à petit feu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à petit feu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à petit feu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à petit feu.wav

À feu doux et longuement, en parlant de cuisson.

Passez au beurre et laissez cuire dans son jus, et à très-petit feu, la rouelle lardée de gros lard ; servez-la ensuite dedans, après l’avoir dégraissée.

M. Cardelli, Nouveau manuel complet du cuisinier et de la cuisinière, édition Encyclopédie-Roret, 1842

C’était éclairé par l’âtre, à petit feu puisque on était encore aux beaux jours, et par la porte ouverte.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

[…], fatigué de mourir de désespoir à petit feu, Stefan Zweig se suicida avec sa femme en 1942.

Jean d’Ormesson, Casimir mène la grande vie, Folio, page 92

Les cours de français doivent comprendre la redécouverte et la réinvention de notre langue par les élèves, aujourd’hui victimes d’un globish abrutissant. Cette atteinte toujours croissante à notre langue est d’autant plus pernicieuse qu’elle s’opère à petit feu.

Collectif, « Dans un salon consacré au livre, et à la littérature française, n’est-il plus possible de parler français ? », Le Monde. Mis en ligne le 26 janvier 2019

Les vieux ont la même valeur que tout le monde, même s’ils diminuent. Ils sentent comme vous et moi et parfois même ça les fait souffrir encore plus que nous parce qu’ils ne peuvent plus se défendre. Mais ils sont attaqués par la nature, qui peut être une belle salope et qui les fait crever à petit feu.

Émile Ajar, La Vie devant soi, page 116, Mercure de France, Paris


dans le feu de l’action

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le feu de l’action.wav

C’est vrai que parfois, dans le feu de l’action, ou le feu de la colère, j’oublie certains de vous dans mes coucous du soir.

Marie-France Proutière, Les pirouettes de Bigornette, 2009

J’ai fait de sales trucs là-bas... Embringué avec les autres... Une bande d’abrutis, assoiffés de sang. Dans le feu de l’action, je ne pensais plus à rien, j’étais porté par la colère. Je n’étais qu’un homme ivre de haine, plus tout à fait présent à ce monde.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


du feu de Dieu

L’expression "du feu de Dieu" vient de la Bible : la foudre est le feu du ciel, envoyé par Dieu. Cette théophanie est ambivalente (Job 1,16) et peut signifier soit l’agrément par Dieu [Cf. David, Salomon (2Ch 7,1)], soit au contraire la colère divine (1R 18,38 ; 2R 1,10 ; Si 48,3). Cette expression se retrouve aussi dans l’évangile (2Ma 2,10) comme appel à la force divine contre des ennemis (Luc 17,29). Lien analogique possible avec Zeus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du feu de Dieu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-du feu de Dieu.wav

On en met une par poste et aussitôt ça marche du feu de Dieu comme dirait papa.

Serge Pauthe, Lettres aux parents : Correspondance d’un appelé en Algérie, 1993

– JaneCure marche du feu de Dieu. C’est ça notre cause…

Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008


антипатично

Forme adverbiale de антипатичний (« antipathique »).

Adverbedérivé de антипатія (« antipathie »), avec le suffixe -ично.


à main plate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à main plate.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à main plate.wav

Sans fermer les poings, dans une lutte à main nue, sans armes.

Lutte à main plate.

Céline avançait le bras pour se protéger. Guérec frappait à nouveau, à main plate.

Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, pages 123-124

Dans les fossés et les douves asséchées
s’exercent maints garnements à
la grenade au pistolet à la fronde à
 la lutte à main plate à la raclée

Raymond Queneau, Les Temps mêlés, Gallimard, Paris, 1941


à main nue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à main nue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à main nue.wav

Il s’est battu à main nue contre cent hommes.

Elle a déculotté ses enfants, et leur a administré une fessée à main nue.


прекрасно

Forme adverbiale de l’adjectif прекрасний (« beau »).

Uk-прекрасно.ogg

все було прекрасно : tout allait très bien.


à main levée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à main levée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à main levée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à main levée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à main levée.wav

Le plafond était si bas qu’on le touchait à main levée.

Annie Ernaux, La place, Livre de Poche, page 40

Se dit d’un dessin réalisé sans instruments, tels qu’équerre, compas.

Il s’ennuya beaucoup et partant s’appliqua davantage. Les capitales bien calibrées qu’il traçait à main levée faisaient l’admiration sifflante de Mullequin :
– Vous avez une règle dans la tête !

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 66

Se dit d’un vote qui s’exprime en levant la main.

« Première étape » du gouvernement pour arriver au plein-emploi – 5 % de chômage – d’ici à 2027, le projet de loi ouvrant la voie à une réforme de l’assurance-chômage a été adopté à main levée en première lecture au Sénat, mardi 25 octobre dans la soirée.

Jérémie Lamothe et Thibaud Métais, Projet de loi sur l’assurance-chômage : le Sénat restreint le droit à l’indemnisation, Le Monde. Mis en ligne le 26 octobre 2022

La photographie telle que je la conçois est un dessin. Une esquisse à main levée, faite avec intuition et qu'on ne peut pas corriger. S'il le faut, c'est avec la photo suivante. Mais la vie est très fluide ; parfois les images disparaissent et on n'y peut rien.

Henri Cartier-Bresson, Voir est un tout - Entretiens et conversations (1951-1998), Éditions Centre Pompidou, 2014


à pleines mains

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pleines mains.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pleines mains.wav

Un enfant rira de l’amputé qui a mal à son membre disparu ; de son cadet, qui a empoigné à pleines mains une ortie ou un fer rouge, etc.

Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 235

Elle contait à ravir, donnait des ridicules à pleines mains et presque sans distinction de parti.

Accablez-moi maintenant du mépris que vous m’avez versé à pleines mains sans que je le méritasse ; mais je crois être certain que dans la soirée où votre tante a emmené le comte, si je vous avais dit ce que je viens de vous écrire, l’ayant dit une fois, j’aurais été comme le tigre apprivoisé qui a remis ses dents à de la chair vivante, qui sent la chaleur du sang, et…

Honoré de Balzac, La Fausse Maîtresse, 1841

Du reste, ils ne savaient rien de lui, pas même s’il gagnait réellement à la Bourse l’argent qu’il dépensait parfois à pleines mains, mis avec une élégance affectée, d’une certaine finesse dans sa haute taille mince, avec sa bouche rouge de jouisseur, ses yeux clairs de bête de proie.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897

Belle, élégante, jetant l’argent à pleines mains, presque toujours seule, ou accompagnée d’un jeune homme qu’elle présentait comme son frère, partout où elle passa, dans tous les salons qui l’accueillirent, elle fut l’objet de la plus vive curiosité.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924


à main armée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à main armée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à main armée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à main armée.wav

[…] : le prince fit arrêter et transporter au château de Loevestein, six des principaux membres des États de Hollande, et chercha à surprendre Amsterdam à main armée, pour contraindre cette ville à adopter la résolution des États-Généraux.

Philippe Gigot, Abrégé de l'histoire de la Hollande, formant aujourd'hui la partie septentrionale du royaume des Pays-Bas, chap. 5, Bruxelles : chez les frères Delemer, 1820, p. 111

On écrit de Cadix, en date du 2 de ce mois : « Depuis longtemps une bande de pirates infestait notre rade et nos environs, attaquait à main armée les navires marchands, et après les avoir pillés, se rendait dans un lieu isolé pour partager leurs dépouilles. […]. »

Journal de Bruxelles, nᵒ 46 du dimanche 15 février 1824, p. 2

Dans une nuit désignée, ceux-ci devaient s'attrouper sur la place de la Colonne Trajane, se rendre de là à la Pilotta pour se joindre aux dragons, ensuite, […], assiéger le palais du Quirinal, y pénétrer à main armée, s'emparer de la personne du Pape, le conduire au Latran, le forcer à renoncer à toute autorité temporelle […].

Histoire de l'assassinat du comte Rossi, anonyme, traduit de l'italien par H.-J. Maréchal, Liège : imprimerie de J. Meyers, 1855, p. 38


ie

Formé de i- (préfixe corrélatif indéfini) et d’-e (suffixe corrélatif de lieu).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ie.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

quelque part

composition de racines de l’ekzercaro §35

Mi iam rekontis vin ie, sed mi ne plu memoras kie.

Je vous ai déjà rencontré quelque part, mais je ne sais plus où.

se oni ie en la mondo povas verki poeziaĵon, tio devas esti en Soro, en tiu paco, en tiu belegeco de la naturo.

si l'on peut écrire de la poésie quelque part dans le monde, ce doit être à Soro, dans cette paix, dans cette beauté de la nature.

Ne troviĝis eĉ unu, kiu kurus ien aliloken.

Il ne s'en trouva pas un seul pour courir quelque part ailleurs.


однажды

Ru-однажды.ogg

однажды утром : un matin…


ntéi

Nazalí o ntéi ya ndáko.


lokóla

Ngáí nafándaka na Mbándáká lokóla. — Moi aussi j'habite à Mbandaka.


likoló

Possiblement du proto-bantou *gʊ̀dʊ̀, « ciel », « sommet ».


легко

Formé à partir de l'adjectif лёгкий, léger.


легче

Comparatif de лёгкий : plus léger, plus facile.

Это легче, чем в школе.


kisa

(Date à préciser) Du français qui et ça.

– Kisa ? A moin ? Ou connaît kisa mi lé ?

Gaëlle Bélem, Le fruit le plus rare ou la vie d’Edmond Albius, Gallimard, 2023


ang áng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ang áng.wav


ắt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ắt.wav

Quyết chí ắt làm nên (Hồ Chí Minh)

Avec une ferme volonté, on réussira certainement


bập bõm

\bøpˀ˧˨.bɔmˀ˦˧˥\

ɓøpˀ˧˨.ɓɔmˀ˦˧˥

ɓøpˀ˧˨˧.ɓɔm˧˨˧

Bài thơ ấy tôi chỉ nhớ bập bõm thôi

Je ne me remémore ce poème que par bribes

bập bà bập bõm


bất giác

Soudain; inopinément; tout à coup; tout d’un coup.

bất giác nghĩ đến một chuyện cũ

Tout d’un coup penser à une vieille histoire


bất nhật

\bøt˦˥.ɲøtˀ˧˨\

ɓøt˦˥.ɲøtˀ˧˨

ɓøk˦˥.ɲøkˀ˧˨˧

bất nhật tôi sẽ đến thăm anh


bây bẩy

Run bây bẩy

Chối bây bẩy


bèn

Em bé chỉ đường cho anh ấy , anh ấy bèn quay lại

L’enfant lui indique le chemin, alors il fait un demi-tour


béng

Tout de suite; immédiatement; sur-le-champ; sans hésitation.

Làm béng đi

Cắt béng đi

Tôi quên béng đi


hoàn toàn

ɦɔaŋ˧˨.tɔaŋ˧˨


bố mẹ

\bo˦˥.mɛˀ˧˨\

\bo˦˥.mɛˀ˧˨\

Buồn bỏ mẹ


ít nữa

\it˦˥.nɯɤˀ˦˧˥\

it˦˥.nɯɤˀ˦˧˥


ké

yé diɛkwatoa lé gogolɔ, ké a gboun' ga

Elle était réellement une femme forte, mais elle était si fatiguée


bỗng nhiên

ɓoŋˀ˦˧˥.ɲjen˦

ɓoŋ˧˨˧.ɲjen˦

bỗng nhiên trời mưa


bừng

Subitement; brusquement (en parlant de la lumière ou de la chaleur).

bừng cháy

bừng sáng

En sursaut; subitement; brusquement (en parlant du réveil).

bừng dậy

bừng tỉnh giấc mơ

Mặt đỏ bừng

bừng bừng

(redoublement; sens plus fort) vivement; intensément

Cháy bừng bừng

bừng bừng nổi giận

S’emporter vivement; être enflammé de colère


khắp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khắp.wav


cá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cá.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-cá.wav


khuya

Tard dans la nuit; à une heure tardive de la nuit; à une heure avancée de la nuit.


cật lực

\køtˀ˧˨.lɯkˀ˧˨\

køtˀ˧˨.lɯkˀ˧˨

køkˀ˧˨˧.lɯkˀ˧˨˧

Lao động cật lực

Travailler de toutes ses forces ; travailler dur


lá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-lá.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-lá.wav


chẳng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chẳng.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chẳng.wav

Tôi chẳng có vợ

Je n' ai pas de femme ; je ne suis pas marié

Tôi chẳng nghe nó

Anh ta chẳng ghen đâu

Gương trong chẳng chút bụi trần (Nguyễn Du)

Un miroir limpide , sans aucune poussière


chầm chập

\cøm˧˨.cøpˀ˧˨\

cøm˧˨.cøpˀ˧˨

cøm˧˨.cøpˀ˧˨˧

Mẹ bênh con chầm chập

La mère prend parti de son fils en l’appuyant fortement


lặng lẽ

\lɑŋˀ˧˨.lɛˀ˦˧˥\

lɑŋˀ˧˨.lɛˀ˦˧˥

lɑŋˀ˧˨˧.lɛ˧˨˧

Lặng lẽ tiến lên

Khóc lặng lẽ.

Lặng lẽ đóng cửa.

Lặng lẽ ra đi.


lập tức

\løpˀ˧˨.tɯk˦˥\

løpˀ˧˨.tɯk˦˥

løpˀ˧˨˧.tɯk˦˥


liền tay

Mua liền tay

Mua rồi bán liền tay

Quạt liền tay


chốc nữa

\cok˦˥.nɯɤˀ˦˧˥\

cok˦˥.nɯɤˀ˦˧˥

cok˦˥.nɯɤ˧˨˧

chốc nữa tôi sẽ trở lại


chung

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chung.wav

Làm chung.

chung sống hoà bình


chung quanh

Chung quanh bếp lửa.

chung quanh nhà.

chung quanh thành phố.


có

nu muna a coe̱ki nunee̱ losilo o boso ná có. – cet enfant a donné à l'autre pleins de coups violents à la figure.

nu moto e nde mome ńou ná có – cet homme est vraiment responsable.


có

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-có.wav

Có đi mới đến

On ne peut arriver qu’à la condition d’être parti

Có cứng mới đứng đầu gió (tục ngữ)

Seule l’énergie vous permettrait de résister à l’adversité


mang máng

Nhớ mang máng

mang màu


mặc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mặc.wav

Mặc nó.


mò

Brindisien : ce mot est attesté à Ostuni, Maruggio, Pulsano, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Aradeo, Galatina, Lecce, San Cesario di Lecce, Sogliano Cavour.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Alessano, Poggiardo.


mò

Ăn mò : manger dans l’obscurité.

Làm mò : travailler en tâtonnant.

Nói mò : parler au hasard.


cũng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cũng.wav

Tôi cũng thích màu này.

J'aime aussi cette couleur. — (Tatoeba → lire en ligne)

Tôi cũng thích mèo.


mới

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mới.wav

Mới đến.

Áo sơ mi mới là.

Mới nhập khẩu.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Mới ra trường.

Mới cạo râu.

Thế mới lạ.


ná

Ieš alddis ii leat dat imaš, go ollu olbmot háliidit skohtertuvrraide go lea ná dálvvádat, muhto dađi bahábut lea dan láhkái, ahte buot máđijaid ii sáhte doallat rabasin guhkit.

Ce n’est pas un miracle en soi que beaucoup de monde veuille faire des tours en motoneige alors qu’il y a ce temps hivernal, mais le pire dans cette façon [de faire] est qu’on ne peut maintenir ouvertes toutes les routes naturelles plus longtemps.


dê

Morphème de formation du futur après un sujet autre que pronom.

Vê êvarê Gulistan dê bistrê.


nhanh chóng

\ɲaɲ˦.cɔŋ˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhanh chóng.wav

Chúc anh nhanh chóng bình phục

Je vous souhaite un prompt rétablissement


đã

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đã.wav


đâu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đâu.wav


đây

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đây.wav

Particule finale pour accentuer le sens ; le plus souvent non traduite


đôi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đôi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đôi.wav


đời đời

\ɗɤi˧˨.ɗɤi˧˨\

Perpétuellement, éternellement, pour toujours, à jamais, pour jamais.

đời đời kiếp kiếp


đời nào

\ɗɤi˧˨.naɔ˧˨\


đương nhiên

\ɗɯɤŋ˦.ɲjen˦\


đường bộ

\ɗɯɤŋ˧˨.boˀ˧˨\

ɗ̺ɯɤŋ˧˨.ɓoˀ˧˨

ɗ̺ɯɤŋ˧˨.ɓoˀ˧˨˧

vận chuyển đường bộ

Transports par terre; transports terrestres; transports routiers


gần đây

\ɣøn˧˨.ɗøi˦\


rất

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-rất.wav

rất đẹp.

rất hay.

rất tốt.

rất chi là (khẩu ngữ).

rất chi là thú vị.


rất mực

\røt˦˥.mɯkˀ˧˨\

zøt˦˥.mɯkˀ˧˨

ʒøk˦˥.mɯkˀ˧˨˧

Exceptionnellement ; au plus haut point.

rất mực thông minh


rõ

Món ăn rõ ngon.


giữa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giữa.wav

Au milieu ; au centre ; dans la partie centrale ; au cœur.


hái

Ici; désigne un endroit près du locuteur


hàng ngày

Công việc hằng ngày.


sao

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sao.wav

sao nó khóc ?

sao không ?


sau lưng

Giấu sau lưng

Nói xấu sau lưng


sẵn dịp

\ʃɑnˀ˦˧˥.dipˀ˧˨\

sɑnˀ˦˧˥.zipˀ˧˨

ʃɑŋ˧˨˧.jipˀ˧˨˧

Profitant de l’occasion; à l’occasion de.


sằng sặc

\ʃɑŋ˧˨.ʃɑkˀ˧˨\

sɑŋ˧˨.sɑkˀ˧˨

ʃɑŋ˧˨.ʃɑkˀ˧˨˧

Cười sằng sặc


sậm sựt

\ʃømˀ˧˨.ʃɯtˀ˧˨\

sømˀ˧˨.sɯtˀ˧˨

ʃømˀ˧˨˧.ʃɯkˀ˧˨˧


sệ nệ

\ʃeˀ˧˨.neˀ˧˨\

ʃeˀ˧˨˧.neˀ˧˨˧

Con lợn nái bụng sệ nệ


hề

Jamais, du tout, totalement, absolument.


sì

Du latin sic (« ainsi »), par troncature de l'expression sic est (« c'est ainsi »).


sì

Đen sì

ẩm sì

Hôi sì

Sì sì

(redoublement ; sens plus fort) tout à fait ; excessivement.

Đen sì sì


hết sức

De tous ses efforts ; de toutes ses forces ; de tout son possible.

Profondément; énormément; infiniment; extrêmement; puissamment; au dernier point; on ne peut plus.


hiện hành

ɦjenˀ˧˨˧.ɦaŋ˧˨


hiện nay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hiện nay.wav


sít

Tủ kê sít tường


sóng sượt

\ʃɔŋ˦˥.ʃɯɤtˀ˧˨\

sɔŋ˦˥.sɯɤtˀ˧˨

ʃɔŋ˦˥.ʃɯɤkˀ˧˨˧

bị vật ngã sóng sượt

Renversé et figé de tout son long dans une lutte corps à corps


sồn sột

\ʃon˧˨.ʃotˀ˧˨\

ʃoŋ˧˨.ʃokˀ˧˨˧

Gãi sồn sột


sụ

To sụ

Giàu sụ

Sù sụ


suốt đời

\ʃuot˦˥.ɗɤi˧˨\

suot˦˥.ɗ̺ɤi˧˨

ʃuok˦˥.ɗ̺ɤi˧˨

suốt đời tận tụy với cách mạng

Consacrer toute sa vie à la cause de la révolution.


suýt nữa

\ʃyit˦˥.nɯɤˀ˦˧˥\

syit˦˥.nɯɤˀ˦˧˥

ʃyik˦˥.nɯɤ˧˨˧

suýt nữa thì nguy

suýt nữa thì tôi ngã


tấp nập

\tøp˦˥.nøpˀ˧˨\

tøp˦˥.nøpˀ˧˨

tøp˦˥.nøpˀ˧˨˧

Cảnh tấp nập ở các thành phố lớn

Le spectacle trépidant des grandes villes.


tất

tất phải thế

Việc tất sẽ thất bại

Affaire qui échouera certainement ; affaire vouée à l’échec.


tất cả

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tất cả.wav

tất cả thành phố.

tất cả học sinh.

tất cả đều đứng dậy.

Tôi mua tất cả.


tênh

Nhẹ tênh

Buồn tênh

tênh tênh

redoublement; sens plus fort) très très (léger


tha hồ

À discrétion; à volonté; libre (à quelqu'un) de.

tha hồ ăn

Mặc áo ấy tha hồ


thà

Thà chậm còn hơn không

Thà chết còn hơn làm nô lệ


thả cửa

\tʰa˧˨˧.kɯɤ˧˨˧\

Bố đi vắng , lũ con chơi đùa thả cửa

En l’absence du père, les enfants folâtrent à discrétion.


thành thử

\tʰaɲ˧˨.tʰɯ˧˨˧\

tʰaɲ˧˨.tʰɯ˧˨˧

tʰaŋ˧˨.tʰɯ˧˨˧

Tôi hỏng xe dọc đường thành thử đến chậm

J'ai eu une panne en cours de route, c’est pourquoi j'arrive en retard.


thay

Dùng một đoạn tre thay gậy.

Se servir d'un tronçon de bambou en guise de bâton.


thẳm

Sâu thẳm

Biển thẳm

Xa thẳm

Thăm thẳm

Trời thẳm đất dầy


thẳng giấc

\tʰɑŋ˧˨˧.døk˦˥\

tʰɑŋ˧˨˧.zøk˦˥

tʰɑŋ˧˨˧.jøk˦˥

Ngủ thẳng giấc


thấm thoát

\tʰøm˦˥.tʰɔat˦˥\

tʰøm˦˥.tʰɔat˦˥

tʰøm˦˥.tʰɔak˦˥

Passer rapidement; voler; fuir (en parlant du temps).

thấm thoát đã hai năm


thậm chí

\tʰømˀ˧˨.ci˦˥\

tʰømˀ˧˨.ci˦˥

tʰømˀ˧˨˧.ci˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thậm chí.wav

Nhiều tháng , thậm chí nhiều năm.

thậm chí đến bạn thân cũng tìm cách xa lánh.

Même ses amis intimes cherchent à le fuir.


thì phải

Anh ốm thì phải


thình lình

\tʰiɲ˧˨.liɲ˧˨\

tʰiɲ˧˨.liɲ˧˨

thình lình đến

thình lình mưa


thỉnh thoảng

\tʰiɲ˧˨˧.tʰɔaŋ˧˨˧\

tʰiɲ˧˨˧.tʰɔaŋ˧˨˧

tʰin˧˨˧.tʰɔaŋ˧˨˧

De temps en temps; de temps à autre; par intervalles; parfois.


thoả thích

\tʰɔa˧˨˧.tʰik˦˥\

tʰɔa˧˨˧.tʰik˦˥

tʰɔa˧˨˧.tʰit˦˥

Ngủ thoả thích

Uống thoả thích


thỏa thích

\tʰɔa˧˨˧.tʰik˦˥\

tʰɔa˧˨˧.tʰik˦˥

tʰɔa˧˨˧.tʰit˦˥

Ngủ thoả thích

Uống thoả thích


thoạt tiên

Tout d’abord; dès le début; au premier abord; de prime abord; à première vue.


thoăn thoắt

\tʰɔɑn˦.tʰɔɑt˦˥\

tʰɔɑn˦.tʰɔɑt˦˥

tʰɔɑŋ˦.tʰɔɑk˦˥


thút thít

Sangloter discrètement; pleurer discrètement.


thực ra

tʰɯkˀ˧˨˧.ʒa˦

Nói khoác thế thôi , thực ra không biết gì mấy.

C’est un hâbleur, au fond il ne sait pas grand-chose.

Thực ra tôi không nghĩ đến điều đó.


thực sự

\tʰɯkˀ˧˨.ʃɯˀ˧˨\

tʰɯkˀ˧˨.sɯˀ˧˨

tʰɯkˀ˧˨˧.ʃɯˀ˧˨˧

Thú vui thực sự

Một tụi vô lại thực sự

Đồ nhãi ranh thực sự

Đẹp thực sự

Việc ấy thực sự quá nặng đối với tôi

Cette tâche est réellement trop lourde pour moi.

Tôi bắt đầu lo thực sự


thường

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thường.wav

Tôi thường qua đây.

Thường cứ năm giờ là dậy.

thường thường

(redoublement) d’ordinaire ; d’habitude ; ordinairement.+(địa phương) dédommager.

thường tiền


thường khi

\tʰɯɤŋ˧˨.xi˦\

thường khi đến thăm nhau


thường thường

\tʰɯɤŋ˧˨.tʰɯɤŋ˧˨\


tỉ tê

Cặp tình nhân tỉ tê


tí nữa

\ti˦˥.nɯɤˀ˦˧˥\

ti˦˥.nɯɤˀ˦˧˥

tí nữa tôi sẽ đến

tí nữa thì nguy

tí nữa thì tôi ngã


tóm lại

tɔm˦˥.laiˀ˧˨

tɔm˦˥.laiˀ˧˨˧

En conclusion; en un mot; en résumé; somme toute.


tóp tép

Nhai tóp tép


tọt

Chạy tọt vào buồng

Entrer promptement; s’introduire rapidement; s’engager lestement.

Con chuột tọt vào hang

Souris qui s’introduit rapidement dans son trou.


tới

Cơm chín tới

Tơi tới

(redoublement ; sens plus fort) (arriver) en vagues redoublées


trắng trợn

\ʈɑŋ˦˥.ʈɤnˀ˧˨\

cɑŋ˦˥.cɤnˀ˧˨

ʈɑŋ˦˥.ʈɤŋˀ˧˨˧

Lời đùa trắng trợn


triệt để

\ʈjetˀ˧˨.ɗe˧˨˧\

cjetˀ˧˨.ɗ̺e˧˨˧

ʈjetˀ˧˨˧.ɗ̺e˧˨˧

Thay đổi triệt để

Khai thác triệt để

Nghiên cứu triệt để


tròm trèm

\ʈɔm˧˨.ʈɛm˧˨\

tròm trèm ba mươi tuổi


trọn

trọn một ngày

Có trọn quyền

Làm trọn phận sự

Giữ trọn lời thề


trong khi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trong khi.wav

Trong khi bão.

Trong khi nói.

Trong khi tôi làm việc thì nó ngủ.


trong vòng

\ʈɔŋ˦.vɔŋ˧˨\

trong vòng ba ngày

trong vòng ba chục đồng

Dans les limites de trente dongs (sans dépasser cette somme).

Sống trong vòng nô lệ

trong vòng giao thiệp


trót lọt

\ʈɔt˦˥.lɔtˀ˧˨\

cɔt˦˥.lɔtˀ˧˨

ʈɔk˦˥.lɔkˀ˧˨˧

Công việc đã thực hiện trót lọt


trở xuống

\ʈɤ˧˨˧.suoŋ˦˥\

cɤ˧˨˧.suoŋ˦˥

ʈɤ˧˨˧.suoŋ˦˥

Từ cấp tỉnh trở xuống

De l’échelon provincial aux échelons situés plus bas; de l’échelon provincial aux échelons inférieurs.


trừng phạt

\ʈɯŋ˧˨.fatˀ˧˨\

cɯŋ˧˨.fatˀ˧˨

ʈɯŋ˧˨.fakˀ˧˨˧

Biện pháp trừng phạt.

Cuộc viễn chinh trừng phạt.


trước đây

\ʈɯɤk˦˥.ɗøi˦\

cɯɤk˦˥.ɗ̺øi˦

ʈɯɤk˦˥.ɗ̺øi˦

Như ta đã thấy trước đây

Một tháng trước đây


trước khi

\ʈɯɤk˦˥.xi˦\

Trước khi đi


trước nhất

\ʈɯɤk˦˥.ɲøt˦˥\

cɯɤk˦˥.ɲøt˦˥

ʈɯɤk˦˥.ɲøk˦˥

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-trước nhất.wav

En premier lieu; avant tout; tout d’abord.


tũm

Tùm tũm


tun hút

Hang sâu tun hút


tung tóe

\tuŋ˦.tɔɛ˦˥\

De toules parts; rejaillir; éclabousser.

Bùn bắn tung toé

Thóc rơi tung toé ra sàn

Paddy qui s’éparpille de toutes parts sur le plancher.


tuy

Tuy nghèo nhưng tốt bụng.


tuy nhiên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tuy nhiên.wav


tuy rằng

Bien que; quoique; malgré que; encore que.


tùy theo

Tuỳ theo hoàn cảnh mà hành động.


tức thì

Chết tức thì

Tâm tức thì

Có hiệu lực tức thì

tức thì họ ra đi

Nó vừa đến tức thì

Il vient d’arriver il n'y a pas longtemps.


tức tốc

tức tốc chạy đến


dace

Dace bonolkorik rodestuter.

Même un humain bestial est capable de danser.


гадательно

→ voir гадательный


kiam

De ki- (préfixe corrélatif interrogatif et relatif) et de -am (suffixe corrélatif marquant le temps).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kiam.wav

Kiam vi alvenis?


kiam

Tiam est souvent corrélatif de kiam :
#* Kiam vi montros al mi la kaŭzon, kiu vin igas fari malbonon al mi, tiam mi permesos al vi mordi min.
#*: Quand tu me montreras la cause qui te fait me faire du mal, alors je te permettrai de me mordre.

Bien que cela ne fasse pas l'objet d'une règle impérative, l'usage est de faire précéder la préposition par une virgule, suivant l'usage allemand. Lorsque le pronom introduit une incise, le même usage encadre cette incise par deux virgules :
#* skribu, kiam vi alvenos, kaj mi iros atendi.
#*:écris quand tu arrives, et j'irai t'attendre.

2001 estas la jaro, kiam la 21-a jarcento komenciĝis.

2001 est l’année où le XXIᵉ siècle a commencé.


tiam

De ti- (préfixe corrélatif démonstratif) et -am (suffixe corrélatif marquant le temps).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tiam.wav

Mi volas, ekkriis tiam la serpento kolere.

Je le veux, s'écria alors le serpent avec colère.

Tiom multe mi havos tiam por rakonti al li.

J'aurais alors tellement de choses à lui raconter.

Tiam la rozujo skuiĝetis kaj el ĝi eliris voĉo diranta: Ĝardenisto, vi prenos mian floron, nur se vi promesos sendi al mi la virinon, al kiu vi donos ĝin, ĉar mia volo estas, ke ŝi danku al mi.

Alors, le rosier se mit à frémir et il en sortit une voix qui disait : « Jardinier, tu ne prendras ma fleur que si tu me promets de m’envoyer demain celle à qui tu la donneras, car il est de mon gré qu’elle me dise merci. »

Se vi volas ĉion ĉi elteni, tiam mi al vi helpos!

Si tu veux endurer tout ça, alors je t'aiderai !


ial

Formé de i- (préfixe corrélatif indéfini) et de -al (suffixe corrélatif de cause).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ial.wav

Pour une certaine raison, pour une raison ou pour une autre.

preskaŭ en ĉiuj lingvoj ĉiu substantivo ial apartenas al tia aŭ alia sekso.

Dans presque toutes les langues, chaque substantif pour une raison ou pour une autre appartient à un genre ou à un autre (z).


kiom

Formé de ki- (préfixe corrélatif interrogatif et relatif) et de -om (suffixe corrélatif de la quantité).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kiom.wav

Kiom kostas tio?

Kiom vi aĝas?


tiom

Formé de ti- (préfixe corrélatif démonstratif) et de -om (suffixe corrélatif de quantité).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tiom.wav

tiom est souvent corrélatif de kiom :
#* Por traveturi tiun vojon, ni uzis tiom da tagoj, kiom da horoj vi nun uzas.
#*: Pour parcourir cette voie, il nous faut autant de jours que cela vous a pris d'heures.

Nun vi ricevos tiom multe da mono, kiom vi volas havi.

Maintenant tu vas recevoir autant d'argent que tu voudras en avoir.

Tellement, à tel point (devant un verbe).

Kiuj estas la viroj, kiuj vin tiom zorgigas?

Qui donc sont ces hommes qui te tourmentent à ce point ?

La lipoj, kiujn mi kisadis tiom ofte...

Les lèvres que j'ai embrassées si souvent...


ĉiom

Formé de ĉi ("partie antérieure" corrélative collective) et de -om ("partie postérieure" corrélative de quantité). Les corrélatifs ne sont pas fait de racines comme beaucoup de mots en espéranto, mais de deux parties antérieure et postérieure portant un sens. La partie antérieure ĉi ne doit pas ici être confondue avec le mot homonyme ĉi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉiom.wav

mot-racine issu de l’Ekzercaro {fond. de/grâce à 7OA }


et al.

Abréviation du latin et alii (« et les autres personnes »).

De nombreuses conventions typographiques francophones recommandent de mettre en italique les termes non francisés/naturalisés , y compris les locutions latines comme celle-ci.

Il est possible d’utiliser les abréviations françaises « et collab. » ou « et coll. » (et collaborateurs) ou bien directement « et coauteurs » qui ne nécessitent pas l’emploi de l’italique (puisque ce ne sont pas des locutions latines).

En anglais, l’abréviation est si courante qu’elle n’est plus mise en italique. En français, en revanche, elle est plutôt utilisée dans des cercles lettrés (public universitaire, littéraire) pour citer des références bibliographiques.

Abréviation utilisée (souvent en italique → voir notes) pour réduire une liste de personnes, notamment d’auteurs et autrices lorsqu’il y en a au moins trois.

Réponse à l’article de Martin et al. publié la semaine précédente.


et al.

Abréviation du latin et alibi (« et ailleurs »).

Et ailleurs. Abréviation utilisée (souvent en italique → voir notes) pour réduire une liste de lieux.

Le français est parlé en France, en Belgique, au Québec, en République du Congo, et al.


et al.

(Abréviation) Abréviation du latin et alii (« et les autres personnes »).


comme as

(verlan) Transformation de la locution comme ça en verlan, avec le ça \sa\ inversé en \as\.

ça comme
comaque
commac
comme aç
kom ass

C’est comme as.

Continue comme as !!

Faut pas casser les rêves des gens comme as.


sent

Bättre sent än aldrig.

För sent.


escandalosamente

Scandaleusement, d'une manière scandaleuse.


auffällig

Motdérivé de auffallen (« frapper »), avec le suffixe -ig, mot apparu au début du XIXᵉ siècle.

\ˈaʊ̯fˌfɛlɪç\

Neulich brachte der Postmann wieder eine dieser auffällig unauffälligen Boxen. "Diskret" nennt sich die Versandmethode, bei der weder klar ist, wer der Absender ist, noch, was sich innen drin versteckt hält.

Récemment, le facteur a de nouveau apporté une de ces boîtes remarquablement ordinaires. La méthode d'envoi est dite « discrète », car elle ne permet pas de savoir qui est l’expéditeur ni ce qui se cache à l'intérieur.

Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral


danach

danach essen wir.

nein, mir ist nicht danach.

Jede einzelne Kaffeekirsche wird von Hand gepflückt. Danach muss die Ernte geschält, getrocknet und von Hand verlesen werden.

Chaque grain de café est cueilli à la main. La récolte doit ensuite être pelée, séchée et triée à la main.

Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral

Als Dienstgeberabgabe, umgangssprachlich auch U-Bahn-Steuer genannt (...) Bis zur Währungsumstellung auf den Euro waren es 10 Schilling, die pro angefangener Kalenderwoche für jeden Mitarbeiter an die Stadtkasse einzuzahlen waren. Dieser Betrag wurde danach auf 0,72 Euro umgerechnet.

La taxe à verser par les employeurs, appelée aussi familièrement contribution pour le métro, (...) Jusqu'au passage à l’euro, il s’agissait de 10 schillings à verser à la caisse municipale pour chaque semaine civile entamée pour chaque employé. Ce montant a ensuite été converti en 0,72 euro.

« Dienstgeberabgabe », dans Rechteasy, 22 février 2025 https://www.rechteasy.at/wiki/dienstgeberabgabe/ texte intégral


deutlich

Du verbe deuten (« indiquer, signifier »), d'où la notion de transparence.

Um die Belastbarkeitsgrenzen des Planeten nicht zu überschreiten und die Zukunft auf eine sichere Lebensgrundlage zu stellen, müssen Wirtschaft und Gesellschaft ihre Umwelt-Fussabdrücke deutlich reduzieren.

Pour ne pas dépasser les limites de ce que peut supporter la planète et fonder l’avenir sur des bases sûres, l’économie et la société doivent fortement réduire leurs empreintes environnementales.

Schweizerischer Bundesrat, Schweiz 2018, 2018

Um eine Mehrheit der Parlamentsmandate zu erringen, müsste die Opposition deutlich mehr Stimmen auf sich vereinen als die Fidesz-Partei. Orbán hat nämlich die Wahlgesetze mehrfach ändern lassen, um die Regierungspartei zu bevorteilen.

Pour obtenir une majorité de mandats parlementaires, l'opposition devrait recueillir nettement plus de suffrages que le parti Fidesz. Orbán a en effet fait modifier à plusieurs reprises les lois électorales afin d'avantager le parti au pouvoir.

Gregor Mayer, « Triumph für Viktor Orbán in Ungarn », dans Der Standard, 03 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134642442/orban-kaempft-in-ungarn-um-fuenfte-amtszeit texte intégral

Im Winter bekommen wir weniger Sonne ab, essen weniger vitaminreiches Obst und Gemüse und bewegen uns deutlich seltener an der frischen Luft als im Sommer.

En hiver, nous recevons moins de soleil, nous mangeons moins de fruits et de légumes riches en vitamines et nous faisons nettement moins d'exercice en plein air qu’en été.

Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral


einmal

Dérivé de ein (« un »), avec le suffixe -mal (« fois »).

dreimal umgezogen ist wie einmal abgebrannt

dreimal umziehen ist wie einmal abgebrannt

Er gewann das Spiel nur einmal.

Ich esse sehr gern Fisch. Also, gut, einmal Fisch, bitte.

J'aime beaucoup le poisson. Eh bien, un poisson, s'il vous plaît.

Am 14. Dezember 1999 wurde mir mitten am Nachmittag auf einmal klar, dass mein Weihnachtsfest wahrscheinlich ein Reinfall sein würde – wie üblich. Ich bog nach rechts in die Avenue Félix-Faure und betrat das erstbeste Reisebüro.

Le 14 décembre 1999, en milieu d'après-midi, j'ai pris conscience que mon réveillon serait probablement raté – comme d'habitude. J'ai tourné à droite dans l’avenue Félix-Faure et je suis rentré dans la première agence de voyages.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


formal

Seulement dans la forme, et pas dans les faits ; sur le papier.

Russlands Athleten dürfen bei den Winterspielen nur als Team des Russischen Olympischen Komitees (ROC) ohne Hymne und Fahne antreten. Wegen der Manipulation von Doping-Daten ist das Land formal noch bis Jahresende bei Olympischen Spielen ausgeschlossen.

Les athlètes russes ne pourront participer aux Jeux d'hiver qu'en tant qu'équipe du Comité olympique russe (ROC), sans hymne ni drapeau. Le pays est formellement exclu des Jeux olympiques jusqu'à la fin de l'année en raison de la manipulation des données sur le dopage.

« "Spekulationen": Wirbel um mutmaßlichen Dopingfall », dans Süddeutsche Zeitung, 10 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/sport/olympia-spekulationen-wirbel-um-mutmasslichen-dopingfall-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-220210-99-62687 texte intégral

Die Ungleichheit zwischen den reichen Küstenregionen (Chinas) und der Bevölkerung innerhalb des Landes ist für ein formal kommunistisches Land inakzeptabel hoch.

L'inégalité entre les riches régions côtières (de la Chine) et la population à l'intérieur du pays est inacceptablement élevée pour un pays formellement communiste.

Florian Müller, « China ist nicht so stark, wie viele denken », dans Süddeutsche Zeitung, 11 novembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/china-xi-jinping-hamburg-elmos-1.5694023 texte intégral


freundlich

Dérivé de Freund (« ami »), avec le suffixe -lich (« servant à créer des adjectifs et des adverbes à partir de substantifs »).

\ˈfʁɔɪ̯ntlɪç\

Sie weigert sich ihn hineinzulassen und bittet ihn zu gehen, zunächst freundlich, dann weniger nett. Sei’s drum! Auf dem Treppenabsatz schlitzt er sich die Adern auf. Um sich um ihn zu kümmern, muss sie ja wohl aufmachen. Man legt ihn in die Küche; dort schlabbert das Hündchen munter das Blut auf, das ihm aus dem Handgelenk rinnt.

Elle refuse de le laisser entrer, le prie de s’en aller, d’abord gentiment, puis moins gentiment. Qu’à cela ne tienne ! Il s’entaille les veines sur le palier. Il faudra bien ouvrir pour s’occuper de lui. Dans la cuisine où on l’a transporté, le petit chien lape de bon cœur le sang qui coule de son poignet.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Chinas Parteiführung (...) lässt Ökonomen verschwinden, die den Ernst der Lage benennen. (...) Zhu ist kein Einzelfall, die Partei soll auch andere Ökonomen zuletzt freundlich oder weniger freundlich ermahnt haben, die Wirtschaftslage in ein gutes Licht zu rücken.

La direction du parti chinois (...) fait disparaître les économistes qui ont mis le doigt sur la gravité de la situation. (...) Zhu n'est pas un cas isolé, le parti aurait récemment exhorté, gentiment ou moins gentiment, d'autres économistes à présenter la situation économique sous un jour favorable.

Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral


gegenüber

\ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ\

\ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐ\

ɡeːɡŋ̩ˈʔyːbɐ

ɡeːɡŋ̍ˈʔyːbɐ

ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ

ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ

ɡeːɡn̩ˈʔyːbɐ

Das Haus gegenüber ist unseres.


gelegentlich

Dérivé de gelegen (« opportun »), avec le suffixe -lich.

ɡəˈleːɡn̩tlɪç

Gelegentlich fahre ich bei ihm vorbei.

Occasionnellement, je passe devant chez lui.

Sodbrennen entsteht, wenn Magensäure in die Speiseröhre aufsteigt und hier die Schleimhaut reizt - etwa nach dem Genuss üppiger Speisen. Passiert dies nur gelegentlich, besteht meist kein Grund zur Sorge.

Les brûlures d'estomac surviennent lorsque les acides gastriques remontent dans l'œsophage et irritent la muqueuse, par exemple après la consommation d’un repas copieux. Si cela ne se produit qu'occasionnellement, il n'y a généralement pas de raison de s’inquiéter.

Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral

Neulich brachte der Postmann wieder eine dieser auffällig unauffälligen Boxen. (...) Wer über Sex schreibt, wird gelegentlich mit solchen Überraschungspaketen beglückt, die PR-Abteilungen der Erotikindustrie kennen da keine Gnade.

Récemment, le facteur a de nouveau apporté une de ces boîtes remarquablement ordinaires. (...) Ceux qui écrivent sur le sexe reçoivent parfois de tels paquets surprise, les services de relations publiques de l'industrie érotique sont sans pitié.


gewöhnlich

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand gewonlich, du vieux haut allemand giwonalīhho, dérivé de l’adjectif giwon (« habituel »).

\ɡə.ˈvøːn.lɪç\

Habituellement, ordinairement, généralement, d’habitude.

Wohin reist du gewöhnlich im Sommer?

Ich reise gewöhnlich nach Berlin.

Das Gespräch zwischen Reiselustigem und Reisevermittler – wenigstens stelle ich es mir nach Lektüre verschiedener Fachzeitschriften so vor – neigt gewöhnlich dazu, den Rahmen der Verkaufsbeziehung zu übersteigen; tatsächlich aber enthüllt erst der Handel mit dieser Trägersubstanz der Träume, der ›Reise‹, den Gehalt jeder Geschäftsbeziehung – etwas Mysteriöses, zutiefst Menschliches, ja gerade Mystisches.

Le dialogue du touriste et du voyagiste – c'est du moins l'idée que j'ai pu m'en faire, sur la base de différentes revues professionnelles – tend normalement à outrepasser le cadre de la relation commerciale – à moins, plus secrètement, qu'il ne révèle, à l’occasion d’une transaction sur ce matériau porteur de rêves qu’est le « voyage », le véritable enjeu – mystérieux, profondément humain et presque mystique – de toute relation commerciale.


gleichzeitig

De gleich et Zeit, mot apparu au milieu du XVIIIᵉ siècle.

\ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪç\

\ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪk\

ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪç

ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪç

ˈɡlaɪ̯çˌt͡saɪ̯tɪk

En même temps, simultanément, dans le même temps.

Die Tauben picken das Brot vom Boden auf, aber wenn jemand in die Hände klatscht, fliegen sie alle gleichzeitig auf.

Les pigeons picorent le pain au sol, mais si quelqu’un tape dans ses mains, ils s’envolent tous en même temps.

Franz mischte sich ein und sagte: «Sieh, Willem, er gibt zu, er kenne das Gesetz nicht, und behauptet gleichzeitig, schuldlos zu sein».

Franz s’en mêla : « Tu vois ça, Willem, dit-il, il reconnaît qu’il ignore la loi, et il affirme en même temps qu’il n’est pas coupable !

Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925

Er entwickelt Aggressionen gegenüber seinem Vater, gleichzeitig jedoch verinnerlicht er dessen Autorität: so bildet sich das Überich, das Inzestwünsche zensiert.

il développe alors des sentiments d’agressivité à l’égard du père mais en même temps il intériorise son autorité : ainsi se constitue le Surmoi qui censure les tendances incestueuses ;

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

Jeglicher Kontakt mit Ausländern ist verboten, denn sie werden verdächtigt, in Form von Büchern, Schallplatten oder sogar Bekleidung den gefährlichen westlichen Virus einzuschleusen und gleichzeitig Texte von Dissidenten außer Landes zu bringen.

Tout contact est interdit avec les étrangers, soupçonnés à la fois de propager sous forme de livres, de disques ou même d’habits de dangereux virus occidentaux et de faire sortir du pays des textes dissidents.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Da früher nicht nur saisonal verfügbares Obst zeitnah verwertet wurde, sondern gleichzeitig eine größere Schar satt werden musste, als heutzutage in Familien üblich, wurde ein Datschi traditionell auf dem Backblech gebacken.

Autrefois, il fallait non seulement utiliser rapidement les fruits de saison, mais aussi nourrir un plus grand nombre de personnes que dans les familles d'aujourd'hui, c'est pourquoi les datchis étaient traditionnellement cuits sur une plaque de cuisson.

Tanja Preuße, « Zwetschgendatschi Rezept », dans Bayerische Spezialitäten, 15 décembre 2024 https://www.bayerische-spezialitaeten.net/rezepte/bayerischer-zwetschgendatschi.php texte intégral

Neulich brachte der Postmann wieder eine dieser auffällig unauffälligen Boxen. (...) Ein Vibrator, der gleichzeitig ein Penisring ist, ein Ei, das sich mit einer App fernsteuern lässt und diverse andere Gerätschaften, deren Verwendungszweck sich mir auf den ersten Blick nicht erschließen wollte.

Récemment, le facteur a de nouveau apporté une de ces boîtes remarquablement ordinaires. (...) Un vibromasseur qui est à la fois un anneau pénien, un œuf qui peut être contrôlé à distance par une application et divers autres appareils dont l'utilisation ne m'a pas semblé évidente au premier abord.


irgendwann

Composé de irgend (« quelconque ») et de wann (« quand »).

Darf ich Sie irgendwann diese Woche zum Abendessen einladen?

Puis-je vous inviter à dîner un jour de cette semaine ?

Verlassene Schiffe sind auch ein Problem für die Umwelt. Irgendwann rosten die Geisterschiffe durch und sinken. Öl, Treibstoff, aber auch Giftstoffe wie Asbest, Quecksilber und Farben gelangen in den Ozean.

Les navires abandonnés sont également un problème pour l’environnement. Un jour ou l’autre, les navires fantômes sont perforés par la rouille et coulent. Le pétrole, le carburant, mais aussi des substances toxiques comme l’amiante, le mercure et les peintures se retrouvent dans l'océan.

Edith Dietrich, « Gefangen auf dem Geisterschiff », dans Tagesschau/MDR, 12 août 2023 https://www.tagesschau.de/wirtschaft/unternehmen/seefahrt-geisterschiff-100.html texte intégral


irgendwo

Composé de irgend (« quelconque ») et de wo (« où »).

\ˈɪʁ.ɡn̩tˈvoː\

Quelque part, n'importe où, dans un lieu non déterminé ou non déterminable.

Meine Frau ist irgendwo, aber wo?

Weißt du, wo Detlef seine coolen Schuhe herhat? -- Nein, ich glaube, er hat sie irgendwo im Internet bestellt.

Sais-tu où Detlef a trouvé ses chaussures stylés ? -- Non, je pense qu'il les a commandées quelque part sur Internet.

Ihr Hund pinkelt irgendwo hin.

Denn russische und insbesondere sibirische Gangster lassen sich nicht irgendwas irgendwo irgendwie eintätowieren. Die Motive und ihre Position bezeichnen genauestens den Rang in der kriminellen Hierarchie, (...)

Car chez les bandits russes et particulièrement sibériens, on ne se fait pas tatouer n’importe quoi n’importe où ni n’importe comment. Les figures et leur emplacement indiquent avec précision le rang dans la hiérarchie criminelle,


jeweils

Von den Tieren einer Art waren jeweils zwei auf der Arche.

Les animaux d’une même espèce étaient deux par deux sur l’arche.

Kurz darauf (...) trafen Präsident Alijew und Premierminister Paschinjan zusammen und bekräftigten nicht nur die Souveränität und territoriale Integrität des jeweils anderen Landes, sondern einigten sich auch auf einen Prozess zur Demarkierung der gemeinsamen Grenze.

Peu après (...), le président Aliyev et le Premier ministre Pachinian se sont rencontrés et ont non seulement réaffirmé la souveraineté et l'intégrité territoriale de l’autre pays, mais se sont également mis d'accord sur un processus de démarcation de la frontière commune.

Tobias Pietz, « Hoffnung im Südkaukasus », dans taz, 13 mai 2023 https://taz.de/Armenien-und-Aserbaidschan/!5931547/ texte intégral


maximal

Ich trinke maximal ein Glas Rotwein am Tag.

Je bois au maximum un verre de vin rouge par jour.

In der Anlage haben die Ermittler eine Übersicht mit dem möglichen Strafmaß beigefügt. Für die schwersten Vergehen ist eine Haftstrafe von maximal 20 Jahren vorgesehen.

En annexe, les enquêteurs ont joint un aperçu des peines possibles. Pour les délits les plus graves, une peine de prison de 20 ans maximum est prévue.

Karl Doemens, « Das Staatsgeheimnis lagerte im Marmorbad von Mar-a-Lago », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/anklage-gegen-donald-trump-das-staatsgeheimnis-lagerte-im-marmorbad-von-mar-a-lago-HLDLBLM33ZDCTA5NTBNFKX3X4M.html texte intégral

Wie soll es jetzt weitergehen? Diese Frage hatte das Verhandlungsteam an die Weltgesundheitsversammlung delegiert. Sie ist das höchste Beschlussorgan der WHO und entschied am Samstagabend, dass die Verhandlungen für maximal ein weiteres Jahr und mit demselben Verhandlungsteam fortgesetzt werden sollen.

Que faire maintenant ? L'équipe de négociation avait délégué cette question à l'Assemblée mondiale de la santé. Celle-ci est l’organe de décision suprême de l'OMS et a décidé samedi soir que les négociations devaient se poursuivre pour une année supplémentaire au maximum et avec la même équipe de négociation.

Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/who-pandemievertrag-scheitern-lux.XJVdueWPqStjoygZnbVmFo texte intégral


mehrfach

Nach Angaben des nordrhein-westfälischen Unternehmens wurde die Ehefrau des Altkanzlers mehrfach darauf hingewiesen, sich als Vertreterin nicht zu politisch sensiblen Themen zu äußern – insbesondere dem russischen Angriffskrieg auf die Ukraine.

Selon l’entreprise de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, l’épouse de l’ancien chancelier a été avertie à plusieurs reprises de ne pas s’exprimer en tant que représentante sur des sujets politiquement sensibles - notamment la guerre d'agression russe contre l'Ukraine.

(RND/hyd/dpa), « Land NRW feuert Soyeon Schröder-Kim nach Teilnahme an Feier in russischer Botschaft », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/soyeon-schroeder-kim-nach-teilnahme-an-feier-in-russischer-botschaft-gefeuert-SGANHAK3SZNZXBEMJURX73Z5JA.html texte intégral

"Es geht einfach nicht, dass man einer Frau in den Intimbereich greift, auch noch mehrfach", sagt (die Staatsanwältin) im Plädoyer.

"Il n'est tout simplement pas possible de toucher les parties intimes d’une femme, même à plusieurs reprises", dit (la procureure) dans son plaidoyer.

Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral


mehrmals

Dérivé de mehr (« plus »), avec le suffixe -mals.

Der Tanzlehrer hat uns diese Schrittfolge mehrmals vorgetanzt.

Le professeur de danse nous a montré cette séquence de pas plusieurs fois.

Mehrmals hatte die Glocke durchs ganze Haus gegellt. Pastor Wunderlich langte an, ein untersetzter alter Herr in langem, schwarzem Rock, mit gepudertem Haar und einem weißen, behaglich lustigen Gesicht, in dem ein Paar grauer, munterer Augen blinzelten.

Plusieurs fois déjà la sonnette avait fait résonner dans la maison son aigre tintement. Le pasteur Wunderlich arriva. C’était un vieux monsieur trapu dans sa longue redingote noire, aux cheveux poudrés, au blanc visage agréable et jovial où clignotaient une paire d’yeux gris et rieurs.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909

Der erste Stopp zum Fotografieren fand direkt vor der Einfahrt zum Nationalpark statt. (...) Zwei deutsche Touristinnen in Latzhosen hatten sich auf die Felsenebene hinausgewagt; trotz ihrer wuchtigen Wanderschuhe kamen sie nur mühsam voran. Der Fahrer hupte mehrmals; sie kamen zum Fahrzeug zurück, langsam schwankend, zwei dicke Elfen.

Le premier arrêt-photos était prévu juste avant l’entrée du parc. (...) Deux Allemandes en salopette s’étaient aventurées sur la surface rocheuse ; elles progressaient avec difficulté, malgré leurs épaisses Pataugas. Le chauffeur klaxonna à plusieurs reprises ; elles rejoignirent le véhicule en se dandinant lentement, comme deux gros elfes.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


rasch

Bis heute ist der Croque Monsieur das perfekte Bistrogericht: Schnell zubereitet, rasch verspeist, sofort stimmungsaufhellend.

Aujourd'hui encore, le croque-monsieur est le plat de bistrot parfait : vite préparé, vite mangé, il améliore immédiatement l’humeur.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral

Charles beschloß, Deutschlehrer zu werden. Er schrieb eine Dissertation über Hans Sachs, entschied sich für die direkte Methode des Sprachunterrichts, behauptete später, er habe sie erfunden; er veröffentlichte unter Mitarbeit von Monsieur Simonnot ein geschätztes , machte rasch Karriere: über Mâcon und Lyon nach Paris.

Charles choisit d'enseigner l’allemand. Il soutint une thèse sur Hans Sachs, opta pour la méthode directe dont il se dit plus tard l'inventeur, publia, avec la collaboration de M. Simonnot, un Deutsches Lesebuch estimé, fit une carrière rapide: Mâcon, Lyon, Paris.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

"Die chemische Zusammensetzung der Glykoside bewirkt, dass sie im Gegensatz zu Colchicin stark wasserlöslich sind und vom Darm kaum resorbiert werden können." Die Giftstoffe werden also rasch wieder ausgeschieden.

« La composition chimique des glycosides fait que, contrairement à la colchicine, ils sont fortement solubles dans l’eau et ne peuvent guère être absorbés par l'intestin ». Les substances toxiques sont donc rapidement excrétées.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral


riesig

Attesté dans le sens d'aujourd'hui depuis le XIXᵉ siècle.

Meine Großmutter hat sich über dieses Geschenk riesig gefreut.

Ma grand-mère a été très heureuse de ce cadeau.


teilweise

ˈtaɪ̯lvaɪ̯zə

En partie, partiellement, par parties, par morceaux.

Bei so ungleichen … Darstellungen derselben Sache fällt es überhaupt schon schwer, sich der Wahrheit zu bemächtigen, die in allen teilweise versteckt, in keiner aber ganz … vorhanden ist._(Schiller)

Quand l’on est confronté a des représentations si différentes des mêmes choses, il est extrêmement difficile de s’emparer de la vérité, qui se cache, morcelée, dans toutes, mais n’est complète dans aucune.

Die Stadtmitte wurde von den Bomben teilweise gespart.

Le centre ville a été en partie épargné par les bombes.

Die Anklageschrift von Sonderermittler Jack Smith enthüllt einen bizarren Umgang von Donald Trump mit teilweise streng geheimen Regierungsdokumenten.

L'acte d'accusation du procureur spécial Jack Smith révèle une utilisation bizarre par Donald Trump de documents gouvernementaux en partie top secret.

Der Gesetzentwurf wurde von rund der Hälfte der Abgeordneten abgelehnt, die teilweise dem Regierungsbündnis angehören.

Le projet de loi a été rejeté par environ la moitié des députés, dont certains appartiennent à l’alliance gouvernementale.

(APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000228275/unterhaus-in-polen-lehnte-lockerung-des-strengen-abtreibungsrechts-ab texte intégral

Werbung für Muffins, Hamburger oder Limonade wird in Großbritannien im kommenden Jahr teilweise verboten. Das soll Tausende Kinder vor Fettleibigkeit schützen.

La publicité pour les muffins, les hamburgers ou les sodas sera partiellement interdite en Grande-Bretagne l’année prochaine. Cela devrait permettre de protéger des milliers d'enfants contre l’obésité.

(ZEIT ONLINE, AFP, dar), « Großbritannien schränkt Werbung für ungesunde Lebensmittel ein », dans Die Zeit, 4 décembre 2024 https://www.zeit.de/politik/ausland/2024-12/grossbritannien-werbung-ungesunde-lebensmittel-verbot-kinder texte intégral


täglich

Du vieux haut allemand tagalīh, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand tagelich.

Dérivé de Tag (« jour »), avec le suffixe -lich.

Man soll täglich drei Liter Wasser trinken.

Chaque jour, on doit boire trois litres d’eau.

Täglich außer Sonntag durchgehend geöffnet.

Ouvert tous les jours sans interruption, sauf le dimanche.

Einmal täglich.

Ich verschreibe Ihnen dieses Medikament. Nehmen Sie es dreimal täglich mit etwas Wasser ein. Wenn die Schmerzen bis Montag nicht abklingen, kommen Sie bitte noch einmal vorbei.

Je vous prescris ce médicament. Prenez-le trois fois par jour avec un peu d’eau. Si les douleurs ne disparaissent pas d’ici lundi, venez encore une fois.


verwirrt

De manière perturbée, confuse, déconcertée, troublée.

„Wie heisst du nochmal?“, fragte sie ihn verwirrt.

"Comment tu t'appelles déjà ?", lui demande-t-elle, confuse.


quo

Ablatif ^([1]) de quis, quid, ou un ancien locatif : comparez avec le tchèque kam (« où ? »).

respondit, se nescire, quo loci esset.

il répondit qu'il ne savait pas où ses affaires en étaient.

quo loci illa nasceretur.

mitte sectari rosa quo locorum Sera moretur.


koliko

Koliko je ena in ena?

Koliko stane kilogram moke?

Koliko bratov imaš?

Koliko večji je tvoj brat od tebe?

Koliko je ura?

Koliko je še do praznikov?

Combien reste-t-il [de jours] jusqu’aux congés ?

V koliko letih je treba vrniti dolg?

En combien d’années doit-il rembourser la dette ?

Povej, koliko bo dobil vsak izmed nas.

Dis-moi combien il recevra de chacun d’entre nous.

ti otrok ti, koliko skrbi mi delaš.

Que de soucis ce doit être avec tes enfants !

Koliko lepše je tu spomladi.

Au printemps, ô que tout est plus beau !


hiervan

Hij heeft hiervan gezegd dat… - Il en a dit que…

Het gevolg hiervan… - Les conséquences de ceci…


etc

De etc., par soustraction du point abréviatif.

maitres-chiens, gardiens de prison, agents municipaux, etc, etc, vous aurez compris le dénominateur commun, tout ce qui est susceptible de porter un uniforme […]

Sur le site http://police.etc.over-blog.net/, Police, groupies, mythos et hystérie, mis en ligne le 23 mai 2013, consulté le 7 juillet 2013


vies

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vies.wav


wann

(VIIIᵉ siècle) Doublon de wenn. Du moyen haut-allemand wanne, wenne, du vieux haut allemand hwanne, wanne, hwenne, wenne, du proto-germanique *hwannē, de l’indo-européen commun *kʷo-, *kʷi-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-wann.wav

Wann bist du geboren?

'-Wann' kommst du? - Wenn ich kann.

- Quand viendras-tu ? - Quand je pourrai.

Wann kommst du, Weihnachtsmann?

Ich weiß nicht, wann er kommt.

Quand, à quel moment, période (dans le passé).

Wann war der Erste Weltkrieg?

Quand était la Première Guerre mondiale ?

Wann darf ich denn fahren?

Wann denn Nehle gestorben sei, fragte der Arzt.
Fünfundvierzig, am zehnten August. Er habe sich in einem Hamburger Hotel das Leben genommen, mit Gift, wie man feststellte, antwortete der Kommissär.

— Quand est-ce qu’il est mort, Nehle ? s’enquit le médecin.
— En quarante-cinq, le dix août. Il s’est suicidé dans un hôtel de Hambourg. Poison. Les conclusions sont formelles.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


wann

wann n’est jamais utilisé lorsqu’il y a une condition dans la phrase.
S’il existe une condition, c’est wenn qui est employé.

Un jour, un de ces jours, à un moment donné.

Das sollten wir mal wann besprechen, wenn alle da sind.

On devrait parler de ça un jour, quand tout le monde est là.


cuando

Du latin quando, « quand » interrogatif.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cuando.wav


flamberge au vent

(Date à préciser) Motcomposé de flamberge et de vent.

Mettre flamberge au vent, mettre l’épée à la main, tirer son épée du fourreau.

Parfois, un groupe de cavaliers encuirassés bondissaient sous la herse, franchissaient les douves malodorantes, puis, flamberges au vent, s’égaillaient dans toutes les directions en s' adressant de bruyants saluts. C’était à faire peur.

Roland Bousquet, Bellibouffe, page 11, Sol’Air, 2007

Avec une vivacité dépourvue de réflexion.

Il nous montre celui que nous voyons sous les traits d’un prince Eric, d’un chevalier gaullien flamberge au vent, à la tribune de l’ONU, employer un langage de charretier, gonflé de vanité comme une outre.

Flamberge au vent, d’une poussée du bassin lente, forte et profonde, il presse son pelvis dans la pente. Ses reins se cambrent dans une ultime poussée.

Alain Bertrand, A Corps Perdu, page 173, 2006

On est tous pareils. Surtout aux douches, à poil et flamberge au vent… On a tous la même, pas vrai Petit Paul !

Yvon Collin, L’Écorce amère, page 69, De Borée, 2005

Barcelo domine aujourd’hui parfaitement cette technique, jusqu’à inventer des « vases de vases grecs », sur les flancs desquels de jeunes éphèbes gambadent, flamberge au vent, à la manière des vases athéniens à fond rouge.

Jean Pierrard, Barroco Barcelo !, dans Le Point, nᵒ 1546 à 1554, 2002


беда как

Он беда́ как люби́л расска́зывать небыли́цы. : Il aimait beaucoup raconter des histoires.


cómo

— ¿Cómo? preguntó.

Alfonso Martínez Garrido, El miedo y la esperanza, 1964


apene

mot composé de apen-, -e « adverbe » et apen-


qua

Du latin vulgaire eccum hac, « j’ai ici ».

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.


omnaloke

mot composé de omn-, -a « adjectif », lok- et -e « adverbe »


ecepte

Mot composé de ecept- et -e « adverbe ».

ecepte ke


omnatempe

mot composé de omn-, -a « adjectif », temp- et -e « adverbe »


adavane

mot composé de ad-, avan- et -e « adverbe »

En avant, vers l’avant (avec mouvement).


adinfre

mot composé de ad-, infr- et -e « adverbe »


alte

Adverbedérivé de alta, avec le suffixe -e.


alte

Adverbedérivé de altus, avec le suffixe -e.


altradice

mot composé de altr-, -a « adjectif », dic- et -e « adverbe »


altralatere

mot composé de altr-, -a « adjectif », later- et -e « adverbe »


ambakaze

mot composé de amb-, -a « adjectif », kaz- et -e « adverbe »


artificale

mot composé de artifical- et -e « adverbe »


brokante

mot composé de brokant- et -e « adverbe »


camomente

mot composé de ca-, moment- et -e « adverbe »


cirkume

mot composé de cirkum- et -e « adverbe »

til cirkume


dek-foye

mot composé de dek-, foy- et -e « adverbe »


de-longe

mot composé de de-, long- et -e « adverbe »


de-lore

mot composé de de-, lor- et -e « adverbe »


denaske

De de (« à partir de »), nasko (« naissance ») et -e (terminaison des adverbes).


denaske

mot composé de de.-, nask- et -e « adverbe »


depose

Dérivé de pose, avec le préfixe de-, → voir depuis, después et depois de.


desfortune

mot composé de des-, fortun- et -e « adverbe »


diftonge

mot composé de diftong- et -e « adverbe »


dufoye

mot composé de du-, foy- et -e « adverbe »


dumvive

mot composé de dum-, viv- et -e « adverbe »


addextre

Composé de ad-, dextra et -e « adverbe ».

turnar ad-dextre.


infra

Ce petit édifice à plan carré a été détruit au début du XVIIIᵉ siècle, mais on en possède un relevé précis réalisé au milieu du XVIIᵉ siècle, qui sera présenté et commenté infra.

Hugues Savay-Guerraz, Rites funéraires à Lugdunum, sous la dir. de Christian Goudineau, « Les découvertes funéraires à Lyon », Errance, Paris, 2009, page 69


infra

Crase du féminin infera (sous-entendant parte, « partie ») de inferus (« qui est en bas »).

infra scripsi : j'ai noté ci-dessous.

infra quam solet esse : plus bas que d'habitude.

aliquem ut multum infra despectare, Tacite : regarder quelqu'un comme beaucoup au-dessous de soi.

non seges est infra, Tib. : dans les enfers il n'y a pas de moissons.


irgekande

Composé d’irg-, -e « adverbe » et kande-.


kelkafoye

mot composé de kelk-, -a « adjectif », foy- et -e « adverbe »


kelke

Composé de la racine kelk (« quelque ») et de la finale -e (adverbe).

composition de racines de l’ekzercaro §23-32-34-38-40

(Ekzercaro §23) La reĝido, kiu vidis, ke el ŝia buŝo eliris kelke da perloj kaj kelke da diamantoj,…

Le prince, qui vît que, de sa bouche, sortaient quelques perles et quelques diamants,…

(Ekzercaro §32) En la ĉambro sidis nur kelke da homoj.

Dans la chambre étaient assis seulement quelques personnes.

(Ekzercaro §34) Mia skribilaro konsistas el inkujo, sablujo, kelke da plumoj, krajono kaj inksorbilo.

Mon matériel d’écriture consiste en un encrier, un sablier, quelques plumes, un crayon et un buvard.

(Ekzercaro §38) Mi aĉetis por la infanoj tableton kaj kelke da seĝetoj.

J’ai acheté pour les enfants une petite table et quelques petites chaises.

(Ekzercaro §40) En la daŭro de kelke da minutoj mi aŭdis du pafojn.

Pendant la durée de quelques minutes, j’ai entendu deux coups de feu.


konseque

mot composé de konsequ- et -e « adverbe »


kontree

mot composé de kontre- et -e « adverbe »


kontrevole

mot composé de kontre.-, vol- et -e « adverbe »


advale

mot composé de ad-, val- et -e « adverbe »


addope

Motdérivé de dopo, avec le préfixe ad- et le suffixe -e


adheme

mot composé de ad-, hem- et -e « adverbe »


adlatere

mot composé de ad-, later- et -e « adverbe »


admonte

mot composé de ad-, mont- et -e « adverbe »


adextere

mot composé de ad-, exter- et -e « adverbe »


volunte

mot composé de volunt- et -e « adverbe »


ulatempe

mot composé de ul-, -a « adjectif », temp- et -e « adverbe »

Jamais (sens positif: si jamais je te revois).


uladie

mot composé de ul-, -a « adjectif », di- et -e « adverbe »


ulamaniere

mot composé de ul-, -a « adjectif », manier- et -e « adverbe »


ulamotive

mot composé de ul-, -a « adjectif », motiv- et -e « adverbe »


ultre

Outre, en outre de, en sus de, en plus de, ultra-.


unisone

mot composé de unison- et -e « adverbe »


akonte

akonte pagar


altrakloke

mot composé de altr-, -a « adjectif », klok- et -e « adverbe »


altraloke

mot composé de altr-, -a « adjectif », lok- et -e « adverbe »


altranome

mot composé de altr-, -a « adjectif », nom- et -e « adverbe »


altravorte

mot composé de altr-, -a « adjectif », vort- et -e « adverbe »


automatale

Composé d’automat-, -al- « relatif à » et -e « adverbe ».


durante

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


ne-dependante

Composé de ne-, depend-, -ant- « suffixe du participe présent actif » et -e « adverbe ».


eceptale

Composé d’ecept-, -al- « relatif à » et -e « adverbe ».


igar

Ce mot issu d'un dialecte suédois utilise une notation dialectale car la dialecte ne dispose pas d'une orthographe officielle. Parmi les éléments caractéristiques de cette notation figurent :
* l'emploi du « L » (« l majuscule ») pour représenter une consonne battue rétroflexe [ɽ], qui dans ces variétés provient soit du vieux norrois/ancien suédois [l], soit de [rð].
* pour les voyelles doublées, « ` » (l'accent grave) est couramment utilisé entre elles pour indiquer un accent de hauteur.


vakar

De vakaras, « soir ». Même processus que dans les langues slaves, comme le tchèque včera: glissement de sens de "soir" à "la nuit dernière, le dernier soir" puis "la veille, hier".


decidoze

Composé de decid-, -oz- « qui ont, rempli de » et -e « adverbe ».

agar decidoze


vinkoze

Composé de vink-, « vaincre », -oz- « qui ont, rempli de » et -e « adverbe ».


komprenende

Composé de kompren-, -end- « qui doit être réalisé » et -e « adverbe ».


afektaceme

Composé de afektac-, -em- « ayant tendance à » et -e « adverbe ».


ebedi

Pendant un temps infini. Trad. : éternellement, pour l'éternité, sans fin.

Onlar orada ebedi kalacaklardır. Ils y [en enfer] demeureront éternellement. Coran, Sourate 7 v. 36


де

Cet adverbe est souvent utilisé avec la particule ж pour renforcer son sens et exprimer le regret de l’absence de quelque chose. Exemple : Треба землі, і то конче треба. А де ж її узяти? : Nous avons besoin de terres, et nous en avons un besoin absolu. Mais où les obtenir ?

– Бабусю! – питає Чіпка раз Оришки. – Чи в мене батько був? – Був, сину. – Де ж він тепер? : – Grand-mère ! demande Tchipka à Orichka. – Est-ce que j’avais un père ? – Tu en avais, fils. – Et où est-il maintenant ?

І де він у чорта подівся? : Et où diable est-il allé ?

Сільвестер! Де ж ти запропастився? Заводь мотор! : Sylvestre ! Où étais-tu passé ? Démarre le moteur !

Де ти взявсь? : D’où viens-tu ?

Цiлу ніч по мiсту ходять осмники, шукають, чи не горить де в хатi каганець. : Toute la nuit, les collecteurs arpentent les rues de la ville pour trouver quelque part une maison allumée.

Страшніше смерті, як нема де вмерти. : Pire que la mort, il n’y a pas d’endroit où mourir.


аз

аз-ақ : à peine.

аз ғана : un tout petit peu.

аз емес : pas mal (beaucoup).

аздан кейін : quelque temps après.

аз сөйлеп, көп тыңда : parle moins, écoute plus.

аз да болса көптей көр : ne m’en veux pas pour si peu.

аз болса да мәз болсын : peu, ce n’est pas beaucoup, mais c’est mieux que rien.

аз көріну : sembler petit.

аз қалды : plus grand chose.

ол жылауға аз қалды : il ne pleurait presque plus.

аз сөйлесең де, мәз сөйле : moins tu parles, moins tu fais d’erreur (litt. parle rarement, alors ce sera juste).

аз санды : peu nombreux.

аз сөзді : laconique (litt. peu de mots).

аз табысты кәсіпорын : une entreprise peu rentable.

аз тиражды : à faible tirage.

азды аяған көптен құр қалады : celui qui a peu de regrets perdra beaucoup.

аз білгеніңді көпке балама : avoir peu de connaissances sur beaucoup de choses ne compte pas.

азға — қанағат, жоққа — сабыр : ceux qui ont la richesse n’ont pas le bonheur.

аз сөз алтын, көп сөз көмір : le silence est d’or, la parole est d’argent (litt. peu de mots, c’est de l’or, beaucoup de mots, c’est du charbon).

аз дегенде : au moins, pour le moins.

аз дегендей : comme si de rien n’était.

аз ба, көп пе : quelque peu, un tant soit peu.

бұл саған аз! : bien fait pour toi !

аз адам : un petit nombre de personnes.

аз ауыл : un petit village.

аз сан : une petite quantité, un petit nombre.

аз уақыт : un certain temps.

аз ұлттар : les minorités nationales.


аз

Андый кешеләр аз хәзер. : Il y a peu aujourd’hui de tels hommes.

Автобуслар бигрәк аз икән үзегездә! : Vous n’avez pas suffisamment d’autobus !

Көтеп тор аз гына. : Attends un petit peu.

аз санлы : peu nombreux.


dab

Juste à côté (de), à proximité immédiate de.


jur

Du vieux slave qui donne już en polonais, již, už (« déjà ») en tchèque.


jur

Jus boađát min lusa gávpotdállui dáid áiggiid mii dáhkidit ahte lea dárkkisteaddji báikki nalde vástideame jur du jearaldagaide.

Si vous venez chez nous à la mairie ces temps-ci, nous vous assurons qu’il y a un contrôleur sur place pour répondre justement à vos questions.


fas

Jua, jus don háliidat molsut ruovttoluotta oažžut almmolaš ásahusain boastta fas báberhámis, de fertet várašit iežat dan vuostá ahte oažžut boastta digitálalaččat.

Oui, si tu désires revenir en arrière [changer en retour] pour recevoir le courrier des institutions publiques de nouveau en version papier, tu dois te désinscrire du courrier électronique [te désinscrire contre [le fait] que tu reçoives le courrier électroniquement].

Eará háviid fas boahtá ahkitvuohta measta iešalddis.

D’autres fois encore, l’ennui vient presque de lui-même.

Ja máŋga oahpaheaddji leat muitalan ahte báikkálaš kultuvra fas lei amas sidjiide.

Et beaucoup d’enseignants ont raconté qu’en ce qui concernait la culture locale, elle leur était inconnue.


poon

Valeyda poon pulviyí, bat dilkap zo fenkuyur.

Outre que je parlait fort, cette grande fenêtre était ouverte.


xanaa

xanaa danga ko gis ? : est-ce que tu l’aurais vu ?


amate

(Date à préciser) Composé de la racine am (« aimer »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


athlétiquement

Dérivé de athlétique, avec le suffixe -ment.


defo

Obtenu par apocope de definitely, puis par substitution de la séquence \əʊ\ à la séquence \i\, plus naturelle en anglais.

Totalement, carrément. Forme abréviée de definitely.

I'm defo gonna buy this!


naba

Mii lea behtolašvuohta, naba duohtavuohta?

Qu’est-ce que la tromperie et que dire de la vérité ?


num

De l’indo-européen commun *nū̆ ^([1]) (« maintenant ») qui donne le grec ancien νῦν, nyn, le sanscrit nu, l'allemand nun, l’anglais now, le tchèque nyní.

La forme indo-européenne est restée telle quelle dans nu-dius (« jour d’aujourd’hui »).

Num quid (aussi numquid) vis?

Num furis, an prudens ludis me obscura canendo?

Num iratum timemus Jovem? … an ne turpiter faceret.


tah

Double verre de whisky
Frappe tah Lewandowski
Tu la verras pas venir
Comme quand ça tire, tah Vladimir

Heuss L'enfoirée, "L'enfoiré, En esprit, 2019

Et elle est où, la moulaga, la moulaga ?
Grosse moula tah Bogotá, et elle est où ?

Heuss L'enfoiré, Aristocrate, En esprit, 2019


абавязкова

Be-абавязкова.ogg


адгэтуль

Be-адгэтуль.ogg


ахвотна

Be-ахвотна.ogg


менш

Forme courte de l’adjectif comparatif ме́нший (« plus petit »).

Moins (utilisé pour marquer le comparatif d’infériorité).

добрий (gentil) → менш добрий : moins gentil.


en coup de vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-en coup de vent.wav

À l’improviste et d’une manière brusque.

Une grande fillette entra en coup de vent dans le parloir, longue dans sa robe noire, ceinte du cordon rouge des « moyennes ».

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 977

Puis, ce fut la princesse Rosemonde de Harth qui fit son entrée en coup de vent.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897

Des mariniers entrant en coup de vent lampaient un verre d’eau-de-vie, tandis qu’on éclusait leur bateau ; des conducteurs d’attelage, le fouet sur le cou, mangeaient un morceau à la hâte et leurs chevaux s’ébrouaient, secouant leurs colliers garnis de grelots.

Les rares consommateurs entraient en coup de vent, buvaient un canon sur le pouce, filaient ventre à terre. Un groupe de déménageurs vint bruyamment siffler quelques pots puis disparut.

David Morgon, Mort d'un loufiat, French Pulp éditions, 2019, chapitre 2

Aujourd’hui, Starck, qui vit avec sa femme et leur fille à Sintra, au Portugal, ne passe qu’en coup de vent, un jour par mois, dans la capitale.

journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, édition Grand Paris, page II

Moi, sombre, fatal, les mollets houlant sous le maillot de soie violette, les cheveux en coup de vent…

À me voir, coiffée en coup de vent, la jupe à ras de terre, le pied solide et le coup d’œil droit, ils se disent : « Voilà la petite bonne femme qu’il me faudrait !

À gauche, la plus grande des filles, blonde avec des cheveux courts en « coup de vent » , une robe claire et des socquettes, son visage est dans l’ombre.

Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 55


à tous coups

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tous coups.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tous coups.wav

Il vient à tous coups me quereller.

Bernard de Fallois a conservé jusque dans son grand âge une voix chaleureuse, très caractéristique, qui non seulement donnait à ses interlocuteurs le sentiment d’être des privilégiés, mais emportait à tous coups leurs convictions.

Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 173


en sautoir

Deux clefs passées en sautoir.

Se dit d'un insigne qu'on porte sur la poitrine tenu par un ruban ou un collier passé autour du cou.

L’insigne de la Toison d’or se porte en sautoir.

Tous les ordres de l’Europe scintillaient sur les poitrines, pendus au cou, en sautoir, ou tombant à la hanche

… une de ces pendules en onyx algérien, ornées de dessins Campana, qu’on achète boulevard des Italiens, avec leur clef dorée pendue en sautoir au bout d’un ruban rose.

Le chien aboya et Danièle dit : « C’est le facteur. » Toutes les têtes se tournèrent vers la fenêtre, vers l’homme qui débouchait de la garenne, portant en sautoir sa boîte ouverte.

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 81

Si bien que nous, qui allons à contre-courant, devons suivre les bas-côtés des routes, enjamber les fossés, sauter les obstacles avec tout le barda sur le dos, le fusil d’un côté qui servait de canne et la musette ou le masque à gaz qui se prenaient dans les barbelés des clôtures, croulant sous le poids de la couverture en sautoir d'un côté et de la toile de tente sur l’autre épaule.

André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 27

Comment se serait comportée Edwarda aux prises avec ces hommes si contents d'eux-mêmes et qui … portaient leur virilité en sautoir?

Angelo Rinaldi, L'éducation de l'oubli, Denoël, 1974, page 223


tabula rasa

Emprunté au latin tabula rasa (« table rase »).

Nos résultats démontrent qu’un algorithme polyvalent d’apprentissage par renforcement […] peut apprendre, tabula rasa, sans connaissances ni données humaines spécifiques.

Le potentiel danger des intelligences surhumaines, JP Delahaye, dans Pour la science, nᵒ 498, p. 80, 2019-04


sí

— ¿ Sabes leer, Pedro ? — comenzó.
Sí, señor.

— Sais-tu lire, Pierre ? — commença-t-il.
Oui, monsieur.

Miguel Delibes, La sombra del ciprés es alargada, 1947

(...) cierta vez, al encontrarme con la colegiala, ésta me preguntó si yo era el autor de las cartas que le llevaba su enamorado. No me atreví a renegar de mis obras y muy turbado le respondí que sí.

(...) un certain jour où je rencontrai la collégienne elle me demanda si j’étais l’auteur des lettres que son amoureux lui apportait. Je n’osai pas renier mes oeuvres et, très troublé, lui répondis que oui.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


outre-Quiévrain

D’outre, préposition signifiant « au-delà » et Quiévrain, commune de Belgique située en Wallonie, dans la province du Hainaut, sur la frontière française, gare-frontière de la première ligne de chemin de fer Paris-Bruxelles.

Reprenant leurs bonnes habitudes, nos voisins d’outre-Quiévrain consacraient la moitié de leurs achats viticoles français au Bordelais, le reste se répartissant en Bourgogne, Champagne et mousseux, Alsace ou Côtes du Rhône.

Philippe Roudié, Vignobles et vignerons du Bordelais (1850-1980), 1994

Outre-Quiévrain, la loi dite « Bruxelles Passif 2015 » semble valider ses propos.

John Sapporo, « Demain, le chauffage disparaîtra-t-il de nos logements ? », Le Moniteur, 26 juin 2015 sur le site www.lemoniteur.fr ; page consultée le 30 juin 2015

C’est avec beaucoup d’étonnement que nous avons aperçu, grâce à FR3 Champagne-Ardenne, sur les parkings des supermarchés ardennais frontaliers, des coffres de voitures de nos amis belges remplis, jusqu’à plus soif, de bouteilles d’eau minérale… qui, d’après les témoignages recueillis, coûtent trois fois moins cher qu’outre-Quiévrain !

Jacques Lambert , « Histoires de frontière avec la Belgique », dans Le Journal du confinement, du mercredi 24 juin 2020, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises

La pénétration des idées de ces deux hommes est facilitée par la médiation de nombreux exilés belges outre-Quiévrain.

Catherine Pomeyrols, Claude Hauser, L’Action française et l’étranger, 2001

Quoi de neuf outre-Quiévrain ? Que font les Français ?


цяпло

Chaud (pris en tant qu’adverbe comme dans les expressions j’ai chaud ou il fait chaud).


rien à foutre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rien à foutre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rien à foutre.wav

N’avoir rien à faire, s’ennuyer, ne pas savoir quoi faire.

Il n’a vraiment rien à foutre et passe ses journées devant la télévision.


à cor et à cri

à cors et à cris
à cor et à cris
à corps et à cri
à corps et à cris

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cor et à cri.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à cor et à cri.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cor et à cri.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à cor et à cri.wav

La locution à cor et à cri est grosso modo aussi fréquente sur Internet que à corps et à cris, qui en est la variante altérée, mais à cor et à cri demeure majoritaire dans les ouvrages édités ^([1]).

Avec insistance, avec bruit, à toute force.

Tout en le mettant en garde contre les projets de votre père, vous acheverez de si bien l’enamourer qu’il réclamera le mariage à cor et à cri.

Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875

Ils [les humains] revendiquent à cor et à cri le fonctionnement de l’intelligence humaine, lequel découle non pas de processus purement réflexes mais des mécanismes de raisonnement qui opèrent sur des représentations internes de connaissances.

Stuart Jonathan Russell, Peter Norvig, Intelligence artificielle, 3ᵉ édition, Pearson, 2010, page 249

Accompagnée par une amie, tenant à peine debout, elle pleura, rit à gorge déployée, joua sur les mots et réclama une cigarette à cor et à cri (on lui avait pourtant recommandé de ne pas fumer).

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011


retirante

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine tir (« tirer »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


za

Tebutysąnamniezaduże.

Ces chaussures sont trop grandes pour moi.


ᎭᏫᏂ

nature grammaticale/sens à préciser ou à vérifier


νέον

Neutre adverbialisé de νέος, neós (« neuf »).


eigenartig

Dérivé de eigen (« propre »), avec le suffixe -artig.

\ˈaɪ̯ɡn̩ʔaːɐ̯tɪç\

\ˈaɪ̯ɡn̩ʔaːɐ̯tɪk\

\ˈaɪ̯ɡŋ̩ʔaːɐ̯tɪç\

\ˈaɪ̯ɡŋ̩ʔaːɐ̯tɪk\

ˈaɪ̯ɡŋ̩ʔaːɐ̯tɪk

ˈaɪ̯ɡŋ̩ʔaːɐ̯tɪç

ˈaɪ̯ɡn̩ʔaːɐ̯tɪk

ˈaɪ̯ɡn̩ʔaːɐ̯tɪç

ˈaɪ̯ɡn̩ʔaːɐ̯tɪç

Die Straße nach Teguise führte schnurgerade durch eine Wüste aus mal schwarzen, mal roten, mal ockerfarbenen Steinen. Die einzigen Erhebungen waren die fernen Vulkane; ihre massive Erscheinung hatte etwas eigenartig Beruhigendes. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
#*: La route de Teguise s’allongeait, parfaitement rectiligne, au milieu d’un désert de pierres alternativement noires, rouges et ocres. Le seul relief était constitué par les volcans, au loin ; leur présence massive avait quelque chose d'étrangement rassurant.


en veux-tu en voilà

Cette locution est attestée en 1750 référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Cette locution est très utilisée en langage journalistique et publicitaire, au point de faire cliché.

Autant que l’on veut, en grande quantité, à profusion.

M. Poiret qui avoit prévu cette défection avoit amené avec lui des prêtres en veux-tu, en voilà.

Le défenseur des opprimés, volume 64, 1791

De loin en loin des arcs de triomphe s’élevaient, en veux-tu ? en voilà ! avec le nom, le monogramme ou l’emblème de Saint Jean inscrits dans une auréole ou dans une étoile.

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 410

– J’ai soigné plus de vingt cholériques, j’ai lavé des cadavres en veux-tu en voilà. Je suis encore sur mes deux pattes.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 440

Nous avons bouffé du kilomètre en veux-tu en voilà jusqu’à l’écœurement.

Roland Giraud, Chagrin de vie, Michel Lafon, page 194


à perdre haleine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à perdre haleine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à perdre haleine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-à perdre haleine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à perdre haleine.wav

Jusqu’au bout de l’effort ; en utilisant toutes ses forces.

À terre, il se balade il fait son tour, il sautille, puis monte haut sur les cheminées rondes pour siffler à perdre haleine ses appels aux merlesses, en vain.

Annie Mignard, Vie sauve, Grasset, 1981, page 209

Il riait à perdre haleine, s’engoua, devint violet, les yeux comme des boutons de bottine, et sa main s’agitait pour montrer qu’il ne fallait pas s’inquiéter, que c’était seulement une forme supérieure d’hilarité.

Boileau-Narcejac, Le Vampire in Manigances, 1971

(Sens figuré) — Ainsi, les pouvoirs de Harcourt, dressés hâtivement à Saint-Germain, où la cour était en camp volant ne portant point d'adresse au Parlement, des timides, des biaiseurs s'en étaient fait un moyen de palais, une fin de non-recevoir sur laquelle ils avaient incidenté à perdre baleine.

Amable Floquet, Histoire du parlement de Normandie, tome 5, Rouen : Imprimerie de Nicétas Periaux, s.d. (1840-1842), p. 199

– Non. Il a atteint un mur. Mais l’avantage des murs, c’est qu’on peut s’appuyer dessus. Toi, en revanche, tu cours à perdre haleine comme un type emporté par sa course dans une descente, à ceci près que ta descente monte...

Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023


bien sûr

De l’adverbe bien (du latin bonus) et l’adjectif sûr (du latin securus), ancien français bien seur : être « vraiment » sûr de quelque chose, d’où le sens d’être évident.

sicher

Évidemment, avec évidence, certainement.

Évidemment ; avec évidence ; certainement.

— Je pourrais peut-être vous donner un coup de main pour les travaux. Si ça vous dit, bien sûr, ajouta-t-il d’un ton bourru.

Elle Kennedy, Unexpected : Il sait tout d’elle, elle ne sait rien de lui ; l’Amour va les réunir, traduit de l’américain par Claire Neymon, Harlequin, 2016, chapitre 4

L’homme s’essuie soigneusement la bouche sur une serviette, […].
— D’Indiens ? Vous venez d’une famille indienne ?
— Non, monsieur, bien sûr que non. Des purs Écossais de père en fils.

Fiona Kidman, Albert Black, traduit de l’anglais par Dominique Goy-Blanquet, Sabine Wespieser éditeur, 2021, chapitre 4

Bien sûr, je ne peux pas garantir que ça durera éternellement.

« Tu connaissais déjà cette recette ?
— Bien sûr, depuis longtemps ! »


freilich

Dérivé de frei (« libre »), avec le suffixe -lich.

\ˈfʁɑːɪ.lɪç\

S’utilise pour formuler une remarque ou un avis supplémentaire, une restriction par rapport à la proposition précédente : cependant, néanmoins…

dieser Schüler ist begabt, freilich fehlt es ihm an Fleiß : cet élève est doué, mais il manque d’application.

freilich ist dazu gleich eine wichtige Einschränkung zu machen : néanmoins, il y a une restriction importante à faire.

Ich habe alles, was ich brauche. Freilich, eins fehlt mir doch noch : … : J’ai tout ce dont j’ai besoin. Néanmoins, ceci me manque encore : …

viel Zeit habe ich freilich nicht : je n’ai cependant pas beaucoup de temps.

morgen kommen sie, nicht alle freilich, aber doch viele : ils viennent demain, pas tous, mais quand même beaucoup.

damit freilich hatte er nicht gerechnet : il n’avait pas pu cependant compter sur ça.

in der Regel ist das so, aber freilich gibt es Ausnahmefälle : la règle est ainsi, mais il y a des cas exceptionnels.

diese Tatsache freilich spricht dagegen : ce fait démontre pourtant le contraire (litt. ce fait parle contre).

er hatte sich sehr geärgert, wozu freilich auch Anlaß war : il s’est beaucoup énervé, mais il y avait une raison pour cela.

wenn das so ist, dann freilich kannst du nichts dafür : si c’est ainsi, alors tu n’y peux rien.

ein freilich sehr schönes Stück, aber… : un très beau morceau, pourtant…

Kommst du morgen ? Freilich ! : Tu viens demain ? Bien sûr !

Ja, freilich ist es ihr Sohn ! : Évidemment que c’est son fils !


indessen

Du préfixe in-, à l’intérieur, et l’article das sous sa forme génitive dessen.

soviel darf man indessen behaupten, daß …

Das Schiff näherte sich indessen so langsam, und alles an Bord machte einen so niedergeschlagenen Eindruck, daß die Neugierigen instinktiv ein Unglück ahnten und sich fragten, was für ein Unfall sich an Bord zugetragen haben könnte.

Cependant ce bâtiment s’avançait (...) si lentement et d’une allure si triste, que les curieux, avec cet instinct qui pressent un malheur, se demandaient quel accident pouvait être arrivé à bord.

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955

ich gehe einkaufen, indessen kannst du in Ruhe arbeiten : je vais faire des courses ; pendant ce temps, tu pourras travailler en paix (litt. : en attendant, tu peux travailler en paix).


wiederum

De l’adverbe wieder, encore une fois, et um, marquant le but.

À nouveau, de nouveau (« wiederum » est la forme accentuée de « wieder », et s’emploie lorsque l’action se répète un certain temps après la première. De nombreuses tournures en allemand utilisant ce mot sont idiomatiques, et la traduction en français est parfois très éloignée de la traduction littérale).

wiederum richtete er seinen Blick auf das Bild : à nouveau, son regard se porta sur la photo.

wiederum unterbrach er seinen Gesprächspartner : à nouveau, il interrompit son interlocuteur.

an einem der nächsten Abende kam er uns wiederum : il nous rendit de nouveau visite un soir, quelques jours plus tard.

als er wiederum darüber nachsann, kam er zu einer Lösung des Problems : alors qu’il y réfléchissait à nouveau, la solution au problème lui vint.

er sang dem Kind die Melodie vor, und als es sie nicht gleich nachsingen konnte, tat er es wiederum : il chantait la mélodie à l’enfant, et lorsque celui-ci n'arrivait pas à la répéter, il recommençait.

die Sitzung findet wie gestern wiederum in Raum 110 statt : la réunion a lieu comme hier (à nouveau) dans la salle 110.

er erkannte nichts, setzte eine Brille auf und erkannte wiederum nichts : il ne reconnaissait rien, mettait des lunettes, et ne reconnaissait toujours rien.

wiederum hatte der Arzt keine eindeutige Diagnose stellen können : à nouveau, le médecin a pu établir un diagnostic sans aucune équivoque.

wiederum ist ein Jahr vergangen : encore une année de passée.

das mußte ich ihr erklären und wiederum erklären : je devais sans cesse lui expliquer et lui expliquer encore.

er braucht Geld und wiederum Geld : il a sans cesse besoin d’argent.

um nichts und wiederum nichts haben sie sich gezankt : sans cesse, ils se sont disputés pour des broutilles.

er hat sich die Arbeit für nichts und wiederum nichts gemacht : il a fait tout ce travail en vain.

ich wußte es von meinem Mann, und er wiederum wußte es von seinem Freund : je l’ai appris d’un homme qui lui-même l’avait appris de son ami.

in der einen Zeitung wurde die Aufführung des Theaterstücks positiv bewertet, in der anderen wiederum negativ : dans tel journal, la représentation de la pièce avait été jugée positive, alors qu’elle était jugée négative dans tel autre.

er verstand diese Worte, wiederum verstand er sie auch nicht : il comprenait ces paroles tout en ne les comprenant pas vraiment.

das Zimmer gehört mir und gehört mir auch wiederum nicht : la chambre m’appartient sans vraiment m’appartenir.

Die Politik versucht nun, sich gegenseitig die Schuld zuzuschieben. Die linke Opposition kritisiert die konservative Regierung – und die wiederum verweist auf ihre linken Vorgänger im Amt, die nicht genug in die Trinkwasserinfrastruktur investiert hätten.

Les politiques tentent désormais de se renvoyer mutuellement la faute. L'opposition de gauche critique le gouvernement conservateur - qui renvoie à son tour à ses prédécesseurs de gauche au pouvoir, lesquels n'auraient pas assez investi dans les infrastructures d'eau potable.

Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/uruguay-wassermangel-montevideo-klimawandel-e650745/ texte intégral

(Wasserstoffzüge) nutzen Brennstoffzellen, um aus Wasserstoff und Sauerstoff aus der Umgebungsluft elektrische Energie zu erzeugen, die in Akkus zwischengespeichert wiederum Elektromotoren antreibt.

(Les trains à hydrogène) utilisent des piles à combustible pour produire de l’énergie électrique à partir d'hydrogène et d’oxygène de l’air ambiant, qui, stockée temporairement dans des accumulateurs, entraîne à son tour des moteurs électriques.

Thomas Eckert, « Sind Wasserstoffzüge ein millionenteurer Flop? », dans Tagesschau, 26 avril 2025 https://www.tagesschau.de/wirtschaft/energie/wasserstoff-zuege-probleme-100.html texte intégral


wiederholt

Die Verkehrspolizei weist wiederholt darauf hin, dass Raserei kein Kavaliersdelikt ist. „Festgestellte Übertretungen werden konsequent verfolgt und zur Anzeige gebracht“, heißt es in der Aussendung.

La police routière souligne de nouveau que les excès de vitesse ne sont pas des peccadilles. « Les infractions constatées sont poursuivies de manière conséquente et font l’objet d’une plainte », peut-on lire dans le communiqué.

(red), « Polizei beschlagnahmte mehrere Raser-Fahrzeuge », dans ORF Vorarlberg, 12 mai 2025 https://vorarlberg.orf.at/stories/3305023/ texte intégral

Ich schaue wiederholt auf meine Uhr, um ein Zeichen der Ungeduld zu geben.

Je regarde continuellement ma montre pour donner un signe d’impatience.


toki

Bien entendu, (négation) du tout, alors, on invite à.

Toki!

Tottahan toki!

Ei toki!

Eihän toki!

Sanokaa toki.

Allez-y, parlez. / Je vous en prie, parlez.

Olette toki aina tervetullut!

Vouz êtes, bien entendu, toujours le bienvenu !

(Bien, très) évidemment, certainement, assurément, on confirme que, on espère bien que.

Tunnette toki kotikaupunkinne.

Vous connaissez la ville que vous habitez, bien évidemment.

Kyllä se toki helppoa olisi.

Voin toki auttaa!

Voit toki autta!

Toki(han) teille naurettiin, mutta mielestäni esityksenne oli varsin loistava.

Certes, on a (réellement) ri de vous mais je trouve que votre présentation était fort brillante.

Kyllä toki.


gin

Die vlieger hé gin kéntaikes!

Hergé, D'aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479, page 2


ununterbrochen

Du préfixe un-, indiquant le contraire, et participe passé du verbe unterbrechen, interrompre.

\ˈʊnʔʊntɐˌbʁɔxn̩\

\ˌʊnʔʊntɐˈbʁɔxn̩\

ˌʊnʔʊntɐˈbʁɔxn̩

ˈʊnʔʊntɐˌbʁɔxn̩

Sans interruption, de manière ininterrompue.

es regnete, klingelte ununterbrochen : ça pleuvait, ça sonnait de manière ininterrompue.

das Kind schrie ununterbrochen : l’enfant n’arrêtait pas de crier.

sie tanzten an diesem Abend ununterbrochen : ils dansèrent ce soir-là sans discontinuer.

Sie brachten vierzehn Tage im Elsaß zu, wobei ununterbrochen gegessen wurde: die Brüder erzählten sich zotige Geschichten im Elsässer Dialekt; von Zeit zu Zeit wandte sich der Pastor an Louise und übersetzte ihr, aus christlicher Nächstenliebe, diese Geschichten.

Ils passèrent quinze jours en Alsace sans quitter la table; les frères se racontaient en patois des histoires scatologiques; de temps en temps, le pasteur se tournait vers Louise et les lui traduisait, par charité chrétienne.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


quite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-quite.wav

The work is not quite done.

Le travail n’est pas tout à fait terminé.

I find him quite adorable.

He is quite big.


halsbrecherisch

Du nom Hals « cou », de verbe brechen « casser » et du suffixe adjectival -isch.

\ˈhalsˌbʁɛçəʁɪʃ\

ˈhalsˌbʁɛçəʁɪʃ

(...) Anna, die als Teenager mit ihrer mühselig zusammengesparten Vespa so halsbrecherisch durch die Straßen unserer deutschen Heimatstadt kurvte, als schlängelte sie sich durch die engen Gassen Roms.

Anna qui, adolescente, sur la Vespa pour laquelle elle avait laborieusement économisé, tournait à une vitesse folle dans les rues de notre ville allemande comme si elle se faufilait dans les étroites ruelles de Rome.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


何故

Du chinois classique, composé de 何 (hé) (pronom interrogatif) et de 故 (gù) (raison, cause).

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

\hɔː²¹ kuː³³\


何故

Variante orthographique de なぜ. Pourquoi.


何故

Variante orthographique de 何ゆえ. Pourquoi.


wâná

Kala míngi tɛ́ mobáli yě wâná ayɛí kofánda. — Peu après l’homme vient s'asseoir là où elle est.


de Charybde en Scylla

(XIVᵉ siècle) Du latin Incidet in Scyllam cupiens vitare Charybdim. Il s’agit de deux monstres de la mythologie grecque, Charybde (Χάρυϐδις) (fille de Poséidon et de Gaïa) et Scylla (Σκύλλα) (nymphe changée en monstre marin). Ils personnifient le détroit de Messine, entre l’Italie et la Sicile, notamment deux dangers inhérents à ce détroit : un tourbillon (Charybde) et un récif (Scylla). Quand on est arrivé à échapper à l’un, on se retrouve pris dans l’autre, de quelque chose difficile à vaincre vers quelque chose de beaucoup plus difficile à battre, d’où cette expression.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de Charybde en Scylla.wav

salir de Guatemala para entrar en Guatepeor

amach as na muineacha is isteach sna driseacha

tirà’s de la grasilha tà càder suus carbons

попал из огня да в полымя

sortir du feu pour aller dans les flammes

от волка бежал, да на медведя попал

il courut loin du loup, mais tomba sur l’ours

De mal en pis, de pire en pire, d’un péril vers un autre plus grand encore.

L’Indonésie va de Charybde en Scylla.

Passer d’Égypte en Turquie, c’est, pour Cobden, tomber de Charybde en Scylla. L’économiste ne se montre pas plus indulgent pour le désordre gouvernemental et pour la dilapidation administrative qu’il ne l’a été pour l’oppression méthodique du monopole.

Charles Lavollée, Richard Cobden, Revue des Deux Mondes, tome 58, 1883

Mais dès lors que l’on rejette le réalisme des universaux, on tombe de Charybde en Scylla. On ne peut plus résoudre le problème fondamental de la Scolastique, celui de l’accord de la raison et de la foi; ou, si on tente de le résoudre […], on sombre dans l’hérésie et l’on encourt les condamnations de l’Église.

Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique : la Scolastique, 1925, éd. 1966

[…] La vieille, au lieu du coq, les fit tomber par là
De Charybde en Scylla […]

Jean de la Fontaine, La Vieille et les deux Servantes, Livre V, Fable 6


de pire en pire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de pire en pire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de pire en pire.wav

Se dit lorsqu’une situation qui se dégrade, dégénère ou va de plus en plus mal.

En amont de ce procès important, Amélie a accepté de nous livrer son ressenti, et de nous raconter son long cheminement vers la parole. Elle affirme que pendant près de deux ans, elle a tenté d’oublier les faits qu’elle dénonce, en vain. « C’était de pire en pire, c’était comme une plaie qui s’infectait, témoigne-t-elle dans l’interview qu’elle nous a accordée. Je me suis rendu compte que je ne pouvais plus me taire. Il était hors de question que mon silence puisse profiter à un violeur présumé. … C’est là que je me suis dit : “Je passe à l’action.” »

Marine Turchi, Avant le procès Depardieu, une plaignante s’exprime pour la première fois, Mediapart, 24 octobre 2024


n’importe où

(Date à préciser) Réanalyse de (il) n’importe (pas) où. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

À un endroit, soit qu’on ne connaît pas, soit qui n’a pas d’importance.

Il faut retrouver la bêche que j’ai laissée dans le jardin. Elle peut être n’importe où. (= je ne sais pas où je l’ai laissée).

N’importe où qu’il soit, je le retrouverai. (= quel que soit l’endroit où il est…).

J’irai n’importe où passer mes vacances.

Quant aux institutions familiales, il a déjà pris l’habitude de citer sarcastiquement la rengaine d’époque : « Où peut-on être mieux qu’au sein de sa famille ? » et de répondre avec éclat : « N’importe où. »

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 241

Ne posez pas cet objet n’importe où, il pourrait tomber.

Certains automobilistes stationnent vraiment n’importe où !


à-pic

(début XVIIᵉ siècle) Du mot pic (« montagne dont le sommet forme une pointe »). La préposition à a ici le sens d’« avoir la forme de », d’où découle l’idée d’une pente raide.


mosíká

mosíká na nsíma — loin derrière


esǐ

Tókɛndɛ́ esǐ o zámba koluka esíká elámu mpɔ̂ ya botóngi ndako […] — Allons loin dans la forêt chercher un bon endroit pour construie une maison […]

André-Romain Bowkango, Masapo ma Bangála, 1955

Tozalí esǐ míngi. — Nous habitons très loin d’ici.

René Van Everbroeck, Dictionnaire lingala-français, 1985

Kinsásá ezalí esǐ. — Kinshasa est loin d’ici.

Moto akomɔ́nɔkɔ esǐ tɛ̂. — Une personne myope (qui ne voit pas loin).


atâ

même, quoique, malgré, en dépit de, bien que.