bien

Du latin bene (« bien, à propos, favorablement »).

ben (slang)
bin
bian (archaic colloquial)

fyn

Marque un certain degré de perfection et d’utilité.

On jouait au Rummikub. On buvait du café, on fumait des cigarettes, et c’étaient des moments où j’étais bien.

Florence Cassez & Eric Dussart, Rien n’emprisonne l’innocence, Michel Lafon, 2010

Il écrit bien. — Ses affaires vont bien.

Entre bien et mal, ce serait très mal de ne pas bien choisir. Si l'on pense que faire le bien ne peut pas faire de mal, il faut alors bien le faire en se donnant du mal.→ voir faire le bien

Philippe Normand, Sac de fables d'un flic libéré, éditions Pippa, 2018

L’Atlantide, que cette contrée ait existé, cela est hors de doute. Mais il paraît certain qu’elle avait déjà disparu, bien avant l’apparition de l’homme sur la terre.

René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ édition, page 15

Lacroix a bien raison : ces viragos nous gâchent la vie.

Élise Fontenaille, L'homme qui haïssait les femmes, Grasset, 2011

Y aura des suicides ce soir, à Courbevoie, et bien plus à Nanterre, j’en foutrais mon billet.

René Dzagoyan, Vadim Bronsky: Dernière mort avant l'oubli, éd. Flammarion, 2004, page 146

Le monde de la bande dessinée est bien plus cruel qu'il n'y paraît : un nombre hallucinant d'albums afflue dans les bouclards chaque mois, et bien rares sont les titres qui parviennent à s'imposer.

Run, « Édito », dans DoggyBags, tome 2, Roubaix : Ankama Éditions, avril 2012

C'était bien longtemps au roi François Iᵉʳ tenir sa parole.

Alexandre Dumas, Le page du duc de Savoie, tome Iᵉʳ, première partie, chapitre IX ; Calmann-Lévy éditeurs, Paris, 1954, p. 83

Il est passé il y a bien deux heures.

De bonne grâce ; souligne l’acceptation.

Je le veux bien.

Tout avait été dit. « Bien, bien, bien... », reprit Mierck en se balançant sur la pointe des pieds.

Philippe Claudel, Les Âmes grises, Livre de Poche, page 108

Seulement, la vie de la plante, considérée relativement à la production utilisable, ne forme pas l'objet de la botanique, mais bien de l’agronomie.

Albert Lévy, « L'actinomètre Arago-Davy : Contribution à l'étude de la maturation des raisins », dans les Annales agronomiques publiées sous les auspices du Ministère de l'agriculture et du commerce, tome 4, Paris : chez G. Masson, 1878, page 505


bien

Bien (de façon habile, juste, ou correcte).

Respont li dus bien dites biaus cuisins

Le duc répond « vous le dites bien, beau cousin »

Garin Le Loherain, f. 10, 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Bien (indique l’acceptation, la confirmation).

Meis ben savum certeinement

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 36, c. 1170


bien

Habla bien el español.

Juan se conduce siempre bien.

Dobla bien la servilleta.

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973.

Nos hemos bien paseado.

Ahora estoy bien ocupado.

Yo bien accedería a tu súplica, pero no puedo.


bien

Bien. Marque un certain degré de perfection et d’utilité.

Akí kasa suto asé bibí bien.

Dans cette maison-ci, nous avons bien vécu


assidûment

Après avoir répondu, dans un premier temps, à son frère, en contre-argumentant, l’auteur a notamment décidé d’infiltrer les deux organisations qu’il suit assidûment, afin de lui montrer qu’elles ne sont pas ce qu’elles prétendent être.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 mars 2024, page 4

Allez, et que partout on veille assidûment.

Charles Brifaut, Ninus, acte III, scène III

Le résultat est vivement commenté dans la salle de rédaction du « Journal des Débats » où Galliffet, qui inspire le chroniqueur militaire du journal quand il ne dicte pas les articles, fréquente assidûment.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires, tome I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942

Lorsque les enfants se sont mis à fréquenter l’école assidûment, ils se sont fait corriger la langue utilisée dans leur famille.

Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 107.

Vous n’avez pas suivi assidûment les 6 premières journées du championnat belge ? Pas de problème, on vous résume ça en quelques points.


barbare

Dérivé de barbara (« barbare »), avec le suffixe -e.


after all

I shouted out,
"Who killed the Kennedys?"
When after all
It was you and me

J’ai crié,
"Qui a tué les Kennedy ?"
Alors qu’après tout
C’était vous et moi

Mick Jagger, Sympathy for the Devil, in Beggars Banquet, 1968


meekly

Dérivé de meek (humble) avec le suffixe -ly.


scornfully

Dérivé de scornful, avec le suffixe -ly.


difficile

Dérivé de difficilis (« difficĭle »), avec le suffixe -e.


pell-mell

We rode pell-mell upon the ground, leaped from horseback, tore off our saddles.

Francis Parkman, The Oregon Trail, The New American Library of World Literature, « Mentor Books » M51, 1950, p. 40


אבל

Le sens du mot s’est modifié à l’époque du retour d’exil.


מחר

מחר אני הולעך לגן — Demain, je vais à la maternelle.


גם

גם אני אוהבת שירים — Moi aussi, j’aime les chansons


purement et simplement

(Siècle à préciser)Composé de purement et de simplement.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-purement et simplement.wav

Le grand pas fut fait en 1740. Après des discussions très prolongées — elles durèrent quelque six mois — l’Académie, très partagée, pour se tirer d’affaire, s’en remit purement et simplement à son secrétaire perpétuel, M. Joseph Thoulier, abbé d’Olivet.

Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905

Les musulmans, guidés par leurs ulémas, rejetaient purement et simplement comme illégitime un pouvoir temporel très présent pour eux.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 43

Tout ce que nous venons de dire est incontestable et d’observation purement et simplement physiologique.

Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 118

L'objectif avoué du chef arverne cache en effet, un vaste dessein : anéantir, purement et simplement, l'armée romaine.

Danielle Porte, L'imposture Alésia, ouvrage dirigé par Olivier Magnan, Chatou : Carnot France & Sens : Chevillon Imprimeur, 2004, p. 76

Renforcement tautologique de simplement.

M. Fontaine m’est venu voir purement et simplement pour me rassurer sur son silence et son absence.

Denis Diderot, Lettres Voland, 24 juillet 1769

Mais personne n’ose dire que le facteur central de l’histoire des années 1920-1939 fut purement et simplement l’incompétence technique des classes dirigeantes et des gouvernements occidentaux. Leurs opposants préfèrent croire au machiavélisme.

Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 154


en berne

auf Halbmast

État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe en signe de commisération ou de deuil.

[…] ; un mât fut dressé, et le pavillon danois monta lentement pour s’arrêter à mi-drisse ; il restait en berne, un accident était donc arrivé.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Il y avait un drapeau italien en berne : signe de deuil. Le tout accompli en bonne règle… …selon un choix aristocratique dont j'ai été exclu.

Hugo Pratt, « Les Scorpions du Désert, Conversation mondaine à Moulhoulé (épisode 4) », 1982, dans Les Scorpions du désert - L’intégrale, Casterman, 2009, page 288

Jeudi matin, les drapeaux étaient en berne dans la capitale économique Dar es-Salaam, au premier des 14 jours de deuil national décrétés par la vice-présidente Samia Suluhu Hassan, qui a annoncé le décès du chef de l'État mercredi soir.

AFP, La Tanzanie en deuil après le décès du président John Magufuli, site radio-canada.ca, 18 mars 2021

Les indicateurs déjà disponibles suggèrent, en outre, que, si la contribution des exportations à la croissance est restée positive, la demande interne a été en berne, tant au niveau de l’investissement que de la consommation des ménages.

Marie Charrel, L’économie européenne broie du noir, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ février 2019

Le géant russe de l’aluminium Rusal a indiqué vendredi être affecté par les sanctions internationales provoquant notamment une demande russe en berne, en annonçant un bénéfice net en fort recul au premier semestre.

AFP, Le géant russe de l’aluminium Rusal affecté par les sanctions, Le Journal de Québec, 12 août 2022

Jeudi, cinq jours après le drame de la rue de Tivoli, à Marseille, c’est un quartier du Camas en berne qui tente de reprendre un semblant de vie normale.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 avril 2023, page 4

Des leaders absents, une confiance en berne : rien ne va plus à Manchester City.


à l’envi

(Siècle à préciser) De l’ancien français envi, déverbal du verbe envier (« convier, défier, provoquer »), du latin classique invitare (« inviter »).

Autant que possible en s’encourageant mutuellement et en tentant de surpasser les autres.

Durant tout ce temps, et malgré la distance, les Parisiens vinrent à l’envi saluer le nouveau roi de leurs acclamations et de leurs vœux.

Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2,4, 1833

Français et Anglais, si longtemps divisés sur les champs de bataille, se réunirent contre les quadrupèdes usurpateurs. Les fusils, les chiens, les lacets, furent employés à l’envi.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842

Aimer les bêtes, c’est une façon de ne pas aimer les humains, répètent à l’envi les bonnes âmes carnivores.

Élisabeth de Fontenay in Jean-Luc Daub, Ces bêtes qu’on abat, L’Harmattan, 2009, ISBN 978-2-296-08424-7

C’est pour ça que ça marche, répète à l’envi Catherine Renou, la trésorière.

Aujourd’hui, comme vous le savez, toutes les femmes de Lima se font voir dans leurs parures les plus élégantes, étalant à l’envi tout le luxe qu’elles peuvent.

Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829

La vente, semblait-il, battait son plein. Toute une foule de personnes respectables, massées ensemble, s’agitait à l’envi.

Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le portrait, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 169)

Quand je longeais les bois de Torcy, j’entendais beaucoup d’oiseaux qui tous avaient un chant différent, qu’ils répétaient à l’envi.

José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 38

Il y a des défaites triomphantes à l’envi des victoires.

Ils luttaient à l’envi les uns des autres.


thoroughly

Dérivé de thorough, avec le suffixe -ly.

"I thoroughly understand you," cried Mrs. Norris, (Mansfield Park - Jane Austen)

« Je vous entends parfaitement », s’écria Mme Norris ;


chagrinement

De « chagrin » avec le suffixe -ment (qui permet de former des adverbes).


à contre-cœur

Que veut dire ce drôle ? demanda Front-de-Bœuf en regardant ses domestiques, qui, lentement et à contre-cœur, avouèrent que, si ce n’était pas là Cédric, ils ne savaient ce qu’il était devenu.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Je causais avec Julie, qui n’avait dansé qu’à contre-cœur et ne dansait plus, quand il entra

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 153

Ce mariage, à vrai dire, était pour lui un mariage de raison, en ce sens qu'il le sauvait d'une ruine totale, mais il ne s'était pas fiancé à contre-cœur, car sa fiancée lui plaisait fort.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, tome 1, p. 29

— […]. Ce serait idiot de te mettre en danger à cause de moi.
—D'accord, je comprends, concéda Maddie à contre-cœur.

Sherryl Woods, La promesse d'une rose, traduit de l'anglais par Marie-Pierre Corrin, Harlequin, 2010, chap. 19


qu’

Élision de l’adverbe que devant une voyelle ou un h muet.

Qu’il est grand !


avec la croix et la bannière

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avec la croix et la bannière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avec la croix et la bannière.wav

Se dit d’une solennité ecclésiastique, quand, en procession et avec la croix et la bannière de l’Église, on va recevoir un grand dignitaire de l’Église, un évêque, un cardinal, etc.

Avec beaucoup d’appareil, en étant obligé de faire de grandes cérémonies.


aere

Composé de la racine aer (« air ») et de la finale -e (adverbe).


tro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tro.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe tro


ager

ger (dialectal)
ièr (dialectal)
ier (dialectal)
gèir (dialectal)


alibi

Pour *alibi,composé de alius et de ibi, littéralement « autre lieu ». Comparez avec la construction de ἄλλοθι, allothi en grec ancien.


aliquando

Potest quis errare aliquando.


alora

Du latin ad, illiam et horam. On retrouve cette racine dans le mot français alors.


alora

Alors, dans ce cas, conséquemment, en conséquence.


alsi

Du latin alius (« autre ») et si (latin sic) → voir altresi.


ante

Il faisait anciennement *anti et cet usage s’est conservé dans certains mots préfixés (→ voir anti- et ante-) ; il est apparenté au grec ancien ἀντί, antí, au sanscrit अन्ति, ánti : de l’indo-européen commun *h₂ént-i.

On voit déjà, en latin tardif, ante se combiner avec d’autres prépositions pour faire abante ; c’est le commencement de ce que nous avons en français : avant = ab-ante ; devant = *de-abante.

antiquitas

temps d'autrefois, antiquité ; ancienneté

antiquitus

depuis l'antiquité, dans les temps anciens

antiquus

d'autrefois, d'auparavant, ancien, antique

fluvius ab tergo, ante circaque velut ripa praeceps oram ejus omnem cingebat


anteriormente

Dérivé de anteriore ^([1]) (« antérieur ») avec le suffixe -mente

Auparavant, autrefois, devant, antérieurement.


anteriormente

Wang já tinha anteriormente envenenado o marido com a mesma substância, adquirida via 'online' dois anos antes. O marido sobreviveu.

Wang avait déjà empoisonné son mari avec la même substance, achetée en ligne deux ans plus tôt. Son mari a survécu.

Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 https://www.dn.pt/internacional/executada-educadora-de-infancia-que-envenenou-alunos-na-china-16691418.html texte intégral


assi

un libro assi bello


at the end of the day

Composé de at, the, end, of, the et day.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-at the end of the day.ogg

En fin de compte (littéralement : à la fin de la journée).

We dismissed her as a stupid girl, but what she told us made sense at the end of the day.

Nous l’avons prise pour une idiote, mais en fin de compte, ce qu’elle nous a dit était sensé.


bastante

Ancien participe présent irrégulier de bastar, « suffire ».

Sacó del bolsillo un mapa bastante ajado y se puso a estudiarlo con concentrada atención.

Il sortit de sa (la) poche une carte en assez mauvais état et se mit à l’étudier avec une forte attention.

Augusto Roa Bastos, El trueno entre las hojas, 1953


bastante

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


bastante

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bastante.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-bastante.wav

uma origem bastante recente.

A caravela foi a menina dos olhos dos portugueses, que a empregaram bastante nos séculos XVI e XVII, nas viagens para o Brasil.

La caravelle était l'orgueil des Portugais, qui l'ont beaucoup utilisée aux XVIe et XVIIe siècles lors de leurs voyages vers le Brésil.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


bis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bis (avec son s).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bis (sans son s).wav

Crier bis.

Numéro 4 bis.

D’autres Adverbes ſervent à compter combien de fois : ſemel, une fois ; bis, deux fois ; ter, trois fois ; &c. en françois, nous ſouſentendons ici quelques prépoſitions, pendant, pour, par trois fois ; quoties, combien de fois ; aliquoties, quelquefois ; quinquies, cinq fois ; censies, cent fois ; millies, mille fois ; iterum, denuò, encore ; ſæpe, crebro, ſouvent ; raro, rarement.
D’autres ſont Adverbes de nombre ordinal : primo, premièrement ; ſecundo, ſecondement, en ſecond lieu ; ainſi des autres.

L’Encyclopédie, tome premier, 1783, page 93

En Floride, un « Obama bis » fait trembler les conservateurs.

Arnaud Leparmentier, En Floride, un « Obama bis » fait trembler les conservateurs, Le Monde. Mis en ligne le 22 octobre 2018

Déjà qualifié, le club a aligné une équipe bis pour le dernier match de poule.


bis

De duis, forme archaïque qui dérive de duo ; l’évolution du \dw\ en \b\ se retrouve dans bellum (« guerre ») → voir d.

Bis ad eumdem [lapidem] offendere.

Heurter deux fois la même pierre, faire deux fois la même erreur.

Bis quinque viri.

Bis Frontino consule.


certo

Dérivé de certus (« décidé, résolu, arrêté »), avec le suffixe -o.

certo haec mulier aut insana aut ebria est

en tout cas, cette femme est soit folle soit ivre.


clam

Archaïquement calam, il est construit comme coram ^([1]) ;dérivé de celo, avec le suffixe -am.


completamente

Dérivé de l’adjectif completo, par son féminin completa, avec le suffixe -mente.

la batteria è completamente scaricata.

La superficie è completamente alterata e corrosa.

La surface est complètement altérée et corrodée.

Le sculture di Mont’e Prama, Gangemi Editore, 2004


completamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif completo (« complet ») et du suffixe -mente.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-completamente.wav

Adicione um copinho cheio de açúcar na água e mexa até que o açúcar dissolva completamente.

Alfredo Luis Mateus, Química na cabeça, editora UFMG, 2008

Em todas as outras direções, a região é completamente deserta, habitada apenas por um punhado de ciganos.

Memórias de Sherlock Holmes, Nova Fronteira, 2015


coram

Dérivé de os, avec le préfixe co- et le suffixe -am.

En face, vis-à-vis, en tête-à-tête, publiquement, ouvertement.

Coram in os te laudare

Coram tradere in manus

Coram adsum

Coram et palam.

Coram tecum loquar

De his coram loquar


cum

Du latin quomodo devenu *quomo en latin populaire.

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

Pour l’amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, à partir de ce jour, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit de droit secourir son frère, pourvu qu’il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, soit dommageable à mon frère Charles.


ono

Or nearest offer : « ou offre la plus approchante ».


debitamente

Dérivé de l’adjectif debito, par son féminin debita, avec le suffixe -mente.

Dûment, selon la raison, selon le droit, selon les formes.


deo

De d- devant eo, troisième personne du singulier du présent du verbe bezañ (« être »).


directo

Tu mets un bitoniot à chacun des trayons, tu branches le tout, et le lait passe directo de la vache au bidon. Pas d'effort, propre, nickel, un jeu d'enfant . Ça t'en bouche un coin, hein ?

Jean-Marie Gueyraud, Dans le vert paradis des amours enfantines... ...tout le monde t'attendent, La Fontaine de Siloë, 2ᵉ éd., 2004, p. 29


exactamente

Composé de la forme féminine de exacto (« exact ») et du suffixe -mente.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-exactamente.wav

Assim parte aliquota de hum número, é outro número menor, que se contém exactamente algumas vezes no maior, isto é, que é seu divizor exacto, ou que por elle se póde dividir exactamente.

Joaquim José Ventura da Silva, Regras methodicas para se aprender a escrever os caracteres das letras, 1841

Não sei exactamente porquê, talvez porque é uma civilização muito rasteira, tudo se passa no chão — as pessoas sentam-se no chão, dormem no chão.

Centre de recherche sur les pays lusophones, La ville dans l'histoire et dans l'imaginaire: études de littérature portugaise, Presses Sorbonne Nouvelle, 1996


excessivamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif excessivo (« excessif ») et du suffixe -mente.

Por outro lado, um conteúdo excessivamente simples levará o ouvinte a divagações mentais…

Wilma Schmidt Lima, Coletânea de textos para estudo e reflexão em educação, Clube de Autores, 2017


finalmente

Adverbedérivé de final, avec le suffixe -mente.


finalmente

Adverbedérivé de finale, avec le suffixe -mente.


finalmente

Composé de l’adjectif final et du suffixe -mente.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-finalmente.wav


frequentemente

Dérivé de frequente, avec le suffixe -mente.


frequentemente

Composé de frequente (« fréquent ») et du suffixe -mente.

Depois da entrevista de Andaraí, Guida e Ricardo encontraram-se frequentemente na sociedade.

José de Alencar, Sonhos D’ouro, B. L. Garnier, 1872

Nessa altura eu tinha acabado de rodar um documentário numa pequena cidade russa, permanecia frequentemente na Rússia, e por isso, mal se soube da notícia, uma revista desafiou-me a apanhar o primeiro avião para Moscovo.

Je venais alors de tourner un film documentaire dans une petite ville russe, je séjournais souvent en Russie, c’est pourquoi un magazine m’a proposé dès que la nouvelle est tombée de prendre le premier avion pour Moscou.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012

Eduard, diz-me um deles, reparte-se entre três domicílios em Moscovo, muda o mais frequentemente possível, evita horários regulares e nunca dá um passo sem guarda-costas, militantes do seu partido.

Édouard, m’apprend l’un d’eux, se partage entre trois ou quatre domiciles dans Moscou, en change aussi souvent que possible, s’interdit les horaires réguliers et ne fait jamais un pas sans gardes du corps – des militants de son parti.


grandemente

Dérivé de grande, avec le suffixe -mente.


grandemente

Composé de grande (« grand ») et du suffixe -mente.


gusto

Apparemment, en apparence, à première vue.

Dárbbašuvvo gusto juogo ođđa gravitašuvdnateoriija dahje ođđa ávnnas. Dábálaččat állanit ođđa ávdnasa guvlui, ja go dan ii oainne, dasa lea addon namma sevdnjes ávnnas.

On a besoin apparemment soit d’une nouvelle théorie de la gravitation, soit d’une nouvelle matière. Généralement, ils penchent pour une nouvelle matière et comme on ne la voit pas, elle est nommée matière noire.


heri

Cet adverbe est pour *hesi transformé par rhotacisme. Pour des explications détaillées sur le rhotacisme en latin, voir « r » en latin.

On retrouve le radical indo-européen commun *hes dans hes-ternus.

Il est apparenté au sanscrit hyas, au gothique gis-tra qui donne gestern en allemand, yester-day en anglais, χθές en grec ancien.

ubi est hodie, quae Lyra fulsit heri?

où est, aujourd'hui, la Lyre qui brillait hier encore ?


intro

De in (« dans ») avec le radical *ter de trans.

Dedans, à l’intérieur ; par ellipse et crase de intero loco.

I intro


intus

etwas intus haben: Avoir mangé ou bu quelque chose.

(...) Linsen stehen generell für Reichtum. Die kleinen runden Dinger erinnern optisch an Münzen, und je mehr man davon intus hat, so der Gedanke, desto mehr Geld hat man im Folgejahr in der Tasche.

(...) les lentilles sont généralement synonymes de richesse. Ces petites choses rondes rappellent visuellement des pièces de monnaie, et plus on en a absorbé, pense-t-on, plus on a d'argent en poche l’année suivante.

Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/stil/rezept-linsencurry-li.3136643 texte intégral

etwas intus haben: Avoir compris quelque chose.


intus

Dérivé de in (« dans »), avec le suffixe -tus ; comparez avec le grec ἐντός, entos.

Dedans (sans mouvement), au-dedans, intérieurement.

cum extra et intus hostem haberent

ayant l'ennemi à l'intérieur et à l'extérieur.

intus te novi

intus agere equos

ne pas se donner carrière, rester dans les limites de la lice.

tu, Thessala, intus pateram proferto foras, qua hodie meus vir donavit me

toi, Thessala, va dans la maison et emporte-moi la coupe que m'a donnée mon époux aujourd'hui.

intus domum


ita

De is → voir item et iterum apparenté au sanscrit itthā, au zend itha.


ibidem

Dans les références bibliographiques, indique un ouvrage cité précédemment, s’il n’y a pas eu d’autre ouvrage cité entretemps, et si les extraits auxquels on fait référence sont sur la même page ; s’ils sont proches ou les mêmes, on utilisera id. ; s’ils sont éloignés de plus de quelques pages dans le livre, on utilisera op. cit. accompagné du nom de l’auteur et du numéro de page.

Plusieurs notes successives peuvent comporter un ibid., si elles font référence au même ouvrage ; elles sont nécessairement consécutives.


ibidem

Dérivé de ibi (« là », « à cet endroit »).

Au même endroit, ici même, là même, dans le même lieu, au même point (sans mouvement).

Ibidem divitiarum cupido est, ubi et usus

La passion et l’usage des richesses vont ensemble.

Ibidem trahere

Tibi ibidem das (operam), ubi tu tuom amicum adjuvas

Tu te rends service en même temps que tu aides ton ami.


justo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-justo.wav


manco

« Come l'hanno ammazzato ? ».
« Non lo sappiamo. Anzi, non sappiamo manco se è stato ammazzato ».

Andrea Camilleri, La forma dell’acqua, 1994


medio

medio september

vóór medio 2015


minimamente

Dérivé de l’adjectif minimo, par son féminin minima, avec le suffixe -mente.


modo

Dérivé de modus, avec le suffixe -o. La voyelle courte est un exemple d’abrègement iambique (brevis brevians).

Ne … que, seulement (avec cette mesure, pas plus loin).

unius diei modo frumentum dedit.

ne deos quidem, non modo homines timebat.

il ne craignait pas même les dieux, encore bien moins les hommes.


nuper

et haec autem et Persica et cerina ac silvestria ut uvae cadis condita usque ad alia nascentia aetatem sibi prorogant, reliquorum velocitas cito mitescentium transvolat. nuper in Baetica malina appellari coeperunt malis insita et alia amygdalina amygdalis. his intus in ligno nucleus amygdalae est, nec aliud pomum ingeniosius geminatum est.

Ces prunes-noix, les pêches, les prunes cérines, les prunes sauvages, mises comme le raisin dans des tonneaux, se gardent jusqu'à la récolte suivante. Quant aux autres prunes, elles mûrissent rapidement et passent rapidement aussi. Récemment, dans la Bétique, on a greffé des pruniers sur des pommiers, ce qui a donné un produit appelé prune-pomme. On a greffé aussi des pruniers sur des amandiers, et obtenu la prune-amande : le noyau renferme à l'intérieur une véritable amande; aucun fruit n'est plus ingénieusement doublé. — (traduction)


olim

De l’indo-européen commun qui donne loni « l’an dernier » en tchèque. D'après Gaffiot, on aurait un radical *ol, olle, qui serait une déformation de ille, donc olim seraitdérivé de ille, avec le suffixe -im.

si olim…

olim provisum erat ut…

olim nescio quid sit otium,

il y a longtemps que je ne connais plus le repos.

Un jour (à venir), dans l’avenir, plus tard.

non, si male nunc, et olim sic erit,

si le présent est mauvais, à l’avenir il n’en sera pas de même.

forsan haec olim meminisse juvabit,

peut-être sera-t-il agréable un jour de se souvenir de cela.

nunc lenonum et scortorum plus est quam olim muscarum est cum caletur maxime,

actuellement il y a plus d’entremetteurs et de prostituées qu’il n'y a de mouches au moment où il fait très chaud.


out

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-out.wav


pejor

Peire, mout ai lo cor dolen,
can d’una faussa me sove,
que m’a mort, e no sai per que,
mas car l’amava finamen.
Faih ai lonja carantena,
e sai, si la fezes lonhorn,
ades la trobara pejor.

Bernart de Ventadour, Amics Bernartz de Ventadorn


posteriormente

Dérivé de posteriore, avec le suffixe -mente.


presto

Elle courut apprendre presto la nouvelle à Christine, qui descendit en hâte et prodigua, aidée de l’aubergiste, ses soins inquiets au jeune homme.

Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910

— Allons, vite, vite, docteur, ce qui s’appelle presto.


primo

Mot latin, ablatif de primus « premier ».

Vous ne reviendrez pas à Novo-Petrovsk : primo, parce que vous ne trouverez plus personne pour vous y conduire ; secundo, parce que, au besoin, nous vous en empêcherons.

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 191

– Primo, Charles n’est pas aux ordres de Mademoiselle. Deuzio, rira bien qui rira le dernier. Tertio…
N’imaginant pas ce que pourrait être ce tertio, elle conclut :
– Ça t’en bouche un coin, hein !

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018

Il s’emploie pour désigner le premier article d’une série


quidem

Voyez quis, quia quid (« quoi ») et dum (« donc »).

Et haec quidem affirmantibus credo;


recentemente

Dérivé de recente, avec le suffixe -mente.


recentemente

Israel, que raramente comenta sobre ataques relatados na Síria, intensificou recentemente operações no país, especialmente contra o Hisbolá, desde o início de sua guerra contra o Hamas – também apoiado pelo Irã – desencadeada pelos ataques do grupo terrorista palestino em 7 de outubro.

Israël, qui commente rarement les attaques signalées en Syrie, a récemment intensifié ses opérations dans le pays, en particulier contre le Hisbollah, depuis le début de sa guerre contre le Hamas - également soutenu par l'Iran - déclenchée par les attaques du groupe terroriste palestinien le 7 octobre.

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral


rider

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-rider.wav

L’Arménouche, un petit mec sec comme un pruneau, sapé rider, façon gravure de mode d’Adam, apprécie la considération que lui marque le taulier.

Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 50

- Et Isidore ? s’informait Urbain. On lui met ses bardes ?
- Mais natürlich ! Faut qu’il soit sapé rider, lui aussi !

Philippe Ragueneau, Les marloupins du roy, Le Pré aux clercs, Paris, 1989, page 137

Paulo rapplique sapé rider, costard à rayures, borsalino incliné sur l’œil.

Roland C. Wagner, Le Train de la réalité et les morts du Général, L’Atalante, Nantes, 2012


secundo

Mot latin, ablatif de secundus « second, suivant ».

Il s’emploie pour désigner le second article d’une série, lorsqu’on a commencé à compter par primo


secundo

Dérivé de secundus (« second, suivant »), avec le suffixe -o.


sequer

Composé de se (« si ») et de quer (« il veut »), comparer avec siquiera en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-sequer.wav


simul

Faisait archaïquement semol. De l’indo-européen commun *sḗm (« un ») → voir semel.

Hispanorum simul ac Romanorum animos sibi conciliavit

il gagna à la fois la faveur des Espagnols et celle des Romains.

duas res simul agere

simul increpans

Suivi de l’ablatif : en compagnie de, avec.

simul nobis

simul cum aliquo

Aussitôt que, dès que ; synonymes : simulac, simul ac, simul atque.

simul perfecto ponte celeriter fortuna mutatur

dès que le pont est achevé, la fortune change vite (de camp).


solamente

Dérivé de l’adjectif solo, par son féminin sola, avec le suffixe -mente.

Seulement, uniquement ; rien que ; sans quelqu’un ou quelque chose de plus.


sponte

Avec le génitif spontis, seul cas subsistant (ablatif) de la déclinaison de *spons (« volonté », « lien » → voir s- et pons) apparenté ^([1]) à spondeo (« promettre, s’engager à »), à ^([2]) pendo (« peser ») de l’indo-européen commun *(s)pen- (« tirer ») → voir spin (« filer, filage ») en anglais, sepnout, spona (« lier, attache ») en tchèque.

sponte deorum

mea sponte.

tuo judicio et tuā sponte facere

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 9, 14, 2

Spontanément, librement, volontairement ; de façon autonome, de soi-même.

Par soi-même, par sa propre force ou nature ; sans aide.


subito

Pierre avalait les dames à la régalade. Il les animait, les entraînait, les poussait dans les coins, se montait un peu la tête, se déchaînait subito.

Après avoir pris des nouvelles de ma santé, voilà subito qu’il se met à pester contre tout : les corvées, l’ordinaire, les marches de nuit (des heures à crapahuter dans la neige, par un froid sibérien, harnachés comme des mulets).

Antoine Ciosi, Le Chemin des sources profondes, 2014, Albin Michel

C'est alors que docteurs, savants et professeurs
Entonnèrent subito tous en chœur
Le soleil a rendez-vous avec la lune
Mais la lune n'est pas là et le soleil attend.

Charles Trénet, Le Soleil et la Lune, 1939

… et n’essayez pas de sortir de la circonscription de Palm Springs sans ça, je vous fais coffrer subito.

Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 137


subito

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


subito

Dérivé de subitus (« subit, soudain »), avec le suffixe -o.

subito dicere


successivamente

Dérivé de l’adjectif successivo, par son féminin successiva, avec le suffixe -mente.


sufficientemente

Dérivé de sufficiente, avec le suffixe -mente.

Suffisamment, assez ; autant qu’il faut.


tam

De l’indo-européen commun *to-, ta- ^([1]) (« ce ») ; voir tot.

Il s’oppose à quam selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :

La même corrélation se retrouve dans toutes les langues de la famille indo-européenne.

Tant, autant, si, tellement, à ce degré, à ce point.

Tam necessario tempore, tam propinquis hostibus.

Dans une circonstance si pressante, avec des ennemis si proches.

Vestris tam gravibus tamque multis judiciis concisus.

Accablé par vos jugements si pleins de rigueur et si nombreux.

Haec tam parva civitas.

In hoc tam exiguo vitae curriculo.

Dans cette carrière si courte de la vie.

Tam ob parvolam rem.

Ille homo tam locuples.

Tamenne ista tam absurda defendes?

Persisteras-tu à défendre des choses aussi absurdes ?

Tot tam nobiles disciplinae.

Tam aperte, tam diu, tam cito.

Non tam haesitaret.

Quid tu, inquit, tam mane ?

Numquam ego te tam esse matulam credidi.

Tam esse clemens tyrannus quam rex importunus potest.

Un tyran peut être aussi débonnaire qu’un roi peut se montrer cruel.

Quam fortis tam prudens est.

Tam bonus est filius quam pater.

Tam confido, quam potest.

Nec tam timendus est exercitus Catilinae quam isti.

L’armée de Catilina est moins redoutable que ceux-ci.

Tam ferre… quam contemnere.

Tam id honestum tuendum est nobis quam illud sapientibus.

Nous devons défendre cette honnêteté autant que les sages la leur.

Tam magis... quam magis.

Avec quam et un adverbe superlatif : plus… plus…

Quam quisque pessume fecit, tam maxume tutus est.

Plus on est coupable, plus on est à l’abri.

Quam citissime conficies, tam maxime expediet.

Plus vous travaillerez vite, plus ce sera avantageux.

Avec un ut consécutif : tellement que, assez pour, etc.

Tam prudens est hic homo ut decepi non possit.

Cet homme est si avisé qu’on ne peut le tromper.

Tam stultus fui ut ei crederem.

J’ai été assez sot pour avoir confiance en lui.

Quis nostrum tam animo agresti ac duro fuit, ut… non commoveretur?

Qui de nous a eu le cœur assez farouche, assez dur pour n’être pas ému…?

Tam variae sunt sententiae, ut…

Nemo tam sine oculis, tam sine mente vivit ut…

Aucun être vivant n’est assez dépourvu d’yeux, assez dépourvu d’intelligence pour…

Non se tam imperitum esse rerum ut non sciret.

Qu’il n’était pas assez inexpérimenté pour ne pas savoir.

Avec qui, la principale ayant valeur négative.

Nihil tam absurde dici potest, quod non dicatur ab aliquo philosophorum.

On ne peut rien dire de si absurde que quelque philosophe ne le dise.

Nemo est tam senex, qui…

Neque tam docti tum erant, ad quorum judicium elaboraret.

Il n’y avait pas alors d’hommes assez éclairés pour qu’il s’efforçât de satisfaire leur goût.

Avec quin et subjonctif consécutif, quand la principale est négative.

Nullus cibus est tam gravis quin (= ut non) concoqui possit.

Il n’y a pas de nourriture assez lourde pour ne pas pouvoir être digérée.

Numquam tam male est Siculis, quin… dicant.

Jamais les Siciliens ne sont en si mauvaise posture qu’ils ne disent…


tam

Du vieux slave тамо, tamo → voir tam en tchèque.


tam

Du vieux slave тамо, tamo qui donne le russe там, le polonais et le slovaque tam ; c'est un composé de to (→ voir tak, tady et tudy) pour la finale → voir sem et kam.


totalmente

Dérivé de totale, avec le suffixe -mente


totalmente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-totalmente.wav

Complètement, entièrement, totalement, tout.


ulteriormente

Dérivé de ulteriore, avec le suffixe -mente.

…per evitare di dovere pagare ulteriormente eventuali somme derivanti da cartelle in scadenza…

…pour éviter de devoir payer ultérieurement d’éventuelles sommes découlant de dossiers en attente…

Definizione liti pendenti, esitore IPSOA, 2011


vale

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


vere

Composé de la racine ver (« vérité ») et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vere.wav

pour les autres apparentés, voir la fiche de vero


vere

Dérivé de la particule d’action instantanée ve.

À cet instant, immédiatement, sur le champ.

Vere non estú ise gin estutú ba 17 ke lerdeaksat.

À cet instant-ci, je cesse de manger puis je remangerai le 17 de septembre.


vero

Dérivé de verus (« vrai »), avec le suffixe -o.

Vraiment, à coup sûr, en vérité, au vrai.

Consul videt; hic tamen vivit. Vivit? immo vero etiam in senatum venit, fit publici consilii particeps, notat et designat oculis ad caedem unum quemque nostrum.

Le consul les voit, et Catilina vit encore ! Il vit ; que dis-je ? il vient au sénat ; il est admis aux conseils de la république ; il choisit parmi nous et marque de l’œil ceux qu’il veut immoler.


more or less

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Qwertygiy-more or less.wav


alias

(Siècle à préciser) Du latin alias, dérivé de alius (« autre, différent »).

Ce bel habit noir, vulgo sifflet, alias queue-de-pie, avec lequel vous portez, si divinement, le deuil.

Villiers de L’Isle-Adam, Contes cruels, 1883

Marshall Bruce Mathers iii alias Eminem.

Henry Beyle, alias Stendhal. Romain Gary, alias Émile Ajar.

Derrière ces pas de danse se tient l’autre Beyoncé. […] Celle qui a baptisé sa tournée The Mrs. Carter Tour, du nom de son époux, le rappeur Shawn Carter, alias Jay-Z.

Aureliano Tonet, Mi-abeille, mi-fusée, Beyoncé survole la foule de Bercy sur Le Monde.fr, 26 avril 2013. Consulté le 9 avril 2018


alias

Alfonso Tostado, alias el Abulense.


alias

À un autre moment, en un autre temps, un autre instant.

Autrement, d'une autre façon, d'une autre manière.


alias

Dérivé de alius (« autre ») → voir alteras et alter.

En d’autres temps, une autre fois, à un autre moment.


cetero

Dérivé de ceterus (« autre »), avec le suffixe -o.


circa

Niemand lasse sich vom Wort ›Nationalpark‹ täuschen: Auf den circa zwölf Quadratkilometern des Geländes wird man so gut wie nie einem lebenden Tier begegnen, abgesehen von ein paar Kamelen, die beim Fremdenverkehrsgewerbe eingesetzt werden.

Les mots de « parc national » ne doivent pas faire illusion : sur les douze kilomètres carrés de la réserve on est à peu près sûr de ne rencontrer aucun animal vivant, hormis quelques chameaux orientés vers l’exploitation touristique.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


circa

Forme collatérale de circum (pris pour un neutre singulier, et dont circa serait le pluriel → voir à l’entour, alentours, environ et environs en français, → voir okolo et okolí en tchèque), de circus.


cito

Dérivé de citus (« poussé, mu »), avec le suffixe -o.

eum non tam cito rhetorem dixisses, quam…

on serait moins porté à voir en lui un orateur que…


como

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-como.wav

Como cada noche desperté
pensando en ti

Comme chaque nuit je mʼéveillai
en pensant à toi

La tierra es redonda como una naranja.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


como

Como tu sta? – Comment tu …? (adverbe interrogatif – adverbio interrogative)

facete como vos volate — faites comme vous voulez


como

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-como.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-como.wav

O almofariz é tipicamente feito de materiais resistentes como porcelana, vidro, ágata, cerâmica, aço inoxidável ou pedra.

Le mortier est typiquement fabriqué de matériaux résistants tels que la porcelaine, le verre, l’agate, la céramique, l’acier inoxydable ou la pierre.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


foras

accedite foras hostium ecclesiae

sortez dehors, devant la porte de l'église


jam

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-jam.wav


jam

Avec pour variante de iam, ancienne forme de is (« ce jour, sur ce »), apparenté à l’allemand ja (« oui, c’est cela »), au tchèque již (« déjà »).

Il est pour *diam, une forme collatérale de diem (« ce jour ») → voir j en latin.

Eloquar jam.

ac jam.

jam jamque.

jam jam.

jam… cum (ou : jam… si)

Jam audietis.

jam non (ou : non jam)

jam nemo.

et jam.

jam desine.

jam tandem.

ac jam.

jam nunc (ou : jam tum).

jam a puerita.

Comme élément de transition ou en énumération : maintenant, d’autre part.

jam vero.


longe

Composé de la racine long (« long ») et de la finale -e (adverbe).

longe ĉerpas la kruĉo, ĝis ĝi fine rompiĝas

(Antaŭparolo) … tiujn tri verkojn, kiuj laŭ silenta interkonsento de ĉiuj esperantistoj jam de longe fariĝis fundamento por Esperanto,…

ces trois œuvres qui, selon un accord tacite de tous les espérantistes, sont déjà devenus depuis longtemps un fondement pour l’Espéranto,…

(Ekzercaro §17) "Pardonu al mi, patrino," diris la malfeliĉa knabino, "ke mi restis tiel longe".

Pardonnez-moi, mère, dit la malheureuse fille, que je suis restée si longtemps

(Ekzercaro §31) Lia kolero longe daŭris.

(Ekzercaro §40) La pafado daŭris tre longe.


longe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-longe.wav

O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. (...) está longe de casa, essa é mais a regra do que a exceção na União Soviética: deportações, exílios, transferência maciça de populações, as pessoas estão constantemente a ser deslocadas, quase não há hipótese de viver e morrer onde se nasceu.

Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. (...) Il est loin de chez lui, c’est la règle plutôt que l’exception en Union soviétique : déportations, exils, transferts massifs de populations, on ne cesse de déplacer les gens, les chances sont presque nulles de vivre et de mourir là où on est né.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012

Antigamente, não havia senão noite. (...) E tudo era tão lento no infinito firmamento! Até que, no rebanho do pastor, nasceu uma estrela com ganância de ser maior que todas as outras. Essa estrela chamava-se Sol e cedo se apropriou dos pastos celestiais, expulsando para longe as outras estrelas que começaram a definhar.

Autrefois, il n’existait que la nuit. (...) Et tout était si lent dans l’infini firmament ! Jusqu’à ce que, dans le troupeau du berger, naisse une étoile désireuse d’être plus grande que toutes les autres. Cette étoile s’appelait Soleil et elle s’appropria prématurément les pâturages célestes, chassant au loin les autres étoiles qui se mirent à dépérir.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


lontan

...ces zistwars lontan...

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


mesmo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mesmo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-mesmo.wav

S’emploie pour accentuer l’expression; équivalent à réellement et à vraiment

Primeiro, qualquer pessoa branca sugerindo que pessoas negras são segregacionistas é ignorante ou só desonesta mesmo.

Premièrement, toute personne blanche suggérant que les personnes noires sont ségrégationniste est ignorante ou seulement et vraiment mal-honnête.

É mesmo ?

Suivi d'un pronom, il est réflexif; soi-même, moi-même, etc.


naturalmente

Adverbedérivé de natural, avec le suffixe -mente.


naturalmente

Dérivé de naturale, avec le suffixe -mente.

Naturellement, par une propriété naturelle.


naturalmente

Composé de natural (« naturel ») et du suffixe -mente.


nimis

De ne- (→ voir ne au sujet du sens du sens « fort » de cette particule qui signifiait indifféremment « certes, absolument » et « certainement pas ») ; le suffixe est un comparatif ^([1]), apparenté ^([2]) à metior → voir mensa, metare, -men et -mentum.

Trop, excessivement, plus qu'il ne faut.

nimis dixi

nimis est fuisse...

ne quid nimis

illud non nimis probo, quod scribis

ce que tu écris, je ne l'appouve pas trop.

lucis nimis

nimis velim

nimis quam formido


primariamente

Dérivé de l’adjectif primario, par son féminin primaria, avec le suffixe -mente.


sic

(Date à préciser) Du latin sic (« ainsi »).

Tel que cela a été dit ou écrit, sans modification, aussi étrange ou incorrect que cela paraisse. Il s’utilise le plus souvent en italique et entre crochets pour confirmer l’exactitude de la citation d’un texte, même dans le cas d’une erreur manifeste, d’une faute de langue ou de propos choquants.

La Belgique est un État fédéral qui se compose des [sic] communautés et des [sic] régions.

Article premier de la Constitution belge

Ils préparent les voies du saigneur [sic] de la démocratie, du Bonaparte que nous tient en réserve notre excellent allié et bon petit père le Tsar.

Amédée Berthier, L’Aurore, 28 janvier 1901

C’est ce « groupe intermédiaire », ce « corps central prolétaire mais héritier » (sic) qui doit, selon lui, faire l’objet de toutes les attentions.

Serge Halimi, « Flamme bourgeoise, cendre prolétarienne », Le Monde diplomatique, mars 2002


sic

Sic. Note d’usage : s’utilise le plus souvent entre parenthèses comme un symbole après une erreur dans le texte original.


sic

Avec pour variante sīce,dérivé de si, avec le suffixe -ce.

Ainsi, de cette manière, comme cela, tellement.

(Proverbial)''Sic transit gloria mundi.

Fecitque Moses sicut praeceperat Dominus.

Moïse fit ainsi ; il se conforma à l’ordre que l’Éternel lui avait donné.


talmente

[un libro] talmente [bello] — [un livre] tellement [beau]


vulgo

— Oui, quand il s'agit d'un prévenu... désigné pour être transféré à Mazas, dès qu'il sera en état de monter dans la voiture cellulaire — vulgo: le panier à salade.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 53


vulgo

Vulgo loquebantur


à tire-larigot

Voir boire à tire-larigot (XVᵉ siècle)
De larigot, une sorte de flûte.

à tirelarigot
à tire-larigo
à tout-larigot
à tord-larigot
à tornaligot

Tatigué^([sic]), je m’imaginois être dans mon lit, où je songeois que mon carrosse étoit embourbé dans une ornière, et que je fouetois mes chevaux à tire-larigot.

Jean de La Chapelle, Les Carrosses d’Orléans, dans Œuvres, tome 2, page 410, 1700

« Deviens gras, mon Antoine, bois et mange à tire-larigot. Que tu vives au moins le dernier. Débarrassés d’eux, la terre sera si grande et si belle. »

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 43

Le peu qui restaient, confirmés par enquête généalogique, s’étaient cloîtrés en des tavernes où buvaient à tire-larigot en attendant la fin du monde.

René Favret, Le Retour de Pantagruel, L’Harmattan, 1997, page 227

Au nom du progrès, les Victoriens en mal de modernisation rasèrent à tire-larigot les églises et les bâtiments jugés trop anciens.

Laura Jane Edwards, Angelika Taschen, Intérieurs de Londres, page XIV, 2000, Taschen

Toute puissante des décennies durant, elle a bâti des centrales à tire-larigot sans se préoccuper ni du coût de leur démantèlement une fois en bout de course ni du stockage de leurs déchets.

Faillite, édito du 14 août 2016 de Libération par Alexandra Schwartzbrod


mollo

(Siècle à préciser) Dérivé de mou, mol(le) avec consonance italienne comme piano.

Doucement, sans hâte ou sans brusquerie.

Mollo, les gars, s’agit pas de se faire remarquer !

Lui qui voyait en Macron « un traître » aux idées « ringardes » avant de moquer sa « com’ » à tout-va et ses « postures » de Jupiter au petit pied sort désormais les violons. Et il n’appuie pas mollo sur l’archet.

Érik Emptaz, Le Marcheur d’entre nous, Le Canard enchaîné, 15 novembre 2017, page 1

Il y a des gens qui disent que j'ai joué mollo au départ et fort ensuite, mais le jeu a changé complètement.

Allô Vedettes, vol. 43 nᵒ 08, 27 avril 2024, p. 56


ad patres

Du latin ad patres (« chez les ancêtres »).

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

C’est à cause de la gratification de cent louis, gagnée si l’on t’envoie ad patres, que je n’ai pas pu te parler devant ta mère.

Eh bien, Monsieur, il ne m’a pas écoutée, il est mort, il a emporté dans la tombe son superbe poëme. Je m’étais déjà arrangée avec un libraire, qui m’en donnait un prix considérable ; mais bah ! voilà M. Delille ad patres, et l’ouvrage aussi.

Charles Brifaut, Récits d’un vieux parrain à son jeune filleul dans Œuvres, P. Diard, 1858, tome 1, page 300

Nos chasseurs à pied surtout, avec leurs carabines qui envoient un homme ad patres à des distances de tous les diables, avaient la manie de chercher leur cible quotidienne de l'autre côté du ravin.

Georges Bell, La croix d'honneur, Paris : chez Achille Faure, 1867, page 30

Etranglée ou poignardée, la femme n’en est pas moins ad patres.

Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875

Il faudra bien se passer de lui, et pour cause, pensa Michel, qui mieux que personne savait à quoi s’en tenir sur ce point et se flattait d’avoir expédié ad patres, de sa propre main, le coquin millionnaire.

Adolphe d’Ennery, Seule !, J. Rouff, 1898, tome 2, page 1270

Je n'avais même plus peur de mon poursuivant : quoique je fusse à peu près sûr de ne pas l'avoir envoyé ad patres, il était peu probable qu'il se portât comme un charme.

Didier Sénécal, Mortelle collection, éd. Fleuve Noir, 2011

Deux jours auparavant, à l’hôpital Saint-Antoine, le médecin était entré dans la chambre de ma tante pour accomplir les gestes d’expédition ad patres.

Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 88

Presque chaque matin en me réveillant, je me demande si le jour est venu où un type va enfin trouver le moyen de m'expédier ad patres une fois pour toutes.

Another fine mess part 3, Astonishing Spider-man & Wolverine, novembre 2010


oso

oso maite zaitut.

etxea oso handia zen.


en biais

Je vis tout de suite un peu en biais, vis-à-vis de moi, une figure aux cheveux et aux yeux noirs.

Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887

En même temps, il orientait cette charge de façon à prendre le cheval de Maksoud en biais pour que, à l’instant du choc, l’épaule de Jehol le frappât à la jugulaire de plein fouet, comme un boulet.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967


de biais

Tailler de biais.

Les parties des eaux aigres s'y coulent de biais.

La balle, jaillie de biais, avait glissé, labourant la chair un peu au-dessus du signe noir qui marquait le sein droit.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

(Sens figuré)'Accoutumés que nous sommes à ne voir aller les hommes que de biais' et par détours…


d’après la bosse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’après la bosse.wav

Il me fallut d’abord apprendre le dessin ; je dessinai d’après la bosse ; je dessinai d’après nature.

Paul-Louis Courier, Conversation chez la comtesse d’Albany, à Naples, le 2 mars 1812, 1828


à la bonne

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de bon, littéralement « à la manière bonne ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la bonne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la bonne.wav

… croyez-moi, depuis l'affaire des Indiens, je vous ai à la bonne, ça, je vous le jure !

Blaise Cendrars, Moravagine, Grasset, Les Cahiers Rouges, 1986, p.153

Au jeu de reversi, se dit, quand on place le quinola ou un as sur la dernière levée, afin de recevoir un double paiement.


hodie

Contraction de hoc die : « [en] ce jour ».

hodie mane.

hodieque.


iyi

Babam iyi mi ?

-- nasılsınız ? -- iyiyim.


frais

fraîche (singular feminine)
fraîches (plural feminine)
fraiche (singular feminine)
fraiches (plural feminine)

Depuis quelques jours, le temps s’est enfin remis au beau. Il fait encore assez frais, la nuit, et le thermomètre est descendu plusieurs fois à zéro.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 110

En cueillant les lis frais éclos,
Ma muse, à ces heures champêtres […]

François Coppée, Discours de réception à l’Académie française de François Coppée, 1884

Une feuille humoristique de Berlin raconte qu’un étranger, frais débarqué dans cette ville, se plaignait de n’y point trouver de décrotteurs ; rien d’étonnant, lui fut-il répondu, ils sont tous kreisdirector (sous-préfets) en Alsace-Lorraine.

Cuvier conduisit dans un jardin une dame chétive et pâle corsetée furieusement : il lui montra une fleur fraîche éclose, brillante en couleurs […]

Gabriel-Virgile-Joseph Baus, Étude sur le corset, chapitre V, 1910

Utilisé avec un participe passé. On peut exceptionnellement trouver cet adverbe accordé en genre et en nombre avec le sujet, selon les flexions de l’adjectif

Relativement à un vent fort et froid, mais favorable à la navigation.

[…], et dans la mer des Antilles je faisais une bonne moyenne de marche poussé par les alizés qui soufflaient frais et réguliers du Nord-Est [sic].
Selon l’usage, l’auteur aurait dû écrire […] et réguliers du nord-est.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


ergo

Ergo est une ancienne locution adverbiale composée de deux mots, comme ex-emplo, il-lico. Il est pour *e-r(^)go, d'un ancien substantif *regum ; il était synonyme de la locution e regione, « dans la direction ». Pour le passage du sens local au sens de cause, rapprochez les adverbes prorsus, profecto.

La signification locale s'est perdue. Il faut rapprocher de ce mot l’ancien adverbe corgo. La suppression de la voyelle a lieu pareillement dans surgere, pergere.

quid ergo?


ablativo

(1613). Du latin ablativus (« ablatif »). Le sens est sûrement issu du fait que l'ablatif latin est un cas surchargé d’où le superlatif imagé et par comparaison.


algo

Du vieil espagnol algo, du latin aliquod.

La soldado se llamaba Previn, o eso decía la placa colgada en la pechera de su uniforme. Era rubia, de ojos azules, algo corpulenta pero atractiva, …


aparte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-aparte.wav


aparte

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


financo

Facta, accusato di debolezza e financo di connivenza, fu battuto e rassegnò le dimissioni, in fondo contento di trarsi da quelle peste e di tornarsene al suo studio d'avvocato in Piemonte

Indro Montanelli, Storia d'Italia, vol 11, L'Italia in camicia nera, BUR Rizzoli, Milan


fora

Or che di là dal mal fiume dimora,
più muover non mi può, per quella legge
che fatta fu quando me n’usci’ fora.

Maintenant que sa demeure est de l’autre côté du fleuve maudit [9], elle ne saurait plus m’émouvoir, à cause de la loi qui me fut imposée, lorsque j’en sortis.

Dante Alighieri, Divina Commedia - traduction


fora

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fora.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-fora.wav


inkognito

cestovat inkognito.


koko

kokonaan

intégralement, en totalité, in extension

Se on koko hyvä.

Tein sitä koko lailla eilisen päivän.

J’ai passé pratiquement toute la journée d’hier à le faire.


kune

Composé du préfixe kun- (« avec ») et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kune.wav

(Ekzercaro §39) La junulo aliĝis al nia militistaro kaj kuraĝe batalis kune kun ni kontraŭ niaj malamikoj.

Le jeune s’enrôla dans notre armée et courageusement combattit avec nous contre nos ennemis


lago

De là avec le suffixe argotique -go, que l’on retrouve dans icigo, labago.

Les gaffiers sont plus mouchiques que lago ; il faut igo (ici) avoir le loubion en poigne pour leur jacter ; ou ils vous bousculent en véritables artoupans.
La cavale (fuite) est plus difficile que lago ; cependant les messiers de cambrouse n’ont pas la même chaleur à pessigner les fagots en campe (fuite).

Lorédan Larchey, Dictionnaire historique d’argot, 9ᵉ édition, E. Dentu, Paris, 1881, page XII

Le reluit d’après j’étais, en effet, lago, sur ce banc comme elle avait dit, et je l’espérais. Je n’avais pas briffé depuis la veille mais je n’avais pas faim.

Nonce Casanova, Le Journal à Nénesse, Paul Ollendorff, Paris, 1911

[il fallait] en avoir dans le bénard si c’était bien lui, pour rester lago, assis, une Élégante aux lèvres, cartes en pogne, à jouer dans une partie minable.

Auguste Le Breton, Fortif’s, Hachette, 1982


legato

Dieses Stück wird legato gespielt.


moro

De l’anglais more référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


ondo

(Adverbe)Dérivé de on (« bon »), avec le suffixe -tto.

Ondo egiten du lan: elle travaille bien.


ostro

Ostro wieje wiatr.


pia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7838 (swa)-Ismail Ibn Ahmed-pia.wav


sana

Là-bas, sert à désigner un endroit, éloigné de celui qui parle, autre que celui où l’on est.


serio

Mówisz serio?

Potraktuj sprawę serio.


silico

(Exclusivement dans l’expression in silico) Relatif à un microprocesseur.


silico

Dérivé de silicium, avec le suffixe -o, comme si le mot silicium était un mot latin décliné au datif, sur les modèles de vitrum → vitro et vivus → vivo ; « silicium » étant ici une synecdoque désignant un microprocesseur (silicium est un mot d’origine anglaise, dérivé du latin silex, auquel on a donné une terminaison latinisante).


sodo

Lavorare sodo.


supra

Enfin nous relevons deux occurrences reprenant le schème de la femme dangereuse, un des mythèmes principaux de la construction de l'image de la candidate socialiste, et dont nous avons parlé supra : « Matriarche » et « mère fouettarde ».

Florence Absolu, Les femmes politiques dans la presse : mythèmes, biographèmes et archétype, Verlag Königshausen & Neumann, 2014, p. 424

Pour les raisons évoquées supra, les alocrisols sont donc peu fréquents sous cultures.

Association française pour l'étude du sol, Référentiel pédologique, Éditions Quæ, 2008, ISBN 978-2-7592-0186-0


supra

Indique que la citation est de la même origine que la précédente.


unisono

Sie sprachen unisono.


vasta

De la racine lexicale *vastə- qui signifie (« contre »), (« rapprochement »), aussi bien dans l’espace que dans le temps (voir vastaan, vastassa). Le nom provient aussi de cette racine. Les fouets de sauna sont fabriqués en attachant ensemble des branches feuillées de bouleau avec une tige (de bouleau aussi).

Suomenkielisessä Wikisanakirjassa on vasta reilut tuhat sana-artikkelia.

Le Wiktionnaire finnois n’a encore qu’un peu plus de mille articles.

Te olette keränneet jo kaksi ämpärillistä mustikoita, ja meillä on vasta ensimmäinen ämpäri puolillaan.

Vous avez déjà cueilli deux seaux de myrtilles, et nous n’en sommes toujours qu’à la moitié du premier.

Kello on vasta kuusi.

Ne … que, seulement, pas avant, aussi tard que.

Tulkaa tänne vasta huomenna.

Ne venez ici que demain / Ne venez pas avant demain.

Ehdin lukea kirjasi vasta ensi viikolla.

Je n’aurai le temps de lire ton livre que la semaine prochaine / Je n’aurai pas le temps de lire ton livre avant la semaine prochaine.

Vasta nyt voin rentoutua kunnolla.

C’est seulement maintenant que je peux me détendre véritablement.

Vasta nyt alan tajuta, mitä on taphatunut.

Ce n’est que maintenant que je commence à comprendre ce qui s’est passé.

Seulement, fraîchement, souvent avec venir de.

Sain sen vasta valmiiksi.

Tuote tuli vasta markkinoille, se on tuoreinta mitä on saatavilla.

Le produit vient seulement d’être lancé sur le marché, c’est le plus frais qu’on puisse trouver.

Siinäpä vasta on herrasmies.

C’est un vrai gentilhomme celui-là / C’est un gentilhomme accompli celui-là.


verso

À l’endroit, à partir de : adverbe de lieu

verso qua : à partir d’ici

verso là : à partir de là


zima

Je mi zima.


inwiefern

Conjonctioncomposée de in (« dans »), wie (« comment ») et fern (« loin »).

Es hat mehr offene Stellen in der Schweiz als registrierte Arbeitssuchende. Inwiefern ist es möglich, dass sich die Situation selbst reguliert? Es hat physisch zu wenige Personen.

Il a plus de postes vacants en Suisse que des demandeurs d’emploi enregistrés. Dans quelle mesure est-il possible que la situation se régule d’elle-même ? Il a physiquement trop peu de personnes.

Dennis Frasch / Michael Siegenthaler, [09.07.2022 Interview – Ökonom: «Wir hätten so viel Geld, dass niemand mehr arbeiten müsste»] sur watson.ch, 11 juillet 2022


unendlich

\ʊnˈʔɛntlɪç\

Die Wörter werden mal in ihrem striktesten Sinn aufgefaßt, mal bekommen sie, in unendlich erweitertem Sinn gebraucht, einen Symbolwert: der Begriff Phallus zum Beispiel bezeichnet einerseits ganz buchstäblich den fleischigen Auswuchs, nämlich das männliche Geschlechtsteil, andererseits wird er als Ausdruck für den männlichen Charakter und die männliche Situation insgesamt gebraucht.

Tantôt les mots y sont pris dans leur sens le plus réduit, le terme phallus par exemple désignant très exactement cette excroissance charnue qu’est un sexe mâle ; tantôt indéfiniment élargis ils prennent une valeur symbolique : le phallus exprimerait tout l’ensemble du caractère et de la situation virils.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


geil

geil spreken tegen iemand


frei

Du vieux haut allemand frī du proto-germanique *frijaz, apparenté à vrij en néerlandais, free en anglais, fri en danois, norvégien et suédois.

Der Partner hat bei dieser Sex-Stellung die Hände frei und kann somit auch dich richtig verwöhnen. Der Busen und speziell die Brustwarzen einer Frau sind ziemlich sensible Zonen. — (Esther Errulat, « Busensex: Sinnliche Momente dank Mammalverkehr », dans Wunderweib, 4 décembre 2024 https://www.wunderweib.de/busen-sex-sinnliche-momente-dank-mammalverkehr-119023.html texte intégral)
#*: Dans cette position sexuelle, le partenaire a les mains libres et peut donc aussi te caresser comme il faut. La poitrine et plus particulièrement les mamelons d’une femme sont des zones assez sensibles.

Ein gültiger Aufenthaltstitel verleiht einem Drittstaatsangehörigen das Recht, sich in dem betreffenden Mitgliedstaat aufzuhalten, aber auch im Schengen-Raum frei zu reisen.

Un titre de séjour en cours de validité accorde à un ressortissant d'un pays non membre de l'UE non seulement le droit de séjourner dans l'État membre concerné, mais aussi celui de circuler librement dans l'espace Schengen.

« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_22_1731 texte intégral

Wir lassen (unsere Tochter) frei entscheiden, wie sie sich kleiden möchte, und doch ist die aktuelle Mode ein ständiges Diskussionsthema bei uns zu Hause.

Nous laissons (notre fille) décider librement de la manière dont elle veut s'habiller, mais la mode actuelle est tout de même un sujet de discussion permanent à la maison.

Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gute-frage/bauchfrei-teenager-schule-johanna-adorjan-93008 texte intégral

Die Befürchtung, dass die Dokumente in der Volksrepublik verschwinden, ist plausibel. «Es ist undenkbar, dass die Tagebücher von Li Rui im heutigen China frei zugänglich gemacht würden», so zitierte der «Guardian» den Historiker Frank Dikötter.

La crainte que les documents disparaissent dans la République populaire est plausible. « Il est impensable que les journaux de Li Rui soient librement accessibles dans la Chine d'aujourd'hui », c'est ainsi que le “Guardian” a cité l’historien Frank Dikötter.

Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral


zumindest

Zumindest die Arbeiter sollten sich gewerkschaftlich organisieren.

Les travailleurs, au moins, devraient s’organiser en syndicats.

Die Leute sind zumindest ungebildet.

Die Polizei verhandelt mit den Geiselnehmern, um zumindest die weiblichen Geiseln freizubekommen.

La police négocie avec les preneurs d’otages pour obtenir au moins la libération des otages féminins.

(Der Polizist) nahm den Anruf entgegen, erwartete, dass (seine Frau) neben ihm reagieren, dass sie leise schimpfen, seufzen oder zumindest die Augen verdrehen würde, doch da kam nichts. Ihre kirschroten Lippen formten ein stummes »Gute Nacht«, dann stieg sie aus.

Il prit l’appel en s’attendant que (sa femme), près de lui, réagisse, jure à voix basse, soupire ou lève au moins les yeux au ciel, mais elle n’en fit rien. Ses lèvres d’un rouge cerise articulèrent silencieusement « bonne nuit », puis elle descendit de voiture.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

«Die Welt zu Gast bei Freunden» – dieser Slogan wurde während des Turniers tatsächlich mit Leben erfüllt (...) Und weil alles, zumindest auf den ersten Blick, so reibungslos über die Bühne ging, galt die Weltmeisterschaft fortan als Goldstandard für alle nachfolgenden Turniere.

"Le monde bienvenu chez ses amis" - ce slogan a effectivement pris vie pendant le tournoi (...) Et comme tout s’est déroulé sans accroc, du moins à première vue, le championnat du monde a été considéré dès lors comme l’étalon-or pour tous les tournois suivants.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral

Wenn die Funktion des «Weibchens» nicht ausreicht, um die Frau zu definieren, wenn wir es auch ablehnen, sie mit dem Ewigweiblichen zu erklären, aber gelten lassen, daß es, zumindest vorläufig, Frauen auf der Erde gibt, müssen wir uns wohl die Frage stellen: was ist eine Frau?

Si sa fonction de femelle ne suffit pas à définir la femme, si nous refusons aussi de l’expliquer par « l’éternel féminin » et si cependant nous admettons que, fût-ce à titre provisoire, il y a des femmes sur terre, nous avons donc à nous poser la question : qu’est-ce qu’une femme ?

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1992


lustig

Aus militärischer Sicht dürfte der Vatikan nicht viel Widerstand leisten. "Ihre Armee besteht nur aus ein paar lustig kostümierten Schweizern mit Hellebarden. Ich habe sie mit eigenen Augen gesehen. Die haben keine Chance gegen unsere Marines und unsere Airforce."

D'un point de vue militaire, le Vatican ne devrait pas trop s’opposer. "Leur armée n'est composée que de quelques Suisses drôlement costumés et armés de hallebardes. Je les ai vus de mes propres yeux. Ils n'ont aucune chance contre nos marines et notre armée de l’air".

dan, ssi, « Beeindruckt nach Besuch im Petersdom: Trump will Vatikan als 51. Bundesstaat », dans Der Postillon, 28 avril 2025 https://www.der-postillon.com/2025/04/vatikan-usa.html texte intégral


ironisch

Emile verhüllte sein Leben; er hing sehr an seiner Mutter und war es, bis zum Schluß, gewohnt, sie heimlich und unangemeldet zu besuchen; er küßte und streichelte sie unablässig und sprach dann vom Vater, zuerst ironisch, dann wütend und ging schließlich türenschlagend davon.

Émile cachait sa vie; il adorait sa mère et, jusqu’à la fin, il garda l’habitude de lui faire, sans prévenir, des visites clandestines; il la couvrait de baisers et de caresses puis se mettait à parler du père, d'abord ironiquement puis avec rage et la quittait en claquant la porte.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


grob

Spinat grob hacken und mit der Sahne sowie den Gewürzen vermengen.

Hacher grossièrement les épinards et les mélanger avec la crème et les épices.

Grossier, bourru, rude (caractérise un matérial).

Die grobe Konsistenz und das herzhafte Aroma von getrocknetem und geschnittenem Beifuß machen ihn zu einem herrlichen Räuchergewürz für Fisch. Nach dem Salzen, Trocknen und Garen wird der Fisch über Holz geräuchert. Das Beifuß-Gewürz wird dann gemeinsam mit anderen Kräutern, zum Beispiel Wacholder, dem Räuchermehl beigemengt.

La consistance grossière et l’arôme savoureux de l’armoise séchée et coupée en font un délicieux condiment pour fumer le poisson. Après le salage, le séchage et la cuisson, le poisson est fumé au bois. L'armoise est ensuite ajoutée à la farine de fumage avec d'autres herbes, par exemple du genièvre.

« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/beifuss-geschnitten texte intégral


arg

Néerlandais erg, anglo-saxon earg, nordique argr.

Un rapport avec l’irlandais arg, « goutte glaciale » est envisageable.

Draußen ist es arg kalt.


unheimlich

Dérivé de heimlich, avec le préfixe un-.

Der unheimlich warme Sommer.


allein

Sie kann das allein machen.

Fifa-Patron Gianni Infantino hat den Weg freigemacht für die WM 2034 in Saudi-Arabien. Wie kann ein Mann allein solche Entscheidungen durchdrücken? Mit Geld, Geld - und Hilfe aus Deutschland.

Le patron de la Fifa, Gianni Infantino, a ouvert la voie à l’organisation de la Coupe du monde 2034 en Arabie saoudite. Comment un homme seul peut-il faire passer de telles décisions ? Avec de l’argent, de l’argent - et l’aide de l'Allemagne.

Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral

Ich fühl’ mich jetzt ganz allein,
wolt’, es könnt’ wie früher sein.
Es ist nicht so, wie ich’s mag,
glaub’, heut’ bin ich gar nicht stark.
Bin ganz allein hier im Wald,
ich hab’ Angst und mir ist kalt.
Welch ein Glück, daß ich Dich treff’,
schön, daß wir zusammen sind!

Je suis perdue, où aller
sans amis et sans famille ?
Je ne suis qu’une petite fille
J’crois qu’aujourd’hui je vais pleurer.
J’étais seule, j’avais peur
perdue au milieu des bois
Il est temps de sécher mes pleurs
Serre-moi bien fort dans tes bras.

Allein im Januar ist der Umsatz um 3 Prozent gestiegen.

Rien qu’au mois de janvier, le chiffre d’affaires a augmenté de 3 %.

Allein in diesem Jahr starben 2000 Menschen an der Krankheit.

Rien que cette année, la maladie a provoqué 2000 décès.

Kebab ist mit das beliebteste Streetfood des Landes. Allein in Wien ist er an über 230 Imbissständen erhältlich.

Le kebab est l'un des aliments de rue les plus populaires du pays. Rien qu'à Vienne, il est disponible dans plus de 230 stands de restauration rapide.

Eva Biringer, « Einmal alles mit scharf! Wie der Döner nach Österreich kam », dans Der Standard, 6 mars 2022 https://b.staticfiles.at/elm/static/2022-03-doener/index.html?f9238hf9238f98f923 texte intégral

(...) dass Hertha mit leeren Taschen dasteht, bleibt ein Faszinosum, wenn man sich vor Augen führt, dass der vormalige Bundesligist allein in den vergangenen vier Jahren 374 Millionen des früheren Investors (...) sowie weitere Einnahmen durchgebracht hat.

(...) le fait que le Hertha se retrouve avec les poches vides reste un sujet de fascination si l'on se rend compte que l’ancien club de Bundesliga a dilapidé 374 millions de l’ancien investisseur (...) ainsi que d'autres recettes au cours des quatre dernières années seulement.

Javier Cáceres, « Sollnse halt Kuchen essen », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/hertha-bsc-stadionmiete-senat-stundung-kommentar-1.5980888 texte intégral

Neigte man dem Sarkasmus zu, gar dem Zynismus, würde man sagen: Die arabischen Regime benötigen bei der massenhaften Vernichtung muslimischen Lebens wahrlich keine israelische Hilfe. Das schaffen sie auch allein - siehe das Schlachthaus Syrien oder das Gemetzel in Jemen.

Si l'on aurait une tendance au sarcasme, voire le cynisme, on dirait que les régimes arabes n'ont vraiment pas besoin de l’aide d'Israël pour détruire en masse la vie musulmane. Ils peuvent le faire seuls - voir l’abattoir syrien ou le massacre au Yémen.

Hubert Wetzel, « Naher Osten: Was für Schulmeister sind denn das? », dans Süddeutsche Zeitung, 27 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/meinung/eu-israel-palaestinenser-scheichs-emire-autokraten-kommentar-1.6294700 texte intégral


anderswo

Adverbecomposé de anders (« autre », « autrement ») et de wo (« où »), dans l’ordre inverse de sa variante woanders.

Das Buch, das du suchst, ist anderswo.


reichlich

Dérivé de reich (« riche »), avec le suffixe -lich.

«Ich meine, mich beschäftigt sein Stil, Samuel, der Stil eines Arztes, der einst eine gewandte Feder führte und nun reichlich unbeholfen schreibt», sagte der Alte vorsichtig.

— Alors ce qui m’intéresse, c’est son style : le style d’un médecin dont la plume ne manquait autrefois ni de vivacité ni d’allure, et qui écrit par la suite de façon plutôt laborieuse, expliqua-t-il avec une certaine précaution.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


schlecht

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand sleht, du moyen bas allemand slecht, du vieux saxon sliht, du vieux haut allemand sleht. Apparenté au moyen néerlandais sleht, au néerlandais slecht.

«Nichts macht einen so schlecht wie ein Verdacht», fuhr er fort, «das weiß ich genau, und ich habe oft meinen Beruf verflucht. Man soll sich nicht damit einlassen. (...)» — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
#*: — Rien ne vous rend pire qu’un soupçon, je ne le sais que trop, moi qui ai si souvent maudit ma profession, reprit le commissaire Baerlach. On ne devrait jamais s’y laisser embarquer !

Unvergessen ist die kilometerlange Panzerkolonne, mit der Kiew eingenommen werden sollte, die aber so behäbig und schlecht organisiert war, dass sie tagelang nicht vorwärtskam.

On n'a pas oublié la colonne de chars de plusieurs kilomètres avec laquelle Kiev devait être prise, mais qui était si maladroit et si mal organisée qu'elle n'a pas avancé pendant des jours.

Christian Vooren, « Russische Witzfiguren », dans Zeit Online, 14 septembre 2022 https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2022-09/ukraine-krieg-russland-soldaten-moral-5vor8 texte intégral

Der Angeklagte war kein ausgekochter Berufsverbrecher. Sondern ein unscheinbarer Typ Mitte 50, der einen schlecht laufenden Antiquitätenladen hatte und in seinem Kiez bekannt dafür war, gegen kleines Geld bei Handwerksarbeiten zu helfen.

L'accusé n'était pas un criminel professionnel roublard. Il s’agissait plutôt d’un type discret, dans la cinquantaine, qui tenait un magasin d'antiquités mal en point et qui était connu dans son quartier pour aider à faire des travaux manuels contre une petite somme d'argent.

Verena Mayer, « Der Mann, der niemandem fehlte », dans Süddeutsche Zeitung, 26 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/rentner-mord-tiefkuehltruhe-berlin-prozess-1.6294111 texte intégral

Die Verhandlungen über ein globales Abkommen für den Seuchenfall sind gescheitert. Wie es weitergeht? Unklar. Die Menschheit ist gegen die nächste Krise genauso schlecht gewappnet wie gegen Corona.

Les négociations sur un accord mondial pour le cas d'épidémie ont échoué. Comment les choses vont-elles évoluer ? On ne sait pas. L'humanité est aussi mal armée contre la prochaine crise que contre Corona.

Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/who-pandemievertrag-scheitern-lux.XJVdueWPqStjoygZnbVmFo texte intégral


anonym

Du latin anonymus (« sans nom, inconnu »).

Es liegt in der Natur ihrer Geschichte, dass die 23-Jährige nur anonym über ihre Erfahrungen im vielleicht anstrengendsten Schulwesen der Welt redet.

De par la nature de son histoire, la jeune femme de 23 ans ne parle que de manière anonyme de son expérience dans le système scolaire peut-être le plus éprouvant du monde.

Thomas Hahn, « Das anstrengendste Schulwesen der Welt », dans Süddeutsche Zeitung, 4 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/suedkorea-schulsystem-jugend-unglueck-1.5838727 texte intégral


egal

(Première moitié du XVIIᵉ siècle). Du français égal, issu du latin aequālis.

Säuglinge benötigen zu Beginn etwa alle zwei bis drei Stunden Nahrung, egal ob tagsüber oder nachts.

Au début, les nourrissons ont besoin de manger toutes les deux ou trois heures environ, que ce soit le jour ou la nuit.

Sara Peschke, « »Ich habe noch keinen Teenager im Bett seiner Eltern schlafen sehen« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 08 mai 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/familie/schlaf-kinder-babys-training-92647 texte intégral

Crisanto Peréz ist Kaffeebauer in Chiapas im Süden Mexikos. Sein Arbeitstag auf dem Feld beginnt während der Erntezeit morgens früh um sechs Uhr und geht bis nachmittags um fünf – egal, ob die Sonne vom Himmel brennt oder es regnet.

Crisanto Peréz est cultivateur de café au Chiapas, dans le sud du Mexique. Pendant la récolte, sa journée de travail dans les champs commence tôt le matin, à six heures, et se poursuit jusqu’à cinq heures de l’après-midi, que le soleil brille dans le ciel ou qu'il pleuve.

Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral

Die Idee hinter all diesen kleinen Helferlein war ganz sicher einmal nobel: ein einfach herbeizuführender Orgasmus für die Frau, egal ob beim Solo-Sex oder zu zweit.

L'idée derrière toutes ces petites aides était certainement noble à un moment donné : un orgasme facile à provoquer pour la femme, que ce soit en solo ou à deux.

Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral


raus

Dehors, variante familière des particles séparables hinaus- et heraus-.

Komm doch raus, die Sonne scheint!

Éliminé, dans le contexte de competitions sportives.

Erst tranken sie die Gaststätten von München leer, dann die Kneipen von Köln, schließlich die Bars von Stuttgart: Schottlands Fußballer sind raus, aber ihren Fans gebührt ewiger Dank, weil sie die gute Stimmung ins Land brachten.

Ils ont d'abord vidé les restaurants de Munich, puis les troquets de Cologne et enfin les bars de Stuttgart : les footballeurs écossais sont éliminés, mais leurs supporters méritent une reconnaissance éternelle car ils ont apporté la bonne ambiance dans le pays.

Holger Gertz, « Abschied der Lieblingsgäste », dans Süddeutsche Zeitung, 24 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/sport/fussball-em-schottland-fans-stimmung-lux.NP9toRedUsNW2GZgccE23W texte intégral


häufig

(XVIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand hūfeht (« en tas, abondant, en masse »), depuis le (XVIIIᵉ siècle) avec le sens de répété.

Dérivé de Haufen (« tas »), avec le suffixe -ig (« suffixe transformant un nom en adjectif. »).

ungewöhnlich

inhabituellement », « exceptionnellement

mehrmals

plusieurs fois », « à plusieurs reprises

vielfach

à plusieurs reprises », « maintes fois », « souvent

wiederholt

de façon répétée », « à plusieurs reprises

Häufig ändern auch Spaßvögel hier Texte.

Il est fréquent que des plaisantins modifient des textes ici.

In der modernen Kriegsführung kommen immer häufiger auch Drohnen zum Einsatz. Während die Ukraine Drohnen aus dem Westen erhält, rüstet Russland mithilfe des Irans auf.

Les drones sont de plus en plus utilisés dans la guerre moderne. Alors que l’Ukraine reçoit des drones de l’Ouest, la Russie s’équipe avec l’aide de l’Iran.

Hannah Scheiwe, « Wie Russland und die Ukraine Drohnen einsetzen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 août 2022 https://www.rnd.de/politik/drohnen-im-russland-ukraine-krieg-welches-land-ist-besser-aufgestellt-5GP4GIM2ZFF4BMN2V5MP2CSTIM.html texte intégral

Ein reißender Bergstrom, dessen steiniges Bett häufig trocken ist, nun aber infolge der Schneeschmelze gefüllt war, benetzt das Tal, das von zwei parallellaufenden Höhenzügen, die auf allen Seiten von den Gipfeln Savoyens und der Dauphiné beherrscht werden, eingeengt wird.

Un torrent à lit pierreux souvent à sec, alors rempli par la fonte des neiges, arrose cette vallée serrée entre deux montagnes parallèles, que dominent de toutes parts les pics de la Savoie et ceux du Dauphiné.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925

Die Schweitzers waren Naturalisten und Puritaner - diese Mischung von Eigenschaften kommt häufiger vor, als man meint - und liebten als solche die eindeutigen Wörter, die erkennen ließen, daß man zwar als guter Christ den Körper geringachte, aber doch mit seinen natürlichen Funktionen höchst einverstanden sei; Louise liebte die verhüllte Rede.

Naturalistes et puritains — cette combinaison de vertus est moins rare qu'on ne pense — les Schweitzer aimaient les mots crus qui, tout en rabaissant très chrétiennement le corps, manifestaient leur large consentement aux fonctions naturelles; Louise aimait les mots couverts.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Immerhin bringen Toys unbestreitbar Abwechslung in die Kiste. Es gibt sogar eine Reihe von mehr oder minder seriösen Umfragen von Erotik-Versandhäusern, die herausgefunden haben wollen, dass Paare, die einschlägiges Spielzeug besitzen, häufiger Sex haben als solche, deren Nachttischschubladen leer sind.

Après tout, les sex-toys apportent indéniablement de la variété dans la vie sexuelle. Il existe même une série d'enquêtes plus ou moins sérieuses menées par des sociétés de vente par correspondance d'articles érotiques, qui affirment avoir découvert que les couples qui possèdent des jouets dans ce domaine ont plus souvent des rapports sexuels que ceux dont les tiroirs de table de nuit sont vides.


großzügig

\ˈɡʁoːsˌt͡syːɡɪç\

ˈɡʁoːsˌt͡syːɡɪç

ˈɡʁoːsˌt͡syːɡɪk

Bohnen eine Stunde bei niedriger Hitze köcheln lassen. Kurz vor Ende der Garzeit großzügig salzen und pfeffern.

Laisser mijoter les haricots pendant une heure à feu doux. Juste avant la fin de la cuisson, saler et poivrer généreusement.


anders

Du bist anders als ich.

Auch die arabische Welt hat ihre Perspektive auf die Palästinenser und deren Leiden. Wie könnte es auch anders sein?

Le monde arabe a lui aussi sa perspective sur les Palestiniens et leurs souffrances. Comment pourrait-il en être autrement ?

Du bist anders als ich.

Anders als bei den Gemälden des Mittelalters ...

Contrairement aux peintures du Moyen Âge ...


anders

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-anders.wav

Autrement, différemment, d’une autre façon.

anders bepalen (van wetten) : déroger.

tenzij anders is overeengekomen : à défaut de convention contraire.

anders nog iets? : et avec ça?, ça sera tout?

ergens anders heengaan : aller voir ailleurs, changer de crèmerie.

Sinon, sans cela, sans quoi, faute de quoi.


dann

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand danne, dan, denne, den, du moyen bas allemand dan, dann, danne, denn, denne, du vieux haut allemand thanne, thenni. Cognat de l’anglais then.

La conjonction / l’adverbe denn est une ancienne variante qui est maintenant une lexie distincte. La différenciation fonctionnelle entre denn et dann a été prescrite seulement par les grammairiens du XVIIIᵉ siècle. En allemand familier, les deux mots peuvent encore s’intervertir. On peut entendre denn à la place de dann dans le nord de l’Allemagne et vice versa dans le sud et l’ouest du pays.

La scission entre dann et denn est semblable à celle entre wann et wenn, et on en retrouve une similaire en anglais entre than et then.

daraufhin

à la suite de quoi », « en conséquence », « alors », « sur ce », « là-dessus

infolgedessen

par conséquent », « c’est pourquoi », « du coup

(Adverbe conjonctif) (adverbe de lieu) Puis, ensuite.

Ich ziehe mich erst an, dann frühstücke ich.

D’abord, je vais m’habiller, ensuite je prendrai mon petit déjeuner.

Und was ist dann?

Hungertobel nahm die Brille von der Nase und steckte sie in die rechte obere Tasche. Dann wischte er sich den Schweiß von der Stirne.

Hungertobel ôta ses lunettes et les remit dans la poche de sa blouse pour s’éponger le front.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961

Wenn du dich anstrengst, dann schaffst du es.

Si tu fais un effort, alors tu réussiras.

Dann gehen wir eben essen!


sozusagen

\ˌzoːʦuːˈzaːɡŋ̩\

\ˌzoːʦuːˈzaːɡŋ̩\

ˌzoːʦuːˈzaːgŋ̩

Ich bin sozusagen der „Kaiser vom Schrottplatz“.


danke

De danko (« remerciement ») et -e (« adverbe dérivé »)

Danke, neniu estis en la domo kiam ĝi ekbruliĝis.


notabene

Dieser Eintrag steht notabene unter „Deutsch“.


konsequent

Die Verkehrspolizei weist wiederholt darauf hin, dass Raserei kein Kavaliersdelikt ist. „Festgestellte Übertretungen werden konsequent verfolgt und zur Anzeige gebracht“, heißt es in der Aussendung.

La police routière souligne de nouveau que les excès de vitesse ne sont pas des peccadilles. « Les infractions constatées sont poursuivies de manière conséquente et font l’objet d’une plainte », peut-on lire dans le communiqué.

(red), « Polizei beschlagnahmte mehrere Raser-Fahrzeuge », dans ORF Vorarlberg, 12 mai 2025 https://vorarlberg.orf.at/stories/3305023/ texte intégral


chronisch

Selbst Branchenexperten ordneten die Schäff-Firmen fälschlich als Billigheimer ein, als einen „chronisch an der Selbstkostengrenze operierenden Billigwasserspezialisten“, wie ein Fachmagazin schrieb. Und sogar die Kunden erlagen einer Fehleinschätzung.

Même les experts du secteur ont classé à tort les entreprises Schäff dans la catégorie des entreprises à bas prix, des "spécialistes de l’eau à bas prix opérant chroniquement à la limite du prix de revient", comme l’a écrit un magazine spécialisé. Et même les clients ont succombé à une erreur d'appréciation.

Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/wasser-mineralwasserhersteller-michael-schaeff-e694470/ texte intégral


toll

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand tol, dol, du vieux haut allemand tol, du vieux saxon dol, du langues germaniques occidentales *dula-, aussi du vieil anglais dol, du vieux frison doll, dull. Apparenté au néerlandais dol, à l'anglais dull.


extrem

Der Chef ist heute extrem nervös.

Le patron est extrêmement nerveux aujourd'hui.

Das ist ein extrem starker Kaffee.


brav

Ich erinnere mich an jedes Detail dieser wundervollen Reise. Meine Mutter nahm mich überallhin mit. Beim Mittagessen im Haus des französischen Kulturattachés saß ich bei Tisch neben ihr, lauschte brav den Gesprächen der Erwachsenen und war so glücklich (...)

De ce voyage enchanté, je me rappelle chaque détail. Ma mère m’emmenait partout. Au déjeuner chez le conseiller culturel français, j’étais assis à table à ses côtés, écoutant sagement les conversations des adultes, et si heureux (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


richtig

Du moyen haut-allemand rihtec et du vieux haut allemand rihtīg

Und das ist richtig, richtig, richtig langweilig.

Et c'est vraiment, vraiment, vraiment ennuyeux.

Ich bin nie richtig aus Paris rausgekommen.

Je ne suis jamais vraiment sorti de Paris.

Ob zähflüssig oder richtig fest: Eingetrockneter Nasenschleim kann ein Fremdkörpergefühl verursachen, ein Jucken auslösen, die Nasenatmung erschweren oder einfach gewaltig stören. Und schon ist er da: der Impuls, den Finger in die Nase zu stecken, um sich des Störenfrieds zu entledigen.

Qu'il soit visqueux ou vraiment compact, le mucus nasal séché peut provoquer une sensation de corps étranger, déclencher des démangeaisons, rendre la respiration nasale difficile ou tout simplement gêner beaucoup. Et la voilà : l'impulsion de mettre le doigt dans le nez pour se débarrasser du gêneur.

Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 https://www.spektrum.de/frage/ist-es-gefaehrlich-in-der-nase-zu-popeln/2131371 texte intégral

Binden Sie Ihre Schnürsenkel richtig.

Blake gefällt auch, was Onkel Charles ihm beibringt, Rehen die Kehle durchtrennen, Hasen aufbrechen. Verstehen wir uns richtig: Er empfindet keinerlei Vergnügen beim Töten oder wenn er einem waidwunden Tier den Rest gibt. Er ist kein perverser Wüstling.

Blake aime bien aussi ce que lui apprend l’oncle Charles, égorger les chevreuils, dépecer les lapins. Qu’on se comprenne bien : il ne prend aucun plaisir à tuer, à achever l’animal blessé. Ce n’est pas un vicelard.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Dieses Haus ist richtig wunderschön.

Cette maison est effectivement très belle.

Der Partner hat bei dieser Sex-Stellung die Hände frei und kann somit auch dich richtig verwöhnen. Der Busen und speziell die Brustwarzen einer Frau sind ziemlich sensible Zonen.

Dans cette position sexuelle, le partenaire a les mains libres et peut donc aussi te caresser comme il faut. La poitrine et plus particulièrement les mamelons d’une femme sont des zones assez sensibles.

Esther Errulat, « Busensex: Sinnliche Momente dank Mammalverkehr », dans Wunderweib, 4 décembre 2024 https://www.wunderweib.de/busen-sex-sinnliche-momente-dank-mammalverkehr-119023.html texte intégral


scheinbar

(Date à préciser)Dérivé de scheinen (« paraître »), avec le suffixe -bar.

Ein nur scheinbar günstiges Angebot

Une offre bon marché, en apparence seulement.

«Gib mir doch noch das ‹Life›», verlangte der Kranke scheinbar gleichgültig. Hungertobel gab ihm eine Zeitschrift vom Stoß, der auf dem Nachttisch lag.

— Donne-moi donc un peu le Life, lui demanda encore le malade avec une feinte indifférence, et le docteur lui tendit un quelconque numéro qu’il avait pris sur la pile de la table de nuit.


bisweilen

Auch harmlose Krankheiten verlaufen bisweilen tödlich.

Es gibt eine Million plausibler Erklärungen dafür, dass an einem Donnerstagabend um halb elf jemand an meiner Tür klingelt. (...) Wahrscheinlich nur Charlotte, die etwas vergessen hat. Oder meine Agentin, die ganz in der Nähe wohnt und bisweilen einfach vorbeischneit, wenn auch selten so spät.

Il y a un million d’explications plausibles à ce que quelqu’un sonne chez moi un jeudi soir à dix heures et demie. (...) C’est certainement Charlotte qui a oublié quelque chose, ou bien mon agent, qui habite tout près et passe parfois sans prévenir, même si elle vient rarement aussi tard.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Und ach, es wird sich vor Straftätern gefürchtet, bisweilen allerdings vor den falschen. Denn Kriminelle sind nach dem Bericht seltener im sächsischen Grenzgebiet anzutreffen als in der Bankenmetropole Frankfurt am Main.

Et oui, on craint les délinquants, mais parfois les mauvais. Car selon le rapport, on trouve les criminels plus rarement dans la région frontalière de Saxe que dans la métropole bancaire de Francfort-sur-le-Main.

Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/deutschland-zufriedenheit-lebensverhaeltnisse-kommentar-lux.29VECF4sgaxEebDTtmV2SL texte intégral


fern

Du vieux haut allemand ferro, attesté pour le IXᵉ siècle, et du moyen haut-allemand ver, verre ou verr.

Der Weg ist weit, das Ziel ist fern.

La route est longue, l’objectif est loin.


spät

Du moyen haut-allemand spæte, du vieux haut allemand spāti et du langues germaniques spædi.

Zu spät.

Helene heiratete ziemlich spät einen Kavallerieoffizier, der wahnsinnig wurde.

Hélène épousa sur le tard un officier de cavalerie qui devint fou;


inbrünstig

\ˈɪnˌbʁʏnstɪç\

ˈɪnˌbʁʏnstɪk

ˈɪnˌbʁʏnstɪç

Die (Goldammer) gilt als äußerst sangesfreudig: Bereits Ende Februar schmettern die paarungswilligen Männchen inbrünstig ihr Lied.

Le (bruant jaune) est réputé extrêmement chanteur : dès la fin février déjà, les mâles prêts à s’accoupler entonnent leur chant avec ferveur.

Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-die-goldammer/2245694 texte intégral


staccato

(Siècle à préciser) De l’italien staccato (« de façon détachée »).

De façon hachée, avec les notes détachées

Il faut jouer ce passage un peu plus staccato.

Le staccato de la pluie cinglait les vitres.

Joëlle Wintrebert, Les olympiades truquées, 1998, J'ai Lu, page 233.


staccato

De l’italien staccato (« de façon détachée »).


staccato

Vypadalo to, jako by hrál staccato a oni legato.


bitter

(Date à préciser) Du vieux haut allemand bittar.

Wer Waschbären mit Hundefutter anlockt, kann das bitter bereuen. Denn sie können sich auf Dachböden einnisten und mit ihren fünffingrigen Pfoten Wandverkleidungen und Satellitenanlagen auseinandernehmen.

Ceux qui attirent les ratons laveurs avec de la nourriture pour chien risquent de le regretter amèrement.Car ils peuvent s’installer dans les greniers et démonter les revêtements muraux et les récepteurs sattelite avec leurs pattes à cinq doigts.

Tim Schröder, « Guter Waschbär, böser Waschbär », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/wissen/deutschland-waschbaeren-1.5973849 texte intégral

Es war ein ambitioniertes Ziel: Angetrieben von den bitteren Erfahrungen der Corona-Pandemie wollten die 194 Mitgliedstaaten der Weltgesundheitsorganisation WHO sich dazu verpflichten, bei der nächsten weltumspannenden Epidemie schneller und fairer zu reagieren.

Il s’agissait d’un objectif ambitieux : poussés par l’amère expérience de la pandémie Corona, les 194 États membres de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) voulaient s’engager à réagir plus rapidement et plus équitablement lors de la prochaine épidémie mondiale.

Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/who-pandemievertrag-scheitern-lux.XJVdueWPqStjoygZnbVmFo texte intégral


bitter

Du vieux néerlandais *bittar, issu du proto-germanique *bitraz. Voyez bitter en allemand.

iets bitter nodig hebben : avoir désespérément besoin de quelque chose


blitzschnell

Für die nach wie vor funktionierende, digitale Infrastruktur der Ukraine gibt es natürlich mehrere Gründe. Zum Beispiel, dass die Kriegsplanung der Russen vorsah, das Land blitzschnell einzunehmen. Und dann braucht man die Infrastruktur ja selbst.

Il y a bien sûr plusieures raisons pour le fait que l'infrastructure numérique de l'Ukraine continue de fonctionner. Par exemple, le fait que le plan de guerre des Russes prévoyait de prendre le pays très vite. Et puis, on a besoin de l'infrastructure soi-même.

Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 https://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/ukraine-krieg-warum-das-ukrainische-internet-noch-immer-laeuft-kolumne-a-de27cbdd-8431-4471-8d98-720d38190263 texte intégral


weise

Du vieil haut allemand wīs. À comparer avec wise en anglais.

Nach immerhin zwei Monaten dieser Diät hat er das Glück, an einen alten Psychiater mit Haaren in den Ohren zu geraten, der nach einem kurzen Gespräch mit dem in einen Zombie verwandelten Jungen weise schlussfolgert: »Du bist nicht verrückt. (...)

Au bout de quand même deux mois de ce régime, il a la chance de tomber sur un vieux psychiatre aux oreilles poilues qui, d’une courte conversation avec ce garçon transformé en zombie, a la sagesse de conclure : « Tu n’es pas fou. (...)


übermorgen

Du moyen haut-allemand ubermorgen et du vieux haut allemand ubar morgan.

Composé de über (« après ») et de morgen (« demain »).

\ˈyːbɐˌmɔʁɡn̩\

\ˈyːbɐˌmɔʁɡən\

ˈyːbɐˌmɔʁɡən

Übermorgen werden wir in Urlaub fahren.

Nous partirons en vacances après-demain.

Also, bis übermorgen, um halb zehn!

Donc à après-demain, à neuf heures et demie !


vorgestern

Dérivé de gestern (« hier »), avec le préfixe vor- (« avant- »).

ˈfoːɐ̯ɡɛstɐn

Vorgestern hätte ich fast einen schlimmen Autounfall verursacht.