à la 6-4-2

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la 6-4-2.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la 6-4-2.wav

Variante orthographique de à la six-quatre-deux.

« La Ville de Bruxelles s’est bien débrouillée en montant ce podium ‘à la 6-4-2’, mais il fallait le dire dès le début, qu’il y aurait quelque chose. »

Gaëlle Moury, « « Flop », « bide », « bricolage » : la presse critique le retour des Diables », Le Soir.be, 8 juillet 2014


si ça te dit

Si cela t’intéresse, te convient, si tu te sens motivé.

C'est bon ? Je t'emmène, si ça te dit. Et je peux te dire qu'elles sont plus chaudes que n'importe quelle bouillotte. Ça te remet d'aplomb. On en prend encore deux ou trois, et puis si ça te dit, on peut se faire une petite balade par là-bas.

Joseph Connolly, England's Lane, traduit de l'anglais (Angleterre) par Alain Defossé, Flammarion, 2013

Puis, comme elle se mettait en devoir de partir, elle ajouta, sur un ton banal :
— Viens donc dîner, frérot, si ça te dit. Bon, comme tu veux. Fais ce qu'il te plaît.

Thomas Wolfe, Le Temps et le fleuve: chronique de la jeunesse et de sa faim, traduit de l'américain par Camille Laurent, L’Âge d’Homme, 1984, page 319


si ça vous dit

Si cela vous intéresse, vous convient, si vous vous sentez motivés.

— Si ça vous dit, Monsieur Duprez, je peux préparer un couscous pour ce soir ? J'ai tout. Seulement faudrait pas trop tarder à me le dire, pour le bouillon. Combien vous serez ?... Si ça vous dit, bien sûr.

André Pierrard, Le janissaire, Dunkerque : Éditions des Beffrois-Westhoek, 1983

Vous pouvez aller prendre un café si ça vous dit, j'en ai une pleine cafetière. Vous trouverez les tasses dans le placard au-dessus de l’évier.

Arnaldur Indridason, Étranges rivages, traduit de l'islandais par Eric Boury, éd. Anne-Marie Métailié, 2013, chap. 13

— Je pourrais peut-être vous donner un coup de main pour les travaux. Si ça vous dit, bien sûr, ajouta-t-il d'un ton bourru.

Elle Kennedy, Unexpected: Il sait tout d'elle, elle ne sait rien de lui ; l'Amour va les réunir, traduit de l'américain par Claire Neymon, Harlequin, 2016, chapitre 4


modifiablement

De façon modifiable, qui puisse être modifié.


lato sensu

Du latin, composé de latus (« large », « étendu ») et sensus (« sens »).

Qu’on nous épargne les distinctions en l’occurrence byzantines entre « l’État », stricto sensu, et « la Justice ». Ce qui compte ici c’est la puissance publique lato sensu, en tant qu’elle oppose sa logique propre à celle des puissances privées.

Frédéric Lordon, La Pompe à phynance, http://blog.mondediplo.net/2014-07-08-BNP-Paribas-une-affaire-de-geometries-variables#nh3


histologiquement

Dérivé de histologique, avec le suffixe -ment.

Au point de vue de lʼhistologie ; de manière histologique.

Histologiquement, la structure des glandes salivaires est simple. Chaque tube est formé d'un assemblage de quatre files cellulaires, enveloppé d'une fine enveloppe chitineuse, […].

René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, p.43

Lʼhyperplasie intimale des petites artères rénales (interlobulaires et arquées) est observée histologiquement dans un cas sur deux environ.

Joseph Emmerich, Jean-Jacques Mourad, Jérôme Perdu, Maladies rares des vaisseaux, 2005

L’appareil digestif se présente sous forme d'un long tube plus ou moins contourné, le tube digestif, qui s'étend de la bouche à l'anus (…). Il se divise en 5 segments principaux morphologiquement et histologiquement différenciés, et fonctionnellement spécialisés : […].

André Beaumont, Pierre Cassier, avec la participation de Daniel Richard, Biologie animale : Les Cordés : Anatomie comparée des vertébrés, éd. Dunod, 9ᵉ éd., 2009, p. 393


raidement

(Siècle à préciser)Dérivé de raide, avec le suffixe -ment.

… fichu de mousseline empesée, qui grimpait raidement jusqu'au milieu des joues.

- Au revoir, dit Hartog sans se retourner.
 Raidement, verre en main, il sortit par la porte de communication, ….

Jean-Patrick Manchette, Ô dingos, ô chateaux !, 1972, Chapitre 7, Réédition Quarto Gallimard, page 257


muhtumin

Muhtumin leat máŋga seammaárvosaš molssaeavttu dálkasii. Dat gohčoduvvo generalas dálkkas.

Parfois il y a plusieurs options équivalentes pour un médicament. Celui-ci est appelé un médicament générique.

Sámi oahpahusráđis lei muhtumin čoakkán Oslos, ja de finaimet dieđusge Girko- ja oahpahusdepartemeantta ministara luhtte.

Le Conseil de l’éducation same a tenu une fois une assemblée à Oslo et nous avons alors naturellement rendu visite au ministre de l’église et de l’éducation.


muhtimin

Parfois, quelquefois, de temps en temps.


vehá

Vuosttaš lávki lea davvisámegiela álgokursa dutnje, gii háliidat oahppat vehá sámegiela, muhto gii ii nu beroš vuodjut giellaoahppaáššiide.

Le premier pas est un cours d’initiation de same du Nord pour toi qui souhaites apprendre un peu de same mais qui ne tiens pas à te concentrer sur des sujets grammaticaux.


εξάλλου

D’une locution εξ άλλου. (étymologie à préciser ou à vérifier)


badjin

En haut, d’en haut, dans ou de la partie supérieure, au-dessus.

Giráffa borrá urbbiid ja lasttaid mat leat hui badjin muorain.

La girafe mange les bourgeons et les feuilles qui sont très hauts dans les arbres.

Dohppa sáhttá leat sisttis dahje sisti badjin ja muorra dahje čoarvi vuollin.

Le fourreau peut être en cuir tanné ou bien en cuir tanné au-dessus et en bois ou en corne en dessous.


zdaleka

Letos se nám zdaleka tak nedařilo.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


váhavě

De váhavý (« hésitant ») avec le suffixe -ě.


kultuvrralaččat

Sii leat dál fihtolaččat doalahit dážaid leavttu sihke kultuvrralaččat ja ruđalaččat.

Ils sont maintenant capables de maintenir le rythme avec les Norvégiens tant culturellement qu’économiquement.


agitadamente

Dérivé de agitado, avec le suffixe -mente.

De façon agitée, en étant inquiet, en s'agitant.


affannosamente

Dérivé de l’adjectif affannoso, par son féminin affannosa, avec le suffixe -mente.

respirare affannosamente.

respirer de façon haletante (respirer péniblement).

cercare affannosamente.


nickellement

Dérivé de nickel, avec le suffixe -ment.

Ne dit jamais de bêtises (j'ai écrit les dialogues), disparaît à la fin de la journée, est toujours nickellement maquillée, éclairée et coiffée, même au réveil, rit sur commande, pleure comme d'autres dansent, adore ma façon de lui faire l'amour[.]

Nicolas Bedos, numérique Journal d'un mythomane volumes 1 et 2, 2012


malamente

La carne humeaba malamente y había empezado a arder por un costado.

La viande fumait sérieusement et commençait à brûler d’un côté.


malamente

Dérivé de l’adjectif malo, par son féminin mala, avec le suffixe -mente.

De la mauvaise façon : mauvaisement, mal.

Assalito, nondimeno, si difende, ma così malamente da non riuscire troppo pericoloso ai cacciatori.

Attaqué, néanmoins, il se défend, mais si mal qu’il n’est pas trop dangereux pour les chasseurs.

Emilio Salgari, Il Fiore delle Perle - 31. L'ultimo combattimento, 1901


erenoamážit

Particulièrement, en particulier, spécialement.

Ruovdeoaivvis leat mihtidan biekkaid juovlamánu 2002 rájes. Guovllus lea dábálaččat dássedis garra biegga, erenoamážit dálvejagis.

On a mesuré les vents à Skitdalshøgda depuis décembre 2002. On a dans la région un vent violent stable particulièrement en période hivernale.


dassai

Ce mot est au degré superfort parfois noté "das’sai" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).


peut estre

Et peut estre pecco, id est offendo, labor.

Etienne Guichard, L’harmonie etimologique des langues, Victor Leroy, 1618


es el cuento de nunca acabar

Littéralement « c'est le conte à ne jamais finir ».

C'est sans fin, c'est une histoire sans fin, cela ne finit jamais, c'est une affaire qu'on ne peut conclure


παραδόξως

Adverbe en -ώς dérivé de παράδοξος, parádoxos (« paradoxal »).


invisibilium

(Siècle à préciser) Du latin invisibilium (« des [choses] invisibles ») ; dans le crédo : Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem cæli et terræ, visibilium omnium, et invisibilium., « Je crois en un seul Dieu, le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre, de toutes les choses visibles et invisibles. »

D'une manière invisible, en parlant d'une chose perdue ou volée.

Cette bourse a passé par invisibilium.


ανεξαιρέτως

De ανεξαίρετος ; voir εξαίρετος (« exceptionnel »).


désinentiellement

(Siècle à préciser)Dérivé de désinentiel, avec le suffixe -ment.

De façon désinentielle, relative aux désinences.

Pour ce qui est de la vocalisation, a été mis en évidence le rôle de la voyelle alternante *e/o, dite thématique, qui joue par ailleurs un rôle éminent dans la thématisation en nom et en verbe (cf. infra, 3.11), suivant qu’elle est présente désinentiellement (formes thématiques : lat. dominu- < domin-o-(m)-, « maître de maison », legit < *leg-e-t, « il lit ») ou non (formes athématiques : lat. manu- < manu-(m), « main », fer-t, « il porte »).

Robert Lafont, Schèmes et motivation : le lexique du latin classique, page 68, 2000, L’Harmattan


gosii

Johnny Olsen muitala ahte tráktorii máksá ođđa juvla sullii 10 000 ruvnnu, ja dan oktavuođas šattai ovddit divuheapmi máksit gosii 40 000 ruvnnu.

Johnny Olsen raconte que sur un tracteur, une roue neuve coûte environ 10 000 couronnes, et, à ce sujet, il y eu une réparation précédente s’élevant à presque 40 000 couronnes.


injuridiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de injuridique, avec le suffixe -ment.

D'une manière non juridique, contraire au droit.

Que le dict Pecollat avoit esté prins à tort et injuridiquement.


πέρυσι

Pendant l’année précédente, l’année dernière.


πέρυσι

Avec pour variante πέρυτι, péruti, de l’indo-européen commun *peruti (« l’an dernier »), composé dont les éléments se retrouvent dans le latin prae (« avant ») et le grec ἔτος, étos (« an »).

πέρυσι, pérusi

νῦν τε καὶ πέρυσι, aujourd'hui et naguère.


olgun

12.beaivvi geassemánus lea áigi vuolgit geahččat mánáidteáhtera maid Siellaga skuvla lea hárjehallan ja sávvamis šaddá čáppa dálki, go čájálmas galgá čájehuvvot olgun.

Le 12 juin sera le moment d’aller regarder la pièce de théâtre des enfants que l’école de Siellak a travaillée, en espérant que le beau temps soit au rendez-vous [qu’advienne le beau temps], car la représentation devrait être présentée à l’extérieur.


jusqu’au bout des ongles

De jusque et ongle, les ongles étant considérés comme une extrémité du corps.

Il est redevenu respectueux jusqu’au bout des ongles, mais il fait l’oeil ironique de quelqu’un qui s’amuse énormément.

Ou bien, à l’opposé, et c’était encore pire, vieux bohèmes, cols roulés et pantalons de velours, chaque soir à la même terrasse de Saint-Germain ou de Montparnasse, vivotant d’occasions rares, mesquins jusqu’au bout de leurs ongles noirs.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, pages 119-120

Souad Merah, soeur de Mohamed et salafiste jusqu’au bout des ongles


jusqu’au blanc des yeux

« Oh, dit-elle avec un mépris écrasant, des changements intellectuels! Moi j’ai changé jusqu’au blanc des yeux. »


pharisaïquement

(Siècle à préciser)Dérivé de pharisaïque, avec le suffixe -ment.

À la manière d’un pharisien, hypocritement.

Si nous y manquons, nous nous enfermons dans une morale close, égoïste et pharisaïquement repliée sur sa « justice ».

Raymond Bourgault, Pierre Robert, Ma question, c’était l’histoire, 1994


pharisaically

Composé de pharisaical et du suffixe -ly.


occasionalmente

Dérivé de occasionale, avec le suffixe -mente.

Occasionnellement, dans certaines circonstances ; de manière occasionnelle ; par occasion.


cerimonialmente

Dérivé de cerimoniale, avec le suffixe -mente.


cerimoniosamente

Dérivé de l’adjectif cerimonioso, par son féminin cerimoniosa, avec le suffixe -mente.

Cérémonieusement, d’une manière cérémonieuse ; avec cérémonie.


pomposamente

Dérivé de l’adjectif pomposo, par son féminin pomposa, avec le suffixe -mente.

Pompeusement, avec pompe, apparat et grandeur.

Pompeusement, avec emphase et de façon maniérée.


100 pour cent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-100 pour cent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-100 pour cent.wav

Variante orthographique de cent pour cent.


100 %

La pilule ne passe pas. Ni pour Peggy, salariée chez Haulotte, […], ni pour Anne, cadre dans la tour Total de La Défense. Toutes deux ont télétravaillé à 100 % « sans problème » lors du premier confinement, mais voilà que les directions de ces deux entreprises demandent à leurs effectifs de se rendre dans les bureaux, entre deux et trois jours par semaine.

Sandrine Foulon, « La question : Le télétravail est-il vraiment obligatoire ? », le 4 novembre 2020, sur Alternatives économiques (www.alternatives-economiques.fr)

Ça ne réglera pas 100% du problème, mais déjà, de se savoir bien entourés et bien épaulés, je pense que ça peut aider.

Karine Gagnon, Mélissa Coulombe-Leduc: se battre pour la conciliation politique-famille, Le Journal de Québec, 15 octobre 2024


romanzescamente

Dérivé de l’adjectif romanzesco, par son féminin romanzesca, avec le suffixe -mente.

Romanesquement, d’une manière romanesque.


improportionnellement

Il sont injustement, improportionnellement punis, ils créent un mythe de la souffrance, entourent le crime dʼune auréole de lʼhéroïsme, acceptent le sort du criminel et rêvent dʼune vie facile.

Institut de recherches de lʼEurope centrale, Documentation sur lʼEurope centrale, Volume 4, 1966


dans les vapes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-dans les vapes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les vapes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dans les vapes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dans les vapes.wav

Maintes fois je l'avais surpris dans les vapes derrière son éventaire, laissant les gamins chaparder ses gâteaux sans réagir, sans les chasser à coups de pierres comme il l'aurait fait en temps normal.

Mahi Binebine, Les Étoiles de Sidi Moumen, Éditions Flammarion, 2010, chap. 7

Le coup l'avait presque assommé, il essayait péniblement de se relever. Un autre coup de pompe venu d'une paire de Pro Ked – il avait déchiffré la marque avant l'explosion multicolore – l'envoya dans les vapes.

Karim Madani, Les Damnés du bitume, Éditions Belfond, 2010, chap. 6

En plus, j'ai entendu dire que t'étais resté dans les vapes presque toute la journée. Tu délirais.

Michael Connelly, Les Égouts de Los Angeles, traduit de l'anglais par Jean Esch, Éditions Calmann-Lévy, 2012

Il se dit : putain, c'est à ça que je pense – juste avant de sombrer profond dans les vapes.

Alex Jestaire, Contes du Soleil Noir : Invisible, Éditions Au Diable Vauvert, 2017

C'est à ce moment que j'ai dû tomber dans les vapes. Je ne saurais dire combien de temps cette catatonie a duré exactement. J'ai rouvert les yeux à travers un écran de fumée qui formait des entrelacs fascinants, […].

Carl Grès, Escales dans les limbes, Éditions Librinova, 2018


à armes égales

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à armes égales.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à armes égales.wav

Peut-être, dans notre position, eût-il été sage de céder à cette tracasserie, car la lutte entre de pauvres saltimbanques tels que nous et des gens de police n’était pas à armes égales, mais mon maître n’en jugea pas ainsi.

Hector Malot, Sans famille, Dentu E., 1887, pages 1-347

Chaque spectateur doit pouvoir participer au débat à armes égales.

Cahiers du cinéma, numéros 244 à 247, 1973

Elle ne serait plus la fille du ministre, la passionnée de belles voitures et de voyages. Elle serait une fille nue en face d’un homme nu, et là, tous les êtres humains sont à armes égales…

Alain Mabanckou, Black Bazar, Seuil, 2009, page 179


signorilmente

Dérivé de signorile, avec le suffixe -mente.


alla sprovvista

(Date à préciser)Composé de alla (« à la, à la manière, à la façon ») et de sprovvisto, littéralement « à la (manière) dépourvue ».


definitiv

Mammalverkehr, auch "Busensex" genannt, ist eine beliebte Sexpraktik. Vom Grundgedanken her beinhaltet das intime Spiel, dass ein Mann seinen Penis zwischen den Brüsten seiner Partnerin reibt. (...) Damit bringst du deinen Partner definitiv um den Verstand!

La mazophallation, également appelée « cravate de notaire », est une pratique sexuelle très appréciée. L'idée de base de ce jeu intime est qu'un homme frotte son pénis entre les seins de sa partenaire. (...) Avec cette pratique, tu fais définitivement perdre la tête à ton partenaire !

Esther Errulat, « Busensex: Sinnliche Momente dank Mammalverkehr », dans Wunderweib, 4 décembre 2024 https://www.wunderweib.de/busen-sex-sinnliche-momente-dank-mammalverkehr-119023.html texte intégral


αμαχητί

Du grec ancien ἀμαχητί, amakhêtí de ἄμαχος, ámakhos (« pacifique »).


πρώην

De πρό, pró (« avant ») ; voir πρῶτος, prôtos.

πρώην, prôên


naar hartenlust

À profusion. à cœur joie, à bouche que veux-tu.

Hij kon buiten naar hartenlust jagen en vissen.

À la campagne, il pouvait chasser et pêcher à cœur joie.


au téléphone

Réglez votre téléphone sur le volume sonore minimum. Si vous travaillez dans un environnement bruyant et êtes chargé de répondre au téléphone, peut-être serez-vous constamment obligé d’augmenter le volume.

Jeff Davidson, Restez zen quand tout vous stresse, Simon & Schuster Macmillan, 1998, page 89


lolement

(XXIᵉ siècle) De lol « mort de rire », avec le suffixe -ment construisant un adverbe.


viimmat

Badjelaš guovtti jagi barggu maŋŋá min ođđa cd-skearru lea viimmat gárvvis.

Aprés plus de deux ans de travail, notre nouvel album est enfin prêt.

Sámi spábbačiekčanjoavku vuittii viimmat kámppa Conifa World Cuppas.

L’équipe de football same a finalement remporté le match de la coupe du monde Conifa.


myrmécologiquement

Motdérivé de myrmécologique, avec le suffixe -ment

Relativement à la myrmécologie ; d'une manière myrmécologique ; en ce qui concerne les fourmis.

Des partitions ultérieures à des niveaux de similarité plus poussés montrent une augmentation rapide du nombre de régions distinctes dans les Sud de l'Angleterre qui est la partie myrmécologiquement la plus riche du pays […].

Bulletin de la Société entomologique suisse/ Mitteilungen der Schweizerischen entomologischen Gesellschaft, Fotorotar AG., 1975, vol.48 à 49, page 209

Les régions plus orientales vers Bou Arfâ et Figuig, de climat franchement saharien, paraissent sur la carte, devenir véritablement inhospitalières pour A. fallax qui exige un minimum d'humidité ; ces régions restent myrmécologiquement inexplorées.

Henri Cagniant, Contribution à la connaissance des Fourmis marocaines. Aphaenogaster fallax sp. n. (Hymenoptera, Formicidae, Myrmicinae), dans la Revue de zoologie africaine, juillet 1992, t. 106 (3), page 207


然後

Composé de 然 (rán) alors, donc, et de 後 (后, hòu) après, plus tard

\ʐa̠n˧˥ xoʊ̯˥˩\

\ʐa̠n˧˥ xoʊ̯˥˩\

\z̻ø²² ɦɜ⁴⁴\


以後

Composé de 以 (yĭ) particule de direction, et de 後 (后, hòu), après, ensuite, derrière

\i˨˩ xoʊ̯˥˩\

\i˨˩ xoʊ̯˥˩\

\jiː¹³ hɐu²²\


απολύτως

De απόλυτος.


φέτος

Variante de εφέτος avec apocope du ε atone initial.


opiniâtrément

(Date à préciser) Formé à partir d'opiniâtré et du suffixe -ment.

… ils le respectaient comme un divin prophète qui avait enseigné la religion et la vertu ; mais ils restèrent opiniâtrément attachés aux cérémonies de leurs ancêtres …

Edwar Gibbon, Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain, tome 3, 1819, page 15

En ce moment ces yeux étranges exprimaient une admiration enfantine et une convoitise féroce, et ils se tenaient opiniâtrément fixés sur les bijoux de l’Isabelle et de la Sérafine, dont la petite sauvage, sans doute, ne soupçonnait pas le peu de valeur.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Les traditions des races primitives se sont maintenues assez opiniâtrément, du moins quant à la prononciation, pour donner au patois un caractère qui ne peut être dû à la barbarie ni à la confusion de toute espèce de règles.

Louis Jouve, Coup d'œil sur les patois vosgiens, 1864, page 44


comme du monde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comme du monde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme du monde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme du monde.wav

Correctement, normalement, comme il faut.

« C’est une maudite vieille schnoque, mais je l’aime. Elle traite son monde comme du monde », témoigne une proche.

Et les électeurs insatisfaits ont deux options : ne pas aller voter, auquel cas ils sont assimilés à des apathiques qui s’en foutent et restent chez eux, ou annuler leur vote, auquel cas ils sont associés à ceux qui ne sont juste pas capables de cocher une case comme du monde sur un bulletin de vote.

Amalia espère qu’il travaille comme du monde.

Kevin Lambert, Que notre joie demeure, éditions Héliotrope, Montréal, 2022, page 349

Tu représentes la famille, fais ça comme du monde.


nachträglich

Adjectif / adverbedérivé de nachtragen (« ajouter à postériori », « garder rancune »), avec le suffixe -lich.

ˈnaːxˌtʁɛːklɪç

vorzeitig

précocement », « de manière anticipée », « prématurément

A posteriori / à postériori, ultérieurement, après coup.

Alles gut nachträglich!

Die Firma hat mir das fehlende Teil noch nachträglich zugeschickt.

La société m’a envoyé la pièce manquante ultérieurement.


vědomě

De vědomý (« conscient ») avec le suffixe -ě.

Obránce útočníka vědomě před brankou fauloval.


μερικώς

Adverbe en -ώς dérivé de μερικός (« partiel »).


πύξ

Apparenté au latin pugnus, de l’indo-européen commun *peuk- (« frapper, tasser »).

πὺξ μάχεσθαι


for a song

(Date à préciser) Littéralement « pour une chanson », « en échange d’une chanson ».

\fɔɹ ə ˈsɔŋ\

\fɔɹ ə ˈsɑŋ\

\fɔː.ɹ‿ə ˈsɒŋ\

Pour une bouchée de pain, pour trois fois rien, pour une misère.

I bought the company’s entire stock as spare parts for a song, in… sixty-four.

J’ai acheté le stock complet de la société comme pièces de rechange pour une bouchée de pain, en… soixante-quatre.

Heavy Rain, Manfred parlant à Scott Shelby


en quatrième vitesse

Locution apparue au XXᵉ siècle. De vitesse et quatrième car, à l’époque de l’apparition d’une quatrième vitesse dans les boîtes de vitesse des automobiles, cette nouvelle vitesse évoquait bien entendu la rapidité.

– Et maintenant, les enfants, filons en quatrième vitesse…

Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 183

Lui semble au contraire vouloir vivre sa vie en quatrième vitesse et cela aussi, c’est un fait politique tant cette volonté reflète une facette de sa personnalité.

Jean-Marc Philibert, Jean Sarkozy : Le fils doré, 2010

Les 3 flics attablés se désattablèrent en quatrième vitesse et sortirent à la queue leu-leu façon petit train du plaisir.

Nicolas Verdoni, Certains l’aiment froide, 2016

Il s'habilla et déjeuna en quatrième vitesse.


θεωρητικά

De θεωρητικός.


καρπαλίμως

Motdérivé de καρπάλιμος, karpálimos (« rapide »), avec le suffixe -ως, -ôs.

καρπαλίμως, karpalimôs

ἔνθ' ἐμὲ μὲν πρώτισθ' ἕταροι λίσσοντ' ἐπέεσσι
τυρῶν αἰνυμένους ἰέναι πάλιν, αὐτὰρ ἔπειτα
καρπαλίμως ἐπὶ νῆα θοὴν ἐρίφους τε καὶ ἄρνας
σηκῶν ἐξελάσαντας ἐπιπλεῖνἁλμυρὸνὕδωρ

Et mes compagnons me suppliaient d'enlever les fromages et de retourner, en chassant rapidement vers la nef les agneaux et les chevreaux hors des étables, et de fuir sur l'eau salée. — (traduction)


ἄλλως

Motdérivé de ἄλλος, állos (« autre »), avec le suffixe -ως, -ôs.

ἄλλως, állôs

ἄλλως οὐδαμῶς


πολλάκις

Comme πολλά, pollá (« beaucoup »), de πολύς, polús (« nombreux »).

πολλάκις, pollákis

οἵδε, εἶπονἐγώ, πολῖταί τ᾽ ἐμοί εἰσι, μάλα φιλόσοφοι, ἀκηκόασί τε ὅτι οὗτος ὁ Ἀντιφῶν Πυθοδώρῳ τινὶ Ζήνωνος ἑταίρῳπολλὰ ἐντετύχηκε, καὶ τοὺς λόγους, οὕς ποτε Σωκράτης καὶ Ζήνων καὶ Παρμενίδης διελέχθησαν, πολλάκις ἀκούσας τοῦ Πυθοδώρου ἀπομνημονεύει.

— Voici, lui dis-je, de mes compatriotes, grands amateurs de philosophie ; ils ont entendu dire que ce même Antiphon était intimement lié avec un certain Pythodore, ami de Zénon, et qu'il se rappelait les entretiens de Socrate avec Zénon et Parménide, pour les avoir souvent entendu répéter à Pythodore. — (traduction)


terloops

een onderwerp terloops ter sprake brengen

iets terloops zeggen

dire quelque chose au détour d’une phrase


ininterrottamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif ininterrotto, par son féminin ininterrotta, avec le suffixe -mente.

De façon ininterrompue, sans aucune interruption.


on the quiet

He’s a struck off surgeon that used to sell drugs to junkies on the quiet.

C’est un chirurgien radié qui vendait des drogues à des camés en douce.


terstond

terstond daarna

terstond helpen is dubbel helpen

ik zal u terstond helpen


peu s’en faut

(Date à préciser)Composée de peu, s’, en et faut.

Il a fini son travail ou peu s’en faut.

Ce voyage de noces précédé d’une longue promenade prénuptiale dura, peu s’en faut, mille jours.

Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 350

Peu s’en fallut que le père Joseph, qui était nécessairement dans les mêmes idées, n’exprimât dans les mêmes termes son indignation.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

À la représentation du soir, la foule fut encore plus considérable que la veille, et peu s’en fallut que le portier ne restât étouffé dans la presse des spectateurs qui voulaient tous entrer en même temps à la comédie, craignant, bien qu’ils eussent payé, de n’y trouver place.

Peu s'en est fallu que je ne tombasse la tête la première de six cents pieds de haut. En effet, les mineurs se trouvaient au-dessus d'une horrible crevasse […].

Le Pays des chimères, adapté de l'anglais par Bénédict-Henry Révoil, Paris : chez Blériot frères, 1882

Peu s’en fallut que son élan ne fût si bien pris que tout obstacle eût dû être par lui traversé…

René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, pages 161-162

Elle aimait les histoires cruelles. Peu s’en fallut qu’elle ne fît partager ses goûts à son jeune frère.

Julien Green, Charles Lamb, dans Suite anglaise, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 51

Peu s’en fallait qu’on ne la jugeât monacale tant le mobilier en était sommaire.

Francis Didelot, Le Coq en pâte, Librairie des Champs-Élysées, 1985, chapitre VIII


eccellentemente

Dérivé de eccellente, avec le suffixe -mente.


επισήμως

Adverbe formé avec la terminaison ancienne -ως sur επίσημος.


measta

Birastahtti eatnamiid hámit váikkuhit maiddái sevdnjes áiggi bistimii, ovdamearkka dihte Ylläsis Äkäslompolos skábma bistá measta seamma guhká go Suoma davimus gielddas Ohcejogas, dasgo Äkäslompolo birra leat duottareatnamat.

La configuration extérieure entourant un lieu [topographie], influence également la durée de la période sombre, par exemple, à Äkäslompolo dans la région d’Ylläs, la nuit arctique dure presque aussi longtemps qu’à Utsjoki, la commune la plus septentrionale de Finlande, car il y a des montagnes tout autour d’Äkäslompolo.

Mu áddjá Máhte-Ánde ja mu golbma čeazi, Niilas-Ánde, Sámmol ja Ápmut jápme measta fárrolágaid.

Mon grand-père Máhte-Ánde et mes trois oncles paternels cadets, Niilas-Ánde, Sámmol et Ápmut, moururent presque en même temps.


from cover to cover

(Date à préciser) → voir from, cover et to

Littéralement « de la couverture (sous-entendu initiale) à la couverture (sous-entendu finale) ».

Du début à la fin, de la première à la dernière page, de la première à la dernière ligne, de bout en bout.

I got people who give me the low-down on books, I’m a busy guy; but this one, I actually read from cover to cover.

Il y a des gens pour me tenir au courant sur les livres, je suis un mec occupé ; mais celui-ci, je l’ai en fait lu de la première à la dernière page.

Alan Wake, Harry Garrett à Alan Wake dans l’émission fictive The Harry Garrett Show


compellingly

Composé de compelling et du suffixe -ly.


chances are

\ˈtʃɑːn.sɪz ɑːʳ\

Probablement. Note d’usage : Placé au début d’une phrase.

Chances are, you’ll be spending some of your time off this summer with a piña colada in one hand and a cell phone in the other.

Il est probable que vous passiez une partie de votre temps libre cet été avec une piña colada dans une main et un téléphone portable dans l’autre.

Kerri Anne Renzulli, « How to Disconnect from Work (Without Getting on the Boss’s Bad Side) », Time, 18 juillet 2014


excellement

(1539) Dérivé de excellente sous la forme excellentement (1326) puis excellenment (1370).

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Variante orthographique de excellemment.

Mais ces raisons, qui ont été excellement et longuement étudiées par ailleurs, finalement importe peu, beaucoup moins en tout cas que les résultats.

Alain Lottin, Lille, 1598-1668 : Citadelle de la Contre-Réforme ?, Presses universitaires du Septentrion, 2013, page 62

Il résume excellement le libertinage politique de son temps, dans ses audaces comme dans ses limites.

Étienne Thuau, Raison d’État et pensée politique à l’époque de Richelieu, Albin Michel, 2000, page 334


plutôt mourir

Que croyait-il donc, ce mécréant lubrique, qu’elle avait encore la moindre envie qu’il pose ses mains misérables sur elle ? Plutôt mourir que de subir de nouveau cette immonde souillure.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


moi vivant jamais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-moi vivant jamais.wav


loahpas

Enfin, finalement, à la fin, en fin de compte.

Attáldagat guddojuvvojit loahpas ovdan áltárii.

Les cadeaux sont finalement portés à l’autel.


eambbo

Beaivet mun dábálaččat logan giela ja kultuvrra. Eahkedis mun dávjá duddjon eahketgurssas. Dasto vahkuloahpaid áigge mun gearggan eambbo lohkat universitehta oahpuid.

La journée, j’étudie généralement la langue et la culture. Le soir, je fais souvent de l’artisanat en cours du soir. Ensuite, durant le week-end, j’ai le temps d’étudier davantage les cours de l’université.

Kurssas oahppá eambbo go giela.

En cours, on apprend plus que la langue.


απόψε

Du grec ancien ἀποψέ, apopsé (« tard »), de ὀψέ, opsé (« tard »).

Ce soir (le soir du jour même), cette nuit (qui précède ou suit le moment présent).


au-dedans

Tu l'a vue sortir ? Non, elle est encore au-dedans.

Il paraît calme, mais au-dedans, il est bouleversé.


dálvit

Dálvit dáppe buolašbiekkat, muohtaborggat meariheamit.

En hiver, ici, il y a des vents glacials, des tempêtes de neige en nombre considérable.


dinamicamente

Dérivé de l’adjectif dinamico, par son féminin dinamica, avec le suffixe -mente.


dinamicamente

Composé de l’adjectif dinâmico et du suffixe -mente.


duođaid

Lea hirpmahuhtii ahte Norga ii árvvusane riikkaidgaskasaš orgánaid mat galget suddjet álbmotrievttit, ja mun balan ahte dán áššis lea čeavli duođaid čuohcan jurdagiidda ja daguide.

Il est inquiétant que la Norvège ne respecte pas les organismes internationaux qui ont pour objectif de protéger les droits de l’homme, et je crains que dans cette affaire, la fierté en soit vraiment affectée tant dans les pensées que dans les actions.

Duođaid, dát lea gážžáris álbmot! Sii leat behtolaš mánát geat eai dáhto gullat Hearrá lága.

En vérité, ce sont des gens rebelles ! Ce sont des enfants fourbes qui ne désirent pas entendre la loi du Seigneur.


duohtavuođas

Duohtavuođas ája- dahje johka- ja jávregáttiid olbmoborranrássi, man namma lea maiddái boska dahje fádnu, lea sápmelaččaide dehálaš šaddu go dan leat geavahan dálkkodeapmái.

En vérité, l’angélique officinale du bord des lacs, des rivières ou des ruisseaux, que l’on nomme également "boska" ou bien "fádnu", est pour les Sames une plante importante car elle est utilisée comme traitement médical.


in buona fede

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-in buona fede.wav


esclusivamente

Dérivé de l’adjectif esclusivo, par son féminin esclusiva, avec le suffixe -mente.

Exclusivement, à l’exclusion de toute autre chose.


accoratamente

Dérivé de l’adjectif accorato, par son féminin accorata, avec le suffixe -mente.


njálmmálaččat

Nominatif pluriel de njálmmálaš (« oral »).

Buorre gulahallanáhppi sihke njálmmálaččat ja čálalaččat

Une bonne puissance de communication autant à l’oral qu’à l’écrit.


parno

Pan Saison jest bardzo parno.


parno

Včera bylo zase parno, teplota přesáhla třicet stupňů.

Hier, il a encore fait très chaud, la température a dépassé les trente degrés.


何だか

あいつの言うことは何だかおかしい。


chronophagement

(XXIᵉ siècle) Adverbisation de chronophage, avec le suffixe habituel -ment.

De façon chronophage, en utilisant plus de temps qu'il n'en faudrait.


zuverlässig

Adjectifdérivé de Verlass (« confiance »), avec le préfixe zu- et le suffixe -ig.

\ˈʦuːfɛɐ̯ˌlɛsɪç\

ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪk

ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪç

ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪç

Chinas örtliche Verwaltungen sind nicht nur klamm, weil die Zentralregierung ihnen in den Pandemiejahren die Kosten der ausufernden Seuchenschutzmaßnahmen aufbürdete. Sie leiden vor allem unter dem Einbruch des Immobiliensektors, der ihnen in den Jahrzehnten zuvor zuverlässig die Haushaltskassen füllte.

Les administrations locales chinoises ne sont pas seulement à court d'argent parce que le gouvernement central leur a fait supporter le coût des mesures démesurées de protection contre l’épidémie pendant les années de Covid. Elles souffrent surtout de l’effondrement du secteur immobilier qui, au cours des décennies précédentes, leur permettait de remplir leurs caisses budgétaires de manière fiable.

Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral


bugiardamente

Dérivé de l’adjectif bugiardo, par son féminin bugiarda, avec le suffixe -mente.

Mensongèrement, d’une manière mensongère.


tevoorschijn

Ne s’emploie que dans des locutions telles que :

tevoorschijn komen / treden

de maan kwam tevoorschijn van achter de wolken

la lune se montra de derrière les nuages

iets tevoorschijn halen

exhiber quelque chose, sortir quelque chose pour le montrer

tevoorschijn roepen


gedragen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gedragen.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


d’urgence

Quelqu'un vint dire à Z. qu'on avait blessé Pirouchas alors qu’il venait à la réunion, qu'on l’avait roué de coups et qu’il avait été transporté d’urgence à l’hôpital.

Vassilis Vassilikos, Z, 1966, traduit du grec par Pierre Comberousse, NRF Gallimard, 1967, p.66


кратъ

сєдмь дєсѧтъ кратъ'·' и сєдмицєѭ


крата

крата дньсь иоюштє ѥсмь


краты

тридєсѧтє и три краты ѹдари


вьсєноштьнъ

Motcomposé de вьсь, vǐsǐ (« tout »), ношть, noštĭ (« nuit ») et -ьнъ, -ĭnŭ.


вьсьдє

Composé de вьсь, vǐsǐ (« tout ») et de къдє, kŭde (« quelque part »).


consciously

Dérivé de conscious avec le suffixe -ly utilisé pour former des adverbes.


bis repetita

Du latin bis repetita (« les choses répétées deux fois »).

Il y a peut-être des ressemblances avec la tempête qu'il a connue, mais ça ne suffit pas pour annoncer la copie du pire. Bis repetita ? Scientifiques et nature n'aiment pas. Ce sera forcément différent.

Jean-Michel Riou, en prologue de Les voleurs d'ouragan, Flammarion (collection Quark Noir), 2000

Bis repetita, me dis-je. Pourquoi, du reste, la situation évoluerait dans la bonne direction ? Les cachets et les plats sans sel ne suffiront pas à faire de moi un homme neuf.

Jean-Paul Malaval, La Retournade, Éd. de Noyelles, 2014, Presses de la Cité, 2014, chap. 20


à toutes fins utiles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toutes fins utiles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toutes fins utiles.wav

Dans l’éventualité où cela serait utile.

C'est un scandale comme tant d'autres, qu'il serait bon de faire cesser. Nous vous le signalons à toutes fins utiles.

Philippe Bourdrel, Les Cagoulards dans la guerre, Albin Michel, 2009

La personne qui perçoit un montant au titre de la taxe prévue à la section II est réputée, à toutes fins utiles et malgré tout droit en garantie le concernant, le détenir en fiducie pour Sa Majesté du chef du Canada, séparé de ses propres biens […].

Taxes à la consommation : Législation annotée, 2007, 16ᵉ édition, Brossard (Québec) : Publications CCH Ltée, 2007, p. 565


чок

Apparenté au kirghiz жок, jok (« non »).


chez soi

(Date à préciser)Composé de chez et de soi.

– Ben fallait pas, mon gars. Et quand on ne sait pas jouer aux cartes, on reste sagement chez soi !


πανελληνίως

Dérivé de πανελλήνιος, avec le suffixe -ως.

Dans toute la Grèce, sur tout le territoire grec.


à cacaboson

(1792) Du francoprovençal à cacaboson, cacaboson étant composé de caca et boson (« bouse, excrément, petit tas »), ou plus précisément, selon Clair Tisseur, « composé de caquer = cacare, et boson, excrément. La forme exacte serait caqueboson, mais comme le mot est difficile à prononcer, l’e muet, sur lequel porte l’accent second, a été renforcé en a ». Jean-Baptiste Onofrio rapproche à cacaboson de la locution plus spécifiquement ligérienne et altiligérienne à cacasson, utilisée notamment par Guillaume Roquille. Comme un certain nombre d’autres lyonnaisismes, cette locution a été curieusement référencée par Larousse (Petit Larousse illustré, 1898).

Il m’est arrivé - l’hiver dernier - de relever une pauvre femme qui s’était laissée choir, embarrassée qu’elle était par un gros rouleau d’étoffe qu’elle portait sur les bras ; comme je lui demandais anxieusement si, dans sa chute, elle s’était fait quelque mal, elle me fit cette réponse topique :
— Oh ! Non, Monsieur, j’ai eu la chance de tomber à cacaboson, si j’étais tombée à bouchon, je me serais fait beaucoup plus du mal !

Pierre Bataille, Causerie, Le Passe-temps et le Parterre, 20/01/1895, page 2

L’eau avait souvent si peu de fond qu’il fallait se mettre à cacaboson pour mouiller son caneçon. Un nambot n’aurait pas pu y gourder.

Société des Amis de Guignol, Almanach, 1926

Elle descendit, fit quelques pas pour entrer dans le pré, releva sa jupe et se mit à cacaboson.

Andrea Camilleri, La reine de Poméranie, traduit de l’italien par Dominique Vittoz, Fayard, 2015, chapitre 3

Revenons à mes moutons, quand on peut pas avoir des bonnes places réservées vaut mieux y aller et faire le pied de grue… On attend et on reste pique-plante ! Quand on est las sus une piotte, on se met sus l’autre on se tient sur les deusses ou bien à cacaboson…

Lilousoleil - La concierge, Les Impromptus Littéraires, 15/04/2016


hoahpus

Vite, rapidement, hâtivement, précipitamment.


sulkily

more sulkily (comparative)
most sulkily (superlative)


juo

Mii leat maid skuvlen juo logi jagi Ruošša boazodoalliid ja šibitdoaktáriid.

Nous avons également, depuis déjà dix ans, donné des cours aux éleveurs de rennes et vétérinaires russes.


deuxio

Deuxièmement, en second lieu. — Note d’usage : Il s’emploie pour désigner le second article d’une énumération, lorsqu’on a commencé à compter par primo.

— Primo, cette pouf n'était pas à poil, deuxio, cette pouf n'est pas une pouf, et tertio, tu as 18 ans, et je crois qu'il est temps d'abandonner cette règle.

Alexis Aubenque, Stone Island, Éditions Toucan, 2013, chapitre 34

Deuxio, évitons de mettre tous ses opposants dans le même panier.

Josée Legault, Opposition au couvre-feu: à qui la faute?, journaldequebec.com, , 14 avril 2021


incrédulement

De l'adjectif qualificatif féminin incrédule, avec le suffixe d'adverbe -ment.

De manière incrédule ; avec incrédulité.

Justine se mit à rire ironiquement et incrédulement.

Xavier de Montépin, Deux Bretons, tome 4, chapitre XXII ; Alexandre Cadot éditeur, Paris, 1857, page 237

Ce fut sa chance : il n’avait pas été mobilisé et, après avoir rencontré l’Américain, il commença à écumer les châteaux de France, achetant à tour de bras meubles anciens de tous styles et de toutes époques chez des aristocrates qui se laissaient incrédulement payer en espèces sonnantes par cet escogriffe aux épaules en portemanteau et à l’inidentifiable accent.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 4


halsoverkop

hij is halsoverkop vertrokken


σκανδαλωδώς

Dérivé de σκανδαλώδης, avec le suffixe -ως.


unrealistically

Dérivé de unrealistic avec le suffixe -ally.


随便

Composé du verbe 随 (隨, suí) « suivre », « obéir » et de l'adjectif 便 (biàn), « commode », « pratique », « convenable »

\su̯eɪ̯˧˥ pi̯ɛn˥˩\

\su̯eɪ̯˧˥ pi̯ɛn˥˩\

\t͡sʰɵy²¹ piːn²²\


隨便

\su̯eɪ̯˧˥ pi̯ɛn˥˩\

\su̯eɪ̯˧˥ pi̯ɛn˥˩\

\t͡sʰɵy²¹ piːn²²\


acalco

acalco nonquīza — je débarque.

in ihcuac ititlanhuan moteuczoma in ompa calacqueh in iacalco don hernando cortes... — lorsque les messagers de Moctezuma sont entrés dans le navire de Don Hernando Cortés...

in otlecotoc acalco cecenyahca on tlālcuahtimani īīxpan in capitan — une fois qu’ils eurent grimpé sur le navire, chacun à son tour a mangé la terre devant le Capitaine.

quinhualtemohuihqueh in imacalco — ils les firent descendre dans leur barque.

in hualtemoqueh acalco — quand ils furent descendus dans la barque.

mopatlaya acalco — on le dissolvait dans une barque.

ohomentin acalco quimommahmanqueh — ils les ont placés deux par deux dans des barques.


socioéconomiquement

Dérivé de socioéconomique, avec le suffixe -ment.

La proposition du ministre suscite déjà des réactions au sein des universités et de la Fédération des étudiants francophones (FEF), qui rappelle que Erasmus et les stages sont déjà marqués socioéconomiquement.

Formation à l'étranger obligatoire pour tous nos étudiants, sudpress.be, 13 novembre 2010


incoscientemente

Dérivé de incosciente, avec le suffixe -mente.

Inconsciemment, d’une manière inconsciente.


like a million dollars

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a million dollars.ogg

Bien, se dit pour indiquer la forme de quelqu'un.


vuovdimassii

Hálbbes girjjit vuovdimassii girjerájus.

Des livres bon marché à vendre à la bibliothèque.

Bálvalusat vuovdimassii.


दिवा

De la racine दिव्-, div- ou द्यु-, dyu- (« jour, ciel »).


nezřízeně

Pili jsme nezřízeně, pivo se často prokládalo kořalkou, nejčastěji tuzemským rumem.

On a bu immodérément, entrelardant la bière avec de la gnôle, du rhum domestique le plus souvent.


superficially

Dérivé de superficial, avec le suffixe -ly.


northward

Dérivé de north (« nord »), avec le suffixe -ward (« en direction de »).


clumsily

Dérivé de clumsy avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


à pattes

26 août 44 – La famille G., entièrement habillée de bleu, de blanc et de rouge, du moins pour son contingent féminin, est rentrée à pattes chez elle.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 346


en creux

Technique permettant de graver et d’imprimer une figure ou un texte en relief.

La gravure en creux date du 15e siècle. Cette technique consiste à entamer manuellement ou chimiquement des sillons dans une plaque de cuivre. Une fois encrées, seules les parties creusées seront imprimées.

De façon à ce que la partie visible ou dite révèle la partie invisible ou non dite.

Mais leur présence montrait, en creux, l’absence d’autres membres du mouvement.

France Inter, UMP, pas tous du même avis sur les sujets de société, 2014

Au Parlement européen le mois dernier, Tim Cook a fustigé un « complexe industriel de la donnée », une critique en creux de Google et d’Amazon, accusés de brasser beaucoup de données personnelles, alors qu’Apple se pose comme défenseur de la vie privée.

Stéphane Moussie, Recherche : Tim Cook justifie la position privilégiée de Google dans les appareils Apple, MacGeneration, 19 novembre 2018

Ricci ne m’interrogea pas sur elle, contrairement à ce que je supposais. Mais elle était bien là, en creux dans l’article, aussi discrète qu’un éléphant.

Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023


à juste raison

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à juste raison.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à juste raison.wav

Dans tous les pays où l'agriculture est avancée, on considère les excréments humains, à juste raison, comme un puissant engrais, et l'on prend soin de les recueillir complétement.

Charles-Victor Garola, Engrais : Le matières fertilisantes, Paris : J.-B. Baillière & fils, 7ᵉ éd., 1925, p.169

L'ordre des pectinibranches , à peu de chose près divisé comme dans les tableaux des Leçons d'anatomie comparée , contient, et à juste raison, les cyclostomes terrestres qui ont cependant une véritable cavité pulmonaire , […].

Dictionnaire des sciences naturelles, Strasbourg : F.-G. Levrault & Paris : Le Normant, 1824, vol.32, page 49


द्युमत्

De la racine dyu - द्यू, proche de दिव्, div- évoquant la lumière du soleil, du ciel bleu (latin : diu), ou du jour (« brillant »).


plénièrement

Dʼune façon plénière, entière, complète.

Dans une affaire jugée à Bordeaux, des parents par adoption avaient remis lʼenfant quʼils avaient adopté plénièrement à lʼAide sociale à lʼenfance.

Pierre Verdier, Fabienne Noé, Lʼaide sociale à lʼenfance, 2013


à bonnes enseignes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bonnes enseignes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bonnes enseignes.wav

Est-ce ainsi que vous exercez votre élève à cet esprit de critique judicieuse qui ne s'en laisse imposer qu’à bonnes enseignes, et sait discerner la vérité du mensonge dans les narrations d'autrui ?

Jean-Jacques Rousseau, Émile ou De l'éducation, 1762, livre 2

Vous pouvez venir en toute sûreté de Berlin à Breslau, et de là vous ne viendrez au camp qu’à bonnes enseignes. Ne craignez point le sort de Maupertuis. Il se l'est attiré en quelque façon , et je vous répond corps pour corps de votre sûreté.

Lettre XXI du 15 juin 1741, dans Correspondance de Frédéric second roi de Prusse, avec le comte Algarotti, Berlin : Georges Gropius, 1837, page 37


partemps

le plus partemps que nous pourons.


almmolaččat

- ovdanbuktit vuoigŋaduoji almmolaččat, omd. TV:s dahje eará sullasaš vuogádagaid bokte

- Nous présentons publiquement une production intellectuelle, par exemple à la télévision ou via d’autres systèmes similaires


willkürlich

Mot composé du substantif Willkür et du suffixe dérivatif -lich

\ˈvɪlˌkyːɐ̯lɪç\

ˈvɪlˌkyːɐ̯lɪç

Den Hongkonger Behörden wird vorgeworfen, Journalisten willkürlich die Einreise zu verweigern.

Les autorités de Hong Kong sont accusées de refuser arbitrairement l’entrée à des journalistes.


bechevet

En sens inverse, tête-bêche, alternatif, alternativement.


à la pièce

(Date à préciser)Composé de à, la et pièce.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la pièce.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la pièce.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la pièce.wav

loose

dont le prix de vente est déterminé au nombre d’unités

Dont le prix de vente est établi au nombre d’unités, non pas selon le poids ou le volume.

Dont le salaire de production est déterminé au nombre d’unités, non pas selon le temps occupé.


αναδρομικά

De αναδρομικός.


to the bone

\ˌtʊ ðə ˈbəʊn\


сәлембердік

Bonjour (entre les femmes ou en s'adressant aux femmes).


čakčat

/ˈt͡ʃɑkt͡ʃɑt/

Mii geahččalit virtuálaskuvllas álggahit álot čakčat davvisámegiela oahppoollisvuođaid golmma sierra dásis: vuođđodási, gaskadási ja bajimuš dási skuvlejumiid.

À l’école virtuelle, nous allons essayer durant l’automne de démarrer trois niveaux différents pour l’ensemble de l’apprentissage du same du Nord : un niveau basique, un niveau intermédiaire et un niveau supérieur de cet enseignement.

Čuovžžas lea meađđen čakčat ja mun lean vurken dan nu ahte mii beassat ávkkástallat go ráhkadit čuovžapita mas lea meađđenseaguhus.

Le lavaret a des œufs en automne et je les ai conservé afin que nous puissions les utiliser quand nous faisons la pita au lavaret qui contient une mixture d’œufs de lavaret.


à partir de dorénavant

composé de à partir de et de dorénavant.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à partir de dorénavant.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à partir de dorénavant.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à partir de dorénavant.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-à partir de dorénavant.wav


le bec dans l’eau

Cette expression est apparue pour la première fois au XVIᵉ siècle sous la forme tenir le bec dans l’eau, qui signifiait que l'on faisait attendre une personne, qu'on lui donnait de faux espoirs en lui faisant de belles promesses. La forme actuelle, être ou rester le bec dans l'eau, remonte au début du XIXᵉ siècle. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

La locution s'emploie surtout avec les verbes : être, rester, se retrouver, et plus anciennement : tenir.

En situation d'être victime de ses illusions, de promesses fallacieuses ou de manœuvres déloyales.

Möllendorft était inquiet. Il avait cru pouvoir promettre une décision au Roi de Prusse et maintenant il était le bec dans l'eau, ne sachant que dire ni que penser.

Édouard de Marcère, La Prusse et la rive gauche du Rhin: le traité de Bâle, F. Alcan, 1918, page 80

Il s'est mis en frais pour les Occidentaux, jouant le jeu de Genève avec son ministre Litvinov, recevant Laval avec éclat, et il se retrouve le bec dans l'eau. La SDN s'effiloche, la France se met aux abonnés absents, […].

François Delpla, Hitler, Grasset, 1999, page 279

Après moi le déluge, et ce que deviendront ses autres collaborateurs, je m'en contrefous. Mais je ne veux pas me trouver le bec dans l'eau à quarante-deux ans, après avoir scié la bonne branche sur laquelle j'étais assis !

Michel de Saint-Pierre, Le milliardaire, Grasset, 1970, p.77

Il s'en va et je reste le bec dans l'eau. Cela me dépassait !

Paul Pavlowitch, La Peau de l'ours, Fayard/Mazarine, 1986

Eddie Stampnall […] vit également comment on pourrait camoufler aisément cette fréquence : tous les civils trop curieux, avec leurs récepteurs branchés sur les fréquences de la police, se retrouveraient le bec dans l'eau.

Stephen King, Les Tommyknockers, Albin Michel, 1989, §.9


man mano che

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-man mano che.wav


tour-à-tour

Neptune ou les vents, tourmentèrent notre frêle birème : matelots, officiers, passagers, deux femme même, tour-à-tour nous conduisions les rames ; […].

Étienne-François de Lantier, Voyages d’Anténor en Grèce et en Asie avec des notions sur l’Égypte, Paris : Belin & Bernard, an VI, 2ᵉ édition, t.3, p.62

Il peut être intéressant de rappeler que cette commune s'est tour-à-tour appelée Paray-en-Beauce, Paray-le-Moineau, enfin Paray-Douaville [Recueil administratif de Seine-et-Oise, 1845, nᵒ 16, p. 132].

Rapport de l'archiviste du Département, Archives départementales de Seine-et-Oise, Impr. Paul Dupont, 1898, page 660


geriatricamente

Dérivé de l’adjectif geriatrico, par son féminin geriatrica, avec le suffixe -mente.


chacun sa croix

→ voir chacun et croix, en référence à Jésus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chacun sa croix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chacun sa croix.wav

Lui son problème, c'est le poumon fragile, chacun sa croix.


περίπου

Motcomposé de περί, perí et de πού, pou ; voir κάπου.


ταυτόχρονα

De ταυτόχρονος.


irretrievably

Composé de irretrievable et du suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-irretrievably.wav


en parallèle

Dans le même temps ; simultanément ; de front.

Par ailleurs, le pays souffre d'une grave pénurie de ciment, qui engendre en parallèle une hausse des prix du secteur du bâtiment.

Afrique magazine, nᵒ 269 à 274, éditions Groupe Jeune Afrique, S.A., 2008, page 50

Le dictionnaire encyclopédique (dictionnaire de choses, en parallèle aux dictionnaires de mots) informe sur les choses désignées par les mots et non, comme le précédent, sur les mots en tant que signes.

En parallèle, cette loi impose une part d’emballages réemployés sur le marché.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 8

S’applique à un montage où tous les pôles positifs d’une part et tous les pôles négatifs d’autre part sont reliés entre eux.

Le calcul de l’impédance Z ou de l’admittance Y d’un dipôle peut souvent s’effectuer en groupant en série ou en parallèle certains éléments constituants.


πως

Ainsi, d’une certaine façon, de toute façon.

ἐάνπως, si peut-être, si par hasard.

ἄλλως πως, d’une autre façon, autrement.


extensively

He has read and traveled extensively.


επίσημα

(Nom) Du grec ancien ἐπίσημα, epísêma (« marque »).


onwards

The piano on which late British singer Freddie Mercury composed almost all of his works from 'Bohemian Rhapsody' onwards sold for £1,742,000 (€2,000,000) at an auction at Sotheby’s in London on Wednesday evening.

Le piano sur lequel le chanter britannique Freddie Mercury a composé presque tous ses morceaux à partir de Bohemian Rhapsody et au-delà a été vendu pour 1,742,000 £ (2,000,000 €) lors d’une vente aux enchères chez Sotheby’s, mercredi soir à Londres.

The Brussels Times with Belga, « Freddie Mercury's piano sells for €2,000,000 in London », brusselstimes.com, 7 septembre 2023, consulté le jour même


әдепсіз

Sans tact, impoliment, irrespectueusement


nitio

Nitio erecendú pè ?


ұйқас

D'une manière cohérente, consonante, harmonieusement.


à chaux et à sable

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à chaux et à sable.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à chaux et à sable.wav


acertes

Je acertes en justise apparistrai

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 17, circa 1100-50


comparément

Dérivé de comparé, avec le suffixe -ment des adverbes.

Pour l’impossible il se prend en deux façons, ou absolument, quand une chose est impossible, ou comparément, quand une chose se peut bien faire

Anonyme, La chimère ou phantosme de la mendicité, Paris, A. Perier, 1607, page 40

(...) mais bien secundum quid ou respectivement et comparément comme parlent les Philosophes.

Christophe Cachet, Vray et asseuré préservatif de petite vérole et rougeole, Toul, Sébastien Philippe, 1617, page 345

Mais Abraham auroit de quoi se vanter comparément, par ce qu’il auroit fait ce que les autres n’ont pas fait.

Pierre de Launay, Paraphrase et exposition sur les epistres de Saint Paul, volume 1, Paris, Louis Vendosme, 1650, page 70

Si on examine comparément la manière de préparer l’Indigo pour la teinture des foies, des cotons et des laines (…)

Denis-Bernard Quatremere Dijonval, Analyse et examen chimique de l’Indigo, in Mémoires de mathématique et de physique, Tome IX, Paris, Moutard & Panckoucke, 1780, page 49

De la manière dont le feu des volcans agit sur les corps qu’il met en fusion, comparément à celui du feu des fourneaux chimiques sur les mêmes corps (...)

Pierre Barral, Mémoire sur l'histoire naturelle de l’isle de Corse, Londres, s.n., 1783, page 36

Il est seulement important que chaque étranger connaisse avant tout la valeur du florin bon argent comparément avec l’argent qui a cours dans le pays d’où il vient

Amédée Demarteau, Huit jours à Vienne, Vienne, Braumüller & Seidle, 1846, pages 61-62


біздің заманымыздан бұрын

fr-біздің_заманымыздан_бұрын-kk-adv-6f9ffk6U


par essence

Du sens philosophique de essence (« la nature d’un être »).


cerebralmente

Dérivé de cerebrale, avec le suffixe -mente.

Cérébralement, relativement au cerveau en tant que siège des facultés intellectuelles, de la cognition.


cerebralmente

Composé de cerebral (« cérébral ») et du suffixe -mente.

cerebralmente morto.


exclusivamente

Composé de exclusivo et du suffixe -mente.


exclusivamente

Composé de la forme féminine de exclusivo (« exclusif ») et du suffixe -mente.

Considerase condição a cláusula que, derivando exclusivamente da vontade das partes, subordina o efeito do negócio jurídico a evento futuro e incerto

Marcos Lúcio Dóro de Freitas, Dicionário das leis, editora Simplíssimo, 2015


comminatoirement

D’une manière comminatoire ; en menaçant, en faisant pression.

peine avoir feulement été appolée comminatoirement

[…] un méchant billet griffonné comme par un qui aurait avalé son stylographe de travers, nous enjoignant comminatoirement de garder les bébés que le ciel nous envoyait […]

Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 33.

Et qu'il soit comminatoirement demandé à ... de cesser ce genre d'agissement


in the mean time

Pendant ce temps, cependant, entre-temps.


more often than not

(Date à préciser) Littéralement « plus souvent que non ».

\mɔː.ˈɹ‿ɒf.ən ðæn ˈnɒt\

\mɔː.ˈɹ‿ɒf.tən ðæn ˈnɒt\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-more often than not.ogg

More often than not, tomato seeds will sprout even if they are a couple of years old.

La plupart du temps, les graines de tomates germeront même si elles ont quelques années.


báikkálaččat

Mis ledje čađat kurssat oahpaheddjiid várás iešguđetge fáttás; skuvlaárvvoštallamis, báikkálaččat heivehuvvon oahpahusas, guovttegielatvuođas ja sámi historjjás.

Il y avait là constamment des cours à l’intention des professeurs sur différents sujets, de l’enseignement localement approprié, au bilinguisme et à l’histoire same.


off the bat

Right off the bat, I can see that you need to save your work more often.

: D'entrée de jeu, je peux vois que tu dois enregistrer ton travail plus souvent.


relativamente

Dérivé de relativo, avec le suffixe -mente.


relativamente

Dérivé de l’adjectif relativo, par son féminin relativa, avec le suffixe -mente.

Relativement, par comparaison avec les autres du même type.


de un tiempo a esta parte

Entre-temps, depuis un certain temps, depuis quelque temps, ces derniers temps.


srsly

(Date à préciser) Contraction de seriously, en retirant les voyelles du milieu.


otne

Norgga Boanddaidsearvi ja stáhta leat otne dohkkehan ođđa eanadoallošiehtadusa. Šiehtadus mielddisbuktá ahte sisaboahtu juohke jahkebarggu lassána 3,75 proseanttain 2015 rájes 2016 rádjái.

L’Association norvégienne agraire [Norges Bondelag] et l’État ont approuvé aujourd’hui un nouvel accord sur l’agriculture. L’accord conduit à ce que le revenu par homme et par an augmente de 3,75 pourcents de 2015 à 2016.


off the rails

De off et rail, littéralement « hors des rails ».


ausserdem

ausserdem est l'orthographe utilisée en Suisse et au Liechtenstein. Dans les autres pays germanophones c'est l'orthographe außerdem qui doit être utilisée, en application de la réforme du 1ᵉʳ août 2006.

Utilisé en Suisse mais aussi sur les claviers d’ordinateurs ne contenant pas le Eszett (ß). Sur Windows, le ß s’obtient avec le code ALT+U+00DF pour la lettre minuscule et avec le code ALT+U+1E9E pour la mettre majuscule.


tussentijds

Entre-temps, dans l’intervalle, par anticipation.

iemands functie tussentijds waarnemen

tussentijds eet ik nooit


tussenuit

daar steekt iets tussenuit

er (even) tussenuit gaan

je moet er eens tussenuit


vanitosamente

Dérivé de l’adjectif vanitoso, par son féminin vanitosa, avec le suffixe -mente.


tweemaal

zich geen tweemaal bedenken


à propos de bottes

(Date à préciser) → voir à, propos et botte, sujet relativement peu important.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à propos de bottes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à propos de bottes.wav


pyramidalement

(Date à préciser)Dérivé de pyramidal, avec le suffixe -ment.

En forme de pyramide ; de façon pyramidale.

Six globules posés pyramidalement.

Le théâtre, formé de plusieurs étages de galeries superposées, en retraite les unes des autres ou perpendiculaires, dit Emile Morice, sʼélevait pyramidalement jusquʼà une certaine hauteur.


à contre-voie

Dans le sens contraire du déplacement normal d'un train, sur une voie donnée.

On suppose qu’il est monté à Bruxelles, à contre-voie.

Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 33

Ayant descendu à contre-voie, ce n’est qu’après sept à huit minutes qu’ils ont réussi à m’apercevoir.

Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 281


bien dans ses baskets

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bien dans ses baskets.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien dans ses baskets.wav

Pour être bien dans un couple, faut être bien dans ses baskets, tu sais.

Frédéric Guilleray, Cynthia Medina, Lames et le corps, 2013


bien dans sa peau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bien dans sa peau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien dans sa peau.wav

Karen Lovanois était une femme bien dans sa peau.


face cachée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-face cachée.wav

De manière à ce que le recto de la carte ne soit pas visible.

Chaque joueur reçoit 3 cartes face cachée.

Didier Hallépée, À mon fils, 2013, page 175.


dès à présent

(Date à préciser)Composé de dès et de à présent.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dès à présent.wav

À partir de maintenant ; sur le champ ; tout de suite.

Disons dès à présent que cette cause est la présence […] de ces métaux , dont une quotité presque infinitésimale suffit pour rendre le fer, et à plus forte raison l’acier fondu, inforgeable et insoudable.

M. Sudre, Fusion de l’acier au four à réverbère, dans les Annales des mines, 6ᵉ série, mémoires, t. 1, Paris : Dunod, 1862, p. 246

Dès à présent la science a les moyens de mettre les professions les plus dangereuses, celle de mineur par exemple, à l’abri de tout danger.

August Bebel, La femme dans le passé, le présent et l’avenir, traduction française de Henri Ravé, Paris : Georges Carré, 1891, p. 263


like a charm

The sales pitch worked like a charm.

L’argumentaire de vente fonctionnait très efficacement.


à plein badin

(début XXᵉ siècle) Issu de Raoul Badin et de l’anémomètre qu’il a inventé, appelé badin.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plein badin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à plein badin.wav

Il est parti à plein badin sans demander son reste.


fallaciter

Dérivé de fallax (« faux, trompeur »), avec le suffixe -ter.


aan toe

\Prononciation ?\* aan vakantie toe zijn
*:avoir besoin de vacances
* ik weet waar ik aan toe ben
*: je sais à quoi m’en tenir
* ik ben er nog niet aan toe
*: je ne suis pas encore prêt à commencer
* het gaat er vreemd aan toe
*: il se passe des choses étranges
* er beroerd aan toe zijn
*: aller mal
* hij is er beroerd aan toe
*: il est au plus mal


šodien

Composé de šo, accusatif singulier de šis (« ce ») et de dienu, accusatif singulier de diena (« jour »).


uitdrukkelijk

wij verzoeken u uitdrukkelijk

uitdrukkelijk verboden


spiacevolmente

Dérivé de spiacevole, avec le suffixe -mente.

Désagréablement, d’une manière désagréable.


stravagantemente

Dérivé de stravagante, avec le suffixe -mente.

lo stile suo stravagantemente enfatico riesca anzi oscuro.

son style extravagamment emphatique devient même obscur.

Gioanni Argenterio, Biografia medica piemontese, 1824


estravagantemente

Dérivé de estravagante, avec le suffixe -mente.


adamussim

Dérivé de amussis (« équerre, cordeau »), avec le préfixe ad- et le suffixe -im.


aperte

De aperta (« ouvert ») avec le suffixe -e.


aperte

Dérivé de apertus (« ouvert »), avec le suffixe -e.


schlicht

Wahrscheinlich machte Britta aus Prinzip nicht auf, einfach weil sie keine Überraschungsbesuche mochte und bei jeder sich bietenden Gelegenheit anmerkte, dass es schlicht unhöflich war, einfach so reinzuschneien, statt sich wenigstens von unterwegs via Handy anzukündigen.

Sans doute refusait-elle d’ouvrir par principe, juste parce qu’elle n’aimait pas les visites surprises ; elle ne manquait jamais une occasion de faire remarquer qu’il était très impoli de passer comme ça, sans prévenir, au lieu d’au moins appeler en route d’un téléphone portable.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Auch das Insektensterben, verursacht durch zu intensive Landwirtschaft, setzt den Goldammern zu. Den Tieren fehlt dadurch schlicht das Futter für die Aufzucht ihrer Nestlinge.

L'extinction des insectes, causée par une agriculture trop intensive, affecte également le bruant jaune. Les oiseaux manquent tout simplement de nourriture pour élever leurs oisillons.

Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-die-goldammer/2245694 texte intégral

(wir können) gar nicht genau sagen, warum die spanische Stellung so heißt wie sie heißt. Es wird vermutet, dass die streng erzkatholischen Spanier mit dieser Variante sich vergnügen konnten, ohne die Jungfräulichkeit der Frau vor der Hochzeit in Gefahr zu bringen. So wird die spanische Stellung auch als Notarkrawatte, spanische Krawatte oder schlicht und einfach als Busensex bezeichnet.

(nous ne pouvons) pas du tout dire exactement pourquoi la branlette espagnole est appelée comme elle l’est. On suppose que les Espagnols, très catholiques, pouvaient s’amuser avec cette variante sans mettre en danger la virginité de la femme avant le mariage. C'est ainsi que la branlette espagnole est aussi appelée cravate de notaire, cravate espagnole ou tout simplement mazophallation.

Laura Pfeiffer, « Spanischer Sex: So heiß ist die gewagte Sexpraktik », dans Petra, 11 octobre 2024 https://www.petra.de/sex/liebe-beziehung/spanischer-sex-so-heiss-ist-die-suedlaendische-sexpraktik-1139.html texte intégral


all inclusive

De l'anglais all inclusive (« tout inclus »).


tout inclus

Se dit pour une formule de restauration où tous les frais sont déjà inclus dans le prix : hébergement, boissons et repas.


souverän

\ˌzuvəˈʁɛːn\

Die Seleção ist die Nummer eins der Welt. Sie hat die Südamerika-Qualifikation souverän gewonnen. Sie ist fünffacher Weltmeister.

La Seleção est le numéro un mondial. Elle a remporté haut la main les qualifications pour l'Amérique du Sud. Elle est quintuple championne du monde.

Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141130299/die-selecao-hofft-auf-den-hexa-die-arroganz-und-der texte intégral


sichtbar

\ˈzɪçtbaːɐ̯\

Dann zeigt (der Grenzposten) von der Brücke aus noch auf ein Haus auf der russischen Uferseite. An der Hauswand dort prangt gut sichtbar zur litauischen Seite hin ein riesiges Z, das Zeichen des russischen Angriffskriegs in der Ukraine.

Depuis le pont, (le garde-frontière) montre du doigt une maison sur la rive russe. Sur le mur de cette maison, un Z géant, signe de la guerre d’agression russe en Ukraine, est bien visible du côté lituanien.

Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 https://taz.de/Fluessiggas-in-Litauen/!5860735/ texte intégral

Detlef ist ein kleiner abgemagerter Kater zugelaufen. Er ist sichtbar aufgelebt, nachdem Detlef ihn eine Woche lang gefüttert hat.

Un petit chat amaigri s’est installé chez Detlef. Il a visiblement repris ses forces après que Detlef l’a nourri pendant une semaine.

Wir müssen die Hausordnung gut sichtbar aushängen, damit niemand sagen kann, er kenne sie nicht.

Il nous faut afficher le règlement intérieur de manière bien visible afin que personne ne puisse dire qu'il ne le connaît pas.


kurzfristig

Adjectif ou adverbecomposé de kurz (« court »), Frist (« délai ») et -ig.

\ˈkʊʁt͡sfʁɪstɪç\

ˈkʊʁt͡sfʁɪstɪç

ˈkʊʁt͡sfʁɪstɪk

À court terme, mêmes sens que pour l’adjectif.

Sanktionen waren noch nie ein mächtiges Instrument der Außenpolitik, und sie sind es auch diesmal nicht. Sie machen betroffene Staaten zwar langfristig ärmer, aber treffen vornehmlich die Schwächsten und können kurzfristig keine politische Wende erzwingen.

Les sanctions n’ont jamais été un instrument puissant de politique étrangère, et elles ne le sont pas non plus cette fois-ci. Elles appauvrissent certes les États concernés à long terme, mais elles touchent principalement les plus faibles et ne peuvent pas imposer de changement politique à court terme.

Eric Frey, « Mehr Waffen für die Ukraine », dans Der Standard, 3 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134642870/mehr-waffen-fuer-die-ukraine texte intégral

Emma hat sich am Auge verletzt. Gott sei Dank kennt Detlef einen Arzthelfer bei einem Augenarzt und konnte ihr kurzfristig einen Termin verschaffen.

Emma s’est blessée à l’œil. Dieu merci, Detlef connaît un assistant médical chez un ophtalmologue et a pu lui obtenir un rendez-vous à court terme.

Die Straße ist wegen Bauarbeiten kurzfristig gesperrt.

La rue est temporairement fermée en raison de travaux.


mittelfristig

Adjectif ou adverbecomposé de mittel (« moyen »), Frist (« délai ») et -ig.

ˈmɪtl̩fʁɪstɪç

Mittelfristig müssen wir weitere Einnahmequellen erschließen.

À moyen terme, nous devons trouver des sources additionnelles de revenus.

Der Tunnelbrand wird mittelfristig den Verkehr stark beeinträchtigen.

L'incendie du tunnel affectera fortement le trafic à moyen terme.


langfristig

Adjectif ou adverbecomposé de lang (« long »), Frist (« délai ») et -ig.

\ˈlaŋˌfʁɪstɪç\

ˈlaŋˌfʁɪstɪç

ˈlaŋˌfʁɪstɪk

Die Langfristigste^†. Die Erdsonden-Wärmepumpe wird kompakt im Haus installiert. Langfristig fahren Sie mit keinem Heizsystem so kostengünstig.

La plus [avantageuse] à long terme. La pompe à chaleur à sonde géothermique est installée de manière compacte dans la maison. À long terme, aucun autre système de chauffage n’est aussi avantageux sur le plan économique. Note : ^† Forme d’adjectif, cf. ci-avant.

Wärmepumpe: die Lösung der Zukunft sur cta.ch. Consulté le 5 mai 2024


anxie

Dérivé de anxius (« anxieux »), avec le suffixe -e.


proficue

Dérivé de proficuus, avec le suffixe -e.


in writing

\ɪn ˈɹaɪ.tɪŋ\


proficuamente

Dérivé de l’adjectif proficuo, par son féminin proficua, avec le suffixe -mente.


proportionnablement

(XVIᵉ siècle ?) De proportionnable et -ment.

Car par cela il [le pain] eſt fait plus leger/plus digeſtible/ plus productif de plus louable ſang : et ſe cuyſt plus artifficiellement et plus proportionnablement.

Nicolas de La Chesnaye, La Nef de sante, Anthoine Verard, Paris, 1507

À la charge toutes-fois, qu’au pré soient faicts plusieurs de tels petits canaux ou fossés traversant le lieu, equidistans de quinze à vingt pas : afin que l’eau tombant des uns aux autres soit distribuée proportionnablement par tout le pré ; l’artifice suppléant ainsi au défaut de nature.

Olivier de Serres, Le Théâtre d’Agriculture et mesnage des champs d’Olivier de Serres, seigneur du Pradel, Actes Sud, 1997 (reproduisant un traité d’agriculture de 1600)


volup

Sur ce mot un peu spécial, Bréal et Bailly expliquent :

De *volupis, (« agréable »), le \u\ de volup est euphonique, la racine est *volp- qui correspond au grec ἐλπίς, elpís (« espoir »), ἔλπω, élpô (« je fais espérer »), ἔλπομαι, élpomai (« j'espère »). Ce *volupis a donné voluptas comme juvenis a donné juventas.

Il dérive de volo (« vouloir »), comparer avec volba (« choix, vote ») de volit, velet en tchèque. Du sens de « vouloir, bon vouloir », dérive celui de « plaisir », puis « plaisir charnel » qui est dans voluptas.

voluptārius

qui cause du plaisir, agréable ; relatif au plaisir ; voluptueux

Agréablement, à mon gré, selon mon bon plaisir, selon mon bon vouloir.

Facite vostro animo volup.

Iam pax est inter vos duos? nam quia vos tranquillos video, gaudeo et volup est mihi.

Vous avez fait la paix, vous deux ? À vous voir tranquilles, je me réjouis et c'est à mon gré.


sporadically

Dérivé de sporadic avec le suffixe -ally.

Valencia threatened sporadically in the first half with Miguel having a decent effort deflected wide by Ashley Cole, while Jordi Alba's near-post cross was flicked into the sidenetting by Pablo Hernandez.

Jon Smith, « Valencia 1 - 1 Chelsea », BBC Sport, 28 septembre 2011


entre temps

\ɑ̃.tʁə.tɑ̃\

Variante orthographique de entretemps ou entre-temps.


sensitively

Dérivé de sensitive avec le suffixe -ly.


lerch

Variante orthographique de lerche : beaucoup.

Tu vas d'placarder lago en quarante ? Y passe pas lerch de treppe, tu vas pas dérouiller!

Napoléon Hayard, Dictionnaire Argot-Français, Paris : chez Veuve Léon Hayard, 1907, p. 8

Mais je n'ai pas le temps. Le temps, il est à la Godasse, et comme il en a plus lerch, il y tient. Quoi de plus juste !

Jeanne Cordelier, Chez l'Espérance, Hachette, 1982


本日

ほんじつ (hiragana)
honjitsu (transcription)


daartegen

daartegen kun je niets


là-contre

Protester là-contre.

La moindre tentative risquant de porter atteinte à sa liberté le met hors de lui ; spontanément il se soulève là-contre.

Mohammed Essad Bey, Mahomet, 571-632, Payot, 1948, page 104


à pleins poumons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pleins poumons.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pleins poumons.wav

Fatigué du vacarme des réjouissances qui battaient leur plein au château, Sir Trystan Delanyea déambulait sur le chemin de ronde du rempart en humant à pleins poumons l'air frais du dehors.

Margaret Moore, Le baiser du guerrier, traduit de l'anglais, éditions Harlequin, collection "Les Historiques", 2007, chapitre 1

Parce que je me sens en sécurité dans mon environnement, je respire à pleins poumons grâce à l'air qui circule librement à travers les narines de mon nez. Mon corps et mon sang sont bien oxygénés et cela me permet d'avoir les idées claires.

Marco de Glion, Suisse : Dictature du cerveau gauche ! Pourquoi ?, Éditions du Panthéon, 2017, chapitre 16

On respire à pleins poumons le parfum des fleurs de lait (Alstonia scholaris ou hoa sua en vietnamien), senteur emblématique qui annonce le retour de l’automne.

My Anh, Le charme de l'automne hanoïen, lecourrier.vn, 10 octobre 2020

Zef la suivit, respirant son sillage à pleins poumons. Sûr, il n’allait plus la quitter des yeux de la soirée. Et quand elle partirait, il la suivrait encore. Et il lui ferait son affaire dans une ruelle. Vite fait, mal fait. En plus, vilaine comme elle était, elle ne pourrait pas se plaindre, jugea-t-il.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024

Comme si l'on vidait ses poumons, parlant d’un cri, d’une parole, d’un chant.

Après avoir rassemblé son troupeau en beuglant à pleins poumons à travers un long bouquin de bois blanc, Frik reprit le chemin du village.

Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 1-16

J’ai regroupé mes hommes et nous y sommes allés, laissant derrière nous l’énorme trou de cyclope qu’avait fait l’obus. Nous marchons dans la tranchée Berlin, nous enfonçant toujours plus dans la nuit barbelée. Nous avançons, la tête baissée dans les épaules, et c’est pour nous un terrible effort que d’avoir à monter au feu ainsi, sans crier, sans se donner du courage, sans hurler à pleins poumons, silencieux et discrets.


puamment

Puamment, par la gorge, ils viennent de mentir.

Paul Fort, Maurice Maeterlinck, Lʼarbre des fées, 1942


marement

(Adverbe) De mar (« mal, mal à propos ») avec le suffixe -ment.

(Nom) De marir (« affliger, chagriner ») avec le suffixe -ment.


légalistement

Dérivé de légaliste, avec le suffixe -ment.


épistémologiquement

Dérivé de épistémologique, avec le suffixe -ment.

De manière épistémologique, quand on essaie de considérer l’évolution des concepts d’une science de point de vue historique.


cartographiquement

(Milieu XIXᵉ siècle) — Motdérivé de cartographique, avec le suffixe -ment.

Selon la cartographie ; de manière cartographique.

Peut-être savaient-ils distinguer et comprendre les discordances : mais si ces annotations n'étaient pas réduites cartographiquement à un système, elles nous offrent un pèle-mêle d'incertitudes.

Géographie du Moyen Age, étudiée par Joachim Lelewel, Bruxelles : chez Vᵉ & Jean Pilliet, 1852, p. xxxvii

L'estimation de la valeur du rapport entre les quantités ainsi traduites cartographiquement est plus ou moins précise selon que l'on fait varier la longueur, la surface ou le volume d'un figuré.

Denise Pumain & Michèle Béguin, La représentation des données géographiques: Statistique et cartographie, Armand Colin, 3ᵉ éd., 2010, §. 3-2


prodiguement

(Siècle à préciser)Dérivé de prodigue, avec le suffixe -ment.

La nature prodiguement féconde.


profanement

Le froid petit Racine a beau faire ; cet enfant dénaturé n'empêchera pas, profanement parlant, que son père ne soit un meilleur poëte que David.


à la russe

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de russe, littéralement « à la manière russe », en opposition au service à la française, qui était pratiqué auparavant.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la russe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la russe.wav

À la façon russe ; à la façon des Russes.

Ils s’embrassèrent à la russe, le cœur sur les lèvres, aussi à l’aise que s’ils avaient été seuls au monde.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 327

Se dit pour un service en portions individuelles, les plats étant servis l’un après l’autre.

On servait à la russe, en disposant les mets sur un guéridon devant le client avant de les offrir, et non à la française, en laissant le client se servir dans le plat qui lui était présenté, et moins encore à l’anglaise, en servant le client lors de la présentation du plat avec des couverts tenus en pince.

Pierre Assouline, Lutetia, Gallimard, 2005, collection Folio, page 132

Se dit pour des plats, notamment de crustacés ou de poissons, lustrés de gelée, masqués de sauce chaud-froid ou de mayonnaise, accompagnés d’une macédoine de légumes liée à la mayonnaise.

Aspic de Homard à la Russe. — Enrober les escalopes de sauce Mayonnaise liée à la gelée ; les décorer avec truffe, corail, etc., et les disposer, debout, dans un moule à bordure fortement chemisé de gelée blanche ; en les plaçant de façon à ce que le côté décoré apparaisse, après le démoulage de l’aspic.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 532-533


fantasmagoriquement

(Date à préciser)Dérivé de fantasmagorique, avec le suffixe -ment.

À la manière d’une fantasmagorie, de façon fantasmagorique.

Pour Thérèse, le renouvellement était d’autre nature. Elle aussi voyait fantasmagoriquement rajeunir le passé, mais avec la certitude que Philippe était un autre être que Pierre.

J.-H. Rosny aîné, L’Énigme de Givreuse dans la bibliothèque Wikisource , 1917


chorégraphiquement

(Siècle à préciser) Composé de chorégraphique et -ment.


poltronnement

(Siècle à préciser) Composé de poltron, poltronne et -ment.


sacramentalement

(Siècle à préciser)Dérivé de sacramental, avec le suffixe -ment.


kalz a

Composé de kalz (« beaucoup ») et de a (« de »)

Gwellocʼh eo un ti mad evid kalz a barkou.

Il vaut mieux (avoir) une bonne maison que beaucoup de champs (se dit quand il fait mauvais temps).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 307


m̂

Caractère utilisé en français pour abréger « même » lors d’une prise de notes.


sataniquement

(Siècle à préciser)Dérivé de satanique, avec le suffixe -ment.

un prophète sataniquement inspiré.


毎日

まいにち (hiragana)
mainichi (transcription)


맨날

Altération de 만날, mannal, lui-même composé de 만, man (« dix-mille ») et de 날, nal (« jour »).


photochromatiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de photochromatique, avec le suffixe -ment.


bewusst

De bewist, dérivé du moyen haut-allemand bewissen, « s’y connaitre, savoir » → voir wissen

Ich habe das ganz bewusst getan.

Er hat mich bewusst belogen.

In der Außen- und Sicherheitspolitik nennt man das "strategische Ambiguität": Regierung A lässt Regierung B bewusst darüber im Unklaren, wie sie in einem bestimmten Fall reagieren wird, um Regierung B nicht zu provozieren, aber auch nicht zu gefährlichen Entscheidungen zu ermuntern.

En politique étrangère et de sécurité, on appelle cela « l’ambiguïté stratégique » : le gouvernement A laisse délibérément le gouvernement B dans l’incertitude concernant la manière dont il va réagir dans un cas donné, afin de ne pas provoquer le gouvernement B, mais de ne pas l’encourager non plus à prendre des décisions dangereuses.

Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/amerikanische-aussenpolitik-bidens-botschaft-an-china-1.5591544 texte intégral


quadrangulairement

Dérivé de quadrangulaire, avec le suffixe -ment.

Dʼune façon quadrangulaire, avec quatre angles.

Les chœurs y étaient disposés quadrangulairement.

La Tribune de Saint-Gervais: revue musicologique de la Schola Cantorum, Volume 14, 1908


нормально

De нормальный, normálʹnyj (« normal »), apparenté à норма, norma (« norme »).

Ru-нормально.ogg

Ça va, réponse standard à la question как дела?


нормально

Forme adverbiale de нормальний (« normal »).

Uk-нормально.ogg


finanziell

Dérivé de Finanz (« finances »), avec le suffixe -iell (« -ier »). Mot apparu au cours du XIXᵉ siècle.

(...) die Menschen, die zu uns kommen, profitieren: durch einen gut bezahlten Job für sie selbst und vielleicht auch durch die Möglichkeit, Familienangehörige in der Heimat finanziell zu unterstützen.

(...) les gens qui viennent chez nous en profitent : par un emploi bien rémunéré pour eux-mêmes et peut-être aussi par la possibilité de soutenir financièrement des membres de leur famille restés au pays d'origine.

« Heil und Baerbock wollen Pflegekräfte in Brasilien anwerben », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/heil-baerbock-pflegekraefte-brasilien-1.5870366 texte intégral

Der Bund kann sich (...) finanziell an Bestellungen von Güterverkehrsangeboten durch die Kantone beteiligen. Diese Förderung, von der aktuell nur der Güterverkehr auf Schmalspurbahnen profitiert, ist befristet bis Ende 2027.

La Confédération peut (...) participer financièrement à des commandes cantonales d’offres de transport de marchandises. Cet encouragement qui ne bénéficie actuellement qu’au fret ferroviaire sur voie étroite est limité jusqu’à la fin de l’année 2027.

« Rahmenbedingungen für einen starken Export-, Import- und Binnengüterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 19 février 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/verkehrsmittel/eisenbahn/gueterverkehr/schienengueterverkehr-in-der-flaeche.html texte intégral


wirtschaftlich

ˈvɪʁtʃaftlɪç

Die offensichtliche Diskrepanz zwischen der Fortschrittsrhetorik des Regimes, laut der Serbien ein "goldenes Zeitalter" erlebt, alle Nachbarn in der Region wirtschaftlich überholt und – gemäß Vučić – "große Träume" träumt, und der tristen Realität eines autoritären Staates, in dem vor allem Angst und Apathie herrschen, scheint immer mehr Menschen wehzutun.

Le décalage évident entre la rhétorique progressiste du régime, selon laquelle la Serbie vit un "âge d'or", dépasse économiquement tous ses voisins de la région et - selon Vučić - fait de "grands rêves", et la réalité triste d’un état autoritaire où règnent surtout la peur et l’apathie, semble faire mal à de plus en plus de gens.

Vedran Džihić, « Showdown in Serbien? », dans Der Standard, 19 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/2000146545539/showdown-in-serbien texte intégral

Wirtschaftlich hielt (Deutschland) sich im Grunde für uneinholbar, technisch glaubte es, immer die Nase vorn zu haben, und militärischen Schutz überließ es getrost anderen Mächten. Pandemie, Putins Krieg und schwindende Haushaltsmittel haben diese Gewissheiten geschreddert.

Sur le plan économique, (l'Allemagne) se croyait fondamentalement irrattrapable, sur le plan technique, il pensait avoir toujours une longueur d'avance, et elle laissait en toute confiance la protection militaire à d'autres puissances. La pandémie, la guerre de Poutine et la diminution des moyens budgétaires ont mis à mal ces certitudes.

Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/deutschland-zufriedenheit-lebensverhaeltnisse-kommentar-lux.29VECF4sgaxEebDTtmV2SL texte intégral


pleite

(Siècle à préciser) Emprunt au yiddish פּליטה, pleyte (« fuite, évasion »).


sursum

Dérivé de versum (« vers »), avec le préfixe sub-.

sursum deorsum ultro citroque commeantibus

[les quatre éléments] se meuvent, en haut, en bas, à droite, à gauche.

Sursum corda.


opérationnellement

Opérationnellement encore peu mis en œuvre, l’article 49 de la loi Essoc autorise sous conditions la mise en œuvre d’une solution à effet équivalent.

François Ploye, « Mécanismes de la procédure à travers un chantier pilote », Qualité construction, numéro 184, janvier-février 2021


belif

Du latin obliquushttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/70/270 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

en belif, en travers de.


purposely

more purposely (comparative)
most purposely (superlative)

I purposely changed it. - J’ai changé ça exprès.


calligraphiquement

(Siècle à préciser) Composé de calligraphique et -ment.

Ce n'est pas seulement l'invention de Gutenberg qui entraîna la décadence de l'art d'écrire calligraphiquement.


d’une courte tête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-d'une courte tête.wav

Il avait battu son rival d’une courte tête.

Pierre Angénieux, Le parc de la Tête d’Or, 1997

Symbole d’une position de plus en plus intenable pour le tempétueux président, la Géorgie, où Joe Biden l’a emporté d’une courte tête, a officiellement certifié vendredi après-midi les résultats de l’élection.

AFP, « L'étau se resserre sur Trump, qui refuse de s'avouer vaincu », Le journal de Montréal, 21 novembre 2020


pour les couilles du pape

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pour les couilles du pape.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pour les couilles du pape.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pour les couilles du pape.wav

Me r’garde surtout pas en rigolant ou j’t’en mets une sur la tronche, t’imagine pas que j’parle pour les couilles du pape !

Georges Delval, Amères Congo-léances, Dricot, 1997, page 88


disgraziatamente

Dérivé de l’adjectif disgraziato, par son féminin disgraziata, avec le suffixe -mente.

Malheureusement, d’une manière malheureuse.


alla rinfusa

(Date à préciser)Composé de alla et de rinfusa.


à la ville comme à la scène

Composé de à la ville, comme, à et scène.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la ville comme à la scène.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la ville comme à la scène.wav

Qualifie le comportement d'un acteur quand il est similaire entre ses rôles les plus marquants et sa vie privée.

À la ville comme à la scène, ce Fregoli de la chanson ne cesse d'être en représentation. Jamais naturel, toujours à la parade.

Patrice Delbourg, Les funambules de la ritournelle, Écriture, 2013

[…], à l'occasion d'un débat enregistré à son insu entre un enfant de dix ans et lui-même, portant sur les rapports de chacun d'entre eux à la psychanalyse, nous a permis de constater que Bernard Tapie était à la ville comme à la scène.

Jean-Pierre Winter, Les Hommes politiques sur le divan, Calmann-Lévy, 1995

Qualifie la relation de deux acteurs quand elle est similaire entre leurs rôles et leurs vies privées.

John Felipe Kher m'appelait « Lou chérie », comme si nous formions un couple à la ville comme à la scène, uni par un contrat de deux ans. Je ne devais défiler que pour lui, ne représenter que sa griffe.

Eric Paradisi, Un baiser sous X, Fayard, 2010


εμμέσως

→ voir έμμεσος


logistiquement

Motdérivé de logistique, avec le suffixe -ment

En matière de logistique ; d'une manière logistique.

Un stock, même constitué de biens logistiquement homogènes, peut être destiné à satisfaire des besoins de clientèles différentes ou des besoins différents d'une même clientèle.

Yves Pimor & Michel Fender, Logistique et supply chain, Dunod/L'Usine nouvelle, 2013, 6ᵉ éd., p.205

En cas de faille de conception ou d'implémentation, si corriger un logiciel ou carrément le remplacer est relativement facile, en revanche pour le matériel c'est économiquement et logistiquement ingérable.

Eric Filiol & Philippe Richard, Cybercriminalité - Enquête sur les mafias qui envahissent le web, Dunod, 2006


diabolically

Dérivé de diabolic, avec le suffixe -ly.


devilishly

Dérivé de devilish, avec le suffixe -ly.

more devilishly (comparative)
most devilishly (superlative)


disproportionately

Dérivé de disproportionate, avec le suffixe -ly.


immeasurably

Dérivé de immeasurable, avec le suffixe -ly.


fictionnellement

(XIXᵉ siècle)Dérivé de fictionnel, avec le suffixe -ment.

Là, par ce lien ténu maintenu avec l’expérience unificatrice d’un avant du langage, dans la nostalgie fictionnellement nourrie d'une unité originelle, se trouve le romantisme, certes critique et désabusé, de Musset.

Olivier Bara, La parole trahie dans Poétique de Musset, 2010


antihorairement

Dérivé de antihoraire, avec le suffixe -ment.

Dans le sens antihoraire, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Les tornades et les cyclones tournent antihorairement dans l'hémisphère Nord.


agronomiquement

Motdérivé de agronomique, avec le suffixe -ment

Selon les principes de l'agronomie ; d'une manière agronomique.

Pour décrire agronomiquement la France, il s'offrait d'abord une division des matières très-facile, qui consistait à enregistrer, sous le titre de chacun des départements, tous les chiffres qui lui appartiennent, et à mettre toutes ces statistiques départementales à la suite les unes des autres, dans l'ordre alphabétique; mais, par cette distribution, on n'eût obtenu que des notions locales; la connaissance des faits généraux aurait échappé; […].

Statistique de la France, publiée par le ministre de l'Agriculture et du Commerce, paris : imprimerie royale, 1840, p.XX

[…] et tout agriculteur y est sensible ; son comportement peut apparaître agronomiquement incorrect, en s'éloignant des recommandations de la vulgarisation, mais être pourtant économiquement justifié ; […].

Pierre Milleville, Une agronomie à l’œuvre: Pratiques paysannes dans les campagnes du Sud, Éditions Quae, 2007, page 79


agricolement

Motdérivé de agricole, avec le suffixe -ment

Selon les principes de l'agriculture ; d'une manière agricole.

Cet axiome n'est vrai que pour la quantité du produit ; il est vrai numériquement ou agricolement parlant, si je puis m'exprimer ainsi ; il ne l'est pas dans le sens absolu.

M. Tessier & M. Bosc, Annales de l'agriculture française, 2ᵉ série, tome 38, paris : Mme Huzard, avril 1827, p.151

[…], pour que les idées de civilisation pénètrent, pour que nous puissions fonder quelque chose et nous établir militairement et agricolement, il faut que la paix ait quelque durée.

Léon Blondel, Nouvel aperçu sur l'Algérie: Trois nécessités en Afrique: conserver, pacifier, coloniser, Paris : Delaunay, 1838, page 8

Si nous considérons que en Haïti, il existe 1.407.800 hectares agricolement utiles et 4.668.200 habitants se trouvent dans le secteur rural, nous dirons en termes arithmétiques qu'un hectare sera travaillé par 3,3 habitants qui devront s'alimenter et alimenter le reste de la population nationale.

H. Gonzalez & R. Viaud, La problématique de la production paysanne dans les ilots de développement, Ministère de l'agriculture, des ressources naturelles et du développement rural (Haïti), 1978, page 8


forestièrement

Motdérivé de forestier, avec le suffixe -ment.

En ce qui concerne la forêt ou les forestiers ; d'une manière forestière.

Finot dirigea contre l’huile de Macassar cette charmante plaisanterie qui faisait tant rire aux Funambules, quand Pierrot prend un vieux balai de crin dont on ne voit que les trous, y met de l’huile de Macassar, et rend ainsi le balai forestièrement touffu.

Honoré de Balzac, Histoire de la grandeur et de la décadence de César Birotteau, Paris, 1838, vol.2, p.75

Forestièrement parlant, ceci peut servir à expliquer la longue absence de tout progrès dans l’éducation des bois, et tout ensemble le peu d'intérêt qu'on a mis à les relever de cet état d'incurie, pour ainsi dire, systématique, qui les menaçait de ruine.

Notice lue à la Société royale d'horticulture par M. le Vᵗᵉ Héricart de Thury sur les collections d'étude de l'École spéciale pratique de silviculture et arboriculture établie dans le parc de Boulogne par M. le baron de Sahune conservateur des forêts de la Couronne, dans Jardins de France, t.22, livre 128, mai 1838

C'est à partir de cette époque que le pourtour Méditerranéen commença à décliner forestièrement. De magnifiques futaies résineuses existaient, mais progressivement, les troupeaux de caprins et les violents incendies, les décimaient.

Norbert Delaire, Les forêts sont la musique de la terre, Éditions Publibook, 2010, page 97


agrairement

Dérivé de agraire, avec le suffixe -ment.

\a.ɡʁɛʁ.mɑ̃\

\a.ɡʁɛʁ.mɑ̃\

[…] il s'agit de savoir si le principe est d'indiquer toutes ces superficies, ou bien s'il s'agit d'indiquer seulement les superficies exploitées agrairement.

Actes de la Assemblée générale, International Institute of Agriculture, 1928, part.1, page 245

Les établissements gallo-romains qui, agrairement, se sont maintenus ou dont le nom a survécu ont cédé la place aux centre paroissiaux, puis communaux. Ils se sont étoffés : ils ont donné naissance à des villages […].

Annales de l'Académie de Mâcon, 1968, page 63

En ce qui concerne les politiques agraires.

[…] : les conflits fonciers n’ont cessé de se généraliser depuis le renversement de Zaher shah, le coup d'État des communistes, en 1978, et l'occupation russe de 1979 à 1989. Une question revenait constamment, très « agrairement correcte » : n'était-ce pas l'échec de la réforme agraire, et le vide politique crée par la destruction des autorités traditionnelles, qui avaient fait chavirer le pays dans une crise dont il n'est toujours pas sorti, trente ans plus tard?

Fariba Adelkhah, Remerciements, dans la Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, nᵒ 133, juin 2013

La prise d'Alger par les Français les poussa tout naturellement à occuper la Mitidja, militairement d'abord, agrairement ensuite.

Marc Côte, L'exploitation de la Mitidja, vitrine de l'entreprise coloniale ?, dans Histoire de l'Algérie à la période coloniale, 1830-1962, Paris & Alger : Ed. La Découverte & Ed Barzakh, 2012


uitvoerig

iets uitvoerig beschrijven


à muche-pot

Du verbe musser, lui-même de l'ancien français mucier ; le son ch (ʃ) est régional de la Normandie ou de la Picardie.

J'ai été voir à muche-pot la deuxième représentation du Mariage. Et voici mes observations.

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, cité dans : Janette C. Gatty, Beaumarchais sous la Révolution: l'affaire des fusils de Hollande, Leiden : E.-J. Brill, 1976, p.210

Enfin les droits réunis ont aussi frappé d'un dernier coup l'exercice de cette vertu de l'homme primitif; car l'espoir de vendre au voyageur un peu de vin à muche-pot, ne lui assure plus une collation qui l'accompagnoit.

Lady Sydney Morgan, La France en 1816, Paris & Londres : Treuttel & Wûrtz, 1817, livre 1, page 90


à musse-pot

Du verbe musser, lui-même de l'ancien français mucier.

Et puis, peu auparavant, avant mon châtiment, c'est-à-dire ma castration, j'avais fait comme si de rien n'était un jour que je vins à musse-pot te trouver dans cet Argenteuil de malheur où j'entrais comme dans un moulin.

Roland Oberson, Abélard, mon frère: Essai d'interprétation, L'Âge d'Homme, 2001, page 294

En même temps, lui revient comme un refrain la courte «mésaventure» qu'elle connut avec Hector ce même soir. « En un mot, nous sommes toutes des garces », souffre-t-elle. « À musse-pot ! Comme dirait ma patoisante aïeule normande ».

Jacques Arena, Taxi pour Delt, Lulu.com, 2011, page 140


inicialmente

Du latin initialis (« primitif, primordial ») avec le suffixe -mente.


scopertamente

Dérivé de l’adjectif scoperto, par son féminin scoperta, avec le suffixe -mente.

Ouvertement, d’une manière ouverte, manifeste.


etnologicamente

Dérivé de l’adjectif etnologico, par son féminin etnologica, avec le suffixe -mente.

Ethnologiquement, au point de vue ethnologique.


en monnaie de singe

\ɑ̃ mɔ.nɛ d‿sɛ̃ʒ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-en monnaie de singe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en monnaie de singe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en monnaie de singe.wav

Avec quelque chose qui n’a en réalité pas de valeur.

Mali : La France payée en monnaie de singe.


Composé de à la, rouler, couilles et laitue.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la roule-moi les couilles dans la laitue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la roule-moi les couilles dans la laitue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la roule-moi les couilles dans la laitue.wav

Peu intéressant, sans valeur, voire stupide, idiot.

Plus tard en thérapie de groupe — parce qu’il était passé par un de ces putain de groupes de parole à la roule-moi les couilles dans la laitue

Virginie Despentes, Vernon Subutex 1, Grasset, 2015, page 283, ISBN 978-2246713517

Tu nous les brises avec tes topics à la roule-moi les couilles dans la laitue.— (Cisla sur jeuxvideo.com (forum) → lire en ligne)


nahlas

À haute voix, plus fort, en parlant du son.

Dej to trochu nahlas, je to špatně slyšet.


conscientiously

Dérivé de conscientious, avec le suffixe -ly.


symbolicky

Datum knižní prezentace si autorka už ani symboličtěji zvolit nemohla.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)