au quart de tour

Cette expression provient des manivelles qui étaient autrefois utilisées pour démarrer les voitures.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au quart de tour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au quart de tour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-au quart de tour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-au quart de tour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au quart de tour.wav

Rapidement et de manière optimale, pour une machine, un élément mécanique.

En toutes occasions chacune connaissait son rôle et de ce fait le monde pour eux tournait au quart de tour.

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 256

Un mécanicien m'aide. Je m'installe. Le moteur part au quart de tour. A trente-cinq kilomètres à l'heure je décolle et l'indicateur de vitesse, le « Badin », m'indique bientôt que ma vitesse de croisière oscille entre quatre-vingt-quinze et cent kilomètres à l'heure.

Jean de Beaumont, Au hasard de la chance: L'amour de vivre, Éditions Julliard, 1987, chapitre 13

Immédiatement et rapidement, en parlant d’une personne, de ses émotions.

Il réagit au quart de tour lorsqu’il est contrarié, il est mauvais perdant et prend très souvent des décisions de manière impulsive, sans avoir l’air de se soucier de leurs conséquences.

David Bertrand, « Le Monde des lecteurs » - Pourquoi Donald Trump nous fascine et nous insupporte, Le Monde. Mis en ligne le 17 novembre 2020

Larry a compris au quart de tour sans en avoir l’air.

Aminata Sow Fall, Festins de la détresse, 2005


en chien de fusil

(Date à préciser) Par analogie avec la forme en S du chien de fusil, pièce d’acier de certaines armes à feu anciennes dont l’extrémité était garnie d’un silex qui, en frappant la batterie, produisait une étincelle dans le bassinet où se trouvait de la poudre. → voir chien et fusil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en chien de fusil.wav

Allongé sur le coté, les jambes repliées, le corps formant un S.

Et je l’ai fait porter dans un placard… un placard énorme où il est très à l’aise, ma foi, s’il veut rester debout, et où il peut faire très bien un somme, s’il veut s’étendre sur la planche du milieu, en chien de fusil.

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

Mais maintenant sa façon d’être couché par terre, en chien de fusil, les bras serrés autour du corps, criait la peur.

André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 291

En ce moment, il est couché sur le côté droit en chien de fusil. Il a gardé sa chemise kaki immaculée, et son petit caleçon court qui lui donne l’air d’un boy-scout. Il a croisé ses mains sous sa joue rose, et il prie.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 158

Je me blottis en chien de fusil dans le vieux fauteuil rouge vinasse tout râpé, cadeau d’une patronne, maman dit toujours qu’il faudra qu’elle le jette parce qu’il lui fait honte mais elle le jettera que quand une patronne lui en aura refilé un autre, […]

François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 246

Mais Damas obliqua vers sa cellule ouverte, s’allongea en chien de fusil sur sa couchette et ne bougea plus. Sur la sienne, Antoine Hurfin était dans la même position, à contresens.

Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001

En entrant dans la pièce, elle découvrit ce tableau : sur le lit, tous draps rejetés en raison de la chaleur, sommeillait Rosalia Karlovna et, à une sajène de là, en chien de fusil sur une malle en osier, son mari dormait du sommeil du juste.

Anton Tchekhov, Les nerfs, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.


entre chien et loup

L’expression existe déjà au VIIᵉ siècle : Infra horam vespertinam, inter canem et lupum.

Souvent expliqué comme désignant le moment où l’on ne distinguerait pas un chien d’un loup (« L’heure où la lumière décline car on confond alors facilement entre chien et loup ») —c’est également là le Marculfe citée plus haut. Selon d’autres, l’expression désignerait en fait l’intervalle qui sépare le moment où le chien est placé à la garde du bercail et le moment où le loup profite de l’obscurité qui commence pour aller rôder à l’entour, car c’est l’usage universel des bergers de lâcher le chien ou de le mettre en sentinelle aussitôt que la chute du jour les avertit que le loup ne tardera pas à sortir du bois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-entre chien et loup.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-entre chien et loup.wav

Au crépuscule le plus sombre, lorsqu’on ne peut plus, ou pas encore, discerner exactement les choses.

Quelques jours après, pendant la semaine sainte, comme j’étais seule dans ma chambre, vers le soir, entre chien et loup, deux Tyroliens entrent chez moi. Je fus surprise, mais non effrayée ; […].

« Lettre du 19 avril 1809 de Bettine à Goethe », dans la Correspondance inédite entre Goethe et Bettina d’Arn, traduit de l’allemand par Seb. Albin (pseudonyme d’Hortense Cornu), tome 1, Paris : au Comptoir des Imprimeurs réunis, 1843, page 311

Il semblait que ce sentiment pénible remplit involontairement l’esprit des deux dames qui s’entretenaient dans l’embrasure de la fenêtre ; car elles étaient assez mélancoliques en devisant à voix basse entre chien et loup.

George Sand, Jeanne in Œuvres illustrées de George Sand, volume 3, chapitre X, Édition J. Hetzel, 1853, page 37

Cela fit qu’un beau jour, entre chien & loup Martin le planta là devers Cambrai & s’enfuit dans la forêt de Proville.

Charles Deulin, Martin et Martine in Contes d’un buveur de bière, chapitre I, Librairie internationale, Paris, 1868, page 216

Par les crépuscules de décembre, entre chien et loup, quand on était assis sur les petits tabourets bas, devant les feux de bois de chêne, on poursuivait la série de ces questions de jour en jour plus palpitantes, jusqu’au 31, jusqu’au grand soir des mystères dévoilés…

En été, c’était encore entre chien et loup. N’importe où. Là, où il se trouvait... […]. Il repérait ses proies à leur odeur, à leur tenue, à leur forme. Mais, jamais, il ne perpétrait deux fois consécutivement le même crime.

Marcel Pineau, « Entre chien et loup », dans Chronique de meurtres ordinaires: La cabine téléphonique, et autres nouvelles, Mon Petit Éditeur, 2014


n’

N’ei pas un sorelh.


s’

S’iront querre les damoiseles

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


t’

J’ai fait tout tomber, t’à l’heure, en tirant ma chemise de sous le tas.


casi

Comprendí que para un muchacho que no había cumplido veinte años, un hombre de más de setenta era casi un muerto.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (édition 2003), ISBN 8420633135

El hombre le miraba fijamente, casi con ternura : […].

L’homme le regardait fixement, presque avec tendresse : […].

Juan Goytisolo, Señas de identidad, 1966.


casi

Ele ta-ba casi po mori-ba.


plein les oreilles

Cet été, vous aurez du jazz plein les oreilles.


已经

\i˨˩ t͡ɕiŋ˥\

\i˨˩ t͡ɕiŋ˥\


zas

Není to zas tak jednoduché.


halb

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand halp et du vieux haut allemand halb. A rapprocher du néerlandais et de l'anglais half et du danois halv

Das Fleisch ist noch halb roh.

Er schlug mit aller Kraft zu. Die Frau stürzte zu Boden, schaffte es, sich halb hochzurappeln, und versuchte in Panik zu entkommen, hatte aber nicht den Hauch einer Chance.

Il frappa de toutes ses forces. La femme s’effondra, parvint à se redresser à moitié et tenta de s’enfuir, paniquée, mais elle n’avait pas l’ombre d’une chance.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Im Juni 1799, das Datum ist wert, wiederholt zu werden. Napoleon – die von seinen Taten schon beunruhigte Welt nannte ihn noch Bonaparte – kam in diesem Jahre aus Ägypten heim, halb Sieger und halb Flüchtling.

La date vaut la peine d’être retenue. C’est cette année-là que Napoléon — le monde, déjà agité par ses exploits, ne l’appelait encore que Bonaparte — revint d’Égypte, moitié en vainqueur et moitié en fugitif.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999

Halb im Sand versunken, rosteten ein paar Jachten vor sich hin.

Des bateaux de plaisance à moitié ensablés rouillaient lentement.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Bis morgen, um halb fünf!

Es gibt eine Million plausibler Erklärungen dafür, dass an einem Donnerstagabend um halb elf jemand an meiner Tür klingelt.

Il y a un million d’explications plausibles à ce que quelqu’un sonne chez moi un jeudi soir à dix heures et demie.


om

Du moyen néerlandais ombe, omme, issu du vieux néerlandais umbi, umbe, lui-même issu du proto-germanique *umbi.

Équivalent pour tous ses sens à l'allemand um.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-om.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

hij had een das om


om

Se sig om.

Vända sig om.

Vända om.

S'en retourner chez soi / Rebrousser chemin.


luego

De Alto Cedro voy para Marcané
Luego a Cueto voy para Mayarí.

Je vais de Alto Cedro à Marcané
Ensuite je vais de Cueto à Mayarí.


icitte

(Date à préciser) Forme dialectale (régionale) de ici, de l’ancien français.

Les blancs français avaient habité par icitte, on voyait encore par-ci par-là les traces de leurs indigoteries.

Jacques Roumain, Gouverneurs de la rosée, 1944, page 105

Bien-Aimé, kess tu veux ksa m’câlisse ? Kessé que chcâlisserais icitte si stait pas pour me saouler la yeule ? J’viens icitte pour me saouler la yeule, man.

Éric McComber, La mort au corps, Triptyque, 2005

Vous êtes pas icitte pour critiquer, vous êtes pas icitte pour dire que vous comprenez pas c’qu’on vous dit, vous êtes pas icitte pour bayer aux corneilles en trouvant toute plate pis toute mauvais, vous êtes icitte pour avoir du fun, pis si vous vous laissez faire, un peu, vous allez en avoir!

Michel Tremblay, Le cahier rouge, Actes Sud, 2005

Pourquoi la langue « d’icitte » serait-elle davantage nôtre que la langue « d’ici »?

Denise Bombardier, Le Devoir, 3 avril 2005

Je viens pas d’icitte, mais je viens pas d’ailleurs.

— Pas dans cette saison icitte, monsieur Chapdelaine, sûrement pas dans cette saison icitte.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

— Est-ce que vous vous figuriez ça comme c’est, demanda encore Samuel Chapdelaine, le pays icitte, la vie ?…
— Pas tout à fait, répondit le Français à voix basse. Non, pas tout à fait…


circum

Accusatif ^([1]) de circus (« cercle, rond »).

Faits de façon similaire sur d'autre radicaux.

quae circum essent opera tueri.

voir quels étaient les ouvrages construits à l’entour.

una undique circum fundimur

tous à la fois nous l’environnons de toutes parts

circum undique

aram amicitiae effigiesque circum Caesaris ac Sejani censuere.

on décréta un autel à l’amitié avec, de part et d’autre, les statues de Tibère et de Séjan.


n’en pouvoir mais

Termecomposé de n’en, pouvoir et mais. Dans cette expression, mais est un adverbe d’ancien français signifiant « plus », du latin magis (« plus », « davantage »). Si son usage a quasiment disparu aujourd’hui, ce mais reste présent dans jamais et désormais.

N’avoir contribué en aucune manière à quelque chose de fâcheux, à un malheur, n’en être pas cause ^([1]).

Accentuant leur retraite, ils se retranchent auprès de la voiture ; pour se donner une contenance, Paillard secouait le mors de son bidet, qui n’en pouvait mais.

J’ai toujours eu de l’hostilité pour les célébrités, mais cette époque de ma vie m’a rendu odieux tout ce qui est acquis, admis, déjà découvert, bien que ces pauvres gens célèbres souvent n’en peuvent mais, et sont célèbres parce qu’ils sont mieux que d’autres.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 273

Il les assura même de la bénédiction pourtant hypothétique de sa mère et de la pensée affectueuse de Dabek Sariéloubal qui n’en pouvait mais.

René Fallet, Le triporteur, Éditions Denoël, Paris, 1951, page 223

[…] ; par ses déprédations, le pigeon — si charmant soit-il — pose lui aussi un gros problème - humain -, non contraire, semble-t-il, aux règles de la SPA, le procédé de dépigeonnisation des mêmes Laboratoires AUFRA paraît à cet égard digne d'être noté. Il ne s'agit plus, en effet, de massacrer d'innocents volatiles qui n'en peuvent mais..., mais de les dissuader de revenir.

Informations sociales, volume 21, Union nationale des caisses d'allocations familiales, 1967, page 121

On excuse un imbécile, en disant qu'il n'en peut mais ; mais on ferait rire de soi, si l'on voulait excuser de la même manière celui qui est mauvais.

Arthur Schopenhauer, Le Monde comme volonté et comme représentation, PUF, 2014

Et en disant cela le policier assenait un coup de poing furibond sur son malheureux bureau, qui n'en pouvait mais.

Pierre Souvestre & Marcel Allain, « La Guêpe rouge », Fantômas, Édition intégrale, tome 5, , Éditions Robert Laffont, Paris, 2015, page 650

C'est assez l'habitude des détenteurs d'autorité - quand ils ne sont plus maîtres de la situation ils se déchargent sur leurs inférieurs qui n'en peuvent mais.

Emile Guillaumin, La vie d'un simple, Editions Stock, 1943

N’en plus pouvoir, ne plus être capable.


mañana

Du latin vulgaire (hora) *maneāna, (une heure) matinale, lui-même du latin mane.

Nos vemos mañana.

Y lo que cambió ayer
Tendrá que cambiar mañana
Así como cambio yo
En esta tierra lejana

Et ce qui a changé hier
Devra changer demain
Tout comme moi je change
Sur cette terre lointaine

Julio Numhauser, Cambia, todo cambia, 1982

(Amérique du Sud) Plus tard, un de ces jours.

Lo voy a hacer mañana.

Je le ferai plus tard (pas forcément le lendemain).


donde

Composé de de et de onde, du latin unde (« d’où »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-donde.wav

Voy a la casa donde vive.

Buscaba ansiosamente alguna clase de violencia y de tragedia, y la encontré donde menos la esperaba. — (Ramón J. Sender, Crónica del alba, 1942)

Je cherchais avec anxiété une sorte de violence et de tragédie, et je la trouvai où je l’attendais le moins.

Mis padres llegaron de Parral, donde yo nací. Allí, en el centro de Chile, crecen las viñas y abunda el vino. (...) La vida era dura para los pequeños agricultores del centro del país.

Mes parents venaient de Parral, ma ville natale. C’est, au centre du Chili, un endroit où pousse la vigne et où le vin abonde. (...) La vie était dure pour les petits agriculteurs du centre du pays.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


pouco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-pouco.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-pouco.wav

Meses depois, a 9 de março de 1500, partia do rio Tejo em Lisboa uma frota de treze navios, a mais aparatosa que até então tinha deixado o Reino, aparentemente com destino às Índias, sob o comando de um fidalgo de pouco mais de trinta anos, Pedro Álvares Cabral.

Quelques mois plus tard, le 9 mars 1500, une flotte de treize navires quitte le Tage à Lisbonne, la plus importante à avoir quitté le royaume jusqu'ici, apparemment à destination des Indes, sous le commandement d’un noble d’un peu plus de trente ans, Pedro Álvares Cabral.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


così

Probablement du latin aeque sic (« également ainsi »). D’autres locutions peuvent être eccu(m) sic (« voici ainsi ») hoc sic (« ceci ainsi ») ou quo(modo) sic (« de même ainsi »).

Sei così bella!


stasera

Composé de sta forme aphérétique de questa et de sera.

niente di bello stasera in tv — rien de beau ce soir à la télé.

film di stasera — film de ce soir.


à l’endroit

Le sens propre d’endroit est « en droit », « ce qui est droit », c'est-à-dire opposé à envers.

J'ai mis mon pull à l’endroit

Arrivé à l’endroit où il désirait aller, il se mit à planter sa tringle de fer dans la terre.

Jean Giono, L'Homme qui plantait des arbres, 1953


au delà

En effet, en exécution de ces lettres patentes, l’emplacement pour bâtir le nouveau bourg fut tracé au delà de l’Aude, […].

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

Il y avait au delà du mur un verger, après la charmille, un bosquet . G. Flaubert, Bouvard et Pécuchet (chap. 2, § 3)


wikiwiki

Redoublement de wiki, du proto-polynésien oriental *witiwiti.


dans son for intérieur

\dɑ̃ sɔ̃ fɔ.ʁ‿ɛ̃.te.ʁjœʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans son for intérieur.wav

Après s’être bien dit que son mari ne saurait jamais avoir de torts envers elle, elle se fit, dans son for intérieur, la servante humble, dévouée et aveugle de son créateur.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Il n’aimait certes pas l’ambiance parisienne, mais visiblement dans son for intérieur, il était décidé à suivre l’exemple de son père.

Charles Ehrmann, Les devoirs de mémoire d’un homme d’honneur, 2005

Son ton et ses manières m’ont passablement irrité, mais, dans mon for intérieur, je me suis figuré que je n’avais pas le choix.

Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 307


rap

Hij is rap gaan zitten.


時々

ときどき (hiragana)
tokidoki (transcription)
時時
時どき


sur le piton

En français québécois, le mot piton désigne un bouton qu’on tourne ou sur lequel on appuie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sur le piton.wav

À la tâche, à l’emploi, à un endroit donné.

T’es de bonne heure sur le piton à matin.


foutre

(Date à préciser) Du latin populaire *fŭttĕre (avec redoublement expressif de t), en latin classique futuere (« baiser une femme, copuler »), infinitif du verbe futuo.

On trouve dans — (Du Cange) : futuare : scilicet coire.

Renforcement d’un énoncé négatif placé après le verbe.

Je n’en sais foutre rien.

« Je ne suis pas timide, disait mon père ; mais je ne voudrais foutre pas rester seul avec Mlle Matheix ! »

Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, p. 122

– Alors, qu’ils demandèrent. Et Karameraman ? Où qu’il est Karameraman ?
– Savons foutre pas, qu’on a fait. Faut attendre le Pollak Henri, qu’on a ajouté.

Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 95


dans la face

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dans la face.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la face.wav

Tu ne le vois pas? Tu l'as dans la face!

J'avais eu le professeur dans la face pendant tout le cours.

En évidence, pour narguer, humilier ou faire faire une prise de conscience.

Il ne verra pas le problème tant que tu ne le lui mettras pas dans la face.

Je me suis senti comme un enfant qui se faisait brasser un sac de bonbons dans la face, mais qui n'allait pas en avoir.

Allô Vedettes, vol. 43 nᵒ 08, 27 avril 2024, p. 56


dans la veine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la veine.wav

Avec la même optique que, la même aspiration que.

Ce vin québécois est dans la veine des vins français.

L’opposition critique beaucoup le coût de cette mesure. Dans la même veine, le ministre du budget a également émis de fortes réserves.


fatigué

J’ai attendu fatigué !


liedje

Jijacek ke burmera tir vas, ux, liedje yebdeem vanpir lavion burmeyen, trabe orikon kusaf is tulwaf.

La durée de la cuisson est de, euh, tant que les orties deviennent visiblement cuites, c’est-à-dire vert foncé et molles.


schoon

(Date à préciser) Du moyen néerlandais schône, du vieux néerlandais scōni, du proto-germanique *skauniz.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-schoon.wav

Hij heeft dat schoon gedaan.


par avion

Locution internationale que l’on trouve sur les lettres ou les colis destinés au transport postal aérien.

Les feuilles dactylographiées étaient de la minceur du papier que l’on utilisait jadis pour envoyer des lettres « par avion ».

Patrick Modiano, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, Gallimard, 2014, page 39


à ses risques et périls

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ses risques et périls.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à ses risques et périls.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à ses risques et périls.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-à ses risques et périls.wav

En prenant en compte toutes les conséquences, bonnes ou mauvaises.

Les troupeaux transhumants appartiennent tantôt à de riches propriétaires ou capitalistes, tantôt à de petits cultivateurs de Provence, qui les confient à un bayle ou berger chef qui, à ses risques et périls, conduit les troupeaux, loue les pâturages, etc., en un mot se charge de l'estivage moyennant une redevance.

Marchand (Garde général des forêts), « Le pâturage dans les Alpes », dans la Revue des eaux et forêts: annales forestières, tome 11, Paris, 1872, page 14

Si vous choisissez de ne pas venir ? Eh bien, si vous décidez de ne pas venir, c’est à vos risques et périls.

Nicolas Fargues, Attache le cœur, P.O.L, 2018

Germain sait que ce n’est pas une question de droit, simplement de danger, nous pouvons nous avancer mais ce sera à nos risques et périls, il ne veut pas avoir l’air d’un couard, il marche devant Madelaine.

Sandrine Collette, Madelaine avant l’aube, J.C.Lattès, 2024


ahurissamment

Dérivé de ahurissant avec le suffixe -ment. .


差不多

Composé de 差 (chā) (différence), 不 (bù) (pas) et 多 (duō) (beaucoup).

\ʈ͡ʂʰa̠˥ pu˥˩ tu̯ɔ˥\

\ʈ͡ʂʰa̠˥ pu˥˩ tu̯ɔ˥\

我差不多九点到 -- J'arrive à environ neuf heures.


laŭlitere

Composé des racines laŭ et liter (« lettre (de l’alphabet) ») et de la finale -e (adverbe)..


d’abondance de cœur

Expression tirée de la Bible (Matthieu 12:34).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’abondance de cœur.wav

Avec épanchement, avec une pleine confiance.

Parler, écrire d’abondance de cœur.


ĝenerale

De ĝenerala (« général ») et -e (terminaison des adverbes).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĝenerale.wav

Généralement, en général, ordinairement.

Sur la negranda indonezia insulo Komodo vivas rimarkinde grandaj reptilioj kiuj ĝenerale estas citataj per la malĝusta nomo “Komodo-drakoj”.

Sur la petite île indonésienne de Komodo vivent des reptiles remarquablement grands qui sont généralement appelés par le nom incorrect « dragons de Komodo ».

W. M. A. De Smet, « La “drakoj” de Komodo: Gigantaj bestoj sur izola insulo », Monato


ĝoje

De ĝoji (« se réjouir ») et -e (terminaison des adverbes).


ĝustatempe

De ĝusta (« juste, correct, bon »), tempo (« temps ») et -e (terminaison des adverbes).


ĝuste

De ĝusta (« correct ») et -e (terminaison des adverbes).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĝuste.wav

Correctement, justement, juste, exactement, précisément, bien.

Ĝuste tiun filmon mi volas vidi.

C’est justement ce film que je veux voir.

Estas absurde, ke ĝuste antaŭ internacia juĝejo starigita laŭ la principo, ke ĉiuj homoj estas egalaj kaj samrajtaj, usonanoj havas privilegiojn.

Il est absurde que, précisément devant un tribunal international mis en place selon le principe que tous les hommes sont égaux et ont les mêmes droits, les Américains aient des privilèges.

Stefan Maul, « Espero detruita », Monato


ĵus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĵus.wav

Kaj kvankam la penso pri tio ĉi ĵus senvole aperis al mi, sed la ĝusteco de tiu ĉi supozo estis tiel neatendita kaj premanta, ke mi en la unua minuto perdis ĉian kapablon konsideradi.

Et bien que cette pensée me soit apparue involontairement, la justesse de cette supposition était si inattendue et si oppressante que, dès la première minute, j’ai perdu toute capacité de réflexion.

Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108


en abondance

(Date à préciser) → voir en et abondance

Chaque pièce est protégée par un toit plat fait de ce même roseau : le berdi, qui pousse en abondance dans les bas-fonds humides de l’oued.

René Pottier, Au pays du voile bleu, Nouvelles Éditions Latines, 1945, page 194

Dans beaucoup de contrées, où les grès sont rares, on utilise pour les pavages les cailloux roulés que l'on trouve en abondance dans le lit des fleuves ou sur les plages de la mer.

Léon Durand-Claye, Léopold Marx, Routes et chemins vicinaux, 1885, page 388

En avril 1872, les mouches de la Saint-Marc envahirent Paris et sa région. Elles volaient en abondance et venaient s'abattre sur les passants. L'apparition surprenante en nombre prodigieux de cet insecte fit craindre à certains l'annonce d'un fléau.

Vincent Albouy, Des insectes en ville, Éditions Quae, 2017, page 33


abstrakte

Composé de la racine abstrakt (« abstrait ») et de la finale -e (adverbe).


abunde

(Date à préciser) Composé de la racine abund (« abondant ») et de la finale -e (adverbe).


ade

Composé du suffixe -ad- (« répétition (v), action (n) ») et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ade.wav


adorinde

Composé de la racine ador (« adorer »), du suffixe -ind- (« mérite ») et de la finale -e (adverbe).


aervoje

De aero (« air »), vojo (« voie, chemin ») et -e (terminaison des adverbes).

Par voie aérienne, par la voie des airs.


agrable

Composé de la racine agrabl (« agréable ») et de la finale -e (adverbe).

(Ekzercaro §20) Morti pro la patrujo estas agrable.

(Ekzercaro §31) Li parolas, kaj lia parolo fluas dolĉe kaj agrable.

Il parle et sa parole s’écoule doucement et agréablement.


akcente

(Date à préciser) Composé de la racine akcent (« accent ») et de la finale -e (adverbe).

— Certe, mia kara amiko, — akcente respondis Sri Kunwar Kriŝna, — de persona Dio, persona en la plej ampleksa senco; […]

Heinrich August Luyken, Mirinda amo, 1913


aklame

(Date à préciser) Composé de la racine aklam (« acclamer ») et de la finale -e (adverbe).

S-ro Michel Djotodia, islamano de la Nordo, kulture proksima al Sudano kaj ĉefo de la UDFK, estas aklame elektita ŝtatestro kaj nomumita gvidanto de Nacia Transira Konsilio (NTK/ CNT) ĵus kreita.

Le Monde diplomatique en Esperanto, 2011-2013


aktuale

Dérivé de aktuala (« actuel »), avec le suffixe -e.


akurate

(Date à préciser) Composé de la racine akurat (« ponctuel ») et de la finale -e (adverbe).

À l’heure, en temps et en heure, à l’heure, dans les temps, avec ponctualité.

Tutunue, [la registaro] devas doni bonan ekzemplon, pagante la ŝuldojn de siaj publikaj entreprenoj akurate.

Tout d’abord, le gouvernement doit donner l’exemple, en payant les dettes de ses entreprises publiques en temps et en heure.

Bardhyl Selimi, « La ĉeĥa elektrodistribuanto CEZ mise taksis la albanan situacion », article du Monato, mai 2013, page 17


akvoveture

(Date à préciser) Composé de la racine akv (« eau »), de la voyelle d’appui -o-, de la racine vetur (« aller, partir, à l’aide d’un véhicule ») et de la finale -e (adverbe).


alie

De alia (« autre ») et -e (terminaison des adverbes).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-alie.wav


aliflanke

De alia (« autre »), de flanko (« côté, flanc ») et -e (terminaison des adverbes).


alifoje

De alia (« autre »), fojo (« fois ») et -e (terminaison des adverbes).


aliloke

De alia (« autre »), loko (« lieu ») et -e (terminaison des adverbes).


alivorte

Composé des racines ali (« autre ») et vort (« mot ») et de la finale -e (adverbe)


almenaŭ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-almenaŭ.wav

Au moins (Tous autres griefs mis à part.), du moins.

“Ĉu vi almenaŭ scias, kien li iris en la urbo, laŭ kiuj stratoj, al kiu domo?”

« Est-ce que tu sais au moins où il est allé dans la ville, par quelles rues, à quelle maison ?

Sur la dua paĝo mi trovas indikon pri la eldonkvanto: 500 ekzempleroj. Nia gimnazio havas 900 lernantojn, do almenaŭ ĉiu dua ĝin legas.

Sur la deuxième page je trouve une indication sur la quantité de tirages : 500 exemplaires. Notre lycée a 900 élèves, donc au moins un sur deux le lit.

Ulrich Matthias, Fajron sentas mi interne, 1990


alo

Lean alo beroštan gaskkustit min fylkka kulturhistorjjá ja muitalusaid.

Ça m’interesse toujours de transmettre l’histoire culturelle et les légendes de ma province.


alta

Soudimme sillan alta.

Kissa hyppäsi pöydän alta.

Estin kirjaa myös sängyn alta.

J’ai aussi cherché le livre sous le lit.

Devant, sous de quelque chose qui s’approche.

Auto tulee, mennään pois alta.

Une voiture vient, ne nous laissons pas devant.

Tein tehtävät pois alta.

J’ai fait les tâches qu’elles ne me gênent plus.


alta

Klahowya, Tillikum!! Nesika hyak klatawa kopa chuck alta.

Bienvenue les amis ! Nous allons rapidement sur l’eau maintenant. Note : la traduction en français de « tillikum » (sans pluriel) est traduite par le pluriel en français. La formule suivante, faites depuis un ferry, indique que le bateau s’apprête à partir.

J. V. Powell, Chinook Jargon, The language of the Northwest Coast History, mars 2019, 211 pages, p. 16 → https://bcchinookwawa.ca/wp-content/uploads/2019/03/Chinook-Jargon-The-Language-of-the-Northwest-Coast-History.pdf version en ligne


ameme

De amema (« amoureux (qui est enclin à l’amour) ») et -e (« advebe dérivé »).

Tendrement. (Avec une expression tendre.)


amike

(Date à préciser) Composé de la racine amik (« ami ») et de la finale -e (adverbe).


ankaŭ

De l’italien anche (excl. : it), avec le suffixe -aŭ.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ankaŭ.wav

Ankaŭ mi trinkas bieron. Moi aussi je bois de la bière.


ankoraŭ

(Date à préciser) De l’italien ancora, voire du français encore. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ankoraŭ.wav

la manĝota fiŝo estas ankoraŭ en la rivero

La sumoj, kiujn al mi li ŝuldas, ne estas ankoraŭ pagitaj al mi.

Les sommes qu’il me doit ne m’ont pas encore été payées.

Louis de Beaufront, Grammaire et exercices de la langue internationale espéranto, 1906

Ankoraŭ devas nigri vera nokto
ankoraŭ devas fajri vera tago
ne povas ja de grizo ĉio pleni.

Une vraie nuit doit encore se détacher de noir
un vrai jour doit encore flamber
tout ne peut effectivement qu’être plein de gris.

Mi restis ankoraŭ kelkajn minutojn sen movo, penante doni al mi kalkulon pri tio, kie mi min trovas.


antaŭ longe

De antaŭ (devant, avant) et longe (longuement).


antaŭe

Composé de la racine antaŭ et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-antaŭe.wav

composition de racines de l’ekzercaro §24-28-32

(Ekz. §24) Kiam vi vidis nin en la salono, li jam antaŭe diris al mi la veron (aŭ li estis dirinta al mi la veron).

Quand vous nous vîmes dans le salon, il avait déjà dit auparavant la vérité. (+ deuxième formulation)


antaŭen

Composé de la racine antaŭ et de la finale -en (adverbe de direction).


antaŭhieraŭ

Composé de antaŭ (« avant ») et de hieraŭ (« hier »), calque du français avant-hier, de l’allemand vorgestern, du polonais przedwczoraj.


apude

De apud (« à côté de ») et -e (terminaison des adverbes).


atente

(Date à préciser) Composé de la racine atent (« attentif ») et de la finale -e (adverbe).

Nenies opinion mi akceptas blinde, sed mi penas atente aŭdi ĉiujn opiniojn, por ellabori al mi ian pli malpli klaran juĝon.

Je n’accepte aveuglément l’opinion de personne, mais je m’efforce d’entendre avec attention toutes les opinions, pour me forger un jugement plus ou moins clair.

L. L. Zamenhof, Lettre au professeur Th. Cart, 1909

Li atente ŝin observis kaj ŝajnis al li, ke li vidas sunon.

Il l’observa attentivement et il lui semblait qu’il voyait le soleil.

Les frères Grimm, Le Pêcheur et sa femme dans Contes de l’enfance et du foyer, 1812, traduit de l’allemand par Kabe dans Elektitaj Fabeloj, 1906

Mi aŭskultis tre atente, mi al vi certigas, la rakonton de la leŭtenanto […].

J’ai écouté très attentivement, je te l’assure, l’histoire du lieutenant.

Henri Vallienne, Kastelo de Prelongo, 1907

Sprita, gaja, energia kaj bonkora, ŝi atente rimarkadis la junulon silenteman kaj timeman.

Spirituelle, gaie, énergique et le cœur grand, elle remarquait, attentive, le jeune homme silencieux et timide.

Ŝajnis al mi, ke du junaj viroj observas nian interparolon pli atente, ol konvenas, kaj ke ni estas la temo de ilia interflustrado.

Il m’a semblé que deux jeunes hommes nous observaient avec plus d’attention qu’il n’est convenable, et que nous étions l’objet de leurs messes basses.


aŭdace

Composé de la racine aŭdac (« audacieux ») et de la finale -e (adverbe).

pour les autres apparentés, voir la fiche de aŭdaca


baldaŭ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-baldaŭ.wav


bedaŭrinde

De bedaŭrinda (« regrettable ») et -e (terminaison des adverbes).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bedaŭrinde.wav

Bedaŭrinde mi ne povos veni.

Malheureusement je ne pourrai pas venir.


blinde

Dérivé de blinda (« aveugle »), avec le suffixe -e.

Aveuglément, à l’aveuglette, en aveugle.


bonege

Composé de la racine bon (« bon »), du suffixe -eg- (« augmentatif ») et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bonege.wav


bono

— Bono ! dit-il à Le Même et à Marchenoir. Les Cosaques sont gardés maintenant par un machabée.

Léon Bloy, Les vingt-quatre oreilles de « Gueule-de-bois » dans Sueur de sang, 1893


bonŝance

De bona (« bon »), ŝanco (« chance ») et -e (terminaison des adverbes).


cetere

D'ailleurs, et puis, au reste, du reste.


cetere

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

e cetere = e.c. = edc.


daŭre

(Date à préciser) Composé de la racine daŭr (« durer ») et de la finale -e (adverbe).


de tempo al tempo

(Date à préciser) → voir de, al et tempo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-NMaia-de tempo al tempo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-de tempo al tempo.wav

De tempo al tempo Valentino skuis la kapon, signe de aprobo.

De temps en temps Valentine secouait la tête en signe d’approbation.

De tempo al tempo ŝi levadis la okulojn for de la laboro, por iom rigardi la infanon, kiu silente ludis en angulo de la ĉambreto, ŝi diradis al ĝi kelke da vortoj kaj denove profundiĝadis en sian okupon.

De temps en temps elle levait les yeux de son travail, pour regarder un peu l’enfant qui jouait en silence dans l’angle de la petite pièce, elle lui adressait quelques mots puis replongeait à nouveau dans son occupation.

Eliza Orzeszkowa, Marta, 1873, traduit en espéranto par L. L. Zamenhof en 1910.

De tempo al tempo ŝi viŝis per sia poŝtuko sian ŝvitkovritan frunton, aŭ trinkis unu post la alia akvoplenajn glasojn.

De temps en temps elle essuyait de son mouchoir son front couvert de sueur, ou buvait l’un après l’autre de grands verres d'eau.


dekstre

De dekstra (« droit ») et -e (terminaison des adverbes).


denove

De de (« de »), nova (« nouveau ») et -e (« adverbe dérivé »)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-denove.wav

Mi ne farus al vi komplezon, se mi per mallerta mano volus analizi la ĝojon de tiu ĉi longe disigit kaj nun denove kunigita familio.

Louis-Lazare Zamenhof, La batalo de l’ vivo, 1891


detale

Composé de la racine detal (« détaillé ») et de la finale -e (adverbe).

(Antaŭparolo) Pli detale mi parolos pri tio ĉi en la Bulonja kongreso;

Je parlerai de manière plus détaillée à propos de ceci pendant le congrès de Boulogne;


dimanĉe

(Date à préciser) Composé de la racine dimanĉ (« dimanche ») et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-dimanĉe.wav

Kamparano, en vilaĝeto, dimanĉe sin vestis por iri foiron.

Un paysan, dans un petit village, s’habillait un dimanche pour aller à la foire.


dise

De dis (idée de distribution, de dispersion) et -e (suffixe marquant l’adverbe).


dume

Composé de la racine dum et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-dume.wav


dume

Dérivé de la conjonction comparative dum (« comme »).

Pourquoi, pour quelle raison, pour la raison que.

Me grupé dume va bato widavimpaxo to awalt volar.

Je ne sais pas pourquoi c’est un soleil qui figure cette station.


eble

(Date à préciser) Composé du suffixe -ebl- (« possibilité ») et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-eble.wav

Kiam pasis la unua rigidiĝo, ĉe kies sola rememoro ankoraŭ nun atakas min frosto, mia unua penso estis, ke mi eble ne estas ankoraŭ enfosita, ke, se mi donos signon de vivo, oni eble aŭdos min, oni eble helpos al mi.

Une fois passée la première raideur dont le simple souvenir me donne encore des frissons, ma première pensée fut que je ne serais peut-être pas encore enterré, que si je donnais un signe de vie, je pourrais être entendu, être secouru.

Prave mi respondas: mi miras ke viro tiel inteligenta kiel vi ne entuziasmiĝas pri elpenso, kiu estas eble unu el plej gravaj kiujn faris la homaro, kaj pri kiu montriĝos nekalkuleblaj la konsekvencoj.

Henri Vallienne, Por kaj kontraŭ Esperanto, 1910


ekstere

(Date à préciser) Composé de la racine ekster et de la finale -e (adverbe).

Starante ekstere, li povis vidi nur la eksteran flankon de nia domo.

Se tenant à l’extérieur, il ne pouvait voir que le côté extérieur de notre maison

Kun streĉa haltigo de la spirado mi komencis aŭskultadi, penante kapti eĉ ian sonon el ekstere, sed mi aŭdis nur, kiel la sango kvazaŭ per marteloj batadis al mi en la tempioj.

Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108


eksterlande

Adverbe composé de la racine lando (« pays »), de l’affixe ekster (« à l'extérieur de ») et de la terminaison -e (« adverbe ») .


ekstreme

De ekstrema (« extrême ») et -e (terminaison des adverbes).


ekzemple

De ekzemplo (« exemple ») avec le suffixe -e servant à former des adverbes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ekzemple.wav

composition de racines de l’ekzercaro §27-28-29-30-42

(Ekzercaro §29) ekzemple: ni povas diri “pardoni al la malamiko” kaj “pardoni la malamikon”, sed ni devas diri ĉiam “pardoni al la malamiko lian kulpon”.


el kie

El kie vi venas?
— Mi venas el Parizo.

Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale "Esperanto", 1900


en libera aero

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-en libera aero.wav


eniri ĉe

De eniri (entrer, entrer dans, entrer en) et ĉe (chez, tout près de)


erara

Nire erara egingo dut, je le ferai à ma manière, comme je veux.


erare

De erari (« se tromper ») et -e (terminaison des adverbes).

pour les autres apparentés, voir la fiche de erari

(Antaŭparolo) … sed se ia vorto estis erare aŭ nelerte tradukita, mi ĝin lasis en tiu ĉi libro tute senŝanĝe;

mais si un quelconque mot était erronément ou maladroitement traduit, je l’ai laissé dans ce livre de manière totalement inchangée


erotike

De erotika (« érotique ») et -e (terminaison des adverbes).


feliĉe

(Date à préciser) Composé de la racine feliĉ (« heureux ») et de la finale -e (adverbe).


fiere

De fiera, (fier, altier) et de -e (adverbe dérivé).


frue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-frue.wav

retard

composition de racines de l’ekzercaro §17

retard

de paiement, de fonctionnement, intellectuel


gaje

De gaja (« gai ») et -e (terminaison des adverbes).


hieraŭ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-hieraŭ.wav

hier

composition de racines de l’ekzercaro §40


hodiaŭ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-hodiaŭ.wav

aujourd’hui

composition de racines de l’ekzercaro §14


hodiaŭ matene

De hodiaŭ (aujourd’hui) et matene (au matin).


hodiaŭ vespere

De hodiaŭ (« aujourd’hui ») et vespere (« au soir »).


honeste

De honesta (« honnête ») et -e (terminaison des adverbes).


intence

De intenci (« avoir l’intention ») et -e (terminaison des adverbes).


inter alie

De inter (« entre », « parmi ») et alie (« autrement »).


interalie

Composé du préfixe inter- (« entre, parmi »), de la racine ali (« autre ») et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-interalie.wav


interese

De interesa (« intéressant ») et -e (terminaison des adverbes).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-interese.wav

Estas interese aŭskulti vin.


intertempe

Composé du préfixe inter- (« entre, parmi »), de la racine temp (« temps (durée) ») et de la finale -e (adverbe).

La intervjuo estis dissendita nur ĉirkaŭ la fino de tiu semajno, kaj intertempe li supozeble studetis Esperanton. Ĉar li faras kvarhoran novaĵprogramon ĉiumatene, mi imagas, ke li ne havas multan tempon por luksaĵoj kiel studi lingvojn!

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anna Lowenstein, « Esperanta radiodefio », La Brita Esperantisto, numéro 982, page 13, printemps 2017


iom

Formé de i- (préfixe corrélatif indéfini) et de -om (suffixe corrélatif de la quantité).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-iom.wav

Théoriquement, iom devrait signifier « une certaine quantité », « une quantité indéfinie ». En pratique, il signifie presque toujours une petite quantité, et plus spécifiquement « pas beaucoup, mais non négligeable ».
:* Li faris iom da eraroj : il a fait un certain nombre d'erreurs (suffisamment pour que ce soit relevé).
:* Li faris malmulte da eraroj : il a fait peu d'erreurs (négligeable, c'est positif).
:* Li faris kelke da eraroj : il a fait quelques erreurs (un petit nombre).

Estis iam homo, kiu verkis iom da novaj versoj por la abocolibro.

Il était une fois un homme qui écrivait quelques nouveaux vers pour un abécédaire.

Oni bezonas iom spiri!


iom post iom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-iom post iom.wav

De proche en proche, petit à petit, peu à peu.


iomete

De iom (« un peu ») et -et- (diminutif).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-iomete.wav


ĵaŭde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĵaŭde.wav


jen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-jen.wav

« Jen. Unuavide mi estas vulgara vaŭdevila veterano, kiun la malvirta vivo varbis por vobli vole-nevole inter viktiman kaj viktimigan rolon. Tiu vaksa vizaĝo estas ne nura vantcela verko, sed vera vestiĝo de la popola voĉo, nun, ve! Vakita kaj venkita. Kvankam mi delonge kovis mian venĝon vidalvide tiun vrakon, nun vigliĝis mia volonto por venki tiun venenan, virulentan kaj verman vikarion kiu elvergadas kaj vundas nin per malveroj kaj vomitindaj vojoj. Venĝadon verdiktas mi. Violenta venĝiro disvolviĝanta kvazaŭ votoferon, kaj ne vane, por ke vekiĝu la veran kaj virtan valorojn kaj forvelku tiun vojeraritan virjon kiu viŝas kaj vringas niajn volojn por pli velura kaj rava vetero. Tiu varma vervo min verŝajne vualas svagan vortovantecon sub vibra versaro. Mi ĉesu do tiun paroladon por finfine diri la direndon: mi tre feliĉas vin renkonti. Mi nomiĝas V kaj V estas mi. »

'Voilà ! Vois en moi l’image d’un humble vétéran de vaudeville, distribué vicieusement dans les rôles de victime et de vilain par les vicissitudes de la vie. Ce visage, plus qu’un vil vernis de vanité, est un vestige de la vox populi''' aujourd’hui vacante, évanouie. Cependant, cette vaillante visite d’une vexation passée se retrouve vivifiée et a fait vœu de vaincre cette vénale et virulente vermine vantant le vice et versant dans la vicieusement violente et vorace violation de la volition. Un seul verdict : la vengeance. Une vendetta telle une offrande votive mais pas en vain car sa valeur et sa véracité viendront un jour faire valoir le vigilant et le vertueux. En vérité ce velouté de verbiage vire vraiment au verbeux, alors laisse-moi simplement ajouter que c’est un véritable honneur que de te rencontrer. Appelle-moi V.


jen

Stojí to jen 50 Kč.

„Protikorupční“ vláda očekávání lidí nesplnila, zůstala jen u slov.

Le gouvernement anticorruption n’a pas rempli les attentes des gens, il en est resté aux déclarations.


kareseme

De karesema (« enclin à caresser ») et -e (« advebe dérivé »).


kelkfoje

De kelkaj (« quelques »), fojo (« fois ») et -e (terminaison des adverbes).


kia

Ce …-là ; cet …-là ; cette …-là ; ces …-là.

Particule de renforcement finale; ne se traduit pas


kial

Formé de ki- (« préfixe corrélatif interrogatif ») et de -al (« suffixe corrélatif de cause »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kial.wav

“Kial vi estis punotaj?
— Ĉar ni estis estinta fiaj.”

« Pourquoi deviez-vous être punis ?
— Parce que nous avions été vilains. »


komence

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-komence.wav


komence

mot composé de komenc- et -e « adverbe »


komforte

(Date à préciser) Composé de la racine komfort (« aise, agrément ») et de la finale -e (adverbe).

Ĉu estas komforte al vi?

Es-tu à ton aise ?/Êtes-vous à votre aise ?


kompense

En retour, en revanche, par contre, pour la peine.


komplete

mot composé de komplet- et -e « adverbe »


kompreneble

De komprenebla (« compréhensible ») et -e (« adverbe dérivé »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kompreneble.wav


krome

Adverbe composé de l’affixe krom (« en plus de; excepté ») et de la terminaison -e (« adverbe ») .

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-krome.wav


kuraĝe

Composé de la racine kuraĝ (« courageux, hardi ») et de la finale -e (adverbe).

composition de racines de l’ekzercaro §39

(Ekzercaro §39) La junulo aliĝis al nia militistaro kaj kuraĝe batalis kune kun ni kontraŭ niaj malamikoj.

Le jeune s’enrôla dans notre armée et courageusement combattit avec nous contre nos ennemis


kutime

De kutimi (« avoir l’habitude ») et -e (terminaison des adverbes).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kutime.wav

Mi kutime enlitiĝas malfrue.


kvaronjare

De kvarono (« quart »), jaro (« année ») et -e (terminaison des adverbes).


kvarpiede

(Date à préciser) Composé des racines kvar (« quatre ») et pied (« pied ») et de la finale -e (adverbe).

En biologio, oni instruas, ke en la Primara erao iaj fiŝoj evoluis, akirante la kapablon paŝi surtere kaj kvarpiede, kio estas ege pli komforta, ol resti ĉiam en akvo.

En biologie, on enseigne que durant l’ère Primaire, certains types de poissons ont évolué, acquerant la capacité de marcher sur terre et à quatre pattes, qui est bien plus confortable que de toujours rester dans l’eau.

André Cherpillod, Esperanto : evoluo kaj degenero, La Blanchetière, 2016


kviete

(Date à préciser) Composé de la racine kviet (« mou, doux, quiet ») et de la finale -e (adverbe). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


larĝe

De larĝa (« large ») et -e (terminaison des adverbes).

Estas larĝe konata fakto, ke la unuaj kristanoj ĉie estis persekutataj.

C’est un fait largement connu que les premiers chrétiens étaient persécutés partout.

« Armenio festis 1700 jarojn da kristanismo », Monato


lastatempe

De lasta (« dernier »), tempo (« temps ») et -e (terminaison des adverbes).


laŭdire

Composé du préfixe laŭ- (« selon »), de la racine dir (« dire ») et de la finale -e (adverbe).

La paciento fine vizitas ĉinan kuraciston, kiu laŭdire faras miraklojn.

Le patient rend finalement visite à un médecin chinois qui, à ce qu’on dit, fait des miracles.

Louis Beaucaire, Kruko kaj Baniko el Bervalo, 1970


laŭte

(Date à préciser) Composé de la racine laŭt (« haut (parler) ») et de la finale -e (adverbe).

La juna, militema, iom diketa virino laŭte, kun plezuro bruis, kverelis kun sia edzo.

Ferenc Szilágyi, La Granda Aventuro, 1931-1945

Eĉ ni, knaboj, sciis, ke ne indas laŭte kriadi.

Tim Westover, Tri Ruĝaj Knabinoj, Marvirinstrato, 2009, page 19


laŭvole

Adverbe composé de la racine voli (« vouloir »), de l’affixe laŭ (« selon ») et de la terminaison -e (« adverbe ») .


laŭvorte

(Date à préciser) Composé du préfixe laŭ- (« selon »), de la racine vort (« mot ») et de la finale -e (adverbe).

Littéralement, mot à mot, à proprement parler.

Traduki laŭvorte.


lerte

Composé de la racine lert (« adroit, habile, agile ») et de la finale -e (adverbe).

(Ekzercaro §40) Mi saltas tre lerte.


longatempe

De longa (long), tempo (temps passant) et -e (adverbe dérivé).


lunde

Dérivé de lundo (« lundi »), avec le suffixe -e.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-lunde.wav

Solomon Grundy,
Naskita lunde,
Baptita marde,
Edzigita merkrede,
Malsana ĵaŭde,
Iĝis pli malbona vendrede,
Mortita sabate,
Entombigita dimanĉe.
Tiu estas la fino de
Solomon Grundy.

Solomon Grundy,
Né un lundi,
Baptisé un mardi,
Marié un mercredi,
Malade un jeudi,
Au pire un vendredi,
Mort un samedi,
Enterré un dimanche.
Voilà la vie de
Solomon Grundy.


malantaŭe

Adverbe composé de l’affixe antaŭ (« avant ») du préfixe mal- (« sens contraire ») et de la terminaison -e (« adverbe ») .


malbone

Du préfixe mal- (« sens contraire »), et de bone (« bien »).


malfacile

De malfacila (« difficile ») et -e (terminaison des adverbes).


malfeliĉe

De mal- (contraire), feliĉa (« heureux ») et -e (terminaison des adverbes).

Malheureusement (de manière malheureuse).


malnovtempe

De malnova (« ancien »), tempo (« temps ») et -e (terminaison des adverbes).


malofte

Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine oft (« souvent ») et de la finale -e (adverbe).

(Ekzercaro §29) Sed estas bone uzadi la vorton "je" kiel eble pli malofte.

Mais il est bon d’utiliser la mot "le" le plus rarement possible


malpeze

De malpeza (« léger ») et -e (terminaison des adverbes).


malpli kaj malpli

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-malpli kaj malpli.wav


malrapide

De mal- (contraire), rapida (« rapide ») et -e (terminaison des adverbes).

Tiam letero malrapide vojaĝis, averaĝe nur 5 ĝis 10 km hore.

À cette époque une lettre voyageait lentement, en moyenne seulement 5 à 10 km par heure.

« VIPE 2000, aŭ ĉu la poŝtmarkoj malaperos? », Monato


malsupre

Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine supr (« en haut ») et de la finale -e (adverbe).

bas

composition de racines de l’ekzercaro §§33


malvolonte

Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine volont (« volontiers ») et de la finale -e (adverbe).


marde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-marde.wav


matene

De mateno (« matin ») et -e (terminaison des adverbes).


merkrede

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-merkrede.wav


mirinde

De miri et de ind, auquel on a ajouté la terminaison de l'adverbe -e.


morgaŭ matene

De morgaŭ (demain) et matene (au matin).


multe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-multe.wav


multe

plu multe


naski

Contraction de nabasiki (« familièrement »), lui-même de nabasi (« familier, connu »).

Orain ere badire presondegiak Parisen, bai eta behar ere, eta naski gero eta gehiago behartuko.

Maintenant aussi il y a des prisons à Paris, et il en faut, et elle seront certainement de plus en plus nécessaires.


ne plu

Indique la cessation du phénomène qualifié.


nei

Non, mot utilisé pour apporter une réponse négative.


nenial

Formé de neni- (préfixe corrélatif négatif) et de -al (suffixe corrélatif de cause).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nenial.wav

Un mot de la série neni- suffit à nier le verbe principal. Sa position n'a normalement pas d'importance, mais il nie toute la phrase, comme si le verbe principal était précédé de ne.

À cause de rien, sans raison, pour aucune raison.

Li nenial ĉesis skribi al mi.

Il n'a cessé de m'écrire pour rien au monde.

« Ŝi ridis nenial » povas do nur signifi, ke ŝi ne ridis.

« Elle ne rit pour aucune raison » ne peut donc signifier que qu'elle n'a pas ri.


neniam

De neni- (« préfixe corrélatif négatif ») et de -am (« suffixe corrélatif temporel »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-neniam.wav

Mia plej kara amiko, neniam mia senkulpa plumo fariĝus tirano por vi. Mi povas de cent viaj leteroj konkludi, ke sciigoj de tiu ĉi speco devas vundi vian fratan koron.

Mon cher ami, comment ma plume est-elle devenue un tyran pour toi ! De la centaine de tes lettres, je peux conclure que des annonces de ce genre doivent blesser ton cœur fraternel.

La tempo pasinta jam neniam revenos.

Kiam mi ien veturas, mi neniam prenas kun mi multon da pakaĵo.

Quand je voyage quelque part, je ne prends jamais beaucoup de bagages avec moi.


nenie

Formé de neni- (préfixe corrélatif négatif) et de -e (suffixe corrélatif de lieu).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nenie.wav

Pli bela reĝidino ol ŝi troviĝis nenie en la mondo.

Une plus belle princesse qu'elle ne se trouvait nulle part dans le monde.

Nenie sur la tuta tera globo troviĝis eĉ unu persono kiu transirus de Esperanto al Volapuek!

'Nulle part sur tout le globe terrestre il ne s'est trouvé une seule personne qui passerait de l'espéranto au volapük !


neniel

Formé de neni- (préfixe corrélatif négatif) et de -el (suffixe corrélatif de manière).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-neniel.wav

En aucune façon, en aucune manière, aucunement.

Mi neniel povas kompreni, kion vi parolas.

Je ne peux aucunement comprendre ce que tu dis.

Vin ni neniel povas tiel forlasi!

Nous ne pouvons en aucune façon te laisser comme ça !

La kamparano, pli surprizita ol timigita, promesis, kaj dank’al tio povis deŝiri la Rozon. Reveninte hejmen li neniel forgesis, kion al li estis dirinta l’arbeto, kaj, tuj de la mateno sekvanta, la junulino sola foriris por serĉi la rozujon sur la vojo.

Le paysan, plus ébahi qu’alarmé, promit, et put cueillir en échange la rose. Rentré dans sa maison, il n’eut garde d’oublier ce que lui avait dit l’arbuste, et, dès le lendemain matin, la jeune fille s’en alla seule chercher le rosier sur la route.


neniom

Formé de neni- (préfixe corrélatif négatif) et de -om (suffixe corrélatif de quantité).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-neniom.wav

por esti pli bone komprenata, tio tamen neniom helpis.

pour être mieux compris, cependant, cela n'a aidé en rien.

neniom da oro, sed bona gloro.


nepre

Du russe непременно, nepremenno (excl. : ru).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nepre.wav

Sûrement, certainement, absolument, obligatoirement, sans faute.

Mi devas ekdormi nun, mi nepre devas.

Il faut que je m’endorme maintenant, il le faut absolument.

Ulrich Matthias, Fajron sentas mi interne, 1990


nuntempe

Dérivé de nuntempo (« présent »), avec le suffixe -e.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nuntempe.wav


nur

Du vieux haut allemand ni wāri, niwāri et du moyen haut-allemand newære, niwære.

Seulement, Ne … que, exprime une référence exclusive.

Ich will nur das.

Nur der erste Schritt kostet etwas.

Nicht nur.

Dieses winzige Land, das nur 0,15 Prozent der bewohnten Landfläche des Planeten einnimmt und dessen Bevölkerung nur 0,03 Prozent der Weltbevölkerung ausmacht, spielt auf dem Erdball eine beträchtliche Rolle: (...)

Ce minuscule pays, qui ne couvre que 0,15 % des terres habitées de la planète, et dont la population ne représente que 0,03 % de la population du globe, joue dans le monde un rôle considérable : (...)

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990

Mais, sert généralement à marquer une opposition, une exception, une différence.

dans une question, indique sympathie, inquiétude, étonnement, impatience.

Was ist nur los mit ihm heute?

nur noch: sert à souligner un comparatif.

Seulement, Ne … que, exprime la diminution d’une affirmation qualitative ou quantitative.

Er tut nur so.

Wenn ich nur wüsste!

So viel ich nur kann.

Sodbrennen entsteht, wenn Magensäure in die Speiseröhre aufsteigt und hier die Schleimhaut reizt - etwa nach dem Genuss üppiger Speisen. Passiert dies nur gelegentlich, besteht meist kein Grund zur Sorge.

Les brûlures d'estomac surviennent lorsque les acides gastriques remontent dans l'œsophage et irritent la muqueuse, par exemple après la consommation d’un repas copieux. Si cela ne se produit qu'occasionnellement, il n'y a généralement pas de raison de s’inquiéter.

Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral

Geh nur!

Nur zu!

Die Boulevardpresse nennt Dominique Pelicot und seine Mittäter „Monster“, und natürlich ist der Drang nach starken Prädikaten gerade in diesem Fall besonders groß. Doch man sollte die Angeklagten nicht entmenschlichen, nur nicht.

La presse à sensation qualifie Dominique Pelicot et ses complices de « monstres », et bien sûr, le besoin de qualificatifs forts est particulièrement fort dans ce cas. Mais il ne faut pas déshumaniser les accusés, rien que ça.

Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral


nur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nur.wav

Kun streĉa haltigo de la spirado mi komencis aŭskultadi, penante kapti eĉ ian sonon el ekstere, sed mi aŭdis nur, kiel la sango kvazaŭ per marteloj batadis al mi en la tempioj.


okej

(Date à préciser) De l’anglais okay de même sens.


per komuna akordo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-per komuna akordo.wav

De gré à gré, d’un commun accord, à l’amiable.


perso

À l'approche des vagos, les travs déchaînés aux tenues provocantes se mettent à siffler, exhibent leur tarpéou carrément leur gourdin. Perso, ce spectacle me donne la nausée.

Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte, 2014, chap.1

Mais ça c'est du Cialis©, on en prescrit aux mecs qui ont du mal à bander. Moi perso’, je n'ai pas de souci de ce côté. Mais si je prends deux cachetons, une double dose, je peux rester en érection plus de trois heures, voire quatre sans aucun problème.

Stanislas Petrosky, Je m'appelle requiem et je t'..., Éditions Lajouanie, vol. 1, chap. 27


plej

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-plej.wav

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe plej

Prave mi respondas: mi miras ke viro tiel inteligenta kiel vi ne entuziasmiĝas pri elpenso, kiu estas eble unu el plej gravaj kiujn faris la homaro, kaj pri kiu montriĝos nekalkuleblaj la konsekvencoj.


plejeble

De pleje ("au plus, au maximum") et de l’infixe -ebl- (possibilité).


plejparte

Adverbe composé de la racine parto (« partie »), de l’affixe plej (« le plus ») et de la terminaison -e (« adverbe ») .

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-plejparte.wav


plendi kontraŭ

De plendi (plaindre, se plaindre) et kontraŭ (contre)


plene

Neniam estas facile trovi plene kontentigan manieron agi.

Il n’est jamais facile de trouver une manière d’agir complètement satisfaisante.


pli kaj pli

De pli (plus) + kaj (et) : "plus et plus" littéralement

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-pli kaj pli.wav


plue

De plu (« plus ») et -e (« adverbe dérivé »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-plue.wav


plurfoje

De pluraj (« plusieurs »), fojo (« fois ») et -e (terminaison des adverbes).


podetale

De po (à raison de), detalo (détail), et -e (adverbe dérivé).


pogrande

(Date à préciser)Composé de po (« à raison de ») et de grande (« grandement »).


por tiel diri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-por tiel diri.wav


postmorgaŭ

Composé de post (« après ») et de morgaŭ (« demain »), calque du français après-demain, de l’allemand übermorgen, du polonais pojutrze.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-postmorgaŭ.wav


posttagmeze

De posttagmezo (« après-midi ») et -e (terminaison des adverbes).

L’après-midi, dans l’après-midi, pendant l’après-midi.


prave

(Date à préciser) Composé de la racine prav (« qui a raison, qui est dans le vrai ») et de la finale -e (adverbe).


precipe

De precipa (« principal ») et -e (« adverbe dérivé »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-precipe.wav

Avant tout, essentiellement, principalement, surtout.


precize

mot composé de preciz- et -e « adverbe »


prefere

De preferi (« préférer ») et -e (terminaison des adverbes).


preskaŭ

(1887) Attesté dans Unua Librode L. L. Zamenhof. Mot-racine fondamental issu du français presque avec le pseudo-suffixe -aŭ. À rapprocher de l’italien pressoché.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-preskaŭ.wav

Sed morti preskaŭ momente, iri al la morto, vidante super si la bluan ĉielon, enspirante la lastan fojon per plena brusto la vivigan aeron — kaj morti en malvasta kesto, enfosite en la teron, kaj esti atestanto de sia propra agonio — estas grandega diferenco


profunde

(Date à préciser) Composé de la racine profund (« profond ») et de la finale -e (adverbe).


profunde

Dérivé de profundus, avec le suffixe -e.


proksime

(Date à préciser) Composé de la racine proksim (« proche, près de ») et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-proksime.wav

Mi ne scias, sed mi havas ian senton ke ili troviĝas ie proksime!

Je ne sais pas, mais j'ai une certaine impression qu'ils se trouvent quelque part pas loin!

René Goscinny, traduction Nedeljko Korasić, Asteriks kaj Kleopatra, Izvori, 1995, page 48


proksimume

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-proksimume.wav


ĉefe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉefe.wav


ĉial

Formé de ĉi- ("partie antérieure" corrélative collective) et de -al ("partie postérieure" corrélative de cause). Les corrélatifs ne sont pas fait de racines comme beaucoup de mots en espéranto, mais de deux parties antérieure et postérieure portant un sens. La partie antérieure ĉi ne doit pas ici être confondue avec le mot homonyme ĉi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉial.wav

mot-racine issu de l’Ekzercaro {fond. de/grâce à 7OA }

Pour toutes sortes de raisons, pour toutes les raisons.

tio estas ĉial konsilinda.

Cela est conseillé pour toutes sortes de raisons.

Vi demandas, kial mi amas vin. Mi respondas: ĉial !

Vous me demandez pourquoi je vous aime. Je réponds, pour toutes les raisons!


ĉiam

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉiam.wav

ĉiama

composition de racines de l’ekzercaro §30

La suno estis ĉiam kaŝita malantaŭ dompintoj, kaj stratlampoj siblis la tutan tagon.

Le soleil était toujours caché derrière les toits des maisons, et les lampadaires sifflaient toute la journée.

Mi miris, ke mi ne aŭdas la iradon de mia poŝa horloĝo, kiun mi ĉiam metas apud mia lito sur la noktan tableton, kaj mi eltiris mian manon por preni alumetojn, sed mia mano tuj frapiĝis je ia mureto.

J’ai été surpris de ne pas entendre le tic-tac de ma montre à gousset, que je posais toujours à côté de mon lit, sur la table de nuit. Et je sortais la main pour prendre des allumettes, mais ma main heurtait immédiatement un petit mur.


ĉie

Formé de ĉi- ("partie antérieure" corrélative collective) et de -e ("partie postérieure" corrélative de lieu). Les corrélatifs ne sont pas fait de racines comme beaucoup de mots en espéranto, mais de deux parties antérieure et postérieure portant un sens. La partie antérieure ĉi ne doit pas ici être confondue avec le mot homonyme ĉi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉie.wav

Li travojaĝis la tutan mondon, por trovi tian, sed ĉie troviĝis ia kontraŭaĵo.

Il parcouru le monde entier, pour en trouver une, mais partout il se trouva quelque contrariété.

Mi ne estis tiel premata kaj ĉien trenata de la infanoj kiel supre.

Je n'était pas autant écrasé et traîné partout par les enfants que précédemment.


ĉiel

Formé de ĉi- ("partie antérieure" corrélative collective) et de -el ("partie postérieure" corrélative de manière). Les corrélatifs ne sont pas fait de racines comme beaucoup de mots en espéranto, mais de deux parties antérieure et postérieure portant un sens. La partie antérieure ĉi ne doit pas ici être confondue avec le mot homonyme ĉi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉiel.wav

Ili ĉiel helpis al mi.

Ils m'ont aidé de toutes sortes de manières.

ĉiel vi devos pagi.


ĉirkaŭe

(Date à préciser) Composé de la racine ĉirkaŭ et de la finale -e (adverbe).

Ĉirkaŭe estis profunda silento.


ĉiujare

Adverbe composé des racines ĉiu (« tous ») et jare (« annuellement »), et de la terminaison -e (« adverbe ») .


ĉiumonate

De ĉiu (« chaque »), monato (« mois ») et -e (terminaison des adverbes).


ĉiusemajne

De ĉiu (« chaque »), semajno (« semaine ») et -e (adverbe dérivé).


ĉiutage

De ĉiu (« chaque »), tago (« jour ») et -e (« adverbe dérivé »).

Chaque jour, journellement, quotidiennement, tous les jours.


rapido

(1924) Apocope de rapidement, avec le suffixe -o.

Si tu tiens à regagner ta province rapido, t’auras intérêt à aller voir.

Michel Audiard, Les Tontons flingueurs, 1963

Il faut lever la puante “liberté” du port d’arme, comme on leva, rapido, vif et prompt, tant d’autres libertés civiles, du temps de la ci-devant “guerre au terrorisme”…

ysengrimus, commentaire sur l’article Tragédie de Tucson - Des médias lancés à la recherche d’une cause, ledevoir.com, 11 janvier 2011

Le problème, c'est que si jamais elle me supplie de revenir, je vais avoir du mal à rappliquer rapido, vu que je suis en train de partir en vacances à Pétaouchnok avec un touriste en short qui se croit envoûté...

Olivier Pouteau, Mes vacances à Pétaouchnok, Éditions du Rouergue, 2016

J'ai insisté pour que le type de la désinfection fasse ça rapido.


reciproke

De reciproka (« réciproque ») et -e (terminaison des adverbes).


reciproke

mot composé de reciprok- et -e « adverbe »


regule

Composé de la racine regul (« règle (principe) ») et de la finale -e (adverbe).

(Antaŭparolo) Por ke lingvo internacia povu bone kaj regule progresadi kaj por ke ĝi havu plenan certecon,…

Pour que la langue internationale puisse bien et régulièrement continuer à progresser et pour qu’elle ait pleine certitude,…


saĝe

De saĝa (« sage ») et de -e (adverbe dérivé).


sabate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sabate.wav


same kiel

Same kiel la prudento estas donita al la homo, tiel la instinkto estas donita al la besto.

De même que la raison a été donnée à l’être humain, ainsi l’instinct a été donné à l’animal.

Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale "Esperanto", 1900


samtempe

Composé des racines sam (« même (qui n’est pas autre) ») et temp (« temps (durée) ») et de la finale -e (adverbe).

(Antaŭparolo) Sed, prezentante parton de la fundamento, tiuj ĉi arĥaismoj neniam estos elĵetitaj, sed ĉiam estos presataj en ĉiuj lernolibroj kaj vortaroj samtempe kun la formoj novaj,…

Mais, présentant un partie de la fundamento, ces archaïsmes ne seront jamais éjectés, mais seront toujours imprimés dans tous les manuels et dictionnaires simultanément avec les formes nouvelles,…


sekve

Composé de la racine sekv (« suivre ») et de la finale -e (adverbe).

composition de racines de l’ekzercaro §25-28-36

(Ekzercaro §25) La surtuto estas aĉetita de mi, sekve ĝi apartenas al mi.

La redingote a été achetée par moi, conséquemment elle m’appartient.

(Ekzercaro §28) Ekzemple: por esprimi direkton, ni aldonas al la vorto la finon „n”; sekve: tie (= en tiu loko), tien (= al tiu loko);

(Ekzercaro §36) Ĉiuj parencoj de mia edzino estas miaj boparencoj, sekve ŝia frato estas mia bofrato, ŝia fratino estas mia bofratino;


sendube

Composé du préfixe sen- (« sans »), de la racine dub (« douter ») et de la finale -e (adverbe).

… la fundamento de nia lingvo devas esti absolute netuŝebla, se eĉ ŝajnus al ni, ke tiu aŭ alia punkto estas sendube erara.

… la fundamento de notre langue doit être absolument intouchable, même s'il nous semblerait que tel ou autre point est sans doute erroné.


senfine

De sen (« sans »), fino (« fin ») et -e (terminaison des adverbes).


senpere

De sen (« sans »), per (« au moyen de ») et -e (terminaison des adverbes).


senspire

(Date à préciser) Composé des racines sen et spir (« respirer ») et de la finale -e (adverbe).


sincere

(Date à préciser) De sincera (« sincère ») et -e (adverbe dérivé).


sincere

(Date à préciser)Composé de sincer et -e (suffixe adverbial).


sincere

Sincèrement, honnêtement, avec franchise.


encor

Il est, seigneur Arnolphe, encor plus gai que nous,
Et j’avais de sa part une lettre pour vous ;
Mais depuis, par une autre, il m’apprend sa venue,
Et la raison encor ne m’en est pas connue.

Pour intriguer les songes d’or ?...
N’es-tu pas l’amour dans l’espace,
Souffle de Messaline lasse
Mais pas rassasiée encor !

Tristan Corbière, « Insomnie », Les Amours jaunes, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1970, page 733

Qu’il est loin le matin des temps intarissables,
Où rien n’était encor, ni les eaux, ni le sable,


encor

Mais ne sai pas encor certainement
Quel guerredon ele me voudra rendre.


à l’abord

Lors du premier contact (avec quelqu’un).

Il m’avait paru froid à l’abord, mais bientôt il se montra plus aimable.


au premier abord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au premier abord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-au premier abord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au premier abord.wav

Il peut sembler froid au premier abord, mais il est très généreux.

Dès le premier instant ; sur le champ ; sans analyse poussée, superficiellement.

[…]; au premier abord, le lecteur pourra se sentir un peu dérouté, mais qu'il veuille bien se donner la peine, sans être obligé de se reporter au glossaire, de lire quelques lignes çà haute voix ; […].

Paul Martellière, Glossaire du Vendômois, Orléans : chez Herluison & Vendôme : chez Ripé, 1893, page 352

La durée de l'essai de 90 minutes, qui peut paraître au premier abord un peu longue, a été choisie parce qu'elle correspond au temps mis par le bol alimentaire pour parcourir le tube digestif de l'insecte.

René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, p.63

La situation de Joe Biden et du parti démocrate est loin d’être aussi confortable qu’il pourrait sembler au premier abord. Le problème est que Biden a laissé entendre qu’il ne serait qu’un président de transition.

Loïc Tassé, « Une élection, deux pays », dans Le journal de Montréal, 4 novembre 2020


freelance

(Date à préciser) De l’anglais freelance. Freelance est en anglais un adjectif (a freelance work : un travail freelance), utilisé en français comme adjectif et comme substantif. Le substantif anglais correspondant au substantif français freelance est freelancer.

Je travaille freelance.


artistiquement

Dérivé de artistique avec le suffixe adverbial -ment.

Dans la mesure où ce changement ne serait ni montré ni incarné artistiquement dans l’action même, il s’éloignerait de l’art et se rapprocherait du rite.

Claudine Amiard-Chevrel, Les symbolistes russes et le théâtre, 1994

Les fougasses, les panini et les salades de fruits aux couleurs vives étaient artistiquement disposés sur des plateaux, formant une splendide composition.

Claire Baxter, Un père pour son bébé, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2010, chap. 2


hola

Dérivé de hau (« ce »), avec le suffixe -la, comparer à hala de même sens.

Hola egingo dut.


a pelo

Composé de a et de pelo, littéralement « à poil ».

À cru, sans selle quand on monte un animal.


автономно

De автономен.


автономно

De автономный.


acrobatiquement

Dérivé de acrobatique avec le suffixe adverbial -ment.

Les colobes qui se balancent acrobatiquement de branche en branche et les barrissements d’éléphants, cachés au loin dans les épaisses forêts, sont des causes supplémentaires d’émerveillement.


adéquatement

Dérivé de adéquat avec le suffixe adverbial -ment.

Nos équations parviennent à saisir assez adéquatement les premiers moments de l’univers, mais, à mesure que l’on régresse dans le temps et que nous approchons de l’instant zéro, nos modèles mathématiques se désintègrent et plus rien ne fait sens.

Dan Brown, Anges et démons, page 86, 2000, traduit par Daniel Roche, 2005, JC Lattès

Les manchons trayeurs et pulsateurs en bon état permettent un massage adéquat. Il est difficile de traire adéquatement si la machine à traire ne travaille pas correctement.

Pierre Lévesque , La traite des vaches laitières, Educagri, 2007, page 15

Les rares invités japonais étaient des trésors nationaux vivants mais de justesse, la plupart avaient au moins quatre-vingt-dix ans, on les aurait plus adéquatement qualifiés de trésors nationaux mourants.

Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 50.


surprenamment

Dérivé de surprenant avec le suffixe adverbial -ment. Attesté en 1838.

D’une façon surprenante, à un degré surprenant.

M’est avis que son arrivée à bord coïncide bien surprenamment avec la disparition du vieux.

Frédéric Dard, Les vacances de Bérurier, Fleuve noir, Paris, 1969

Si Radio-Canada, surprenamment rapide, allait soudain s’écrier: « C’est dit. On le prend votre projet? »

Claude Jasmin, Pour tout vous dire, Guérin littérature, 1988, ISBN 2760119998

Avec ses 50.000 habitants, cette ville [Chieng-Maï] est surprenamment civilisée ; les routes y sont plus développées qu’à Bangkok ; on y comptait 500 bicyclettes en 1904 !

Bulletin de la Société royale de géographie d’Anvers, 1905


féeriquement

Dérivé de féerique, avec le suffixe -ment.


underground

Composé de under et de ground.: Du fait que la plupart des métros sont souterrain.

Souterrainement, en dessous du sol, sous terre.

The tunnel goes underground at this point. — Le tunnel passe en dessous du sol à cet endroit.

He works underground. — Il travaille clandestinement.


architecturalement

Dérivé de architectural avec le suffixe -ment.


далновидно

En imaginant bien ce qui pourra se passer, avec prévoyance ou perspicacité.


sufiĉe

De sufiĉa (« suffisant ») et -e (terminaison des adverbes).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sufiĉe.wav

Suffisamment, assez, plutôt, passablement.


supraĵe

(Date à préciser) Composé de la racine supr (« en haut »), du suffixe -aĵ- (« chose, dérivé ») et de la finale -e (adverbe) ; à rapprocher de supraĵo (« surface »).

Rapidement, en surface, superficiellement.


supre

(Date à préciser) Composé de la racine supr (« en haut ») et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-supre.wav

Per palpo mi eksentis supre lignan tabulon kaj tiajn samajn tabulojn ĉe la flankoj kaj sub mi. Estis klare, ke mi kuŝas en alnajlita kesto.

Par palpation, j'ai senti une planche de bois au-dessus et des planches similaires sur les côtés et en dessous de moi. Il était clair que j'étais allongé dans une caisse clouée.

Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108


tial

Formé de ti- (préfixe corrélatif démonstratif) et de -al (suffixe corrélatif de cause).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tial.wav

C’est pourquoi, pour cette raison, donc.

Pri tio ili ambaŭ konsentas, kaj tial tio estas certa.

Pour ça tous les deux sont d'accord, et pour cette raison la chose est certaine.

Mi eniradis kaj eliradis, diris la vento, tial mi ĉion bone scias.

Je suis entré et je suis sorti, dit le vent, c'est pourquoi je sais très bien toutes ces choses.

La pli juna, ne bezonante ornamaĵon, tial ke ŝi estis pli bela ol sia fratino, nur petis de la patro, ke li deŝiru por ŝi rozon, solan donacon, kiun ŝi deziris.

La cadette n’ayant pas besoin d’atours, parce qu’elle était plus jolie que son aînée, pria simplement son père de cueillir pour elle une rose, seul présent dont elle eût envie.


tiel

Formé de ti- (préfixe corrélatif démonstratif) et de -el (suffixe corrélatif de la manière).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tiel.wav

Le corrélatif tiel renvoit à kiel :
#* Li estas tiel granda kiel mi : Il est aussi grand que moi.
#* ĉu ne estas tiel, kiel mi diris al vi? : N'est-ce pas comme je vous l'ai dit?

Tiel perdi la tempon estas io vere malagrabla.

Perdre ainsi son temps est vraiment désagréable.

Louis de Beaufront, Commentaire sur la grammaire de la Langue Internationale « Esperanto », 1900

Vi sekretos al edzino, ŝi sekretos al fratino, kaj tiel la sekreto promenados sen fino.

Vous confiez un secret à votre femme, elle confie le secret à sa sœur, et ainsi le secret se promène sans fin.

La nokto estis tiel malluma, ke ni nenion povis vidi.

La nuit était tellement sombre que nous ne pouvions rien voir.

Mi aranĝis plenan dismembrigon de la ideoj en memstarajn vortojn, tiel ke la tuta lingvo konsistas sole nur el senŝanĝaj vortoj.

J'ai agencé un démembrement complet des idées en mots indépendants, de sorte que toute la langue ne soit constituée que de mots invariables (Zamenhof).


ties

Dieu sait, je ne sais, on ne sait (qui, où, quand, comment, etc.).

Olen sanonut sen jo ties monta kertaa.

Je l’ai déjà dit je ne sais combien de fois.


tiuokaze

Adverbe composé des racines tiu (« cet ») et okazo (« occasion »), et de la terminaison -e (« adverbe ») .


trankvile

Composé de la racine trankvil (« tranquille ») et de la finale -e (adverbe).


tuj

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tuj.wav

Aussitôt, d’abord, immédiatement, sitôt, tout de suite.

Sidiĝu, mi tuj rakontos al vi la aferon.

Asseyez-vous, je vais vous raconter la chose.

Mi miris, ke mi ne aŭdas la iradon de mia poŝa horloĝo, kiun mi ĉiam metas apud mia lito sur la noktan tableton, kaj mi eltiris mian manon por preni alumetojn, sed mia mano tuj frapiĝis je ia mureto.

J’ai été surpris de ne pas entendre le tic-tac de ma montre à gousset, que je posais toujours à côté de mon lit, sur la table de nuit. Et je sortais la main pour prendre des allumettes, mais ma main heurtait immédiatement un petit mur.


tuj post kiam

De tuj (aussitôt, d’abord, immédiatement, sitôt, tout de suite), post (après) et kiam (quand).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-tuj post kiam.wav


tute

Composé de la racine tut (« entier, total ») et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tute.wav

Complètement, entièrement, totalement, tout à fait.

(Antaŭparolo) … sed se ia vorto estis erare aŭ nelerte tradukita, mi ĝin lasis en tiu ĉi libro tute senŝanĝe;

mais si un quelconque mot était erronément ou maladroitement traduit, je l’ai laissé dans ce livre de manière totalement inchangée

… kaj por ke ĉiu esperantisto sciu tute klare, per kio li devas en ĉio sin gvidi …

… et pour que chaque espérantiste sache totalement clairement par quoi il doit en tout se guider …

(Ekzercaro §18) Mi zorgas pri ŝi tiel, kiel mi zorgas pri mi mem; sed ŝi mem tute ne zorgas pri si kaj tute sin ne gardas.

Je me préoccupe d’elle, autant que je me préoccupe de moi-même; mais elle ne préoccupe pas du tout d’elle-même et ne se protège pas du tout.

(Ekz. §28) en tiaj okazoj ni uzus la finiĝon "n" tute egale ĉu ia prepozicio starus aŭ ne.

dans de telles occasions, nous utiliserions la terminaison "n" de façon totalement égale qu’il y aurait une quelconque préposition ou non.


unuavide

D’unua (« premier »), vido (« vue ») et -e (terminaison des adverbes).


unue

De unu (« un ») et -e (terminaison des adverbes).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-unue.wav

Mi trinkos brandon plezure, sed unue mi trinku akvon.

Je boirai de l’eau-de-vie avec plaisir, mais d’abord je vais boire de l’eau.


varme

Composé de la racine varm (« chaud ») et de la finale -e (adverbe).

froidement

composition de racines de l’ekzercaro §25

chaleureusement

composition de racines de l’ekzercaro §13

froid

composition de racines de l’ekzercaro §38

pour les autres apparentés, voir la fiche de varma


vendrede

Composé de la racine vendred (« vendredi ») et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vendrede.wav


verdire

De vera (« vrai »), diri (« dire ») et -e (terminaison des adverbes).


vertikale

mot composé de vertikal- et -e « adverbe »


verŝajne

(Date à préciser) Composé des racines ver (« vérité ») et ŝajn (« sembler ») et de la finale -e (adverbe). Calqué du français vraisemblablement, de l’allemand wahrscheinlich, du polonais prawdopodobnie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-verŝajne.wav

Verŝajne multaj germanoj eĉ ne rimarkus, ke vi estas polino. Vi ja kontentige parolas la germanan, kaj eble eĉ iam perfekte.

Beaucoup d’Allemands ne remarqueraient probablement même pas que tu es polonaise. Tu parles déjà l’allemand d’une manière satisfaisante, et un jour peut-être même parfaitement.

Ulrich Matthias, Fajron sentas mi interne, 1990


vespere

De vespero (« soir ») et -e (terminaison des adverbes).

Mi kutime enlitiĝas malfrue vespere.


vigle

(Date à préciser) Composé de la racine vigl (« éveillé, vigilant ») et de la finale -e (adverbe).


volonte

(Ekzercaro §25) Tiu ĉi komercaĵo estas ĉiam volonte aĉetata de mi

Cette marchandise est toujours achetée volontiers par moi


ŝajne

De ŝajni (« sembler, paraître ») et -e (terminaison des adverbes).


zorge

Du mot zorgi (« avoir soin de », « se soucier de ») et du suffixe -e (caractéristique des adverbes).


binnen

De "be" (« être ») + in (« dans ») + en (« suffixe pour indiquer le génitif »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-binnen.wav

binnen!


financieel

Dérivé de financiën, avec le suffixe -eel.


moult

Beaucoup. Note d’usage : Attaché à un verbe ou un nom.

À mon avis, le véritable test s’est présenté à la rentrée scolaire d’automne, dans un contexte où tant les parents, les profs que les directions d’école avaient des récriminations contre le ministre, à qui l’on reprochait moult tergiversations à l’approche du moment crucial.

Rémi Nadeau, Roberge est encore l’homme de Legault, Le Journal de Québec, 30 janvier 2021

Nous contribuons en réfléchissant moult.

ou Très, bien, fort. Note d’usage : Attaché à un adjectif.

C’est moult compliqué à expliquer !


бегло

Hâtivement, en y consacrant peu de temps.


zurzeit

Wegen einer Beschädigung der Strecke ist der Eisenbahnverkehr zurzeit total unterbrochen.

En raison d'un endommagement de la ligne, le trafic ferroviaire est actuellement totalement interrompu.

Zurzeit habe ich keine Zeit!

Ne pas confondre avec zur Zeit (alors, à l’époque


majeste

Est souvent utilisé dans la locution majeste sidi.


FWIW

(Sigle) Initiales de for what it’s worth, soit littéralement « pour ce que ça vaut ».


a capella

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-a capella.wav


a cappella

De l’italien a cappella (« pour la chapelle ») qui au XIXᵉ siècle signifie dans les églises « comme à la chapelle ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-a cappella.wav

Sans accompagnement instrumental, souvent en chœur.

Chanter a cappella.


a cappella

Der Chor singt a cappella.


a cappella

ˌæk.ə.ˈpɛl.ə


a cappella

Signifie en italien « pour la chapelle » qui au XIXᵉ siècle signifie dans les églises « comme à la chapelle ».


ins

Volontairement, de façon délibérée (envers soi).


à la limite

(Date à préciser)Composé de à la et de limite.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la limite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la limite.wav

À l’extrême d’un raisonnement, d’une manière de voir.

J'allumai un voltigeur, pour pousser mon insubordination jusqu'à la limite - il était interdit de fumer dans l'autobus....

Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio

François devint fébrile, il craignait qu’avec ces deux aveux Stern soit à la limite de raccrocher.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


aandachtig

Dérivé de aandacht, avec le suffixe -ig.

Aandachtig naar muziek luisteren.


aangetekend

* aangetekend verzenden : envoyer en recommandé.


aanstonds

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord, tout à l’heure, sur l’heure.

zo aanstonds tout de suite.


accuraat

Du latin accuratus, par l’allemand akkurat.

Soigneusement, avec soin, avec précision.


achteloos

"Ik heb er heel wat materiaal gevonden, door de intelligentsia van het decadente Tarmaddon achteloos achtergelaten."

Gust van Brussel, De Atlantica Kroniek, 2003, ISBN 9053252371


achter

Du moyen néerlandais achter, issu du vieux néerlandais after, lui-même provenant du proto-germanique *after.


achter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-achter.wav

hij is achter : il est au fond de la maison.

achter in de tuin : au fond du jardin.

hij woont drie hoog achter : il habite au troisième, côté cour.

(Sens figuré)'daar zit, steekt, schuilt iets achter : il y a quelque chose là-dessous.

ons land loopt niet achter wat de liefdadigheid betreft : notre pays n’est pas en reste de générosité.


achteraf

Après, ensuite, par la suite, puis, rétrospectivement.


achtereen

De suite, successivement, d’affilée, sans interruption.

het heeft 10 dagen achtereen geregend : il a plu sans arrêt pendant 10 jours.

uren achtereen : pendant des heures (et des heures).

driemaal achtereen : trois fois de suite.

voor de derde dag achtereen : pour le troisième jour consécutif .


actief

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-actief.wav

actief optreden : agir énergiquement.


afhankelijk

afhankelijk van welke periode het eerst bereikt wordt


afzonderlijk

(Droit)''afzonderlijk ontvangen

de problemen afzonderlijk analyseren


allereerst

Composé du génitif pluriel de al et eerst.

Au commencement, tout d’abord, en premier lieu.

We moeten allereerst hout zoeken voor ons vuur.

Tout d’abord il nous faut aller chercher du bois pour le feu.


allesbehalve

Alles behalve en deux mots a une autre signification.

alles behalve zijn kleren werd hem ontstolen : on lui a tout volé, sauf ses vêtements

het leven is allesbehalve perfect : la vie est tout sauf perfection

Laurent Gounelle, L'homme qui voulait être heureux, Pocket, page 109


alsmede

D’ailleurs, en prime, et puis, ainsi que.


althans

hij doet althans geen kwaad : au moins il ne fait pas de mal.

ik althans denk er zo over : en tout cas, c’est mon avis.

hij is niet gekomen, althans ik heb hem niet gezien : il n’est pas venu, tout au moins je ne l’ai pas vu.


amok

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


automatisch

Du latin automatus (« qui se meut soi-même »). Voir aussi Automatismus.

ˌaʊ̯toˈmaːtɪʃ

ˌaʊ̯toˈmaːtɪʃ

Wenn Sie ihr Abonnement nicht sechs Wochen vor dessen Ablauf kündigen, verlängert es sich automatisch um ein Jahr.

Si vous ne résiliez pas votre abonnement six semaines avant son expiration, il se prolonge automatiquement pour un an.


autoritair

autoritair optreden : intervenir d’une façon autoritaire


behoorlijk

Het is behoorlijk koud vandaag.


bekrompen

Composé du participe passé de krimpen, « rétrécir », et du préfixe be-.

bekrompen redeneren

bekrompen wonen


beneden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-beneden.wav


beslist

Absolument, sans faute, sûrement, certainement, à coup sûr.

dat beslist niet : ça, en aucun cas.

beter zo? Beslist : c’est mieux comme ça? Absolument.

Catégoriquement, d’une façon décidée, fermement, résolument.


blindelings

À l’aveuglette, aveuglément, en aveugle.


blijkbaar

Dérivé de blijken, avec le suffixe -baar.


botweg

Abruptement, brusquement, sèchement, crûment, tout à trac.

iets botweg weigeren : refuser sèchement quelque chose

iemand botweg de waarheid zeggen : dire crûment la vérité à quelqu’un


boven

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-boven.wav

te boven gaan : excéder, surmonter.


bovendien

En outre, de plus, de surcroît, par-dessus le marché, en prime, au surplus.

hij is ontslagen en krijgt nog boete bovendien : non seulement il a été licencié, mais en plus, il doit payer une amende.


bijna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bijna.wav

ik ben bijna gevallen : j’ai failli tomber


compleet

Du latin completus (« rempli, complété, complet »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-compleet.wav


daarbuiten

Ondenkbaar binnen de Europese Unie, helaas niet zo daarbuiten.

Redactiecomité, « Voorwoord », in Visie Landcomponent 2020 - “Boots on the Gound”, Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 5


daarvoor

→ voir daar et voor. cf. anglais therefor/therefore.

Ik dank hen daarvoor hartelijk.


dadelijk

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


dapper

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dapper.wav


dwingend

dwingend voorschrijven : prescrire de façon impérative.


echt

Du moyen bas allemand echt (« licite, légal »), apparenté au danois ægte, au suédois äkta, au norvégien ekte, du vieux haut allemand ēhaftdérivé de ewa (« loi, temps, éternité, mariage »), avec le suffixe -haft (« lien, lié ») → voir Haft. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Er ist ein echter Freund.

Das Schreiben strengt mich an, aber auf eine gute Art. Es ist mein tägliches Krafttraining. Es tut mir gut, ein Ziel zu haben, ein echtes Ziel.

Écrire me fatigue, mais de manière positive. C’est ma musculation quotidienne. Avoir un objectif, un but véritable, est pour moi une bonne chose.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


echt

Du moyen néerlandais echt, issu du vieux néerlandais *ēhaft, issu du proto-germanique *aiwahaftaz.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-echt.wav


eens

Dérivé de een (« un »), avec le suffixe -s.

Ik heb hier eens gewoond.

Eens voor altijd, voor eens en altijd.


eenvoudigweg

hij neemt eenvoudigweg plaats aan mijn tafel


eer

hoe eerder hoe beter

hij is eerder arm dan rijk


eerst

Au commencement, d’abord, en premier lieu.


effectief

De verspreiding van virussen zoals het Coronavirus kan effectief gestopt worden door een strikte naleving van de basisaanbevelingen inzake hygiëne.

La propagation de virus tel que le Coronavirus peut être efficacement enrayée en respectant strictement les recommandations d'hygiène de base.


eigenlijk

Construit sur eigen, avec le suffixe -lijk.

À proprement parler, à vrai dire, au fond, au juste, somme toute, ma foi.

ze is ziek of eigenlijk: zij voelt zich niet lekker : elle est malade, ou plutôt elle est indisposée


elektrisch

Detlef hat sich für viel Geld ein Garagentor geleistet, das er elektrisch auf- und zufahren kann.

Detlef s’est offert à grands frais une porte de garage qu'il peut ouvrir et fermer électriquement.


enthousiast

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-enthousiast.wav


erop

met alles erop en eraan : entièrement équipé

(Sens figuré)'het is erop' of eronder : ça passe ou ça casse

erop komen : s’en souvenir, se souvenir, y penser

ik kom er niet op : ça m’échappe

erop staan : exiger, tenir à ce que

het zit erop : c’est fait, fini


extreem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-extreem.wav


fatsoenlijk

Formé sur fatsoen avec le suffixe -lijk.


fraai

zeer fraai bewerkte rekjes : des étagères très joliment travaillées


gaarne

gaarne uw antwoord per omgaande : merci de nous répondre par retour du courrier

wij zijn gaarne bereid : nous sommes tout à fait disposés à


gehaast

À la hâte, à la va-vite, avec précipitation.


geleidelijk

De proche en proche, petit à petit, peu à peu.


gerust

u kunt gerust oversteken


gescheiden

gescheiden slapen


gezamenlijk

besluiten worden door de directieleden gezamenlijk genomen

le directoire prend les décisions collégialement


gierig

Die ersten Tage ziehen sie durch Manhattan, halten sich bei den Händen oder um die Taille, blicken fiebrig um sich, über sich, schauen sich dann gegenseitig an, platzen los vor Lachen und küssen sich noch gieriger.

Les premiers jours, ils arpentent Manhattan, se tenant par la main, se tenant par la taille, regardant avidement autour d’eux, au-dessus d’eux, puis se regardant l’un l’autre, éclatant de rire et s’embrassant, encore plus avidement.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


grof

À comparer à l’allemand grob de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-grof.wav

grof te werk gaan


grondig

Solidement, de manière approfondie, minutieusement, à fond, radicalement

een probleem grondig bestuderen

een tekst grondig herzien

grondig onderzoeken


gulzig

gulzig drinken

gulzig eten


haast

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-haast.wav

Ik ben er haast in gebleven van schrik.

Ik ben haast gevallen.


halsstarrig

Opiniâtrement, avec entêtement, obstinément, tenacement.


hardnekkig

iets hardnekkig volhouden

iem. hardnekkig op de huid zitten


hartelijk

Ik dank hen daarvoor hartelijk.


heden

Apparenté à l’allemand heute. Attesté depuis le dixième siècle comme vieux néerlandais hiudo ce qui descend du proto-germanique *hiu dagu, le cas instrumental de dag (jour) et un élément *he- qui réprésent un ancien pronom démonstratif retrouvé dans des mots comme hier ou hij.

Heden zijn wij in het bezit gekomen van uw brief d.d. 2 april 2010.

Nous avons réceptionné ce jour votre lettre du 2 avril 2010.

Geef ons heden ons dagelijks brood.

Donnez-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.

Tot op heden.

Heden ten dage.

(Droit)''Heden, de 15ᵈᵉ september 2010.

L’an deux mille dix et le quinze septembre.


hierbij

hierbij

hierbij treft u aan

hierbij bericht ik u, dat...

par la présente, je vous fais savoir que...


hypocriet

zich hypocriet verbazen


hysterisch

\hʏsˈteːʁɪʃ\

Mesut Özil liess sich, ebenso wie der derzeitige Captain Ilkay Gündogan, 2018 mit dem türkischen Despoten Erdogan ablichten; der Eklat führte nach einer hysterisch geführten Diskussion zum Ende seiner Karriere als Nationalspieler.

Mesut Özil, tout comme l’actuel capitaine Ilkay Gündogan, s’est laissé photographier en 2018 avec le despote turc Erdogan ; l’esclandre a conduit à la fin de sa carrière de joueur national après une discussion menée de manière hystérique.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral


incidenteel

Occasionnellement, de façon épisodique, de façon incidente.


ingesloten

hierbij ingesloten sturen wij u...

hierbij ingesloten copie van uw brief


ingrijpend

ingrijpend veranderen


inmiddels

het was inmiddels donker geworden

sur ces entrefaites, je jour s’était assombri

(Commerce)''inmiddels verblijven wij met vriendelijke groet

dans cette attente, nous vous prions d’agréer nos sincères salutations


innen

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand innan, du moyen haut-allemand innen issus des langues germaniques *innæ–.

Das Brot ist innen weiß.

von innen.

nach innen.

Neulich brachte der Postmann wieder eine dieser auffällig unauffälligen Boxen. "Diskret" nennt sich die Versandmethode, bei der weder klar ist, wer der Absender ist, noch, was sich innen drin versteckt hält.

Récemment, le facteur a de nouveau apporté une de ces boîtes remarquablement ordinaires. La méthode d'envoi est dite « discrète », car elle ne permet pas de savoir qui est l’expéditeur ni ce qui se cache à l'intérieur.

Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral


intellectueel

Intellectuellement, sur le plan intellectuel.


jak

Faisait kak en vieux tchèque, du vieux slave, comparez avec ako en slovaque, jak en polonais, как, kak en russe et bulgare. Il est (le parallèle est général → voir talis et qualis) le pendant de tak.

Jak se jmenuje?

Jak se máš?

Jak se vydařila dovolená?


joods

hij denkt zuiver joods