de toute manière

(Siècle à préciser) Locutioncomposée de de, toute et manière.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de toute manière.wav

De quelque manière que cela soit ; dans tous les cas ; quelle que soit la situation.

De toute manière, attendre trop de l'immigration, pour remédier à notre faiblesse démographique, serait nous exposer à des déceptions.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

En outre, s'il existe un passage pour piétons à ces endroits, le conducteur doit de toute manière s'arrêter en deçà du passage pour piétons lorsque la circulation est fermée dans le sens de sa marche.

Thierry Papart & Bernard Ceulemans, Vade-mecum du Tribunal de Police, Bruxelles : Kluver, 2004, page 565

– J’ai bien réfléchi. Tout sera consigné par écrit, ainsi il aura confiance en moi. Et de toute manière, la transaction se fera juste dans la foulée.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Les hommes barricadés dans l’Algeco portent des cagoules et des vêtements unis sans inscription, leur identification est donc de toute manière impossible.

Emmanuel Clévenot, « Mortiers d’artifice, menaces... Les zadistes terrorisés par les agents de sécurité de l’A69 », reporterre.net, 14 septembre 2024, page consultée le 20 septembre 2024


de la bonne manière

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de la bonne manière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de la bonne manière.wav

Par antiphrase, avec dureté, sans ménagement, outrageusement.

Il a été étrillé de la bonne manière.

Je l’ai traité, je lui ai écrit, je lui ai parlé de la bonne manière.


de la belle manière

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de la belle manière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de la belle manière.wav

Il a été étrillé de la belle manière.


hogos

À comparer avec les mots agos en gallois, ogas en cornique (sens identique).

Elena a anavezen mat ivez, hogos a-vihanik.

Je connaissais bien Hélène aussi, presque depuis l’enfance.

Roparz Hemon, Tasmant ar vali in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 57

Hogos Kemper.


ogas

À comparer avec les mots hogos en breton, agos en gallois (sens identique).


surgically

Dérivé de surgical, avec le suffixe -ly.


au-dehors

Le baas sortit en claquant violemment la porte. Le bruit sec s’entendit jusqu’au-dehors où un petit attroupement de domestiques se formait déjà. Un peu plus tard dans la soirée, tous se rendraient en cortège chez les parents de Lindiwe pour leur apporter leur soutien.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


de génération en génération

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de génération en génération.wav

D’une génération à l’autre, des parents vers les enfants, à travers le temps.

[…] sous l’ancien régime, en Gascogne, le droit d’aînesse ne souffrait jamais d’exception, et un bien de famille conservé intégralement, de génération en génération, n’était jamais divisé.

Ce qu’était la gens dans ces âges reculés, nous ne pouvons que l’entrevoir en la considérant dans sa décadence […] En opérant sur ces données, nous sommes conduits à reconnaître dans la gens, la famille, non pas la famille se démembrant incessamment à la mort de son chef, mais la famille maintenant son unité de génération en génération.

Gustave Bloch, La République romaine, Flammarion, 1913


si si

Répétition de si pour insister (souvent utilisée pour répondre par avance à une objection qu’on imagine).

Oui vraiment, aussi surprenant que cela paraisse.

Un boitier anti-jeune…si, si ça existe !

Marseille, capitale européenne de la culture : si, si !

– […] Il est peut-être décédé…
– Cépavrai !
– Si si, c’est vrai.

Jean-Bernard Pouy, En attendant Dogo, Gallimard, Paris, 2022


env.

Les paramètres de température des organes du compartiment moteur sont contrôlés avant chaque expérience, ceci afin d'assurer que la température du collecteur d’échappement est supérieure à la température d’auto-inflammation de l’essence indice octane 95, soit env. 370 °C.

Eric Du Pasquier, Investigation des incendies de véhicules automobiles, PPUR presses polytechniques, 2003, p. 93


à tempérament

Avec la facilité de payer par acomptes, à des époques déterminées.

Une histoire qu'on raconte dans plus d'un département, c'est que, dans bien des cas, des Italiens ont acheté « sans le sous », à tempérament, des propriétés qu'ils ont fini par payer à force de labeur acharné et de sobriété.

En Amérique, on achète ainsi tout à tempérament ; si l’on ne peut payer une mensualité, le vendeur reprend sa marchandise. Dans le cas de Milton, je suis bien tranquille : tout finira par retourner au vendeur.

Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 83

Il allait vendre sa Citroën et acheter une R.4 à tempérament.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 112

Quelque chose s’en était allé avec des grands-parents décédés qui avaient connu les deux guerres, les enfants qui poussent, la reconstruction achevée des villes, le progrès et les meubles à tempérament.

Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 61


maaten

C'est la forme instructive du verbe maata analysée comme un adverbe.

Olin kipeä ja koko päivä meni sängyssä maaten. — J'étais malade et toute la journée s'est passé dans le lit en couchant.


yhdessä

laulaa yhdessä — chanter ensemble

pysyä yhdessä — rester ensemble

tulla yhdessä — venir ensemble

viettää aikaa yhdessä — passer du temps ensemble


semajnfine

De semajno (« semaine »), fino (« fin ») et -e (terminaison des adverbes).


à cœur joie

(Date à préciser) → voir à, cœur et joie

On disait aussi « au cœur joie » au début du XIXᵉ siècle ^([1]).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cœur joie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cœur joie.wav

Pleinement ; en toute liberté ; en rassasiant ses envies.

Sous les Ts’ing, on envoya jadis des fils de familles mandarinales, qui se firent passer en Europe pour comtes et barons, et y nocèrent à cœur joie...

Léon Wieger, Chine moderne, tome 2 : Le flot montant, Imprimerie de Hien-hien, 1921, page 386

[…] ils et elles s’opposaient farouchement aux mauvaises langues s’adonnant à cœur joie à prédire le malheur pour le couple maudit d’avance.

Patrick Selbonne, Cœur d’Acomat-Boucan, L’Harmatan, 2005, page 198

Tu aurais dû comprendre que je ne pouvais accepter à cœur joie un mariage ainsi arrangé…

Fassi Nouzha, Le Ressac, L’Harmatan, 1990, page 96

Il sait mettre tout le monde sur la voie de cette intimité. Après, chacun y va à cœur joie.

Cahiers du cinéma, nᵒ 531-536, Éditions de l’Étoile, 1999

Je me lance à cœur joie dans ma folie, oh oui. À plein cœur.

Georgina Abela, Johnny Hallyday, Eddie Vartan, À plein cœur, chanson, 1969


germane

De germana (« allemand ») et -e (terminaison des adverbes).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-germane.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Li manĝas germane. Il mange allemand

Li vivas germane. Il vit à l’allemande.

La libro estas germane skribita. Le livre est écrit en allemand.


morendo

De l’italien morendo (« mourant »), de morire.

En diminuant le son jusqu’à son extinction complète.

À la mesure 66 de son Clair de Lune, Debussy indique : morendo jusqu’à la fin.


slovene

De slovena (« slovène ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita slovene. Un livre écrit en slovène.


pas pour un sou

pas pour deux dollars
pas pour deux ronds
pas pour deux sous
pas pour un rond

Les filles sortent apprêtées, pas « chagasses » pour un sou comme à Montpellier ni « cagoles » comme à Nice, mais très maquillées, sexy dans leur petite robe noire, sans trop en faire.

Jean-Baptiste Giraud & al., Le guide des bécébranchés, éditions de L'Archipel, 2009, page 100

Et à quelle conclusion arrive-t-il, ton subconscient ? — À ceci : la méthode du crime n’est pas originale pour un sou.

René Réouven, Octave II, Denoël, 1964, chapitre XII, page 110

Qui est Esterhazy ? […] C’est un officier d’infanterie. Un simple officier d’infanterie. Il n’est pas de l’état-major, pas pour un sou, il n’a pas ses entrées au ministère de la Guerre.

Henri Guillemin, Les Dossiers de l'Histoire : L’Affaire Dreyfus, 3ᵉ épisode', Radio Télévision Suisse, réalisé par Maurice Huelin, 13 janvier 1965

J’étais devenu clown, un clown sinistre, pas drôle pour un sou.

Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023


sou à sou

Ces quatre-vingt-dix mille francs, amassés sou à sou, provenaient donc d’économies sordides et fort inintelligemment employées.

Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive

À gauche du couloir, était la chambre de tante Dide, une étroite pièce meublée d’un lit en fer et d’une chaise ; à droite, dans une pièce plus étroite encore, où il y avait juste la place d’un lit de sangle, couchait Silvère, qui avait dû imaginer tout un système de planches, montant jusqu’au plafond, pour garder auprès de lui ses chers volumes dépareillés, achetés sou à sou dans la boutique d’un fripier du voisinage.


dans un sens

\dɑ̃.z‿œ̃ sɑ̃s\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans un sens.wav

Ça m’emmerdait dans un sens qu’ils ne puissent pas assister aux négociations, aux marchandages dans la boutique rue Rappolon, ils me soupçonnaient, fatal, de me goinfrer la part du caïd, surtout que le vieux finissait tout de même par me posséder…

Alphonse Boudard, La Cerise, Plon, Paris, 1963

Plus la discussion avançait, plus il se laissait convaincre, car dans un sens elle n’avait pas tort.

Hugo Chartier, Légendes d’Aldérie: Feu, 2014


in a sense

Dans un sens, en considérant un certain point de vue.


sans mentir

Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau ! Sans mentir, si votre ramage se rapporte à votre plumage, vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois.

Jean de La Fontaine, Le Corbeau et le Renard


namens

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Die Inselgruppe namens Feuerland gehört zu Argentinien sowie zu Chile.

L’archipel du nom de Terre de Feu appartient à l’Argentine et au Chili.

In einem psychiatrischen Krankenhaus interniert, musste er qualvolle Schwefelinjektionen ertragen sowie eine nette Therapie namens Ukrutka, die darin besteht, einen in Laken gewickelten Patienten in eine Badewanne mit Eiswasser zu tauchen und ihn dann darin trocknen zu lassen.

Interné en hôpital psychiatrique, il y a subi des injections de soufre atrocement douloureuses et une thérapie sympathique appelée l’oukroutka, consistant à plonger dans une baignoire d’eau glacée le patient enveloppé d’un drap et à le laisser ensuite sécher dedans.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


kaksin

Il s'agit du cas instructif de kaksi analysé comme adverbe.


paulum

paulum afuit quin Varum interficeret

il s'en fallut de peu qu'il ne tuât Varus.


paulo

[…] si paulo se movit extra numerum, […]

[…] pour peu qu’il s’écarte de la mesure, […]


poikittain

Cas distributif de poikki. Le cas situatif est aussi cité, mais la flexion et la sémantique en sont les mêmes.

En travers, transversalement, hanché, de part et d’autre, à cheval, entre deux ou plusieurs.


sans penser à mal

Faire ou dire une chose sans penser à mal.

Quelle cohue sur les trottoirs et comme il est difficile de se mouvoir parmi ces gens qui, sans penser à mal, vous coudoient !

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Savait-il l'incident de l'enfant noir qui, par jeu, un soir, sans penser à mal, avait pissé dans la porte tournante ? Le portier était arrivé trop tard.

Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966

Elles étaient contentes, et elles chantonnaient sans penser à mal. Elles chantonnaient un air qui fut à la mode et qui, évidemment, n'a plus pour l'instant de raison de l'être : […].

Félix Lusset, 1939-1944, de la Guerre à la Résistance, tome 2 : Un journal clandestin dans la Résistance, Voix de France (1940-1944), Paris : Association pour la connaissance de l'Allemagne d'aujourd'hui, 1987


tavallaan

Cas adessif de tapa avec le possessif de troisième personne (ou de l'impersonnel).

\ˈtɑ.ʋɑ.lːɑⁿ\


likemmäs

Dérivation lative (aussi dative) de liki avec la marque -s. Il joue aussi un rôle comparatif.

Tulla likemmäs.

Tulla likemmäksi kuin äsken.

* Venir encore plus près que tout à l’heure.

Tulla likimmäksi.

Tulla likimmäs.


lähi

Piti ihan läheltä, että en satuttanut itseäni liukastuessani jäällä.

Il s’en est fallu de peu que je ne tombe en glissant sur la glace.


lähellä

Olla lähellä.


soi-disamment

Dérivé de soi-disant, avec le suffixe -emment.

Soi-disant est aussi un adverbe. Y ajouter le suffixe -emment relève de l’hypercorrection


tänä

Issu de la racine lexicale *tæ-, d'autres descendants sont par exemple tämä, tässä et täällä.

Hui, ce… -ci (le dernier pouvant être omis).

Tänä päivänä.

Tänä aamuna.

Join kaksi kuppillista kahvia tänä aamuna.

J’ai bu deux tasses de café ce matin(-ci).


en français dans le texte

(Date à préciser) Termecomposé de en, français, dans, le et texte, à l’origine, pour signaler dans une traduction que le passage est en français dans le texte original.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en français dans le texte.wav

Dans une traduction, formule consacrée, employée par le traducteur, pour préciser que le mot ou l’expression est en français dans le texte original.

« Quelle équipe, quelles mœurs (en français dans le texte), quelles habitudes, quelles conditions et quels rapports en toute direction – et surtout quelle surprenante et merveilleuse George ! »

Lettre de Henry James à Wharton, il est question de George Sand

Ils partirent au galop, filant “ventre à terre” (En français dans le texte).

Andrzej Sapkowski, La Tour de l’Hirondelle, 1997

ou Textuellement. Précision généralement apportée pour souligner la conformité d’une citation lorsqu’elle peut surprendre le lecteur ou l’auditeur. → voir sic.

Elle m’a traitée d’obsédée textuelle, en français dans le texte !


sur son trente et un

De trentain, jadis une étoffe de qualité supérieure. → voir trente-et-un

sur son trente-et-un
sur son trente-six (dialectal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sur son trente et un.wav

Se mettre sur son trente et un signifie mettre de beaux habits.

Pierre Kamoun, Culture générale française, 2012

Sur leur trente et un et la cigarette aux lèvres, les jeunes gens partirent pour le lieu du rendez-vous, […], tous deux donnant l’exemple de la façon dont une indomptable crânerie peut triompher d’une réputation d’insolvabilité.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 52 de l’édition de 1921


parole pour parole

En répétant exactement ce que l'on a entendu.


sur parole

jurer sur la parole du maître

admettre pour vrai tout ce qu’enseigne le maître ; s’en référer en toutes choses à l’autorité d’un maître

L’immense majorité ne jugeant et ne pouvant juger que sur parole, un assez petit nombre d’hommes fixent d’abord l’opinion.

comte de Maistre, Les Soirées de Saint-Pétersbourg, Sixième entretien

Il ne faut ni approuver, ni surtout condamner sur parole.

Estimer, louer quelqu’un sur parole.

Sans autre engagement que la parole donnée.

— Il était prisonnier depuis 1804.
— Pourquoi ne s’est-il pas échappé ?
— J’étais sur parole, dis-je à demi-voix.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

La veine avait tourné enfin (que faisiez-vous, Nane, cependant ?) et je regagnai ma pelisse (du renard tout frais-venu de Sibérie), mon argent, celui de Gondolphe, qui se trouva peu de chose au comptant, et une somme assez grosse sur parole.


d’un instant à l’autre

Fuyons : la voûte va s’effondrer d’un instant à l’autre.

Cela devait prendre beaucoup de temps, et l’idée venait à tout le monde qu’il aurait mieux valu jeter plusieurs ponts sur les deux rivières, puisque d’un instant à l’autre l’ennemi pouvait nous attaquer, et qu’alors la retraite deviendrait bien difficile.

Émile Erckmann & Alexandre Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, 1864


en tête-à-tête

Quand il n’y a que deux personnes, il n’y a que deux têtes qui se regardent.

À deux, sans que personne d’autre soit présent.

Par exemple arriver chez sa nouvelle blonde avec un tétrapack de vin rouge… ça brise le charme d'un souper en tête-à-tête.

eau d'érable sur les tablettes, sur le forum Les sucriers.com : Forum acéricole, mai 2013


à la rue

(Date à préciser)Composé de à, la et rue.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être à la rue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la rue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la rue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la rue.wav

Avant, les hôpitaux proposaient beaucoup plus d’activités thérapeutiques. Maintenant on enferme, puis on met à la rue.

Valentin Cebron, Les personnels psychiatriques manifestent pour réclamer « un renouveau des soins psychiques », Le Monde. Mis en ligne le 22 mars 2019

Il faudrait plus de moyens financiers et humains pour élargir les horaires, ouvrir des places d’hébergement spécifiques pour les usagers de drogues à la rue qui perturbent de fait le plus l’espace public, et renforcer les maraudes.

François Béguin, Anne Souyris : « Il faudrait quatre salles de shoot à Paris et dans sa banlieue », Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2018

Perdu dans un raisonnement, dans l’incapacité de comprendre ; dépassé par les événements.

Eh, attends, pas si vite : je n’ai pas tout suivi, là : je suis à la rue.


ce jour

Tous les autres procédés imaginés jusqu'à ce jour, jouent simplement le rôle de dégrossisseurs plus ou moins efficaces.

Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 8

Philippe le Bel souleva légèrement la tête et dit :
« Mon frère, ce ne sont point des assemblées, mais des Templiers que, ce jour, nous nous occupons.
— Soit, dit Valois, occupons-nous des Templiers.

Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, Le Roi de fer

Nous, Guillaume de Nogaret, chevalier, secrétaire général du royaume et gardien des Sceaux de France par la grâce de notre bien-aimé Sire, le roi Philippe quatrième, avons, sur l’ordre d’icelui, ce jour, vingt-cinquième d’avril mille trois cent quatorze, entre minuit et prime, au château de Pontoise, ouï sous la question donnée avec l’assistance des tourmenteurs de la prévôté de ladite ville les sires Gautier d’Aunay, bachelier de Mgr Philippe, comte de Poitiers, et Philippe d’Aunay, écuyer de Mgr Charles, comte de Valois...

Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer »


à tous vents

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tous vents.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tous vents.wav

Avec raison, on réclame de la diversité à tous vents.

Josée Legault, Les femmes et le droit de vieillir à l’écran, Le Journal de Québec, 23 août 2022

Aujourd’hui, l’avant-poste de Conchetas est ouvert à tous vents et dans un état d’abandon total mais il n’a pas été vandalisé.

Avant-poste de Conchetas sur l’encyclopédie Wikipédia


vähän

vähemmin (comparative)
vähimmin (superlative)

Odota vähän. — Attends un peu.

Tässä on vähän sokeria.

Meillä oli vähän hauskaa.

Meillä oli vähän hauskaa, ihan vähän vain.

On s’est un peu amusé, un tout petit peu. (dans le sens ironique dérive le sens suivant)

Vähän hyvä!

Vähänkö pistää kateeksi!?

Vähän se lensi nopeasti.

Vähän tässä on sokeria.

Vähän meillä oli hauskaa.


edes

Hän ei edes tahdo syödä. — Il n'a même pas envie de manger.

Ihmettelen pystyykö hän edes juoksemaan — Je me demande s'il est même capable de courir.

Älä edes kuivittele! — N'y songe même pas !

Voisit edes siivota huoneesi. — Tu pourrais au moins ranger ta chambre.


päästä

Juna lähtee tunnin päästä.

Tulen hetken päästä takaisin.


paikalla

Olla paikalla. — Être présent.

Ulos ja paikalla!


IINM

Il est utilisé pour qualifier un déclaration de fait, atténuer fortement la manière dont elle est présentée. En résumé, la personne qui parle (ou, plus généralement, celui qui écrit) indique qu'il pourrait se tromper sur ce qu'il dit.


gewiss

Aber gewiss!

Er hat das gewiss mit Absicht gemacht.

Il l’a certainement fait intentionnellement.


à mi-pente

Souvent, à mi-pente, le touriste aperçoit les grosses touffes jaunes des genêts, une broderie d’orfroi court sous les taillis ; […]

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Je n’arrivai pas à temps pour admirer l’effet que Patricia avait médité de produire. Mais il me fut donné, en quelque sorte, de l’entendre. Car au moment où je me trouvai à mi-pente de la colline, le tumulte qui résonnait dans la manyatta cessa d’un seul coup.


gewiß

Ancienne orthographe de gewiss qui n’est plus standard depuis la réforme de l'orthographe allemande de 1996 : ß remplacé par ss.

Gewiß, haben wir in den letzten Jahren mit einigen Ausnahmen, alles andere getan, als gedacht und gedichtet.

Certes, ces dernières années, à quelques exceptions près, nous avons fait tout autre chose que de penser et de composer.

Günther Holm, « Briefe: Vom Reden wird nichts besser », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/vom-reden-wird-nichts-besser-a-8e1f2d78-0002-0001-0000-000038936673 texte intégral

Das ist gewiß ein Beweis, daß unser Verdacht eine rechte Eselei war. Ich schwöre dir, mich nie mehr als Kriminalist zu versuchen.

(...) c’est la preuve irréfutable que notre soupçon n’était rien qu’une ânerie. En ce qui me concerne, je te jure bien qu’on ne me reprendra plus à jouer les experts criminalistes !

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


à plein nez

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plein nez.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à plein nez.wav

Ça sentait le gaz à plein nez : il fallait ouvrir une fenêtre d’urgence.

Ça pue le moisi à plein nez ; tu n’aères jamais ?

Quand Thomas pousse la porte de la cuisine, une odeur de fricassée arrive à plein nez.

Ces saloperies qu’il avait vécues, et auxquelles il avait participé, elles étaient humaines… Bien trop humaines même. Elles puaient l’homme à plein nez. Sa navrante virilité, son besoin de posséder toujours plus, sa soif de pouvoir qui lui asséchait le cœur. Sa folie, si naturelle.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


schamlos

Dérivé de Scham (« honte »), avec le suffixe -los (« sans »).

De façon inconvenante, de manière impudique, sans décence.

Das Wort «Weibchen» löst (im Mann) einen wilden Reigen von Bildern aus: (...) Die Äffin exhibiert sich schamlos und entzieht sich mit heuchlerischer Koketterie, und die majestätischsten Raubkatzen, die Tigerin, die Löwin, die Leopardin, kuschen unterwürfig, wenn das Männchen herrisch Besitz von ihnen ergreift.

Le mot femelle fait lever chez (l'homme) une sarabande d’images : (...) la guenon s’exhibe impudemment et se dérobe avec une hypocrite coquetterie ; et les fauves les plus superbes, la tigresse, la lionne, la panthère se couchent servilement sous l’impériale étreinte du mâle.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


en moins de deux

(XVIIIᵉ siècle)Composé de moins et de deux.

\ɑ̃ mwɛ̃ də dø\

\ɑ̃ mwɛ̃‿d dø\

[…] on les abrite du soleil, et on les arrose légèrement deux ou trois fois par semaine ; par cette méthode, elles auront produit des racines en moins de deux mois.

Philip Miller, Dictionnaire des jardiniers, chez Guillot, 1785, page 434

Et en moins de deux, retournant sa chemise, il est passé de l’anarchiste féroce à l’aristocrate dédaigneux.

Douché, habillé, scooterisé, j’étais à Bordagain en moins de deux.

Jacques Garay, Léon et les jambons, éditions Cairn, 2018, page 15

Des mecs te dépiautaient ta Peugeot en moins de deux et tu retrouvais les pièces détachées jusqu’à Bamako.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018


en moins de temps qu’il ne faut pour le dire

(fin XVIIIᵉ siècle) L’action ou la suite d’actions qui précède la locution peut être accomplie si rapidement que l’on considère, par exagération, qu’elle peut être accomplie avant même d’avoir été énoncée.

Ses sens ne l'avaient pas trompé. Ce qui l'avait arrêté, c'était, en effet, un corps. Il le saisit, et se rendit compte que, glacé aux extrémités, il n'était pas encore refroidi tout à fait. L'attirer à soi, le ramener au fond du puits, projeter sur lui la lumière de la lampe, ce fut fait en moins de temps qu'il ne faut à le dire. « Un enfant ! » s'écria Harry.


\ɑ̃ mwɛ̃ də tɑ̃ k‿il nə fo puʁ l‿e.kʁiʁ\

On lança, par la libre Amérique, des invitations aux artistes des deux sexes, et l’on construisit, en moins de temps qu’il ne faut pour l’écrire, un vaste hall, auprès duquel la galerie des Machines semblerait une humble mansarde.

Alphonse Allais, À se tordre, 1891, chapitre Esthetic, page 113


on tilt

D’une manière frustrée ou irritée, surtout parce que l’on perd son argent.


acribiquement

De acribique, avec le suffixe -ment des adverbes.

Avec le soin le plus scrupuleux, avec une grande précision.

Avec l’affaire de l’intensité, ou de la « nervosité », ou de l’énergie (dont Yves Charnel étudie si acribiquement le motif dans le rapport du poète à Delacroix) […]

Jean Delabroy, Yves Charnet, Baudelaire, volume 27, page 116, 1995, Presses universitaires du Septentrion


magis

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :

Magis est pour *mag-ius, avec contraction de -ius en -is. Dans māior qui est pour *mag-ior, le \ɡ\ a disparu et le \a\ précédent a été allongé par compensation. Au lieu de magis on trouve aussi mage : le \s\ final est tombé → voir pote et potis.

En osque, magis est devenu mais, par écrasement du \ɡ\, ce qui est déjà la forme française.

Mag-nus est une sorte de participe moyen d'un verbe *mageo (« être grand ») perdu, car anciennement il y avait des participes en -tus et en -nus → voir plenus et dignus. Tous ont pris la signification adjectivale.

non invideo, miror magis

je ne suis pas jaloux, je m'étonne plutôt.


gesehen

Alle Jahre wieder gilt an Karfreitag ein Tanzverbot. (...) Rechtlich gesehen ist das Verbot Ländersache. Mit 84 Stunden gilt es in Rheinland-Pfalz am längsten, in Bremen hingegen nur 15 Stunden.

Chaque année, il est interdit de danser le Vendredi saint. (...) D'un point de vue juridique, l'interdiction est décrétée par les Länder. C'est en Rhénanie-Palatinat qu’elle s’applique le plus longtemps, avec 84 heures, contre 15 heures seulement à Brême.

Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 https://www.rnd.de/politik/tanzverbot-an-karfreitag-was-wo-gilt-FJ6T2HDGWZGZXOTGNVV4EKJX3I.html texte intégral


entre guillemets

Mettez les mots étrangers en italique et leurs traductions entre guillemets.

Ce terme est tellement exceptionnel qu’il est utilisé entre guillemets.

Le premier à donner l’exemple des fondations, c’est Bernard Landry, avec ses organismes à but non lucratif […] dénoncés par un de ses propres députés, le député de Bellechasse, comme étant, entre guillemets, des patentes à gosses.

Assemblée nationale du Québec, Discours de Jean Charest, 19 décembre 2001

On sait que ce championnat est très compliqué, chaque week-end c’est très dur, et les équipes entre guillemets du bas de tableau sont toutes très difficiles.

Si j’ose dire ; sert à atténuer le sens d’un mot.

Mon statut, entre guillemets, a sans doute un peu aidé : certains me perçoivent comme quelqu’un qui, par son travail, est en train d’ouvrir quelque chose.

Harry Roselmack, cité par Télérama, 24 novembre 2009

C’est sûr, les mecs, il ne fallait pas non plus qu’ils soient, entre guillemets, trop blancs.

Nicolas Fargues, Attache le cœur, P.O.L, 2018


près à près

À très peu de distance les uns des autres, les unes des autres.

Il [un hausse-col] s'ouvre, et se referme, et cent clous étoilés
En brodent près à près les rebords étalés.

Jean Chapelain, La Pucelle ou La France délivrée, livre premier ; chez Augustin Courbé, Paris, 1656, page 38


sur le même pied

D’égal, d’une manière égale, sur le même rang.

J’approuve de tout cœur Jean Choleau et Albert Le Bail quand, dans leurs livres, ils réclament que le pauvre Breton ne soit pas , plus longtemps, sur le sol même de la mère patrie, traité sur le même pied que le Cafre, le Zaporogue, le Patagon où le Poldève.


une fois pour toutes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--une fois pour toutes.ogg

Enfin, la pendule-réclame Guérin-Boutron, fixée près d'une cabine de téléphone, marquait une fois pour toutes la demie de minuit, en cas de contestation.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

— Non. J’ai dit non une fois pour toutes, je ne veux pas quitter ma maison.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 66, Robert Laffont, 1968

L’argent, par milliers de milliards d’euros, de dollars, de livres, de yens et de toutes les monnaies du monde promis au soutien de l’économie, doit être considéré comme consommé une fois pour toutes, comme un médicament.

Frédéric Peltier, « Il faudra se résoudre à ce que, la crise passée, la dette injectée dans l’économie n’aura pas à être remboursée », Le Monde. Mis en ligne le 4 avril 2020

Il faut résoudre ce problème une fois pour toutes : jusqu’ici, les solutions mises en œuvre n’ont jamais fonctionné bien longtemps.


once for all

I will repeat one last time, once for all. And be warned then.

Je vais le répéter une dernière fois, une bonne fois pour toutes. Et après, sachez-le.


illogically

Dérivé de illogical, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-illogically.wav


alogically

Dérivé de alogical, avec le suffixe -ly.


alogiquement

Dérivé de alogique, avec le suffixe -ment.

Pas à l’intelligence seule, qui, sous sa forme propre, l’intuition divinatrice, procède alogiquement.

Paul Foulquié, La pensée et l’action, 1962


as it were

(Date à préciser) Mot à mot : « comme ce serait », mais plus exactement un raccourci de as if it were so.Composé de as, it et were.

\ˈæz ɪt wɜːɹ\

(Adverbe de phrase) En quelque sorte, pour ainsi dire.

A friend is, as it were, a second self.

Un ami est, en quelque sorte, un autre soi-même.

Yet so strong is the parental ambition among those Polygons who are, as it were, on the fringe of the Circular class, that it is very rare to find a Nobleman of that position in society, who has neglected to place his first-born in the Circular Neo-Therapeutic Gymnasium before he has attained the age of a month.

Encore si forte est l’ambition parentale parmi ces Polygones qui sont, disons, sur la frange de la classe Circulaire, que c’est très rare de trouver un Noble Homme de cette position sociale, qui ait renié à placer son aîné (premier-né) dans le Gymnase (type d’école) néo-thérapeutique circulaire avant qu’il ait atteint l’âge d’un mois.

Edwin Abbott Abbott, Flatland, A Romance of Many Dimensions, 1884


à pierre fendre

Vient probablement de geler à pierre fendre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pierre fendre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pierre fendre.wav

Il gèle à pierre fendre et les bouclettes de Nadienka, qui marche pendue à mon bras, se couvrent de givre argenté sur ses tempes, tandis qu’un fin duvet ourle sa lèvre supérieure.

Anton Tchekhov, Histoire de rire, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.

Ainsi, cette obligation d’ingérence s’est-elle posée au travailleur social qui, pour le bien de la personne, a dû recommander qu’un clochard soit hébergé dans un abri sécuritaire, malgré sa volonté de coucher à la belle étoile alors qu’il faisait un froid à pierre fendre.

Henri Lamoureux, Éthique, travail social et action communautaire: essai méthodologique, 2003, PUQ

Il pleure à pierre fendre.

Elles hurlent à pierre fendre.


kauan

kauemmin (comparative)
kauimmin (superlative)

Se oli kauan sitten. — Il y a longtemps.

Hänellä kesti kauan tulla tänne. — Il lui a pris longtemps pour arriver ici.

Tajusin sen jo kauan ennen teitä. — Je l’avais compris déjà longtemps avant vous.


keijumainen

Dérivé de keiju (« fée »), avec le suffixe -mainen.

Féeriquement, quand au génitif avant un autre adjectif ou un adverbe.

Hän lauloi keijumaisen kauniilla äänellä.

Elle a chanté avec une voix féeriquement belle.

Hän lauloi keijumaisen ihanasti.

Elle a chanté féeriquement adorablement.


aux trois quarts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux trois quarts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux trois quarts.wav

— Reviens, reviens, criaient les camarades ; reviens vite ! Lebrac, aux trois quarts enlisé, céda à leurs appels et voulut tourner bride.

Louis Pergaud, Un sauvetage, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Plus qu’il boira, dit Bob, plus qu’il s’ra bon. L’mec est déjà poivre aux trois quarts.


crédiblement

Un vendeur qui peut crédiblement s'engager à offrir des prestations de service après la vente du bien est en mesure de pratiquer un prix de vente plus élevé.


ennen pitkään

De ennen (avant) et de pitkään (longuement).


pour ainsi dire

Au retour je voulus voir Herculanum, cette ville que l'on venoit pour ainsi dire d’exhumer ; […].

E.-F. Lantier, Voyages d'Antéor en Grèce et en Asie, Paris : chez Belin & chez Bernard, 2ᵉ édition revue, an VI, tome 1ᵉʳ, p.V (avant-propos)

Ce soc est fort petit, et le coutre qui ne fait qu'écorcher la terre , pour ainsi dire ; […].

Jean Chardin, Voyages du chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l'Orient, 1686, édition conférée par Louis Mathieu Langlès, Paris, Le Normant, 1811, p.101

L’eau nécessaire à la respiration pénètre par l’une des ouvertures, est chassée par l’autre, grâce aux contractions du manteau, et, sortant avec rapidité, refoule pour ainsi dire en sens contraire l’animal, qui nage seulement à l’aide des mouvemens respiratoires.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856, p.509

Parmi les forces connues de ce géant des mondes des 4ᵉ et 5ᵉ dimensions se trouvait une substance —BAL— laquelle , mise en mouvement dans une certaine direction sous l’influence d'instruments propulsifs […], « électrocutait » pour ainsi dire toutes les formes de vie animée qu'elle pénétrait.

Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les Réfractaires, nᵒ 1, janvier 1914

Et ce ne fut pas une lente décadence qui surprit le monde européanisé ; les civilisations antiques pourrirent et s’effritèrent ; la civilisation européanisée sauta d’un coup, pour ainsi dire. En l’espace de cinq ans, elle fut entièrement ébranlée et détruite.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921

Quelques graveurs, surtout M. Marcellin-Legrand, ont cherché et ont réussi en partie à modifier l’œil des sept chiffres grands devenus pour ainsi dire les plus petits (depuis le 3 jusqu'au 9), afin de pallier leur disparate intolérable ; […].

A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, nouvelle édition revue, corrigée & augmentée par M.E. Bouchez, Manuels-Roret, 1857, part.1, page 98

Je la tapais, mais tendrement pour ainsi dire…

Albert Camus, L’Étranger, Gallimard, 1942

Rien de plus dégradé, de plus nu, de plus misérable à l’oeil que cette quadruple façade percée d’une multitude de fenêtres grillées auxquelles se tenaient collés, du bas en haut, une foule de visages maigres et blêmes, pressés les uns au-dessus des autres, comme les pierres d’un mur, et tous pour ainsi dire encadrés dans les entre-croisements des barreaux de fer.

Victor Hugo, Le dernier jour d'un condamné, 1829

S’emploie lorsqu’on veut affaiblir ce qu’il peut y avoir d’exagéré dans l’expression dont on se sert, ou faire excuser ce qu’elle a d’extraordinaire, d’inusité


once and for all

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-once and for all.ogg

I will repeat one last time, once and for all. And be warned then.


cold turkey

(Date à préciser) → voir cold et turkey (« dinde froide »).

En référence à la chair de poule dont sont prises les personnes arrêtant la drogue.

Brutalement. Note d’usage : Fait particulièrement référence à mettre fin à une habitude, par la force ou la volonté.


une à une

Forme de la locution un à un, lorsque l'objet désigné est de genre féminin.

Installée près du lit, […] elle baisait, une à une, des images de piété insérées dans un livre vêtu de drap noir.

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915


quoi qu’il en soit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-quoi qu'il en soit.wav

De quelque manière que cela soit, quelle que soit la situation, peu importe de quoi il retourne.

Quoi qu’il en soit, on peut imaginer que le désastre phylloxérique mit subitement en présence des plus dures nécessités toute une population vigneronne qui avait jusque-là vécu insouciante sur ses coteaux.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

(Au passé) — Quoi qu’il en fût, ma naissance fut pénible. Je déchirai ma mère si cruellement que le contact de son mari lui devint un supplice.

Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 24

Et quoi qu’il en soit, plus ça va, plus il se propage une impression que les Québécois seront nombreux à demeurer à la maison, finalement.

Rémi Nadeau, Legault et la volonté du peuple, Le Journal de Québec, 28 novembre 2020

Quoi qu’il en soit, dans l’après-midi, on comptait en permanence cinq ou six garçons qui patientaient interminablement sous le préau, adossés au mur, assis sur un muret, crachant par terre et fumant des joints.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018


cela dit

(Date à préciser) (Par ellipse) de cela étant dit : « une fois qu’on a dit cette chose » (mais on s’apprête à la nuancer).

Certes l’équipe de France de football s’est qualifiée pour la coupe du monde. Cela dit, elle n’a pas brillé de mille feux !

Cela dit, maître Loup s’enfuit, et court encor.

Jean de la Fontaine, Le Loup et le Chien, 1668


sur le champ

Provient de la récolte des taxes qui était à l'époque (à préciser) effectuée directement sur les champs des agriculteurs. D'où l'expression.

(Date à préciser) → voir sur, le et champ

On l’arrêta sur le champ.

Prêcher, haranguer, parler sur le champ.


une bonne fois pour toutes

(Date à préciser)Composé de une fois pour toutes et de bon.

Il faut résoudre ce problème une bonne fois pour toutes : jusqu’ici, les solutions mises en œuvre n’ont jamais été à la hauteur du problème.

— Vous ne pouvez pas nous laisser tranquilles une bonne fois pour toutes ? Dites ?

Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 183

Et inversement, à l’autre bout, va-t-on vraiment mourir un jour, est-ce que cela va enfin finir, une bonne fois pour toutes... comme l’on dit, une dernière bonne fois pour toutes ?

Evelyne Grossman, L’Angoisse de penser, 2008

Cette satanée question ne cessait de tourner en boucle dans son esprit. Il aurait tant voulu s’en défaire, une bonne fois pour toutes. Passer à autre chose.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


point par point

Un point de l’argumentation du discours après l’autre ; sans mélanger les idées entre elles.

Quant à la question de savoir si dans le développement d’une rationalité politique gésirait une forme de totalitarisme, Foucault répond à Maurice Agulhon point par point.

Maria Bonnafous-Boucher, Le libéralisme dans la pensée de Michel Foucault : un libéralisme sans liberté, page 33, L’Harmattan, 2004


malpli

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-malpli.wav


en tout et pour tout

→ voir en tout, que cette locution renforce.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-en tout et pour tout.wav

Bientôt nos provisions s'épuisèrent, et force nous fut de nous contenter de bananes en tout et pour tout.

Alexis de Gabriac, Promenade à travers l'Amérique-du-Sud, 1868

Lui ! s’exclama, en riant l’abbé, mais il ne possède aucune fortune ; il touche en tout et pour tout un traitement annuel de dix mille francs […]

Comme linge de rechange, nous avons en tout et pour tout deux mouchoirs.

Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

On aura fait un grand pas dans la voie du bon sens le jour où l’on consentira […] à ne point prendre systématiquement […] le contre-pied, en tout et pour tout, des expressions les plus courantes et des idées généralement admises.

Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932


cœur à cœur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cœur à cœur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cœur à cœur.wav

dari hati ke hati

En exprimant librement et sans arrière-pensées tout ce que l’on ressent

À cœur ouvert ; en exprimant librement et sans arrière-pensées tout ce que l'on ressent.

Tous les jeudis nous allions en famille au Carmel, et moi, habituée à m'entretenir cœur à cœur avec Pauline, j'obtenais à grand-peine deux ou trois minutes à la fin du parloir.

Sainte Thérèse de Lisieux, manuscrit dédié à la Révérende Mère Agnès de Jésus, Élève à l'abbaye: Maladie et guérison ; reproduit dans : Manuscrits autobiographiques de sainte Thérèse de l'Enfant Jésus, Éditions de l'Office central de Lisieux, coll. Le Livre de Vie, Lisieux-Paris, 1962, page 75


rien que

(En corrélation avec ne) Seulement ; uniquement.

Le fils d’Alcide le flotteur a seulement désiré sa liberté, son temps rien qu’à lui pour étudier, sa tranquillité d’aller et de venir, comme bon lui semble, […].

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Si vous me parlez que ça se mange alors c'est sans doute l'histoire des baby-bœufs dont on a beaucoup parlé récemment, ces pauvres bêtes que l'on engraissait artificiellement rien que pour la boucherie.

Gérard Pabiot, « Franglais », dans Le micro baladeur, ou les Français sondés, Éditions de La Table Ronde, 1977

Et enfin, vous voudriez que Dieu fît courir le soleil, qui est quatre cent et trente-quatre fois plus grand que la terre, rien que pour pommer nos choux ?

Umberto Eco, L'île du jour d'avant, Grasset & Fasquelle, 1996

Va donc faire des gnards avec une chic fille. Tu promets de m'en faire un en plus, rien que pour moi qui peux plus en avoir ?

Jonathan Kellerman, La Clinique, traduit de l'anglais (USA) par Robert Pépin, Le Seuil, 1998

Je pense qu'il est capable de nous faire pleurer de rire rien qu'en lisant un vieil annuaire téléphonique.

– Tu vas rester à l’écart des opérations, puisque t’es rien qu’une sale pédale. Tu prends les coolies avec toi, sous cet arbre, et tu me les surveilles comme le lait sur le feu. Je ne leur fais pas du tout confiance, pas plus qu’à toi d’ailleurs. Et si tu joues encore au con, tu le regretteras amèrement ! menaça l’officier.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


rubis sur l’ongle

Cette expression date du XVIIᵉ siècle (1640). Le rubis, ici, est en fait le nom donné à la dernière goutte de vin lors de beuveries. Celle-ci était alors versée sur l'ongle, puis léchée. Au fil du temps, c'est devenu une métaphore pour dire « payer jusqu'au dernier centime ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-rubis sur l’ongle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rubis sur l’ongle.wav

un dobler damunt l’altre (cobrar ou pagar)

Faire rubis sur l’ongle, vider son verre jusqu’à la dernière goutte, de sorte que celle-ci puisse tenir sur l’ongle sans s’écouler ; finir jusqu’à la dernière goutte.

J’ai bu à votre santé rubis sur l’ongle.

Quand les verres furent vidés, chacun fit rubis sur l’ongle pour montrer qu’il avait bu consciencieusement sa rasade.

En temps et lieu, comptant, exactement et avec la dernière rigueur.

Je paierai rubis sur l’ongle quand le moment sera venu de m’engager et de me compromettre.

Quand je viens la voir je joue au clille. Je monte avec elle, je livre la camelote, elle paye rubis sur l’ongle. Il lui est arrivé un jour de me proposer une « pastiquette ». J’ai pas voulu.

Pierre Merle, Le Déchiros, Éditions du Seuil, 1991, chapitre 3

Malgré tout, nos chers créditeurs payeront, une fois de plus, rubis sur l’ongle l’essentiel de la dizaine de milliards nécessaires au financement de l’annulation de rentrées fiscales inscrites au budget ou de nouvelles dépenses non prévues.

Stéphane Lauer, « Il est irresponsable de faire croire que la France pourra continuer à vivre au-dessus de ses moyens jusqu’à la fin des temps », Le Monde. Mis en ligne le 17 décembre 2018

On comptait alors à Clermont près de quinze cents étudiants chinois qui avaient la réputation d’être discrets, de ne pas se mêler aux autres, de cuisiner sans doute un peu trop dans les chambres mais de payer leur loyer rubis sur l’ongle.

Christophe Masson, Ombre Chinoise, Revoir, 2014, page 15


rien moins que

\ʁjɛ̃ mwɛ̃ kə\

En théorie, selon l’usage classique, rien moins que signifie « nullement », alors que rien de moins que veut dire « tout à fait, absolument ». L’usage moderne tend à confondre les deux locutions, et à utiliser la première au sens de la seconde. Selon Grevisse (Le bon usage) : « Le plus sage n’est-il pas de suivre l’avis de l’Académie en 1878, celui de Brunot, de Damourette-Pichon, de Dauzat, de Hanse, c’est-à-dire d’éviter une locution aussi ambiguë ? »

« Il est rien moins qu’un sot » signifie, « il n’est pas du tout un imbécile ».

Il y eut un dîner chez les Serpierre, fort simple, car ils n’étaient rien moins que riches.

Julius n’était rien moins qu’indiscret ; il respectait, de la vie de chacun, ce revêtement qu’il plaît à chacun de lui donner ; il tenait en grand respect les décences.

Elle l’écoutait avec une sorte d’admiration secrète, bien que les anticipations du Slave ne fussent rien moins que rassurantes.

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 88

Rien moins que prodigue de ses secrets, quelquefois, cependant, elle avait des mots, des silences, qui trouaient subitement d'une lumière déchirante les nuages orageux accumulés sur son passé.

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, pages 157-158

Pourtant, Sylvie avait les yeux presque hagards et ne songeait à rien moins qu’à impressionner les gens.

Georges Simenon, Marie qui louche, Deuxième partie, ch. 1, Presses de la Cité, Paris, 1952

C’est le lieu d’approvisionnement pour les mange-pas-cher – un mot de Thomas Bernhard – et tout le signifie. Autant la nourriture pour les chats et les chiens se présente sous une apparence succulente et joyeuse, avec des emballages colorés, autant à côté la bas de gamme pour les gens n’est rien moins qu’attrayante, empilée sur des palettes au sol ou des clayettes dans des casiers en bois.

Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, page 26

Tout à fait ; absolument (contre-sens, cf. Notes).

Le bon maréchal avait les yeux attendris ; mais le jeune marquis d’Effiat et les Italiens, se regardant, ne purent s’empêcher de sourire en pensant qu’alors la princesse de Condé n’était rien moins que jeune et jolie.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

Le duc de Guise suivit sa conductrice, qui n’était rien moins que la fille de Jacques de Matignon maréchal de France ; […].

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II

Châlette-sur-Loing a été pendant longtemps et reste la ville la plus cosmopolite de France ! Huit mille habitants : trois mille étrangers. Vingt-cinq nationalités recensées en 1927 par Monsieur le Maire et aujourd’hui rien moins que quatre églises orthodoxes et deux mosquées.

Vera Galievsky & Armelle Oger, La Russie d’en France : Où et comment vivre à la russe, Paris : MA Éditions, 1986

Le fait qu’il existe un arrêt de Lycurgue prescrivant l’établissement d’une version officielle de l’œuvre des trois grands tragiques – Eschyle, Sophocle et Euripide – indique qu’il ne fallut rien moins qu’une intervention du législateur pour interdire toute modification du texte et prévenir une maladie qui pouvait défigurer de façon désastreuses ces œuvres de génie.

Ismaïl Kadaré, Eschyle ou l’éternel perdant, traduction par Alexandre Zotos, Fayard, Paris, 1988, page 32

Les mesures annoncées sont finalement assez modestes face à l’enjeu. Car il s’agit rien moins que d’imaginer l’avenir du paysage industriel français.

Agathe Remoué, Où sont les emplois verts, dans l’Usine nouvelle, nº 3177, 28 janvier 2010


à tour de rôle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tour de rôle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tour de rôle.wav

Les insurgés vont s’asseoir à tour de rôle sur le fauteuil royal.

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

En parlant à tour de rôle devant le microphone, nous aurions dû dire que notre victoire était celle de la technique aéronautique française et de la météorologie, beaucoup plus que le triomphe de deux hommes.

Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

[…] ; les deux danseurs à tour de rôle s’agitaient en frappant sur un tambourin de peaux de phoque. Ce n’était pas beaucoup plus étrange que le charleston ou le black-bottom ; […].

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

La principale différence entre le Baccara en banque et le Chemin de fer réside en ce que chaque joueur, dans ce dernier jeu, devient banquier à tour de rôle.

Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & Cᵒ, 1966, page 43

L’hypokhâgne, c'était du sérieux, du costaud. On ne rigolait pas, en hypokhâgne. On n'était pas là pour enfiler des perles. C'est du moins ce que nous ont répété, à tour de rôle, le proviseur, le censeur, et le surveillant général en chef que tout le monde appelait Bitus mais qui devait se nommer autrement.

Hervé Hamon, Toute la mer va vers la ville, Éditions Stock, 2009, p. 118

Il s'exprimait sans la moindre gêne, en nous regardant à tour de rôle. Le tour de Lena semblait juste revenir un peu plus souvent que le mien.

Antoine Bello, Les Producteurs, 2015 ; édition Blanche, 2015, p. 307

[…], Chlother employait son temps à se promener d’un domaine à l’autre. Il allait de Braine à Attigny, d’Attigny à Compiègne, de Compiègne à Verberie, consommant à tour de rôle, dans ses fermes royales, les provisions en nature qui s’y trouvaient rassemblées, […].

Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837


pas tous à la fois

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas tous à la fois.wav

Peut s’employer au sens propre et sans ironie.
:* Les nacelles de la grande roue sont prévues pour quatre personnes maximum, alors n’y allez pas tous à la fois !

Se dit lorsqu’une personne demande quelque chose à un groupe et que personne ne manifeste le désir d’y répondre.

—Quelqu’un veut venir au musée avec moi ?
—…
—Surtout, ne répondez pas tous à la fois ! Bon, vraiment personne, alors ? Tant pis, j’irai seule.


kuinka

De la racine lexicale *ku-. Le mot s’analyse comme la composition de kuin et du suffixe -ka.

Comment, de quelle manière, de quelle façon, par quel moyen.

Kuinka tiedetään maapallon ikä?

Kuinka arvasit sen?

Kuinka uskaltaisi?

Kuinka voitte?

Combien, quelle quantité, quel nombre, quelle proportion, quelle durée.

Kuinka paljon vettä juotte päivässä?

Combien de l’eau buvez-vous dans la journée ?

Kuinka monta puuta puistossa on?

Kuinka kauan?

Kuinka pitkään olette asuneet täällä?

Depuis combien de temps/Depuis quand habitez-vous ici ?

Kuinka pitkään aiotte asua täällä?

Pour combien de temps/Jusqu’à quand allez-vous habiter ici ?

Kuinka paljon sinä painat?

Kuinka usein?

Kuinka monta metriä?

Kuinka iso kenkä sinulla on ?

Kuinka kaukana on satama?

Kuinka iso?

De quelle taille ? De quelle dimension ?

Kuinka leveä?

De quelle largeur ? Quelle largeur a-t-il ? Quelle est sa largeur ?

Kuinka vanha olet?

Kuinka lämmin on ulkona?

Kuinka kuuma on?

Kuinka nuori hän on?

Kuinka nopeasti?


once removed

Avec une génération d’écart, en parlant des cousins. Ainsi, le first cousin étant l'enfant du frère ou de la sœur du parent, le first cousin once removed est l'enfant du first cousin ou, réciproquement, le first cousin du parent. Le petit-enfant du first cousin est le first cousin twice removed et réciproquement, et ainsi de suite.


patrilatéralement

Dérivé de patrilatéral avec le suffixe -ment.

D’une façon patrilatérale. Via le côté paternel.


matrilatéralement

Dérivé de matrilatéral avec le suffixe -ment.

D’une façon matrilatérale. Via le côté maternel.


en force

En utilisant la force au détriment de la subtilité.

Il est passé en force.

En grand nombre, pour se défendre ou attaquer.

À mon grand regret, j’ai remarqué que les Français étaient en bien petit nombre; mais en revanche les Anglais s’y trouvaient en force.

Amédée Gréhan, La France maritime, page 144, 1837, Postel

La composition sociale du conseil municipal était sensiblement modifiée. […]. Les médecins étaient en force : quatre (deux communistes, un socialiste, un PSU). Les banques et les assurances avaient aussi quatre représentants.

Claude Chaminas, Place de l’Hôtel-de-Ville : Nîmes 1965-1984, volume 2, Volumes 1977-1984, page 16, 2006, L’Harmattan

Être taillé, être bâti en force, être musclé, râblé.

Tout petit, mais solide, bâti en force.


gwezhall

Composé de gwezh et de all.
Mentionné en moyen breton (guez all).


mysteriously

Dérivé de mysterious avec le suffixe -ly.


familialement

Dérivé de familial, avec le suffixe -ment.

Et qui sait si le spectacle de ces départs n'incita pas les fermiers à se créer, familialement, des auxiliaires assurés et dociles ?

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931


de haute lutte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de haute lutte.wav

En venant à bout d’une résistance par force ou par autorité.

La ferme Navarin, les buttes de Souain, du mont Muret, de Tahure et du Mesnil, les villages de Tahure, Ripont, Rouvroy, Cernay-en-Dormois, Servon-Melzicourt, organisés en points d'appui et opiniâtrement défendus par l'ennemi, ont été conquis de haute lutte dans la première journée de la bataille.

L'Économiste français: journal hebdomadaire, publié par Paul Leroy-Beaulieu, tome 46, nᵒ 2, Impr. Centrale des chemins de fer, 1918, page 425

Dans la vallée de l'Aisne, nos attaques ont obtenu des résultats satisfaisants. […]. Nous avons franchi l'Aisne au nord-est de Montcheutin et conquis de haute lutte Senuc, sur la rive Nord. Plus de six cents prisonniers, des canons et des mitrailleuses sont restés entre nos mains.

« Communiqués français », Paris, le 9 octobre 1918 (23 heures), dans le Journal officiel de la République française, 10 octobre 1918, p. 8832

Nos fantassins enlèvent de haute lutte Lépron-les-Vallées, où ils tuent à l'intérieur du village un grand nombre de Boches et font prisonniers un officier et trente hommes.

Petit historique du 221e régiment d'artillerie de campagne (1914-1918), Paris : chez H. Charles-Lavauzelle, 1920, p. 45

Attaquer Raoul en présence de tous ces témoins, et reprendre de haute lutte la veuve Rousselin, c’était se livrer et attirer contre soi l’inévitable enquête et les représailles de la justice.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

En emportant quelque chose malgré toute opposition.

Signalons que le droit de visite s'acquiert de haute lutte.

Pierre Moulier, Églises romanes de Haute-Auvergne, tome 3 : Région de Saint-Flour, illustré par Pascale Moulier, Nonette : Éditions CRÉER, 2001, page 173

Il sent que quelque chose ne va pas. Il a souvent le sentiment d’être un imposteur. Tout ce qu'il a obtenu — même de haute lutte — il est persuadé de ne pas l'avoir mérité.

Benjamin Schoendorff, Faire face à la souffrance: Choisir la vie plutôt que la lutte avec la Thérapie d'Acceptation et d'Engagement, Editions Retz, 2009, page 23

En remportant après une rivalité où on a obtenu un avantage incontestable.

Andréa fouillait das sa coiffeuse. Elle l'avait trouvée dans une salle des ventes à Saumur et arrachée de haute lutte à une équipe de brocanteurs rapaces pour la somme de trois cent cinquante francs.

Patrick Cauvin, Haute-Pierre, éditions Albin Michel, 1985


comme ça

(Date à préciser)Composé de comme et de ça.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme ça.wav

De cette façon, de cette manière ; comme cela.

– Imbécile de cataracte ! – maugréa Bert. – Y a-t-il rien de plus bête que de tomber comme ça tout le temps.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 361 de l’édition de 1921

Je ne savais déjà pas très bien sur quel pied je dansais, dans cette affaire, mais si, par-dessus le marché, tout le monde fuyait comme ça devant moi, je n'étais pas sorti de l'auberge.

Léo Malet, Les rats de Montsouris, Paris : éd. Robert Laffont, 1955, chap. 9

— Andy, ça n'est pas très cool de se planquer comme ça derrière les gens quand ils sont en train de couler un bronze.

Stephen King, La Tour Sombre, tome 5 : Les Loups de la Calla, traduit de l'américain par Marie de Prémonville, Paris : le Grand livre du mois, 2005, chapitre 6, § 2

Siouplaît! Siouplaît! Msieursdames, vous allez pas continuer comme ça pendant une heure à nous casser les coucougnettes, gueule Lachavanne qui passait par-là !

Jean-Claude Sestier, La grand-mère de chaperon vert, dans La Cour des Contes, Rhetorical Ratatouille, 2012

Il n'y a pas un détail insignifiant de notre vie, un geste inutile, une pensée futile qui ait une existence indépendante, qui advienne « comme ça », fortuitement, sans relation avec quoi que ce soit d'autre.

Arnaud Desjardins, Les chemins de la sagesse, La Table Ronde, Pocket spiritualité, 1999, page 218

– Mais enfin, Hélène, on ne part pas de chez soi comme ça!
Hélène lâcha sa valise qui fit un bruit sec en tombant sur le trottoir.
– Parce que toi, en 41, tu ne t'es pas barré de la maison « comme ça »? …
– Je partais à la guerre, pauvre gourde!

Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022, pages 266-267

Qualifie une chose ou une action sans importance, qui ne prête pas à conséquence.

— Elle dit, comme ça, qu’y faut pas être regardant, quand on est riche.

Guenièvre : Mais je disais ça comme ça !
Arthur : Mais vous dites toujours ça comme ça ! Ca m’scie les nerfs, moi !

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre I, épisode 19, Le Repos du Guerrier, 2005

Ça ? Bah, c’est juste un papier, comme ça.

Elle vous a, dit-il en montrant son pouce, des yeux bleus longs comme ça, sous une chevelure de chérubin.

Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, pages 88-89

La situation est ainsi et on n’a pas le choix.

Je sais que tu es triste, mais c’est comme ça, il n’y a pas d’autre solution.


pas moyen

Impossible (en dépit de tous les efforts).

Pas moyen de sortir de cette crise.

Hélas, tous les domestiques sont partis excepté ce bon vieux Demp. Pas moyen de m'en débarrasser.


sans repos ni trêve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sans repos ni trêve.wav

Regardez passer sur les routes, m’ont dit les ennemis de la maison Michelin, ces omnibus énormes qui, sans repos ni trêve, s’en vont jusqu’au fond du département arracher les agriculteurs à leurs travaux paisibles.


sans trêve ni repos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sans trêve ni repos.wav

Simplement une douleur infinie, une souffrance continue, sans trêve ni repos, la souffrance cruelle et injuste des êtres inconscients, enfants ou animaux, qui n’ont même pas l’amère consolation de comprendre pourquoi et comment ils souffrent...


pour le moins

Plus de deux cents auteurs des plus graves et des plus honorables racontent cette histoire aussi prouvée pour le moins que la mort de Henri IV.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859

Pourtant, comme le train venait de dépasser Bréauté et qu’il ralentissait quelque peu — ce qui mettait sa vitesse à trente kilomètres à l’heure pour le moins, — il feignit de pénétrer au lavabo.

Christian Brulls (pseudonyme de Georges Simenon), L’Amant sans Nom, éditions Arthème Fayard, 1929, réédition 1980, quatrième partie, chapitre V

C’était un travail difficile, qui exigeait, pour le moins, une forte concentration nerveuse, mais il ne manquait pas d’intérêt, était relativement bien payé, et leur laissait un temps libre appréciable.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 29

Riqueval recèle une curiosité pour le moins insolite : un tunnel de plus de 5 km, ouvert à la navigation grâce au principe du touage.

L’esprit de Picardie, Comité régional du Tourisme de Picardie, 2009


à tout le moins

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout le moins.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout le moins.wav

Et il faudra renoncer à publier mes impressions d’un voyage en Transcaucasie, perdre mille lignes de copie, à tout le moins, […] !

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Visiblement, en dépit de ses constantes fanfaronnades, le docteur était, à tout le moins, aussi poltron que ses compatriotes de Werst.

Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 38-52

Nécessité donc de contre-bâtir une muraille assez forte pour défier l’attaque ou, à tout le moins, borner ses risques.

Victor Margueritte; Au bord du gouffre, Août-septembre 1914, 1919

Le nez d’Omer exigeait un pagne, ou à tout le moins une feuille de vigne.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 155

Ceux qui marchent hors des chemins battus méritent à tout le moins notre respect.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 138

Le Conseil général adopte une résolution à tout le moins chèvrechoutiste reconnaissant tout à la fois l’existence de trois entités territoriales et de deux « communautés ethniques »

Chantal Kesteloot, Au nom de la Wallonie et de Bruxelles français : les origines du FDF, 2004, page 196

L’ombre de Marx, ou à tout le moins celle de Keynes, plane de nouveau comme un surmoi sur les théodicées libérales.

Alexis Lacroix, Quand la justice sociale redevient une idée neuve, dans Marianne, nᵒ 665, 16 janvier 2010


tout au moins

[…] il vous fera tomber dans quelque guet-apens, il ne manque pas par ici de mauvais drôles avec lesquels il peut s’entendre pour vous perdre, ou tout au moins pour vous dévaliser.

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

Mais, dans le Puy-de-Dôme tout au moins, il n'y a point que des inconvénients à cette transplantation de tant de ruraux en ville.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

La réal-politique peut donc, par cet exécutoire linguistique, banaliser le débat ou tout au moins le dépassionner.

Nadir Marouf, Le fait colonial au Maghreb: ruptures et continuités, 2008, page 245

Et elle repose, selon le père Émile Shoufani, grec catholique, sur un concept erroné ou tout au moins obsolète : les chrétiens de Terre sainte. Un mythe.

Catherine Dupeyron, Chrétiens en Terre sainte: Disparition ou mutation, Albin Michel, 2007, chap.2

Même un contrat en bonne et due forme, ratifié et tamponné par votre partenaire chinois, n'est pas la garantie que les choses se passeront comme prévu. Mais ce document vous permettra tout au moins d'avoir une arme de renégociation...

Benoît Ams, Les nouvelles pratiques du business en Chine, Paris : éd. Maxima, 2008, page 73

Mais être une fille-mère ou pratiquer l'amour libre revenait à s'exclure du monde des vivants, ou tout au moins de sa famille, ce qui pour elles revenait au même.

Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022


à contre-courant

En allant en sens inverse du courant d’un cours d’eau, d’un flux.

En taillant sa route perpendiculaire à travers le Grand Canal, c’est bien le traghetto qui créait la confusion la plus notoire. Mais c’était un embarras distant, commis à contre-courant, au nom d’une efficacité sérieuse.

Philippe Delerm, La bulle de Tiepolo, Gallimard, 2005, collection Folio, pages 61-62

Si vous vous retrouvez pris dans la baïne, ne tentez pas de rejoindre la terre ferme en nageant à contre-courant.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 6

Dans le sens contraire de l’habitude, de la norme, de l’usage.

En Suisse, une famille fait revivre des variétés locales accessibles à tous, à contre-courant de l’industrie semencière.

Angela Bolis, Les semences paysannes font leur retour dans les champs, Le Monde. Mis en ligne le 20 août 2018

À contre-courant des gauches européennes, les leaders des sociaux-démocrates roumains ont pris fait et cause pour les défenseurs de la « famille traditionnelle », moins par conviction, selon leurs adversaires, que par « opportunisme ».

Ouest-France, Roumanie : l’abstention fait échouer un référendum contre le mariage gay sur Ouest-France.fr. Mis en ligne le 7 octobre 2018

Et aussi un certain président autoproclamé du Venezuela, Juan Guaidó, qui doit être en train de ramer à contre-courant dans ce grand remue-ménage qui s’annonce.

Jacques Lanctôt, « Qu’est-ce qui changera en Amérique latine avec Joe Biden? », Le journal de Montréal, 13 novembre 2020

S’il s’agit de changements linguistiques, ceux-ci sont inarrêtables et ce n’est pas utile, d’autant plus que leur première réaction sera d’être à contre-courant. Non seulement ça ne les aidera pas, mais ça ne changera rien !

Maria Candea, propos recueillis par Marie-Eve Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération nᵒ 13229 du 12 janvier 2024, p. 19


d’année en année

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’année en année.wav

Des années, les unes suivant les autres.

D’année en année, il perdit de vue les principales branches de son exploitation, pour consacrer une mesquine attention aux plumes et aux rogatons, qu’il collectionnait dans sa chambre.

Nicolas Gogol, Les âmes mortes -1842 ; traduction de Henri Mongault -1949

On vient de publier la statistique de la natalité française pendant l'année dernière. Les chiffres baissent d’année en année. La dépopulation suit sa marche avec une constance désormais certaine.

Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932

[…] , peu à peu le séculaire édifice tomba, détruit d’année en année par l’eau du ciel et l’incrédulité des hommes.


de siècle en siècle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de siècle en siècle.wav

Successivement, d’âge en âge, de génération en génération.

De siècle en siècles, le sens des fêtes se perd chez les nations modernes.

Pierre Louÿs, Une fête à Alexandrie, 1896, dans Archipel

[…] ; voilà Longwy, de siècle en siècle bombardée par les Prussiens ; […].

De la mer Caspienne jusqu’aux passes de l’Inde, et de siècle en siècle, ces vers illustres on les chantait, on les récitait sous les arches des bazars comme dans les tournois subtils des lettrés, au foyer des familles, autour des feux de camp.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967


here to stay

traduction littérale : « là pour rester »

parti pour durer, avoir de beaux jours devant soi

The economic crisis seems to be here to stay

La crise économique semble partie pour durer.


fabre

Dérivé de faber (« habile »), avec le suffixe -e.

hoc factum est fabre


southwestward

Dérivé de southwest (« sud-ouest »), avec le suffixe -ward (« en direction de »).


astern

He lay that night among corded rolls of pelts from the northern isles and watched the stars of spring above the harbor waters and the little yellow lights of the City astern, and he slept and waked again full of delight.

Ursula K. Le Guin, A Wizard of Earthsea, 1968, éd. 2004


forfaitairement

Dérivé de forfaitaire, avec le suffixe -ment.

Ce droit est fixé forfaitairement à seize euros au titre de chacune des salles d'un établissement de spectacles cinématographiques […].

Article L212-4, Code du cinéma et de l'image animée, France, 2009


ei kuuna päivänä

De ei « pas », kuu au cas essif « en tant que mois » et päivä aussi au cas essif « en tant que jour ».

Littéralement : « pas un jour de mois » ou « pas un seul mois ni un seul jour ».


jamais deux sans trois

c’ est å troejhinme côp k’on voet les mwaisses

Un évènement qui survient deux fois se reproduit très souvent une troisième, les évènements ayant tendance à se répéter.

Les conversations vont bon train et les marins croisent les doigts en se disant, malgré eux : jamais deux sans trois.

Urbain Du Roure, Quand le soleil disparaît, 2013


seder

Apparenté au gallois sad et sedr (« ferme ») : soit un celtique *sta-to- et *sta-tero- (« ferme ») apparenté au latin sta-tu-s, dérivé de la racine STÂ. Voir aussi goustad.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Erell An Danteg-seder.wav

E drez hag e spern ar cʼharz, e bodennou kelenn an hentou doun, e gwez kelvez ar cʼhleuziou, al labousedigou, nevez deut d’ar vuhez, a gane seder o cʼhanaouennou dudiusa.

Dans les ronces et les épines de la haie, dans les buissons de houx des chemins creux, dans les noisetiers des talus, les oisillons venus au monde depuis peu chantaient gaiement leurs chants les plus charmants.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 9


au jugé

Approximativement ; en suivant son intuition.

Je conçus que mon piolet, qui n’avait pas pu mordre, en dépit de mes efforts, dans la glace même, pourrait peut-être s’accrocher aux aspérités de la pierre. Je le lançai contre le roc, au jugé presque, et soudain je n’eus plus que la sensation d’être coupé en deux par la corde qui tirait rudement de tout le poids de L’Herbaudière, suspendu dans le vide.

Marcel Rouff, Voyage au monde à l’envers, 1920

Les soubresauts de la 2 CV ôtaient un peu de dignité à son deuil. Un virage sévère l’obligeait à réajuster au jugé son petit chapeau noir posé bas sur le front.

Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990

Il fait le cliché au jugé, en tenant l’appareil au niveau de son ventre.

Florent Georgesco, « Éclats. Prises de vue clandestines des camps nazis », de Christophe Cognet : regarder l’horreur nazie en face, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2019

Abraham sauta par-dessus un blessé qui se tordait de douleur. Il se saisit de son fusil et tira au jugé.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


au pifomètre

Au pifomètre, vous diriez vraisemblablement « environ 7 centimètres de diamètre ».

William Poundstone, Êtes-vous assez intelligent pour travailler chez Google ?, 2013


zur rechten Zeit

Gott sei dank, er ist zur rechten Zeit angekommen, und wir haben nicht warten müssen.

Dieu merci, il est arrivé à l’heure et nous n’avons pas eu à attendre.

En temps utile, le moment venu, en temps voulu, au bon moment.

Könnten wir es vielleicht lieber zur rechten Zeit besprechen ?

Peut-être pourrions nous plutôt discuter de ça le moment venu ?


besogneusement

Composé de l’adjectif besogneux et du suffixe -ment.

Depuis 1954, livrés à eux-mêmes, les superbes barons du gaullisme ont dû chercher plus besogneusement leur subsistance en glanant les portefeuilles ministériels de la IVe République.

Pierre Rouanet, Pompidou, Éditeur Bernard Grasset, 1969


sur la pointe des pieds

En se déplaçant uniquement par appui sur les orteils.

Cédant à son impatience, elle revint ouvrir doucement la porte de sa chambre, et se risqua à traverser sur la pointe des pieds, sans bruit, la vaste salle de travail.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893

Il avait l’allure un peu dansante des gens qui marchent sur la pointe des pieds.

Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, pages 186-187

Elle retourne sur la pointe des pieds border Lucien qui s’est découvert en dormant, puis se dirige à la lueur des appliques de la salle de bains jusqu’au semainier où elle range ses bijoux.

Didier van Cauwelaert, La vie interdite, Albin Michel, page 171

À l'époque, la boutique me paraissait plus grande, plus haute surtout puisque je devais me mettre sur la pointe des pieds pour inspecter croissants, pains aux raisins et pains au chocolat pour finalement toujours choisir ce dernier.

Nathalie Vanmalle, « Propos sur le bonheur », dans le recueil de nouvelles Le marchand de rêves, Paris : Éditions Chemins de tr@verse, 2010, page 91

: Sans faire de bruit, en toute discrétion, sans se faire remarquer.

Un jour de septembre, il quitta la vie sur la pointe des pieds pendant sa sieste habituelle.

Annabella sortit de ma vie comme elle y était entrée, sur la pointe des pieds.

Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023

... et moi je commençais à avoir qu’une seule envie, c’était me barrer d’ici sur la pointe des pieds.

Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015


ακροποδητί

Du grec ancien ἀκροποδητί, akropodêtí (« sur la pointe des pieds »).


FTW

(Sigle) De nombreux motards portent ce sigle sur leur blouson ou en tatouage, chez les motards roulant en japonaises il signifie "forever two wheels" (toujours deux roues) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème), les bikers et one percenters traduisent ce sigle par "fuck the world" (j'emmerde le monde), les bikers religieux (preachers) le traduisent par "for the world" (pour le monde) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Abréviation de for the win (« pour la victoire ») ou for the winner(s) (« pour les vainqueurs»).

Abréviation de fuck the world (« j’emmerde le monde »), slogan antisocial.


turhaan

Le cas illatif singulier de turha (« vain », « inutile »).


loni

Du vieux slave, lui sont apparentés le russe лони, loní, le serbo-croate лани, lani, le latin ōlim.


ĉemane

De ĉe (« auprès de »), mano (« main ») et -e (terminaison des adverbes).


hoy en día

Aujourd’hui, de nos jours, actuellement, ces temps-ci.


de confiance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de confiance.wav

Après avoir admiré de confiance, il passa le bronze à sa femme qui ne se connaissait pas en sculpture.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846


entre la poire et le fromage

(Date à préciser) Dans cette expression la poire symbolise le dessert ; en effet, autrefois au Moyen-Âge, le fromage se prenait après le dessert et terminait le repas. Cette habitude culturelle, maintenue en Angleterre jusqu’à nos jours (c’est donc à tort que les Français se moquent des Anglais...) a changé au XVIIᵉ siècle, époque qui a vu apparaître à la cour du roi de France, et s’imposer, l’ordre inverse, à savoir terminer le repas par un dessert, après le fromage. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-entre la poire et le fromage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entre la poire et le fromage.wav

Sur la fin du repas, lorsque la gaieté que donne la bonne chère fait qu’on parle librement.

Entre la poire et le fromage Bianchon arriva, par d’habiles préparations, à parler de la messe, en la qualifiant de momerie et de farce.

Honoré de Balzac, La Messe de l’athée, 1855

Quelques rentiers matineux —de ces gens dont l’unique occupation consiste à regarder travailler les autres— suivent d’un regard souriant ces évolutions qui leur prouvent qu’en France la graine de guerriers est aussitôt levée que semée ; il leur plaît en outre de supposer qu’ils assistent à de rudes escarmouches, à de violents engagements à l’arme blanche, dont ils pourront raconter les émotionnantes péripéties à leurs amis et connaissances, le soir, à dîner, entre la poire et le fromage. C’est leur seule façon de raconter leurs campagnes, —à ces vieux invalides civils.

Alfred Delvau, « Six Heures du matin », in Les Heures Parisiennes, tome 1, 1866

Là-dessus, allons déjeuner […] Entre la poire et le fromage, nous blaguerons un peu les habitants de Rambervillers !

Il nous a préparé ses réponses entre la poire et le fromage.


aux herbes

Au printemps, en parlant de l'âge du bétail.

Ce cheval aura, prendra quatre ans aux herbes, cinq ans aux herbes, etc.


de maison en maison

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de maison en maison.wav

Le soir, on dressait dans la ville et sur les rives de la Moselle des bures, sortes de bûchers dont le bois avait été recueilli de maison en maison par les jeunes gens de la ville.


coopérativement

De coopératif avec le suffixe -ment. → voir coopérer.

De manière coopérative, dans un esprit de coopération, d'entraide.

Nous avons constitué coopérativement le capital de notre entreprise.

Radio Fr Solo est un logiciel gratuit et sans pub développé par quelques passionnés qui pensent qu'Internet est un phénomène social et qui peut encore être un lieu d'échanges non intéressés. Dans le même esprit la liste des radios françaises est maintenue coopérativement par les utilisateurs eux même et quelques administrateurs bénévoles.

Radio Fr Solo (RFS) http://www.radiofrsolo.info/index.php


inexorably

Dérivé de inexorable avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.

We watched as the storm clouds advanced inexorably closer to us.

The strange group of villagers shuffled inexorably forward.

Mark Gatiss, Last of the Gaderene, 2000, chapitre 27


without a hitch

Composé de without et de hitch. Un hitch est un type de nœud. Sans un nœud veut dire sans aucun problème.


més enllà

Així doncs, que us quedi clar que ha vida més enllà de les paelles plastificades de la Rambla i de la sangria traïdora que serveixen a tots els sospitosos establiments on a l'entrada fan constar: “Hay sangria”.

Oriol Lladó, Jordi Pujol, bcn.jove, 2002, ISBN 8473068114


enlaire

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


sur le carreau

→ voir carreau, dans le sens de « sol ».

(Hypothèse 1) : le carreau de la mine était un lieu depuis lequel les mineurs descendaient travailler. Quand ils n'avaient pas de travail ils restaient donc dessus.

(Hypothèse 2) : (XVIIᵉ siècle) via le (XVᵉ siècle) estre tué sur le carrel. Le carreau désigne depuis 1160 un pavé de sol, une personne mal en point reposait donc par terre dessus.

(Hypothèse 3) : Quand un joueur de jeu de paume échoue à rattraper la balle il reste sur un carreau du terrain.

(Hypothèse 4) : Au temps de la monarchie, ceux qui n'étaient pas admis à siéger à la cour restaient sur un carreau de l'entrée.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sur le carreau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être sur le carreau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-laisser sur le carreau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-demeurer sur le carreau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sur le carreau.wav

Là on eut maille à partir avec la gabelle, cette éternelle ennemie du patron de la Jeune Amélie. Un douanier resta sur le carreau, et deux matelots furent blessés.

Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, volume 2, 1846, page 8

Deux malabars me cognaient dessus et me laissaient sur le carreau pendant un certain temps puis me ranimaient à coup de seaux d’eau.

Marius Lottaz, Le bourlingueur, Éditions d’en bas, 1983, page 458

Ainsi, lorsque l’ennemi eut pénétré dans le village, le caporal Frémont, à la tête de quatorze braves du 50ᵉ de ligne, tint en échec un millier d’Allemands massés près de la fontaine publique ; et le capitaine Benoît assura, par son énergie, la retraite de la petite troupe, qui ne se laissa point entamer et mit sur le carreau bon nombre d’ennemis.

Mémoires de la Société d'émulation du Doubs, 1875, page 349

[…], il les battit si rudement qu’ils demeurèrent par terre, sans pouvoir se relever d’eux-mêmes. Après quoi il s’en alla, et les laissa sur le carreau, où ils eurent tout le temps de déplorer leur malheur.

John Bunyan, Le voyage du chrétien vers l’éternité bienheureuse, 1678, Colmar : chez J. H. Decker, 1820, page 186

Les assiégeants laissèrent sur le carreau 5.000 morts, dont 1.200 travailleurs. Il y en eut 800 du côté des assiégés.

F. Azibert, « Lille (1708) », dans Sièges célèbres : étude historique sur les défenses de places, Paris : chez Charles Delagrave, 1890

Ils le laissèrent sur le carreau les quatre fers en l’air, la bouche ensanglantée, gueulant des trucs incompréhensibles, genre poursuites pénales, dommages et intérêts, liberté de la presse, le tout au milieu d’une myriade de projos et de micros, […].

Carsten Stroud, Niceville, traduit de l’anglais (États-Unis) par Josée Kamoun & Olivier Grenot, Paris : Éditions du Seuil, 2013

Complètement démuni ; dans une situation difficile.

Avec la dématérialisation de tous les services, il n’y aura plus de contact humain, cela va supprimer des emplois, et tous ceux qui ne savent pas se servir d’Internet vont se retrouver sur le carreau.

Camille Bordenet, « Tout passe par Internet et ceux qui en sont exclus sont comme écartés de la société », Le Monde. Mis en ligne le 27 février 2018

Marsant choisit la plus jeune, la plus jolie, Nathalie, qui pour ne pas rester sur le carreau s’est proprement vendue.

José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 104.

Il était accusé d’avoir des intelligences avec les catholiques, une attaque à l’improviste le mit sur le carreau, […].

Charles Jules Revillout, Un voyageur dauphinois resté inconnu, Antoine de Brunel, seigneur de St. Maurice-en-Trièves (1622-1696), G. Dupont, 1880, page 5

Brahim venait de lui basculer la tête en arrière et, en bonne logique, la jeune fille devait bien admettre que plus le temps passait plus elle se soumettait volontiers à ses pratiques voluptueuses, bien que chaque étreinte la laissât sur le carreau.

Jean Vautrin, Le journal de Louise B., Éditions Robert Laffont, 2002, chapitre 2

L’un des plus sélectifs aussi : il laisse sur le carreau 85 % des candidats chaque année ; soit un taux de réussite de 15 % – qui dit mieux (ou pire…) ?

Pascal Galinier, En médecine, une prépa publique veut rompre avec le déterminisme social, Le Monde. Mis en ligne le 10 septembre 2018

Cette faille fait que le déni de paternité se généralise, et les tribunaux donnent souvent raison aux hommes prétendant ne pas être les pères de leurs propres enfants, les libérant de toute obligation de versement d'une pension alimentaire à leur partenaire et laissant ainsi leurs femmes sur le carreau en cas de séparation, seules, et bien souvent sans aucun support.

Quora, Les bolcheviques, des avant-gardistes du polyamour sur Slate.fr, 26 décembre 2021. Consulté le 13 mai 2022


nelá

Du préfixe adverbial ne- et du suffixe d’attitude générale -la (utilisé comme radical).


secreto

secreto hoc audi, Cic. : ceci entre nous.


si fait

Façon de parler elliptique qui, dans une réponse, sert à affirmer fortement ce qu’un autre nie ou met en doute ; équivaut à mais si.

« Vous ne me connaissez pas ?
– Si fait, je vous connais bien. »

« Vous ne voulez pas ?
– Si fait. »

— Tu n’étais donc pas là ?
— Oh ! si fait, mon parrain !

— Madame, dit d’Artagnan, je n’ai fait que ce que tout gentilhomme eût fait à ma place ; vous ne me devez donc aucun remercîment.
— Si fait, monsieur, si fait, et j’espère vous prouver que vous n’avez pas rendu service à une ingrate.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 192

– … Tu ne prétends pas… à cette heure… faire de la soupe ?
Si fait, si fait ! Bob n’a cure de répondre, mais ses actes sont éloquents, assez.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 86

– Je ne saisis pas. Ne vous êtes-vous pas affrontés en duel, Ware et toi, ce matin ?
– Si fait.

Sylvia Day, Si vous m’embrassez, traduction d’Agathe Nabet, J’ai lu, 2014

Simple confirmation ; équivaut à mais oui.

– Vous êtes monsieur le commissaire San-Antonio ? halète-t-elle.
– Si fait, madame, rétorqué-je, comme un homme qui a lu les Trois Mousquetaires et qui veut que ça se sache.

Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, pages 16-17

– Elle le garde sous son lit, si fait. Elle ne sait pas que je l’ai vu.
– Tu en es sûre ?
– Si fait, affirma Susan avant d’ajouter simplement : Elle m’aurait tuée si elle l’avait su.

Stephen King, La Tour Sombre IV : Magie et cristal, traduction d’Yves Sarda, J’ai lu, 2006

En dépit de multiples déboires, la vie et moi avions toujours réussi à nous entendre, si fait, de vrais larrons en foire !

Antonine Maillet, Clin d’œil au Temps qui passe, Leméac, 2019, page 77

Si fait, mon cher hôte, si fait, si fait, reprit-il de sa voix bien timbrée qui détachait chaque syllabe, en réponse à une objection de monsieur Verdurin.


à toute vitesse

(XVIIᵉ siècle)Composé de toute et de vitesse.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute vitesse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute vitesse.wav

Plus loin, une vision rapide de chevaux lancés à toute vitesse, de selles rouges et de vêtements blancs envolés dans un nuage de poussière : des chasseurs à la poursuite de quelque gibier, lièvre ou gazelle probablement.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 54

Après le brash vinrent des plaques lâches, puis des grands floes ; la manœuvre demandait de la ruse et de la force, mais les accumulations franchies, nous traversions à toute vitesse de larges espaces d’eau libre.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Parce que, quand on a donné le signal, il était le premier. Il a couru à toute vitesse et plus vite que les autres.

Ettel Hannah, Le caillou de lune, 2003, ISBN 9782841861828, page 36

Coincée dans un wagon, les bras encombrés par l’immense présent d’Alicia, je réfléchissais à toute vitesse et les questions sans réponses se bousculaient au portillon.

Angèle Delaunois, Chroniques d'une sorcière d'aujourd'hui, tome 2, Alicia, chap. 3, Éditions Michel Quintin, 2013


lar

Lar handia da, c'est trop grand.


ce faisant

Tout en faisant ce qui vient d’être dit.

Ce faisant, que fait-on ?

Georges Canguilhem, Études d’histoire et de philosophie des sciences, 1968

Ce faisant, et en guise d’introduction aux chapitres suivants, j’essaie de cerner davantage la problématique du masque, telle qu’elle se présente dans les premières comédies de Molière.

Marco Baschera, Théâtralité dans l’oeuvre de Molière, Gunter Narr Verlag, 1998, page 132

Nous avons vu les mêmes semer dans nos démocraties, par les armes de la propagande, des ingérences et du mensonge, le ferment de la division et de la haine, espérant, ce faisant, affaiblir notre souveraineté et nos libertés.

« Nous, diplomates, ne pouvons nous résoudre à ce qu’une victoire de l’extrême droite vienne affaiblir la France et l’Europe alors que la guerre est là », Le Monde, 23 juin 2024

Ce faisant, l’avocat conquit l’estime de Mlle Duprat, dont le bon cœur se révoltait d’entendre les propos égoïstes, inhumains, de quelques-uns de ses riches amis.


naposled

Univerbation de na, po et sled → voir poslední.

vydechovat naposled.

Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp.


علاش

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Moroccan Arabic (Q56426) (ary)-Ali (Opsylac)-علاش.wav


pis que pendre

Littéralement : accabler quelqu’un au point que la pendaison semble un châtiment plus doux.

Montaigne écrit pis que pendre de la médecine.

Michel Onfray, Anima, Albin Michel, 2023, page 195

Son frère est venu à l’hôtel pour vous parler… Il n’avait pas le temps d’attendre… Il m’a dit pis que pendre du mort… Du moins dans son esprit est-ce très grave : un fainéant… Deux passions : les femmes et la chasse… Plus la manie de faire des dettes et de jouer au grand seigneur…

Georges Simenon, Le chien jaune, 1931, in Œuvres complètes, tome II, éditions Rencontre, Lausanne, édition de 1967, page 217

Marie-Louise et Henriette étaient toutes les deux Toulousaines, pas du même milieu bien sûr, mais des payses quand même. Elles disaient pis que pendre l’une de l’autre, mais à Paris elles se faisaient journellement de petites visites au téléphone et se voyaient souvent, à Montparnasse.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 101

Jusque-là, le centre politique du pays se trouvait plus au sud, à Ispahan, Kirman ou Chiraz. C’est dire si les habitants de ces cités pensent pis que pendre des « rustres nordistes » qui les gouvernent et qui ignorent jusqu’à leur langue.

Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 195

La loi de programmation militaire 2019-2025 a été soumise à sept sénateurs. Qui en disent pis que pendre.

Claude Angeli, « Bagatelles pour un massacre des crédits de l’armée », Le Canard Enchaîné, 30 mai 2018, page 3

Au début de cette même année, un énorme charivari avait accueilli la pièce d'un tout jeune auteur. Paris en bruissait encore et il n’était pas de jour sans qu'on en dît pis que pendre ou la portât aux nues : Hernani, d'un certain Hugo.

Patrick Tudoret, Juliette, Éditions Tallandier, 2020


douchmin

Douchmin mé churmin !


hori

(Jaune) Selon Joseba Lakarra, de or, hor (« chien ») ; la dérivation sémantique est alors la même que celle qui lie fauve (« blond ») et fauve (« grand carnassier »).

(Ce, cette) De hau (« ce »), hor (« là »).

Hori duk sasoia!, Quelle force !


kind of

It’s kind of a rug and a blanket at the same time.

“I'm kind of busy now, Whitey—but what can I do for You?”

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993), ISBN 0-553-56262-4 ISBN invalide

That’s kind of funny.

I kind of broke my cell phone.


sort of

It’s sort of a rug and a blanket at the same time.

I’m getting sort of tired.

That’s sort of funny.

I sort of broke my cell phone.


كفاش

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Moroccan Arabic (Q56426) (ary)-Ali (Opsylac)-كفاش.wav


ujung-ujungnya

: Ce terme ne figure pas dans la troisième édition du Kamus Besar Bahasa Indonesia de 1988. Cette omission s’explique :
:* car les éditeurs du KBBI considèrent cette variante orthographique comme erronée, en dépit du fait qu’elle se rencontre dans des journaux, livres, sites internet ou magazines ;
:* pour certains verbes, car la forme est supposée intransitive, mais pour laquelle les éditeurs du KBBI considèrent que les formes transitive et intransitive doivent utiliser la même graphie.


لِمَاذَا

Mot composé de لِ (li) « pour », مَا (mâ) « quoi? » et de ذَا (Vâ) « ceci ».

ar:لِمَاذَلِمَاذَا (limâVâ) /li.maː.ðaː/

لِمَاذَا تَفْعَلُونَ هٰذَا ؟ ' ' ( li_mâ_Vâ taf3alûna hEVâ ?) : Pourquoi faites-vous ceci?


nae

De l’indo-européen commun *h₂en- qui donne ναί, naï en grec ancien, ano en tchèque.

Adverbe d’affirmation souvent lié à un pronom : oui, assurément, vraiment, certes.

tu nae


äkkiä

Tule äkkiä, täällä on jotain nähtävää. — Viens vite, il a quelque chose à voir.


acutum

cernere acutum, Horace.


penitus

Profondément, jusqu’au fond, du plus profond, entièrement, tout à fait.

Ne nos quidem huic uni studio penitus umquam dediti fuimus.

Moi non plus je ne me suis jamais adonné excessivement à cette seule éloquence.


kääntäen

Edestä taakse ja kääntäen.

On ihmisiä joiden naama vetoaa ja luonne työntää, ja kääntäen.

Il y a des personnes dont la figure attire et le caractère repousse, et vice versa.


sur le tard

Tardivement par rapport à une période longue.

Le syndrome identifié par Brassens « des imbéciles heureux qui sont nés quelque part », on croyait que ça venait sur le tard, entre retraite et cimetière. Il faudra se faire à cette évidence qu'il frappe de plus en plus précocement.

Pierre Marcelle, Bretonnitude, dans Libération (journal) , 4 juillet 2001

Il avait traversé l’adolescence, la première jeunesse sans être la proie d’amitiés bien vives, alors que ces périodes de la vie sont considérées comme particulièrement propices à leur éclosion ; il était peu vraisemblable que l’amitié lui vienne maintenant, sur le tard.

Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 191

J’ai l’impression que les personnes qui savent très tôt ce qu’elles veulent faire, qui ont suivi la voie royale, sont privilégiées et qu’il n’y a pas de place pour les hésitations ou les vocations sur le tard.

La ZEP / Le Monde, « J’ai trouvé ma vocation sur le tard mais toujours pas d’emploi », Le Monde. Mis en ligne le 22 octobre 2018


headlong

(1482). Du moyen anglais headling. Déformation par analogie avec des mots comme sidelong ^([1]).

Once I fell headlong and cut my face; […].

Une fois, je suis tombé la tête la première et me suis coupé le visage ; […].

H. G. Wells, The Time Machine, 1895, éd. 1964, ISBN 0804900442


ehkäpä

De l’adverbe ehkä avec l’enclitique -pa.

Peut-être (beaucoup plus doux que ehkä).

Ehkäpä sinä. — Peut-être toi.

Ehkä sinä. — Peut être c’est toi (à qui la faute).


liberaliter

Dérivé de liberalis (« libéral »), avec le suffixe -ter.

Comme il convient à un homme libre : courtoisement, noblement, honnêtement, avec politesse, avec bienveillance,

Libéralement, généreusement, largement, copieusement, abondamment.


nuement

Simplement, crûment, franchement, sans déguisement.

Immédiatement, sans intermédiaire, directement.

Ceux qui étaient autrefois nuement sous la puissance du roi, en qualité d'hommes libres sous le comte, devinrent insensiblement vassaux les uns des autres.


siihen paikkaan

Combinaison des inessifs de se et de paikka. Littéralement « sur-le-champ, à cet endroit-là ».

Sur-le-champ, sans délai, à cet endroit-là, sur le site.

Hänet hakattiin kylmästi siihen paikkaan. — On l’a buté sur-le-champ et sans pitié.


resp.

(adverbe) Écriture apocopée de l’adverbe respectivement.

(nom commun) : Écriture apocopée du nom commun responsable.

(adjectif) : Écriture apocopée de l'adjectif respectable.

Abréviation de «respectivement», utilisée fréquemment en mathématiques pour établir une correspondance entre deux faits similaires.

Si n est pair (resp. impair) alors n+1 est impair (resp. pair)

Louis Frécon, Arithmétiques, Publibook, 2017, p.174

On appelle rotation ou isométrie positive (resp. négative) de E toute isométrie de E ayant un déterminant positif (resp. négatif.).

Leuck Olivier, Michel Goumi, Ivan Gozard, Bertrand Hauchecorne, Bron Pierre & Damin Walter, Mathématiques TSI-2 programme 2014, Ellipses, 2014, p. 404

Dans un graphe quel qu'il soit, chaque arête a un début et une fin, ou en d'autres termes, il faut être au moins deux pour se serrer la main. Soit x (resp. y) le nombre de sommets de degré impair (resp. pair). Appelons N (resp. Nx ; Ny) la somme des degrés (resp. degrés impairs ; degrés pairs) des sommets du graphe.

Tony Crilly, 50 clés pour comprendre les maths, chap. 22 : Les graphes, traduit de l'anglais par Véronique Bordellès, Paris : éd. Dunod, 2ᵉ éd., 2017, p. 117


quizás

[…]
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás.

[…]
Toi, tu me réponds toujours
Peut-être, peut-être, peut-être.

Osvaldo Farrés, Quizás, quizás, quizás, 1947


en un tour de main

\ɑ̃.n‿œ̃ tuʁ də mɛ̃\

Autre manière d’écrire en un tournemain.

En un tour de main, elle arrangea ses cheveux ébouriffés, et elle descendit.

Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873

Tout à coup, sans raison bien souvent, Mattia me disait : « Jouons-nous ? » Alors, en un tour de main, nous nous débarrassions de nos sacs, de nos instruments, et sur la route nous nous mettions à jouer.

En un tour de main, cette chanson devint populaire.

Alphonse Daudet, Tartarin de Tarascon, 1902

En un tour de main, j'insérai une K7 vierge dans la caméra, attrapai mon voile noir et dévalai l'escalier, me retenant à la rampe tant mes jambes mollissaient.

Anne-Isabelle Tollet, La mort n'est pas une solution: Asia Bibi condamnée à la pendaison pour blasphème, Éditions du Rocher, 2015


rien à voir

Contraction de « ça n’a rien à voir » (voir n’avoir rien à voir).

Indique une absence de rapport entre deux ou plusieurs choses.

Aujourd’hui, on y fabrique des vases, des cruches, des pots, des cache-pots. Mais attention, ils ne sont pas de la même couleur qu’à Soufflenheim ! Rien à voir !

Pierre Kretz & Astrid Ruff, L'Alsace pour les Nuls, Éditions First, 2016

C’est sous ce titre que paraît, en 1943, un ouvrage dû à Émile Salomon Wilhelm Herzog, mieux connu sous le nom d’André Maurois. Plus d'un demi-siècle avant le Cygne noir de Nassim Taleb. Rien à voir, en réalité, sinon que l’actualité en fournit régulièrement de vibrantes illustrations.


cela s’entend

S’il arrive que ces vers-ci aient le bonheur de vous plaire (ils lui plairont par conséquent), je ne me donnerois pas pour un autre ; et continuerai encore quelques années de suivre Chloris, et Bacchus, et Apollon, et ce qui s’ensuit : avec la modération requise, cela s’entend.

Charles de Saint-Évremond, Lettre de La Fontaine à M. de Bonrepaux, dans Œuvres mêlées de Saint-Évremond, 1687

Le poète oublie de nous dire, mais cela s’entend, que Fénice n’avait pas de mère.

Gaston Paris, Mélanges de littérature française du moyen âge, p. 287, 1910


sous couvert

Les services du renseignement effectuent parfois des opérations sous couvert.

Le semis direct sous couvert est une culture plein champ qui consiste à implanter une culture intermédiaire entre la moisson et le prochain semis.