à gogo

(XVᵉ siècle) Redoublement et réduction de gogue. → voir gogo et goguette.

En abondance ; autant qu’on en peut prendre.

C’est un joli endroit ; et un homme, qui, en surplus du logement, y aurait le feu, la chandelle et une livre par semaine, y vivrait à gogo.

Charles Dickens, L’Ami commun, première partie, chapitre 15, 1885, traduction de Henriette Loreau

Et, nom d’une pipe ! elles pourraient refaire la noce, et s’en donner à gogo, jusqu’au prochain coup de pied de Vénus.

C’étaient des louvards de deux ans, déjà râblés, et qui avaient eu jusqu’à présent tout à gogo dans leurs forêts de Golconde où personne ne leur disputait les gros lièvres blancs et les oies sauvages.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

J’vais au cinéma
 voir des films suédois
Et j’entre au bistro
pour boire du whisky à gogo

15 janvier 42 – Les Martinez, eux, se chauffent à gogo à l’électricité : après le passage de l’employé de la C.P.D.E., ils piquent une épingle à travers le voyant et immobilisent le compteur. Papa nous a interdit d’employer cette méthode.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 200

Je me disais que si la mairie faisait remplir la piscine de thé tous les Anglais iraient y piquer une tête avec joie. Ils deviendraient rapidement champions de natation et gagneraient des médailles à gogo.

Deborah Levy, Ce que je ne veux pas savoir, traduction de l’anglais par Céline Leroy, Éditions du sous-sol, 2020, page 114


à l’abandon

Sans soin, en désordre, sans préoccupation, sans entretient.

Les friches sont des terrains laissés à l’abandon.

Le bâtiment, austère et délabré, trônait au bout d’une rue déserte où paissaient des chèvres. À la fois majestueux, avec ses colonnades et ses chapiteaux grecs, et décadent, il paraissait à l’abandon. Comme un monarque déchu attendant la mort avec lassitude.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


à l’antique

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de antique, littéralement « à la manière antique ».

Un monument bâti à l’antique.

Il est habillé à l’antique.

Dans des recoins de bois ou de prairies, avoisinant ces vignes des petits Peyral où nous passions alors toutes nos journées, nous faisions des dînettes de bonbons et de fruits, après avoir dressé sur l’herbe les couverts les plus élégants, que nous entourions à l’antique de guirlandes de fleurs et dont les assiettes étaient composées de pampres jaunes ou de pampres rouges.

Tout ce qu’ils aimaient de l’Italie, les grandes fenêtres ouvertes sur la lumière, les colonnades torses des balcons, l’ornementation à l’antique des façades, était acquis comme de grasses prébendes à cet ignoble de Griffes.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


à l’avenir

Si vous employez cet esprit et cette grande sollicitude à corriger vos défauts plutôt qu’à pleurer avec Notre-Seigneur et à passer vos jours dans des amertumes infructueuses, ne vous mettez pas en peine de vos fautes passées, songez à mieux faire à l’avenir, et ménagez bien les occasions possibles...

Hercule Audiffret, Lettre à une religieuse, vers 1640-1650 ; cité par : Yves Chaussy, Un dévot bel esprit, le père Hercule Audiffret (1603-1659). Lettres de direction, éd. de la Source, 1974, p. 102

— Tout ça doit rester strictement entre nous. Tu m’as bien compris, Lindiwe ? Et alors tu n’auras jamais rien à craindre de moi. Je t’aime, petite fille, et à l’avenir, je te protégerai de tous, et en particulier de la nooi…

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Vous en userez à l’avenir comme il vous plaira.

À l’avenir les séances auront lieu tel jour.


à l’opposé

Du côté opposé, d’une manière contraire.

L’est est du côté où le soleil se lève et l’ouest est à l’opposé.


à la cavalière

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de cavalier, littéralement « à la manière cavalière ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la cavalière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la cavalière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la cavalière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la cavalière.wav

Être vêtu à la cavalière.

Agir à la cavalière.


à la chaude

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de chaud, littéralement « à la manière chaude ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la chaude.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la chaude.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la chaude.wav

Cela s’est fait à la chaude. On attaqua l’ennemi à la chaude.


à la diable

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de diable.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kiminou1-à la diable.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la diable.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la diable.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la diable.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la diable.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la diable.wav

Qui a un caractère de violence et d’exagération.

Les Anglais disent que toutes nos tragédies sont à la glace ; il pourrait bien en être quelque chose ; mais les leurs sont à la diable.

Voltaire, Lettre à Cideville, 22 février 1764, — cité par Littré

Un autre fantaisiste de bonne marque, c'est Boyer d'Agen, l'auteur de Monsieur le Rédacteur. C'est ce roman à la diable mais non pas écrit à la diable: il y a le panorama universel des caractères contemporains. Beaucoup de pages bien curieuses, mais c'est la tour de Babel et le Labyrinthe.

Alceste, « Histoire littéraire au jour le jour », dans La Grande revue, Paris et Saint-Pétersbourg, volume 4, 1888, page 375

Odette toujours dans les chiffons, les histoires d’amour, rapidement prise par Montparnasse ; moi, habillée à la diable, regardant les hommes de travers, puisque Vladimir n’était plus, et dès quinze ans prenant des allures d’étudiante.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, pages 268-269

Qualifie certaines recettes comportant une sauce piquante.

Le maître d’hôtel avait enlevé la carpe à la Chambord pour nous servir un succulent poulet à la diable, sur un lit doré de pommes paille.

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 63

Gaston lança à l'aubergiste :
— Il vous reste de cette délicieuse palette à la diable ?
L'aubergiste eut un moment d'hésitation avant de répondre par l'affirmative et de disparaître en cuisine pour préparer une platée.
— De la palette à la diable ? fit le furet en se pourléchant les babines. Bigre ! Et ils ne la préparent pas avec de la vieille carne, du castor ou que sais-je encore ?
— Le dernier mouton de Paris y est passé.

Hervé Jubert, Blanche ou la triple contrainte de l'enfer, Éditions Albin Michel, 2005

D’une façon désordonnée, à la hâte, sans soin.

Une vraie pendule des Bouffes, sonnant d’un joli timbre clair, mais sans un grain de bon sens, pleine de lubies, de caprices, marquant les heures à la diable,

Alphonse Daudet, La pendule de Bougival, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, page 52

Moi qui étais un enfant si soigneux et si propret en toutes choses, j’avais un tel dédain pour ces livres obligatoires que je devenais commun avec eux et mal élevé. Même — ce qui est plus étonnant encore — tous mes scrupules m’abandonnaient quand il s’agissait de mes devoirs, toujours faits à la dernière minute, à la diable : mon aversion pour le travail a été la première chose qui m’ait fait transiger avec ma conscience.

Elles ont de quatorze à dix-sept ans ; presque toutes sont de vraies gosselines de Paris, des momignardes des faubourgs, élevées à la diable dans des milieux grouillants et tapageurs, parmi les disputes, les gros mots et les scènes d'amour des parents, et les récits des grandes sœurs.

Octave Uzanne, « Trottins et couturières », tiré de Parisiennes de ce temps, 1900, en recueil dans Archives de Paris, textes et documents choisis et présentés par Jacques Borgé et Nicolas Viasnoff, Collection Archives de la France, Paris : chez Balland, 1981

Après lui les drôles des alentours ne tardèrent point ; on en vit deux d’abord, puis deux autres, puis dix ; bientôt ils furent une trentaine, garçons ou filles, empaletoqués à la diable et le nez frais.

Nous gravîmes l’estrade, au son d’une marche militaire enlevée à la diable.

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 176

Ainsi donc, tout ça, pour en arriver encore une fois à ces deux coups de pistolet tirés à la diable, après un petit conciliabule muet entre l’expéditeur et l’encaisseur de mort subite !

[…] mais leur savoir ils l’ont acquis d’aventure, à la diable, en dehors des règles traditionnelles édictées à propos, méditées par des compétences.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


à la débandade

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la débandade.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la débandade.wav

Sans ordre, sans cohésion, n’importe comment.

Pendant deux jours vous avez rencontré des tambours de la garde nationale cruellement avinés, des musiciens, des grosses-caisses, des chapeaux-chinois, courant à la débandade.

Nestor Roqueplan, Regain. La Vie parisienne, Librairie parisienne, 1854, page 167

La classe intelligente, lasse d’un perpétuel qui-vive, donne le signal du sauve-qui-peut ; elle ferme sa porte et vit à la débandade, chacun pour soi, chacun chez soi, sans porter plus d’intérêt à la chose publique qu’on n’en prend à une tragédie monotone qui a le tort de durer trop longtemps.

Eugène Pelletan, Droits de l'homme, Pagnerre, 1867, page 66

Cet incident termina joyeusement le banquet. Portant aux nues l’amphitryon, les convives, bras dessus bras dessous, s’élancèrent à la débandade hors de la maison, précédés des lanternes de leurs domestiques.

Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Le Plus Beau Dîner du monde, 1874, dans Contes cruels, Calmann-Lévy, 1883, page 173

De ce jour, tous ses devoirs furent oubliés. Tout alla sans ordre et à la débandade. Lorsqu’une fillette a l’amour en tête, va te faire lanlaire !

Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, volume 1, page 6

On distinguait nettement les masures bâties à la débandade le long de la route, les petites cours pleines de fumier, les jardins étroits plantés de légumes.

Émile Zola, La Faute de l’abbé Mouret, G. Charpentier, 1875, livre 2, chapitre 17, page 274

La route tourne, un petit bois de pins descend à la débandade une pente rocheuse.

Émile Zola, La Mort d’Olivier Bécaille, 1879

Des chaises et des fauteuils antiques traînaient à la débandade.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893

Seulement, je vous en prie, c'est une mission de confiance que je vous donne : sur le coup de six heures, amenez-moi tout votre monde ici, n'allez pas laisser les gens rentrer chacun chez soi, à la débandade.

Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, 1921-1922


à la dérobée

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de dérobé, littéralement « à la manière dérobée ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la dérobée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la dérobée.wav

[…], elle regardait parfois le lieutenant à la dérobée, sans pouvoir pénétrer au delà de ce dur épiderme.

Tout à la fois joyeux et mélancolique, le jeune Anglais détourna la tête, et n’osa regarder Julie qu’à la dérobée.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Rien de gracieux comme ses mouvements d’épaules, lorsqu’elle attire le menton pour se cacher entièrement la figure, qui, par instants, se montre à la dérobée.

Flora Tristan, Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836

J’examine à la dérobée son sein qui se soulève et qui s’abaisse, et sa figure immobile, et le livre vivant qui est uni à elle.

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

À mesure que je parlais, je regardais à la dérobée cette vieille figure, puis je détournais les yeux.

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 39

Zaheira, à la dérobée, la regardait. Elle la trouvait belle et savante dans sa toilette et ses gestes calculés dans leur spontanéité même.

Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940

Il y eut quelques respirations plus courtes et ce fut tout. Ce que depuis toujours j’avais tant redouté venait de se produire, si aisément, semblait-il, si vite, comme à la dérobée.

José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 14


à la fin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la fin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la fin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la fin.wav

aan die einde

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

L’argent ! ce mot retentissait à mes oreilles, toutes les minutes. Je n’entendais jamais que le tintement de ce mot qui, à la fin, avait pris comme une sonorité d’écus remués.

Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886

Bert parcourut l’île en tous sens […] pour tâcher de découvrir l’officier blessé. À la fin, il le fit débusquer de quelques buissons épais […]

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 369 de l’édition de 1921

Pour marquer l’exaspération, l’impatience.

— Tonnerre de Dieu ! veux-tu te taire à la fin, cochon !…

Tout ce boucan, ça vous porte sur les nerfs, à la fin !… On dirait une foule qui crie…, on dirait des gens qui trépignent…

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 339 de l’édition de 1921


à la hâte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la hâte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à la hâte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la hâte.wav

— Je me jette aussi aux pieds de Votre Majesté pour qu’elle veuille m’accorder la révocation d’une rigueur que j’ai provoquée (je l’avoue publiquement), et que je regardai peut-être trop à la hâte comme utile au repos de l’État.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

L’édition de 1885, très incomplète, avait été composée à la hâte, en l’espace de quelques mois, dans le but de donner satisfaction à la demande de MM. de Renzis et Bodio, en présentant la nouvelle méthode au Congrès pénitentiaire international de Rome.

Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, pages i-xii

Un oratoire (msalla), simple mur en maçonnerie blanchi à la chaux, avait été construit à la hâte sur une colline voisine, toute blanche de pâquerettes.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 132

Je ne crois pas au temps record pour la reconstruction. Je crois au bon moment, nous devons le faire rapidement mais pas à la hâte.

SudOuest.fr, L’architecte Renzo Piano propose de dessiner un nouveau pont gratuitement à Gênes sur SudOuest.fr, Société Anonyme de Presse et d'édition du Sud Ouest. Mis en ligne le 28 août 2018


à la longue

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de long, littéralement « à la manière longue ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la longue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la longue.wav

S’assoupissant à la longue, elle glissait dans la chute molle et insinuante du premier sommeil, quand un bruit la réveilla en sursaut.

Mais, à la longue, elle se vit contrainte de renoncer à ses méthodes iniques, parce trop d'enquêtes s'étaient tournées à sa confusion […].

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Dolosal et palfium sont épileptogènes à la longue, comme tous les stupéfiants.

Oh, tu sais, ce n'est qu'une des innombrables révolutions qui secouent l'île depuis tant d'années! On s'habitue, à la longue...

Thierry Culliford, Benoît Brisefer # 9 - L'île de la Désunion, éditions Le Lombard, 2003, page 33

Je remarquai qu’à la longue les corrections de Mrs Dubose se faisaient plus rares, qu’à un moment Jem avait même laissé une phrase en suspens. Elle n’écoutait plus.

Harper Lee, Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur, Éditions de Fallois, 2005


à la légère

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de léger, littéralement « à la manière légère ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la légère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la légère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la légère.wav

D’une manière légère, en parlant des armes et des habits qui pèsent peu.

Être armé à la légère.

Être vêtu à la légère.

D’une manière légère, en parlant de la construction de petits bâtiments.

Maintenant s’élevait à son centre un grand chalet en bois, flanqué d’autres cottages ou de kiosques construits à la légère, qui donnaient à l’ensemble une apparence de jardin public.

Inconsidérément, sans beaucoup de réflexion.

Comment serai-je accueilli par cette famille de bourgeois ? Des préjugés provinciaux peuvent me faire repousser, je ne dois donc pas m’avancer à la légère.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873

Cette union, que cimente jusqu’à la mort un crime entre complices — et qu’il considérait jadis à la légère comme une création gratuite de feuilletonniste — Jim tout à coup s’apercevait qu’elle existait, qu’elle formait l’élément primordial de sa vie.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Car je n’aime pas qu’on lise mon livre à la légère.

Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, Reynal and Hitchcock, 1943

Il ne fallait prendre à la légère aucune de ses paroles, car elle en était bien plus avare que moi.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 356

Elle n’avait pas pour habitude de parler de la mort à la légère.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968

David Laborie, dirigeant de la société de diagnostics immobiliers Aterplo, invite les propriétaires de biens à ne pas prendre l’étape du DPE (diagnostic de performance énergétique) à la légère.

journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 6


à la main

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-à la main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la main.wav

[…] n’avait-il point remarqué une superbe truite qui se calait sous un rocher de la rive. […] La question se posait seulement de savoir s’il la prendrait au filet ou à la main.

Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Manuellement, artisanalement, par opposition aux objets faits à la machine.

Avant de servir au tannage des cuirs, l’écorce de chêne est hachée mécaniquement ou à la main, puis réduite entre des meules en une poudre grossière qui prend le nom de tan.

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 175

Néanmoins, tant que l’industrie du tissage à la main fut prospère dans ces campagnes, c’est-à-dire jusqu’à 1872, le chômage agricole de l’hiver fut allégrement supporté.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Il se fichait même de savoir pourquoi De Lavarice préconisait un désherbement à la main plutôt que l’application de produit herbicide. Il se fichait de savoir si c’était par souci de pollution ou d’économie.

Ernest Bavarin, L’Habitation de la nouvelle chance, L’Harmattan, 2001, page 264

Nous faisons une lessive à la main, les guêtres et les chaussures aussi, et mettons tout à sécher dehors sur un tancarville.

Marie Christine Gilotaux, Deux hirondelles sur les Chemins de Compostelle, Atramenta, 2015, page 61

Avec des outils informatiques rudimentaires (c’est-à-dire généralement une invite de commandes), sans réaliser un programme spécifique pour faciliter la tâche.

Je ne vais pas écrire un bot pour faire ce travail, je vais le faire à la main.

Un escadron de dragons, sortant sur ces entrefaites de la caserne du quai d’Orsay, s’avance au grand trot, le sabre à la main, sur la foule […]

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

Elle revient du cabinet de toilette […] une brosse à dents à la main, la bouche toute mouillée et vermeille, les cheveux épars.

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

[…] à travers les persiennes fermées, je regardais des pauvresses s’accroupir sur la pelouse, un cierge à la main, et marmotter des oraisons […]

Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle

Elle a une assiette à la main, couverte de petits choux à la crème roses et violets, avec des billes de sucre en argent pour les décorer.

Silène Edgar, Adèle et les noces de la reine Margot, Castelmore, 2016, chap. 15

Tous les brigands qui seront trouvés les armes à la main, ou convaincus de les avoir prises pour se révolter contre leur patrie, seront passés au fil de la baïonnette.

Alain Bauer & Christophe Soullez, Une histoire criminelle de la France, Éditions Odile Jacob, 2012, p. 61

Avec leurs uniformes de chasseurs griffés Ralph Lauren, leurs cheveux gominés, leurs bouteilles de champagne à la main, ils se sentaient comme des Pères éternels mais ils n'étaient que trois sacs à merde ivres morts.

Niccolò Ammaniti, La fête du siècle , traduit de l'italien par Myriem Bouzaher, Éditions Robert Laffont, 2011, chap. 61


à la moderne

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de moderne, littéralement « à la manière moderne ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la moderne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la moderne.wav

Bâtir à la moderne.

Bâtiment à la moderne.

L’on va abattre les arbres des Champs-Élysées pour refaire ces plans d’un dessin plus à la moderne, et surtout pour donner à l’hôtel de la marquise de Pompadour un aspect plus agréable sur la rivière.

Marquis d’Argenson, Journal et mémoires, 19 juin 1755

Se dit d’une garniture de laitue braisée.

Garniture à la Moderne (Pour pièces de Boucherie). — 10 petites timbales de choux braisés, faites en moules hexagones foncés en Chartreuse avec une lame de truffe au fond de chaque moule — 10 demi-laitues farcies et braisées — 10 petites quenelles ovales en farce de veau au beurre, décorées à la langue écarlate.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 124


à la muette

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de muet, littéralement « à la manière muette ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la muette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la muette.wav

Je sautais sur mes pieds et, à la muette, le plus doucement possible, je démontais mon appareil,…

H.G. Wells, L'homme invisible, éd. Paul Ollendorff, 1901.


à la paysanne

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de paysan, littéralement « à la manière paysanne ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la paysanne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la paysanne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la paysanne.wav

À la façon paysanne, à la manière des paysannes et des paysans.

Un joli bonnet rond à la paysanne et deux épais bandeaux de cheveux blonds encadraient la figure virginale de la jeune fille.

« Si c’est ça, la mode de Paris, j’aime encore mieux celle de cheux nous. »
Cela est lancé à la paysanne, d’un ton bon enfant, avec un petit rire qui a sa portée. Moi, je n’aime pas mieux celle de chez nous !

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Se dit le plus souvent d’un mélange de légumes taillés en fines lamelles (pomme de terre, carotte, navet) ou en carrés (chou), utilisés pour confectionner un potage ou comme garniture. Par extension, peut désigner tout plat braisé avec une fondue de légumes, même s’ils ne sont pas taillés.

Soupe à la Paysanne. — Émincer, étuver doucement et longuement au beurre, et finir de cuire avec 1 litre de Consommé : 1 belle carotte, 1 gros navet, 2 blancs de poireaux, 1 branche de céleri, 1 demi-oignon.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 235


à la perfection

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la perfection.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la perfection.wav

Elle danse à la perfection.


à la première vue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la première vue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la première vue.wav


à la renverse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la renverse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la renverse.wav

Elle eut l’impression qu’il s’éloignait d’elle insensiblement, qu’il s’enfonçait à la renverse dans un monde riche, snob et superficiel, où elle ne pourrait jamais le rejoindre.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, pages 166-167

D'autres filles encore, plus nombreuses, escaladent les grilles, et là c'est la débandade : un gardien tombe à la renverse, une Femen à califourchon sur lui, […].

Olivier Goujon, Femen : Histoire d’une trahison: Essais & documents, Éditions Max Milo, 2017

Le serveur réapparut et commença à disposer les chaises à la renverse sur les tables. C'était l'heure de la fermeture.

Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 59


à la rigueur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la rigueur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la rigueur.wav

Dans la dernière exactitude, avec une extrême sévérité, sans faire aucune grâce.

Ceci peut se démontrer à la rigueur, et ne dépend point des hypothèses qu’on voudroit faire sur la direction de la pesanteur ; car il n’est pas permis de faire des hypothèses contraires à des vérités établies ou qu’on peut établir.

Georges-Louis Leclerc de Buffon, Preuves de la théorie de la terre


à la rigueur

À la lettre ; sans modification ; sans adoucissement.

Il ne faut pas prendre ce qu’il dit à la rigueur.

Dans la mesure strictement nécessaire ; à tout prendre.

Solitaire endurci, M. des Lourdines aurait, à la rigueur, consenti à voir les gens, mais il ne voulait pas être vu, […].

Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap.1, 1910

Douce soirée où l’on pouvait encore croire — à la rigueur, le calcul des probabilités cédant à une chance inouïe — qu’il n’y aurait pas de morts pendant la guerre.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916

À la rigueur on peut voir des liens entre une plante herbacée et un arbre de la forêt. Il est possible que l’humus produit par les feuilles de Conifères conviennent à ces plantes, mais l’inverse est insoutenable.

Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 121

Plutôt que d’avoir des obsèques manquant de fioritures
J’aimerais mieux, tout compte fait, me passer de sépulture
J'aimerais mieux mourir dans l’eau, dans le feu, n’importe où
Et même, à la grande rigueur, ne pas mourir du tout.

Georges Brassens, Les Funérailles d’antan, 1960


à la ronde

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de rond, littéralement « à la manière ronde ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la ronde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la ronde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la ronde.wav

Sa jonchée est commercialisée en circuit ultra-court, dans les 30 kilomètres à la ronde.

journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 72

…et il était connu à cinq lieues à la ronde pour sa bonté naturelle et aussi (chacun a ses petits défauts) pour son insolence rare et d'ailleurs sans malice, quand les libations trop prolongées l'avaient mis hors de ce qu'il est convenu d'appeler l'état normal.

Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Gallifet était aussi éloigné du cléricalisme que du nationalisme. Des innombrables coups de boutoir qu’il distribuait à la ronde avec un esprit endiablé il réservait une bonne part aux cagots et aux patriotards.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires : (I) Ma jeunesse orgueilleuse., 1942

« On la vend deux sous, paroles et musique ! » clamait la bonisseuse, tendant sa chanson à la ronde.

Roland Dorgelès, Au beau temps de la Butte, 1949

Un baryton, Monsieur Lavallée, avait apporté une bouteille de porto, et il en proposa à la ronde.

Catherine Rihoit, Le plus beau jour de votre vie : nouvelles,Éditions Écriture, 1994, page 236


à la réflexion

(XVIIIᵉ siècle)Composé de à, la et réflexion, au sens d’activité de la pensée.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la réflexion.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la réflexion.wav

En y réfléchissant ; tout bien réfléchi.

Si d'abord je ne sais ce que je cherche, à la réflexion je trouve que c’est vous ; si je veux sortir sans savoir pourtant où aller, à la réflexion je trouve que c’est où vous étiez ; si je suis avec des gens aimables et que je sente l’ennui me gagner malgré moi, à la réflexion je trouve que c’est que je n’ai plus l’espérance de vous voir un moment, […]

Denis Diderot, Lettre à Sophie Volland du 31 août 1760

Mais le « chez moi » à la réflexion la fit sourire : le chien de garde, il est possédé et, lui aussi, à force d’aboyer, il se sent vaguement possesseur. À la surréflexion, du reste, le gérant n’était qu’un autre molosse, plus gros, qui non plus ne possédait rien, sauf de l’autorité, au nom du propriétaire, un mineur, qui ne possédait tout que sur le papier.

Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, pages 239-240

Je suis un peu comme ces jeux de mots qui, de prime abord, épatent et qui, à la réflexion, ne veulent rien dire.

Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, pages 60-61


à la traverse

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de traverse.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la traverse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la traverse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la traverse.wav

Se dit de ce qui survient inopinément et apporte quelque obstacle.

Notre marché eût été conclu, si un tel ne fût venu à la traverse, ne se fût pas jeté à la traverse.

Des maîtresses comme ça, ça fait les bons valets. Ça fait les bonnes fermes, aussi, quand rien se met à la traverse.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

Quant à Mullequin, sa hâte existentielle ne l’amusait pas ; du moins, à la traverse, apprit-il quelque chose.

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 65


à la turque

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de turc, littéralement « à la manière turque ».

l’expression toilettes à la turque, qui désigne un type de WC, semble être apparue dans la langue française vers 1940.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la turque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la turque.wav

À la façon turque ; à la façon des Turcs.

Vers la fin du mois de mai 1825, Lucien avait perdu toute sa vivacité ; il se sortait plus, dînait avec Herrera, demeurait pensif, travaillait, lisait la collection des traités diplomatiques, restait assis à la turque sur un divan et fumait trois ou quatre houka par jour.

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie

Le bon Kléber, qui était couché à côté de lui, parce qu’il ne pouvait pas ployer à la turque ses longues jambes, donna un grand coup de coude à Abdallah-Menou, son voisin, et lui dit avec un accent demi-allemand :
« Tiens ! voilà Ali-Bonaparte qui va nous faire une des siennes. »

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

Elle s’étoit fiché un bâton, devinez où : ce n’est point dans l’œil, ce n’est point dans la bouche, ce n’est point dans l’oreille, ce n’est point dans le nez, ce n’est point à la turque : devinez où c’est ; tant y a qu’elle étoit morte, si on n’étoit couru au secours.

Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné, Lettres de Madame de Sévigné, de sa famille et de ses amis, Hachette, 1862, pages 422-427

La justice militaire est franche, rapide, elle décide à la turque, et juge presque toujours bien ; cette justice était la seule que connût Chabert.

Honoré de Balzac, Le colonel Chabert, 1844

Se dit de w.-c. dont l’orifice est à même le sol.

Jules Morel trouva plus avantageux de transformer en logements les bâtiments désaffectés. Il fit installer au centre une fontaine, et des latrines à la turque, comme dans les casernes. Dans les cours, il installa des baraquements : pas de surface perdue.

Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 85

Les cabinets étaient sur le palier. Des cabinets communs, à la turque.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 136

Une salle de bains, c'était extraordinaire après le grand lavabo de la chambrée, cette mangeoire d'écurie dont le tuyau d'écoulement se bouchait toujours. Une salle de bains, après deux ans de chiottes à la turque aux portes mal jointes qui battaient sous le vent glacé de la cour…

Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 24

Les chiottes étaient de vrais sièges avec eau courante, au lieu du vaste trou périlleux muni d’une planche au milieu et situé à l’autre bout du camp. Moi qui, dans ma rue Sainte-Anne, n’avais connu que les chiottes « à la turque », j’étais épaté par tant de luxe.

François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 153

Se dit pour diverses préparations inspirées des cuisines du Proche-Orient.

Pilaw de volaille à la Turque. — Procéder comme pour le « Pilaw à la parisienne », en condimentant d’une pointe de Cayenne et d’une pointe de safran.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 846


à la vie à la mort

à la vie et à la mort
à la vie, à la mort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la vie à la mort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la vie à la mort.wav

Dans cette Lande de Ramuntcho, qui est là au complet sous l’œil perçant de son chef, règne une émulation d’audace et un réciproque dévouement de frères ; durant les courses nocturnes surtout, c’est à la vie à la mort entre eux tous.

À quelques dizaines de pieds du terrain de camping, elle s'était engagée dans Otter Trail, le sentier où elle avait embrassé Mark Meyer au début de l'été avant d'aller raconter à Sissy Morgan, son amie de toujours et pour toujours, à la vie à la mort, à la vie à l'éternité, que Meyer frenchait comme une limace.

Andrée A. Michaud, Bondrée, Montréal : Éditions Québec Amérique, 2014, Paris : éd. Payot & Rivages, 2016

Il y avait repensé souvent, après cette fameuse soirée, et il restait persuadé qu’Antoine aurait agi de la même manière avec lui. Quand on était frères, on était frères. À la vie à la mort.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


à la volée

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de volée.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-à la volée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la volée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la volée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la volée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-à la volée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-à la volée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la volée.wav

im Fluge

(Par analogie) En une seule fois, en un seul passage, au fur et à mesure.

im Fluge

(Sens figuré) Inconsidérément, étourdiment, sans réflexion.

Cette vieille femme semble tenir à ce gosse comme à la prunelle de ses yeux. Mais elle a bien du mal à le défendre quand il s’agit de batailler pour accéder à la nourriture jetée à la volée par les soldats du fort, un peu comme du grain dans un poulailler.

Tout ce qu'elle arrivait à savoir aurait pu stupéfier à aussi bon droit que l'état avancé de certaines connaissances chez les anciens, vu les moyens presque nuls d'information qu'ils possédaient (les siens n'étaient pas plus nombreux ; c'était quelques propos, formant à peine le vingtième de notre conversation à dîner, recueillis à la volée par le maître d'hôtel et inexactement transmis à l'office).

Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, 1921

A ce moment, la porte s’ouvrit à la volée et Nicolas surgit, brusque et rieur. Il avait toujours l’air de monter à l’abordage.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 98

En une seule fois ; en un seul passage ; au fur et à mesure.

Le patron sert des cafés à la volée. Face à lui, deux, puis trois, puis quatre clients s’assoient au comptoir, enserrant leur tasse pour réchauffer des doigts parfois bien engourdis.

Nicolas Ballet, Grigny doit-elle changer de nom ? Au bar, des clients plutôt “pour”, Le Progrès. Mis en ligne le 22 janvier 2022

Un interprète traduit un discours à la volée, sans en attendre la fin pour commencer, alors qu’un traducteur agit avec plus de recul.

Abraham se retrouva au centre du laager, envoyant sa sagaie à la volée, sans discernement. La rage et l’instinct de survie animaient son bras.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

La cloche de l’Angélus sonne, puis la grosse cloche tinte six fois pour un homme, quatre fois seulement pour une femme, suivie de nouveau d’une nouvelle sonnerie à la volée de la cloche de l’Angélus.

Francis Tracq, La mémoire du vieux village, la vie quotidienne à Bessans, La fontaine de Siloé, 2000, page 512


à la vérité

à vrai dire
à dire vrai
en vérité
en vrai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la vérité.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la vérité.wav

Mais c'était un bateau négrier et ses propriétaires n'aimaient pas voir des trous dans leur coque. À la vérité, personne ne s'était beaucoup soucié de ces fonds de cale lorsque le bateau subissait des travaux de carénage.

Colleen McCullough, L'île du maudit : L'espoir est une terre lointaine , traduit par Régina Langer, Presses de la Cité, 2001, L'Archipel, 2017

Le monde de Kafka est à la vérité un univers indicible où l’homme se donne le luxe torturant de pêcher dans une baignoire, sachant qu’il n’en sortira rien.

Albert Camus, Le mythe de Sisyphe, Gallimard, 1942, page 177

... il savait peu de chose, à la vérité, et il avait la sensation d'être un peu à la traîne et de ne rien voir venir...

Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022


à livre ouvert

Équivalent français de l'expression latine aperto libro.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à livre ouvert.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à livre ouvert.wav

Sans préparation ; sans étude préalable.

En premier lieu, la musique notée suivant l'ancien système ne sera point inutile, et il ne faudra point se tourmenter pour la jeter au feu, puisque les élèves de ma méthode parviendront à chanter à livre ouvert sur la musique ordinaire en moins de temps encore, y compris celui qu'ils auront donné à la mienne, qu'on ne le fait communément.

Jean-Jacques Rousseau, « Dissertation sur la musique moderne : préface », partie du Dictionnaire de musique, tome 2, dans les Œuvres complètes, volume 10, Paris : chez Armand-Daubrée, 1830, page 194

Je lis à livre ouvert dans le cerveau de mes ennemis. Leurs moindres pensées me sont connues.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Il était en cinquième A¹ et c’était un érudit, capable de lire à livre ouvert l’Epitome Historiæ Græcæ ! Mes notes en version latine en furent subitement améliorées.

Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 336

Théoriquement l’atomisme lucrècien pouvait se passer du clinamen. Mais le clinamen montrait à livre ouvert que la question du statut de l’esprit et de la pensée se posait dans la théorie atomiste et n’était pas aisée à résoudre.

Michèle Porte, Mémoire de la Science, volume 2, ENS Éditions, 1987, page 245


à loisir

À son aise, à sa commodité, sans se presser.

Il avait modestement baissé les yeux, et souriait toujours. Je pus l'examiner à loisir.

Chevalier Léopold de Sacher-Masoch; Don Juan de Kolomea in « Contes Galiciens », traduction anonyme de 1874

Pendant ce temps le chevalier noir et son joyeux guide s’avançaient à loisir dans les replis de la forêt ; […].

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Ce fut alors que M. de Morvelle put observer à loisir ses nouveaux amis politiques.

Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833

Celui qui, au sommet de l'Etna promène à loisir ses yeux autour de lui, est principalement affecté par l’étendue et par la diversité du tableau.

Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire

Il lui suffira d'interroger l'horizon, de constater qu'aucun sergent de ville, aucun témoin indiscret n'est à portée, et il pourra tout à loisir retourner les poches du poivrot inconscient.

Guy Tomel, Le bas du pavé parisien, éd. G. Charpentier & E. Fasquelle, 1894, page 152

(Sens figuré) — La Garonne devenant divagante multiplie, à loisir, les « gaules » ou « gaures », c'est-à-dire ses bras, et les « îles », résultant de l’atterrissement des graviers vite envahis par la végétation spontanée et bientôt exhaussées par la rétention du limon.

Une histoire de la Garonne, sous la direction de Janine Garrisson-Estebe et de Marc Ferro, collection Des fleuves & des hommes, Paris : chez Ramsay, 1982, page 408


à lèche-doigts

En trop petite quantité, en parlant de nourriture ou de subsistance.

[…], nos plaintes et nos condoléances, les miennes au sujet d'une cure dont j'ai été pourvu […], et dans laquelle je n'ai, pour vivre et donner, que la dépouille d'un tiers de la dime, quelques novales et six mauvais journaux de terre, le tout estimé à 500 livres, tandis que les religieux du Gard, qui jouissent des deux autres tiers, en retirent plus de 800 livres et à rien faire. N'est-ce pas une espèce d'injustice que le cheval qui gagne l'avoine n'en ait qu’à lèche-doigts ?

François-Irenée Darsy, Le clergé de l'église d'Amiens en 1789, Amiens : Société des Antiquaire de Picardie & chez Yvert et Tellier, 1892, note 189, p. 242

« Leurs litchis sont excellents », remarqua Léopold. « Mais il faut aller les manger en Chine. Ici, ils arrivent en boîte et la conservation en atténue le goût, et puis, il n'y en a qu’à lèche-doigts. »

Louise-Yveline Féray, La fête des eaux : une récréation asienne, Éditions Albin Michel, 1966

Ainsi ses scrupules allaient si loin qu'ayant trouvé ci et là un certain nombre de livres lorrains annotés par le polisson de Jamet, et ne pouvant se résoudre à les condamner au feu, il cherchait à les échanger avec Beaupré ou avec Gillet, qui accueillaient ces raretés à lèche-doigts.

Charles Courbe, Promenades historiques à travers les rues de Nancy au XVIIIᵉ siècle, à l'époque révolutionnaire et de nos jours, Nancy : chez l'auteur & Imprimerie nancéienne, 1883, p. 203

C'est l'œuvre d'un La Bruyère ligueur, voisin des halles, vengeur des paroisses, qui profite habilement de la langue révolutionnaire et s'en fait un ragoût de plus; qui s'en donne à cœur-joie et à lèche-doigts; qui, […], se rabat et tombe sur la haute et basse bourgeoisie, sur la gent parlementaire, la gent écriveuse, grosse et menue, le fretin des journaux, la province; […].

Louis Veuillot, « Mélanges religieux, historiques, politiques et littéraires », dans Nouveaux lundis, par Charles-Augustin Sainte-Beuve, du lundi 30 septembre 1861, 3ᵉ édition, 1890, p. 56


à l’abri

Mettre les hommes et les choses à l’abri est le thème fondamental de l’édification.

Pierre Caye, Empire et décor : L’Architecture et la question de la technique à l’âge humaniste et classique, Vrin, 1999, page 9

À un quart de lieue de ce point, est le village de Lescals, au bord de la mer, ayant un port de grandeur moyenne, propre à mettre à l’abri de petites embarcations.

Alexandre de Laborde, Itinéraire descriptif de l’Espagne, 1834, p. 145

— Ne t'inquiète pas pour moi. Il y a longtemps que j'ai mes petites économies à l’abri.

Marc Lapierre, Bye-bye boss, Éditions Publibook, 2011, page 136


à l’accoutumée

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de accoutumé, littéralement « à la manière accoutumée ».

Selon les habitudes, d’habitude, à l’ordinaire, comme on a accoutumé.

Il en a usé à l’accoutumée. Il a vieilli.

Le batcha prit Jehol par la bride et fit traverser aux nouveaux venus le dortoir commun. Sa propreté était singulière et l’on n’y voyait rien du désordre qui, à l’accoutumée, régnait dans les refuges de cette espèce.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

Bref, la situation est plutôt tendue au moment de ces élections, il était d’ailleurs conseillé de ne pas voyager dans le pays pendant la période électorale, jugée plus violente et dangereuse qu'à l’accoutumée.

Alex, Un périple autour du monde. Législatives exotiques, contrepoints.org, 23 septembre 2012

Vinh, comme à l'accoutumée, avait passé sa tête sous son bras et le soutint quelques mètres.

Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022

Les trois larrons se ruèrent alors vers la sortie, bousculant au passage les videurs qui, comme à l’accoutumée, n’avaient rien vu rien entendu, et ils s’égayèrent dans les rues de la petite station balnéaire en ricanant comme des gosses espiègles.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


à l’aise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-à l'aise.wav

Il tient six personnes à l’aise dans cette voiture.

Cette ville n’est pas éloignée, on y va à l’aise dans un jour.

On est fort à l’aise dans ce fauteuil.

Il essaya de se persuader qu’il était à l’aise et en sécurité ; mais bientôt, l’indéfinissable inquiétude de l’animal sociable, abandonné dans la solitude, le tourmenta.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 328 de l’édition de 1921

Sans éprouver de difficulté pour s’exprimer.

Comme son mari, Jean-Michel, elle n’est pas à l’aise avec les mots.

Yann Bouchez, Au procès Clément Méric, le difficile témoignage des parents des accusés, Le Monde. Mis en ligne le 6 septembre 2018


à l’amiable

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de amiable, littéralement « à la manière amiable ».

Par voie de douceur et de conciliation, sans procès.

Nous en conviendrons à l’amiable.

Vider un différend à l’amiable.

Elle [la Ville] avait acheté à l’amiable un grand nombre de maisons, espérant user les baux et congédier les locataires sans indemnité.

– Naturellement ce papier était introuvable et ils sont arrivés à un accord à l’amiable qui stipulait qu’une partie de l’entreprise serait restituée à Stein.

Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011

Qualifie une vente faite de gré à gré ; à la différence des ventes faites par autorité de justice ou par la voie des enchères.


à l’anglaise

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de anglais, littéralement « à la manière anglaise ».

À la façon anglaise ; à la façon des Anglais.

Le cavalier qui monte un cheval de demi-sang anglais, est obligé toutes les fois que sa monture tombe sur le sol en exécutant le trot, de se soutenir sur les étriers pour éviter les secousses. — Cela s’appelle monter à l’anglaise.

Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868

Si ce sont des chevaux de distinction, ayant une certaine dose de sang anglais, on les chausse avec de vieux fers à l’anglaise à leur passage à Nîmes ou tout autre ville, et on les dit originaires d’outre-Manche.

Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877

Type de service au cours duquel le serveur présente le plat aux convives, avant de le partager sur un guéridon et de le servir.

On servait à la russe, en disposant les mets sur un guéridon devant le client avant de les offrir, et non à la française, en laissant le client se servir dans le plat qui lui était présenté, et moins encore à l’anglaise, en servant le client lors de la présentation du plat avec des couverts tenus en pince.

Pierre Assouline, Lutetia, Gallimard, 2005, collection Folio, page 132

Dans une grande quantité d’eau bouillante salée, en parlant de cuire.

Cuisson des légumes à l’anglaise. — Ces légumes sont traités simplement à l’eau bouillante. Ils sont ensuite égouttés, séchés, dressés en timbale et servis accompagnés de coquilles de beurre. L’assaisonnement est fait par le convive lui-même. — Tous les légumes verts peuvent se traiter et se servir à l’anglaise.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 992

En recouvrant de farine, en trempant dans une anglaise (appareil d’œufs, d’huile, de sel et de poivre) et en couvrant de chapelure, en parlant de paner.

Sauf les Blanchailles et les Withebaits, tous les poissons à frire doivent être d’abord trempés dans du lait salé, puis roulés dans la farine avant d’être plongés dans la friture ; exception faite, toutefois, pour les poissons qui sont panés à l’anglaise.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 392


à l’avenant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’avenant.wav

Lorenzo. – Je les ai avertis ; j’ai frappé à toutes les portes républicaines avec la constance d’un frère quêteur ; je leur ai dit de frotter leurs épées, qu’Alexandre serait mort quand ils s’éveilleraient. Je pense qu’à l’heure qu’il est, ils se sont éveillés plus d’une fois, et rendormis à l’avenant.

Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte V, scène 2

Sans perdre de temps, il fit construire en larges pierres de Tournay une cave longue de six cents pieds, large de quarante et haute à l’avenant.

25 septembre 44 – Grands hommes, on est allégé de toute préoccupation vaine dans vos parages ; les marches sont montées pour nous, les portes ouvertes, les paquets portés et tout à l’avenant.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 356

Et toi Sam ? demanda Frodon. Ne vas-tu pas te vêtir à l’avenant ?

J. R. R. Tolkien, Le Seigneur des Anneaux : Le Retour du Roi, traduction : Francis Ledoux, 1972

Quoi qu’il en soit, les constats, eux, sont ce qu’ils sont. Les actions qu’ils commandent doivent être à l’avenant.

Josée Legault, « Fais ce que dois », Le journal de Québec, 10 décembre 2020


à l’aventure

Au hasard, sans dessein, sans réflexion.

Sans expérience de la vie des forêts, détournés de notre vrai chemin, et marchant à l’aventure, qu’allions-nous devenir ?

François-René de Chateaubriand, Atala, ou Les Amours de deux sauvages dans le désert

Tout est tiré au cordeau ; du milieu de la place, on voit tout le bourg : voici le marché de la place de Taureaux, voilà l’église et la maison de l’alcade. Certainement, cela est bien entendu, mais j’aime mieux le plus misérable village poussé à l’aventure.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859

Mais, depuis l’abandon du parterre, tout avait poussé à l’aventure.

Émile Zola, La Faute de l'abbé Mouret, 1875

Le paysage entier a l’air d’un jardin, non pas exact, divisé, savamment utilisé comme l’Angleterre, mais cultivé un peu à l’aventure, avec des négligences, sans que cet heureux laisser-aller de l’homme diminue la prodigalité du sol.

Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897

Son torse, monstrueux, en forme de barrique, semblait posé de guingois sur les jambes, et la tête elle-même s'implantait de guingois sur le torse. Le bonhomme était ainsi fait de trois parties qui s'assemblaient à l'aventure et, dès le moindre mouvement, menaçaient de se disjoindre, de reprendre une macabre indépendance.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 90-91


à l’aveugle

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de aveugle, littéralement « à la manière aveugle ». Cette expression est donnée comme vieillie par l’Académie française, elle est pourtant courante.

Au hasard, sans lumière, sans réflexion, sans jugement, à l’abri de toute influence extérieure.

Il agit à l’aveugle.

Dans ce mariage, j’aperçois des avantages sociaux pour toi comme pour moi ; il est de mon intérêt de père de ne pas les repousser à l’aveugle et tout simplement par cette belle raison que tu as peur d’un homme que tu ne connais pas.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873

La balle unique avait touché le fauve, mais sans le foudroyer. Il avait eu encore assez de force pour jeter bas Kihoro et le lacérer jusqu’au moment où un coutelas manié à l’aveugle avait trouvé le cœur de la bête.

Les compagnies aériennes naviguent à l’aveugle. Elles rétablissent progressivement des liaisons, mais sans savoir si les passagers seront au rendez-vous.

Sandrine Hochstrasser, « L’été s’annonce chaotique dans les aéroports suisses », rts.ch, 22 juin 2020

Il gouverne au pifomètre. Ce qui est quand même mieux que de gouverner à l’aveugle.

Mathieu Bock-Côté, « La vaccination massive est notre seul espoir », Le Journal de Montréal, 5 janvier 2021

Les provinces sont condamnées à avancer à l’aveugle. Comme le reste des Canadiens, elles doivent faire confiance à Ottawa.

Emmanuelle Latraverse, « Trudeau, seul face au vaccin », Le Journal de Québec, 7 février 2021

... avant d’être partagés en deux groupes pour rejoindre au plus vite deux colonies agricoles tracées à l’aveugle par quelques fonctionnaires de malheur, et de quitter enfin Bône sur les prolonges de l’armée.

Mathieu Belezi, Attaquer la terre et le soleil, Le Tripode, 2022


à l’aveuglette

À tâtons, ou sans voir ce qu’on aurait normalement besoin de voir.

Très intelligent, aussi, au moment de lancer à l’aveuglette, Hakimi en profondeur.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 3 octobre 2022, page 16

Il s’avança à l’aveuglette dans les eaux noires et lisses.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

"En cas de ralentissement du trafic, ne dépassez pas les files de voitures à l’aveuglette."

Romain Van Dyck, « Faut-il autoriser les motards à slalomer entre les véhicules? », Radio-Télévision du Luxembourg (RTL), 9 février 2024

Elle riait de toute sa voix sonore en luttant des bras et des jambes. Désarmée par son rire, elle se défendait à l’aveuglette.

Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre II

Se lancer dans une entreprise à l’aveuglette.


à l’emporte-pièce

(Date à préciser)Composé de à, le et emporte-pièce. Le découpage à l’emporte-pièce est rapide et laisse souvent des bavures.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’emporte-pièce.wav

Il ne faut pas confondre l’expression à l’emporte-pièce, au sens propre, signifiant à l’aide de l’instrument coupant, avec la locution à l’emporte-pièce qui en est dérivée par métaphore, au sens figuré.

Son feuillage, qui de loin paraît taillé à l'emporte-pièce dans une plaque de carton, est l'impénétrable retraite où les tourterelles se réfugient pendant la saison de leurs amours.

Maxime Du Camp, Le Nil: Égypte et Nubie, 1854

L’architecture gothique, avec ses dentelles de pierre et ses rosaces découpées à jour, n’est rien à côté de cela. Les truelles à poisson, les broderies de papier frappées à l’emporte-pièce dont les confiseurs couvrent leurs dragées, peuvent seules en donner une idée.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

La montagne vire, dévoile par secousses les arêtes de la Verte, celle des Grands Montets, avec ses créneaux innombrables découpés à l’emporte-pièce sur le ciel de velours, puis la carcasse grise du glacier où scintillent les ruisselets.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 45

Hâtivement, globalement, sans nuances, avec âpreté.

Ce jugement à l’emporte-pièce était loin d’être vrai, mais c’était le monde tel que Charles le connaissait.

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018

Ces derniers mois, l’ex-président a encore fait parler de lui avec ses déclarations à l’emporte-pièce, souvent teintées de violence.

AFP, “Des partisans de Trump pourraient très probablement essayer de tuer des gens en 2024”, selon ce politologue américain, site 7sur7.be, 2 octobre 2023

Cette étudiante a passé son examen de philosophie à l'emporte-pièce.


à l’envers

Le sens propre d’« envers » est « du côté de », « en allant vers ». → voir à et envers

Dit à l’envers, supercalifragilisticexpidelilicieux fait delilicieuxaliexpilsitkfragilicalisuper.

Préviens ta femme de ton arrivée. Ça me laissera le temps de passer tranquillement mon froc et de ne pas enfiler, dans la précipitation, mon slip à l'envers.

Florentino Dos Santos, Les Cocus : Ces innocentes victimes des feux de l'amour… charnel, Éditions Le Manuscrit, 2003, p. 58

Ses affaires vont à l’envers.

De façon troublée, sans être en entière possession de soi-même.

En ce moment, il a l’esprit à l’envers.

Hier, au sortir de l’école, Estelle m’attendait, la figure à l’envers.

Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, page 150.

Pour convaincre des sculpteurs de la supériorité de son art sur le leur, il (Giorgione) leur proposa de leur montrer en peinture le devant, le dos et les deux côtés en profil d’une seule figure. Chose qui mit leurs cerveaux à l’envers.

Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, pages 94-95

Merci


à l’envi de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’envi de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’envi de.wav

Je le remarque assez, et toutefois mon cœur
À l’envi de Chimène adore ce vainqueur.
À quoi me résoudrai-je, amante infortunée ?

Il y a des défaites triomphantes à l’envi des victoires.


à l’excès

Ses débordements allèrent à l’excès.

Jacques-Bénigne Bossuet, Histoire, II, 1

Ils [les Scythes] aiment le vin au point que, pour dire boire à l’excès, on dit boire comme un Scythe.

Auguste Marseille Barthélemy, Voyage du jeune Anacharsis en Grèce, ch. 20

Voici ce que je vous offre. Je suis riche à l'excès. Je puis acheter une principauté en Italie.

Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907


à l’infini

Ainsi la Bruyère Callune, la Fougère aigle, le Genêt à balai et le Genévrier commun se répétant à l’infini sur un vaste espace constituent une « formation » appelée « lande ».

Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 101

Nous aurions pu discuter à l'infini sans tomber d'accord sur la nécessité qu'évoquait l'inspecteur. C'était, en effet, plus au sentiment qu'à la raison qu'il appartenait, somme toute, de nous départager.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

Par complaisance, il feint d’en débarrasser mon jardin ; je les retrouve un peu plus tard, dans quelque coin transplantées, robustes autant que la variété rare est fragile, et prolifiques à l’infini.

André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 301

Croulant sous le poids de charges trop lourdes pour son effectif squelettique, Mont-Mesly regrette de ne pouvoir multiplier à l’infini ses surveillances nocturnes.

Robert Durand, Gendarmes et voyous en symbiose, Editions Edilivre, 2013, chapitre 6

en parlant principalement de certaines choses auxquelles on peut toujours ajouter, comme le temps, l’espace, l’étendue et le nombre


à l’instant

Aussitôt ; à l’heure même ; tout à l’heure.

Il se leva et salua le grand maître, qui, à l’instant, lui accorda la permission de parler.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Et sais-tu ce que je me disais à l’instant, en t’apercevant, si gracieuse, qui cueillais les fleurs parmi la rosée du matin ? Que les jeunes Parisiennes, et même que les houris qui nous attendent au paradis sont, à coup sûr, moins belles que toi […].

Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940

À l’instant où von Greim transmet l’ordre de Hitler d'ouvrir une brèche dans les lignes russes avec l’aviation, le pavillon rouge des Soviets flotte sur les trois-quarts de Berlin.

Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.326

À l’instant où lui revenaient ces souvenirs enfouis, il prit conscience que son destin tortueux venait à nouveau d’infléchir le cours de sa vie.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


à l’occasion

Au moment favorable ; quand l’occasion se présente.

Hervé Ricou, le sacriste, […], après nous avoir fait visiter l'église, nous conduisit à une ferme voisine qui, à l’occasion, se transforme en auberge.

Anatole Le Braz, Les Saints bretons d'après la tradition populaire en Cornouaille, Les Annales de Bretagne, 1893-1894, Paris : Calmann-Lévy, 1937, p.75

Dès sa première communion, gagé par l’un ou par l’autre, gardeur de chèvre, ou de vaches, aide-berger, sarcleur de betteraves, bûcheron à l’occasion, il était sans l’avoir appris devenu habile […].

Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 18

On s’injuriait à table. On injuriait même le supérieur, homme emporté mais faible. On lui rappelait à l’occasion que son père avait été pendu.

Jean Fournée, Bourg-Achard, dans Aspects du monachisme en Normandie, p.133, J. Vrin, 1979

On sait cela, et bien d'autres choses, mais on redoute ce prêtre violent, ivrogne, blasphémateur et même voleur à l'occasion.

Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750) , Communications, 1987, vol.46, nᵒ 46, p.119

Ses sœurs blablataient non-stop durant les repas. Leur mère les écoutait, amusée, en les interrompant à l’occasion pour leur poser une question […].

Mary Lawson, Des âmes consolées, traduit de l'anglais (Canada) par Valérie Bourgeois, Éditions Belfond, 2022

Tout au plus se concédait-il à l’occasion, comme hier soir, une cigarette (light) et un whisky (baby) dans le voukoum d'un night-club.

Miki Runek, Miel-Piment, page 26, Éditions Publibook, 2010


à l’ordinaire

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de ordinaire, littéralement « à la manière ordinaire ».

— Les bêtes sont-elles à leur place ?
Et le chef des saïs répondit :
— Comme à l’ordinaire.
Et, comme à l’ordinaire, Toursène pénétra, d’un pas lent et puissant, dans le dédale des cours où le soleil faisait craquer l’argile sèche.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

De temps à autre, elle leur accorde la parole et dès qu’elle s’est assurée que la réponse est gnan-gnan et rassurante comme à l’ordinaire, elle enchaîne de plus belle.

André Benzimra, L’école buissonnière, nouvelle, 1976


à l’écart

Et moi, pèlerin agenouillé à l’écart sous les orgues, il me semblait ouïr les anges descendre du ciel mélodieusement.

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842

Une autre voiture à deux roues, […], était là aussi un peu à l’écart. Cette voiture était destinée, […], à recevoir le corps après le supplice et à le porter au cimetière.

Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887

À la vérité, on ne voit pas les hommes se réunir entre eux, à l’écart des femmes, pour la plus grande, gloire et le triomphe du bon sens.

Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932

Sa villa est à l’écart du village.


à l’étourdie

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de étourdi, littéralement « à la manière étourdie ».

À la manière d’un étourdi ; inconsidérément.

Entre les pattes d’un Lion
Un Rat sortit de terre assez à l’étourdie.

Jean de la Fontaine, Le lion et le rat, 1668

– Eh bien ! le cas est difficile, et il ne faut pas prendre de résolutions à l’étourdie.

Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829

« Voila des régiments qui réfléchissent », doivent se dire les bourgs qui ont vu la veille défiler à l'étourdie des zouaves ou des chasseurs.

Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916

Cependant, il juge assez correctement des distances et ne lance pas sa langue à l'étourdie sur une proie hors d'atteinte.

Le duc d’Orléans était leur garant, leur pavillon, leur espoir. Ils le savaient futile, versatile, influençable, capable de se jeter à l’étourdie dans les entreprises les plus folles, […]

Auguste Bailly, Mazarin, Fayard, 1935, page 104

Déconfite, je me rendais compte que j’avais copié à l’étourdie l’attitude de papa mais que ma tête était vide.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 185

Sans argent ni métier, Anne-Marie décida de retourner vivre chez ses parents. Mais l’insolent trépas de mon père avait désobligé les Schweitzer : il ressemblait trop à une répudiation. Pour n’avoir su ni le prévoir ni le prévenir, ma mère fut réputée coupable : elle avait pris, à l’étourdie, un mari qui n’avait pas fait d’usage.

Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 17


à l’étroit

Dans un espace étroit ; avec peu de place.

Vous m’offririez cent francs par jour, au lieu des neuf sous que vous allez payer ici, cela ne rendrait pas la maison plus grande. Nous sommes à l’étroit, et nous avons quatre-vingt-quinze détenus.

Trop à l’étroit dans son site historique, elle a augmenté de 40 % ses capacités de stockage à Mitry-Compans (Seine-et-Marne).

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 mars 2023, page 6

Parcimonieusement (en parlant de vivre).

On avait un emprunt sur quinze ans et on était un peu à l’étroit financièrement : Patricia était fonctionnaire, elle avait la sécurité de l’emploi, mais elle gagnait peu.

Clara Georges, Comment je me suis disputé : « J’ai dit à ma femme que j’avais démissionné, elle a fondu en larmes », Le Monde. Mis en ligne le 16 janvier 2021

Vivre à l’étroit.


à l’œil

(Date à préciser)Composé de à, l’ et œil.

Il en a marre de turbiner à l’œil, hein ?

Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre VIII

Mais tu sais bien que, depuis deux jours, j’ai tout acheté à l’œil.

Mais, d’abord, il a fallu qu’un de nous s’adressât à un camarade qui tient un cabaret, pour avoir, à l’œil, un broc et un veau braisé, sur lequel nous nous sommes jetés à belles dents.

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

Moi je restais dans le rang et après quelques plaidoiries à l’œil pour l’assistance judiciaire, je finissais par mal tourner.

Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge), 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 590

Les musiciens qui venaient taper le bœuf commençaient par manger à l’œil, mais finissaient par jouer à l’œil aussi.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 30

Le vieux grigou est également maître dans l’art de se rincer à l’œil.

Dominique Maraval de Bonnery, Crosses en l’air, Orphie, 2022

On juge de cela à l’œil : Il suffit de le regarder pour le connaître, pour en juger.


à merveille

Se dit aussi après une interrogation pour marquer un acquiescement complet, réel ou ironique : « Vous voulez qu’il en soit ainsi ? À merveille ! »

— Suivez ce corridor ; un petit escalier vous y conduit.
— À merveille, merci.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 830

C’était charmant, et j’étais là à merveille pour attendre le retour des chiens.

Le grand salon carré contient trente lits... et on y est soigné par des belles dames... Vous y serez à merveille.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 257

– J’ai aussi cent cinquante francs d’économie, dit-elle. Cent francs en un bon du gouvernement et cinquante francs d’argent.
– À merveille, dit le bon employé.

Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, pages 151-152

Celui-là est défendu contre les quémandeurs trop opiniâtres par une sorte de femelle revêche, bourrue, grimaçante, qui s’entend à merveille à décourager les volontés les plus obstinées.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 183

Mes Peireskiopsis greffés se portent à merveille.

Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978

Son style lui allait à merveille. De sa grande carcasse, il portait très bien le col roulé sous une belle veste XXL.

Silvia Roberts, « Initiation BDSM : Avocate soumise », dans Les aventures du retour de l'avocate chienne et de Tina la jeune black pulpeuse, chez l'auteur, 2018


à mesure

Les antennes de l'appareil étaient toutes secouées, dans la nuit, d'une vibration puissante, et le récepteur enregistrait à mesure les mots d'une dépêche en langue espagnole lancée par la station de Nauen […].

Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.112

Je sentais l'intensité du courant grandir et à mesure ma gorge, mes mâchoires, tous les muscles de mon visage, jusqu'à mes paupières se contracter dans une crispation de plus en plus douloureuse.


à miracle

Parfaitement bien, avec un succès inespéré.

Cela est fait à miracle. La commission était difficile, il s’en est acquitté à miracle.

Il chantait à miracle les mélopées lentes et tristes des bateliers du Volga, les marches scandées des cosaques.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 203

Il rapportait, de ses discussions avec les employeurs, des récits extraordinaires qu’il mimait à miracle et qui font partie, depuis, du folklore familial.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 78


à moitié

Il dégota, péniblement, une place de sous-reporter, dans un canard impécunieux du matin. […]. Mais le canard sombra, sans payer ses rédacteurs qu’il ne payait qu’à moitié depuis des mois.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 29

Et c’était de la belle besogne. De l’ouvrage bien faite, par un homme qui n’avait jamais rien su faire à moitié.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968

Cela est à moitié pourri.

Le tonneau est à moitié vide.

La bouteille n’est qu’à moitié pleine.

Il est à moitié ivre.

Ce qu’on vous a dit n’est qu’à moitié vrai.

Dont le produit doit être partagé par moitié entre le propriétaire et le fermier, ou entre les deux associés, en parlant d’affaires agricoles, industrielles ou commerciales.

Donner, prendre des terres à moitié.

Il laboure cette terre à moitié.

Il fait ces vignes à moitié.

Prendre un marché avec quelqu’un à moitié de perte et de gain, à moitié perte et gain.


à mort

muera

En France, on disait aussi autrefois, dans le sens 1, vouloir mal de mort.

À fond, jusqu'au bout de quelque chose, jusqu'à la fin de quelque chose, à l’extrême du possible.

Voilà l’eau qui tombe à mort, vous n’avez quasi rien sur le corps, vous prendrez du mal.

On l’a gardé par charité, dans la maison, pendant les vacances. Il en profite pour étudier à mort les philosophes grecs.

Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 70

Pour baiser à mort, les back-rooms c'était le paradis. On y passait de la techno ou du vieux krautrock, Amon Düül II revenait à la mode. Fabio pouvait baiser des heures.

Thomas Gunzig, Kuru, Éditions Au Diable Vauvert, 2005, chapitre 4

Être condamné à mort.

Combat, duel à mort, combat, duel qui ne doit se terminer que par la mort d’un des adversaires.

– Il vit que c’était entre nous désormais une guerre à mort.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 766

On voyait à l’horizon fuir les bêtes épouvantées et au-dessus de nous, trompés par ce jeu qui avait toutes les apparences, tous les bruits d’une chasse à mort, les vols des vautours se rassemblaient dans le soleil.

Locution utilisée pour souhaiter la mort d’une personne.

À mort les tyrans !

— … Les mots ont toujours tué, au contraire.
— Depuis quand ?
— Depuis que quelqu'un crie «À mort» et que la foule le pend. Depuis toujours.

Fred Vargas, Pars vite et reviens tard., Éd. Viviane Hamy, 2001.

être atteint d’une maladie dont les symptômes annoncent une mort certaine.


à même

(Date à préciser)Composé de à et de même.

mettre à même

procurer à quelqu’un, la facilité, les moyens, de faire quelque chose

Directement au contact ; en contact direct avec quelque chose.

(Absolument) — […] ; et quelque poupon, couché sur le plancher, dans le plus simple appareil, se barbouille les joues de confitures qu’il prend à même avec le doigt dans une tasse, […].

Des maisons d’habitation au Brésil, dans Revue générale de l’architecture et des travaux publics, vol. 11, 1855, page 127

(Absolument) — Le méchoui, rissolé à point, exhalait une fumée odorante. Si-Salem, une fois de plus, expliqua le mode de cuisson, pendant qu’à la ronde chacun prélevait à même, sur le mouton présenté par le nègre impassible, un quartier de chair savoureuse et de peau croustillante…

Paul Margueritte et Victor Margueritte, L’Eau souterraine, Paris : F. Juven, 1903, p. 84 (et auparavant en feuilleton dans La Revue hebdomadaire, Librairie Plon, 1899

Ils habitent une chambre au sixième étage, si bien exposée qu’en été il est absolument impossible de dormir dans cette étuve, ah ! mais, une fournaise à se sauver… Alors, on accroche tous les meubles aux murs et au plafond, — c’est drôle les chaises et la table au plafond ? — on passe le chiffon mouillé par terre et on se couche à même, avec une simple chemise, sur le carrelage nu, c’est le seul moyen d’arriver à dormir un peu…

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908

Armé d’un chalumeau, le gnome absorbait à même le ruisseau la boisson répandue. C’était grotesque, révoltant.

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 56

Lorsque le soleil commençait sa lente descente vers l’ouest, Djida se relâchait un peu et souvent nous fricassait des abattis de volailles dans une poêle à long manche qu’elle déposait à même les braises, […].

Dawoud Hamami, Les Exilés du Yémen heureux, L’Harmattan, 1994, page 30

[…] ; puis deux hommes me saisirent par les bras pour m'entraîner sur une trentaine de mètres. J’eus l’impression de gravir deux marches avant qu'ils me jetassent à même le sol.

Emad Jarar, Une nuit à Aden, tome 2, Éditions Iggybook, 2018, chap. 5 (Aden)


à nouveau

De nouveau, précédé de la préposition à.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à nouveau.wav

Note d’usage : Il y a traditionnellement une nuance entre les deux locutions de nouveau et à nouveau : Examiner à nouveau la question signifie reprendre son analyse d’une nouvelle manière, sur de nouvelles bases. Examiner de nouveau une question signifie simplement l’étudier une fois de plus. Cette nuance s’est atténuée dans l’usage actuel, qui privilégie à nouveau dans tous les cas. Cependant, les puristes la maintiennent : selon Dupré, « ce serait, en tout cas, contribuer à l’appauvrissement de la langue française que d’user indifféremment de l’un ou de l’autre. On fera bien de réserver à chacune de ces deux locutions adverbiales le sens précis qui lui est propre ^([1]). »

Encore une fois, en particulier d’une manière différente de la première fois ou sur de nouvelles bases.

Je ne sais pas si Madame de Forcheville me reconnaît, je devrais peut-être me faire présenter à nouveau

Marcel Proust, Le Temps retrouvé, Chapitre III

Anaïs pétrissait son grand mouchoir, puis le dépliait pour le refroisser à nouveau.

Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre II

Sur la suite du compte ou sur un autre compte.

Créditer, débiter, porter à nouveau.


à nu

Face aux craintes environnementales dans un territoire caractérisé par des retards structurels notamment en gestion et prévention des pollutions, Rock Lefrançois précise que des « forages » « surveilleront les eaux souterraines pour voir s'il y a des traces ou des niveaux élevés de certains métaux » libérés par la roches à nu ou par les traitements physico-chimiques pour récupérer l'or.

Guyane : polémique autour d’un projet minier « hors normes », Les Échos, 22 août 2017

La pièce a été dépatinée, ainsi qu’il était souvent de mode vers les années 1920, laissant à nu le métal lisse, brun sombre.

Lionel Jacob, Arts de la Chine ancienne, 1991, page 147


à part soi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à part soi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à part soi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à part soi.wav

Dans le secret de son esprit, sans le dire.

J’eus envie de tout lui raconter, mais je me retiens (information à préciser ou à vérifier) et me contentai de sourire à part moi.

Le vieux se remit à bêcher la terre, marmottant des choses à part lui, secouant la tête d’un air triste.

Charmant repaire, me dis-je à part moi. Et charmantes relations.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

Wilson le considérait d’un œil froid, maintenant. Il ne s’était pas attendu à cela. C’est donc un sacré con en plus d’un foutu couard, se dit-il à part lui. Pourtant, il me plaisait assez, jusqu’à maintenant. Mais comment peut-on savoir, avec un Américain ?

Ernest Hemingway, L’Heure triomphale de Francis Macomber, 1936. Traduit de l’anglais américain par Marcel Duhamel, 1946. Traduction revue par Marc Sapora, 2001, page 49

Du moins ce geste ambigu me permettait-il de supposer qu’à part soi mon père trouvait parfois ma mère trop impérieuse ; je me persuadai qu’une silencieuse alliance existait entre lui et moi.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 150

Michel crache à part soi sur ce genre d’arguments et prend plus mal encore le conseil de donner toutes les vingt-quatre heures un moment à des pratiques religieuses, en les prolongeant chaque jour quelques minutes de plus.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988

Hélène fait gnagnagna à part elle.

Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022

... les plus amers disent que c’est pour sauver ses manœuvres mais la plupart remercient à part eux.

Sandrine Collette, Madelaine avant l’aube, J.C.Lattès, 2024


à perpétuité

La réclusion criminelle à perpétuité a été requise contre l’accusé.

Fonder une messe, un service à perpétuité.

Des règlements faits pour être observés à perpétuité.

Concession d’un terrain de sépulture à perpétuité,
 ou elliptiquement : Concession à perpétuité.

Si le déporté rentre sur le territoire du Royaume, il sera, sur la seule preuve de son identité, condamné aux travaux forcés à perpétuité.

Code pénal, liv.1, art.17, dans Louis Tripier, Les Codes collationnés sur les éditions officielles, Paris, Cotillon, 1852, page 826

Quelques journaux manquaient à la collection. C’étaient ceux qui relataient comment Charlotte, condamnée à mort, avait vu sa peine commuée en celle des travaux forcés à perpétuité.

Jules Mary, Les filles de la Pocharde, 1897-1898


à perte

En Assyrie, en Égypte, l’intermédiarat existait, et, aussi, le prêt avec intérêt. Les paysans, manquant de blé, empruntaient des lingots d’or ou d’argent pour s’en procurer ; puis, quand il leur fallait rendre ces lingots, ils vendaient la récolte à perte, naturellement, à des trusteurs qui devinrent peu à peu maîtres du marché.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 172

La vente à perte est interdite en France, sauf pendant les soldes.

Travailler à perte se dit d’une entreprise dont les profits ne couvrent pas les dépenses.


à perte de vue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à perte de vue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à perte de vue.wav

Jusqu’à l’horizon, aussi loin que la vue peut porter.

Nous parcourons la vaste plaine fertile des Doukkala, sans pierres et sans arbres, où s’étalent à perte de vue d’immenses champs de blé, d’orge, de maïs, de fèves et de pois chiches.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 153

Entre La Couarde-sur-Mer et Ars-en-Ré, le cycliste découvrira les marais salants qui se déploient à perte de vue.

journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 49

Des voitures à perte de vue, mais aussi des bus, des tracteurs, des camping-cars et même des moissonneuses-batteuses.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 9

Ils étaient parvenus sur le bord d'une immense pièce d'eau. Vers leur droite elle fuyait à perte de vue, de place en place ornée de nénuphars et de nymphéas, […].

André Dhôtel, Le Pays où l’on n'arrive jamais, 1955

Le cinquième jour, la terre s’évapora à l’horizon, et l’océan recouvrit l’espace à perte de vue. C’était comme le corps fluide d’une bête gigantesque et imprévisible dont Gabriel Morange guettait le moindre mouvement. Il ressentait sa respiration puissante sous la coque, et la savait capable à tout moment de les entraîner vers le fond s’il lui en prenait l’envie.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Aussi longtemps ou aussi abondamment qu'il est possible.

Tout le monde se mit à disserter à perte de vue sur la stratégie; chacun discourait à perdre haleine sur les avantages et les inconvénients de l’ordre-mince ou de l’ordre-profond, […].

Souvenirs de la Marquise de Créquy de 1710 à 1803, nouvelle édition, tome 5, Paris : chez H.-L. Delloye, 1840, page 120

[…], M. de Persigny discourait à perte de vue, au hasard de l’improvisation, sans se préoccuper de la discrétion de ses interlocuteurs.

Gustave Rothan, Souvenirs diplomatiques : L'Europe et l'avènement du Second Empire, Éditions Calmann-Lévy, 1890, page 165

On discute à perte de vue, on se gourme un peu les uns les autres. Au total on lantipone.
 Pourtant tout cela presse, car il y va de la santé de tout le pays.

José Vincent, « L’enseignement des langues de terroir », le 10 novembre 1924, dans Le Correspondant, volume 297, 1924, page 385

La « normalité » de l’état de paix, c’est un beau sujet traité à perte de vue dans les ouvrages de droit international, en attendant que cette science devienne, grâce aux hommes politiques et diplomates, purement métaphysique, comme quelque chose d'extra-terrestre, d’extra-humain…

Ahmed Rechid, « L’islam et le droit des gens », page 41, en recueil dans Académie de droit international : Recueil des cours, tome 2 de 1937 (tome 60 de la collection), 2ᵉ tirage, Leyde : chez A.W. Sijthoff, 1969, page 412


à perte d’haleine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à perte d’haleine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-à perte d’haleine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à perte d’haleine.wav

Courir à perte d’haleine.

Partout où j’apercevais quelqu’un qui pût me reconnaître, je tournais court, prenais un biais, et je m’enfonçais à perte d’haleine dans les sentiers étroits coupant les blés verts, là où je ne voyais plus personne.

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 72

De manière longue et rébarbative, en parlant de discourir.

Faire des discours, tenir des discours à perte d’haleine.


à peu de chose près

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à peu de chose près.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à peu de chose près.wav

Un des aspects courants de la sottise humaine est cette croyance, que l'on découvre chez tant d'honnêtes imprévoyants, que tout durera, à peu de chose près, comme nous voyons les institutions et les choses aujourd'hui.

Louis Thomas, Arthur de Gobineau, inventeur du racisme (1816-1882), Paris : Mercure de France, 1941, p.123


à pic

(début XVIIᵉ siècle)Composé de à et de pic (« montagne dont le sommet forme une pointe »). La préposition à a ici le sens d’« avoir la forme de », d’où découle l’idée d’une pente raide.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à pic.wav

Le paysage était d'une indicible grandeur. De tous côtés surgissaient des montagnes plongeant à pic dans la mer, tandis que leurs cimes neigeuses se perdaient dans les nuages; […].

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 31

En un éclair, j’ai vu ma triste adolescence — non pas ainsi que les noyés repassent leur vie, dit-on, avant de couler à pic, car ce n’était sûrement pas une suite de tableaux presque instantanément déroulés — non.

Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 201


à pied

(Date à préciser)Composé de à et de pied.

loger à pied et à cheval

se disait d’un aubergiste qui recevait les piétons et les cavaliers

Au moyen de ses pieds ; en marchant ; pédestrement.

Les gendarmes étaient venus à pied, par sept kilomètres de vieux chemins.

Joseph Jolinon, Marie Bourgogne, Éditions Didier Richard, 1931, page 190

Elle avait fait la route à pied jusqu’à mon sixième du Boulevard Port-Royal ; ne me trouvant pas, elle était allée, à pied toujours, à la Chapelle, chez une autre camarade.

Madeleine Pelletier, « L’Enfant (Histoire vraie) », II, Œuvres diverses, 1933, page 18

Ceux des montagnards qui obéirent à l’appel du chef austrasien vinrent au rendez-vous, les uns à pied, les autres à cheval, avec leur armement habituel, c’est-à-dire, en équipage de chasse, l’épieu à la main et la trompe ou le cornet en bandoulière.

Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2ᵉ récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833 - éditions Union Générale d’Édition, 1965

C’est presque une banalité de répéter que le seule manière adéquate de visiter certaines régions, c’est de les parcourir à pied.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 172

Denise était venue à pied de la gare Saint-Lazare, où un train de Cherbourg l'avait débarquée avec ses deux frères, après une nuit passée sur la dure banquette d'un wagon de troisième classe.

Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883 - Éditions Gallimard, 1980, page 29 ISBN 2070409309

(Adjectivement) — Je sais que les schmitts ne vont pas tarder à me contrôler vu qu'il ne reste plus qu'un pèlerin à pied dans tout le Bois et que ce pèlerin, c'est moi.

Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte éditions, 2014


à pied d’œuvre

Du latin opera pluriel du nom neutre singulier opus. En bas latin, opera fut pris pour un féminin singulier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pied d’œuvre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pied d’œuvre.wav

bei der Arbeit

Sur le terrain, situé près de là où se passe l'action

À proximité du bâtiment que l’on construit.

Nous avons dit que les yoles montées par deux hommes sont chargées du transport à pied d’œuvre des pierres qu'elles vont chercher sur les rochers de la baie.

Achille Le Cler, « Mémoire sur l'endiguement et la mise en culture des polders de la baie de Bourneuf (Vendée) », dans les Mémoires et compte-rendu des travaux de la Société des ingénieurs civils de France, année 1867, Paris : chez Eugène Lacroix, 1867, page 201

Il tire la pierre à pied d’œuvre. — Le moellon se trouve à pied d’œuvre.

Sur le terrain, situé près de l'endroit où se passe l'action.

Les ateliers étaient construits ; la plupart des machines se trouvaient déjà en place, ne demandant qu'à fonctionner. Quant aux matières premières, étant donné l'endroit choisi, elles étaient bien entendu à pied d’œuvre.

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 99

Le temps était calme, mais il savait que le vent se lèverait avec le soleil, et il voulait être rendu à pied d’œuvre le plus tôt possible.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 71, Robert Laffont, 1968

Quand le reste de votre Compagnie sera à pied d’œuvre ici, on verra.

Note : S’emploie aussi en parlant des ouvrages de l’esprit.

Mes documents sont à pied d’œuvre, je suis à pied d’œuvre. Je vais me mettre à la rédaction.

Les causes de l’incendie restaient encore indéterminées et des membres de la police scientifique étaient dimanche soir à pied d’œuvre sur les lieux pour effectuer de premiers relevés, a-t-on appris auprès des pompiers.

Clément Lesaffre, Salomé Legrand et AFP, Aubervilliers : 22 blessés dont cinq enfants en "urgence absolue" dans un incendie sur Europe1.fr, LAGARDÈRE NEWS. Mis en ligne le 19 août 2018


à pieds joints

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pieds joints.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pieds joints.wav

En tenant les pieds l’un contre l’autre.

C'était un « melon » qui naturellement, subissait toutes les phases du cabossage et de l'aplatissement. Son possesseur avait beau le retaper, l'épousseter, le placer à distance, une fatalité sournoise voulait que, tout à coup, tantôt l'un, tantôt l'autre des acrobates s'élançât à pieds joints sur lui.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Sur quatre temps, les danseurs effectuent deux petits sauts à pieds joints, puis une alternance entre le pied gauche et droit.


à plaisir

Avec plaisir, ou avec soin, de manière à faire plaisir.

Un meuble fait à plaisir.

Cela est travaillé à plaisir.

Conte fait à plaisir.

Ce que vous nous dites là est une histoire faite à plaisir.

Sans sujet, comme si on y prenait un singulier plaisir.

S’inquiéter, se tourmenter à plaisir.

— Ah ! murmura au bout d’un moment Martine, de nouveau par terre, en train de raccommoder le fauteuil, quel malheur qu’un saint homme pareil perde son âme à plaisir !…

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893

Ce pays n’échappe par au jeu oriental des intrigues, des alliances souterraines, des complots dans lequel les étrangers se perdent à plaisir.

Jean-Christophe Rufin, Sept histoires qui reviennent de loin, Gallimard, 2011


tout à plat

Complètement, tout à fait, entièrement, totalement.

… le cocher du pauvre défunt, Dieu veuille avoir son âme ! (il salue ainsi que Jeannette) m’avoit laissé mener la grande berline ; v’là que quand je suis près du bassin, v’là les chevaux qui veulent aller boire ; eh bien ! monsieur , croiriez-vous que je n’ai jamais pu les arrêter, et ils m’ont flanqué tout à plat au beau milieu de l’eau.

Victorine Maugirard, Le Songe d’un honnête homme, proverbe en un acte et en prose, dans Les Soirées de société, ou nouveaux proverbes dramatiques, tome I, Lhuillier, Paris, 1813

Beaucoup offrir à un qui peu demande,
C’est lui nier tout à plat sa demande.

Hilaire Le Gai (Georges Duplessis), Petite Encyclopédie des proverbes, Passard, Libraire-Éditeur, Paris, 1852

Mais, comme dit le proverbe, « Il suffit d’avoir le coude écorché pour le heurter vingt fois par heure contre les angles des meubles et le coin des portes. » Malgré la lenteur étudiée de mon allure, et peut-être même à cause de cette lenteur et du soin que je prenais à raser le pavé du trottoir, je m’accrochai à la fonte d’une gargouille, et je faillis m’étaler, tout à plat.

Jules Girardin, Le Locataire des Demoiselles Rocher, XCIV, dans Magasin pittoresque, volume 48, 1880


à plein

Le soleil donnait à plein sur son visage. Et son visage regardait à plein le triangle de buissons épineux.

Mais je demeurais convaincue qu’il faut employer à plein toutes les choses et soi-même.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 92

L’énergie d’Annie devait donner à cette règle austère l’éclat qui lui manquait dans le discours de bienvenue que m’adressait la secrétaire de cellule, mais j’en percevais à plein les contraintes.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 179

Mais v’la, au moins deux d’entre nous étaient dans la même galère, alors tant qu’à poiroter, autant bincher à plein !

Junin, Drosera Pitre Pure pître 8 / Teuf sous le pont, 29 juin 2016, sur le blog Pays Verti Prose posée perd ce qui casse (http://terspa.over-blog.com)


à plomb

Pendant presque toutes les heures de la journée les tableaux exposés en face des fenêtres sont à peu près invisibles : la lumière tombe à plomb sur les toiles vernies et s’y reflète comme sur un un miroir.

Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 124

Je me postai dans le ravin; là, il n'y avait pas moyen de s'éviter. Les parois étaient droites, unies, presque à plomb; des arbres en haut, mais trop loin pour qu'on pût saisir une racine et se hisser.

Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, « Don Juan de Kolomea. », Traduction anonyme de 1874

Tout à coup, passant de l'immobilité à la fureur, je fis tomber à plomb sur chacun de mes guides une grêle de coups

François-Auguste Biard, Deux années au Brésil, 1862

Une ligne qui tombe à plomb sur une autre fait deux angles droits.

Se dit d’un meuble posé verticalement alors qu’il devrait être incliné pour suivre l’orientation de la pièce qui le porte. S’applique également aux meubles représentés verticaux alors que la position habituelle est d’être inclinée.

D’azur à la bande cousue de gueules, chargé d’un étui de crosse, accosté de deux fleurs de lys le tout d’argent posé à plomb, accompagné en chef d’un enclume d’or et en pointe d’un feuille de chêne du même, qui est de Saint-Bonnet-Tronçais→ voir illustration « meubles posés à plomb »


à poignée

À pleines mains, en abondance, en grande quantité.

Jeter des fleurs à poignée.

Jeter de l’argent à poignée.

Mais, comme elle voulait vider le bas de l’armoire, ayant déjà brûlé, à poignées, le pêle-mêle de notes qui s’entassait là, Félicité eut un cri étranglé de triomphe.
— Ah ! les voici !… Au feu ! au feu !

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIII

Sa chemise fraîchie flotta autour de lui, et, pour s’habituer à l’air, il la frottait contre son ventre, à poignée, ainsi que les petites filles qui entrent dans l’eau.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 105-106

Oui, la voilà, derrière nous, appuyée au mur. Ma lampe électrique la frappe : une fille mince, pâle, jolie, semble-t-il. Elle serre à poignée son manteau arraché.

Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 54

Le camion de serpentins et d'attrapes réussit à fendre la foule. Dès sa porte ouverte les sacs de papier furent saisis, éventrés, vidés à poignées.

Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 83


à point

rien ne sert de courir, il faut partir à point

il faut se préoccuper de faire les choses au moment voulu

tout vient à point à qui sait attendre

avec du temps et de la patience, on vient à bout des ennuis

Vous venez à point, nous avons besoin de vous.

Vous arrivez à point, fort à point.

Cela lui vient à point, bien à point, se dit d’un avantage qui arrive à quelqu’un qui en avait extrêmement besoin.

Il était ruiné, il a recueilli une grande succession ; cela lui est venu bien à point.

[…] : c'est un four à chaleur modérée, où l'on dispose les poissons sur des lattes; au bout de trois jours ils sont séchés à point.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, p.32

Il est mort, en effet. Pas plus que mort, mais pas moins : mort. Juste mort. À point. Vous avez trouvé le mot qui convenait. Mort.

Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004

La maîtresse du pensionnat a dû faire cirer à point le plancher du parloir ; je suis sûr qu’on s’y mire à l’heure qu’il est, et ce sera une distraction pour moi, quand je m’y romprai les os, ce qui ne peut tarder, d’y voir comme dans une glace ma triste figure.

Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, p. 165.