de plein fouet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plein fouet.wav

De front et avec force, sans pouvoir y échapper ou s’en protéger.

Et puis un jour, alors que nous étions en cale sèche dans une des Philippines, j'avais vu mon beau bâtiment se volatiliser sous quelques torpilles lancées de plein fouet par une vague d'avions américains ; […].

Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 10

Il essaie de respirer, de prendre un peu de force à ce vent fou qui vient heurter la maison de plein fouet, qui tourbillonne et repart.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 52, Robert Laffont, 1968

La flèche s’envola à une hauteur vertigineuse et percuta de plein fouet un petit point gris, à peine perceptible dans l’horizon neigeux.

Romain Sardou, Pardonnez nos offenses, page 380

Les nunchakus, ces armes japonaises traditionnelles constituées de deux solides petits bâtons reliés par une chaîne, virevoltèrent jusqu’à Diplos et frappèrent le géant de plein fouet, au niveau de l’épaule droite.

Simon Oeriu, Un déluge infini, Éditions Publibook, 2011, page 81

Les provinces industrielles du nord de la Chine subissent le ralentissement économique de plein fouet.

Simon Leplâtre, Fin de cycle pour l’économie chinoise, Journal La Croix, 29 avril 2015, page 2

Alors que le monde des médias est frappé de plein fouet par la crise, mis à genoux par les GAFA, que les mises à pied se poursuivent à la pelle, dans le petit monde de Radio-Canada, la priorité c’est de rééduquer son personnel pour qu’il change ses « comportements problématiques potentiellement blessants ».

Nathalie Elgrably-Lévy, Ouighours: des États brillent par leur inaction, Le Journal de Québec, 12 février 2021

S’il a reconnu être conscient des "difficultés" que cela pose, il a mis en avant les mesures prises pour "accompagner ceux qui subissent de plein fouet cette décision".

Hausse des prix des carburants : "C’est un bon choix", assume Édouard Philippe sur SudOuest.fr. Mis en ligne le 20 septembre 2018

Frappée de plein fouet par la crise, l’Espagne a fait reculer son chômage de 30 % entre 2012 et 2017, le Portugal de 43 % sur la même période, contre… 10 % seulement pour la France.

Manon Malhère, Pourquoi la France est incapable de sortir du chômage de masse, Le Figaro. Mis en ligne le 20 novembre 2018

Puis, après avoir pris une puissante inspiration, il poussa un long cri, strident. Aussitôt, un mur de flèches et de plomb s’abattit sur l’avant-garde mexicaine, la frappant de plein fouet.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


frontaal

hij werd frontaal aangereden


au plus vite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au plus vite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au plus vite.wav

Se défaire d’une chose au plus vite.

Il s’agissait désormais de trouver au plus vite un navire en partance pour l’Europe.

Frédéric Bessat, Loin de Paddington street, 2014


le plus rapidement possible

Cette traduction est à rendre le plus rapidement possible.

Ce sont des contrats bilatéraux entre laboratoires pharmaceutiques et États en volonté de garantir à leur population un vaccin le plus rapidement possible.

Nathalie Gimenes, L’industrie pharmaceutique : l’heure du choix, 2021


quam cito

dès que possible, le plus rapidement possible


so bald wie möglich

le plus rapidement possible, dès que possible.


iilak

ᐅᕿ : ᐄᓚᒃ ᑕᐃᒪᑲᓚᐅᖅ. Uqi : iilak taimakalauq.

Uqi : Oui bien sûr, c’est assez pour maintenant. — (Paul Apak Angirliq, Atanarjuat, The fast runner, Coach House Books & Isuma Publishing, page 122, 2002, script original du film Atanarjuat)

ᐃᓱᐊᓂ, ᐄᓚᒃ, ᑖᒃᑯᐊ ᑮᓇᐅᔭᖅᑐᕈᑎᒃᓴᐅᔪᑦ ᐱᒋᔭᐅᕗᑦ ᓄᓇᕗᒥᐅᑕᓕᒫᑦᑎᐊᓄᑦ. Isuani, iilak, taakkua kiinaujaqturutiksaujut pigijauvut nunavumiutalimaattianut.

À la fin, bien sûr, le budget appartient aux Nunavumiut. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010227).


ᐄᓚᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de iilak.


vô cùng

Lớn vô cùng.

Giàu vô cùng.

Nghiêm khắc vô cùng.

Lộng lẫy vô cùng.


по-русски

Composé de по, po (« selon ») et de русский, russkiï (« russe »).

Ru-по-русски.ogg

Старый башкирец молчал и глядел на коменданта с видом совершенного бессмыслия. «Что же ты молчишь? — продолжал Иван Кузмич, — али бельмес по-русски не разумеешь? Юлай, спроси-ка у него по-вашему, кто его подослал в нашу крепость?»

Le vieux Bachkir se taisait et regardait le commandant avec un air de complète imbécillité. « Eh bien, pourquoi te tais-tu ? continua Ivan Kouzmitch ; est-ce que tu ne comprends pas le russe ? Ioulaï, demande-lui en votre langue qui l’a envoyé dans notre forteresse. »

Alexandre Pouchkine, La Fille du capitaine - traduction

Э́то очень по-ру́сски.


по-французски

Ru-по-французски.ogg


baŝkire

De baŝkiro (« Bachkir ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita baŝkire.


ankarasti

De ankara (« sévère ») et du suffixe -sti (« pour former des adverbes »).


plus avant

Poussons quelques pas plus avant, si Votre Majesté le permet ; je crois apercevoir un kiosque tout à fait charmant dans ce bocage.

Alfred de Musset, Fantasio, 1834, acte II, scène 1

Il considéra trop son droit qui était de recevoir quatorze sous, et il ne s’attacha pas assez à son devoir qui était de pousser sa voiture et d’aller plus avant et toujours plus avant.

Anatole France, Crainquebille dans Crainquebille, Putois, Riquet et plusieurs autres récits profitables, Calmann-Lévy, 1904, page 23

Attends d’être un peu plus avant dans l'allée...

Paul Bourget, L’Écuyère, Plon, 1921, 1ʳᵉ partie, chap. 4

Joe regretta de ne l’avoir pas accompagné plus avant.

Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017

L’observation et l’imagination de Shakespeare creusent plus avant et montent plus haut que l’observation et l’imagination de Molière, parce que Shakespeare a, de plus que Molière, l’intuition.

Victor Hugo, Préface de mes œuvres et post-scriptum de ma vie dans Proses philosophiques des années 1860-1865

Cette vie que nous avions menée ici, cette vie de loisir et d’imprévoyance, silencieuse et exaltée, si constamment et si diversement émue, cette vie de réminiscences et de passions, tout entière calquée sur d’anciennes habitudes, reprise à ses origines et renouvelée par des sensations d’un autre âge, ces deux mois de rêve, en un mot, m’avaient replongé plus avant que jamais dans l’oubli des choses et dans la peur des changements.

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 148

Le commissaire ne poussa pas plus avant cette enquête, que le juge d’instruction reprit et compléta les jours suivants.

Maurice Leblanc, Le collier de la Reine dans Arsène Lupin gentleman-cambrioleur, Pierre Lafitte et Cie, 1907, page 145

Il voulait étudier plus avant cet endroit mystérieusement aménagé en pleine forêt.

Romain Sardou, Pardonnez nos offenses, 2002, p. 301

Fort heureusement pour moi, il n’eut pas le temps de m'expliquer plus avant tout l'intérêt qu’offrait la manière dont il eût souhaité que je conjuguasse mes verbes. Quelqu'un, en effet, venait d'arriver, interrompant dans l’œuf un développement qui risquait d'être plus passionné que passionnant.

Jean Stratonovitch, Le roman périodique, éd. Aléas, 1999, page 26

Un temps, il avait bien fréquenté une fille d’Utrecht, une cousine éloignée des van der Merwe prénommée Cornelia et qui souffrait de tuberculose, mais l’idée d’épouser une femme portant exactement le même prénom et le même nom que sa propre mère, et dont la santé était des plus précaires, l’avait dissuadé de pousser son avantage plus avant.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


uit de vrije hand

uit de vrije hand tekenen


knižně

Píše uctivě ponížená věnování na škrábaniny, které by mu bez protekce nikdo knižně nevydal.

Il écrit avec révérence des dédicaces humiliantes sur des gribouillages lesquelles personne sans protection ne le publierait sous forme de livre.


ras la gueule

Je pars avec trois sacoches remplies ras la gueule accrochées à ma pauvre colonne vertébrale.

Le camion de Micha est chargé ras la gueule.

Sylvain Tesson, Dans les forêts de Sibérie, Éditions Gallimard, 2011, ISBN 978-2-07-012925-6


thế nào

Comment, de quelle manière, de quelle sorte.

Sức khỏe của anh thế nào ?


tradičně

De tradiční (« traditionnel ») avec le préfixe suffixe -ě.

Především jsem vícekrát upozorňoval na to, že existuje určitá alogičnost již v tom, že se tradičně hovoří o soustavě jednotek a teprve na druhém místě se jedná o soustavě veličin.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


performativement

Composé de performatif et du suffixe -ment utilisé pour former les adverbes.

Au contraire, les revendications liées à la reconnaissance, qui s’appuient sur les différences présumées des groupes, tendent à promouvoir la différenciation (quand elles ne la créent pas performativement, avant d’en affirmer la valeur).

Nancy Fraser, Egalité, identités et justice sociale, Le Monde diplomatique 699, juin 2012


àvha

(Sigle) Initiales de « à votre humble avis ».

Pastiche de àmha utilisé à l’écrit (dans le langage SMS ou sur Internet), comme si l’on prêtait de l’humilité à la personne à laquelle on s’adresse, pour plaisanter.


chắc là

Chắc là anh ấy sẽ nói.

Chắc là bà tính nấu phở, phải không ?

Il est presque certain que vous comptez cuisiner une soupe phỏ, n'est-ce pas ?


ngược lại

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngược lại.wav

Từ Hà Nội đi Hải Phòng và ngược_lại.


suuq

ᒪᒥᓴᕐᑕᐅᔪᖅ ᐊᖏᕐᕋᒥᓄᑦ ᐅᑎᕋᒥ, ᐊᔪᕈᑎᒋᔭᖓᓂᒃ ᐱᓕᕆᐊᖃᐃᓐᓇᕆᐊᓖᑦ ᓲᖅ ᐃᒥᕐᑎᕈᕈᑎᒋᓚᐅᕐᑕᖏᓐᓂᒃ. Mamisartaujuq angirraminut utirami, ajurutigijanganik piliriaqainnarialiit suuq imirtirurutigilaurtanginnik.

Quand la personne rentre chez elle, elle a encore a gérer des problèmes tels que pourquoi se met elle à boire ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011117).


ᓲᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de suuq.


jarenlang

Des années durant, durant de longues années.

jarenlang hebben wij samengewerkt

nous avons travaillé ensemble des années durant


qanuimmaninna

ᐅᓪᓗᕆᐊᖅ : ᖃᓄᐃᒻᒪᓂᓐᓇ ᐅᕿ ᓂᙵᐅᒪᕙ? Ulluriaq : Qanuimmaninna Uqi ninngaumava?

Ulluriaq : Pourquoi Uqi est-il fâché ? — (Paul Apak Angirliq, Atanarjuat, The fast runner, Coach House Books & Isuma Publishing, page 72, 2002, script original du film Atanarjuat)

ᐊᐱᖅᑯᑎᒐᓕ ᒥᓂᔅᑕᕆᔭᐅᔪᒧᑦ, ᖃᓄᐃᒻᒪᓂᓐᓇ ᑐᓴᖅᑎᑕᐅᓚᙱᓪᖤᕐᐳᖓ ᑭᖑᕙᕐᑎᑦᑎᓯᒪᓂᐊᕐᓂᕆᔭᖏᓐᓂᒃ ᐃᓕᓐᓂᐊᖕᕕᒧᑦ ᐱᓕᕆᐊᒃᓴᕆᔭᐅᔪᒪᔪᒧᑦ ᓄᓇᓕᑦᑎᓐᓂ. Apiqqutigali ministarijaujumut, qanuimmaninna tusaqtitaulanngil&arpunga kinguvartittisimaniarnirijanginnik ilinniangvimut piliriaksarijaujumajumut nunalittinni.^([1])

Ma question au Ministre est : pourquoi n’ai je pas été informé quand ils ont supprimé le projet d’une école dans ma communauté. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000418).


Dieu sait comme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Dieu sait comme.wav

Il étoit debout le premier,
Se fatiguoit le jour à mainte & mainte affaire ;
Et le soir, quoique las, se couchoit le dernier,
Dormoit d'abord & ronfloit… Dieu sait comme.

Nicolas-François Jacquemart, Contes et Poésies Du C. Collier, Commandant-Général des Croisades du Bas-Rhin, Saverne, 1792, volume 2, page 7

— Qui ?
— La femme de ce sous-chef que tu pousses, Dieu sait comme ! madame Marneffe.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

On convoya, Dieu sait comme, au-dessus des gouffres, des caravanes d’infirmes et de moribonds qui burent de cette eau et les membres estropiés se redressèrent et les tumeurs fondirent au chant des psaumes.

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915


ᖃᓄᐃᒻᒪᓂᓐᓇ

Écriture en syllabaire inuktitut de qanuimmaninna.


chẳng qua

Nó trượt chẳng qua vì lười.

Il a échoué , c’est simplement parce qu'il était paresseux.

Tôi sẽ vắng mặt chẳng qua độ mười ngày.

Je serai absent, tout au plus une dizaine de jours.


just in time

in dit bedrijf wordt just in time gewerkt

dans cette entreprise, on travaille en flux tendu


en flux tendu

De telle manière qu’il n’y ait pas de stock en surplus.

Cette entreprise travaille en flux tendu.

Dans l’habillement, par exemple, on assiste à un durcissement taylorien avec travail en flux tendu, contrôles accrus et accélération des cadences de travail des exécutants.

Bruno Hénocque, Appropriation des messageries électroniques dans les entreprises en réseau, 2002


chắc chắn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chắc chắn.wav

Chắc chắn anh ấy sẽ đến.

Chắc chắn là tôi sẽ viết thư cho chị.

Chắc chắn là bà ta điên rồi.

Chắc chắn là việc ấy sẽ xẩy ra.

Chắc chắn là tôi sẽ đến.

Nó chắc chắn là học sinh giỏi nhất lớp.

Il est sans contredit le meilleur élève de la classe.


maestosamente

Dérivé de l’adjectif maestoso, par son féminin maestosa, avec le suffixe -mente.


fisicamente

Dérivé de l’adjectif fisico, par son féminin fisica, avec le suffixe -mente.

Physiquement, d’une manière réelle et physique.


fisicamente

Composé de la forme féminine de físico (« physique ») et du suffixe -mente.

Jesus estava presente fisicamente com sua Palavra entre os primeiros discípulos.

Jésus était présent physiquement avec sa Parole parmi les premiers disciples.

Dietrich Bonhoeffer, Discipulado, editora Sinodal, 1980


ngày nay

Ngày nay mọi người Việt Nam đều biết đọc biết viết.

Actuellement tous les Vietnamiens savent lire et écrire.


attentamente

Dérivé de l’adjectif attento (« attentif »), par son féminin attenta, avec le suffixe -mente.

Si gettò contro terra e si avanzò a carponi tenendosi dietro ai cumuli di rottami, ma il dongolese aveva buoni occhi e vegliava attentamente.

Il se jeta à terre et s’avança à quatre pattes en suivant les tas de décombres, mais le Dongolais avait de bons yeux et veillait attentivement.

Emilio Salgari, La favorita del Mahdi - XII - Il salvatore, 1887


a piedi

À pied, au moyen de ses pieds ; en marchant ; pédestrement.


curiosamente

Dérivé de curioso, avec le suffixe -mente.


curiosamente

Dérivé de l’adjectif curioso, par son féminin curiosa, avec le suffixe -mente.

Curieusement, avec curiosité, avec désir de voir et de savoir.


curiosamente

Curiosamente, esta era uma escola onde os alunos tinham obtido excelentes classificações nos exames nacionais das disciplinas científicas.

Carlos Camponez, Ana Teresa Peixinho, Reflexões sobre a Liberdade, Imprensa da Universidade de Coimbra, 2010

Aquela era uma pergunta curiosamente difícil, que exigia certa quantidade de introspecção.

Joe Hill, Mestre das chamas, editora Arqueiro, 2017


profesie

De profesio (« profession ») et -e (terminaison des adverbes).


vùng

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


ngày một

Trời ngày một lạnh.


больше

De больший, boľšiï, comparatif de большой, boľšoï.

Comparatif de много : plus grand, plus gros, plus large, plus.

больше всего.

больше не…

как можно больше.

много больше.

немного больше.

чтобы не сказать больше.

дальше — больше.

Я больше не буду!


pazzamente

Dérivé de l’adjectif pazzo, par son féminin pazza, avec le suffixe -mente.

Follement, d’une manière folle, imprudente.


reanimate

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine anim (« âme »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


pitête

C’est pitête ça le chaînon manquant entre la grenouille de bénitier et le révolutionnaire de forum.

Les « chrétiens de saint Martin » avec Mélenchon, rue89.com, 28 février 2012


de mémoire d’homme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de mémoire d’homme.wav

D'aussi loin que l'on se souvienne ; ce que peut être souvenu par les gens vivants.

Et Elle apparut telle que la Madone des Pleurs […]. Elle avait, en sanglotant, proféré des reproches et des menaces, et une fontaine qui ne jaillissait, de mémoire d’homme, qu’à la fonte des neiges, avait coulé sans interruption depuis.


chắc hẳn

Chắc hẳn trời sẽ mưa.


jl.

Abréviation de jongstleden, jongst geleden (il y a très peu).

wij bevestigen de ontvangst van uw brief d.d. 3 juni jl.

nous accusons réception de votre lettre du 3 juin dernier


jongstleden

Littéralement : tout récemment. Souvent abrégé en jl.

jongstleden donderdag, woensdag jongstleden


nhưng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhưng.wav

Nhưng là có thực đấy.


cra

Sa biaude d'Ex est craZaloeil.


konstitucie

De konstitucio (« constitution (loi fondamentale) »), et -e (« adverbe dérivé »).


et tout le saint-frusquin

De saint-frusquin (« capital, affaires »).

Et toutes les autres choses (y compris éventuellement celles auxquelles on n’a pas pensé).

Une décision spectaculaire (et absurde) fut prise et diffusée dans les bahuts de France et de Navarre : ceux (et celles) qui seraient reçu(e)s au baccalauréat « Philo-lettres » en 1957 seraient autorisé(e)s à faire une deuxième terminale, spécialement conçue pour eux, à base de mathématiques et de physique-chimie exclusivement (avec rattrapages, renforcements etc. et tout le saint-frusquin).

Jean-Michel Cartier & Louis Porcher, Apprendre et enseigner d’hier à aujourd’hui, page 94, L'Harmattan, 2010

Le petit déjeuner était délicieux: thé, croissants, beurre, confitures, fromages, pain maison et tout le saint-frusquin.

L’aîné, Rachel, la trentaine, se rend sur la tombe de ses parents et découvre, dans la maison familiale désolée, une « petite valise pelée » contenant les archives paternelles, c’est-à-dire son livret militaire, ses médailles et tout le saint-frusquin national-socialiste.

La Croix du 16.01.2008 à propos du livre Le Village de l’Allemand

Un prêtre promettait aux mourants les joies du paradis, une éternité de béatitudes et tout le saint frusquin, ils entonnaient des cantiques, Dieu allait bientôt les accueillir, ça leur faisait une belle jambe.

Pascal Bruckner, Un bon fils, Éditions Grasset, 2014


et patin-couffin

(Date à préciser) De l’occitan patin-cofin.

Alors M. le curé s’est mis à parler de l’oubli des injures, et il a dit que ce mariage, c’était le Bon Dieu qui l’avait voulu, pour nous donner l’occasion de faire la paix — que déjà M. le curé de Crespin avait promis de faire tirer le canon de la grêle tout à fait de l’autre côté, et que comme ça la grêle irait tomber sur Roquevaire — et puis, il a dit que ceux de Crespin, c’étaient nos frères, aimez-vous les uns les autres, et patin-couffin.

Marcel Pagnol, L’Eau des collines : 1. Jean de Florette. Paris : Éditions de Provence, 1963. Cette phrase est prononcée par le personnage d’Anglade, racontant l’événement qu’avait constitué l’annonce du mariage de Florette Camoins, native des Bastides Blanches, avec Lionel Cadoret, vivant à Crespin, dont les habitants étaient des rivaux séculaires de ceux des Bastides Blanches.


et patati et patata

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et patati et patata.wav

Alors la princesse Clémentine a écrit une longue lettre à l'impératrice Eugénie en lui demandant de consentir à cette union qui ferait son bonheur et patati et patata, toute la lyre.

Éric Mension-Rigau, L'ami du prince: Journal inédit d'Alfred de Gramont (1892-1915), Fayard, 2011

Et ce sont des pouffées de rires ininterrompues, des grands secrets dits à l’oreille, une chaise renversée, l’omelette sur la nappe, et patati et patata, un vacarme à faire passer la salle à manger par les fenêtres.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, pages 179-180

les Russes n’ont pas d’armée, les Russes n’ont pas de généraux, les Russes n’ont pas de matériel, et patati et patata… Eh bien ! on dirait qu’ils en ont !

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 38

Après quoi vient tout le baratin habituel : tu viens souvent ici, t'es du coin et patati et patata.

Bérangère C. Didier, Humides et chaudes, Lulu.com, 2008


najevo

Motcomposé de na (« en »), jev (« ce qui a lieu ») et -o

dát najevo, manifester que…

Vyšlo najevo, že… Il s’est trouvé que…

Staronový ruský prezident Vladimir Putin dal najevo odhodlání nepřipustit oslabení režimu. Jeho prohlášení vyšlo na veřejnost v okamžiku, kdy se v Moskvě odehrála mohutná protivládní demonstrace za účasti desítek tisíc lidí.

Le président réélu, Vladimir Putin a clairement refusé tout affaiblissement du régime. Sa déclaration a été rendue publique au moment, où, à Moscou, se déroulait une manifestation antigouvernementale à laquelle participait quelques dizaines de milliers de personnes.


insembel

Forme et orthographe du dialecte vallader.


ĉiusemajnfine

De ĉiu (« chaque »), semajnfino (« week-end ») et -e (terminaison des adverbes).


gramatike

De gramatiko (« grammaire ») et -e (terminaison des adverbes).


inbördes

Mutuel, mutuellement, réciproque, réciproquement.


nhất

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhất.wav


fullkomligt

Dérivé de fullkomlig, avec le suffixe -t.


de tout son cœur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de tout son cœur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de tout son cœur.wav

Bien qu'invariable, le pronom personnel de la locution varie selon la ou les personnes désignées.
::* de tout mon cœur
::* de tout ton cœur
::* de tout son cœur
::* de tout notre cœur
::* de tout votre cœur
::* de tout leur cœur

[…] ; mais cependant, ma fille, je vous avoue grossièrement que j’ai une très sensible envie de vous voir et de vous embrasser de tout mon cœur.

Marquise de Sévigné, 451 — cité par Littré (article « grossièrement »

Coconnas, qui n’avait point encore achevé d’enfoncer la porte de Mercandon, quoiqu’il s’escrimât de tout son cœur, fut pris dans ce brusque refoulement.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IX

[…]. Aussi ne rit-elle jamais du rire épanoui de l’enfance, elle n’a jamais ri « de tout son cœur » ; et c’est la jalousie qui a façonné son petit visage serré, vibrant, et qui a donné l’expression avare à ses yeux noirs, luisants.

Léon Frapié, La bonne visite, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 33

Pour ma part, je suis absolument convaincu que le Soleil se lèvera demain, j'y crois de tout mon cœur. Toutefois, s'il y a des raisons de croire autrement, je désire certainement les entendre…

David E. Walker, La pauvreté de la foi, dans Le Québec sceptique, nᵒ 21, hiver 1992, page 32

Je n'en pouvais plus et la haïssais de tout mon cœur.

Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio


liberamente

Dérivé de l’adjectif libero, par son féminin libera, avec le suffixe -mente.


en grande pompe

\ɑ̃ ɡʁɑ̃d pɔ̃p\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en grande pompe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-en grande pompe.wav

Avec grand apparat, avec une débauche de luxe.

Un oratoire (msalla), simple mur en maçonnerie blanchi à la chaux, avait été construit à la hâte sur une colline voisine, toute blanche de pâquerettes. Et c’est là, hier matin, premier choûal, que le Sultan s’est rendu en grande pompe pour remplir ses fonctions d’imâm, de souverain pontife, et y faire la prière à la tête de sa cour et de son armée.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 132

En 2004, le centenaire a été fêté en grande pompe, avec notamment la visite officielle d’Élisabeth II, son quatrième déplacement seulement en France en plus de cinquante ans de règne.

Élisabeth Blanchet, S’installer et travailler en Grande-Bretagne et en Irlande, L’Express, 2008, page 218

Québec accorde un prêt de 2 millions de dollars au géant américain Kraft Heinz, qui achète ses tomates des États-Unis, le jour même où il lance en grande pompe sa campagne Achetons québécois!

Francis Halin, L’affaire est ketchup, Le Journal de Montréal, 18 novembre 2020


geneticamente

Dérivé de l’adjectif genetico, par son féminin genetica, avec le suffixe -mente.

Génétiquement, d’une manière, d’un point de vue génétique.


geneticamente

Composé de genético (« génétique ») et du suffixe -mente.


elegantemente

Dérivé de elegante, avec le suffixe -mente


diagonalmente

Dérivé de diagonale, avec le suffixe -mente.


netto

Thomas Seidel verdient im Monat 840 bis 912 Euro netto.

Thomas Seidel gagne de 840 à 912 euros nets par mois.


netto

de opbrengst bedraagt netto € 2000,-.

zij verdient € 2500,- netto.

netto te betalen.


vite fait

(Siècle à préciser) À rapprocher de vite fait, bien fait.

Je n’ai même pas le droit de les regarder trop longtemps, car ma grand-mère, au sortir de la messe, me reconduit vite fait à la maison.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 146

Mon bide a fait un gros bruit creux, j'avais une super dalle. En comptant vite fait, je me suis rendu compte que ça faisait bien deux ou trois jours que j'avais rien bouffé.

Mélisa Godet, Les Augustins, J.-C. Lattès, 2014

Il faut dire que c’est bien pratique pour rehausser vite fait le goût d’une tambouille maison.

Des ronds dans le bouillon cube, Le Canard Enchaîné, 6 septembre 2017, page 5

Plus ou moins ; dans une certaine mesure.

Non, c’est pas juste du blabla, je comprends vite fait ce qu’elle veut dire mais c’est vrai qu’elle pourrait être plus claire.

Regarde cette photo, est-ce que je lui ressemble? - Vite fait.

– Vous avez beaucoup discuté ?
– Vite fait.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018

— Alors, ça s’est bien passé ?
 — Ouais, vite fait…

Les types à qui on parlerait si on se parlait dans ces endroits sont toujours ceux qui traînent leur clope devant la machine à café. On se calcule vite fait, on maintient la distance, indifférence ou pudeur, comme en prison.

Constance Debré, Nom, Flammarion, Paris, 2022


de mémoire

[…]; et, d’autre part, elle citait, de mémoire, des morceaux d’une mystique un peu bizarre de la fin du XVIᵉ siècle, Jeanne Chézard de Matel, la fondatrice de l’ordre du Verbe Incarné, […].

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

Selon les souvenirs collectifs ou individuels à un moment donné.

Selon une porte-parole, c’est, « de mémoire », la première fois qu’un conducteur de train se donne ainsi la mort.

Le Monde avec AFP, Le suicide d’un conducteur de TGV à la veille de Noël est « avant tout un drame humain », selon Philippe Tabarot, ministre des transports, Le Monde. Mis en ligne le 26 décembre 2024


juridisch

juridisch aansprakelijk


dans ces eaux-là

Peut-être une origine trouvée dans la navigation, lorsque les indications approximatives utilisées pour désigner des lieux étaient remplacées par des fleuves, des lacs, des points d'eau proches, d'où le "il se trouve dans ces eaux-là".

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans ces eaux-là.wav

Elle s'appelle Tao, paraît-il. Des cheveux noirs et lustrés, très longs, et des yeux bridés, comme de raison. Chinoise, Cambodgienne, Vietnamienne, dans ces eaux-là.

François Gravel, Miss Septembre, Montréal : éditions Québec Amerique, 1996, p. 29

L'original se trouve au Musée métropolitain d'art de New York. C'est français ou flamand, XVᵉ siècle, ou dans ces eaux-là... Je crois que cette série a été confectionnée pour le roi Louis XII.

Andrea Ellison, Sous le regard de l'ange, de la série Les enquêtes de Taylor Jackson, traduit par Judas Kiss, Paris : Harlequin, 2010

Approximativement au moment ou à la date indiqué.

Quitter Alger, c'était quitter la terre natale, la terre d'ancêtres qui étaient là depuis bien avant la conquête française, depuis 1492 ou dans ces eaux-là, lorsque Isabelle la Catholique a chassé les Juifs du royaume d'Espagne. Martin Winckler, Plumes d'Ange, P.O.L., 2003, p. 281

Il devait être autour de seize heures : je m’arrête habituellement d’écrire dans ces eaux-là.

Marie-Ève Sévigny, Intimité et autres objets fragiles, Triptyque, 2012, page 77

En effet, on avait repêché dans ces eaux-là & dans la Loue le cadavre d’un noyé.

Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 286


anc

(XIᵉ siècle) (hanc dans la Chanson de sainte Foy d’Agen) Du latin umquam (« un jour, quelquefois »).

Anc non la vi et am la fort
Anc no n’aic dreit ni no.m fes tort
Quan no la vei be m'en deport
No.m prez un jau
Qu'ie.n sai gensor e belazor
E que mais vau

Guillaume IX de Poitiers, Farai un vers de dreit nien

E trobet e cantet ben, e fo lo premiers bons trobaires que fon outra mon et aquel que fez los meillors sons de vers que anc fosson faichs.

Vida de Peire d'Auvergne, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 166)


ernsthaft

Wir sind der Auffassung, dass der Verkauf von Staatsbürgerschaften über sogenannte goldene Pässe nach EU-Recht illegal ist und unsere Sicherheit ernsthaft gefährdet.

Nous estimons que la vente de la citoyenneté au moyen de «passeports dorés» est illégale au regard du droit de l'Union et qu'elle présente de graves risques pour notre sécurité.

« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_22_1731 texte intégral

Es ist normal, wenn sich zwei Welpen miteinander balgen. Sie beißen sich nicht ernsthaft. Man braucht wirklich nicht einzugreifen.

Il est normal que deux chiots se chamaillent. Ils ne se mordent pas sérieusement. Il n'est vraiment pas nécessaire d'intervenir.


bon an, mal an

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon an, mal an.wav

Tout au plus, le chapitre dispose-t-il d’une vague pécune qu’il partage entre ceux auxquels on ne confie aucun emploi, ce qui leur fournit, bon an, mal an, par tête, une somme d’environ trois cents francs et c’est tout.

Le fait est que, bon an, mal an, Garrote avait eu le temps de parcourir sur les galères du roi la côte de Barbarie et les îles d'Orient, dévastant les terres des infidèles, pillant leurs caramousals et leurs navires de guerre.

Arturo Pérez-Reverte, Les Aventures du Capitaine Alatriste, vol.3 : Le Soleil de Breda, Seuil, 2013, chapitre 7

Bon an, mal an, parce qu’ils ne se retrouvent ni dans le discours ni dans l’action politique traditionnelle et qu’ils ne se sentent pas écoutés, des légions de femmes et d’hommes viennent agrandir le bassin des désillusionnés et des orphelins de la politique.

Maka Kotto, La leçon américaine, Le Journal de Québec, 18 janvier 2021


entre-soi

(Date à préciser) Composé de la préposition entre et du pronom soi.

Vivre entre-soi, avec ses semblables, à l’abri des promiscuités, est une règle d’or pour cette haute bourgeoisie.

Pôle de recherche urbaine des pays de la Loire, Liaisons, nᵒ 20, www.predat.net, septembre 2002


vieppiù

Bien plus, de plus en plus, encore plus.

Prima di varcare le Alpi, vieppiù mi si facea cara d’ora in ora la mia nazione, …

Avant de passer les Alpes, ma nation me devenait de plus en plus chère d’heure en heure, …

Silvio Pellico, Le mie prigioni, chapitre LV, p. 188, Giuseppe Brocca, Torino, 1832


sacerdotalement

(Siècle à préciser) Mot composé de sacerdotale et -ment.

De façon sacerdotale. À la manière des prêtres.

Cette douzaine de personnages (…) sacerdotalement empêtrés dans leurs coruscants brocarts lamés.


xung quanh

xung quanh bếp lửa.

xung quanh nhà.

xung quanh thành phố.


asymptotiquement

Dérivé de asymptotique avec le suffixe -ment.

C'est une solution asymptotiquement stable de l'équation différentielle.


irraisonnablement

Motdérivé de irraisonnable, avec le suffixe -ment.

D’une manière irraisonnable, sans raison.

Si on prend le parti juste, sans en être convaincu par de bonnes raisons, on agit irraisonnablement, et on se rend coupable des meurtres et larcins que l’on fait.

François de Lanion, Jean-Christophe Bardout, René Fédé, Méditations sur la métaphysique suivi de Méditations métaphysiques, 2009


asymptotically

Dérivé de asymptotic, avec le suffixe -ally.

Asymptotiquement, de manière asymptotique.

The difference of the temperatures only tends asymptotically toward zero.

Henry Poincaré, The Foundations of Science: Science and Hypothesis, The Value of Science, Science and Method, 1913, traduit par George Bruce Halsted en 1946, page 400


thực tế

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-thực tế.wav

Thực tế không ai nghĩ thế.


ἐφεξῆς

ἐπεξῆς
ἐφεξείης (poetic)

ἐφεξῆς, ephexễs

τὰς ἐφεξῆς γωνίας ἴσας ἀλλήλαις ποιῇ

Ευκλ. Στοιχεία, Όροι κγ 10


chez les Bisounours

de Bisounours, personnages d’histoires pour enfants ayant la forme d’ours en peluche de toutes les couleurs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chez les Bisounours.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chez les Bisounours.wav

Dans certains contextes, l’expression peut aussi se comprendre dans un sens plus littéral, "dans le monde des personnages nommés Bisounours", sans qu’il y ait forcément de connotation ironique.

Dans un monde idéal auquel seuls les naïfs peuvent croire.

Un grand méchant loup chez les Bisounours ? C’est trop caricatural.

Nicole Vulser, Les héritiers, Le Monde. Mis en ligne le 3 mars 2011


ἐπεξῆς

ἐπεξῆς, epexễs


ἐφεξείης

ἐφεξείης, ephexeíês


ngay lập tức

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngay lập tức.wav


effe

Brièvement, jusqu’à un certain point, pour une courte période.


à force de rames

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à force de rames.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à force de rames.wav

Toujours le vent contraire, ma chère bonne, depuis que je vous ai quittée ; c’est un mouvement si violent pour moi que tout se fait à force de rames.

Madame de Sévigné, Lettres choisies, 18 septembre 1684


irréconciliablement

Motdérivé de irréconciliable, avec le suffixe -ment.

Certes en France l’érudit s’est toujours irréconciliablement opposé au lettré, la recherche savante, documentaire, sur la littérature récente, à la critique littéraire qu’elle a commencé de menacer depuis les années 1860.

Michel Espagne, Michael Werner, Contribution à l’histoire des disciplines littéraires en France et en Allemagne au XIXe siècle, 1990


viralement

De l’adjectif viral et du suffixe -ment.

Le chercheur étudie l’évolution d’une tumeur induite viralement chez la souris.

De manière rapide, incontrôlable et contagieuse.

La rumeur s’est répandue viralement, en deux heures toute la ville était au courant.

Le système est viralement protégé, il ne peut subir aucune attaque de logiciel malveillant.


bovinement

De l'adjectif bovin, qui vient du latin bovinus (« bovin »), et du suffixe adverbial -ment.

Cet élève rumine bovinement son chewing-gum.

Il a répondu bovinement aux questions de cet examen.

Il exècre les gens qui vivent bovinement ensemble.

Delbourg, Comme disait Alphonse Allais, Écriture, Montréal 2005


pigramente

Dérivé de l’adjectif pigro, par son féminin pigra, avec le suffixe -mente.

Paresseusement, avec paresse ; d’une manière paresseuse.


radement

De rade (« rapide ») avec le suffixe -ment.

Si vint mout radement a lui

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF


électroencéphalographiquement

(milieu XXᵉ siècle) Motdérivé de électroencéphalographique, avec le suffixe -ment

Il est réputé comme étant un des plus longs mots de la langue française (29 lettres).

En plus des expériences cliniques avec narcose mixte et barbiturique, nous avons voulu étudier électroencéphalographiquement l'action du R sur le sommeil barbiturique.

Acta anaesthesiologica Belgica, vol. 7 à 10, page 175, Société belge d'anesthésie et de réanimation, Brussels, 1956

La surveillance à partir des laboratoires de virologie des cas de panencéphalites sclérosantes subaiguës confirmées cliniquement , électroencéphalographiquement et biologiquement, est plus récente.

Évaluation du programme français de vaccination contre la rougeole et la rubéole (décembre 1985), dans le Bulletin épidémiologique hebdomadaire, nᵒ 7/1986, 24 février 1986

Il faut toutefois préciser qu'il a été démontré (Bancaud, 1969) que des crises toniques axiales cliniquement et électroencéphalographiquement typiques, peuvent être en relation avec une décharge critique débutant dans l'aire motrice supplémentaire.

A. Beauvoir & W. Blume, Le syndrome de Lennox-Gastaut, dans Les syndromes épileptiques de l'enfant et de l'adolescent, page 128, John Libbey, 3ᵉ éd., 2002

Bien décrit et bien analysé électriquement (c'est-à-dire électroencéphalographiquement et polygraphiquement) chez l’homme et chez les animaux vertébrés, principalement les mammifères (Jouvet, 1992 ; 2000), le sommeil n’est pas uniforme.

Christian Beaubernard, Rêves récurrents, page 25, Publibook, 2009


polysémiquement

En tenant compte de plusieurs sens d'un terme ou d'une phrase.

En violant votre propre fille, conceptuellement ou polysémiquement, vous êtes devenu un représentant des Little People.

Haruki Murakami, 1Q84, Livre 2 : Juillet - Septembre, traduction par Hélène Morita, Belfond, 2011, p.276


đã từng

Tôi đã từng nghe nói về việc này.

J’ai déjà entendu parler de cette affaire.

Tôi đã từng gặp nó.

Tôi đã từng nhắc anh điều đó.

Je vous l'ai répété à plusieurs reprises.


comme pas un

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme pas un.wav

Un bien brave garçon, ce commerçant ! Doux et serviable comme pas un.

Alphonse Allais, À se tordre : Le Palmier, Paul Ollendorff, 1891, p. 89

Paysagiste, il peignit comme pas un la nature sans jamais tenir une palette.

Raymond Bouyer, Un contemporain de Beethoven : Obermann, précurseur et musicien, Fischbacher, 1907, page 9

Vraiment, je te croyais plus futé que ça, toi qui te piques de savoir mentir comme pas un !

Jean-Baptiste Mauroux, Un crime si agréable à Dieu, Éditions l’Âge d’homme, 2001, page 101

Il a de l’argent à la pelle, son domaine est exploité comme pas un.

Jérémias Gotthelf, Uli le fermier, traduit de l’allemand par Raymond Lauener, Éditions l’Âge d’homme, 2003, page 95


similiter

Dérivé de similis, avec le suffixe -ter.


on top of that

Par-dessus le marché, pour couronner le tout.


quá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-quá.wav

Quá đắt.

Đã quá nửa đêm.

Nặng không quá mười kí.


intermittemment

De intermittent, avec le suffixe -ment.
→ voir -emment.


uggiosamente

Dérivé de l’adjectif uggioso, par son féminin uggiosa, avec le suffixe -mente.


pô

Forme du francoprovençal de Venaus dans le Val de Suze, Piémont.


obliquamente

Dérivé de l’adjectif obliquo, par son féminin obliqua, avec le suffixe -mente.


как

Du vieux slave, comparez avec ako en slovaque, jak en polonais et en tchèque, как en bulgare. Il est le pendant de tak (le parallèle est général → voir talis et qualis).

Как он это сделал ?

Как дела ?

Comment vont les affaires ? (comment vas-tu ?)

Как пройти на почту ?

Как ваше имя?

Как вас зовут?

Как он сказал ?

Как он ни умён

Как он вскочит !


starkt

Resan har starkt medtagit mina tillgångar.

Le voyage a fortement entamé mes ressources.


bên cạnh

Ngồi bên cạnh bố.

Bên cạnh thành tích còn có khuyết điểm.

À côté de bons résultats, il y reste encore des défauts.

Bên cạnh chợ.

Họ sống bên cạnh nhau.

Đại sứ bên cạnh Tòa thánh La Mã.

L’ambassadeur près le Vatican. (vieilli à préciser ou à vérifier)


aidmirâbyement

Dérivé de aidmirâbye avec le suffixe adverbial -ment.


à demi-mot

Sans qu’il soit besoin de tout dire. De manière implicite, sans aborder clairement le sujet. Sans entrer dans les détails.

Je me suis exprimé à demi-mot.

Elle m'a parlé de son projet à demi-mot, sans entrer dans les détails.

Est-ce que Paul t'a dit qu'il déménageait ? - Oui, il m'en a parlé à demi-mot.

Le prêtre, consulté à demi-mot, l’aura sermonnée au nom de la loi naturelle, ou de la volonté de Dieu, ou des deux à la fois.

Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 132

Le député LFI Ugo Bernalicis le reconnaît à demi-mot : « Chaque jour qui passe est un jour gagné pour la mobilisation. Et si, à la fin, il n’y a pas de vote, ce sera un argument pour nous : cette loi n’aura pas eu l’assentiment de l’Assemblée nationale, elle n’aura pas cette légitimité ».

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 février 2023, page 4


au coup par coup

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au coup par coup.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au coup par coup.wav

En traitant les cas en particulier dans l’ordre où ils se présentent.

Les effets doivent être analysés au coup par coup.

Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, p. 766

... trois conditions souvent difficiles à réunir pour les troupes venant en appui au Corps expéditionnaire, les supplétifs embauchés au coup par coup par l'armée française en faisaient l'amère expérience.

Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022


leziosamente

Dérivé de l’adjectif lezioso, par son féminin leziosa, avec le suffixe -mente.


mendacemente

Dérivé de mendace, avec le suffixe -mente.

Mensongèrement, d’une manière mensongère.


včil

De v (« dans ») et *čila (« instant ») voir chvíle.

Maintenant, à ce moment, en cet instant, immédiatement.


можно

→ voir мочь.

Как можно лучше

Как можно' скорее

мне можно.


oculatamente

Dérivé de l’adjectif oculato, par son féminin oculata, avec le suffixe -mente.


now or never

\ˌnaʊ ɔːɹ ˈnɛv.əɹ\

You should join the chess club, it's now or never!

Tu devrais t'inscrire au club d'échecs, c'est maintenant ou jamais!


apathiquement

Dérivé de apathique avec le suffixe adverbial -ment.

D’une manière apathique, nonchalante, amorphe.

Il faut se bouger au lieu d’attendre apathiquement la montée des eaux.

Les prolétaires russes supportent le martyre, non pas apathiquement, comme on vous le raconte (ce sont des légendes) mais dʼune manière voulue.

Jacques Girault, Université Paris-Nord. Centre de recherches sur lʼespace, les sociétés et les cultures, Des communistes en France: années 1920 - années 1960, 2002


нельзя

Dérivé de льзя, ľzja (« on peut, c’est possible »), avec le préfixe не-, ne- → voir lze et nelze en tchèque et польза, poľza (« avantage »).

По зако́ну чино́вникам вы́сшей катего́рии нельзя́ состоять в па́ртии.

De par la loi, les membres de la haute administration ne peuvent appartenir à un parti.

нельзя ему + verbe au perfectif

здесь нельзя курить.


надо

мне надо уйти.


hypocoristicos

Du grec ancien ὑποκοριστικῶς, hypokoristikôs (« en termes caressants ou adoucis, en se servant de diminutifs »), lui-même de grec ancien ὑποκοριστικός, hypokoristikós (« caressant ; diminutif »).


indipendentemente

Dérivé de indipendente, avec le suffixe -mente.

Indépendamment, sans dépendance, d’une manière indépendante.


phalliquement

Motdérivé de phallique, avec le suffixe -ment.

A la manière d’un phallus ; de façon phallique.

Sous une brume légère la lisière des arbres s’estompait, se gazait, formait comme un mur bleu et mou autour des plaines rares, atténuées aussi de vapeurs et où, phalliquement, s’enfonçaient çà et là des coutres de charrues dételées.

François de Nion, « La peur de la mort », livre 9, dans Revue indépendante, tome 16, Paris : chez Albert Savine, 1890, p. 95

A l’image ou à la similitude du phallus.

Nous ne pouvons admettre dans l’espace que des formes phalliquement marquées, sinon elles n’y sont pas, elles sont invisibles. Une forme qui ne relève pas de l’appartenance, d’une dérivation phallique, c’est le fantôme.

Charles Melman, Lacan élève effronté et impitoyable de Freud, Éditions Éres, 2018, chap. 6


cabalisticamente

Dérivé de l’adjectif cabalistico, par son féminin cabalistica, avec le suffixe -mente.

Cabalistiquement, d’une manière cabalistique.


cabbalisticamente

Dérivé de l’adjectif cabbalistico, par son féminin cabbalistica, avec le suffixe -mente.


một phần

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-một phần.wav


météorologiquement

Composé de météorologique avec le suffixe -ment.

Si la première partie va être passionnante météorologiquement, après les Canaries, les choix sont souvent radicaux.

« Transat AG2R : plateau a minima pour ses 20 ans », Figaro.fr, 20 avril 2012

Je commençais à m’extirper de la zone météorologiquement perturbée au plus près des côtes américaines.

« Voile : chavirage de Francis Joyon lors d’une traversée de l’Atlantique », LeMonde.fr, 22 aout 2011


collettivamente

Dérivé de l’adjectif collettivo, par son féminin collettiva, avec le suffixe -mente.


bên ngoài

Ngủ bên ngoài.

Đứng bên ngoài cuộc tranh cãi.

Một biệt thự bên ngoài thành_phố.


thường xuyên

Nó thường xuyên đến thăm tôi.


utopiquement

Dérivé de utopique avec le suffixe adverbial -ment.

Nous somme dans le domaine de l’investissement, du monnayable, ou du moins de ce que l’on aimerait utopiquement pouvoir monnayer, parce qu’il y a là quelque chose du désir, mais d’un désir vital et incoercible.

Yona Dureau, Naboko ou Le sourire du chat, 2001

Il ne s’agit plus pour lui d’imaginer utopiquement des formes sociales nouvelles

Suzanne Charpy, « Prendrons-nous les usines ? : Des comités d’entreprises à la gestion collective, 1946


par où

Just ne savait par où commencer. Un désordre d’étoles, de bas-de-chausses, de cahiers s’égaillait dans tous les sens.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001

On ne sait par où en venir à bout.

Par où êtes-vous passé ?


par où

Par lequel. Note d’usage : Le précédent doit être un endroit.

Leurs canons donnèrent rondement de la voix, arrosant l’espace par où s’engouffraient les assaillants.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

C’est le chemin par où l’on doit passer.


où que

Où que vous alliez, conformez-vous aux mœurs du pays.

Puisse-t-il y être heureux où qu’il soit !

« J’ai vu la lune courir dans les nuages des cieux barbares. » Où que cette phrase prêtée à Hadrien ait été plus tard écrite, elle a été pensée là.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988


anagrammatiquement

Dérivé de anagrammatique, avec le suffixe -ment.

Et puisque la devise nous fait aussi anagrammatiquement part que Louïze est dominée par les Astres, nous nous trouvons ici devant la révélation du Destin de Louïze.

Luc van Brabant, Louïze Labé: Volume 2, 1967


atm

(Sigle) (Abréviation) Abréviation de at the moment.

Pour l’instant, tout de suite, en ce moment, actuellement.


accademicamente

Dérivé de l’adjectif accademico, par son féminin accademica, avec le suffixe -mente.

Académiquement, d’une manière académique, conformément aux usages, aux traditions de l’académie.


lagom

Här är lagom varmt.

Dricka lagom.


väldigt

Hon var väldigt smart!


vụng trộm

Làm vụng trộm.


logiciellement

(Date à préciser) Dérivé de logiciel avec le suffixe -ment.

De manière logicielle, à l’aide d’un logiciel.

Ces équipements commercialisés à des prix parfois très faibles peuvent être détournés –logiciellement ou matériellement– de leurs fonctions premières, pour être ensuite utilisés comme des outils d’analyse.

Chaouki Kasmi, Arnaud Ebalard et Pierre-Michel Ricordel, De la radio matérielle à la radio logicielle : impact sur l’étude de la sécurité des réseaux sans fil, 2011

Ainsi, la carte réseau peut être associée logiciellement à la suite de protocoles TCP/IP ou à tout autre protocole.

Philippe Atelin, Réseaux informatiques : notions fondamentales, 2009

Dans certains cas, il peut être souhaitable d’aider logiciellement le sujet, lors de ses mouvements sans contrainte d’effort.

Jean-Marie Brukhardt et Sabine Coquillart, Le traité de la réalité virtuelle, volume 2 : l’interfaçage, l’immerson et l’interaction en environnement virtuel, 2006

Un « hypertexte » est un document dont des termes choisis comme étant les termes prégnants des subdivisions dans lesquels ils se trouvent sont réalisés, logiciellement, comme des « boutons » qui ouvrent des portes donnant sur d’autres subdivisions connexes : paragraphes, arbres, schémas.

André Roman, « La voie des hypertextes ? », dans Pierre J.L. Arnaud et Philippe Thoiron, Ascpects du vocabulaire, 1993


kèm theo đây

Kèm theo đây một ngân phiếu.


à la petite semaine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-à la petite semaine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la petite semaine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la petite semaine.wav

kurzsichtig

(Péjoratif) Au jour le jour ; à court terme

engstirnig

(Péjoratif) Médiocrement ; sans envergure

Attentif autant qu’un prêteur à la petite semaine, ses yeux quittaient ses livres et ses renseignements pour pénétrer jusqu’au for intérieur des individus qu’il examinait avec la rapidité de vision par laquelle les avares expriment leurs inquiétudes.

La présence d’enfants pourrait également rappeler aux élus qu’à trop gouverner à la petite semaine, les yeux rivés sur les sondages, ils risquent d’oublier de mieux préparer l’avenir.

Josée Legault, Le couple Kelley-Rizqy et leur bébé: enfin un beau moment!, Le Journal de Québec, 7 décembre 2022

Ainsi, en admettant la parité la plus entière entre le prêt de commerce et le prêt à la petite semaine, considérés dans leurs éléments, il faut reconnaître une différence totale entre ces deux contrats considérés du côté des contractants.

César-Guillaume de La Luzerne , Part. V - Théologie morale : Sur le prêt de commerce, dans Œuvres complètes du Cardinal de La Luzerne, évêque de Langres, J.P. Migne, 1855, tome 3, page 807

Mais, quoi ! ne fallait-il pas suivre jusqu’au bout le cupide saltimbanque […] qui ne cesse de prêchailler « à la petite semaine » sur le petit nombre des élus du Coffre-fort Tout-Puissant ?

Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906

Ceux qui aimaient les Boches, et ceux qui se croyaient à l’abri parce qu’ils n’avaient « rien à se reprocher », les collaborateurs, les trembleurs, les prudents, ceux qui ne vivent que pour vivre tranquilles eux et la famille, et jamais qu’à la petite semaine, à ceux-là il leur fallait quelqu’un à qui s’en prendre, quelqu’un qu’on pourrait haïr sans danger, […]

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 364

Dans les milieux de la publicité, généralement situés, d’une façon quasi mythologique, à gauche, mais plus aisément définissables par le technocratisme, le culte de l’efficience, de la modernité, de la complexité, le goût de la spéculation prospective, la tendance plutôt démagogique à la sociologie, et l’opinion, encore assez répandue, que les neuf dixièmes des gens étaient des cons tout juste capables de chanter en chœur les louanges de n’importe quoi ou de n’importe qui, dans les milieux de la publicité, donc, il était de bon ton de mépriser toute politique à la petite semaine, et de n’embrasser l’Histoire que par siècles.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 82

Catholique ardente, Madame Lemonnier allait régulièrement à la messe prier la Sainte Vierge de l’aider dans ses petits trafics, marché noir à la petite semaine, trocs, échanges de services.

Evelyne Krief, Enfance interdite ou La petite Marrane, L'Harmattan, 1997, page 112


à mains nues

Composé de à, main et nu, littéralement « sans gant, sans rien en main ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à mains nues.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à mains nues.wav

En n’ayant rien dans les mains, aucun outil, aucune arme.

Je ne me sentais pas la force de me battre longtemps avec elle, à mains nues, sans la moindre drogue pour m’aider, sans rien.

Marie Cardinal, Les Mots pour le dire, Livre de Poche, page 29

Kendrick Castillo et Riley Howell avaient tenté de neutraliser à mains nues leurs assaillants et leur sacrifice a certainement empêché deux bains de sang.

Gilles Paris, Fusillades : aux Etats-Unis, l’héroïsme de deux victimes éclipse le débat sur les armes à feu, Le Monde. Mis en ligne le 10 mai 2019

Une Indienne est parvenue à se sauver, ainsi que son garçon de 15 mois, des griffes d’un tigre en se défendant à mains nues, a rapporté un responsable de l’État central indien du Madhya Pradesh.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 22


xuống

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xuống.wav

Nhìn xuống.

Rơi xuống.

tomber (en bas). (vi à préciser ou à vérifier)


perlopiù

Pour la plupart, le plus souvent, généralement.


on the average

\ɑn ði ˈæv.ə.ɹɪdʒ\

\ɒn ði ˈæv.ə.ɹɪdʒ\

On the average, we’ll each live beyond the age of 70.


immodestly

Dérivé de immodest, avec le suffixe -ly.


comme pas deux

Par ellipse de comme il n’y en a pas deux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme pas deux.wav

Viens ici, brigand ! et regarde ces trois nobles gentilshommes protestants chasser la bécassine et la tirer comme pas deux dans le comté de Fermanagh !

Léon Bertrand, Journal des chasseurs, page 75, 1849, Devisme

D’habitude, elle restait debout, toujours en mouvement, active comme pas deux.

Jean-Michel Leboulanger, Les Aigles de Vienne, page 85, Éditions du Chat noir

On ne dit jamais d'une star qu'elle est alcoolo et cocue comme pas deux, on écrit : « D'aussi loin qu'elle se le rappelait, Simone avait toujours aimé les bons vins » et après on écrit : « D'aussi loin qu'il se le rappelait, Yves avait toujours eu beaucoup de succès auprès de la gente féminine. »

Isabelle Alexis, Ta vie est belle: On n’a jamais conscience de son bonheur, éditions Flammarion, 2013, chap. 4


globally

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-globally.wav


甚麼時候

Composé de 甚麼, shénme et de 時候, shíhòu, littéralement « à quel moment ».

\ʂən˧˥ mə˧ ʂʐ̩˧˥ xoʊ̯˥˩\

\ʂən˧˥ mə˧ ʂʐ̩˧˥ xoʊ̯˥˩\

ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˋ


souffler dans la balloune

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-souffler dans la balloune.wav

L’article « la » est souvent omis pour donner : souffler dans balloune.


à tout événement

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout événement.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout événement.wav

Je vais traverser la forêt. La saison des champignons est commencée. À tout hasard, j'ai emporté un panier.
Je vais traverser la forêt. Le garde-chasse a signalé une meute de loups. À tout événement, je me suis muni d'un fusil.
« À tout événement » ne signifie pas exactement « à tout hasard » ; pour employer « à tout événement », il faut qu'il y ait une menace, un danger.

À tout événement, les armes avaient été chargées ; mais, si quelques hurlements se firent entendre après la tombée du soir, la nuit s'acheva sans alerte.

Jules Verne, Deux ans de vacances, chapitre XVII ; Le Livre de poche, coll. Jules Verne, Paris, 1967, page 299.

Je ne crois pas qu'une attaque de la part des Arabes soit imminente, mais, à tout événement, nous devons être en mesure de les repousser.

Sylvain Charles Valée, lettre au maréchal de Castellane, 17 janvier 1838, dans : Campagnes d'Afrique (1835-1848) — lettres adressées au maréchal de Castellane par les maréchaux Bugeaud, Clauzel, Valée, Canrobert, Forey, Bosquet, et les généraux Changarnier, de Lamoricière, Le Flo, de Négrier, de Wimpffen, Cler, etc.; E. Plon Nourrit et Cⁱᵉ imprimeurs-éditeurs, Paris, 1898, page 109.

La nuit fut muette ; le pouvoir crut qu'elle était calme. À tout événement, il prenait ses mesures. Des renforts de troupes arrivaient par les chemins de fer […].

Daniel Stern, Histoire de la révolution de 1848, première partie, chapitre IX ; A. Lacroix, Verboeckhoven et Cⁱᵉ éditeurs, Paris, 1869, p. 64


de retour

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de retour.wav

Il est de retour malade.


omedelbart

Dérivé de omedelbar, avec le suffixe -t.

Immédiatement, spontanément, sans intermédiaire.

Omedelbart därpå.


de bon matin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-de bon matin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bon matin.wav

Un lundi, de bon matin, un homme se lève. Il se lave les dents, s’habille d’un costume gris et d’une chemise blanche puis emporte les clés de sa voiture.

Louis Lepron, Souffrance au travail : « De bon matin », il tue deux collègues, Rue89, 3 octobre 2011

Malgré que j'eusse recommandé à la malade de ne pas s'exposer au froid, elle eut l'imprudence de sortir de bon matin, le 24, deux jour après que j'eus pris congé d'elle, pour aller chercher des choux dans un jardin.

M. Baumes, Annales de la société de Médecine-pratique de Montpellier, 1806

Il avait mandé les décurions et les principaux magistrats des villes municipales ; ils vinrent de bon matin à sa maison de campagne , mais Antoine se tint au lit jusqu'à neuf heures.

Marcus Tullius Cicero, traduction de Mongault, Lettres de Cicéron à Atticus, Lettre XIII dans Œuvres complètes de M.T. Cicéron, volume 19, 1817

La plupart de ces petits mammifères étant nocturnes, il faut tendre les pièges le soir et les visiter de bon matin.

Dʳ E.-L. Trouessart, « Les petits Mammifères de France: Procédés pour capturer et réunir en collections les mammifères », dans la Feuille des jeunes Naturalistes, nᵒ 124 du 1ᵉʳ février 1881, Paris : chez Adrien Dollfus, 11ᵉ année, 1880-1881, p. 46

Toutes les fleurs des prés sont épanouies / Et les papillons, levés de bon matin / Voltigent sur les fleurs embaumées / Feront bleuir sous le soleil leurs ailes de satin.

Boromir Dalma, Midi… Terre de Beauté , 1932


à mi-voix

De manière à être peu audible ; de façon presque inaudible , en parlant de s'exprimer oralement.

La mère Malard, branlant son bonnet noir, en a avalé les « Ave Maria » qu'elle bavotte à mi-voix, au long des heures, pour la conversion des pécheurs.

Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 20

Nous nous reverrions de temps en temps pour faire l’amour ou parler à mi-voix du passé, et ces futures entrevues seraient légères, un peu désespérées.

Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 153

En face de moi, à l’ombre d’un grand chapeau chargé d’oiseaux, une demoiselle d’âge mûr feuilletait de vieux tomes du Journal officiel : elle se parlait à mi-voix et riait.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 238

– Ça va, laisse-le partir, dit son collègue à mi-voix.

Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011


au jet

En utilisant une lance d’eau sous pression.

Tout était sans cesse lavé au jet, les allées entre les cuves, étaient récurées à la brosse en chiendent, ….

Marie Cardinal, Les mots pour le dire, Livre de Poche, p. 130


pourquoi pas

(Date à préciser) De pourquoi et pas, dans le sens de la négation ne pas appliquée à la phrase précédente. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Alors il y avait cette perpétuelle hésitation entre le romantique, le distingué, le pourquoi pas sublime, et la bien franche vulgarité du rire dégringolant comme une pile d’assiettes dans un bac d’eau de vaisselle.

Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 40

Il serait facile de nous objecter que cette confrontation est une fiction théorique, et pourquoi pas alors une simple fiction théorique parmi d’autres.

Jean Naudin, Phénoménologie et Psychiatrie, 1997, ISBN 9782858163151, p. 218

Mᵐᵉ la Présidente souligne que la Conférence aborde un des aspects les plus importants, y compris pour l’avenir de l’État providence et que l’on attend donc des intervenants des réflexions et, pourquoi pas, des réponses.

Conseil de l’Europe, Société de marché, démocratie, citoyenneté et solidarité, 1999, ISBN 9789287141330, p. 36

De don Quichotte ferraillant seul contre les moulins à vent de la GroKo, Kevin Kühnert est devenu un pionnier. Et pourquoi pas, demain, l’alternative.

Thomas Schnee, Kevin contre la GroKo, dans Marianne, nᵒ 1092 du 16 au 22 février 2018, p. 44


à grands cris

\a ɡʁɑ̃ kʁi\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à grands cris.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à grands cris.wav

Et il ne continuait ses visites, avec son tranquille sourire, qu’auprès des malades qui le réclamaient à grands cris et qui se trouvaient miraculeusement soulagés, même lorsqu’il les piquait avec de l’eau claire.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IX

Le Sultan n’a emmené en campagne qu’une trentaine de femmes de son harem. […]. Une garde d’eunuques à cheval et armés jusqu’aux dents les encadre, annonçant leur arrivée à grands cris : […].

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 117

Le malheureux changeait tous les trois mois de foyer, partout maudit, et il était d’accord avec ses fils pour appeler à grands cris la mort qui les délivrerait de lui.

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 129

L’accusation exigea alors à grands cris qu’on présentât l’affaire en araméen étant donné, sans doute, que la situation n’avait pas été suffisamment éclaircie en un grec qui, après tout, n’était qu’une langue païenne.

Anthony Burgess, Le Royaume des mécréants, traduit par Robert Pépin, Grasset (Livre de Poche), 1986, page 560


au final

(Date à préciser) Locution adverbiale composée de la juxtaposition de au (« à » + « le ») et de l’adjectif final substantivé, probablement construite par imitation de « au total ».

L’Académie française considère « au final » comme une « construction grammaticalement fautive ».

Finalement, à la fin, en fin de compte, en définitive, etc.

Il a été montré qu'en absence de déchets dans le verre, la titanite cristallisait préférentiellement en surface ou sporadiquement dans la masse conduisant au final à une microstructure avec des cristaux allongés (Fig. 23.4b).

Du verre au cristal: Nucléation, croissance et démixtion, de la recherche aux applications, sous la direction de Daniel R. Neuville, Laurent Cormier & Daniel Caurant, EDP Sciences, 2003, §. 23-2-2-1

Mais il se posa, au final, le même lancinant problème : quelle langue choisir ? Un consensus a minima sembla se déterminer en faveur du getsogho, mais au final, rien de bien concret ne fut établi.

Simplice Ibouanga, Concurrence des langues au Gabon : Le yipunu face au français, Éditions L'Harmattan, 2015


insondablement

Dérivé de insondable avec le suffixe -ment.

Il doit y avoir là un abîme de signification insondablement profonde. — (Simone Weil, La connaissance surnaturelle, éditeur Gallimard, NRF, 1950)

Ajoutons que les légitimistes français contemporains sont jugés par Léon Bloy insondablement bêtes : le mal est assurément pour lui irrémédiable, mais ce sont les Français dans leur ensemble qui l’ont attiré sur eux.

Marie Claire Bancquart, Les écrivains et l’histoire, éditeur A.G. Nizet, 1966


insondabilmente

Dérivé de insondabile, avec le suffixe -mente.

Insondablement, de façon insondable, sans fond.


obsessively

Dérivé de obsessive, avec le suffixe -ly.


subter

Dérivé de sub (« sous »), avec le suffixe -ter → voir inter.


de sa personne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de sa personne.wav

Le 19 nivôse (8 janvier 1797), en effet, il [c.-à-d. Bonaparte] apprit qu'un engagement avait eu lieu sur tous ses avant-postes ; il repassa le Pô sur-le-champ avec deux mille hommes, et courut de sa personne à Vérone.

Adolphe Thiers, Histoire de la Révolution française, tome VII, livre XXXIV ; Furne et Cⁱᵉ éditeurs, Paris, 1846, page 347.

Je veux seulement remercier, dès à présent, Monsieur le général Chanzy, gouverneur de l'Algérie, qui m'a recommandé de sa personne à la députation des Beni Mzab venue pour le saluer.

Émile Masqueray, Chronique d'Abou Zakaria, Introduction ; Imprimerie de l'association ouvrière V. Aillaud et Cⁱᵉ, collection Livres des Beni Mzab, Alger, 1879, page VIII.


promissive

Dérivé de promissivus, avec le suffixe -e.


vẫn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vẫn.wav

Tôi vẫn chờ.

Tôi vẫn ở số nhà 16.

Vẫn còn một số vấn đề phải giải quyết.

Il reste encore un certain nombre de questions à résoudre.

Điều đó dù bị nghi ngờ vẫn đúng.

Cette chose, bien que contestée, reste toujours vraie.


dưới

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-dưới.wav


cuánto

¿Cuánto vale?

Sabes cuánto te quiero.


ngoài ra

Hàng tháng lĩnh lương , ngoài ra còn nhiều phụ cấp nữa.

Chaque mois indépendamment de son salaire, il touche de nombreuses indemnités .


öfver

Ancienne forme de över avant la réforme de 1906.


xưa

Xưa nhân dân ta sống khổ cực.

Autrefois notre peuple vivait dans la misère.


this instant

Tout à l’heure, aussitôt, immédiatement, à l'instant, sitôt, tout de suite, d’abord.

You come back here and stand before me this instant, young man!


härav

Härav kan man sluta att

Utgången härav är osaker.


vitt

vidare (comparative)
vidast (superlative)

Vitt och brett.

Vitt utbredd mening.

Så vitt (som) ögat når.


úkosem

dívat se úkosem.


lehko

Sbalte se na lehko (ou nalehko), buďte připraveni na všechno.


ποῦ

ἀλλ᾽ ἡμὶν Αἴας ποῦ ᾽στιν;
all’ hêmìn Aías poû ’stiv ?

Mais où est Ajax ? — (traduction de Nicolas Artaud, Tragédies de Sophocle, « Ajax », Charpentier, 1859, page 32)

Sophocle, Ajax, vers 733, Vᵉ siècle av. J.-C.


inefficacemente

Dérivé de inefficace, avec le suffixe -mente.

Inefficacement, d’une manière inefficace.


pour autant

Pour cette chose ; pour cela ; pourtant.

La notion de communauté est spécialement importante dans les systèmes qui insistent sur l’origine essentiellement humaine, mais non pour autant conventionnelle, de la moralité (Lucrèce, Cicéron, Machiavel, Hume).

Gilbert Hottois et Jean-Noël Missa, Nouvelle encyclopédie de bioéthique : médecine, environnement, biotechnologie, page 214, De Boeck Supérieur, 2001

Son horizon semblait bouché mais elle ne s’était pas découragée pour autant.

Guillaume Musso, Sauve-moi, Pocket, page 13

Quelques soies, prothoraciques et des premiers segments tergaux, sont semi-érigées, sans pour autant que l’on puisse parler de “crinière”.

J.-C. Beaucournu & D. Gonzalez-Acuña, Description de Trochilopsylla Torresmurai n. gen., n. sp. (Siphonaptera: Ceratophyllidae) du Chili, première mention d'une puce parasite d'oiseau-mouche (Aves : Trochilidae), dans Parasite, 2010, nᵒ 17, page 137

Chef de file du mouvement zazou, Charles Trenet n’adhérera pas pour autant à la révolution be-bop qui déferle à la Libération.

Serge Loupien, Trenet, le centenaire, Libération, 20 février 2001 & 16 février 2013

L’embastillement sanitaire et épidémiologique peut pour autant nuire davantage que l’emmurement volontaire de l’abstraction créative ? Peut-il conduire à un esseulement frisant la déréliction ?

Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, pages 7-8


иначе говоря

Composé de иначе et de говорить.


не говоря уже о

Composé de не, говорить, уже et о.

Этот человек убил твоего сына, не говоря уже о сотнях невинных граждан.

Cet homme a assassiné ton fils, sans parler de centaines de civils innocents.


vabank

hrát vabank.


en bajoire

Pièce de 100 ducats d'or de l'atelier de Saragosse de 1528 (monnayage pour l’Aragon).[…]. Bustes couronnés de la reine Jeanne la Folle et de son fils Charles-Quint « en bajoire » (face à face) accostés des lettres C et A. R.


disgustingly

Dérivé de disgusting, avec le suffixe -ly.


penaudement

Les quatre amis perdent contenance... De répresseurs ils devenaient coupables ; de juges ils devenaient accusés... Ils chuchotaient entre eux, baissaient l’oreille, et s’avouaient penaudement qu’un éclat de cet sorte ne pouvait que tourner à leur honte...

François Fertiault, Le Menuet du pasteur dans le Bulletin de la Société des gens de lettres, 12ᵉ année, 1857, page 244

Lentement, tristement, penaudement, Jumet saisit son instrument et gagna le milieu de la cour.

Vous avez peut-être senti cela dans votre temps, et vous reveniez penaudement vers la ville où l’on vous décore de la suggestive apostrophe : Décadent ! (quelque chose entre bookmaker et toqué).

Paul Valéry, Lettres à quelques-uns, Gallimard, 1952, page 46


summariskt

Dérivé de summarisk, avec le suffixe -t.


brumeusement

(Date à préciser)Dérivé de brumeuse, avec le suffixe -ment.

À la manière d’un ciel, d’un paysage couvert de brume.

Sous un ciel brumeusement septentrional, les couleurs des solennels palais bolonais rougeoient comme la braise, sans flamboyer.

Jean-Louis Vaudoyer, Italie retrouvée, Hachette, 1950, p. 107

D’une manière floue, peu distincte, comme à travers une brume.

— Ce matin, c’était le mystère de la Sainte-Trinité. Te souviens-tu du mystère de la Sainte-Trinité ?
— Brumeusement.

Alphonse Allais, Le Mystère de la Sainte-Trinité devant la jeunesse contemporaine dans Deux et deux font cinq, Paul Olendorff, 1895, p. 22

Enfin, Françoise vint ! comme chanterait Boileau aujourd’hui. Calmement, mélancoliquement, brumeusement, tu es venue du fond du passé français des vieilles chansons pour jeunes filles.

Paul Guth, Lettre ouverte aux idoles, A. Michel, 1968, p. 56

Ils aperçoivent brumeusement, au-delà de leur fenêtre, des murs, ou un espace peuplé d’arbres, ou d’autres fenêtres, ou la fuite des toits, ou simplement le ciel.

Dominique Rolin, Le Corps, Denoël, 1969, p. 95


nuageusement

(Date à préciser)Dérivé de nuageuse, avec le suffixe -ment.

À la manière d’un nuage, d’une manière nuageuse.

Vous êtes une des figures idéales auxquelles j’ai laissé le droit de venir parfois se poser nuageusement devant mes fleurs, et qui me sourient entre deux camélias, agitent mes bruyères roses et auxquelles je parle ?

Honoré de Balzac, Lettres à l’étrangere, fin janvier 1833, Calmann-Lévy, t. 1, 1899, p. 8

Buridan humait l’air frais de ce matin-là, qu’il renvoyait nuageusement de ses naseaux dilatés.

Michel Leclerc, L’Astre et la Mer, L’Harmattan, 2005, p. 27

D’une manière vague, floue, indéterminable.

Mystérieuse et indécise manifestation de ce qu’il y a de plus indéfini dans l’art, la musique parvenait parfois à bercer nuageusement l’hyperesthésie de son âme.

Louis Dumur, Albert, Bibliothèque artistique et littéraire, Paris, 1890, p. 208

L’Empereur est un excellent homme, mais il est parfois et même très souvent rêveur et il est bon de ne pas le suivre dans toutes ses idées nuageusement humanitaires.

Henri Dabot, Souvenirs et impressions d’un bourgeois du Quartier Latin : de mai 1854 à mai 1860, E. Quentin, 1899, page 47

Follement et nuageusement amoureux, comme on l’est à sa dernière année de collège !

André Theuriet, Claudette, contes et propos rustiques, A. Lemerre, 1900, p. 167

« La vraie vie est ailleurs, la vraie vie est absente », sont devenus des postulats indémontrables au nom de quoi la poésie règne nuageusement.

Jacques Darras, Qui parle l’européen ? L’Europe dans la contrainte des langues nationales, Éditions Le Cri, Bruxelles, 2001, p. 109


kalmpjes aan

doe kalmpje aan


cotonneusement

Comment ! ce bourgeois timoré qui traîne si cotonneusement sa femme, une créature malingre et molle, quoique soigneusement étoffée, devient soudain un vaillant cavalier dès qu’il a au bras sa simple, robuste et fière maîtresse !

Xavier Aubryet, Les Jugements nouveaux. Philosophie de quelques œuvres, A. Bourdilliat, 1860, p. 113

...Esmé se dit qu’elle est comme les poissons, elle aussi gire et vire cotonneusement en rond dans un bocal invisible qui emprisonne.

Catherine Safonoff, La Part d’Esmé, Éditions L’Âge d’Homme, 1993, p. 111

Certes, cotonneusement réfugié à Bâle, loin des débats et des controverses qui agitaient le microcosme théologique, Érasme aurait pu continuer de s’en tenir à une stricte neutralité et de poursuivre l’établissement des savantes éditions qui jusque-là avaient essentiellement contribué à sa gloire.

Bernard Quilliet, L’Acharnement théologique. Histoire de la grâce en Occident, Fayard, 2007, chap. 10

Petites, avec Jeanne, on s’amusait à ne pas penser, à penser à rien, cotonneusement...

Marie Darrieussecq, Bref Séjour chez les vivants, P.O.L, 2001, p. 30

J’écoutai. Des coups sourds, espacés montaient en effet cotonneusement du sous-sol.

Germaine Beaumont, La Roue d’infortune, Plon, 1948, p. 147

On pourrait désirer les jambes plus fines, la tête moins mignarde et le tout moins cotonneusement fait ; mais enfin c’est une jolie peinture.

Laurent-Jan, « Granet, Wyld, aquarelles » dans Salon de 1839 : dessins par les premiers artistes, Bureau du Charivari, 1839, p. 34

Nous dessinions des nez, des bouches, des oreilles. Les plus avancés seuls s’élevaient jusqu'à la figure d’ensemble, soigneusement ombrée de hachures ou cotonneusement charbonnée d’estompe.

Henri Clouzot, « Les nouvelles méthodes de dessin » dans L’Europe nouvelle, 5ᵉ année, nᵒ 33, 19 août 1922, p. 1044


dieđalaččat

Boazodoalus ges lea leamaš dakkár jáhkku ahte dat lea nu earenoamáš ja eahpesiviliserejuvvon ahte dan ii sáhte dieđalaččat dutkat, oahpahit iige plánet ekonomalaččat.

Quant à l’élevage des rennes, il y eut une croyance comme quoi il est si particulier et primitif qu’on ne peut l’étudier scientifiquement, ni l’enseigner ni le planifier économiquement.


ginocchioni

avendo imposto alla moglie di mettersi ginocchioni davanti all’icona.

il avait obligé sa femme de se mettre à genoux devant l’icône.

Franco Piccinelli, Domenica d’ottobre, editore Newton Compton, 1989


opatrně

De opatrný (« précautionneux ») avec le suffixe -ě.

Lukáš se sklonil, opatrně se převážil dozadu a padl na záda na skálu.


out of the blue

Ellipse de out of the blue sky, littéralement « hors du bleu ». Le « bleu » fait ici référence au ciel. L'idée du ciel comme origine d'apparition soudaine, inattendues, se retrouve dans l’expression française tomber du ciel.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-out of the blue.ogg

De manière inattendue, sans avertissement ni préparation, à l’improviste ; comme un cheveu sur la soupe, tout à trac, comme un chien dans un jeu de quilles.

After I hadn’t heard from her in six months, she called me out of the blue to meet for lunch.

I really can’t understand how something like this could simply pop up out of the blue.


argutieusement

Dans ces querelles complexes et longues qui, de nos jours, après avoir longtemps couvé, éclatent en guerres soudaines, comment savoir toujours d’où vient l’agression vraie ? Les deux partis ne se renvoient-ils pas toujours le reproche de la provocation, ou directe, ou argutieusement machinée ?

Charles Andler, Le Prince de Bismarck, G. Bellais, 1899, p. 356

Toute femme ayant une éducation de l’œil et sachant interpréter les symboles des décors mobiliers se peut ici argutieusement renseigner par elle-même tout autant sur la complexité des divers degrés d’estime qu’elle doit accorder à son galant que sur les nuances les plus fines de sa personnalité.

Octave Uzanne, Le Célibat et l’Amour, Mercure de France, 1912, p. 135


neam

Du hongrois nem (« sexe »), mais aussi adverbe de négation. Les deux sens se retrouvent en roumain.


subito presto

Composé de subito et presto, d’après illico presto.

La souris gris’ se fâche et subito presto,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
La conne, la méchante,
Va d’mander ma tête à ses p’tits poteaux,
Entre la rue de Vanv’s et la rue Didot.

Georges Brassens, Entre La Rue Didot Et La Rue De Vanves


irreversibilmente

Dérivé de irreversibile, avec le suffixe -mente.

Irréversiblement, d’une manière irréversible.


irriversibilmente

Dérivé de irriversibile, avec le suffixe -mente.


riversibilmente

Dérivé de riversibile, avec le suffixe -mente


reversibilmente

Dérivé de reversibile, avec le suffixe -mente


réversiblement

Dérivé de réversible avec le suffixe -ment.

Toutes les configurations figées intégrées ne sont pas nécessairement réversiblement intégrées.

Henri Campagnolo, Fataluku : Relations et choix, éditeur SELAF, 1979

À l’issue de l’étape d’expansion, l’échantillon est comprimé réversiblement d’abord par voie isothermique puis adiabatique de façon telle qu’on termine au volume et à la température de départ.

Peter William Atkins, Paul Depovere, Éléments de chimie physique, éditeur De Boeck Supérieur, 1998


どうも

Pas certainement mais sans doute, selon mon impression personnelle.

どうも明日は雨が降りそうだ。

Très, beaucoup. Intensifie une interjection.

どうもありがとう。

どうもすみませんでした。


peremptorie

Dérivé de peremptorius, avec le suffixe -e.


fauvement

La biche, colorée fauvement, s'enfuit à toutes jambes dès mon approche.

Affamé, fatigué, oppressé, il se jeta fauvement sur le pauvre bûcheron.


en trombe

avec précipitation

dans le sens plus vite et non brusquement.

Ils n'avaient pas parcouru trois kilomètres que la voiture à carrosserie d'aluminium les dépassait en trombe et disparaissait presque aussitôt à l'horizon.

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VI, Gallimard, 1937

Dans leur moitié de monde, sans doute, un orchestre jouait au loin, des oiseaux bleus gazouillaient, des petits nuages roses défilaient en trombe dans le ciel, enfin tout ce qui se passe dans ces moments-là.

Terry Pratchett, Les Annales du Disque-monde, tome 5 : Sourcellerie, traduit de l'anglais par Patrick Couton, Nantes : L'Atalante, 2012

Redémarrage en trombe pour un autre classique redéfini pour cause de pandémie: la réunion organisée désormais devant un nombre réduit de spectateurs en voiture, dans la pure tradition du drive-in.

AFP, Kamala Harris, atout dynamique de Joe Biden dans sa discrète campagne, Le journal de Montréal, 25 octobre 2020

Les deux hommes, tous deux domiciliés dans l'Hérault, avaient renversé une quadragénaire dans la nuit de samedi à dimanche, vers 1h50 du matin, en quittant en trombe le parking d'un restaurant de Béziers.

«Femme percutée mortellement à Béziers : le chauffard mis en examen pour assassinat», Le Figaro avec AFP, 26 décembre 2021


écritement

Edelinque n’est pas Mistigri, ni pendule à parler, et je veux pas qu’on l’interroge sur l’onde, ni même écritement.

Paul Hordequin, Mirobolante au crépuscule, page 135, 1968, Denoël

Écritement, s’il y a lieu, puis oralement, au moment de bavarder dans le séminaire

Jacques Roubaud, Duchamp l’oulipien, page 8, 2003, Oulipo


heuer

Du vieux haut allemand hiu jāru (« cette année »), en passant par le vieux haut allemand hiuro, hiuru et le moyen haut-allemand hiure.

Beim Wifo rechnet man für heuer mit einer Stagnation bei den Fertigstellungen, 2023 dürfte es dann einen Rückgang um zwei bis drei Prozent geben.

Le WIFO [Österreichisches Institut für Wirtschaftsforschung, Institut autrichien pour la recherche économique] prédit une stagnation des constructions pour cette année, et une baisse de deux à trois pourcent en 2023.

(allemand) Martin Putschögl, Franziska Zoidl, „Inflation, Baukosten, Kreditvergaberegeln: Der Bauboom ist vorbei“, dans Der Standard, 21.11.2022 https://www.derstandard.at/story/2000140994459 texte intégral

Irgendwie hatte man darauf gehofft, in Paris würden heuer modisch die Funken fliegen. Doch nun ist es amtlich: Das österreichische Team packt für seinen Auftritt an der Seine die Lederhosen ein.

On espérait un peu que la mode allait faire des étincelles à Paris cette année. Mais c'est désormais officiel : l’équipe autrichienne a décidé de mettre les pantalons en cuir dans ses valises pour sa présentation sur la Seine.

Anne Feldkamp, « Das österreichische Olympiateam reist in Ziegenlederhosen nach Paris », dans Der Standard, 10 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000227791/das-oesterreichische-olympiateam-reist-in-ziegenlederhosen-nach-paris texte intégral


twaalf uur

het is twaalf uur


finanziariamente

Dérivé de l’adjectif finanziario, par son féminin finanziaria, avec le suffixe -mente.


op de koop toe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Williewallie-op de koop toe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-BadeendjeS-op de koop toe.wav


chevalment

Dérivé de cheval, avec le suffixe -ment.

Tot chievalment et tot ingal

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.

Tut chevelment

idem, manuscrit de la British Library, Royal, 13. A. XXI

Nuls qui tenist del rei sa terre chevalment

Vie de saint Thomas de Cantorbéry, manuscrit 13513 français de la BnF, fol. 40v.


pas plus que

Au surplus, quelles qu’aient été les violences accidentelles et provoquées du système continental, qu’on ne perde pas de vue que la France de l’empire pas plus que la France de la république ne prétendait les ériger en principes de droit.

Pellissier de Reynaud, Le Droit maritime selon le Congrès de Paris, dans Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 7, 1857, pp. 909-926

Ne le jugez pas, pas plus que je ne le juge moi-même, pas plus que Dieu, qui sait tout, ne le jugera… C’est un saint !

Octave Mirbeau, Les Âmes simples, 1895, dans La Pipe de cidre, 1919

Et la publication du chiffre du chômage espagnol pour le premier trimestre, vendredi, avec 24,44 % de la population active sans emploi — un “record” depuis 1996 — ne fait pas fait mentir S & P. Autrement dit, l’agence américaine, pas plus que le Fonds monétaire international (FMI) ou que la plupart des économistes, ne croit à la promesse d’un déficit à 5,3 % du PIB cette année.

Claire Gatinois avec Clément Lacombe, Notation, chômage, récession : l’Espagne accumule les mauvais points, Le Monde, 2012-04-27


uteslutande

Dérivé de utesluta, avec le suffixe -ande.


provincialmente

Dérivé de provinciale, avec le suffixe -mente.


ièr

aièr
asièr
dasièr
ier (dialectal)
ger (dialectal)
gèr (dialectal)
gèir (dialectal)

Lo teu pepin es mòrt. Dempuèi quora ? - Dempuèi ièr ser.

Ton grand-père est mort. Depuis quand ? - Depuis hier soir.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia 1978  ^([1])


uèi

uòi
anuei (dialectal)
auei (dialectal)
aüei (dialectal)
encuei (dialectal)
uei (dialectal)


πλησίον

πλάσιον
πλατίον

πλησίον, plêsíon


aun

En cachette, en secret, de façon détournée.


en désespoir de cause

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en désespoir de cause.wav

in desperation

Parce qu’on n’a plus rien à opposer à son adversaire

Parce qu’on n’a plus de raisons, de moyens de défense à opposer à son adversaire.

En désespoir de cause, devant l’incapacité de leurs alliés occidentaux à les défendre contre la Turquie, membre de l’OTAN, et de ses miliciens islamistes, les FDS ont dû laisser entrer le régime qui n’attendait que cela.

Allan Kaval, Réduits à solliciter le renfort de Damas, les Kurdes pleurent la fin d’un monde, Le Monde. Mis en ligne le 14 octobre 2019

En dernière ressource ; comme dernier moyen de succès ; avec peu d’espoir de réussir.

Il s’est servi de ce moyen en désespoir de cause.

Vers la fin de l’hiver, pour clôturer cette série de malheurs, nous eûmes une alerte plus grave encore ; et cette fois-ci, il fallut bien, en désespoir de cause, aller trouver un rebouteux.

Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 141

La sténo du conseil d’administration n’étant pas venue, on avait à la dernière minute, en désespoir de cause, mandé Juliette, […]

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 15


mercenairement

D’une façon mercenaire, contre rémunération, par appât du gain.

Car ils servenr un Dieu qui veut être aimé, comme il veur êtrе craint, craint et aimé, non servilement, non mercenairement, mais filialement, с’est-à-dire, gratuitement, franchement, nûment, ingénument.

Jean-Pierre Camus, Homélies panégyriques de S. Ignace de Loyola, fondateur de la Compagnie de Jésus, J. Gaudion, Lyon,, 1623, p. 514 [orthographe modernisée]

Ainsi, si j’écris quelquefois, ce sera pour moi-même, ou peut-être, mercenairement et inoffensivement, pour gagner quelques sous dont j’aurai besoin.

Louis Dantin, lettre citée par Gabriel Nadeau, Louis Dantin : sa vie et son œuvre, Éditions Lafayette, Manchester, New-Hampshire, 1948, p. 209


klokslag om

klokslag om twaalf uur


écœuramment

Dérivé de écœurant avec le suffixe -amment.

Vous êtes écœuramment riche, mais, grâce à Dieu, ça ne se voit pas trop non plus.

Charles Méré, Le prince du con
, éditeur l’Illustration, 1924


fort et ferme

On disputera fort et ferme de part et d’autre […]

Molière, La Critique de l’école des femmes, 8

Comme il sentait une grande faim à son réveil, il mangea fort et ferme […]

Antoine Hamilton, Mémoires de Grammont, 9


banalament

Dérivé de banala, avec le suffixe -ment.


avec la meilleure volonté du monde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avec la meilleure volonté du monde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avec la meilleure volonté du monde.wav

Malgré les efforts les plus volontaires.

Que l’on observe une jeune fille folâtrant tout le long du jour avec un enfant, dansant et chantant avec lui, et qu’on imagine ce qu’un homme, avec la meilleure volonté du monde, pourrait faire à sa place.

Arthur Schopenhauer, Essai sur les femmes, dans Pensées & Fragments, traduction par J. Bourdeau , Félix Alcan, éditeur, 1900 (16ᵉ éd.)

On a dit simplement qu’avec la meilleure volonté du monde, les Jésuites n'avaient pu dépaganiser l'enseignement.

Louis Veuillot, Mélanges religieux, historiques, politiques et littéraires, 1842-1856, 1857


verbeusement

De plus, je ne sais que trop combien il est le plus souvent inutile d’augmenter verbeusement et sans cesse le nombre des conseils qu’on ne suit pas.

Alphonse Karr, Une vérité par semaine, G. Barba, 1872, p. 14

Et il me raconta verbeusement ses innombrables projets, voulant faire sa fortune et la mienne, vantant son savoir-faire, sa rouerie.

Paul Alexis, L’Éducation amoureuse, G. Charpentier, 1890, p. 29

Impassible et le cerveau engourdi, elle n’écoutait plus Coco Raulin, qui continuait à dégoiser verbeusement les nouvelles rapportées du Coq-Hardi.

André Theuriet, La Chanoinesse, 1789-1793, A. Colin, 1893, p. 334


kolektivně

De kolektivní (« collectif ») avec le suffixe -ě.


luènh

luònh
lonh
luenh (dialectal)
lonh (dialectal)
lunh (dialectal)
luenh (dialectal)
loenh (dialectal)
lunh (dialectal)
luenh (dialectal)
luench (dialectal)
luenh (dialectal)
luenc (dialectal)
luench (dialectal)
luènh (dialectal)
luénh (dialectal)
leunh (dialectal)
lùenh (dialectal)
lùonh (dialectal)
liun (dialectal)
lïn (dialectal)
lian (dialectal)
luan (dialectal)
luoi (dialectal)

Avèm aicí quicòm de bèl.
Lo senhor ven de nàisser
Tot prèp a Betleèn.
Cal quitar de far pàisser.
Aquò n’es gaire luènh.

Nous avons ici quelque chose de beau.
Le seigneur vient de naître
Tout près à Bethléem.
Il faut cesser de faire paître.
Ce n’est pas très loin.

' — (« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse)

M’a daissada a l’aurièra del bòsc e se’n es anat Dieu sap ont, qu’endacòm mai, luènh, l’esperavan.

Il m’a laissée à la lisière du bois et s’en est allé Dieu sait où, parce qu’ailleurs, loin, on l’attendait.

André Lagarde, Tres aucèls de l'ombra, 1958


luònh

luènh
lonh
luenh (dialectal)
lonh (dialectal)
lunh (dialectal)
luenh (dialectal)
loenh (dialectal)
lunh (dialectal)
luenh (dialectal)
luench (dialectal)
luenh (dialectal)
luenc (dialectal)
luench (dialectal)

E los autres se trufavan de tan luònh que lo vesián.

Et les autres se moquaient d’aussi loin qu’ils le voyaient.


luenh

luènh (dialectal)
luònh (dialectal)
lonh (dialectal)
lunh (dialectal)
loenh (dialectal)
lunh (dialectal)
luench (dialectal)
luenc (dialectal)
luench (dialectal)
luènh (dialectal)
luénh (dialectal)
leunh (dialectal)
lùenh (dialectal)
lùonh (dialectal)
liun (dialectal)
lïn (dialectal)
lian (dialectal)
luan (dialectal)
luoi (dialectal)

La mar e pas luenh ambé leis estacions renomadas.

La mer n’est pas loin avec les stations renommées.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])


de fondation

Il y avait là la mère d’Adrien, et même une vieille nourrice, Mélanie, de fondation dans la maison et qui s’occupait de tout.

Jean-Jacques Brochier, Odette Genonceau, J'ai Lu, p. 49


meteis

D'un latin vulgaire hypothétique *metipse, formé du suffixe augmentatif met (ici utilisé comme préfixe) et de ipse « même ». Voir aussi le catalan mateix.


aisidament

Dérivé de aisida, avec le suffixe -ment.


udmurte

De udmurto (« Oudmourte ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita udmurte.


ASFC

(Sigle) Pour : Above Surface (« au dessus de la surface »).

Désigne une hauteur au-dessus de la surface du sol ou de l'eau par opposition à une hauteur AMSL, dont la référence est le niveau moyen de la mer.


Version raccourcie de demain, utilisée sur les systèmes de messagerie instantanée et les SMS.


criminose

Dérivé de criminosus, avec le suffixe -e.


criminosamente

Dérivé de l’adjectif criminoso, par son féminin criminosa, avec le suffixe -mente.

Criminellement, avec des intentions criminelles.


criminosamente

Dérivé de criminoso avec le suffixe -mente.


criminalmente

Dérivé de criminale, avec le suffixe -mente.

Criminellement, qui dépend d’une procédure criminelle.


criminalmente

Dérivé de criminal avec le suffixe -mente.


enguan

Du latin vulgaire hoque anno. Voir aussi le catalan enguany.


bensai

Composé de ben et de saber, sai = contraction de sabi.


lleu

Du latin levis. Voir aussi l'occitan lèu (« vite »)


déplaisamment

Dérivé de déplaisant, avec le suffixe -ment.

L’émotion, l’essoufflement de la marche, et le malaise de notre silence nous chassaient le sang au visage ; j’entendais battre mes tempes ; Alissa était déplaisamment colorée ; et bientôt la gêne de sentir accrochées l’une à l’autre nos mains moites nous les fit laisser se dépendre et retomber chacune tristement.

André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 110

Et le plus singulier était qu’à ses propres oreilles, la verve de sa mère, qui d’ordinaire l’enchantait lorsqu’elle s’en prenait à d’autres personnes, sonna déplaisamment ce jour-là.

Adolphe Pakoua, La République suppliciée, 2011


guaires

Du vieux-francique *waigaro (« beaucoup »), du proto-germanique occidental *waigaro. Apparenté au vieux haut allemand (ne)… uueigiro (« pas très, peu, pas du tout »), au moyen haut allemand unweiger « pas très ».

dusqu'a ne guaires.


fòrt

Tustar fòrt.

Parlar fòrt.

Plorar fòrt.

Fòrt bèla.


a.s.

In view of applications (the one-dimensional case is of course only a test case) it would be nice to prove that: There exists some sequence ε(t) > 0 with limit 0, such that T is a.s. finite and the algorithm converges towards x^* in probability.

Jean-Claude Fort, SOM’s Mathematics, Neural Networks, 19(6–7 (juillet)): 812–816, 2006


excelsissime

Superlatif de excelse : le plus haut, très en haut.


excelsius

Comparatif de excelse : plus haut, en haut.


graphice

Dérivé de graphicus, avec le suffixe -e.

Artistement, de main de maître, parfaitement.

tum hanc hospitam crepidula ut graphice decet!


en série

Ces photographies […] promettaient des renseignements précieux, si l’on pouvait obtenir ces images en série, comme M. Muybridge l’avait fait pour l’homme et pour les quadrupèdes.

Étienne-Jules Marey, Le Fusil photographique, dans La Nature - Revue des sciences, page 326, 1882

En grand nombre d’un même modèle, en parlant de fabriquer ou de produire industriellement.

A la vérité, pour que les Allemands pussent construire en série, monter et amener en quantités suffisantes à proximité du front leurs avions dernier modèle et leurs bombes volantes, il eût fallu que les Alliés leur accordassent un répit, interrompissent leurs bombardements pendant deux ou trois mois.

Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.128

Connecté à la chaîne, en parlant de composants électriques.


més aviat

Littéralement « plus tôt », → voir més et aviat.


más bien

Littéralement « plus bien », → voir más et bien.


ovan

Här ovan.

Där ovan.

Som ovan sagts.


quant et quant

La présomption est notre maladie naturelle et originelle. La plus calamiteuse et fraile de toutes les créatures, c'est l'homme, et quant et quant la plus orgueilleuse.

Montaigne, Livre II, Chapitre XII, « Apologie de Raimond Sebond »

En cette condition de nature, de quoy je parle, il y a quant et quant aussi cela, qu’elle demande à estre non pas esbranlée et piquée par ces passions fortes, comme la colere de Cassius (car ce mouvement seroit trop aspre), elle veut estre non pas secouée, mais solicitée ; elle veut estre eschaufée et reveillée par les occasions estrangeres, presentes et fortuites.


pugnitus

Dérivé de pugnus (« poing »), avec le suffixe -itus.


čistě

De čistý (« propre ») avec le préfixe suffixe -ě.

Výsledek hodu mincí je čistě náhodný.

Le lancer de pièce donne un résultat absolument aléatoire.

Zahrál celou sonátu zpaměti a čistě.

Il a joué toute la sonate de mémoire et de façon très pure.


louisphilippement

(Date à préciser) Du nom de Louis-Philippe Iᵉʳ.

Il arriva même, au cours de la conversation, qu’une des alliances inattendues que m’apprit M. de Guermantes, était une mésalliance, mais non sans charme, car, unissant, sous la monarchie de Juillet, le duc de Guermantes et le duc de Fezensac aux deux ravissantes filles d’un illustre navigateur, elle donnait ainsi aux deux duchesses le piquant imprévu d’une grâce exotiquement bourgeoise, louisphilippement indienne.

Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, tome II, Le Côté de Guermantes, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, page 829


obeskrivligt

Dérivé de obeskrivlig, avec le suffixe -t.


eatnat

Beaucoup, abondamment, en grande quantité.

Giitus eatnat !


johtilit

Munnje váddáseamosat baleahtas leat njuikumat ja piruehtat, go daid ferte bargat nu johtilit, čilge Biret Haarla.

Pour moi, le plus difficile dans un ballet, sont les sauts et les pirouettes quand on doit les exécuter si rapidement, explique Biret Haarla.


triumferande

Dérivé de triumfera, avec le suffixe -ande.


sobre todo

À ne pas confondre avec le nom sobretodo.

surtout, particulièrement, spécialement, principalement.


nén

J’ n’en veux nén


nén

Dji n’ a nén fwin

Ele n’ arivrè nén a tins


pieds nus

Aller, marcher pieds nus

Juste après la course, il enlève ses chaussures à pointes, foule pieds nus la pelouse, s’assoit quelques minutes, encore essoufflé, la tête renversée. Ah ! oui, ces minutes-là, volées au temps après l’obsession du chronomètre, et d’autant plus éternelles qu’elles suivent la chasse au secondes !

Philippe Delerm, Le trottoir au soleil, Gallimard, 2011, collection Folio, page 95

— Quoi ? Tu m’prends en plus pour ton larbin, Kaffir ? Et puis d’abord t’es pieds nus, tu risques pas d’user quoi que ce soit à part ta corne de sauvage…

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Déferré des quatre pieds, en parlant d'un cheval de course.


grecamente

Dérivé de l’adjectif greco, par son féminin greca, avec le suffixe -mente.


tieteellisesti

Miten voidaan todistaa tieteellisesti että kaikki ihmiset kokevat punaisen punaisena …

Comment peut-on prouver scientifiquement que tous les hommes éprouvent le rouge comme étant du rouge … — (Forum finlandais, http://www.tiede.fi/keskustelut/psykologia-aivot-ja-aistit-f12/va-rien-todistaminen-tieteellisesti-t55481.html)


assatz

Du latin populaire ad satis, renforcement de satis, « assez, beaucoup ».


(Date à préciser) Ellipse de vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept.

Toute la semaine et tout le jour sans aucune interruption.

« Open 24/7 » – 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 – tel est le mot d'ordre du capitalisme contemporain. C'est l'idéal d'une vie sans pause, active à toute heure du jour et de la nuit, dans une sorte d'état d'insomnie globale.

Jonathan Crary, 24/7: Le capitalisme à l'assaut du sommeil, traduit par Grégoire Chamayou, La Découverte Poche, 2016

Ainsi s'accentua la coupure partie usine et partie magasin ouvert 24/7 mais pas le même personnel.

Thomas Clerc, Poeasy, Éditions Gallimard, 2017

Cela pourrait d'ailleurs parfaitement s'appliquer à un service qui doit impérativement être accessible 24/7 sans discontinuité au risque de provoquer d'énormes pertes de tous types.

Philippe Dunski avec le concours de Luc Hermitte, Coder efficacement: Bonnes pratiques et erreurs à éviter (en C++), Éditions D-BookeR, 2014, chap. 15


qué tal

La formule peut également être utilisée avec un complément de manière à faire référence à un moment ou un sujet déterminé :

¿Qué tal las vacaciones?
*:Comment se passent/se sont passées tes vacances ?

¿Qué tal los estudios?
*:Comment se passent tes études ?

¿Qué tal con la novia?
*:Quoi de neuf/Comment ça se passe avec ta petite amie ?


misogynement

(…) ce dernier donne à « Valère » un cours de zoologie fort singulier où femmes et vipères semblent misogynement associées.

Thierry Toulze, Le sacrifice comique de Valère Novarina, thèse de doctorat, 2010