de bouche en bouche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bouche en bouche.wav

En devenant public, en courant et en se transmettant d’une personne à une autre par le moyen de la parole.

La chanson et les quolibets passèrent de bouche en bouche, chacun raconta les histoires de ses hauts faits ; […].

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820


půl

Du vieux slave полъ, polъ (« moitié ») → voir spolek, poleno et pleva en tchèque pour d’autres mots apparentés.

řekl to půl ironicky.

půl vážně.


始めて

はじめて (hiragana)
hajimete (transcription)
初めて


kõrv

Mun kõrvel. — À côté de moi.


constitutionally

Dérivé de constitution, avec le suffixe -ally.


unconstitutionally

Dérivé de constitution, avec le préfixe un- et le suffixe -ally.


しかも

しかも、それが、かなりの成功を収めたのです。

shikamo, sore ga, kanarino seikō o osameta no desu.


linear

Linéairement, de manière linéaire, en ligne.

Es soll eine 170 Kilometer lange und 200 Meter breite autofreie Aneinanderreihung von kleinen Communities werden. 9 Millionen Bewohner soll die linear angeordnete Stadt beherbergen.

Il s’agit de créer une rangée de petites communautés, sans voiture, de 170 kilomètres de long et 200 mètres de large. La ville, aménagée en ligne, devrait accueillir 9 millions d'habitants.

« „The Line“ – 170 Kilometer durch die Wüste: Das soll die Mega-Stadt der Zukunft werden », dans Focus, 28 juillet 2022 https://www.focus.de/panorama/170-kilometer-durch-die-wueste-das-soll-die-mega-stadt-der-zukunft-werden_id_124994565.html texte intégral


efficiently

Dérivé de efficient, avec le suffixe -ly.


consistently

Dérivé de consistent, avec le suffixe -ly.

À maintes reprises ; de manière répétée.


locally

De local, avec le suffixe -ly des adverbes.


physically

Dérivé de physical, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-physically.wav

In a nutshell, an object is iterable if it is either a physically stored sequence in memory, or an object that generates one item at a time in the context of an iteration operation—a sort of "virtual" sequence.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly, 2013, page 123


commercially

Dérivé de commercial, avec le suffixe -ly.


tightly

De manière serrée, stricte. Fermement, serrément, étroitement.


proportional

Während ihrer rasanten Jagd kann der Puls von Fledermäusen auf über 1000 Schläge pro Minute steigen. Kein Problem für sie, da sie proportional zum Körpermaß das größte und effizienteste Herz aller Säugetiere haben.

Pendant leur chasse effrénée, le pouls des chauves-souris peut dépasser les 1000 battements par minute. Ce n'est pas un problème pour elles, car proportionnellement à leur taille, elles ont le cœur le plus grand et le plus efficace de tous les mammifères.

Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Spektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-der-grosse-abendsegler/2220059 texte intégral


mấy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mấy.wav


importantly

Dérivé de important, avec le suffixe -ly.


teorie

De teorio (« théorie ») et -e (terminaison des adverbes).


unexpectedly

Dérivé de expected, avec le préfixe un- et le suffixe -ly.

when Mrs. Mann, the good lady of the house, was unexpectedly startled by the apparition of Mr. Bumble, the beadle, striving to undo the wicket of the garden-gate. (Oliver Twist - Charles Dickens)

Tout à coup Mme Mann, l’excellente directrice de la maison, fut surprise par l’apparition imprévue du bedeau M. Bumble, qui tâchait d’ouvrir la porte du jardin.


purely

more purely (comparative)
most purely (superlative)


resonate

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine son (« sonner, rendre des sons, résonner »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


zopet

Le même origine que le russe опять et le serbo-croate опет/opet


bolj

Du comparatif bolje de l’adverbe dobro (« bien »).


vseeno

vse (tout) + eno (un, neutre), cf. le serbo-croate свеједно/svejedno et le bulgare все едно.


accesoriamente

Dérivé de accesorio, avec le suffixe -mente.


sans fermer l’œil

Il était d’une pâleur mortelle, comme s’il eût passé plusieurs nuits sans fermer l’œil, et cependant il modérait les piaffements de son cheval de bataille avec la facilité et la grâce habituelles à la meilleure lance de l’Ordre du Temple.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820, chapitre XLIII


nationwide

Composé de nation et wide (« au long de »).

À l’échelle du pays, réparti(e)s dans tout le pays.

… all citizens would presumably welcome a network of facilities operating nationwide, so long as none were close at hand.

R. Swarup, S. N. Mishra et V. P. Jauhari, Dimensions of Environmental Pollutions, chapitre 4 (« Waste Disposal »), page 99. Mittal Publications, collection « Encyclopaedia of Ecology, Environment and Pollution Control », 1992.

In fact, a recent study estimated that there currently are approximately 300 such groups nationwide that seek to counter the far right.

George Michael, Confronting Right Wing Extremism and Terrorism in the USA, chapitre 6 (« The watchdogs’ response to the far right »), page 173. Routledge, 2003.

Because of the social importance of post offices nationwide it is imperative that government and/or local authorities find ways of subsidising local post offices.

House of Commons [United Kingdom], Business and Enterprise Committee, offices - securing their future: eighth report of session 2008-09, Vol. 2: Oral and written evidence, page 131. The Stationery Office, 2009.


moderately

Dérivé de moderate, avec le suffixe -ly.


technically

Dérivé de technical, avec le suffixe -ly.

Technically, the third milleinum began on January 1st, year 2001, since there was no year 0.

His work is technically solid, but it lacks the right vision.


aggressively

Dérivé de aggressive, avec le suffixe -ly.

Some crypto-assets are aggressively advertised to the public, using marketing material and other information that may be unclear, incomplete, inaccurate or purposefully misleading, overstating the potential gains while overlooking the risks involved. Marketing is often done through influencers on social media who do not disclose whether they have a financial incentive to market certain crypto-assets, particularly the recent rise in non-fungible token art (NFT art) linked to various celebrities and sportspeople.

Certains crypto-actifs font l’objet d’une publicité agressive auprès du public, qui s’appuie sur du matériel promotionnel et d’autres informations parfois peu clairs, incomplets, inexacts ou délibérément trompeurs, et surestime les gains potentiels tout en négligeant de communiquer sur les risques encourus. Leur commercialisation est souvent confiée à des influenceurs sur les réseaux sociaux qui ne déclarent pas publiquement qu’ils ont un intérêt économique à commercialiser certains crypto-actifs. C’est notamment le cas avec la récente montée en puissance des jetons non fongibles artistiques (NFT art) dont la valeur symbolique est associée à diverses célébrités et personnalités du monde du sport.

Philip VON BROCKDORFF (Rapporteur), Louise GRABO (Corapporteure), Avis du Comité économique et social européen sur le thème «Les crypto-actifs: enjeux et possibilités» (2022/C 486/05) Décision de l’assemblée plénière 24.3.2022, Résultat du vote (pour/contre/abstentions) 148/0/3, Journal officiel de l'Union européenne, 21.12.2022


bruscamente

Dérivé de brusco, avec le suffixe -mente.


bruscamente

Dérivé de l’adjectif brusco, par son féminin brusca, avec le suffixe -mente.

Brusquement, d’une manière brusque, inattendue ou soudaine.


officially

Dérivé de official, avec le suffixe -ly.


remarkably

Dérivé de remarkable, avec le suffixe -ly.


internationally

Dérivé de international, avec le suffixe -ly.


d’estramaçon

En se servant de la tranche d’une arme blanche.

M. de La Rochefoucauld, qui n’ignorait ni ces paroles ni leur cause, se fit une application continuelle de le [M. de Luxembourg] perdre là-dessus dans l’esprit du roi [Louis XIV], et lui donna tant de coups d’estramaçon, dont il ne se cachait pas, qu’il vint à bout de ce qu’il désirait.

Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon, Mémoires, Tome 2, chapitre XVIII, 1858


õhtu

Apparenté à ehtoo du finnois de même signification mais de registre vieilli.


seasonally

Dérivé de seasonal, avec le suffixe -ly.


adjectivally

Dérivé de adjectival, avec le suffixe -ly.


admirably

Dérivé de admirable, avec le suffixe -ly.


chacun pour soi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chacun pour soi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chacun pour soi.wav

Et ils ont cherché à accaparer, chacun pour soi, la plus grande quantité de jouissances possible, sans s’occuper des intérêts d’autrui.

Errico Malatesta, Le Programme anarchiste, 1899-1920

La solidarité se perd, maintenant c’est chacun pour soi.

Nicolas Chapuis, De « Charlie » aux « gilets jaunes », la fierté perdue de la police nationale, Le Monde. Mis en ligne le 8 novembre 2019


tentatively

De tentative (« hésitant ») avec le suffixe -ly.


regardless

Dérivé de regard, avec le suffixe -less.

\ɹɪˈɡɑːd.lɪs\

\ɹɪˈɡɑɹd.lɪs\

\ɹɪˈɡɑːd.lɪs\

\ɹɪˈɡɑɹd.lɪs\


nîvrokî

De nîvro, issu de nîv, « moitié » et de roj, « jour ».


qq

(Abréviation) Mot issu de l'argot polytechnicien.


interstate

Dérivé de state, avec le préfixe inter-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-interstate.wav


1º

(abréviation). Par abréviation de primo.

Pour écrire cette abréviation comportant une lettre o en exposant, il est recommandé d’employer la lettre o de base et de la placer en exposant, quand c’est possible ; par exemple nᵒ (pour numéro), 1ᵒ, 2ᵒ, 3ᵒ (pour primo, secundo, tertio), fᵒ (pour folio), etc. Le pluriel se marque avec une lettre s également en exposant ; par exemple nᵒˢ (pour numéros).

Le caractère ‹ ° › (symbole degré, dont le glyphe est un cercle parfait) est proscrit car il signifie tout autre chose.

Le caractère ‹ º › (indicateur ordinal masculin, dont le glyphe est une lettre o en exposant, ovale et souvent soulignée) est toléré (exemples : nº, 1º, 2º, 3º, fº) mais déconseillé : il n’existe dans Unicode que pour compatibilité avec d’anciens jeux de caractères, et n’a pas d’équivalent pour le s en exposant. Avec ce caractère de substitution, numéros peut seulement s’abréger en nºs, ce qui est moins correct que nᵒˢ.


2º

(abréviation) Par abréviation de secundo.


así

Y así verás
tu canto y tu bandera florecer.

Et ainsi tu verras
fleurir ton chant et ton drapeau.

Quilapayún, El pueblo unido jamás será vencido, 1974


ritardando

De l’italien ritardando (« en retardant »). Le mot figure sur les partitions musicales.

Signifie qu’on doit ralentir progressivement la mesure.


bihar

Avec le sens de « jour d’après, autre jour » (car demain est un autre jour), probablement dérivé de bi (« deux »), apparenté à bigarren (« second », « lendemain de fête »).

bihar etorriko da.

bihar arte.


3º

(abréviation) Par abréviation de tertio.


7º

(abréviation) Par abréviation de septimo.


(abréviation). Par abréviation de decimo.

L’usage du caractère o avec la mise en exposant typographique dans 10ᵒ est recommandé à la place du caractère º, ce dernier étant un caractère de compatibilité décomposable inclus dans Unicode par compatibilité avec d’anciens jeux de caractères.


porro

Etymologie incertaine. Les anciens grammairiens donne le mot comme issu du grec ancien πόρρω, de même sens. Toutefois, les adverbes sont rarement importés d'une langue vers l'autre. Dans tous les cas, issu de l'indo-européen commun *pro-. D'après De Vaan, c'est un composé de pro- suivi d'un -s- adverbial et le suffixe -o, suffixe présent dans intro, ultro ou controversia. L'évolution serait *pro-s-ō > *porsō > porrō.

(sens local) En avant, plus loin, au loin.

porro ire.

perge porro.

(dans une énumération) En plus, en outre.

porro autem.

(dans une gradation) D’ailleurs, en surplus, allons plus loin.

age porro.


between Scylla and Charybdis

Composé de between, Scylla, and et Charybdis.


borghesemente

Dérivé de borghese, avec le suffixe -mente.

Bourgeoisement, d'une manière bourgeoise, en simple bourgeois.


botanicamente

Dérivé de l’adjectif botanico, par son féminin botanica, avec le suffixe -mente.

Botaniquement, au point de vue botanique.


animosamente

Dérivé de l’adjectif animoso, par son féminin animosa, avec le suffixe -mente.

L’andaluso, quasi lo avesse compreso, mandò un lungo nitrito e si slanciò animosamente su per l’altura, mentre i cavalleggieri spagnuoli urlavano a squarciagola.

L’andalou, comme s’il eût compris, émit un long hennissement et se lança courageusement vers la hauteur tandis que les cavaliers espagnols criaient à tue-tête.

Emilio Salgari, Il figlio del Corsaro Rosso, 1908


animosamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif animoso et du suffixe -mente.

Teve de deixar o carro, já meio avariado, numa estação de serviço, onde lho guardaram, e, animosamente, prosseguiu a pé, escalando rochedos suspensos sobre o vazio, valendo-se das cordas e dos cutelos que trouxera consigo.

Urbano Tavares Rodrigues, A Imensa Boca Dessa Angústia e outras histórias, editora Leya, 2013


artificialmente

Dérivé de artificiale, avec le suffixe -mente.

Artificiellement, D’une manière artificielle.


francamente

Dérivé de franco, avec le suffixe -mente.


francamente

Dérivé de l’adjectif franco, par son féminin franca, avec le suffixe -mente.

Franchement, avec franchise, sincèrement.

Franchement, d’une manière résolue et précise ; sans hésiter ni se retenir.


alphabetically

(Date à préciser)Dérivé de alphabetical, avec le suffixe -ly. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-alphabetically.wav

I also love the menu, which is an old encyclopedia where the drinks are listed alphabetically based on the spirit.

J'aime également le menu, qui est une vieille encyclopédie où les boissons sont classées alphabétiquement en fonction de l'alcool.

Celine Bossart, Forget the King: Rezdôra’s Sidonie Rodman Is the Queen of Brunello, Vinepair, 18 novembre 2019


acachto

'acachto' (1571, Alonso de Molina)

'acachto' (1885, Rémi Simeón)


acachtopa

'acachtopa' (1571, Alonso de Molina)

'acachtopa' (1885, Rémi Simeón)


ācacuauhcaxtica

ācacuauhcaxtica commanah — ils présentent (les offrandes) dans un panier.


acahcehmo

auh acahcehmo tiyahcauh — peut-être n’est-il pas un brave guerrier.


acahzo

acahzo yeh ou acahceh — ou bien peut-être d’un autre côté.


acahzomo

acahzomo, ahzo zan ōmpa ammotlamiah ahzo zan anquipiquih ahzo zan toca ammocacayahuah — peut-être qu’il n’en est rien, peut-être que vous vous échappez de là-bas tout simplement, peut-être que vous inventez tout cela uniquement, peut-être vous moquez-vous de nous.


ācalchīmaltica

Dans les bateaux de guerre, à l’aide des bateaux de guerre.


bellicosamente

Dérivé de l’adjectif bellicoso, par son féminin bellicosa, avec le suffixe -mente.

Belliqueusement, d’une manière belliqueuse.


benevolmente

Dérivé de benevolo, avec le suffixe -mente.


artificiosamente

Dérivé de artificioso, avec le suffixe -mente.


artificiosamente

Dérivé de l’adjectif artificioso, par son féminin artificiosa, avec le suffixe -mente.

Artificieusement, d’une manière artificieuse, avec plein d’artifices ou de ruse.


autenticamente

Dérivé de l’adjectif autentico (« authentique »), par son féminin autentica, avec le suffixe -mente.

Authentiquement, d’une manière authentique.


autenticamente

Dérivé de l’adjectif autêntico (« authentique »), par son féminin autêntica, avec le suffixe -mente.

Nós queremos construir em Portugal uma sociedade autenticamente socialista.

Manuel Alegre, Contra a corrente, editora Publicações Dom Quixote, 1997

Todos os professores devem ser inspirados pelos ideais acadêmicos e pelos princípios de uma vida autenticamente humana.


balisticamente

Dérivé de l’adjectif balistico, par son féminin balistica, avec le suffixe -mente.

Balistiquement, d’une manière balistique.


barbaramente

Dérivé de l’adjectif barbaro, par son féminin barbara, avec le suffixe -mente.


analiticamente

Dérivé de l’adjectif analitico, par son féminin analitica, avec le suffixe -mente.

Analytiquement, d’une manière analytique ; par voie d’analyse.

rappresentare analiticamente una figura geometrica.

représenter analytiquement une figue géométrique.


analogicamente

Dérivé de l’adjectif analogico (« analogique »), par son féminin analogica, avec le suffixe -mente.

Analogiquement, qui procède par analogie.

E questo il caso per esempio della visione, attribuita analogicamente alla vista e all’intelletto.

C’est le cas par exemple de la vision, attribuée analogiquement à la vue et à l’intellect.

Agostino Gemelli, Rivista di filosofia neo-scolastica, Università cattolica del Sacro Cuore, 2000

il segnale di arrivo viene simultaneamente trasformato, sia analogicamente sia digitalmente.

le signal d’arrivée est simultanément transformé, soit analogiquement soit numériquement.

Enrico Filippini, Frammenti di una conversazione interrotta, Castelvecchi editore, 2014


analogicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif analógico (« analogique ») et du suffixe -mente.


anacronisticamente

Dérivé de l’adjectif anacronistico, par son féminin anacronistica, avec le suffixe -mente.

Anachroniquement, d’une manière anachronique.


anticamente

Dérivé de l’adjectif antico, par son féminin antica, avec le suffixe -mente.

Anciennement, autrefois ; dans les temps passés.


acalohco

quihuīcatiyahqueh cuauhtlapechtli contecatiyahqueh in ācalohco — ils vinrent portant une plateforme de bois, ils vinrent la placer sur le canal.


amorosamente

Dérivé de l’adjectif amoroso (« amoureux »), par son féminin amorosa, avec le suffixe -mente.


zeer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zeer.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

al te zeer


gire

Dérivé de la particule d’action reprise, réitérée gin.

Gire va volageltafo ato kum inta anye trasí.

Bien ; je trouve encore un faux œuf en bois.


poprvé

„Lara“ vyšel tiskem poprvé v Londýně v srpnu 1814.


antaño

Mi abuelo me contó de la vida de anataño.

Mon grand-père me raconte la vie d’autrefois.

Antan, l’an passé, l’an dernier, l'année dernière.


etimologie

De etimologio (« étymologie ») et -e (terminaison des adverbes).


silami

Dérivé de ᓯᓚ, sila, très polysémique, signifiant entre autres (« temps (météorologique), ciel, extérieur ») et du suffixe casuel de localisation statique (nombre singulier) -ᒥ, -mi (« dans ») d’où son sens "dehors".

ᐊᓈᓇᖓ ᐋᓐᓂᐊᖏᓐᓇᖃᑦᑕᓚᐅᕐᓯᒪᒻᒪᑦ, ᖃᑕᙳᑎᖓ ᕉᔅ ᐃᓪᓗᓂᑦᓴᐃᓐᓇᕐᐸᓚᐅᕐᑐᖅ, ᓄᖃᖅᓯᖅ Doᕆᔅ, ᐊᖑᑎᙳᐊᑐᐃᓐᓇᐅᓱᓂ, ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᖃᖅᑎᓗᒍ ᐊᑖᑕᒥᓂᒃ ᓯᓚᒥ. Anaananga aannianginnaqattalaursimammat, qatanngutinga Ruus illunitsainnarpalaurtuq, nuqaqsiq Doris, angutinnguatuinnausuni, pinasuaqatiqaqtilugu ataataminik silami.

Sa mère étant souvent malade, sa soeur Rose s’occupait de la maisonnée tandis que Doris, le garçon manqué de la famille, aimait être à l’extérieur avec son père. — (Revue Inuktitut nᵒ 101 page 47).


aco

Vient apparemment de l’une des variantes de l’ancien français encore (aincores, circa 1200 dans Garin le Loherain).


tant et tant

Il a tant et tant de richesses.

Je suis catholique et j’ai peur de l’enfer. Mais je vous aime tant, oh ! tant et tant, que je puis vous sacrifier l’éternité.

Honoré de Balzac, L’Élixir de longue vie, 1831

(Tournure consécutive) Il y a longtemps que je me propose de noter les merveilles du français écrit et parlé actuellement, surtout depuis la Libération. Elles sont tant et tant que j'ai fini par renoncer.

Paul Léautaud, Journal littéraire, 6 janvier 1947 ; Mercure de France, Paris, 1986, volume III, page 1521

Elle pleurait tant et tant qu'un voisin lui passa le bras autour des épaules, bouleversé par son chagrin.

Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022

pourquoi tant et tant de gens étaient-ils déjà morts ?

Mathieu Belezi, Attaquer la terre et le soleil, Le Tripode, 2022


tant plus que moins

Il a dix mille livres de rente, tant plus que moins.


(abréviation). Par abréviation de primo.


(abréviation) Par abréviation de secundo.


(abréviation) Par abréviation de tertio.


(abréviation). Par abréviation de decimo.


(abréviation) Par abréviation de quarto.


(abréviation) Par abréviation de quinto.


(abréviation) Par abréviation de septimo.


(abréviation) Par abréviation de octavo.


dál

Beatnaga geavahus boazobargguin ovdal ja dál - boahtteáiggi vejolašvuođat.

De l’utilisation du chien dans l’élévage du renne auparavant et maintenant — perspectives d’avenir.

Iežan mielas lean doarvái guhkkin eret áigeguovdilis hušas, mii geavvá dál servoša siste. Dihtolágan sorjjasmeahttunvuohta gullá komissára bargui, son lohká.

À mon avis, je suis assez loin du stress actuel qu’il y a maintenant dans la société. Une certaine indépendance fait partie du travail d’un commissaire.


day by day

Day by day, the situation grew worse.


兎に角

(XXᵉ siècle) Ateji de とにかく, tonikaku, les caractères étant choisis par Natsume Sōseki selon 兎角亀毛, tokaku kimō.

とにかく (hiragana)
tonikaku (transcription)


tehdy

Du vieux slave qui donne aussi тогда, togda (« en ce temps-là ») en russe, tedy en polonais.

Tehdy ještě vypadal dobře.

Il faisait encore bonne figure à cette époque.

Mluvil skoro jednoslabičně a jen tehdy, když se ho někdo něco zeptal.

Il parlait par monosyllabes et seulement au cas où on lui posait une question.


přímo

Není zatím mnoho firem, které by umožňovaly ve svém obchodě platit přímo prostřednictvím Internetu. Pour le moment, peu de sociétés permettent de payer directement via internet.


zejména

De z et jméno, littéralement : « nommément ».

En particulier, en priorité, particulièrement.

Všimněte si zejména těchto výrůstků zde.

Chřipka je nebezpečná zejména pro malé děti, seniory a lidi, kteří mají jiného chronické onemocnění, například astma nebo onemocnění srdce.

La grippe est particulièrement dangereuse pour les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant d’autres maladies chroniques, comme l’asthme ou une maladie cardiaque.


naopak

Máš to tričko naopak.


dosud

Variante de dokud → voir dokavad et dosavad.

Dosud neudělal vše, co měl.

Il n'a pas encore fait tout ce qu'il devait faire.

Ředitelství silnic a dálnic má pro letošní rok na výstavbu k dispozici více než 79 miliard korun, což je dosud nejvyšší částka (v roce 2024).

La direction des routes et autoroutes dispose cette année de plus de 79 milliards de couronnes disponibles pour la construction, ce qui constitue le montant le plus élevé à ce jour (en 2024)


teprve

Du vieux slave, apparenté à теперь, teper’ en russe, dopiero en polonais. C’est l’équivalent ducomposé de to (« ce ») et de prvý (« premier »), littéralement « en premier lieu ». Comparer avec poprvé (« pour la première fois »).

Udělej to teprve, až když přijde. Fais-le quand il arrivera.


mucho

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-mucho.wav

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche
La última vez

Embrasse-moi, embrasse-moi beacucoup
Comme si c’était cette nuit
La dernière fois


mucho

A yobé mucho ete año.

¿Bo akolá ri Pelo mucho?


sólo

Depuis la réforme orthographique de 2010, la Real Academia Española a établi que sólo devait être remplacée par la forme sans accent solo, sauf dans les cas où la phrase résultante pouvait être ambigüe.

Según él, sacaban las tropas sólo para asustar a la gente.

Selon lui, les troupes sortaient seulement pour effrayer les gens.


sólo

Kameraman pracuje sólo.


velice

→ voir veliký et -ě, la mouillure du suffixe adverbial affectant le \k\.

Je to velice delikátní problém.


rovněž

Výbor by rovněž uvítal zavedení náhodných testů na alkohol a drogy pro všechny aktivní řídící letového provozu.


dónde

Du latin unde (« d’où ») qui donne aussi donde.

¿Dónde está el banco?


seguramente

Dérivé de seguro, avec le suffixe -mente.


fifty-fifty

De l’anglais fifty-fifty, littéralement « cinquante-cinquante » dans le pourcentage.

Pour l’addition, on fait fifty-fifty.

— Au début, j’ai essayé de garder Angélique pour moi, pas pour moi tout seul, bien sûr,– je n’aurais pas pu, mais au moins un partage à fifty-fifty.

L'ex-pédégé de Lafarge a touché un énorme chèque de 8,4 millions d'euros pour avoir été à l'origine du prétendu mariage, fifty-fifty, de sa société avec le suisse Holcim, qui a conduit à déplacer le siège du nouvel ensemble à Zurich.

Culot de béton, Le Canard enchaîné, 1ᵉʳ juin 2016


fifty-fifty

Composé de fifty (« cinquante »), signifiant 50 % et 50 % dans le pourcentage.

I’ll do the hard work, you organise the team, and we’ll split profits fifty-fifty.


zhruba

Zhruba za miliardu korun antibiotik se podle primáře antibiotické stanice nemocnice Na Homolce Vlastimila Jindráka spotřebuje v Česku.


uvnitř

Perla je malý lesklý kulovitý předmět vzniklý uvnitř ústřice nebo perlorodky.


hic et nunc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-hic et nunc.wav

Docteur sans diplôme, bien entendu ! L’aventurier aspirait à en avoir un et le tsar demanda, comme une chose toute simple, qu’on délivrât hic et nunc à son favori le parchemin ardemment convoité.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942

La naissance s'accompagne d'une souffrance affreuse, non seulement pour la mère mais pour l'enfant. Rien de plus cruel que cette insertion brutale hic et nunc dans l'existence.

Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 263

Voila encore une pépite du trésor maçonnique. Ce n'est pas un simple club (même si cet aspect n'a rien d'infamant), mais un immémoriel ordre initiatique, c'est-à-dire une sodalité où, dans la fraternité, l'on s'emploie à déchiffrer le « chiffre » du monde où l'on vit, hic et nunc.

Michel Maffesoli, Le Trésor caché : Lettre ouvertes aux Francs-Maçons et à quelques autres, Éditions Léo Scheer, 2015


directos

(Siècle à préciser)Dérivé de direct, avec le suffixe -os.

Perso, je préfère mater l’émission sur mon ordi directos plutôt que d’attendre que ça passe à la téloche.


ric et rac

Tout juste, exactement, sans rien en plus, ni en moins.

Les grands capitaux ont la force du levier ; les petits sont plus faibles et plus inutiles que la limaille. Si chacun des 37 millions que nous sommes, empochait ric et rac ses 29 sous et demi par jour, nous n'aurions ni un chemin de fer pour nous transporter, ni aucune machine à vapeur pour exécuter les travaux de force..., ni même un malheureux cheval pour traîner un coucou de Paris à la Villette.

Ma politique sera donc toujours de présenter des budgets s’équilibrant « ric et rac ».

Vous m’avez donné le goût, le besoin, la faim dévorante des choses claires, clairement conçues et clairement énoncées, vous m’avez montré l’architecture du monde et fait entrevoir l’architecture du savoir, vous m’avez fait goûter au haut plaisir d’apprendre, à celui, mille fois plus éblouissant, de comprendre, d’entendre cliqueter allègrement mes petits palpeurs intimes et de voir s’allumer toutes les lampes quand la solution, soudain, plof, jaillit, que tout s’emmanche ric et rac.

François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 41


lejos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-lejos.wav

José Arcadio Buendía, cuya desaforada imaginación iba siempre más lejos que el ingenio de la naturaleza, y aun más allá del milagro y la magia, pensó que era posible servirse de aquella invención inútil para desentrañar el oro de la tierra. Melquíades, que era un hombre honrado, le previno: «Para eso no sirve».

José Arcadio Buendia, dont l’imagination audacieuse allait toujours plus loin que le génie même de la Nature, quand ce n’était pas plus loin que les miracles et la magie, pensa qu’il était possible de se servir de cette invention inutile pour extraire l’or des entrailles de la terre. Melquiades, qui était un homme honnête, le mit en garde « Ça ne sert pas à ça. »

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003


culeramente

De culero (« enculé ») affixé de -mente (formateur d'adverbes).

De manière dégueulasse, dégueulassement.


definitivamente

Dérivé de l’adjectif definitivo, par son féminin definitiva, avec le suffixe -mente.

Définitivement, d’une manière définitive.


definitivamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif definitivo (« définitif ») et du suffixe -mente.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-definitivamente.wav


especialmente

Composé de especial (« spécial ») et du suffixe -mente.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-especialmente.wav

Deveis de saber que em todo tempo e lugar pode homem rogar Deus, mas mais especialmente no mosteiro e com maior devoção, principalmente aos domingos e festas que para isto são estabelecidos, que então é homem mais asinha ouvido pelos merecimentos dos santos.


مَتَى

حَتَّى مَتَى ؟ ' ' (Hatté maté ?) : Jusqu'à quand?

مَتَى مَا ' ' ( maté mâ) : Dès que, aussitôt que... (quand pas)


امتى

امتى بغيتي نمشيوا لمدينة؟ (imta bḡīti nemšiw li-medīna)

Quand est-ce que tu veux que nous allions en ville ?


perfectamente

De perfecto, via son féminin perfecta, avec le suffixe -mente.


claramente

De claro, via son féminin clara et avec le suffixe -mente.


claramente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif claro (« clair ») avec le suffixe -mente.


sans ambage

(Siècle à préciser) → voir sans et ambage

Il m’en coûta — je le confesse sans ambage — de quitter le ministère des Finances, « mon ministère » comme je devais l’appeler par la suite.

Dans une lettre adressée à l’ensemble des salariés, en date du 22 janvier 2020, le nouveau directeur de l’ONF, Bertrand Munch, écrit, sans ambage, que la future modification législative aura « pour principal effet de généraliser l’accès des personnels sous contrats de droit privé à l’ensemble des métiers et des fonctions de l’établissement. Les recrutements externes se feront désormais très majoritairement avec des collaborateurs salariés. Le recrutement de fonctionnaires restera possible », précise-t-il.

Gaspard d’Allens, « Le gouvernement accélère la privatisation de l’Office national des forêts », reporterre.net, 23 janvier 2020, consulté le 8 février 2020


vždyť

Dérivé de vždy (« toujours »), avec le suffixe -ť ; le sens initial était « encore et toujours ».

„Miláčku můj,“ šeptala Víla, „vždyť víš, že tě mám ráda. Jak bych tě mohla líbat, kdybych tě neměla ráda?

Ferdinand Karafiát, Úryvek z pohádky, 1910


outre-Pyrénées

Dérivé de Pyrénées, avec le préfixe outre-.

En Espagne (pour quelqu’un se situant en France).

A travers le flux de ses paroles je démêlai qu'il ne consentait à rien moins qu’à abandonner à nos amis d’outre-Pyrénées la plus large part de l'empire chérifien, y compris Taza, y compris Fez.

En France (pour quelqu’un se situant en Espagne).

Nous ne pouvons faire moins que de mettre en relation la présence à Jaca de ces trois prélats français, Austinde d'Auch, Héracle de Bigorre et Etienne d'Oloron, avec la décision prise par le roi d'attirer dans la nouvelle cité un noyau de pobladores venus des pays d'outre-Pyrénées.

José María Lacarra, « À propos de la colonisation « franca » en Navarre et en Aragon », Annales du Midi, 1953, page 332


demasiado

Dérivé de demasía (« excès »), avec le suffixe -ado.

Hay demasiado vino.


demasiado

Dérivé de demasia (« excès »), avec le suffixe -ado.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-demasiado.wav

O plano dura três segundos, mas Lucie Bogaert não gosta dele. Demasiado iluminado, demasiado disperso, demasiado estático.

Le plan dure trois secondes, mais Lucie Bogaert ne l’aime pas. Trop lumineux, trop dispersé, trop statique.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


kontraŭkonstitucie

De kontraŭ (« contre »), et konstitucie (« constitutionnellement »).


au plus sacrant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au plus sacrant.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-au plus sacrant.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au plus sacrant.wav

Le ministère de l’Éducation doit lui retirer son brevet d’enseignement au plus sacrant.

Isabelle Maréchal, C’est la fin de la récréation pour toutes les Mme Chantal du Québec, Le Journal de Québec, 11 janvier 2025


au milieu de nulle part

Composé de au milieu de et de nulle part.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au milieu de nulle part.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au milieu de nulle part.wav

Dans un endroit où il n’y a vraiment rien d’intéressant.

À l’instant, je me sens au milieu de nulle part. C’est une sensation de malaise indescriptible, un inconfort inqualifiable. Je serais seule sous l’Arc de triomphe que ça ressemblerait à cela.

Renée Pelletier, Cœur sur papier : paroles et dessins de guérison, page 27, 2005

A 20 km environ, où nous logeons, imaginez un complexe hôtelier, au milieu de nulle part, se dressant fièrement sur ce qui semble le début de l’infini : la plaine hongroise.

Martine Keller, Itinéraires de Nulle Part, 2008


en un tournemain

En aussi peu de temps qu’il en faut pour tourner la main.

En un tournemain, la ville fut blindée, barricadée, casematée. Chaque maison devint une forteresse.

Alphonse Daudet, La défense de Tarascon, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, pages 62-63

Il avala un verre d’eau, et, se rendant compte que l’ennemi, si mince qu’il fût, n’était pas de ceux dont on se débarrasse en un tournemain, il reprit :
— Nous nous égarons, monsieur.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Lui-même chaussa en un tournemain ses vieux croquenots mal cirés, avachis et trop grands, puis enfila son pantalon qui lui pendait disgracieusement par derrière.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

J’apaisai le conflit, qui était à l’état aigu quand je revins au Louvre, en un tournemain.

En un tournemain, ils avaient relevé l’accidenté et l’emportaient vers la coulisse, mettant en œuvre des moyens variables suivant les cas : portage à bras, portage à l’aide de cannes formant brancard, voire transport à deux bicyclettes avec dispositif entre les deux pour faire civière.

Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 110

Restait Louis, qui n’avait pas de prédisposition marquée : le père s’empara de ce garçon tranquille et le fit pasteur en un tournemain.

Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 11

N’y allant pas par quatre chemins,
j’estourbis en un tournemain,
en un coup de bûche excessif,
un noctambule en or massif.

Georges Brassens, Celui qui a mal tourné


profundamente

De profunda, le féminin singulier de profundo, avec le suffixe -mente.


aptly

Composé de apt avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


p’t-êt’

T’as p’t-êt’ raison. — Tu as peut-être raison.

C’est p’t-êt’ pour ça qu’ t’es pas contente ?

Jehan-Rictus, Les Petites Baraques, 1914


indefatigably

Dérivé de indefatigable (« inlassable ») avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.

\ɪndɨˈfæɾɨɡəbli\

‘Silence, silence,’ the trumpet mouths indefatigably repeated at intervals down every corridor—Brave.


nytten

Kuinkas nytten? — Comment s'y prendre maintenant ?

Ei häntä ole näkynyt nyttemmin. — On ne l'a pas vu très recemment.

Nytten bussilippu maksavatkin puoli euroa enemmän. — Désormais, les billets de bus coûtent alors cinquante centimes de plus.

Alahan tulla nytten.. — S'il te plait, tu veux venir, là.


d’main

J’l’attends d’main, pour faire ma soupe du matin.

ça m’ permettrait d’attendre à d’main
et d’ m’enfoncer dix ronds d’ boudin !

Jehan-Rictus, La Charlotte prie Notre-Dame durant la nuit du Réveillon, 1914


la mort dans l’âme

Au XVIIᵉ siècle, on disait avoir la mort au cœur au sens d’« avoir une grande peine » ou donner la mort à quelqu’un pour « lui donner beaucoup de chagrin », mort étant employé au sens de « peine, affliction ».

La mort dans l’âme, les étudiants et moi mîmes fin au séminaire.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre X

La mort dans l’âme, il a assisté à la fin de son village submergé par les eaux.

Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 233

En 2018, Emmanuel Macron avait dû, la mort dans l’âme, décliner l’invitation. Depuis, l’idée lui trottait dans la tête.

Claire Gatinois et Philippe Ricard, La conversation inattendue d’Emmanuel Macron avec Elon Musk à La Nouvelle-Orléans, Le Monde. Mis en ligne le 3 décembre 2022

Dupré fit alors ce qu’il ne voulait pas faire. La mort dans l’âme, il sortit un papier avec les consignes, écrites en majuscules, les mots bien espacés.

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018

Just s’était exécuté, la mort dans l’âme.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


comme suit

Nous avons formulé la réponse comme suit : qu'est-ce que c'est que l'épenthèse ?


next day

On l'emploie comme adverbe par ellipse. On peut dire aussi: We'll meet on the next day.

If you're busy then, we'll meet the next day.


day after

On l'emploie comme adverbe par ellipse. On peut dire aussi: We'll meet on the day after.

If you're busy then, we'll meet the day after.


aux champs

Pour rendre les honneurs militaires, en parlant de battre le tambour ou sonner le clairon.

A mesure que les deux chars funéraires, sur lesquels étaient placés les corps du duc de Montebello et du général Saint-Hilaire, passaient, les troupes présentaient les armes et les tambours battaient aux champs.

« Variétés : Extraits des derniers Papiers de France », dans L’Ambigu ou Variétés littéraires et politiques, nᵒ cclix du 10 juin 1810, édité par Jean-Gabriel Peltier, tome 29, Londres : Imprimerie de Vogel & Schultze, 1810, page 518

Je tenais dans ma main l’une de ces pétitions méprisées, lorsque le bruit des tambours qui battaient aux champs m’apprit l’arrivée subite de l’Empereur.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

Aussitôt, les tambours battirent aux champs, les deux orchestres débutèrent par une phrase dont l’expression guerrière fut répétée sur tous les instruments […]

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Quand on passait devant un poste, la sentinelle criait : « Aux armes ! » les soldats accouraient et se mettaient en rang. « Présentez… armes ! genou terre ! » disait l’officier… Les fusils sonnaient, le tambour battait aux champs.

Alphonse Daudet, Le petit chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, pages 21-22

Bientôt le Sultan arrive ; les tambours battent, les clairons sonnent aux champs; les fantassins présentent les armes et les cavaliers s'inclinent sur l'encolure de leurs chevaux en criant: […].

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 119

« Clairons ! sonnez dans le vent ! Tambours ! battez aux champs ! »

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908


de gaieté de cœur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de gaieté de cœur.wav

De propos délibéré et sans sujet. Avec spontanéité et plaisir.

Les personnes qui écrivent de gaieté de cœur et seulement pour dire des gentillesses, ne sont pas excusables de ne m’avoir pas fait cet honneur [de ne m’avoir pas écrit].

Vincent Voiture, Lett. 19. — cité par Littré

Ce lui serait trop d’honneur que d’être joué devant une auguste assemblée ; il ne demanderait pas mieux ; et il m’attaque de gaieté de cœur, pour se faire connaître, de quelque façon que ce soit.

Molière, L’Impromptu de Versailles, 1663, scène 5

Je vois que vous vous faites là bien plus maltraité que vous n’êtes ; mais c’est une licence que prennent Messieurs les poètes de mentir de gaieté de cœur, et de donner à leurs maîtresses des cruautés qu’elles n’ont pas, pour s’accommoder aux pensées qui leur peuvent venir.

Molière, La Comtesse d’Escarbagnas, 1682, scène première

S’il a de l’amour, c’est une folie qui fait faire encore de plus grandes extravagances, mais comme je l’en crois incapable, je ferais scrupule, si j’étais en sa place, de troubler de gaieté de cœur l’esprit et la fortune d’une personne qu’il est si facile d’éviter.

Marquise de Sévigné, Lettre du 25 octobre 1678

Les juges du chevalier de la Barre ont été des monstres sanguinaires de gaieté de cœur.

Voltaire, Roi de Prusse, 268. — cité par Littré

Celui qui va se battre de gaieté de cœur n’est à mes yeux qu’une bête féroce qui s’efforce d’en déchirer une autre ; et, s’il reste le moindre sentiment naturel dans leur âme, je trouve celui qui périt moins à plaindre que le vainqueur.

Jean-Jacques Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, 1761, première partie, Lettre LVII de Julie

Leur ineptie, comme le dit très bien Votre Majesté, fera gagner aux Allemands et aux Hollandais l’argent que la France perdra de gaieté de cœur.

Jean le Rond D’Alembert, Lett. au roi de Pr. 16 fév. 1782. — cité par Littré

Claude tenait tant à cette réforme qu’il la fit passer par sénatus-consulte. Les sénateurs ne l’ont certainement pas voté de gaieté de cœur.

Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 296

Ce n'est pas de gaieté de cœur, mais il faut être capable de soigner les gens de la COVID.

Jérôme Labbé, « Québec demande aux hôpitaux de mettre en branle leur plan de délestage », radio-canada.ca, 8 décembre 2020

Principalement utilisé dans une phrase négative


de gaîté de cœur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de gaîté de cœur.wav

Butteridge était un personnage beaucoup trop terrible pour qu’on envisageât de gaîté de cœur la possibilité de sa chute sur votre dos.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 94 de l’édition de 1921


coûte que coûte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coûte que coûte.wav

Quelles qu’en soient les conséquences ; à n’importe quel prix.

La police reçut l’ordre d’arrêter le mort, coûte que coûte, mort ou vif, et de le châtier, à titre d’exemple, de la façon la plus impitoyable, et elle faillit même réussir.

Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le manteau, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, pages 244-245

Qu’il eût tort ou qu’il eût raison, qu’il gagnât ou qu’il perdît, il s’en tenait rigoureusement à sa parole, et comme avec cela il avait une mémoire sûre, n’oubliant jamais rien, ce qu’il avait dit, il le faisait, coûte que coûte.

Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873

[…] ; les chefs ont des sentiments actifs, et la jalousie se transforme chez eux en une soif d'arriver, coûte que coûte, aux positions les plus enviées, en employant tous les moyens qui permettent d'écarter les gens qui gênent leur marche en avant.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.228

Cela par esprit de repartie, pour la raison qu'à la mi-février les Allemands, profitant d'une relève sans doute nonchalante, avaient lancé une attaque surprise qui leur avait permis d'avancer sur un front d'un kilomètre et demi au sud de Ripont. Il s'agissait de regagner coûte que coûte le terrain perdu...

Claude Duneton, Le Monument : roman vrai, Paris : Balland, 2003, nouvelle éd. augmentée, Presses de la Cité, 2014, chapitre 25

Cette fois-ci, c’est l’un des « chroniqueurs football » de l’émission, David Aiello, de Yahoo sports, qui tente de raisonner un Pascal Praud visiblement emporté par sa volonté de défendre coûte que coûte le monde du football, et notamment le football français.

« Football Leaks » : quand Pascal Praud justifie l’évasion fiscale et les pressions sur les journalistes, de Julien Salingue pour Acrimed le 7 décembre 2016

Un modèle de bourgeois d'État, comme il devait en exister, quelques années avant la Révolution française, ces bourgeois érudits qui souhaitaient, coûte que coûte, émanciper le pays de sa noblesse avachie et profiteuse.

Pierre-Louis Basse, Le flâneur de l’Élysée, éd. Stock, 2017, Saison 2 : Tenir


nudokule

De nuda (« nu »), okulo (« œil ») et -e (terminaison des adverbes).


memdire

De mem (« soi-même »), diri (« dire ») et -e (terminaison des adverbes).


onidire

De onidiro (« on-dit ») et -e (terminaison des adverbes).


memkompreneble

De memkomprenebla (« évident ») et -e (terminaison des adverbes).

Bien entendu, naturellement, bien sûr, évidemment.


intrinsically

Dérivé d’intrinsic avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.

If it is not already clear from the foregoing, it should be noted that a physical object that is a token of a type is not one intrinsically—merely by being a certain sequence of shaped ink marks, say.

Si ce qui précède n'est pas déjà clair, il convient de noter qu’un objet physique qui est un token d’un type ne l’est pas intrinsèquement — par exemple en étant une certaine séquence de formes d’encre.

Linda Wetzel, Types and Tokens, Stanford Encyclopedia of Philosophy, 2006


unuvorte

De unu (« un »), vorto (« mot ») et -e (terminaison des adverbes).


du bout des lèvres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du bout des lèvres.wav

Les armes paralysantes, admises du bout des lèvres par les législateurs de la Fédération, se portaient comme le dernier accessoire à la mode.

Charles Demassieux, Les chroniques du Chat, 2011

Grâce au faisceau d’indices et de pièces que j’avais réunies, l’expert conclut dans un sens qui était favorable à mon client, quant à l’identification de l’œuvre, la veuve ayant fini par admettre – du bout des lèvres, et, selon l’expression consacrée, « sous toutes réserves » – qu’il lui semblait en effet avoir aperçu dans le bureau de son défunt époux une boîte ressemblant à celle dont j’avais produit la reproduction.

Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 399

Poussée dans ses retranchements, dimanche 26 mai, Sibeth Ndiaye, qui avait d’abord été vague dans ses réponses, a fini par dire du bout des lèvres que ce projet minier serait bel et bien abandonné.

Assma Maad, « Montagne d’or » en Guyane : le gouvernement est-il vraiment clair sur sa position ?, Le Monde. Mis en ligne le 27 mai 2019

Si Richard Martineau s'est par la suite péniblement excusé du bout des lèvres, le ministre Roberge a dû, quant à lui, présenter des excuses officielles.

Mireille Estivalèzes, La fin de la culture religieuse, Les Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 141

– T’as déjà vu autant de têtes de pipe en rang par quatre, toi ?
Le troupier qui venait d’interpeller Gabriel était un grand type, à la silhouette filiforme, et voûté comme un arc. Le pesant barda, accroché dans son dos, ne parvenant pas à redresser ses épaules qui plongeaient sur son torse malingre. Il avait l’allure d’un héron en maraude.
– Non… concéda Gabriel du bout des lèvres.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


bézef

Y’en a pas bézef. (Il n’) y en a pas beaucoup.

Évidemment, excepté ses gardiens et l’aumônier, il ne reçoit pas bézef de visiteurs.

Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 56

La précision la rend perplexe : « Ah bon, ça m’avait échappé. Alors dans ce cas il aurait dû dire 100,000, car 60,000 ça risque de pas faire bézef pour les profs », observe-t-elle.

« “Les 60 000 postes, c’est ce que Hollande a proposé de plus intelligent” », LeMonde.fr, 15 mars 2012

Il est en train de bouffer la grenouille. Je connais les banques. Ça paye pas bézef !

Boileau-Narcejac, Le Vampire in Manigances, 1971


bésef

bézef
besef
beseff
bezef
bezeff
bezzef
bezzeff

Y’en n’a pas bésef. Y’en a pas beaucoup.


ouin

— Ça te plaît ?
— Ouin.

« …. On croirait lire le texte d'une soeur grise... Ah! Ah! » a réagi mon expert.
Ouin... J'avoue.

Daniel Germain, « Le crédit, le diable de vos finances? », Le Journal de Montréal, 19 décembre 2020

Inévitablement, mes parents voyaient clair dans mon jeu et me demandaient: mais pourquoi n’étais-tu pas plus prêt?
Ouin... bonne question!

Philippe-Vincent Foisy, 8558 profs manquants? On s’en est fait passer une p’tite vite!, Le Journal de Québec, 31 août 2023

Oui paresseux ou servant à marquer un temps de réflexion nonchalant.

— Tu m'as appelé?
— Ouin. Pa’ est encore tombé.
— T'es pas sérieux? Y'était où?
— Ouin. Dans le bain.
— Câlisse, Gui, tu le sais qu'il faut que tu le surveilles quand il prend son bain!
Il y a un silence. Il finit par me dire :
— Ouin, désolé.
Son « ouin » est lourd et juvénile. Ça vient des tripes et ça sort par le nez. Ça s'étire comme le son d'un tuba. À certains moments, dans une conversation, il va dire son « ouin » même s'il n'est pas d'accord. C'est comme une virgule ou un point. Ça fait partie de lui. Un gros nounours de deux cent soixante livres et six pied quatre qui fait « ouin ».

Jean-Christophe Réhel, La blague du siècle, Del Busso éditeur, 2023, page 8


relegate

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine leg (« lire »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


أيضا

فَعَلَتَا أَيْضًا بِي هٰذَا ' ' (fa3alatâ ayDã bî hEVâ) : Elles deux m'ont aussi fait ça.


à terre

zur Erde

Sur le sol, en parlant des choses ou des personnes qui tombent ou que l’on jette.

Ils avaient retiré leur tunique, posé leur épée à terre, et ils s’acharnaient superbement à la besogne, […].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 349 de l’édition de 1921

Déjà, autour du cadavre, les voisins s’affairaient pour sa dernière toilette. À terre, une bassine d’eau rougie, ses vêtements maculés, […].

Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19

À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921

« En temps de pandémie, il y a beaucoup de gens qui sont à terre, il faut démontrer qu'on peut passer au travers. »

Dave Lévesque, Des projets chamboulés, dans Le journal de Montréal, 1ᵉʳ novembre 2020

J’ai donc décidé de parler de Leonard Cohen le phénix, celui qui finit toujours par rebondir, même quand il est à genoux et à terre.

Radio-Canada, La vie de Leonard Cohen en bande dessinée, ici.radio-canada.ca, 29 novembre 2020

Je ne suis pas un fefan, je n’ai pas reçu de chèque de Geoff Molson, mais je suis incapable de fesser sur quelqu’un qui est à terre.

Michel Beaudry, Au plancher!, Le Journal de Québec, 13 décembre 2021

Câlice, y a un de mes tires qui est à terre !

Qu’est-ce qu’on ferait si le gouvernement chinois décidait d’arrêter d’exporter des terres rares ? L’industrie allemande serait à terre.

Cécile Boutelet, L’industrie allemande rattrapée par la géopolitique, Le Monde. Mis en ligne le 20 mars 2022


par terre

(date à préciser ou à vérifier) → voir par et terre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Julien Baley-par terre.wav

on the ground

Sur le sol, en parlant des choses qui tombent ou qu’on jette.

à terre

Sur le sol, en parlant des choses qui tombent ou qu’on jette (1) :

& merdingue ! Les choses s'enchaînaient il n'y avait pas de papier toilette dans le merdoir mais des feuilles de revue avec photos d'enfants par terre autour de nous sur les murs d'où sont-ils sortis comme ça sans crier gare les moujingues ?

Josef Safir, Nous, la ballade, Éditions Rupture, 1977, p. 117

Le boiteux empoigna sa valise par terre, la plaça sur une chaise et souleva le couvercle.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938


à flocons

Cette locution adverbiale est rare, sauf dans l’expression à gros flocons, en parlant de la neige qui tombe.

Sous forme de flocons, en parlant de quelque chose qui tombe.

Elle tente de crier, et le sel se précipite à flocons dans sa gorge.

Marquise de Godefroy-Ménilglaise, Sodome, Ninive, Jérusalem, Sodome ; A. Jouby et Roger libraires-éditeurs, Paris, 1872, page 20.


équiprobablement

Dérivé de équiprobable avec le suffixe -ment utilisé pour former les adverbes.

De manière équiprobable, de façon équiprobable.


arbitrariamente

Dérivé de l’adjectif arbitrario, par son féminin arbitraria, avec le suffixe -mente.

Arbitrairement, d’une façon arbitraire, avec un parti pris.


arbitrariamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif arbitrário (« arbitraire ») avec le suffixe -mente


AFAIK

\əz ˌfɑɹ əz aɪ ˈnoʊ\

\əz ˌfɑː ɹəz aɪ ˈnəʊ\


好在

Composé de 好 (hǎo) (bien, bon) et 在 (zài) (être (avoir lieu)).

\xɑʊ̯˨˩ t͡saɪ̯˥˩\

\xɑʊ̯˨˩ t͡saɪ̯˥˩\


TBH

It’s funny, but whenever George makes fun of me on Facebook now, I always expect Sam-Boy to get involved. I dread it, every time. TBH I don’t think Sam-Boy bothers much about George any more, thank god!

Stephen J Brookes, Why I Didn’t LMAO… And other tales of e-Catastrophe, 2012, ISBN 9781471696671


inaltérablement

Dérivé de inaltérable, avec le suffixe -ment.

La grande, la vraie douleur serait donc un mal assez meurtrier pour […] s'inscrire inaltérablement sur les lèvres et sur le front, ….

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832


mati-matian

D'arrache-pied, avec beaucoup d’énergie.


uniquely

Dérivé de unique avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


d’arrachepied

(XVIᵉ siècle) Avait originellement le sens de « immédiatement ». Elle vient peut être du fait qu’il fallait alors tout de suite bouger, « arracher » ses pieds du sol  ^([1]). Elle prit par la suite, au XVIIIᵉ siècle, le sens actuel de « sans relâche ». Ce décalage de sens n’est pas expliqué.

Il existe une autre hypothèse où cette locution proviendrait de l’image qu’il faille fournir un effort soutenu, comme celui d’un homme qui « arrache un pied d’arbre ». Cette explication ne permet néanmoins pas d’expliquer le sens original.

Sans arrêt, sans discontinuer, en fournissant un effort long et intense.

Je l’ai attendu trois heures d’arrachepied.


dument

Dérivé de devoir, par son participe passé dû, due, avec le suffixe -ment.

Selon la raison, selon le droit, selon les formes.

La chose a été bien et dument constatée.

Comme il faut, d’une façon due, convenable.


constructivement

Ils réagissent plus constructivement aux dégradations des services.

Daniel Kübler, La métropole et le citoyen, 2005

D’une manière telle que les effets se renforcent.

Il y a effectivement des milliards de telles ondelettes diffusées qui interfèrent constructivement vers l'avant.


one and thirtiethly

One and thirtiethly, In the denomination of the fixed stars, it affordeth the most significant way imagery. (Thomas Urquhart, avant 1834).


trente et unièmement

Dérivé de trente et unième avec le suffixe -ment.

Trente et unièmement, Louise Brevet, âgée de neuf ans … Tous arrêtés comme prévenus d’avoir fait partie de l’armée des rebelles de la Vendée … La commission les renvoie absous d’accusation, attendu leur bas âge et leur inexpérience...

Louis Paris, Ulysse Robert, Le Cabinet historique, 1864


en l’occurrence

Expression formé de occurrence introduit par le pronom en.

En 1910, Ehrlich avait réussi à obtenir le premier exemple d’un médicament antimicrobien purement synthétique. Il s’agissait du salvarsan, en l’occurrence un composé contenant de l’arsenic (…).

Graham L. Patrick, Chimie pharmaceutique, traduit par Paul Depovere, De Boeck, 2002, p.376

D'ailleurs, le choix fait de mettre un terme aux rezzous procédait directement de cet atavisme ethnique voulant que le nomade « vive sur la bête », en l’occurrence sur le sédentaire, à l'image du laborator médiéval dont le destin était d'assurer l'entretien du bellator.

Emmanuel Garnier, L'Empire des sables : La France au Sahel 1860-1960, Éditions Perrin, 2018

Ce qui porte à 38 années au total. Mais dans le droit iranien, seule la peine d’emprisonnement la plus longue viendra s’ajouter à la première peine. En l’occurrence, la condamnation de dix ans de prison pour "incitation à la débauche".

Iran : le barreau de Paris soutient l'avocate Nasrin Sotoudeh et "ne la laissera pas tomber", francetvinfo.fr, 13 mars 2019

Igor avait carte blanche pour organiser un réseau de marché noir, contrebande de toute sorte de marchandises illicites, à condition qu’une bonne part en revienne aux réserves du NKVD (en l’occurrence Dekanozov et Beria).

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014

– Je vois que tu prends ça très au sérieux, padre, c’est bien. Touches-en donc deux mots à ton dieu, si tu y tiens… Ce ne sont pas les sentiments d’Ahiga qui sont incertains, en l’occurrence, mais les tiens à ce qu’il semble…

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


de bonne foi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de bonne foi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bonne foi.wav

À trente ans seulement une femme peut connaître les ressources de cette situation. […]. Vous ne devinez jamais si, à cet âge, elle est franche ou fausse, si elle se moque ou si elle est de bonne foi dans ses aveux.

Il est vrai que cette dette était inexigible et que cependant le souscripteur a pu être judiciairement contraint à la payer à un tiers porteur de bonne foi. Mais quelle est la mesure de cette inexigibilité dont se trouve frappée la dette de jeu ?

Georges Frèrejouan du Saint, Jeu et pari au point de vue civil, pénal et réglementaire, loteries et valeurs à lots, jeux de bourse, marchés à terme, Paris : chez L. Larose, 1893, page 59

Un mémoire que je publierai prochainement ne laissera plus, je l'espère, aucune incertitude dans l'esprit de tous les archéologues de bonne foi.

Prosper Mérimée, Carmen, 1845 (Pocket, 1990, page 30)

A peu près tous les experts qui ont été consultés à l’époque ont donné, de bonne foi ou non, des informations erronées, ou qui se sont avérées erronées.

Stéphane Foucart, Stocamine, « une bombe à retardement » en Alsace, Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2018

Façon de parler dont on se sert pour engager une personne à répondre, à s’exprimer franchement, ou à ne juger d’une chose que selon le bon sens, la conscience, etc.

De bonne foi, le feriez-vous ?

De bonne foi, je ne pouvais accepter une pareille proposition.


papelardement

Dérivé de papelard, avec le suffixe -ment.

De manière papelarde ; d'un ton, d'un air papelard.

« On peut retrancher, mais ne pas ajouter, » disent papelardement ceux-ci ou ceux-là. Allons donc !

Frédéric Dillaye, Les nouveautés photographiques, année 1910, LIII : Petits moyens préalables pour concourir à l'obtention d'une image d'art par la photographie ; Jules Tallandier éditeur, Paris, 1910, page 73

– Allons, allons, dis-je papelardement, ne vous mettez pas dans ces états-là.

Marcel Aymé, Le Confort intellectuel, Flammarion, 1949, page 77


&c

(Abréviation) (Date à préciser) Abréviation du latin et cetera (écrit aussi parfois et cætera).

Les éperluettes (&) sont développées en «et» de coordination, tout comme les et caetera avec éperluettes (« &c. » devient «etc.»).

Joann Élart, Catalogue des fonds musicaux conservés en Haute-Normandie, tome 1 : Bibliothèque municipale de Rouen, vol. 1 : Fonds du Théâtre des Arts (XVIIIe et XIX siècles), Publications de l'Université de Rouen, 2004, p. LIV.


or not

Whether the analysis here given be just or not, the spirit of his comedies is evidently quite distinct from that of the authors above mentioned, as it is in its essence the same with that of Cervantes, and also very frequently of Moliere, though he was more systematic in his extravagance than Shakespeare.

William Haslit, Characters of Shakespeare's Plays, 1817


un peu bien

Grammaticalisation qui a pour origine la modification par un peu du groupe verbal en entier. En s’inspirant du premier exemple fourni, cela donne, avant grammaticalisation : C’est un peu « montrer bien du mépris pour quelqu’un qui vous a été secourable ».

\œ̃ pø bjɛ̃\

Contrairement à la locution adverbiale un peu trop, l’usage n’est pas de pouvoir employer absolument un peu bien, qui, de plus, doit se mettre juste avant ce qu’il modifie.

Un peu trop ; un peu plus qu’il n’est opportun, séant, vraisemblable.

C’est montrer un peu bien du mépris pour quelqu’un qui vous a été secourable.

Si l’on trouve ce titre de « notables-citoyens » un peu bien suranné, il serait facile de leur trouver un autre titre distinctif, mais dans le même esprit.

E. P., Le Suffrage universel, sa moralisation, Nota ; Typographie et lithographie Cayer et Cⁱᵉ, Marseille, 1873, p. 15

Le critique de la “Revue universelle” (15 mars 1903) fut un peu bien dédaigneux, de sa première ligne à ces dernières : « … »

Fernand Clerget, Littérateurs et artistes : Ernest Raynaud, Littérateurs et artistes (introduction), Bibliothèque de l’Association, Paris, 1905, page 6

S’il n’avait tourné les pages un peu bien vite, on aurait pu supposer qu’il lisait son livre.

Roger Peyrefitte, Les Amitiés particulières, Éditions Flammarion, Paris, 1955, page 149


comme qui dirait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme qui dirait.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme qui dirait.wav

Que le diable me brûle si je sais pourquoi je me sens pour vous comme qui dirait l’attachement d’un bouledogue pour son maître ; mais c’est égal, ça est.

Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Partie I, 1843

[…], mordi ! je prends goût à la tuerie. C’est comme qui dirait une battue à l’homme.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII

Ah bien, mon père était comme qui dirait le bateau, et ses bras, comme qui dirait les avirons…

C’est comme qui dirait une agonie heureuse !

Georges Rodenbach, Péché in La Jeunesse blanche, 1886 réédition 1913

« Un maquis, c’est un endroit où se cachent ceux de la relève. C’est un îlot de résistance, comme qui dirait des partisans qui se préparent à faire la guérilla… »

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 229

Oh ! c’est le second jour que j’étais dans la maison. Je faisais sa chambre, il m’a fait tomber sur le lit. Je riais comme une idiote, moi. Forcément, à cet âge ! Ça s’est passé comme qui dirait malgré moi. Mais, après, il m’a juré qu’il m’aimerait toute la vie !

Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937

— Il faut que je t’explique. Ta mère avait un petit sac avec des pierreries sous sa chemise. Elle me les a confiées, comme qui dirait…

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 325

« Ho ho ho !
— Faites, comme qui dirait, excuse, m’sieur, mais z’êtes bien Lucky Luke, à c’qui paraît ?
— Ouaip !
— J’ai, comme qui dirait, un message pour vous et comme qui dirait, ça urge, vous compr’nez ?
— Ouaip !
— Y m’ont dit comme ça que je devais, comme qui dirait, vous l’remett’ vite fait, vous voyez ?
— Ouaip !
— Alors moi, comme qui dirait, j’fais c’qu’on me dit de faire, pas vrai ?
— Ouaip !
— Bon, ben vu qu’j’vous ai trouvé, eh ben, comme qui dirait, j’ai p’us qu’à vous l’donner, pas vrai ?
— Ouaip !
— Alors, comme qui dirait, le message c’est…
— … Qu’les Dalton s’sont, comme qui dirait évadés et qu’j’ai p’us, comme qui dirait, qu’à les rechercher ! Juste ?
— Ben, comme qui dirait, euh… ouaip ! »

Patrick Nordmann, Le Prophète, 2000, page 16


unuafoje

De unua (« premier »), fojo (« fois ») et -e (terminaison des adverbes).

Mi amas vin de kiam mi unuafoje vin vidis.

Je t’aime depuis que je t’ai vu pour la première fois.

Hjalmar Söderberg, La kiso, traduit du suédois par Sten Johansson


duafoje

De dua (« deuxième »), fojo (« fois ») et -e (terminaison des adjectifs).


triafoje

De tria (« troisième »), fojo (« fois ») et -e (terminaison des adverbes).


amicably

Dérivé de amicable, avec le suffixe -ly.


unufoje

De unu (« un »), fojo (« fois ») et -e (« adverbe dérivé »).

Mi vizitas ilin eble unufoje monate por semajnfino.

Je leur rends visite peut-être une fois par mois pour un week-end.

Ulrich Matthias, Fajron sentas mi interne, 1990


de vieille roche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de vieille roche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de vieille roche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de vieille roche.wav

D'une intégrité qu'on ne peut entamer, fidèle aux principes traditionnels.

Dans son enfance, son père, un Anglais de vieille roche, lui avait donné une leçon assez vigoureuse pour faire une éternelle impression sur l'esprit d'un jeune enfant.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

De vieille souche, en parlant d'une lignée.

Eh bien ! c’est un comte et de vieille roche, je vous en réponds !

Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847

Sous le capitaine Fracasse, qui, du reste, a rossé vos estafiers de la belle manière, il y a le baron de Sigognac, un gentilhomme de vieille roche et de la meilleure noblesse qui soit en Gascogne.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Amis de vieille roche.


de la vieille roche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de la vieille roche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de la vieille roche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de la vieille roche.wav

D’une intégrité qu’on ne peut entamer, fidèle aux principes traditionnels.

Ce gouverneur était un musulman de la vieille roche, fanatique et violent, qui avait été destitué de la dignité de pacha pour ses méfaits envers les chrétiens.

Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841, chapitre X - 1845

C’est un homme de la vieille roche.

De vieille souche, en parlant d’une lignée.

Noblesse de la vieille roche.

Amis de la vieille roche.


whereby

So my concerns about a nightmarish dystopian future were not much allayed by the announcement of a new system whereby you’ll have to provide a password in order to obtain food.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 73


séance tenante

(Siècle à préciser) Littéralement « pendant que la séance se tient » → voir séance et tenant.

Dans le cours de la séance, avant que la séance soit terminée; en droit, se dit d'une décision rendue tout de suite, sans que le juge n'ait besoin de délibérer.

Nouzaret a été remplacé séance tenante par l’ancien Marseillais Titi Camara.

Séance tenante, l'ancien écuyer du chevalier de Capestang, l'ancien laquais d'astrologue, de régent et d'apothicaire fut embauché dans la société Turlupin en qualité de valet de comédie, aux conditions mêmes qu'il avait énoncées.

Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907

Ainsi à peine la sensation délicieuse que Swann avait ressentie était-elle expirée, que sa mémoire lui en avait fourni séance tenante une transcription sommaire et provisoire, mais sur laquelle il avait jeté les yeux tandis que le morceau continuait, si bien que quand la même impression était tout d'un coup revenue, elle n'était déjà plus insaisissable.

Marcel Proust, Du côté de chez Swann, 1913

Les gendarmes étaient venus à pied, par sept kilomètres de vieux chemins. En admettant qu’ils confisquassent le filet séance tenante, il leur fallait réveiller le garde-champêtre du plus proche village où tout dormait consciencieusement.

Joseph Jolinon, Marie Bourgogne, Éditions Didier Richard, 1931, p. 190


à cœur de journée

→ voir cœur et journée.
« Locution qui paraît venir de ce que le cœur de la journée est pris pour le fort du travail. » (Littré)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cœur de journée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cœur de journée.wav

En y consacrant tout son temps et toute son activité.

Le vieux duc de Noailles, qui a perdu son fils d'Ayen en déportation et son petit-fils dans l'armée Rhin-et-Danube, s'écriait, à cœur de journée, dans sa tour de Maintenon : « Dire que le futur duc de Noailles sera un juif ! »

Roger Peyrefitte, Les juifs, troisième partie, chapitre VIII ; Éditions Flammarion, Paris, 1965, page 303.


tropologiquement

De l'adjectif qualificatif féminin tropologique, avec le suffixe d'adverbe -ment.

De manière tropologique ; dans un sens figuré.

Tropologiquement, Ésaü c'est l'amour-propre de nous-mêmes, Jacob l'amour de Dieu en notre âme.

Émile Faguet, Les lettres spirituelles de saint François de Sales, dans La revue latine, troisième année, nᵒ 9, 25 septembre 1904, page 524


à cœur jeun

Composé de cœur (« estomac ») et de jeun (« à jeun »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cœur jeun.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cœur jeun.wav

ou Sans avoir encore mangé de la journée.

Les jours de fêtes, ce beau spectacle ne durait que les six heures de la matinée, et l’on y assistait à cœur jeun, preuve du plaisir qu'on y prenait.

M. du Quesnel leur ordonna de la part du roy de le suivre ; de sorte que ces Frères ne s'attendant pas à pareil déjeuner furent obligés de suivre sans aucun de leurs meubles, ni équipages, même sans manteaux, ne leur ayant pas donné le temps de monter en leurs chambres, et étant à cœur jeûn ; de sorte qu'en exécution de ladite lettre de cachet, lesdits Frères furent conduits par lesdits sieur major et sa compagnie, dans un cabaret nommé la Guinguette, situé au hameau de Bréquerecque, dans les dehors de la ville, où ils sont restés pour y manger un morceau.

Eugène Van Drival, Histoire des évêques de Boulogne, quatrième partie, Pierre de Langle 8ᵉ évêque, III ; Berger frères imprimeur-éditeur, Boulogne-sur-Mer, 1852, page 173. [Remarque: le narré est du XVIIIᵉ siècle]


préférentiellement

(Siècle à préciser)Dérivé de préférentiel, avec le suffixe -ment utilisé pour former les adverbes.

De manière préférentielle, de façon préférentielle.

En l’état actuel des connaissances, il n’y a pas de niveau de preuve suffisant pour recommander préférentiellement un traitement per os ou par voie locale.

Serge Marie & al., Recommandations concernant la gestion de la gale dans les établissements de soins et médico-sociaux, Bordeaux : C.Clin Sud-Ouest, juillet 2004, page 15

La firme Syngenta Crop Protection lance cette année sur la marché un nouvel herbicide à base de 75% de prosulfuron […]. Applicable du stade 2 à 9ème feuille du maïs à la dose de 20gr + Trend 0,1%, il pénètre préférentiellement par voie foliaire et agit par systémie en bloquant la synthèse d’acides aminés.

Raisonnement du désherbage, Centre indépendant de la Promotion Fourragère, Belgique, 2010

Tous les produits invendus doivent désormais faire l’objet d’un réemploi préférentiellement grâce au don à des associations de lutte contre la précarité et des structures de l’économie sociale et solidaire, ou à défaut d’un recyclage.

Florence Roussel, « Du nouveau pour lutter contre le gaspillage », actu-environnement.com, 31 décembre 2020 ; consulté le 4 janvier 2021


dynamiquement

Les agroécosystèmes ainsi construits paraissent dynamiquement stables et reproductibles au point que l'on pourrait parler d'un « climax anthropique » ou « anthropoclimax ».

Georges Rossi, L'Ingérence écologique, chap. 1 : Une autre approche ?, CNRS éditions, 2012, p. 24

La Grèce (...) compte tenu de sa politique dynamiquement en faveur des énergies propres (...)

Variable créée dynamiquement.


pieds et poings liés

Dont les mains sont attachées entre elles et les pieds aussi.

Le marquis se releva brusquement, la mer avait déjà repris son calme, il ne put même pas voir la place où ses malheureux compagnons venaient d’être engloutis, ils roulaient en ce moment, pieds et poings liés, sous les vagues, si déjà les poissons ne les avaient dévorés.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1842, chapitre 5

Dans un des wagons, le commissaire découvrirait le sieur Arsène Lupin qu’un hasard propice lui envoyait pieds et poings liés, docile comme un agneau, empaqueté, tout préparé.

Maurice Leblanc, Le mystérieux voyageur dans Arsène Lupin gentleman-cambrioleur, Pierre Lafitte et Cie, 1907, page 118

Entièrement à la merci de ; dans une situation de complète dépendance.

Cette indépendance de l’Armée dura en France jusqu’à M. de Louvois, qui, le premier, la soumit aux bureaux et la remit, pieds et poings liés, dans la main du Pouvoir souverain.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

Voilà ce qui arrive à un peuple qui s’abandonne pieds et poings liés à un tyran hypocrite et perfide.

Alexandre Gariel, Usurpation et solution, 1879, page 12

Un sommeil implacable me gardait, pieds et poings liés, sans connaissance et sans pensée.

Charles-Louis Philippe, « L’Enfant malade » dans Mercure de France, février 1900, page 353

Pour les uns, c'est un vendu, livré pieds et poings liés à la bourgeoisie qui le paie.

Victor Méric, Gustave Hervé dans À travers la jungle politique et littéraire, Librairie Valois, 1930


vaporeusement

Dérivé de vaporeux, avec le suffixe -ment.

Les teintes bizarres de cette fumée, tantôt jaune, blonde, rouge, noire, fondues vaporeusement, couvraient le vaisseau, qui pétillait, craquait et criait.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832


trpělivě

Zároveň ho pobízí Kristova láska, aby laskavě, rozvážně a trpělivě jednal s lidmi žijícími v omylu nebo v neznalosti víry.


πρώτως

πρώτως (inv) invariable. Autre écriture : πϱώτως.


legalmente

Motdérivé de legale, avec le suffixe -mente.


legalmente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-legalmente.wav

“Diante de indícios de manipulação de resultados em competições esportivas, com repercussão interestadual e até internacional, estou determinando hoje que seja instaurado Inquérito na Polícia Federal para as investigações legalmente cabíveis”, escreveu Dino no Twitter.

"Face aux indices de manipulation des résultats dans les compétitions sportives, avec des répercussions interétatiques et même internationales, je ordonne aujourd'hui qu'une enquête soit ouverte au sein de la police fédérale pour les investigations légalement applicables", a écrit Dino sur Twitter.

Peter Frontini, « Dino determina investigação da PF sobre suspeita de manipulação de jogos de futebol », dans Istoé esportes, 11 mai 2023 https://istoe.com.br/ministro-da-justica-determina-3/ texte intégral


ĉeĥe

De ĉeĥo (« Tchèque ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita ĉeĥe. Un livre écrit en tchèque.


ĉine

De ĉino (« Chinois ») et -e (terminaison des adverbes).

Ĉu vi kuiras ĉine?

Cuisinez-vous chinois ? (Titre d’un roman de Claude Piron)

Libro skribita ĉine.


luovasti

De l'adjectif luova suffixé de -sti (multiplicatif).

luovemmin (comparative)
luovimmin (superlative)

Sinä osaat luovasti käyttää kieliä. – Tu sais créativement employer les langues.


immondement

De l'adjectif qualificatif féminin immonde, avec le suffixe d'adverbe -ment.

Le cancer, cette affection terrible, féroce, qui mange l'homme en détail, sournoisement, immondement, au lieu de le tuer noblement, d'un seul coup.

Alfred Delvau, Les lions du jour, physionomies parisiennes, Le docteur Noir ; E. Dentu éditeur, 1867, page 245


vaginalement

Dérivé de vaginale, avec le suffixe -ment.

De façon vaginale, d’une manière vaginale.


analement

L’ancien Grec aurait plutôt tendance à ranger dans la même catégorie tous ceux qu'il est normal de son point de vue de pénétrer analement, quel que soit leur genre.

La sexualité, sous la direction de Ruwen Ogien & Jean-Cassien Billier, Comprendre nᵒ 6, Presses Universitaires de France, 2005, p. X

Mais cet objet perdu, il chercherait à le récupérer en l’incorporant analement en partie.

Sophie de Mijolla-Mellor, La paranoïa, 2007

Ma verge bandante était dans son vagin, à la faire crier de plaisir. Puis j'ai voulu te réserver une dernière surprise, sous tes yeux. Je l'ai perforée analement , pour ton plus grand plaisir.

Silvia Roberts, Une nuit avec un vampire, Éditions Smashwords, 2018


prunte

De prunti (« prêter, emprunter ») et -e (terminaison des adverbes).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-prunte.wav

Prunte doni. Prêter.

Prunte preni. Emprunter.


eĉ

Du latin etiam. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-eĉ.wav

NORA. Dum ok plenaj jaroj, — jes eĉ pli longe, — ek de nia unua konatiĝo, ni neniam interŝanĝis eĉ unu seriozan vorton pri seriozaj aferoj.

Pendant huit années entières - oui, voire plus - depuis notre première rencontre, nous n'avons jamais échangé un seul mot sérieux sur des sujets sérieux.

Eĉ ni, knaboj, sciis, ke ne indas laŭte kriadi.

Même nous, les garçons, savions que ça ne valait pas la peine de crier fort.

Tim Westover, Tri Ruĝaj Knabinoj, Marvirinstrato, 2009, page 19


parsimoniously

Composé de parsimonious avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


pari passu

Du latin signifiant (« d’un pas égal »).

Le parallélisme est parfait. Le maximum est, de part et d’autre, atteint au même moment et le minimum de même ; dans l’intervalle, les deux ordres de faits marchent pari passu.

Émile Durkheim, Le Suicide : Étude de sociologie, Presses universitaires de France, collection « Quadriges », Paris, 2013, 13ᵉ édition (1ʳᵉ édition 1897), page 97-98


pari passu

\ˈpæɹɪˈpæsuː\

While the gas price has been dropping, the currency has been inflating pari passu.


خِلَالَ

Dérivé de خِلَالٌ (Xilâlũ) (« intervalle ») par l’opérateur ـَ (-a) (« suffixe ـَ (-a) accusatif adverbial »).

قد تعهد خلال حملته الانتخابية بفتح حوار مع ايران (qad taʿahhada ḫilâla ḥamlatihi al-intiḫabiyyati bi-fataḥa ḥiwâran maʿa îrân) : Pendant sa campagne électorale, il s'était engagé à ouvrir un dialogue avec l'Iran. — BBC Arabic, july 5th 2009


otevřeně

V sedmdesátých letech XX. století už otevřeně erotické filmy pronikly i do tradičních kin.


en aval

Plus bas, en descendant un cours d’eau dans le sens du courant.

C'est une obligation, tous les dix ans, les déversoirs installés sur la Loire et situés en aval des centrales nucléaires sont vérifiés.

Christelle Chapiotin, Dampierre-en-Burly : vérification des déversoirs installés en aval de la centrale nucléaire, france3-regions.francetvinfo.fr, 3 octobre 2017

À ses côtés deux jeunes l’aident à récupérer les carpes encore vivantes qui jonchent le chenal en aval de la digue.

Agnès Nicolle, L’étang aux carpes cible de trafiquants ?, L’Est républicain, 14 octobre 2017

Plus bas dans tout autre enchaînement (hiérarchie, circulation, chronologie, causalité...).

Autour du véhicule s’affairent les équipes de sapeurs-pompiers, les uns s’attachant à mettre en sécurité le lieu de l’intervention avec balisage, ambulance en amont, fourgon en aval et même VPR (véhicule de protection routière), utilisé sur les 2x2 voies, tandis que d’autres, d’abord autour du véhicule, s’occupent de la victime.

Lunéville - Sécurité routière, Tout faire en moins d’une heure, L’Est républicain, 14 octobre 2017

Les conducteurs de taxis ignorent que nous travaillons en amont avec l’administration centrale et en aval avec le procureur de la république qui reste d’une manière incontestable le directeur de la police judiciaire comme le stipule l’article 12 du code de procédure pénale.

Doumbia Namory, Gagnoa: Grève des conducteurs de taxi, vive tension dans la ville hier, abidjan.net, 14 octobre 2017


tantost

Tantost cum il sa voiz oï

Tristan, Thomas d'Angleterre, (XIIᵉ siècle)


bientost

Bien tost en puis aver la mort

Marie de France, Bisclaveret, manuscrit de la British Library


найясніше

Adverbedérivé de ясніше (« comparatif de ясно »), avec le préfixe най-.

Superlatif de ясніше (« clairement, brillamment ») : le plus clairement, le plus brillamment.


alrededor

Los cuatro seguían sentados a la mesa, alrededor de la luz del flexo.

Las encuestas, que se equivocaron en su enorme mayoría en las primarias de agosto, coinciden casi de manera unánime en que el candidato de La Libertad Avanza, Javier Milei, obtendrá alrededor del 35% de los votos, (...)

Les sondages, qui s’étaient largement trompés lors des primaires du mois d'août, s’accordent presque unanimement sur le fait que le candidat de La Libertad Avanza, Javier Milei, obtiendra environ 35% des voix, (...)

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral


ethniquement

Dérivé de ethnique, avec le suffixe -ment.

Chez les colons, nous trouvons un pourcentage élevé de gens venus de Corse, de Malte, d'Espagne... Or, les Corses sont ethniquement plus proches des Kabyles et des Chaouia que des Provencaux;....

Germaine Tillon, L'Algérie en 1957, 1957


perfekte

De perfekta (« parfait ») et -e (terminaison des adverbes).


between a rock and a hard place

(Date à préciser) → voir between, rock, hard et place

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-between a rock and a hard place.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-between a rock and a hard place.ogg

Placé dans une situation de choix difficile entre deux possibilités également désavantageuses. Équivalent de "choisir entre la peste et le choléra".


malprave

De mal- (« contraire »), prava (« qui a raison ») et -e (terminaison des adjectifs).


nin

Nu rovîe nin, sés´ !


à contre-sens

Variante orthographique de à contresens.

En morcelant des opérations qu’il détaille à l’infini et qu’il répète sans se lasser, le rituel s’adonne à un rapetassage minutieux, il bouche des interstices et il nourrit ainsi l’illusion qu’il est possible de remonter à contre-sens du mythe, de refaire du continu à partir du discontinu.

Claude Lévi-Strauss, Mythologiques, tome 4 : L’Homme nu, Paris : chez Plon, 1971, p. 603


sous les drapeaux

sous le drapeau

lorsqu’un pays, une armée spécifique est signifié

En service militaire, à son régiment, à son corps d’armée.

Il était impossible […] qu’une masse aussi considérable d’hommes restât sous les drapeaux.

Journal officiel, 27 juillet 1872, page 5141, 3e col

Partout les canons et les mitrailleuses se forgent, […] marchandise ignoble qui circule sous tous les pavillons, en attendant de frapper, sous tous les drapeaux, des foules crédules.

Victor Margueritte, Debout les vivants !, 1932

Un cessez-le-feu en Ukraine ne ferait revenir que ceux qui craignaient, plus que tout, un appel sous les drapeaux.

Benoît Vitkine, « Ce n’est pas une émigration, c’est une fuite » : l’exil de Vladislav, Ioulia, Andreï, Russes de la classe moyenne, Le Monde. Mis en ligne le 25 mars 2022

Se ranger sous les drapeaux de quelqu’un.


sous le drapeau

En service militaire, à son régiment, à son corps d’armée, en parlant d’un pays, d’une armée spécifique.

Combattre sous le drapeau de tel pays.

Ce lâche exemple ne manqua pas d’imitateurs dans maintes contrées, et bien peu de ces seigneurs méridionaux s’enrôlèrent sous le drapeau de la foi.

Eḷishê Vardan (Élisée Vartabed), Soulèvement national de l’Arménie chrétienne au Vᵉ siècle, contre la loi de Zoroastre, sous le commandement du prince Vartan le Mamigonien, traduit par Grégoire Kabaragy Garabed, 1844

Il y eut, dans le Vivarais notamment, des ligues populaires contre la noblesse militaire qui, sous le drapeau catholique aussi bien que sous le drapeau protestant, rendait la vie intolérable au paysan.

Paul Robiquet, Paris et la ligue sous le règne de Henri III : Étude d’histoire municipale et politique, thèse de doctorat présentée à la Faculté des lettres de Paris, 1886


espereble

(Date à préciser) Composé de la racine esper (« espérer »), du suffixe -ebl- (« possibilité ») et de la finale -e (adverbe).

Espereble li alvenos ĝustatempe.


leg before wicket

Composé de leg, before et wicket. Littéralement « jambe devant le guichet ».

Se dit d’un batteur qui est retiré parce qu’il a défendu son guichet avec sa jambe ou une autre partie de son corps, mais pas avec sa batte, ce qui est une action illégale selon les lois du cricket.


mondainement

De l'adjectif qualificatif féminin mondaine, avec le suffixe d'adverbe -ment.

De manière mondaine ; selon les vues du monde et non selon celles de Dieu.

C'était sans doute au sujet de saint Paul, et pour écarter le soupçon d'hérésie que vous avez encouru en discourant mondainement sur cet apôtre.

Eugénie de Guérin, Reliquiæ [publiés par Jules Barbey d'Aurevilly et G. S. Trébutien], lettre, 29 août 1840 ; Imprimerie de A. Hardel, Caen, 1855, page 83

Sartre m’accueillit mondainement ; il fumait la pipe.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 475


en terre

Oui, mon père à peine en terre, j'étais coupable, oubliant mon deuil, trahissant mon chagrin et son souvenir.

Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 33


dans terre

Entre deux arbres, un pau droict est fermement fiché dans terre, l'en faisant autant ressortir en haut, qu'on délibère faire monter l'espalier <...>

Olivier de Serres, Le Théâtre d'agriculture et mesnage des champs, 1600, éd. 1996, chap. xx


disgracefully

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-disgracefully.wav


košer

vařit košer.


cognitivement

Jojeh Ledoux montre qu’il existe deux circuits, l’un direct l’autre indirect, entre le thalamus et l’amygdale, pour expliquer et différencier les émotions réflexes et les émotions ou sentiments plus cognitivement élaborés.


luonnollisesti

L'adverbe dérivé de l'adjectif luonnollinen (« naturel »).

luonnolisesti (positive)
luonnolisemmin (comparative)
luonnolisimmin (superlative)


luonnottomasti

L'adverbe dérivé de l'adjectif luonnoton.

luonnottomammin (comparative)
luonnottomimmin (superlative)


béotiennement

À la manière d’un béotien, d’un rustre, lourdement, sans goût, sans culture.

Au contraire la forme de pensée de Bayart est massivement, grossièrement et béotiennement dualiste.

Peuples noirs, peuples africains - Numéros 59 à 66 - Page 139, 1987

Il est vrai qu'il paraît inutile d'apprendre ce qui est écrit dans les livres puisque ça y est, encore faut il pouvoir l'y trouver et donc de savoir lire, privilège maintenant réservé à une frange minoritaire de la population qui a la chance de naître dans une famille réactionnaire, béotiennement réfractaire aux nouvelles méthodes pédagogiques, ayant le souci et la patience d'apprendre la lecture à sa progéniture.

Jean-Claude Besso, Les Commentaires du docteur Agasse, Société des Écrivains, 2010, p. 55


comme son nom l’indique

Le nom n’est pas trompeur dans ce cas, il indique bien ce que l’on pense.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--comme son nom l’indique.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme son nom l’indique.wav

Locution utilisée pour décrire un objet ou un personnage dont le nom donne déjà un indice important sur ses qualités.

Un ouvre-boîte, comme son nom l’indique, sert à ouvrir des boîtes de conserve.

Vous vous imaginez sans doute, ma sœur, que cette Blanchette tant désirée était quelque noble dame, sœur ou cousine du jeune prince ; détrompez-vous : Blanchette était tout simplement une petite souris blanche, comme son nom l’indique […].

Hégésippe Moreau, La Souris blanche, 1837


au second degré

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au second degré.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au second degré.wav

Sans se prendre au sérieux, avec humour.

De toutes les fêtes, la plus insupportable – j’allais écrire « la plus exécrable », mais c’est mettre bien de la violence dans une trop petite chose –, à mon goût, est l’anniversaire. Tous sont bien conscients de la puérilité de l’affaire, mis à part les enfants, si bien qu’un anniversaire se fête toujours un peu à la blague – « au second degré », dirais-je si je parlais comme ça – biscuits secs et flûtes de plastique…

François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 227-228

L’humour au second degré, cette façon de plaisanter en laissant sous-entendre que l’on ne pense pas tout à fait ce que l’on dit, est devenu un exercice qui se pratique à ses risques et périls.

Jean-Michel Normand, L’humour au second degré fait-il encore rire ?, Le Monde. Mis en ligne le 29 décembre 2019

Fait d’être séparé par une seule génération d’autres membres d’une famille.

Christine était à elle sans être née d’elle. Il y avait entre elle et ce nourrisson une complicité au second degré qui se développerait assurément avec les années.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 111


ichi

Or fu ichi boneuree

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 338v., fin de la 2ᵉ colonne. Voir beneuré.


ichi

En ancien français ichi, variante de ici, du latin hic (sens identique) ou ecce hic (« c'est ici »).

J’vas dire eun’ prière à P’tit-Jésus
Pou’qui vienne ichi, pindant tin somme…

Je vais dire une prière au petit Jésus pour qu’il vienne ici pendant ton sommeil…


à ses dépens

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ses dépens.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à ses dépens.wav

En y faisant plus de dépense qu’on n’en retire de profit.

Faire la guerre à ses dépens, dans la poursuite d’une affaire.

Devenir sage à ses dépens.


senpune

De sen (« sans »), puno (« punition ») et -e (terminaison des adverbes).


traitreusement

Variante orthographique de traîtreusement.


unitairement

De l'adjectif qualificatif féminin unitaire, avec le suffixe d'adverbe -ment.


sans crier gare

(Attestée en 1695, et vers 1535 pour la variante « sans dire gare ») Locutioncomposée de sans, crier et gare, interjection qui date du XIIᵉ siècle.

Un Gruyer ou Juge des Eaux & Foreſts qui n’avoit guéres de pratique ; prétendoit, pour étendre ſa Juriſdiction, que quand on avoit donné des coups de bâton à un homme ; il en devoit connoître, parce que le bâton ſe tiroit des Foreſts, & par la même raiſon, que lorsque l’on jettoit de l’eau ſur quelqu’un par la feneſtre, ſans crier gare, cela le regardoit encore.

Un gruyer, ou juge des eaux et forêts, qui n’avait guère de pratique, prétendait, pour étendre sa juridiction, que quand on avait donné des coups de bâton à un homme, il devait en connaître [^(≈ en juger)], parce que le bâton se tirait des forêts, et par la même raison, que lorsque l’on jetait de l’eau sur quelqu’un par la fenêtre, sans crier gare, cela le regardait encore.

Gilles Ménage, Suite du Menagiana, ou bons mots, rencontres agréables, pensées judicieuses, et observations curieuses, 2ᵉ édition augmentée (et posthume), tome 2, Pierre Delaulne, Paris, 1695, page 396

— Conviens, mon cher, qu’on ne tombe pas chez une femme à six heures du matin, sans avoir fait crier gare la veille au soir.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873

Le jeune Alsacien était pâle comme un mort. Mais n’est-ce pas l’un des aspects que prend le bonheur, dans les âmes fortes, quand il y entre sans avoir crié : gare !…

Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre XIX

À ce moment, la guerre tomba brutalement, sans crier gare. Le deuxième jour de mobilisation, Fagerolle se vit jeté dans un wagon à bestiaux, parmi les vomissures et les gueulements patriotiques d’un certain nombre de citoyens français.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 29

C’est tout justement ce jour-là, vers les quatre heures, que l’oncle Jules et la tante Rose arrivèrent sans crier gare, dans une jardinière qu’ils avaient louée à un maraîcher de Saint-Marcel.

Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 23

En 1955, nous étions sous le choc de la “réconciliation” soviéto-yougoslave. Sans crier gare, la troïka moscovite avait débarqué à Belgrade pour se jeter dans les bras de Tito et le couvrir de fleurs.

Gabriel Enkiri, Kidnapping : entre l'Élysée et Saint-Caradec, Éditions Phare-Ouest, 1998

Point commun entre les deux mesures : elles sont apparues sans crier gare dans le programme des candidats.

Hervé Martin, Macron ouvre la boîte à gifles des impôts locaux, Le Canard Enchaîné, 26 juillet 2017, page 3


apenaŭ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-apenaŭ.wav

apenaŭa

que l’on remarque à peine, à peine perceptible, de presque rien, très très petite


continument

(Siècle à préciser) De continu avec le suffixe -ment.

Il y faut travailler continument, sans relâche.

De manière à pouvoir être décrit par une application continue.

Le point fixe dépend continument du paramètre. (= L'application qui à un paramètre associe le point fixe correspondant est continue).


les uns après les autres

l’un après l’autre (singular masculine)
l’une après l’autre (singular feminine)
les unes après les autres (plural feminine)

Tous les sujets d’actualités y passèrent les uns après les autres : la nouvelle route du littoral, ainsi que les autres projets ruineux de la Région ou du Département ; la pseudo crise du tourisme due aux requins mangeurs de surfeurs…

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


l’un après l’autre

les uns après les autres (plural masculine)
l’une après l’autre (singular feminine)
les unes après les autres (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-l'un après l'autre.wav

Chacun à son tour dans une file, une série, en succédant au précédent; successivement.

– On dirait qu’une société secrète les subtilise les uns après les autres, – opina Bert.

H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, 1910, édition 1921, Mercure de France, page 26

Puis, à partir de mars 1974, appliquant « la tactique du salami » il commença à se débarrasser l’un après l’autre de la plupart de ses ministres parchamis, soit en les réaffectant à des postes de moindre importance, soit en les démettant carrément.

Jacques Lévesque & Gilles Labelle, L’URSS en Afghanistan: de l’invasion au retrait, Éditions Complexe, 1990, page 33

Ses contestations judiciaires échouent les unes après les autres.

Joseph Facal, « Comment tuer une démocratie », Le journal de Montréal, 14 novembre 2020


légato

(Siècle à préciser) De l’italien legato (« lié ») de legare (« lier »).

Prenez ce passage légato.


d’ici

D’ici, je puis encore apercevoir l’empereur. S’il périssait pendant la campagne, je ne l’aurais jamais vu.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Bon, assez traîné, maintenant on décolle d’ici.


from around here

Syntagme adverbial composé de from, around et here, et dont le noyau est here.

You're not from around here, stranger. Around here, we talk politely to women.

Vous n’êtes pas d’ici, l’étranger. Ici, on s'adresse aux dames avec politesse.


until then

We were good friends until then.

Until then, let’s continue to try to improve it.


porte à porte

Très près l'une de l'autre, en parlant de maisons qui voisinent ou de leurs habitants.

Je sais que tu ne veux faire de la peine à personne et que tu désires rester en bons rapports avec tout le monde ; cela se comprend, surtout dans un petit endroit où on a l'habitude de se voir depuis l'enfance, et où l'on demeure souvent porte à porte.

Elphège Boursin, Lettre du père Gérard à Mathurin Heurtaud ; André Sagnier éditeur, Paris, Richard Berthier éditeur, Paris, B. Sirven éditeur, Toulouse, s.d. [date du texte par l'auteur, page 3 : 1875], page 14

C'était la guerre civile en permanence, la guerre porte à porte, entre Guelfe et Gibelin.

Eugène Pelletan, Le 31 mai, VIII ; Pagnerre libraire-éditeur, Paris, 1863, page 24

Désiré nous attendait sur le palier, car nous habitions porte à porte.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 64


väga

Vägä hea. — Très bien./ Très bon.


viis

Signifie l’insignificance : peu importer, peu chaloir, tant pis.

Viis (minä) siitä.

Siitä viis, lähdetään matkaan.

Viis hänestä.

Hän viis veisaa meistä.

Il s’en fiche/moque de nous. (littéralement) Peu il chante de nous.

Rahoista (minä) viis, antakaa se kartta.

L’argent m’est égale, donnez-moi la carte.


regally

(Date à préciser)Dérivé de regal, avec le suffixe -ly. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Positif
Comparatif
more regally
Superlatif
most regally

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-regally.wav

Royalement, d’une manière régale ou noble.


futilely

more futilely (comparative)
most futilely (superlative)


A +

« à plus », abréviation de « à plus tard »


içi

[Alt: attention] En français actuel, cette orthographe n’est plus reconnue par les dictionnaires usuels et est habituellement considérée comme une faute.

— (dd) Je réitère içi que les articles cités simplement sont des articles du Code pénal.
— (ee) Il n'y a que 484 articles dans le Code Pénal , les articles plus élevés cités içi sont du Code Civil.

« Notes de J. A. M. Baron Michiels van Kessenich conçues en 1853 sur le Cours de Droit Criminel du Professeur P. J. Destriveaux de 1821 à 1823 », dans Cours de droit criminel donné par P. J. Destriveaux, réunis par J. A. M. Michiels van Kessenich, tome 1, Ruremonde : chez J. J. Romen, 1853, p. 174

Pour les littérateurs Allemands il ne leur a manqué rien jusqu’içi qu'un centre réel, un appui de la part d'un gouvernement suffisamment éclairé.

Pierre Reboul, Errements littéraires et historiques, Presses Universitaires de Lille, 1979, p. 311

Les dessins de 1884 du peintre-décorateur de Luchon, dont certains sont içi remis à jour en fonction des révélations de la restauration, sont reproduits dans ce chapitre.

Geneviève Pic-Patrouix, Un village ariégeois de l'an mil à nos jours: Audressein et Notre-Dame de Tramesaygues, Charleval (Bouches-du-Rhône) : Éd. Atelier du Soleil, 1991


äerdeg

De Äerd (« terre ») avec le suffixe d’adjectif -eg.