testimonialement

Composé de l’adjectif testimonial et du suffixe -al.

D’une manière testimoniale ; par témoin.

Quant à l’allégation invoquée, que la simulation du contrat ne peut être prouvée testimonialement que par les tiers , elle est vraie, lorsqu’il s’agit d’une de ces simulations incapables d’imprimer à l’acte un caractère d’invalidité quelconque.

Jassuda Bédarride, Traité du dol et de la fraude en matière civile et commerciale, Éditeur A. Durand, 1852

La distance testimonialement réduite donne l’impression au lecteur d’avoir affaire à un auteur qui lui sert de truchement - frisson ressenti par les premiers lecteurs de Gustave Aimard à la narration de ses histoires, mal composées, faites de séquences de moments d’intensité pas toujours bien reliés entre eux - justement pas les phrases d’un professionnel de l’écriture mais d’un témoin, d’un truchement sentant encore l’air de la « Prairie sauvage ».

Alain-Michel Boyer, Poétiques du roman d’aventures, Éditeur C. Defaut, 2004


bagaimanapun

De quelque façon que se soit, de toutes manières, n'importe comment.


bilatéralement

Dérivé de bilatéral, avec le suffixe -ment.


sebaiknya

Il vaut mieux, mieux vaut, le mieux est que.


moui

Interjection hm suivi de oui (hm exprimant un doute ou une réflexion, le son m tendant à se prolonger) (oui qui le suit penche l'incertitude vers l’acquiescement) .

Acquiescement faible, mou, sans grand enthousiasme.

Certes il fallait que la pauvre Hammer fût bien bouleversée, pour s’animer ainsi et repousser Mme Ebsen vers la sortie, opposant à toutes ses questions son « moui… moui » dolent, désolé, où se sentaient le désespoir et la confusion que lui causait, après tant de milliers d’années, la funeste aventure d’Adam et d’Ève sous le pommier.

Alphonse Daudet, L’Évangéliste, chapitre 11, E. Dentu éditeur, 1883, page 253

– Colombe ! C’est la même marchande ! Colombe !
– Moui !


immoderately

Dérivé de immoderate, avec le suffixe -ly.


například

Mot composé de na (« dans ») et příklad (« exemple »).


weitgehend

ˈvaɪ̯tɡeːənt

Considérablement, grandement, largement, vastement.

Weil bestehende, nicht aus Russland kommende Pipelines weitgehend ausgelastet sind, muss man nun notgedrungen Länder suchen, die auf dem Seeweg Gas liefern können.

Parce que les gazoducs existants venants pas de Russie sont largement utilisés à pleine capacité, on se trouve maintenant contraint à rechercher des pays qui peuvent livrer du gaz par voie maritime.

Bernward Janzing, « Eine heikle Einkaufstour », dans taz, 20 mars 2022 https://taz.de/Robert-Habeck-zu-Besuch-in-Katar/!5842662/ texte intégral

Wir haben unsere Projektziele weitgehend erreicht.

Nous avons presque complètement atteint les objectifs de notre projet.

Seit seinem Haftantritt im Jahr 2012 befindet sich (Anders Breivik) in Isolationshaft. (...) Seine menschlichen Kontakte seien weitgehend auf den Austausch mit Wärtern, Anwälten und einem Seelsorger beschränkt.

Depuis son incarcération en 2012, (Anders Breivik) est détenu à l'isolement. (...)Ses contacts humains se sont largement limités à des échanges avec des gardiens, des avocats et un aumônier.

(AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 https://www.zeit.de/gesellschaft/2024-02/massenmoerder-breivik-scheitert-klage-gegen-haftbedingungen texte intégral

Kommt man doch einmal an frische Curryblätter, sollte man zugreifen und sich einen Vorrat davon einfrieren - am besten zwischen Folie, dann bleibt ihr Aroma weitgehend erhalten.

Si l’on trouve tout de même des feuilles de curry fraîches, il faut les saisir et en congeler une réserve, de préférence sous film plastique, afin de conserver une grande partie de leur arôme.

Klaus-Maria Einwanger, « Curryblätter », dans Küchengötter, 12 mai 2024 https://www.kuechengoetter.de/warenkunde/curryblaetter texte intégral


de pire en pis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de pire en pis.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de pire en pis.wav

Se dit lorsqu’une situation qui se dégrade, dégénère ou va de plus en plus mal.


de mieux en mieux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de mieux en mieux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de mieux en mieux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de mieux en mieux.wav

Progressivement mieux, de plus en plus bon ; toujours par quelque progrès vers le bien, vers un état meilleur.

De longues grumes jonchaient le sol de l’île et c’étaient partout des bruits de houes, de scies, des ahans accompagnant la traction des poutres vers l’ébauche de mieux en mieux visible du fort.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001

Il faut espérer que cela ira de mieux en mieux.

Ses affaires vont de mieux en mieux.

Tous les jours, et à tout point de vue, je vais mieux, de mieux en mieux.


and so forth

\ænd səʊ fɔːθ\


d’autant plus

Son utilisation seule est plutôt rare. Elle est en général suivie de la conjonction de subordination que (→ voir d’autant plus que).

Parmi les exceptions:
:: Il en est d’autant plus à craindre.

[…] dont les rites sont d’autant plus curieux qu’ils sont peu connus.

François-René de Chateaubriand, Génie du christianisme, 1844

Il m’aimait d’autant plus que ma mère simulait une certaine dureté, une sévérité rigide.

Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 26

Elle le provoquait, mais Gilles, qui ne voulait plus mélanger le boulot et le privé, faisait style de ne pas y prêter attention, ce qui l'agaçait d’autant plus.

André J. Escandell, « Nicole, la rousse », dans GéGé des Halles : Bienvenue aux Halles, Éditions Librinova, 2020


fashionably

Dérivé de fashionable, avec le suffixe -y.


back and forth

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Aquild-back and forth.wav

En va-et-vient, aller-retour, aller et venir.


palle

Palle odar spete de leute allesamont sterben ! — (Mario Rigoni Stern, Histoire de Tönle, 1978 ; traduit de l’italien par Claude Ambroise et Sabina Zanon Dal Bo, 1988, page 78 ; phrase en cimbre dans le texte)


κατά

De l’indo-européen commun *km̥ta ^([1]) (« en outre, contre »), kunder en albanais, dérivé de *kom qui donne le latin cum, contra.


belatedly

more belatedly (comparative)
most belatedly (superlative)


érotiquement

Dérivé de érotique avec le suffixe -ment.


anyhow

De toute façon, en tout cas, de toute manière, au moins, du moins, quoi qu’il en soit.

Anyhow, why would you want to have a jet plane in your backyard?

Quoi qu’il en soit, pourquoi voudrais-tu avoir un avion à réaction dans ton arrière-cour ?

I never liked her anyhow.

Sure, I'll come over. It's no trouble, I need to run some errands anyhow.

D'accord, je vais passer chez toi. Il n'y a aucun problème, je dois sortir de toute façon pour faire quelques commissions.

Anyhow, enough about that.

I will find a job anyhow.

Je trouverai un travail d’une manière ou d’une autre/malgré cela.


deceivingly

Il s'agit d'un faux-ami. Le mot deceivingly n'a aucune relation avec le mot décevoir, qui signifie to disappoint.

The mountains seen in the desert are deceivingly far away.


deceptively

Il s'agit d'un faux-ami. Le mot deceptively n'a aucune relation avec le mot décevoir, qui signifie to disappoint.


tant pis

Le mot pis date du XIIᵉ siècle et vient du latin pejus, neutre du comparatif pejor qui a donné pire, mot qui dans notre langue actuelle a supplanté pis qui était aussi un superlatif de mal.

La locution tant pis date du XVIᵉ ou du XVIIᵉ siècle.

C’est dommage, c’est ennuyeux, c’est préjudiciable mais c’est ainsi.

« Elle ne sera pas là demain.
— Bon, tant pis, on fera sans elle. »

Lisette.— Premièrement, il est beau ; et c’est presque tant pis.
Monsieur Orgon.— Tant pis ! rêves-tu avec ton tant pis ?

Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730

Quand ton âge réuni au mien fera cinquante ans, alors nous serons tristes, raisonnables, lugubres, tant qu’il te plaira ; nous ferons ce beau raisonnement de mon beau-père : « Il pleut, tant pis ! Il fait beau, tant pis encore ! »

Tant pis ; il aurait été décent pour toi de l’avoir, ne fût-ce qu’un mois […]

Théophile Gautier, Mademoiselle de Maupin, 1835, réédition, 1877, page 71

« C’est pas du gâteau. C’est pas de la tarte, mais tant pis. »

— Bonjour, je viens déposer plainte pour meurtre, s’il vous plaît…
— Vous êtes la victime ?
— Non, je suis juste témoin…
— Ah… Bon, tant pis…

Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601

Tant pis pour lui !

Exprime l'idée de continuer une action ou accepter une situation malgré un obstacle, une objection ou une contrainte.

— Je ne vous ai pas dit d'entrer !
— Tant pis, j'entre quand même.


embarrassingly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-embarrassingly.wav

D'une manière embarrassante, d'une franchise embarrassante.

His contribution for the charity was embarrassingly small.


kerap

Souvent, fréquemment, à plusieurs reprises.


tant que faire se peut

\tɑ̃ kə fɛʁ sə pø\


ains

qui ains ains, à qui le plus vite, à qui mieux mieux.


necessarie

Dérivé de necessarius, avec le suffixe -e.


ampoulément

Attesté au XVIᵉ siècle chez Pierre de Ronsard, dans Les Amours sous la forme empoulément ;

dans Nouvelle Continuation des Amours (1556), XLIV A son livre :

« A mon commencement, quand l’humeur Pindarique

Enfloit empoulément ma bouche magnifique ».


sonorement

Dérivé de sonore, avec le suffixe -ment.

Après que tout le monde eut sonorement et theologalement toussy, craché et recraché.


sociétairement

Dérivé de sociétaire, avec le suffixe -ment.


aufrichtig

Composé de richtig (« vrai, juste ») et de auf-.

\ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪç\

\ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪk\

ˈaʊ̯fˌʁɪktɪç

ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪç

ˈaʊ̯fˌʁɪçtɪç

Von einem bundesweiten Rückruf ist derzeit Rosenkohl der Supermarktkette Rewe betroffen. (...) Der Konzern bittet alle Kunden aufrichtig um Entschuldigung, das widerliche Produkt überhaupt jemals ins Sortiment aufgenommen zu haben.

Les choux de Bruxelles de la chaîne de supermarchés Rewe font actuellement l’objet d’un rappel à l’échelle nationale. (....) Le groupe demande sincèrement à tous ses clients de l’excuser d'avoir un jour inclus ce produit répugnant dans son assortiment.

(pfg, dan, ssi), « Ekliger Geschmack: Rewe ruft Rosenkohl zurück », dans Der Postillon, 11 décembre 2024 https://www.der-postillon.com/2024/12/rosenkohl-rueckruf.html texte intégral


most of the time

This works most of the time.

Most of the time I'm too busy to cook. The weekends are the only time I have a chance to cook.


most likely

Most likely, it's going to rain tomorrow.


de pied en cap

Pied en cap est la réunion de pied et cap.

Du latin capitulum (caput) : tête, passé par l'occitan cap, tête, extrémité.

Littéralement « de bas en haut » ou « des pieds à la tête ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de pied en cap.wav

Avant d’entrer, il a fallu passer dans un pédiluve, puis s’équiper de pied en cap, combinaison intégrale et surchaussures.

Raphaëlle Rérolle, « Beaucoup de gens, à Paris, sont moins bien logés que mes vaches » : le désarroi du monde agricole face à l’« agribashing », Le Monde. Mis en ligne le 7 novembre 2019

Tous les ans, à la kermesse, on l’habille de pied en cap, comme un suisse de cathédrale, avec un petit bicorne, un petit habit brodé, de petites culottes, une petite épée, et on ne regarde mie à la dépense, […]

Charles Deulin, Cambrinus et autres contes, 187?, Manneken-Pis

Quand tous ces bruits eurent cessé, la bruyante cavalcade des hérauts sortit de la lice, où il ne resta plus que les maréchaux du camp, qui, armés de pied en cap, et à cheval, demeuraient immobiles aux deux extrémités du champ clos.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Je m’armai de pied en cap.

François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811


lambat laun

Peu à peu, graduellement, progressivement.


récursoirement

Dérivé de récursoire, avec le suffixe -ment.

Considérant… que, sur ce point, les conclusions récursoirement prises par les anciens administrateurs ne sont pas contestées…,

Arrêt rendu par la cour impériale de Paris, le 16 avril 1870, dans le procès intenté contre la Société immobilière par une partie des actionnaires


routinièrement

(Siècle à préciser)Dérivé de routinier, avec le suffixe -ment.


rogatoirement

(Siècle à préciser)Dérivé de rogatoire, avec le suffixe -ment.

Nous commettons rogatoirement M. le juge d’instruction de Nevers à l’effet…

Journal officiel 10 août 1875, page 6611, 3ᵉ colonne

N’était-ce pas le juge d’instruction, saisi rogatoirement, et qui avait désigné l’expert, qui avait compétence pour le taxer ?

Gazette des Tribunaux 19 avril 1876, page 382, 1ʳᵉ colonne


tant bien que mal

Les tuyaux des cheminées furent aussitôt réparés tant bien que mal.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Précédemment se trouvaient là plusieurs vieilles maisons appropriées tant bien que mal, en réalité aussi mal que possible, au logement en chambrées des ouvriers et en cabinets.

Tant bien que mal, on finit par se caser... et pendant qu'il mousine (pleuvote) légèrement... le pittoresque cortège s'ébranle. Hue ! dia ! — (Émile Badel, Dix ans du Souvenir français en Lorraine, Nancy : chez A. Crépin-Leblond, 1907, page 84)

En haute mer, on dirigea le navire tant bien que mal avec la voilure ; […].

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Je m’habillai et tant bien que mal, je parvins à l’ascenseur, mais un peu gaga.

Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932, édition mars 1942, page 156

Et Le Gonidec saute à l'eau aveuglante. Il nage tant bien que mal, et donne contre une échelle. Il s'y cramponne, […].

José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936

Le « socialisme arabe» aura été l'expression de la montée des petites bourgeoisies capables de nationaliser tant bien que mal les hauteurs dominantes de l’économie (banque, commerce extérieur, industries), […].

Chaliand : Un itinéraire combattant: Afrique, Asie, Amérique latine : 30 ans d’enquêtes de terrain, Karthala, 1997, page 335

Plusieurs mois, peut-être un an, ont dû s’écouler. Je poursuivais tant bien que mal ma collaboration à Jazz Magazine et plutôt mal que bien mes études de droit.

Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 101


once in a blue moon

→ voir once, blue et moon. Selon la tradition, la lune bleue est la seconde pleine lune au cours d’un même mois (ou originairement, la troisième pleine lune d'une saison avec quatre pleines lunes, au lieu des trois pleines lunes qu'on attend dans une saison). En moyenne, il n’y a que 41 mois par siècle pendant lesquels la Lune est pleine deux fois. Once in a blue moon peut donc se traduire par Une fois tous les deux ans et demi, ou Tous les trente-six du mois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-once in a blue moon.ogg

I go to a casino once in a blue moon


abruptly

(Date à préciser)Dérivé de abrupt, avec le suffixe -ly.

Positif
Comparatif
more abruptly
Superlatif
most abruptly


cautiously

Précautionneusement, avec précaution, avec circonspection.


circumspectly

Avec circonspection, avec prudence, discrètement.


dictatorialement

(Siècle à préciser)Dérivé de dictatorial, avec le suffixe -ment.

D’une manière dictatoriale, avec l’autorité d’un dictateur.

Quelle que soit la décision, vous n’êtes pas en présence d’un gouvernement qui agit dictatorialement, et qui vient réclamer de vous la modification de ses propres décisions.

Discours du ministre de la justice, séance du 29 janv. 1870 au Corps législatif


disproportionnellement

D’une manière qui n'est pas proportionnelle.

Pattes de derrière disproportionnellement longues et armées d'ongles larges et presque semblables à des sabots.

Henri Milne-Edwards, Élémens de zoologie ou Leçons sur l'anatomie, la physiologie, la classification, ..., 1837, p.203


prohibitivement

(Siècle à préciser)Dérivé de prohibitif, avec le suffixe -ment.

Par prohibition, d’une manière prohibitive.


profitablement

(Siècle à préciser)Dérivé de profitable, avec le suffixe -ment.

(XIVᵉ siècle)'Lors est faitte la digestion moins hastivement et plus profitablement' pour tout le corps.


possessoirement

(Siècle à préciser)Dérivé de possessoire, avec le suffixe -ment.

Agir possessoirement, agir au possessoire.


pointilleusement

Dérivé de pointilleux, avec le suffixe -ment.

Nous gardons notre rang pointilleusement, et voulons que les autres soient humbles et condescendants.

François de Sales, Introduction à la vie dévote, III, 36

Nasser avait mis à notre disposition un avion de ligne, rempli d’officiels et de journalistes accompagnateurs se disposant à noter pointilleusement nos réactions et commentaires devant les horreurs qui étaient la raison de cette étape : les camps de réfugiés palestiniens.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVII


plumote

(Date à préciser) Composé de la racine plum (« plume »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point d’être garni de plumes.


désharmonieusement

(Siècle à préciser)Dérivé de désharmonieux, avec le suffixe -ment.

D’une façon qui a le caractère de la désharmonie.

La robe, très décolletée, en velours violet, heurte désharmonieusement un fond de tenture jaunâtre.

William Bürger, Salons de W. Bürger de 1861 à 1868, tome II, page 168


pianino

Va’ pianino per le scale, potresti cadere.


enthousiastement

Dérivé de enthousiaste, avec le suffixe -ment.

Lorsque la vie d’un peuple trouve la plus haute expression et son épanouissement dans une monarchie universellement, enthousiastement acceptée, il est temps de parler de la royauté et de ses bienfaits,

Lettres d’Angleterre, dans le Temps, 16 déc. 1873

Il était de bonne foi, et sincère, et, peut-être, enthousiastement patriote en son inconcevable aberration.

Octave Mirbeau, Les Vingt et un Jours d’un neurasthénique, chap. 8, 1901


tête à queue

(début XVIIIᵉ siècle) De tête et queue, parce que la tête se retrouve à la place de la queue.

Passer de l’ordre de bataille actuel à la ligne de file du plus près, du même bord que les amures, ou renverser l’ordre de bataille actuel de tête à queue.

Tactique navale à l’usage de la Marine francaise, Paris, 1832

On fait des paquets de douze peaux, & on les foule avec les pieds. Quand elles sont suffisamment foulées, on les ouvre au palisson, de la manière décrite dans l’art du pelletier ; 1ᵉ. par les travers ; 2ᵉ. de tête à queue ; 3ᵉ. par quartiers ; 4ᵉ. par le travers ; 5ᵉ. en débordant ; 6ᵉ. de tête à queue ; 7ᵉ. par le travers. On les étend de nouveau jusqu’à ce qu’elles soient parfaitement sèches. On les redresse ensuite au palisson de tête à queue, par le travers, par quartiers, en débordant, de tête à queue, par le travers, & on finit par les étendre sur le côté convexe d’une pierre, qu’il est inutile de représenter ici, de manière qu’elles ne fassent aucun pli.

Encyclopédie méthodique, Bernard de Marseille, De la manière de mégisser en Provence, 1790


oficialmente

Du latin officialis (« officiel ») avec le suffixe -mente.


oficialmente

Composé de oficial et du suffixe -mente.


automagiquement

Cette application est ultra-chouette : les menus sont limpides, tout est joli et se contente de marcher automagiquement.


pouic

Probable onomatopée, comme pouah, autrefois pouac — (Le Robert Historique) et couic. Moins probablement, la déformation de Poitou, en référence à la difficulté de certains provinciaux pour se faire comprendre à Paris.

Parfois utilisé comme onomatopée : « Pouic ! ».

Dame, pour sa comprenette, ce sera toujours des horreurs. Racine ne lui dit qu’pouic, à c’t homme.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

Il préfère encore ces bonnes vieilles chansons de la Belle Époque à la plupart des élucubrations pseudo-littéraires qu’on lui sort aujourd’hui et où il n’entrave que pouic.

Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre III, Série noire, Gallimard, 1956, page 26

Côté Doudou, c'est la panique. …
 La mère Ghyslaine, en revanche, elle s'en fait toujours pouic.

Jean-Patrick Manchette, L'Affaire N'Gustro, 1971, chapitre 31, Réédition Quarto Gallimard, page 222

Surtout utilisé dans la locution adverbiale négative ne … que pouic, et avec des synonymes de comprendre, comme piger, entraver, etc


nib

Apocope de nibergue, du fourbesque niberta. Autre hypothèse : directement du pataouète nib, du fubersco (argot italien) niberta.

Pour ta proposition, c’est nib.

Autre chose est de la juger le dos au feu et le ventre à table, autre chose est de l'envisager avec, sur soi, nib de monnaie, et, pour fumer, des excoriations de racines de tabac mêlées à la vase cotonneuse des fonds de poche.

Georges Courteline, Les Gaîtés de l'escadron, 1886


close to

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-close to.wav


tradicionalmente

Dérivé de tradicional, avec le suffixe -mente.


primarily

Adverbedérivé de primary (« primaire »), avec le suffixe -ly.

Notosuchia is a suborder of primarily Gondwanan mesoeucrocodylian crocodylomorphs.


s’entend

Cela s’entend, il faut le comprendre ainsi.

Je me ferais couper la main, la gauche s’entend, nà, devant vous, pour vous voir allant et venant, mangeant et flibustant des marchands, comme n’à votre ordinaire…

Plus, j’ai une guitare chez Puget que je désirerais ravoir (la guitare, s’entend).

Monsieur Ghoul Malek est debout au milieu du hall, éléphantesque. Il ressemble à Orson Welles – sans son talent s’entend.

Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 35


plenamente

Dérivé de lleno, avec le suffixe -mente, lleno a ici conservé sa forme étymologique latine.


plenamente

Dérivé de pleno, avec le suffixe -mente.


以外

Composé de 以 (yǐ, « utiliser ») et de 外 (wài, « externe »).

\i˨˩ u̯aɪ̯˥˩\


以外

私は英語以外に外国語学びたいです。

Je veux apprendre d’autres langues que l’anglais.

Watashi wa eigo igai ni gaikokugo manabitai desu.


volontariamente

Dérivé de l’adjectif volontario, par son féminin volontaria, avec le suffixe -mente.

Volontairement, d’une manière volontaire, de bonne volonté, sans contrainte.


fedelmente

Dérivé de fedele, avec le suffixe -mente.


niscaya

Du sanskrit निश्चय (« incertitude, vraiment conclu, appréhension correcte »).


ironically

De l'adjectif « ironic », terminaison -ally.


tactically

De l'adjectif tactical, terminaison -ly.


pointlessly

De l'adjectif pointless (sans point), terminaison -ly.


autretant

Mais la fin si fu telx que il enveeroient messages les meillors que il poroient trover et donneroient plain pooir de faire toutes choses autretant con li seignor.

Villehardouin, La conquête de Constantinople, avant 1212


consistorialement

Dérivé de consistorial, avec le suffixe -ment.


à haute voix

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à haute voix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à haute voix.wav

La voix se taisait, et je m’apercevais au remuement de ses lèvres qu’elle continuait intérieurement l’air commencé à haute voix, […].

Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)

[…], et chaque fois que, dans un lieu public, quelqu’un déclarait à haute voix, d’un ton assuré et confiant : « C’est forcé qu’ils y arrivent ! » il y avait dix chances contre une qu’il s’agît de vol aérien.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 6 de l’édition de 1921

[…] ; au premier abord, le lecteur pourra se sentir un peu dérouté, mais qu'il veuille bien se donner la peine, sans être obligé de se reporter au glossaire, de lire quelques lignes à haute voix ; […].

Paul Martellière, Glossaire du Vendômois, Orléans : chez Herluison & Vendôme : chez Ripé, 1893, page 352

Mais le lendemain, elle dit à Simon qu’elle aimerait qu’il lui fît la lecture à haute voix pendant qu’elle tricotait et qu’elle le paierait à l’heure, comme sa mère.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 17

— Vous allez nous lire tout ce livre... à haute voix ?
— Je ne vois pas très bien comment tu pourrais m’entendre si je le lisais à voix basse...

Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 110

Une des spécificités de notre dictionnaire est qu’il est assez rédigé, il est fait pour être lu à haute voix, une particularité historique, la structure de l’article doit pouvoir être appréhendée par des auditeurs.

Alix Ratouis, Académie française : grands et petits secrets du Dictionnaire, SEBDO Le Point. Mis en ligne le 25 novembre 2018


in place

Try running on the treadmill in place, while we measure your heart rate.

Essayez de courir sur le tapis roulant sur place, pendant que nous mesurons votre rythme cardiaque.


on location

The movie studio is shooting the picture on location in Africa.

Movie "Shutter Island" is currently on location in the Back Bay.


better and better

This situation is just getting better and better. (ironique)


séquentiellement

(Siècle à préciser)Dérivé de séquentiel, avec le suffixe -ment.

Les pages d'un livre sont numérotées séquentiellement.


ne dankinde

De ne (négation) et de dankinde (de façon à mériter un remerciement).


poté

Composé de po et de ten, littéralement « après cela », forme collatérale de potom.

Pět minut poté už tam nebyl.


pieça

Et quant cil li ot contee la novelle coment il avoient esploitié, si fu si liez qu'il dist qu'il chevaucheroit, ce qu'il n'avoit pieça fait, et leva sus, et chevalcha.

Si l'on ne trouve le langage de ceste translation si coulant, comme on a fait de quelques autres miennes qui de pieça sont entre les mains des hommes.


bures

Mun dovddan su bures.

Su mielas evttohusa ráhkadettiin geográfalaš áššit eai leat doarvái bures smihttojuvvon.

À son avis, tandis qu’on élaborait la proposition, les questions géographiques n’ont pas été suffisamment bien pris en compte.


en filigrane

(Date à préciser) Composé de en et de filigrane. → voir filigrane

En arrière-plan des choses, des actes, des intentions, des discours.

J’ai alors pris contact avec des professionnels du milieu, pour qu’ils me racontent leur métier au quotidien. Et, en filigrane, j’espérais commencer à nouer des contacts.

La ZEP / Le Monde, « J’ai trouvé ma vocation sur le tard mais toujours pas d’emploi », Le Monde. Mis en ligne le 22 octobre 2018

Le mot guerre se devine en filigrane dans tous les journaux que l’on lit.

Robert de Saint Jean, Journal d’un journaliste, 1974


ketimbang

Biasanya mereka pakai arah mata angin ketimbang nama jalan untuk memberikan petunjuk jalan.

Habituellement ils utilisent les points cardinaux au lieu du nom des rues pour donner des indications.


endementiers

Endementiers fu tant del tens passé que li Noël fu passé. (Villehardouin; « La Conquête de Constantinople »)


ayé

¿Bo ablá ku ané ayé?


de guerre lasse

(XVIIIᵉ siècle)Composé de de, guerre et lasse — Note : Le féminin singulier de l’adjectif lasse est probablement une persistance de l’ancienne prononciation de las. Attesté chez Saint-Simon Wartburg, tome XVII, page 567. ^([1])

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de guerre lasse.wav

En abandonnant car fatigué par trop de combats.

De guerre lasse, il dut pourtant se résoudre à signer un concordat aux termes duquel il conservait la jouissance, sa vie durant, de l'ancienne léproserie de Saint-Julien. Il n'en profita pas longtemps on le trouva mort dans son lit d'une attaque d'apoplexie le dernier jour de mai 1556.

Le trésor immortel : tiré de l’Écriture sainte par Jacques Sireulde, publ. avec une introduction par Ch. de Beaurepaire, 1556

Behemot ne fit aucun éclat en sortant, & quitta la Supérieure de guerre lasse, en gravant le nom de jésus sur la main où étaient les deux autres noms augustes.

François Gayot de Pitaval, Causes célèbres et intéressantes, avec les jugements qui les ont décidées, corrigée, & augmentée de plusieurs pièces importantes qu'on a recouvrées, 1739-1750

Elle s’était livrée, de guerre lasse, à toutes sortes de charlatans, qui trouvaient crédit en ce temps-là même auprès des gens de condition.

Alexandre Dumas, Crimes célèbres, page 65, 1840

Et, comme il s'agit d'une traduction que je ne suis pas à même de contrôler, je me soumets de guerre lasse, mais en déclinant toute responsabilité … .

Je l’écoutais à peine. J'avais cédé de guerre lasse. Elle avait l’ardeur de ses 16 ans et moi la lassitude de mes sept décennies.

Yvette Grémillon, « Ce sac à main », dans Boffo Ténouga et autres nouvelles, éditions Publishroom, 2016

Pis un jour, la vie nous rattrape Comme un 18-roues qui nous frappe La jeunesse cède de'''''guerre lasse sous le poids des années qui passent. La santé dans le slow-fader, je cherche en vain une lueur Un p'tit rayon pour m'accrocher Dans les craques d'une gloire passée — (cowboys fringants 2024 la fin du show)


à l’arrache

(Siècle à préciser) Réfection, sous l’influence d’arracher, de l’ancien français harache (courir a la harache, a la harace, « poursuivre ») qui donne harasser ; plus avant, de haro.

J'ai fait mes devoirs à l'arrache cette semaine, parce que j'avais trop de trucs à faire.

C'est encore une décision prise à l'arrache, sans aucune réflexion, c'est n'importe quoi.

Se laissant tomber sur un banc, Stéphane soupira:
—Putain, c'était chaud cette fois.
— Ben ouais, avec nous, c'est tout le temps à l’arrache, répondit Mastard en tendant sa main à ses amis pour shaker.

Bibi Naceri, A l'arrache, Éditions du Toucan, 2008

Rédigé à l'arrache par la Place Beauvau, l'avant-projet de loi a été approuvé le 7 juin par le Conseil de défense et expédié aussi sec au Conseil d'Etat, sans que le ministère de la Justice ait pu y mettre son grain de sel. Comme s'il s'agissait d'une urgence absolue.

La loi antiterrorisme terrorise les juristes, Le Canard Enchaîné, 14 juin 2017, page 4


gramaticalmente

Dérivé de gramatical, avec le suffixe -ment.


gramaticalmente

Composé de gramatical (« grammatical ») et du suffixe -ment.


ricrac

D’un autre côté, je marche tellement ricrac, pour rester au-dessous de Fournereau, que si je te donnais même un sou […]

Jules Romains, Les hommes de bonne volonté, 1946, Flammarion


hommassement

Motdérivé de hommasse, avec le suffixe -ment.

Elles marchent hommassement et se maintiennent laidement devant la gent sans en avoir honte.


homogènement

Motdérivé de homogène, avec le suffixe -ment.


honorifiquement

Dérivé de honorifique, avec le suffixe -ment.

Voilà un exemple qui vous fait connaître que nous [les docteurs en médecine] sommes ici en bonne posture pour les préséances, et il n’y a aucun marchand qui ne nous cède honorifiquement.


hemma

Jag är hemma nu.

Linköping spelar hemma mot Rögle i morgon.

Linköping joue à domicile contre Rögle demain.


citra

tela citra cadebant.


héliaquement

(Siècle à préciser)Dérivé de héliaque, avec le suffixe -ment.


idolâtrement

Motdérivé de idolâtre, avec le suffixe -ment.

L’ayse enivroit mon ame, et m’estimois heureux D’estre idolatrement de vos yeux amoureux.

Aimer idolâtrement.


ignoramment

(Siècle à préciser)Dérivé de ignorant, avec le suffixe -ment.

Il n'y a que la populace, les gens de peu, la vraie lie de la race humaine qui désire ignoramment s'élever contre les femmes, les gourmander, les mépriser.

Chevalier de l'Escale, Le champion des femmes, Aux hommes ; Chez la veuve M. Guillemot, Paris, 1618, page 7.


tendanciellement

Dérivé de tendance avec le suffixe adverbial -ment.

Il s’agit de donner corps à des entités étatiques incarnant des identités réputées irréductibles et tendanciellement dissociables les unes des autres.

Sami Naïr, L'Empire face à la diversité, 2003

Pour les évêques, la définition d’une telle norme était une manière de dire qu’il revenait à l’Église de définir et normer la parenté légitime, mais elle a tout de même aussi eu des effets pratiques, en contraignant les laïcs à orienter tendanciellement leurs stratégies matrimoniales dans un sens exogamique, ….

Joseph Morsel avec la collaboration de Christine Ducourtieux, L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007

Le front orageux n’arrosera pas l’ensemble du territoire de façon homogène. Tendanciellement, il sera plus généreux à proximité du Massif central, avec des totaux de l’ordre de 50 millimètres d’eau, que sur la frange littorale.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 5


e. g.

(Date à préciser) Abréviation de exempli gratia.

Indication précédant un exemple illustrant un propos.


e. g.

(Abréviation) (Date à préciser) Sigle de exemplī grātia.


improbablement

(Siècle à préciser)Dérivé de improbable, avec le suffixe -ment.

Afin que ces étincelles de vie apparaissent pour ce qu’elles sont, de véritables regains, il faut bien développer un peu, par contraste, de quels gouffres elles ont improbablement jailli.

Delphine Renard, Tu choisiras la vie, 2013

Il y a ces noms sexistement débiles, comme femme de ménage ou garçon de café. Il y a ce nom improbablement différent selon le sexe, et jamais naturel : le saxon steward devenant hôtesse de l'air.

Fabian Bouleau, Chienne de langue française ! : Répertoire tendrement agacé des bizarreries du français, Éditions Points, 2014

C’est parce que son masque immobile de cuivre
 S’est improbablement et doublement fendu
 Pour deux pâles iris où le cœur éperdu
 Se noie, et sans lesquels on ne saurait plus vivre.

Lucie Delarue-Mardrus, Passionnément, La Figure de proue, Eugène Fasquelle, 1908, page 225


indocilement

(Siècle à préciser)Dérivé de indocile, avec le suffixe -ment.


indomptablement

(Siècle à préciser)Dérivé de indomptable, avec le suffixe -ment.

Toute sa petite personne respirait indomptablement la haine et la révolte.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


bretone

Composé de la racine breton et de la finale -e (adverbe)

À la manière bretonne, en Bretagne (si complément d’adjectif)

Meblo bretone farita. Un meuble fabriquée en Bretagne.

Libro skribita bretone. Un livre écrit en breton.

+ -n : bretonen : en direction de la Bretagne


inoffensivement

(Siècle à préciser)Dérivé de inoffensif, avec le suffixe -ment.


inofficiellement

(Siècle à préciser)Dérivé de inofficiel, avec le suffixe -ment.

Le gouvernement [anglais] a inofficiellement fait savoir à l’Autriche qu’il était d’avis…


insolitement

(Siècle à préciser)Dérivé de insolite, avec le suffixe -ment.

Insolitement désemparés de leur arrogance, ils contemplaient, du seuil, ce petit vieillard au visage d’enfant, ce Deucalion ecclésiastique monstrueusement environné d’un si grand nombre de pierres qu’il n’en aurait pas fallu davantage, semblait-il, pour le renouvellement de la race humaine anéantie par les déluges ou les exterminations militaires.

Léon Bloy, Noël prussien, dans Sueur de sang, 1893

La voix du négociant — merrains, traverses de chemin de fer et bois de mine — a quelque chose d’insolitement grave.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

… son bar où une bouteille d’after shave « Made in France » trône insolitement au milieu d’autres breuvages alcoolisés.

Marc Heimer, Manuel Litran, Australie continent de l’aventure, page 113, 1974, Mondo


insolublement

(Siècle à préciser)Dérivé de insoluble, avec le suffixe -ment.

"Gainsbourg sans sa Gitane, Tati sans sa pipe" ou, ajouterait-on, Haddock sans whisky, soit autant de personnalités à l’image insolublement liée à un élément que la santé publique réprouve.

Ollivier Le Ny, « La cigarette d’Albert Camus fait tousser un élu local », midilibre.fr, 28 mars 2012


moitement

Anglois en leur pays sont nourris moult doucement et moitement.


inexplicablemente

Dérivé de inexplicable, avec le suffixe -mente.


inevitablemente

Dérivé de inevitable, avec le suffixe -mente.


inevitabilmente

Motdérivé de inevitabile, avec le suffixe -mente.

Inévitablement, d’une manière inévitable.


inevitably

Dérivé de inevitable, avec le suffixe -ly.


unánimemente

Dérivé de unánime, avec le suffixe -mente.


unanimously

Dérivé de unanimous, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-unanimously.wav


loisiblement

Dérivé de loisible, avec le suffixe -ment.

On permet plus d’affiquets aux filles, parce qu’elles peuvent loisiblement désirer d’agréer à plusieurs, quoique ce ne soit qu’afin d’en gagner un par un saint mariage.

François de Sales, Introduction à la vie dévote, III, 25


envieusement

(Siècle à préciser) Du féminin de envieux avec le suffixe -ment.


extrajudiciairement

(Siècle à préciser) Composé du préfixe extra-, de l’adjectif judiciaire et du suffixe -ment.

De façon extrajudiciaire, en dehors de la justice.

Ils dispensent l’Evèque d’avoir recours aux formes de la juridiction contentieuse. Il peut, n’écoutant que son zèle et le cri de sa conscience, frapper alors le coupable extrajudiciairement.

Institutions diocésaines, ou Recueil des réglements, Eglise catholique, 1845


extrinsèquement

(Siècle à préciser) De extrinsèque avec le suffixe -ment.

Il s’en faut que ce qui est signifié par le genre soit dans les diverses espèces une nature numériquement unique à laquelle surviendrait extrinsèquement la détermination d’une différence comme la forme détermine une matière individuellement unique.

Aussi une maladresse, une errance de main engendrait-elle extrinsèquement une déclaration d’amour et intrinsèquement une effroyable puanteur de chandelle mouchée dans toute la pièce.

Ippolito Nievo, Anti-aphrodisiaque pour l’amour platonique, 1851 (première parution 1956) ; traduit de l’italien par Muriel Gallot, 1986, pages 121-122


exécutoirement

(Siècle à préciser) De exécutoire avec le suffixe -ment.

Une compensation envers nos revendications est exclue, sauf si les créances en contrepartie sont prouvées exécutoirement, incontestées et acceptées.


expéditivement

(Siècle à préciser) De expéditif avec le suffixe -ment.

Nous répondons à toutes vos requêtes aussi expéditivement que possible.


excentriquement

(Siècle à préciser) De excentrique avec le suffixe -ment.

Elle s'habille excentriquement.

L'arbre de rotation se déplace excentriquement.


erronément

(Siècle à préciser) De erroné avec le suffixe -ment.

Le cric d’arbalète est erronément connu de nos jours, sous le nom de cranequin. À l’origine, ce mot désignait l’arbalète et non le mécanisme destiné à la tendre.


terre-à-terre

(Date à préciser)Composé de terre et de à terre.

En ne s’éloignant pas des côtes, en parlant de naviguer.

Ce sont ces bâtiments qui enlèvent les barques et les felouques qui vont terre à terre, et font souvent des prises considérables et un grand nombre d'esclaves, […].

Laurent d'Arvieux, 1666, cité dans : Paul Sebag, Tunis au XVIIᵉ siècle, p.96, L'Harmattan, 1989


castigate

Dérivé de castigatus, avec le suffixe -e.


salah-salah

en Cas de malchance, si ça ne va pas, si ça tombe mal.


gerangan

Donc, qui sert à marquer une sorte d’étonnement, la surprise que l’on éprouve d’une chose à laquelle on ne s’attendait pas.


tout droit

Allez tout droit au bout de la rue et là-bas vous trouverez le magasin.

Kruger et le président Steyn, celui de l’État Libre, se sont rencontrés à ce qu’on dit, et on va tout droit vers une nouvelle guerre. C’est pour ça que je suis rentré.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


ἐν

De l’indo-européen commun *h₁en (« dans, sur, sous ») ^([1]), hyn en albanais qui signifie entrer ou encore contenant, qui donne aussi le latin in.


καί

De l’indo-européen commun *kʷe qui donne le latin -que de même sens.

Ἔστι δὲ καὶ βασίλεια ἐν Κελαιναῖς.

Il y a aussi un château royal à Kélænes.


à la con

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la con.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la con.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la con.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la con.wav

Putain de bordel de merde de bouquin à la con !

Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 22

Je n’ai jamais voulu faire ce concours à la con et j’avais bien raison !

Errol Parker, De bohème en galère, Éditions Filipacchi, 1996, page 23

J’imaginais bien le genre d’endroit, avec ses échoppes et ses produits artisanaux à la con.

Michel Houellebecq, Rudi, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 2000, page 23

Véritable « industrie de proximité » (pour employer une expression particulièrement à la con), la machine à fabriquer du mot à la con fonctionne, en ce début de siècle, à plein régime. Le mot à la con est à la mode et nous y succombons tous peu ou prou. Le tout est de le savoir. Et surtout de savoir en rire !

Pierre Merle, Les mots à la con, présentation de l’éditeur, 2005

Alors que nos deux protagonistes devraient représenter et défendre deux conceptions de la société, du monde, de l’Europe et surtout de la France, on les voit se livrer à une petite guéguerre populiste en sortant, chaque jour, de leur manche de petites, toutes petites idées, le plus souvent « à la con ».

Thierry Desjardins, Les Français n’applaudissent plus Guignol, 15 mars 2012

Il vaut mieux avoir de bonnes structures de données et du code à la con que le contraire.

Tim Morley - Espéranto et le Logiciel Libre (RMLL 2005)

Trouve quelqu’un d'autre pour ton road-movie à la con.

Fred Vargas, L’homme à l’envers, 1999, chapitre XIV


πρός

De l’indo-européen commun *próti, *préti qui a également donné प्रति práti en sanskrit, pretium en latin, et противъ protivъ en vieux slave.

ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν


regularly

De regular (« régulier ») avec le suffixe -ly.

They met in the park regularly, at three o'clock every Wednesday.

They regularly met in the park.


unregelmäßig

ˈʊnʁeːɡl̩ˌmɛːsɪk

ˈʊnʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç

Irrégulièrement, de manière irrégulière.

Er fährt sehr unregelmäßig, was seine Passagiere krank macht.

Il conduit de manière très irrégulière, ce qui rend ses passagers malades


δεῦρο

δεῦρυ
δεύρω
δευρί
δεῦρε
δευρεί

δεῦρο, deûro

Λάζαρε δεῦρο ἔξω


ἔξω

Apparenté à εἰς, eis, εἴσω, eísô (→ voir ex et exo en latin).

Λάζαρε δεῦρο ἔξω.


ἀμήν

De l’hébreu ancien אָמֵן, amen (« croire, adhérer »).

Εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος. Ἀμήν.

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Amen.


prospèrement

Motdérivé de prospère, avec le suffixe -ment.

Et que les choses chevalereuses [militaires] se feissent partout prosperement.

Pierre de Beucheure, Traduction de Tite-Live, folio 101

Vous gagnerez alors de l'argent et pourrez vivre plus ou moins prospèrement.


bien fait

Du latin bene factus, facta, participe passé de facere (« faire »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien fait.wav

Se dit lorsqu’une sanction ou un malheur arrive à quelqu’un qui l’a mérité.

Darlan a été descendu et Pucheu exécuté, c'est bien fait pour leur poire ! s'écria Micheline, toute charité chrétienne envolée.

Robert Ichah, Juif malgré lui: 1940-44, la guerre d'un gamin de banlieue, Romillat, 2000, p.186

Ah, il s’est cassé une jambe au ski ? Bien fait pour lui, ça lui apprendra à jouer les champions.

Peut aussi se dire lorsqu’un avantage ou un événement joyeux arrive à quelqu’un qui l’a mérité.

Il a réussi sa première année ? C'est bien fait, il peut profiter de ses vacances !


per kataj paŝoj

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-per kataj paŝoj.wav

À pas de loup (littéralement : Au moyen de pas félins.)


ὧδε

οὐκ ἔστιν ὧδε


sous le manteau

(Siècle à préciser) → voir sous et manteau

unterderhand

Avec beaucoup de discrétion (Sens figuré)

À distinguer du sens littéral d’un complément circonstanciel de lieu → voir sous et manteau.

Là se débitaient les gazettes, les libelles, écrits satiriques et autres menues brochures colportées sous le manteau.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Une histoire qui court sous le manteau n’est qu’une légende et les opinions qu’on fait sont du vent.

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 240

On propageait, sous le manteau, des renseignements magiciens.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 145

Papa adorait raconter cette histoire sous le manteau.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 32

Ils imaginent des trafics de plaquettes sous le manteau, à l’abri de porches sombres.

Benoît Hopquin, « Qui escamote le beurre ? A en croire de plus doctes, ce serait à cause du marché » sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 4 novembre 2017, consulté le 6 novembre 2017

Trente minutes le matin, une heure le soir à enduire son visage et son corps de crèmes et de lotions dépigmentantes, interdites en France, mais vendues sous le manteau dans les boutiques « afros », notamment à Paris, et sur Internet.

Faustine Vincent, La dépigmentation volontaire de la peau, une pratique taboue, répandue et dangereuse, Le Monde. Mis en ligne le 2 mars 2019

Avec l’apparence de, sous le prétexte de.

Sous le manteau de la religion, de la dévotion, on cache souvent de mauvais desseins.

C’est le terme manteau qui est ici figuré

Ainsi ce fut sous le manteau du grand lama, pour ainsi dire, et sous le couvert du bouddhisme, que cette écriture, qui appartenait à des prêtres chrétiens, passa chez les Mongols.

Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d’Abel Rémusat, Revue des deux Mondes, 1832, tome 8

Entre le règne de Constantin et la révolte de Luther, derrière la façade unitaire d’une Église et d’un Empire, surgit l’infinie diversité des croyances et des pratiques, des pays et des nations ; sous le manteau de la féodalité, la multiplicité des statuts et des coutumes.

Jean-Pierre Cuvillier, Histoire de l’Europe occidentale au Moyen Âge : IVᵉ siècle-début du XVIᵉ siècle, éd. Ellipses, collection « Universités. Histoire », 1996, page 354


διά

De δισα, lui-même issu de l'indo-européen commun *dwís.

En séparant.
En se dispersant de côté ou d'autre.


kiam la ratoj seksumos kun la musoj

\ˈki.am la ˈra.toj sek.ˈsu.mos ˈku.n la ˈmu.soj\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-kiam la ratoj seksumos kun la musoj.wav

Quand les poules auront des dents. (littéralement : « quand les rats s'accoupleront avec les souris »)


éparsement

Les seigneurs se logerent espartement aux champs, au mieux qu’ils purent.

Jean Froissart, II, page 252, cité dans Glossaire français

Esparsement.

Antoine Oudin, Recherches italiennes et françoises ou Dictionnaire…

Après ce qui a été éparsement expliqué sur Monseigneur, on a vu par avance quelle sorte de sensation fit la perte de ce prince.

Saint-Simon Louis de Rouvroy de Saint-Simon, 295, 28


taquinement

Dérivé de taquin, avec le suffixe -ment.

Taquinement.


pressément

Dérivé de pressé, avec le suffixe -ment.

Pressement.

Antoine Oudin, Recherches italiennes et françoises ou Dictionnaire …

Le roi accorda la grâce [de faire venir Mme des Ursins à Paris] qui lui était si pressément demandée.


oublieusement

(XVIᵉ siècle)Dérivé de oublieux, avec le suffixe -ment.


en suffisance

Il y a eu cette année du blé et du vin en suffisance.

Nous avons supposé que les exploitations qui suivent cet assolement ont des pâturages en suffisance; mais dans la réalité, rarement elles possèdent un tel avantage.

Pierre Morlon, François Sigaut, La troublante histoire de la jachère: pratiques des cultivateurs, concepts de lettrés et enjeux sociaux, 2008


incompatiblement

(XVIᵉ siècle) Composé de incompatible et -ment.

Faire leur salon, c'est-à-dire exagérer les mouvements, paroxyser les contrastes de tons, attifer leur toile pour qu'elle tapage, camper leur statue pour qu'elle raccroche; car quelles finesses se tiendraient, quelle distinction captiverait le regard en ce déballage absurde où les envois se pêle-mêlent incompatiblement accouplés !

Alphonse Germain, La décoration de l'intérieur, dans L'Ermitage, 3ᵉ année - nᵒ 2, 15 février 1892, Paris, p. 66


incorruptiblement

(XVIᵉ siècle) Composé de incorruptible et -ment.


infréquemment

(XVIᵉ siècle) Composé de infréquent et -ment.


insociablement

(XVIᵉ siècle) Composé de insociable et -ment.


intoléramment

Dérivé de intolérant, avec le suffixe -ment.

Intoleramment.

Philibert Monet, Invantaire des deus langues françoise et latine …


muablement

(XVIᵉ siècle) Composé de muable et -ment.


nonantièmement

Dérivé de nonantième, avec le suffixe -ment.

(XVIᵉ siècle)''Nonantiemement.


oiseusement

(XVIᵉ siècle)Dérivé de oiseux, avec le suffixe -ment.


sociablement

Dérivé de sociable, avec le suffixe -ment.

Sociablement.

Il s’est conduit assez sociablement.


variablement

Dérivé de variable, avec le suffixe -ment.

Variablement.


circonspectement

Dérivé de circonspect, avec le suffixe -ment.

Circonspectement.

Sully, Mémoire t. VI, page 172, cité dans Glossaire français


avenamment

Dérivé de avenant, avec le suffixe -ment.

Par la main destre [il] la saisi ; Avenantment parole à li.

Il appartient au magnifique preparer et ordener tout edifice et habitation noblement et avenantement selon la quantité de ses richesses.

[Le duc d’Orléans] rit et soulace entre dames avenamment.

Christine de Pisan, Le Livre des Fais et bonnes meurs du sage roy Charles V, II, 16


brochant sur le tout

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brochant sur le tout.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-brochant sur le tout.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brochant sur le tout.wav

En ajoutant à une quantité, à un nombre déjà trop considérable, un surcroît de mal, d’importunité, de ridicule, etc.

Saluer de la chevelure avec grâce, se mordre les lèvres, une taille élégante, un peu de fatuité, brochant sur le tout, voilà le mérite des trois quarts de nos jeunes magistrats.

Michel Biard, Collot d'Herbois: légendes noires et Révolution, Presses universitaires de Lyon, page 44, 1995

Et, brochant sur le tout, j'éprouvais face aux pulsions de la chair le sentiment qu'il y a culpabilité et même péché des plus graves à y céder inconsidérément.

Marcel David, Croire ou espérer, page 55, Les Éditions ouvrières, 1981

Au silence que ces animaux, muets comme des poissons, étaient incapables de rompre, a succédé de nos jours, eu haut, le gazouillement des oiseaux, en bas le caquetage des lavoirs, et, brochant sur le tout, le cri strident des bateaux à vapeur en partance pour Sucé.

Georges Durville, Études sur le vieux Nantes, page 282, Lafolye, 1901

Puis brochant sur le tout vient l’héréticité de Dante démontrée, mais démontrée contre l'évidence.

La divine comédie de Dante Alighieri, Le Paradis, t.1, traduction nouvelle en vers français par Hippolyte Topin, p.43, 1862


anservice

De ansero (« jars ») et vice (« en rang, en rangée, en file, en suite, en série, en succession »).

À la queue leu-leu (littéralement : « en rang de jars »).


παρά

Apparenté au latin prae, de l’indo-européen commun *per- (« au delà »), pertej en albanais,qui donne aussi πέρα.


πρό

Apparenté au latin pro (« devant »), prae (« devant »), de l’indo-européen commun *per- (« devant, au-delà »), d’où le mot albanais para.

Auparavant, d’abord, avant.
Antérieurement, primitivement.


οὐδέ

Composé de οὐ (« non ») et de δέ (« mais »).

Répété plusieurs fois dans une même proposition, il permet de donner plus de force dans une proposition négative.

Qui n’a pas de valeur, de considération.


indélébilement

(Siècle à préciser)Dérivé de indélébile, avec le suffixe -ment.

Celui des ouvrages de Tacite où l’unité, dans ce qu’elle a de plus profond et de plus frappant, se trouve être le plus indélébilement empreinte.

Rodolphe Töpffer, Réflexions et menus propos d'un peintre genevois, VII, 24

Sans s’attacher au “catafalque” dont parle M. de Saint-Simon, avec, toujours, cette acuité d’image qui grave indélébilement ses évocations, on peut trouver que son dépassement, […].

Jean de La Varende, Versailles, Paris, édition Henri Lefebvre, 1959, page 139


oculairement

Dérivé de oculaire, avec le suffixe -ment.

Tandis que le sang decouloit du bras de cette damoiselle, son mari, qui sentoit oculairement [à vue d’oeil] les grillons [caprices] s’affaiblir…

La pupille se dilate, et la cataracte se manifeste oculairement.

Je m’en suis convaincu oculairement.


lubriquement

Dérivé de lubrique, avec le suffixe -ment.

Et disoient communément en Angleterre les barons et les chevaliers : ce duc de Bretagne s’acquitta lubriquement [d’une façon glissante, mal sûre] et faussement.

Parler lubriquement.


poignamment

Dérivé de poignant, avec le suffixe -ment.

Philippe d’Artevelle ne se repentoit mie de ce que durement et poignamment il avoit escrit en aucune maniere aux commissaires du roi de France.


soupçonneusement

Dérivé de soupçonneux, avec le suffixe -ment.

Et moururent tous deux assez soupsonneusement, de quoy aucunes gens furent encoulpés en derriere couvertement.

— Tu n’as pas encore la machine ? demanda le Bressan, en le regardant soupçonneusement. Tu as inventé tout cela pour ne pas me rendre mes cinq mille francs…

Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 81

9 juin 1940 – Elle couve ses fils du regard et observe soupçonneusement ses trois belles-filles, des intruses à qui elle n’a même pas laissé leurs prénoms.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 30

J'ai trop ragé, au temps des épluchages de M. Rezeau qui, lunettes braquées sur le bout de son grand nez de presbyte, examinait soupçonneusement tout, au départ comme à l'arrivée, et passait la lettre à Madame pour révision complémentaire.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 139


closement

[Sylvestre, pape] se tenoit simplement et closement à Rome, et vivoit sobrement avec ceux de l’Eglise.


σήμερον

σήμερον, sếmeron

τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·


mesurément

Dérivé de mesuré, avec le suffixe -ment.

J’exigeai du duc [de Beauvilliers] et, aussitôt après, du chancelier, qu’ils en parleraient [du jansénisme] mesurément au conseil.


manufacturièrement

Dérivé de manufacturière, avec le suffixe -ment.

Ces faits [l'extraction de la cellulose fibreuse du bois] reproduits manufacturièrement à l’aide de moyens nouveaux…

Anselme Payen, Académie des Sciences, Comptes rendus, tome LXIV, page 1171


célestement

Dérivé de céleste, avec le suffixe -ment.

C’était… l’épouse vertueuse tournant le dos à un paganisme usé et cherchant le culte pur, qui était célestement attirée.


sacrilégement

Dérivé de sacrilège, avec le suffixe -ment.

D’une manière sacrilège, avec sacrilège.

Il [Pasquier] dit que Childéric, roi de France, s’étant réfugié vers le roi de Thuringe, devint amoureux de sa femme, laquelle, dit-il, il ravit, et, l’amenant en France, l’épousa sacrilégement, violant le droit d’hospitalité, et que de ce mariage naquit Clovis.

François Garasse, Recherche des recherches page 60, cité dans Glossaire français

Le pape Jean ne douta pas que Photius ne fût intrus et sacrilégement ordonné.

François de Salignac de La Mothe-Fénelon, tome II, page 83


debilitate

Dérivé de debilitatus, avec le suffixe -e.


par extension

En étendant la signification d’un mot hors du champ lexical originel d’un mot.

Un dégrad se trouve au bord d’un cours d’eau et permet l’embarcation des passagers d’une pirogue. Aujourd’hui, par extension, le mot « dégrad » s’applique à tous les ports fluviaux de Guyane.

Le Petit Futé, Guyane : Escapade au Suriname, p.17, 2011

Dans l’éclat de la lumière, le mot éclat est employé au propre ; dans l’éclat de la vertu, le mot éclat a un sens figuré ; mais dans l’éclat du son, c’est par extension que le mot éclat est transporté, du sens de la vue, auquel il est propre, au sens de l’ouïe, auquel il n’appartient qu’improprement.


ἠρέμα

ἠρέμα, êréma


fá

ɛkɛt ɛ́chí fá.


fabulose

Dérivé de fabulosus, avec le suffixe -e.

Faussement, avec l'apparence de la vérité, fabuleusement.


contumélieusement

Dérivé de contumélieuse, forme féminine de contumélieux avec le suffixe -ment.

Il sera prouvé que l’accusée [la duchesse de Berry] a été six heures à la géhenne du feu dans un espace trop étroit où quatre personnes pouvaient à peine respirer ; ce qui a fait dire contumélieusement à la torturée qu’on lui faisait la guerre à la saint Laurent.

Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, éd. de Bruxelles, tome V, Extrait du mémoire sur la captivité de la duchesse de Berry


abrégément

Dérivé de abrégé, avec le suffixe -ment.

Pour abregement guerir ou mourir, Plus ne puis fournir, Se sens ne m’aprent.

Et le plus abregement que faire se peut, le bailli comanda qu’on depeschast notre pauvre coquart.

D’une manière abrégée. Adverbe usité autrefois et qui n’a rien qui l’empêche d’être usité de nouveau, puisqu’il se comprend sans peine.


πρῶτον

πρῶτον, prỗton


impossiblement

Dérivé de impossible avec le suffixe adverbial -ment.

Mais cette Juliette que j’aimais, n’était-ce point celle que j’avais créée, qui était née de mon imagination, sortie de mon cerveau, celle à qui j’avais donné une âme, une flamme de divinité, celle que j’avais pétrie impossiblement, avec la chair idéale des anges ?…

Il distingue six modalités fondamentales (correspondant aux six modalités dans S5) : vrai, faux, impossible, non impossible, impossiblement faux, non impossiblement faux ou la même chose en substituant « nécessaire » à «possible».

Frédéric Nef, Denis Vernant, Le formalisme en question : le tournant des années trente, 1998

La pipe qui n’en est pas une, le verre sur le parapluie, la rose qui occupe toute une pièce sont des images mentales, impossiblement actualisables.

Denis Miéville, Charles Sanders Peirce, 1994

C’était comme si elle avait gravi les échelons menant à un plongeoir impossiblement élevé et se trouvait à présent au bord, sachant qu’il ne lui restait qu’un seul moyen de redescendre.


moutonnièrement

Dérivé de moutonnière, avec le suffixe -ment.

Et nous l’aurons… malgré vos machines à décrets, qui viennent moutonnièrement, sur votre message, de décréter la peine de mort contre ceux qui demanderont cette constitution de 93.

À ma stupéfaction, la majorité des internes des deux khâgnes de Louis-le-Grand, suivie moutonnièrement par les hypokhâgneux, proposa de donner le nom de Brasillach à une de nos salles, la mienne en l’occurrence, celle de K1.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre VII


mincement

(XVᵉ siècle)'Le roi estoit bien mincement' habillé et en povre apparant pour un corps de roy.

Georges Chastelain, Chronique des ducs de Bourgogne II, 38


mordamment

Ung soir tout mordanment luy dit : Croy, Croy, on peut mal servir deux maistres à gré.

Georges Chastelain, Chronique des ducs de Bourgogne II, 51


περισπωμένως

περισπωμένως


falotement

Dérivé de falote, avec le suffixe -ment.

Et pour mon ennui compenser, Je vous vins ma dame embrasser, Et la baise falotement Un petitet tant seulement.

Roger de Collerye, p. 52, cité dans Glossaire français


ailai

Al cap d’un sàssic ausiguèt un motor ailai sus la despartamentala, escotèt atentivament.

Au bout d’un moment il entendit un moteur là-bas sur la départementale, il écouta attentivement.

Joan Guèrs, Las catas negras pòrtan bonaür, 2001


наоборот

Ru-наоборот.ogg


indulgemment

(XVIᵉ siècle)Dérivé de indulgent, avec le suffixe -ment.

Il [le concile de Trente] les [les prêtres] avertit que, s’ils agissent trop indulgemment avec les pécheurs, en leur ordonnant des peines très légères pour des péchés très griefs, ils se rendent participants des crimes des autres.

Mes remords ont besoin qu’un prêtre indulgemment Lave en moi le mensonge et l’empoisonnement.

Népomucène Lemercier, Frédégonde et Brunehaut V, 1

Les fleurs du marronnier sont à terre et reposent
Au pied de l’arbre, ainsi qu’un purpurin étang,
La branche désertée indulgemment s’étend
Sur ce golfe de pulpe rose.

Comtesse de Noailles (Anna de Noailles), Les Forces éternelles, Arthème Fayard & Cie, éditeurs, 1920 (éd. revue et corrigée), pages 110-111


komune

(Date à préciser) Composé de la racine komun (« commun ») et de la finale -e (adverbe).

Communément, couramment, fréquemment, habituellement, usuellement.


quadruplement

Motdérivé de quadruple, avec le suffixe -ment.

Dix-huit petits-enfants provenant d’une même union doublement germaine, et notamment les six quadruplement consanguins jouissent, comme leurs pères et mères, de la belle santé commune à la famille.

Léon Bourgeois, Académie des Sciences, Comptes rendus, tome LVI, page 181


articulairement

Dérivé de articulaire, avec le suffixe -ment.

Le dit gouverneur commanda au dit exposant qu’il feist la dite information plus articulierement.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis articulariter.

M. de Vieilleville dit à Sa Majesté, qu’elle avait bien articulairement respondu sur toute son instruction ; mais…


ἐκ

Apparenté au latin ex, de l’indo-européen commun *eĝhs (« hors »).


synchroniquement

Dérivé de synchronique, avec le suffixe -ment.

D’une manière synchronique. Du point de vue synchronique.

On peut se demander si les deux timbales [chez la cigale] vibrent synchroniquement pendant le chant.

Claude Carlet, Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des Sciences (13 juillet 1835), tome LXXXIII, Gauthier-Villars, Paris, 1876, page 79

Comme beaucoup de ceux qui ont vécu au contact de la douce foule végétale, je connais sa bienveillance, et je regimbe devant un rythme artificiel qui transforme la germination et la lente croissance en ruées, les éclosions en bâillements de fauves, le gloxinia en trappe, le lys en crocodile et les haricots en hydres. Si l’on me veut faire accepter la gigantisation du cinéma, qu’on m’y donne, synchroniquement et à mensonge égal, le vacarme de la plante, mille fois grossi lui aussi, le tonnerre des floraisons, la canonnades des cosses éclatés et la balistique des semences.

Une partition d’orchestre n’a de sens que lue diachroniquement selon un axe (page après page, de gauche à droite), mais en même temps, synchroniquement selon l’autre axe, de haut en bas.

Claude Lévi-Strauss, Anthropologie structurale, 1958


capablement

Elle mena la parole si capablement qu’il en fut ravi.

L’abbé de Mornay faisait très dignement et très capablement l’ambassade de Portugal.


prolixement

Dérivé de prolixe, avec le suffixe -ment.

Car maintes fois cis [celul] qui preesche, Quant briefment ne se despeesche, En fait les auditeurs aler, Par trop prolixement parler.

Non mie tost ne hastivement, mais prolixement et en long temps.

En vérité, vous n'auriez pas peu d'affaires, car je vous écris aussi prolixement que j'écris laconiquement aux autres.

Madame de Sévigné, « Lettre 163 », du mercredi 30 décembre 1671, à Madame de Coulanges, dans les Lettres de Madame de Sévigné à sa fille et à ses amis, tome 2, éditées par Ph. A. Grouvelle, Paris : chez Bossange, Masson & Besson, 1806, p. 102

Il m'expliqua prolixement, en répétant vingt fois la même chose, autant pour que cela m'entrât bien dans le crâne que parce que ce rabâchage véhément lui faisait plaisir, que Barragaud n'avait qu'un but : nous couler par tous les moyens, […].

Jean Dutourd, Henri ou l'éducation nationale, Éditions Flammarion, 1983, chap. 8


ἐπί

Du proto-grec *epí, de l’indo-européen commun *h₁epi qui a également donné अपि, api en sanskrit, 𐬀𐬌𐬞𐬌, aipi en avestique, 𐎠𐎱𐎡𐎹, apiy en vieux-perse, apud en latin, et եւ, ew en arménien ancien.


surérogatoirement

(Siècle à préciser)Dérivé de surérogatoire, avec le suffixe -ment.

Passages que j’avais déjà rassemblés et que, par ce motif, j’ai négligé de rappeler surérogatoirement une fois de plus.

Armand d'Avezac, Note sur une Mappemonde turque, Paris, 1866, page 69


last but not least

Le dernier mais non le moindre (ou encore traduisible par) enfin mais pas en dernier rang


propicement

(Siècle à préciser)Dérivé de propice, avec le suffixe -ment.

Auquel temps on pourroit faire le voyage plus propicement.


sepatutnya

Qui convient, qu'il faut, qui est nécessaire.


sekonyong-konyong

Brusquement, soudainement, tout d’un coup.


serius

Il est peut-être pour *sevrius ^([1]) apparenté à severus, au grec ancien σέβας, sébas, σεμνός, semnós.


comme marée en carême

La marée peut manquer, mais si elle vient durant le carême, au moment où l'usage de la viande est proscrit, elle arrive très à propos.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme marée en carême.wav


comme mars en carême

Le mois de mars arrive inévitablement à l'époque du carême.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme mars en carême.wav


alhasil

En fin de compte, ainsi, finalement, en conclusion.


ἀδιαλείπτως

Voir aussi ἀδιάλειπτος


dans les cartons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les cartons.wav

Un plan pour permettre aux véhicules diesel les plus récents de bénéficier d’un certificat de qualité de l’air de niveau 1, dite « vignette Crit’Air 1 », est, selon nos informations, dans les cartons du gouvernement et fait l’objet de discussions serrées entre les différents ministères concernés.

Stéphane Mandard et Éric Béziat, La tentative de Bercy pour réhabiliter le diesel, Le Monde. Mis en ligne le 6 février 2019


neuerdings

\ˈnɔɪ̯ɐdɪŋs\

Bavière, Autriche, Suisse, ou vieilli : Encore une fois, à nouveau.

Plötzlich stand ich neuerdings vor dem Nichts.


einerseits

Dérivé de einer, avec le suffixe -seits → voir andererseits.

ˈaɪ̯nɐzaɪ̯t͡s

Einerseits habe ich starke Gefühle ihr gegenüber, andererseits ist es ein zu hohes Risiko eine Liebesgeschichte innerhalb der Firma anzufangen.

D'un côté, j'ai des sentiments forts à son égard, mais d’un autre côté, c'est un risque trop élevé de commencer une histoire d'amour au sein de l’entreprise.

Aber in den USA sorgen mehrere Faktoren dafür, dass (Trump) weiter im Rennen für das höchste Amt bleibt. Da ist einerseits seine verblendete Basis, andererseits die Führungsriege seiner Partei, die bar jeden Rückgrats ist.

Mais aux Etats-Unis, plusieurs facteurs font que (Trump) reste en lice pour la fonction suprême. Il y a d’une part sa base aveuglée, et d'autre part les dirigeants sans caractère de son parti.

Dorothea Hahn, « Das Rennen ist noch nicht vorbei », dans taz, 10 mai 2023 https://taz.de/Trump-wegen-Noetigung-verurteilt/!5930486/ texte intégral

Die Wörter werden mal in ihrem striktesten Sinn aufgefaßt, mal bekommen sie, in unendlich erweitertem Sinn gebraucht, einen Symbolwert: der Begriff Phallus zum Beispiel bezeichnet einerseits ganz buchstäblich den fleischigen Auswuchs, nämlich das männliche Geschlechtsteil, andererseits wird er als Ausdruck für den männlichen Charakter und die männliche Situation insgesamt gebraucht.

Tantôt les mots y sont pris dans leur sens le plus réduit, le terme phallus par exemple désignant très exactement cette excroissance charnue qu’est un sexe mâle ; tantôt indéfiniment élargis ils prennent une valeur symbolique : le phallus exprimerait tout l’ensemble du caractère et de la situation virils.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


ebenso

Ich habe genug Geld. Mir geht es ebenso. Aber ob du auch ebenso viel hast wie ich? Das spielt keine Rolle. Ich liebe es ebenso sehr.

J'ai assez d'argent. Moi tout de même. Mais si tu as également autant que moi? Ce n'est pas grave. Je l'aime autant.

Männliche und weibliche Gameten verschmelzen beide im Ei, und beide gehen restlos darin auf. Es ist falsch zu behaupten, das Ei absorbiere gefräßig den männlichen Gameten, und ebenso falsch ist es, daß dieser sich die Reserven der weiblichen Zelle siegreich einverleibt, da ja eines wie das andere im Akt der Verschmelzung seine Individualität einbüßt.

Gamètes mâles et femelles se fondent ensemble dans l’œuf ; ensemble ils se suppriment dans leur totalité. Il est faux de prétendre que l’ovule absorbe voracement le gamète mâle et aussi faux de dire que celui-ci s’annexe victorieusement les réserves de la cellule femelle puisque dans l’acte qui les confond l’individualité de l’un et de l’autre se perd.


personalmente

Adverbedérivé de personal, avec le suffixe -mente.


personalmente

Dérivé de personale, avec le suffixe -mente.

Personnellement, en la personne de celui dont il s’agit.


εἰς

De ἐνς, avec chute du ν et allongement compensatoire ; de l’indo-européen commun *h₁en ^([1]) (« dans », « sur », « sous »). Apparenté au latin in (archaïque en).


vielmals

Dérivé de viel (« nombre de »), avec le suffixe -mals.

Ich danke vielmals für die Hilfe — Je te remercie encore et encore pour ton aide.


περί

De l’indo-européen commun *peri qui a également donné परि, pari' en sanskrit, per en latin, per en lituanien et for en anglais.


upwards

Dérivé de up (« haut »), avec le suffixe -wards (« indication de direction »), littéralement « vers le haut ».


downwards

Dérivé de down (« bas »), avec le suffixe -wards (« en direction de »).


upward

Dérivé de up (« haut »), avec le suffixe -ward (« en direction de »).


downward

Dérivé de down (« bas »), avec le suffixe -ward (« en direction de »).


regenerate

(Date à préciser)dérivé de regenerata, avec le suffixe -e.


始終

Composé de 始 shǐ « début » et 終 zhōng « fin ».

En permanence, continuellement, du début à la fin.


始終

Écriture en sinogrammes de 시종 (« du début à la fin »).


始終

その子は生まれてから始終病気である。

Depuis sa naissance, cet enfant fut malade.

Sono ko wa umarete kara shijū byōki de aru.


anoche

El sol salió anoche y me cantó.

Le soleil s’est levé (se leva) hier soir et a chanté pour moi (me chanta).

Steven Spielberg, Rencontres du troisième type, 1977


from day to day

I check the stock prices at the end of the month, but I don't worry about the change in the market from day to day.


à la hussarde

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de hussard, littéralement « à la manière hussarde ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la hussarde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la hussarde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la hussarde.wav

À la façon des hussards : impétueusement et sans ménagement.

Faire l’amour à la hussarde.

Fuir à la hussarde.

Dans les escouades, lors de pauses dans les baraquements ou dans les niches creusées à flanc de tranchée, l’amitié se noue à la hussarde.

Macha Sery, Alain Moreau, Blanche Maupas, la veuve de tous les fusillés, 2009

Je guéris de mon rhume, l’appelai, nous nous vîmes, je l’enlevai à la hussarde tant la sincérité et l’intensité de la passion que je nourris pour elle dès le premier instant emportèrent ses défenses.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVII

Je ne doute pas qu’elle s’en souvienne parfois entre les bras de son jeune général — jeune pour un général — qui me l’a enlevée à la hussarde.

Paul Guimard, Les choses de la vie, éd. Denoël, 1967.


ziemlich

(Adjectif) (Vers 1000). Du vieux haut allemand zimilīh, du moyen haut-allemand zimlich, zimelich.

Dérivé de ziemen (« convenir »), avec le suffixe -lich

Ich bin heute Morgen ziemlich sauer.

Unsere Leserin durfte bei einem Bekannten wohnen – allerdings war es dort ziemlich schmutzig. Hat der Gastgeber Grund, sich auf den Schlips getreten zu fühlen, wenn sie die Wohnung sauberer hinterlässt, als sie sie vorgefunden hatte?

Notre lectrice a pu séjourner chez une connaissance - mais l’endroit était plutôt sale. L'hôte a-t-il une raison de se sentir lésé si elle laisse l’appartement plus propre qu'elle ne l’a trouvé ?

Johanna Adorján, « Der Dreck anderer Leute », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 22 juin 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gute-frage/putzen-gast-wohnung-hoeflichkeit-92843 texte intégral

Als Mitglied der KP ist es ziemlich riskant, mit westlichen Journalisten zu reden.

En tant que membre du PC, il est assez risqué de parler à des journalistes occidentaux.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral

Groß ist er, der Croque Monsieur, den mir der Kellner auf den kleinen Bistro-Tisch im Pariser Stadtteil Saint-Germain-des-Prés stellt. (...) Dennoch empfiehlt es sich, das Sandwich mit Messer und Gabel zu essen, denn es ist eine ziemlich fettige Angelegenheit.

Il est grand, le croque-monsieur que le serveur pose sur ma petite table de bistrot dans le quartier parisien de Saint-Germain-des-Prés. Il est néanmoins recommandé de manger le sandwich avec un couteau et une fourchette, car c'est une affaire assez grasse.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral


yhä

Hän viipyy siellä yhä, mikäköhän maksaa?

Il y traîne toujours, c’est quoi le problème ?

Hän on yhä sairaana.

yhä enemmän, yhä vähemmän

yhä useammin, yhä harvemmin

de plus en plus fréquemment, de plus en plus rarement


usea

En nombre, beaucoup, nombreux, plusieurs.


à vendre

Locution généralement affichée sur des produits ou biens destinés à la vente.

Je m'approchai de la porte, le cœur battant d'envie, et j'aperçus, sur un des piliers de la barrière, un grand écriteau: « A vendre.»

Guy de Maupassant, « À vendre », dans Monsieur Parent et autres histoires courtes, 1886

Il se retourna pour regarder par la fenêtre derrière lui, au moment où un ouvrier repartait dans son camion, laissant un gigantesque panneau « à VENDRE » planté au milieu de la pelouse devant son porche.

Charlene Sands, Tant de souvenirs à Sunset Ranch, traduit de l'anglais, éd. Harlequin, 2015

À vendre: Pancarte «À vendre».

Michel Beaudry, Ça et là, Le Journal de Québec, 13 octobre 2023


jusqu’à plus ample informé

Composé de jusque et de plus ample informé.

En l’état des connaissances actuelles, sous réserve d’éléments nouveaux ou de renseignements plus complets.

Jusqu’à plus ample informé, je continuerai donc à penser que dans le règne animal il n’y a point de génération spontanée.

Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences, 1859


coude à coude

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-coude à coude.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coude à coude.wav

L’un à côté de l’autre, en se coudoyant.

Témoin, jusqu’en 1917, l’absurde entassement des troupes, coude à coude dans les tranchées de première ligne, proie inerte des bombardements.

Victor Margueritte, Au bord du gouffre, août-septembre 1914, 1919

Pendant des mois on a vu, tous les jours, Legault, McCann et Arruda, coude à coude, sans plexiglas et sans masque, nous parler de l’importance de garder... la distanciation sociale !

Thomas Mulcair, Ça suffit, les passe-droits aux politiciens!, Le Journal de Québec, 22 janvier 2021

Qui ont des résultats, des scores très proches.

Les plus récentes données du site FiveThirtyEight pointent vers un coude à coude en Géorgie.

Luc Laliberté, La Georgie en bleu dès 2020?, Le Journal de Montréal, 24 octobre 2020 (à propos d’élections)

Même si les sondages actuels indiquent que les candidats démocrates et républicains pour les deux sièges du Sénat sont au coude à coude, un fort taux de participation avantagerait les premiers.

Luc Laliberté, Pleins feux sur la Géorgie, Le Journal de Québec, 11 décembre 2020


mercilessly

Dérivé de merciless avec le suffixe -ly.


in vain

(Siècle à préciser)Composé de in et de vain.

In vain—in vain! Thou canst not rise:
Thy prison roof confines thee there;
Its slender wires delude thine eyes,
And quench thy longings with despair.

Charlotte Brontë alias Currer Bell, « The Captive Dove » dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Poems by Currer, Ellis, and Acton Bell, Smith, Elder and Co., Londres, 1846, page 150


beinahe

Du haut allemand moderne précoce beinah, beinach, du moyen haut-allemand bīnāhe, bīnāch, du vieux haut allemand bī nāh.

Adverbecomposé de bei (« vers ») et de nahe (« proche »), littéralement « presque ». Apparenté au néerlandais bijna (« presque »).

\ˈbaɪ̯ˈnaːə\

Er wäre beinahe mit dem Auto zusammengestoßen.

Il serait presque rentré en collision avec la voiture.

Ich kann mich schwer entscheiden: Beide Modelle sind beinahe identisch.

J’ai de la peine à me décider : les deux modèles sont presque identiques.

Die Seleção ist die Nummer eins der Welt. (...) Und sie ist selbstbewusst. So selbstbewusst freilich, dass das zuweilen wirkt, als wäre es ein bisserl allzu zuversichtlich; überheblich beinahe.

La Seleção est le numéro un mondial. (...) Et elle est sûre d'elle. Tellement sûre d'elle, bien sûr, qu'elle donne parfois l'impression d'être un peu trop confiante, presque arrogante.

Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141130299/die-selecao-hofft-auf-den-hexa-die-arroganz-und-der texte intégral


bestimmt

Ich werde bestimmt morgen abreisen.

(Anders Holch Povlsen) ist CEO und alleiniger Eigentümer von Bestseller, einem internationalen Bekleidungsunternehmen. Bestseller steckt hinter zahlreichen Modemarken, die ihr bestimmt kennt – unter anderem Jack&Jones, Only und Vero Moda.

(Anders Holch Povlsen) est le CEO et l'unique propriétaire de Bestseller, une entreprise internationale de vêtements. Bestseller est à l’origine de nombreuses marques de mode que vous connaissez certainement - entre autres Jack&Jones, Only et Vero Moda.

Victoria Niemsch, « Jeder hat schon seine Kleidung getragen, aber kaum jemand kennt sein Gesicht – das ist der reichste Mensch aus Dänemark », dans Business Insider, 1 mai 2025 https://www.businessinsider.de/wirtschaft/das-ist-der-reichste-mensch-aus-daenemark-bestimmt-kennt-ihr-ihn texte intégral

Bestimmt!

Kit spricht leise, klingt aber sehr bestimmt dabei.

Kit parle doucement, mais elle a un ton très affirmatif.

Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 https://taz.de/Arbeitskampf-in-den-USA/!5887462/ texte intégral


d. h.

Link, d. h. Verbindung


dramatisch

Neben tausendfachem menschlichen Leid verschärft der am 24. Februar 2022 vom Kreml begonnene Angriffskrieg Russlands negative Bevölkerungsentwicklung gleich in mehrfacher Weise dramatisch. Das belegen sogar russische Quellen.

Outre des milliers de souffrances humaines, la guerre d'agression lancée par le Kremlin le 24 février 2022 aggrave dramatiquement l’évolution démographique négative de la Russie, et ce à plusieurs égards. Même des sources russes le confirment.

Harald Stutte, « Russlands gewaltige Verluste: Wie Putins Bevölkerung schwindet », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 4 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/russlands-gewaltige-verluste-putin-droht-bevoelkerungsschwund-ECRFTGT4VJLBVNS6G2EMDJMDYU.html texte intégral


einzig

\ˈaɪ̯nt͡sɪç\

Adler hat sich von Freud getrennt, weil er die Unzulänglichkeit eines Systems erkannt hatte, das die Entwicklung des menschlichen Lebens einzig auf die Sexualität gründet: seine Absicht war es, sie wieder in die Gesamtpersönlichkeit zu integrieren.

C’est pour avoir compris l’insuffisance d’un système qui fait reposer sur la seule sexualité le développement de la vie humaine qu’Adler s’est séparé de Freud : il entend la réintégrer à la personnalité totale ;

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


i. e.

(abréviation). (Date à préciser) Sigle du latin id est.


i. e.

(Sigle). (Date à préciser) Sigle du latin id est.


induktiv

Dieser Beweis läuft induktiv.


neulich

Dérivé de neu (« nouveau »), avec le suffixe -lich, du vieux haut allemand niuwilīhho, attesté pour la fin du IXᵉ siècle, et du moyen haut-allemand niuwelīche.

Neulich treff ich doch Peter im Schwimmbad!

Récemment, j’ai croisé Peter à la piscine!

Neulich lief mir unter den Arkaden der mittelalterlichen Altstadt von Bern der sympathische Zürcher Nationalrat Peter Spaelti über den Weg, dessen gebräuntes Gesicht verrät, daß Leben und Regieren ihm Spaß machen.

Récemment, sous une arcade de la ville médiévale de Berne, je croisais le visage bronzé, heureux de vivre et de régner, de l’exubérant conseiller national zurichois Peter Spaelti.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990

Neulich brachte der Postmann wieder eine dieser auffällig unauffälligen Boxen. "Diskret" nennt sich die Versandmethode, bei der weder klar ist, wer der Absender ist, noch, was sich innen drin versteckt hält.

Récemment, le facteur a de nouveau apporté une de ces boîtes remarquablement ordinaires. La méthode d'envoi est dite « discrète », car elle ne permet pas de savoir qui est l’expéditeur ni ce qui se cache à l'intérieur.

Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral


präzise

Du français précis, qui remonte au latin praecisus (« coupé, abrégé »). Attesté depuis le XVIIᵉ siècle.

Die Frage sollte präzise beantwortet werden und nicht so ungenau, wie du es tatest.

La question devait être répondu précisément et non pas aussi imprécisément comme tu l’as fait.

Sportschützen benutzen gern Bleimunition, weil sie damit präzise treffen.

Les tireurs sportifs aiment utiliser des munitions en plomb parce qu’elles leur permettent de tirer avec précision.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral


skeptisch

(XVIIIᵉ siècle) Emprunt savant au grec σκεπτικός, skeptikós → voir sceptique.

leichtgläubig

crédulement » : « de manière crédule », « avec crédulité

ungläubig

sceptiquement », « avec incrédulité », « sans y croire

Sceptiquement : de manière sceptique, avec scepticisme.

Der Vater, ein friesischer Großhändler, wechselte 1910 von der Zigarre zur Zigarette. In Erfurt kaufte er sich eine kleine Fabrik. Und obschon er die Marktchancen dieses noch wenig beachteten Tabakprodukts erkannte, beobachtete er skeptisch, wie rasant die drei Söhne den mittelständischen Betrieb zu einem Konzern ausbauten, zum Marktführer machten. Heute ist Reemtsma Nummer 3 im deutschen Tabakgeschäft und gehört seit 2002 zur britischen Imperial Tobacco Group. Die Familie dagegen hat sich zurückgezogen, engagiert sich mit ihrem Namen in sozialen und kulturellen Stiftungen.

Le père, un grossiste frison, passa du cigare à la cigarette en 1910. À Erfurt, il s’acheta une petite usine. Et bien qu’il reconnût les opportunités sur le marché de ce produit du tabac encore méconnu, il observa avec scepticisme la rapidité avec laquelle ses trois fils développèrent son entreprise de taille moyenne en un grand groupe dominant le marché. Aujourd’hui, Reemtsma est le numéro 3 dans le secteur du tabac allemand et fait partie du groupe britannique Imperial Tobacco Group depuis 2002. La famille, en revanche, s’est retirée [de l’entreprise] et s’engage en son nom dans des fondations sociales et culturelles.

Ernst Rommeney, Familienimperium mit Tabakwaren sur Deutschlandfunk Kultur, 29 juillet 2007


sodann

Als die Sonne unterging, erreichten wir Geria, ein enges Tal, das zwischen dunkelvioletten bis schwarzen Stein- und Geröllhängen verläuft. Im Laufe der Jahrhunderte haben die Inselbewohner die Steine aufgesammelt, halbkreisförmige Mäuerchen gebaut und auf deren Innenseite kleine Vertiefungen angelegt. In jede dieser Vertiefungen haben sie sodann windgeschützt eine Weinrebe gepflanzt.

Le soleil se couchait lorsque nous abordâmes la Geria. C'est une étroite vallée qui fraie son chemin entre des pentes de cailloux et de graviers allant du violet sombre au noir. Au cours des siècles les habitants de l'île ont ramassé les cailloux, édifié des murets semi-circulaires, creusé dans le gravier des excavations protégées par les murets. À l'intérieur de chaque excavation, à l’abri du vent, ils ont planté un pied de vigne.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Ich frage mich sodann, wer soll das verstehen.

Je me demande en plus qui doit comprendre cela.


de-ci de-là

De-ci de-là, cahin-caha, va trottine, va chemine, va petit âne, va de-ci de-là cahin-caha, le picotin te récompensera.

André Messager, Duo de l’âne, extrait de l’opérette Véronique, fin du XIXᵉ siècle

Et, relevant au ciel mon visage arrosé,
 Je cours de-ci de-là, tout ivre du baiser,
 Croyant que le printemps, sur des lèvres naissantes,
 M’a donné tout à coup son âme adolescente.

Lucie Delarue-Mardrus, Dans les Jardins — I, La Figure de proue, Eugène Fasquelle, 1908, page 37

De-ci de-là, dans des pâturages verdoyants, des troupeaux de chèvres paissent.

Hubert Prolongeau, Les Alpes dinariques, des montagnes magnétiques, Le Monde. Mis en ligne le 21 janvier 2023


par-ci, par-là

Nous avons couru par-ci, par-là.

J’ai relevé dans ce livre quelques fautes par-ci, par-là.

Elles portaient au bras de larges paniers d’où sortaient des têtes de poulets par-ci, des têtes de canards par-là.

Guy de Maupassant, La Ficelle, nouvelle du recueil Miss Harriet, 1883, réédition Bibliothèque de la Pléiade, page 1080

À diverses reprises, à diverses fois et sans aucune suite.

Je suis tout confus des éloges de quelques-uns, qui parlent de mon sang-froid par-ci, de mon sang-froid par-là…

Jules Vallès, Le Bachelier, G. Charpentier, 1889

À quel point de genre d’incidents est-il fréquent ? Personne ne le sait vraiment.
« C’est arrivé par-ci, par-là », estime Karl Blackburn du Conseil du Patronat, qui y voit une série d’anecdotes.

Dominique Scali, Situations inédites en milieu de travail, Le Journal de Québec, 16 juillet 2022, page 4


sexy

Ze is sexy aangekleed vandaag.

Elle est habillée de façon sexy aujourd’hui.


después

Du latin de ex post. Apparenté au portugais depois et au français depuis.

Los tres hombres que quedaban salieron dos minutos después, ….

Les trois hommes qui restaient sortirent deux minutes après, ….

Yo nací el 12 de julio de 1904, y un mes después, en agosto, agotada por la tuberculosis, mi madre ya no existía.

Je suis né le 12 juillet 1904; un mois plus tard, en août, elle cessait de vivre, épuisée par la tuberculose.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


berangsur-angsur

Peu à peu, petit à petit, progressivement.


stubbornly

D'une manière têtue, d'une manière récalcitrante.


forcibly

Dérivé de forcible, avec le suffixe -ly.

If a wavelength can be associated with every moving particle, then why are we not forcibly made aware of this property in our everyday experience?

Allan Adams, 8:04 Quantum Mechanics — Problem Set 1, Massachusetts Institute of Technology, 05/02/2013 → lire en ligne


alternately

(Début XVᵉ siècle)Dérivé de alternate, avec le suffixe -ly.

Many said they found his statements alternately defensive, unpersuasive or just plain strange.

Plusieurs disaient avoir trouvé ses déclarations tour à tour défensives, peu convaincantes ou tout simplement bizarres.

Mark Landler, Prince Andrew Talks About His Ties to Jeffrey Epstein, and Britain Is Appalled, The New York Times, 17 novembre 2019


capitulairement

Dérivé de capitulaire, avec le suffixe -ment.

Acensement, par l'abbé de Saint-Arnould, Barthelemy de Lucey, et son couvent assemblé capitulairement, aux habitants de Badménil, de trois cents journaux de bois sis au finage de Padoux, sous certaines conditions et redevances (3 juillet 1512) ; original et copie. Confirmation du précédent acensement par l'abbé de Saint-Arnould Demenge Manjaire (27 janvier 1515, v. st.).

[…] & les Cordons bleus de l'Ordre s'étant capitulairement assemblés, déciderent d'une voix unanime que la congrégation séraphique ne pouvoit faire une meilleure acquisition que celle du Frere Norbert, à qui on résolut de faire prononcer les derniers vœux : […]

François-Antoine Chevrier, La Vie du fameux Pere Norbert ex-capucin, connû aujourd'hui sous le nom de l'Abbé Platel, p.37, Jean Nourse à Londres, 1762


à bride abattue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bride abattue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bride abattue.wav

Chevaucher très vite, sur une longue distance.

Quand les manœuvres furent terminées, l'officier d'ordonnance accourut à bride abattue, et s'arrêta devant l'empereur pour en attendre les ordres.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Le cavalier n’était pas Ouroz… Rien qu’un porteur de message. Il appartenait à un parent d’Osman Bay et accourait à bride abattue pour dire que son maître, terrassé par une fièvre maligne au dernier instant, suppliait de pardonner son absence.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

Deux soldats churent de leur monture et un début de panique gagna leurs rangs. La sœur de Victorio s’engagea alors dans la gorge et se mit à la remonter à bride abattue.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

En allant très vite, en forçant l’allure.

Courir à bride abattue à sa ruine, à sa perte, c’est se livrer aux plaisirs sans aucune retenue ; se porter ardemment et inconsidérément à quelque démarche, sans en prévoir les suites dangereuses, funestes.

Je remplis une page après l’autre, lancé à bride abattue.

Knut Hamsun, La Faim, traduction de Georges Sautreau, 1961, page 268

Je continuai de travailler à bride abattue.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 407


ad vitam æternam

Cette locution est une traduction latine d’une expression grecque du Nouveau Testament :

Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle... — en grec : ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει, καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον... (ho théridzôn lambanéi, kai sunagei karpov éis dzôèn aiônion) - en latin qui metit mercedem accipiet, et colliget fructum ad vitam aeternam (Jean, IV,36)

tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle devinrent croyants - en latin : et crediderunt quotquot erant præordinati ad vitam æternam (Ac XIII,48)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ad vitam æternam.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ad vitam æternam.wav

Pour toujours, pour l’éternité, éternellement.

Ce morceau de rocher avait surnagé par on ne sait quel caprice d’un dieu ébahi et retors, désireux de faire payer ad vitam æternam à ses habitants le karma de leurs malheureux ancêtres.

Zoé Valdés, Soleil en solde, nouvelles, 1999, traduit de l’espagnol par Carmen Val Julián, page 36.

Elle n’aurait alors que ses yeux pour pleurer d’autant que sa demande de disponibilité à l’Education Nationale ne serait pas reconduite ad vitam æternam et qu’au bout du compte, elle se retrouverait sans ressources avec un enfant à élever.

Quel est l’intérêt des citoyens américains et européens de voir l’Afrique enfermée ad vitam aeternam dans la pauvreté ?

Célestin Monga, économiste camerounais : « Pleurnicher pour l’aide n’est pas une stratégie de développement pour l’Afrique », Laurence Caramel, Le Monde, février 2025


já

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-já.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-já.wav

Pretendo, como já insinuei, escrever de modo cada vez mais simples. Aliás o material de que disponho é parco e singelo demais, as informações sobre os personagens são poucas e não muito elucidativas, informações essas que penosamente me vêm de mim para mim mesmo, é trabalho de carpintaria.

Ainsi que je l’ai déjà laissé entendre, j’ai l’intention d’aller vers la simplicité. D’ailleurs, trop pauvres et trop modestes sont les matériaux dont je dispose, trop rares et trop confuses les informations touchant mes personnages, informations ne me venant qu’à grand-peine, tandis que je les charpente.

Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013


à la cantonade

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-à la cantonade.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la cantonade.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la cantonade.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la cantonade.wav

Action de parler à un personnage qui n’est pas présent sur scène.

EDWIGE, encore dans la galerie et parlant à la cantonade.

Action de parler sans s’adresser à un interlocuteur précis.

Et quand je pense à ces veillées-là, il y a tout le temps ce petit refrain mélancolique, à la cantonade, dans les coulisses de ma mémoire.

Mère se reprenait à chanter. Parfois, elle faisait, à la cantonade, quelque confidence pensive touchant son travail.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 54

Et, tandis que je travaille, haletant, éperdu, le magnésium flambe toujours, à droite, à gauche, en bas, en haut, et des gens crient mon nom à la cantonade.

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 111

Et un bourbon ! crie-t-elle à la cantonade, ce qui m’inquiète un peu, car je suis convaincu qu’il n’y a personne d’autre qu’elle derrière ce bar.

Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre II, page 34

Il s’agit de lancer des problèmes à la cantonade pour stimuler la créativité des chercheurs et mesurer l’efficacité de leurs programmes.

David Larousserie, Isabelle Guyon veut démocratiser l’intelligence artificielle, Le Monde. Mis en ligne le 10 avril 2018

Action sans but précis, sans destination particulière.

[…] la main sillonnait l’air d’une glacis jaune, telle que la main d’un archevêque qui bénit, à la cantonade, tout ce qui se trouve sous les signes projetés par ses deux doigts.

François-Vincent Raspail, Lettres sur les prisons de Paris, volume 3, 1839, page 81


recto-verso

Des deux côtés - recto et verso - d’une feuille de papier.

Imprimer recto-verso.


RAS

R.A.S. Tout va bien. L’actuel président est « en excellente santé », donc apte à gouverner, a doctement expliqué, le 12 janvier, le contre-amiral Johnson, médecin de l’US Navy chargé de la santé présidentielle déjà sous Obama…

Trump, l’homme qui fait psy !, Le Canard Enchaîné, 17 janvier 2018, page 1


laste

De lasta (« dernier ») et -e (terminaison des adverbes).

Antaŭ kelkaj tagoj, promenante inter mia domo kaj la loka tombejo, mi rimarkis ion, kion (se mia memoro fidindas) mi laste vidis, kiam mi estis knabo.

Il y a quelques jours, en me promenant entre ma maison et le cimetière local, j’ai remarqué quelque chose que (si ma mémoire est fiable) j’avais vu pour la dernière fois quand j’étais enfant.


dans le temps

\dɑ̃ lə tɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dans le temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le temps.wav

Dans le temps, il y avait là une école d’art japonaise, et elle se rappelait le peintre qui leur avait demandé de poser pour lui, à Junpei et à elle.

On a trop schproumé, dans le temps, sur les truquages.

Jean-Pierre Andrevon, Le Travail du furet, Le Livre de poche, 1990, page 131


landsknechtement

De l'allemand Landsknecht, étymon de « lansquenet », et du suffixe -ment

D'aucunes étaient vêtues comme des lansquenets, mais de fine toile blanche, […]. D'autres étaient aussi vêtues landsknechtement , mais de bleu , de vert, d'écarlate, … .

Charles De Coster, La Légende d’Ulenspiegel, 1867, édition Paul Lacomblez de 1928


at ease

At ease!


fortnightly

Dérivé de fortnight (« deux semaines ») avec le suffixe -ly.

quinzomadairement, toutes les deux semaines, tous les quatorze jours.


bihebdomadairement

Composé du préfixe bi-, « deux », de hebdomadaire et du suffixe adverbial -ment.

Les reportages régionaux sont moins détaillés en Suisse romande qu’en France, ce qui a pour résultat que quelques micro-régions se sentent mal représentées et fondent des journaux encore plus locaux qui paraissent trois fois par semaine, hebdomadairement ou bihebdomadairement, par exemple : Le Journal de Sierre, Le Franc montagnard, Le Républicain, La Gruyère.

Dorit Herman, « Construction des identités via l’usage de la langue dans la presse quotidienne régionale », dans Hyacinthe Ondoa, Identität und interkulturelle Beziehungen, volume 1, 2005

Lucien, son père, à cause d'une certaine conception de la nature physique des mâles et des obsessions disciplinaires multiples, dès le début de la puberté l' avait obligé à pratiquer bihebdomadairement la culture physique sous la conduite d’un ancie Apollon de France […].

Claude Faraggi, Le sourire des parques, 1992


οὖν

Adverbe ou conjonction, il s’utilise toujours après un mot.

Marque la continuation d'un récit. « Quand donc » par exemple.

Rappelle ce qui vient d'être dit. Dis-je.

Marque la conséquence. Par suite, d'après cela, en conséquence, donc.


in other words

\ɪn ˈʌð.əɹ ˌwɜːɹdz\

\ɪn ˈʌð.ɚ ˌwɝdz\

\ɪn ˈʌð.ə ˌwɜːdz\

He has an appointment on Thursday. In other words, I don’t think he’ll be attending your dinner.

Il a rendez-vous jeudi. Autrement dit, je ne pense pas qu’il viendra dîner chez toi.


πάλιν

Forme accusative de *πάλις, du proto-indo-européen *kʷl̥His, de *kʷel-,"tourner", apparenté à πάλαι.

En sens inverse, en rebroussant chemin, à rebours, en arrière.

En sens inverse, à son tour, de nouveau.


結局

결국 (hangeul)
결국
gyeolguk (transcription)

Écriture en sinogrammes de 결국 (« finalement, après tout »).


結局

けっきょく (hiragana)
kekkyoku (transcription)
ケッキョク

\ke̞k̚˨˦.kʲo̞˦.kɯ˦.◌˦\


erstwhile

Antérieurement, anciennement, autrefois, jadis.


unconditionally

Formé de conditionally, avec le préfixe un-.


électromagnétiquement

Dérivé de électromagnétique avec le suffixe -ment.