le doigt sur la couture du pantalon

Composé de doigt, sur, couture et pantalon.

Quand un soldat se tient en position droite avec les bras le long du corps, ses doigts touchent la couture extérieure de la jambe du pantalon.

Ça vaut mieux que de se conformer aux niaiseries débitées par les médias, le doigt sur la couture du pantalon !

Pour Morange, toutefois, c’était beaucoup moins clair. Même s’il avait toujours voulu croire, le doigt sur la couture du pantalon, à ce qu’on lui avait enseigné au séminaire, cette histoire avec les Auvergnats et les autres péquenots, qu’avait évoquée le lieutenant Marsaud, prouvait bien qu’on était toujours l’inférieur de quelqu’un. Et ça, ça ne sonnait pas totalement vrai…

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


a vouezh uhel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-a vouezh uhel.wav

…, ha ma kleved hiniennoù o lavaret, a vouezh uhel, oa poent dercʼhel penn ouzh ar Republikaned, ha kas an divroidi d'o bro.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 191


a vouezh izel

En em glevout a rejont a vouezh izel ha, goude, Lom a azezas war an nev, e kostez ar gwele-kloz ….

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 32


indidem

hilarissimum convivam hinc indidem promam

Venena indidem intestinaeque caedes, ita ut ne corpora quidem interdum ad sepulturam exstarent.


indifficulter

Dérivé de difficilis, avec le préfixe in- et le suffixe -ter


difficulter

Dérivé de difficilis, avec le suffixe -ter → voir difficultas au sujet de la vocalisation \kul\.


capritxosament

Dérivé de capritxós, par son féminin capritxosa, avec le suffixe -ment.


dispendiosament

Dérivé de dispendiós, par son féminin dispendiosa, avec le suffixe -ment.


elogiosament

Dérivé de elogiós, par son féminin elogiosa, avec le suffixe -ment.


indiligenter

Dérivé de indiligens, avec le suffixe -ter.


dolorosament

Dérivé de dolorós, par son féminin dolorosa, avec le suffixe -ment.


dolorosament

Dérivé de dolorosa, avec le suffixe -ment.


largiter

largiter mercedis indipiscar


indisciplinate

Dérivé de indisciplinatus, avec le suffixe -e.


indiscretim

Dérivé de indiscretus, avec le suffixe -im.


indiscrete

Dérivé de indiscretus, avec le suffixe -e.


indiscriminatim

Dérivé de discriminatus, avec le préfixe in- et le suffixe -im.


discriminatim

Dérivé de discriminatus, avec le suffixe -im.


indiscusse

Dérivé de indiscussus, avec le suffixe -e.


indisjunctim

Dérivé de disjunctus, avec le préfixe in- et le suffixe -im.


disjunctim

Dérivé de disjunctus, avec le suffixe -im.


immoderate

Dérivé de immoderatus, avec le suffixe -e.


indisposite

Dérivé de indispositus, avec le suffixe -e.


indissolubiliter

Dérivé de indissolubilis, avec le suffixe -ter.


indivisibiliter

Dérivé de indivisibilis, avec le suffixe -ter.


indubitabiliter

Dérivé de indubitabilis, avec le suffixe -ter.


indubitato

Dérivé de indubitatus, avec le suffixe -o.


indulgenter

Dérivé de indulgens, avec le suffixe -ter.


невкусно

De невкусный, nevkúsnyi (« sans gout »), équivalent dudérivé de вкусно, vkusno, avec le préfixe не-, ne-.


en tout état de cause

Locution adverbiale du langage judiciaire, signifiant "quel que soit l'état/l'avancement du procès", et passée ensuite dans le langage courant

Le passage comprenant l'expression est le suivant « Il appartient au Chef de l'État, en dehors de toute délégation législative et en vertu de ses pouvoirs propres, de déterminer celles des mesures de police qui doivent en tout état de cause être appliquées dans l'ensemble du territoire ». […]. Dans le contexte de cet arrêt, le « en tout état de cause » prend en compte la compétence des autorités de police locales.,

Florence Chaltiel Terral, Le Conseil d'État, acteur et censeur de l'action publique, Éditions L.G.D.J., 2017

En tout état de cause, mais a fortiori lorsqu'il s'agit de migrations internationales, ces mouvements de population posent aux États la question de leur contrôle.

Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer nᵒ 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006, p. 199

En tout état de cause, je me permets de formuler pour vous un dernier souhait qui est que les étrangers étudiant le français ne finissent pas par affirmer :
« Il eût été mieux que j’apprisse l’anglais ! ».

Janaet et Eric Gaskell cités par Alain Bouissière, dans Le Bar du subjonctif, éditions Hatier, 1999, p. 82


alfabehtalaččat

Alphabétiquement, par ordre alphabétique.

Šaddonamahusat leat erohallon alfabehtalaččat gurutbealde sisdoallolisttus.

Les noms de plantes sont triés alphabétiquement à gauche de la liste de contenu.


cantonalmente

Dérivé de cantonale, avec le suffixe -mente.


dasttá

Immédiatement, tout de suite, aussitôt, de suite.


rimarcabilmente

Dérivé de rimarcabile, avec le suffixe -mente.

Remarquablement, d’une manière remarquable.


ma-unan

Composé de ma (« mon, ma, mes ») et de unan (« un »).

Seul(e), tout(e) seul(e), moi seul(e) : forme à la première personne du singulier, avec un verbe.

Ne badé ket e spered o weled ahanon-me amañ ma-unan.

Il ne pouvait supporter l’idée de me voir ici toute seule.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 390

Bemdez goude, pa vezen ma-unan, e tremenen ma amzer o sellout ouzh ar c’hoariell.

Tous les jours par la suite, quand j’étais seul, je passais mon temps à regarder le jouet.

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 119

Moi-même : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Mallozh din ma-unan, pa’z on bet gay a-walc’h
Da heuilh c’hoantegezhioù ma c’halon ken diwalc’h.

Malheur à moi-même puisque j’ai été assez bête pour suivre les désirs de mon cœur tellement inassouvi.

An Tremener, Mouezhioù ar vered, 1898, in An Tremener, An Tour Tan, 1995, page 37

Doue d’e bardono, a lavaren ouzhin ma-unan, […].

Que Dieu lui pardonne me disais-je à moi-même, […].

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 7

Feta, me ’yelo ma-unan d’ar bourk da gerc’hat butun.

Et bien ma foi, j’irai moi-même au bourg chercher du tabac.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 26

Din-me ma-unan ec’h embannan alies, fouge ennon, ez eo echu ha peurechu gant an istor kozh-se.

Je me dis souvent à moi-même, fièrement, que cette vieille histoire est bel et bien terminée.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarc'h Embannadurioù, 2006, page 8


da-unan

Composé de da (« ton, ta, tes ») et de unan (« un »).

Seul(e), tout(e) seul(e), toi seul(e) : forme à la deuxième personne du singulier, avec un verbe.

Ma flac’h kaezh, out amañ da-unan gant da bried en ti Mari-Jan.

Ma pauvre fille, tu es ici toute seule avec ton mari chez Mari-Jan.

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 67

Toi-même : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Karout a ri da nesañ eveldout da-unan.

Ar pevar Aviel, traduit sous la direction de Maodez Glanndour, Al Liamm, 1982, page 118

Mar gellez kemeret an tec’h da-unan, dalc’h sonj mat da vont da Vaner Sant-Yann-Kerdaniel, un teir lev bennak ac’halenn.

Si tu peux toi-même prendre la fuite, rappelle-toi bien d'aller au manoir de Saint-Jean-Kerdaniel, à environ trois lieues d’ici.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 64


e-unan

Composé de e (« son, sa, ses (à lui) ») et de unan (« un »).

Seul, tout seul, lui seul : forme à la troisième personne du singulier masculin, avec un verbe.

Antren a ra, hag e wel un den kozh e-unan e-tal an tan.

Il entre et voit un vieil homme seul près du feu.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 159

C’hoant an nevoa da gaout pep tra evitan e-unan: ….

Il voulait tout avoir pour lui tout seul: ….

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 2

Lui-même : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

— Ret eo din, a lâras dezhañ e-unan, mont da welet ar briñsez-se.

— Il faut que j’aille voir cette princesse, se dit-il à lui-même.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 94

Deut e oa an Tad-Mestr e-unan da gelenn ar skoliad.

Le père instructeur était venu lui-même faire la leçon à l’élève.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 16


he-unan

Composé de he (« son, sa, ses (à elle) ») et de unan (« un »).

Seule, toute seule, elle seule : forme à la troisième personne du singulier féminin, avec un verbe.

Intañvez oa pell a oa, o chom he-unan en he zi, aet he bugale pell diouzh ar vro war-lerc'h o bara.

Elle était veuve depuis longtemps et vivait toute seule dans sa maison, les enfants étant partis gagner leur pain loin du pays.

Goulc’han Kervella, Lara, Al Liamm, 1989, page 94

An traoù simpl a blij dezhi evel chom he-unan el liorzh ha goude mont da bakañ ur banne gant he mignoned.

Elle aime les choses simple comme rester seule dans le jardin et ensuite aller boire un verre avec ses amis.

Gilles Pennec, Anna Duval-Guennoc Treserez skiantel, in Le Télégramme, 15 septembre 2011

Elle-même : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Epad ma veze ann impalaer, he fried, oc’h ober brezel da enebourien ar vro, hi a rea brezel d’ezhi he-unan.

Pendant que l’empereur, son mari, faisait la guerre aux ennemis du pays, elle se faisait la guerre à elle-même.

Gabriel Morvan, J.-M. Le Gall, Buez ar Zent, 1913, page 186

Bez’ zo bet zoken ur vaouez kozh 70 vloaz o tegas deomp ur sac’had doudou-où he doa graet he-unan abaoe m’he doa klevet e tastumemp traoù evit ar repuidi.

Une dame âgée de 70 ans nous a même apporté un sac de doudous qu'elle avait faits elle-même depuis qu'elle avait entendu que nous recueillions des affaires pour les réfugiés.

Bretoned kengred, in Ya!, nᵒ 561, 11 mars 2016, page 14


hon-unan

Composé de hon (« notre, nos ») et de unan (« un »).

Seuls, tout seuls, nous seuls : forme à la première personne du pluriel, avec un verbe.

Bez’ ez omp un tamm ’vel beajourien chomet war ar c’hae en ti-gar : gwelet hon eus hor mignoned o vont kuit, hag emaomp aze hon-unan hep gellout lavaret petra int deuet da vezañ.

Nous sommes un peu comme des voyageurs restés sur le quai de la gare : nous avons vu nos amis partir, et nous restons là seuls sans pouvoir dire ce qu’ils sont devenus.

Job an Irien, Kala-Goañv, in Ya!, nᵒ 437, 25 octobre 2013, page 9

Nous-mêmes : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Ma vennomp kaout rouaned veur, bezomp hon-unan sujidi valc'h, gouvezomp bepred bezañ dieub.

Si nous voulons avoir de grands rois, nous devons nous-mêmes être de fiers sujets, sachons toujours être libres.

Claude Bernard, Arzhur Breizh, traduit par Yann-Vari ar Gov, 2de éd., J.-B. Baillère, Paris, 1949, page 42

N’on ket evit reiñ gweleoù deoc’h rak karget int holl ganeomp hon-unan.

Je ne peux pas vous donner de lits car ils sont tous occupés par nous-mêmes.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 59


hon-unan-penn

Composé de hon (« notre, nos »), de unan (« un ») et de penn (« tête »).

Forme renforcée de hon-unan : seuls, tout seuls, nous seuls : forme à la première personne du pluriel, avec un verbe.

Neuze, o vezañ ma n’hellemp ket padout pellocʼh, hon eus kavet gwell chom en Atenae hon-unan-penn, ….

Aussi, n'y tenant plus, nous avons préféré rester seul à Athènes, ….

Ar Bibl santel - oberoù, lizheroù, diskuliadur, traduit sous la direction de Maodez Glanndour, Al Liamm, 1971, page 473


hocʼh-unan

Composé de hocʼh (« votre, vos ») et de unan (« un »).

Seuls, tout seuls, vous seuls : forme à la deuxième personne du pluriel, avec un verbe.

Klevit, bugale, a-barz nemeur e vezocʼh hocʼh-unan war an douar, rak mont a ran diganeoc'h ; […].

Écoutez les enfants, bientôt vous serez seuls sur terre, car je vous quitte ; …].

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 3

Vous-mêmes : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Cʼhwi hocʼh-unan hocʼh eus an aer da vezañ skuizh ivez ; koulz eo deomp mont da gousket.

Vous-même avez l’air d’être fatigués aussi ; autant aller dormir.

Muiocʼh a garantez a vagit eta evit an den ho lorbas eget evidocʼh-cʼhwi hocʼh-unan…

Vous nourrissez plus d’amour pour l’homme qui vous trompa que pour vous-même…

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur/levrenn I : Marzhin, Al Liamm, 1975, page 20


навсегда

Ru-навсегда.ogg


autant vaut

Arlequin. — Un domestique là-bas m’a dit d’entrer ici, et qu’on allait avertir mon beau-père qui était avec ma femme.
Silvia. — Vous voulez dire monsieur Orgon et sa fille, sans doute, monsieur !
Arlequin. — Eh ! oui, mon beau-père et ma femme, autant vaut. Je viens pour épouser, et ils m’attendent pour être mariés ; cela est convenu ; il ne manque plus que la cérémonie, qui est une bagatelle.

Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730

Autant (quand suivi d’un verbe à l’infinitif).

On vous jette d’un endroit à un autre, voilà tout. Autant vaut rester chez soi. Ce qui constitue le plaisir du voyageur, c’est l’obstacle, la fatigue, le péril même.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859


ለምን

Univerbation, contraction de ለ et de ምን.


o-unan

Composé de o (« leur, leurs ») et de unan (« un »).

Seul(e)s, eux seuls, elles seules : forme à la troisième personne du pluriel, avec un verbe.

Evit doare int laouen hag eürus eno o-unan, rak n’eus den all ebet en enez-ze […]

Apparemment ils y sont heureux tout seuls, car il n’y a personne d’autre sur cette île […]

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 76

Tout seuls, toutes seules, sans être aidé(e)s : forme à la troisième personne du pluriel, avec un verbe.

Bez’ a zo tud, pa c’hallont skrapat o revr o-unan, a vez glorus.

Il y a des gens, qui, lorsqu’ils peuvent se gratter le derrière tout seuls, sont fiers.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 443

Eux-mêmes, elles-mêmes : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Anezho o-unan, o selloù a droas war du ar reter […]

D’eux-mêmes, leurs regards se tournèrent vers l’est […]

Jakez Konan, Lannevern e kañv ha danevelloù all, Al Liamm, 1980, page 53

Bez’ ez-int, evel-se, milionoù dre ar bed a-bezh a dud ordinal, gwazed ha merc’hed, hag a soñj muioc’h er re all eget enno o-unan […]

Ils sont ainsi des millions de gens ordinaires de par le monde, des hommes et des femmes qui pensent plus aux autres qu’à eux-mêmes […]

Job an Irien, Kan, in Ya !, nᵒ 409, 12 avril 2013, page 9


an-unan

Composé de an (« le ») et de unan (« un »).

Seul : forme impersonnelle, avec un verbe.

Ne vez ket kavet mad ar boued pa vezer an-unan o tebriñ.

On ne trouve pas bonne la nourriture quand on est seul à manger.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 113

Vad a ra en em gavout gant an dud goude bezañ bet keit all an-unan.

Cela fait du bien de se retrouver avec les gens après avoir été seul aussi longtemps.

Ronan Hirrien, Ronan Hirrien, in Ya!, nᵒ 557, 12 février 2016, page 12

Tout seul, sans être aidé : forme impersonnelle, avec un verbe.

Amañ ez eer an-unan.

Ici on marche seul (l’enfant d’ici marche seul).

Soi-même : avec un substantif, un pronom personnel ou une préposition conjuguée.

Kentoc’h mervel an-unan eget kas ar re all d’ar maro.

Plutôt mourir soi-même que d’envoyer les autres à la mort.

F. Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Rennes, 1931-33, page 696

Treiñ kein deor an-unan, sammañ ar groaz...

Tourner le dos à soi-même, porter la croix...

Jean-François Kieffer, Troioù-kaer Loupio, levrenn 1, An emgav, traduit par Job an Irien, 2007, page 14


vorerst

\ˈfoːɐ̯ˌʔeːɐ̯st\

ˈfoːɐ̯ˌʔeːɐ̯st

Dans un premier temps, pour le moment, pour l’instant : maintenant, impliquant un changement attendu.

Immer wieder war danach gerufen worden, dass die Welt sich besser auf die nächste Pandemie vorbereiten müsse. Doch ein internationaler Vertrag, der dies erleichtern sollte, kam vorerst nicht zustande.

On n’a cessé d’appeler à ce que le monde se prépare mieux à la prochaine pandémie. Mais un traité international qui aurait dû faciliter cela n’a pas vu le jour pour le moment.

Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/who-pandemievertrag-scheitern-lux.XJVdueWPqStjoygZnbVmFo texte intégral

Dans un premier temps, en premier, en premier lieu, avant tout, avant toutes choses.

Vorerst muss man an seine eigene Sicherheit denken. Wenn Sie aus irgendeinem Grund das Opfer nicht berühren wollen, wenn Sie sich nicht wohl fühlen oder wenn der Ort nicht sicher ist, müssen Sie daran denken, sich selbst zu schützen. Es kann sein, dass Sie die einzige Person sind, die den Rettungsdienst anrufen kann.

Avant tout, il faut penser à sa propre sécurité. Si, pour une raison quelconque, vous ne voulez pas toucher la victime, si vous ne vous sentez pas à l’aise ou si l’endroit n’est pas sûr, vous devez penser à vous protéger. Il se peut que vous soyez la seule personne qui puisse appeler les secours.

Patricia Madureira, Prävention & Beratung – «Ich bin Zeuge eines schweren Unfalls. Was soll ich tun?» sur Hôpital du Valais, 2 février 2021


an-unan-penn

Composé de an (« le »), de unan (« un ») et de penn (« tête »).

Forme renforcée de an-unan : seul : forme impersonnelle, avec un verbe.

N’eus ket gwashocʼh eget en em santout an-unan-penn ha dilezet.

Il n’y a pas pire que de sentir seul et abandonné.

Job an Irien, Sikour ?, in Ya !, nᵒ 465, 9 mai 2014, page 9


нужно

Ну́жно пое́хать туда́.

Мне нужно работать.

Недостаточно блюсти в тиши ложи наши таинства — нужно действовать… действовать.

Il ne suffit pas d'observer nos secrets dans le calme de la loge - il faut agir… agir.


concordemente

Dérivé de concorde, avec le suffixe -mente.

Concordemente all’articolo 3, paragrafo 4, di tale decisione, La Commissione nomina i membri di tali comitati scientifici.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, Decisione de la commissione del 31 octobre 2007

Come risultato si presumeva che le persone incontrate si sarebbero vestite in maniera lussuosa concordemente con i loro redditi.

Alison Lurie, Il linguaggio dei vestiti, traduzione di Claudia AttimonelliPetraglione, Armando editore, 2007

Si sostiene abbastanza concordemente che bisogna arrivare al secondo dopoguerra per assistere a una più fervida e feconda ripresa del dibattito storiografico sull'imperialismo.

Renato Monteleone, Le radici dell’odio : Nord e Sud a un bivio della storia, edizioni Dedalo, 2002


à titre

Pour le motif explicité par l’adjectif postposé.

Suspectant un foyer de grippe aviaire dans un élevage de canards, la préfecture des Landes a mis en place un périmètre de contrôle temporaire autour de cette exploitation qui est en cours de dépeuplement à titre préventif.

« Virus : Suspicion de grippe aviaire dans un élevage de canards », le 7 décembre 2020, sur le site de La France agricole (www.lafranceagricole.fr)

Pour espérer concourir à Paris, ils devront ainsi se présenter sous bannière neutre, à titre individuel donc, ne pas avoir soutenu activement la guerre en Ukraine et ne pas être « sous contrat » avec l'armée ou les organes de sécurité russes.

Céline Nony, « La Russie déjà privée de JO 2024 par équipe », lequipe.fr, 11 avril 2023


explorative

Dérivé de explorativus, avec le suffixe -e.


potestative

Dérivé de potestativus, avec le suffixe -e.


omón

De cette façon, de cette manière, ainsi.


ausfindig

Caractérise ce qui est trouvé, découvert.

Dans l'expression « etwas ausfindig machen » : chercher et trouver quelque chose.

Dans l'expression « jemanden ausfindig machen » : chercher et trouver quelqu'un.


gleichermaßen

Composé de gleich (« égal ») et de maßen → voir einigermaßen.

\ˈɡlaɪ̯çɐˈmaːsn̩\

ˈɡlaɪ̯çɐˈmaːsn̩

Également, de la même façon, de manière égale, avec autant d'importance.

Gleichzeitig schafft (Erdoğan) es durch geopolitisches Taktieren immer wieder, Deviseneinnahmen und Direktinvestitionen zu akquirieren: Gute Wirtschaftsbeziehungen zu Russland und in die Ukraine gleichermaßen sind für die türkische Regierung kein Widerspruch (...)

Parallèlement, (Erdoğan) parvient toujours à acquérir des recettes en devises et des investissements directs grâce à des tactiques géopolitiques : De bonnes relations économiques avec la Russie aussi bien qu'à l'Ukraine ne sont pas contradictoires pour le gouvernement turc (...)

Cem-Odos Gueler, « Urnengang im Kartenhaus », dans taz, 1 juin 2023 https://taz.de/Wahlen-in-der-Tuerkei/!5934712/ texte intégral


zugrunde

Composé de zu et de Grunde. Grunde est un ancien datif de Grund.

(Utilisé uniquement dans les locutions zugrunde richten, zugrunde gehen) Détruit, délabré.

(Utilisé uniquement dans les locutions zugrunde liegen, zugrunde legen) Qui existe déjà, proposition servant de base.


gaskamearálaččat

Gaskamearálaččat Suomas geahppamielki máksá 87 sentte lihtteris.

En moyenne, en Finlande, le lait allégé coûte 87 centimes le litre.


o-feder

Composé de o (« leur, leurs ») et de feder (« quatre (féminin) »), forme mutée de peder par spirantisation.

Bez en deus peder gwreg, o-feder yaouank ha koant.

Il a quatre femmes, toutes les quatre jeunes et belles.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 123


faraonicamente

Composé de faraonica et du suffixe -mente.


semiautomaticamente

Dérivé de l’adjectif semiautomatico, par son féminin semiautomatica, avec le suffixe -mente.

Semi-automatiquement, d’une manière semi-automatique : partiellement automatique.


paleontologicamente

Dérivé de l’adjectif paleontologico, par son féminin paleontologica, avec le suffixe -mente.

Paléontologiquement, d’une manière paléontologique ; selon la paléontologie ; à la façon des paléontologues.


metallurgicamente

Dérivé de l’adjectif metallurgico, par son féminin metallurgica, avec le suffixe -mente.


statu quo ante bellum

Du latin statu quo ante bellum (« comme les choses étaient avant la guerre »).

Expression employée dans les traités pour se référer à un retrait des troupes ennemies et à la restauration de la souveraineté qui prévalait avant le début d'un conflit.


finote

Adverbe du participe passif futur du verbe fini (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être fini, achevé, terminé »


from scratch

Ex nihilo, démarrer quelque chose sans préparation préalable.

There were so many errors in the program that the programmer decided to rewrite it from scratch.

Il y a tellement d’erreurs dans ce programme que le développeur décida de le réécrire à partir de rien.

En partant de zéro, en n'utilisant que de la matière basique ou des ingrédients bruts pour fabriquer quelque chose.

En utilisant uniquement des sources logicielles pour construire un programme ou un ensemble de programmes.

Setup Linux Toolchain from Scratch.

Users like me still prefer using traditional
./configure
./make
./make install
to have everything built from scratch.

Build ROS from source from scratch..., answers.ros.org


au coin de la rue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au coin de la rue.wav


tamquam

Composé de tam (« tant ») et de quam (« que »).

Peccare est tamquam transilire lineas.

Pécher c’est, en quelque sorte, dépasser les bornes [franchir la ligne jaune].


peccanter

Dérivé de peccans, avec le suffixe -ter.


ammirabilmente

Dérivé de ammirabile, avec le suffixe -mente.


gelassen

Unter den Talkgästen war eine Porno-Darstellerin, die dem Jahrtausendwechsel gelassen gegenüberstand; für sie würden Männer Männer bleiben, fertig.

Une actrice du X présente sur le plateau envisageait le changement de millénaire avec calme : pour elle les hommes resteraient les hommes, et voilà tout.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


in limine litis

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Si des conclusions de nullité ou d’incompétence sont déposées « in limine litis », avant l’évocation des faits, le tribunal doit théoriquement joindre l’incident au fond et délibérer en même temps sur cet incident de procédure et sur les faits reprochés, sauf si cette argumentation soulevée avant toute défense au fond est susceptible de jouer sur le sort de la procédure.

Version du 27 janvier 2016 de l’article Tribunal correctionnel (France) sur l’encyclopédie Wikipédia .


au nez et à la barbe

(1790) Sous la forme : à la barbe et au nez. Composée de nez et barbe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au nez et à la barbe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au nez et à la barbe.wav

D’une manière audacieuse ou hardie, en présence de quelqu’un et malgré lui, voire contre lui.

Je jettai bien vîte mes habits, j’endossai la veste d’un ouvrier ,je mis un tablier devant moi et des planches sur mon épaule , et je sortis intrépidement par la porte de la boutique au nez et à la barbe des espions sans qu’ils se doutassent de rien.

Adélaïde Isabelle Jeanne Rochelle de Brécy, Un mot sur l’expédition de M. le Duc d’Aumont, suivi d’Histoire de ma première condamnation à mort, Paris : chez L.P. Sétier, 1815, page 73

Chatenay, entrant vivement par le fond à droite. – Eh bien, non… je ne m’en irai pas !… Tes laquais, je les rosserai… et ta fille… je l’épouserai, ta fille ! à ton nez, à ta barbe.

Eugène Labiche, Embrassons-nous, Folleville !, 1850

Tant que durèrent ces vacances, la gardienne de la banque resta fidèle à son rôle, continuant de plaindre M. Bounderby à son nez et à sa barbe, avec une si tendre pitié qu’il y a bien peu d’hommes qui puissent se flatter d’en inspirer une pareille, […].

Charles Dickens, Les Temps difficiles, 1854, chapitre 26, traduit par William Little Hughes, Paris : Hachette, 1857

Au nez et à la barbe des habitants, le vert envahit Paris, concurrence les lumières artificielles dont le pare l'hiver et qui s’en trouvent flétries.

Christiane Lesparre, Des nuits cousues d’or, Grasset, 1996

C’était une élection toute politique. M. d’Haussonville passa au premier tour de scrutin, au nez et à la barbe du parti impérialiste, qui n’avait trouvé personne à lui opposer.

Léon Séché, Le Cénacle de Joseph Delorme : 1827-1830 : Victor Hugo et les poètes, Ligaran, 2015

Dans la salle d’étude de nos deux khâgnes, chaque interne avait son casier. Celui de Cau devint bientôt une véritable épicerie, qu’il ouvrait et fermait à heures fixes, au nez et à la barbe des surveillants.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre VII

Parvenus dans l'arrière-cour dont la petite issue était restée entrebâillée, ils en conclurent que ces « maudits mécréants » s'étaient ainsi enfuis, à leur nez et à leur barbe, pendant qu'ils perdaient leur temps à forcer l'accès principal.

Joël Jaud, Pornic : Les Moutiers 1793, Éditions Publibook, 2010, page 434


en vavangue

Selon la tradition, la période des Avents ouvrait la porte au vagabondage des âmes en vavangue, celles qui n’avaient pas fini de régler leurs histoires sur la terre, n’ayant pas fait le deuil de leur vie, qui ont subi une mort violente ou ont disparu sans laisser de traces.

Isabelle Hoarau, Le Dernier Voyage, nouvelle du recueil Réunionnisme. Errances, 2015, page 58

Partir, aller en vavangue.


Gros-Jean comme devant

Composé de Gros-Jean et de comme devant.

\ɡʁo ʒɑ̃ kɔm də.vɑ̃\

Après avoir espéré de grands avantages ou s’être cru dans une brillante position, se retrouver dans l’état où l’on était avant.

Lucienne. — Eh bien ! moi, je ne sais pas votre avis là-dessus, mais il me semble que, si j’étais homme, ce moyen de conquête ne serait pas de mon goût. Parce que, de deux choses l’une : ou la femme m’évincerait et je serais Gros-Jean comme devant ! pas la peine ! ou alors elle m’accueillerait et cela m’enlèverait du coup toute envie de la femme.

Je ne me suis fié, cependant, ni à ses avis, ni à ses conseils. J’ai monté d’autres escaliers — je les ai redescendus Gros-Jean comme devant. Nulle part il n’y a de place pour mes brutalités.

Jules Vallès, L’Insurgé, Charpentier, 1908, pages 51-56

— Écoute, Josine, j’arrive bon dernier au milieu d’une affaire colossale où je me trouve en présence de deux organisations puissantes, la tienne et celle de Beaumagnan qui, toutes les deux, naturellement, se refusent à m’accueillir, moi, troisième larron… de sorte que si je n’emploie pas les grands moyens, je risque de demeurer Gros-Jean comme devant.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Les pneus crèvent, l’ami se fait une entorse, le canoë prend l’eau, la tente se découd, il pleut et les idées s’enfuient. Gros-Jean comme devant l’on se retrouve. Gros-Jean comme devant, et voilà.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 145-146

Ce logiciel n’est pas disponible publiquement ; il est distribué dans les Apple Store et auprès des réparateurs agréés. Ce qui veut dire que les réparateurs tiers sans certification et les bidouilleurs restent sur le bas côté, Gros-Jean comme devant.

Mickaël Bazoge, La puce T2 bloque bien certaines réparations effectuées sans l’aval d’Apple, MacGeneration, 12 novembre 2018

Alors qu’on aura tous passé Noël à se bercer seuls au bord du feu, il y a du monde qui va ramener le virus ici, c’est immanquable. Ce serait bien si, cette fois-ci, on ne se retrouve pas Gros-Jean comme devant en laissant toutes ces nouvelles lignées de transmission se diffuser dans la nature.

Claude Villeneuve, « Un vrai comité d’accueil », Le journal de Québec, 21 décembre 2020


comme un cochon

\kɔ.m‿œ̃ kɔ.ʃɔ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un cochon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un cochon.wav

Comme il disait : « Éponine, il y a ça de bon avec elle : elle n’en fout pas une datte, elle est sale comme un peigne et elle cuisine comme un cochon, mais pour la chose physique à faire dégobiller les ours, on peut dire qu’elle est un peu là. »


tardivamente

Dérivé de l’adjectif tardivo, par son féminin tardiva, avec le suffixe -mente.


kichen-ha-kichen

Formé de kichen que l’on trouve dans e-kichen (« à côté »).

Adalek an deiz-se e vezent atao o-daou kichen-ha-kichen, ha vad Santel-e-Skeud a bade bepred.

Depuis ce jour ils étaient toujours côte à côte, et le bien de Santel-e-Skeud durait toujours.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 17

Alan ha Tekla a cʼhortoze kichen-ha-kichen.

Ronan Huon, An irin glas, Éditions Al Liamm, 1971, pages 84.


dendrochronologiquement

Motdérivé de dendrochronologique, avec le suffixe -ment

D'une manière dendrochronologique ; selon la dendrochronologie

Deux troncs de sapin et un tronc d'épicéa ont été analysés dendrochronologiquement : deux d'entre eux seraient contemporains, la corrélation du troisième restant incertaine en raison d'une séquence trop courte.

Quaternaire: Bulletin de l'Association française pour l'étude du quaternaire, Paris : Maison de la géologie, 1996, vol.7-8, page 107


additionnellement

Dérivé de additionnel, avec le suffixe -ment.


árgan

Kansliija lea rabas árgan dmu 8.00 - 16.15.

Le secrétariat est ouvert en semaine de 8.00 heures à 16.15 heures.


loisireusement

Motdérivé de loisireuse, avec le suffixe -ment

D'une manière loisireuse ; comme à loisir.

Loin de s'occuper des jappements indicatifs du chien, notre personnage se plaisait à suivre loisireusement le sentier tortueux dans lequel il marchait.

Angelo de Sorr, Le Châtiment, dans la Revue Parisienne, mai 1856, p.2

En effet, deux jours plus tard, loin de Paris, Henri se surprit soucieux et pensif. Il ramenait loisireusement à sa pensée les discrètes allures de Mélanie.

Angelo de Sorr, Les cheveux de Mélanette, dans Le Mémorial d'Aix, dimanche 24 janvier 1869, 33ᵉ année, nᵒ 4, p.2


ohnehin

Es ist ohnehin schon entschieden. Man kann es nicht mehr ändern!

De toutes façons, c’est déjà décidé. On ne peut plus le changer !

Das wird die ohnehin schwierige wirtschaftliche Lage nur noch verschlimmern.

Cela ne fera qu’aggraver la situation économique qui est déjà difficile.

Dass die Unterwäsche (beim Waschen) nicht steril wird, also frei von jeglichen Mikroorganismen, ist klar. Doch das ist sie ohnehin nicht mehr, sobald ich sie überstreife - und das soll sie auch gar nicht sein.

Il est évident que les sous-vêtements ne deviennent pas stériles (lors du lavage), c'est-à-dire exempts de tout micro-organisme. Mais ils ne le sont de toute façon plus dès que je les enfile - et ils ne doivent pas l'être.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral


to and fro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Aquild-to and fro.wav

En exécutant des aller-retours, un va-et-vient.

He hurried to the storeroom, where he tried the door of the crate. It swung to and fro easily, and he hammered the latch into place.


dernier carat

→ voir dernier et carat ; l’échelle en carats, pour l’or, étant limitée entre 0 et 24, le dernier carat serait le vingt-quatrième, celui permettant d’obtenir un or pur.

Non, la semaine prochaine ce sera trop tard, Greg, je dois partir samedi dernier carat.

Dominique Fabre, J’aimerais revoir Callaghan, Fayard, 2010


ludibriose

Dérivé de ludibriosus, avec le suffixe -e.


kop aan staart

Composé de kop « tête », de aan « à » et de staart « queue ».


askip

Abréviation phonétique de la locution à ce qu’il paraît.

Askip, si je n’vais pas voter, ils vont renvoyer ma communauté

Alpha Diallo alias Black M, chanson #Askip, 2016


zurückliegend

Französisch ist die dritte Sprache, weit zurückliegend. '

Le français est la troisième langue étudiée, bien derrière.

Dans le passé, précédemment, dernièrement.

wenig zurückliegend, kurz zurückliegend, nicht so weit zurückliegend

lange Zeit zurückliegend


herzlichen Dank

Composé de Dank, « (re)merci(ement) » et de herzlich, « qui vient du cœur ».


népotiquement

Dérivé de népotique, avec le suffixe -ment.

Je pourrais prendre les autres stalles du chapitre et les montrer presque toutes se transmettant népotiquement.

Maurice Barrès, Le Mystère en pleine lumière, 1923


war hir dermen

Composé de war (« sur »), hir (« long ») et termen (« terme »).

Feurmiñ war hir dermen a raio Séverine Valomet ar savadur d’ar gevredigezh hag a raio war-dro degemer arzourien.

Séverine Valomet louera le bâtiment à long terme à l’association et s’occupera de recevoir les artistes.

Un ti kozh evit ur vuhez nevez in Ya !, nᵒ 458, 21 mars 2014, page 11


war verr dermen

Composé de war (« sur »), berr (« court ») et termen (« terme »).

Hervez Wim Kuyken, komiser ar “steuñv Delta” eo ret kemer muzulioù dizarbenn hep ankouaat e cʼhellfe un argoll cʼhoarvezout war verr dermen.

D’après Wim Kuyken, commissaire du "plan Delta", il est nécessaire de prendre des mesures préventives sans oublier qu’un péril pourrait arriver à court terme.

PLB, Izel-Vroioù : 20 miliard euro evit stourm ouzh kresk an dour in Ya !, nᵒ 494, 28 novembre 2014, page 4


bigarrenik

Dérivé de bigarren (« deuxième »), avec le suffixe -ik.


agroécologiquement

Motdérivé de agroécologique, avec le suffixe -ment

D'une manière agroécologique ; selon l'agroécologie.

Un jardinier peut cultiver 1000 m², et pour cultiver 2000 m² la seule solution agroécologiquement cohérente est d'assigner un second jardinier.

Benoît R. Sorel, L'agroécologie : Une agriculture biologique artisanale et autonome , cours Technique, Books on Demand GmbH, 2015, page 60


allenfalls

Das Wasser ist ein Element, in dem Eier und Sperma treiben und sich sicher vereinen können: die Befruchtung im Wasser ist fast immer extern. Die Fische begatten sich nicht: manche reiben sich allenfalls aneinander, um sich zu stimulieren.

L’eau est un élément susceptible de porter les ovules et le sperme et d’assurer leur rencontre ; la fécondation dans le domaine aquatique est presque toujours externe ; les poissons ne s’accouplent pas : tout au plus certains se frottent-ils l’un contre l’autre pour se stimuler.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


maiddá

Ja dat maiddá jorgaluvvo sániiguin nugo lea ovdalis juo čállojuvvon.

Et cela est aussi transformé avec des mots, comme il est écrit déjà ci-dessus.


ovdalis

Ci-dessus, plus haut, plus avant, auparavant.


beanta

Beanta hirpmastuhttit^([sic : hirpmástuhttit]) lea lohkat mo oahppováilagiid ášši lea sáddejuvvon ovddos maŋos eiseválddiid gaskkas, ja dasto ruovttuluotta negatiivva vástádusain ja spiehkasteaddji čilgehusaiguin.

Ce qui étonne en fait, c’est de lire comment une affaire concernant les personnes lésées par l’éducation a été ballottée dans les deux sens entre des instances et ensuite [d’être] de retour chez soi avec des réponses négatives et des explications aberrantes.


durabilmente

Dérivé de durabile, avec le suffixe -mente.


durevolmente

Dérivé de durevole, avec le suffixe -mente.


blivno

Je mi nějak blivno, je me sens nauséeux.


suppositive

Dérivé de suppositivus, avec le suffixe -e.


sousprisement

De souspris (« surpris ») avec le suffixe -ment.


впереди

Ru-впереди.ogg


pk

(Date à préciser) (Abréviation) Correspond aux premiers sons consonnes de pourquoi.


à l’ouest du Pecos

Expression qui semble provenir de certaines légendes de l’ouest américain, comme celle du juge Roy Bean. Le Pecos étant une rivière qui joua un rôle important dans l’exploration espagnole du Sud-Ouest des USA. Dans la deuxième moitié du XIXᵉ siècle, les régions à l’ouest du Pecos étaient considérées comme l’Ouest sauvage (Wild West).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’ouest du Pecos.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’ouest du Pecos.wav

Éric s’appuya sur le dossier de sa chaise pour finir, lentement, sa bière. Sans quitter Gabriel des yeux. Se demandant certainement ce que c’était que ce drôle de bonhomme qui débarquait de n’importe où pour faire régner la Loi à l’ouest du Pecos.

Jean-Bernard Pouy, Cinq Bières, deux rhums, Baleine, 2009

Grâce à ces supers ponts du mois de mai, j'ai pu essayer quelques modèles Harley Davidson. J'en remercie le meilleur concessionnaire à l'ouest du Pecos. — (street-bob.motorcycle-blog.fr)

- Vous êtes où les gars ? - On est à l'ouest du Pecos.


dafür

Du moyen haut-allemand dārvür. Univerbation de da et de für.

Der Esel ist ein dummes Tier,
Der Elefant kann nichts dafür.

L'âne est un animal stupide,
L'éléphant n'y peut rien (ne peut rien pour cela).

Wilhelm Busch, Naturgeschichtliches Alphabet

500 Euro! Dafür kriegt man ja zwei Wochen Ibiza, mit Flug!

500 euros ! Pour cela, on peut passer deux semaines à Ibiza, avec le vol.

Wolfram Klatt, 40 leçons pour parler allemand, Pocket, 2021, ISBN 978-2-2-266-18911-8, page 238.

Ich kann nichts dafür.

Es gibt eine Million plausibler Erklärungen dafür, dass an einem Donnerstagabend um halb elf jemand an meiner Tür klingelt.

Il y a un million d’explications plausibles à ce que quelqu’un sonne chez moi un jeudi soir à dix heures et demie.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Geschnittener Beifuß schmeckt auch Eintöpfe und gehaltvolle Suppen prima ab. Dafür wird der geschnittene Beifuß am besten gemörsert oder aber in einem Kräutersieb mit in den Topf gegeben.

L'armoise coupée relève aussi parfaitement les ragoûts et les soupes nutritives. (...) Pour cela, il est préférable de morceler l’armoise coupée ou de l’ajouter à la casserole dans un tamis à herbes.

« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/beifuss-geschnitten texte intégral

Direkter Blickkontakt steht in der Löffelchenstellung auch nicht gerade im Fokus, dafür eignet sich die Missionarsstellung besser.

Le contact visuel direct n'est pas non plus au centre de la position en cuillères, la position du missionnaire s'y prête mieux.

Dana Wedowski, « Die Löffelchenstellung: So entspannt kann guter Sex sein », dans Freundin, 10 juin 2024 https://www.freundin.de/liebe-sex-stellungen-loeffelchenstellung-video texte intégral

Ich bin dafür.

Par conséquent, comme punition, récompense.


громко

Демонстранты громко скандировали лозунги.

Les manifestants ont scandé haut et fort des slogans.


действительно

Ru-действительно.ogg


jusqu’à lors

Jusqu’à lors les Dictateurs n’avoient combattu qu’à piéd.

Augustin Calmet, Histoire universelle, sacrée et profane, depuis le commencement du monde jusqu’à nos jours, 1737, p. 38


nire iritziz

Composé de nire (« mon, de moi ») et de iritzi (« avis, opinion »).


al meu parer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-al meu parer.wav


ho-taou

Composé de ho (« votre, vos ») et de taou (« deux (masculin) »), forme mutée de daou par durcissement.

Neuze ma galvi, hag e pignfet ho-taou war ma cʼhein, hag ecʼh afomp kuit kerkent.

Alors tu m’appelleras, et vous monterez sur mon dos tous les deux, et nous partirons immédiatement.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 143

Chañs vat deocʼh ho-taou !

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 106


ho-tiv

Composé de ho (« votre, vos ») et de tiv (« deux (féminin) »), forme mutée de div par durcissement.

Me a zo lâret din gant an Aotrou, emezañ, dont da bokat deocʼh ho-tiv.

Monsieur m’a dit, dit-il, de venir vous embrasser toutes les deux.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /2, Éditions Al Liamm, 1985, page 22


ho-tri

Composé de ho (« votre, vos ») et de tri (« trois (masculin) »).

Ho-tri a gouskfet henozh en ur gwele ….

Vous dormirez tous les trois dans un lit cette nuit.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 28

Tri lagad am eus evidoun-me ha n’hocʼh eus ket unan evidocʼh ho-tri.

J’ai trois yeux pour moi et vous n’en avez pas un pour vous trois.

An Tri Born Bras hag ar Bugel, traduit par Yann Ezel, Gwalarn, nᵒ 79, juin 1935, page 8


manuscritement

(Siècle à préciser) Dérivé de manuscrit, par son féminin manuscrite, avec le suffixe -ment.

Désormais, les candidatures et les offres des opérateurs économiques n'ont pas à être signées manuscritement ni même électroniquement.

Réponse du Ministère de l'économie, de l'industrie et du numérique, publiée au Journal officiel du Sénat du 16 juin 2016, à la question écrite nᵒ 21405 de M. Jean-Claude Carle, publiée au Journal officiel du Sénat du 21 avril 2016


con fuoco

(Siècle à préciser) De l’italien,composé de con (« avec ») et de fuoco (« feu »).

Le menuet redevient une danse lente mais reste néanmoins parcouru d’accents inquiets et l’« allegro » final assume rageusement sa qualification de « con fuoco ».

Reine Elisabeth : Bozhanov imprévisible mais cohérent, lesoir.be, 28 mai 2010


en moins de cinq

en moins de cinq secondes, Très rapidement.

La mère chrétienne ne soupçonna pas un seul instant la nature belle et riche qui transparaissait, malgré tout, sous ces dehors de petit rustre. En moins de cinq, elle l'avait classé.

Jean-Louis Curtis, Les jeunes hommes, première partie, chapitre 1ᵉʳ; Le Livre de Poche (© Juilliard, 1944), Paris, 1971, p. 32


au chant de l’alouette

Par allusion à l'alouette, premier oiseau chantant le matin, avant même le lever du jour.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au chant de l’alouette.wav

Je me suis levé au chant de l'alouette.


demissime

Dérivé de demissimus, avec le suffixe -e.


with a grain of salt

Du latin cum grano salis (« avec un grain de sel »), au sens figuré « avec un peu de sens commun ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-with a grain of salt.ogg

À la légère, (prendre) avec des pincettes, avec précaution, avec recul.

I’d take anything I read on the internet with a grain of salt.

Je prendrais tout ce que je lis sur internet avec des pincettes.


preferentially

Composé de preferential et du suffixe -ly.


declarative

Dérivé de declarativus, avec le suffixe -e.


simkunnig

simkunnigare (predicative singular indefinite)
simkunnigast (superlative singular indefinite)
simkunnigt (attributive singular indefinite neuter)
simkunnige (attributive singular definite masculine)
simkunnigaste (predicative singular definite masculine)
simkunniga (attributive singular definite)
simkunnigaste (predicative singular definite)
simkunniga (attributive plural)
simkunnigaste (predicative plural)
simkunnigast (superlative plural)


subinde

primum gaudere, subinde Praeceptum auriculis hoc instillare memento

praedae minus inventum est, quod subinde spolia agrorum capta domos mittebant


exinde

De là, par la suite, après cela, ensuite.

auxiliares Galli Germanique in fronte, post quos pedites sagittarii, dein quatuor legiones […] exin totidem aliae legiones


stylistiquement

Dérivé de stylistique, avec le suffixe -ment.

« Je sais depuis le début que, stylistiquement, je voulais créer une conversation avec le piano », explique Di Salvio, qui a récemment collaboré avec le groupe Misteur Valaire.

Entretien avec James Di Salvio - Pique-nique dans les jardins de Bran Van 3000, Le Devoir.com, 19 octobre 2010

Cette interprétation, en plus d’être stylistiquement pauvre, est aussi conceptuellement vide.

En Alsace, « L’Origine du monde » de Courbet choque encore, rue89.com, 7 novembre 2012

Le monnayage attribué aux Aulerques Diablintes appartient stylistiquement à un ensemble armoricain, notamment par la présence au revers d’un cheval androcéphale.

Jacques Naveau, Recherches sur Jublains et sur la cité des Diablintes, Documents archéologiques de l’Ouest, Conseil général de la Mayenne, 1997, page 31


fatigablement

De l'adjectif fatigable et du suffixe -ment.

D’une manière fatigable ; en se fatiguant.

Contrairement à ce que l’on peut croire, la « feignasse » (de sexe masculin ou féminin) ne fait pas rien. « Elle fait. Mais le moins fatigablement possible, le plus facilement. »

Magali, Mieux vaut boire du rouge que broyer du noir – Les recettes de la feignasse, sur le blogue d’Ombres blanches (http:/blog.ombres-blanches.fr/), du 26 octobre 2011

J'ai arpenté le pays du sud au nord, de l'est à l'ouest. Infatigablement. Ou plutôt si : fatigablement ! Épuisablement ! Mais impossible à arrêter. Il aurait fallu me tuer.

Jean-Claude Mourlevat, Le Chagrin du roi mort, Gallimard Jeunesse, 2009


duttilmente

Dérivé de duttile avec le suffixe -mente.

Si entra cosi nel vasto campo di « Tecnologia apprpriata » (Gangemi V., 1985), intesa come contesto di metodi progettuali e prassi produttive duttilmente sensibile alle esigenze ed alle disponibilità dei luoghi, dunque, intelligentemente capace di interpretare, anche produttivamente, i caratteri naturali, sociali, storici dellĥambiente cui essa è applicata.

Sveva Barbera, La casa al tempo dell’Industrial Design, Gangemi editore, 2009


concretely

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-concretely.wav


平時

Composé de l'adjectif 平 (píng) (calme, paisible) et du nom commun 时 (時, shí) (instant, temps).

\pʰiŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥\


a-unvouezh

Composé de a (« de ») et unvouezh (« unisson, unanimité »).

Goude merenn, war al lecʼh, e voe cʼhoariet eil arvest ar pezh-cʼhoari « Yann Landevenneg » ha kanet a-unvouezh « Gwerz Yann Landevenneg », « Kantig Sant Wenole » ha meur a son gaer all : toniou kembraek ha breizhek.

L’après-midi, sur place, le deuxième acte de la pièce de théâtre « Yann Landevenneg » fut jouée, et l’on chanta en chœur « Gwerz Yann Landevenneg », « Kantig Sant Wenole » et plusieurs autres chants : des morceaux en breton et en gallois.

Yann Kerlann, Landevenneg - Santelañ lecʼh hor Breizh, in Arvor, nᵒ 136, 22 août 1943, page 2

A-unvouezh e kane holl laboused ar vro, taer ha diskiant.

Tous les oiseaux du pays chantaient en chœur, hardis et fous.

Yann-Fulup Dupuy, Penn ar veaj, Keit vimp bev, 2005, page 23

A-unvouezh e voe anvet an Ao. Meur, kiger straed ar Gercon e Kemper, da brezidant ar Sindikad.

M. Meur, boucher rue du Gercon à Quimper, fut nommé à l’unanimité président du syndicat.

Sindikad kigerien an departamant, in Arvor, nᵒ 116, 4 avril 1943, page 3


avek

Wi, i ti marye avek mwan pour mwan pa al lager, zonm marye pa ti ale lager. — (Christian Servina, Aret Devan!, 2004, sekans 11 (scène 11))

Oui, elle s’est mariée avec moi pour que je n’aille pas à la guerre, les hommes mariés n’allaient pas à la guerre.


kisisa

(Siècle à préciser) Du français qu’est-ce que c’est.

Dir mwan Zilyen, eski ou konnen kisisa lanmor ? — (Christian Servina, Aret Devan!, 2004, sekans 17 (scène 17))

Dis-moi Julien, tu sais ce que c’est, la mort ?


byen

Mwen byen.


byen

Alors ou ti war byen pti detay mon fanm Anni ? — (Christian Servina, Aret Devan!, 2004, sekans 17 (scène 17))

Alors, tu as bien vu les petits détails chez ma femme Annie ?


resepsyon

(Siècle à préciser) Du français réception.

Be wi dray, nou’n kit bann la dan resepsyon pour nou komans nou lin de myel dan plenn lin. — (Christian Servina, Aret Devan!, 2004, sekans 18 (scène 18))

Eh bien oui chauffeur, nous venons de quitter ceux-là à la réception pour que nous commencions notre lune de miel à la pleine lune.


till salu

Jag är ledsen, men den hunden är inte till salu.

Je suis désolé, mais ce chien n’est pas à vendre.


rakt

Lastbilen styrde rakt mot oss.


från och med

Vädret kommer att stabiliseras från och med tisdag.

Le temps va se stabiliser à partir de mardi.


just because

Composé de just (« simplement ») et de because (« parce que »).

Simplement comme ça, sans raison explicite. Note d’usage : Utilisé indépendamment ou à la fin d’une phrase.

Baby, I’m through with you. Because, well well, just because.

Joe Shelton, Sydney Robin et Bob Shelton, Just Because, 1929


napůl

Studovat budou napůl v Linci a napůl v Českých Budějovicích.


chop-chop

De l’anglais pidgin chinois, lui-même issu du cantonais 急急, gap1 gap1 (« vite »).


sibyllinement

Dérivé de sibyllin, par son féminin sibylline, avec le suffixe -ment.

Ah! soupira le pauvre San Giorno, j'espère que vous avez passé une meilleure nuit que moi... Après ce que vous m'aviez laissé entendre un peu sibyllinement, je me suis retourné la cervelle...

J.-H. Rosny, Le banquet de Platon, p. 119.


τουλάχιστον

Contraction du grec ancien τὸ ἐλάχιστον.


dás duohko

Soaittáhagas dát dáhpáhuvai dušše badjelaš vahku ovdal go Girko-, oahppo- ja dutkandepartemeanta (GOD) celkkii ahte buot sámi hálddašanguovllu vuođđoskuvllat galge geavahišgoahtit sámi oahppoplána – dás duohko gohččoduvvon O97S.

Par hasard, il advint, seulement un peu plus d’une semaine auparavant, que le département de la recherche et de l’éducation (GOD) déclara que toutes les six écoles de la zone administrative same devaient commencer à utiliser le programme d’études — désormais appelé O97S.


psartek

T’as eu ton dîplome de fin d’étude, psartek.


tuaten

Tuaten tua-i ayuqut imarpigmiutaat.

Et donc, c’est comme ça que sont les mammifères marins.

Miisaq (Frank Andrew, Sr.), Paitarkiutenka — My legacy to you, traductrices Alice Rearden et Marie Meade, Ann Fienup-Riordan éditrice, 2005, University of Washington Press, page 52


on the surface

À la surface, en surface, de façon superficielle.

On the surface, the film is a globe-trotting gross-out caper in which Nobby, who’s from a hellish version of the titular Lincolnshire town ("twinned with Chernobyl"), is reunited with his long-lost brother Sebastian (Mark Strong), who has become a spy for the British secret services.

Robbie Collin, “Grimsby review: ' Sacha Baron Cohen’s vital, venomous action movie'”, in The Daily Telegraph (London), 23 février 2016


floruit

Conjugaison au passé du verbe latin florere (« être florissant »), à la troisième personne du singulier.

Terme latin qui sert dans plusieurs langues contemporaines pour désigner la Période au cours de laquelle une personne, une école, une mouvance ou une espèce a été active ou florissante.

Usque ad terdenos Antalae floruit annos (lire en ligne)

Charles Le Beau et Hubert-Pascal Ameilhon, Histoire du Bas-Empire, volume 1, Firmin Didot, 1828, p. 100


souriamment

Dérivé de souriant, avec le suffixe -ment.

[Alt: attention] Ce mot n’est pas d’un usage standard, les expressions « en souriant » ou « avec le sourire » sont beaucoup plus fréquentes.

Bref après un dialogue de sourds, lui m’expliquant le plus souriamment possible qu’un remboursement était impossible […], il me sort qu’ils vont me faire un geste commercial et me le remplacer…


hanlivě

De hanlivý (« péjoratif ») avec le suffixe -ě.

Ženy mluvící o rovnosti jsou často hanlivě označovány jako feministky.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Diváci na rozhodčího nejprve jen bučeli, ale pak na něj začali i hanlivě pokřikovat.


sprostě

De sprostý (« grossier, indécent, injurieux ») avec le suffixe -ě.

Sprostě mi nadával.


resplendissamment

Dérivé de resplendissant, avec le suffixe -ment.

La mer est sous nos yeux resplendissamment bleue.


ἀεί

Apparenté à αἰών, aiôn (« temps »), au latin aevum (« temps ») ; comparer avec la formation de notre adverbe longtemps.

Toujours, pour longtemps, pour ce temps.

ἀεὶ καθ᾽ ἡμέραν, tout le long du jour.

ὁ αἰεὶ βασιλεύων, le roi de ce temps-là, d’alors.


kdypak

Kdypak k nám přijdeš? Quand donc viendras-tu nous rendre visite ?


sub voce

(S’utilise surtout dans les bibliographies) Sous le titre, la rubrique ou le texte approprié.

Voyez Robert Étienne, sub voce, et Spence, Polymetis, p. 228.

Edward Gibbon, Histoire de la décadence et de la chute de l’Empire romain, tome 7, 1819, page 222

les abréviations s. v. et s. q. sont plus couramment utilisées


kýčovitě

De kýčovitý (« kitsch ») avec le suffixe -ě.

kýčovitě dojemný výjev.


elegantně

De elegantní (« élégant ») avec le suffixe -ě.

Nikdy nevypadala elegantněji.


kyselo

Čočka na kyselo, lentilles au vinaigre.


dlouhodobě

De dlouhodobý (« de long terme ») avec le suffixe -ě.

Vláda chystá plán, jak zabránit sociální katastrofě na Ostravsku. V regionu, kde je dlouhodobě rekordní nezaměstnanost, nyní hrozí další velké propouštění.

jeden z nejdlouhodoběji uváděných seriálů, l’une des séries télévisée depuis le plus longtemps.


krátkodobě

De krátkodobý (« de court terme ») avec le suffixe -ě.

Depuis peu de temps, sur le court terme.


as far as one knows

De as far as (« autant que »), one (« on ») et know (« savoir »).

\əz ˌfɑː ɹəz wʌn ˈnəʊz\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-as far as one knows.ogg

Autant qu’on sache. Note d’usage : Presque toujours utilisé à la première personne.


I mean

Non, je veux dire… Note d’usage : Pour corriger ce que le locuteur a dit immédiatement avant.

Amanda chose her words carefully. “[…] I was working the day you two—I mean three—came in.”

Charles Martin, The Dead Don’t Dance, 2006, ISBN 9781418566388


napřesrok

Za převody nemovitostí by se napřesrok mělo platit více.


dievva

Ledje dievva olbmot.

Go geahpeda 2 100 kilokalora vahkus. Ovdamearkan seahka dievva buđetvuolahasaid (geahpádus 1 500 kcl) ja vihtta boahtala vuola (geahpádus 600 kcl).

Comment on diminue [l’apport] hebdomadaire de 2100 kilocalories. Par exemple, un plein sachet de chips (diminution de 1500 kcl) et cinq bouteilles de bière (diminution de 600 kcl).


prozatím

To je prozatím všechno, c'est tout pour le moment.


mit Kind und Kegel

Composé de mit, Kind, und et Kegel, au sens ancien de « bâtard, enfant illégitime »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit Kind und Kegel.ogg

Avec toute la famille, avec toute la smala.

Mit Kind und Kegel in den Urlaub fahren. Partir en vacances avec toute la smala


řádně

De řádný (« régulier ») avec le suffixe -ě.

napil se řádně, il a bien bu, il s'est bourré la gueule.

musíš se chovat řádněji, il faut mieux te cacher.


vznešeně

De vznešený (« majestueux ») avec le suffixe -ě.

vznešeně znějící, ale jinak zcela vyprázdněné termíny.

des mots sonnant majestueusement, mais sinon totalement vides de sens.


dobrovolně

De dobrovolný (« volontaire ») avec le suffixe -ě.

Říká se, že v roce 1948 předali Češi vládu levici ze všech východoevropských států nejdobrovolněji.


momentálně

Dérivé de momentální, avec le suffixe -ě.

Momentálně se nic neděje, pour le moment, rien ne se passe.


samostatně

Dérivé de samostatný, avec le suffixe -ě ; voir nezávisle (« indépendamment, sans lien de dépendance »).

Nejsamostatněji pracovali žáci z šesté třídy.


písemně

De písemný (« écrit ») avec le suffixe -ě.

je nutné žádat písemně, il faut faire cette demande par écrit.


à mouchoir que veux-tu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-à mouchoir que veux-tu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à mouchoir que veux-tu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à mouchoir que veux-tu.wav

Au point de détremper tous les mouchoirs possibles.

Ces gens-là ont trouvé le mot d’ordre, l’émotion de la semaine, le mouchoir où pleurer. Et les voilà pleurant à mouchoir que veux-tu ! Ils ne sont pas les seuls à s'humecter ainsi.

Laurent Tailhade, Les "commérages" de Tybalt ; petits mémoires de la vie, 1903-1913, 1914, page 94.

Un mouvement trop brusque du mouchoir met tout cela en désarroi, et le peinturelurage de beauté s’embrouille comme la fraiche écriture d’une page sur laquelle on pose le coude par mégarde. — Les dames de la province ! Elles peuvent pleurer à mouchoir que veux-tu ; leurs champêtres visages ne risquent rien : c’est tellement en arrière de la civilisation moderne !

Émile Puget, Nouvelles diverses dans Journal du Loiret nᵒ 162, le 10 juillet 1962, page 3.

Vers deux heures, par une chaleur humide, accablante, le général, vêtu de laine, débarque avec les chefs de service à la recherche d'un lieu de campement ; mon médecin-major seul manque à l'appel, retenu par un mal de mer qui ne l'a guère quitté depuis Philippeville. Il en est encore très éprouvé. Deux heures après tous reviennent en nage, s'épongeant à mouchoir que veux-tu, annonçant sur la plage la présence de cent cinquante coolies.

Henry Morton Stanley, Émile de Laveleye, Jean Léopold Emile Bujac, L'Afrique centrale et la Conférence géographique de Bruxelles, 1878, page 29.


pendant qu’on y est

Expression utilisée pour signifier que, puisqu’on a décidé de faire une chose particulière, autant la bien faire ou en faire une autre en rapport direct avec la première. —

On a signé la pétition. Pendant qu'on y est pourquoi ne pas leur demander de peindre la cage d'escalier, de nous faire un truc plus beau ?

Dominique Fabre, Des nuages et des tours, Éditions de l'Olivier, 2013

G : Ca fait une drôle de douche quand on y pense ! On aurait dû mettre les montagnes à la mer.
C : Et les villes à la campagne, pendant qu'on y est.

Bernard Bonin, Étienne Klein & Jean-Marc Cavedon, Moi, U235, atome radioactif, Flammarion, 2014, part.2, dialogue 1

Traite-moi de débile pendant que tu y es! Bien sûr que je sais ce que c'est qu'un con sans suce... mais si tu crois que c'est le moment de dire n'importe quoi! — (Yvon Taburet, Bienvenue dans l'immeuble: Comédie en 3 actes, Librairie Théâtrale, 2015, page 9)

Et pendant que vous y êtes, essayez donc de me faire gober que tous les souverains – et souveraines – Obarskyr en ont eu connaissance, et ont approuvé cette politique au fil des ans.

Ed. Greenwood, Les Chevaliers de Myth Drannor, vol.3 : L'épée qui ne dort jamais, traduit de l'anglais (USA) par Tristan Lathière, Éditions Milady, 2012

Elle peut être soit ironique, soit dépréciative


entschieden

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Das Oberlandesgericht (OLG) München hat im Verfahren um einen Jugendfußballtrainer hervorgehoben, dass die Gremien von Sportverbänden selbst drastische Maßnahmen ergreifen dürfen, um drohenden sexuellen Missbrauch von Kindern entschieden entgegenzuwirken.

La Cour d'appel de Munich a souligné, dans le cadre d’une affaire concernant un entraîneur de football de jeunes, que les comités des fédérations sportives peuvent elles-mêmes prendre des mesures drastiques pour contrer fermement les menaces d'abus sexuels sur les enfants.

Andreas Salch, « Jugendfußballtrainer lebenslang ausgeschlossen », dans Süddeutsche Zeitung, 20 avril 2023 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/jugendtrainer-missbrauch-bayerischer-fussballverband-oberlandesgericht-muenchen-1.5811677 texte intégral


day in, day out

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-day in, day out.ogg


jour après jour

Au quotidien, et plus généralement : régulièrement, inlassablement.

La décision prise, il s’agissait, jour après jour, de la faire sienne, de la digérer, et Etta, le cœur et l’estomac noués, la trouvait particulièrement indigeste.

Marguerite de Vogüé, Un long jour doré, 1989

Aucune importance que, jour après jour, il ait miné le respect de ses compatriotes pour le travail des journalistes, des scientifiques et de tous ceux qui se rabattaient sur les faits pour esquinter ses incohérences.

Richard Latendresse, Des comptes à rendre? Aucun!, Le Journal de Québec, 14 février 2021


pestře

De pestrý (« vif, brillant, coloré ») avec le suffixe -ě.

Je to jeden z nejpestřeji zbarvených druhů brouků, c’est l’un des insectes les plus brillamment colorés.


gos beare

De gos (« où ») et de beare (« n’importe »).


gos nu

De gos (« où ») et de nu (« seulement »).


cognitively

Dérivé de cognitive, avec le suffixe -ly.


pevare

Composé de pe (« quel ») et de mare (« période, moment »).

Pevare e teuimp-ni da goumpren ha da heulia ar gentel-ma ?

Quand viendrons-nous à comprendre et à suivre cette leçon ?

Gabriel Morvan, Buez ar Zent, Brest, 1894, page 848

Pevare e vefe al labour-se da gomañs ?

Yann Gerven, Bruderezh, kerent ha mignoned, in Al Liamm, nᵒ 409, mars-avril 2015, page 10


birrasii

Birrasii 80% máilmmi energiijas vižžo otne fossila boaldámuša geavaheamis, ja čitnadioksiidda (CO2) beasaheamit dáin ádjagiin lassánit jođánit.

Aujourd’hui, environ 80% de l’énergie mondiale est tirée de l’utilisation de combustibles fossiles et les émissions de dioxyde de carbone (CO2) dans ces sources augmentent rapidement.


birrasiid

Ingilæ lohká dat 11 milliuvnna leat vealgegáibádusat gieldda birrasiid 4000 kundaris.

Ingilæ déclare que 11 millions correspondent aux besoins de la municipalité en matière de dette pour environ 4000 clients.


a vare da vare

Gant ar mor eo bet lonket ar vered, hag a vare da vare e vez kavet cʼhoazh eskern war an aod.

Les mer a englouti le cimetière, et de temps en temps on trouve encore des os sur la côte.

Job an Irien, Tuzven !, in Ya !, nᵒ 405, 15 mars 2013, page 9

A vare da vare eur cʼhilhog bennak a gane diwar e cʼhlud da zaludi an devez-sul a oa o cʼhenel ….

De temps en temps, un coq chantait de son perchoir pour saluer la journée de dimanche qui naissait ….

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 139


pancréatiquement

Dérivé de pancréatique, avec le suffixe -ment.

Puisque Bobby est pancréatiquement déficient, son glucose sanguin restera élevé.


olles áigge

De ollis (« tout ») et de áigi (« temps »).

Tout le temps, toujours, continuellement, à plein temps.

Eatnama áksila variašuvnnaid vuođul davvipolačuoggá sirdo vehá olles áigge.

En raison des variations de l’axe de la Terre, le point du pôle Nord se déplace légèrement continuellement.

Davvipola sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)

Eatnigiella veahkeha maid min áŋkorastit iežamet báikki máilmmis, mii leat olles áigge eanet álbmogiidgaskasaš ja cuovkaneamen uhccit bihtáide, diktačállinge dovddus Jenni Haukio čállá.

La langue maternelle nous aide aussi à ancrer notre place dans le monde, nous sommes à plein temps davantage internationaux et de moins en moins des pièces séparées, écrit le célèbre poète Jenni Haukio.


maŋŋel

Go máhccen fas Gussanjárgii maŋŋel oahpaheaddjieksámena, de lei gilli ožžon elfápmočuovgga ja ođđa skuvla lei dahkkon riikageainnu gurrii Guolbanii.

Quand je suis revenu de nouveau à Kunes après [mon] examen d’enseignant, le village avait été équipé [avait obtenu] de la lumière électrique et la nouvelle école était construite à proximité de la route nationale à Guolban.


démiurgiquement

Dérivé de démiurgique avec le suffixe adverbial -ment.

De la même façon, le « Toutes choses » du verset 3 doit être entendu cosmogoniquement et se comprendre démiurgiquement.

Jean-Robert Armogathe, Le Grand Siècle et la Bible, éd. Beauchesne, 1989, page 651


war yun

Da Lom e voe lavaret gant e cʼhoarezed e oa gwellocʼh dezhañ chom war yun betek kreisteiz.

Ses sœurs dirent à Lom qu’il valait mieux pour lui qu’il reste à jeun jusqu’à midi.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 27

… evañ ur werennadig eus ar gwin-se bep mintin, war yun, ….

… boire un petit verre de ce vin tous les matins, à jeun, ….

Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 33

E oan war yun a vutun.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 560


obrazně

obrazně řečeno, dit de façon imagée.


à grands frais

\a ɡʁɑ̃ fʁɛ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à grands frais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à grands frais.wav

Les tableaux de Decamps et de Marilhat, qui n’ont peint que des sites d’Asie ou d’Afrique, donnent de l’Espagne une idée bien plus juste que tous les tableaux rapportés à grands frais de la Péninsule.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Les maisons sont en bois, et comme le pays ne produit pas d’arbres, on fait venir à grands frais de la Norwége les matériaux de construction.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 46

Son action s’inscrit dans la même logique que celle de Venise ou d’autres villes commerçantes : puisque le secret de fabrication est enfin percé, pourquoi continuer à faire venir à grands frais de la soie du bout du monde plutôt que de la fabriquer soi-même ?

Petit Futé, Route de la Soie 2012-2013, page 658

Il n’avait pas encore été question de Solange Gallinato, dont Paul parvint à articuler le nom à grands frais.

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018


dans la merde jusqu’au cou

(Sens figuré) De merde, dans le sens d'ennuis & jusqu’au cou ; pour en marquer l’ampleur.Composé de dans, la, merde, jusque, au et cou.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la merde jusqu’au cou.wav

Dans une situation désespérée de laquelle l’on ne sait comment sortir.

Si peu pénible que notre séjour en prison s’avère, on va finir par se retrouver vraiment dans la merde jusqu’au cou si on n’appelle pas quelqu'un.

Adi Alsaid, Partir laisser se trouver, traduit de l'anglais (USA) par Marie Tillol, Hachette Romans, 2015, chap.5

Je contacte un membre du groupe de paroles de dépendants au jeu qui accepte de m’accorder cet entretien que Jeff m’avait promis, avant de se mettre dans la merde jusqu’au cou.

Lisa Swann, Adore-moi ! Intégrale, Éditions Addictives, 2015, chap.30

Il faut se rendre à l’évidence: boue et lotus vont de pair, comme vont maltraitance et bienveillance. Samuel Beckett disait que quand on est dans la merde jusqu’au cou, il ne reste plus qu’à chanter.

Gérard Salem, La maltraitance familiale: Dévoiler, intervenir, transformer, Armand Colin, 2011


máilmmiviidosaččat

Son lei fránskkalaš apotehkár ja oaidni ja diehtti, gii almmustahtii einnostusčoakkáldagaid mat šadde bivnnuhat máilmmiviidosaččat.

Il [Nostradamus] fut un apothicaire français ainsi qu’un voyant et un érudit qui publia un recueil de prophéties qui devinrent mondialement populaires.

Nostradamus sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


en pingouin

(Ironique) Pour la similitude avec l'aspect des pingouins (ou plutôt des manchots) : le ventre blanc et le dos noir.

\ɑ̃ pɛ̃.ɡwɛ̃\

& En portant un frac ou une redingote noire, sur une chemise ou un chemisier blanc, en parlant de la vêture.

— La même chose ? me propose gentiment l'homme vêtu en pingouin engagé pour la soirée.

Amandine Weber, Mon boss & moi: Un roman décalé, Sudarènes Éditions, 2017

À 17 h 45, comme on le lui a commandé, vêtu en pingouin (de location, frais remboursés) et suant à grands seaux dans cette tenue discutable pour une fin d'après-midi affichant encore 24° à l'ombre, il fait les cent pas dans le hall du Martinez.

Lionel Chouchon, Mon Papa Razzi, Éditions du Rocher, 2011, chap. 19

Nous étions en pleine déclaration d’amour quand un maître d’hôtel, ou quelque chose du genre, habillé en pingouin cravaté, est sorti du restaurant chic en face de nous.

Claude Champagne, Amour et Jules, Québec Amérique, 2009

Le truc, c'était de s'habiller very chic, very smart. Geneviève, Harry et moi, on était en pingouin, nœud pap, plastron, chapeau et moustaches au crayon gras.

Malika Ferdjoukh, Quatre sœurs, tome 3 : Bettina, éd. Médium/l' Ecole des Loisirs, 2013, mis en illustrations par Cati Baur, éd. Rue de Sèvres, 2016, page 86

Voir le commandant Jean-Marie Le Ster, mon père, lui aussi sapé en pingouin, au bras de Sonia Rimbermin, perruche emperlousée, déguisée en belle-mère, et jacassant en permanence, remonter l'allée centrale de la cathédrale de Rennes n'aurait pas manqué de sel!

Jean Failler, La variée était en noir: Incendies sur l'île aux Vierges, Éditions du Palémon, 2018, chap. 1

Pas moins de quatre policiers, deux pompiers et une légiste en pingouin, le salon n'avait jamais accueilli autant d'uniformes et d'officiels depuis son édification.

Géraldine Jaujou, La guérisseuse, Éditions Les Nouveaux Auteurs/Éditions Prisma, 2011, chap. 2

Notre informateur ministériel, déguisé en pingouin pour passer inaperçu dans les couloirs, confie : « Frédéric Mitterrand, fier de son nouveau titre de Prétérite, issu de l'hybridation entre le passé simple et le verbe transitif suisse « prétériter », existant dans la 8ème version dictionnaire de l'Académie Française, a été saisi d'une révélation lors de son dernier voyage d'étude culturelle en Asie sur l'hybridation. »

Michel Munier, Un an déjà, Mensuels de l'association Gendarmes et Citoyens (octobre 2009 à septembre 2010), 2010 page 27


aiddo

Dan áigásaš addojuvvon prentehusa geavadat (mii sisttisdoalai láhtuma dikteremis), guokte prentehusa eai leat ideanttalaččat ja dat lea relatiivalaččat hárvenaš gávdnat guokte kopiija, mat leat aiddo seammáláganat.

Étant donné les pratiques d’édition de cette époque (qui comprenait la composition à partir d’une dictée), deux éditions ne seront pas identiques et c’est relativement rare de trouver deux copies tout à fait semblables.


beznadějně

Dérivé de beznadějný, avec le suffixe -ě.


zoufale

Uprchlíci nám odhalili, jak zoufale neschopný je stát.


koneckonců

\kɔnɛt͡ʃkɔnt͡ʃʊː\

Ať si dělá, co chce, je mi to koneckonců jedno, qu’elle fasse ce qui lui plait, ça m'est égal en fin de compte.


maŋŋelaš

Dain protokollain maid lean geahčadan, leat njeallje giliskuvlla ohppiid dieđut 1914-24 áigodagas, namalassii doaresbealbáikkiid oahppit geat vázze skuvlla ovdal ja dakka maŋŋelaš vuosttaš máilmmisoađi.

Dans ces registres que j’ai examinés il y avait des informations au sujet des élèves de quatre écoles de village pendant la période 1914-1924, à savoir des élèves de régions reculées qui allaient à l’école avant et juste après la première guerre mondiale.


au noir

De façon non déclarée, se dit pour un travail effectué illégalement.

Trop souvent le cachet était payé au noir
La rançon de la gloire se paie assis au bar
L’homme était juste et bon, doué de la sagesse
Dégaine nonchalante, juste un air solitaire
C’était ton dernier gig, c’était ton dernier acte.

Paroles de la chanson Ton Dernier Acte par Trust, 1981

Si un Européen sur dix (11 %) avoue avoir eu recours au travail au noir au cours de l’année écoulée, le palmarès des pays où l’on fraude plus est pour le moins surprenant. Derrière la Grèce, championne toutes catégories du travail au noir (30 % des personnes interrogées ont déjà payé au noir un salarié), on trouve en effet les Pays-Bas alors que les pays du nord de l’Europe ont la réputation d’être plutôt à cheval sur le respect de la loi. Or, le Danemark pointe pourtant en 5ème position et la Suède au 9ème rang.

La rédaction, Travail au noir : les pays européens qui fraudent le plus sur leparisien.fr, 24 mars 2014

28 avril 44 – Si tant est qu’elle en ait jamais eu, elle a perdu toute épaisseur et dès qu’elle arrive à la maison, on la bourre des farines lactées que Bruno nous obtient au noir.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 321


au black

(Date à préciser) Sur le modèle de au noir, avec emprunt à l’anglais de black (« noir »).

Toucher son salaire en liquide peut provoquer des ennuis. Un pote musicien résident, donc payé par le bar, est payé en liquide (et même pas au black). L’autre jour, il s’est fait arrêté en voiture par les flics, qui l’ont fouillé et qui ont trouvé sa grosse liasse de billet et du coup ont fouillé sa bagnole en pensant avoir affaire à un dealer… Enfin, à part quand on est payé au black, je ne vois pas trop l’intérêt de se faire payer en liquide.

Commentaire de keldan du 4 novembre 2016 sur l’article de François Krug, Puis-je demander à toucher mon salaire en espèces ? sur nouvelobs.com, 12 décembre 2008

L’objectif de ce dispositif fiscal était avant tout de lutter contre le travail illégal, les emplois de services à la personne étant alors largement payés « au black ». Selon les dernières estimations du gouvernement, le travail dissimulé dans ce secteur est passé de 50% en 1996 à 20% en 2017.

Gaël Vaillant, Aide à l’emploi à domicile : comment raboter les niches fiscales sans s’en prendre aux ménages ? sur lejdd.fr, 5 février 2019


politicky

politicky korektní, politiquement correct.


opakovaně

Dérivé de opakovaný, avec le suffixe -ě.

Všem se hlasitě a opakovaně omlouval.

Il s’est à voix haute et à nouveau excusé envers tous.


předně

předně ti děkuji za pozdrav, avant tout, je tiens à te remercier pour tes vœux.


à la Clamart

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de Clamart. Le plateau de Clamart (Haut-de-Seine) fut longtemps un espace agricole sur lequel on cultivait des petits pois. Les « petits pois clamartois » de par leur qualité furent à l’origine de la qualification culinaire « à la Clamart ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la Clamart.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la Clamart.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la Clamart.wav

Qualifie diverses préparations culinaires comportant des petits pois, entiers ou en purée.

Le menu préparé par la maison Dauginet a été servi avec une parfaite ordonnance : Potage, Crème Valoise, Croustades favorites, Turbot à la Dieppoise, Gigot de Prés salés à la Clamart, Poularde truffée en gelée Haricots verts à la Française, […].

Compte rendu des travaux du Congrès international de la Route, de Bruxelles, en 1910, Paris, 1911, vol. 2, p. 492

Quelques minutes avant le déjeuner, Hirsch, préfet de région du Nord et hôte du Général, jette un coup d'œil sur le menu et voit avec horreur : « pigeonneaux à la Clamart ». Trop tard pour changer le menu !

Anatole Abragam, De la Physique avant toute chose, Odile Jacob, 2000, p. 262


à la clamartoise

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de clamartois, littéralement « à la manière clamartoise ». Le plateau de Clamart (Hauts-de-Seine) fut longtemps un espace agricole sur lequel on cultivait des petits pois. Les « petits pois clamartois » de par leur qualité furent à l’origine de la qualification culinaire « à la clamartoise ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la Clamartoise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la Clamartoise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la Clamartoise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la clamartoise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la clamartoise.wav

Se dit d’un plat servi avec des petits pois frais.

Pigeon à la clamartoise.


in the nick of time

\ˌɪn ðə ˈnɪk ɒv ˈtaɪm\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-in the nick of time.ogg


107 ans

Composé de 107 et de ans. Suivant les sources :

En référence à la durée de construction de la cathédrale Notre-Dame de Paris.

En référence aux guerres de Cent et de Sept Ans.

sɑ̃.sɛ.t̪‿ɑ̃

Mais comme ceux-ci se gardent bien, et pour cause, d'y circuler, on peut attendre 107 ans.

Ça pourrait durer 107 ans, Jo le buffle revient en sutémi, mais il a eu un éclair d'intelligence, au lieu de résister il se laisse aller très vite sur Bébert, qui se retrouve bloqué par terre et se prend une rafale de trois coups de tête sans avoir le temps de respirer..

Albert Spaggiari, Journal d'une truffe, 1983

— Si faut passer par là, on passera par là.
— Pas dans 107 ans, quand même ? .

David Haddad, A consommer très frais, 2013

Pour ne pas poireauter 107 ans, je me suis accroché aux basques de tout le monde en me sortant les tripes..

Patrice Bérenger, Mots de tête: Chroniques, 2015

J'ai été vérifié l'âge de Pyatov, le gardien ukrainien, parce que j'ai l'impression que ça fait 107 ans qu'il est là...

1=www.20minutes.fr, Ligue des champions: L'OL est revenu de très très loin.., 02 octobre 2018


hakika

De l’arabe حقيقة, ḥaqīqa (« vérité, réalité, fait »).


sinueusement

Dérivé de sinueux, par son féminin sinueuse, avec le suffixe -ment.

§ 1. Partant du point ou commencent les prairies dépendantes de Signy-le-Petit et qui indique la séparation du territoire de Forges et celui de Chimay, la limite, toujours formée par la rivière de la Wartoise, longe la lisière des bois de M. de Caraman, les dites prairies de Signy-le-Petit et les marais Hubain, puis, après avoir traversé le chemin de Chimay au dit Signy-le-Petit, se dirige sinueusement jusqu'au point de jonction de la dite Wartoise avec le ruisseau de la Fontaine des Trois-Bois ou des Trois-Bondes.

« Procès verbal de la délimitation entre les royaumes des Pays-Bas et de France, comprenant la partie entre la Sambre et la Meuse, part. 4 », arrêté à Mons le 18 juin 1817, dans Code de traités et arrangements internationaux intéressant la Belgique, édité par Alphonse de Busschère, tome 1, Bruxelles : chez J. Lebègue & Cie, 1896, p. 138

Mme de Noailles est couchée sur une chaise longue …, sinueusement drapée dans une sorte de chemise roumaine ou grecque de tussor noir.

André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 291


loahpalaččat

Gehččot dál čuovvovaš jávkanjoavkkuide dehe sivaide: jávkan bivttasváni geažil, skuovvaváni ja borramušváni geažil, buozanvuođa geažil, heajos fievrruid ja gulahallangaskomiid geažil, jávkan ruovttu bargguid geažil ja loahpalaččat, dat daddjon lobihis jávkan.

Regardons maintenant les motifs et groupes d’absence : absence due au manque de vêtements, due au manque de nourriture et de chaussures, pour cause de maladie, pour cause de pauvres moyens de transports ou de mauvaises communications, pour cause de travaux à la maison et enfin l’absence dite non autorisée.


acutely

more acutely (comparative)
most acutely (superlative)

Profondément, d'une manière aiguë, avec de l'acuité.

These problems arise most acutely for systems that must manage the heterogeneity inherent in various domains and integrate models of different domains into coherent frameworks.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Michael Grüninger, Christopher Menzel, The Process Specification Language (PSL), 2003


discernibly

Dérivé de discernible, avec le suffixe -ly.

more discernibly (comparative)
most discernibly (superlative)


prinsihpas

Prinsihpas dát lea vejolaš.


utinam

Emprunt au latin utinam, de ut (uti) + nam.

Utinam peut être regardé comme une interjection, ou comme un adverbe de désir, qui vient de ut, uti, & de la particule explétive nam : nous rendons ce mot par une périphrase, plût à Dieu que.


utinam

Utinam dives essem !


il faudra me passer sur le corps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il faudra me passer sur le corps.wav

Mais pour arriver jusqu’à toi, il faudra me passer sur le corps.

Heather Graham, L’ennemi sans visage, 2004


samočinně

Dérivé de samočinný, avec le suffixe -ě.

Zvolená teplota se samočinně udržuje.


inimaginablement

Dérivé de inimaginable avec le suffixe -ment.

Quelque incroyable que cela puisse paraître, il ne fallut pas moins d’une heure pour les tuer, ces tueurs effrayants qui ne s’arrêtaient pas d’égorger et, lorsque tous les autres étant morts, le grand Polaque n’ayant plus de bras, plus de visage, plus de voix et percé de cinquante coups dut expirer à son tour, les Prussiens, inimaginablement décimés, eurent peur !

Léon Bloy, Le grand Polaque, dans Sueur de sang, 1893

Il avait l’air si sérieux que Joseph eut peine à croire ce que Killigrew lui avait rapporté sur son compte, cette scène inimaginablement indécente.

Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 232

Ce sont les vers, inimaginablement mornes, dont décidément il faut que je subisse la lecture.

André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 333

Ce que voulait le prince, c’était créer quelque chose de si ineffablement merveilleux, de si inimaginablement fantastique, de tellement bon, tellement trop bon, que simplement se trouver devant serait déjà la place la plus formidable qui se puisse concevoir.— (Daniel Nayeri, Coco et Cloclo, dans Brigade des crimes imaginaires et autres histoires fantastiques et déglinguées, traduit de l’anglais par Valérie Le Plouhinec, Hélium, 2008, page 335)


不久

Composé de la négation 不 (bù, « pas ») et de 久 (jiǔ, « vieux, longtemps »).

\pu˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\

\pu˥˩ t͡ɕi̯oʊ̯˨˩\


mano à mano

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Main dans la main, ensemble, conjointement.


under one’s thumb

→ voir under et thumb, littéralement « sous le pouce de quelqu'un ».


two for two

Qualifie une situation où la batteur a réussi la totalité de ses deux essais à la batte de baseball.

Qualifie une situation où quelqu'un réussit deux challenges.


大概

\ta̠˥˧ kaɪ̯˥˩\

\ta̠˥˧ kaɪ̯˥˩\


dozadu

Composé de do et de záda ; comparer avec vzadu (« derrière »).

En arrière (avec mouvement), vers l’arrière.

Lukáš se sklonil, opatrně se převážil dozadu a padl na záda na skálu.


zčásti

zčásti uhýbavá, zčásti optimistická odpověď.


překvapivě

Dérivé de překvapivý, avec le suffixe -ě.

Nejpřekvapivěji dopadlo ověřování třetího předpokladu.


každoročně

Dérivé de každoroční, avec le suffixe -ě → voir ročně.

\kaʒdɔrɔt͡ʃɲɛ\

Cena Jindřicha Chalupeckého je každoročně udělována nadějným výtvarníkům do 35 let.


navždy

Navždy vám budu vděčný, je vous serai éternellement reconnaissant.

Havel navždy!


ochotně

Volontairement, de son plein gré, volontiers.

Ochotně přijmeme vaše podmínky, on acceptera volontiers vos conditions.


zprvu

Premièrement, en premier, en premier lieu.

Převahu měli zprvu Francouzi, les Français ont dominé la première partie du match.


jinam

De jiný (« autre ») avec le suffixe adverbial qui se retrouve dans kam.

půjdu jinam, je vais ailleurs.


jinudy

De jiný (« autre ») avec le suffixe adverbial qui se retrouve dans kudy, tudy.

musíš jít jinudy, il faut prendre un autre chemin.


sociálně

sociálně slabé skupiny, classes socialement défavorisées.


týdně

chodím cvičit 3krát týdně, je m'entraine 3 fois par semaine.


labès

De l’arabe لا بأس, la-baâs (« « pas de mal », « ça va » »).

Mot ou interrogatif ou déclaratif pour dire « ça va ».

Si Rachid, comment vas-tu ? Wech rak ? Bien ? Labès ? dit l’homme. — Labès, ça va, répondit faiblement Rachid. — El hamdou lillah ! Et chez toi, comment ça va ? reprit l’homme qui paraissait âgé d’une quarantaine d'années.

Ahmed Djerroumi, La Ville, Présence Africaine, 1989 , p. 118

"Et lalla Soufîa, labès ?" s’enquit-il. - "Labès, je te remercie. Et ta mère, comment va-t-elle ?" - "Louanges à Dieu. Mais tu sais, elle supporte très mal son diabète. C’est tout un drame quand on lui refuse une friandise !

Ali Bécheur, De miel & d’aloès, roman, Tunis, Cérès Productions, 1989, p. 181

Mais je peux vraiment te faire partir. — Non. — Qu’est-ce que tu vas faire ? — Oh, ça va, « labès ». Et puis, mon frère il était du Front, il m’aidera quand il sera revenu.

Michel Cretin-Vercel, Nouvelle Algérie, A. Michel, 1963 , p. 82

Serge Etaix indiqua : — Tu veux sans doute dire décaniller, Staline ? — Ouais ! ... Ça va petit ? La voix affectueuse valait mieux que le regard courroucé du plus vieux. — Labès, convint-il. Ça va. L’enfant se mura ensuite dans le silence.

Serge-Alexis Dhélin, Les ombres attentives: roman,Ed. des écrivains, 1999 , p. 132


наверно

Adverbecomposé de на, na (« en ») et de верно, verno (« certainement »).

Ru-наверно.ogg


ci-attaché

Vous trouverez ci-attaché le fichier demandé.


vtom

Vtom se spustil liják, sur ce une averse commença.

Lyžař se užuž chtěl rozjet, ale vtom si všiml, že má jednu lyži poškozenou, a zůstal stát.


marchand de vin

(Date à préciser)Composé de marchand, de et vin.

\maʁ.ʃɑ̃ də vɛ̃\

\maʁ.ʃɑ̃ də vɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-marchand de vin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-marchand de vin.wav

Sauce préparée avec des échalottes et du vin rouge.

Recette d'entrecôte bordelaise avec sauce marchand de vin, une des délicieuses recettes de bœuf.

Le poulet faisait partie des menus de fête, un mets noble alors que le bifteck frites, l’entrecôte marchand de vin étaient des plats populaires.

Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 171.


dosavad

Slavia s rumunskými týmy dosavad neprohrála.


vědecky

dosud vědecky nepopsaný živočišný druh.


poeticky

jeden z nejpoetičtěji koncipovaných zahradních celků.


under one’s nose

→ voir under et nose, littéralement « sous le nez ».


d’un coup d’un seul

Et j'li coupai la tête d'un coup, d'un seul, comme un épi, qu’il n’a pas seulement dit « ouf ! »

Guy de Maupassant, Le Père Milon in Œuvres complètes illustrées de Guy de Maupassant, p.10, Oliendorff, 1899


as good as dead

→ voir as, good et dead, « aussi bon que mort ».


hydrauliquement

Dérivé de hydraulique, avec le suffixe -ment.

À l'arrivée des secours, le système du manège était bloqué hydrauliquement, il ne tournait plus.

Bloqués une heure la tête en bas sur un manège, L'Express.fr, 29 octobre 2010


à la dieppoise

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de dieppois, littéralement « à la manière dieppoise ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la Dieppoise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la Dieppoise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la Dieppoise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la dieppoise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la dieppoise.wav

Se dit d’un poisson servi avec des champignons blancs et des huitres pochées.

Se dit d’un poisson accompagné de moules au vin blanc avec une sauce blanche.

Se dit d’un poisson servi avec des moules et des crevettes.

Garniture à la Dieppoise (Pour Poissons). — 100 grammes de queues de crevettes décortiquées — 3 quarts de litre de moules (30 au nombre) pochées au vin blanc et ébarbées.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 117


outre-Carpathes

De outre, préposition signifiant « au-delà » et de Carpathes, principale chaîne de montagnes de l’Europe centrale, séparant approximativement l’Europe de l’Est de la Pologne, l’Ukraine et la Moldavie.

De l’autre côté des Carpathes (généralement d’un point de vue occidental).


s. l.

Table des abréviations
[…]
s. d. sans date
s. l. sans lieu
s. l. n. d. sans lieu ni date


lichénologiquement

Motdérivé de lichénologique, avec le suffixe -ment.

Relativement à la lichénologie ; d’une manière lichénologique ; en ce qui concerne les lichens.

De concert avec l’abbé Letendre, Malbranche publia divers champignons nouveaux de la même région qu’il avait étudiée lichénologiquement (Parties I-III Rouen 1880-1883).

Nécrologie : Alexandre-François Malbranche, dans la Revue mycologique nᵒ 39 du 1ᵉʳ juillet 1888, Toulouse, p. 170

En tous cas il semble que la partie orientale du désert de de l’Afrique du Nord se distingue lichénologiquement de la partie orientale. La Tunisie semble servir de limite, ici les influences orientales du désert se font sentir.

Israël Reichert, L’Afrique du Nord et sa position phytogéographique au point de vue lichénologique, da,s le Bulletin de la Société Botanique de France, 1936, nᵒ 83:10, p. 839

Le genre Dufourea Ach, a eu le défaut d’être homonyme d’un Dufourea Bory désignant des phanérogames, et, lichénologiquement, celui d’être mal défini ; en effet, sa synonymie nous donne les espèces suivantes : […].

M. Choisy, Le genre Dactylina Nyl. et ses affinités, dans le Bulletin mensuel de la Société linnéenne de Lyon, 1957, vol. 26, nᵒ 4, p. 99


à biste de nas

De l’occitan a vista de nas (« approximativement »). ^([1])

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à biste de nas.wav


ɗaima

De l’arabe دائما, dāʾiman (« toujours »).


sérothérapiquement

Motdérivé de sérothérapique, avec le suffixe -ment

D'une manière sérothérapique ; relativement à la sérothérapie.

N'attendez pas, car l’antitoxine perdra toute efficacité dès le moment où le consensus symptomatique se sera déjà produit. De même que vous ne pouvez, par le traitement de Pasteur, arrêter la rage après son éclosion, de même vous ne pouvez sérothérapiquement guérir le tétanos déclaré.

Louis Landouzy, Les Sérothérapies, Paris : chez Georges Carré & C. Naud, 1898, p.39


opothérapiquement

Motdérivé de opothérapique, avec le suffixe -ment

D'une manière opothérapique ; selon l'opothérapie.

Il est encore avantageux de rechercher un accouplement fonctionnel des glandes ou de leurs extraits en injectant de l'extrait pancréatique, par exemple, aux animaux dont on veut utiliser opothérapiquement le foie ; de l'extrait splénique à ceux dont on veut augmenter les effets thérapeutiques du foie.

Édouard Boinet, Les Doctrines médicales: leur évolution , Ernest Flammarion, 1907, page 297


gourdement

D'une manière gourde, maladroite, ou stupide.


malherbologiquement

Motdérivé de malherbologique, avec le suffixe -ment.

D’une manière malherbologique ; relativement à la malherbologie ; en ce qui concerne les mauvaises herbes.

[…] : la dépendance vis-à-vis d'un nombre de plus en plus restreint d'herbicides, appliqués aujourd'hui sur des surfaces considérables, constitue en effet une situation « malherbologiquement » fragile (Delabays et Bohren, 2007).

N. Delabays, J.L. Spring & G. Mermillod, « Essai d’enherbement de la vigne avec des espèces peu concurrentielles: aspects botaniques et malherbologiques », dans la Revue suisse de viticulture, arboriculture, horticulture, vol. 37-38, 2005, p. 353

Les adventices vivaces sont donc bien présentes dans les jachères florales étudiées. Même si les infestations restent le plus souvent limitées, les cas malherbologiquement problématiques ne sont pas rares.

N. Delabays, G. Mermillod & Ch. Bohren, « Plantes indésirables dans les jachères florales: résultats d’un réseau national d’observation », dans la Revue Suisse Agricole, 39 (4), 2007, page 201


σαφῶς

σαφῶς, saphôs


la roter

(XIIᵉ siècle) Du latin ructare → voir éructer.

Il est donc toujours envisageable de parfaire la formation du jeune musicien pour mieux le préparer à entrer dans le monde du travail, mais en fin de compte, c’est le marché qui décidera lui-même, cela est imparable. Le jeune musicien qui veut réussir doit « sortir du lot, sinon il va la roter ».

Frédéric Studer, Quel soutien accorder aux jeunes musiciens classiques professionnels au terme de leurs études ? , Diplôme de formation continue en gestion culturelle, Universités de Lausanne et Genève/association ARTO, 2 juin 2008, page 41

Il va la roter, le pauvre! Je ne voudrais, pour rien au monde, être à sa place. Le pouvoir ne m’intéresse pas.

Ana Cardoso & Sylvia Freda, « Ah, le pauvre, il va la roter maintenant! », sur le site de ARCINFO.CH (www.arcinfo.ch), 17 septembre 2009


glauquement

Dérivé de glauque, avec le suffixe -ment.

Un vieux bonhomme, aux yeux glauquement tristes.


sur le coup

Cette trouille ! Sur le coup, j'ai cru qu'il avait aperçu un truc chaudard. Une mygale, un boa, un caïman.

Larbi Naceri, Bacalhau !, Don Quichotte éditions, 2014


ethnomusicologiquement

Motdérivé de ethnomusicologique, avec le suffixe -ment

Relativement à l'ethnomusicologie ; d'une manière ethnomusicologique.

Ici, elle n'est ni le centre ni le terme de l'investigation : elle apporte l'outillage efficace pour répondre à des questions ethnomusicologiquement nécessaires. À cet égard, l'auteur de La steppe musicienne défriche une terre encore en jachère, […].

Jean-Jacques Nattiez, en préface de l'ouvrage La steppe musicienne: analyses et modélisation du patrimoine musical turcique de Frédéric Léotar, éditions Vrin, 2014

Cette appellation nous est propre, et n’est pas « musicologiquement » ni « ethnomusicologiquement » reconnue, même si elle nous a été reprise par certains commentateurs pédagogiques, journalistiques ou autres.

Claire Gillie, De l’aphonie comme « a » phonie : De la voix perdue comme objet perdu, dans L'évolution psychiatrique, vol.77, nᵒ 4, pp.531-556, octobre 2012, note nᵒ 13


esque

(Date à préciser) Contraction de est-ce que.

@Kady_Tavares mdrrrrr esque tu c que depuis talheure tu mtue ?? :)

Tweet de @HaAMylton posté le 29 décembre 2012 à 4h15

Crois tu aux contes de fées ? — Pourquoi esque je compterai des fées

Tweet de @Jordan_Chicha posté le 19 décembre 2012 à 20h22

Esque les gars qui font ça ? Ils ont conscience qu’on voit ça ? 😑
..Nan Pask va falloir leurs dire a un moment ‼

Tweet de @TraacyGood posté le 26 décembre 2014 à 3h33

Esque je rajoute d détails sur la meuf à l’aquarelle ?

Tweet de @Neongenesisang1 posté le 11 décembre 2023 à 18h57

Esque les ministres qui ont été nommé par LG savent que ds klks jours ils seront au chomage? #civ2010

Tweet de @SarahBaudoua posté le 7 décembre 2010 à 17h58


in concreto

À chacun son équité ; apprécié selon les faits ; concrètement ; au cas par cas.

Dans ces conditions, même une bonne pratique a priori peut avoir in concreto un effet négatif. Pour exemple, la proposition d’une douche quotidienne pour tous – sauf le dimanche – nécessite le placement simultané de douze personnes dans une salle de douche qui ne compte que quatre cabines, […].

Rapport de la deuxième visite du centre pénitentiaire d’Aix-Luynes (Bouches-du-Rhône), Contrôleur général des lieux de privation de liberté, France, 2016, p. 3/144


ad litem

(XVIIᵉ siècle) Locution recréée à partir du latin ad (« pour ») et litem, accusatif de lis («litige, débat judiciaire »).

Celui qu’on nomme communement Tuteur ou Curateur ad litem, & qui n'est établi proprement que pour la défense des Procez & des difficultés particulieres que le mineur a quelquefois contre son Tuteur ou Curateur, n’est pas responsable de l’administration du vrai Tuteur, parce qu’il n’est nommé que pour la poursuite de quelques actions & non pour veiller à la conduite du Tuteur ou du Curateur ; ….

Pierre Taisand, Coutume Générale des pays et Duché de Bourgogne, Jean Ressayre, Dijon, 1698, page 360

En principe, devant les juridictions, le mandat ad litem de représentation est obligatoire notamment devant le tribunal judiciaire, Tribunal de Grande Instance, la Cour d’appel et la Cour de cassation, mais pour les autres juridictions, l’intervention des avocats est facultative.

C’est quoi le mandat ad litem et la représentation en justice ?, partiels-droit.com, consulté le 10 novembre 2022

La provision ad litem est une certaine somme accordée à l’une des parties au procès dépourvue de moyens financiers, avant que l’affaire ne soit jugée sur le fond (litem vient du latin lis, litis qui signifie le procès).

Provision ad litem, justice.ooreka.fr, consulté le 10 novembre 2022


à la rapine

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de rapine (« vol »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-à la rapine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la rapine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la rapine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la rapine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la rapine.wav

Se dit de l'origine de fruits cueillis dans des vergers sans le consentement du propriétaire.

Roger, quand il va cueillir les mirabelles pour sa goutte, il va à la rapine.


neoterice

Dérivé de neotericus, avec le suffixe -e.


d’la secousse

Locution utilisée pour indiquer qu’on devrait profiter d’une occasion.

Tu vas au supermarché ? D’la secousse, tu pourras prendre du lait ?

Locution utilisée pour exprimer une voie de conséquence

Il m’a dit que j’avais un cancer ; d’la secousse, je dois aller chez le notaire pour mon testament.


inveni porto

Du latin inveni, première personne du singulier de invenio (trouver), et portum, accusatif singulier de portus (port).

Locution latine signifiant (au propre comme au figuré) que quelqu’un ou quelque chose est arrivé à bon port.

Inveni portum… Le facteur m’a remis la lettre comme je sortais ce matin pour aller faire mon catéchisme.

Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, page 41


de la secousse

Tu vas au supermarché ? De la secousse, tu pourras prendre du lait ?

Il m’a dit que j’avais un cancer ; de la secousse, je dois aller chez le notaire pour mon testament.


au gré du courant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au gré du courant.wav