mardi

Du latin Martis dies signifiant le jour de Mars.

Le jour du mardi. Note d’usage : Peut être suivi de matin, soir ou une date sans article.

Je pars mardi.


lundi

De l’ancien français lunsdi, issu du latin dies Lunae (« jour de la Lune »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène G (BiblioPerpignan66)-lundi.wav

Le jour du lundi. Note d’usage : Peut être suivi de matin, soir ou une date sans article.

Lundi, je vais à la pêche.


mercredi

Du latin Mercurii dies (« le jour de Mercure »).

Le jour du mercredi. Note d’usage : Peut être suivi de matin, soir ou une date sans article.

Je pars mercredi.


jeudi

De l’ancien français jeudi, du latin Jovis dies, variante de dies Jovis, de Jovis (« Jupiter ») + dies (« jour »).

Le jour du jeudi. Note d’usage : Peut être suivi de matin, soir ou une date sans article.

Je pars jeudi.


vendredi

(Date à préciser) Du latin veneris (« vénusien ») et dies (« jour »), soit « le jour de Vénus », dont dérivent le nom de ce jour dans la plupart des langues latines. Les Grecs avaient déjà adopté ce jour en Aphrodites hemera (« jour d’Aphrodite ») et la plupart des langues indiennes ont Shukravar ou Sukravar, d’après Shukra, le nom sanskrit de la planète Vénus. Les langues germaniques et nordiques suivent cette tradition ou étymologie indoeuropéenne avec une référence à Freyja, la déesse de l’amour et de la beauté : Freitag en allemand, fredag en norvégien, vrijdag en néerlandais. Les langues slaves se distinguent de cette référence étymologique à la déesse de la beauté : pátek, piątek ou пятница piatnitsa, en tchèque, polonais ou russe, font référence au « cinquième jour ».

Le jour du vendredi. Note d’usage : Peut être suivi de matin, soir ou une date sans article.

Je pars vendredi.


mai

Jamais, en nul temps. — Note d’usage : Se rencontre combiné avec la particule négative non.


mai

:1 : (Adverbe) Du latin magis.
:2 : (Nom commun) Du latin Maius.

Qué mai ?

Mai n’a, mai ne vòl.

Nombre de mai d’una chifra

Voler lo pòrc e mai los sòus

Las nuèches que seguiràn pr'aquò, nos arrengarem melhor del freg. Mai de vestits, mai de cobèrtas, totas las que podrem trapar.

Les nuits qui suivront cependant, nous nous protègerons mieux du froid. Plus de vêtements, plus de couvertures, toutes celles que nous pourrons trouver.

Val mai.

Aquò m’agrada mai.

Cela me plaît davantage (j’aime mieux cela, je préfère cela).

Vendrà mai.

Autre, d’autre (après un pronom ou adverbe indéfini).

Res mai.

Qualqu’un mai.

Degun mai.

Plus ... que (comparatif de supériorité)

Es mai grand que ieu.

Te’n cal prene mai que n’ai mai que tu.

Il faut que tu en prennes plus parce que j'en ai plus que toi.

La mai polida.

Lo mai gròs.


mai

De nouveau, encore, plus (plus compliqué que ça, utilisé dans des nombreuses expressions).

Mai vreau - J’en veux encore.

Nu mai exista dinosauri. - Les dinosaures n’existent plus.


samedi

(Date à préciser) Du latin sabbati dies (« jour de sabbat »).

Le jour du samedi. Note d’usage : Peut être suivi de matin, soir ou une date sans article.

Je pars samedi.


dimanche

(1131) De l’ancien français dïenenche, venant du latin dies Dominicus (« jour du Seigneur »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-dimanche.wav

Le jour du dimanche. Note d’usage : Peut être suivi de matin, soir ou une date sans article.

Je pars dimanche.


le

ɔ le man sikáa le


le

M’an ɔ lɔ le


la

[…] la ou Saint Pol preechout.

La passion de saint Paul, dernière ligne de f.42r., ms. 19525 de la BnF


la

Un dollar la libra.


fin

Il pleuvait fin et il faisait froid. Nous brûlions des pins entiers en de grands bûchers, autour desquels chacun épluchait son linge.

Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 129

La pluie tombe sans bruit, tout fin.

Georges Simenon, La Fenêtre des Rouet, La Jeune Parque, 1945, Deuxième partie, chapitre 5

Pour celui-là, en un clin d’œil, j’avais vu l’affaire fin clair : pas de fille, donc mauvaises nouvelles.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

Le premier août, vers quatre heures, quand l’affiche blanche apparut sur les murs de la rue Gay-Lussac, j’était prêt, « fin prêt », comme tous les autres.

Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 138

Être fin prêt, Complètement prêt.

Être fin saoul, Complètement saoul.

(Nouvelle-Calédonie) Il est fin content.


ausgezeichnet

(XVIIIᵉ siècle). : Déverbal de auszeichnen (« distinguer, décorer »), participe passé du verbe.

\ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət\

ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət

ˌaʊ̯sɡəˈt͡saɪ̯çnət

ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət

ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət

ˈaʊ̯sɡəˌt͡saɪ̯çnət

Detlef hat Italien viele Male bereist, deshalb kennt der das Land, seine Kultur und eine Traditionen ganz ausgezeichnet.

Detlef a voyagé de nombreuses fois en Italie, il connaît donc parfaitement le pays, sa culture et ses traditions.

Detlef kann ausgezeichnet Tierstimmen imitieren: Er gackert wie ein Huhn, schnattert wie eine Ente, wiehert wie ein Pferd oder bellt wie ein Hund.

Detlef sait imiter les voix d’animaux excellemment : Il caquette comme une poule, nasille comme un canard, hennit comme un cheval ou aboie comme un chien.


Sunday

Du moyen anglais Sǒn-dai, lui-même du vieil anglais sunnandæg,composé de sunne (« soleil ») et de dæg (« jour »), littéralement « jour du soleil », calque du latin diēs Sōlis.

A pour cognat l’allemand Sonntag, le danois søndag et le néerlandais zondag.


je

(Adverbe) (Conjonction) Du vieux haut allemand io.

Jamais, dans le sens positif : « a-t-on jamais… ».

"Kein Präsident vor mir hat je so einen großen und wundervollen Börsencrash verursacht", verkündete Trump stolz. "(...) Das haben mir alle meine Berater bestätigt."

« Aucun président avant moi n’a jamais provoqué un krach boursier aussi important et merveilleux », a fièrement déclaré Trump. « (...) Tous mes conseillers me l’ont confirmé ».

ssi, « Trump stolz: "Das ist der größte und beste Börsencrash, den je ein Präsident verursacht hat" », dans Der Postillon, 7 avril 2025 https://www.der-postillon.com/2025/04/bester-crash.html texte intégral


des

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-des.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Mot employé avec ju dans la seconde partie d’une phrase du type « plus … plus ». Il ne se traduit pas en français.

Ju pli mi lernas, des pli mi scias.

Des pli bone.


ou

(Conjonction) Du latin aut
(Adverbe) Du latin ubi.

[…] en alcun desert ou nul homme n’abite

La vie de saint Barthélémi, f. 40r., vers la fin du première colonne, ms. 19525 de la BnF


on

(Date à préciser) Du moyen anglais on, du vieil anglais on, an, du proto-germanique *ana. Cognat de l’allemand an, du néerlandais aan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-on.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-on.wav

Three years on, he was still working at the very same office.

Après trois ans, il travaillait toujours exactement dans le même bureau.


on

On vatz ?

D’on vienetz ?

Dinc a on ?


verbe

(Date à préciser) Composé de la racine verb (« verbe ») et de la finale -e (adverbe).


blue

(Date à préciser) Composé de la racine blu (« bleu ») et de la finale -e (adverbe).


ensemble

(Siècle à préciser) Du moyen français ensemble, lui-même de l’ancien français ensamble, issus du latin insimul (« en même temps ») → voir in- et simul. Avec une évolution phonétique identique à celle qui de similare donne sembler. Comparer avec l’italien insieme ou l’occitan ensem issus de ce même adverbe latin.

(XIIᵉ siècle) ensemble dans "Ensemble en jostent li meiilor ", Chronique des ducs de Normandie, Tome2, verset 15608, page 12

together

En même temps, concomitamment, simultanément.

L’un avec l’autre : les uns avec les autres ; conjointement.

Le maitre fut de l'avis du serviteur et ils passèrent ensemble de l'autre côté du vaste piédestal de la colonne.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 84

[…], et nous avons été ensemble boire une petite goutte au débit d’à côté ; le pauvre vieux ne déteste pas ça, quoi qu’il n’en ait jamais abusé.

Émile Thirion, La Politique au village, p. 133, Fischbacher, 1896

Nous étions ensemble dans un sympathique café du quartier Villeray.
Ensemble. Mot magique, mot unique, mot sur lequel on ne peut que fantasmer, mot qu’on a envie d’étreindre, de masser, de décortiquer, de démonter, de faire revivre sous tous les anagrammes possibles pour en faire ressortir tous les potentiels. En. Semble.
Semble… Oui, on craint qu’il n’y ait là qu’illusion, et pourtant, le mot d’un seul bloc, « ensemble », paraît si solide, si complet, si suffisant.

François Lavallée, L'homme qui fuyait, Guy Saint-Jean éditeur, Montréal, 2013, page 132

Un soir, attendant l'heure du dîner, Claire et Marcelle, cédant je suppose à une prière générale, jouèrent quelques morceaux ensemble, la pianiste accompagnant sa sœur violoniste.

André Roussin, La Boîte à couleurs, Éditions Albin Michel, 2013, page 2008

Les deux trains sont arrivés ensemble.


ensemble

totes ensemble.


de

À comparer avec le breton dec’h et le gallois doe (sens identique).


de

Cette préposition ^([1]) existe en osque sous la forme dat : DAT SENATEIS TANGINVD, « de senatus decreto » qui donne à penser que le latin dē est un ancien ablatif ayant perdu sa consonne finale (→ voir prod- et pro-, → voir sed- et se-). denique est pour *deneque → voir undique : *dene était une formation analogue à pone. dēterior est un comparatif tiré de dē comme in-terior, ex-terior. De dēterior vient le superlatif dēterrimus. Dēmum est un autre superlatif, formé comme primum. À côté de dēmum il y avait, en vieux latin, une forme dēmus, de même qu’on a rursus à côté de rursum. Sur la composition de dein → voir inde et deinde.

Apparenté à dum (voir ce mot), de l’indo-européen commun *de- ^([2]) ou *do- qui donne le grec ancien δή, dê, l’anglais to, l’allemand zu, le tchèque do, le russe до, etc.

Bas, dans la locution susque deque, « de bas en haut ».


de

Jos dálvet jápme, de lei álki bidjat jábmi muhtin bákteloapmái.

S’ils mouraient en hiver, alors il était pratique de placer le corps dans une anfractuosité de rocher.

Sápmi & máilbmi, Calliidlagadus, 2010, page 40

Muhto plásttas ráhkaduvvon biillaid ja tráktoriid gaskkas mii gávdnat ártegis sivdnádusa; sugadanbohcco! Ja de sis lea koartastohkka sámi govaiguin.

Mais au milieu des tracteurs et des voitures fabriqués en plastique, nous trouvons une étrange créature ; un renne à bascule ! Et puis ils ont un paquet de cartes avec des images sames.


de

Aussi, également. Note d’usage : Cette forme est utilisée quand la voyelle finale du mot qui précède est un « e », « I », « ö » ou « ü ». Dans les autres cas, le mot devient « da ».


généralement

La plupart du temps, couramment, fréquemment, en général...

Les hivers sont généralement doux dans cette région.

Les automobiles sont généralement mues par un moteur à explosion.


a priori

(1626) Du latin a priori, par abréviation de a priori ratione qui signifie par une raison qui précède (sous-entendu par l'intuition). L’expression comporte un solécisme en latin : la préposition ab demandant l’ablatif, la formule correcte devrait être a priore ratione.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-a priori.wav

En se basant sur un point de vue sans expérience, sans connaissance du sujet, ni même son étude ou une réflexion sur tous les aspects de celui-ci.

Le rôle du chasseur de tête consiste à débaucher un salarié, en poste, afin de lui proposer une opportunité professionnelle a priori plus intéressante que celle qu'il tient en main.

Olivier de Préville, Chasseur de têtes, chasseur de rêves, page 10, Société des Écrivains, 2008

C’est marrant mais Zahia et livre pour enfants, a priori, on pensait que ça n’allait pas très bien ensemble !

Laurent Ruquier, On préfère encore en rire, 2013

Elles accomplissaient des tâches qui leur étaient a priori familières : elles nettoyaient le riz, pilaient l'igname et moulaient le maïs. Elles travaillaient aussi comme cuisinières, […].

Marcus Rediker, À bord du négrier. Une histoire atlantique de la traite, traduit de l'anglais par Aurélien Blanchard, éditions du Seuil, 2013

Reste la maison forestière de La Vendée […]. Bâtisse administrative appartenant à l’Office National des Forêts construite en bordure de la route reliant Arbonne-la-Forêt à Milly-la-Forêt, elle est occupée au moment des faits par un agent de l’ONF, ce qui en fait, a priori, un lieu exempt de toute suspicion.

Christian Porte, « Fiancés assassinés de Fontainebleau » : Les Vérités interdites d'un fiasco judiciaire, Éditions Edilivre, 2018, p. 313


a priori

(1626) Du latin a priori, par abréviation de a priori ratione qui signifie par une raison qui précède (sous-entendu l'expérience).

One problem with this framework is that the relevant statistical properties are a priori unknown, even to the modeler.

Francesco Lamperti, « Agent-Based Model Calibration using Machine Learning Surrogates », SSRN, 3 octobre 2017


a priori

ragionare a priori.


a priori

(XVIIᵉ siècle) Apparaît dans le latin des philosophes. De a et prior (« précédent, d'avant, plus avant »). L’expression complète est A priori ratione quam experientia : « par une raison qui précède l'expérience ».

En premier lieu (sous entendant locus, pars, etc.)

Si otium, et occasio sinit, a te submisse peto, veram motus definitionem, ut et eius explicationem, atque qua ratione, cum extensio, quatenus per se concipitur, indivisibilis, immutabilis etc. sit, a priori deducere possimus, tot tamque multas oriri posse varietates et per consequens existentiam figurae in particulis alicuius corporis, quae tamen in quovis corpore variae et diversae sunt a figuris partium, quae alterius corporis formam constituunt.

In hac ultima demonstratione Dei existentiam a posteriori ostendere volui ut demonstratio facilius perciperetur; non autem propterea quod ex hoc eodem fundamento Dei existentia a priori non sequatur.

Benedictus de Spinoza, Ethica - Pars prima - De Deo


tu

Du vieux slave ; dérivé de ten (« ce ») → voir hic en latin pour le lien « ce/ici ».

Je tu někdo? - nikdo není!

Il y a quelqu’un ? - Il n’y a personne !

Je tu volno?


uns

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-uns.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-uns.wav

Quelques, indique, devant un adjectif numéral, un montant peu défini ou arrondi.

“Vou para Petrópolis, Dom Casmurro; a casa é a mesma da Renânia; vê se deixas essa caverna do Engenho Novo, e vai lá passar uns quinze dias comigo.”

“Je vais à Pétropolis, monsieur du Bourru ; toujours dans la même maison, à Renania ; quitte donc un peu ta caverne de l’Engenho Novo, et viens passer une quinzaine là-bas avec moi.”

Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017


mon

(Date à préciser) De l’ancien français mon, lui-même probablement issu du latin munde (« proprement »).

Ce mot était précédemment grammaticalement rangé dans les « adjectifs possessifs », on trouve encore cette dénomination dans quelques dictionnaires et grammaires éditées aujourd’hui.

Assurément, vrai. Note d’usage : Utilisé avec le pronom ce et le verbe être, avoir ou faire.

C’est mon.

Ç’a mon.


mon

N’yɛ vouébɔ gō n’yé mon.

J’ai acheté un bouquet de roses pour ma mère.


mon

Gizavzá ton bata tirka remi mon baroya wexa.

Je reste en cette position pendant environ trois minutes.


son

Oupoh nou son


mes

mas que son sang et soa carn :

Passion du Christ, vers 980, transcription de G. Paris

Treis cenz en unt perdu e mais

Vers sun seignor ne veut mais aler

Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BNF, f. 28r, 2ᵉ colonne

Onc ne fu mais tant grant occise

Roman d’Eneas, f. 1, 3ᵉ colonne (manuscrit du XIVᵉ siècle)


ta

De la combinaison des marqueurs temporels te (du passé) et a (du futur).

Li ta manje.

Si m te gen yon machin, mwen ta vini.


bar

ik heb het bar druk : je suis surchargé.


là

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-là.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-là.wav

Sert à désigner un endroit autre que celui où on est. —

C’est là aussi que végètent misérablement les bédouines qui ont voulu suivre leurs maris prisonniers.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 94

L’apologue du lampadaire est paraît-il bien connu des chercheurs : un type qui a perdu ses clés explore en vain les dessous d’un lampadaire en pleine nuit. Pourquoi chercher seulement là ? Parce que c’est le seul endroit éclairé.

Frédérique Roussel, Trouvaille dans les archives de l’Académie française, dans Libération nᵒ 11471, du 14 avril 2018, page 45

On le remplace souvent par là-bas quand il s’agit d’un lieu plus ou moins éloigné

Qu’il s’agisse de sensualité ou d’expériences préconjugales, les supporters traditionnels du poujadisme ont un comportement absolument prévisible, triste et réactionnaire, là comme ailleurs.

Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 163

Viens là ! (ici)

Je l’ai vue passer par là. (par ici)

Usage contemporain, où là tend couramment à remplacer ici

Vous savez que je suis bien franche et bien sincère, et que c'est vrai ce que je vous dis là!

Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 12 décembre 1939, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 168

Particule exprimant une idée de distance avec l’adjectif démonstratif ce ou avec le pronom démonstratif celui. Voir -là.

J’avais été beaucoup plus rarement bombardé du haut des airs, et je me trouvai, devant ce danger-là, presque aussi béjaune que mes conscrits.

Marc Bloch, L’étrange défaite : La déposition d’un vaincu, 1940, FolioHistoire Gallimard, 1990, page 86

Ce chien-là.

S’oppose encore à « ici » pour distinguer deux endroits, sans idée précise de proximité ou d’éloignement.

Le contraste était frappant : là, le bruit, la foule ; ici, l’abandon et le silence.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859

Là, un champ labouré n’avait pas été ensemencé ; ici, une pièce de blé était trépignée par les bêtes ; […].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 418 de l’édition de 1921

S’en tenir, en demeurer, en rester, en arriver là.

C’est qu’aussi cette croix-là, donnée par lui, c’est ma relique, à moi, et elle est là dans mon sac avec ce que j’ai de plus précieux, notre boursicot et nos papiers…

Eugène Sue, Le Juif errant, Partie I, Chapitre VII, 1844

Dieu est là sans doute, mais non pas Dieu tout entier. Ce Dieu en effet, si élevé au-dessus de la nature et de l’humanité, participe encore de leur essence.

Émile Saisset, Les Ennéades de Plotin, 1857

L’eau ! l’eau est là !

Jules Verne, Cinq semaines en ballon, chapitre 162, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863

Mais que cette âme sache se taire, car Dieu est là…

Antoine Blanc de Saint-Bonnet, La Douleur, Chapitre XVIII, 1911

Il est proche le jour où ton front s’inclinera vers le mien, où tu me diras de la voix tendre et basse et enivrée qui fait trembler mon âme : Tu es là.

Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , C. « Sylvius, il n’y a pas d’hiver où tu respires », E. Sansot et Cie, 1907, page 203

— Dites donc, dit Dhéry, vous avez fini de parler de moi comme si j'étais pas là ?
— Ah bon ! dit Maillat, tu es là maintenant ?
— Et alors si je suis là !
— Et même un peu là !
Alexandre se mit à rire.
— Tu n'étais pas là tout à l'heure, en tout cas.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 47

À l’endroit où. À l’endroit dans lequel. À n’importe quel endroit où.

Là où est le Maître de l’Union, Krishna, là où est l’archer fils de Prithâ, là aussi est le bonheur, la victoire, le salut, là est la stabilité : telle est ma pensée.

La Bhagavad-Gîtâ, traduit par Émile-Louis Burnouf, 1861

C’est ainsi que j’ai inspecté de tous côtés la campagne dans un rayon d’une douzaine de milles autour de là où j’habite.

Henry David Thoreau, Walden ou la vie dans les bois, Chapitre II, 1854, traduit par Louis Fabulet, 1922

S’emploie pour donner plus de force au discours.

C’est là une belle action.

Que dites-vous là ?

Qu’avez-vous fait là ?

Sont-ce là nos gens ?

Est-ce là ce que vous m’aviez promis ?

Vous avez fait là une belle affaire !

Médiocrement ; sert de réponse à certaines questions.

Avez-vous bien dormi ?

Souvent utilisé à la place de l’adjectif démonstratif, par calque de certaines langues africaines.

— Regardez la femme, là. Elle est belle, non?

Marie-Dominique Lelièvre, « Omar Bongo, 66 ans », Libération, 5 février 2001


là

then

Période de temps autre que celle où l’on est

c’est là que les Athéniens s’atteignirent

quand le chat n’est pas là, les souris dansent

Par analogie, il désigne une période de temps autre que celle où l’on est.

Nous verrons d’ici là ce que nous aurons à faire.

Il va bien finir par entrer. Et c'est là que tu vas m’appeler pour que je parte le gyrophare.

Il s’est fait prendre une patte dans le piège. C’est là, et seulement là, que j’ai enfin pu m’en approcher.


ont

Ont vas ?


en

La piscine ? J'en viens !


pas

De l’usage en ancien français d’ajouter un substantif signifiant « le moindre » après ne :

Je ne bois goutte. — Je ne mange mie. — Je ne vois point. — Je ne marche pas.

L’usage de pas s’est généralisé et la négation ne est pour sa part devenue optionnelle dans le langage courant par un cycle de Jespersen :

Je marche pas dans cette combine. — J’vois pas où tu veux en venir.

Négation d’un verbe. — Note d’usage : Utilisée avec la particule ne dans le langage littéraire, mais souvent sans celle-ci dans le langage courant.

T’as perdu la boule ou quoi ? Tu me l’as refilé hier en me demandant de t’appeler ce soir. La picole te réussit pas, p’tit gars.

Greg Waden, La disparue du 5701 : Coup de cœur virtuel à Lille, Villeneuve-d'Ascq : Éditions Ravet-Anceau, 2018, chapitre 5

Pourquoi tu ne manges pas ?

Tu as si souffert que ça de ton harcèlement ? T’as pas idée.

Négation rhétorique pour demander humblement un accord. —

N’est-elle pas jolie ?

N’est-ce pas qu’elle est jolie ?

La réponse affirmative est oui, non pas si

Négation rhétorique pour une invitation polie. —

— Vous ne voulez pas déjeuner avec moi ?
— Oui, avec plaisir.

La réponse affirmative est oui ou ouais, non pas si

Je cherche un logement pas cher.


pas

Assez rare en ancien français, on utilise ne tout seul, ou avec un autre adverbe (mie, point, etc).

Ypomedon pas ne sojorne

1=Le Roman de Thèbes, édition de Constans, tome I, page 373

Ceste vie ne refus pas

1=Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 342r. b.


pas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-pas.wav

hij is pas weggegaan

het is pas twaalf uur


pas

Manjar pas.

Poder pas.

Me vòl pas parlar.

Me ven pas véser.

I a pas res a véser.

N'avèm pas.

Ne volèm pas.

Pas uèi, pas deman, pas l'an que ven, pas jamai.

Pas aujourd'hui, pas demain, pas l'an prochain, jamais.


auparavant

Agglutination de la locution au par avant.

Avant, en parlant d’une priorité de temps.

En attendant un peu le général Lamoricière, Abd-el-Kader contempla le champ de bataille de Sidi Brahim, où deux ans auparavant il était vainqueur et où aujourd'hui il est vaincu.

A. Béguin & B. Peigneaux, En zigzag du Maroc à Malte à travers l'Algérie, la Tunisie et les états barbaresques : souvenirs d'Afrique, Lyon : Imprimerie X. Jevain, 1888, p. 49

Entre Rouvroy-sur-Audry et l'embranchement de Rémilly-les-Pothées, la route a été rectifiée à la fin de 1979, mais elle faisait auparavant un virage brusque, qui dominait l'abrupt d'un ravin.

Bernard Quilliet, Un goût de pierre à fusil, Paris : Presse de la Renaissance, 1984, p. 330


néanmoins

(XVIIᵉ siècle). Agglutination de néant (« en rien ») et de moins. Apparaît en (1160) sous la forme naient moins et dispose de nombreuses variantes en ancien français, comme néantmoins du XVᵉ au XVIIᵉ.

: La règle veut qu’il y ait un m devant m, p et b. Exceptions : bonbonne, Franprix, néanmoins, panpan, panmixie, pinpin et perlimpinpin ; les dérivés de bon, de main : bonbon, bonbonnière, embonpoint, mainmise, mainmorte ; des mots étrangers et leurs dérivés comme Istanbul, Istanbuliote (mais Stamboul, nom « français » d'İstanbul, et stambouliote, suivent la règle générale).

Le Président a qualifié d’« hypothétique » la possibilité de démilitariser Quemoy et Matsu en échange d'un cessez-le-feu, néanmoins il a reconnu que c'était théoriquement envisagé par la diplomatie américaine.

L'Année politique, économique et sociale en France : 1958, Presses Universitaires de France, 1958, p. 440

Le théâtre pouvant accueillir 1 400 personnes à la fois, les foules ne constituent pas un problème en soi. Néanmoins, comme il s'agit d'un spectacle très couru, et qu'il peut parfois être présenté à guichets fermés, arrivez 30 min à l’avance.

Claude Morneau, Disney World : Animal Kingdom, éd. Ulysse, 2013

Par régulation thermostatique, la chaudière se déclenche seulement si la chaleur solaire est insuffisante; néanmoins l’eau caloporteuse est préchauffée et réduit l’augmentation de température nécessaire.

« Notre sélection parmi les produits les plus performants », dans Copropriété & Travaux, nᵒ 3 : automne 2007, p. 29

Lorsqu'un écrivain « de sf » subit une crise d’agraphie non lésionnelle (parfois appelée flemmingite, mélancolie, coma éthylique, etc.) mais désire néanmoins assurer ses fins de mois — c'est-à-dire obtenir à peu près l'équivalent du S.M.I.C. — plusieurs possibilités s'offrent à lui.

Pierre Bernard, Les fenêtres internes: anthologie composée et présentée, Union Générale d'éditions, 1978, p. 11


rouge

(Vers 1130) Du moyen français rouge, de l’ancien français roge, du latin rŭbĕus (« roux »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-rouge.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathias G. (BiblioCanet66)-rouge.wav

Mais il était bien aussi un peu à Bernard; et Bernard se fâcha tout rouge le jour où, par une maladresse du facteur, il vint à s’apercevoir de ce manège; il se fâcha même si rouge qu’il y eut plus que des gros mots échangé.

Paul Célières, La Mère Champagne : nouvelle, dans le Musée des familles: lectures du soir, 1876, volume 43, page 24

Le Capitaine, […], s’était fâché rouge lorsque son fils avait réclamé ses comptes de tutelle, et même lui avait coupé les vivres, tout net.

Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 2, Librairie Charpentier, 1891, p. 19

Beauford-Delaney, maître ès-pâtes, sait inventer de savants et subtils contrepoints, jouer imperceptiblement avec une sous-dominante, s’alanguir dans un rêve trop gracieux, hurler rouge sans crier gare, puis s’éblouir dans une belle fête solaire.

M.R., Beauford-Delaney, Downing, Caroline Lee, dans Cimaise, 1961, volume 8, nᵒ 51-53, page 90

Avec ma grosse voix de baroud et mon regard Dalí, vous savez, un sourcil en haut et un en bas :
 — Je vous donne dix secondes pour déguerpir, sinon je vais m’énerver rouge… Attention…
Ils savent tous que si je m’énerve rouge, je suis capable d’engloutir dix chameaux d’un coup, découpés menu, s’entend, […].

Aziz Chouaki, Les Coloniaux, éditions Mille et une nuits (Fayard), 2009


premier

(Date à préciser) Du latin primarius. Primaire est la forme savante de premier lequel est l’évolution naturelle du latin primarius. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de un.

\pʁə.mjɛ.ʁ‿ɑ̃.fɑ̃\

Ferdinand Lovio, Nouveaux rondels païens 1907-1908, « Premier que de chanter, je t'invoque, ô ma Muse ! » ; Librairie Léon Vanier – A. Messein succʳ, Paris, 1908, page 10


lentement

Tout d’un coup, lentement, comme une gueule, s’ouvrirent les deux battants des portes.

Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887

On procède à l'incubation des œufs en les exposant à une température artificielle qui doit être élevée lentement et graduellement depuis 12° jusqu'à 25° ou 30°.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

L'inlandsis du continent groenlandais se déversant lentement mais continuellement dans les fjords par des glaciers importants, vêle des icebergs de tailles variant à l'infini.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

L'infirmier n'appuyait que très lentement sur la seringue et le liquide ne devait s'écouler que goutte à goutte dans mon sang.

L’hélice tournait plus lentement, pour maintenir seulement l’aéronat contre la brise, et son ronflement était beaucoup plus perceptible.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 230 de l’édition de 1921


voire

(Siècle à préciser) Du latin vera, pluriel neutre pris adverbialement de verus (« vrai », « juste »).

L’expression voire même est considérée par certains comme un pléonasme familier. Elle est néanmoins utilisée dans le Littré ou le Dictionnaire de l'Académie. On considère qu'elle est correcte si « voire » est employé au sens original de « vraiment » et non de « même » ; « voire même » signifie alors « et même, en vérité ».

Voire est fréquemment confondu avec voir, auquel il n'est pas étymologiquement lié.

Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu’à midi.

Alain Derville, Saint-Omer : des origines au début du XIVᵉ siècle, page 189, Presses Univ. Septentrion, 1995

Nous attendons encore, dans la communauté mondiale du football, l'arrivée des Chinois, des Japonais, des Mongols, voire des Esquimaux et des aborigènes d'Australie, qui vont peut-être apporter de nouveaux démentis aux canons du « footballistiquement correct».

Vladimir Dimitrijević, La vie est un ballon rond, Éditions de Fallois, 1998, page 17

A l’exception de quelques espèces lichénivores, fongivores ou occasionnellement voire exclusivement prédatrices, les larves sont phytophages (généralement oligophage ou monophage). Parmi les espèces nuisibles rencontrées en serres, la majorité sont polyphages.

E. Pierre (INRA) et M. Martinez (INRA), Les Noctuidae des cultures sous serre : Éthologie , sur le site Ephytia/Inra (http:/ /ephytia.inra.fr), dernière modification : 9 mars 2013

Et ledit roi d’Angleterre, duc de Guyenne, et ses successeurs diront, voire !

Jean Froissart, Les chroniques de sire Jean Froissart, 1835

Voire!

Bruno Roy-Henry, Vidock, éditions l’Archipel, 2001, page 224

Un conseiller tempère néanmoins les divergences avec Nicolas Sarkozy. « Les deux scénarios se rejoignent, veut croire cette source. Il y aurait un groupe central et un contrefort à droite constitué des LR constructifs, qui votent les principaux textes mais sans se fondre dans le groupe majoritaire. » Voire.

Sarah Belouezzane et Olivier Faye, « Les députés LR perdus face à la nébuleuse LRM », Le Monde, 5 mai 2022, page 12


dorénavant

Par univerbation, du latin de hora in abante (« à partir de cette heure »), qui a donné de or en avant en ancien français. Il prend la forme dores-en-avant au XVIIᵉ siècle.

Dorénavant, les réunions publiques qui n’ont pas de caractère politique sont affranchies de toute déclaration préalable, et les sociétés non politiques ne sont même plus tenues de déposer leurs statuts et la liste de leurs membres.

Frédéric Eccard, L’Alsace sous la domination allemande, 1919

Un invité, pensant pouvoir parler dorénavant librement, s'est retrouvé à Oukacha, la prison voisine.

Rida Lamrini, Le temps des impunis, Marsam Éditions, 2004, page 174

Suite aux dernières réformes de la direction, l'établissement a décidé que c'est dorénavant aux élèves de décider comment j'allais m'appeler.

… Aussi mon cœur, dores-en-avant, tournera-t-il vers les astres resplendissants de vos yeux adorables, ainsi que vers son pôle unique.

Molière, Le Malade imaginaire, page 76, 1999, Hachette.


pareil

(Date à préciser) Du latin pariculus (« semblable, égal »).

Pendant ce temps-là, Lobo et moi on a couru courbés pareil le long du muret pour rejoindre la maison du gardien.

Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015

— Je l’ai déjà visitée hier.
 — Ça fait rien. Viens pareil.


au-delà

(Date à préciser)Composé de au et de delà, lui-mêmecomposé de de et de là.

vérité en-deçà des Pyrénées, erreur au-delà

Cette supposition n’a rien d’improbable, car les vues ambitieuses des rois francs n’allaient guère au-delà de la perspective d’un gain immédiat et personnel; […].

Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Iᵉʳ — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837

Hormis quelques scènes isolées, mes premiers souvenirs ne remontent guère au-delà de 1910 et à notre jardin de Sanvic, près du Havre, si grand à mes yeux d'enfant, agrémenté d'une pelouse encadrée de rhododendrons.

Louis Néel, Un siècle de physique, éditions Odile Jacob, 1991

Dès que les gerbes rejoignirent le hameau, Gustave et Le Balkanais entreprirent de constituer les gerbiers de blé et d'avoine. C'était un art ! Leur habileté à les construire était reconnue au-delà de la commune […].

Daniel Crozes, Lendemains de Libération, éditions Rouergue, 2017

La bière est une boisson rafraîchissante, saine et nourrissante, […]; à Londres, par exemple, la consommation locale s’élève annuellement au-delà de 250 millions de litres.

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 139

Mais il fallait que ce bon mouvement ne demeurât point exceptionnel, et se prolongeât au-delà du succès.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

L’esprit de l’islam n’est pas rationnel, au sens grec du terme, puisque Dieu était au-delà de la raison et que « Son ordonnance de l’univers » devait être acceptée et non expliquée.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992

Cette Antigone voyoute pourrait courir toutefois le risque d’énoncer un univers d’indifférenciation où l’ordre légal et la transgression s’égaleraient sur un seuil éthique au-delà du bien et du mal, […].

Rose Duroux, Les Antigones contemporaines : de 1945 à nos jours, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2010, page 310

Un délicieux témoignage a été laissé par Théophile Gautier dans sa nouvelle le Club des Haschichins. Le Dʳ Moreau chargeait tellement en shit son dawamesk que le pauvre Gautier, au-delà de l’euphorie, eut parfois des hallucinations.

Édouard Launet, Les grands esprits se racontent, dans Libération du 9 décembre 2013, pages 32-33


grand

(880) De l’ancien français grant (forme épicène). Du latin grandis (« grand », « avancé en âge »), qui a éliminé le classique magnus en bas latin. Pour les mots composés, les adjectifs comme grand, loyal, immortel ou tel étaient autrefois souvent attestés sous une forme invariable en genre, car comme l’écrit le grammairien Charles Marty-Laveaux, « il importe de se rappeler que les mots qui appartiennent à la troisième déclinaison latine n’ont qu’une seule forme pour les deux genres, et qu’il en est ainsi, dans notre ancienne langue, pour ceux qui en sont tirés ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-grand.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-grand.wav

Voir grand, avoir des vues larges, excessives.

Il montait l’escalier posément, en s’éventant avec un bout de journal, car il avait grand chaud.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 210

Certes, la célébrité ouvre grand ses portes aux passions contrariées, nous aurons notre place dans ce panthéon.

Christine Orban, Quel effet bizarre faites-vous sur mon cœur, Albin Michel, 2014, page 78

En considérant une certaine taille, si petite soit-elle.

« Si je cédais grand comme ça, il faudrait abandonner tout le reste. »

Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 152


alentour

Le fanon musculeux ballottait de droite et de gauche […] tandis que la queue vigilante voltigeait sans relâche alentour de leurs cuisses et de leurs flancs, chassant les taons assoiffés de sang et les mouches importunes.

Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Les fermes elles-mêmes dorment profondément. Seuls, les chats rôdent et les poules gloussent alentour.

Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896

Dans une petite oasis voisine du rivage campaient plusieurs troupes d'Islandais qui allaient à Eyrarbakki acheter des marchandises; ils s'abritaient sous de petites tentes de vadmel, pendant que leurs chevaux paissaient alentour.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 254

Il désigna du geste les cultures d’alentour, les éléphants qu’on voyait travailler sur la colline, les bâtiments industriels.

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre III, Gallimard, 1937

Une bâche de 1 000 m² qui la recouvre et un dispositif d’aspersion de gouttes d’eau contribuent à éviter les projections alentour et à limiter la diffusion des poussières.

Vincent Charbonnier, La Déconstruction inédite d’une tour lyonnaise, dans l’Usine nouvelle du 22 mars 2012, page 24


se

Du proto-celtique *sindos. À comparer avec les mots hyn en gallois, sin en irlandais (sens identique).


science

(Date à préciser) Composé de la racine scienc (« science ») et de la finale -e (adverbe).


second

De l’ancien français seconde. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de two.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-second.wav

New Guinea is the second largest island in the world.

Nouvelle-Guinée est la deuxième île du monde en superficie.

He is batting second today.


bulgare

Libro skribita bulgare.


petit

(Date à préciser) Mot gallo-roman. Du latin pitinnus, pisinnus (« menu ») ou petilus (« mince », « grêle »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-petit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-petit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-petit.wav

Qu’avez-vous ? Vous grondez, ce me semble, un petit ?


petit

(Vers 980) Du gallo-roman *pitittus (cf. latin pitinnus, pitulus (« menu »), du gaulois *pito (« bout ») et -ittos suffixe diminutif (cf. gallois pid (« pointe »), breton pidenn (« pénis ») ; cf. roumain pitì (« se réduire »), catalan/provençal petit, occitan pitchòn.

Petit mangierent et burent, car petit avoient viande.


ahora

Corruption de agora, forme désuète dérivée du latin hac hora (« à cette heure-ci »).

ahora que

j’ai très faim ; mais ce n’est pas encore l’heure de manger

tengo mucha hambre ; ahora que no es todavía tiempo para comer

Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando : ¡adelante!

Et maintenant le peuple
qui se soulève dans la lutte
Avec une voix de géant criant : En avant !

Quilapayún, El pueblo unido jamás será vencido, 1974


al

hien ass al houfreg : il a très faim.


al

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-al.wav

al met al : en fin de compte, tout compte fait, somme toute, en somme.

al naar : selon, suivant.

hij heeft zich al te vrijgevig getoond : il s’est montré par trop généreux.


ayer

Y lo que cambió ayer
Tendrá que cambiar mañana
Así como cambio yo
En esta tierra lejana

Et ce qui a changé hier
Devra changer demain
Tout comme moi je change
Sur cette terre lointaine

Julio Numhauser, Cambia, todo cambia, 1982


bitte

(XVIIIᵉ siècle). : Ellipse de ich bitte, ich bitte dich.

gern geschehen

"fait volontiers" = ce fut un plaisir = ce fut avec joie

wie bitte

comment ? / pardon ? / excusez-moi ? / plaît-il ?

na bitte

ah, vous voyez bien ! / ah, tu vois bien !

Bitte sagt mal wer danke?

Herr Ober, bitte zahlen!

"Ich will dich zurück, Joe! Mein lieber Sleepy Joe! Oh, wie ich dich vermisse!", trällerte Trump zu romantischer Gitarrenbegleitung. "Bitte verzeih' mir, wenn ich gemein zu dir war. (...)" Dabei liefen ihm laut Zeugen Tränen über die Wange.

« Je veux que tu reviennes, Joe ! Mon cher Sleepy Joe ! Oh, comme tu me manques ! », a chanté Trump sur un accompagnement de guitare romantique. « S'il te plaît, pardonne-moi si j'ai été méchant avec toi. (...) » Selon des témoins, des larmes ont coulé sur sa joue.

(ssi, dan), « "Ich will dich zurück!" – Trump mit Gitarre und Blumenstrauß vor Bidens Fenster aufgetaucht », dans Der Postillon, 20 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/trump-biden.html texte intégral

Der Curaremeister war eine würdevolle, priesterlich hagere Gestalt. So, erklärte er, schabe man die Zweige, so zerreibe man die Rinde auf einem Stein, so fülle man, Vorsicht, den Saft in einen Bananenblatttrichter. (...) Und so, sagte der Meister, dampfe man den Stoff in einem Tongefäß ab, aufpassen bitte, selbst das Hinschauen sei gefährlich, so füge man eingedickten Blätteraufguß hinzu.

Le maître du curare était un personnage hiératique d’une maigreur sacerdotale. Voilà comment, expliqua-t-il, on grattait les branches, on broyait l’écorce sur une pierre, on faisait couler le jus – attention – dans un entonnoir en feuilles de bananier. (...) Et voilà comment, dit le maître, on faisait s’évaporer le liquide dans un récipient en argile – qu’ils soient prudents, de grâce, le simple fait de regarder présentait un danger – puis on y ajoutait une infusion concentrée à base de feuilles.

Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005

Ich lächle und sage: »Bitte, kommen Sie doch herein.« (...) Charlotte, meine Assistentin, kommt dazu, nimmt ihm den Mantel ab, kümmert sich, wuselt, plappert, bietet Getränke an, versprüht Charme – all die Dinge, für die ich sie bezahle.

Je (...) souris et dis : « Entrez donc. » (...) Charlotte, mon assistante, nous rejoint, prend son manteau, s’occupe de lui, papillonne et bavarde, propose des boissons, se montre charmante − toutes choses pour lesquelles je la paie.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

demande polie de répéter quelque chose que l’on n’a pas compris.

Bitte, gern geschehen!

Bitte, nach Ihnen!


once

Une fois; dès que quelque chose est faite


grain

Du latin granum (« grain »). Utilisé à partir de 1552 dans le sens de « tempête, vent », peut-être à cause des grêlons, des giboulées qui peuvent l’accompagner.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-grain.wav

Ce cierge ne savait grain de philosophie.

Jean de La Fontaine, Le Cierge, 1678-1679


grain

Du latin granum, l’emploi adverbial correspond à pas mie (« nullement »).

Ne me challoit grain.


mile

Dérivé de milý, avec le suffixe -e, littéralement « gentil ».

Dívka vyšla z domu a mile se na něj usmála.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


grande

(Date à préciser) Composé de la racine grand (« grand ») et de la finale -e (adverbe).

Lia veno grande surprizis min.


également

Les grands festivals annuels en Bretagne constituent les vitrines de promotion de toute cette culture populaire : le FIL de Lorient, la Cornouaille de Quimper, la Lune de Landerneau, les Étonnants voyageurs de Saint-Malo, les (nouvelles) Vieilles charrues de Carhaix et son salon du livre breton, également en plein développement.

Yves Guilloux, Le triskell et l’écharpe, 2004, page 71

L'acide chlorhydrique est chassé après l'épaillage par un courant d'air chaud également sous pression […].

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

Des expériences analogues ont démontré ultérieurement que les nerfs vagues renferment également des nerfs sécréteurs innervant le pancréas.

E. Asratian, I. Pavlov : sa vie et son œuvre, page 64, Éditions en langues étrangères, Moscou, 1953

Qui plus est, alors que la loi stipulait pour la première fois que les enfants nés de parents ayant résidé huit ans en Allemagne et détenteurs d'un statut de résidence permanent bénéficiaient de la nationalité allemande, elle stipulait également qu'ils devaient abandonner leur deuxième nationalité à leur dix-huitième anniversaire, faute de quoi ils perdraient la nationalité allemande.

Ryszard Cholewinski, Le statut juridique des migrants admis à des fins d'emploi, Éditions du Conseil de l'Europe, décembre 2004, page 31

D’une manière égale, en proportions identiques.

J'étais au désespoir de voir que dans toute la terre, qui appartient également aux hommes, la destinée ne m'eût pas réservé ma portion.

Voltaire, Zadig ou la Destinée, XIV. Le brigand, 1748

Qu'on ne nous demande donc plus de quoi ils vivaient. Ils vivaient d'industrie; ils vivaient dans une alternative de détresse et d'abondance également flétrissantes.

Simon-Nicolas-Henri Linguet, « Plaidoyer pour le comte de Morangiès », dans le Barreau français, collection des chefs-d’œuvre de l'éloquence judiciaire en France, recueillie par MM. Clair & Clapier, 1ʳᵉ série, tome 6, Paris : chez C. L. F. Panckoucke, 1822, page 172

Les herbes, nourriture première des herbivores, sont de qualité différente selon les lieux qui les produisent, et les fourrages ne sont pas également composés partout.

Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868

La fin du XIXᵉ siècle a connu deux géants de la lexicographie, Pierre Larousse et Émile Littré qui ont fait des choix opposés et également féconds. L'un a fait un grand dictionnaire encyclopédique, l'autre un grand dictionnaire de langue.

Jacqueline Picoche, La descendance de Littré, dans Littré au XXIe siècle: le colloque du bicentenaire, sous la direction de Michel Mourlet, Éditions France Univers, 2003, page 151


toute

tout (masculine)
tout (singular feminine)
toute (singular feminine)
tout (plural feminine)
toutes (plural feminine)

Selon l’Académie française, par une règle établie en 1705 dans les commentaires joints aux Remarques de Vaugelas, les formes toute et toutes sont exclusivement utilisées devant un adjectif avec une initiale consonantique ou un h aspiré pour des raisons euphoniques, dans les autres cas la forme tout est utilisée. Cependant l’usage majoritaire est d’utiliser toute et toutes dans tous les cas ^([1]).

Elle est toute contente.

Toute honteuse, elle quitta l’assemblée .


ne

Contraction de l'article indéfini eine.
Abréviation de nein. (Adverbe).

Ne, noch nicht!

Ne, ich möchte heute abend ausgehen!


ne

(Adverbe) Du latin nē.
(Conjonction) Du latin nec.

Contrairement au français moderne, il peut s’utiliser avec un autre adverbe ou non.

De sa parole ne fut mie hastifs

vers 1100 (ms. d’Oxford), La Chanson de Roland, édition de Raoul Mortier

Se cest acorde ne vulez otrier


ne

Du moyen breton ne, issu du vieux breton ne, de l’indo-européen commun *ne et *nei (négation).

Ne entraîne une mutation par adoucissement.

Ne : première partie d’un morphème en général à double forme encadrant le verbe ; ne est complété d’un forclusif : ket, ken, mui, kammed, den, ebet, netra, nemet, etc.

Ne gomprenan ket.

Ken distag e oant diouz madou an douar ma ne gemerent gwenneg ebet evit o foan.

Ils étaient tellement détachés des biens terrestres qu’ils ne prenaient aucune pièce pour leur peine.

Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 666


ne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ne.wav

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe ne

ne se place directement devant le mot que frappe la négation, ce qui évite l'ambiguïté du français :
*: ne ĉio brilanta estas diamanto = tout ce qui brille n'est pas diamant (litt. pas tout objet brillant est diamant).
*: ĉio brilanta ne estas diamanto = tout ce qui brille n'est pas diamant (signifiant littéralement qu'un diamant ne peut pas être brillant).

Ne affirme fausse la phrase interrogative, donc la négation d'une interro-négative est l'affirmation positive :
*:* ĉu li ne venos ? = ne viendra-t-il pas ? = ĉu ( li ne venos ) ?
— Ne = ne ( li ne venos) = li venos = il viendra
—(ou) Ja = li ne venos = Il ne viendra pas.
*: Répondant à une interro-négative, certains locuteurs considèrent cependant qu'ils doivent répondent ne (non) pour nier l'interrogation elle-même, indépendamment de la tournure interro-négative :
*:* ĉu li venos ? = viendra-t-il ? — Ne (li venos) = il ne viendra pas
*:* ĉu li ne venos ? = ne viendra-t-il pas ? — Ne, li ne venos = il ne viendra pas
*:Symétriquement, ils infirment la négation, en répondant ja = oui, il va venir.
Pour éviter tout malentendu au moins dans la conversation, il est donc prudent de répéter le verbe interrogatif :
*:* ĉu li ne venos? = ne viendra-t-il pas ? — Li venos = Il viendra (ou) Li ne venos = Il ne viendra pas.

Ne … pas - particule niant la vérité du mot ou du groupe de mots qu'elle précède.

Mi ne malsatas.

Non - morphème par lequel on refuse, désapprouve, ou affirme fausse la phrase interrogative.

— Ĉu vi estas malsata?
— Ne.


ne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-ne.wav


ne

Variante de nae, adverbe d’affirmation souvent lié à un pronom : oui, assurément, vraiment, certes.

Edepol ne ego vivo miser

En vérité, par Pollux, je suis bien malheureux.


ne

De l’indo-européen commun *h₂en-, apparenté au premier : comme en français, une affirmation forte, « certes », conduit à la négation forte ou… au doute.

Le Dictionnaire étymologique latin ^([1]) explique :

La négation s’est successivement exprimée en latin par ne, nec et non. Ne est la forme la plus ancienne : c’est cette forme que nous avons encore dans les composés ne-queo, ne-fas. Il s’est changé en ni sous l’influence de la syllabe suivante, dans ni-si, ni-hil, ni-mis ; il s'est contracté dans nemo, pour *ne-homo, nullus pour *ne-ullus, nunquam pour *ne-unquam, nusquam pour *ne-usquam. De ne est venu ne-que ou ne-c, qui est la négation ordinaire au temps de la Loi des Douze Tables. De même dans les vieilles formules de rituel citées par Caton Mars pater, si quid tibi illisce suovetaurilibus neque satis factum est. Cet emploi de nec s’est continué jusqu’au temps d'Auguste. C’est cette négation qui est restée en composition dans neg-otium, neg-lego, nec-opinus, ainsi que dans le verbe negare (→ voir l’allemand ver-nein-en « nier »). Enfin, en troisième lieu, vient la négation noenum, qui s’abrège en noenu et non. Noenum est un compose de ne et de oinom, unum. Nous avons ici un exemple d’un fait qui s’est continué dans les langues romanes : la négation s’appuyant sur un mot positif, comme en français je n'avance pas, je ne sais point, je n’ai rien. La seconde syllabe de noenum a été d’abord mutilée, puis supprimée : → voir ni-hilum devenu ni-hil. La conjonction ne est pour nei. On la trouve aussi sous la forme ni. Cette particule ne ou ni se trouve en composition dans ne-ve, ne-quiquam, ne-dum, ni-mirum, quid-ni. La locution quidni hoc fiat équivaut à quid impedit ne hoc fiat.

Consilium quod non est honestum ne utile est quidem.

Un projet qui n’est pas honnête n’est pas non plus utile.

Ne quis exeat.

Négation pour exprimer le souhait ou le regret.

Utinam ne veniat.

Pourvu qu’il ne vienne pas ! Si seulement il ne venait pas.

Négation pour exprimer une concession ou une supposition.

Ne sit summum malum dolor, malum certe est.

Admettons que la douleur ne soit pas le mal suprême, ce n’en est pas moins un mal.


ne

Ne’m vòs pas ? Ne’m tròbas pas pro beròja ?

Tu ne me veux pas ? Tu ne me trouves pas assez belle ?

Albert Peyroutet, De la pèth de Cohet, 2000  ^([1])


ne

Ne, nechci. Non, je ne veux pas.

Ne… pas ; la négation est proclitique en tchèque.

Ne, nechci. Non, je ne veux pas.


où

Remarque : où est, excepté quelques emprunts ou régionalismes, le seul mot de la langue française qui contient un u avec accent grave (ù). Cet accent permet de ne pas le confondre avec ou, conjonction de coordination.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-où.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-où.wav

À quel endroit, dans quel endroit (avec ou sans mouvement).

Où es-tu ? Où vas-tu ?

Un grondement errait dans les sapins, des mésanges chantaient, on ne savait pas où ; […].

Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap.2, 1910

Il avait pris un soir son baluchon pour aller habiter chez une copine. Où précisément ? Peut-être du côté d’Élan ou de Villers-le-Tilleul. Il n'en savait fichtre rien.

Bernard Totot , Le mystère du troisième pied, Editions Le Manuscrit, 2012, page 109

Or, six mois écoulés, où en sommes-nous ? Où en sommes-nous en ce qui concerne la notification de la prise de possession ? Où en sommes-nous en ce qui concerne le régime douanier ? Où en sommes-nous sur une question non moins importante et qui devrait être réglée depuis longtemps, celle de la juridiction ?

Gabriel Hanotaux, « Madagascar et le régime du protectorat », dans Les questions actuelles, n° 6 du 11 avril 1896, Paris : Bureaux de La Bonne Presse, tome 33, p. 177

[…], et, en fin de compte, où tout cela a-t-il conduit ? Justement à cette situation où la confusion et le désarroi sont dans les affaires publiques, où rien ne marche, où tout le monde réclame et appelle un gouvernement.

Charles de Mazade, « Chronique de la quinzaine (31 octobre 1881) », dans la Revue des Deux Mondes, 51ᵉ année - 3ᵉ période, tome 48, Paris, 1881, p. 232


où

il n’y a pas de bons vents pour le marin qui ne sait pas où il va

On cultive la gesse comme les pois, soit au champ, soit au jardin. Son produit est en raison de la qualité de la terre où on la sème ; mais pour qu'elle devienne d'un grand rapport , il faut la placer dans un bon fonds.

Cours complet d’agriculture théorique, pratique, économique, et de médecine rurale et vétérinaire, […], ou Dictionnaire universel d’agriculture, par l'Abbé Rozier, tome 3, Paris chez Buisson, chez Léopold Collin & chez D. Colas, 1809, page 580

Utilisé pour les compléments circonstanciels de lieu ; à l’inverse de nombreuses langues, il décrit autant le lieu où on est que le lieu où on va

Avec la même signification ; il s’emploie par analogie en parlant du temps.

Il s’est réveillé au moment où l’accident a eu lieu.

À l’heure où je vous parle, nous n’avons toujours aucune nouvelle.

Ces travaux urgeaient spécialement dans l'Auvergne montagneuse où le réseau routier déjà insuffisant fut gravement endommagé par les pluies diluviennes de l'automne 1787.

Daniel Martin, La Révolution en Auvergne, Bourbonnais et Velay, Éditions Bouhdiba,, 1993, page 68

[…], néanmoins l'émergence des premières sociétés à caractère compagnonnique se situe bien dans ce champ de l'histoire où le triptyque corporations-cathédrales-croisades contribue fondamentalement à forger la première identité compagnonnale.

François Icher, Les compagnons ou l'amour de la belle ouvrage, 1995, Découvertes Gallimard nᵒ 255, 2005, page 29

Ainsi la culture badarienne, installée principalement en Moyenne-Égypte, pratiquait un mode de subsistance mixte, où l’économie de prédation jouait encore un rôle important.

Sophie Desplancques, « Que sais-je ? » nᵒ 24 : L’Égypte ancienne, 2016, chapitre 2, § 2


noir

(XIIᵉ siècle) Du moyen français noir, de l’ancien français noir, (c. 1100) neir, du latin nĭger (« noir »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-noir.wav


qui

De l’indo-européen commun *kʷis (pronom indéfini).

deus falli qui potuit ?


si

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-si.wav

Au contraire. — Note d’usage : Dans ce sens il est utilisé pour infirmer une prédication négative ou interro-négative

La beauté n’est pas un critère, mais le caractère unique d’un appareil, si.

Cécile Michaut, Patrimoine scientifique : ces instruments sauvés de l’oubli, Le Monde. Mis en ligne le 18 décembre 2018

Vous n’allez pas voir ce spectacle ? — Si, nous y allons.

Ce spectacle n’est pas agréable. — Si ! (sous-entendu « oui, il l’est »).

Mais le passage était si étroit, et le vertugadin de la reine de Navarre si large, que sa robe de soie effleura l’habit du jeune homme, […].

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V

Nous atteignons bientôt la région des nuages, et la température tombe si bas, que le froid nous mord horriblement les mains et les pieds.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 82

Seulement, remarquez bien ceci, l’Académie, même à cette époque où elle était si franchement réformiste, ne devançait pas l’usage ; elle le suivait.

Émile Faguet, Simplification simple de l’orthographe, 1905

Pendant la longue durée de son administration il avait amassé une fortune considérable, si considérable, en effet, qu’un jour le gouvernement chérifien jugea le moment venu de s’en emparer. .

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 44

Il poussa la porte si fort que le fer à cheval suspendu au linteau de chêne tinta faiblement.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Pour intercepter le gaz carbonique, puis relarguer l’oxygène si nécessaire à nos poumons, les plantes sont constellées de petits trous par lesquels elles transpirent.

Je ne suis pas si grand que lui.

Nouveau cours de langue anglaise, 1818, page 37

Elle n’est pas méchante, si ?

— Ah dis donc ! Si elle est jolie, cette môme ! Ah ma mère ! Si elle est jolie !

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 193


si

(Forme de pronom) Du latin sui, masculin pluriel de suus.

dunc reconnossent lo senior, si l’adorent cum redemptor

donc elles reconnaissent leur Seigneur, puis elles l’adorent comme rédempteur

la mort soufri por nous si dure


si

Logo despois de dicir si un ó outro, os acabados de casar comezarán unha nova vida xuntos.

Dès que les jeunes mariés se disent oui l'un à l'autre, ils vont commencer une nouvelle vie ensemble.

—Dixéronme que a nosa avoíña non sabía ler. —Pois si que sabía, se até cartas escribía!

—On m'a dit que notre mémère ne savait pas lire. —Mais si, elle le savait, car elle écrivait même des lettres !

Fuches á escola, non si?

Polo si ou polo non, telefonareille agora mesmo.

Je vais lui passer un coup de fil tout de suite, juste au cas où.

—E ti, porque pasas o día todo aquí? —Porque si, porque quero.

—Et toi, pourquoi est-ce que tu restes là toute journée entière ? —Juste comme ça, parce que je le veux.


si

Si, oui (en réponse à une interrogation négative).

Venes pas ? si.

M’ajudaràs pas ? si farai.

Disi que si.

Aquel, si que m’agrade.

Que si !

Aquò si !

Mas que si !

Si que soi innocent.


si

Probablement de l’espagnol si (« oui »).


pour

Wi, i ti marye avek mwan pour mwan pa al lager, zonm marye pa ti ale lager

Oui, elle s’est mariée avec moi pour que je n’aille pas à la guerre, les hommes mariés n’allaient pas à la guerre.

Christian Servina, Aret Devan!, 2004, sekans 11 (scène 11)


que

Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime
Que je t’aime, que je t’aime, que je t’aime

Gilles Thibaut, paroles de la chanson Que je t’aime par Johnny Hallyday, 1969


que

Pour un souhait à la deuxième personne, on utilise puisses-tu ou puissiez-vous.
:* Puisses-tu rester toujours.
:* Puissiez-vous rester toujours.

Introduit une forme impérative, qui marque souvent un souhait davantage qu’un ordre réel, afin qu’une chose (conjuguée au subjonctif) se réalise, à la première personne du singulier ou la troisième personne (au singulier ou pluriel, marquant souvent aussi l’agacement) : l’adverbe seul est très semblable à l’impératif impersonnel sous-entendu « fasse » (→ voir faire) ou l’indicatif impersonnel il faut, suivi du même subjonctif et relié par la même conjonction de subordination.

Dieu dit : « Que la lumière soit ! » Et la lumière fut.

Que la Force soit avec toi.

Que le diable l’emporte !

Qu’ils aillent se faire voir ailleurs !


que

On peut utiliser ce mot pour n’importe quel syntagme après le verbe. Pour celui-ci, on peut utiliser ne faire que.

Personne excepté, rien excepté. Seulement. Utilisé avec ne.

Vivre pour le meilleur
Se vouloir pour tout se donner
Plus riche de ne rien garder
Que l’amour

Paroles de la chanson Vivre pour le meilleur par Johnny Hallyday, 1999

Ce siècle ne dit rien à son cœur, il ne parle qu’à son esprit.

Paul Janet, L’Esprit de Discipline en Littérature, 1866

Mais les pauvres, ceux qui ne possèdent que quelques francs, ont la ressource du jeu ; […]

Émile Zola, Les Mystères de Marseille, Deuxième partie, Chapitre XIII, 1867

Assurément c’était une erreur, mais ce n’était pas une utopie, car cette opinion ne l’a que trop emporté.

Léonce de Lavergne, L’abbé de Saint-Pierre, 1869

Eh bien, écoute : je suis venu chez toi parce que je ne connais que toi qui puisses m’aider…

Fiodor Dostoïevski, Crime et Châtiment, II - 2, 1866, traduit par Victor Derély, 1884

Le véritable Métropolitain, avec ses gares nombreuses débouchant sur les quais, c’est-à-dire dans un endroit où n’existe qu’un seul rang de maisons avec les facilités de parcours produites par ses multiples lignes d’omnibus ou de tramways, atteindra le but cherché.

Charles Tellier, Le Véritable Métropolitain, Désencombrement des rues, 1891

La vache marocaine est mauvaise laitière : on ne peut guère en tirer qu’un à trois litres de lait, et seulement tant qu'elle allaite.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 230


que

– Oh! dit-elle, je ne puis cependant point sortir sans savoir ce qui est arrivé chez le roi.
– Que Votre Majesté n’y va-t-elle? demanda Mlle de Lautrec.
– Je n’ose, dit la reine, le roi ne m’ayant pas fait demander.

Alexandre Dumas, Le comte de Moret (Le sphinx rouge), 1865, III, 3


adverbe

(Date à préciser) Composé de la racine adverb (« adverbe ») et de la finale -e (adverbe).

Ja ekzistas lingvoj, kiuj tute bone funkcias sen sistemo de tenso kaj/aŭ de nombro, esprimante la koncernan semantikan informon per aliaj rimedoj (adverbe k.s.) kiam tio estas necesa, sed ofte ignorante ĝin.

Wells, Lingvistikaj aspektoj de Esperanto, 1978


marron

Je vous retrouverai les sommes volées chez M. et Mᵐᵉ Crottat ; je vous serre marron un des agents de Bibi-Lupin, son bras droit, et je vous donnerai le secret du crime commis à Nanterre…

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie

Bibi-Lupin est riche, il a fait son temps ; c’est un fonctionnaire à double face, et si vous vouliez me laisser agir contre lui, je le paumerais marron (je le prendrais en flagrant délit) en huit jours.


ça

Est notamment utilisé dans le Haut Languedoc et en provençal (maritime, rhodanien et niçois).

Çà, céans, ici (c’est le corrélatif et opposé de la/lai, et il précède ordinairement le verbe auquel il sert de régime).


mer

Voir l’anglais more, le néerlandais meer et l’allemand mehr.


nombre

La rentrée à bord se fit sans encombre, mais donna lieu à nombre d’acrobaties.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Là, Kha vit nombre de gens bien vêtus avec de longs habits de cérémonie, de larges pantalons ; ils étaient assis sur deux rangs, il avait beau les regarder il n’en connaissait pas un.

Le Courrier du Vietnam, Le fantôme n'est pas ingrat, site lecourrier.vn, 3 janvier 2021


mole

(Date à préciser) Composé de la racine mol (« mou ») et de la finale -e (adverbe).


piano

De l’italien piano (« doucement »). → voir plan-plan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur-Édouard C. (BiblioCanet66)-piano.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-piano.wav

Le but est de passer de piano à forté ou de fortissimo à pianissimo en souplesse et avec pureté.

Madame Latour. — (Elle s’éloigne un peu à droite. Silence, Léontine commence à déchiffrer le morceau — après l’avoir écouté.) Bien !… Très bien !… piano là, piano ! (Comme pour s’excuser.) Rubinstein fait ça piano.

Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892

À l’avant de la barque, un pêcheur debout, un long roseau fendu à la main, faisait signe aux rameurs : « Piano… piano… »

Alphonse Daudet, Paysages gastronomiques, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 209

Le milieu de la recherche s’en émeut à bas bruit depuis des semaines, mais ces insolents du « Lancet » l’ont dit tout haut, dans leur édito du 12 juin : « La France est de retour, mais les anciennes pratiques persistent », « La réputation du milieu scientifique français a été endommagée par cet épisode », « Il incombe maintenant [au président Macron] de restaurer la confiance dans un système terni par cette opacité ». Hé, ho ! piano !''

Isabelle Barré, « Opacité is back », Le Canard enchaîné, 20 juin 2018, page 8


piano

(Siècle à préciser) Aphérèse de pianoforte, mot italien.


piano

Doucement, sans hâte ou sans brusquerie.

vacci piano, è fragile!


aujourd’hui

univerbation (lexicalisation) de la locution, autrefois pléonastique au jour d’hui où hui signifiait « en ce jour », comme le latin hodie dont il provient. Intégré dans la langue française approximativement au XVIᵉ siècle. De nos jours, hui a disparu du français et le mot a perdu son caractère pléonastique.

za danas

Date quelconque par rapport à un autre événement très proche

ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui

Il arrive aujourd’hui à midi.

Hâtons-nous aujourd’hui de jouir de la vie.

[…] jadis, on croyait que la férule était l’outil le plus nécessaire pour le maître d’école ; aujourd’hui, les peines corporelles ont disparu de notre enseignement public.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La Moralité de la violence, 1908, page 266

À l’abri du monopole et de la paix qui en résultait, les Groenlandais se multiplièrent et aujourd’hui, deux cents ans après l’arrivée de Hans Egede, ils sont au nombre de 15.000 […]

Encore aujourd’hui, le diocèse de Rodez est, de tous, celui qui fournit le plus grand nombre de prêtres, le plus grand nombre de missionnaires.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

À partir du mois de juin, la plage, aujourd’hui disparue, se couvrait de tentes pour la saison des bains de mer.

Frédéric {Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 19

Sans toi, les émotions d’aujourd’hui ne seraient que la peau morte des émotions d’autrefois.

Issu du film Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain, 2001

En ce temps-là, la vieillesse était une dignité ; aujourd’hui, elle est une charge.

François René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, cité par Littré

Date quelconque par rapport à une autre qui en est très proche. —

Aujourd’hui, elle veut une chose, demain elle en voudra une autre.

Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. — (Albert Camus, L'Étranger,Les classiques des sciences sociales, 2015.)

Ce qui fut bien hier peut-il être mal aujourd’hui ?

Dans ce sens, on l’oppose ordinairement à demain ou à hier


oui

(1380) De l’ancien français oïl (1080), forme composée de o « cela » (842), au sens de « oui » (à comparer avec òc « oui » en occitan), renforcé par le pronom personnel il (on trouve aussi o-je, o-tu, o nos, o vos). ^([1]) ^([2]) Les mots o et òc proviennent du latin hoc « cela » et sont des calques du gaulois comparables au vieil irlandais tó « oui » et au gallois do « en effet », les deux tirés de l’indo-européen *tod « cela ».

ui
uii (familiar)
ouaip
ouais
ouiche
ouitche
ouan
ouin
voui

Contrairement à oui qui marque l’accord sur une question affirmative, si marque le désaccord sur une question négative.
:* Vous viendrez ce soir ? — Oui, je viendrai.
:* Vous ne viendrez pas ce soir ? — Si, je viendrai.

Mais si la question est plutôt une invitation polie qu’une négation, on peut dire oui comme si.
:* Vous ne voulez pas dîner avec moi ? […] — Oh ! Mais oui bien sûr ! — (Xavier Pivano, Le Temps d’un Voyage, ISBN 9782918284024)

En français canadien, oui est utilisé systématiquement dans les circonstances où l'on dirait si en français européen :
:* C'est jamais mon tour ! — Oh, mais oui, c'est souvent ton tour !

Mot utilisé pour apporter une réponse affirmative ou marquer l'accord sur une proposition. Il s’emploie aussi au début d’une phrase qui ne répond pas à une question exprimée ou au cours d’une phrase, pour marquer ou accentuer le caractère affirmatif de cette phrase. Il s’emploie dans le discours direct en réponse à une interrogation. Il est alors seul ou joint à des adverbes qui renforcent l’affirmation comme certes, vraiment, etc.

Avez-vous fait cela ? — Oui.

Cela est-il vrai ? — Oui, certes.

On l’obligera de répondre par oui ou par non.

Je crois que oui.

Dire oui.

Répondre que oui.

Il ne dit ni oui ni non.

Mais oui, on peut y arriver !

Oui, oui, je le ferai.

Je suis content, oui, très content d’avoir fait cela pour lui.

Quel est le mot qui exprime entre tous le centre émotionnel supérieur? « Oui », comme le Oui de Marie à l'Ange de l'Annonciation. Et quel est le mot qui exprime le mieux le centre sexuel? « Oui! » Je me souviens de l'enregistrement privé (remarquable au point de vue théâtral autant qu'érotique) d'une grande comédienne qui exprimait toutes les phases d'une union sexuelle, depuis les prémisses jusqu'à l'aboutissement final, uniquement en modulant le mot Oui, le « oui » aussi bien voluptueux que métaphysique.

Arnaud Desjardins, L'audace de vivre, Éditions de la Table Ronde, Paris, 1989, pages 97-98

Comme marqueur de question-tag pour signifier l'agacement ou l'impatience.

Vous allez baisser votre musique, oui ?

Elle se retourna sur le seuil pour lancer :
— Tu peux monter jusqu’ici, oui ?

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968

Pour indiquer que l'on écoute ou que l'on comprend ce qui est dit, sans forcément l'approuver.

Je suis arrivée vers dix heures. — Oui. — J'ai attendu, mais personne n'est venu, alors je suis partie. — Oui.

Ah oui ! Voilà pourquoi vous vouliez nous faire taire.

Question courte signifiant "Que désirez-vous ?".

Allô, oui ?

Alain... — Oui ?

Tu n’y vas donc pas aujourd’hui ? — Oui, je suis occupé.

— Vous avez un enfant ?
— Non, Monsieur.
— Vous n’avez pas d’enfant ?
— Oui, Monsieur.

Sylvie Mellet et al., Mots chiffrés et déchiffrés

Marque l’accord sur ce qui a été dit, est employé à la place de non


anticonstitutionnellement

(XIXᵉ siècle)Dérivé de anticonstitutionnel, avec le suffixe -ment.

LL-Q150 (fra)-Julian H. (BiblioCanet66)-anticonstitutionnellement.wav

LL-Q150 (fra)-Méline F. (BiblioCanet66)-anticonstitutionnellement.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Théo L. (Culex)-anticonstitutionnellement.wav

Ce mot est traditionnellement considéré comme le plus long de la langue française avec 25 lettres. Cependant,
:* les formes conjuguées déconstitutionnaliseraient et déconstitutionnalisassions du verbe déconstitutionnaliser sont plus longues (26 lettres chacune) ;
:* Le mot intergouvernementalisation est plus long qu'anticonstitutionnellement (26 lettres)
:* il est possible d’en trouver de plus longs dès lors que l’on entre dans des domaines techniques, notamment en chimie, en médecine ou en physique, spécialement avec les noms autodescriptifs de molécules. La page Annexe:Curiosités linguistiques en français en regroupe plusieurs.

Contrairement aux règles constitutionnelles de l’organisation des pouvoirs publics d’un gouvernement.

Un jour, et sans que ce mot se trouvât dans une conversation (il en eût été le premier surpris), ils me donnèrent anticonstitutionnellement en me révélant que c'était le mot le plus long de la langue française. Il fallut me l'écrire sur la note de l'épicier que j'avais gardée dans ma poche.
Je le recopiai à grand-peine sur une page de mon carnet, et je le lisais chaque soir dans mon lit ; ce n'est qu'au bout de plusieurs jours que je pus maîtriser ce monstre, et je me promis de l'exploiter, si par hasard, un jour, vers la fin des temps, j'étais forcé de retourner à l'école.

Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, pages 198-199

Enfin, je lui donnai un jour, calligraphié sur un bout de papier : anticonstitutionnellement. Quand il eut réussi à le lire, il m’en fit de grands compliments, tout en reconnaissant « qu’il ne s’en servirait pas souvent » : ce qui ne me vexa en aucune façon. Mon but n’était pas d’augmenter son vocabulaire, mais son admiration, qui s’allongeait avec les mots.

Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 49

Vous demandez qu’il soit rééligible parce que vous avez peur qu’il soit anticonstitutionnellement réélu.

Jean-François Kahn, 5 ans de la vie de Victor Hugo, 1847–1851, Seuil, 1984, page 80

On peut bannir, en toute justice, un homme qui agit injustement, anticonstitutionnellement, contre un gouvernement légitime.

Charles Journet, Exigences chrétiennes en politique, Éditions Saint-Augustin, 1990


あさって

En japonais les noms temporels ont une valeur adverbiale.


rien

(Date à préciser) Du latin rem, accusatif de res (« chose ») qui est encore le sens du substantif rien dans certaines expressions populaires ou régionales.

(Par antiphrase) Beaucoup, très, vraiment.

C’était rien drôle !

– C’est rien bath !
– Mince alors, on en a de la chance !

Léon Frapié, Le sou, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 180

Oh ! fit la malheureuse en sortant de son corsage frippé deux méchants bouquets de violettes… elles sont comme moi, mes fleurs… Elles sont rien fatiguées…

Francis Carco, Au coin des rues
: La Marchande de fleurs, 1919 ; Éditions G. Crès et Cⁱᵉ, Paris, 1922, p. 47

Parc’que mon père, entre nous, il est rien nul !

— C’est rien vilain ! Houlà, que c’est vilain !

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 130


non

Du latin non. Il connaît une variation nun en ancien français et nan en français familier.

Comme négation d’un adjectif, il y a une différence entre non et pas : on utilise généralement ce premier pour les adjectifs non gradables et ce dernier pour les adjectifs gradables.
:* Une organisation non gouvernementale. : L’organisation est soit gouvernementale ou non.
:* Un ordinateur pas cher. : L’ordinateur peut être très cher, assez cher, pas si cher, pas cher du tout, etc.

(Vieilli) Il est accompagné de certes, de vraiment, ou de pas qui en renforcent le sens.
:* Non certes, je ne le ferai pas.
:* Prendrai-je cela ? Non pas, s’il vous plaît.

Après non, un tiret indique un nom, l'absence de tiret un adjectif. .

Réponse négative. Il marque le désaccord sur une question affirmative et l’accord sur une question négative.

Tu es français, du coup ? — Non, je suis québécois.

Vous ne voyagez pas souvent ? — Non, par manque de temps.

En passant, Baudrillard associe les décadents ayant voté Non à la Constitution européenne aux banlieusards qui niquent leur mère.

Michel Onfray, La lueur des orages désirés, chapitre 7 : Racaille, Kärcher et philosophie, éditions Grasset, 2007

Dans ce sens il est utilisé pour infirmer une prédication négative ou interronégative

Qui n’est pas. Manque de la qualité signifiée par l’adjectif suivant.

Une organisation non gouvernementale.

Adverbe de phrase employé plutôt que ne ou ne … pas, ceux-ci étant plus propres à nier seulement le verbe ou le groupe verbal.

Ils osent soutenir avec une étrange impiété que Jésus-Christ n’a non plus prié pour le salut des pécheurs qui se perdent par leur impénitence, que pour le salut des démons.

Père François Annat [1590-1670], Le Rabat-joie des jansénistes, page 10

Il était son rival et non pas son ami.

Au début d’une phrase négative, il en accentue le caractère. —

Il suffit d'un petit geste. Et comme je ne suis pas un mec bien qu’à moitié, je ne me contente pas de la poubelle jaune, non, je jette aussi la bouteille du jus d'orange dans un conteneur pour le verre.

Iegor Gran, « Faites le bien », dans Vilaines pensées, Les Échappés/Charlie Hebdo, 2014

Non, je n’en ferai rien.

Non, non, cent fois non.

On le redouble même quelquefois pour s’exprimer plus énergiquement

Sert, soit seul, soit avec pas, à opposer une négation à une affirmation.

Le 31 octobre 1887, on avait parlé dans cette assemblée, non de supprimer les fêtes foraines, mais de les rendre impossibles en y interdisant la musique.

Intervention d’Aimé Lavy lors de la séance du Conseil municipal de Paris, le 23 juillet 1890, dans Conseil municipal de Paris : rapports et documents, Paris : Imprimerie municipale, 1891, p. 268

Les fibres sont ajoutées dans la matrice, non pour améliorer la résistance à la traction par flexion du béton, mais surtout dans le but de contrôler la fissuration, […].

Youcef Fritih, Apport d’un renfort de fibres sur le comportement d’éléments en béton autoplaçant armé, Université de Toulouse, thèse soutenue le 8 juillet 2009

Que vous m’approuviez ou non, je continuerai d’agir de même.

Il sert encore à infirmer, à nier fortement ce qui est exprimé par un des termes de la proposition.

Il est vraiment fâché, non sans raison.

Le boîtier ouvert lui avait livré l’état désespérant d'un mécanisme hors d'usage : rouages encrassés, ressort cassé, cette montre était morte, non de maladie mais de vieillesse.

Jean Pradeau, Tête d'horloge, Paris : chez Henri Lefebvre, 1964, chap. 12

Mais ce planteur de Guadeloupe était un fervent esclavagiste et a une plaque au Panthéon. Non pour son activité de planteur, mais pour avoir rétabli l’ordre en Martinique chez les colons récalcitrants face à la Révolution.

Catherine Calvet , Marcel Dorigny : «A Paris, il faudrait redonner du sens plutôt qu’effacer les noms», Libération, 22 aout 2017

Laure accepta lorsqu'il lui en tendit une, et toussa tant la fumée était âcre.
— Mademoiselle ne fume que des blondes, non ? plaisanta-t-il prince-sans-rire.

Piet Legay, Voir Cayenne et pourrir, chap. 4, Éditions du Fleuve Noir, 1969

La dépigeonnisation, c’est moins sévère que la dératisation. Ce qui est gênant avec les pigeons, c’est tout ce guano frais qu'ils posent sur les bancs. Toi, l’Oncle, t’es pour : la dératisation, la dépigeonnisation, la désinsectisation, la dépiafisation… Non ?

Pierre Lagorce, Élie, mon nom secret : et autres pièces, éditions L’Harmattan, 2015, page 13


non

(Adverbe) Du latin non.
(Nom) Du latin nomen.

Lur bestials cors nun estables

1=Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 103v. b.

Li baron dient non feront

Les barons disent qu’il ne le feront pas

1=Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 368, tome I


non

Ai las ! tan soavet m’aucis,
Quan de s’amor me getz semblan,
Que tornat m’a en tel deves
que nulh’autra non vuelh vezer.

Hélas, avec quelle douceur elle m’a tué
Quand elle a eu l’air de m’aimer :
Elle m’a si bien coupé de tout
Que je ne veux voir aucune autre. — (Traduction de Luciano Rossi.)

Cercamon, Quan la douz’aura s’amarzis (transcription par Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, page 109


non

And up into his countour-house went he,
To reckon with himself as well may be,
Of thilke year, how that it with him stood,
And how that he dispended bad his good,
And if that he increased were or non.

Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales, The Shipman’s Tale


non

De même base *no exprimant l’interrogation que nor (« qui ? »), nola (« comment ? »), noiz (« quand ? ») avec la finale -n exprimant l’inessif.

Non zarete?

Non bizi da?

Non ikusi duzue?


non

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


non

Non capisco.


non

Non peut être complété par un mot négatif : pas, ges, gaire, jamai, cap, degun, brica, mai, encara, tanpauc.

Disi non.

Dire de non.

Non sabi que far.

Coma se de res non èra.

Jamai non ven.

Fau mai que non pòdi.

Non manja ni beu.

Un jorn non l’autre.

Soi tornat a Milèna, li ai dich que nos caliá partir, que me la caliá rendre a mon fraire, la motò, e de mai èra ora per ela de tornar al sieu se se voliá pas faire engular, a pas dich de non.

Je suis revenu vers Milène, je lui ai dit qu’il nous fallait partir, qu’il me fallait la rendre à mon frère, la moto, et de plus qu’il était temps pour elle de revenir chez elle si elle ne voulait pas se faire engueuler, elle n’a pas dit non.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


prime

Dérivé de primus (« premier »), avec le suffixe -e.


moralement

[…]; les gens des hautes classes ont toujours estimé qu'ils avaient moins besoin d'être disciplinés moralement que leurs subordonnés, et c'est pour avoir fait de cette belle découverte la base de leur théologie, que des jésuites ont tant de succès dans la bourgeoisie contemporaine.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.317

Action moralement mauvaise.

Être moralement sûr.

Je n’en entendis pas davantage. J’étais moralement épuisé. Ma fatigue physique dépassa même toute mesure.

Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre IX


large

Du latin largus (« abondant, copieux, libéral, généreux »), qui donne, au masculin, l’ancien français larc, lars et large au féminin. Il a supplanté l'ancien adjectif lé (du latin latus « large ») encore attesté au seizième siècle, lé ne subsistant que comme substantif.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-large.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-large.wav

À grands traits, en parlant de peindre, de dessiner, etc.

Peindre large.

Ça te dit d’aller au restaurant ce soir ? - Large !


français

(Date à préciser) Du moyen français françois, de l’ancien français franceis, du latin Franciscus (« Franc, des Francs »), dérivé de Francus (« Franc »).

Synchroniquement,dérivé de France, avec le suffixe -ais.

parler français comme une vache espagnole

Ne veut-elle plus coucher avec vous ? Là, parlons français, corbleu ! est-ce ça ?

— C’est-y des tableaux vivants ?…
— Parlez donc français — dit Madame Garabis agacée.


o

¿o son llaves?


a

(Nom) Du moyen néerlandais aa, lui-même issu du vieux néerlandais aha, lui-même issu du proto-germanique *aχwô.


a

Marque le futur quand celui-ci est relativement certain d’arriver.


a

(Pronom possessif) Du proto-celtique *esyo (la voyelle finale enclenche la lénition), le proto-celtique féminin *esyās (le -s final enclenchant la prothèse en « h ») et le proto-celtique pluriel *esyom (la nasale finale enclenchant l’éclipse). Toutes ces formes sont issues du indo-européen commun *éy.

(Préposition) Originellement, une forme réduire de do.


a

N’ya Paris n’dɛh pɛ n’yé pɛ.


a

Toujours, continuellement, pour toujours.


fan

Sert à exprimer la contrariété ou la surprise.

Vad fan är det här? Vem fan har ställt en tom öl i kylen?

Qu'est-ce que c'est que ça? Qui diable a mis une bière vide dans le frigo ?

Hur fan ska jag kunna veta det?

Comment diable suis-je censé savoir ça ?


home

Du moyen anglais hom, hoom, du vieil anglais ham, du proto-germanique *haimaz.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-home.wav

À la maison, chez soi, en direction de son lieu de résidence, de son pays, de sa nation, etc.

To go home, to come home, to carry home.

Aller chez soi, venir chez soi, voyager vers chez soi.

How home the Charge reaches us, has been made out, […]

Le point auquel l’accusation nous atteint a été mis à jour / inventé. [remarque : ambiguïté sans contexte]

Robert South, Twelve sermons preached at several times, and upon several occasions, 1718

They come home to men’s business and bosoms.

Ils viennent près des trucs de mecs et des poitrines.


arabe

(Date à préciser) Composé de la racine arab (« Arabe ») et de la finale -e (adverbe).

Libro skribita arabe.


beaucoup

(XIIIᵉ siècle)Composé de beau et de coup. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de plus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-beaucoup.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-beaucoup.wav

ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants

un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout

Puisqu’il fallait qu’elle suât, elle devait boire beaucoup.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Je ne me restreins pas ou pas souvent, et j’ai bien conscience d’être gros parce que je mange beaucoup.

Gérard Apfeldorfer, Maigrir, c’est dans la tête, 2009

À 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée.

Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 85

L’utilisation des pesticides a beaucoup augmenté dans les pays en développement à la fin des années 60 et pendant les années 70, à mesure que l’agriculture se modernisait.

Agriculture mondiale: horizon 2010, FAO, 1995, page 174

La gorge nouée, n'arrivant pas à libérer ma voix, j'étais heureux. Beaucoup. Peut-être trop. Peut-être même beaucoup trop.

David Goudreault, La bête à sa mère, Stanké, 2015, page 179

Suivi d’un adjectif ou d’un adverbe de comparaison, il exprime une augmentation ou une différence considérable.

Ce qui est certain, c’est qu'en Extrême-Orient on meurt beaucoup plus par la fièvre typhoïde que par le choléra.

Jules Guiart, Les Parasites inoculateurs de maladies, Paris : Flammarion, 1918, page 297

L’hélice tournait plus lentement, pour maintenir seulement l’aéronat contre la brise, et son ronflement était beaucoup plus perceptible que lorsqu’elle était lancée à toute vitesse.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 230 de l’édition de 1921

J’avais été beaucoup plus rarement bombardé du haut des airs, et je me trouvai, devant ce danger-là, presque aussi béjaune que mes conscrits.

Marc Bloch, L’étrange défaite : La déposition d’un vaincu, 1940, FolioHistoire Gallimard, 1990, page 86

Mais nous avons changé tout cela ; de fort belles routes traversent maintenant le marais que le chemin de fer envahit aussi ; il ne vient pas à Dymchurch, ce que beaucoup de personnes considèrent comme un avantage.

W. Stormont, Les Blanches Falaises d'Albion, publié par la Compagnie du Chemin de fer South Eastern & Chatam, (s.d., vers 1913), 2ᵉ édition, page 66

Il est alors suivi de l’article partitif de, puis d’un substantif au pluriel

Une grande quantité ou une grande intensité. —

— Faut faire un brûlot ! cria Mes-Bottes ; deux litres de casse-poitrine, beaucoup de citron et pas beaucoup de sucre !

Émile Zola, L’Assommoir, chapitre III, 1877, Charpentier, 1879, page 111

Ne vous contentez point de regarder les grandeurs humaines comme ces éclairs qui brillent, qui sont accompagnés de beaucoup de bruit, mais qui s’éteignent au moment même qu’ils se montrent.

Jean Croiset, Exercices de piété, pour tous les jours de l’année, 1804

Jusque-là, nous avions navigué avec une grande sûreté : le poste de Fernando de Noronha et le bâtiment Cigogne firent des relèvements avec beaucoup de précision.

Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 69

Il est alors suivi de l’article partitif de, puis d’un substantif au singulier


beaucoup

I like it beaucoup.


stolz

Du vieux haut allemand stolz, attesté pour le XIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand stolz.

Vor dem Eingang zur riesigen Festhalle des Lokals „Bierkönig“ begrüßt Fregins spanischer Schichtleiter den gut und gern drei Zentner schweren Security-Mann mit kumpelhaftem Handschlag. Der Aufpasser hat Arme wie Baumstämme und einen Nacken wie ein Stier. Stolz zeigt er seine Lizenz als Sicherheitsmann.

Devant l’entrée de l'immense salle des fêtes de l’établissement « Bierkönig », le chef d'équipe espagnol de Fregin salue d’une poignée de main amicale l’agent de sécurité qui pèse bien trois quintaux. Le videur a des bras comme des troncs d'arbre et une nuque de taureau. Il montre fièrement sa licence d'agent de sécurité.

Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/ballermann-mallorca-polizei-taxifahrer-polizisten-party-spanien-austauschprogramm-e497235/ texte intégral

Balzac, der Knabe, hat das Lesen vielleicht gelernt an den Proklamationen, die stolz, schroff, mit fast römischem Pathos die fernen Siege erzählten,

Peut-être que Balzac enfant a appris à lire dans les proclamations de l’Empereur qui racontaient fièrement et brutalement, avec un pathos presque romain, les lointaines victoires ;

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999

"Kein Präsident vor mir hat je so einen großen und wundervollen Börsencrash verursacht", verkündete Trump stolz. "(...) Das haben mir alle meine Berater bestätigt."

« Aucun président avant moi n’a jamais provoqué un krach boursier aussi important et merveilleux », a fièrement déclaré Trump. « (...) Tous mes conseillers me l’ont confirmé ».

ssi, « Trump stolz: "Das ist der größte und beste Börsencrash, den je ein Präsident verursacht hat" », dans Der Postillon, 7 avril 2025 https://www.der-postillon.com/2025/04/bester-crash.html texte intégral


ruhig

Dérivé de Ruhe (« calme »), avec le suffixe -ig.

Hans ging ruhig, wie auf ebenem Boden, voran; manchmal verschwand er hinter großen Blöcken, und wir verloren ihn augenblicklich außer Augen; dann gab er mit hellem Pfeifen die Richtung an, auf der wir ihm zu folgen hatten.

Hans s’avançait tranquillement comme sur un terrain uni ; parfois il disparaissait derrière les grands blocs, et nous le perdions de vue momentanément ; alors un sifflement aigu, échappé de ses lèvres, indiquait la direction à suivre.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874

Sans hésiter, sans se faire de reproches.

Das menschliche Miteinander basiert darauf, dass wir einander erst einmal vertrauen können. Man sollte aber misstrauisch bleiben. Wenn es Widersprüche gibt, sollte man ruhig Beweise einfordern.

Les relations humaines sont basées sur le fait que nous pouvons d'abord nous faire confiance. Mais il faut rester méfiant. S'il y a des contradictions, il ne faut pas hésiter à demander des preuves.

Steffi Unsleber, « "Wenn Realfakes vor der Enttarnung stehen, versterben sie häufig" », dans Die Zeit, 6 avril 2023 https://www.zeit.de/arbeit/2023-04/fake-accounts-social-media-victoria-schwartz/seite-3 texte intégral


immer

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand iemer, immer, du moyen bas allemand immer, iemmer, du vieux haut allemand iomēr, du vieux saxon iemar. Apparenté au moyen néerlandais emmer, immer et au néerlandais immer.

Die Politessen kontrollieren hier immer.

Les contractuelles contrôlent toujours ici.

Er kommt immer noch nicht.

Auf immer.

Noch immer.

Schon immer.

Immer wieder.

Wann auch immer... (+ subjonctif).

Wer auch immer... (+ subjonctif).

Wie auch immer... (+ subjonctif).

Wo auch immer... (+ subjonctif).

Immer wenn.

De plus en plus, toujours plus, (si suivi du comparatif).

Immer mehr.

immer besser

immer größer

Alles wird immer teurer

Norbert ist nicht nur ein ausgemachter Choleriker, sondern auch der gutmütigste Mensch, den ich kenne. Er kann sich einfach über alles ereifern: über die Politik, die immer dümmer wird, über die Branche, die immer verkommener wird, über seine Autoren, die immer gieriger werden.

Non seulement Norbert est notoirement colérique, mais c’est aussi la personne la plus gentille que je connaisse. Il est capable de s’emporter sur n’importe quel sujet : les politiciens, toujours plus idiots, le milieu de l’édition, qui tombe de plus en plus bas, ses auteurs, toujours plus cupides.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Seit Mitte März wird Benzin immer teurer. 1,83 Euro kostete der Liter Super E10 nach ADAC-Angaben Anfang der Woche im bundesweiten Mittel.

Depuis mi-mars, l’essence est de plus en plus chère. Selon les données de l'ADAC, le litre de super E10 coûtait en début de semaine 1,83 euro en moyenne dans toute l'Allemagne.

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral

Wie die Deutsche Lufthansa AG heute der Presse mitteilte, ist es den Piloten der Fluggesellschaft ab sofort strengstens untersagt, mit Passagiermaschinen Loopings zu fliegen. Als Grund für das Verbot des beliebten Manövers nennt das Unternehmen immer häufiger auftretende Beschwerden des Begleitpersonals.

Comme la Deutsche Lufthansa AG l’a annoncé aujourd'hui à la presse, il est désormais strictement interdit aux pilotes de la compagnie aérienne d'effectuer des loopings avec des avions de passagers. Pour justifier l'interdiction de cette manœuvre très appréciée, l’entreprise évoque les plaintes de plus en plus fréquentes du personnel d'accompagnement.

(fed, ssi), « Lufthansa verbietet Piloten von Passagiermaschinen, Loopings zu fliegen », dans Der Postillon, 12 août 2014 https://www.der-postillon.com/2014/08/lufthansa-verbietet-piloten-von.html texte intégral


à peu près

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-à peu près.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à peu près.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à peu près.wav

Ray, Montius, Scheuchzer, Micheli se sont les premiers occupés de l’Agrostographie. Tous ont à peu près suivi le même plan, et travaillé d’après les mêmes principes et sur les mêmes bases.

Ambrose-Marie-François-Joseph Palisot de Beauvois, Essai d’une nouvelle agrostographie ou Nouveaux genres des graminées;, page LI, 1812

Le sirop, ainsi concentré, ne renferme plus que 1/6 de son poids d'eau ; le reste est du sucre à peu près pur.

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 127

Dans le pays de production ou d’élève, tout le monde est à peu près apte à choisir un cheval.

Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877

Le bateau était un brick-goélette de quatre-vingts tonneaux à peu près, confortablement aménagé, avec, sur le pont, trois cabines spacieuses.

Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre II

Ni Arsène André, ni Victor Mouria n’étaient à la grand’messe ; c’étaient à peu près les seuls absents et Amélie Bayet se réjouit en soi-même de n’être pas la femme d’un tel mécréant…

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

À peu près en même temps que Bonnet faisait ses curieuses observations, les naturalistes découvraient d’autres phénomènes bien autrement inconciliables avec les idées qu’on regardait alors comme les fondemens de la science.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856 (pages 496-519)

Topographiquement parlant, nous avons peu d’observations à faire sur cette chaussée à peu près rectilinéaire de six grandes lieues qui nous reste à parcourir de Thonon à Genève.

J.-L. Manget, Guide du voyageur autour du lac de Genève et au bassin du Rhône supérieur, Ch. Gruaz, 1859, page 93

C’était un homme de quarante ans à peu près, à l’œil gris et faux, au nez recourbé en bec de chat-huant, au facies élargi par des pommettes saillantes ; […].

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III

Sans cesse sur le pont, ajustant les écoutes de mes voiles pour en obtenir le meilleur rendement, utilisant chaque souffle de vent, j’avais réussi à conserver la vitesse d’à peu près un nœud.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


main

bien main, de bon matin.


why

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-why.wav

Why do you like this singer?

Why wasn’t she there?

Why not?

Tell me why.

I’d like to know why he didn’t come.

Je voudrais savoir pourquoi il n’est pas venu.

Why so serious?


why

That’s the reason why he left.

C’est la raison pour laquelle il est parti.


goutte

Du nom commun signifiant la moindre quantité.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-goutte.wav

Il entra donc bravement dans cette allée où on n'y voyait goutte et, en poussant jusqu'au bout, il finit par mettre le pied sur une marche dé}etée et la main sur une rampe branlante.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 106

Il hochait la tête comme pour approuver bien qu’il n’entendît que des bouts de phrases auxquels il ne comprenait goutte.

Mais à sa grande surprise, la liste de présence dont elle se sert tous les jours est couverte de signes mystérieux auxquels elle ne comprend goutte.

Pierre Barthelemy, Passeur de sciences, 2014

N’y comprenant goutte et sentant mon cœur battre douloureusement, je rentre chez moi.

Anton Tchekhov, Fragments du journal d’un irascible, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.

On retrouve là cette combinaison bien connue d’arnaque et de faux-semblant (puisque personne n’avait le droit de parler des sociétés véreuses des îles Caïmans) au sein d’un dispositif sciemment conçu pour être inintelligible à tous. Les managers à qui l’on refilait le bébé n’y comprenaient goutte, pour la bonne raison qu’il n’y avait rien à y comprendre : ce n’était qu’un absurde rituel.

David Graeber, traduit par Élise Roy, Bullshit jobs, Les liens qui libèrent, 2018, ISBN 979-10-209-0633-5