dizale

Dérivé de dale (« délai, retard »), avec le préfixe di-.

Dizale e son ar cʼhlocʼh hag emaint bremañ o zri tamolodet war o flouz.

Bientôt la cloche sonne et ils sont maintenant tous les trois recroquevillés sur leur paille.

F. E., Kell 5, in Al Liamm, nᵒ 6, janvier-février 1948, page 49

Met dizale e nijas kuit va necʼh ; tri gwaz hepken a rede war-lercʼh an tecʼher.

Mais bientôt mon inquiétude sʼenvola ; il nʼy avait que trois hommes qui poursuivaient le fuyard.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 83

Dizale e ouie kalz hag ar c’homis pelec’h kavout an traoù, penaos renkañ ar varc’hadourezh.

Bientôt il savait aussi bien que le commis où trouver les choses, comment ranger la marchandise.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 97

Dibenn miz avril a oa o tostaat ha dizale e resevfe un niverenn nevez eus Al Liamm.

La fin du mois d’avril approchait et sous peu il recevrait un nouveau numéro d’Al Liamm.

Erwan Kervella, An Danevell in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 37


à la soldate

(1579)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de soldat, littéralement « à la manière soldate ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la soldate.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la soldate.wav

Il les faisait beau voir vêtus à la soldate… ; ils avaient des épées emmanchées en forme de demi-pique ; plusieurs avaient des corselets, piqués et entrelacés de petits bâtons ; les autres avaient des boucliers faits de bois, il y en avait quelques uns qui avaient des arquebuses, tous avaient les pieds armés de bonnes raquettes…

Léo-Paul Desrosiers, https://fr.wikisource.org/wiki/Iroquoisie/Tome_I/15Iroquoisie, Les études de l’Institut d’histoire de l’Amérique française, 1947, page 26263


à la soudarde

(1608)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de soudard, littéralement « à la manière soudarde ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la soudarde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la soudarde.wav

À la façon des soudardes et des soudards.

Il l’embrassa. Et la prit. À la soudarde. Comme la première fois.

Giuseppe Pignato, et célibataires : Mode d’emploi, La Boîte à Pandore, 2017, page 27


gìděb mǎyn

Án gìděb mǎyn děbbɛ̌.


gìděb lāy

Án gìděb lāy děbbɛ̌.


академічно

Forme adverbiale de l’adjectif академі́чний.


des cents et des milles

cent et mille
des cents et des mille
des mille et des cents

– Nous, les parents, on ne peut pas mettre des cents et des milles dans des joujoux qui se détraquent en deux jours.

Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, pages 81-82


tranquillament

Dérivé de tranquilla, avec le suffixe -ment.


vrai de vrai

\vʁɛ də vʁɛ\

« On raconterait cela dans les journaux, personne ne voudrait y croire… Vrai de vrai ! il y a des gens qui n'ont pas de cœur ! »

Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 84

— Vrai de vrai, c'est monsieur Jean ! reprit-elle. J'étais petiote à son départ, mais je le remets bien.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 72


без тени сомнения

Composé de без, bez (« sans »), тень, teń (« ombre ») et сомнение, somnenie (« doute »).


без каких-либо сомнений

Composé de без, bez (« sans »), какой-либо, kakoï-libo (« quelque ») et сомнение, somnénie (« doute »).

fr-без_каких-либо_сомнений-ru-adv-A23PNcd3


натщесерце

composé de натще, natštše et de серце, serce.


schleppend

In Charkiw haben fast 150.000 Menschen ihre Wohnung verloren. Der Wiederaufbau geht nur schleppend voran. Deshalb packen die Bewohner selbst mit an.

Près de 150.000 personnes ont perdu leur logement à Kharkiv. La reconstruction n'avance que lentement. C'est pourquoi les habitants mettent eux-mêmes la main à la pâte.

Juri Larin, « Die zerstörte Stadt », dans taz, 1 février 2023 https://taz.de/Folgen-des-Ukrainekriegs-in-Charkiw/!5909328/ texte intégral


selbstbewusst

Zur Steigerung des Renteneintrittsalters sagte (Linnemann) selbstbewusst: „Macht doch Sinn, wenn wir immer älter werden, dass wir länger arbeiten müssen.“ (...) Als Lanz ihn jedoch auf eine Zahl festnageln wollte und fragte „Arbeiten bis 72?“, blieb Linnemann schwammig (...)

Concernant l’augmentation de l'âge de la retraite, (Linnemann) a déclaré en toute confiance : "C'est logique, si nous devenons de plus en plus vieux, que nous devions travailler plus longtemps". (...) Mais lorsque Lanz a voulu le fixer sur un chiffre et a demandé "Travailler jusqu'à 72 ans ?", Linnemann est resté flou (...)

(RND/Teleschau), « Lanz gerät in Steuerdebatte mit CDU-Vize aneinander: „Die Leute werden vorsätzlich belogen?“ », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 24 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/markus-lanz-zu-cdu-vize-linnemann-es-versteht-keiner-hier-was-sie-gerade-erklaeren-CQNKCZEX6NB7TJMVXPVEILTIAA.html texte intégral


pakèt

(Date à préciser) Du français paquet référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Mwen aprann yon pakèt bagay.


deyò

mwen ap fé jounen an deyò


direk

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


centies

Dérivé de centum (« cent »), avec le suffixe -ies.


tanzantan

(Date à préciser) Du français de temps en temps.

Dlo ap monte tanzantan jiskaske basen an plen.

L’eau monte de temps en temps jusqu’à ce que le bassin soit rempli.


unkontrollierbar

Dérivé de kontrollierbar, avec le préfixe un-.

\ˈʊnkɔntʁɔˌliːɐ̯baːɐ̯\

ˈʊnkɔntʁɔˌliːɐ̯baːɐ̯

ʊnkɔntʁɔˈliːɐ̯baːɐ̯

Dunkel (..) erzählt, er verspüre vor Auftritten immer eine Aufregung, so stark, dass seine Hände unkontrollierbar zu zittern begännen, würde er nicht vorher spezielle Übungen machen, um sich vor dem Auftritt zu beruhigen.

Dunkel raconte (..) qu’il ressent toujours une excitation avant de monter sur scène, à tel point que ses mains se mettraient à trembler de manière incontrôlable s’il ne faisait pas auparavant des exercices spéciaux pour se calmer avant de monter sur scène.

Volker Kreisl, « Ein Turner, selten wie ein exotischer Schmetterling », dans Süddeutsche Zeitung, 22 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/sport/turnen-european-championships-lukas-dauser-nils-dunkel-em-1.5642938 texte intégral


ausgeprägt

\ˈaʊ̯sɡəˌpʁɛːkt\

ˈaʊ̯sɡəˌpʁɛːkt

Die Königsberger Klopse nach Omas Rezept kombinieren saftige Hackfleischbällchen mit einer ausgeprägt würzigen Kapernsoße.

Les boulettes de Königsberg selon la recette de grand-mère combinent de succulentes boulettes de viande hachée avec une sauce aux câpres bien assaisonnée.

Oma Emma, « Königsberger Klopse – Omas Rezept im Original », dans Omas Rezepte, 12 octobre 2023 https://omasrezepte.de/koenigsberger-klopse-omas-rezept/ texte intégral


schrittweise

Adverbe et adjectifdérivé de Schritt (« pas »), avec le suffixe -weise, littéralement « par pas ».

\ˈʃʁɪtˌvaɪ̯zə\

ˈʃʁɪtˌvaɪ̯zə

ˈʃʁɪtˌvaɪ̯zə

Der Bundesrat senkt die Radio- und Fernsehabgabe für Privathaushalte von 335 auf 300 Franken, wie er an einer Medienkonferenz bekannt gab. Dies werde schrittweise erfolgen: ab 2027 von 335 auf 312 Franken, ab 2029 auf 300 Franken.

Le Conseil fédéral réduit la redevance audiovisuelle pour les ménages privés de 335 à 300 francs, comme il l’a annoncé lors d’une conférence de presse. Cette transition se fera graduellement : à partir de 2027 de 335 à 312 francs, et à partir de 2029 à 300 francs.

Radio- und TV-Abgabe - Bundesrat senkt Mediengebühr per 2029 auf 300 Franken pro Jahr sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 19 juin 2024


uptempo

Exécution d’un morceau de musique sur un tempo accéléré.

Tout se passe bien jusqu’au moment d’attaquer l’arrangement uptempo de Lush Life.

Errol Parker, De bohème en galère, Éditions Filipacchi, 1996, page 148


lebenslänglich

ˈleːbm̩sˌlɛŋlɪç

Du möchtest Dich endlich einmal wieder sattessen an guten Dingen: So ein Schweinebraten, schön knusprig, ein gutes Glas Bier dazu anstatt dieser ekelhaften Faßbrause, deren Erfinder man lebenslänglich ins Zuchthaus sperren sollte...

Tu veux enfin te rassasier de bonnes choses : Un rôti de porc bien croustillant, accompagné d’un bon verre de bière au lieu de cette boisson au fût écœurante dont l’inventeur devrait être enfermé à vie dans une prison...

« So ein knuspriger Schweinebraten », dans Der Spiegel, 3 janvier 1947 [[texte intégral]


sehenden Auges

\ˈzeːəndn̩ ˈaʊ̯ɡəs\

ˈzeːəndn̩ ˈaʊ̯ɡəs

De manière imprudente, malgré le risque évident.

Der Westen, der sich sehenden Auges in wirtschaftliche Abhängigkeit von Russland begeben hat, bekommt die Auswirkungen der „Zeitenwende“ ebenfalls empfindlich zu spüren.

L’Occident, qui s’est placé imprudemment dans une situation de dépendance économique vis-à-vis de la Russie, subit également de plein fouet les effets du "changement d’époque".

Barbara Oertel, « Zwischen Hass und Hoffnung », dans taz, 24 août 2022 https://taz.de/Sechs-Monate-Krieg-in-der-Ukraine/!5873455/ texte intégral


wochenlang

Detlef hat wochenlang für die Prüfung gebüffelt, aber er hat sie mit blöden Fehlern versemmelt.

Detlef a bûché pendant des semaines pour l’examen, mais il l’a loupé en faisant des erreurs stupides.

Als Nina einzog, änderte sich das. Plötzlich war es viel chaotischer. Ihre Umzugskisten lagen wochenlang bei uns in der Wohnung rum. Wenn ich sie fragte, wann sie sie aufräumen will, erwiderte sie immer: Morgen.

Quand Nina a emménagé, cela a changé. Tout à coup, c'était beaucoup plus chaotique. Ses cartons de déménagement traînaient dans l’appartement pendant des semaines. Quand je lui demandais quand elle voulait les ranger, elle me répondait toujours : Demain.

Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 https://www.zeit.de/zett/2023-03/adhs-leben-partner-beziehung-paar-erwachsene texte intégral


istac

Composé de iste et de hac (« par ici ») → voir istic.

Idem ego arbitror,
nec tibi advorsari certum est de istac re umquam, soror.


cheaply

I can do the job more cheaply.

Je peux faire le travail à meilleur marché.


charmeusement

Dérivé de charmeur, par son féminin charmeuse, avec le suffixe -ment.

Il ne sait qu’à présent comme elle rappelait / Charmeusement — et si cruellement, l’Amie !

John-Antoine Nau, Au Seuil de l’Espoir, 1897


pridie

contraction de *pris- die : « [en] le jour d'avant ».

pridie vesperi

usque ad pridie Nonas Maias


postridie

contraction de postero die : « [en] le jour d'après ».

mane postridie

postridie quam discessi


leugièrament

Dérivé de leugièra, avec le suffixe -ment.


palam

De l’indo-européen commun *pel (« peau, poil, se couvrir ») → voir pellis.

propalam

au grand jour, ostensiblement, ouvertement

luce palam

palam est res

haec, quae sunt palam

Ces choses, qui ont de notoriété publique

palam fieri

nondum palam factum erat occidisse rem publicam

La nouvelle ne s'était pas encore répandue de la mort de la république

palam facere alicui + interrogation indirecte

palam ferre + prop. infinitive


біологічно

Adverbedérivé du préfixe біо-, avec le suffixe -логічно.


морфологічно

Forme adverbiale de морфологічний (« morphologique »).

Adverbedérivé du préfixe морфо-, avec le suffixe -логічно.


хронологічно

Forme adverbiale de хронологічний (« chronologique »).

Adverbedérivé du préfixe хроно-, avec le suffixe -логічно.


екологічно

Forme adverbiale de екологічний (« écologique »).

Adverbedérivé du préfixe еко-, avec le suffixe -логічно.


кліматологічно

Forme adverbiale de кліматологічний (« climatologique »).

Adverbedérivé du préfixe клімато-, avec le suffixe -логічно.


метеорологічно

Forme adverbiale de метеорологічний (« météorologique »).

Adverbedérivé du préfixe метеоро-, avec le suffixe -логічно.


технологічно

Forme adverbiale de технологічний (« technologique »).

Adverbedérivé du préfixe техно-, avec le suffixe -логічно.


фонологічно

Forme adverbiale de фонологічний (« phonologique »).

Adverbedérivé du préfixe фоно-, avec le suffixe -логічно.


jamdudum

De jam (« déjà ») dudum (« il y a quelques temps »), avec univerbation.

Postquam foetus emissus est, longe jussus est ab Sangario projici; quem conceptum divinitus credidit esse jamdudum, dedignatus est sobolem sui pignoris nuncupari. Lacte infans educatus hirquino est. O fabulam sexui inimicam semper atque infestissimam masculino; in qua sexus viriles non solum homines ponunt, sed pecudes etiam fiunt ex maribus matres.

Iamdudum in Lusitania incredibilem quemdam cursum fieri per omnem Humanitatem facinorum ad Ecclesiam exprimendam, vobis quidem omnibus, Venerabiles Fratres, satis cognitum arbitramur.

Il y a déjà longtemps qu’au Portugal, etc.


jamjam

Jamjam intellego, Crasse, quid dicas.

Je viens de comprendre, Crassus, ce que tu dis.


jamjamque

Quae potest in vita esse jucunditas, cum dies et noctes cogitandum sit, jamjamque esse moriendum?

Quel plaisir est-on capable de goûter, lorsqu'on a jour et nuit à penser que la mort approche ?


jampridem

Composé de jam (« déjà ») et de pridem (« il y a longtemps ») ; également écrit en deux mots.

Depuis longtemps, il y a déja longtemps.


ludicrously

Dérivé de ludicrous, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-ludicrously.wav

One example which had an international impact was the novel written by an Anglican clergyman, Laurence Sterne, The Life and Opinions of Tristam Shandy (1759), which ludicrously parodied traditional, religious, legal and scientific scholarship, epitomized by ’the great and learned Hafen Slawkenbergius’, who knew all there was to be know – about noses.

Robert Tombs, The English and their history, Penguin Books, 2015, page 277


à l’autre bout du fil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’autre bout du fil.wav

Pour désigner l’interlocuteur à qui l’on parle par téléphone.

La voix de ma belle-mère à l’autre bout du fil. Arabella Wright.

Tatiana de Rosnay, Moka, 2006, partie II

Au moment où Vladimir Poutine s’entretenait avec Emmanuel Macron, ce mardi 3 mai, pour une reprise de contact après plus d’un mois de silence entre les deux présidents (le précédent appel remontant au 29 mars, avant la découverte du massacre de Boutcha), le gouverneur de la région de Donetsk, dans l’Est, annonçait qu’une frappe russe sur une usine avait fait au moins dix morts et de nombreux blessés. À l’autre bout du fil, à l’Élysée, le chef de l’État renouvelait son « exigence de cessez-le-feu », et insistait tout particulièrement sur la situation dans le Donbass et à Marioupol.

Henri Vernet, Entre Vladimir Poutine et Emmanuel Macron, le dialogue de sourds continue, Le Parisien. Mis en ligne le 3 mai 2022


аналогічно

Forme adverbiale de аналогічний (« analogique »).

Adverbedérivé du préfixe ана-, avec le suffixe -логічно.

Uk-аналогічно.ogg


антропологічно

Forme adverbiale de антропологічний (« anthropologique »).

Adverbedérivé du préfixe антропо-, avec le suffixe -логічно.


соціологічно

Forme adverbiale de соціологічний (« sociologique »).

Adverbedérivé du préfixe соціо-, avec le suffixe -логічно.


археологічно

Forme adverbiale de археологічний (« archéologique »).

Adverbedérivé du préfixe архео-, avec le suffixe -логічно.


desesperadament

Dérivé de desesperada, avec le suffixe -ment.


аспектологічно

Forme adverbiale de аспектологічний (« aspectologique »).


divall

Dérivé de mall (« hâte »), avec le préfixe di- privatif.

Sede ma tibouk diouz ar cʼheviou soudarded gwisket ha tokarnet glas. Cʼhoarzin sioul a reont hag en em renka divall, harnezet holl.

Voici que surgissent des grottes des soldats habillés et casqués de bleu. Ils rient calmement et se rangent sans hâte, tous harnachés.

Abeozen, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, page 77

A bep tu e weled o tont poblañs ar cʼharter, an holl o kerzhout, divall, etrezek ar bunker, un tour uhel, e-giz ur maen-sukr, savet e-kichen ar Zoo.

De tous côtés on voyait venir la population du quartier, tous marchant, sans hâte, vers le bunker, une haute tour, comme un pain de sucre, construite à côté du zoo.

Roparz Hemon, An dud dieub in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 92


астрологічно

Forme adverbiale de астрологічний (« astrologique »).

Adverbedérivé du préfixe астро-, avec le suffixe -логічно.


бактеріологічно

Forme adverbiale de бактеріологічний (« bactériologique »).

Adverbedérivé du préfixe бактеріо-, avec le suffixe -логічно.


фенологічно

Forme adverbiale de фенологічний (« phénologique »).

Adverbedérivé du préfixe фено-, avec le suffixe -логічно.


lureüs

(Circa 1718)Dérivé de lure (« paresse, négligence »), avec le suffixe -us.

An treser a lakaas e cʼhlaouenn en e cʼhodell, a renkas e dresadenn en ur golo-kartoñs, a blegas e varcʼh-koad, ha, marcʼh-koad ha golo-kartoñs dindan e gazell, a yeas goustadik er-maez ; an dud kozh a savas diwar o cʼhadorioù hag a yeas sioulik, lureüs, hep ur ger, war e lercʼh.

Le dessinateur mit son fusain dans sa poche, rangea son dessin dans un carton, plia son chevalet, et, chevalet et carton à dessins sous le bras, il sortit lentement ; les personnes âgées se levèrent de leurs chaises sortirent calmement, paresseusement, sans un mot, à sa suite.


primieramente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif primiero, par son féminin primiera, avec le suffixe -mente.


неврологічно

Forme adverbiale de неврологічний (« neurologique »).

Adverbedérivé du préfixe невро-, avec le suffixe -логічно.

нейрологічно


superfinement

De superfin, avec le suffixe -ment des adverbes.

Tout en faisant oublier adroitement Nicolas, pour dissiper la méfiance dans cette âme naïve, Catherine y distillait superfinement l’ambroisie des compliments.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre onzième


autresi

Et nos, li maires, li eschevin, li jureit et toute li communiteis de Dynant, autresi loions et approvons et bien tenir volons le dit et l’ordenanche deseur escritte, et en tesmoignage de che avons-nos mis nostre saial de la ville de Dynant à ches pendans lettres, awec le saial nostre sangnour l’esluit et les signours devant nomees.

Sentence d’arbitres pour punir les Dinantais de s’être révoltés contre leur prince ; A Dinant, jeudi apres la feste Ste-Lucie (16 décembre) 1255, dans Cartulaire de la commune de Dinant, tome 1, 2ème livraison, 1060-1449, Namur, 1880, p. 49 (lire en ligne)


asmaticamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif asmatico, par son féminin asmatica, avec le suffixe -mente.


fantasiosamente

Dérivé de l’adjectif fantasioso, par son féminin fantasiosa, avec le suffixe -mente.

Fantaisistement, d’une façon fantaisiste.


генеалогічно

Forme adverbiale de генеалогічний (« généalogique »).


synecdochiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de synecdochique, avec le suffixe -ment.

D’une manière synecdochique.
Par synecdoque.

D’une manière synecdochique.
Au sens synecdochique.

D’une manière synecdochique.
En recourant à la synecdoque.


antonomastiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de antonomastique, avec le suffixe -ment.

De façon antonomastique.
Par antonomase.

De façon antonomastique.
En recourant à l’antonomase.


à veillée faite

Elle montait autour de Solange une garde sévère, ne passait plus une seule journée sans venir plusieurs fois à la ferme, s’y présentant même très tard, à veillée faite.

Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 178


досить

Composé de до, do & ситий, sytyï (« à satiété »), apparenté à dost (« assez »), dosyta (« de tout son soûl ») en tchèque, dosyć (« assez ») en polonais.


гідрогеологічно

Forme adverbiale de гідрогеологічний (« hydrogéologique »).

Adverbedérivé de геологічно (« géologiquement »), avec le préfixe гідро-.


педологічно

Forme adverbiale de педологічний (« pédologique »).

Adverbedérivé du préfixe педо-, avec le suffixe -логічно.


dans les grands prix

\dɑ̃ lɛ ɡʁɑ̃ pʁi\

Quand, bientôt, ayant fini ce livre, je pourrai de nouveau me réciter des vers : De l’ancien Frascati vestale énamourée… ; quand je pourrai retourner auprès de mes amies : « Tiens, te v’là !… » et reprendre avec elles ma place quelque part ou bien ailleurs : « et des pailles, n’est-ce pas ? » ces mélancolies seront vite oubliées et je rechahuterai dans les grands prix.

Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 63

Tu vas fermer ton claque-merde ou je te sonne la gueule dans les grands prix.

Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950


métonymiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de métonymique, avec le suffixe -ment.

De manière métonymique.
En recourant à la métonymie.


en région

\ɑ̃ ʁe.ʒjɔ̃\

Hors des métropoles et des grands centres urbains.

La ministre a toutefois précisé que la stratégie finale pour transférer les postes n’est pas encore arrêtée. Mais on a déjà entrepris des façons différentes qui permettent à des gens de rester en région, a-t-elle expliqué.

« Postes de fonctionnaires en région : tout est sur la table, indique la ministre Proulx », dans Radio-Canada, 30 janvier 2021 https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1767114/marie-eve-proulx-fonctionnaires-regions-keolis-entrevue-annonce texte intégral


гістологічно

Forme adverbiale de гістологічний (« histologique »).

Adverbedérivé du préfixe гісто-, avec le suffixe -логічно.


патологічно

Forme adverbiale de патологічний (« pathologique »).

Adverbedérivé du préfixe пато-, avec le suffixe -логічно.


фізіологічно

Forme adverbiale de фізіологічний (« physiologique »).

Adverbedérivé du préfixe фізіо-, avec le suffixe -логічно.


біохімічно

Forme adverbiale de біохімічний (« biochimique »).

Adverbedérivé de хімічно (« chimiquement »), avec le préfixe біо-.


хімічно

Forme adverbiale de хімічний (« chimique »).


in anima vili

Sur des êtres vivants (animaux, ou êtres humains), en parlant d’une étude ou d’une expérience médicale.

D’ailleurs, ses morts ne faisaient pas scandale, et il pouvait étudier toutes les maladies in anima vili.

Je ne parle pas d'après des expériences faites in anima vili des autres, mais bien par suite d'expériences faites in anima vili de moi-même.

E. Boulland, Souvenirs de voyage en Afrique centrale, Madagascar, la Côte Est de l'Afrique, 1883, page 90

Nous nous rappelons d’ailleurs les expériences faites sous nos yeux, à nos débuts d’étudiant, à l’hôpital — in anima vili — dont les résultats nous faisaient dire entre nous : « Eh bien ! si j’avais une fluxion de poitrine, ce n’est pas par le docteur X… que je me ferais traiter ».

Adolphe Burggraeve, Hygiène des gens du monde, volume 1, 1887, page 78


anticament

Dérivé de antica, avec le suffixe -ment.


епістемологічно

Forme adverbiale de епістемологічний (« épistémologique »).


гомологічно

Forme adverbiale de гомологічний (« homologique »).

Adverbedérivé du préfixe гомо-, avec le suffixe -логічно.


графологічно

Forme adverbiale de графологічний (« graphologique »).

Adverbedérivé du préfixe графо-, avec le suffixe -логічно.


дендрохронологічно

Forme adverbiale de дендрохронологічний (« dendrochronologique »).

Adverbedérivé de хронологічно (« chronologiquement »), avec le préfixe дендро-.


деонтологічно

Forme adverbiale de деонтологічний (« déontologique »).


геологічно

Forme adverbiale de геологічний (« géologique »).

Adverbedérivé du préfixe гео-, avec le suffixe -логічно.


bíj́na

Het is bíj́na zover: 2-2-2022, de dag dat koning Willem-Alexander en koningin Máxima twintig jaar getrouwd zijn. Maar de dagen voor hun sprookjeshuwelijk waren óók veelbewogen.

« Dancing Queen: 20 jaar geleden danste Máxima de avond weg », dans Nouveau, 31 janvier 2022 https://www.nouveau.nl/artikel/maxima/dancing-queen-20-jaar-geleden-danste-maxima-de-avond-weg texte intégral


altíj́d

Terugblikkend heeft ABBA altíj́d al een gespannen verhouding met de tijdgeest gehad.

« Waarom ABBA zo onweerstaanbaar blijft. En neen, ze doen het niet voor de money, money, money », dans De Morgen, 5 novembre 2021 https://www.demorgen.be/tv-cultuur/waarom-abba-zo-onweerstaanbaar-blijft-en-neen-ze-doen-het-niet-voor-de-money-money-money~b94c8841/ texte intégral

Het volgende waar je over na kunt denken, is: wat als het nu één dag is? Of heb ik er altíj́d een hekel om naar mijn schoonfamilie te gaan?

« Eva's dilemma: Een midweekje weg met de schoonfamilie », dans EO, 3 novembre 2021 https://www.eo.nl/artikel/evas-dilemma-een-midweekje-weg-met-de-schoonfamilie texte intégral


tíj́dens

Ook blijkt dat praten tíj́dens een vrijpartij goed is voor je seksleven.

« 60 procent wil vaker goed gesprek over seks », dans Nieuws.nl, 4 aout 2022 https://nieuws.nl/lifestyle/20220804/60-procent-wil-vaker-goed-gesprek-over-seks/ texte intégral


on offense

(Siècle à préciser) → voir on et offense

When the team is on offense, the offensive lineup is in charge.

Lorsque l'équipe est en attaque, la formation offensive est en charge.

They’re getting the weapons they need to defend themselves and they’re now on offense.

Ils obtiennent les armes dont ils ont besoin pour se défendre et ils sont maintenant à l’offensive.

Hillary Clinton, s’exprimant à propos de l’Ukraine, dans l’émission The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, sur le réseau NBC, 7 septembre 2022, vers 3 min 11 s


педагогічно

Adverbedérivé de педагог (« pédagogue »), avec le suffixe -ічно.


totiens

Dérivé de tot (« autant de »), avec le suffixe -iens.

Il s’oppose à quotiens selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :

La même corrélation se retrouve dans toutes les langues de la famille indoeuropéenne.

(associé avec quotiens) Autant de fois... autant de fois


açabàs

Sèm pas eternals açabàs.


aiçabàs

Sèm pas eternals aiçabàs.


vison-visu

Puis les minutes commencèrent à se tirer, longues comme des siècles, dans l’obscurité, pour ces deux êtres condamnés à rester ainsi vison-visu.

E. Mathis, Nouveaux contes lorrains, Ad. Weick, Saint-Dié, 1927, 109 pages, page 26


unrechtmäßig

\ˈʊnʁɛçtˌmɛːsɪç\

\ˈʊnʁɛçtˌmɛːsɪk\

ˈʊnʁɛçtˌmɛːsɪç

ˈʊnʁɛçtˌmɛːsɪk

Der 77-jährige Ex-Präsident und aussichtsreiche Bewerber für die Kandidatur der US-Republikaner bei der Präsidentschaftswahl in diesem Jahr wirft dem Unternehmen vor, unrechtmäßig private Daten verwendet zu haben, und forderte Schmerzensgeld für den erlittenen Reputationsverlust.

L'ex-président de 77 ans, candidat potentiel à l'investiture républicaine américaine pour les élections présidentielles de cette année, accuse l’entreprise d'avoir utilisé illégalement des données privées et a demandé des dommages et intérêts pour la perte de réputation qu'il a subie.

(SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-klage-sex-partys-russland-london-britischer-geheimdienst-1.6342716 texte intégral


a colpo sicuro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a colpo sicuro.wav


діалектологічно

Forme adverbiale de діалектологічний (« dilaectologique »).

Adverbedérivé de діалект (« dialecte »), avec le suffixe -логічно.


aquí dessús

Urosament que la Delina e la Gabrielòta avián vist venir lo còp, e qu’avián aquela annada una remargada de polets, de rits, e de lapins ! E tustavan aquí dessús, cossí far ?

Heureusement que Deline et la petite Gabrielle avaient vu venir le coup, et qu’elles avaient cette année une grande quantité de poulets, de canards, et de lapins ! Et elles tapaient là-dessus, comment faire ?

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])

Poiriatz èsser d’acòrdi aquí dessús ? demandèt l’òste.

Vous pourriez être d’accord là-dessus ? demanda l’hôte.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000


hierdoor

Hierdoor werden de behoeften van de optiek in het kader van het programma Belgian Soldier Transformation (BEST) verder gefinaliseerd.

Jan Moortgaat, « Begeleiding en advies in Noord-Afghanistan: een positieve evolutie voor de Landcomponent », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 25


ентомологічно

Forme adverbiale de ентомологічний (« entomologique »).

Adverbedérivé du préfixe ентомо-, avec le suffixe -логічно.


епідеміологічно

Forme adverbiale de епідеміологічний (« épidémiologique »).

Adverbedérivé du préfixe епідеміо-, avec le suffixe -логічно.


mbwɔ́rɛ́

Mbwɔ́rɛ́.


епіфітотично

Forme adverbiale de епіфітотичний (« épiphytique »).

Adverbedérivé de епіфітотія (« épiphytie »), avec le suffixe -ично.


ertoe

Bijkomende beoordelingsfactoren die ertoe leidden om de opleiding te onderbreken, waren het gebrek aan Congolees medisch materieel en medisch gevormd personeel, de onvoldoende financiële armslag om de rekruten drie maaltijden per dag aan te bieden en bovenal de afwezigheid van kaderpersoneel.

Luc Leclercq, « Het 3de Bataljon Parachutisten in Afrika: de vorming van het 323ste Bataljon Commando van de Democratische Republiek Congo », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 64


devige

(Date à préciser) Composé de la racine dev (« devoir »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -e (adverbe).

Coercitivement, fait de manière coercitive, fait manière de à contraindre quelqu’un (à faire quelque chose, ou à le faire d’une certaine façon, ou à ne pas le faire du tout).


профілактично

Forme adverbiale de профілактичний (« prophylactique »).


ген-ген

Doublement de l’adverbe ген pour le renforcer.


вдалечині

Adverbedérivé de далеко (« loin »), avec le préfixe в-.

Loin (dans l’espace ou dans le temps, passé ou futur).


удалечині

Adverbedérivé de далеко (« loin »), avec le préfixe у-.


вдалині

Adverbedérivé de далина (« distance »), avec le préfixe в-.


удалині

Adverbedérivé de далина (« distance »), avec le préfixe у-.


геть-геть

Redoublement de геть pour renforcer le sens.


неблизько

Adverbedérivé de близько (« près »), avec le préfixe не-.


близько

Forme adverbiale de близький (« proche »).

Uk-близько.ogg


вранці

Adverbedérivé de ранний (« matinal, précoce »), avec le préfixe в-.


уранці

Adverbedérivé de ранний (« matinal, précoce »), avec le préfixe у-.


зблизька

Adverbedérivé de близько (« près »), avec le préfixe з-.


недалечко

Forme adverbiale de недалечкий (« proche »).


ближче

Comparatif de близько et forme adverbiale de ближчий (« plus proche »).


найближче

Adverbedérivé de ближче (« comparatif de близько »), avec le préfixe най-.

Superlatif de ближче (« près ») : au plus près.


щонайближче

Adverbedérivé de ближче (« comparatif de близько »), avec le préfixe щонай-.

Forme adverbiale de щонайближчий, superlatif absolu de близький.


якнайближче

Adverbedérivé de ближче (« comparatif de близько »), avec le préfixe якнай-.

Forme adverbiale de якнайближчий, superlatif absolu de близький (« proche »).

Superlatif absolu de ближче (« près ») : le plus près possible.


етимологічно

Forme adverbiale de етимологічний (« étymologique »).

Adverbedérivé du préfixe етимо-, avec le suffixe -логічно.


етнологічно

Forme adverbiale de етнологічний (« ethnologique »).

Adverbedérivé du préfixe етно-, avec le suffixe -логічно.


d’ara enlà

ˈð‿aɾo̯ enˈla

(adverbe de temps) Désormais, dorénavant.


ідеологічно

Forme adverbiale de ідеологічний (« idéologique »).

Adverbedérivé du préfixe ідео-, avec le suffixe -логічно.


міфологічно

Forme adverbiale de міфологічний (« mythologique »).

Adverbedérivé du préfixe міфо-, avec le suffixe -логічно.


імунологічно

Forme adverbiale de імунологічний (« immunologique »).

Adverbedérivé du préfixe імуно-, avec le suffixe -логічно.


онкологічно

Forme adverbiale de онкологічний (« oncologique »).

Adverbedérivé du préfixe онко-, avec le suffixe -логічно.


пасивно

Forme adverbiale de пасивний (« passif »).


активно

Forme adverbiale de активний (« actif »).


щонайясніше

Adverbedérivé de ясніше (« comparatif de ясно »), avec le préfixe щонай-.

Superlatif absolu de ясно (« clairement, brillamment ») : le plus clairement possible, le plus brillamment possible.


якнайясніше

Adverbedérivé de ясніше (« comparatif de ясно »), avec le préfixe якнай-.


cicho

De vieux slave тихо, ticho apparenté à cichy (« silencieux »), au tchèque ticho (« silence »).

Możesz powtórzyć? Mówisz tak cicho, że w ogóle cię nie słyszę.

Peux-tu répéter ? Tu parles si doucement qu’on ne t’entend pas.


актуально

Forme adverbiale de актуальний (« actuel »).


амбітно

Forme adverbiale de амбітний (« ambitieux »).


амбіційно

Forme adverbiale de амбіційний (« ambitieux »).


амбіціозно

Forme adverbiale de амбіціозний (« ambitieux »).

⁽ᵃᵐᵇⁱᵗˢⁱᵒᶻⁿᵒ⁾


апетитно

Forme adverbiale de апетитний (« appétissant »).


ароматно

Forme adverbiale de ароматний (« aromatique »).


adelphement

Dérivé de adelphe, avec le suffixe -ment.

Si quelqu’un pouvait m’éclairer sur la solution la plus simple. Adelphement,

BD de Mirion Malle, femme qui aborde plusieurs sujets à travers l’actualité et la culture. Adelphement.


кінологічно

Forme adverbiale de кінологічний (« cynologique »).


sur tous les fronts

Partout ; sur tous les aspects ; pour toutes les possibilités.

De fait, certaines femmes insistent sur le fait qu’elles mettent un point d’honneur à se montrer active sur tous les fronts politiques.

Égalité en politique : Enquête auprès de femmes et d’hommes dans les parlements, Union interparlementaire, 2008, page 35

A 59 ans, Anthony Albanese peut aujourd’hui se vanter d’un rétablissement sur tous les fronts : il a retrouvé la santé, perdu 18 kg et a consolidé son autorité à la tête de son parti.

franceinfo avec AFP, Australie : cinq choses à savoir sur le futur Premier ministre Anthony Albanese, qui veut rompre avec l'ère conservatrice sur France Info, FRANCE TELEVISIONS. Mis en ligne le 21 mai 2022


космологічно

Forme adverbiale de космологічний (« cosmologique »).

Adverbedérivé du préfixe космо-, avec le suffixe -логічно.


unsachlich

De manière subjective ou peu professionnelle.


sonstwie

Sollte Ihr Chef einen Wutausbruch bekommen oder sonstwie unsachlich werden, bleiben Sie ruhig.

Si votre chef fait une crise de colère ou devient autrement personnel, restez calme.

Johanna Adorján, « Wie kündige ich meinem tyrannischen Chef? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 8 septembre 2022 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gute-frage/kuendigung-chef-buero-kritikunfaehigkeit-91872 texte intégral


andernorts

ˈandɐnˌʔɔʁt͡s

Zwei bestimmte Souvenirs werden einem in der Ukraine derzeit angeboten wie andernorts Holzschnitzarbeiten oder Honig. Das eine sind Metallsplitter, deformiert und messerscharf.

Deux souvenirs particuliers sont actuellement proposés en Ukraine comme ailleurs des sculptures sur bois ou du miel. L'un est constitué d'éclats de métal, déformés et tranchants comme des rasoirs.

Christian Vooren, « Russische Witzfiguren », dans Zeit Online, 14 septembre 2022 https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2022-09/ukraine-krieg-russland-soldaten-moral-5vor8 texte intégral


tuƙuru

Se dit d'un travail difficile, exigeant.


лексикологічно

Forme adverbiale de лексикологічний (« lexicologique »).

Adverbedérivé du préfixe лексико-, avec le suffixe -логічно.


лексикографічно

Forme adverbiale de лексикографічний (« lexicographique »).

Adverbedérivé du préfixe лексико-, avec le suffixe -графічно.


liberally

a liberally spiced dish


літологічно

Forme adverbiale de літологічний (« lithologique »).

Adverbedérivé du préfixe літо-, avec le suffixe -логічно.


ліхенологічно

Forme adverbiale de ліхенологічний (« lichénologique »).


instant par instant

Il lui était insupportable de voir, instant par instant, l’obscurité croître et s’épaissir comme une fumée sombre.


методологічно

Forme adverbiale de методологічний (« méthodologique »).

Adverbedérivé de метод (« méthode »), avec le suffixe -логічно.


lā

Kapa non dɔ mambéala bɛ lā.


guɛiguɛi

Yélué Jacques bien nii ɛ man guɛguɛi.


kpé

Ɛ sé ɛ soh kpé ō.


нейрологічно

Forme adverbiale de нейрологічний (« neurologique »).

Adverbedérivé du préfixe нейро-, avec le suffixe -логічно.

неврологічно


хірургічно

Forme adverbiale de хірургічний (« chirurgical »).

Adverbedérivé de хірургія (« chirurgie »), avec le suffixe -ічно.


bóo

— Óndo many u tunən util ata ofana ?
— Bóo, ata util, ata ofana, mɛlɛ́ndo many.


niɔfɛ́n

belábónɛ́ bé niɔfɛ́n


tout juste

Il est tout juste midi et le tir de canon le proclame au-dessus de la vieille ville.

Yves Rozier, Seth et le garçon-sirène, 2022

De plus, une étude menée sur trois types de sites, un lagon, une baie semi-fermée et la mer ouverte, montre que si l’impact est mesurable en baie fermée, ce qui implique un suivi de l’enrichissement en matière organique et un contrôle de la biomasse en élevage, il est faible en baie semi-ouverte et tout juste décelable en mer ouverte seulement par la concentration en ammoniaque à proximité immédiate du train de cages.

Denis Lacroix, Aquaculture insulaire et tropicale, 1998, page 14

Il est tout juste encore temps.

– Ah non ? Et quoi d’autre ? Vous n’êtes que ce que vous semblez être. Croyez-vous qu’un seul des vôtres me considérera un jour autrement que comme un ennemi ? Un Peau-Rouge sanguinaire, tout juste bon à être abattu tel un vulgaire coyote dans un poulailler ? Et si moi, guerrier Nde, je suis votre ennemi, comment dois-je vous appeler, vous, qui avez envahi mon pays, m’avez imposé votre langue, votre religion, vos lois, volé mes terres de chasse, massacré mes enfants ?

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


neurochirurgicamente

Dérivé de l’adjectif neurochirurgico, par son féminin neurochirurgica, avec le suffixe -mente.

Neurochirurgicalement, d'une manière neurochirurgicale.


silolaččat

Diktačoakkáldat gieđahallá borranváttu, man váikkuhusat leat divttaid guovddáš temá ja dat, mot váddu čuohcá olbmui ollislaččat, sihke rumašlaččat ja silolaččat.

Le recueil de poèmes traite du trouble alimentaire, dont les effets sont le thème central des poèmes et comment ce trouble affecte complètement une personne, à la fois physiquement et mentalement.


апатично

Forme adverbiale de апатичний (« apathique »).

Adverbedérivé de апатія (« apathie »), avec le suffixe -ично.


апатично

Dérivé de апатичный, avec le suffixe -о.


одонтологічно

Forme adverbiale de одонтологічний (« odontologique »).

Adverbedérivé du préfixe одонто-, avec le suffixe -логічно.


hinc

hinc... illinc... : D'un côté... de l'autre...

hinc atque illinc


онтологічно

Forme adverbiale de онтологічний (« ontologique »).

Adverbedérivé du préfixe онто-, avec le suffixe -логічно.


по-албанському

Adverbedérivé de албанський (« albanais »), avec le préfixe по-.


по-алгонкінськи

Adverbedérivé de алгонкінський (« algonquin »), avec le préfixe по-.


bouci-boula

C’est une corruption de sens. Le sens véritable est tête-bêche (bout-ci, bout-là). La dérivation s’est faite sous la double influence de boulotter, aller plan-plan, et de couci-couça, dont les terminaisons rythmiques se rapprochent de bouci-boula.

Comment vont les affaires ?
 — Bouci-boula.

Eh bien, ce mari, ça marche-il ?
 — Bouci-boula.

Le manque d’ordre parmi les humains afflige tout leur être physique et mental. Les gens désordonnés sont huluberlus, brouillons, bouci-boula, irréfléchis. Ils parlent à tort et à travers, disant ce qui passe dans leur esprit sans contrôle préalable ; ils agissent au petit bonheur, même en des circonstances demandant le plus de circonspection.

Mel Bonis, Souvenirs et Réflexions, page 52, Les éditions du Nant d’Enfer, 1974


par assis et levé

par assis et levés
assis et levé
assis-levé

Mode de scrutin où les personnes manifestent leur vote en se levant ou en restant assis.

Sébastien Peytavie (Génération.s, Dordogne), premier député en fauteuil roulant, a défendu mercredi 12 mars, à l’Assemblée nationale, une modification du règlement, destiné à supprimer le vote par « assis et levé », afin de ne pas exclure les élus dans l’incapacité de se tenir debout.

Anne-Aël Durand, Le vote par « assis et levé » officiellement supprimé à l’Assemblée nationale, Le Monde. Mis en ligne le 12 mars 2025


фармакологічно

Forme adverbiale de фармакологічний (« pharmacologique »).

Adverbedérivé du préfixe фармако-, avec le suffixe -логічно.


na bałyku

Felicjan skradał się na bałyku do panny Hanny siedzącej na sofie.


ɛ́sɛ

Bá banan báŋo bunək ɛ́sɛ tusənj tó nómena.


ogromnie

Ogromnie cię lubię.


noyɛ

Meka noyɛ la.


prorsum

prorsum ire

prorsus ibat res

prorsum nihil


kai-tsaye

Directement, sans hésitation, sans faire de détour.

En direct (à la radio, à la télévision, sur internet).


à longs traits

En buvant lentement et en prenant de grandes gorgées.

J’étais dévoré par une soif ardente, et pendant toute la journée j’allai à ma cruche de quart d’heure en quart d’heure, buvant à longs traits, mais sans me désaltérer et sans affaiblir le goût d’amertume qui m’emplissait la bouche.

M. Paul avait la joie forte et même un peu rude, et il buvait à longs traits, le brave homme !

Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; réédition Le Livre de Poche, 1967, page 230

Chacun d’eux s’approcha d’une vache et chacun, de la pointe effilée de sa lance, fit une incision très mince au cou de l’animal. Et chacun colla sa bouche à la blessure fraîche pour y boire à longs traits.

Il respirat à longs traits


по-абазинськи

Adverbedérivé de абазинський (« abase »), avec le préfixe по-.


по-абхазьки

Adverbedérivé de абхазький (« abkhaze »), avec le préfixe по-.


по-аварськи

Adverbedérivé de аварський (« avar »), avec le préfixe по-.


по-австралійськи

Adverbedérivé de австралійський (« australien »), avec le préfixe по-.


по-австрійськи

Adverbedérivé de австрійський (« autrichien »), avec le préfixe по-.


по-адигейськи

Adverbedérivé de адигейський (« adyghé »), avec le préfixe по-.


по-адміральськи

Adverbedérivé de адміральський (« amiral »), avec le préfixe по-.


по-азербайджанськи

Adverbedérivé de азербайджанський (« azéri »), avec le préfixe по-.


по-азіатськи

Adverbedérivé de азіатський (« asiatique »), avec le préfixe по-.


по-азійськи

Adverbedérivé de азійський (« asiatique »), avec le préfixe по-.


по-айсорськи

Adverbedérivé de айсорський (« assyrien »), avec le préfixe по-.


по-алеутськи

Adverbedérivé de алеутський (« aléoute »), avec le préfixe по-.


по-алжирськи

Adverbedérivé de алжирський (« algérien »), avec le préfixe по-.


по-алтайськи

Adverbedérivé de алтайський (« altaïque »), avec le préfixe по-.


по-аматорськи

Adverbedérivé de аматорський (« amateur »), avec le préfixe по-.


по-американськи

Adverbedérivé de американський (« américain »), avec le préfixe по-.


по-амхарськи

Adverbedérivé de амхарський (« amharique »), avec le préfixe по-.


en haie

Disposés les uns à côté des autres, en formant sur sorte de haie.

Ils entrèrent en saluant sans mot dire et, s’étant rangés en haie contre la muraille, M. de Sanréal porta la parole.


en corps

Suivant un premier mouvement toujours généreux et dangereux, ces messieurs oublièrent leur répugnance pour ce bourgeois aux mauvaises manières, et allèrent en corps lui faire une visite.


peinardos

De peinard avec le suffixe -os (cf. par exemple tranquillos).

Pensait-il qu’il allait s’en tirer ? S’en tirer, comme ça, « peinardos les doigts dans le nez », comme dirait Malcolm.

Tu veux mater un Desplechin en te curant le nez peinardos quand l’autre veut te forcer à te farcir Avengers 4.

Nadia Daam, Comment ne pas devenir une fille à chats ?, 2018


flächenmäßig

\ˈflɛçn̩ˌmɛːsɪç\

\ˈflɛçn̩ˌmɛːsɪk\

ˈflɛçn̩ˌmɛːsɪç

ˈflɛçn̩ˌmɛːsɪk

ˈflɛçn̩ˌmɛːsɪç

Jakutien ist die flächenmäßig größte russische Region, offiziell heißt sie Republik Sacha, trotz ihrer Größe leben dort nur etwa eine Million Menschen.

La Yakoutie est la plus grande région russe en termes de superficie, officiellement appelée République de Sakha, et malgré sa taille, elle ne compte qu'environ un million d'habitants.

Silke Bigalke, « Die Wut der Russen wächst », dans Süddeutsche Zeitung, 25 septembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/russland-teilmobilisierung-kreml-putin-1.5663665 texte intégral


en col de cygne

Ayant une forme qui rappelle celle du cou d’un cygne.

Une porte entrouverte, donnant sur une salle de bains, découvrirait d’épais peignoirs de bain, des robinets de cuivre en col de cygne, un grand miroir orientable, une paire de rasoirs anglais et leur fourreau de cuir vert, des flacons, des brosses à manche de corne, des éponges.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 12


nitrožilně

Dérivé de nitrožilní, avec le suffixe -ě.

Tento lék se podává nitrožilně.


intraveineusement

Dérivé de intraveineux, avec le suffixe -ment.

Nous avons observé des phénomènes semblables en injectant intraveineusement des solutions de 5 % et de 10 % de Na Cl.


gaske

Renforce le mot qui précède, en nombre, en qualité ou en intensité.


deman passat

Après-demain, au second jour qui suit le jour présent. Dans deux jours.

" Lo veirem quand tornarà, diguèt un. -Es pas per deman ni per deman passat. Tornarà pas abans sièis meses ... se torna. ".

" Nous le verrons quand il reviendra, dit un. -Ce n'est pas pour demain ni pour après-demain. Il ne reviendra pas avant six mois ... s'il revient. "


mauditement

Les francophones travaillaient pour des salaires de misère dans des usines appartenant à une élite anglophone. Par rapport à ça, la culture, l’éducation, l’émancipation économique, le Québec va mauditement mieux.

Émilie Dubreuil, Sur la route : « Vous ne réalisez pas la chance de vivre dans un Québec si tranquille », ici.radio-canada.ca, 28 septembre 2022


sota votz

À mi-voix, de manière à être peu audible.


à quelle heure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à quelle heure.wav

En vrai, concernant les nombres, on n’a rien à dire aux Belges. Comment ça les Français disent quatre-vingt-dix ??? À quelle heure tu fais un calcul de baisé comme 4×20+10 juste pour décrire un nombre ???

BlancheWeed, tweet du 19 septembre 2022, 5 h 57


fil azal

Depuis des temps immémoriaux, depuis le commencement.


máis

Das dúas fillas que ten, a máis sabida é a benxamina.

Des deux filles qu'il a, la plus intelligente, c'est la benjamine.

Vou de vacacións o máis das veces polas vilas da contorna, non gusto de viaxar moito lonxe.

Je pars en vacances le plus souvent vers les villages de la zone, je n'aime pas beaucoup voyager très loin.

Non sei máis case nada de latín, do aprendido no colexio esquecino xa todo.

Je ne sais plus presque rien de latin, j'ai déjà tout oublié de celui appris au lycée.


en por si

De son chef, De sa propre initiative ; selon sa propre volonté.

No comezo o neno non quería brincar co seu irmanciño, mais axiña mudou de idea e agora en por si sempre procura a súa compañía.

Au début, le gamin ne voulait pas jouer avec son petit frère, mais il a vite changé d'idée et désormais, c'est toujours de son chef qu'il veut sa compagnie.


polos seus propios medios

composé de polos, seus, propios et medios.

Par ses propres moyens, sans l’aide de quelqu’un d’autre ou de quoi que ce soit.

Agardaba noticias do desaparecido, pero ela non debía facer nada nese sentido. O mellor era que intentase retornar polos seus propios medios.

Elle attendait des nouvelles du disparu, mais elle ne devait rien faire là-dessus. Il lui convenait mieux de revenir par ses propres moyens.

Manuel Lourenzo González, Arqueofaxia (1995). Xerais. 279 páxs. ISBN 84-7507-958-X.


en si

En soi, par nature. Par essence, intrinsèquement.

En si, é o menos dado a contar unha história ós fillos, mais sabe facelo se é preciso.

Il n'est pas, en soi, le plus porté à raconter des histoires à ses enfants, mais il sait le faire au besoin.

Non me lembro agora mesmo se o lugar era agradábel en si ou se non o era, o que lembro é dos bos momentos que pasamos aló.

Là, maintenant, je ne me souviens pas si c'était un endroit intrinsèquement agréable ou si non, ce que je me souviens, c'est que nous y avons passé des bons moments.


de seu

O meu colega é curioso de seu, quere estar sempre ó tanto de todo.

Mon collègue est curieux par nature, il veut toujours être au jus de tout.

Non era intelixente de seu, mais estudaba dabondo e aprobaba cada exame.

Elle n'était pas intelligente en soi, mais étudiait assez et passait chaque examen.


de seu

Tout seul : sans intervention extérieure ; sans aide de personne.

O problema parecia ben complicado, mais de seu resolveuse.

Le sujet avait l'air d'être assez compliqué, mais il s'est résolu tout seul.


por natureza

En soi, par nature. Par essence, intrinsèquement, naturellement.

É caseiro por natureza e nunca vai á festas.

Il est naturellement casanier et ne va jamais aux fêtes.


esencialmente

Composé de essencial (« essentiel ») et du suffixe -mente.

A questión é esencialmente complicada.

La question est essentiellement compliquée.

Este menino é esencialmente tímido.


à bout de course

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bout de course.wav

Ayant épuisé toutes ses ressources, toute son énergie.

Ils étaient à bout de course, au terme de cette trajectoire ambiguë qui avait été leur vie pendant six ans, au terme de cette quête indécise qui ne les avait menés nulle part, qui ne leur avait rien appris.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 148


pauc a pauc

Pauc a pauc, amb lo creis del nombre dels fisèls, d’autars son meses dins las capèlas a l’entorn del deambulatòri.

Peu à peu, avec l’augmentation du nombre des fidèles, des autels sont mis dans les chapelles autour du déambulatoire.

Miquèu Gonin, L’arquitectura, 2011  ^([1])


ohnedies

Er schießt gleich auf den jüngeren Mann (...) Sechs Schüsse in einer Sekunde, abgefeuert aus einer P226 mit Schalldämpfer, aber die Wellen haben das Geräusch ohnedies übertönt.

Il tire aussitôt sur l’homme plus jeune (...) Six coups en une seconde, au P226 avec silencieux, les vagues ont couvert le bruit de toute façon.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


aktyelman

(Date à préciser) Du français actuellement.

Aktyėlman la tout moun kouche.


à la cuve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la cuve.wav

Technique de fabrication du papier feuille à feuille.

Puis ils rêvaient de porcelaines précieuses, à décors d’oiseaux exotiques, de livres reliés de cuir, imprimés en elzévir sur des feuilles de Japon à la cuve, avec de grandes marges blanches non rognées où l’œil se reposait délicieusement, de tables d’acajou, de vêtements de soie ou de lin, souples et confortables, pleins de couleurs, de chambres spacieuses et claires, de brassées de fleurs, de tapis de Boukhara, de dobermans bondissants.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 113


otomatikman

(Date à préciser) Du français automatiquement.

Aparèy sa fonksyone otomatikman.

Cet appareil fonctionne automatiquement.


aux prunes

Composé de à et de prune, par ellipse pour : à la saison des prunes. L’expression ne s’emploie plus guère qu’avec un nombre d’années.

Pour ce qui est de mon âge, je vais avoir quarante-cinq ans... aux prunes ; ….

Octave Feuillet, Le Cheveu blanc, in Scènes et comédies, Michel Lévy frères, Paris, 1857, page 55

Prochainement ou récemment, indépendamment de la saison.

D’autant plus que Monseigneur le comte de Paris, soixante-dix-huit ans aux prunes, c’est-à-dire beaucoup plus jeune qu’Antoine Pinay, est toujours en réserve.

Gabriel Macé, La cohabitation ? C’est bien parti dans la Maison de France, in Le Canard enchaîné, nᵒ 3 410, 5 mars 1986, page 8

Comment cet automobiliste, 80 ans aux prunes, a réussi à passer à travers les mailles du filet aussi longtemps. Voilà 21 ans qu’il roule, dans les monts du lyonnais, sans vignette du contrôle technique sur son pare-brise.

L’octogénaire roulait sans contrôle technique depuis 21 ans, leprogres.fr, 17 septembre 2020

Une vieille loutre, aussi. Cinquante millions d’années aux prunes ! Elle barbotait dans les marécages de l’éocène, comme nous dans le bassin d’Arcachon.

Toulouse. Des baleines à pattes au pays des momies, ladepeche.fr, 4 octobre 2022


korosho

Du russe хорошо, khorosho (« bon »), avec un changement du son \x\ en \k\ ce premier n’existant pas en norvégien.


malcommodément

Dérivé de malcommode, avec le suffixe -ment.

Ils demandent à l’homme qui se reboutonne malcommodément sous le volant s’il m’a payée, relèvent les identités de tout le monde.

Catherine Millet, La Vie sexuelle de Catherine M., Seuil, 2001


jim kaɗan

Très prochainement, dans un petit peu de temps.


endarrèr

(adverbe de lieu) Variante de endarrièr.


d’ora

(adverbe de temps) De bonne heure, tôt, matutinalement.

Èra d’ora, un solelh pallinèl patissiá a traucar los fums qu’èran montats de Viaur.

Il était tôt, un soleil palôt peinait à percer les brumes qui étaient montées du Viaur.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006


a bèlas oras

Au moment opportun, en temps opportun. ; de temps à autre, de temps en temps


a l’ora d’ara

(adverbe de temps) Actuellement, de nos jours.


tot lo sanclame del jorn

Composé de tot, lo, sanclame, del et jorn.


federführend

ˈfeːdɐˌfyːʁənt

Der 49 Jahre alte Birkner war von 2012 bis 2013 Umweltminister im Bundesland – zuvor war er Staatssekretär in dem Ministerium. Für den Koalitionsvertrag der Ampel im Bund hat Birkner den Bereich Umwelt- und Naturschutz federführend mitverhandelt.

Birkner, 49 ans, a été ministre de l'Environnement dans le Land de 2012 à 2013 - auparavant, il était secrétaire d'État dans ce ministère. Pour l'accord de coalition rouge-verte-jaune au niveau fédéral, Birkner a été le principal négociateur dans le domaine de la protection de l'environnement et de la nature.

« Birkner kündigt Rücktritt an », dans taz, 11 octobre 2022 https://taz.de/FDP-Landeschef-in-Niedersachsen/!5886802/ texte intégral


cmq

Cmq sia.


stax

niente di bello stax in tv — rien de beau ce soir à la télé.

film di stax — film de ce soir.


da dama

Un nombre assez important, significatif de.


dɛnɩn

U ké bɛ a vékwɛ voupihn’ yé.


liilɛ

Soun’péɛ lié ɛ gbiin: caawovbɔ liilɔ vanille

Quelle saveur préfères-tu : chocolat ou vanille ?


kéé

n'kéé yékinclé, mié ya gon gwinhin

Si j'étais riche, j'aurais déménagé dans le sud

Mié yé wankéé ɛ mon


véiké

vlé n'yɛvéiké ya


gnonhni

Yé gnonhnɩ téklé babaa nɩ ɔ ta a nɩn wa kpɔlou vinhin tchɛtchɛ.

Il est ainsi très important de suivre les instructions à la lettre.


pōo

Ɛ ya pōo? likou yén’yé bobo nɩn yɛ.


gbanho

Bébé (drabia) kékpa kéta ou gbanho.


gwa doō

gwa doō bɔ séyɩ gwa é zikalé

il fut un temps où l'essence coûtait moins chère


à col tordu

Composé de col et de tordu, le cou du mineur étant obligatoirement tordu pour qu’il puisse dresser la tête et regarder son travail.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à col tordu.wav

Dans les mines, position couchée du travail d’abattage dans une galerie de très faible hauteur.

L’ensemble des travaux étant disposé ainsi que nous venons de le voir, on procède à l’arrachement du schiste cuivreux par la méthode connue sous le nom d’ouvrage à col tordu … L’espace dans lequel est placé l’ouvrier n’a qu’une hauteur qui varie de 16 à 20 pouces, suivant la puissance du schiste à exploiter ; ainsi il ne peut travailler que couché sur le côté, principalement dans les parties peu inclinées de la couche : de là le nom de cet ouvrage pénible.

Antoine-Marie Héron de Villefosse, De la Richesse minérale, tome II, Imprimerie royale, Paris, 1819, pages 411-412

Si la puissance du gite diminue outre mesure, le mineur travaille couché sur le côté ou, suivant l’expression reçue, à col tordu ( fig. 123 ), comme dans les schistes cuivreux du Mansfeld ou les tailles basses du Nord et de la Belgique. Il s’attache, sous la cuisse et l’épaule gauches, des planchettes destinées à le garantir du contact immédiat de la roche froide et humide.

Julien Haton de La Goupillière, Cours d'exploitation des mines, tome I, Dunod, Paris, 1883, page 157

Elle se traîna en rampant sur ses mains et ses genoux pour contempler un piqueur qui travaillait à col tordu. Étendu sur le dos, sa lampe accrochée à la paroi, il piquait le charbon de côté ; une béquille courte lui servait d’oreiller.

Victor Cherbuliez, Olivier Maugant, Hachette, Paris, 1885, page 210


mostruosament

Dérivé de mostruosa, avec le suffixe -ment.


текстологічно

Forme adverbiale de l’adjectif текстологічний.

Adverbedérivé du préfixe тексто-, avec le suffixe -логічно.

Textologiquement, relativement à la critique textuelle.


телеологічно

Forme adverbiale de l’adjectif телеологічний.

Adverbedérivé du préfixe телео-, avec le suffixe -логічно.


теологічно

Forme adverbiale de l’adjectif теологічний.

Adverbedérivé du préfixe тео-, avec le suffixe -логічно.


типологічно

Forme adverbiale de l’adjectif типологічний.

Adverbedérivé du préfixe типо-, avec le suffixe -логічно.


філологічно

Forme adverbiale de l’adjectif філологічний (« philologique »).

Adverbedérivé du préfixe філо-, avec le suffixe -логічно.


à des kilomètres à la ronde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à des kilomètres à la ronde.wav

Certes, il y avait bien quelques palmiers à dattes qui profitaient de la brise maritime pour s’accrocher le long du rivage, mais dès que l’on regardait plus loin, vers l’intérieur des terres, la pierraille semblait être la seule denrée cultivable à des kilomètres à la ronde.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

C’est d’ailleurs ce que font la plupart des gens, et ce même s’il n’y a pas un chat à des kilomètres à la ronde.

Susan Fiske, Psychologie sociale, traduit par Valérie Provost et Sophie Huyghues Despointes, 2008, ISBN 9782804156800, page 13


il n’empêche

Malgré tout, même en prenant cela en compte.

Le projet d’apaisement de la Presqu’île comprenant la zone située entre le boulevard de la Croix-Rousse et la place Carnot est un sujet clivant. Pour mémoire, 19 habitants et commerçants de Lyon ont entamé un recours auprès du tribunal administratif le 26 mai. Il n’empêche. L’association Les Droits du Piéton se félicite : « On est 100 % pour et pour la requalification de la Rive Droite du Rhône.

Nadine Micholin, Presqu’île piétonne : mais où donc vont passer les voitures ?, Le Progrès. Mis en ligne le 15 juin 2023


niét

L’orthographe de 1996 préconise la graphie níét.

Met een petitie willen ze duidelijk maken dat ze niét bij Lokeren willen horen, maar wel bij Stekene.

« Inwoners van Belgisch deel van Koewacht zien fusie met Lokeren niét zitten en starten petitie: “Het is te ver” », dans VRT, 6 juillet 2022 https://www.vrt.be/vrtnws/nl/2022/07/06/belgisch-koewacht-deel-van-gemeente-moerbeke-waas-ziet-fusie-m/ texte intégral


à moitié chemin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à moitié chemin.wav

À distance égale des deux points mentionnés.

À moitié chemin, M. Fléron, le sous-préfet, rejoignit le régiment au grand trot ; il le longea de la queue à la tête, pour parler au colonel, et eut l’agrément d’être hué par les lanciers.


engagiert

Adjectif : participe passé de engagieren.

\ɑ̃ɡaˈʒiːɐ̯t\


mezzanamente

Dérivé de l’adjectif mezzano, par son féminin mezzana, avec le suffixe -mente.

Médiocrement, d’une façon médiocre, moyenne.


en épi

Par analogie de forme avec un épi de blé.

Selon un système de stationnement pour laquelle l’axe des emplacements de stationnement et celui de l’allée de circulation ne sont ni perpendiculaires ni parallèles.

Dans les livres de code de la route, il y a trois types de stationnement : en épi, en bataille ou en créneau.

Pourquoi le stationnement en épi tend à se réduire en ville, 20 minutes

Nous avons garé la voiture en épi sur une place où il y avait un théâtre.

Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 155

Au parking de la mairie, on se gare désormais en épi marche arrière. Une pratique qui tend à se normaliser mais qui fait causer.

Châtellerault : on se gare désormais « en épi marche arrière » à la mairie, et alors ?, La Nouvelle république, 11 avril 2024

Avec le stationnement en épi, il n’est pas possible de se garer si l’on entre sur le parking dans le mauvais sens », explique Max Delbecq, directeur des services techniques.

À Névez, le stationnement est désormais en épi sur la place de la Mairie, Le Télégramme, 5 mai 2024

La gare routière comprend 20 quais disposés en épis, de part et d'autre d'un giratoire de retournement dédié aux mouvements d'approche et de départ des véhicules de transport ;

CEREMA, Arrêts de transport public routier accessibles à tous : quels aménagements ? , 10 exemples traitant de l’interurbain, Août 2016


quavis

Quavis adspergere cunctos

Eclabousser tout le monde indifféremment à droite et à gauche


географічно

Forme adverbiale de l’adjectif географічний.

Adverbedérivé du préfixe гео-, avec le suffixe -графічно.


ботанічно

Forme adverbiale de l’adjectif ботанічний.

Adverbedérivé de ботаніка (« botanique »), avec le suffixe -ічно.


string.

De l’italien stringendo (« en pressant »).


zögernd

\ˈt͡søːɡɐnt\


d’autorité

En faisant jouer son autorité, sans rien demander aux autres.

Le lendemain, les nombreux abonnés d’un journal libéral lurent dans les premiers-Paris un article entre filets, inséré d’autorité par Chaboisseau et Métivier, actionnaires dans deux journaux, escompteurs de la librairie, de l’imprimerie, de la papeterie, et à qui nul rédacteur ne pouvait rien refuser.

Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive


mi-moyeu

En arrière, les roues s’enfoncent à mi-moyeu.

Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950

Les dernières centaines de mètres ne furent pas une promenade, sur un chemin plat, abîmé par les charrois, dont le dernier, celui de la matinée, avait conduit l’ancien tenancier vers sa nouvelle terre ; les chars s’embourbent jusqu’à mi-moyeu, bêtes et gens éprouvent les plus grandes difficultés à dégager leurs pieds, leurs jambes de la boue épaisse dans laquelle ils s’enfoncent jusque dans les derniers mètres.

Guy Kokoreff, De la charrue au château (2) : Le temps des mémoires, 1990


vwayaj

Adlin pral fè yon vwayaj.


sub dio

La rapacité de la loi sur les portes et fenêtres expire sub dio.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième


lesiv

Mwen ap fè lesiv.


antèman

(Date à préciser) Du français enterrement.

Enterrement, mise en terre, cérémonie funéraire, funérailles.

Mw pral nan antèman prezidan an.


палеонтологічно

Forme adverbiale de l’adjectif палеонтологічний (« paléontologique »).

Adverbedérivé du préfixe палеонто-, avec le suffixe -логічно.


фразеологічно

Forme adverbiale de l’adjectif фразеологічний.


des tas

Des vieux copains, j’en ai des tas !

Alphonse Boudard, Manouche se met à table, 2015

Des hypothèses, j’en ai des tas mais jamais une réponse claire.

Isabelle Delfant-Hoylaerts, Pour l’amour d’Alessandro, 2011, page 33

Non seulement j’ai un corps mais il se passe des tas de choses dedans.

Carol Pirotte, Nicolas Souchal, C’est trop fort !, 2021

Il est alors suivi de l’article partitif de, puis d’un substantif au pluriel


un tas

Des anecdotes comme celles-ci, j’en ai un tas !

Mariame Tighanimine, Différente comme tout le monde, 2017

Faute de mieux, Marçais a suivi sa mère comme son ombre, avec le maigre espoir qu’elle retrouve son fils : la promenade du clébard, un horrible cocker court sur pattes, les courses au Codec voisin, et même la virée en bus dans l’après-midi, jusqu’au Prisunic des Champs-Élysées, où elle a acheté tout un tas de produits de beauté.

Jacques Expert, Sauvez-moi, Sonatine Éditions, 2018, chapitre 49

Les enfants, filles et garçons, ont un tas de choses à demander à leur maman, et un tas de choses à leur dire.

Yvan Pommaux, Puisque c’est ça, je pars !, 2020


à moins

Pour moins que cela, pour une moindre cause.

Ah ! diable, mon jeune ami, comme disent les pères nobles, vous êtes étonné ?
— On le serait à moins, répond souvent le jeune premier, dit Leuwen. Je croyais que les jésuites seuls et la Restauration…

Le Marquis.– Vous paraissez contrarié…
Muserolle.– On le serait à moins !


d’une façon ou d’une autre

(Date à préciser) → voir façon, autre et une

Sont considérés comme des bandits tous ceux qui résistent, d’une façon ou d’une autre. Un simple regard, jugé hostile, peut vous désigner comme un bandit. Quand le malheureux tombe entre les pattes de Marsaud, ou de son sbire russe, une balle, tirée dans la nuque, suffit à régler le problème.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Alors ça n’en finira jamais, pensait Sabine, nous serons toujours soumises aux hommes d’une façon ou d’une autre, nous serons toujours cette marchandise espérant qu'on l’achète, les noces ou la misère, ce troc auquel aujourd’hui encore on se prête, désirant le mariage et le plus tôt possible avant notre date de péremption, et d’ailleurs quelle est-elle ?

Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022


akzentfrei

Blake ist zwanzig Jahre alt und (...) er war sprachbegabt, Englisch zum Beispiel, gerade einmal drei Monate bei Lang’s in London, und er sprach fast akzentfrei.

Blake a vingt ans, et (...) il était doué en langues, tiens, l’anglais, il lui avait suffi de trois mois de stage chez Lang’s à Londres pour le parler quasiment sans accent.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


geradeheraus

\ɡəˌʁaːdəhɛˈʁaʊ̯s\

ɡəˌʁaːdəhɛˈʁaʊ̯s

Directement, brusquement, de but en blanc, sans hésiter.

Natürlich wird man der Person nicht geradeheraus erklären, ganz einfach so, dass man sie liebt. Das würde sie nicht verstehen. Also betreibt man, um sich nicht einzugestehen, dass man bereits ihre Geisel ist, ein wenig Konversation mit ihr.

Bien sûr, on ne va pas déclarer à la personne qu’on l’aime, comme ça, de but en blanc. Elle ne comprendrait pas. Alors, histoire de se cacher qu’on est déjà son otage, on lui fait la conversation.


reihenweise

\ˈʁaɪ̯ənˌvaɪ̯zə\

ˈʁaɪ̯ənˌvaɪ̯zə

Ein Erbe der CDU-Alleinregierung der Jahre 2004 bis 2008 hat für die Hamburger Steuerzahler*innen womöglich teure Konsequenzen: Damals hat der Senat reihenweise Bürogebäude verkauft, um Geld in die Stadtkasse zu spülen.

L'un des héritages du gouvernement CDU de 2004 à 2008 pourrait avoir des conséquences coûteuses pour les contribuables hambourgeois : A l'époque, le Sénat avait vendu de nombreux immeubles de bureaux pour faire rentrer de l’argent dans les caisses de la ville.

Emmy Thume, Sophie Schätzle, « Hohe Mieten für einstige Eigentümer », dans taz, 17 octobre 2022 https://taz.de/Folgen-der-Privatisierung/!5885433/ texte intégral


feara

Go olbmot ledje geafit dat ledje ráhkadan biktasiid feara mas. Lei okta gánda, sus ledje sisbuvssat maid su eadni lea gorron duiskka jáffoseahkain, mas oidnojedje dakkár roahkkeruossat.

Comme les gens étaient pauvres, ils faisaient des vêtements avec n’importe quoi. Il y eut un garçon qui avait un slip que sa mère avait cousu dans un sac de farine allemand, sur lequel on pouvait voir des croix gammées.


hektisch

„ (...) Wer zu ruckartig und hektisch küsst, gibt dem Gegenüber selten ein gutes Gefühl“, betont der Experte von der Datingschule Flirtuniversity. (...) Besser sei es, sich vorsichtig heranzutasten – und vor allem sich in das Gegenüber hineinzufühlen.

"(...) Celui qui embrasse de manière trop brusque et stressée donne rarement un bon sentiment à l’autre", souligne l'expert de l'école de rencontres Flirtuniversity. (...) Il est préférable de s'approcher prudemment - et surtout de se mettre à la place de l’autre.

Ben Kendal, « Flirtexperte gibt Tipps: Das sind die Dos und Don’ts beim Küssen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 6 juillet 2022 https://www.rnd.de/liebe-und-partnerschaft/richtig-kuessen-die-besten-tipps-do-s-und-don-ts-vom-flirtcoach-FIGGLFYSVZDTRK24GEN6JKY7EU.html texte intégral


vergleichsweise

\fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çsˌvaɪ̯zə\

fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çsˌvaɪ̯zə

(Während der Amtszeit von Hu Jintao) der durfte auf Universitäten noch vergleichsweise frei debattiert werden und auch die Wirtschaft wuchs im zweistelligen Prozentbereich. Gleichzeitig wucherte aber auch die Korruption.

(Pendant le mandat de Hu Jintao), il était encore permis de discuter relativement librement dans les universités et l'économie connaissait une croissance à deux chiffres. Mais dans le même temps, la corruption proliférait.

Fabian Kretschmer, « Ex-Präsident Hu Jintao von der Bühne verwiesen – eine historische Zäsur in China? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 octobre 2022 https://www.rnd.de/politik/china-ex-praesident-hu-jintao-von-der-buehne-verwiesen-eine-historische-zaesur-RF3YPG2LP5CTFDOHTUKHQF5V7A.html texte intégral

Seit Wochen steigen die Spritpreise. Was steckt dahinter? Warum bleibt der Diesel vergleichsweise günstig? Und wann sollte man am besten tanken?

Depuis des semaines, les prix de l’essence augmentent. Quelle est la cause ? Pourquoi le diesel reste-t-il comparativement bon marché ? Et quel est le meilleur moment pour faire le plein ?

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral


ruckartig

\ˈʁʊkˌaːɐ̯tɪç\

\ˈʁʊkˌaːɐ̯tɪk\

ˈʁʊkˌaːɐ̯tɪk

ˈʁʊkˌaːɐ̯tɪç

Par secousses, par à-coups, brusquement.


абикуди

Motcomposé de аби (« n’importe ») et de куди (« où, avec mouvement »).

Quelque part, n’importe où, où que ce soit.


абияк

Motcomposé de аби (« n’importe ») et de як (« comment »).

безгосподарно

dans le sens de n’avoir fait aucun effort

жахливо

dans le sens de ne pas avoir fait les choses comme elles auraient dû être faites


тільки

Du vieux slave *tolikъ (« si grand, si nombreux ») qui donne aussi только, toľko en russe, tolik en tchèque. Voir скільки, skiľky (« combien »).

у мене тільки два карбованці : j’ai deux roubles seulement, je n’ai que deux roubles.

тільки вона може це зробити : il n’y a qu’elle qui puisse faire cela, elle seule peut le faire.

я згоден, тільки майте на увазі, що… : je suis d’accord, mais sachez que…

тільки пролунав дзвоник… : à peine la sonnerie retentit…


à dos de

L'été de ses seize ans il avait parcouru toutes les plages de la Côte d'Azur à dos de chameau, vantant le pastis Ricard dont la publicité s'affichait sur un tissu accroché aux flancs du camélidé.


en la circonstance

Du latin circumstantia de même sens de circum stare (« se tenir debout aux alentours »).

Et il se sentit coupable : en la circonstance, était-il normal d'être heureux ?


streitlustig

streitlustiger (comparative)
am streitlustigsten (superlative)

\ˈʃtʁaɪ̯tlʊstɪç\

Kit überlegt kurz, dann grinst sie. „Vielleicht bin ich auch einfach streitlustig und habe keine Angst vor Konfrontationen.“

Kit réfléchit un instant, puis sourit : "Peut-être que je suis simplement belliqueuse et que je n'ai pas peur de la confrontation".

Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 https://taz.de/Arbeitskampf-in-den-USA/!5887462/ texte intégral


rund um die Uhr

\ˈʁʊnt ʊm diː ˈuːɐ̯\

ˈʁʊnt ʊm diː ˈuːɐ̯

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-rund um die Uhr.ogg

Der Eingang zur Starbucks-Filiale (...) ist verbarrikadiert. Seit fast zwei Monaten wird hier gestreikt, rund um die Uhr.

L'entrée de la filiale Starbucks (...) est barricadée. Cela fait presque deux mois qu'une grève y est menée, 24 heures sur 24.

So ist das in Russland: Das Regime tut rund um die Uhr alles, um sich selbst und seine Macht abzusichern. Der Schutz von Bürgerinnen und Bürgern dagegen ist zweitrangig.

C'est comme ça en Russie : le régime fait tout, 24 heures sur 24, pour protéger soi-même et son pouvoir. La protection des citoyens, en revanche, passe au second plan.

Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/terror-in-moskau-putins-scheinheilige-suche-nach-dem-suendenbock-VZ4BKXRPV5EUNFOM6WFPTHKLIU.html texte intégral


frairalament

Dérivé de frairala, avec le suffixe -ment.


aliàs

Du latin alias, dérivé de alius (« autre, différent »).


ehmals

Mit erhobenem Schlägel fing sie an darauflos zu dreschen, wie sie ehmals in Plassans am Ufer der Viorne darauflos schlug, wenn sie die Wäsche der Soldaten aus der Garnison wusch.

Puis, le battoir levé, elle se mit à battre, comme elle battait autrefois à Plassans, au bord de la Viorne, quand sa patronne lavait le linge de la garnison.

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923


darauflos

En avant, en se mettant à, sans trop penser.


alsdann

Ihr einziger Fehler wäre, versicherte sie, daß sie so leichtgläubig wäre, alle Leute liebe und sich für Menschen einsetze, die ihr alsdann übel mitspielten.

Son seul défaut, assurait-elle, était d’être très sensible, d’aimer tout le monde, de se passionner pour des gens qui lui faisaient ensuite mille misères.


sottosopra

Voltare sottosopra.


hilflos

Beim Unfall mussten die Kinder miterleben, wie ein Schwerverletzter blutend und hilflos auf der Straße lag. Davon sind sie bis heute traumatisiert.

Lors de l’accident, les enfants ont vu un blessé grave gisant sur la route, en sang et impuissant. Ils en sont encore traumatisés aujourd'hui.

«Nein», rief Hungertobel mit fiebrigen Augen: «Nein!» Er starrte Bärlach hilflos an. «Wir dürfen das nicht denken! Wir sind keine Tiere!» rief er aufs neue und erhob sich, um aufgeregt im Zimmer auf und ab zu gehen, von der Wand zum Fenster, vom Fenster zum Bett.

— Non ! éclata Hungertobel avec une fièvre dans le regard. Non, non ! Nous n’avons pas le droit de penser une chose pareille ! Et le vieux médecin avait un regard presque suppliant à force de désarroi, avant que d’éclater de nouveau : « Nous ne sommes pas des brutes ! » Il s’était levé, tout agité, et marchait de long en large dans la chambre.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


ièr delà

Ièr delà, un fraire meu me faguèt present d’una cabra.

Avant-hier, un de mes frères m’a fait présent d’une chèvre.

Ferran Delèris, Los crocants de Roergue, 2000


còp sec

(adverbe de temps) Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur l’heure, d’abord.

Vau partir còp sec. Davalarai Agot. Es çò melhor qu’ai a far de nuèit pel clar de luna. I serai pus lèu qu’a caval.

Je vais partir tout de suite Je descendrai l’Agout. C’est le mieux que j’ai a faire de nuit avec le clair de lune. J’y serai plus vite qu’à cheval.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


pel darrièr còp

(adverbe de temps) Une fois pour toutes, pour la dernière fois.

Legiguèri la messa pel darrièr còp dins aquela cambra.

Je lus la messe pour la dernière fois dans cette chambre.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])


en sosbat

(adverbe de lieu) En contrebas, en dessous.


steadfastly

Dérivé de steadfast, avec le suffixe -ly.


erfolglos

ɛɐ̯ˈfɔlkloːs

Detlefs Wellensittich ist entflogen. Erst hat Detlef erfolglos versucht, ihn einzufangen. Später gelang es ihm, den Vogel mit Futter zurück in die Wohnung zu locken.

La perruche de Detlef s'est échappée. Detlef a d'abord essayé de l’attraper sans succès. Plus tard, il a réussi à la faire revenir dans l’appartement en lui offrant de la nourriture.


sens tardança

(adverbe de temps) Aussitôt, sans délai, immédiatement,


tardet

(adverbe de temps) Un peu tard, assez tard.


tardivament

Dérivé de tardiva, avec le suffixe -ment.


né più né meno

Ni plus ni moins, identiquement, également, justement.


діалектично

Forme adverbiale de l’adjectif діалектичний (« dialectique »).

Adverbedérivé de діалектика (« dialectique »), avec le suffixe -ично.


матеріалістично

Forme adverbiale de l’adjectif матеріалістичний (« matérialiste »).

Adverbedérivé de матеріаліст (« matérialiste »), avec le suffixe -ично.

De manière matérialiste, suivant le matérialisme.


експериментально

Forme adverbiale de l’adjectif експериментальний (« expérimental »).

Adverbedérivé de експеримент (« expérience »), avec le suffixe -ально.

LL-Q8798 (ukr)-Tohaomg-експериментально.wav


respet deocʼh

Composé de respet (« respect ») et de deocʼh (« à vous »).

Sellit, Môn, emezañ en ur dreiñ e gein, ha ned eo ket gleb-dour-teil, respet deocʼh, foñs va bragoù.

Regardez, Mône, dit-il en tournant le dos, si le fond de mon pantalon, sauf votre respect, n’est pas trempé.

Abeozen, Bisousig, kazh an tevenn, An Here, 1987, page 92

Ne lakajont ket pemp munut, kement o doa redet, da zegouezhout e-tal ar Vanell-Gaocʼh, respet deocʼh !

Ils ne mirent pas cinq minutes, tellement ils avaient couru, pour arriver à côté de la Venelle à Merde, sauf votre respect !

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern I, Éditions Al Liamm, 1972, page 98


direspet

(1727)Dérivé de respet (« respect »), avec le préfixe di-.

Nenn Jani a daolas ur sell ouzh ur boned-intañvez pintet direspet war grecʼh ur voullenn wer, enni ur Sant Jozeb e plastr.

Nenn Jani jeta un coup d’œil sur un bonnet de veuve perché irrévérencieusement au sommet d’une boule de verre, dans laquelle se trouvait un Saint Joseph en plâtre.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 49


novialament

Dérivé de noviala, avec le suffixe -ment.


inusitate

Dérivé de inusitatus, avec le suffixe -e.


bíjna

L’orthographe de 1996 préconise la graphie bíj́na, si techniquement possible.

Maar daar werd bíjna een stokje voor gestoken door … een mug.

« PODCAST. Hoe een mug ervoor zorgde dat Thibault Christiaensen bijna níet op Rock Werchter kon spelen », dans Het Belang van Limburg, 9 juillet 2022 https://www.hbvl.be/cnt/dmf20220707_95601017 texte intégral


delightfully

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-delightfully.wav


petitament

Dérivé de petita, avec le suffixe -ment.


pichonament

Dérivé de pichona, avec le suffixe -ment.


pichòtament

Dérivé de pichòta, avec le suffixe -ment.


zwanghaft

Heinz-Christian Strache kann einfach nicht loslassen. Seit der ehemalige Chef der Freiheitlichen und Ex-Vizekanzler über das Ibiza-Video und damit aus der großen Politik gestolpert ist, versucht er fast schon zwanghaft, im Gespräch zu bleiben.

Heinz-Christian Strache ne peut tout simplement pas lâcher prise. Depuis que l’ancien chef du parti de la liberté et ex-vice-chancelier a trébuché sur la vidéo d'Ibiza et donc sur la grande politique, il essaie presque compulsivement de faire parler de lui.

Jan Michael Marchart, Sandra Schieder, Petra Stuiber, « Strache plant "Ukraine-Konferenz" mit hart rechter Schlagseite und sorgt für Aufruhr », dans Der Standard, 31 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000140427174/strache-plant-ukraine-konferenz-mit-hart-rechter-schlagseite-und-sorgt texte intégral


hinwegsetzen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich setze hinweg
2ᵉ du sing.
du setzt hinweg
3ᵉ du sing.
er/sie/es setzt hinweg
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich setzte hinweg
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich setzte hinweg
Impératif
2ᵉ du sing.
setze hinweg
setz hinweg!
2ᵉ du plur.
setzt hinweg!
Participe passé
hinweggesetzt
Auxiliaire
haben

In der Regie zieht die Producerin sich über die Hausordnung wie die Gesetzgebung hinwegsetzend an ihrer Elektro-Zigarette.

En régie, la réalisatrice tire sur sa cigarette électronique au mépris du règlement intérieur comme de la législation.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


vorübergehend

foˈʁyːbɐˌɡeːənt

foˈʁyːbɐˌɡeːənt

foˈʁyːbɐˌɡeːənt

Im vergangenen November wurden 30.000 Menschen vorübergehend im Schanghaier Disneyland eingeschlossen, von wo aus sie sich freitesten mussten.

En novembre dernier, 30.000 personnes ont été temporairement enfermées dans le Disneyland de Shanghai, d'où elles ont dû se faire tester pour pouvoir sortir.

Manuel Escher, « "Zero Covid": Apple-Zulieferer Foxconn laufen Mitarbeiter davon, Gäste bleiben in Disneyland gefangen », dans Der Standard, 31 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000140435534/zero-covid-apple-zulieferer-foxconn-laufen-mitarbeiter-davon-gaeste-bleiben texte intégral

Chinas Wirtschaftsprobleme? Von westlichen Politikern und Medien "hochgespielt"! Panikmache also, nichts weiter, und außerdem sei alles nur "vorübergehend" etwas schwieriger. Mit dieser Attacke versuchte das Außenministerium in Peking vergangene Woche von den vielen Nachrichten abzulenken (...)

Les problèmes économiques de la Chine ? "Montés en épingle" par les politiques et les médias occidentaux ! De l’alarmisme donc, rien de plus, et en outre, tout ne serait que "temporairement" un peu plus difficile. C'est avec cette attaque que le ministère des Affaires étrangères à Pékin a tenté la semaine dernière de détourner l’attention des nombreuses nouvelles (...)

Lea Sahay, « Kranker Riese », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/china-wirtschaft-immobilien-krise-1.6149655 texte intégral


眼见

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


眼見

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\

\i̯ɛn˨˩ t͡ɕi̯ɛn˥˩\


pépèrement

Motdérivé de pépère, avec le suffixe -ment.

De façon pépère, tranquillement, en prenant son temps.

Ils se contentèrent donc de voyager « pépèrement » en voiture dans les pays limitrophes et leurs plus lointaines destinations furent l’Italie, la Suisse et… la France.

Léon Martin, Dans les pantoufles de mon père, 1992, p. 295, ISBN 9782870951040

C’est ainsi que le lendemain, quand j’appelle l’assistant social et qu’il s’enquiert pépèrement de mon PROJET, je pète un plomb, une durite et un câble.

Julia Deck, Ann d’Angleterre, chapitre 13, Le Seuil, Paris, 2024, page 126


maioritariamente

Entretanto, Lula terá de enfrentar a desmilitarização do Planalto: a ação de militares e de polícias em operações no dia da eleição a tentar constranger e atrasar eleitores nordestinos, maioritariamente com Lula, mostra o tamanho desse desafio.

Entre-temps, Lula devra faire face à la démilitarisation du Planalto : l’action de l’armée et de la police lors des opérations menées le jour des élections pour tenter d'intimider et de retarder les électeurs du nord-est, majoritairement favorables à Lula, montre l’ampleur de ce défi.

João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/e-agora-brasil-os-12-trabalhos-de-lula-da-silva-15307208.html texte intégral


seriosament

Dérivé de seriosa, avec le suffixe -ment.


gracejador

No dia seguinte, 17 de abril, às oito horas, o porteiro deteve o médico e acusou gracejadores de mau gosto de haverem posto três ratos mortos no meio do corredor.

Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017


anhaltend

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


contextuellement

Dérivé de contextuel, avec le suffixe -ment.

Dans l'absolu, la Cour sera tentée de le condamner, mais contextuellement, elle lui trouvera peut-être des circonstances atténuantes.


batzuetan

Batzuetan ikusten itzalak ditut.


correntament

Dérivé de correnta, avec le suffixe -ment.

Couramment, d’une manière courante, avec facilité.


war haka

À la même heure, au même moment (à une autre date).


ad limina

Du latin ad (« vers ») et limina, accusatif pluriel de limen (« seuil »). La locution est l’apocope de ad limina apostolorum : « sur le seuil des apôtres », ou, plus complètement, des tombeaux de ceux-ci.

Vers Rome, vers le Saint-Siège. L’expression est surtout utilisée pour les visites quinquennales, accompagnées d’un rapport sur le diocèse, que tout évêque catholique est tenu de faire à Rome.

Les relations ad limina livrent donc du Royaume une image rigoureusement identique à celle qu’imposent les Apprezzi, ces descriptions de fiefs que nous avons scrutées dans un travail antérieur.

Gérard Labrot, Sisyphes chrétiens: la longue patience des évêques bâtisseurs du Royaume de Naples, 1590-1760, Éditions Champ Vallon, Seyssel, 1999, page 34

Ce lien, qui exprime la communion hiérarchique, est mis en évidence surtout à travers la nomination des évêques et les visites ad limina.

Georgică Grigoriţă, L’autonomie ecclésiastique selon la législation canonique actuelle de l’Église orthodoxe et de l’Église catholique, Editrice pontificia Universita gregoriana, Rome, 2011, page 381

D’après le Directoire pour la visite ad limina, publié par le Saint-Siège en 1988, il n’existe pas de date précise concernant l’apparition dans l’histoire des premières visites ad limina mais de nombreux témoignages mentionnent son existence dès le IVᵉ siècle.

À quoi servent les visites ad limina ?, fr.aleteia.org, 5 septembre 2021

Les évêques, à la fin de leur visite ad limina, rencontrent divers dicastères de la curie romaine.

Léonard Bahati Nankola, Le gouvernement d’une église particulière par l’évêque diocésain selon les normes canoniques, Ediciones Universidad San Dámaso, Madrid, 2022, page 310


nafoukaně

Dérivé de nafoukaný, avec le suffixe -ě.


місяцями

Forme instrumentale plurielle du nom місяць.

⁽ᵐⁱˢʲᵃᵗˢʲᵃᵐʸ⁾

Des mois durant, durant des mois, pendant des mois.


помісячно

Forme adverbiale de l’adjectif помісячний (« mensuel »).

Uk-помісячно.ogg


щомісяця

Adverbedérivé de місяць (« mois »), avec le préfixe що-.

Uk-щомісяця.ogg

Mensuellement (chaque mois ou une fois par mois).

В цьому році відділ народної освіти прислав у село завзятого учителя, який недарма отримував щомісяця тридцять фунтів жита, один фунт цукру та дві пачки сірників. : Cette année, le département de l’instruction publique a envoyé un enseignant zélé au village, qui recevait chaque mois trente livres de seigle, une livre de sucre et deux paquets d’allumettes.


щомісячно

Forme adverbiale de l’adjectif щомісячний (« mensuel »).

Uk-щомісячно.ogg


безмісячно

Forme adverbiale de l’adjectif безмісячний (« sans lune »).


al brutle

À toute vitesse, très vite ; sans perdre de temps.


bálljo

Meahccedoallu eai bálljo geavat šat luottaid.

La sylviculture n’utilise presque plus les routes.


inakzeptabel

Adjectifdérivé de akzeptabel (« acceptable »), avec le préfixe in- (« in- »), littéralement « inacceptable ».

Inacceptablement, de manière inacceptable.

Die Ungleichheit zwischen den reichen Küstenregionen (Chinas) und der Bevölkerung innerhalb des Landes ist für ein formal kommunistisches Land inakzeptabel hoch.

L'inégalité entre les riches régions côtières (de la Chine) et la population à l'intérieur du pays est inacceptablement élevée pour un pays formellement communiste.

Florian Müller, « China ist nicht so stark, wie viele denken », dans Süddeutsche Zeitung, 11 novembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/china-xi-jinping-hamburg-elmos-1.5694023 texte intégral


en mur

Décrit un ensemble dont les éléments sont si proches les uns des autres qu'ils forment comme un mur.

Et, plaçant sa main les doigts serrés en mur sur le coin de sa bouche : Il fait peur au colonel lui-même ; enfin suffit.


місячно

Forme adverbiale de l’adjectif місячний (« mensuel »).


en criant ciseau

Résoudre ce problème ne se fera pas en criant ciseau, juge-t-il.

Radio-Canada, L’armée américaine pourrait investir dans les projets miniers canadiens, ici.radio-canada.ca, 13 novembre 2022


zelosamente

Mas, se por acaso os polícias tiverem um pingo de inteligência, ou forem simplesmente metódicos e cumprirem zelosamente as regras, encontrarão o ADN.

Mais si les flics se mettent à être un tant soit peu intelligents, ou simplement systématiques, à suivre méthodiquement la procédure, ils trouveront de l’ADN.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


pou ki biten

Pou ki biten ou kriyé mwen yè ?


peau de balle et peau de zébie

J’voulais justement préparer ma revue de détails pour ed’main, astiquer mon fourbi et tout ; et ben j’vas préparer peau de balle et peau de zébie, et en fait d’astiquage j’vas astiquer ma plaque de couche.


dans toutes les bonnes crèmeries

(Date à préciser) Locutioncomposée de dans, tout, les, bon et crèmerie.

Partout, dans tous les lieux de vente ou point d’accès dédiés à ce type de produit culturel.

C’est officiellement aujourd’hui que sort God of War Ragnarok dans toutes les bonnes crèmeries de France et de Navarre, du moins pour tous ceux qui auraient choisi de se le procurer en boite comme au siècle dernier.

La Rédac, « God of War Ragnarok, c’est enfin l’heure Hache pour Kratos », Gamekult, 9 novembre 2022.

Voilà, nous sommes le 15 mai, l’heure est venue, c’est le moment… Diablo III est disponible dans toutes les bonnes crèmeries, et vu le temps que j’ai mis à pouvoir accéder au jeu cette nuit, autant vous dire que le titre de Blizzard rencontre un succès colossal.

Jeremy Paquereau, « Diablo III : nos conseils pour bien commencer », Gameblog, 15 mai 2012.

Mozilla Firefox 1.0 enfin dans toutes les bonnes crèmeries !

Nicolas Hoizey, titre d’un article sur son site personnel, 10 novembre 2004.


logicament

Dérivé de logica, avec le suffixe -ment.


determinative

Dérivé de determinativus, avec le suffixe -e.


de sang-froid

(XVIᵉ siècle), de sang froid.Composé de de et de sang-froid.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de sang froid.wav

De dessein prémédité et sans être emporté par aucun mouvement de colère.

Pour motiver ses hommes à se lancer dans la conquête de cette cote 113, les persuader que les Boches venaient de trucider, de sang-froid, deux de leurs camarades...

Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, 2013


sinusoïdalement

Du mot sinusoïde (courbe en forme de sinus) et du suffixe -al et -ment.

En France, la valeur efficace est 230 volts. Il n’y a pas de bornes « + » et « - », il y a une phase et un neutre (et une terre) ; le courant électrique varie sinusoïdalement avec le temps.

Sébastien Gavois, Courant électrique, puissance, déphasage, Wh, Ah, kVA… Perdus ? Pas de panique, on vous explique, www.nextinpact.com, 23 janvier 2023


eficaçament

Dérivé de eficaça, avec le suffixe -ment.


p’têt

– C’est que la nuit a dû se prolonger un peu... Il ne va pas tarder à aller se coucher, et, dans ces cas-là, il est de fort mauvais poil, si vous voulez mon avis... Ou alors, il est p’têt encore en galante compagnie ? Dans un cas comme dans l’autre, il vaut mieux ne pas le déranger.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


en galante compagnie

Se dit plutôt d'un homme qui est entouré d’une ou plusieurs femmes ou qui a un rendez-vous amoureux.

Dans celui-ci, près d’une compagnie (soit soixante soldats) « ont manqué au contrappel », c’est-à-dire, pour résumer, qu’ils se trouvaient hors du camp, en maraude ou en galante compagnie.

Sébastien Évrard, Les campagnes du général Lecourbe, 1794-1799, 2011


轻轻

\t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕʰiŋ˥\

\t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕʰiŋ˥\

那小动物停下来，仿佛在寻求平衡，然后往大夫这边跑，又一次停下，原地转了个圈，轻轻叫了一声，终于扑到地上，从半张开的双唇间吐出血。

La bête s’arrêta, sembla chercher un équilibre, prit sa course vers le docteur, s’arrêta encore, tourna sur elle-même avec un petit cri et tomba enfin en rejetant du sang par les babines entrouvertes.

Albert Camus, traduit par 刘方, 鼠疫, 上海译文出版社, 2011


chacun à son tour

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Les départs successifs des enfants étaient autant de clous que, chacun à son tour, ils plantaient dans le cœur de leur mère.

Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022


ouat

Exprime une affirmation fortement nuancée de doute ou d'ironie.

Le commissaire.— Cent fois, monsieur Punèz, cent fois, je vous ai ordonné de procéder le matin à un travail d’élimination de nature à simplifier le mien et à désencombrer, du coup, ma tâche, ma table, et ma pensée. Mais, ouat ! Je vous aurais chanté Femme sensible sur l’air de M. Malbrough, que le résultat serait le même.

Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899

— Il est bien abîmé, ma mère…
— Ouat ! Son âme, oui, est abîmée !


ligeiramente

O plano dura três segundos, mas Lucie Bogaert não gosta dele. (...) Reenquadra ligeiramente em torno do rosto de Vincent Cassel, faz um ligeiro zoom sobre ele, abranda o plano numas quantas imagens para lhe dar um pouco de ritmo. Demora um minuto. E pronto. Fica muito melhor.

Le plan dure trois secondes, mais Lucie Bogaert ne l’aime pas. (...) Elle recadre légèrement autour du visage de Vincent Cassel, crée un léger zoom sur lui, ralentit le plan de quelques images pour lui donner un peu de rythme. Cela lui prend une minute. Voilà. C’est tellement mieux.


violentamente

Um dia, depois do pequeno-almoço, quando se despedem, ela dá um passo para atravessar a rua e André puxa-a violentamente para trás pelo braço. Um camião precipita-se, disparado, diante dela. Dói-lhe o ombro, mas não morreu por um triz.

Un jour, après un déjeuner, alors qu’elle et lui se disent au revoir, elle fait un pas pour traverser la rue et André la tire violemment par le bras en arrière. Un camion passe en trombe devant elle. Son épaule la fait souffrir, mais elle a vraiment failli mourir.


irrisorie

Dérivé de irrisorius, avec le suffixe -e.


віч-на-віч

Adverbecomposé de віч (« ancien radical de око, œil ») et de на (« sur »), littéralement « œil sur œil ».


заочі

Adverbedérivé de очі (« pluriel de око, œil »), avec le préfixe за- (« derrière »).

En l’absence de quelqu’un, derrière le dos de quelqu’un.


навіч

Adverbedérivé de вічі (« accusatif pluriel de око, œil »), avec le préfixe на-.

De mes (tes, ses, nos, vos, leurs) propres yeux.


наочно

Forme adverbiale de l’adjectif наочний (« concret, évident »).


de son sicap

De son chef, de son propre mouvement, de lui-même.

Coneissèm benlèu qual siás mas o volèm pas saber si que non se, de ton sicap, un jorn nos dobrisses ton còr en confession.

Nous connaissons peut-être qui tu es mais nous ne voulons pas le savoir sauf si, de toi même, un jour, tu nous ouvres ton cœur en confession.


очевидно

De очевидный, očevidnyï (« évident »), apparenté à очевидно, očevydno en ukrainien, očividně en tchèque.

\ɐt͡ɕɪˈvʲidnə\

В ней произошла перемена — это было очевидно.

Il y avait eu un changement en elle, c'était évident.


очевидно

Forme adverbiale de очевидний (« évident, apparent »).

\ɔt͡ʃeˈʋɪdnɔ\

Uk-очевидно.ogg

En apparence, sans doute, à ce qu'il paraît.

очевидно, весна буде ранньою : à ce qu'il paraît, le printemps sera précoce.


d’acòrdi

Soi d’acòrdi amb tu.

Ara que sèm d’acòrdi, anem dormir que deman se cal levar matin.

Maintenant que nous sommes d’accord, allons dormir que demain il faut se lever matin.


позаочі

Adverbecomposé de по-, за- et очі (« yeux »).

En l’absence de quelqu’un, dans le dos de quelqu’un.


в-за-очи

Adverbecomposé de в-, за- et очі (« yeux »).


безвіч

Adverbedérivé de вічі (« accusatif pluriel de око, œil »), avec le préfixe без- (« sans »).


наосліп

Adverbecomposé de на-, о- et сліпий (« aveugle »).


de la vingt-cinquième heure

Douze ans plus tard, cette Coupe du monde apparaît sur ce point comme le parfait exemple de ce qu’il faudrait désormais éviter, sans que l’on soit sûr que la leçon en soit tirée. Une partie des accusations de la vingt-cinquième heure portées aujourd’hui contre le conservatisme étroit de l’émirat, notamment sur les questions de genre, auraient pu être anticipées si on ne s’était pas laissé aveugler, alors, par le mirage qatari : premier de la rive arabe du Golfe à organiser de très symboliques élections municipales, champion du soft power et havre d’une chaîne de télévision, Al-Jazira, alors célébrée pour une liberté de ton régionale sans précédent, à l’exception des affaires qataries.

Le Monde, Coupe du monde 2022 : un miroir des malheurs du monde, Le Monde. Mis en ligne le 18 novembre 2022


завоч

Adverbedérivé de око (« œil »), avec le préfixe за-.


навічом

Adverbedérivé de око (« œil »), avec le préfixe на-.


a la canadisa

a la kanadisa
a canadisa
â canadisa
alla canadisa
â canadisi
a canadisi
a la canadisi
alla canadisi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a la canadisa.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a la canadìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


alla canadisa

a canadisa
â canadisa
a la canadisa
â canadisi
a canadisi
a la canadisi
alla canadisi


â canadisa

â kanadisa
a a canadisa
a a canadisi
a canadisa
â canadisi
a canadisi
a la canadisa
a la canadisi
ala canadisa
ala canadisi
alla canadisa
alla canadisi

Certains amateurs du sicilien écrivent â canadìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


maŋŋelii

Nu guhká go mun ledjen rektorin ja vel muhtin jagiid maŋŋelii lei buot ovtta visttis;

Tant que j’étais proviseur et encore des année après, tout était dans un seul bâtiment;


qualvoll

Viele Tonnen Blei wurden nach der Novelle nicht mehr in Wäldern und Wiesen verstreut, Greifvögel und andere Arten verendeten nicht mehr qualvoll an einer Bleivergiftung, aber nun sind die Sportschützen mit Zugeständnissen dran.

Après l’amendement de la loi, de nombreuses tonnes de plomb n'ont plus été dispersées dans les forêts et les prairies, les rapaces et autres espèces ne sont plus morts dans d'atroces souffrances à cause du saturnisme, mais c'est maintenant au tour des tireurs sportifs de faire des concessions.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral


hingerissen

\ˈhɪnɡəˌʁɪsn̩\

ˈhɪnɡəˌʁɪsn̩

Eines Tages, vor einem weihnachtlichen Geschäft, hatte sich Jeanne, die hingerissen das Schaufenster betrachtete, an ihn geschmiegt und gesagt: «Wie schön!» Er hatte ihr Handgelenk gedrückt. So war die Heirat beschlossen worden.

Un jour, devant une boutique de Noël, Jeanne, qui regardait la vitrine avec émerveillement, s’était renversée vers lui en disant : « Que c’est beau ! » Il lui avait serré le poignet. C’est ainsi que le mariage avait été décidé.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


mit einem Schlag

mɪt ˌʔaɪ̯nəm ˈʃlaːk

Auch der Hafen bot denen, die ihn oben von den Boulevards aus betrachteten, einen erstaunlichen Anblick. Die gewohnte Betriebsamkeit, die ihn zu einem der wichtigsten Häfen der Küste machte, war mit einem Schlag erstorben.

Le port présentait aussi un aspect singulier, pour ceux qui le regardaient du haut des boulevards. L’animation habituelle qui en faisait l’un des premiers ports de la côte s’était brusquement éteinte.


unzureichend

Du participe présent de zureichen, précédé du préfixe un-.

\ˈʊnt͡suːˌʁaɪ̯çn̩t\

ˈʊnt͡suːˌʁaɪ̯çn̩t

Die Erhöhung der Parteienfinanzierung von 2018 verstieß gegen das Grundgesetz, weil sie unzureichend begründet war. (...) Die Bundestagsverwaltung kann jetzt rund 100 Millionen Euro von den Parteien zurückfordern und sollte dies auch tun.

L'augmentation du financement des partis politiques de 2018 a enfreint la constitution, car elle n'était pas suffisamment justifiée. (...) L'administration du Bundestag peut désormais redemander environ 100 millions d'euros aux des partis et devrait le faire.

Christian Rath, « Ein teurer Sieg », dans taz, 24 janvier 2023 https://taz.de/Urteil-zur-Parteienfinanzierung/!5907796/ texte intégral