seulement

(Siècle à préciser) De seul, seule avec le suffixe -ment.

il faut quarante-sept muscles pour froncer les sourcils et seulement treize pour sourire

Uniquement ; rien que ; sans quelqu’un ou quelque chose de plus.

Seulement le feu bruissait, comme pour faire comprendre la profondeur du silence.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Ce n’est point un ami, et je le regrette. C’est seulement une de ces relations intermittentes et lointaines comme chacun de nous en possède beaucoup à Paris.

Octave Mirbeau, L’assassin de la rue Montaigne

La vache marocaine est mauvaise laitière : on ne peut guère en tirer qu’un à trois litres de lait, et seulement tant qu’elle allaite.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 230

L’hélice tournait plus lentement, pour maintenir seulement l’aéronat contre la brise, et son ronflement était beaucoup plus perceptible […].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 230 de l’édition de 1921

Mme Tesson finit par se rappeler le mot et, en me voyant passer, elle disait, l’air bourru : « Monte seulement, mon petit gars. Encore rien du Havre aujourd’hui. »

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 130

Le courrier vient seulement d’arriver.

Si seulement il m’avait écrit.

Elle n'est même pas méchante. Seulement, comme tant d'autres petites marchandes en boutique, elle est cancanière et curieuse. Elle voit des mystères partout.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 41

Seulement, elles ont besoin de souffleurs. Livrées à elles-mêmes, elles seraient fort embarrassées de faire la différence entre Sandro et Manet. Elles les croient de la même école.

Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ édition, page 35

Cet homme, que l’on disait mort, n’a pas seulement été malade.


sévère

Énormément, intensément, d’une façon exceptionnelle.

Moralité, si les tarifs ont augmenté de 10 à 20 € depuis début 2018, croyez-nous, d’ici l’été, ça va solder sévère.

François Tarrain, Nouveau contrôle technique : les prix vont baisser sur Auto Plus.fr, 1ᵉʳ juin 2018. Consulté le 29 juin 2018

Les conditions sont musclées aujourd’hui. Il y a énormément de vent. Près de 25 nœuds, soit environ 45 km/h. Ça va avoiner sévère.

Vincent Giard, On a testé pour vous… le char à voile sur Actu.fr, 6 mars 2018. Consulté le 1ᵉʳ juin 2018


sinistre

Motdérivé de sinistra, avec le suffixe -e.


soit

Ces hommes sont des mouchards, comme vous les appelez. Soit, je n’ergote pas sur un vocable.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

Philippe le Bel souleva légèrement la tête et dit :
« Mon frère, ce ne sont point des assemblées, mais des Templiers que, ce jour, nous nous occupons.
— Soit, dit Valois, occupons-nous des Templiers.

Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, Le Roi de fer

Nous, les rares rescapés, nous, les témoins, n'avions survécu que pour être rendus au silence. « Qu'ils vivent, soit, mais qu'ils se taisent », semblait nous dire le monde hors du camp.

Simone Veil, discours prononcé à la remise du prix Anetje Fels-Kupferschmidt, Amsterdam, le 26 janvier 2006, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, page 87

Elle souhaite que je la reconduise chez elle. Soit.

Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013


sobrement

(Siècle à préciser)Dérivé de sobre, avec le suffixe -ment.

Il faut donc s’habituer à manger sobrement et simplement, sans rechercher toutes ces viandes délicatement préparées.

Épicure, Lettre à Ménécée, Traduction par Jacques Georges Chauffepié (1840)

Ils nous dévisagèrent tous du même coup d’œil et sans paraître reconnaître Bob qui, sobrement, distribuait de silencieuses poignées de main, retombèrent dans leurs réflexions.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

S’il est d’ordinaire synonyme de grandes festivités, de retrouvailles familiales et de tourisme de masse, le Nouvel An lunaire sera célébré plus sobrement cette année en raison de la pandémie.

Radio-Canada, Un Nouvel An lunaire chamboulé par la pandémie, radio-canada.ca, 12 février 2021

Parler sobrement.

Traiter un sujet sobrement.


sitôt

Votre affaire ne sera pas sitôt finie que la mienne. Je n’arriverai pas sitôt que vous.

Avant que de recevoir sa visite, à laquelle j'étais fort éloigné de m'attendre sitôt, je reçois celle de M. le Lieutenant général de Police, ou, pour expliquer les choses par leur nom, je subis l'interrogatoire.

Abbé Prévost, Histoire du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut, 1731, rééditions Grenier-Flammarion, 1967, page 154

Sitôt que vous serez entrés, il faudra vous dégréer ; on vous garde pour le souper, car, ce soir, il y a une veillée.

La Bottine souriante, "Dans nos vieilles maisons"

Notre quête de l'objet rare nous amène à regarder beaucoup (énormément... trop ?) de films, dont finalement peu méritent vraiment le qualificatif de "nanar". Un qualificatif qu'on ne considère pas comme un sceau infâmant mais bien comme un label de prestige, au contraire des tonnes de navets infâmes et soporifiques qu'on se coltine à longueur d'année dans notre exploration assidue des bas-fonds filmiques, des ruelles mal famées des vidéo-clubs, des arrières-cours interlopes de mini-studios de margoulins sitôt créés sitôt disparus et, de plus en plus, des fonds de catalogues affligeants des chaînes de streaming et de VOD.

Nanarland, Nos 27 derniers échecs, le 16 juin 2022


sottement

En montant un vaste escalier à tapis, où je remarquai toutes les recherches du comfort anglais, le cœur me battit; j’en rougissais, je démentais mon origine, mes sentiments, ma fierté, j’étais sottement bourgeois.

Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831

La mère Pailler qui n’y voyait point trop pour détrier les morceaux trempés, gorgés de souillure, s’apprêtait à gourmander celui qui lui bouchait sottement la lumière lorsque, levant la tête, elle s’écria : - Ah, l’Alban !

J’étais effrayée, voire sottement hilare à l’idée de papoter sur la météo baskets aux pieds et seins à l’air avec, mettons, Jean-Michel Apoual du chalet d’à côté, sandales aux pieds mais surtout sexe à l’air (que les choses soient claires : c’est impossible de ne pas regarder).

Johanna Luyssen, « Les Teutons à l’air », Libération, 21 août 2018


soudain

Du latin subitaneus (« soudain »), dérivé de subitus (de même sens), lui-même issu du verbe subire (« surgir »).

Dans le même instant ; aussitôt ; tout d’un coup.

La partie repart, les clients sadiques s’approchent, soudain intéressés de voir un froggy en situation délicate, et arrive mon tour.

Bruno Léandri, C’est curieux ce truc…, 2016

Soudain, la chaîne du vélo casse alors que je suis tout près du village de Voves en Eure-et-Loir, à une vingtaine de kilomètres de Chartres.

Josette Lassalle, Une Bordelaise dans la Résistance : entretiens avec Jacques Balié, Imprimerie Fanlac, 1996, page 41


souvent

Du latin subinde (« immédiatement après, de temps en temps, souvent »).

souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie

Un grand nombre de fois, avec fréquence.

Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas.

Les pays en développement n’en produisant guère, en tous cas pas en suffisance, les produits pharmaceutiques doivent le plus souvent être importés.

Pascale Brudon, Médicaments pour tous en l'an 2000 ? : les multinationales pharmaceutiques face au tiers monde : l'exemple du Mexique, Éditions d’En bas, Lausanne, 1983, page VIII

Il y alla tant et si souvent que…. — On se trompe souvent en jugeant sur les apparences.

Le plus souvent, la plupart du temps.


souventefois

(XIIᵉ siècle)Composé de souvent et de fois. S'est écrit soventes feiz (V. 1050), soventes fois (V. 1075), et souventes fois (V. 1283)

Je sais qu'il prend à la maison tout ce qu'il peut pour donner à ses camarades ; que vous êtes obligée de le corriger avec une sorte de sévérité, à cause des premiers enfants, qui cependant vous en blâment ; que souventefois ils intercèdent pour le petit coupable, qui les paie d’ingratitude ; mais que tel est le faible pour cet enfant, à cause de sa délicatesse de traits, qu’ils ne l’aiment ni choient moins alors qu’ils se fichent contre vous, et que non seulement ils lui passent tous ses petits torts envers eux, mais qu’ils vous cachent ses fautes à leur encontre ; ce qui l’enhardit à les commettre.

Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796, bibliothèque de la Pléiade, Tome 1, p. 29.


spacieusement

(Siècle à préciser)Dérivé de spacieux, avec le suffixe -ment.

Il est logé fort spacieusement.


splendide

Dérivé de splendidus, avec le suffixe -e.


suavement

(Attesté en 1573)Dérivé de suave, avec le suffixe -ment.

[…] elle reconeut à ſa voix que c’étoit luy qui frappoit à la porte de ſon coeur […] ſi ſuavement, fi benignement, d’une ſi inſtante affection, diſant : Ouvre moy, ma ſœur, mon amie, ma colombe, mon entiere […]

[…] elle reconnu à sa voix que c’était lui qui frappait à la porte de son cœur […] si suavement, si bénignement, d’une si instante affection, disant : « Ouvre moi, ma sœur, mon amie, ma colombe, mon entière » […]

Laurent de Paris, Le palais de l’amour divin entre Jésus et l'âme chrestienne, Denys de la Noüe / Charles Chastellain, Paris, 1614, chapitre 329, pages 990-991

Ce sentiment s’insinua suavement dans son âme.

Jusqu'aux cravates, au petit nœud suavement bloqué par une épingle dans l'échancrure du col, jusqu'au feu d'un vrai diam’ et au cuir mat du bracelet-montre, on sentait ces messieurs soucieux de leur mise.

Le dimanche, quand on célébrait la Cène à Mespech, il chantait les Psaumes de David, tenant sur ses genoux sa viole, dont il pinçait suavement les cordes.

Robert Merle, Fortune de France, XII., 1977

Son iPhone s'alluma : c'était lui. Elle sourit suavement et ne décrocha pas.

Patrick Besson, « Villepin et la grande romancière, par Christine Orban », Le Point, 8 mars 2012

On ne peut dénier la réalité des transformations dans le dispositif de parentalité. Elles modifient les rapports de domination entre hommes et femmes, nommés suavement complémentarité par le Saint-Père.

Michel Tort, « Psychanalyse de restauration, exception française », Libération, 10 janvier 2013


substantivement

(Date à préciser) Motdérivé de substantif, avec le suffixe -ment.

Il y a beaucoup d’adjectifs qu’on emploie substantivement.


sus

Du latin susum, variante populaire de sursum (« de dessous vers le haut ; en haut »).

aufpassen

Formule familière destinée à exciter, à encourager ou à exhorter.

[…] peu de temps avant la première Croisade, Alexandre II (1061-1073) déclara que le devoir des chrétiens était de courir sus aux Sarrazins, persécuteurs des fidèles, mais d’épargner les Juifs, gens paisibles et inoffensifs.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

T'es attaches sus tes bottes, ça t'empêche de caler dans la neige.

Éric St-Pierre, Rabaskabarnak, Québec Amérique, 2019, page 57.

Formule familière destinée à exciter, à encourager ou à exhorter ; pourchassons, attaquons-nous à une chose.

Sus à l'ennemi ! Aurèle sonne le hallali. Tout à l'heure, il pensait rafale de mitraillette, sulfatage, pruneaux. Mais la balle de métal est trop noble : par elle meurent les héros.

Gilles Rosset, Masculin singulier, René Julliard, 1962, page 202

« Sus à l’ennemi !
— Oui. Sis à l’ennemu ! Euh… à l’ennemi ! Çonfons ! Euh… Fonçons ! »

« Est-ce que les étranges créatures qui attendent sur la place sont avec vous ?
— Hein ? Quelles créatures ?
— Tu sais, celles qui tentent de saboter Halloween et Noël. Comment s’appellent-elles déjà… Les Sans-cœur ?
— Ils ne sont pas du tout avec nous ! Mais Donald, Dingo et moi, nous pouvons les éliminer. Et ensuite, on ira voir le père Noël. Allez ! Sus aux Sans-cœur ! »

Si vous avez pris plus d’un kilo en une semaine, sus aux calories !

Sus aux Fontenaisiens ! Sus aux Fontenaisiens natifs de Fontenay ! C'est le cri de nos bons municipaux.

« Les arguments de « la Vendée » », dans Le Patriote de la Vendée, nᵒ 1490, 1912-03-03, page 2/4 https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k23509900/f2 texte intégral. Consulté le 2022-01-12


sus

Sus !


sus

Du latin susum, variante populaire de sursum « de dessous vers le haut ; en haut ».


surtout

Principalement ; plus que toute autre chose.

L’élève du cheval de trait et du mulet est aujourd’hui une industrie très-prospère et surtout très-rémunératrice […]

Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868

[…] les variations de température qu’on constate en Champagne, surtout au printemps, donnent à cette région un caractère continental […]

Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 48

La célébration du mouloud, de la nativité du Prophète, à laquelle je viens d’assister, fut un beau spectacle surtout en raison du temps superbe dont il a été favorisé.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 234

Les produits viennent surtout naturellement des grandes régions de l’industrie textile : Mulhouse pour les tissus de coton et la mercerie, le Nord pour les lainages, Troyes pour la bonneterie.

Jean Pierre Fruit, Vexin normand ou Vexin parisien?: Contribution à l'étude géographique de l'espace rural, Presse Universitaires de France, 1974, page 158

Il avait fait considérablement pire avec un 45 tours dont le refrain était : « Ah ce qu’il est joli le petit Rocheteau », un nanar de niveau olympique, mais tout marchait, tout se vendait, même n’importe quoi, surtout n’importe quoi.

Vincent Duluc, Un printemps 76, Éditions Stock, 2016

L'égoïste pense surtout à lui.


synthétiquement

Dérivé de synthétique, avec le suffixe -ment.


tandem

Il est pour ^([1]) *tāmḫdem (→ voir tehdy en tchèque), de tam (→ voir tantus, tum, iste, istam et istud) avec le suffixe -dem.

tandem vulneribus defessi pedem referre coeperunt.

à la fin, épuisés par les blessures, ils commencèrent à battre en retraite.

Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? (Première Catilinaire - Cicéron)

Jusques à quand enfin abuseras-tu, Catilina, de notre patience ?


télégraphiquement

Dérivé de télégraphique, avec le suffixe -ment.

Le S.O.S. du « Titanic » fut envoyé télégraphiquement.

Trois points, trois traits, trois points[2], je peux pas mieux m' exprimer, je le dit télégraphiquement: S.O.S,Je veux pas être victime.

Blog "Le carnet de deux anarchistes", 15 février 2007


tendance

(Nom) Dérivé du verbe tendre avec le suffixe -ance.

Elle était dingue des fringues de créateur et ne kiffait pas trop mon style vestimentaire, tendance récupération. Mais elle ne désespérait pas qu'un jour je prenne exemple sur elle : […].

Marie-Claire Boucault, Le mystère de la tombe Gaylard, Nathan, 2010


tellement

Dérivé de tel avec le suffixe adverbial -ment.

La Mole fit un mouvement tellement brusque de stupeur et d’effroi que la reine sourit.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V

La fromentelle est un calcaire jaunâtre, très-dur, coquillier, passant presque à la lumachelle. Les coquilles y sont tellement agrégées qu’il n’est guère possible d’en déterminer même le genre.

Nicolas-Armand Buvignier, Statistique géologique, minéralogique, minérallurgique et paléontologique du département de la Meuse, Paris : J.-B. Baillière, 1852, p.390

L’agriculture y est d'un maigre profit : le sol est, en effet, tellement rocailleux, qu'il faut le cultiver avec la houe.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 36

Les Russes sont tellement imitateurs, que toutes les maladies de la civilisation se répercutent chez eux.

La grand-mère, tellement vieille qu’on ne voyait plus ses yeux, dormait dans un antique fauteuil, au haut duquel perchait une pie.

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

Le système de raréfaction des naissances est ici tellement ancré dans les esprits, qu’il finit par être jugé comme le signe d’une vie raisonnable […]

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

C'était la terreur. Un sacré tord-boyaux de frousse tellement on avait peur qu'un des deux se viandât méchamment cinq mètres plus bas.

Luvan, Susto, Éditions La Volte, 2018, chap. 20

S’emploie aussi avec que comme corrélatif. Un certain haut niveau de qualité dans la proposition précédente résulte à la proposition suivante

Un tel nombre de ; une telle quantité de.

Pendant longtemps ils se virent poursuivis par le roi, suivi d’une troupe nombreuse d’hommes armés, mais qui ne purent lutter contre des chevaux fées ; le char volait toujours avec rapidité ; les chevaux redoublaient tellement de vitesse qu’ils finirent par faire cent lieues à l’heure.

Comtesse de Ségur, Histoire de la princesse Rosette, dans Nouveaux Contes de fées, 1857

L'Union européenne est un colosse, impliqué dans tellement de choses que même les plus fervents partisans de la politique ont du mal à suivre.

Ian Smith, « Liberté personnelle » contre « bien commun » : les zones à faibles émissions montrent l'impact de l'UE sur notre vie quotidienne, Euronews, 4 mai 2024

Dieu a tellement aimé le monde qu’il a donné son fils unique pour nous racheter.


ténébreusement

Dérivé de ténébreux, avec le suffixe -ment.

Or, c'était fête à la synagogue, ténébreusement étoilée de lampes d'argent, et les rabbins, en robes et en lunettes, baisaient leurs talmuds, marmottant, nasillonnant, crachant ou se mouchant, les uns assis, les autres non.

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842


tertio

Troisièmement, en troisième lieu. Il s’emploie pour désigner le troisième article d’une série, quand on a commencé à compter par primo et secundo.

— Primo, cette pouf n’était pas à poil, deuxio, cette pouf n’est pas une pouf, et tertio, tu as 18 ans, et je crois qu’il est temps d’abandonner cette règle.

Alexis Aubenque, Stone Island, Éditions Toucan, 2013, chap. 34

– Primo, Charles n’est pas aux ordres de Mademoiselle. Deuzio, rira bien qui rira le dernier. Tertio…
N’imaginant pas ce que pourrait être ce tertio, elle conclut :
– Ça t’en bouche un coin, hein !

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018


tertio

Dérivé de tertius (« troisième »), avec le suffixe -o.


théologiquement

(Date à préciser)Dérivé de théologique, avec le suffixe -ment.

D’une manière théologique, selon les principes de la théologie, en théologien.

Il a répondu théologiquement.

Il a traité cette matière théologiquement.


à tire-d’aile

Avec un battement d’aile prompt et vigoureux.

Pendant qu’on se hâtait de s’emparer des meilleurs rayons, de tous les points de l’horizon arrivèrent à tire d’aile des essaims innombrables de mouches à miel, ….

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

La planche Buen viaje, où l’on voit un vol de démons, d’élèves du séminaire de Barahona qui fuient à tire-d’aile, et se hâtent vers quelque œuvre sans nom, se fait remarquer par la vivacité et l’énergie du mouvement.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

S'il en avait été autrement, il aurait sans doute eu un peu plus de mal que d'habitude à se concentrer sur ses perceuses, ce matin-là. Il ne vit pas les hiboux qui volaient à tire-d'aile en plein jour.

Harry Potter à l'École des Sorciers, 1997

Elle s’éveilla effarée quand elle vit pénétrer la lumière, et, déployant ses membranes chauves, elle se mit à voler à tire-d’aile, en se heurtant partout comme une folle.

Pierre Loti, Fleurs d’ennui, 1882, page 21

Très rapidement, aussi vite que possible.

Il apercevait toutes les difficultés de l’œuvre en voulant la commencer, et le découragement qui s’ensuivait, faisait mollir chez lui la volonté. L’Inspiration, cette folie de la génération intellectuelle, s’enfuyait à tire-d’aile, à l’aspect de cet amant malade.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

L’Allemand fait demi-tour et glisse vers l'horizon ; mais la mitrailleuse française ne le lâche pas, malgré la menace de deux aviatiks arrivant à tire-d’aile au secours de leur camarade d'escadrille.

Armand Rio, dans la préface de l'ouvrage de Jacques Mortane, Les As peints par eux-mêmes, Paris : chez Lemerre, 1917


tortueusement

Dérivé de tortueux avec le suffixe adverbial -ment.

tɔʁ.tɥø.ɮ͡zə.mɑ̃

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

Rastignac, resté seul, fit quelques pas vers le haut du cimetière et vit Paris tortueusement couché le long des deux rives de la Seine où commençaient à briller les lumières.


toutefois

Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant.

Admettant ce que nous avons dit plus haut, que les rayons émanés d'un corps lumineux se dirigent à 45 degrés et sont parallèles, il résulte que dans les dessins d'architecture, l’ombre portée d'une saillie est égale à cette même saillie, toutefois cependant que les faces du corps sont parallèles et perpendiculaires entre elles.

M. Bourgeois, Traité des ombres, avec 25 planches, Paris : chez E. Hocquart, 1838, introduction

Les grenouilles sont un mets exquis quant aux cuisses, on le dit toutefois, car pour ma part je n’en ai jamais gouté; ce batracien ne m’a jamais tenté en tant que victuailles, […].

Pendant la période nymphale, la teneur en eau varie peu, elle oscille entre 84 et 88 %. Toutefois, pour être menée à bien, la nymphose demande une certaine humidité du milieu extérieur […].

René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, p.140

Ces clauses jouent généralement lorsque l'entreprise est proche de la faillite. Toutefois, l’application de ces clauses est subordonnée à des garanties d'emploi et à l’approbation du syndicat et de la fédération d’employeurs.

Études économiques de l'OCDE : Allemagne, 1997, p. 137


transitivement

De « transitif » et du suffixe de formation d’adverbe « -ment ».

Monter, descendre peuvent s’employer transitivement.


treizièmement

(Siècle à préciser)Dérivé de treizième, avec le suffixe -ment.


trigonométriquement

De trigonométrique, avec le suffixe -ment des adverbes.

Cette carte a été relevée trigonométriquement.


triplement

(Nom)Dérivé de tripler, avec le suffixe -ment.

(Adverbe)Dérivé de triple, avec le suffixe -ment.

Enfin, la rubrique Rencontre fait la part belle à l’art culinaire dont Guy Savoy, chef triplement étoilé, parle avec passion en nous racontant son parcours personnel et professionnel.

France Mutuelle Magazine, nᵒ 175, janvier-février-mars 2023, page 3


à tue-tête

Composé de la préposition à, de tue (du verbe tuer), et de tête ^([1]).

Le Cardinal. – Attendez-vous qu’un valet crie à tue-tête en ouvrant une porte devant moi, pour savoir quelle est ma puissance ?

Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte IV, scène 4

Le grincement des charnières et des essieux rouillés réveillèrent à l’autre bout de la ville le veilleur de nuit qui, soulevant sa hallebarde, s’écria à tue-tête : « Qui va là ? »

Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949

Chaque oiseau criait à tue-tête son gai refrain, tandis qu’avec un morceau de craie, son maître, sous la surveillance des commissaires, inscrivait consciencieusement les coups de gosier sur une ardoise.

Il s’agissait d’un homme qui avait égorgé une fillette en même temps qu’il la violait, et qui, pour qu’on n’entendît pas les cris de la petite victime, chantait à tue-tête.

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

Un grand gaillard roux, en bras de chemise, criait à tue-tête, un verre de vin à la main : « Des peigne- culs! Tous des peigne-culs! La peinture a commencé à partir de Picasso... Le progrès n'est plus dans la technique, mais dans la sensation.

René-Jean Clot, Empreintes dans le sel, Gallimard, 1950, page 170

Avec Marjo, on s'est mis à chanter à tue-tête Chats sauvages. La poule mouillée s'est sauvée. On n'a rien contre la musique classique. Mais on a tout contre les snobs, les casseuses de party.

France Vézina, Osther, le chat criblé d'étoiles, éd. Québec-Amérique, 1990, page 153


tumultuairement

(Siècle à préciser)Dérivé de tumultuaire, avec le suffixe -ment.

Jérusalem fut envahie par une armée de moines ; au nom d’une nature incarnée, ils pillèrent, brûlèrent, massacrèrent ; le sépulcre de Jésus-Christ fut souillé de sang, et des rebelles tumultuairement assemblés, fermèrent les portes de la ville aux troupes de l’empereur.

Edward Gibbon, Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain, tome 9, 1819, page 62


usuellement

Communément ; à l’ordinaire ; d’une manière usuelle.

Les opérations de broyage marquent usuellement le terme des opérations d’épuration des fines, que celles-ci soient destinées à l’agglomération ou à la carbonisation.

Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 362


unièmement

(Siècle à préciser)Dérivé de unième, avec le suffixe -ment.

Adverbe ordinal qui s'emploie, comme le mot unième, avec les nombres vingt, trente, etc.

Vingt et unièmement, en vingt et unième lieu.


ut

Ut est la forme contractée de uti, elle-même au départ une variante de ita et item, donc dérivé de is.

Du fait que la signification de l'adverbe était « ainsi, en quelque sorte », souvent associé à un mode jussif ou optatif, donc souvent accompagné d'un subjonctif, peu à peu il serait devenu la conjonction de subordination conditionnelle, donc suivi systématiquement du subjonctif.

Ut vigeant sensus animi, ducenda tamen sunt
Funera natorum, rogus aspiciendus amatae
Conjugis et fratris, plenaeque sororibus urnae.
Haec data poena diu viventibus, ut renovata
Semper clade domus, multis in luctibus inque
Perpetuo moerore et nigra veste senescant.

À supposer que le vieillard conserve les
facultés de son esprit, il n’en devra pas moins
conduire la pompe funèbre de ses enfants, contempler le bûcher d’une épouse chérie ou d’un
frère, les urnes pleines des cendres de ses sœurs.
Telle est la peine d’avoir trop vécu : la maison
incessamment renouvelée par la mort, la vieillesse
condamnée à des deuils nombreux, à un chagrin
continuel, au port de vêtements noirs. — (Salomon Reinach, Cornélie, ou Le latin sans pleurs, 1912)


uniment

(Siècle à préciser)Dérivé de uni, avec le suffixe -ment.

Ce fil est filé uniment.

Cette toile est travaillée uniment.

Et ce long flot soyeux tout uniment s’épanche
Dans les arbres charnus.

Comtesse de Noailles (Anna de Noailles), Les Forces éternelles, Arthème Fayard & Cie, éditeurs, 1920 (édition revue et corrigée), page 145

C’est tout uniment une description exacte et scientifique d’une sorte de folie très-rare en France.

Stendhal, De l’Amour, 1ʳᵉ préface, 1826, 1822

Il vit que son notaire était bien décidément un imbécile qu’il fallait tout uniment congédier, et il l’arrêta résolument par un geste.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Une première fois, à Gueures, après avoir attiré mes amis dans un guet-apens, vous vous êtes emparé d’un objet qui nous appartenait, ce qui, en langage ordinaire, s’appelle tout uniment un vol qualifié.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

M. Gélis est tout uniment le jeune homme qui, l’an passé, m’a traité d’imbécile, sous les marronniers.

Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 186

Michel-Joseph avait toujours aimé jouer de la carte postale insolente : sur le revers d’une vue de la Grand Place, il m’avisa tout uniment que ce qui restait de mon héritage maternel s’était dissipé : je n’avais plus, à l’en croire, qu’à vendre des pommes aux carrefours. (Il y a, il est vrai, de plus sots métiers.)

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 306

Sans entrer dans le détail de situations souvent complexes, le soutien financier que l’Afrique reçoit de ses Argonautes à l’étranger est, indiscutablement, très important. Mais il n’est pas tout uniment bénéfique.

Stephen Smith, La Ruée vers l’Europe, Grasset, 2018, page 200


utilement

De utile, avec le suffixe -ment des adverbes.

utilement colloqué

placé en ordre utile au rang des créanciers

Il a travaillé utilement pour lui et pour les siens. Employer le temps utilement. Il a très utilement servi l’état.


vaguement

Tous les habitants de la factorerie, hommes et femmes, s'y trouvaient rassemblés, vaguement éclairés par la lumière des lampes.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Elle n'avait commencé à penser, très vaguement, que du jour où elle avait aimé.

Il labourait dans le parc et cultivait assez de terrain pour nourrir ses chevaux et ses gens ; il y bottelait trois cents milliers de foin excellent, et n’en comptait que cent, en s’autorisant d’une permission vaguement accordée par le comte.

Honoré de Balzac, Un Début dans la Vie, 1844

A l'infini, les sables ardents sont bosselés de touffes pâles, vaguement teintées d'un mélange de vert, de bleu et de gris, — les touffes de hâd arrondies, basses, compactes, hérissées de menus piquants.

Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 22

Le traité avait pour objectif de délimiter « les régions sous-marines » du golfe de Paria qui sépare Trinité-et-Tobago, alors colonie britannique, du Venezuela. L'accord fixait ainsi trois segments depuis les bouches du Dragon jusqu'aux bouches du Serpent. Les surfaces délimitées respectaient vaguement ce qu'aurait pu donner une ligne d’équidistance.

Atlas géopolitique des espaces maritimes : frontières, énergie, transports, piraterie, pêche et environnement, coordonné par Didier Ortolland, 2010, page 108


valeureusement

(Vers 1460) Motdérivé de valeureuse, avec le suffixe -ment.

Avec vaillance, avec courage, d’une manière valeureuse.

Il a combattu valeureusement.

Et comme vous êtes des braves petites, vous mentez valeureusement : « Moi, je n’ai jamais froid… Moi, je suis habillée l’hiver comme l’été… »

Colette, Paris de ma fenêtre dans la bibliothèque Wikisource , J. Ferenczi et Fils, 1948, page 97


validement

Composé de l’adjectif valide et du suffixe -ment.

Valablement, avec assurance que la chose dont il s’agit aura son effet.

On ne peut contracter validement avec un mineur.


vainement

Dérivé de vain avec le suffixe adverbial -ment.

Vainement avaient-ils stipulé qu'on ne pourrait les rembourser qu'en écus ; il n'en fallait pas moins qu'ils reçussent leur remboursement en assignats.

Recueil alphabétique des questions de droit, qui se présentent le plus fréquemment dans les tribunaux, par le Citoyen Merlin, tome 5, Paris : chez Danel, chez Rondonneau, & chez Portmann, an XII, p. 407

Mais il se multiplia vainement, il ne pouvait se montrer partout, et les ennemis délinquaient partout à la fois.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre huitième

Mais vainement avait-on fouillé les bois et dragué les rivières; vainement avait-on signalé à toutes les autorités du département les deux étrangères.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, t. 1, p. 31

Il vente très fort, des goélands passent, emportés par la tempête, et essaient vainement de remonter le vent.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Vainement il cherchait, à la fois, sa clé et son équilibre. Soudain il faillit choir en avant.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 86


vénalement

(Siècle à préciser)Dérivé de vénal, avec le suffixe -ment.

Il exerce vénalement sa charge.


véniellement

(Siècle à préciser)Dérivé de véniel, avec le suffixe -ment.

Pécher véniellement, faire une faute légère, par opposition à pécher mortellement.


à la venvole

(Avant 1188) a vent vole, (1610) à la vanvole.Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de venvole, littéralement « À la manière que le vent vole ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la venvole.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la venvole.wav

Mais l’esprit n’est pas une machine pneumatique. Des négations à la venvole n’expulsent pas les préjugés, il faudrait pouvoir les extirper.

Pierre Drieu la Rochelle, La Valise vide, p. 36.

Évariste Galois, ce jeune romancier frémissant du XIX e siécle, qui cultive un goût pour les mots précieux (puddlé, zinzolin, bardache, rogommeuse, bibus, en valdrague, à la venvole), nous entraîne dans un Paris survolté […].

Jean-Claude Raspiengeas,- Un vie fulgurante, équation à multiples inconnues- Journal La Croix, page 11, 26 mars 2015


vertement

de vert « vif, rude » (cf. la 9ᵉ acception de ce mot dans le wiktionnaire) et suffixe -ment

Cet adverbe est souvent combiné avec le verbe tancer.

Saccard ne s’en occupa que pour régler le côté pécuniaire de la question ; mais la jeune femme gronda vertement son élève.

Cette feuille ne craignait pas de dire ce qu'elle pesait, même aux personnages les plus hauts placés. Dans le nᵒ 29 du 30 juin 1793, elle jugeait vertement le général Alexandre Beauharnais , qui venait d'être nommé ministre de la Guerre.

Fernand Mitton, La Presse française, vol.2 : sous la Révolution, le Consulat, l'Empire, Paris : chez Guy Le Prat, 1945, page 172

Ainsi suspecté de servir la soupe aux généraux et aux ministres de droite (bien qu'il ait vertement envoyé aux pelotes Alain Peyrefitte lorsque ce dernier prétendit s’inviter lui-même à « Apostrophes »), Pivot eût dû, en bonne logique, « sauter » lorsque advint, en mai 1981, le pouvoir socialiste.

Édouard Brasey, L'effet Pivot, Editions Ramsay, 1986, chap. 3, §. 2


vitement

Çà payez-nous vitement.

Molière, Les précieuses ridicules scène VII.

Le monsieur anglais s’en est retourné bien vitement dans le salon.

« Pendant ce temps je veillerai, et s’il survient quelque alerte, nous serons vitement prêts. »

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Quand elle eut douze ans, c’était déjà comme une petite femme, par moments ; et, si elle s’oubliait à gaminer au catéchisme, emportée par la force de son jeune âge, elle se reprenait vitement, comme poussée au respect d’elle-même encore plus que de la religion.— (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, page 3)

Firmin se souvenait parfaitement de ce jour sinistre. Un ciel grisailleux couvrait la mangrove à la grande joie des moustiques porteurs de fièvre qu’il avait fallu faire fuir vitement-pressé en allumant ici et là ces grands feux de bois que les anciens appelaient charibaudées.

Raphaël Confiant, La dissidence, éditions Écriture/Les éditions de l’Archipel, 2002, chapitre 1

[…] Attendre les assauts répétés du vent, dans l’impuissance et le silence et la résignation. Derrière quelques planches vitement clouées.

Gisèle Pineau, « Le passage de l’ouragan irma », La Croix, 12 septembre 2017, page 4


vivement

Avec vivacité ; avec ardeur ; avec vigueur ; sans relâche ; avec promptitude.

Garçon!... garçon!... des pieds de mouton à la poulette, et servez chaud... Allons, vivement.

J. Gabriel & Charles Dupeuty, Fanfan le batonniste, acte 1, scène 5, représentée au théâtre du Vaudeville le 30 août 1845 ; dans La France dramatique au dix-neuvième siècle: choix de pièces modernes, volume 13, Paris : C. Tresse

Ses eaux, très limpides, alimentées par la fonte des neiges, coulaient assez vivement, sans jamais former de tumultueux rapides.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Par-dessus l’autre bord du navire, j’aperçus, vivement éclairée par l’incendie, la falaise abrupte qui descend vers Lübeck.

Ivan Tourgueniev, Un incendie en mer, juin 1883, dans L’Exécution de Troppmann et autres récits, Stock, 2000, page 173

L’acide fluorhydrique, très avide d’eau, attaque vivement les végétaux […].

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

À ce moment, il aperçut un ours superbe, un grizzly à fourrure noire, de haute taille, qui marchait sur ses pieds de derrière en longeant la voie, troublé sans doute par cette lutte des éléments qui impressionne si vivement les animaux.

Jules Verne, Le Testament d’un excentrique, 1899, livre 2, chapitre 12

Et, vivement impressionné par la noblesse réelle du spectacle, je ne pus m’empêcher de mêler ma voix aux acclamations enthousiastes des croyants prosternés.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 133

Exprime le vif souhait de voir un événement arriver, se produire au plus tôt :

Vivement dimanche !

Vivement que tu reviennes !


vis-à-vis

(Siècle à préciser) De l’ancien français vis (« visage »).

Lorsque les deux adversaires se trouvèrent vis-à-vis l’un de l’autre aux deux extrémités de la lice, l’attention du public fut tendue au plus haut degré.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Doña Luz et le Cœur-Loyal étaient vis-à-vis l’un de l’autre dans une position singulière.

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

Quand ils furent seul à seul, Martin s’assit vis-à-vis le supposé fuyard.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


vis-à-vis

(Siècle à préciser) Emprunté au français vis-à-vis ; en face, à l’opposé.

Wir saßen vis–à–vis im Café.

Nous étions assis vis-à-vis dans le café.

„Zweimal habe ich jetzt in der Elektrischen das Vergnügen gehabt, mir vis-à-vis ein Liebespaar sitzen zu sehen“, empört sich Friedrich S. auf der Leserbriefseite der Zeitung Wiener Hausfrau vor mehr als 100 Jahren. „Das war ein Gedrücke und Geküsse, welches auf andere einfach widerlich wirkte und jedenfalls in der Elektrischen nichts zu suchen hat.“

« Par deux fois, j'ai eu le plaisir de voir un couple d'amoureux assis en face de moi dans le tramway », s’indigne Friedrich S. sur la page du courrier des lecteurs du journal ménagère viennoise il y a plus de 100 ans. « C'était une façon de se embrasser et de se bécoter qui semblait tout simplement dégoûtante pour les autres et qui n’avait en tout cas rien à faire dans un tramway ».

Martin Zips, « Die Tram spielt Bowling », dans Süddeutsche Zeitung, 6 septembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/strassenbahn-tram-bim-wien-frankfurt-europameisterschaft-bester-dinge-lux.PFCr54cd1v481bG18kfGho texte intégral


volontiers

Du latin voluntāriē (« volontairement, spontanément »).

De bonne volonté ; de bon gré ; de bon cœur.

Il écoutera volontiers cette proposition. — Ferez-vous cela ? Je le ferai bien volontiers, très volontiers.

Facilement ; naturellement ; ordinairement.

La richesse ne fait pas le bonheur; c'est un dicton qui court et que répètent volontiers les pauvres diables, pour se consoler des injustices de la fortune.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 219

L'historien n'a pas à délivrer des prix de vertu, […] ; les questions qui intéressent les chroniqueurs et passionnent les romanciers sont celles qu'il laisse le plus volontiers de côté.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence - Avant-propos de la première publication (1906), 1908

Ces étudiantes national-socialistes cent pour cent affichent volontiers une allure soldatesque qui contraste , étrangement, avec leur pruderie réelle et touchante.

Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, p.57

Céline Thiébault était alors une jeune fille « bienfaisante », une de ces grandes filles brunes qui paraissent vingt ans au lieu de quinze, de celles qu'à la campagne on compare volontiers à une pouliche et que les hommes, vieux et jeunes, détaillent avec une basse envie, un violent désir.

Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19

Quant aux spiritualistes de la fin du XIXᵉ siècle, ils fustigent volontiers la bourgeoisie voltairienne qu'ils qualifient de matérialiste, d’hypocrite et qu'ils jugent faussement respectable.

Gilbert Guislain & Charles Tafanelli, Voltaire, Studyrama, 2005, p. 77

Se dit aussi, dans ce sens, en parlant des êtres inanimés.

Les petites rivières débordent volontiers dans cette saison.

Cette plante vient volontiers de bouture.


voracement

(Siècle à préciser)Dérivé de vorace, avec le suffixe -ment.

À table, José, qui se tenait mal et mangeait voracement, répétait sa mère, et qui ne s’était pas lavé les mains, racontait sa course dans la lande avec Burthe.

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 50


pu

C’est rudement joli la ville de Boussac ! c’est la p’u brave ville que j’asse pas connaissue.

— Faut pas trop traîner pour arranger la chose, mon fi. J’ai pu guère de temps à vivre : on s’imagine pas ça à ton âge, mais les vieux le sentent bien. Les forces n’y sont pu. J’voudrais voir mes petits-enfants, avant qu’on me descende dans le trou.

Depuis qu’je fume pu d’shit
J’ai d’la conversation
Je suis plus tout seul dans mon coin
À flipper comme un con

Stupeflip, Je fume pu d’shit sur l’album Stupeflip, 2003

Déformation de l’adverbe de négation plus.

Ah non ! Moi, j’m’en fous, j’les appelle pu’ !

Boulet, Le choc des Titans, 29 janvier 2011

J'en veux pas plus. Au contraire, j'en veux pu pantoute!


toutes

tout (masculine)
tout (singular feminine)
toute (singular feminine)
tout (plural feminine)
toutes (plural feminine)

Selon certaines personnes, les formes toute et toutes sont exclusivement utilisées devant un adjectif avec une initiale consonantique ou un h aspiré pour des raisons euphoniques, dans les autres cas la forme tout est utilisée. Cependant usage majoritaire est d’utiliser toute et toutes dans tous les cas ^([1]).

Elles sont toutes contentes.

Elles sont toutes heureuses.


premiers

U voit Hervi, premiers l’a salüé

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 415, 1200-25


sane

Composé de la racine san (« sain, en santé ») et de la finale -e (adverbe).

(Antaŭp.) Por ke ia regno estu forta kaj glora kaj povu sane disvolviĝadi, …

Pour que n’importe quel état soit fort et glorieux et puisse sainement se développer durablement,…


absolument parlant

À juger ou parler de la chose en général, et sans entrer dans aucun détail.

Cette raison n’est pas mauvaise, absolument parlant.

Il y a des beautés dans cet ouvrage ; mais, absolument parlant, il n’est pas bon.

Cette raison n’est pas mauvaise, absolument parlant ; mais ici elle ne va pas au fait.


ár

(Adverbe) Du vieux norrois ár, du proto-germanique *airi.

(Nom nᵒ 1) Du vieux norrois ár, du proto-germanique *jērą, lui-même issu du indo-européen commun *yōr- dérivé de *yeh₁r-.

(Nom nᵒ 2) Du vieux norrois ár, du proto-germanique *airō.


eiki

Dérivé de ei (« ce »), avec le suffixe -ki.

bai, eiki, bizi dira, oui, c’est cela, ils sont en vie.


moins

(XVᵉ siècle) ^([1]) Du moyen français moins, de l’ancien français moins, meins ^([1]) (XIIᵉ siècle), mains, du latin minus, neutre de minor ^([1])

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de peu.

weniger

Comparatif de peu, servant à marquer le dernier degré de l’infériorité

weniger

Comparatif de peu : Un plus petit nombre de, une plus petite quantité de

Comparatif de peu. Servant à marquer l’infériorité d’une personne ou d’une chose, comparée à une autre ou à elle-même sous quelque rapport de qualité, de quantité, d’action, etc.

Cette pièce est deux fois moins large que longue. : Sa largeur est la moitié de sa longueur.

Il sera ici dans moins d’une heure.

(Avec le) Superlatif de peu, servant à marquer le dernier degré de l’infériorité.

On dit bien souvent que les bons développeurs sont feignants. En effet, ils cherchent systématiquement à réaliser toute tâche en déployant le moins d'effort possible.

Louis-Guillaume Morand & Thomas Garcia, Windows 7 avancé, 2ᵉ édition, Éditions Eyrolles, 2011, p. 327

C’est le moins qu’on puisse dire.

Le mari et la femme affectent de ne pas s’adresser la parole ; c’est bien le moins que chacun se renferme dans son entêtement d’amour-propre. La soupe est servie

Léon Frapié, Le tyran, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 127

Comparatif de peu de. Un plus petit nombre de. Une plus petite quantité de.

Il y a moins de gens que d’habitude.


moins

ne plus ne meins

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 275. Circa 1165

Cil n’est mie mains granz de lui

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 125, début du XIIIᵉ siècle


abstractly

Dérivé de abstract, avec le suffixe -ly.


absurdly

Positif
Comparatif
more absurdly
Superlatif
most absurdly


accurately

Dérivé de accurate, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-accurately.wav


yet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-yet.wav

— Is Commissioner Gordon here yet?
— Yes sir, he’s, err, waiting for you down at Patient Handhover. He got here just before you did.

« Le commissaire Gordon est là ?
— Oui monsieur, il… euh, vous attend en bas, au Transfert des patients. Il vient juste d’arriver. »

Utilisé uniquement dans une phrase négative ou interrogative


usually

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-usually.wav

D'habitude, ordinairement, d'ordinaire, habituellement.

Except for one or two days a year, he usually walks to work.

Sauf un ou deux jours par an, il se rend généralement au travail à pied.

This breakfast cereal usually comes in a green box, and now it's in a blue box.


necessarily

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-necessarily.wav

Nécessairement, forcément, absolument, sans faute, sûrement.


fortunate

Dérivé de fortunatus, avec le suffixe -e.


plötzlich

Du yiddish plötz (« se faire surprendre »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Du moyen haut-allemand plozlich, de ploz : coup de poing, impact.

In der ganzen Stadt gingen plötzlich die Lichter aus und es wurde augenblicklich still: schon wieder ein Stromausfall.

Les lumières se sont tout d'un coup éteintes dans toute la ville et le silence s'est propagé immédiatement : encore une panne d'électricité.

Aber etwas plötzlich!

Eine junge Bäuerin mit einem Grasbündel auf dem Kopfe zeigte sich plötzlich; ihr folgten in einiger Entfernung vier kleine Jungen in Lumpen, aber kecke, vorlaute, hübsche Schelme mit dreisten Augen, brauner Hautfarbe, wahre Teufel, die Engeln glichen.

Une jeune paysanne, portant sur sa tête un gros paquet d’herbes, se montra tout à coup, suivie à distance par quatre marmots en haillons, mais hardis, tapageurs, aux yeux effrontés, jolis, bruns de teint, de vrais diables qui ressemblaient à des anges.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


grundsätzlich

Dérivé de Grundsatz (« principe »), avec le suffixe -lich.

\ɡʀʊntˈzɛʦlɪç\

ˈɡʁʊntˈzɛt͡slɪç

ˈɡʁʊntˌz̥ɛt͡slɪç

Die neue deutsche Rechtschreibung ist im externen Schriftverkehr des Unternehmens grundsätzlich anzuwenden.

La nouvelle orthographe allemande doit principalement être utilisée dans la correspondance externe de l’entreprise.

"Grundsätzlich" bedeutet in der deutschen Rechtsprechung, dass eine Regelung, ein Gesetz, eine Verfahrensvorschrift, immer anzuwenden ist, es aber dennoch (zulässige!) Ausnahmen geben kann.

Dans la jurisprudence allemande, « en principe » signifie qu'un règlement, une loi, un règlement de procédure doit toujours être appliqué, mais il peut toujours y avoir des exceptions (admissibles !).

Da in der Luftfahrt Sicherheit an erster Stelle steht und Risiken vermieden werden sollen, gilt grundsätzlich, Gewitterzellen und alles, was danach aussehen könnte, mit gehörigem Sicherheitsabstand zu umfliegen.

Comme la sécurité est primordiale dans l’aviation et que les risques doivent être évités, il convient en principe de contourner les cellules orageuses et tout ce qui pourrait y ressembler en gardant une bonne distance de sécurité.

Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/austrian-airlines-unwetter-hagel-airbus-320-zerstoert-lux.LuWkEc1vYLGSbAYEcYwKkY texte intégral


nüchtern

Der Sanktionsausschuß der Vereinten Nationen stellt in seinem Bericht vom September 1989 nüchtern fest, daß die massiven und ständig erneuerten Kredite der Schweizer Großbanken für die rassistische Regierung in Pretoria eine »wertvolle Sauerstoffzufuhr« bedeuten.

Le Comité des sanctions des Nations unies (rapport de septembre 1989) constate sobrement que les crédits massifs et constamment renouvelés des grandes banques helvétiques fournissent à la tyrannie raciste de Pretoria un « précieux ballon d’oxygène ».

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


sukzessive

De proche en proche, petit à petit, peu à peu.


kategorisch

Dérivé de Kategorie, avec le suffixe -isch.

Emma strebt eine Karriere als Model an, aber sie schließt es kategorisch aus, jemals nackt zu posieren.

Emma aspire à une carrière de mannequin, mais elle exclut catégoriquement de poser un jour nue.


kürzlich

Dérivé de kurz (« court »), avec le suffixe -lich, littéralement « courtement ».

\ˈkʏʁt͡slɪç\

Dernièrement, récemment, depuis peu, nouvellement.

Das Buch ist kürzlich erschienen.

Das neue Gesetz ist kürzlich in Kraft getreten.

La nouvelle loi est récemment entrée en vigueur.

Ein Gericht in Washington bestätigte kürzlich die Anklage, wonach Giuliani die beiden Frauen vorsätzlich verleumdet hatte.

Un tribunal de Washington a récemment confirmé l’accusation selon laquelle Giuliani avait délibérément calomnié les deux femmes.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral

Ich habe kürzlich Mitglieder der jüdischen Gemeinde in Frankfurt getroffen. In einem intensiven, einem schmerzhaften Gespräch erzählten mir die Gemeindevertreter, dass ihre Kinder Angst haben, zur Schule zu gehen, dass sie nicht mehr in Sportvereine gehen, dass sie auf Anraten ihrer Eltern die Kette mit dem Davidstern zuhause lassen.

J'ai récemment rencontré des membres de la communauté juive de Francfort. Au cours d’une conversation intense et douloureuse, les représentants de la communauté m'ont raconté que leurs enfants avaient peur d'aller à l’école, qu'ils ne fréquentaient plus les clubs de sport, que sur les conseils de leurs parents, ils laissaient à la maison le collier avec l’étoile de David.

Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Downloads/M-O/manuskripte-habeck-ueber-israel-und-antisemitismus-de.pdf?__blob=publicationFile&v=4 texte intégral


au creux de l’oreille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au creux de l’oreille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au creux de l’oreille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-au creux de l’oreille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-au creux de l’oreille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au creux de l’oreille.wav

Ne voudrais-tu pas me souffler son nom au creux de l’oreille ?

De toute la soirée qui suivit, il ne lui parla plus qu’au creux de l’oreille.

Roger Favre, Schmalz entre Poutché et Garofalo, 2002


a-bezh

Composé de a (« à, de ») et de pezh (« pièce »), littéralement « d’une pièce ».

Krogad an daou loen a badas un devezh hag un nozvezh a-bezh.

Le combat des deux bêtes dura une journée et une nuit entière(ment).

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 30


abred

Composé de a et de pred (« instant, moment »), (avec une mutation consonantique par adoucissement pred → bred).

À comparer avec le mot cornique a-brys (sens voisin).

« Poent eo mont da gousket. Abred e rankan sevel warcʼhoazh. Nozhvezh vat ! »

« Il est temps d’aller se coucher (dormir). Je dois me lever tôt demain. Bonne nuit ! »

Roparz Hemon, Traonienn Skeud ar Marv in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 115


acʼhann

« …. A-benn eur bloaz acʼhan e teuio en-dro. … ».

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 73

— Warc’hoazh ec’h afomp kuit ac’hann, da greisteiz, pa vo kousket ma zad, rak bemdez ec’h a da gousket da greisteiz. ….

— Demain nous partirons d’ici, à midi, quand mon père dormira, car il va dormir chaque jour à midi. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 144


acʼhano

An ostaleri a oa treuz daou bark ahano.

Lʼauberge était distante de la largeur de deux champs de là.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 541


adarre

De arre (« de nouveau ») avec le préfixe ad-.

… hag en em lakaat a reas adarre da seniñ evel pa ne vije c’hoarvezet netra ebet gantañ.

[…] et il se remit à jouer comme s’il ne lui était rien arrivé du tout.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 220

An aluzenour a ziskoulmas ar seizennoù hag a lennas adarre al lizher.

L’aumônier dénoua les rubans de soie et lut à nouveau la lettre.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 117


a-dreuz

ʼM-eus aon, az-peus lakeet da goef a-dreuz.

Je crois que tu as mis ta coiffe de travers.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 107


a-gleiz

Heman a oa azeet eus tôl ar zal vras, en e gichen, a-zehou, ar person, a-glei, ar cʼhure, an daou archer, ….

Celui-ci était assis à la table de la grande pièce, à ses côtés, à droite, le curé, à gauche, le vicaire, les deux gendarmes, ….

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 33


alies

aliesocʼh (comparative)
aliesañ (superlative)
aliesat

Me, ʼvat, nʼan ket di alïez.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 14

Ar gerent ne zeuent ket alies.

Anjela Duval, Va bed bugel, in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 938


amañ

À comparer avec les mots yma en gallois, omma en cornique (sens identique).

« ...…. Re bell eo, siwazh evit ma teufec’h dʼam gweladenniñ amañ ha ne gredan ket e teufec’h ha cʼhwi koulskoude o vezañ e Breizh-Veur her gouzout a ran... »

« ...…. Cʼest trop loin, hélas, pour que vous veniez me rendre visite ici et je ne crois pas que vous viendriez et pourtant vous êtes en Grande-Bretagne, je le sais... ».

Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 10

Amañ e-neus greet dour ʼvel teurel gand ar bezel.

Ici il a plu comme si on versait avec la jatte (à seaux).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 44


antronoz

Antronoz ez ejomp d’ober un dro war du an diabarzh betek mision kozh Boutika, e-keñver Nkogo, bet savet e 1880, pa oa an aotrou Berr eskob e Libreville.

Le lendemain nous allâmes faire un tour vers l’intérieur jusqu’à l’ancienne mission de Boutika, à côté de Nkogo, construite en 1880, lorsque monseigneur Le Berre était évêque à Libreville.

Frañsez Kervella, Dindan gouriz ar bed, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 89


arabat

— Arabat skeiñ muiocʼh, ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 34

Arabad eo din distaga he zrouskenn dezi.

Il ne faut pas que je lui détache sa croûte.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 117


a-ratozh

— […]. Me a zo o chom e Plouzane, met deuet on da Gonk a-ratozh. […].

— […]. Moi j’habite à Plouzané, mais je suis venue exprès au Conquet. […].

Roparz Hemon, Ho kervel a rin en noz ha marvailhoù all, Al Liamm, 1970, page 29


atav

Ataw (ato, 1710 ; ataü, 1723), adv., toujours, est à rapprocher du cornique arta et du gallois eto (moyen gallois etwa) ; tous sont issus du brittonique *ati-uokt- par *atwa, le breton présentant la métathèse du groupe final -wa en -aw.

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 746a) : constamment atao.

« …. Deomp bremañ da Bleiben da welout hag hen eo atao an dud e-giz ma oa o zadou. »

« …. Allons maintenant à Pleyben voir si les gens sont toujours comme l’étaient leurs ancêtres. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 28


a-us

Un estaj a oa hag a-us, en doenn, mansardennoù.

Il y avait un étage et au-dessus, dans le toit, des mansardes.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 23


a-walcʼh

Composé de a et de gwalcʼh (« satiété, suffisance »).

Assez (après un adjectif, adverbe, ou nom).

Souezhet a-walcʼh e oan bet digwener o klevout he mouezh er bellgomzerez.

J’avais été assez étonné vendredi en entendant sa voix au téléphone.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 8

Volontiers (avec un verbe au conditionnel).

Kredi a-walcʼh a rafen !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 138


a-wechoù

An hini a ya buan, awechou a ya pell,
Med an hini a zalcʼh da vond a ra gwell.

Celui qui va vite va quelquefois loin, mais celui qui continue à marcher fait mieux (gagne la partie).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 319


aze

Bremañ e chomit aze hep lavarout grik…

Maintenant vous restez là sans dire un mot…

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 29


a-zehou

Mont ahont ha dont amañ ; redek a-gleiz hag a-zehou.

Aller là-bas et venir ici ; courir à gauche et à droite.

Yann-Vari Perrot, E-tal ar poull, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 51


bemdez

Gwell eo un tamm bemdez evid re da Veurlarjez.

Il vaut mieux un peu chaque jour que trop le Mardi-gras.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 308


bennak

Du moyen breton pennac,composé de pep et de nag.

Quelconque, quelque (après un nom précédé d’un article indéfini).

Atav e kavent, evit dont a-benn eus o zaol, un abeg bennak ; rak an nep en deus cʼhoant da lazhañ e gi a gav atav ur cʼhleñved bennak dezhañ : ma ne gav ket en un tu e kavo en un tu-all ; ma ne vez ket kavet a-gleiz e vezo kavet a-zehou.

Ils trouvaient toujours, pour mener leur coup à bien, une raison quelconque ; car celui qui veut tuer son chien lui trouve toujours quelque maladie : s’il ne trouve pas d’un côté, il trouvera d’un autre côté ; si on ne trouve pas à droite, on trouvera à gauche.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 12

Quelques (après un nom précédé d’un article indéfini).

Pignat a reas ur fulenn bennak er siminal.

Quelques étincelles montèrent dans la cheminée.

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez, Éditions Al Liamm, 1957, page 42


biken

Biken (biquen, 1659), adv., jamais, de *bi(zh) + ken.

« Biken ne c’hellin ober kement-se. »

« Jamais je ne pourrai faire tout cela. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 171


biskoazh

Biskoaz digarez nʼe-neus manket dʼun den didalvez.

Jamais excuse (prétexte) nʼa manqué à un paresseux.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 316


bremañ

Pour *pred-mañ,dérivé de pred (« instant, moment »), avec le suffixe -mañ (« ci »), littéralement « en ce moment-ci ».

Job. — « Er c’hastell e oa priñsed gwechall. »
Lom. — « Ha bremañ emaint er bed all. »

Job. — « Dans le château il y avait des princes autrefois. »
Lom. — « Et maintenant ils sont dans l’autre monde. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 46

Bremañ e krog an dud da zibunañ o fedenn : “Hon Tad, pehini oa en neñv, hoc’h anv bezet santeleet...”

Maintenant les gens commencent à réciter leur prière : “Notre Père, qui êtes aux Cieux, que votre nom soit sanctifié...”

Erwan Kervella, Wignavaou in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 54


cʼhoazh

Aet eo kuit holl ar wazed d’ ar brezel ur wezh cʼhoazh.

Tous les hommes sont partis à la guerre une fois de plus.

Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112

Ha c’hoazh e veze atav leun va godelloù a bezhioù arc’hant hag aour.

Et mes poches étaient encore pleines de pièces d’argent et d’or.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 89

— …. Distroit d’ar gêr, hag e kavfet c’hoazh ho puoc’h bev ha yac’h. ….

— …. Rentrez chez vous, et vous trouverez à nouveau votre vache vivante et en bonne santé. ….

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 31

Pa oan krennardenn e oan bet c’hoaz tremenet dre eno.

Quand j’étais petite jeune fille j’ai déjà passé par là.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 79


decʼh

Mentionné en moyen breton dans le Catholicon sous la forme dech.

À comparer avec les mots doe, ddoe en gallois, de en cornique (sens identique).

Ar vag-savetaj ? War sec’h emañ abaoe dec’h.

Le canot de sauvetage ? Il est au sec depuis hier.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 26


digwener

D’après Victor Henry, digwener est un emprunt au latin dies Veneris (« jour de Vénus »).

D'après Albert Deshayes, digwener estcomposé de deiz (« jour ») et de Gwener (« Vénus »).

A comparer avec les mots cornique de Gwener et gallois dydd Gwener.

Souezhet a-walc’h e oan bet digwener o klevout he mouezh er bellgomzerez.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 8


dija

E Bro-Skos e santer dija ez aer war-zu an Norzh.

En Écosse on sent déjà qu’on se dirige vers le Nord.

Erwan Kervella, Un Dro-Vale in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 102


dilun

Emprunté au latin dies Lunae (« jour de la Lune »).

[…] ;
Disul en un neizh pig, dilun en un neizh bran,
Hag e-lec’h ma tebr lein ne zebr nep tro e goan.

[…] ; Dimanche dans un nid de pie, Lundi dans un nid de corbeau,
Et là où il prend son déjeuner il ne mange jamais son dîner.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 80


dimercʼher

Emprunté au latin dies Mercurii (« jour de Mercure »).

— … —, lavarit dezhañ diwall na deufe ket dimerc’her d’ar Pennkêr-Bras, e parrez Pluzuned, ha lavarit dezhañ degas gantañ kement a zo ret evit skrivañ. …. »

— … —, dites-lui d’éviter de venir Mercredi au Penquer Bras, sur la paroisse de Pluzunet, et dites-lui d’apporter avec lui tout ce qu’il faut pour écrire. …. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 74


dimeurzh

Emprunté au latin dies Martis (« jour de Mars »).

Composé de deiz (« jour ») et de Meurzh (« Mars »).

A comparer avec les mots cornique de Merth et gallois dydd Mawrth.

Dilun, dimeurzh ha digwener,
Ha diziou ha digwener !

Lundi, Mardi et Vendredi,
Et Jeudi et Vendredi !

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /4, Éditions Al Liamm, 1989, page 19


diriaou

Emprunté au latin dies Iovis (« jour de Jupiter »).

Hep mar na marteze on bet gwelet ganto diriaou e trowardroioù al lise!

Sans aucun doute ils m’ont vu jeudi dans les environs du lycée.

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 47


disadorn

Emprunté au latin dies Saturni (« jour de Saturne »).

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 673b) : disadorn.

« Katell : « Ho mab n’eo ket aet d’ar skol, disadorn. »

« Catherine : « Votre fils n’est pas allé à l’école, samedi. »

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern III, Éditions Al Liamm, 1974, page 103

Ha disadorn ha disul !


disul

Emprunté au latin dies Solis (« jour du Soleil »).

Disul d’ar beure e kuitafomp ar porz, hag en hent etrezeg an Indez hag ar China.

Dimanche matin nous quitterons le port, et en route vers les Indes et la Chine.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 182


diwezhat

À comparer avec les mots dewedhes en cornique, diweddar en gallois (sens identique).


dre-holl

Composé de dre et de holl.
Calque du mot français partout (?)


dres

— Ya ! nevez dimezet eo Mona. Ne ouiec’h ket ? Feiz ! pemzek deiz dres. ….

— Oui ! Mona est nouvellement mariée. Vous ne saviez pas ? Ma foi ! Il y a quinze jours exactement. ….

Jakez Riou, Geotenn ar Wercʼhez ha danevelloù all, Al Liamm, 1957, page 43


ebet

(XVIᵉ siècle)Composé de e (« au ») et de bed (« monde »).

Me nʼam-eus gwenneg ebed.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 119


em

Adverbialisation de eum ^([1]) → voir to et tam en tchèque, he, here en anglais.

em illae sunt aedes.


en ur

A deu war an douar hep krocʼhen hag a varv en ur ganañ ? - Ur bramm.

Quʼest-ce qui vient au monde sans peau et qui meurt (tout) en chantant ? - Un pet.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329


ene

De en (« dans ») et -e (terminaison des adverbes).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ene.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


eno

(1499) Du vieux breton ino (« là, alors »).

Eno emañ ma zi.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 156

Ar re all, pa glevjont, a redas ivez d’ar gambr, ha ma voe eno neuze trouz ha garm spontus.

Les autres, quand ils entendirent, se ruèrent dans la chambre, où il y eu alors du bruit et des pleurs effroyables.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 14


eo

— « Eo, klevet em eus unan bennak o pec’hiñ. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 32

N’eo ket c’hwi ho-poa graet an taol, eo (geo ) ? - Geo. - Nann.

Ce n’est pas vous qui aviez fait le coup, si ? - Si. - Non.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 178


eo

De l'indo-européen commun *h₁ey- ; il est apparenté au grec ancien εἶμι, eimi (« aller »), hec (« marcher ») en albanais, au sanscrit एति, éti (« il va »), au vieux perse 𐎠𐎡𐎬𐎹, aitiy, au slavon ити, iti (« infinitif qui correspond au supin latin itum »)

eo minus

eo magis quod


eta

Du moyen breton enta, apparenté au gallois ynte (particule adversative de liaison), voir l’anglais and, le vieux haut allemand unti qui a donné l’allemand und, le sanskrit अथ atha « et ».

Donc, comme en français eta sert aussi d’interjection courante.

Gwel eta pehini a gomeri da bried.

Vois donc laquelle tu prendras pour épouse.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 189

Rak se eta na lezit ket anezhi da gaout diouer nag ezhomm a netra ebet ; an neb a raio poan dezhi a raio din ivez.

Ainsi donc ne la laissez manquer de quoi que ce soit, car celui qui lui ferait peine, me ferait peine aussi.

Amable-Emmanuel Troude et Gabriel Milin, Labous ar Wirionez ha marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, page 14


ez

— etxean dea? —ez, est-elle chez elle? — non.

hemendik ez urrun, non loin d'ici.


gar

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand gar, gare, du moyen bas allemand gār, gāre, du vieux haut allemand garo, du vieux saxon garu, du vieux norrois gǫrr und gerr, gjǫrr, gørr, des langues germaniques *garwa-. À rapprocher du moyen néerlandais gaer, du néerlandais gaar, du vieil anglais gearo, gearu.

Complètement, entièrement, totalement, tout, très, fort, du tout. Note d’usage : Utilisé uniquement dans une phrase négative.

Ich habe gar keinen Appetit.

Gar nicht.

Gar nichts.

Als Humboldt noch in derselben Nacht (...) die belichtete Kupferplatte mit einer Lupe untersuchte, erkannte er darauf gar nichts.

au cours de cette même nuit (...) Humboldt examina à la loupe la plaque de cuivre impressionnée, et il n’y reconnut rien.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005

Immer wieder berichteten Medien zuletzt von Fällen, bei denen auch deutschen Reisenden die Einreise in die Vereinigten Staaten verweigert wurde. Mehr noch: Gleich mehrere Personen landeten gar in wochenlanger Abschiebehaft, ehe sie des Landes verwiesen wurden.

Les médias ont rapporté à plusieurs reprises des cas où même des voyageurs allemands se sont vus refuser l’entrée aux États-Unis. De plus, plusieurs personnes ont même été placées en détention administrative pendant des semaines avant d'être expulsées du pays.

Matthias Schwarzer, « Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 https://www.rnd.de/wirtschaft/usa-einreise-wird-zum-risiko-was-reisende-ueber-handykontrollen-wissen-muessen-ZY5CK3DQAJBWBGAQZJ2V5RW5MA.html texte intégral


goustad

(1659) À comparer avec les mots gwastad en gallois, gwastas en cornique (sens : plat).

goustatocʼh (comparative)
goustatañ (superlative)
goustatat
gwestad


gwall

Du vieux breton guoael. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Ya, gwall glañv eo.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 192


gwech ebet

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 404a) : gwech ebet.

…, rak gwech ebet e-keit ma vevis eno n’eo degouezhet din kejañ gant ur vaouez divalav.

…, car jamais pendant que je vécus là-bas il ne m’est arrivé de rencontrer une femme laide.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 96


gwechall

Deomp ʼbaʼr cʼhoadoù, ʼbaʼr pradoù, soñj ʼpeus deus gwechall ?

Allons dans les bois, allons dans les prés, te souviens-tu d’autrefois ?

Nolwenn Korbell, Bemdez cʼhouloù, in Bemdez cʼhouloù, Coop Breizh, 2006


hanternoz

À comparer avec les mots hanner nos en gallois, hanternos en cornique (sens identique).


hepken

Composé de hep et de ken.
Mentionné en moyen breton (hep quen).


hervez

(1499) Attesté dans le Catholicon (heruez).

À rapprocher du gallois herwydd « selon, d’après ; au moyen de », du cornique herwydh « selon, d’après ».

Issu d’un brittonique *ari-wid-, proprement « sous forme (de), en apparence », dont le second élément correspond au moyen breton goes « forme » et au gallois gŵydd « présence ». Voir ar- et a-ouez.

Apparemment, à ce qu’il semble, à ce qu’il paraît.

Daou zen a netra, hervez.

Yann Kerlann, Skeud un tennataer, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 36


hiziv

Dérivé de diu (« jour »), avec le préfixe he-, du moyen breton hiziu.

À comparer avec les mots heddiw en gallois, hedhyu en cornique (sens identique).

Gouel Sant Matïaz ne zev ket ken ar cʼhoad en glaz : trocʼhet hiziw, secʼh warcʼhoaz.

À la Saint-Mathias, le bois ne brûle plus en vert : coupé aujourdʼhui, (il sera) sec demain (24 février).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 322


holl

À comparer avec les mots oll en gallois et cornique uile en gaélique, ollos en gaulois (sens identique).


hor

Là : adverbe locatif médial, loin du locuteur mais proche de l'interlocuteur.

Hortik atera dira.


ivez

À comparer avec les mots unwedd « identique » en gallois et ynwedh « aussi ; de même, également » en cornique.

Au sens de « de même aspect », composé de *in « un ; même » et du désuet gwez « aspect, façon » ; voir un, gwez.

Yann-ze, hennez a oa eun tourcʼh ive.

Ce Jean-là, celui-là était un débauché aussi.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 530


kalz

(1499) du moyen breton cals. De *kal-es-, dérivé de la même racine que kal-et signifiant « amas, monceau ».

Kalz re gaer, mamm, ha kalz re ger ivez.

Beaucoup trop beau, maman, et beaucoup trop cher aussi.

Fant. R. Meavenn, Ar vamm, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, page 61


keit

Du moyen breton quehit.Dérivé de hed (« longueur »), avec le préfixe ke-.

Friet brao ê ma mestrès, met ’cʼh ê keit hac eun troad tranch […].

Bien lotie en nez est ma maîtresse, seulement (ce nez) est aussi long qu’un manche de hoyau.

Fañch an Uhel, Soniou Breiz Izel, vol 2, 1890, page 119

Teir mercʼh en deus, hag ar yaouankañ anezhe, anvet Finettig, he deus studiet levrioù he zad, hag a oar keit pe hirocʼh egetañ.

Il a trois filles, et la plus jeune d’elles, nommée Finettig, a étudié les livres de son père, et en sait aussi long ou plus que lui.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 69

Keit ha ma pade ar goanv, Bilzig, en ti-nean, gant ar mercʼhed, ar wazed, a ziske ar pez o devoa o-unan disket gant o zadou koz.

Aussi longtemps que durait l’hiver, Bilzig, dans la filerie, apprenait des femmes, des hommes, ce qu’ils avaient eux-mêmes appris de leurs grands-parents.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 52


kennebeut

Des adverbes "ken", plus, et "nebeut", peu.


ker

Variante de ken devant une consonne autre que n, d, t, h et l.

An Aotrou de la Marche a rede an dour eus e zaoulagad o klevet komzoù ker kalonek.

Monsieur de la Marche avait les larmes qui lui coulaient des yeux en entendant des paroles aussi courageuses.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 18


kerkent

Digoret e voe kerkent dor ar prizon.

On ouvrit aussitôt la porte de la prison.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 91

Hag eñ ha dont kerkent ha klevet ar cʼheloù.

Et lui de venir aussitôt la nouvelle entendue.

Kerkent ha kan ar cʼ'hilhog.


ket

N'ouzon ket petra eo.

En association avec ne et le verbe de la question, marque le désaccord sur une question affirmative : non.

— Ha brav eo an amzer e Naoned ? — N’eo ket.


kont

Gen kont manje.

Ou dwe te manje kont ou.

Nou pran kont plezi nou.

Mwen danse kont danse mwen.


koulskoude

« ...…. Re bell eo, siwazh evit ma teufec’h dʼam gweladenniñ amañ ha ne gredan ket e teufec’h ha cʼhwi koulskoude o vezañ e Breizh-Veur, her gouzout a ran... »

« ...…. Cʼest trop loin, hélas, pour que vous veniez me rendre visite ici et je ne crois pas que vous viendriez et pourtant vous êtes en Grande-Bretagne, je le sais... ».

Kerlann, Ar Gembreadez, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 10


kuit

Abstrait de kuitaat emprunté au français « quitter ».

(après un verbe) En s’éloignant.
mont kuit : partir.

Ar cʼhouer a dro e benn hag a wel eo aet e cʼhavr kuit.

Le paysan tourne la tête et voit que sa chèvre est partie.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 222

(après un verbe) En s’éloignant.
nijal kuit : s’envoler.

Huñvreal a rae en avel hag, e sell o parañ war glaster an oabl hag ar mor, e save ar c'hoant ennañ a-greiz-holl, da nijal kuit war eskell ar skraved-hont da vroioù burzhudus dianav, d'ar re end-eeun n'anavezje biken moarvat…

Il rêvait dans le vent et, son regard pointant sur le bleu du ciel et de la mer, l’envie lui vint subitement de s’envoler sur les ailes de ces sternes vers des pays merveilleux inconnus, vers ceux même qu’il ne connaîtrait jamais sans doute…

Yann Kerlann, Lan ha Liz, in Al Liamm, nᵒ 10, septembre-octobre 1948, page 17

(après un verbe) En s’éloignant.
redek kuit : partir en courant.

Hogen, kregi a ra en eur geuneudenn-all, ha, yao ! dao war gein ar manacʼh kaez a red kuit endra ’cʼhell, ha Fall-e-Cʼhoant a ya war e lercʼh.

Mais, il attrape une autre bûche, et, hue ! en route sur le dos du pauvre moine qui part en courant tant qu’il peut, et Fall-e-Cʼhoant le suit.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 16

(après un verbe) En s’éloignant.
kas kuit : chasser.

N’euz forz ; me am euz kaset kuit ar cʼhiger ; dinecʼh oun gant-han betek warcʼhoaz, da vihana.

Peu importe ; j’ai chassé le boucher ; je suis tranquille avec lui jusqu’à demain, au moins.

Adrien de Carné, Saik ar paotr fin, Moullerez 4, ru ar Cʼhastel, Brest, 1912, page 9

Ar Balb, hag a oa noter e Pleiben, a redas ar meneziou da sevel an holl da gas kuit an hini a voustre Bro-Gerne dindan e seuliou divergont, an hini a waske ar goueriaded geiz gant e baper-timbr.

Le Balp, qui était notaire à Pleyben, parcouru les montagnes pour soulever tout le monde et chasser celui qui écrasait la Cornouaille sous ses talons arrogants, celui qui opprimait les pauvres paysans avec son papier timbré.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 28

(après un verbe) En s’éloignant.
tecʼhout kuit : s’enfuir.

An oll listri marcʼhadour ma edo Ian Bart ha Forbin ocʼh ho difen, a ellas tec’het kuit hag en em zavetei.

Tous les navires marchands que Jean Bart et Forbin défendaient, purent s’enfuir et se sauver.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 316

en em ripañ kuit : se défiler, s’esquiver.

sammañ un dra bennak kuit : emporter quelque chose.


laouen

À comparer avec les mots llawen en gallois, lowen en cornique et lauenos en gaulois (sens identique).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Erell An Danteg-laouen.wav


lies

À comparer avec les mots lliaws, llios en gallois, lyes en cornique, lia en gaélique (sens identique ou voisin).


marteze

À comparer avec l'adverbe cornique martesen (sens identique).

— Ar per-ze, marteze, a oa koueet o-unan ez kinou ?

— Ces poires-là étaient, peut-être, tombées elles-mêmes dans ta bouche ?

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 33

« Marteze eo maro », a lavaren.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 13

— Ha n’ oc’h ket dimezet, marteze ?

— Et vous n’êtes pas fiancée, peut-être ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 151


nann

Mot utilisé pour marquer l'accord sur une question négative : oui ou non.

GWILHO : Yacʼh-mat ecʼh out ?... N’out ket klañv ?
KATO : Nann avat, da cʼhras Doue !

GWILHO : Tu es bien portante ?... Tu n’es pas malade ?
KATO : Ah non, Dieu merci !

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 76

— N’eus ket ’medocʼh ? — Nann, n’eus ket ’medon.

— Il n’y a que vous ? — Oui, il n’y a que moi.

— « O ! neuze n’eo ket marv ! »
— « Nann, sur, ma ’z eus rocʼh e toull he gouzoug, n’eo ket marv cʼhoazh. … »

— « Oh ! alors elle n’est pas morte ! »
— « Non, c’est certain, si un ronflement sort de sa gorge, elle n’est pas encore morte. »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 62

Mot utilisé pour marquer un désaccord ferme.

Ya, ya, evit ma rin al labour e-keit ma viot o sellout. Nann ! nann ! pep hini diouzh e du.

Oui, oui, pour que je fasse le travail pendant que vous regarderez. Non ! non ! chacun de son côté.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 94


nebeut

(1499) Du moyen breton nebeut, issu lui-même du vieux breton nepot. Pourrait êtrecomposé de ne et de paot (« abondant, nombreux »)

À comparer avec les mots nebawd (rien) en gallois, nebes en cornique (sens identique).

nebeutocʼh (comparative)
nebeutañ (superlative)
nebeutat
nebeud


neuze

Pourrait être abrégé de en, eur et se (« à cette heure »).

Ar re all, pa glevjont, a redas ivez d’ar gambr, ha ma voe eno neuze trouz ha garm spontus.

Les autres, quand ils entendirent, coururent aussi à la chambre, et il y eut alors du bruit et des cris terribles.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 14


pae

orthographe normalisée du poitevin-saintongeais


pegement

Composé de pe (« quel ») et de kement (avec une mutation consonantique par adoucissement kement > gement).

“Pegement, d’ho soñj, e talvez an ti hag ar stal, ha da begement en holl e sav an dle ?”

“Combien, à votre avis, vaut la maison et le magasin, et à combien s’élève la dette en tout ?”

Yeun ar Gow, Ar Breizhad amerikan in Diwar Dorgenn Karreg-an-Tan, Mouladurioù Hor Yezh, 1999, page 158


pegen

(1499)Composé de pe (« quel ») et de ken (« autant »).

Combien, comme ! (devant un adjectif ou un adverbe).

Sell pegen kaer eo ar gwiniz !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 156

Souezhus eo pegen buan e tisoñjer anvioù ar mercʼhed.

C’est étonnant comme on oublie vite le nom des filles.

Henri Josse, « Ha setu penaos Breizh ’voe salvet da viken. », in Al Liamm, nᵒ 136, septembre-octobre 1969, page 333


pegoulz

Composé de pe (« quel ») et de koulz (« moment ») (avec une mutation consonantique par adoucissement koulz → goulz).

Mignon yaouank, emezi, pegoulz e vezocʼh dieub ?

Jeune ami, dit-elle, quand serez-vous libre ?

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 40

Ar paotr-se a zo ken diwezhat ken na dle ket gouzout pegoulz e kan ar goukoug.

Ce garçon est si arriéré qu’il ne doit pas savoir quand chante le coucou.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 271


penaos

Composé de pe (« quel ») et de aoz (« façon »).

Penaoz e yafes ar buannañ da Bariz ma vefe graet dʼaz koud ? – Ma vije degaset Pariz amañ.

Comment irais-tu le plus vite à Paris, si on faisait à ton goût ? – Si on transportait Paris ici.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 329


perak

Composé de pe (« quel ») et de rak (« car »).

« Perak hoc’h eus muntret ar beajour kozh-mañ » ?

« Pourquoi avez-vous assassiné ce vieux voyageur(-ci) ? »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 76


peurliesañ

Composé du préfixe de complétude peur-, du radical lies et du suffixe superlatif -añ.


setu

Composé de sellit (« regardez ») et de hu (« vous »).

Eur pennad goude, setu pevar laer o tont.

Un moment après, voici venir quatre voleurs.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 220


stur

Unterdessen rätseln Beobachter, wieso die Regierung weiterhin so stur an der Zero-Covid-Politik festhält. Die wirtschaftlichen Kosten sind enorm und wachsen mit jedem Tag.

Pendant ce temps, les observateurs se demandent pourquoi le gouvernement continue à s’entêter dans sa politique du "zéro covid". Les coûts économiques sont énormes et augmentent chaque jour.

Philipp Mattheis, « Peking rüstet sich wegen einiger weniger Infektionen für Total-Lockdown », dans Der Standard, 25 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135165561/auch-peking-ruestet-sich-wegen-einiger-weniger-infektionenfuer-total-lockdown texte intégral


comme le jour et la nuit

(Date à préciser) → voir jour et nuit, par opposition.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme le jour et la nuit.wav


warcʼhoazh

(1519)Composé de war (« sur ») et de cʼhoazh (« encore »).

— « N’eus forzh ! » emezañ dezhañ e-unan ; « warc’hoazh e vezo heol adarre. …... »

— « Tant pis ! » se dit-il ; « demain sera un autre jour. …... »

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 128


war-dro

Composé de war (« sur ») et de tro (« tour »).


warlene

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : varlene.

À comparer avec les mots (y) llynedd en gallois, warlena en cornique (sens identique).

Warlene e oa bet devet ar patatez gand eur barr amzer ken a oa o deliou ’vel butun.

L’année dernière, les pommes de terre avaient été brûlées par une tempête à tel point que leurs feuilles étaient comme du tabac (brunes).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 40


war-lercʼh

Composé de war (« sur ») et de lercʼh (« traces »), littéralement « sur les traces ».

Ar pep gwellañ a zo war-lerh.

Le meilleur est après (le meilleur est à venir, à suivre, n’est pas encore dit ou fait).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 240


war-raok

Expression composée de war (« sur ») et de raok (forme de rak (« devant »))

On peut dire a-raok ou araok, ce qui veut dire « avant » ou « en avant », « war raok » (« àr raok » en vannetais pour dire « en avant »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

C'était la devise de l'Association des Bleus de Bretagne, active au début du XXᵉ siècle, qui regroupait des hommes politiques, des intellectuels et des artistes qui se considéraient comme des enfants de la Révolution française. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Aujourd’hui l’expression est souvent reprise pour exprimer une idée de dynamique positive (élan, croissance, volontarisme). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

— Kerz war-rôk breman: gwad da vreur an neus paeet evidout!

— Avance (Va en avant) maintenant: le sang de ton frère a payé pour toi!

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 9


zoken

… ; ne oa ket devet an ti, na duet zoken ar mogerioù anezhañ.

… ; la maison nʼétait ni brûlée, ni même noirci ses murs.

Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 82


L’expression s’explique simplement ; de par sa taille et son poids, un éléphant errant dans un magasin de porcelaine causerait beaucoup de dégâts.

\kɔm‿œ̃.n‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ də pɔʁ.sə.lɛn\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-comme un éléphant dans un magazin de porcelaine-fr FR-Paris.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav

sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

like a bull in a china shop

comme un taureau dans un magasin de porcelaine

smidig som en elefant i en porslinsbutik

Très maladroitement, de façon très maladroite.

N’emmène pas le stagiaire à la réunion, il y serait comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.

Ce serait un peu comme pour ce jeune homme et cette jeune fille dont une grand-mère navrée disait : « Ils avaient l’air : lui, d’un éléphant dans un magasin de porcelaine ; elle, d’une corneille qui abat des noix ! »

Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 9

Et puis Lemaigre Dubreuil pouvait se montrer obstiné, intransigeant, délicat comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.

William A. Hoisington, Jacques Lemaigre Dubreuil de Paris à Casablanca,: Vingt ans d’engagements (1935-1955), 2009


comme un chien dans un jeu de quilles

(Date à préciser) → voir , comme, un et chien, dans, jeu et quille, métaphore qui évoque le contraste entre la fougue d’un chien et l’instabilité d’un jeu de quilles.

\kɔ.m‿œ̃ ʃjɛ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ʒø də kij\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comme un chien dans un jeu de quilles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un chien dans un jeu de quilles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-comme un chien dans un jeu de quilles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un chien dans un jeu de quilles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un chien dans un jeu de quilles.wav

arriver comme un chien dans un jeu de quilles

Personne ne l’attendait, il est arrivé comme un chien dans un jeu de quilles.

Alors, vous êtes en train de prélever votre part de butin quand je débarque comme un chien dans un jeu de quilles.

Dans un contexte où l'on se sent incongru, non désiré.

Il m’a reçu comme un chien dans un jeu de quilles, il m’a très mal reçu.

Dans le théâtre, en revanche, nous fûmes reçus comme des chiens dans un jeu de quilles. L’expression est de mon père. Jusqu’à la fin de sa vie, il l’emploiera pour qualifier la manière discourtoise dont nous fûmes accueillis par le personnel qui préparait le spectacle.

Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 138

Alors qu’elle m’avait très bien accueilli au début, régulièrement reçu par elle comme un chien dans un jeu de quilles par la suite.

Germain Clavien, Un hiver en Arvèche, 1995


sur les chapeaux de roues

Expression dérivée de prendre un virage sur les chapeaux de roues c’est-à-dire conduire en réalisant un virage à grande vitesse d’une manière telle que les enjoliveurs de roue s’inclineraient en donnant l’impression de toucher le sol.

Cette expression vient des temps où les voitures avaient tendance à basculer vers le côté extérieur dans les virages, les roues s’inclinant véritablement vers l’extérieur. Plus vite on allait, plus forte était l’inclinaison. Arriver jusqu’aux chapeaux de roues désignait forcément, au sens figuré, aller très vite.

Rapidement, voire trop vite, en parlant d’un véhicule qui démarre.

Cette voiture a démarré sur les chapeaux de roues.

Elle prit le virage de la rampe inclinée sur les chapeaux de roue ; la plainte des pneus éventra le flot de musique qui planait sur l'endroit.

Pierre Pelot, Le sourire des crabes, Presses Pocket, Paris, 1977, p. 155.

Situation qui se déroule de manière peu commune et inattendue.

Si on part en voyage et qu’on perd ses bagages, on loupe le train et il n’y a plus de place dans aucun hôtel, on dira de ce voyage qu’il a commencé sur les chapeaux de roues.

Après un démarrage sur les chapeaux de roues, les transporteurs ont mis le pied sur le frein.

Alain Guédé, Les cars Macron de la SNCF déraillent, Le Canard enchaîné, 14 juin 2017, page 4


là où le bât blesse

L’expression apparaît dès le milieu du XVᵉ siècle en référence aux bâts que l’on posait sur le dos des mulets. Les bêtes dont le bât était mal fixé ou trop chargé avaient des plaies qui les faisaient souffrir. Dire « c’est là que le bât blesse » revient donc à dire que l’on a trouvé la cause d’une souffrance (psychologique en général), le point sensible d’une personne, ou un problème en général.

Là où se trouve le problème, là où ça fait mal.

Là où le bât blesse, c’est que le modèle qu’il défend ne fait pas rêver.

Le Monde, Le paradoxe de l’amélioration de l’emploi, Le Monde. Mis en ligne le 27 décembre 2019

Par des questions ouvertes, j’ai cherché à cibler quelques points essentiels, là où le bât blesse.

Pascale Chapaux-Morelli, Osons la libre attitude, 2012

Frapper quelqu’un là où le bât le blesse.

Aller droit là où le bât le blesse.


chapeau bas

De la tradition consistant à se découvrir la tête par déférence.

Elle le suivit du regard en tremblant ; elle le vit s’arrêter au milieu du groupe des cavaliers qui précédaient les voitures, et qui le reçurent le chapeau bas.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XIX, 1826

Il saluait chapeau bas tous ceux qui appartenaient à une classe sociale supérieure à la sienne, il traitait avec mépris ou condescendance ses inférieurs, […].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 118 de l’édition de 1921


comme papa dans maman

(Date à préciser) Locutioncomposée de comme, papa, dans et maman. Allusion à une relation sexuelle entre "papa" et "maman".

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme papa dans maman.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ChoumX-comme papa dans maman.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-comme papa dans maman.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-comme papa dans maman.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme papa dans maman.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme papa dans maman.wav

Il rétorqua avant de se concentrer, sa boule meurtrière à la main :
— Ça va y aller direct, comme papa dans maman !

René Fallet, Le braconnier de Dieu, 1974, Bibliothèque du temps présent, page 235.


comme larrons en foire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme larrons en foire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme larrons en foire.wav

Ie veux que vous vous embrassiez comme freres, & que vous vous accordiez tous deux comme larrons en foire, & que vous soyez camarades comme cochons.

La comedie de proverbes : pièce comique, anonyme (Adrien de Monluc), acte I, scène 7, Paris : chez François Targa, 1634, page 37

Sur quoi les bretteurs, qui ne s’étaient jamais brouillés, s’entendant comme larrons en foire qu’ils étaient, se réconcilièrent et se secouèrent la main avec grande affectation de loyauté, déclarant l’honneur satisfait.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Tom et Joe Harper avaient beau être ennemis jurés le samedi, ils s’entendaient comme larrons en foire tout le reste de la semaine.

Mark Twain, Les Aventures de Tom Sawyer, 1876

Apollonie et le Castor, ancienne catholique, élevée comme on sait au Cours Désir, s’entendaient contre moi comme larronnes en foire.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XII


comme un beau diable

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-comme un beau diable.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un beau diable.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un beau diable.wav

Dans tous les sens (dans le contexte d’un mouvement d’agitation).

Il s’est débattu comme un beau diable avant de s’écrouler, exténué.

Je mouline comme un beau diable et file seul vers la victoire qui me tend les bras.

Patrick Roegiers, Le bonheur des Belges, 2012

Soudain, la fugace vision de deux hommes blancs, dos à dos, luttant bec et ongles, stoppa sa course. Les soldats, barbus et revêtus de haillons, se démenaient comme de beaux diables, cinq Zoulous ne suffisant pas à en venir à bout.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


de but en blanc

Le mot but (ou butte) désignait le monticule sur lequel on plaçait le canon pour tirer.

plusieurs trajectoires étaient possibles (plus ou moins tendues), et « tirer de but en blanc » correspondait à un tir en ligne droite, le plus direct possible.

le blanc désigne la cible, une autre butte

De but en blanc signifie donc tirer directement, c’est-à-dire rapidement, sans sommation ou hésitation.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de but en blanc.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de but en blanc.wav

1. direct line of fire (point blanc is only correct as a translation of 2)

Façon de tirer à portée moyenne et en ligne droite.

[…], ce qui indique que toutes les fois que l'objet est à la distance de 160 mètres environ , il faut viser l'objet par la ligne de mire si le fusil est sans bayonnette; et si le fusil est garni de la bayonnette il faudra que l'objet ne soit distant que de 90 à 100 mètres pour viser de but en blanc. Toutes les fois que l'objet sera au-delà des limites que nous venons d'établir , il faudra viser au dessus de lui pour l'atteindre;[…].

Joseph Gay de Vernon, Traité élémentaire d'art militaire et de fortification, Paris : chez Allais, an XIII, volume 2, page 132

Directement, brusquement, sans préambule ni précautions.

Êtes-vous dans votre bon sens, monsieur Adolphe ? Après m’avoir suivie depuis un mois, m’avoir vue deux fois au bal, et m’avoir écrit des déclarations comme les jeunes gens de votre sorte en font à toutes les femmes, vous venez me proposer de but en blanc un enlèvement ?

Honoré de Balzac, Paméla Giraud, 1843, acte I, scène 2

Pourtant, un jour, poussé à bout, j’allai trouver Roger, le maître d’armes et, de but en blanc, je lui déclarai ma résolution de me mesurer avec le marquis.

Alphonse Daudet, Le Petit Chose, Hetzel, 1868, 1ʳᵉ partie, chapitre 9, page 110

Marcel avait proféré ces mots d’un ton froid, sec et tranchant, qui doubla, s’il est possible, l’effet qu’un tel blasphème, lancé de but en blanc, devait produire sur le Roi de l’Acier.

Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre VIII

Cependant, pour engager cette politique, il fallait une occasion et un prétexte. Napoléon III ne pouvait, de but en blanc, bouleverser l’Europe.

Jacques Bainville, Histoire de trois générations, 1815-1918, Nouvelle Librairie nationale, 1918, page 131

Écoutez, disait Mme Cottard, on est excusable de répondre un peu de travers quand on est interrogée ainsi de but en blanc, sans être prévenue.

Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Nouvelle Revue française, 1920, tome 1, page 162

Asseyons-nous et parlons un peu, sœur Fidelma, lança le diacre en joignant le geste à la parole. J'ai besoin de votre aide, ajouta-t-il de but en blanc.

Peter Tremayne, La parole des morts, traduit de l'anglais par Hélène Prouteau, éd. 10/18 « Grands détectives », 2012


de fil en aiguille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de fil en aiguille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de fil en aiguille.wav

Successivement en suivant une progression logique.

Ces braves gens, voyant un homme bien vêtu, se sont mis à causer du Havre ; de fil en aiguille, je les ai mis sur le compte du colonel Mignon, … .

La conversation s’engagea, et, de fil en aiguille, le voleur en vint, comme tous les négociants, à se plaindre de son commerce : les temps étaient durs, les affaires n’allaient pas, beaucoup d’honnêtes gens s’en mêlaient et gâtaient le métier.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

De fil en aiguille, la conversation s’en allait cahotée vers des préoccupations étrangères, jusqu’au moment où on s’en apercevait, et il se faisait tout à coup un grand silence gêné, plein de la présence de la morte.

On a fait des recherches. On a appris, de fil en aiguille, qu’ils travaillaient depuis longtemps avec Samuel. L’enquête a duré des mois.

Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, pages 97-98

Il y avait de ça plus d’un an, depuis, de fil en aiguille, Juliette s’était trouvée entièrement prise dans l’engrenage, on arrivait à l’utiliser de plus en plus : elle était discrète, calme, exacte et ne refusait jamais aucune tâche. Et il y avait à faire.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 71