pour des prunes

(XIIᵉ siècle) → voir pour, des et prune. Lors de la deuxième croisade, Louis VII et Conrad revinrent dans leurs pays respectifs avec rien ; sauf un prunier.

Ah ! ruban tant qu’il vous plaira ; mais ce le, où elle s’arrête, n’est pas mis pour des prunes.

Molière, La Critique de L’École des femmes, Scène 3

Ce grand lieutenant grêlé, Marquin, qui nous est arrivé de Paris. Et, plaçant sa main les doigts serrés en mur sur le coin de sa bouche : Il fait peur au colonel lui-même ; enfin suffit. Tout le monde n’a pas des oreilles pour des prunes ! n’est-ce pas ?

— Ah ! princesse, vous n’êtes pas Guermantes pour des prunes. Le possédez-vous assez, l’esprit des Guermantes !

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 196

18 juin 1940 – Et puis en montant dans notre chambre avec Flora, nous éclatons en sanglots : Tous ces morts, ces mutilés pour des prunes, ces gueules cassées qui ne se recolleront pas et l’humiliation à déguster.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 33

Si l’on applique ce pourcentage aux chiffres de la publicité en ligne payée par les annonceurs, on atteint 1,354 milliards d’euros. Dépensés pour des prunes.

Jérôme Canard, Pub virtuelle et vraies arnaques, Le Canard enchaîné, 12 avril 2017, page 4

Vous connaissez sans doute l’expression "y aller pour des prunes", elle viendrait des premières croisades quand les croisés ont ramené dans leurs bagages le prunier de Damas.


pour la plupart

Le village était jonché de corps. Des corps de femmes pour la plupart, mais aussi d’enfants.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Les gens de ce pays-là sont pour la plupart indolents.

Mes meubles sont pour la plupart anciens.

Il s’emploie quelquefois absolument, sans la préposition « pour ».

Les hommes sont la plupart intéressés.

Ces pièces d’or sont la plupart fausses.


pour la vie

Je suis son ami pour la vie.


pour le coup

Pour le coup, il ne m’échappera pas.

Je lui ai souvent pardonné ; mais, pour le coup, qu’il n’espère point de grâce.


pour lors

Le péché est vn poison succré, ore ils en goustent le sucre, & pour lors ils se verront contraincts d'en aualer le poison.

Étienne Molinier, Sermons pour toutes les féries et dimanches du caresme, Rouen : chez Clément Malassis, 1657, vol. 1, p. 765

L'abbé de Luxeuil ne pourrait-il pas avoir les mêmes prérogatives, et jouir des droits de souveraineté, quoiqu'il les ait reçus des princes sous la domination desquels la Franche-Comté était pour lors ?

Mémoires et documents inédits pour servir à l'histoire de la Franche-Comté, Besançon : Académie de Besançon/Imprimerie Dodivers, 1876, vol. 7, page 79

Sa Majesté conforte la vieillarde à grandes chibrées méthodiques. Mémère est à la fiesta pour lors.

Frédéric Dard, San-Antonio : Bacchanale chez la mère Tatzi, éd. Fleuve Noir, 1985


pour pénitence

En punition, pour peine (éventuellement suivi de la préposition de).

Pour pénitence, pour votre pénitence, pour pénitence de votre retard, vous ferez un mauvais dîner.


pour sûr

Cela, pour sûr, avait commencé, les jours ou les autres gamines s’enfuyaient, au milieu de leurs jeux, s’il venait à paraître, tandis qu’elle, souriante, le museau en l’air, attendait qu’il lui donnât en passant une petite tape sur la joue.

— Voilà mon fils debout, il n’a pas besoin d’elle.
Martine qui s’était remise à planter ses poireaux, la taille cassée en deux, se redressa vivement.
— Ah ! ça, pour sûr !

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VII

— As-tu vu la belle jeunesse ? elle a des yeux, qu’on allumerait sa pipe après, pour sûr.

Dire que c’était chaque fois pour l’amour, non, pour sûr.

Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 19

– Pour sûr qu’elle en a eu du chagrin ! Elle était tellement dans les larmes, les yeux brouillés, que tous les soirs on lui repassait des pièces fausses… Les hommes ont si peu de cœur… !

Léon Frapié, Les deux mères, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 18

Surcouf, tous les corsaires sont là !
Pour sûr que les Anglais ne t'aiment pas.

refrain de la chanson Surcouf, paroles de Noël Roux, musique de Georges Garvarentz, interprétée par Les Compagnons de la Chanson, 1966


pour tout potage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pour tout potage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pour tout potage.wav

Le banquier sur qui j’avais une lettre de crédit n’est pas à Grenade, et je me trouve à la tête de neuf francs pour tout potage, sans trop savoir comment je ferai pour payer mon auberge, un cheval pour me sortir d’ici, etc.

Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, pages 143-144

On sent dans l'air comme un parfum de billets de mille. Et mon Kopéïkine ne possède pour tout potage qu'une dizaine de billets bleus et quelque menue monnaie.

Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949

« PERRON.- Allez, morbieu, vous estes une maquerelle pour tout potage »

Agrippa d'Aubigné, Confession du sieur de Sancy, II, 1

VALÈRE. Que vous n'êtes, pour tout potage, qu'un faquin de cuisinier ?


privative

Dérivé de privativus, avec le suffixe -e.


prix pour prix

Marque une proportion entre deux choses différentes l’une de l’autre.

Prix pour prix, votre drap est plus cher que mon velours.

Considérez bien les qualités de ces deux hommes, et vous verrez que, prix pour prix, l’un vaut l’autre.


professe

Dérivé de professus, avec le suffixe -e.


proportion gardée

En tenant compte de l’inégalité, de la différence relative des deux personnes, des deux choses dont il s’agit.

Proportion gardée, cette affaire est plus avantageuse que l’autre.

Proportion gardée, ce petit jardin vaut mieux, vaut plus que ce grand parc.


pure

De pura (« propre ») et -e (« adverbe dérivé »).


putative

Dérivé de putativus, avec le suffixe -e.


quand même

Sens adversatif : pour insister sur un aspect des choses qui paraît en contradiction avec un autre aspect.

Comme il est ministériel quand même, et que vous nous avez mis en garde contre lui, il serait utile que son engagement reçût de la publicité.

Henri Léon Camusat de Riancey, Compte-rendu des élections de 1846, 1846, page 133

Cet espoir est toujours là quand même et malgré tout !

Jacques Lancelot, Au Chili, l’espoir quand même, 1987, page 5

Dis donc, je vais te dire une chose, tes machines à décolleter, j’y tiens quand même ! Parce que si je ne tenais pas à tes machines à décolleter, je ne me serais quand même pas fait régleur !

Aline Luque et Jean Gaumy, Portraits en altitude : un regard, 1994, page 102

Pour marquer diverses modalités affectives (impatience, étonnement, irritation, insistance, ironie, etc.).

Je l’ai pas estourbi quand même ? Merde ! Ça m’est égal, mais j’ai l’oignon qui ferme, qui s’ouvre.

Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936

Vous réalisez quand même que l'amour canin a poussé nos ingénieurs à créer la moto-crotte ?

Frédéric Chauvelot, Je n’aime pas…, Éditions Edilivre, 2014

Vous n’allez quand même pas [tout de même pas] mettre ce chapeau, sortir par ce temps, continuer à dire ça, etc.

Les guides, quand même vous leur donneriez des cigares de la Havane ou une entrée pour la course de taureaux, deux choses éminemment séduisantes pour un domestique de place espagnol, refusent de vous conduire devant le moindre monument.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Pour lui, la femme était un être sacré, et la seule leçon qu’il eût donnée et répétée à satiété à son fils était que la femme doit être respectée, quand même et quoi qu’elle puisse faire.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873

Nous approchâmes de Paris et quand même les bornes plantées le long de la route ne m’en auraient pas averti, je m’en serais aperçu à la circulation qui était devenue plus active, et aussi à la couleur de la neige couvrant le chemin qui était beaucoup plus sale que dans les plaines de la Champagne.

– Ce n’est toujours pas ça qui t’embellirait, fit observer Honoré. Quand même tu t’en iras habillée tout en soie…

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 39

Quand même nous voudrions les oublier, il y a le monument, à quelques dizaines de mètres de chez nous, qui les rappellerait à notre bon souvenir.

Jean-Christophe Rufin, Sept histoires qui reviennent de loin, Gallimard, 2011

– Je sais pas pourquoi les gens me disent ça. Tu trouves que j'ai l'air intellectuel?
 – Quand même! Non?... Tu trouves pas?

Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 114

Usage relativement récent, surtout rattaché à la jeune génération


quelque peu

L’expérience montre que la bourgeoisie se laisse facilement dépouiller, pourvu qu'on la presse quelque peu et qu'on lui fasse peur de la révolution : […].

Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.I, Lutte de classe et violence, 1908

En réalité, ce vin du Caucase, quelque peu aigrelet, accompagne convenablement la poule bouillie, […].

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Pourtant, comme le train venait de dépasser Bréauté et qu’il ralentissait quelque peu — ce qui mettait sa vitesse à trente kilomètres à l’heure pour le moins, — il feignit de pénétrer au lavabo.

Christian Brulls (pseudonyme de Georges Simenon), L’Amant sans Nom, éditions Arthème Fayard, 1929, réédition 1980, quatrième partie, chapitre V

Il n'est plus permis aujourd'hui à un photographe quelque peu averti, d'ignorer la sensitométrie. Les méthodes de mesures créées par Hürter et Driffield, perfectionnées par un grand nombre de savants, ont acquis une importance considérable en photographie.

Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 151

D'un seul coup, brutalement, le flotteur gauche s'engagea. Je fus emmené dans un « cheval de bois » à gauche, que je pus contrecarrer quelque peu en accélérant.

Jean Mermoz, Mes Vols, p.62, Flammarion, 1937

Le malheureux Rat résista quelque peu de temps.

Jean de La Fontaine, La Vie d’Ésope le Phrygien, 1668

Abstenez-vous de tout aliment jusqu’à nouvel avis, je vais faire l’impossible pour vous faire parvenir quelque peu de chocolat.

Stendhal, La Chartreuse de Parme, Livre II, Chapitre XIX, 1839

« Oh bien alors ! […], c'est comme si vous promettiez de devenir bientôt un des nôtres. Je suis d'ores et déjà certaine de votre conversion. »
« D'ici là murmurai-je in petto, il passera encore quelque peu d'eau sous le Pont-Neuf ! »

Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte d'auteur, s.d. (vers 1918-1920), page 51

Ce message rabat-joie fut hué par une partie de la foule mais tempéra quelque peu l'enthousiasme général.

Bertrand M. Roehner, Cohésion sociale: une approche observationnelle, éd. Odile Jacob, 2004, page 150

En ce siècle romantique, le grand public aussi bien que les scientifiques développent une nomenclature quelque peu chromatique des grandes épidémies : ainsi appelle-t-on la tuberculose « mort blanche » ou « peste blanche ».

Michel Signoli & Caroline Costedoat, La Peste noire, Éditions “Que sais-je ?”, 2021, introduction


relative

De relativa (« relatif ») et -e (terminaison des adverbes).


relative

Dérivé de relativus, avec le suffixe -e.


sans comparaison

Se dit en parlant d’une personne ou d’une chose avec laquelle aucune autre ne peut entrer en comparaison.

Il est, sans comparaison, le plus savant de tous ses confrères.

Cette ville est la plus riche, sans comparaison, de toute la région.

Il se dit encore pour adoucir une comparaison qui a quelque chose d’inconvenable, de choquant.

Il a fait, sans comparaison, comme le valet de la comédie.

– C’est l’os de la cuisse, dit-il, qui est cassé tout en haut… Tenez ! sans comparaison…
Pour se faire mieux comprendre, il montra l’os d’un jambon qui était suspendu à la maîtresse poutre.

Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 142


sans conteste

Il était sans conteste du côté des plus forts, mais il avait souvent un sens démagogique assez poussé et il savait faire la part des choses.

La vie des travailleurs français en Allemagne, par un groupe de déportés du travail, Toulouse : Imprimerie Fournier, 1946

Ce pays était si vaste et riche, et si peu peuplé, qu’il appartiendrait sans conteste à ceux qui sauraient le soumettre.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


sans contredit

Sans qu’on puisse affirmer avec certitude le contraire.

Interrogez les augustes membres de la dynastie capétienne ; ils vous diront que la plus sacrée de toutes les propriétés est, sans contredit, le droit héréditaire, dont ils ont joui de toute antiquité, […]

Robespierre, Propositions d’articles additionnels à la déclaration des Droits de l’Homme et du citoyen, le 24 avril 1793 à la Convention.

Les biens, possédés par les monastères étaient, sans contredit, les mieux cultivés de toute l’Espagne, […] .

Anonyme, Le Clergé en Espagne, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1

[…]; partant, un bon compositeur fait rarement des bourdons, et le meilleur est sans contredit celui qui, outre qu’il ne laisse que peu de coquilles ou de fautes légères à corriger, n’est pas du tout bourdonniste.

A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, nouvelle édition revue, corrigée & augmentée par M.E. Bouchez, Manuels-Roret, 1857, part.1, page 108

Il est de fait que le Tartuffe est sans contredit la meilleure comédie de Molière, un de ces chefs-d’œuvre dont on n’avait pas encore eu d’exemple à la scène.

Albert du Casse, Histoire anecdotique de l’ancien théâtre en France, vol.2, p.72, E. Dentu éditeur, 1864

Le plus grand de la classe, il l’était sans contredit.

Jules Supervielle, Le Voleur d’enfants, 1926, p. 101

Sans contredit, l’histoire sociale des hauts échelons du pays charrie toute une gamme de drôles de cocos, tel le compositeur Lord Berners, l’ami des futuristes, de Diaghilev, qui tenait salon dans son palais romain avec vue plongeante sur le Forum.

Grégoire Ming, Une histoire érotique de l'Angleterre, Paris, Payot, p. 147


sans doute

wahrscheinlich

Selon toutes les apparences, probablement.

si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard

Contrairement à son étymologie, cette locution n’exprime plus aujourd’hui l’absence de doute. Quand on veut réellement exprimer l’absence de doute, on utilise sans aucun doute, ou sans nul doute.

Selon toutes les apparences ; probablement.

[…], le chien s’était mis à rôder dans les environs, fouillant avidement les tas d’ordures, sans doute pour y déterrer un os ou quelque régal de ce genre.

Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886

Je me rendis avec les chefs militaires aux tentes de Si Saïd, où on nous servit une collation de dattes et de lait de chamelle, une vieille tradition nomade sans doute.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 132

À l’encontre des autres routes d’Europe, celles du Royaume Uni n’avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d’aplanissement, et c’est à cela sans doute qu’il faut attribuer leur caractère pittoresque.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 47 de l’édition de 1921

Sous le porche, un boueux attendait l’arrivée de la voiture en songeant que, par un temps pareil, elle ne viendrait sans doute pas.

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 62

Lo.... installait maintenant sur le sol une planche noire, suintante d’humidité, souillée et gluante des vomissures laissées sans doute par d’autres « clients ».

Sans doute, presque tout demeure à faire pour passer d’une symptomatique à une véritable étiologie.

Gilles Gaston Granger, Méthodologie économique, Presses Universitaires de France, 1955, page 350


sans encombre

(Date à préciser)Composé de sans et de encombre.

\sɑ̃.z‿ɑ̃.kɔ̃bʁ\

Imaginez cette rue et sa pente ravinée où s’écoulent, sans encombre, des eaux grasses.

Francis Carco, L’Amour vénal, chapitre I, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 9

La rentrée à bord se fit sans encombre, mais donna lieu à nombre d’acrobaties.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Ceci explique qu'une pente déjà skiée sans encombre puisse partir en avalanche au passage du skieur suivant.

G. Chambon, S. Morin et D. Goetz, « Le déclenchement des avalanches : une histoire de forces » , dans Les risques naturels en montagne, coordonné par Florence Naaim-Bouvet & Didier Richard, Éditions Quæ, 2015, page 85


sans faute

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans faute.wav

J’y serai demain sans faute.

Je m’y rendrai, je m’y trouverai sans faute.


sans nombre

En très grand nombre, en quantité que l’on suppose innombrable.

Les chasseurs s’avançaient effectivement dans la direction du camp, mais à la mode indienne, c’est-à-dire en faisant des détours sans nombre, destinés à dépister les Comanches.

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

Le lendemain il y eut vingt mille morts et sans nombre de cadavres de chevaux.

Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 183


sans parler de

Nombre d’entreprises retiennent leur souffle – et leurs investissements – en attendant de savoir comment l’affrontement commercial entre Pékin et Washington va tourner. Sans parler des doutes entourant l’issue du Brexit, qui obscurcit un peu plus encore l’horizon conjoncturel européen.

Marie Charrel, Pourquoi l’industrie européenne est quasiment à l’arrêt, Le Monde. Mis en ligne le 15 août 2019

Sans parler de certains avantages accessoires, ce poste est très convenablement rémunéré.


sans plus

Il reçut mille francs sans plus. —

Suivi d’un infinitif , il signifie sans qu’il y en ait davantage

Et ce fut sans plus tarder, parmi la paille, préparée d’avance bien sûr, la culbute amoureuse, l’éclair des cuisses sans pantalon, l’étreinte farouche et brutale.

Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

J'y ai pensé. Bonne chance, amigo ! Et à la prochaine, ajouta-t-il tandis que les frères Knight s'engouffraient dans le 4x4 sans plus attendre.

Sandra Marton, Les sortilèges du désir, Harlequin, 2012, chap.12

Sans plus un regard pour lui, elle l’enfourche avant de disparaître dans un nuage de poussière.

Djaïli Amadou Amal, Cœur du Sahel, Emmanuelle Collas, 2022


sans reproche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans reproche.wav

Manicamp, avec attendrissement. – Embrassons-nous, Folleville !
Folleville. – Avec plaisir, Manicamp. (Ils s’embrassent.) Sans reproches, c’est la troisième fois.

Eugène Labiche, Embrassons-nous, Folleville !, 1850

Sans reproche, soit dit sans reproche, je lui ai rendu plus d’un service.

— Et moi, dit une jeune fille en se signant, moi qui me suis confessée à lui il y a dix mois, j’aurais été sûrement possédée sans la relique de sainte Geneviève que j’avais heureusement sous ma robe, et…
— Et, sans reproche, Martine, interrompit une grosse marchande, vous étiez restée assez longtemps, pour cela, seule avec le beau sorcier.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

— Me raconter ; vous voulez me raconter une histoire, et c’est pour cela que vous venez, à cette heure indue, réveiller un malheureux qui a trimé hier dans les sables de Soulac, et pour vous encore, soit dit sans reproches.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873


sans retour

(Date à préciser)Composé de sans et de retour.

À jamais, pour toujours, sans pouvoir revenir en arrière.

Ils se sont brouillés sans retour.

L’antique veine dramatique espagnole semble être tarie sans retour, et pourtant, jamais fleuve n’a coulé à plus larges flots dans un lit plus vaste ; jamais il n’y eut fécondité plus prodigieuse, plus inépuisable.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859

Ils restaient là tous deux, sur ce banc, tandis que les heures, tombant du clocher, retournaient au néant, s’envolaient dans la nuit, et rien ne leur disait que jamais ils ne seraient plus heureux, et qu’il fallait se hâter de profiter des heures sans retour, des heures de jeunesse, les seules qui consolent de vivre.


sans réserve

Il lui a laissé tous ses biens sans réserve.

J’ai en lui une confiance sans réserve.

[…]; car il serait étonnant, ainsi pensait Socrate, là où est la science, qu'autre chose régnât en maître et l'entraînât en tous sens comme un esclave. Socrate en effet combattait sans réserve une telle manière de voir, persuadé qu'il n'y a pas d'incontinence ; […].

François Roustang, Le Secret de Socrate pour changer la vie, Éditions Odile Jacob, 2009, chap. 1


sens dessus dessous

(XVᵉ siècle) Réfection de c’en dessus dessous, abréviation de « ce qui est en dessus mis en dessous ».

Par homophonie, c’en a été dans un premier temps confondu avec l’ancien français sen (« sentier »), avant d’être remplacé par sens lorsque sen est tombé en désuétude (la prononciation est néanmoins restée). De nos jours, l’expression est généralement comprise comme signifiant que ce qui était auparavant dans le sens du dessus (vers le haut) se trouve à présent dans le sens du dessous (vers le bas). La forme erronée sans dessus dessous (le désordre serait tel qu’il n’y aurait alors plus de haut ni de bas) s’explique par le fait que le s final de sens est resté muet à cause de l’étymologie.

c’en dessus dessous (obsolete)
sens-dessus-dessous (dated)
sans dessus dessous (dated)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-sens dessus dessous.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sens dessus dessous.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sens dessus dessous.wav

upside down

(Sens propre) Tourné de telle façon que ce qui devrait être dessus ou en haut se trouve dessous ou en bas.

preokrenuti naglavce

(Sens figuré) (En parlant d’une entité) Dans un état de confusion extrême.

biti uznemiren

(Sens figuré) (En parlant d’une personne) Dans un grand trouble émotionnel.

Ouvre, ou j’enfonce la porte et je flanque ton matelas sens dessus dessous.

Jules Renard, La Maîtresse, G. Crès, 1927, page 89

Nous avons en ce pays un précepte qui dit : Il faut aimer ce qu’on a et se passer de ce qu’on n’a pas. Je le pratique sens dessus dessous. Je me passe volontiers de ce que j’ai, mais ce que je n’ai point est pour moi le nécessaire.

Octave Feuillet, Scènes et Proverbes, Michel Lévy frères, 1851, page 229

Et tenez ! tenez ! mes peignes ! mes brosses ! tout sens dessus dessous !

Georges Feydeau, L’Hôtel du libre échange, 1894, acte II, scène 14

Linge sale, torchons usagés et cahiers d’écolier jonchaient le sol, l’appartement était sens dessus dessous.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011

[…] ce vieux monde est partout le même, c’est-à-dire assommant. Et puisqu’on parle de faire du neuf, je demande qu’on le mette sens-dessus-dessous ; au diable tout ce qui est, et vive tout ce qui n’est pas !

Julie de Quérangal, « Philippe de Morvelle » dans la Revue des deux Mondes, tome 2, 1833

Un jour, les femmes cherchèrent leurs maris, les maris cherchèrent leurs femmes, les pères cherchèrent leurs enfants, et les enfants se crurent orphelins : tout était sens dessus dessous!

Manuel de Cuendias & V. de Féréal, L'Espagne pittoresque, artistique et monumentale: moeurs, usages et costumes, Paris : Librairie ethnographique, 1848, chapitre 5, page 329

La mettre sens dessus dessous, au contraire, cette pauvre littérature, par de l’invention, par de la passion, par de la nouveauté, par des initiatives quelconques, c’est un mauvais jeu que je ne conseillerais pas à mon plus grand ennemi de jouer...

Jules Barbey d’Aurevilly, Les Ridicules du temps, E. Rouveyre et G. Blond, 1883, page 72

Mais ne me dis pas que la Révolution établira l’égalité, parce que les hommes ne seront jamais égaux ; ce n’est pas possible, et l’on a beau mettre le pays sens dessus dessous : il y aura toujours des grands et des petits, des gras et des maigres.

Anatole France, Les dieux ont soif, Calmann-Lévy, 1912, chapitre 2, page 25

Lili avait enfin accordé sa main à un polytechnicien, et d’après le rapport de Hans Miller, la maison était sens dessus dessous.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 430

Et comme ça toute la route, ç’a été un tas de mauvaises nouvelles des uns et des autres, et des histoires qui nous ont mis tout sens dessus dessous.

Edmond et Jules de Goncourt, Manette Salomon, A. Lacroix / Verboeckhoven, 1868, tome 1, page 113

Sers-moi un verre de chartreuse... j'ai le cœur sens dessus dessous... ça me remettra... de la verte, tu sais... la jaune est trop fade.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 70

Me voici mon grand en possession de ta seconde lettre désolée de te voir sens dessus dessous et aussi que tu l’écrives sans dessous dessus.

Marcel Proust, Correspondance avec sa mère, Plon, 1953

Je savais ce qu’il fallait répondre au vieux de Lassus pour le mettre sens dessus dessous.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 39


sens devant derrière

(XVᵉ siècle) De c’en devant derrière « ce qui est en devant mis en derrière ».

En étant tourné de telle façon que ce qui devrait être devant se trouve derrière, en parlant de la situation ou de la position d’un objet.

Le canotier pour caniche savant, la plume-poignard, la jugulaire sens devant derrière, enfin toutes les provocations, les excentricités, qui contrastent, si tristement, avec des figures soucieuses, fatiguées, ou simplement vieillies, et l’attitude réservée de notre population parisienne.

Colette, Belles saisons, Belles saisons II, Paris ; page 60, 1975, Flammarion, Le Livre de Poche


serré

Avec circonspection, de manière à ne pas donner prise sur soi.

Jouer serré


significative

Dérivé de significativus, avec le suffixe -e.


somme toute

Enfin, en résumé, pour conclusion, tout compte fait.

Mais, somme toute, les dirigeables n’étaient pas mieux fournis, en fait de cuirassement et d’armement, que la plus petite canonnière.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 290 de l’édition de 1921

Le curé de Melotte […] n’était plus craint. Ses foudres de carton, ses tonnerres lointains, l’évocation des bûchers infernaux, la promesse des félicités paradisiaques dans un éden, somme toute, passablement morne et fort problématique, ne faisaient plus guère frémir que quelques vieilles dévotes et les gosses de neuf à onze ans […].

Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Nous aurions pu discuter à l'infini sans tomber d'accord […]. C'était, en effet, plus au sentiment qu'à la raison qu'il appartenait, somme toute, de nous départager.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

Aujourd'hui, on fait grief à la France de ne pas concéder à l'Alsace cette même autonomie que l'Allemagne avait accordée au Reichsland. Mais quelle était donc cette autonomie ? […]. Somme toute, l'Alsace n'exerçait son autonomie que pour des dispositions ménagères.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

– Et maintenant, si vous voulez faire plaisir à votre vieux curé qui somme toute vous aime bien, soyez bons pour l'âne Culotte.

Un bon gars somme toute, juste ignorant.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


sous la main

sous la main de la justice, de la justice

Je n’ai pas ce papier sous la main, je le chercherai.

Ce livre m’est tombé sous la main.

Malheureusement je me suis trouvé sous la main, on a prétendu que moi seul avais le tact nécessaire pour faire finir cette cruelle affaire comme il faut.

Le goût de la peine corporelle (la prison, dans l'ancien droit n'est pas une peine, c'est seulement une manière commode de garder sous la main, sous main de justice), et Victor Hugo va presque s'évanouir place de l'Hôtel-de-Ville dans les années 1830 en voyant trancher le poignet d'un parricide.

Yves Lemoine, Le complot des juges : Les politiques en accusation, Editions du Félin, 1993, chap. 2

Ce soir-là, j’ai compris, ne pas coucher avec moi est une façon de me garder, éternellement, de m’avoir sous la main, parce que le sexe n’a jamais été consommé, parce que le désir est bridé, frustré, cruauté.

Adeline Fleury, Petit Éloge de la jouissance féminine, La Musardine, Paris, 2018, page 114

Se dit d’un cheval de voiture attelé, ou accoutumé de l’être, sous la main droite du cocher.


sous main

Il s’est mis en frais pour la nouvelle édition du Siècle de Louis XIV; il n’a épargné aucun soin; et voilà que, pour fruit de ses peines, M. de La Beaumelle fait imprimer sous main une édition subreptice à Francfort, ville impériale, malgré le privilège de l’empereur, dont Walther est en possession.

Voltaire, Lettre nᵒ 27, à M. Roques, d’avril 1752, dans « Correspondance générale », tome 4, des Œuvres de Voltaire, Paris : chez P. Pourrat frères, 1839, page 50

« Maintenant, dit Isabelle, que nous avons tout bien vu, il faut visiter les domaines que j’ai rachetés sous main, pour reconstituer, telle qu’elle était ou peu s’en faut, l’antique baronnie de Sigognac. »

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

« Chaque fois qu'une difficulté survenait, …, Mahaut ne tardait pas à déceler quelque action de Robert en sous main. »

Maurice Druon, Les rois maudits, tome 1, Le Livre de poche, 1955, page 235

La crainte d’une avanie soigneusement préparée sous main, d’un mot malsonnant glissé entre deux éloges les habitera jusqu’au bout, mais ni elle ni lui ne l’avoueront l’un à l’autre.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988


stagnante

(Date à préciser) Composé de la racine stagn (« stagner »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


subite

(Date à préciser) Composé de la racine subit (« subit, soudain ») et de la finale -e (adverbe).

Dum li malĝojis tiamaniere laŭlonge de l’kampoj kaj fruktejoj, subite rozo belega aperis antaŭ li sur sia trunketo.

Comme il s’attristait ainsi le long des champs et des vergers, tout à coup une rose splendide lui apparut sur sa tige.


succincte

(Date à préciser)Dérivé de succinctus, avec le suffixe -e.


superflue

Dérivé de superfluus, avec le suffixe -e.


supposé

Supposé tel événement.

Supposé votre consentement.


sur la brune

Autrefois, dans le registre littéraire, le substantif brune était synonyme de crépuscule.

Je le rencontrai sur la brune.

Nous sortîmes à la brune.


sur la place

→ voir place dans le sens de place forte.

Il est demeuré deux mille hommes sur la place, deux mille hommes ont été tués sur le lieu où s’est donné le combat.

Tomber mort sur la place, Tomber mort sur-le-champ.

Du premier coup de poing, il l’a étendu sur la place.


sur la vie

Locution adverbiale qui sert à marquer l’importance extrême de ce que l’on recommande.

Je vous en adjure sur la vie. - Gardez-vous sur votre vie d’agir ainsi.


sur place

faire du sur place

s’agiter sans obtenir de résultat tangible

avancer sur place

se dit d’un fonctionnaire qui, sans changer de résidence, passe à une classe supérieure

Si, d’aventure, il restait sur place, attendant une vacance à l’usine, il travaillait à la mine et était payé par pipe de minerai extraite.

Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942

En 1798, récolte de froment très nette et abondante, et la même année, sur un hersage, navets consommés sur place par mes troupeaux en octobre; […].

Nouveau cours complet d'agriculture théorique et pratique, vol.1, Paris, Deterville, 1809, page 39

Ils vendirent leur mobilier sur place et ne ramenèrent de Termonde que leurs vêtements et leur linge de maison, leur plus belle vaisselle, le fauteuil d'osier de bon-papa et ce qui lui restait de livres ainsi que les ustensiles de cuisine de bonne-maman.

Marie-José Hervyns, De zéro à vingt-et-un ans: Souvenirs, Éditions du Bélier, 1973, page 143

Sans progresser, sans voir sa situation s’améliorer. → voir surplace.


sur-le-champ

Provient de la récolte des taxes qui était à l'époque (à préciser) effectuée directement sur les champs des agriculteurs. D'où l'expression.

(Date à préciser) → voir sur, le et champ

Il me reconnut sur-le-champ et s’approchant, avec des mines, me confia : […].

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

Par contre, il y avait un retard d’impôts de quatre mille et quelques francs qu’elle régla sur-le-champ par un chèque à son nom.

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VII, Gallimard, 1937

Dès maintenant, des constats d'infraction seront donnés « sur-le-champ » aux individus et aux entreprises qui ne respectent pas les règles sanitaires.

Alain Rochefort, COVID-19 : des amendes d'au moins 1500 $ données « sur-le-champ » dès maintenant, radio-canada.ca, 10 décembre 2020

On l’arrêta sur-le-champ.

Il n’y est pas. Il tourne vers elle une figure de noyé, une figure enlaidie et suffoquée qui irrite Minne sur-le-champ.

Prêcher, haranguer, parler sur-le-champ.


sure

MotDérivé du préfixe sur-, avec le suffixe -e (« adverbe »).

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


sure

Dérivé de la particule d’achevé relatif su.

Va rima jinon sure narina sol centa disukec djay ‼

Regardez la chose végétale que je viens de prendre d’une vigne !


tant et plus

Il en a tant et plus.

Tu sais, Lascoumettes, c’est quelqu’un. Mais si, tu le connais, un râblé, qui a des vignes de coteau tant et plus.

Ils ont discuté tant et plus.

Bernard Werber, Les fourmis, Édition Albin Michel S. A., 1991, p. 317


tant soit peu

(Date à préciser) → voir tant, être et peu

Donnez-m’en tant soit peu.

Je ne souhaite pas à quelqu'un qui aime tant soit peu son métier de connaître les affres par lesquelles je passai au cours des six premiers mois qui suivirent mon retour à Novo-Petrovsk.

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 103

Quelle folie d’avoir cru que le résultat apparent de nos efforts importe tant soit peu… Ce qui compte, c’est ce pauvre effort lui-même pour maintenir la barre, pour la redresser, – surtout pour la redresser…

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 169

Quand à seize ans on est poète, et un tant soit peu joli garçon, il est certains airs qui font oublier qu’on est bête.

Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 19

Vous pouviez le détailler longuement sans lui trouver un trait tant soit peu remarquable.

Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022

Attendez tant soit peu.

Mettez-en tant soit peu.

— Je vous demande bien pardon, monsieur, si je suis un peu long, c’est que je me suis foulé tant soit peu le bras en relevant M. de Thou, qui lui-même relevait monsieur le marquis pendant la grande culbute.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

Je suis dans la classe des grands, qui se fichent de moi tant soit peu, mais sans que ça me gêne ; qui ont l’air de faire les malins, et que je trouve bêtes, mais bêtes !…

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

À la fin de cette période, il écrivit à son ami Coleridge une lettre mémorable dont voici quelques mots : « Ma vie a changé tant soit peu dernièrement, les six semaines qui ont terminé l’année dernière et commencé celle-ci, votre serviteur les a passées à l’asile de fous de Hoxton. Je suis devenu plus raisonnable maintenant et ne mords personne. »

Julien Green, Charles Lamb, dans Suite anglaise, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 56

Des étudiants passaient sans hâte, avec une nonchalance particulière que le jeune homme s’efforça d’imiter tant soit peu, car tout lui paraissait bien à l’Université, et il voulait faire comme tout le monde, ressembler à ceux qu’il appelait mentalement « les autres ».

Julien Green, « Moïra », 1950, réédition Le Livre de Poche, page 20


tant s’en faut que

Il faut, autant que possible élever les chevaux à l’écurie, l’élevage en liberté n’est pas, tant s’en faut, aussi économique que l’élevage à l’écurie.

Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868

Tant s’en faut qu’il y consente, au contraire il fera tout pour l’empêcher. Elliptiquement,

Je ne suis pas de votre avis, tant s’en faut.


terre à terre

(Date à préciser)Composé de terre et de à terre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-terre à terre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-terre à terre.wav


tour à tour

Là, je restai en calme pendant près d’une semaine, à huit lieues de la terre, dont les courans m’approchaient et m’éloignaient tour à tour.

Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des deux Mondes, 1830, tome 1

L’Océan, que je ne connaissais pas encore, m’apparaissait […] avec ses marées qui viennent tour à tour cacher et nous dévoiler ses richesses.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste , Revue des deux Mondes, tome 30, 1842

Et Pausole observait debout les révélations successives d’un corps teinté, ferme, vivace, tandis qu’elle ouvrait tour à tour la chemisette bossue, la jupe monastique, le difforme pantalon blanc.

Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901

Elle […] n’affirme sa supériorité que dans la gymnastique amoureuse. Elle excelle aux tortillements, tour à tour fougueuse et alanguie, […].

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 199

Il continuait son travail, mâchonnant de temps à autre une grosse chique qui tour à tour lui gonflait chaque joue […].

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Quelquefois aussi le trouvère chantait et viélait tout à la fois, les citations abondent qui nous montrent tour à tour les musiciens sous ces deux aspects.

Gaston Raynaud, La musique au siècle de Saint-Louis, dans Recueil de motets français des XIIᵉ et XIIIᵉ siècles, Slatkine, 1972, p. 367


tout au plus

Alors elle vendit ses immeubles, sauf la ferme de Toucques et la ferme de Geffosses, dont les rentes montaient à 8,000 francs tout au plus, et elle quitta sa maison de Saint-Melaine pour en habiter une autre moins dispendieuse, ayant appartenu à ses ancêtres et placée derrière les halles.

Mais ce territoire d'un demi-million de kilomètres carrés de surface, dont la population est estimée à une dizaine de millions d'habitants, est loin d'avoir la cohésion d'un État européen, et l'autorité effective des sultans ne s'est jamais étendue qu'à un tiers, tout au plus, du Maroc.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc: étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 9

[…], il vint des Vieux Marais habiter à Manise comme brigadier, avec sa fille, une belle bachelle de dix-sept ans tout au plus.

Si Hostrup faisait marche arrière aujourd'hui, toutes les mésaventures qu'il avait subies pour faire plier Mørk n'auraient plus aucun sens et rimeraient tout au plus avec fiasco. Hostrup ne pouvait plus faire marche arrière.

Anders Bodelsen, Mauvais Calcul, traduit du danois par Anne Renon, éditions Autrement, 2014

À l’avant de la citadelle, face au rivage, les Vietnamiens avaient constitué cinq lignes de défense, lourdement armées, avec une alternance de tranchées et de pieux acérés. De ce côté-ci des remparts, il n’y avait plus que deux rangées d’épaulements, cent trente à cent cinquante fantassins, tout au plus, et deux canons pour défendre la ville. C’est ce qu’avait estimé, à la louche, le caporal Brezisky en arrivant, la veille. Mais peu importaient les chiffres exacts, ce qui était certain, c’est que l’ennemi était bien supérieur en nombre aux troupes françaises. Et ça, ça n’était jamais une très bonne nouvelle.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


tout beau

Tout beau, n’allez pas si vite.

Tout beau, ne vous emportez pas.

Tout beau, monsieur, parlez d’un tel avec plus de respect.

S’emploie pour mettre et tenir les chiens en arrêt devant le gibier.

Moi, je retins les chiens :
— Tout beau ! Laissez-moi faire !

On l’emploie quelquefois, hors de la chasse, pour réprimer les mouvements d’un chien, pour le tenir comme en arrêt.

Tout beau, Médor !


tout courant

On vint m’avertir qu’il était chez moi, je m’y rendis tout courant.

Il récita cela tout courant.

Il joue mieux que lui, il le gagne tout courant.


tout court

Nommer à tout propos la personne à qui l’on parle est un manque d’usage : on doit dire Monsieur Ou Madame, tout court.

Il me répondit un non tout court.

Dans sa globalité, sans spécialisation particulière.

Sans lui, et pas seulement en France, l’information et la culture tout court se porteraient bien plus mal encore.

Le Monde, « Le Monde », un « oiseau rare » pour l’écrivain Mario Vargas Llosa, Le Monde. Mis en ligne le 5 octobre 2018


tout court

Vi è anche la tendenza ad assimilare la realtà dimostrabile, l’unica accoglibile nel processo, con la sola realtà possibile, con la realtà tout court.

Rosalba Perrotta, Un caso di parricidio : Processo penale e costruzioni della realtà, Éd. FrancoAngeli, 1994, chap. « Conclusione : 5. Realtà del provesso e realtà tout court, p. 157


tout d’abord

Durtal jugeait tout d’abord Mᵐᵉ Bavoil un peu toquée, regardait, tandis qu’elle débitait un passage de Jeanne de Matel sur saint Joseph, le prêtre qui ne bronchait point.

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

Premièrement (dans un discours structuré).

Je présente le texte qui suit avec une quadruple ambition. Tout d'abord je souhaite que dans une certaine mesure il fasse le point des connaissances potamologiques acquises sur la Loire et ses tributaires.

Maurice Pardé, « Études potamologiques sur la Loire et ses affluents », dans Norois, 1964, nᵒ 44 bis, p. 3

Tout d’abord il nous faut aller chercher du bois pour le feu.

Quand il suivit un peu plus tard comme externe les classes du collège d'Arbois, il appartint tout d'abord à la catégorie des élèves que l'on pourrait appeler bons-ordinaires.

René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, p. 12


tout d’une tenue

Il possède tant d’arpents de terre tout d’une tenue.


pour de bon

Jusqu’ici, il ne faisait que plaisanter, mais pour cette fois il a menacé pour de bon.

La tramontane se leva pour de bon.

Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 43


tout de go

(XVIᵉ siècle) selon le Littré , (XVIIᵉ siècle) selon l’Académie française . Il l’avala tout de gob sans mascher, de gober : « d’un trait ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-tout de go.wav

Comme ça vient sur le moment, sans prendre de précautions ou réfléchir à ce que les autres vont en penser.

J’avais bien eu l’idée, dès que tu as été mieux, de te la camper tout bonnement à ton chevet, mais il n’y a que dans les romans qu’on introduit tout de go les jeunes filles près du lit des jolis blessés qui les intéressent.

Victor Hugo, Les Misérables, 1862, tome V, livre V, chapitre III

Mais il n’osa pas d’abord lui parler de l’affaire, son courage s’en allait, à l’idée de conter ainsi tout de go la culbute avec Françoise.

Je répétai tout de go la phrase et je vis, à la surprise et à l’ennui du père Mathieu, que je n’avais pas, quant à lui, exagéré l’importance de cette phrase.

Gaston Leroux, Le Mystère de la chambre jaune, 1907

Sa population n'était pas mûre pour placer tout de go Karl Marx au nombre de ses icônes.

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 107

Quand je me suis converti, en 1916, on m’a laissé entrer tout de go dans la chapelle de la rue Cortambert, hérétique comme je l’étais.

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 101

Petite, osseuse, énergique, un peu masculine, elle n’a rien de la femme du monde affectée : cette vieille dame dit tout de go ce qu’elle pense et qui elle aime.

Daniel Guérin, Un jeune homme excentrique, Julliard, 1965, pages 127-128

Le chat la prenant pour sa mère,
Se mit à téter tout de go.

Il est humain de se réfugier derrière les haies du recul, et l'on hésite à se prononcer tout de go pour ou contre un tableau, un concerto, un roman, qui supposent cependant des préparations de fourmis. Mais l'éloquence vous a des façons d'huissier : il vous faut voter, applaudir, décider dans l'instant même !


tout de même

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tout de même.wav

Il aurait pu réussir tout de même avec d’autres moyens.

Thomas Diafoirus – Mademoiselle, ne plus ne moins que la statue de Memnon rendoit un son harmonieux lorsqu'elle venoit à être éclairée des rayons du soleil, tout de même me sens-je animé d'un doux transport à l'apparition du soleil de vos beautés.

Molière, Le Malade imaginaire, 1673, acte II, scène 5

Toute la journée dans un baquet jusqu’à mi-corps, à la pluie, à la neige, avec le vent qui vous coupe la figure ; quand il gèle, c’est tout de même, il faut laver ; il y a des personnes qui n’ont pas beaucoup de linge et qui attendent après ; si on ne lavait pas, on perdrait des pratiques.

Hugo, Les Misérables, I, VII, X, Albert Lacroix et Cie, Paris, 1862

Elle entoure d’un bras la taille du jeune dieu, et, d’une main agile, tâtant sous la feuillée le fragile objet dérobé aux regards, le découvre, le débarrasse, en fait jaillir la pulpe charnue, tout de même qu’elle s’y fût prise pour peler des châtaignes.

René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 23

Elle sortit de l’Hospice tout de même qu’elle y était entrée, très vite, sans parler à personne.

Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 248

Malgré ce qui vient d’être dit, en dépit de ce qui est arrivé ou pourrait arriver.

— On arrivera peut-être à faire quelque chose de toi, tout de même.
— Oui, si les petits cochons ne me mangent pas...

Henri Duvernois, Faubourg Montmartre, Paris : chez Ernest Flammarion, 1914, page 68

Il a fait tout ce qu’il fallait pour échouer ; il a réussi tout de même.

Quoique vous soyez en retard, entrez tout de même.

Il ne s'était rien passé entre eux à proprement parler, mais ce dimanche avait été teinté de complicité, presque rien, mais tout de même trop.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

Pour renforcer une expression, pour insister ou pour protester.

Clara, seule. — Ah, çà ! est-ce qu’il croit que si j’avais voulu mal tourner je l’aurais attendu ? Non, mais tout de même !…

Elle aimait aussi à répéter « tout de même », qu’elle prononçait « tout te même », d’une façon que je n’ai plus entendue, où l’accent nasal prenait un air impertinent et bon enfant à la fois.

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 101

Cet intérieur de célibataire, tout de même, ça manquait de ménage. Cette table de bois nu, jamais lessivée sans doute, et ce papier des murs méritait d'être changé.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

— Tout de même… tout de même… Venir t’annoncer une chose pareille. Il faut vraiment que cette fille soit… il faut qu’elle n’ait pas de honte.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 34, Robert Laffont, 1968

O.K., je lui ai donné vingt dollars, elle m'a dit qu'elle n'avait plus rien dans son frigo. Ce n'est pas la fin du monde, tout de même.

Cynthia Reese, Le bébé du bout du monde, traduit de l'américain, éditions Harlequin (Prélud'), 2007, chapitre 8


tout de suite

(Date à préciser) De tout et de de suite.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-tout de suite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-tout de suite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tout de suite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-tout de suite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tout de suite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tout de suite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-tout de suite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tout de suite.wav

Le pêcheur ne fit pas ce récit tout de suite ; car à tout moment Zadig, ému et transporté, lui disait : "Quoi ? vous ne savez rien de la destinée de la reine ?".

Voltaire, Zadig ou la Destinée, XV. Le pêcheur, 1748

Hervé, en arrivant à la pointe, vit tout de suite que le malheureux bateau était irrémissiblement perdu.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 224

Colombe comprit tout de suite qu’elle s’entendrait avec le duc d’Aumale.

Le talochage se fait sans attendre, tout de suite après avoir projeté la matière. On atténue les traces de rotation de la taloche à l'aide d'une éponge.

Philippe Bertone, Sylvie Wheeler et Valérie Le Roy, Les enduits intérieurs: Chaux, plâtre, terre, Éditions Eyrolles, 2012, page 33

Présentement, en ce moment, à l’heure qu’il est.

Comment ça, il ne manque personne ? Voilà une chambrée de douze lits où vous êtes tout de suite trois.


tout doux

(Date à préciser)Composé de tout et de doux. Expression utilisée pour commander un attelage (cheval, mulet…)

Jeune fille, elle avait appris tout un répertoire de comptines et de chansons qu’elle fredonnait maintenant à ses enfants, petit soldat revient de guerre, tout doux, un pied chaussé et l’autre nu, petit soldat, d’où reviens-tu, tout doux.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011


tout d’un coup

Durant la chaleur de cerveau qui, au sortir de ma simple enfance, m'avait tout d'un coup rempli de fumées grossières, j'avais pêle-mêle entassé bien des rêves, et d'étranges idées sur l'amour m'étaient survenues.

Elle s’assit sur une chaise, lourdement. Un eût dit qu’une fatigue, tout d’un coup, lui avait cassé les membres.

Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885

Tout d’un coup, lentement, comme une gueule, s’ouvrirent les deux battants des portes […].

Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887

L’habitude était si forte chez elle, cette chanson faisait si bien partie de son être, que souvent, s’oubliant tout d’un coup, elle se reprenait à chanter.

Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)


tout d’une pièce

(XVIIIᵉ siècle) Composé de tout, d’, une et pièce.

Ensemble, toutes les parties agissant d’un même mouvement.

Il marchait devant, doucement, en clopinant, sans que sa tête fît un seul mouvement, et de temps en temps il se retournait tout d’une pièce pour voir si je le suivais.

Hector Malot, Sans famille, 1878, Dentu E., 1887

Il ne me répondit pas ; mais, se tournant tout d’une pièce vers les gens de la noce, car sa redingote en beau drap luisant le gênait évidemment aux entournures, il fourra deux de ses doigts dans sa bouche et tira de cet instrument un si formidable coup de sifflet, que Capi en fut effrayé.

Lord Glandover se mouvait tout d’une pièce, comme s’il avait été de bois ou de carton-pâte.

Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre III

Elle ne répond pas et, pendant la courte cessation de surveillance, un gamin mal assis tombe du banc, tout d’une pièce, avec bruit. Sursaut de Marie Fadette en arrière, et une pétrification épouvantée, les yeux désorbités, la bouche béante, vers le camarade un instant étendu.

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908

Le grand obélisque de Rome est tout d’une pièce.

Dictionnaire de l'Académie françoise, Tome premier [-second]: L-Z, Volume 2, à Paris chez la Vve Brunet, 1762, page 368

Il a dormi cette nuit tout d’une pièce pour dire qu’il a dormi sans interruption.

Dictionnaire de l'Académie françoise, tome premier [-second]: L-Z, volume 2, à Paris chez la Vve Brunet, 1762, page 368

Au-dessus, s'étendait un ciel tout d'une pièce, d'un gris foncé, comme un manteau lourd.

On dit des oiseaux tout d’une pièce, c’est-à-dire d’une même couleur.

M. Diderot, dictionnaire raisonné des sciences et des métiers, tome XXV, 1780, page 751

Caractérise une personne rigide qui n’a pas de souplesse dans l’esprit, ni dans la conduite.

Un homme tout d’une pièce relève chagrinement les railleries qu’on fait de lui.

Dictionnaire universel françois et latin dit de Trévoux, volume 5, 1743, page 193

Je dis bien : une fille, et pas une femme, parce que, ici une femme de la campagne, tu les connais comme moi, c’est du bois et de la pierre ; ça marche comme un saint qu’on porte, tout d’une pièce, usé que c’est par la terre et par l’homme.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

Quant aux personnages verniens, ils sont tout d’une pièce, totalement bons ou totalement méchants, et ils se meuvent en vertu des ressorts les plus conventionnels.

Michel Tournier, Jules Verne ou le Génie de la géographie, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, pages 88-89


tout le long de

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Les vaincus furent poursuivis et impitoyablement massacrés tout le long du chemin vers leur place forte de Hlobane.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Il a parlé tout le long du chemin.


tout plein

— Oh ! je l’aime déjà tout plein.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Gaie comme à l’École, active et tumultueuse, je m’amuse tout plein, pour m’empêcher de penser…

Willy et Colette, Claudine à Paris, 1901, page 308

— Si j’étais que de vous, mam’zelle, j’mettrais la robe que vous avez confectionnée. Vous étiez tout plein gentille

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, 1922, page 234

Après avoir traversé quelques appartements déserts, mais parfaitement éclairés par des lampes d'albâtre où brûlait une huile parfumée, il entra dans un jardin tout plein de fleurs qui lui sembla éclairé par le soleil lui-même

Alexandre Dumas, Aventures de Lydéric, grand-forestier de Flandre, 1978, page 90


tout à coup

→ voir tout et coup. À comparer à l’espagnol de golpe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-tout à coup.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-tout à coup.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tout à coup.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-tout à coup.wav

En effet, un type en casquette traversa tout à coup la rue et vint prévenir qu’on pouvait y aller.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

J’ai rêvé d’un ironiste qui, un beau jour, tout à coup, perdait son ironie.

Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932

Les terribles prêcheurs des Seize, les moines qui portaient le mousquet aux processions de la Ligue, s’humanisent tout à coup ; les voilà devenus bénins. C'est qu’il faut bien essayer d’endormir ceux qu’on n’a pas pu tuer.

Jules Michelet, Le Prêtre, la femme, la famille, Paris : Chamerot, 1862 (8ᵉ éd.), p. 17

Tout à coup, dominant les mornes intonations du célébrant, s’éleva la voix de Villegagnon.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001

Et une vérité beaucoup plus cruelle le frappa tout à coup. Le géant avait épargné Ouma Nandi jusqu’à son entrée en scène calamiteuse. Qu’en aurait-il été s’il n’avait pas tiré en l’air ?


tout à fait

(Date à préciser) → voir tout, à et fait

Au mois de janvier de cette année, me trouvant à Paris, […], je reçus de Maxime Du Camp l’invitation tout à fait inattendue d’assister à l’exécution de Troppmann.

Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887

Une seule vérité dans le fatras de complots tout à fait impossibles sous un régime policier perfectionné : que tout le vieux parti haïssait Staline, […].

Après dîner, il se trouva tout à fait débarrassé de l’accès d’enthousiasme qui l’avait obsédé toute la journée.

Par un mystérieux tour de force, il avait réussi à se raser et à lisser ses cheveux dorés. Son visage était tout à fait séraphique.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 262 de l’édition de 1921

[…] : bien que je ne sois pas un philosophe marxiste tout à fait orthodoxe, j'ai tendance dans la question marxologique à réduire l'importance des œuvres de jeunesse.

Raymond Aron, Le Marxisme de Marx, Éditions de Fallois, 2002, p. 33

– Je suis moi-même du Puy-en-Velay, continua le jeune soldat, c’est pas tout à fait l’Auvergne, mais c’est pas très loin non plus…

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


transitive

Dérivé de transitivus, avec le suffixe -e.


translative

Dérivé de translativus, avec le suffixe -e.


turbulente

Dérivé de turbulentus, avec le suffixe -e.


tête à tête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Dorveille (Nucleos)-tête à tête.wav

Seul à seul avec quelqu’un pour une entrevue ou une discussion privée.

Les voilà tête à tête, prêts à se dire leurs quatre vérités.

Tout cela n’allait pas sans un peu d’envie de la part des autres dames nobles, mais elle était si bonne, et les dames rivales voyaient si clairement que, si elle eût suivi son penchant, elle eût habité la campagne tête à tête avec son amie madame de Constantin, que tout ce luxe ne faisant pas son bonheur, n’excitait pas trop d’envie.


un peu

mal

un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout

Un peu est moins restrictif que peu :
:* Je le connais peu. : Je ne le connais vraiment pas beaucoup;
:* Je le connais un peu. : Sans doute je ne le connais pas beaucoup, mais cependant je le connais.

En petite quantité, pas beaucoup. On utilise quelques-uns pour les dénombrables.

Quand il suivit un peu plus tard comme externe les classes du collège d'Arbois, il appartint tout d'abord à la catégorie des élèves que l'on pourrait appeler bons-ordinaires.

René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 12

Là, limite, ma performance individuelle, je m’en tape un peu.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 18

Attendez un peu.

J’arriverai un peu après vous.

Connaissez-vous cet homme ? — Un peu.

J’en ai bu un peu.

Une petite quantité. On utilise quelques pour les dénombrables.

Le Concorde peut effectuer un aller-retour transatlantique en un peu plus de six heures.

Rapport : Commission d'enquête sur l'aéroport, Ottawa/Canada, 1977, page 20

Donnez-moi un peu de pain. — Ayez un peu d’espoir.

[…], il entra dans le bois, d’où il ressortit un peu après, écorçant avec son couteau une trique de grosseur assez respectable.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 381 de l’édition de 1921

Tu saurais un peu jeter un œil sur mon dossier ?

Ajouté à un impératif pour le rendre plus supportable.

Oh! dit-elle, regarde un peu, Jean!.

Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883 - Éditions Gallimard, 1980, page 29 ISBN 2070409309

Dites-moi un peu.

Venez ici un peu, que je vous parle.

Voyons un peu comment vous vous y prendrez.

Un peu bien, un peu beaucoup, Beaucoup, beaucoup trop.

Vous avez dit cela un peu bien vite.

Il se moque un peu beaucoup de nous.

Un peu se dit très familièrement, en manière d’affirmation.

Vous avez fait cela ? — Un peu.

La mer se déchaîne. Mate cette vague-là. Tu te la fais? Un peu, que je me la fais.

Il regarda s’éloigner ce grand gaillard qui se dandinait en balançant les bras. Il allait voir un peu, celui-là, si le travail de la masse n’était plus de son âge !…

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 70, Robert Laffont, 1968


un à un

L’un après l’autre et un seul à la fois.

Enfin le moindre accessoire y était en harmonie avec l’affreuse vieille au nez crochu, à la face pâle et vêtue de haillons décents qui dit aux consultants de s’asseoir en leur apprenant qu’on n’entrait que un à un chez MADAME.

Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846

[…], puis, à travers une éclaircie, nous reconnaissons des montagnes qui se découvrent une à une ; […].

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 39

Une à une les succursales des magasins de luxe parisiens, londoniens ou berlinois fermaient, devant rouvrir, l’été, dans les stations chic : Chamonix, Royat, ou Aix-les-Bains.

Paul Margueritte, Jouir, 1918, tome 2, page 260

Car, insoucieux en effet du temps, ivre de vin et de discussions métaphysiques, le Mousse avait visité une à une toutes les fermes du plateau, […].

Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Il puisait dans une marmite avec une louche, lançait la bouillie compacte dans chaque petit bol où elle tombait avec un «ploc», et la passait ensuite aux prisonniers de l’autre cage, un à un.

André Malraux, La Condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 271

Nous avons fait des clairs de lune
Pour nos palais et nos statues
Qu’importe à présent qu’on nous tue
Les nuits tomberont une à une
La Chine s’est mise en Commune
Nous avons fait des clairs de lune.

Louis Aragon, Je chante pour passer le temps, dans Le roman inachevé, 1956

Le taxi nous recrache un à un sur le trottoir, nous nous précipitons l'un derrière l'autre sur trois marches menant à un club en sous-sol. La première boîte venue, boule à facettes, velours miteux.

Julia Wolf, Walter Nowak à terre, traduit de l'allemand par Sarah Raquillet, Éditions Le Castor Astral, 2020


vaille que vaille

Subjonctif à la troisième personne du singulier de valoir. En espagnol, simplement vale.

Tant bien que mal, à tout hasard, quoi qu’il en soit.

Le lendemain, elle avait, vaille que vaille, réuni une troupe et elle commençait une grande tournée.

Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum, 1883

Je gagnais ma vie vaille que vaille, en triant les manuscrits des autres et en rédigeant, chaque trimestre, quelque récit imbécile et violent. Je n’avais pas d’autre ambition que de gagner ma vie.

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 13

Nous fîmes l’amour vaille que vaille car, d’elle-même, elle aggrava mon ignorance par des « ¡ cuidado ! » répétés sur le ton le plus inquiet, si bien que, me retirant trop tôt, je ne connus qu’une sensation incomplète.

Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 35

Ils ne se sentaient pas écrasés par leur travail, leur vie était assurée, vaille que vaille, bon an mal an, tant bien que mal, sans qu’un métier l’épuise à lui seul. Mais cela ne devait pas durer.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 68

Ce n’est pas par désespoir, il faudrait vaille que vaille souffrir du matin au soir, c’est beaucoup trop de travail.

Bénabar, « Triste Compagne », chanson, Reprise des négociations, 2006

Elle aurait tenu, vaille que vaille, pourvu qu’elle ait pu se raccrocher à l’idée qu’ils se rapprochaient, qu’ils ne cessaient minute après minute, de se rapprocher.


vile

Dérivé de vilis (« bon marché »), avec le suffixe -e.


à bas

Se dit de personnes et de choses qui tombent, qu’on renverse, qu’on abat.

Cette maison n’est bonne qu’à mettre à bas.

Quelquefois, quand leur tablier de cuir est à bas, le vent entr’ouvre leur chemise toute grande, et en dessous du triangle de hâle qui fait pointe au creux de l’estomac, on voit de la chair blanche, tendre comme un dos de brebis tondue ou de cochon jeune.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Par ellipse et d’une manière impérative, pour « descendez de là ».

À bas, à bas : il est défendu de monter, de grimper à ces arbres.

Pour exprimer l’improbation d’un ennemi.

[…] ; et puis, je me suis un peu détourné de la ligne droite pour aller jeter à la rivière un affreux enfant qui criait : À bas les papistes, vive l’amiral !

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX

– À bas la guerre ! dites-vous. – Sans doute… Mais si vous me jurez qu’avec se simple cri, à bas la guerre, vous êtes sûrs d’éviter aux millions de petits enfants roses en train de grandir dans la douce France l’horreur de passer dans dix ans, dans cinq ans peut-être, sans billet de retour, sous la hideuse passerelle de Noisy-le-Sec, si vous me jurez que vous en êtes sûrs, eh bien, ce cri, à bas la guerre, je vous jure, moi, de le pousser plus fort que vous, plus fort, vous m’entendez bien !...

Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 48


à beaucoup près

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à beaucoup près.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à beaucoup près.wav

Avec une grande différence, une grande distance ; il s’en faut de beaucoup pour que cela soit.

Si au contraire il écrit bien, comme je l'espère, car je n'ai vu de ma vie un singe plus adroit et plus ingénieux, … je déclare que je le reconnaîtrai pour mon fils. J'en avais un qui n'avait pas, à beaucoup près, tant d'esprit que lui.

Les Mille et Une Nuits, traduction Antoine Galland,1704. XLVIIIe nuit

Assurément, tu ne parais pas ton âge, même à beaucoup près.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 125


à bloc

Ainsi, quand les deux poulies d’un palan se touchent, on dit que le palan est à Bloc ; quand une voile est bordée si bien que le point d’écouse touche la poulie où passe l’écoute, elle est bordée à Bloc, etc.

Nous transpirons à grosses gouttes et plions l’échine sous des sacs plein à bloc, d’un ravitaillement pris pour plusieurs jours et pour 15 ou 16 affamés.

Il est évident que la volonté du président est d’entretenir la méfiance envers le processus électoral pour pouvoir contester tout résultat défavorable devant les tribunaux et gonfler à bloc ses partisans les plus radicaux, qui pourraient contribuer à entretenir le climat d’instabilité et d’incertitude qui continuera à intoxiquer l’atmosphère du pays, au lendemain d’un jour d’élection qui a vu 1130 nouveaux décès de la COVID et 92 000 nouveaux cas d'infection.

Pierre Martin, « Il faut arrêter de compter les votes! », dans Le journal de Montréal, 4 novembre 2020


à bon droit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bon droit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bon droit.wav

Tout ce qu'elle arrivait à savoir aurait pu stupéfier à aussi bon droit que l'état avancé de certaines connaissances chez les anciens, vu les moyens presque nuls d'information qu'ils possédaient (les siens n'étaient pas plus nombreux ; c'était quelques propos, formant à peine le vingtième de notre conversation à dîner, recueillis à la volée par le maître d'hôtel et inexactement transmis à l'office).

Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, 1921

Le contrôle que la Cour de cassation exerce sur la décision du juge du fond porte sur le point de savoir si ce juge a, d’une part, reconnu à bon droit un effet direct à la disposition de droit international ou supranational en cause et, d’autre part, considéré à bon droit également que la norme interne litigieuse était incompatible (ou compatible) avec cette disposition.

Philippe Gérard, Hakim Boularbah, Jean-François van Drooghenbroeck, Pourvoi en cassation en matière civile, 2012

Comme on le voit dans ce schéma très simplifié, c’est à bon droit qu’on peut dire de la carrière de Pasteur qu’elle est rectiligne, à condition de considérer la ligne oblique qui mène en effet toujours dans la même direction.

Bruno Latour, Pasteur : guerre et paix des microbes, 2012

L’argument faisait litière de ce que dans son arrêt, la Cour avait jugé, à bon droit, que ces œuvres avaient été détournées de leur finalité par l’usage dénaturant qui en avait été fait et que l’atteinte au droit au respect était constituée.

Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 351


à bout

Dépourvu de toute ressource, sans savoir quoi devenir.

Il était à bout pour accepter ce travail.

Dans son camp, ses guerriers étaient à bout, et les récentes défaites avaient marqué les esprits au fer rouge. C’est pourquoi il avait proposé cette trêve. Mais, sûrs de leur force, et désireux d’en finir avec lui, les Anglais l’avaient dédaignée.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, 2018, Calmann-Lévy

Il a dû être poussé à bout pour être aussi violent.

Sa patience est à bout.

Il est à bout.


à bras ouverts

(Siècle à préciser) → voir bras et ouvert.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bras ouverts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à bras ouverts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bras ouverts.wav

Avec empressement, avec cordialité, avec enthousiasme, en parlant de recevoir, d’accueillir.

Partout du Chili jusqu'en Chine,
On les r'çoit à bras ouverts,
Les vieux loups d' mer.

Trouver une filière, prendre le maquis, risquer la délation, demandait un effort qui outrepassait, selon moi, son courage. Là, « c’était du gâteau », il n'y avait qu'à traverser la rue pour être accueilli à bras ouverts.

Pierre Temin, Justice drôle ou drôle de justice : c'était du temps d'Émile Pollak, chap. 7 : Mariani, Éditions Autres Temps, 1996

Avant cette dernière ligne droite, ils sont même accueillis à Langres & à bras ouverts par un gueuleton d’enfer assaisonné de discours d’huiles locales.

Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 281

Avec les bras écartés, en signe d’accueil.


à bras-le-corps

a bʁa l̪ə kɔʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à bras-le-corps.wav

thoroughly

Au moyen des deux bras passés autour du corps.

Au moyen du bras ou des deux bras passés autour du corps de quelqu’un.

— Grand Dieu ! arrête, Jeanne ! s’écria Léon en s’élançant vers elle, et en la saisissant à bras le corps : il y a là un précipice.

Quand elle se vit nue, elle souffla les bougies du candélabre, prit Maxime à bras-le-corps et l’emporta presque dans la chambre à coucher.

Jorancé s’empara de lui à bras-le-corps et le contraignit à reculer.

Maurice Leblanc, La Frontière, 1911, 1ʳᵉ partie, chapitre 5

Il se pencha sur l’âne, essaya de le prendre à bras-le-corps, de le soulever, de le remettre sur ses jambes. Mais l’âne opposait une inertie incoercible à tous les efforts de l’homme.

Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – La peur de l’âne, réédition Arcadia, 2002, page 123

En s’investissant totalement dans la résolution d’un problème, en l’affrontant avec détermination.

Pour la même raison, il est urgent de prendre à bras-le-corps la question de l’évaluation objective (et comparable d’un site à l’autre) de ce que savent les diplômés de l’enseignement supérieur.

Marie Duru-Bellat, « Le bac, un standard bicentenaire », propos recueillis par Géraldine Véron dans Le Journal du CNRS, juin 2008

Nos sociétés vont s’autodétruire si elles ne prennent pas à bras-le-corps une double urgence : l’urgence climatique et l’urgence de l’égalité entre les femmes et les hommes – qui, rappelons-le, est fondatrice de toutes les autres.

Agathe Cagé et Elsa Guippe, « Tout comme l’anglais s’apprend, l’égalité femmes-hommes s’apprend », Le Monde. Mis en ligne le 21 mars 2019

Mais ce ne serait pas grand-chose si le gouvernement du Québec ne prend pas lui-même la question à bras-le-corps.

Mathieu Bock-Côté, Le mirage d’Ottawa, Le Journal de Québec, 10 décembre 2020

Apaisant, compétent, respectueux, rassembleur, ouvert d’esprit et clairement progressiste, Joe Biden a même su prendre la pandémie à bras-le-corps.

Josée Legault, Joe Biden: les 100 jours de l’espoir, Le Journal de Montréal, 29 avril 2021


à bureaux ouverts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à bureaux ouverts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-à bureaux ouverts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bureaux ouverts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à bureaux ouverts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bureaux ouverts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à bureaux ouverts.wav

Le caissier paie à bureaux ouverts.


à bâtons rompus

(Siècle à préciser) Plusieurs origines ont été proposée pour cette locution. Une explication fréquente propose une origine militaire, où battre tambour à bâtons rompus désignait le fait de donner deux coups successifs ne donnant aucune continuité aux sons. Selon une autre hypothèse, elle pourrait remonter également au Moyen Âge où les « bâtons rompus » désignaient des tapisseries dont le motif était constitué de bâtons entremêlés, sans régularité. Une alternative viendrait de la menuiserie, un parquet « à bâtons rompus » étant un parquet dont les lames sont assemblées en bouée d’équerre avec le chant des travaux contigus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bâtons rompus.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bâtons rompus.wav

De manière désorganisée, avec de fréquentes interruptions.

Cette conversation se faisait, comme on dit familièrement, à bâtons rompus, à travers la partie et au milieu des appréciations que chacun se permettait […].

Rien ne détraque autant un esprit qu’une pareille instruction, faite à bâtons rompus, ne reposant sur aucune base solide.

Ces messieurs passèrent devant la façade de la Madeleine, en causant, à bâtons rompus, comme on peut causer sur une voie publique, encombrée de promeneurs.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 64

Je me suis expliqué à bâtons rompus, en précisant que je le prenais tout entier comme je pouvais ce monde invivable, mais que s’il ne m’était plus permis d’en rire et de m’en moquer, cette vie ne valait certainement pas la peine d’être vécue.

François-Xavier Ajavon, J’ai infiltré un stage de citoyenneté, sur RING : News, culture & société (www.surlering.com), le 24 mai 2010

Travailler à quelque chose à bâtons rompus. — Je n’ai pu m’occuper de cette affaire qu’à bâtons rompus.


à ce moment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à ce moment.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ce moment.wav

À ce moment, il aperçut un ours superbe, un grizzly à fourrure noire, de haute taille, qui marchait sur ses pieds de derrière en longeant la voie, troublé sans doute par cette lutte des éléments qui impressionne si vivement les animaux.

Jules Verne, Le Testament d’un excentrique, 1899, livre 2, chapitre 12

À ce moment, il remarqua que le Prince était réellement un quidam formidablement découplé et d’aspect suprêmement impassible.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 347 de l’édition de 1921

Les deux colosses se toisaient, tels deux ours avant l’affrontement et, à ce moment précis, l’instinct du tueur était aussi prégnant chez Gabriel que chez son adversaire. Il allait le réduire en miettes, et en finir avec cette pourriture. Ici et maintenant.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


à cela près

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cela près.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cela près.wav

(Soutenu) Parfois cela est remplacé par un substantif qui est la chose exceptée :
::— À une grande vanité près, c’est un homme charmant.
::— J’ai été payé à cent francs près.
::— Ce capitaine avait sa compagnie au complet, à deux hommes près.

À cela près de cette vitre brisée, tout était hermétiquement fermé dans le petit château.

Léonie d’Aunet, Un mariage en province, Hachette, Paris, 1857, page 7

Il est un peu fantasque; mais, à cela près, c’est un aimable homme.

Le devoir de cet élève est bon, à cela près qu’il s’y trouve quelques fautes d’orthographe.

Ne laissez pas de conclure votre marché, à cela près.


à ces mots

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à ces mots.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ces mots.wav

Usitée dans la narration. Après avoir ainsi parlé, après qu’on a ainsi parlé.

À ces mots, Marius perdit tout contrôle et se rua sur lui avec la rapidité et la puissance d’un buffle furieux.

À ces mots, il quitta la réunion.

À ces mots, il fondit en larmes.


à contre-fil

(Date à préciser) → voir à et contre-fil

Contre le fil du bois ; d’une manière qui en relève les fibres ou les fait éclater.

L’une des premières clés de la réussite pour travailler à contre-fil est l’affûtage, c’est évident. Ton tranchant doit être parfait.

Capludi, réponse au sujet Comment utiliser un rabot à main sur du contrefil, L’Air du Bois, 7 janvier 2018


à contre-jour

Pinchard. — Comment veux-tu que je te comprenne !… Tu me parles à contre-jour, je ne vois pas ce que tu me dis !

Il vit le metteur en scène et le régisseur se lever, à contre-jour — enfin à contre-lumière — ; il vit une sorte de panique en ombres chinoises sur le plateau.

Françoise Sagan, Des yeux de soie, Flammarion, 1975, réédition Stock, 2009

Louis remarqua une photo prise à contre-jour d'un homme appuyé au mât d'un voilier et dont la silhouette se découpait sur un fond de mer scintillante.

Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 169

Je regarde à contre-jour une branche chargée de fruits d’or comme dans une légende ancienne.

Pierre-Jean Rémy, La Chine: Journal de Pékin (1963-2008), 2008, Odile Jacob

À contre-jour, l’homme qui venait de faire irruption dans le village indien avait tout à fait l’aspect d’un gentilhomme.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


à contre-poil

Dans le sens contraire à celui dans lequel le poil est naturellement couché.

Le marchand de mules […] coupe les poils garnissant l’origine de la queue, et fait le catogan pour élargir l’arrière train des bêtes dégingandées ; les brosse à contre-poil pour donner plus d’ampleur.

Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877

Il sifflait sur la plaine en poussant sa charrue, puis s’arrêtait pour pisser, reprenait, crachait à gauche, chantait, parlait à ses bœufs, les caressait à lisse et à contre-poil […]

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 54.


à contrecœur

(Siècle à préciser) « Qui va contre le cœur », où « cœur » est à prendre dans le sens de « ce que l’on aime ».

a kɔ̃.tʁə.kœʁ

a kɔ̃.tʁə.kœʁ

a kɔ̃.tʁə.kœʁ

À regret ; avec répugnance ; malgré soi.

Si un policier seul recueille un témoignage, il sera toujours possible au suspect qui a parlé à contrecœur de nier ses aveux par la suite. Deux affirmations ont plus de poids qu’une seule devant un jury

Georges Simenon, Maigret et le corps sans tête, chapitre 2, Presses de la Cité, 1955 ; réédition Le Livre de poche nᵒ 14238, 2002, ISBN 978-2-253-14238-6, page 33

Sur la steppe rouge du Planalto central, où les arbres ne poussent qu’à contrecœur, Brasilia est une ville retranchée, une capitale solitaire, loin, très loin, du Brésil utile, du pays réel. Bâtie par des disciples de Le Corbusier, elle a été soumise à la rigueur, à la raideur calvinistes du vieux maître, […].

Charles Vanhecke, Brésil, Éditions du Seuil, Paris, 1976

Aussi, presque à contrecœur, tire-t-il de sa musette un morceau de bruccio.

Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, chapitre 28

Massacrer un gentil, vraiment j’y allais à contrecœur.

Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004

Derrière les prétendus paradoxes subversifs qu’elle expose, son discours ressasse une antienne séculaire de la libération sexuelle des 60-70, celle qui a avant tout libéré la sexualité masculine : les femmes doivent subir à contrecœur les assauts masculins pour ne pas être stigmatisées en tant que bourgeoises frigides (« psychologiquement pures »).

Audrey Aard, « Pornopolitique : une coloscopie pseudo-féministe », Perspectives cubi(s)tes, Substack, 22 mai 2025. Consulté le 24 mai 2025


à contresens

(Date à préciser)Composé de à et de contresens.

Dans le sens opposé au sens de circulation des véhicules.

À partir de ce moment là les cyclistes sont autorisés à circuler effectivement à contresens dans les rues concernées.

Généralisation des doubles-sens cyclables en zone 30 11 octobre 2009 Double-sens cycliste

Les pistes cyclables à contresens matérialisées au sol et par panneaux ne sont pas concernées par l'interdiction provisoire.

La Dépêche, Publié le 05/08/2010, Le vélo à contresens interdit en zone 30, Application du décret du 30 juillet 2008 concernant la généralisation des doubles-sens cyclables dans les zones 30

Lorsque le nombre d’accidents selon le sens de circulation est mis en relation avec les comptages de cyclistes par sens de circulation, il n'y a proportionnellement pas plus d'accidents impliquant un cycliste circulant à contresens dans un SUL que dans le sens général de circulation, voire même un peu moins.

sécurité des cyclistes et sens unique limité, vade-mecum vélo en Région de Bruxelles-capitale, analyse détaillée des accidents de cyclistes circulant dans les sens uniques limités en Région de bruxelles-capitale (2008, 2009 et 2010), IBSR

Jouer un rôle, lire, déclamer à contresens.

Employer une étoffe à contresens.

Une dentelle cousue à contresens.

Il a pris cette affaire à contresens.

Emprunter une piste à contresens.


à contretemps

Parler à contretemps.

Agir à contretemps.


à coup sûr

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à coup sûr.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à coup sûr.wav

aussi sûrement qu’émouchet sur poulettes

Immanquablement ; sûrement ; infailliblement ; avec certitude.

Et sais-tu ce que je me disais à l’instant, en t'apercevant, si gracieuse, qui cueillais les fleurs parmi la rosée du matin? Que les jeunes Parisiennes, et même que les houris qui nous attendent au paradis sont, à coup sûr, moins belles que toi ….

Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940

À coup sûr, l'essence de la laïcité, mis à part la séparation de la religion et de l'État, est l'acceptation de la proposition selon laquelle il n'y a pas de finalité des formes, pas de possession exclusive de la vérité absolue et indivisible.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.159

Plus instruit, j’aurais reconnu à coup sûr le sens caché de ces figures triangulaires dans la culture berbère, et conservées par l’artisanat gafsien : l’allusion au « delta fertile du corps de la femme », au « principe primaire de la vie », […].

Eric Fottorino, Berbères, éd. Philippe Rey, 2012, p. 20


à cru

Il a monté à cru, comme eux, s’accrochant aux crins de la bête, lui prodiguant les encouragements et les coups de pied inefficaces de ses talons nus.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988

D’une démarche gracieuse et étrangement rapide pour quelqu’un de son âge, l’Indien avait déjà parcouru la distance qui le séparait des autres guerriers. Il sauta d’un bond sur le petit cheval qu’il montait à cru. Ses deux jambes retombaient de chaque côté de sa monture, touchant presque terre. Il émit un cri, comme le glapissement d’un renard, et ses compagnons partirent aussitôt au galop.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Directement sur le sol, en parlant d’une construction.

Porter à cru.


à demeure

On sème à demeure le persil, le cerfeuil.

De manière à rester dans le même endroit, dans le même état, à demeurer stable, à n’être pas déplacé.

Il n’avait fait jusqu’ici que des séjours dans notre ville : il y est maintenant à demeure.

Dans les autres pays on forme les cafeteries en semant la cerise en pépinière ou mieux à demeure, si le quartier est pluvieux.

« Café », dans le Dictionnaire du commerce et de l’industrie, Bruxelles : à l’imprimerie de A. Cauvin, 1837, volume 1, page 414

Partant, son entrée dans le monde et ses premiers pas dans le champ de l’action pratique ne sont, le plus souvent, qu’une suite de chutes douloureuses ; il en reste meurtri, et, pour longtemps, froissé, parfois estropié à demeure.

Gustave Le Bon, Psychologie des foules, Alcan, 1895, livre II

Depuis quelques années, des couples de commerçants enrichis, que le comité de propagande enrôle, ont acheté des villas et habitent Beaume à demeure.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 41


à demi

(Date à préciser)Composé de à et de demi.

Cela est plus d’à demi fait.

Un trou carré, grand comme une auge de maçon, qui n’avait pas deux pans de profondeur. Quelque chevrier du temps jadis l’avait patiemment creusé dans le rocher, à la base d’une fente moussue, et il était toujours à demi-plein d’une eau glacée.

Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 159

Grognements, soupirs, abois, ronflements, plaintes, sifflements, toux, bêlements, hennissements, murmures bramés, choc de sabots, claquement de mâchoires, sonnailles de clochettes, cliquetis de mors, composaient en sourdine une incessante, profonde et commune rumeur, à demi animale et humaine à demi.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

En partie ; imparfaitement ; incomplètement.

Il fallait voir, le jeudi 10 décembre 1896, tous ces pauvres petits bonhommes et toutes ces pauvres petites bonnes femmes, esthètes infortunés des deux sexes qui, l’œil noyé, tendaient le cou et ouvraient à demi la bouche pour communier en l'honneur d’Ubu.

Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ édition, page 34

(Sens figuré) — Nous nous levons à demi habillés, des inconnus autour de nous surgissant du foin, à la vitesse et avec les ennuis d’une résurrection, se plaignant du bras, d’une fluxion, de la jambe.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916


à dessein

(Date à préciser) Composé de à et dessein.

Six jours après l’événement, Gendebien, collègue de d'Elhougne à la Chambre, écrivait au comte de Celles, le 18 août 1831 : « On nous a laissé ou plutôt fait cerner volontairement, de propos délibéré, et à dessein prémédité de faire passer notre armée sous les fourches caudines à Louvain. »

Alexis Eenens, Les Conspirations militaires de 1831: Réponses au général hollandais P.-G. Booms, au général belge Kessels et au Baron de Failly, Bruxelles : Librairie européenne C. Mucquardt, 1875, page 13

Il est à noter que le gingembre est oublié à dessein sur les chevaux atteints de mélanose, la queue, en se relevant, décèlerait une tare que le marchand a grand intérêt à cacher.

Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877

Son prédécesseur, Gaétan Barrette, était certes « cassant ». Le problème est qu’il le fut à très mauvais dessein. À preuve, l’état lamentable dans lequel il a laissé le réseau de santé.

Josée Legault, Pandémie: quelques leçons pour le Québec, Le Journal de Québec, 3 mars 2021


à dire vrai

à vrai dire
à la vérité
en vérité
en vrai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à dire vrai.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à dire vrai.wav

Il a accepté votre proposition, mais, à dire vrai, sans enthousiasme.

À dire vrai, ces peintres n’avaient pas bonne réputation sur la place de Paris.

Patrick Michel, Le commerce du tableau à Paris dans la seconde moitié du XVIIIᵉ siècle, 2007


à droite

Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige, […].

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

Pendant de longues heures nous marchons en silence, ne regardant ni à droite ni à gauche, la tête baissée sous nos capuchons pour nous garantir de l'ondée cinglante.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36

La conduite est à droite, mais rien d’anglaise, simplement l’époque redoutait moins ce qui venait en sens inverse que de verser dans le fossé.

Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990

Des idées bien à droite, peut-être, mais le couple réfute toute violence.

Yann Bouchez, Au procès Clément Méric, le difficile témoignage des parents des accusés, Le Monde. Mis en ligne le 6 septembre 2018

Chez nous, au Nord, les gens votent à droite. Au Sud, plus à gauche.

Bruno Coppens, Pour s'élever, il faut d'abord se planter!, éd. Racine, Bruxelles, 2019, page 71


à faux

Accuser à faux.

Les égarements de la logique formelle résident dans les locutions logiques toutes faites employées à faux.

Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 246

Pour dix qui ont pu être frappés à faux, ou pour l’exemple, il y en a cent mille qui n’ont pas été frappés du tout. Ça tranquillise ma conscience.

Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 64

– Et maintenant, je n’en peux plus de vivre dans le mensonge ! Je n’en peux plus d’être admiré, respecté, envié à faux !

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 260

La violence, le sadisme (même sans rapport immédiatement apparent avec la sexualité), la fringale charnelle s’exerçant sur un être désarmé sont atroces, et peuvent souvent fausser ou inhiber une vie, sans même compter la destruction de celle de l’adulte, bien des fois accusé à faux.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 267

Il est beau de vouloir s’instruire, même au-delà du programme réglementaire… J’ai peur, toutefois, que vous n’utilisiez à faux ces lectures, et qu’elles n’aient, sur vous, un pernicieux effet.

Il est expédient de bifurquer à faux pour dérouter les pillards qui braconnent les tenderies dès l'aube, avant le propriétaire.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Frapper à faux, se dit d’un coup de marteau qui ne frappe pas juste sur le clou. Il signifie aussi figurément appliquer à tort à quelqu’un qui ne le mérite pas un reproche, une punition.

Vos critiques, vos reproches tombent à faux.

Porter à faux, se dit d’une partie de construction qui est mal assise sur ce qui doit la soutenir, ou qui ne porte pas directement sur sa base, sur son point d’appui.

Cette poutre, cette pierre porte à faux.

En porte à faux.→ voir porte-à-faux

Ce mur est hors d’aplomb, il est en porte à faux.

Ce balcon est en porte à faux au-dessus de la porte d’entrée.

Les loges de ce théâtre sont en porte à faux.

Ce raisonnement, cet argument porte à faux, se dit d’un raisonnement qui n’est pas concluant, ou d’un argument qui s’applique mal.


à foison

La marraine avait pris un assez fort ascendant sur Ninon, qui avait grand besoin de conseils, alors que la vieille dame en fournissait à foison.

René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 67

Au temps où on trouvait du poisson à foison, on pêchait dans la Tamise la blanchaille – terme générique pour les jeunes et petits poissons –, le sprat – appelé aussi menuise ou blanquette – et même le hareng, […].

Niki Segnit, Le répertoire des saveurs, Marabout, 2012

Daumier montre à ses lecteurs ce qui se passe lorsque les louis-philippards se rendent à la revue et veulent rentrer chez eux. Ils sont trempés par l'eau qui tombe à foison.

Paul Ducatel, Les premières années de caricatures politiques d'Honoré Daumier 1830-1835, éd. J. Grassin, 2000, p. 202


à fond

full speed

avec la plus grande vitesse, à toute allure

Jusqu’au fond ; entièrement ; complètement ; tout à fait.

J'ai rangé ma chambre à fond, mais je ne trouve pas ce document.

En 1778, le plus beau vaisseau de la flotte coula à fond dans la mer Noire. Comme il n'était pas assez solide, son calfat se détacha, et l’eau entra par les interstices.

William Eton, Tableau historique, politique et moderne de l'empire Ottoman, traduit de l'anglais par C. Lefebvre, tome 1, Paris : chez Tavernier, an VII, page 109

– Quand on a connu Paris… mais peut-être ne l’avez-vous pas connu ?
– À fond ! Je suis né près des lions de la place Daumesnil.

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 43

– Je vais juste faire semblant, rassure-toi… concéda-t-il, avant de rajouter : Mais je te conseille de jouer le jeu à fond !

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Traiter une matière à fond. — Il possède cette science à fond.

Avec la plus grande vitesse, à toute allure.

Ces chevaux allaient à fond de train.

Une voiture lancée à fond de train.

Le walkman à fond, ça lui sature dans les tympans: Here comes sickness. Elle a coincé le polochon sous son ventre et elle se branle contre en regardant les photos.»

Virginie Despentes, Baise-moi, 1994, page 75

Mettre la musique à fond.

Je suis à fond pour ce boulot.

Se fendre à fond.


à force

Beaucoup ; extrêmement ; tant ; tellement.

Travailler à force.

Nane, s’en prenant soudain au collier, l’arrache à force. Il cède, se brise, des pierreries roulent à terre, et, tandis que des obligeants s’occupent à les ramasser, la soubrette de nouveau a disparu.

Entre tant, comme fait l’eau d’une salade qu’on secoue à force, Nane m’était sortie de la tête.

Il y avait du jeu, et les chevilles que le père avait enfoncées à force ne tenaient guère.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968

Ouvre, que je te parle, intima Percebois, […]. La serrure claqua deux fois, suivie d'un bruit métallique : une targette que l'on tirait, peut-être une barre de porte enlevée à force.

Patrick Breuze, La Malpeur, Presses de la Cité, 2010, chapitre 4

Au bout d’un certain temps, d’un certain nombre de répétitions.

Il aurait pu mourir d’une cirrhose du foie, à force.

Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 187

– Eh bien moi je commence à en avoir marre de fouiller dans l’eau, j’ai les doigts en charpie à force de retourner de la caillasse. Et puis j’ai besoin de voir des femmes, de danser et de rire ! Encore deux semaines et je m’en vais avec ma part !


à force de bras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à force de bras.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à force de bras.wav

Se dit en parlant de travaux, de transports pour lesquels on n’emploie que la seule force des bras.

La première partie du chemin se fit à la raquette, et les bagages, les vivres et les munitions furent portés à force de bras sur des traîneaux sauvages appelés tabaganes.

Joseph Marmette, Les Machabées de la Nouvelle-France: histoire d'une famille canadienne, 1641-1768, Québec : Imprimerie de Léger Brousseau, 1878, page 83


à froid

arrêt à froid

désigne l’état dans lequel il se trouve une fois que les conditions qui y règnent sont assez proches des conditions extérieures pour permettre une intervention

opérer à froid

pratiquer une opération sur un organe, appendice, vésicule, ou sur une région, quand les phénomènes inflammatoires qui ont révélé la lésion ont disparu

Le mordançage doit se faire à froid, c'est-à-dire à la température de 18° à 20° centigrades, quand on a des foulards à fond blanc ou à fond de couleur claire à fabriquer.

D. Kaeppelin, Guide pratique de la fabrication des tissus imprimés, Paris : Eugène Lacroix, 1859, page 9

En absence de verve, de force ou de sincérité dans l’expression d’un sentiment.

S’emporter à froid.

Plaisanterie à froid.

Colère à froid.

Quand elle a annoncé une punition, elle s’en souvient, fût-ce trois jours après, et elle possède cette extraordinaire faculté de pouvoir sévir comme cela, à froid.

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908

À présent, il sentait venir, dans tout son corps, des étriers aux rênes, l’espèce de fièvre à froid qui le rendait si dangereux.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

C’était à froid que je m’appliquais à l’irriter pour la faire dégorger.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 232


à gauche

(Date à préciser) Termecomposé de à et de gauche.

prendre à droite et à gauche

recevoir de toutes mains prendre, tirer de l’argent de l’un et de l’autre

Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige, […].

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

Pendant de longues heures nous marchons en silence, ne regardant ni à droite ni à gauche, la tête baissée sous nos capuchons pour nous garantir de l’ondée cinglante.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36

Je pense que si Strauss-Kahn avait adopté une espèce d’attitude rocardienne, c’est-à-dire bien ancrée à gauche mais moderne, il se serait trouvé très haut dans les sondages, et en bonne posture pour être finalement désigné par le PS.

Claude Allègre, La défaite en chantant, conversations avec Dominique de Montvalon, éditions Plon & éditions Fayard, 2013