a bep eil

Composé de a (« de »), pep (« chaque ») et eil (« deuxième »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-a bep eil.wav

Ar gwiskadoù hordennoù a veze lakaet a-hed hag a-dreuz, a bep eil.

Les couches de faisceaux [de paille] étaient placées en long et en large, alternativement.

Goulven Jacq, Pinvidigezh ar paour, Al Liamm, 1977, p. 132

E Bro-India cʼhoazh e kustum lod da lakaat soja ha kotoñs a bep eil en o douaroù, ar soja o tegas ar pezh a vank d’ar cʼhotoñs.

En Inde encore, certains ont l’habitude de mettre tour à tour du soja et du coton dans leurs terres, le soja apportant ce qui manque au coton.

Broudañ da zeskiñ ober hep skoazell in Ya !, niv. 532, 21 Eost 2015, p. 11


sur le pas de la porte

Entre 5 000 et 6 000 enfants handicapés sont restés sur le pas de la porte des écoles à la rentrée, malgré la création de 1 500 postes d’Auxiliaires de vie scolaire individuels (AVSi) qui doivent encore être pourvus, a déclaré jeudi la Fnaseph.

AFP, A la rentrée, 6 000 enfants handicapés sont restés sur le pas de la porte des écoles, Libération. Mis en ligne le 20 septembre 2012

De plus, en approvisionnant les gens directement sur le pas de la porte, la ferme aura une empreinte carbone très faible.

Une ferme urbaine de 14 000 m², la plus grande d’Europe, ouvrira à Paris en 2020, Le Monde. Mis en ligne le 13 août 2019


desfavorablemente

Dérivé de desfavorable, avec le suffixe -mente.


l’année où les figues mûriront en janvier

Les figues ne mûrissent jamais en janvier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-année où les figues mûriront en janvier.wav

L’année où les figues mûriront en janvier, marmonna le curé sans desserrer les dents.

Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 111


en coupe-lumière

En mettant les mains au-dessus des yeux, de façon à ne pas être ébloui par la luminosité ambiante.

Et les insurgés de la Montagne, gonflés d’espoir, plaçaient leurs mains en coupe-lumière pour scruter la mer.

Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 253


pedagogiskt

Dérivé de pedagogisk, avec le suffixe -t.


internationellt

Dérivé de internationell, avec le suffixe -t.


eanas áiggiid

De eanas (« la plupart ») et de áigi (« temps »).

Muhto olbmot leat eanas áiggiid čeahpit bidjat doapparlihti luodda gurrii go doapparbiila boahtá.

Mais le plus souvent les gens sont plus habiles pour placer le bac à ordures à côté de la voie quand arrive le camion poubelle.


soothingly

sur un ton apaisant, d'une manière apaisant


non ancora

Pas encore, indique que, jusqu’au moment dont il s’agit, une certaine chose n’existe pas ou n’a pas eu lieu, mais qu’elle doit, devrait ou pourrait exister, avoir lieu.


vorwärts

Dérivé de vor (« avant »), avec le suffixe -wärts (« vers le »).

ˈfoːɐ̯vɛʁt͡s


aufwärts

Dérivé de auf (« haut »), avec le suffixe -wärts (« vers le »).

«Nun, Kommissär», begann Lutz, «wie geht's? Wir mußten ja zeitweilig das Schlimmste befürchten.»
«Langsam aufwärts», antwortete Bärlach und verschränkte wieder die Hände hinter dem Nacken.

— Eh bien, commissaire, comment vous sentez-vous ? fît Lutz pour entamer la conversation. Il y a eu un moment, vous savez, où nous avons craint le pire.
— Tout doux, je me remonte tout doucement, répondit Baerlach en s’allongeant, les mains derrière la nuque.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


improvvidamente

Improvisement, d’une manière improvisée, imprévue.


fundamentalmente

Dérivé de fundamental, avec le suffixe -mente.


fundamentalmente

Composé de fundamental (« fondamental ») et du suffixe -mente.

Porém, ele tem um caráter fundamentalmente didático, sendo orientado prioritariamente para estudos de graduação.

Carlos Montaño, Duriguetto Maria Lúcia, Estado, classe e movimento social, Cortez editora, 2014

Uma língua é um facto social; não depende do capricho de ninguém alterá-la fundamentalmente.

A. R. Gonçalves Vianna, G. de Vasconcellos Abreu, Bases da ortografia portuguesa, Imprensa Nacional, 1885


oxymoriquement

Motdérivé de oxymorique, avec le suffixe -ment

D'une manière oxymorique ; à la façon de l'oxymore.

Ces derniers en particulier sont si importants que fleur engendre tautologiquement des descriptions de parfums, et oxymoriquement des thèmes comme celui de la fleur cachée qui n'a personne pour sentir son parfum, ou celui des fleurs sans parfum.

Michael Riffaterre, La production du texte, Paris : Le Seuil, 1979, chap. 4

Le Personal Narrative résonne du langage du sublime, Edwards y exprimant un sentiment d'annihilation et d'abjection de l'homme face à la puissance infinie de Dieu, oxymoriquement conçue comme douce sévérité, source de douleur et de plaisir mêlés.

« Edwards, Johnathan (1703-1758) », dans La Bible dans les littératures du monde , sous la direction de Sylvie Parizet, Éditions du Cerf, 2016


à pinces que veux-tu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pinces que veux-tu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pinces que veux-tu.wav

Dans le sens de l'expression à main que veux-tu, mais avec des pinces.

Le cadavre de Mistress Crawl reposait au fond, sur un lit de vase, et plus de trente noires écrevisses, grouillant hideusement autour, le dépeçaient à pinces que veux-tu.

Léonce Bourliaguet, Les aventures du petit rat Justin, Société universitaire d’Éditions et de Librairie, 1935, page 98


ossimoricamente

Dérivé de l’adjectif ossimorico, par son féminin ossimorica, avec le suffixe -mente.

Oxymoriquement, d'une manière oxymorique ; à la façon de l'oxymore.


a haute vois

(XIIᵉ siècle)composé de a, haute et vois.

A haute vois escrie sire Elye de Franche

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 88v.


alemañ

Composé de a (« de »), le (« lieu ») et -mañ (« -ci »), littéralement « de ce lieu-ci ».

Met ret e vefe da gentañ fiñval alemañ.

Yellen, Brud fall war ar menez, in Al Liamm, nᵒ 141, juillet-août 1970, page 44

Div wech dija eo bet kaset Seaska dirak ar barner ha goulenn a ra ar maer e vefe rediet ar gerent da baeañ 100€ bemdez ma ne yeont ket alemañ diouzhtu.

Seaska a déjà été envoyée deux fois devant le juge et le maire demande que les parents soient forcés de payer 100 € par jour s’ils ne partent pas d’ici immédiatement.

Fabien Lécuyer, Ikastola Ziburu argaset evit an distro-skol ? in Ya !, nᵒ 481, 29 août 2014, page 2

Pa zeue mamm-gozh du-mañ e kleven anezhi o komz alies eus Tud Laou. Tud Laou alemañ, Tud Laou alese!

Lorsque gramd-mère venait chez-nous, je l’entendais souvent parler de Tud Laou. Tud Laou par-ci, Tud Laou par-là !

Frañsez Kervella, An ti e traoñ ar cʼhoad, Mouladurioù Hor Yezh, 1990, page 78

« Toud » alemañ, « toud » aleze, biskoazh n’eus bet klevet kement a doudoù !

« Toud » par-ci, « toud » par-là, on n’a jamais ententu autant de toud-s !

P. ar Maenour, Skingomz ha skinwel, in Al Liamm, nᵒ 162, janvier-février 1974, page 62


alehont

Composé de a (« de »), le (« lieu ») et hont (« là-bas »), littéralement « de ce lieu là-bas ».

Klevet e voe an darzhadenn 4 800 km alehont, hag ar gwagennoù stroñs anezhi a voe muzuliet war an Douar a-bezh.

L’explosion fut entendue à 4 800 km de là-bas, et ses ondes de choc furent mesurées tout autour de la Terre.

article Krakatau sur la Wikipédia en breton, consulté le 25 août 2019

Met, evel ma ouzoc'h, hervez ar c'hiz a zo bremañ, e vez lavaret bremañ : Madañm ac'han ha Madañm alehont.

Mais, comme vous le savez, selon l’usage actuel, on dit maintenant : Madame par-ci, Madame par-là.

Paotr Juluen, Itron, Dimezell, Aotrou, in Arvor, nᵒ 98, 22 novembre 1942, page 1


fixamente

Composé de fixo (« fixe ») et du suffixe -mente.

Ao levantar os olhos, você depara com um desconhecido que está olhando-o fixamente, e que não se altera nem mesmo quando você crava os olhos nele também.

Flora Davis, A comunicação näo-verbal, Grupo Editorial Summus


otillräckligt

Dérivé de otillräcklig, avec le suffixe -t.


badaudement

(1792) De badaud suivi du suffixe adverbial -ement.

À la manière d'un badaud; comme des badauds.

Dans l'indigence de la pensée publique qui se rue si badaudement aux Expositions, et le néant des œuvres qu'on publie, la Critique est heureuse de pouvoir, en se retournant, mettre la main sur un livre resté dans l'obscurité de son mérite, — le destin, d'ailleurs, de tout ce qui est élevé en littérature.

Jules Barbey d'Aurevilly, Les œuvres et les hommes - Les Historiens, Volume X, Maison Quantin, Paris, 1888, page 67


di mano in mano

De main en main, de la main d’une personne à celle d’une autre, et de celle-ci à d’autres successivement, jusqu’à la dernière.


quirúrgicament

De quirúrgic, par son féminin quirúrgica, avec le suffixe -ment.

El 1931, enmig d'aquesta magnificència cultural, Manuel Ainaud fou intervingut quirúrgicament d’un tumor.

Maria Pàrraga Escolà, Manuel Ainaud (1885-1932) : memòria d’una època. Ajuntament de Barcelona, collection « Gent de la Casa Gran » nᵒ 2, 1989, page 112.


inflexivelmente

Composé de inflexível (« inflexible ») et du suffixe -mente.


varifrån

Varifrån kommer du?


d’un jour nouveau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’un jour nouveau.wav

Sous un nouvel aspect ; avec de nouvelles informations.

Elles révèlent un intérieur bien conservé qui pourrait éclairer d’un jour nouveau le destin mystérieux de l’embarcation.

Le Monde avec AFP, Images inédites d’une épave mythique engloutie dans l’Arctique, 170 ans après sa disparition, Le Monde. Mis en ligne le 29 août 2019


bullersamt

Dérivé de bullersam, avec le suffixe -t.

bullersamare (comparative)
bullersamast (superlative)


per-directory

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


coïncidentalement

En coïncidence, au même moment et manière non liée.

Plus fondamentalement, cet article (coïncidentalement rattaché aux mêmes sanctions que celles prévues pour les impétrants pratiquant les statistiques ethniques) revient à interdire purement et simplement aux Français d’avoir une idée précise de ce que vaut leur Justice, et, par contraposée, à empêcher que les juges, qui ne sont que des humains, puissent s’amender et tenter de rendre des décisions aussi uniformes et équitables que possibles.

h16 (pseudonyme), En France, il est désormais interdit de juger les juges, le 30 août 2019 sur h16free.com

L’air d’influence de la partie mère, coïncidentalement, couvrait le Clan Xiao entier. Du coup, quand un parchemin sortait du clan, il était repéré mais bien sûr, rien n’est absolu dans ce monde.

Wazouille (pseudonyme), Battle Through the Heavens Chapitre 51 le 9 juin 2016 sur xiaowaz.fr

On y trouve toutes les dernières tendances. Il y a un respect pour les vrais objets de luxe et la main d'oeuvre de qualité et la scène artistique est foisonnante. Il est dur de passer par là sans se sentir grandir intérieurement (ce qui, coïncidentalement, est inversement proportionnel à l'action de notre porte-feuille).

Mademoiselle éparpillée (pseudonyme), In a New York state of mind le 18 mars 2014 sur mademoiselleeparpillee.blogspot.com


topologiskt

Dérivé de topologisk, avec le suffixe -t.


arkeologiskt

Dérivé de arkeologisk, avec le suffixe -t.


islamicamente

Dérivé de l’adjectif islamico, par son féminin islamica, avec le suffixe -mente.

Islamiquement, selon les règles et traditions de l’islam.


debilmente

Dérivé de débil, avec le suffixe -mente.


regolarissimamente

Dérivé de l’adjectif regolarissimo, par son féminin regolarissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de regolarmente : « Très régulièrement.


irregolarissimamente

Dérivé de l’adjectif irregolarissimo, par son féminin irregolarissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de irregolarmente : « Très irrégulièrement.


leggerissimamente

Dérivé de l’adjectif leggerissimo, par son féminin leggerissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de leggermente : « Très légèrement ».


popravdě

Composé de po et de pravda (« vérité »).

popravdě tomu nerozumím.

popravdě řečeno, à vrai dire.


popravdě řečeno

\ˈpɔpravɟɛr̝ɛt͡ʃɛnɔ\

\ˈpɔpravɟɛr̝ɛt͡ʃɛnɔ\

Popravdě řečeno líbilo se mi to.


maldadosamente

Dérivé de maldadoso, avec le suffixe -mente.


malvadamente

Dérivé de malvado, avec le suffixe -mente.


fragilmente

Dérivé de fragile, avec le suffixe -mente.


fragilmente

Motdérivé de frágil (« fragile »), avec le suffixe -mente.


joculanter

Dérivé de joculans, avec le suffixe -ter.


from John o’ Groats to Land’s End

→ voir from, John o’ Groats, to et Land’s End, litt. « de John o’ Groats à Land’s End » : John o’ Groats et Land’s End sont les deux lieux habités les plus éloignés de l’île de Grande Bretagne.

En long, en large et en travers, de long en large.


en catastrophe

al volo

Disposé de façon à se verser dans ce qui succède

Trop rapidement, généralement pressé par le temps, avec peu de soin.

Lecture des dernières pages de Paul Auster, que je termine en catastrophe comme je le fais souvent. Une sorte d'urgence d'en finir après en avoir pourtant lu les quatre cinquièmes avec attention.

Dominique Lebel, L'entre-deux-mondes, Montréal, Boréal, 2019, page 318

Après avoir critiqué "l'hystérie" du gouvernement, le dirigeant conservateur de la Saxe, Michael Kretschmer, a dû reconnaître que la pandémie y avait été "sous-estimée" et imposer en catastrophe des restrictions.

AFP, « COVID-19 : Pourquoi l'Allemagne n'est plus la « bonne élève » de l'Europe », radio-canada.ca, 18 décembre 2020


facinorose

Dérivé de facinorosus, avec le suffixe -e.


factiose

Dérivé de factiosus, avec le suffixe -e.


que le guiâbe

Beaucoup, très (renforce le sens de la phrase de manière péjorative ou plaintive).

Mais y en a que le guiâbe !

C'est lourd que le guiâbe !


torridement

Dérivé de torride, avec le suffixe -ment.

La pauvre Emilie a eu le choix de renvoyer Gautier auprès de sa copine Clara dans la maison de l'immunité, contre Jamel, de qui elle s'est torridement rapprochée dans la piscine.

Secret Story 7 : Florine, Guillaume, Jamel et Vincent nominés, Pure People, 23/07/2013


somatiquement

Dérivé de somatique, avec le suffixe -ment.

Dans nos films nous visons à engager le monde somatiquement avant tout.

Jérôme Momcilovic, « Donner au cannibalisme toute la considération dérangeante qu’il mérite », Chronicart, 29/08/2018


überwiegend

→ voir überwiegen et -d, → voir über et wiegen

ˈyːbɐˌviːɡn̩t

ˈyːbɐˌviːɡn̩t

yːbɐˈviːɡn̩t

ˈyːbɐˌviːɡn̩t

In Kolumbien wird fast nur Arabica angebaut. (...) Es sind überwiegend Kleinbauern, die den Kaffee in Kolumbien anbauen.

En Colombie, on ne cultive pratiquement que de l’arabica. (...) Ce sont principalement des petits paysans qui cultivent le café en Colombie.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral

Die Paste aus Kokainbase, pasta genannt, stammt überwiegend aus Peru und Bolivien und zu einem geringeren Teil aus dem kolumbianischen Amazonasgebiet.

La pâte de cocaïne-base — appelée la pasta — provient essentiellement du Pérou, de Bolivie et, dans une moindre mesure, de l’Amazonie colombienne.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


à c’t’heure maishui

(Date à préciser)Composé de à c’t’heure et de maishui (« variante de méshui »). À noter que cette expression normande est le plus souvent prononcée et écrite à la normande achteu(re) maisi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à c’t’heure maishui.wav


vart

Composé de var et de åt. Du vieux suédois hvart.

Vart är vi på väg?

Vart går du?


procheunement

Dérivé de procheun, avec le suffixe -ment.


pr pllace

orthographe normalisée du poitevin-saintongeais


en contravention

Comme l’écrivait en 1994 James Todd, le président de l’American Medical Association, aux doyens des facultés de médecine américaines, accepter les financements d’entreprises dont l’objectif est en irrémédiable contravention avec le vôtre est rarement une bonne idée.

Stéphane Foucart, « La confrérie des insectes », ces scientifiques indépendants qui enquêtent sur la disparition des abeilles, Le Monde. Mis en ligne le 29 août 2019


comme par exemple

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme par exemple.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme par exemple.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-comme par exemple.wav

Marque avec intensité ce qui peut servir d’exemple.

Au cours de mes différentes interventions j'ai commis plusieurs erreurs, comme par exemple l'utilisation d'anglicismes.


comme par hasard

Locutioncomposée de comme et de par hasard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme par hasard.wav

Le premier qui se présente, c'est celui-ci : si une infinité de choses utiles ont pu se présenter aux hommes, quoiqu'ils ne les cnerchassent pas, qu'ils fussent occupés de toute autre chose, et qu'ils les aient rencontrées comme par hasard, qui peut douter que s'ils les cherchaient à dessein, qu'ils fussent tout à la chose, et que, dans cette recherche, ils procédassent avec méthode et une certaine suite, non par élans et par sauts, ils ne fissent beaucoup plus de découvertes; car bien qu'il puisse arriver deux ou trois fois que tel rencontre enfin par hasard ce qui lui avait échappé lorsqu'il le cherchait avec effort et de dessein prémédité, cependant, à considérer la totalité des événements, c'est le contraire qui doit arriver.

« Deuxième partie de la grande restauration des sciences : Nouvel organe ou Méthode pour l'interprétation de la Nature », livre I, § CVIII, dans les Œuvres philosophiques, morales et politiques de Francis Bacon, Paris : chez Auguste Desrez, 1838, page 305

Il est absolument sédentaire dans les contrées qu'il habite, et y demeure toute l'année ; néanmoins ils arrivent quelquefois comme par hasard et en grandes troupes dans d'autres pays.

Georges-Louis Leclerc de Buffon, « Des Oiseaux », dans les Œuvres de Buffon, Paris : chez Parent Desbarres, 1868, page 155

« Nous pourrons bien je pense, sans qu’elle manque à sa promesse, nous rencontrer en plein jour et comme par hasard ? »

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 474

En n’étant pas dû au hasard, mais à une manœuvre occulte. —

Daniel. Oui, comme par hasard, c'est le seul auteur dont nous n'ayons rien brûlé, et, comme par hasard, c'est aussi celui auquel vous avez consacré votre thèse de doctorat.

Amélie Nothomb, Les Combustibles, Paris : chez Albin Michel, 1994

Bush qui fut, comme par hasard, entre 1978 et 1984, un des dirigeants de la compagnie pétrolière Arbusto-Bush Exploration, et entre 1986 et 2000, de la compagnie pétrolière Harken ; voulue par Dick Cheney qui fut, comme par hasard, entre 1995 et 2000, président de la compagnie pétrolière Halliburton ; voulue par Condolezza Rice qui fut, comme par hasard, une dirigeante compagnie pétrolière Chevron. Cela fait beaucoup de hasards, auxquels s'ajoute, comme par hasard, le fait que personne n'a encore vu les preuves que l'Irak possède des armes de destruction massive.

Luis Sepúlveda, « La vieille Europe », dans Une sale histoire: Notes d'un carnet de moleskine, traduit de l'espagnol (Chili) par François Gaudry, Paris : éd. Anne-Marie Métailié, 2005

Quelques jours à peine avant le 21 avril, « on » s'arme de mitrailleuses légères « chouravées » et « trafiquées » en substitution aux armes peu maniables d'origine ; « on » les donne, comme par hasard, aux deux meilleurs tireurs de la batterie 53, et, comme par hasard, ce sont les mêmes qui vont « arroser » von Richthofen qui, comme par hasard, passait justement devant leurs collimateurs bricolés.

Alain Leclercq, Les plus surprenantes histoires de 14-18 : Essai historique, Éditions La Boîte à Pandore, 2015

Hier matin, vous n'êtes pas allé marcher avec le club, comme tous les mercredis. Comme par hasard, c'est le jour où votre voisin se fait assassiner. Il insista lourdement sur ce dernier mot.

Jean-Luc Loiret, On ne meurt jamais par hasard : Polar régional, La Crèche : Geste Éditions, 2019, chapitre 16

La locution est, dans ce sens, souvent associée aux conspirationnistes


sojul

Dohpat mat leat ráhkaduvvon čoarvvis leat dávjá sojul vuolágeahčen ja leairadohpat fas leat jorbejuvvon.

Les fourreaux qui sont fabriqués en corne sont souvent incurvés sous l’extrémité, quant aux fourreaux de campement (?), ils sont arrondis.


jáhkkimis

Lea jáhkkimis ahte dollabuollin álggii jáddakeahttes duhpáhis.

Il est probable que l’incendie ait débuté avec du tabac non éteint.


dans un tiroir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans un tiroir.wav

Plusieurs fois sur le point d’être scellé, le projet a été chaque fois bloqué par l’une ou l’autre des parties. Pendant la crise économique, il est resté dans un tiroir.

Sandrine Morel, Bienvenue à « Madrid Nuevo Norte », plus grand projet de rénovation urbaine d’Europe, Le Monde. Mis en ligne le 13 septembre 2019

Mon cas est resté dans un tiroir et il a fallu dix ans pour qu’on retire le produit.

Pascale Robert-Diard, Procès du Mediator : « Georges, il faut retirer ton signalement ! », Le Monde. Mis en ligne le 16 octobre 2019


peù

Du latin vulgaire *postius, du latin post ou postea.


sans charre

Puis, réalisant et d’une voix de brave homme :
— Sans charre, c’est vrai, Tonio ?

Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 200

— Sans charre ?
— Sans charre, me jura-t-il solennellement.

Stephenie Meyer, Twilight volume 2 : Tentation, traduction de Luc Rigoureau, Hachette, 2006

Pellego en resta sans voix, puis il finit par dire :
— Sans charre ?
Mary confirma :
— Sans charre !

Jean Failler, Avis de gros temps pour Mary Lester, éditions du Palémon, 2016


par un coup d’arive

Par hasard, accidentellement, fortuitement.


à s’y méprendre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à s’y méprendre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à s’y méprendre.wav

Ils craignent que des trafiquants fassent passer l’ivoire d’éléphant d’Afrique, dont le commerce est interdit, pour de l’ivoire de mammouth laineux. Les deux se ressemblent à s’y méprendre.

Julien Bouissou, Le commerce très lucratif de l’ivoire de mammouth laineux, Le Monde. Mis en ligne le 4 septembre 2019


de novel

Sa fame Hermeline ensement
Qui estoit de novel ençainte,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 182.


restrictivement

Dérivé de restrictif, avec le suffixe -ment.

Mais il a désigné divers types d’objets : un aliment quelconque d’abord, puis restrictivement toute chair animale, se substituant à char/carn/carne que conservent toutes les autres langues romanes.

Marc Escola, Viande(s). Stéréotypies sémiotiques et inquiétudes culturelles (Paris 8), Fabula, 15/03/2019


restrictively

Dérivé de restrictive, avec le suffixe -ly.


ambiguously

Dérivé de ambiguous, avec le suffixe -ly.


out and out

He is an out and out believer in Socialism. : Il est un adepteinvétéré du socialisme.


badjelmeari

Jus olu duvttat čuvvot čázi mielde, de daguha dat badjelmeari duktema jogain, jávrrin ja mearas.

Si beaucoup d’engrais suivent l’eau, cela entraîne une fertilisation excessive des rivières, des lacs et de la mer.


frivilligt

Dérivé de frivillig, avec le suffixe -t.


à parts égales

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à parts égales.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à parts égales.wav

Indique qu'un tout est partagé en même proportion à chaque personne (physique ou morale).

Le comité est composé, à parts égales, d'hommes et de femmes.

À parts égales, Banque de dépannage linguistique, 22 septembre 2019

La même fraction du tout que chaque personne (physique ou morale) reçoit ou donne.

Bien qu'en principe, chaque société fondatrice doive contribuer à parts égales à l'entreprise commune, participer à parts égales à la totalité de ses activités d'exploitation (conception, fabrication, commercialisation, ventes et service après-vente) et partager en parts égales les recettes (mais pas les bénéfices) qu'elle dégage, chaque société fondatrice est également responsable des coûts qu'elle supporte pour concevoir, développer et produire sa part du produit final.

À part égale en français, Glosbe, 22 septembre 2019


fijamente

El hombre le miraba fijamente, casi con ternura : ….

L’homme le regardait fixement, presque avec tendresse : ….

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966.


cariñosamente

Dérivé de cariñoso, avec le suffixe -mente.

…, y la abandonó cariñosamente sobre su hombro : ….

…, et il la (la main) laissa affectueusement sur son épaule : ….


unquestioningly

Dérivé de unquestioning, avec le suffixe -ly.

Thus training must accustom soldiers to accept unquestioningly the authority of officers—however inept they may be personnally—merely because of the rank which endows them with it; and to carry out unquestioningly orders that may seem unreasonable, merely because they come from officers.

Ernest van den Haag , Passion and Social Constraint, page 146. Transaction Publishers, 1963.

He explained what a difference a quarter of a degree could make. He wa working on the carburetor, if I am not mistaken. I accepted the explanation, as I had the others, unquestioningly.

Henry Miller, The Air-Conditioned Nightmare, page 171. New Directions, 1945.

It includes Philby, who, while a double agent at one time headed up counter-espionage operations for MI6, explaining that joining the Soviet secret police (OGPU) did not mean he agreed unquestioningly with everything they did.

Haroon Siddique, « Confession of British spy for the Soviets made public for first time ». Theguardian.com, 24 septembre 2019.


avec ses pieds

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avec ses pieds.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avec ses pieds.wav

Faute d’être invités à se rendre aux urnes, certains Chinois votent avec leurs pieds.

Frédéric Lemaître, Le rêve américain des jeunes Chinois, Le Monde. Mis en ligne le 23 septembre 2019


de olfactu

Du latin de olfactu (« d’après ce qu’on a senti »).

Le beau vieillard […] avait beau sentir le pipi (sauf le respect que je vous dois, je l’ai constaté de olfactu, quand il me donna mes premières leçons de violon), il n’y perdait rien de sa taille ni de son prestige.

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 490


endémiquement

Dérivé de endémique, avec le suffixe -ment.

La rentabilité dans le secteur du tourisme reste endémiquement faible.

Rémi Bain-Thouverez, ENTRETIEN – Denis Lamouroux, DSI d’Assurinco : « La majorité de nos clients a basculé dans le web service », Le Quotidien du Tourisme, 19/03/2019


drait

i’ tchait drait sus les rotchièrs.

Mêfie-té des Monstres! page 7, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


invariablemente

Dérivé de invariable, avec le suffixe -mente.

Constamment, continuellement, immuablement, invariablement, sans cesse.

Durante los primeros meses de detención los sueños evocaban invariablemente su vida de ciudadano libre — ….

Pendant les premiers mois de détention les rêves évoquaient immuablement sa vie de citoyen libre — ….

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966


acouo

Vient apparemment de l’une des variantes de l’ancien français encore (aincores, circa 1200 dans Garin le Loherain).

Un jour en mil neu chent septante-chînq, j’tais à vîsiter la Mênag’gie à La Trinn’té tchi ’tait pus p’tite quand j’tais janne et les gorilles et l’s orang-utans d’meuthaient acouo dans les vielles cages, et y’avaient acouo les peccaries et les tapirs dans chu temps-là.

Quand j'tais janne… sur Société jersiaise


ofûche

Mais quand v’nîn la plieine saison auve dé tchi un mio pus grand - un pangni en bouais ofûche auve gazette ou mio d'papi dans l’fond et alentou des bords, car aut’chun jus qu’écapper laîsser tout pourp’âtre.


nitout

Composé de ni et de tout. Pendant négatif de étout ou itout.

Utilisé avec le sujet sans verbe, se réduit souvent à n'tout à la prononciation dans ce cas


бог троицу любит

Composé de бог, троица et любить. Littéralement : « Dieu aime la Trinité ».


никогда в жизни

Composé de никогда, в et жизнь.

В зеркале я увидел женщину ослепительной красоты, какой я не встречал никогда в жизни.

J'y voyais une femme d'une éblouissante beauté, comme je n'en avais vu de ma vie.


à la secrète

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de secret, littéralement « à la manière secrète ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la secrète.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la secrète.wav

C'était Mlle de Quinconas qui geignait à la secrète, parce que M. de Malitourne la pinçait, à la faveur des sombres passages.

René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 81


molssaevttolaččat

Molssaevttolaččat sáhttá áhčče-/eadnebealli gii orru ovttas mánáin oassálastit.

Optionnellement, le beau-père ou la belle-mère qui vit avec l’enfant peut participer.


à croppetons

De façon à être accroupi, dans une position accroupie.

Peut-être attend-elle une voiture ; pauvre mignonne, comme je vais embrasser son petit nez froid, m’asseoir à croppetons à ses petits pieds !

Joris-Karl Huysmans, Le Drageoir des épices, 1877

L'abbé Puce contemplait ces ébats avec indulgence et les encourageait volontiers de sa cordiale hilarité, encore qu'il lui arrivât souvent de se mettre à croppetons, sa soutane tordue entre les deux genoux, afin de saisir plus prestement la chatte, par la queue, au passage.

René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 151

Et Eugénie, sitôt rentrée s'était mise au travail, à croppetons sur le parquet avec un vieux torchon dont elle essuyait la poussière, et le carré de laine qu'elle étalait sur ses genoux

Charles-Ferdinand Ramuz, Aimé Pache, peintre vaudois, chapitre VIII, 1911, Pléiade


ни за что на свете

Composé de ни, за, что, на et свет.

— Чёрт знает какая тяжесть! — ворчал всю дорогу флейта. — Ни за что на свете не согласился бы играть на таком идолище… Уф!

— C’est diablement lourd ! pesta le flûtiste tout au long du chemin. Pour rien au monde on ne me ferait jouer d’une aussi monstrueuse idole… Ouf !


tchiquefais

Composé de tchique (« quelqeu ») et de fais (« fois »).


janmais

Nou dithait qu’les pêtcheurs … n’èrveindraient janmais la terre.

Mêfie-té des Monstres! page 20, publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


раз уж на то пошло

Composé de раз, уж, на, то et пойти.

Ростов — Неймару : Раз уж на то пошло, поздравь и нас.

Rostov à Neymar : Tant qu'à faire, félicitez nous aussi.

«Ростов» — Неймару: «Раз уж на то пошло, поздравь и нас», news.sportbox.ru, 20 février 2021


eanemus

Soahki, skáhpi, beaika, eaika ja suordna leat muorat main oažžu eanemus lieggasa juohke čoskás.

Le bouleau, le sorbier, le hêtre, le chêne et le frêne sont les bois qui recupèrent le plus de chaleur pour chaque tronc coupé.


di notte

De nuit, au cours de la nuit, pendant qu’il fait nuit.


ekonomiskt

Dérivé de ekonomisk, avec le suffixe -t.


miyeu

Accordant à chein tch'i dit, Grouville a la miyeu police dé toutes les pâraisses, et i'faut féliciter l's électeurs.

La miyeu police dé l'Ile sur Société jersiaise


sustout

Et ch't accord est sustout eune bouonne chose, car les deux parties lus en vont faithe la promotion des deux langues du pays, lé Jèrriais et l'Gallo.


pouortchi

Pouortchi qu’les gens ’taient êffrités?

Pourquoi les gens étaient-ils effrayés ?

Mêfie-té des Monstres! publié en 2010 par Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais. ISBN 978-0-9566289-0-9.


atcheu

Atcheu j’savons qu’ch’est un monument préhistorique

Mêfie-té des Monstres!, Le Don Balleine, L’Office du Jèrriais, 2010, ISBN 978-0-9566289-0-9, page 30

Atcheu maizi n’ dur’ nt pâé tcheu mei.

Roger-Jean Lebardenchon, Littératures et cultures populaires de Normandie (2) : Les Chansons des assemblées (Cotentin, Rossel et Beuve), isoète


de bon hait

Le mot « hait » était connu en ancien et moyen français comme synonyme d'« humeur ». Resté assez vivace en Normandie et en Bretagne romane, son antonyme déhait y est également encore rencontré.

De bon gré, volontiers, allègrement, avec plaisir.


de prime-saut

Elle s'habilla avec le malaise inconnu jusque-là de remettre de prime-saut les vêtements qu'elle avait quittés la veille.

Pierre Benoit, Le lac salé, 1921, réédition Le Livre de Poche, page 153


abhus

De i bhfus, composé de i (« dans ») et fus, datif archaïque de fos (« état de repos »).


ни в коем случае

Composé de ни, в, кой et случай.

Несмотря на все это, недальновидный Коротков сделал то, чего делать ни в коем случае не следовало, — обиделся.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


bichoét

chebouine
boes-chevét
en sitea
tàete-a-biche
tàete-a-bachoéte


chebouine

bichoét
boes-chevét
en sitea
tàete-a-biche
tàete-a-bachoéte


boes-chevét

bichoét
chebouine
en sitea
tàete-a-biche
tàete-a-bachoéte


en sitea

bichoét
chebouine
boes-chevét
tàete-a-biche
tàete-a-bachoéte


tàete-a-biche

bichoét
chebouine
boes-chevét
en sitea
tàete-a-bachoéte


tàete-a-bachoéte

bichoét
chebouine
boes-chevét
en sitea
tàete-a-biche


ajeuve

Vient soit d'une prononciation acadienne du mot achève, soit de la prononciation acadienne de l'expression à chef (de), bien connue en moyen et ancien français.


τοιαῦτα

τοιαῦτα, toiaûta

De telles choses, et ce genre de choses.

Σοφίαν ἡγώμεθα καὶ τὰ τοιαῦτα μέν

Considérons de la sorte le domaine de la science sous ses différents aspects


du cul à la bouche

composé de du, cul, à la et bouche, calque de l’anglais ass to mouth.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-du cul à la bouche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du cul à la bouche.wav

Pratique sexuelle consistant à pratiquer une pénétration anale (sodomie) avant une pénétration buccale (fellation).


par magie

Pourtant, cette exoplanète géante est bel et bien là, et elle n’y est pas arrivée par magie.

Pierre Barthélémy, GJ 3512 b, l’exoplanète qui ne devait pas exister, Le Monde. Mis en ligne le 2 octobre 2019


volgarissimamente

Dérivé de l’adjectif volgarissimo, par son féminin volgarissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de volgarmente : « Très vulgairement ».


assë

Assez, suffisamment. Note d’usage : il s'utilise en fin de proposition.


a mano

À la main, artisanalement, manuellement.

— Cuando éramos jóvenes, la tierra se labraba a mano, con una laya. Nadie hablaba de tractores entonces.

— Quand nous étions jeunes, on labourait la terre à la main, avec une bêche (?). Personne ne parlait de tracteurs alors.


a mano

À la main, manuellement, artisanalement, par opposition aux objets faits à la machine.

Pottoi spiegò la camicia, tenendola per le maniche: era di tela finissima, cucita a mano.

Pottoi déplia la chemise en la tenant par les manches : elle était faite de toile très fine, cousue à la main.

Grazia Deledda, Cattive compagnie - Solitudine, 1921


in linea d’aria

À vol d’oiseau, en ligne droite, sans dévier.


с высоты птичьего полёта

Composé de с, высота, птичий et полёт.

fr-с_высоты_птичьего_полёта-ru-adv-xLuhOEZG


ognuno per sé

Chacun pour soi, dans un but personnel et égoïste.


misteriosissimamente

Dérivé de l’adjectif misteriosissimo, par son féminin misteriosissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de misteriosamente : « Très mystérieusement, d’une manière très mystérieuse ».


vlani

Du proto-slave, apparenté au tchèque loni.


almmá

Jus čoakkánis báhcá eret almmá lágalaš eastaga, duopmostuollu sáhttá mearridit sáhku.

Si, à la suite de la réunion, il ne reste pas d’obstacle légal, le tribunal peut décider d’une amende.


mútuament

Dérivé du catalan mútua avec le suffixe -ment.

La majoria de les persones creien sincerament que havien de compartir les dificultats i ajudar-se mútuament amb l’objectiu de construir una societat millor.

Manuel Castells, L’era de la informació. Economia, societat i cultura. Volum III. Canvi de mil·leni, page 86. Editorial UOC, 2003.

Com en una mena de diàleg els nuvis es pregunten mútuament si volen ser el seu espòs o esposa, a la qual cosa responen amb el “sí, ho vull” de rigor.

Francisco F. Raya, El Sagrament del Matrimoni, page 4. Centre de Pastoral Litúrgica, collection « Litúrgia bàsica » nᵒ 24, 2005.


non c’è due senza tre

Composé de non, c’è, due, senza et tre, littéralement « il n’y a pas deux sans trois ».

Jamais deux sans trois, un évènement qui survient deux fois se reproduit très souvent une troisième, les évènements ayant tendance à se répéter.


en son âme et conscience

C’est maintenant à vous de prendre votre décision en votre âme et conscience, en garantissant la présomption d’innocence.

Le Monde avec AFP, La candidature de Sylvie Goulard à la Commission européenne largement rejetée par les eurodéputés, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2019


à deux pas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à deux pas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à deux pas.wav

Jusque dans les années 1960, les ouvriers étaient logés dans une cité construite à deux pas de l’usine.

Gilles Triolier, A Rouen, l’industrie baisse pavillon, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2019

Gabriel se tourna vers le pêcheur assis sur le bord du quai, à deux pas de lui. Il observait du coin de l’œil son bouchon qui sautillait à la surface de l’eau.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

C’est donc parti pour une nouvelle saison de patin à deux pas de la maison, et ce, jusqu’à la mi-mars si la météo collabore.

Dominique Lelièvre, Un «mini Centre Vidéotron» pour patiner avec ses enfants… dans sa cour!, Le Journal de Québec, 12 décembre 2022


de plus fort en plus fort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plus fort en plus fort.wav

Se dit à propos de l’exécution d’un tour de force, du déroulement d’un spectacle à surprises, au cours duquel on ménage un effet de gradation.

Après vous avoir décrit les combats de taureaux, je ne vois, pour suivre l’admirable règle du théâtre des marionnettes, « toujours de plus fort en plus fort », je ne vois, dis-je, d’autre moyen que de vous parler d’une exécution. Je viens d’en voir une, et je vous en rendrai compte, si vous avez le courage de me lire.

Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 59


dans quelle mesure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans quelle mesure.wav

Premier exemple : Imaginons qu'un professeur de physique décide, après les trois premiers chapitres de son cours, de vérifier dans quelle mesure ses étudiants ont appris et compris les notions ainsi que les principes exposés, et dans quelle mesure ils sont capables d'appliquer ces éléments théoriques à des situations pratiques.

Robert Tousignant, Les principes de la mesure et de l'évaluation des apprentissages, Éditions Préfontaine, 1982, p. 78

Au sujet de la lecture, les sujets devaient indiquer dans quelle mesure ils lisent dans une certaine langue des livres, des journaux et des revues (pour l'arabe dialectal et l'amazighe lire un journal seulement) et dans quelle mesure ils reçoivent des lettres dans une certaine langue.

Développement du plurilinguisme: le cas de la ville d'Agadir, dirigé par Montserrat Benítez Fernandéz, Jan Jaap de Ruiter & Youssef Tamer, Editions L'Harmattan, 2010, p. 113

Dans quelle mesure ceux-ci s’hybrident et s’entraident-ils ?

Camille Palandjian, L’invincible Papier, Éditions du Palio, 2021

La locution évalue la limite, la quantité ou la proportion d'un raisonnement


à quel point

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à quel point.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à quel point.wav

Pour la première fois, je remarque à quel point le visage de Madelaine est creusé et ses yeux décavés.

Sandrine Collette, Madelaine avant l’aube, J.C.Lattès, 2024

Est-ce que tu comprends à quel point je t'aime ?


ἦρι

De l’indo-européen commun *aier- (« tôt ») qui donne aussi erste (« premier »), erst (« d’abord ») en allemand, ár (« matin ») en islandais, ár (« an ») en norrois.

μάλ᾽ ἦρι


eanet dahje unnit

Láhtten, meanut ja hupmanmálle ja dat ahte dovdá ja diehtá eanet dahje unnit čálekeahtes njuolggadusaid, gohčoduvvo etikeahttan.

La conduite, les cérémonies et le protocole oral ainsi que ce qui est admis et connu plus ou moins sans règles écrites est appelé étiquette.


gâcheusement

Quoi de commun entre le Coca domestique, gâcheusement livré dans sa bouteille de plastique trop molle, trop dure, et le Coca du fast-food ?

Philippe Delerm, Dickens, barbe à papa, Gallimard, collection Folio, 2005, page 53


comment donc

– … Si, en passant, vous voulez prier mon camarade Saint-Simon de descendre, vous me rendrez véritablement service.
– Comment donc, avait répondu la coquette jeune femme, avec grand plaisir, Monsieur Baradas.

Alexandre Dumas, Le comte de Moret (Le sphinx rouge), 1865, III, 14

— Une omelette aux mouches ! oh ! mais, comment donc ! Quoi de plus simple ! dit-elle.

« Courteline, j’ai un mot à vous dire.
– Mais comment donc, cher ami.

Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 150

Aussi s'écria-t-il : « Mais comment donc ! Je vous prie ! Par exemple ! »

Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, 1921-1922

- Jetez ce cigare ! On ne fume pas en présence de Lazlo Carreidas !
- Jeter ce cigare ? Mais comment donc ! Vos désirs sont des ordres, Monsieur Carreidas !

George Rémi, Vol 714 pour Sydney, Casterman, 1963


báikki alde

De báiki (« lieu ») et de alde (« sur »).

Greenpeace ovddasteaddjit leat muitalan, ahte áigot doalvut Saarela muhtin ráfálaš báikái borrat ja doaktára lusa, dadjá Mikkonen gii lei báikki alde fáŋgal nummir vihtta ovddabealde.

Les représentants de Greenpeace ont déclarés qu’ils ont l’intention de conduire Saarela dans un lieu tranquille pour manger puis chez le médecin, rapporte Mikkonen qui était sur place devant la prison numéro cinq.


olles fárttain

De ollis (« complet ») et de fárta (« vitesse »).

Heavvalastinmášen vuodjá olles fárttain Anárjávrri alde go Anára heargegonagasgilvvut lahkonit.

La raboteuse se déplace à toute vitesse sur le lac Inari car les compétitions royales de rennes de transport d’Inari approchent.


lagabui

Mu mánás leat lagabui 30 fáddara. Su ristváhnemat leat náitaladdan, ja dalle leat fáddarat lassánan.

Mon enfant a plus de 30 parrains et marraines. Ses parrains et marraines se sont mariés et les parrains et marraines ont augmentés.


à grands traits

\a ɡʁɑ̃ tʁɛ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à grands traits.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à grands traits.wav

D’une manière animée et rapide ; sans détailler.

La réglementation européenne sur les pesticides est suffisamment protectrice, mais elle ne semble pas correctement appliquée : ce sont, à grands traits, les deux éléments saillants d’un arrêt récent de la Cour de justice de l’Union européenne (CJUE).

Stéphane Foucart, La Cour de justice européenne interroge les conditions d’autorisation des pesticides, Le Monde. Mis en ligne le 14 octobre 2019


en tuyaux d’orgue

Dont la disposition rappelle les hauteurs décroissantes des tuyaux d’un orgue.

[…], les Fougeroux, avec leur six demoiselles rangées en tuyaux d’orgue.

Alphonse Daudet, Le Petit Chose, 1868, deuxième partie, chapitre VIII, réédition Le Livre de Poche, page 184


sub verbo

Les cours censales seigneuriales et ecclésiastiques, par contre, sont nombreuses, ainsi qu'il est possible de le voir en parcourant l'inventaire des archives de la léproserie de Terbank cité plus haut (voir notamment à la p. 374, sub verbo Bertem, la mention de plusieurs cours dans ce seul village).

André Uyttebrouck, « Les échevinages du roman pays de Brabant. Réflexions à propos d'un livre récent », Revue belge de Philologie et d'Histoire, 1968, 46, page 450


aftur

Du vieux norrois aptr, du proto-germanique *aftrą.


aldrei

Ég mun aldrei fyrirgefa þér.

Hún sagðist að hún myndi koma til klukkan 8 en hún kemur aldrei á réttum tíma.

Elle a dit qu'elle se présenterait à 8 heure, mais elle ne présente jamais à l'heure.


pour rire

Malgré son étiquette si pompeuse, l’institution Ouly était une petite école pour rire, tenue par une vieille dame à repentirs, que les enfants appelaient : « bonne amie ».

Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 256


à pas de chat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pas de chat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pas de chat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à pas de chat.wav

Je gagnais la porte à pas de chat et m’esquivais doucement.

Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 255

Six jours comme ça, à chercher, et six jours pendant lesquels, à pas de chat, du grenier à la cave, j’avais ouvert toutes les portes et reniflé dans l’ombre de toutes les chambres.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929


a due passi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a due passi.wav

— volete oggi visitarmi? Sto a due passi di qui. Lì, fra quegli alberi è la mia casa!

— Vous voulez me rendre visite aujourd'hui ? Je vis à deux pas d'ici. Là-bas, parmi ces arbres, c'est ma maison !


austan

Du vieux norrois austan, issu du proto-germanique *austanē, lui-même issu de l’indo-européen commun *h₂ews-.


d’un trait de plume

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’un trait de plume.wav

Rapidement ; sans difficulté ni opposition. Avec la notion d’une décision écrite.

Cette raison si dérisoire, c’est elle qui m’oppose à toute la création. Je ne puis la nier d’un trait de plume.

Albert Camus, Le mythe de Sisyphe, Gallimard, 1942, page 76

Une décision du premier ministre raye d’un trait de plume une institution qui, durant trente ans, a, sans que cela soit contesté par quiconque, réalisé les objectifs et les missions à l’origine de sa création.

Collectif, « La suppression de l’Institut national des hautes études de la sécurité et de la justice est inacceptable », Le Monde. Mis en ligne le 22 octobre 2019

Comme dans toute séparation, les divorcés tentent de sauver la face pour l’entourage en faisant mine qu’un lien subsiste. Après tout, vingt-quatre ans de vie commune ne peuvent s’effacer d’un trait de plume.

Stéphane Lauer, Renault-Nissan : « L’alliance binationale, une belle utopie qui s’est délitée, lentement mais sûrement », Le Monde. Mis en ligne le 6 février 2023


aags

Du moyen néerlandais aves par changement de v à g.


repetitivamente

Dérivé de repetitivo, avec le suffixe -mente.


repetidamente

Dérivé de repetido, avec le suffixe -mente.

EL PAÍS publica el fallo de un tribunal eclesiástico que expulsó a un cura por violar repetidamente a una niña y admite la tolerancia de los obispos ante casos similares.


a curt termini

En aquest sentit l’enfocament del mercat d’actius considera que a curt termini els tipus de canvi al comptat es determinen per les transaccions financeres internacionals.

M. Teresa Bartual Figueras et M. Cristina Poblet Farrés, Finances internacionals, page 68. Edicions Universitat Barcelona, collection « UB manuals » nᵒ 39, 2000.


ashamedly

D’une manière honteuse (d’une manière de quelqu’un qui a honte).


audibly

more audibly (comparative)
most audibly (superlative)

Audiblement (d’une façon possible à entendre).


aborally

Positif
Comparatif
more aborally
Superlatif
most aborally


abysmally

(Date à préciser)Dérivé de abysmal, avec le suffixe -ly.

Positif
Comparatif
more abysmally
Superlatif
most abysmally


adaptably

Dérivé de adaptable, avec le suffixe -ly.


comme un manche

(c. 1940) Du nom argotique manche, apocope de manchot.

\kɔ.m‿œ̃ mɑ̃ʃ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un manche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un manche.wav

Maladroitement, d’une mauvaise manière, stupidement.

On ne lui avait jamais dit qu’il était intelligent. On lui avait plutôt répété qu’il se conduisait comme un manche ou qu’il avait des analogies avec la lune.

Raymond Queneau, Pierrot mon ami, Gallimard, 1942

Vu sous cet angle, le préfet de la Manche a géré la situation comme un manche.

Stéphane Guillon, On m'a demandé de vous calmer, Stock, 2009

Neuner avait perdu ses dents lors d’une tentative de bluff vraiment stupide : il y avait de l’argent en jeu et il avait joué exprès comme un manche au début, pour ensuite, lorsque les mises devinrent plus conséquentes, étaler soudain sa supériorité.

Tom Liehr, A contresens, traduction de Carine Destrumelle et Alexia Valembois, Asphalte, 2011


comme des manches

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme des manches.wav

Jusqu’à cette époque nos ventes se portaient mal. Nous achetait qui le voulait bien. Un artiste n’est pas un commerçant, nous nous y prenions comme des manches.

Philippe Bouin, La Gaga des Traboules, L’Archipel, 2007

Ceci dit, tâchons tout de même de ne pas manœuvrer comme des manches et d’avoir quelques idées qui puissent émouvoir le bon public.

Henri Froment-Meurice, Journal de Moscou, Armand Colin, 2011

Certains disent que les responsables du Louvre se débrouillent comme des manches, mais leur boulot n’est pas simple.

Michel Guerrin, « Le Louvre n’est-il pas menacé par “La Joconde”, tableau aussi indispensable qu’encombrant ? », Le Monde. Mis en ligne le 18 octobre 2019


lagabut

Gildojuvvon lea ávkkástallat lagabut go 100 mehtera ja johtalit lagabut go 20 mehtera feastonuohtis dahje steaŋggas mii lea giddejuvvon gáddái dahje áŋkorastojuvvon eará láhkai.

Il est interdit d’exploiter à moins de 100 mètres ou de passer à moins de 20 mètres d’un chalut ou d’une seine qui est fixée au rivage au ancrée d’une manière différente.

Lávkki lagabut baleahtta niegu.

Un pas de plus vers le rêve d’un ballet.


alla leggera

(Date à préciser)Composé de alla (« à la, à la manière, à la façon ») et de leggera, littéralement « à la (manière) légère ».

À la légère, d’une manière légère, en parlant des armes et des habits qui pèsent peu.

À la légère, sans prendre en considération.


minoritariamente

Dérivé de l’adjectif minoritario, par son féminin minoritaria, avec le suffixe -mente.

Minoritairement, d’une manière minoritaire.


silenziosissimamente

Dérivé de l’adjectif silenziosissimo, par son féminin silenziosissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de silenziosamente : « Très silencieusement, d’une façon très silencieuse ».


lapalissadement

Néologisme fondé à partir du mot « lapalissade », lui-même dérivé du nom de Jacques II de Chabannes de La Palice, dit La Palisse.

[…] Le marché est lapalissadement gigantesque. La FDJ reconnaît un chiffre d’affaires annuel de 9,2 milliards d’euros dont 630 millions pour les paris sportifs en ligne

« 2010, année de la licence », Les Cahiers du football, 7 janvier 2010

Il faut donc rappeler, lapalissadement mais inlassablement, qu'avant la guerre d'Algérie (1954-1962), il y eut la guerre d'Indochine (1945-1954), qu'avant le 1ᵉʳ novembre 1954 (Toussaint des Aurès) il y eut... le 7 mai 1954 (choc de Diên Biên Phu)

« Indochine, Algérie : « du bon usage colonial » du napalm », L'Humanité, 9 octobre 2007

En ces lieux, 52 avant J.-C., Camulogène dit « lapalissadement » à ses soldats : « Si nous voulons continuer d'exister, il faut supprimer l'existence de l'ennemi ! »... Ce fut le premier existentialiste de Saint-Germain-des-Prés.

Jean Marcellin, De Lutèce à Paris, Paris, Glénat, 2016, p. 58


au bord du chemin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au bord du chemin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au bord du chemin.wav

C’est avec cela que nous nous débattons, que nous luttons pour n’abandonner personne au bord du chemin.

Véronique Decker, Pour une école publique émancipatrice, Libertalia, 2019, page 79


horrendously

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


sous de bons auspices

La récolte du fruit d’automne s’annonce sous de bons auspices en France.

Laurence Girard, « La pomme polonaise en fait des tonnes… », Le Monde. Mis en ligne le 12 octobre 2019


mihá

Considérablement, particulièrement, dans une large mesure.

Formindaris lea mihá eanet fápmu go oskojuvvon olbmožis.

Un tuteur a considérablement plus de pouvoir que ce que les gens croient [que ce qui est cru par les gens].


tácticamente

Dérivé de táctico, avec le suffixe -mente.


dans un placard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans un placard.wav

Mais ils restent trop peu déployés. Les « deux tiers dorment dans des placards » de l’administration, faute de décision pour les attribuer, a insisté Aurélien Pradié.

Le Monde avec AFP, Violences conjugales : les députés donnent leur accord pour le bracelet antirapprochement, Le Monde. Mis en ligne le 15 octobre 2019


menddo

Menddo árrat ráddjon fuođar fas ii lean seamma borahahtti.

Pour ce qui est du fourrage récolté trop tôt, il n’est même pas comestible.


вовремя

Dérivé de время, vremja (« temps »), avec le préfixe во-, vo- (« en, dans »).


a carponi

À quatre pattes, sur les genoux et les mains, au sol, en parlant de se déplacer chez des humains.

Si gettò contro terra e si avanzò a carponi tenendosi dietro ai cumuli di rottami, ma il dongolese aveva buoni occhi e vegliava attentamente.

Il se jeta à terre et s’avança à quatre pattes en suivant les tas de décombres, mais le Dongolais avait de bons yeux et veillait attentivement.

Emilio Salgari, La favorita del Mahdi - XII - Il salvatore, 1887


en silencio

Los otros lo miraban en silencio, expectantes.

Les autres le regardaient en silence, attentifs.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953


karmicamente

Karmiquement, en ce qui concerne le karma ; d'une manière karmique.


un dernier pour la route

(1989) :Composé de dernier et de route, dérivé par ellipse de la locution « un dernier verre pour la route » apparaissant dans L'Argot du bistrot de Robert Giraud, parut en mai 1989 aux Éditions Marval.

Or, pour ne pas perturber les animaux ni se mettre en danger, il est indispensable de respecter certaines règles. « On demande aux visiteurs de rester sur les routes forestières. Mais aussi d’éviter de mettre du parfum, ne pas chercher le contact avec les cerfs, rester le plus silencieux possible avec de bonnes chaussures et des vêtements chauds.» Un dernier conseil pour la route ? « Être patient… et profiter ! »

Silence, ça brame ! La Voix du Nord, vendredi 22 septembre 2023

Un dernier potiron pour la route ! En ce début novembre, les loups blancs, lémuriens et autres ours bruns du parc zoologique de Sainte-Croix à Rhodes, en Moselle, se régalent des cucurbitacées d'Halloween avant la fermeture hivernale.

Pascale Braun, Parcs zoologiques : Sainte-Croix, vitrine et couveuse de la faune européenne, Les Echos, jeudi 3 novembre 2022


bouche cousue

守口如瓶

shǒukǒu-rúpíng (« garder sa bouche comme une bouteille fermée »)

À huit heures moins cinq, ouverture de la porte de la rue par la concierge, une vieille, à la bouche cousue.

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908

En regardant les deux vieillards immobiles, bouche cousue sinon pour dire que l’air était lourd ou, à propos d’un rien, que les temps changeaient, je me demandais quels mystérieux échanges pouvaient encore les unir, et de quel coin d’eux-mêmes montait à leurs yeux cette lumière froide et délicate – un ciel de mars.

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 76

Avec un physique pareil, il avait certainement quelque liaison. Mais impossible de lui tirer la moindre confidence là-dessus. Il vivait bouche cousue.

Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966

Cette année, Simon reste bouche cousue touchant le maire.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 44

Mais là-dessus, ç’avait été bouche cousue.

Sandrine Collette, Juste après la vague, Denoël, 2018


en ventre sa mere

(XIXᵉ siècle) Du français, « dans le ventre de sa mère ».

Terme juridique qui désigne le fœtus encore dans le ventre de sa mère.

As a matter of policy, should the law distinguish between a child, en ventre sa mere, and his or her sibling who was at the same time a frozen embryo ?

Rosalind F. Croucher, Families and Estates : A Comparative Study, Kluwer Law International, 2005, page 123


discorsivamente

Dérivé de l’adjectif discorsivo, par son féminin discorsiva, avec le suffixe -mente.


pour le pape

— C’est pour moi que vous dites ça, patron ?
— Non, pour le pape.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

« Tu dis ça pour quoi ? fit-il d’une voix lointaine.
– Pour le pape. »

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 231


fotosinteticamente

Photosynthétiquement, d'une manière photosynthétique ; en ce qui concerne la photosynthèse.


énormissimement

Dérivé de énormissime, avec le suffixe -ment.


specificatamente

Dérivé de l’adjectif specificato, par son féminin specificata, avec le suffixe -mente.

Spécifiquement, d’une manière spécifique, particulièrement.


gaireben

Aviá pres lo tren per Bordèu, amb quatre fruscas dins una maleta, son ordinator portable e un manuscrich entamenat despuèi quinze annadas gaireben.

Il avait pris le train pour Bordeaux, avec quatre habits dans une malette, son ordinateur portable et un manuscrit commencé depuis presque quinze ans.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


à hauteur d’appui

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à hauteur d’appui.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à hauteur d’appui.wav

Se dit en parlant de ce qui est élevé jusqu’à la hauteur ordinaire du coude, et autant qu’il faut pour qu’on puisse s’appuyer dessus.

Cet espace rectangulaire [un préau d’école] est limité par une barrière à claire-voie et à hauteur d’appui qui empêche les gens du dehors d’envahir le local scolaire, tout en leur permettant de parler aux maîtresses ou à la femme de service et de reconnaître leurs enfants.

Léon Frapié, Les deux mères, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 16


audiblement

Dérivé de audible, avec le suffixe -ment.

D’une façon audible, d’une façon possible à entendre.

Kobow et Kooij sont audiblement fatigués, ce qui suffit à placer cet enregistrement derrière le trio majeur constitué de Hengelbrock (DHM), Rilling (Haenssler, sa 3e version) et Suzuki (Bis).

Vitrine du disque - le 9 juillet 2010, ledevoir.com, 9 juillet 2010


disordinatamente

Dérivé de l’adjectif disordinato, par son féminin disordinata, avec le suffixe -mente.

Désordonnément, d’une manière désordonnée.


plus bas que terre

Au plus bas niveau de la déconsidération.

Comme tous les gens connus, la presse collabo de Paris l’a injurié, bafoué, traîné plus bas que terre avec ce raffinement dans l’insulte infâme que donne la garantie de l’impunité.

Jean-François Elberg, La filière des enfants, éd. JC Lattès, 2006, chapitre 21

Ton mécréant de père peut bien ironiser tant qu’il voudra sur ces « fins de race finies à la pisse », comme il dit si élégamment, avec sa brillante habitude de tout traîner plus bas que terre, ça le fera crever tout seul, tu verras ce que je dis…

Lucien Blard, Les dégénérés, Paul&Mike éditions, 2016


diehttelasat

Bien sûr, bien entendu, naturellement, évidemment.

Eai diehttelasat leat beare buorit bealit go lea beakkálmas, go juohke olbmos han leat iežas oaivilat ja gáttut.

Il n’y a pas, bien entendu, que des bons côtés, comme celui d’être connu, car chaque personne après tout a ses propres opinions et croyances.


foolishly

(Siècle à préciser)Dérivé de foolish, avec le suffixe -ly.

He foolishly jumped into the pool.


respectfully

Motdérivé de respectful, avec le suffixe -ly.

Some of the best minds of my feminist generation, whose works I once treasured, had to die before they would be taken seriously in the mass media. For example, both Mary Daly and Shulamith Firestone had to die before they were treated respectfully by the then-gatekeeping New York Times (Fox, 2010) and The New Yorker (Faludi, 2013).

Certains des esprits les plus brillants de ma génération de féministes, dont j’ai un jour vénéré les œuvres, ont dû mourir avant d’être pris au sérieux dans les médias grand public. Par exemple, Mary Daly et Shulamith Firestone ont toutes deux dû mourir avant d’être traitées avec respect par les gardiens du temple d’alors du New York Times (Fox 2010) et du New Yorker (Faludi, 2013).

Phyllis Chesler, « Woke Andrea Dworkin » [en ligne], Tablet, section « Arts & Letters », New York, le 9 avril 2021. Consulté le 13 mai 2024.


sweetly

(Date à préciser) Du moyen anglais swetly, swetely sweteliche.

Cognat avec l’allemand süßlich (« douceâtre ») et le néerlandais zoetelijk (« melliflu »).


pour tout au monde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pour tout au monde.wav

Le fait est qu’il était beaucoup moins bête, qu’il avait même acquis quelque finesse, depuis son changement de religion, et pour tout au monde madame de Constantin n’eût pas hasardé un mot réellement imprudent.

Pour tout au monde, le père Turpin n’eût modifié sa position.

Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 81


schmilblickement

(1950) Inventé par Pierre Dac. Motdérivé de schmilblick, avec le suffixe -ment.

Ce schmilblick, dont on peut d'ores et déjà prédire que demain, ou les jours suivants, il sera universellement considéré par tous les hommes de bonne volonté non seulement comme le sublime foyer du phare, d'une civilisation lumineusement rénovée, mais encore et enfin comme la seule panacée possible au sein d'un monde humainement et schmilblickement pacifié !

Tel est, dans ses lignes essentielles, le Schmilblick de Jules et Raphaël Fauderche, que les plus hautes autorités scientifiques internationales s’accordent à reconnaître non seulement comme la plus étonnante découverte de tous les temps, mais encore et surtout comme la seule panacée possible au sein d’une humanité klakmufément rénovée dans le cadre grandiose d’une civilisation schnapso-pifotroniquement et schmilblickement pacifiée.

Jacques Pessis, Pierre Dac, mon maître 63, Cherche Midi, 2015


disjunctive

Dérivé de disjunctivus, avec le suffixe -e.


vulos

Álaheaju ođđa lávggohaga gáhttu gahčai vulos.

Le plafond de la nouvelle station thermale d’Alta s’est effondré.


sine ira et studio

Locution latine, tirée des Annales de Tacite, dans le livre I : « inde consilium mihi pauca de Augusto et extrema tradere, mox Tiberii principatum et cetera, sine ira et studio, quorum causas procul habeo. » (livre I : « Ensuite je raconterai le règne de Tibère et les trois suivants, sans colère comme sans faveur, sentiments dont les motifs sont loin de moi »).

Sans haine ni passion ; sans se laisser déborder par ses émotions.

Avant que de détailler ce que j'ai vu sur la chute du gouvernement des Missions et sur cette proscription, il faut dire un mot sur l'origine de l'établissement des Jésuites dans les Réductions du Paraguay, ses progrès et sa forme. Je le dirai sine ira et studio, quorum causas procul habeo

Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde, 1771

Il est possible d’imaginer que des mystagogues olympienne et chtonique, également sophistiquées, se rencontrent lors de consultations œcuméniques, discutant les mérites de leurs univers respectifs sine ira et studio, mais il est plus probable que le résultat de leur confrontation se jouera au niveau le plus habituel de la puissance militaire.

Peter Berger, Thomas Luckmann, traduit par Pierre Taminiaux et Danilo Martuccelli, La Construction sociale de la réalité, Armand Colin, collection « Individu et Société », Malakoff, 2018, page 185


au-dessus de la mêlée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au-dessus de la mêlée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au-dessus de la mêlée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au-dessus de la mêlée.wav

Sans se mélanger ; à une certaine distance.

Jack, trop de propos malheureux ont été tenus, des deux côtés de la frontière, contre nos dirigeants, nos institutions ou même nos concitoyens. Je sais que lui et moi resterons au-dessus de la mêlée.

37ᵉ LÉGISLATURE, 2ᵉ SESSION, Chambre des communes du Canada. Mis en ligne le 8 avril 2003


en dehors des clous

(XXᵉ siècle)Composé de en dehors de et de clous, au sens de « limites d’un passage protégé pour les piétons ».

Temps de filer sur Mulhouse. C’est pas tellement la joie. Chaque fois que vous mettez un soupçon d’orteil en dehors des clous, des tas de types foncent pour vous écraser.

Claude Courchay, La Soupe chinoise, Gallimard, Paris, 1973

Une jeune fille, dans la folie parisienne, traverse un jour en dehors des clous. Un policier l’arrête, prend son nom, son adresse et quelques jours plus tard arrive une contravention de 3,50 F à payer dans les quinze jours.

Alain Gillot-Pétré, Paperasse en délire, Éditions Générique, 1984

L’un des neveux de mon nouveau maître me traite de greffier, il veut même m’apprendre à traverser la nationale en dehors des clous !

Roland Chartier, Paroles de chat, Éditions Publibook, 2011, page 9

Sans respecter les règles ; en dehors du cadre légal ou réglementaire.

Il y a des mecs chez nous qui ont le tonfa facile, qui sont en dehors des clous déontologiquement, mais, honnêtement, l’administration fait en sorte de les dégager.

Nicolas Chapuis, De « Charlie » aux « gilets jaunes », la fierté perdue de la police nationale, Le Monde. Mis en ligne le 8 novembre 2019


septvicies

Mot latin signifiant « vingt-sept fois »

Vingt-septième, en parlant d’un article de loi. Suit sexvicies et précède octovicies.


sobradamente

Dérivé de sobrado, avec le suffixe -mente.

Abondamment, amplement, excessivement, extrêmement, largement, pleinement.


aux moelles

Au plus profond de soi-même ; entièrement.

Un soir, on était en décembre. Un décembre mauvais qui marchait dans les rues avec la glace et le vent, comme un maître, par-dessus nos sentiments d’hommes, allait aux moelles et restait là, plus fort que tous les bonheurs et que tous les chagrins.

Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 166


en avant la musique

Expression accompagnant le déclenchement d’une action, qui peut être ou non d’ordre musical.

Elle but l’alcool comme rien, et ce n’était pas assez.
Elle dit : « En avant la musique ! » et s’en versa d’autre. La folie venait, une fois le coude levé, de le lever encore, toute une folie du coude et de la tête où boire était une joie et multipliait la joie.

Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 174


octovicies

Mot latin signifiant « vingt-huit fois »

Vingt-huitième, en parlant d’un article de loi. Suit septvicies et précède novovicies.


novovicies

Mot latin signifiant « vingt-neuf fois »

Vingt-neuvième, en parlant d’un article de loi. Suit octovicies et précède tricies.


tricies

Trentième en parlant d’un article de loi. Suit novovicies et précède untricies.


tricies

Dérivé de triginta (« trente »), avec le suffixe -ies.


untricies

Mot latin signifiant « trente-et-une fois »

Trente-et-unième en parlant d’un article de loi. Suit tricies et précède duotricies.


duotricies

Mot latin signifiant « trente-deux fois »

Trente-deuxième en parlant d’un article de loi. Suit untricies et précède tertricies.


tertricies

Mot latin signifiant « trente-trois fois »

Trente-troisième en parlant d’un article de loi. Suit duotricies et précède quatertricies.


quatertricies

Mot latin signifiant « trente-quatre fois »

Trente-quatrième en parlant d’un article de loi. Suit tertricies et précède quintricies.


quintricies

Mot latin signifiant « trente-cinq fois »

Trente-cinquième en parlant d’un article de loi. Suit quatertricies et précède sextricies.


sextricies

Mot latin signifiant « trente-six fois »

Trente-sixième en parlant d’un article de loi. Suit quintricies et précède septtricies.


septtricies

Mot latin signifiant « trente-sept fois »

Trente-septième en parlant d’un article de loi. Suit sextricies et précède octotricies.

La loi nᵒ 2015-990 du 6 août 2015 pour la croissance, l’activité et l’égalité des chances a assujetti les concessionnaires d’autoroutes « à une contribution pour frais de contrôle, assise sur le chiffre d’affaires de l’année précédente ». L’assiette et le taux de la taxe ont été précisés par l’article 70 de la loi de finances pour 2016. Ces dispositions ont été codifiées à l’article 1609 septtricies du code général des impôts.

Joël Giraud, nᵒ 2301 fait au nom de la commission des finances, sur le projet de loi de finances pour 2020, tome II, Assemblée nationale, 2019, page 305


à la douce

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de doux, littéralement « à la manière douce ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la douce.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la douce.wav

Elle vit un fond d’amour par-delà les choses, une grande bonté qui planait et dont les ailes agitées tout à la douce battaient autour de son front.

Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, pages 182-183

Alors, vous pensez bien que ça ne s’est pas passé à la douce ! Clic ! Clac ! M. Maniera, qui était grand et fort comme vous, monsieur Richard, distribua une paire de gifles à M. Isidore Saack, qui était mince et faible comme M. Moncharmin, sauf le respect que je lui dois.

Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910

Il y aura cette fois des gars sur la route : des éclopés, des convalescents, des types rentrés à la douce pour travailler un peu aux champs, des tire-au-flanc, quoi.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 325


ausschl.

(Abréviation) Abréviation de ausschließlich.


comically

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-comically.wav


compactly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-compactly.wav


a tutte le ore

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a tutte le ore.wav

À toute heure, à chaque instant, continuellement.


in toto

Ce dimorphisme cérébral concerne une grande quantité de structures et s'applique aux cellules cérébrales in toto … et au niveau de plus grandes structures.

Le point sur les étiologies biologiques de la transsexualité; Drs AV. Butty et F. Bianchi-Demicheli ; Rev Med Suisse 2016; 12:534-9


à en croire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à en croire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à en croire.wav

Le pauvre Mimo, à en croire les voisines, en avait pâti.

Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023

À en croire ces traces, une voiture est forcément passée par là.

Malgré une croissance anémique, la dette publique de l'Allemagne se réduirait dans les prochaines années pour atteindre 57,7 % du PIB du pays en 2029, contre 64,3 % à la fin de l'an dernier. La France , elle, verrait sa dette publique passer de 107,5 % de son PIB à 115,2 % en 2029. Dans cinq ans, le fardeau' de la dette française représenterait donc le double de celui de l'Allemagne, à en croire les anticipations de l'institution internationale de Washington.

Guillaume de Calignon, Les dettes publiques européennes appelées à diverger dangereusement, Les Echos, 18 avr. 2024


crazily

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-crazily.wav


credibly

Dérivé de credible, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-credibly.wav


à tous les étages

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tous les étages.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tous les étages.wav

ne pas avoir la lumière à tous les étages

[Titre] Tous écolos ? La campagne municipale s’annonce verte à tous les étages

Alexandre Lemarié , Lucie Soullier , Abel Mestre , Sylvia Zappi , Julie Carriat et Sacha Nelken, Tous écolos ? La campagne municipale s’annonce verte à tous les étages, Le Monde. Mis en ligne le 13 novembre 2019


ruoktot

Jus dihkiid fuobmá mánás mánáidgárddis dahje skuvllas, de ii dárbbaš máná lágidit ruoktot.

Si on remarque à la maternelle ou à l’école des poux sur un enfant, il n’est pas nécessaire de le renvoyer chez lui.

Dat veahkeha dalán, jus ruoktot álgá 'ahkiduššat, muitalii moju njálmmiin Kuusisto.

Cela aide tout de suite si on commence à s’ennuyer chez soi, raconte Kuusisto en souriant.


crossly

Dérivé de cross (« fâché »), avec le suffixe -ly.

more crossly (comparative)
most crossly (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-crossly.wav


cynically

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-cynically.wav


insofern

(Siècle à préciser)Composé de in (« dans ») et de sofern (« si, alors que »).

Dans cette mesure, à cette aune, à cet égard, sur ce point.

Das ist nur im Kontext der COP-Klimakonferenzen zu verstehen. Es brauchte immerhin 28 solcher globaler Gipfeltreffen, damit der Hauptverursacher des Klimawandels überhaupt erstmals offiziell umfassend ins Visier genommen wurde. Insofern ist das Gerede vom historischen Ereignis gar nicht so falsch.

Cela ne peut être compris que dans le contexte des Conférences des Parties (CP) sur le climat. Après tout, il a fallu 28 sommets mondiaux de ce type pour que la principale cause du changement climatique soit officiellement ciblée pour la première fois. À cette aune, l’annonce d’un événement historique n’est pas si fausse.

Peter Rásonyi, « Die Weltklimakonferenz in Dubai lässt europäische Illusionen platzen – dennoch ist der Mega-Anlass wichtig », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 14 décembre 2023 https://www.nzz.ch/meinung/cop28-in-dubai-mehr-fortschritt-als-versagen-fuer-das-klima-ld.1770208 texte intégral

Insofern eröffnet uns H. einen Einblick in die Besonderheit der städtischen Verwaltung im ptolemäischen Ägypten.

À cet égard, H. [Heliodoros] nous donne un aperçu de la particularité de l’administration urbaine en Égypte ptoléméenne.

Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft : Heliodoros 5, Lebenslänglicher Athenapriester und syngraphophylax in Naukratis, tome VIII, 1, p. 12, Metzler, Stuttgart, 1912


insofern

Dans la mesure où, en ceci/cela que : adverbe corrélatif avec une subordonnée introduite par als (insofern … als) → voir insoweit.

Er war insofern schuld an dem Unfall, als er zu schnell gefahren ist.

Il était responsable de l’accident dans la mesure où il roulait trop vite.


en tas

Vu le nombre considérable des accusés, on décide tout d’abord que les nobles, les prêtres, les officiers, les serviteurs du roi, c’est-à-dire tous les individus dont la profession seule est une preuve de culpabilité aux yeux d’un bon patriote, seront massacrés en tas sans qu’il soit besoin de décision spéciale.

Gustave Le Bon, Psychologie des foules, Alcan, 1895, livre III


il s’en faut de beaucoup

Il s’en faut de beaucoup heureusement que tous les caractères que nous venons de décrire dans les assemblées parlementaires se manifestent constamment.

Mon mari n’est pas un homme supérieur, il s’en faut.

Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 135


debatably

Dérivé de debatable, avec le suffixe -ly.


et plus si affinités

Laisse entendre la possibilité d’une relation amoureuse.

Au volant d’une dodoche vert et or, deux filles à l’avant, huit à l’arrière, Eve le déshabillait du regard, manifestement prête à interrompre la grève et plus si affinités.

Fabienne Kanor, Les chiens ne font pas des chats, 2008

Annonce la possibilité de continuer si les conditions le permettent.

[Titre] Paris, capitale mondiale de l’e-sport pour un jour (et plus si affinités)

William Audureau, Paris, capitale mondiale de l’e-sport pour un jour (et plus si affinités), Le Monde. Mis en ligne le 9 novembre 2019


buohta

Čielgeađđamis leat 31 segmeanttat. 8 čeabeha buohta, 12 ratti buohta, 5 alimiid buohta, 5 gátnása buohta ja 1 seaibedávtti buohta.

La moelle épinière possède 31 segments. 8 au niveau du cou, 12 au niveau de la poitrine, 5 au niveau des hanches, 5 au niveau du sacrum et 1 au niveau du coccyx.

Čielgeađa sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


footballistiquement

(1998) Motdérivé de footballistique, avec le suffixe -ment

En matière de football ; de façon footballistique.

Pauvres ducs de Bretagne dont le château se trouve pourtant à Nantes, les voilà, footballistiquement, "annexés" par leurs ennemis angevins, ceux du château du roi René, d'Angers ! […].

Georges Cadiou, La grande histoire du football en Bretagne, Liv’éditions,1998, p. 55

Nous attendons encore, dans la communauté mondiale du football, l'arrivée des Chinois, des Japonais, des Mongols, voire des Esquimaux et des aborigènes d'Australie, qui vont peut-être apporter de nouveaux démentis aux canons du « footballistiquement correct».

Vladimir Dimitrijević, La vie est un ballon rond, Éditions de Fallois, 1998, p. 17

Nous pouvons nous demander, tout d'abord, si Pierre a exécuté un acte, pour ainsi dire, footballistiquement correct : un acte conforme aux règles du football.

Lorenzo Corti, Scepticisme et langage, Librairie J. Vrin, 2009, page 176

La compétitivité, je l'ai apprise avec Carlos Salvador Bilardo. C'est l'un des techniciens qui m'ont le plus marqué footballistiquement. En plus, il m'a appris ce que c'est d'aimer la sélection argentine.

Diego Simeone, Mes secrets de coach, chap. 4 : La vie et le groupe, traduit de l'espagnol, Paris : Éditions Talent Sport, 2017


buot varran

De buot (« tout ») et de varra (« sang »).

Mii oaidnit ahte beatnagat ja bussát leat viggan gáskit ja gazzut uvssaid čađa, gárpmaid, stuoluid ja láhttiid, ja šaddet ieža buot varran.

Nous remarquons que les chiens et les chats ont cherché à mordre et gratter les portes, les cadres, les chaises et les planchers, et sont devenus en sang.


mort de trouille

J’étais si mort de trouille, au début, que je mettais des meubles devant la porte pour la bloquer.

Laurent Carpentier, Philippe Katerine, à prendre au premier degré, Le Monde. Mis en ligne le 18 novembre 2019


bajábealde

Nuohtefanas lea dien dáfus johkafanas, muhto lea ráhkaduvvon nu go lea čilgejuvvon bajábealde.

Le bateau à filet de pêche est quant à lui un bateau fluvial mais il est construit comme expliqué ci-dessus.

Seavdnjatvuohta govččai čiekŋalasa, ja Ipmila Vuoigŋa sattáhalai čáziid bajábealde. De Ipmil celkkii: «Šaddos čuovga!» Ja čuovga šattai.

Les ténèbres recouvraient les profondeurs et l’Esprit de Dieu flottait au-dessus des eaux. Alors Dieu dit : « Que la lumière soit ! » et la lumière fut.


безусловно

De безусловный, bezuslovnyï (« inconditionnel »).


desirably

Dérivé de desirable, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-desirably.wav


devotedly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-devotedly.wav


en ce sens

\ɑ̃ sə sɑ̃s\

Ils étaient encore une dizaine d’irréductibles, mardi 19 novembre, à être retranchés dans un campus hongkongais, refusant de se rendre à la police en dépit des appels en ce sens des autorités locales et des menaces d’intervention de plus en plus explicites du gouvernement chinois.

Le Monde avec AFP, Hongkong : l’exécutif appelle les manifestants encore dans l’université à se rendre, Le Monde. Mis en ligne le 18 novembre 2019


porteur d’espoir

Qui apporte une bonne nouvelle ; qui fait espérer.

Un nouveau modèle de développement urbain et de construction se fait ainsi jour. Il est porteur d’espoirs.

François de Mazières, « Les élus nationaux et locaux sont confrontés à un changement profond de vision de l’urbanisme », Le Monde. Mis en ligne le 19 novembre 2019


áššáigullevaččat

Pertinemment, de manière appropriée, de manière pertinente.

Min ovttasbargoguoimmit dahje priváhta olbmot eai oaččo addit min beales skeaŋkkaid, ja buot min beales máksojuvvon mávssuid galgá merket áššáigullevaččat min rehketdollui.

Nos partenaires et les particuliers ne peuvent pas nous offrir de cadeaux de leur part, et on doit noter de manière pertinente tous les paiements effectués de notre part dans notre comptabilité.


recto tono

Ablatif des mots latins rectus tonus, ton régulier.

D’un ton uniforme, en parlant de la lecture d’un texte

Pendant le repas, un moine lit, recto tono, les dernières pages de La Cité de Dieu.

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 65

La fosse bénite, monta le Cantique de Zacharie ; puis les Kyrie, lugubres. Les invocations suivirent, débitées recto tono jusqu’à la pénultième. Enfin partit le requiescat in pace.

Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 41

Je lui dis que je ne m’étais pas confessé depuis le 15 août, expédiai le Confiteor et déballai recto tono mon petit paquet habituel qui n’avait guère changé depuis ma première confession : « Je m’accuse d’avoir été gourmand, menteur, désobéissant, paresseux, d’avoir mal fait mes prières, mal entendu la messe, d’avoir été orgueilleux, médisant… »

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 24

Pour être entendu, le lecteur devait crier et même hurler son texte, procédé traditionnel dans les communautés religieuses, et connu sous le nom de lecture recto tono. Recto tono, cela veut dire sans aucune nuance, sans modulation, d’un ton parfaitement uniforme.

Michel Tournier, Raconte-moi une histoire…, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 17


incoerentemente

Motdérivé de incoerente, avec le suffixe -mente.

Incohéremment, d’une manière incohérente.


inespressivamente

Dérivé de l’adjectif inespressivo, par son féminin inespressiva, avec le suffixe -mente.

Inexpressivement, d’une manière inexpressive.


au bord du gouffre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au bord du gouffre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au bord du gouffre.wav

Et certains propriétaires raflent tout dans le sous-sol avec de longues canalisations qui puisent profondément au-delà de leurs propres terrains, laissant la petite agriculture au bord du gouffre.

Martine Valo, Au Chili, la lutte de Rodrigo Mundaca contre la privatisation de l’eau, Le Monde. Mis en ligne le 20 novembre 2019


expressim

Dérivé de expressus, avec le suffixe -im.


in Sonderheit

Die Jugend lernt nicht viel, wenn sie nicht in Sonderheit dazu angehalten wird, Mannigfaltiges auswendig zu lernen.


háválassii

Dán gássas sáhttá goitge leat dušše okta árvu háválassii, nu ahte go dohko bidjá ođđa árvvu, de ovddit jávká.

Dans la boîte, il ne peut néanmoins y avoir qu’une seule valeur à la fois, de sorte que quand on y place une nouvelle valeur, la précédente disparaît.


nello stesso tempo

En même temps, dans le même temps, durant ce même moment, ce même instant, dans le même instant, à la même heure, ensemble.

Avrebbe voluto saperlo, ma nello stesso tempo si guardava bene dal chiederlo…

Il aurait voulu le savoir, mais en même temps, il se gardait bien de le demander…

Carolina Invernizio, La trovatella di Milano Romanzo storico - X. — Le deposizioni, 1889


rievttuid

Dat nuorat ja ollesolbmot, guðet eai leat gásttašuvvon rievttuid, váldojuvvojit girku oktavuhtii dainna lágiin, ahte sii dárbbašlaš oahpahusa maŋŋá ožžot bassi gástta.

Les jeunes et les adultes qui n’ont pas été dûment baptisés, sont accueillis au sein de l’église de manière à ce qu’ils reçoivent le saint baptême après l’enseignement nécessaire


urosament

Urosament avèm l’astre de trapar lo proprietari del luòc a l’ostal.

Heureusement nous avons la chance de trouver le propriétaire du lieu à la maison.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012


at first sight

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


báikki nalde

De báiki (« lieu ») et de nalde (« sur »).

Jus boađát min lusa gávpotdállui dáid áiggiid mii dáhkidit ahte lea dárkkisteaddji báikki nalde vástideame jur du jearaldagaide.

Si vous venez chez nous à la mairie ces temps-ci, nous vous assurons qu’il y a un contrôleur sur place pour répondre complètement à vos questions.


exquisement

Motdérivé de exquis, avec le suffixe -ment.

Les trois femmes avaient arrangé Fernande avec le plus grand soin. Elle donne surtout l’impression d'être exquisement propre : les coulées de sueurs, le suintement des lochies ont été lavés et séchés ; une sorte d'arrêt temporaire semble se produire entre les dissolutions de la vie et celles de la mort.

Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 47


бесследно

De бесследный, besslednyï (« qui ne laisse pas de trace »).


sous la lame

Le temps s’en va, le temps s’en va, ma dame
Las ! le temps, non, mais nous nous en allons,
Et tôt serons étendus sous la lame ; […]

Quand nous serons sous la lame,
Le doux feu qui nous enflamme
Ne nous viendra rallumer.

Jacques Grévin, « Baiser », dans les Annales poétiques ou Almanach des muses, Delalain libraire, 1779, page 47

Et son devoir rempli, le mâle et doux seigneur
Se coucha dans la tombe et dormit sous la lame.

Gustave Le Vavasseur, « La dame des Tourailles », in Poésies complètes, tome III, Normandie : chansons de geste et légendes, III, Alphonse Lemerre éditeur, Paris, 1889, page 95

À cette époque peut-être, Samuel, mort à la peine, sera cloué sous la lame, comme il le disait en son bon temps, et la Fanfarlo, avec ses airs de chanoinesse, fera tourner la tête d’un jeune héritier.

Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847, La Fanfarlo


бесполезно

De бесполезный, bespoleznyï (« inutile »).


enjoyably

Dérivé de enjoyable, avec le suffixe -ly.

more enjoyably (comparative)
most enjoyably (superlative)


beaivit

Ovdamearkkas (131) lea Máret bávččagahttán gaigŋiris, muhto ii leat muitalan beaivit internáhta jođiheaddjái dan.

Dans l’exemple (131), Máret est blessée au coude, mais elle ne l’a pas dit de la journée au directeur de l’internat.


бесспорно

De бесспорный, besspornyï (« indiscutable »).


fáhkka

– Dál mun gal viimmat sáhtán oastit Playstationa! logai Joavnna.
– Mo dál gal fáhkka sáhtát? jearai Biehtár.
– Mun vuvden iežan TV! vástidii Joavnna.

– J’ai enfin pu acheter une Playstation ! raconta Joavnna.
– Comment t’as fait si soudainement ? a demandé Biehtár.
– J’ai vendu ma télé ! répondit Joavnna.


par ses propres moyens

Sans l’aide de personne ou de quoi que ce soit.

Des économies de 10 000 à 20 000 euros pour le propriétaire qui vend son logement : tel est le gain qu’on peut espérer en vendant par ses propres moyens plutôt que par l’intermédiaire d’une agence immobilière.

Nathalie Coulaud, Peut-on se passer d’un agent immobilier pour vendre son logement ?, Le Monde. Mis en ligne le 22 novembre 2019


perspicacemente

Motdérivé de perspicacia, avec le suffixe -mente.

Perspicacement, d'une manière perspicace ; avec perspicacité.


empíricamente

Dérivé de empírico, avec le suffixe -mente.


excitably

Dérivé de excitable, avec le suffixe -ly.

more excitably (comparative)
most excitably (superlative)


excusably

Dérivé de excusable, avec le suffixe -ly.

more excusably (comparative)
most excusably (superlative)


vácci

Lunta lei okte sihkkelastimin go son ravggai. Son álggii stuora garuid hoahkat go boares áhkku bođii vácci meattá.

Le garçon était une fois à vélo quand il tomba. Il se mit à répéter sans cesse de violentes imprécations quand la vieille grand-mère arriva à pied.


cranialmente

Motdérivé de craniale, avec le suffixe -mente.

Crânialement. Par le crâne, ou en direction du crâne.


caudalmente

Motdérivé de caudale, avec le suffixe -mente.

Caudalement, en direction de, ou par la queue, le bas ou l’arrière du corps.


parole contre parole

Qualifie un jugement sans preuve, qui doit décider entre les dires de chaque partie.

Je le précise parce qu’il me semble que, dans nos deux pays, la violence sexuelle a longtemps été considérée comme un phénomène très spécial et enfermé dans la simple opposition de deux déclaratifs, parole contre parole.

Ronan Farrow, Annick Cojean, Ronan Farrow : « Ce qui se passe autour de Roman Polanski et d’Adèle Haenel est prometteur », Le Monde. Mis en ligne le 18 novembre 2019


en ville

Qui se situe à l’intérieur d’une zone urbaine par opposition à la campagne.

En ville, tout véhicule à l’arrêt ou en stationnement doit être placé dans le sens de la circulation selon les règles inscrites dans le code de la route.

La gravité des accidents est plus élevée hors agglomération : 10 personnes tuées pour 100 blessés hors agglomération ; 2 personnes tuées pour 100 blessés en ville.

Dans un cabinet de médecin, par opposition à l’hôpital.

Elle demande ensuite à Michèle de prendre rendez-vous chez un doppleriste en ville.

Maxime de Kerguélen, Chambre 217, 2017, page 128


dans la boucle

Composé de dans et de boucle, calque de l’anglais in the loop.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la boucle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans la boucle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans la boucle.wav

Tout monde était dans la boucle, il n’y avait pas de secret, tout le monde était informé.

Gilles Paris, Les républicains serrent les rangs autour de Donald Trump, malgré un témoignage accablant, Le Monde. Mis en ligne le 21 novembre 2019

L’archéologue Christos Tsirogiannis, qui n’a pas été mis dans la boucle, est amer. « La politesse de base aurait été de nous informer ; après tout, c’est nous qui avons soulevé ces cas », soupire-t-il.

Roxana Azimi, L’Italie réclame au Louvre la restitution de sept objets archéologiques, Le Monde. Mis en ligne le 14 juillet 2023


d’abochon

Littré nous dit que l'origine de cette locution est inconnue, toutefois on peut y voir une similitude avec à bouchon et d'abocons, deux expressions au sens similaire.

J’ai aimé la luge, enfant jeune fille, mariée, et accumulé les premiers prix, mais je n’ai jamais été capable de descendre à plat ventre, « d’abochon » comme on disait dans le pays, […]. — (Gaby Curral-Couttet, Les folles années de Chamonix, Éd. France-Empire, 1984)

S’utilise pour désigner des récipients posés l’ouverture vers le bas.

Poser des verres d’abochon pour les ranger ; poser une casserole d’abochon pour la faire égoutter.


à ses frais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ses frais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à ses frais.wav

Dans le deuxième cas, du reste, [Canaris] semble avoir très efficacement dissuadé son ami le général Franco d’entrer en guerre contre la Grande-Bretagne, ainsi qu’Hitler l’apprendra à ses frais lors de l’entrevue d’Hendaye en octobre 1940.

François Kersaudy, Les secrets du Ⅲᵉ Reich, Éditions Perrin, 2013, ISBN 978-2-262-03752-9


almmatge

Ruoŧa ja Norgga sámedikkit orrot vuosttaš geahčasteamis viehka ovttalágánat, muhto erohusat leat almmatge stuorrá.

Les parlements sames suédois et norvégien paraissent à première vue assez semblables mais les différences sont cependant grandes.


à pas comptés

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pas comptés.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pas comptés.wav

Georges poussa la porte, ouverte comme d’habitude. Il traversa à pas comptés le hall au carrelage glissant, trop bien astiqué, et commença de monter l'escalier.

Laurent Adler, À fleur de peau, Paris : Éditions de Paris, 1956

Même si cela se fait à pas comptés, la démarche européenne va dans le bon sens, s'il s'agit de faire du futur pacte sur la stabilité en Europe un cadre susceptible de faire converger les traités de bon voisinage et de préfigurer ainsi un droit européen des minorités.

Stéphane Pierré-Caps, La Multination: L’avenir des minorités en Europe centrale et orientale, Éditions Odile Jacob, 1995

Cette ancienne directrice d’administration, âgée de 73 ans, en paraît dix de plus lorsqu’elle s’avance à pas comptés jusqu’à la barre, soutenue par son avocat, Mᵉ Charles Joseph-Oudin.

Pascale Robert-Diard, Procès du Mediator : « C’est un poison ce médicament qu’on m’a donné ! », Le Monde. Mis en ligne le 22 novembre 2019

Jacques progresse d'abord à pas comptés. Si l'on trouve parmi ses premières opérations deux actions sur le cristallin, un abaissement et une reprise de cataracte […], il se fait d'abord spécialiste des ulcères de la cornée, des lésions inflammatoires des paupières, […]. Avec ces traitements limités de lésions bénignes, […], il se fait une bonne réputation, […].

Yves Pouliquen, Un oculiste au siècle des Lumières: Jacques Daviel, Éditions Odile Jacob, 1999, chap. 3

[Titre] Édouard Philippe déconfine à pas comptés une France coupée en deux

Marcelo Wesfreid et François-Xavier Bourmaud, Édouard Philippe déconfine à pas comptés une France coupée en deux, Le Figaro. Mis en ligne le 7 mai 2020


en son nom

\ɑ̃ sɔ̃ nɔ̃\

S’il craint une trahison, l’électeur peut donc demander à une formation politique de trouver un militant qui votera en son nom.

Anne Chemin, La confiance, une denrée en voie de disparition, Le Monde. Mis en ligne le 22 novembre 2019


τηλοῦ

Forme collatérale de τῆλε, têle (« loin »).

τηλοῦ, tēloû

τηλοῦ ἀγρῶν


τηλόθεν

Dérivé de τηλοῦ, têloû (« loin »), avec le suffixe -θεν, -then.

τηλόθεν, têlóthen


τηλοτάτω

τηλοτάτω, têlotátô


δήν

Apparenté à δέω, déô (« manquer »), de l’indo-européen commun *deu- (« passer, avancer, passer à côté de ») qui donne le latin du-dum (« naguère »), le tchéque dávný (« qui s'est passé il y a longtemps, ancien »).

οὐ δὴν ἦν, il n’a pas vécu longtemps.


sur de nouveaux frais

Nous ne pourrions pas recommencer, repartir sur nouveaux frais ; elle était morte sans me connaître, sans savoir que je n’étais pas seulement ce monstre, ce bourreau, et qu’il existait un autre homme en moi.

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 132

Faut-il que tout recommence sur de nouveaux frais parce qu’il a eu l’idée d’aller faire un tour sur la dune il y a deux ou trois automnes ?

Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 332


fárrui

Váldde fárrui gealvva ja firkala.

Prenez avec vous un rouleau à pâtisserie et un tablier.

Go Jesus manai fatnasii, de dat gii lei leamaš bosttahuvvon, siđai beassat su fárrui.

Quand Jésus s’en alla dans la barque, alors celui qui avait été possédé voulu partir avec lui.


sapientament

Dérivé de sapienta, avec le suffixe -ment.

Puèi se sieta sapientament

Franc Bardòu, René Nelli: un élan poétique occitan de l’héritage traditionnel à la modernité. Institut d’études occitanes, 2008.


à plus d’un titre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à plus d’un titre.wav

A l’aide de témoignages de manifestants, de policiers, ainsi que de nombreux documents inédits, Le Monde a reconstitué cette journée hors norme dans la capitale à plus d’un titre.

Yann Bouchez , Samuel Laurent et Nicolas Chapuis, « Allez-y franchement, n’hésitez pas à percuter. Ça fera réfléchir les suivants » : le jour où la doctrine du maintien de l’ordre a basculé, Le Monde. Mis en ligne le 7 décembre 2019


ἐξωτερω

ἐξωτερω, exôterô


μόλις

ακόμη γράφει την εργασία του, θα σου τηλεφωνήσει μόλις τελειώσει.


μόλις

μόλις, mólis

οὐ μόλις, pas peu, beaucoup.


μόγις

μόγις, mógis


ἅδην

ἔδμεναι ἄδην, manger de tout son saoul.

καὶ τούτων μὲν ἅδην, bon, ça suffit.


áiggiid čađa

De áigi (« temps ») et de čađa (« au travers »).

/ˈajɡːijd t͡ʃɑðɑ/

Finnmárkku fylkkas leat valjis minerálat ja áiggiid čađa lea dáppe roggojuvvon omd. ruovdi, veaiki, golli, nefelinsyenihtta, kvárcihtta ja ráktu.

Le comté du Finnmark possède d’abondants minéraux et au fil du temps, on y a fouillé par exemple du fer, du cuivre, de l’or, de la syénite à néphéline, de la quartzite et de l’ardoise.


μοναχῆ

μοναχῆ, monakhê

ᾗπερ μοναχῇ


μοναχοῦ

μοναχοῦ, monakhoû


μοναχικά

De μοναχικός.


μονόθεν

Motdérivé de μόνος, mónos (« un, seul »), avec le suffixe -θεν, -then.

μονόθεν, monóthen