de rifle

(1900) De l’expression argotique prendre de rifle (« prendre d’autorité »), elle même issue de l’expression argotique de rif (« avec autorité, avec force »), de rif (« feu » puis « combat, guerre »), de rifle (« feu »).

(Isère) Consécutivement, de suite (en parlant de tirs réussis ou de parties gagnées).

Ajoutons que dans les premières rencontres, les ennemis ont été battus en cinq sec, c’est-à-dire avec une belle Fanny à la clé. Quatre Lisas de rifle dans un concours, le fait n’est pas ordinaire, aussi en racontant cet exploit de son équipe, le célèbre canonnier Falcon pleurait de joie tout comme un jeune bébé.

Chronique des boules : Chaponost, Le Progrès Illustré, Lyon, 19 août 1900, page 7

Nous avons été heureux et enchantés de trouver à Craponne un jeune élève de six ans et demi, le jeune Gladel, garçon plein d’intelligence, qui promet, malgré son jeune âge, de devenir un fervent et excellent joueur. Il pointe déjà admirablement la boule, et touche, à une distance de 4 à 5 mètres, au moins 18 ou 19 boules sur 20, quand ce n’est pas 30 et 40 de rifle, et cela avec des boules de près de 1300 grammes.

Ville de Craponne, Lyon-Boules, 12-17 juillet 1902, page 2

Pour la quatrième fois de rifle, les quatre babians Chaponost, Bambret, Legge et Delhomme encore, durent s’incliner devant une quadrette d’apprentis.

Nos boulistes : Amicale Boule des Poulettes, Le Gourguillon, Lyon, 26 mai 1928, page 3

Naud, de Lyon, prend une nette avance dès le début et marque 7 points de rifle, nais Chapony se ressaisit et obtient finalement la victoire par 18 à 10, après une longue et opiniâtre lutte.

Boules : Le concours de Rives, Le Petit Dauphinois, 9 mai 1933, page 5

Après avoir fait du mercenariat huit ans de rifle, être passé entre les gouttes en trucidant force bonhommes au risque d’avoir plus tard des problèmes avec ma conscience, et tout ça pour ramasser le max de blé afin que Germaine et moi puissions nous la couler peinard sans avoir des problèmes de fin de mois comme ce fut le cas pendant trop d’années…

Mes bras, c'est des vrais bras de routier, bronzés d'un côté et pas de l'autre. Et puis, pour passer 3 heures de rifle sur un jeu, Perso, c'est 1 heure maxi quel que soit le jeu.

papou26 (pseudonyme), pour jouer, clavier? joystick ou volant, sur www.jeuxvideo.com le 30 décembre 2013


sans autre

« Très fréquent en Suisse, mais n’est pas inconnu ailleurs ». ^([1])

« M. Croissant vous annoncez des faits, des dates...» «...que je peux prouver sans autre».

Roman Brodmann, a Suisse sans armes, Éd. La Cité, Lausanne 1975


cul par-dessus chemise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cul par-dessus chemise.wav

Oh ! Il ne lui avait pas fait grand mal, juste quelques contusions mais, la commère s’était retrouvée cul par dessus chemise et le panier avait roulé dans le caniveau déversant tout ce qu’il y avait à l’intérieur dont, scandale suprême, le mouchoir contenant la recette du jour.

Anne Magdelanne, Yacouba : Guinée, mon pleur secret, Édilivre, 2007, page 91

Car il s’agit, une fois de plus en Allemagne, de déconstruire une œuvre, en la mettant cul par-dessus chemise et en la modernisant jusqu’à l’outrance.

Brigitte Salino, Avignon fait le grand écart entre sexe et beauté, Le Monde. Mis en ligne le 9 juillet 2014


dans le droit chemin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le droit chemin.wav

Durant la nuit et depuis qu’il était levé, il n’avait cessé de ruminer un discours qu’il s’était promis de lui tenir pour l’inciter à vivre comme tout le monde, à rentrer dans ce qu’il jugeait le droit chemin, et, à présent, il ne retrouvait presque rien de ce propos si bien préparé.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 23, Robert Laffont, 1968

[Titre] Quand la justice essaye de remettre dans le droit chemin des petits délinquants

Jean-Baptiste Jacquin, Quand la justice essaye de remettre dans le droit chemin des petits délinquants, Le Monde. Mis en ligne le 13 décembre 2019


qui à …, qui à …

Décrit une liste d’actions réalisées par des personnes non nommées.

La semaine précédant l’ouverture de ce tronçon de rue au public, les cantonniers du site s’y affairaient encore, qui à remplir de terre les manques du pavement, qui à arracher des mauvaises herbes.

Pierre Barthélémy, Pompéi, inépuisable trésor archéologique, Le Monde. Mis en ligne le 10 décembre 2019


bajil

Au-dessus, en haut, d’en haut, du dessus.

Sámiid gaskkas lea leamaš, ja lea ain dábálaš heŋget šelges šiela máná geaŧu bajil vai eatnanvuložat eai lonuhan su.

Cela a été ainsi parmi les Sames, et il est encore courant de suspendre le cadeau brillant offert pour la naissance de l’enfant au dessus du berceau afin que le monde souterrain ne l’échange pas.


taxinomiquement

En manière de taxinomie ; d’une façon taxinomique.


inesplicabilmente

Motdérivé de inesplicabile, avec le suffixe -mente.

Inexplicablement, d'une manière inexplicable.


voraciously

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


πόσε

αἰδώς ὦ Λύκιοι, πόσε φεύγετε;


ποῖ

ποῖ γῆς, vers quel endroit, en quel endroit ?


ποσίνδα

ποσίνδα, posínda


ποσταῖος

De πόστος, póstos (« en quelle quantité ? »).

ποσταῖος, postaîos


en sommeil

On a cherché à joindre cette officine basée, semble-t-il, à Berlin, mais elle paraît en sommeil depuis plusieurs années.

Christophe Ayad, Le kebab, döner universel, Le Monde. Mis en ligne le 13 décembre 2019


de cambre

(1899) Formé sur cambre. Cette locution est essentiellement attestée dans le jargon du sport-boules lyonnais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de cambre.wav

Tout serait allé « de cambre », comme parlent nos bons canuts.

Paul Soupiron, La vie Lyonnaise : Toiles d’araignées, L’Ère nouvelle, 10 avril 1938, page 2

De travers, en faisant retomber sa boule loin à côté de la boule visée ou du but.

Sa pensée semble être ailleurs qu’aux boules ; il pointe de cambre, si ce n’est à la finale où il se réveille tout de bon et démontre péremptoirement aux spectateurs qu’il est doué de quelque talent de pointage.

Chronique des boules, Le Progrès Illustré, 23 juin 1901, page 7

Malgré une défense acharnée de maître Roulet, qui joue un peu de cambre, il se voit obligé d’aller présenter ses hommages à dame Fanny en compagnie de son acolyte Blondin, joueur de talent également.

Jeu Revirand, Lyon-Boules, 3 mai 1902, page 3


为甚么

Composé de 为 (為, wèi) (« pour ») et de 甚么 (甚麼, shénme) (« quoi »).

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

為甚麼下雨天路上有很多蚯蚓呢?
Wèishénme xiàyǔ tiān lùshàng yǒu hěn duō qiūyǐn ne?

Pourquoi y-a-t-il autant de vers de terre sur la route quand il pleut ?


μυριάκις

μυριάκις, muriákis

ὁ λίθος φύσει κάτω φερόμενος οὐκ ἂν ἐθισθείη ἄνω φέρεσθαι, οὐδ᾽ ἂν μυριάκις αὐτὸν ἐθίζῃ τις ἄνω ῥιπτῶν

Aristote, Ηθικά Νικομάχεια Β1, 3


δεκάκις

δεκάκις, dekákis


чуть

De чуять, čujať (« sentir ») avec évolution du sens depuis des expressions comme : Он чуть не у́мер, « Il se sent mourir, il est presque mort ».

чуть слы́шный

Он чуть не у́мер.


dans la douleur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la douleur.wav

Mardi 9 octobre, à l’issue d’une journée marathon de plus de treize heures de discussions et pas moins de trois tours de négociations serrées, les vingt-huit ministres de l’environnement de l’Union européenne (UE), réunis à Luxembourg pour un Conseil crucial, ont accouché, dans la douleur, d’un compromis sur les normes d’émissions de dioxyde de carbone (CO2) qui s’appliqueront aux voitures commercialisées à partir de 2020.

Cécile Ducourtieux, Stéphane Mandard, Accord a minima de l’UE sur les réductions d’émissions de CO2 des voitures, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018

Symbole de cette impuissance, la COP25 s’est terminée dans la douleur, avec quarante-deux heures de retard, laissant le sentiment que la communauté internationale est incapable de se hisser à la hauteur des enjeux, avec des Etats empêtrés dans des querelles sans fin, des marchandages constants, des reculs et des remises en question de l’état de la science.

Le Monde, COP25 : une conférence sur le climat à oublier, Le Monde. Mis en ligne le 16 décembre 2019


en poire

En parlant d’une perle de forme oblongue et plus grosse par en bas que par en haut.

J’ai sorti de leur écrin derrière les draps dans le fond de l’armoire 2 boucles d’oreilles héritées de ma belle-mère, la monstrueuse Yvette – des pendants d’oreilles anciens en argent avec 2 grenats taillés en poire.

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 379


senza dubbio

Sans doute, selon toutes les apparences ; probablement.


μυχόθεν

Motdérivé de μυχός, mukhós (« intérieur »), avec le suffixe -θεν, -then.


μυχόνδε

Motdérivé de μυχός, mukhós (« intérieur »), avec le suffixe -δε, -de.

μυχόνδε, mukhónde


ach oiread

\ax ˈɛɾʲəd̪ˠ\

\ax ˈɪɾʲəd̪ˠ\


adrásta

Du moyen irlandais trásta (« maintenant, aussitôt »), une metathèse du vieil irlandais tráth-sa.


trásta

D’une metathèse du vieil irlandais tráth-sa.


áfach

Toutefois. Note d’usage : le mot n'est jamais utilisé au début d'une phrase.


oultre

et un petit oultre, il veïrent en haut moustier.

elle estoit dorée, et blonde oultre l’usage de nature


剛才

Composé de 刚 (剛, gāng) (immédiatement, à l'instant) et 才 (cái).

\kɑŋ˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\

\kɑŋ˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\

\kɔːŋ⁵⁵ ʦʰɔːi²¹\


剛纔

Composé de 剛 (gāng) (immédiatement, à l'instant) et 纔 (cái).

\kɑŋ˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\

\kɑŋ˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\

\kɔːŋ⁵⁵ ʦʰɔːi²¹\

Variante de 剛才／刚才 (gāngcái) : à l'instant, immédiatement.


airm

Du vieil irlandais airm (« lieu ; où »).


trébin

Les fusils sont graissés, les chiens sont au mieux, il y a du noir comme jamais, et trébin de lapins. […] Trébin veut dire « beaucoup », c’est tout simplement le superlatif « très beaucoup », inusité en français classique, et c’est bien dommage, car il nous manque lourdement, il oblige à employer des adverbes prétentieux, comme énormément, formidablement.

Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, page 369


nudapiede

(Date à préciser) Composé de la racine nud (« nu »), du suffixe -a-, de la racine pied (« pied ») et de la finale -e (adverbe).


suffisament

(Date à préciser)Dérivé de suffisant, avec le suffixe -amment mais avec un seul ‹ m ›.

[Alt: attention] Cette forme est généralement considérée comme une faute d’orthographe.

Coupe du monde 2022 - "Nous en avons suffisament parlé" : Concentré sur le Mondial, Dias balaye le cas Ronaldo

Titre d’un article du 22 novembre 2022 par l’AFP sur eurosport.fr (consulté le 24 janvier 2023)

Retailleau (LR): la droite n'est pas encore "suffisament crédible" face à Macron

Titre d’un article du 8 septembre 2018 par l’AFP sur publicsenat.fr (consulté le 24 janvier 2023)

Un nombre suffisant de ; une quantité suffisante de.

Pas suffisament d’enjeux d’hygiène, de sécurité et conditions de travail à l’ONCFS ?

Titre d’une publication du 27 novembre 2019 sur snefsu.org (consulté le 24 janvier 2023)


ναίχι

De ναί, naí avec le même suffixe que οὐχί, oukhí, variante de οὐ, ou.


brillantemente

MotDérivé de brillante, avec le suffixe -mente


brillantissimamente

Dérivé de l’adjectif brillantissimo, par son féminin brillantissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de brillantemente : « Très brillamment ».


temibilmente

Motdérivé de temibile, avec le suffixe -mente.

Redoutablement, d'une manière redoutable.


onerosamente

Dérivé de l’adjectif oneroso, par son féminin onerosa, avec le suffixe -mente.

Onéreusement, dʼune manière onéreuse, dʼun coût élevé.


დიახ

Oui, adverbe marquant l’affirmation ou le consentement.


con dos huevos

composé de con, dos et huevo, littéralement « avec deux œufs »

Allusion aux testicules référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Avec peu de moyens, avec les moyens du bord.


一點兒

Composé de 一 (yī) (un) 点 (點, diǎn) et du suffixe 儿 (兒, ér) (un peu de).


一点

Composé de 一 (yī) (un) et de 点 (點, diǎn) (un peu de).


一点点

Composé de 一 (yī) (un) et de 点 (點, diǎn) (un peu de) doublé pour le diminuer d'avantage.

\i˥ ti̯ɛn˧˥ ti̯ɛn˨˩\

\i˥ ti̯ɛn˧˥ ti̯ɛn˨˩\


一點點

Composé de 一 (yī) (un) et de 点 (點, diǎn) (un peu de) doublé.

\i˥ ti̯ɛn˧˥ ti̯ɛn˨˩\

\i˥ ti̯ɛn˧˥ ti̯ɛn˨˩\


一年

Composé de 一 (yī) (un) et 年 (nián) (an, année).


一道

Composé de 一 (yī) (un) et de 道 (dào) chemin).

两个人一道走了。

Liǎng gè rén yīdào zǒu le.

Les deux personnes sont parties ensemble.


en délivrance

→ voir en et délivrance, les arbres ainsi marqués étant délivrés à l’acheteur.

Marquage, martelage des arbres à abattre lors d’une coupe ; marque ainsi apposée.

Pour les coupes marquées en délivrance dans les futaies résineuses, l'erreur est considérée comme manifeste si elle est supérieure à 4% du nombre total d'arbres indiqué sur le document descriptif du lot. Pour les autres coupes marquées en délivrance, le caractère manifeste d'erreur est apprécié par l’ONF au cas par cas selon la nature de la coupe.

Office national des forêts, Clauses générales des ventes de bois en bloc et sur pied, en vigueur à compter du 1ᵉʳ juillet 2014


en abandon

→ voir en et abandon, les arbres ainsi marqués étant abandonnés à l’acheteur.

Il ajoute que le marquage ayant évolué en cours de chantier puisque le marquage initial en réserve avait fait place à un marquage en abandon et que, le marquage en abandon n’ayant pas été contractuellement prévu, si des feuillus ont été irrégulièrement coupés la responsabilité en incombe au groupement foncier des Cent arpents qui a modifié en cours de chantier les règles concernant le marquage.

Cour d'appel de Nancy, jugement nᵒ 13/02908, 2 février 2015


ხო

Oui, adverbe marquant l’affirmation ou l’assentiment.


en soum-soum

(XXIᵉ siècle) Peut-être une abréviation de en sous-marin ou de en sous-main.

La semaine dernière, il est venu repérer les lieux en soum soum, la chargée babtou lui a dit non, elle voulait vérifier avec sa chef si le dossier était valable ou valide ou solide, ça sentait l'embrouille.

Louise Long, L’Heure des comptes, Éditions Flammarion, 2017

Comme à la section gym, Papa avait une seconde « spécialité » effectuée bien entendu en soum-soum : maquignon. Il fallait bien payer les nouvelles traites abusives de la moto.

Yves Coffournic, La vie, une si belle invention ?, Le Lys Bleu Éditions, 2018

Conclusion, la fameuse veste portée par N.O.S. tout en haut de la tour Eiffel est déjà disponible à la vente en soum-soum sur quelques sites pas vraiment recommandables.

Thomas Ducres, « La veste Off-White de PNL dans "Au DD" se vend déjà sous le manteau », le 26 mars 2019, sur le site Jack / Canal + (https:/jack.canal.fr)

Ce sont ceux qui accompagnent l’équipe de leur rejeton tous les week-ends, qui sont plus investis dans les gradins que leurs enfants sur le terrain et qui tentent de glisser des billets en soum-soum au coach pour qu’il reconnaisse enfin le talent de leur petit protégé.

Thomas Gaudet, « Le père de Trey Burke veut que son fils soit transféré : bizarre ça, la mère d’Adrien Rabiot a fait des émules jusqu’en NBA », le 18 décembre 2019, sur le site #trashtalk (https:/trashtalk.co)


editorialmente

Motdérivé de editoriale, avec le suffixe -mente.


inverosimilmente

Motdérivé de inverosimile, avec le suffixe -mente.

Invraisemblablement, d’une manière invraisemblable.


impetuosamente

Dérivé de impetuoso, avec le suffixe -mente.


impetuosamente

Dérivé de l’adjectif impetuoso, par son féminin impetuosa, avec le suffixe -mente.


smoderatamente

Dérivé de l’adjectif smoderato, par son féminin smoderata, avec le suffixe -mente.


永远

Composé de 永 (yǒng) (éternel) et de 远 (遠, yuǎn) (loin).

\i̯ʊŋ˧˥ y̯ɛn˨˩\

\i̯ʊŋ˧˥ y̯ɛn˨˩\


bestialmente

Motdérivé de bestiale, avec le suffixe -mente.


bibliograficamente

Dérivé de l’adjectif bibliografico, par son féminin bibliografica, avec le suffixe -mente.

Bibliographiquement, d’une manière bibliographique.


RAF

(Nom propre) De l’anglais RAF, la Royal Air Force.

(Adverbe) Initiales de « rien à foutre ».

J’ai rencontré un gastro-entérologue qui, après que je fus examiné sous toutes les coutures, m’a assuré que je n’avais rien. Il m’a alors donné un précieux conseil : « Désormais tu as un dossier RAF, Rien À Foutre. Chaque fois qu’une angoisse te turlupine, mets la illico dans le dossier. »

Christophe André, Alexandre Jollien, Matthieu Ricard, Trois amis en quête de sagesse: Un moine, un philosophe, un psychiatre nous parlent de l’essentiel., 2015

— […] Elle s’en tape de ce que l’on peut penser d’elle. RAF.
— RAF ?
— Rien à foutre !
Si seulement les choses pouvaient toujours être aussi simples. Je ne serais certainement pas partie si la mentalité avait été la même en France.

Sylvie Barret, Les terres du Dalahar, 2016

Je savais que c’était le seul moyen de m’extraire du piège dans lequel j’étais prisonnière – la méthode RAF (Rien à foutre) était née.

Caroline Dooner, Rien à foutre des régimes ! Bien manger, c’est trop facile !, 2019


ignorantemente

Motdérivé de ignorante, avec le suffixe -mente.


ignorantemente

Composé de ignorante (« ignorant ») et du suffixe -mente.


TÜV

Abréviation de l’allemand Technische Überwachungs-Verein.

Signifie Technische Überwachungs-Verein, littéralement "Association de contrôle technique", en français. Organisme chargé d'effectuer les contrôles techniques des véhicules automobiles; contrôle technique.


არა

Non, adverbe exprimant une réponse négative, un refus, une opinion contraire.

En composition, le préfixe არა- (ara-) exprime un contraire.


Διόθεν

De Ζεύς, Zeús,dérivé de Διός, Diós, avec le suffixe -θεν, -then.

Διόθεν, Dióthen


ὅθεν

Motdérivé de ὅς, hós (« qui »), avec le suffixe -θεν, -then. Apparenté au latin idem (« de même »), au démonstratif τόθεν, tóthen, à l’interrogatif πόθεν, póthen (« d’où ? »).

ὅθενδή, par quelque façon.


ὅθι

Voir ὅθεν, óthen pour le radical du mot ; il correspond au démonstratif τόθι, tóthi, à l’interrogatif πόθι, póthi.

ὣς εἰπὼν ζωστῆρι θοῶς συνέεργε χιτῶνα,
βῆ δ’ ἴμεν ἐς συφεούς, ὅθι ἔθνεα ἔρχατο χοίρων


αὐτόθι

Motdérivé de αὐτός, autós (« même »), avec le suffixe -θι, -thi.

αὐτόθι, auóthi


αὖθι

αὖθι ἔχειν, le garder ici, en l’état.


ἄλλοθι

Motdérivé de ἄλλος, állos (« autre »), avec le suffixe -θι, -thi qui se retrouve dans ὅθι, óthi (« où »).

ἄλλοθι, állothi

ἄλλοθι γαίης, dans une autre terre, ailleurs sur terre.


ἔνδοθι

Motdérivé de ἔνδον, éndon (« dans »), avec le suffixe -θι, -thi.

ἔνδοθι, éndothi


ἔκτοθι

Motdérivé de ἐκτός, ektós (« hors de »), avec le suffixe -θι, -thi.

ἔκτοθι, éktothi


ἑτέρωθι

Motdérivé de ἕτερος, éteros (« autre »), avec le suffixe -θι, -thi.

ἑτέρωθι, hetérôthi


bouquet mystère

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Variante non standard de bouc émissaire, utilisée en raison d’une mauvaise compréhension du mot.


poteau rose

Variante non standard de pot-aux-roses, utilisée en raison d’une mauvaise compréhension du mot.

Mais comment t'est-ce que tu as découvert le poteau rose, San-A. ?

Frédéric Dard, San-Antonio : En peignant la girafe, 1963


à grandes eaux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à grandes eaux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à grandes eaux.wav

Ah ! que c’est bon soudain d’espérer une justice terrible ! Ah ! que c’est doux de s’imaginer lavé à grandes eaux de ciel et de musique !

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 231


аминь

И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Аминь.

Et ne nous soumet pas à la tentation, mais délivre nous du mal. Amen.


eareliiggánit

Máilmmis gávdnojit olu máŋggakultuvrralaš riikkat ja stuora kultuvrralaš girjáivuohta. Ja de vel eareliiggánit biologalaš girjáivuohta.

On trouve dans le monde beaucoup de nations multiculturelles et une grande diversité de cultures. Et sans compter, en particulier, la diversité biologique.


chacun son tour

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chacun son tour.wav


mojunjálmmiid

Musihkkárat bohtet mojunjálmmiid ruovttoluotta, ságastallat oanehaččat lávderavddas ovdal fas dohppejit gitáraid.

Les musiciens reviennent, le sourire aux lèvres, discutent brièvement au bord de la scène avant de saisir à nouveau leur guitares.


διπλῇ

διπλῇ, diplê


muđuid

Muđuidge áidna hearvaláđđit leat dat, mat mannet goagi birra ja dan badjel.

Sinon, les seuls étoffes ornementales sont celle qui entourent la capote du berceau et son dessus.


διχθά

διχθὰ δέ μοι κραδίη μέμονε


διχόθεν

Motdérivé de δίχα, díkha (« de deux »), avec le suffixe -θεν, -then.

πολυάνδρου δ᾽ Ἀσίας θούριος ἄρχων ἀντ. α. ἐπὶ πᾶσαν χθόνα ποιμανόριον θεῖον ἐλαύνει - διχόθεν, πεζονόμον τ᾽ ἔκ τε θαλάσσας, ἐχυροῖσι πεποιθὼς στυφελοῖς ἐφέταις, χρυσογόνου γενεᾶς ἰσόθεος φώς.

Le Chef belliqueux de la populeuse Asia pousse sur tout le pays de Hellas son immense armée, divisée en troupes de terre, en marins, appuyé par des chefs fermes et redoutables, tel qu’un Dieu, et issu de la Pluie d’or. — (traduction)


διχῶς

διχῶς, dikhôs


pour de rire

Lorsqu’en 1848, j’ai fondé cette petite feuille, mon intention était de créer un recueil de dessins comiques bien plus qu’un journal, — un journal qui ne fût pas un journal, — en un mot un journal pour de rire, comme on dit vulgairement.

John Grand-Carteret, Les mœurs et la caricature en France, 1888

Et peu imaginaient que ce qui ressemblait presque à une revue pour de rire allait progressivement devenir une revue pour de vrai.

Alain Caillé, Critique de la raison utilitaire: Manifeste du MAUSS, 2013

« N’épouse pas mon oncle Joseph ! Dans quelque temps, je serai un homme : attends-moi, jure-moi que tu m’attendras ! C’est pour de rire, n’est-ce pas, la noce d’aujourd’hui ? »
Ce n’était pas pour de rire, du tout ; ils étaient mariés bel et bien, et ils s’en allèrent tous les deux.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Il faut faire bien attention, dit-elle à sa manière de toujours, c’est dire en me menaçant de l’index, pour de rire, tout en rentrant un peu les épaules, parce que Mutig ne vous a pas tout montré.


árvideames

NAF (Norgga Automobiilla Searvi) dieđiha preassadieđáhusastis ahte boahtte jagi rájes šaddá árvideames lohpi vuodjit goallosjorriin gitta 100 km/t mohtorgeainnus jus das lea goazan.

La NAF (Association Norvégienne de l’Automobile) annonce dans son communiqué de presse qu’à partir de l’année prochaine il sera probablement permis de conduire avec une remorque jusqu’à 100 km/h sur l’autoroute, si la remorque a un frein.


triope

Composé de la racine tri (« trois »), du suffixe -op- (« collectif numérique ») et de la finale -e (adverbe).

Ĉi tiun ludon eblas ludi triope.


kvarope

Composé de la racine kvar (« quatre »), du suffixe -op- (« collectif numérique ») et de la finale -e (adverbe).

Ĉi tiun ludon eblas ludi kvarope.


unuope

Composé de la racine unu (« un »), du suffixe -op- (« collectif numérique ») et de la finale -e (adverbe).

Multope ni pli frue finos la laboron, ol unuope.

Nous finirons plus vite le travail à plusieurs que tout seul.

Louis-Lazare Zamenhof, Dua Libro de l’lingvo Internacia, 1888


sesope

Composé de la racine ses (« six »), du suffixe -op- (« collectif numérique ») et de la finale -e (adverbe).

“Iru, iru kun mi,” diris la soldato, “sesope ni trairos la tutan mondon.”.

« Viens, viens avec moi », dit le soldat, « à six nous parcourrons le monde entier. »

Frères Grimm, Sesope oni trairas la tutan mondon, traduction de Kabe, 1906


sepope

Composé de la racine sep (« sept »), du suffixe -op- (« collectif numérique ») et de la finale -e (adverbe).

Ili atakis lin sepope.


dan láhkai

De dat (« cela ») et de láhkai (« à la manière de »).

Dan láhkai mun geahččalan, ahte mus lea dakkár báhkkegohppu, muhto dat ii leat goittotge albma gohppa.

C’est comme ça que j’essaye, j’ai une tasse en loupe d’arbre de la sorte, mais ce n’est cependant pas vraiment une coupe.


δόμονδε

Motdérivé de δόμος, dómos (« maison »), avec le suffixe -δε, -de.

δόμονδε, dómonde


okope

Composé de la racine ok (« huit »), du suffixe -op- (« collectif numérique ») et de la finale -e (adverbe).


εἰκότως

De εἰκός, eikós (« vraisemblable, raisonnable »).

εἰκότως, eikótôs


πέλας

πέλας, pélas

πέλας δ' ἀδελφαὶ τῶνδε τρεῖς κατάπτεροι,
δρακοντόμαλλοι Γοργόνες βροτοστυγεῖς
ἃς θνητὸς οὐδεὶς εἰσιδὼν ἕξει πνοάς.

Auprès habitent leurs sœurs, les trois Gorgones ailées, aux cheveux de serpents, funestes aux hommes, et qu’aucun mortel ne regarde sans rendre le souffle vital. — (traduction)

οἱ πέλας, les proches, les voisins.


en juif

Composé de en et de juif. Cette locution pourrait dater de l’époque où les préjugés antisémites étaient monnaie courante et où les Juifs, entre autres, étaient tenus pour égoïstes.

Agir rapidement, à la dérobée, et égoïstement.

C’est comme le collègue à table, sûr qu’il va vous faire marrer, qui vous balance :
« Hé, tu passes le pain ou t’as décidé de le manger en juif ?! » — (Philippe Lellouche, J’en ai marre d’être juif, j’ai envie d’arrêter, Le Cherche midi, 2008, ISBN 978-2749111896)


mahkáš

Soi-disant, prétendument, en quelque sorte.

Guoli gollážat ledje mahkáš monit ja gollerási/vuodjarási litna guovddáš fas lotti beassi.

Des œufs étaient en quelque sorte les pupilles du poisson et pour ce qui est du nid d’oiseau, il était un cœur tendre de populages des marais et de pissenlits.

Evelyn Rasmussen Osazuwa ovdanbuvttii monologa mas muitalii mahkáš muhtun suffájienasteaddji jurdagiid.

Evelyn Rasmussen Osazuwa a interprété un monologue qui raconte les pensées d’un soi-disant électeur sur son canapé.


assialmente

Motdérivé de assiale, avec le suffixe -mente.


à la houzarde

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de houzard, littéralement « à la manière houzarde ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la houzarde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la houzarde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la houzarde.wav

À la façon des hussards : Impétueusement et sans ménagement.

Tes manières si courtoises, notre petit dîner si romantique chez Zulma, la discrétion avec laquelle tu ne cherchas pas à me conquérir à la houzarde, le soir, au Bristol, tout cela acheva de me séduire […]

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 131


en terrain conquis

De terrain et du participe passé de conquérir.

\ɑ̃ tɛ.ʁɛ̃ kɔ̃.ki\

Madame, puisque vous agissez déjà chez moi comme en terrain conquis, je vais être obligée de vous faire reconduire par mon domestique…

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, pages 242-243

Pierre marie d'ailleurs ses demi-nièces Anna et Ekatérina aux ducs de Courlande et de Mecklembourg, renouant ainsi avec la lointaine politique kiévienne des mariages européens, et se conduit en Allemagne comme en terrain conquis.

Alain Préchac, Histoire de la Russie avant 1917, Éditions Bordas, 1974, chapitre 6


comme une fleur

(Siècle à préciser)Composé de comme, une et fleur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme une fleur.wav

De façon innocente, douce, ingénue, et inopportune.

L’affaire en était à ce point, quand M. Tardieu arriva comme une fleur dans la ville rose, hier vers dix heures du matin.

Ensuite à la fin du repas, s’est amené, comme une fleur, cet excellent De Lanney.

Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 151, 17 février 1933, page 96

Ce qu'il faudrait, c'est le filet des gladiateurs romains que j'ai vu un jour au ciné : avec ça, t'aurais le Bul comme une fleur et vivant!

Roger Vercel, Capitaine Conan, Éditions Albin Michel, 1934, p. 14


沒有

Composé de 没 (沒, méi) « ne pas » et 有 (yǒu) « avoir ».

\meɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

\meɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

Non. Réponse à une question utilisant le verbe 有 (yǒu) « avoir ».


oalle máŋgii

Heasttaiguin lea olu bargu, earret eará ráhput baikkaid, go heasttat baiket oalle máŋgii beaivái

Avec les chevaux, il y a beaucoup de travail, entre autre ramasser le crottin, car les chevaux font leur crottin plusieurs fois par jour.


m’ét aviz

À mon avis, manifestement, semble-t-il, visiblement.


αὔριον

αὔριον, aúrion

ἡ αὔριον (sous-entendant ἡμέρα), le matin.

ἐς αὔριον, ce matin.


სიამოვნებით

De სიამოვნება (siamovneba) (« plaisir »), à l’adverbial.

Volontiers, avec plaisir, pour indiquer un consentement empressé.


ὀρθοστάδην

Apparenté à ὀρθόστατος,composé de ὀρθός, orthós (« droit ») et de στάδην, stádên (« debout ») et, plus avant, de ἵστημι, hístêmi.

ὀρθοστάδην, orthodstádên

ἀνθ' ὧν ἀτερπῆ τήνδε φρουρήσεις πέτραν
ὀρθοστάδην, ἄυπνος, οὐ κάμπτων γόνυ.
πολλοὺς δ' ὀδυρμοὺς καὶ γόους ἀνωφελεῖς
φθέγξῃ. Διὸς γὰρ δυσπαραίτητοι φρένες.

Pour cela, sur cette roche lugubre, debout, sans fléchir le genou, sans dormir, tu te consumeras en lamentations infinies, en gémissements inutiles. L’esprit de Zeus est implacable. — (traduction)


μάταια

De μάταιος (« vain »).


μάτην

μάτην, mátên

εἶἑν, τί μέλλεις καὶ κατοικτίζῃ μάτην; τί τὸν θεοῖς ἔχθιστον οὐ στυγεῖς θεόν.

Allons ! Que tardes-tu ? Vainement tu le prends en pitié, ce Dieu, en horreur aux Dieux.


როგორ არა

De როგორ rogor (« Comment») et de არა ara (« non »).

Si, bien sûr, évidemment, adverbe d’affirmation utilisé dans un dialogue pour infirmer une prédication négative.

- არ იცით ? - როგორ არა, ვიცი.
 - ar ic’it’ ? - rogor ara, vic’i.

- Vous ne le savez pas ? - Si, je le sais.


ninfan

Aya o ninfan.


de bouche à oreille

(XIXᵉ siècle)Composé de bouche et de oreille.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bouche à oreille.wav

— On apprend toujours ! dit le notaire ; mais il était bien loin et nous causions de bouche à oreille.

Honoré de Balzac, Une ténébreuse affaire, Souverain et Lecou, Paris, 1841, page 251

Soudain, des hommes de chair et d’os me parlaient, de bouche à oreille, d’eux-mêmes et de moi ; ils exprimaient des aspirations, des révoltes que je n’avais pas su me formuler, mais que je reconnaissais.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 260

Pleines de zèle, elles entendaient donner à leur restaurant ce lustre discret dû à une propagande chuchotée de bouche à oreille et qui permettait de majorer les prix en donnant l’impression à ceux qui réglaient leur note qu’ils étaient des privilégiés.

Exbrayat, Au « Trois cassoulets », Le Masque, Librairie des Champs-Élysées, 1971, page 30

Depuis sa proclamation espagnole par Christophe Colomb en 1492, Cuba a été façonnée par les siècles d’une histoire gravée dans les murs croulants, par les générations de recettes familiales transmises de bouche à oreille et par les traditions culturelles ancestrales encore pratiquées à ce jour.

Le charme de Cuba en 25 clichés sublimes, nationalgeographic.fr, 22 janvier 2020


sacrilègement

Dérivé de sacrilège, avec le suffixe -ment.

D’une manière sacrilège, avec sacrilège.

Les visages fatigués et usés de ces malheureuses créatures, dont l’une s’assit juste en face de lui et se mit à le dévisager avec autant d’indifférence que si elle avait fixé une tache sur un vêtement – tout lui disait clairement qu’il avait pénétré dans l’antre ignoble où se terre la triste débauche, fruit d’une instruction factice et de l’effroyable cohue des grandes villes, dans cet antre où l’homme étouffe sacrilègement tout ce qu’il y a en lui de pur et de sacré, tout ce qui fait la beauté de la vie, et s’en rit brutalement ; où la femme qui réunit en elle toutes les perfections de la nature et en est le couronnement, se transforme en un personnage étrange, équivoque, qui, en perdant sa pureté, s’est trouvé privé de tous les caractères féminins, a acquis les manières et l’impudence masculines et ne ressemble plus à l’être fragile qu’elle était, si délicieux, si différent de nous.

Nicolas Gogol, La Perspective Nevsky, 1835 ; traduit du russe par Boris de Schlœzer, 1968, page 91

Plus d'un l'avait vue de tout près, sur les draps défaits d'un lit de passage, avec cette tête d'archange endormi qu'elle prenait sacrilègement au moment du pire abandon.

Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 93


pięknie

\ˈpʲjɛ̃ŋʲcɲɛ\


post hoc

C'est donc dire que ce qu'on sait de l'ancien français aujourd'hui nous vient d'une analyse post hoc des textes qui ont été conservés. La vision que les gens de l'époque avaient de la grammaire, l'attitude qu'ils avaient de la norme, elle, reste au mieux une hypothèse plausible, au pire un mystère.

Anne-Marie Beaudoin-Bégin, La langue racontée, éditions Somme toute, Montréal, 2019, page 44


Composé de avec, œil, chat, qui, faire, dans et braise.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avec des yeux de chat qui fait dans la braise.wav

ressembler à un chat jaune qui c… dans de la braise

Avec un regard à la fois inquiet et figé.

On lui donna du vin mais après beaucoup de cérémonies. Le patron le regardait avec des yeux de chat qui fait dans la braise.

Jean Giono, Le Hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 127


éditorialement

Je fais de l’édition comme je serais peintre, je ne suis pas un programme éditorial précis. Ce qui m’importe, c’est que le résultat soit le plus abouti possible, c’est-à-dire éditorialement nickel, esthétiquement chouette et commercialement bien pensé.

Marion Cocquet, Monsieur Toussaint Louverture, éditeur radioactif, www.lepoint.fr, 8 novembre 2013


jávkosis

Ovcci guiggu mat leamaš jávkosis badjelaš mánu, gávdnojedje odne helekoptera vehkiin Bottendalenis.

Neuf génisses qui avaient disparu un peu plus d’un mois, ont été trouvées aujourd’hui à l’aide d’un hélicoptère à Bottendalen.


აუცილებლად

De აუცილებელი auc’ilebeli (« nécessaire »), à l’adverbial.

Certainement, inévitablement, à coup sûr, sans faute, adverbe marquant une affirmation forte.

მომავალ კვირაში აუცილებლად მოვალ.
 momaval kviraši auc’ileblad moval.

Je viendrai à coup sûr la semaine prochaine


quoi ou qu’est-ce

Elle arrête pas de causer. De dire quoi ou qu’est-ce. Elle bavasse tout le temps.

Martin Winckler, La Maladie de Sachs, P.O.L., 1998

Tout cela demandait au paysan une tête bien pleine solidement posée sur des épaules que l’alcool ou quoi ou qu’est-ce ne fît pas vaciller.

Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 242


რასაკვირველია

Bien sûr, assurément, certainement, sans aucun doute, employé pour marquer un assentiment fort ou souligner une affirmation.


რა თქმა უნდა

De რა ra (« quoi »), de თქმა t’k’ma (« dire ») et de უნდა unda (« il faut ») : mot à mot : Qu’y a-t-il (de plus) à dire ?

Bien sûr, sans aucun doute, cela va sans dire, utilisé pour souligner une affirmation ou un acquiescement.


psychiatriquement

(XXᵉ siècle) Motdérivé de psychiatrique, avec le suffixe -ment.

La discordance se présente « comme une forme spécifique d’altération de l’activité psychique » dans un cadre irréductible, psychiatriquement parlant, où la dissociation apparaît comme le concept le plus large, notamment en ce qu’il exprime la fragmentation de ce vécu.

Rodolphe Roelens, Introduction à la psychopathologie, Larousse, 1969

A certaines époques le problème s’est posé de la relation éventuelle entre délinquance et maladie mentale car la criminologie a longtemps tenu compte de la présence de types psychiatriquement définis.

André-Gilles Mathé, Psychothérapie en prison, Denoël, 1976

Il a été pris en charge psychiatriquement dans la nuit de jeudi à vendredi, indique le procureur de la République, confirmant une information de France Bleu Azur.

Nice: Un passager d’un vol Paris-Tunis se montre violent, l'avion est dérouté, 20minutes.fr, 25 janvier 2019


plus que

Précédé d'un article défini et suivi d'un adjectif ou d'un nom, sert à exprimer un dépassement.

La plus vieille femme du monde, une Japonaise, a fêté mercredi son 116ᵉ anniversaire avec des sushis et des friandises.
… Vêtue d'un kimono rose et arborant une fleur rouge dans les cheveux, la plus que centenaire est apparue en bonne forme, selon un employé de la maison de retraite.

Avez-vous déjà expérimenté la glissade sur traîne de la plus que centenaire glissade « Au 1884» ? Installée sur la terrasse Dufferin, derrière le Château Frontenac, la célèbre glissade attire à chaque année bon nombre de touristes venant de partout dans le monde pour vivre des sensations fortes.

Précédé d'un article défini et suivi d'un adjectif employé absolument, sert à exprimer une qualité portée à un niveau extrême, en suggérant que cette qualité est dépassée.

Debussy a composé une valse pour piano intitulée La plus que lente.

François Hugo se tenait à l’écart des rayons du soleil, qui avait atteint le point culminant de son ascension. Il observait ses laboureurs, besognant sous le cagnard. L’un d’eux avait tracé un sillon à l’alignement plus qu’approximatif dans le champ à la terre rousse.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


comme d’accoutume

J'étais descendue de mon attique comme d'accoutume, soûle de mon voyage en territoire imaginaire, et contrairement à mes habitudes, j'ai fait débouler dans les oreilles de Dolores le récit de mon histoire encore chaude.

Antonine Maillet, Clin d’œil au Temps qui passe, Leméac, 2019, page 159


à toute reste

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à toute reste.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute reste.wav

– Cette bouteille-là, m'est avis qu'il l'avait vue dans les limbes, dans les pays mystérieux où il logeait avant sa naissance et qu'il ne pourrait retrouver qu'avec du papier et des pinceaux, et c'est pour ça qu'il lui fallait à toute reste refaire la bouteille lui-même.
– C'est quoi « à toute reste »?
– C'est une expression en vieux français qui veut dire : absolument. Et maintenant, il faut à toute reste que je vous quitte, j'ai du travail.

Antonine Maillet, Clin d’œil au Temps qui passe, Leméac, 2019, page 164


ἐτός

Apparenté au latin ve- (« hors de »), avec une finale identique à αὔτως, aútôs.


ნამდვილად

Adverbial de ნამდვილი namdvili (« vrai »).

Véritablement, réellement, effectivement, de fait.


მართლა

De მართალი mart’ali (« juste », « exact »).


მართლაცდა

De მართალი mart’ali (« juste », « exact ») et de და da (« et »).


en tant que tel

(XVIIᵉ siècle)Composé de en tant que et de tel.

en tant que tels (plural masculine)
en tant que telle (singular feminine)
en tant que telles (plural feminine)

\ɑ̃ tɑ̃ kə tɛl\

Par essence, par sa nature même, indépendamment des circonstances.

Autrement dit, les lieux ne sont pas reconnaissables en tant que tels, indépendamment d’hypothèses sur l’identité des objets qui les occupent (ou qui occupent des lieux adjacents). De même, les objets ne sont pas reconnaissables en tant que tels (c’est-à-dire en tant qu’objets particuliers) indépendamment d’hypothèses sur l’identité des lieux qu’ils occupent.

Jacques Bouveresse et Jean-Jacques Rosat, Philosophies de la perception : Phénoménologie, grammaire et sciences cognitives, Éditions Odile Jacob, 2003

Par suite, si on pose comme séparés certains des coïncidents et si on les examine en tant que tels, par ce moyen, on ne commettra aucune erreur.

Aristote, Métaphysique, traduction de Marie-Paule Duminil et Annick Jaulin, Garnier-Flammarion, 2010

À ce mythe correspond une réalité radicalement différente : en fait, le Juif, en tant que tel, n’est nulle part. Il y avait des Juifs dans tous les partis politiques de France, mais ils n’y étaient pas en tant que Juifs.

René Rémond, Forces religieuses et attitudes politiques dans la France contemporaine, Presses de Sciences Po – Armand Colin, 1965

Il est lieutenant-colonel de réserve dans les troupes de marine de l’armée de terre et a effectué en tant que tel plusieurs opérations extérieures.

« Herbignac. Philippe Mao prend la tête de l’UNC », Ouest-France, 5 février 2020

L’homme de 52 ans était alors directeur de la société Apcoa et en tant que tel il avait installé un système devant contrôler les recettes des parcmètres de la commune.

Ambre Deharo, « Belgique : un couple détourne des millions d’euros grâce à des… parcmètres », Capital, 4 février 2020

Proprement dit, au sens exact du terme. (Note : Cet usage adjectival, répandu, n’est pas académique.)

Enfin et surtout, l’Ifop a posé la question de fond que soulève l’affaire Mila : celle du « droit de critiquer, même de manière outrageante, une croyance, un symbole ou dogme religieux », improprement résumé en « droit au blasphème » – le blasphème en tant que tel n’existe en effet qu’aux yeux de ceux qui croient en une religion.

Hadrien Mathoux, « Affaire Mila : la moitié des Français défavorables au droit de critiquer les religions », Marianne, 5 février 2020

Gayelle ajoute qu’elle n’a pas eu d’orgasme en tant que tel, mais juste une impression de soulagement.

Dorothée Duchemin, « Accouchement : la masturbation comme antidouleur ? », Slate, 6 février 2020


en tant que telle

en tant que tel (singular masculine)
en tant que tels (plural masculine)
en tant que telles (plural feminine)

\ɑ̃ tɑ̃ kə tɛl\

L’estime de soi est en tant que telle un processus évaluatif appliqué indirectement à nous-mêmes en tant que soi.

Paul Ricœur, Écrits et conférences, III : Anthropologie philosophique, Seuil, 2013


en tant que tels

en tant que tel (singular masculine)
en tant que telle (singular feminine)
en tant que telles (plural feminine)

\ɑ̃ tɑ̃ kə tɛl\


en tant que telles

en tant que tel (singular masculine)
en tant que tels (plural masculine)
en tant que telle (singular feminine)

\ɑ̃ tɑ̃ kə tɛl\

Les mesures de poids n’existent pas en tant que telles. Pour les mesures de capacité, on utilise un panier ou une corbeille.

Laurentine Zambo, J'ai une leçon à donner à la vie en tant que femme, Éditions Connaissances et Savoirs, Saint-Denis, 2018, page 38


τριβωνικῶς

Dérivé de τρίβων, tríbôn (« filou »), avec le suffixe -ικός, -ikós et adverbialisation.

τριβωνικῶς, tribônikôs


volcaniquement

(XIXᵉ siècle) Motdérivé de volcanique, avec le suffixe -ment.

Le tissu du bois carbonisé volcaniquement se laisse aisément reconnoître : et il est facile de juger que c’est du sapin.

Pierre François Lacoste, Lettres minéralogiques et géologiques sur les volcans de l’Auvergne, Landriot, Clermont, 1805, page 352

Vénus est l’autre cas d’une planète interne volcaniquement active de nos jours (bien qu’aucune éruption n’ait été vue par la mission Magellan).

Pierre Thomas, Le volcanisme dans le système solaire, planet-terre.ens-lyon.fr, 21 juillet 2000

Entre mai 2018 et février 2019, plus de 1600 séismes de magnitude supérieure à 3,5 ont été enregistrés à l’est de l’ile de Mayotte. Un phénomène d’autant plus étonnant que l’ile n’était pas considérée comme une zone volcaniquement ou sismiquement active.

IFREMER, Mayotte : naissance d'un volcan en direct, ifremer.fr, 4 novembre 2019


ἐφύπερθε

Motcomposé de ἐπί, epí (« sur ») et de ὕπερθε, húperthe (« par dessus »).

κρηδέμνῳ δ᾽ ἐφύπερθεκαλύψατο δῖα θεάων
καλῷ νηγατέῳ· λευκὸν δ᾽ ἦν ἠέλιος ὥς
ποσσὶ δ᾽ ὑπὸ λιπαροῖσιν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα.
αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντα περὶ χροῒ θήκατο κόσμον
βῆ ῥ᾽ ἴμεν ἐκ θαλάμοιο

Ensuite, la Déesse mit un beau voile blanc comme Hélios, et, à ses beaux pieds, de belles sandales. S’étant ainsi parée, elle sortit de sa chambre nuptiale. — (traduction)


fort-fort

Très fort. Note d’usage : Surtout usité quand on s'adresse à des enfants.

– Tiens ma main fort-fort, qu'elle hoquetait, t'en fais pas, t'es courageuse, tu vas t'en sortir, tu t'en souviendras plus le jour de tes noces…

Antonine Maillet, Clin d’œil au Temps qui passe, Leméac, 2019, page 58


fort, fort

Très fort. Note d’usage : Évoque le langage s'adressant aux enfants.

Je suis pas fort, fort en orthographe, mais je crois qu'il y a une faute ici.

« La première chose que je lui dirai, c'est que je l'aime, je l'embrasserai fort, fort et je lui dirai encore une fois combien il m'a manqué », ajoute cette femme d'une quarantaine d'années, entourée de deux de ses sept enfants.

Une petite manif, et pouf, la baloune caquiste s’est dégonflée…
Pas fait fort, fort, notre PM. Faudrait qu’il s’achète des vitamines.


ἀμφοτέρωθεν

Motdérivé de ἀμφότερος, amphóteros (« les deux »), avec le suffixe -θεν, -then.

ἀμφοτέρωθεν, amphotérôthen

οὐδέ οἱ ἵπποι
τόλμων ὠκύποδες, μάλα δὲ χρεμέτιζον ἐπ᾽ ἄκρῳ
χείλει ἐφεσταότες· ἀπὸ γὰρ δειδίσσετο τάφρος
εὐρεῖ᾽, οὔτ᾽ ἄρ᾽ ὑπερθορέειν σχεδὸν οὔτε περῆσαι
ῥηϊδίη· κρημνοὶ γὰρ ἐπηρεφέες περὶ πᾶσαν
ἕστασαν ἀμφοτέρωθεν, ὕπερθεν δὲ σκολόπεσσιν
ὀξέσιν ἠρήρει, τοὺς ἵστασαν υἷες Ἀχαιῶν
πυκνοὺς καὶ μεγάλους δηΐων ἀνδρῶν ἀλεωρήν

mais ses chevaux rapides n’osaient eux-mêmes avancer, et, en hennissant, ils s’arrêtaient sur le bord, car le fossé creux les effrayait, ne pouvant être franchi ou traversé facilement. Des deux côtés se dressaient de hauts talus hérissés de pals aigus plantés par les fils des Akhaiens, épais, solides et tournés contre les guerriers ennemis. — (traduction)


ὕπερθε

Motdérivé de ὑπέρ, hupér (« sur »), avec le suffixe -θεν, -then.

οὐδέ οἱ ἵπποι
τόλμων ὠκύποδες, μάλα δὲ χρεμέτιζον ἐπ᾽ ἄκρῳ
χείλει ἐφεσταότες· ἀπὸ γὰρ δειδίσσετο τάφρος
εὐρεῖ᾽, οὔτ᾽ ἄρ᾽ ὑπερθορέειν σχεδὸν οὔτε περῆσαι
ῥηϊδίη· κρημνοὶ γὰρ ἐπηρεφέες περὶ πᾶσαν
ἕστασαν ἀμφοτέρωθεν, ὕπερθεν δὲ σκολόπεσσιν
ὀξέσιν ἠρήρει, τοὺς ἵστασαν υἷες Ἀχαιῶν
πυκνοὺς καὶ μεγάλους δηΐων ἀνδρῶν ἀλεωρήν.


à vitesse grand V

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vitesse grand V.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vitesse grand V.wav

À une très grande allure, à la vitesse maximale, à toute vitesse.

Paradoxalement, la Révolution tranquille avait mis le Québec en marche à vitesse grand V. — (Antonine Maillet, Clin d’œil au Temps qui passe, Leméac, 2019, page 77)

À part peut-être le mètre cube de glace pilée prévu pour les plateaux de fruits de mer qui fondait déjà à vitesse grand V.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018


comme de l’an quarante

Voir se foutre comme de l’an quarante de.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme de l’an quarante.wav

S’applique à quelque chose qu’on considère sans importance.

« […] tu n’admettras jamais que tu puisses avoir simplement affaire avec un simple ravin dans une nuit simple et des gens fort simples qui se foutent de toi comme de l’an quarante et s’en vont simplement prier pour ne pas mourir. »

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 238

« Je me fous de vos billettes comme de l’an quarante, disait l’officier.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 297


barque à travers

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-barque à travers.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-barque à travers.wav

Je n'ai pas encore ton tabac sous la main. Tu m'as tout salopé en foutant mes trucs barque à travers. Ton tabac est là-dessous dans ces caisses.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 220


καθάπερ

De καθά, kathá et ἅπερ, neutre pluriel de ὅσπερ, hósper (« cela »).

καθάπερ, katháper

ἔοικε δὲ συμπτώματι, καθάπερ ὅπου ἂν ᾖ κοχλίας, σῦς οὐκ ἔστιν οὐδὲ πέρδιξ· κατεσθίουσι γὰρ ἄμφω τοὺς κοχλία

On sait naturellement que là où on rencontre des escargots, il n'y a ni porc ni perdrix, car tous deux mangent les escargots.

Aristote, Histoire des animaux (IVᵉ siècle av. J.-C.


gründlich

Fetten Sie die Backform gründlich aus und füllen Sie den Teig ein.

Graissez soigneusement le moule et versez-y la pâte.


არ

Pas, adverbe de négation utilisé très généralement dans les propositions négatives ou interronégatives, et qui se traduit le plus souvent en français par la locution « ne... pas ». Dans les injonctions à l’impératif, elle est remplacée par ნუ nu.


ἀπονενοημένως

Participe adverbialisé de ἀπονοέομαι, aponoéomai (« être désespéré »).

ἀπονενοημένως, aponenoêménôs


ἀπονητί

ἀπονητί, aponêtí


à la Maintenon

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de Maintenon. D’après le nom de Madame de Maintenon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la Maintenon.wav

Coiffure qui serait inspirée par celle de Madame de Maintenon.

Parmi des tasses à fleurs, ébréchées et dépareillées, elle découvrit un petit couteau dont le manche d’ivoire figurait une femme plate et longue, coiffée à la Maintenon. Elle l’acheta pour quelques sous. Ce qui l’enchantait, c’est qu’elle avait la fourchette.

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 33


ἀπονόσφι

Motcomposé de ἀπό, apó et de νόσφι, nósphi (« à part, loin »).

ἀπονόσφι, aponósphi


νόσφι

Apparenté à νέομαι, néomai (« aller »), νόστος, nóstos (« retour »), de l’indo-européen commun *nes- (« éloigner, cacher »). Le suffixe -φι, -phi est un ancien suffixe locatif que l’on retrouve dans θύρῃφι, thúrêphi (« au dehors »), οὐράνοφι, ouránophi (« au ciel »).

νόσφι, nósphi


à la désamain

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à la désamain.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la désamain.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la désamain.wav

(Louisiane) Qui est malcommode, d’un accès difficile.


dans le dur

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le dur.wav

À la BRI, c’était pas la même mayonnaise : j’allais vraiment entrer dans le dur.

Jean-Marc Bloch, Rémi Champseix, Des deux côtés du miroir : Itinéraire d’un flic pas comme les autres, 2015

À peine quelques heures après avoir été nommé, le gouvernement français est dans le dur en raison des accusations de viol contre le ministre des Solidarités, de l’Autonomie et des Personnes handicapées, constate la presse étrangère.

Courrier international, Vu de l’étranger : Avec l’affaire Damien Abad, le gouvernement Borne déjà dans la tourmente, 23/05/2022

Hélène et lui se mesuraient par-dessus la table. Ils étaient dans le dur à présent.


courrier par courrier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courrier par courrier.wav

— J’ai été violemment tenté de leur allonger un coup de pied où vous savez.
— C’était un sûr moyen pour être mis en disponibilité, courrier par courrier.

Je venais de recevoir une lettre de Caumont me rappelant ma promesse d’aller détruire les renards dans son bois, et j’y avais répondu courrier par courrier.

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 64


par retour de courrier

Réponse donnée dès réception d’un courrier.


lénitivement

Motdérivé de lénitif, avec le suffixe -ment

La réforme agraire, qui n'est d'ailleurs qu'un palliatif en elle-même, ne se fait guère qu'au Venezuela, en Colombie et se continue très lénitivement au Mexique ; dans chaque cas elle est lente, coûteuse et non-radicale.

Documents économie et humanisme, vol. 22, Économie et Humanisme, 1963, page 86

Elle n'ose rien écrire que des lieux communs lénitivement démocrates.

Correspondance de Benjamin Constant (1787-1805), éditée par Isabelle de Charrière, Éditions Desjonquères, 1996, page 156


как будто это было вчера

Composé de как, будто, это, было et вчера.

fr-как_будто_это_было_вчера-ru-adv-kiHHHsA9


ἀποπεφασμένως

Participe parfait passif adverbialisé de ἀποφαίνω, apophaínô (« manifester »).

ἀποπεφασμένως, apopepasménôs


maŋábealde

Dát jienat ráhkaduvvojit hui maŋábealde njálmmis (guomi dipmá oasis), ja sáhttá ádjánit ovdal go mánát ohppet stivret dán oasi hupmanorgánain.

Ces sons sont créés très en arrière dans la bouche (dans la partie molle du palais), et ça peut prendre du temps avant que les enfants apprennent à se débrouiller avec l’organe de la parole.

Anne Høigård, Ingeborg Mjør, Trude Hoel, FÁDDÁGIHPA giellabirrasa ja giellanannema birra


jusqu’à preuve du contraire

Jusqu'à ce qu'une nouvelle proposition prouve le contraire.

Et puis, jusqu’à preuve du contraire, il n’était coupable de rien.

Cédric Lesueur, Monstrueux dinannais, 2012


bibliographiquement

Quant à celui des noms propres, il est, hélas, incomplet, lacunaire et, sur certains points, bibliographiquement douteux (David d’Angers à la lettre A, Georges Wakhevitch devenu Vakhevitch, Dermitt pour Dermit, etc.).

Vincent Giroud, Sulfureux Morand, rusé Chardonne, nonfiction.fr, 25 avril 2014.


psychanalytiquement

Dérivé de psychanalytique avec le suffixe -ment, utilisé pour former des adverbes.

Joie suprême d’osciller de l’extroversion à l’introversion dans un esprit libéré psychanalytiquement des deux esclavages du sujet de l’objet !

Gaston Bachelard, La formation de l’esprit scientifique, page 297, 1938, ISBN 2-7116-0045-9


aneut

Du latin ad noctem (« jusqu'à la nuit »)

Aujourd'hui, mais aussi prend parfois le sens de bientôt.

UNE PAGE DE GRAMMAIRE «Aneut, ol é pas coume d'aut'cot» Le saintongeais dispose toujours d'un jeu complet d’adverbes et de locutions adverbiales qui permettent de traduire les notions de présent, de proximité immédiate ou relative, ….

Raymond Doussinet, Les travaux et les jeux en vieille Saintonge, Éd. Rupella, 1967


antipatriotticamente

Dérivé de l’adjectif antipatriottico, par son féminin antipatriottica, avec le suffixe -mente.

Antipatriotiquement, d’une manière antipatriotique.


d’un coup de baguette magique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-d’un coup de baguette magique.wav

D'une façon instantanée, merveilleuse et inexplicable.

Souventes fois je songe à la façon extraordinaire et inattendue par laquelle j'ai été amenée à l'Université, et surtout comment, d'un coup de baguette magique, vous avez métamorphosé toute ma vie.

Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 26 décembre 1933, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 29

La France vient de réduire sa dette d'un coup de baguette magique !
 L'application d'une nouvelle méthodologie de l'Insee a fait augmenter la richesse annuelle produite. Mais uniquement sur le papier.

Et d’où l’erreur de croire qu’en le déterrant le matin suivant, la confiance se rétablirait d’un coup de baguette magique.

Josée Legault, Jean-Talon: une victoire providentielle pour le PQ, Le Journal de Québec, 4 octobre 2023


päivittäin

Quotidiennement, chaque jour, journellement.


velocissimamente

Dérivé de l’adjectif velocissimo, par son féminin velocissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de velocemente : « Très rapidement ».


intensissimamente

Dérivé de l’adjectif intensissimo, par son féminin intensissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de intensamente : « Très intensément.


fortissimamente

Dérivé de l’adjectif fortissimo, par son féminin fortissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de fortemente : « Très fortement ».


nuovamente

Dérivé de l’adjectif nuovo, par son féminin nuova, avec le suffixe -mente.

La macchina che stava già per arrestarsi, nuovamente alimentata ricominciò a funzionare rapidissimamente.

La machine, qui était déjà sur le point de s’arrêter, de nouveau alimentée, recommença a fonctionner très rapidement.

Emilio Salgari, Duemila leghe sotto l'America - Capitolo X. L’acqua salata, 1888

Dominio Alaphilippe : è nuovamente campione del mondo

Dominio Alaphilippe est à nouveau champion du monde


nuovissimamente

Dérivé de l’adjectif nuovissimo, par son féminin nuovissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de nuovamente : « Très nouvellement ».


ὥσπερ

Motcomposé de ὡς, hōs (« comme ») et de πέρ, pér.

ὥσπερ, hṓsper

καὶ προσβολαί͵ ὥσπερεἰώθεσαν͵ ἐγίγνοντο τῶν Ἀθηναίων ἱππέων

la cavalerie athénienne, selon son usage, les attaqua.

ὥσπερπροεδέδοκτο αὐτοῖς, comme il avait été convenu par avance.


en temps normal

Mais cette habitude de toujours tout ramener à elle l’agaçait un peu beaucoup en temps normal, mais là, c'était le pompon !! D'ailleurs son beau-frère ne se priva pas de le lui dire.

Sophia Sagnot, C'est forcément le chiffre trois !!!, Éditions Librinova, 2016, chap. 10

En temps normal, je passais sur beaucoup de choses mais là, il y avait un besoin de temps pour retrouver une certaine zenitude.

Patrick Montarnal, L’appel de la route, p. 121, 2011


pas ordinaire

Apocope de « à tel point que ce n'est pas ordinaire ».

Je vous assure que tous ont fameusement hâte de vous voir, et que vous êtes aimé pas ordinaire!

Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 24 mai 1940, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 187


un brin

(XIXᵉ siècle) Locutioncomposée de un et de brin : utilisation adverbiale et absolue de l’expression un brin de : une petite quantité de.

Il s’était assis devant le poêle, il disait de sa voix tranquille :
— Je vais me rôtir un brin les quilles, tu comprends ?… Il fait un froid du tonnerre de Dieu.

Émile Zola, Le Ventre de Paris (1873), G. Charpentier, 1878, page 150

Elle mit sa réponse un peu verte sur le compte d’une gaieté de paysanne qui aime à rire un brin, et elle qui ne faisait jamais d’excuses, en avait fait pour que M. Bergougnard revînt — dans mon intérêt — par amour pour son fils.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Je vous assure que sa silhouette n’a guère pu — jadis — ne pas vous frapper ; vous l’avez nécessairement remarqué, sinon côtoyé parmi tous ces gens à la terrasse du café : sa prestance, cet air détaché, lointain… ses yeux un brin vaporeux, comme désuets…

Denys Viat, Un monde en marge, L’Âge d’homme, Lausanne, 1989

«C’est bon, les sushis…», constata Janna, un brin rêveuse.

Elsa Maudet, Le P’tit Libé chez des CM2 : «Un robot construira d'autres robots, qui construiront l'école», liberation.fr, 29 février 2020

«Ca me rappelle des souvenirs, lance, un brin nostalgique Gérard, la soixantaine. Je l’ai pris un nombre incalculable de fois, ce train. C’est comme si je venais au pot de départ en retraite d’un vieux copain ! »

Cécile Beaulieu, Bye bye, Patrick ! La première rame de TGV prend sa retraite, leparisien.fr, 29 février 2020

faire un brin de toilette : se laver sommairement.


dans les trente-sixièmes dessous

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les trente-sixièmes dessous.wav

Tout le plaisir quotidien de la lutte, tous les avantages d’orgueil et de classement que cette lutte me procure, n’y pensons pas, repoussons tout ça dans les trente-sixièmes dessous.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 206


pour le roi de Prusse

pour des prunes
travailler pour le roi de Prusse

« C’est plus intelligent que ce qu’on croit, ces bestioles. Ça connaît son intérêt, allez. Ça n’est pas là pour le roi de Prusse, croyez-moi. Vous pouvez leur en foutre des coups d’arquebuse là-haut dedans. Ça reste où ça mange. »

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 223


à la balicotte

(Date à préciser)Composé de à la et de balicotte.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la balicotte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la balicotte.wav

Henriette Walter précise que cette expression est comprise de 75 % des habitants du Maine interrogés par elle.

Être assis 'à la balicotte.


вверху

Composé de в, v (« en ») et de верх, verkh (« sommet »).


virologiquement

De façon virologique ; en matière de virologie.

Pourtant, si la causalité entre la maladie et les comportements particuliers des homosexuels est virologiquement fausse (le virus n'est pas spécifique aux gais), force est de constater que ce lien est alors épidémiologiquement fondé (la plupart des personnes atteintes en France sont homosexuelles).

Frédéric Martel, Le rose et le noir : les homosexuels en France depuis 1968, Éditions du Seuil, 2000, p. 337

Figure 26 : consommation médicale de 395 patients consultant en médecine générale pour un syndrome grippal virologiquement confirmé.

La grippe en face, sous la direction de Yves Buisson, Élisabeth Nicand & Pierre Saliou, Édition Xavier Montauban, 2007, p. 107

Puis ils l’ont refermé en disant ne vouloir garder que les cas confirmés virologiquement.

Coronavirus : pourquoi la Chine n'arrête pas de changer le mode de calcul des victimes, www.lexpress.fr, 21 février 2020


au clair

Tirée hors de son fourreau, en parlant d’une arme.

C’était un beau petit sabre de garde nationale et placé de telle façon qu’en glissant la main sous les parements du manteau on trouvait la poignée ; il n’y avait plus qu’à tirer et on avait au poing une arme au clair.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 293

Les cavaliers avaient mis au clair les longues lattes des dragons et s’apprêtaient à lui en donner du plat quand Angelo sentit son cheval plus intelligent que ce qu’il croyait et même prêt à faire volontiers des choses assez gentilles.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 305

Présenté d'une façon complète et sans ambiguïté.

Que savait-il ? Qu’avait-il insinué sur Marie ? Je ne souffrais pas. Je voulais savoir. Oui, que tout soit au clair sur elle.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 147-148


sans biscuit

Sans avoir ce qu’il faut pour réussir dans une entreprise.

Je ne m’embarque pas moi-même sans biscuit quand je peux. D’ailleurs, le plus difficile est surtout de trouver à boire.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 308


ἀπριάτην

Motdérivé de πρίαμαι, príamai (« acheter »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, non ») ; voir μάτην, mátên (« vainement ») pour la finale.

ἀπριάτην, apriátên

Καὶ τότε δὴ θάρσησε καὶ ηὔδα μάντις ἀμύμων·
« Οὔ τ᾽ ἄρ ὅ γ᾽ εὐχωλῆς ἐπιμέμφεται οὐδ᾽ ἑκατόμβης,
ἀλλ᾽ ἕνεκ᾽ ἀρητῆρος, ὃν ἠτίμησ᾽ Ἀγαμέμνων,
οὐδ᾽ ἀπέλυσε θύγατρα καὶ οὐκ ἀπεδέξατ᾽ ἄποινα·
τοὔνεκ᾽ ἄρ᾽ ἄλγε᾽ ἔδωκεν ἑκηβόλος ἠδ᾽ ἔτι δώσει,
οὐδ᾽ ὅ γε πρὶν Δαναοῖσιν ἀεικέα λοιγὸν ἀπώσει
πρίν γ᾽ ἀπὸ πατρὶ φίλῳ δόμεναι ἑλικώπιδα κούρην
ἀπριάτην ἀνάποινον, ἄγειν θ᾽ ἱερὴν ἑκατόμβην
ἐς Χρύσην· τότε κέν μιν ἱλασσάμενοι πεπίθοιμεν. »

Et le divinateur irréprochable prit courage et dit :
― Apollôn ne vous reproche ni vœux ni hécatombes mais il venge son sacrificateur, qu’Agamemnôn a couvert d’opprobre, car il n’a point délivré sa fille, dont il a refusé le prix d’affranchissement. Et c’est pour cela que l’Archer Apollôn vous accable de maux ; et il vous en accablera, et il n’écartera point les lourdes Kères de la contagion, que vous n’ayez rendu à son père bien-aimé la jeune fille aux sourcils arqués, et qu’une hécatombe sacrée n’ait été conduite à Khrysè. Alors nous apaiserons le Dieu. — (traduction)

ἐννῆμαρ φερόμην, δεκάτῃ δέ με νυκτὶ μελαίνῃ
γαίῃ Θεσπρωτῶν πέλασεν μέγα κῦμα κυλίνδον.
ἔνθα με Θεσπρωτῶν βασιλεὺς ἐκομίσσατο Φείδων
ἥρως ἀπριάτην· τοῦ γὰρ φίλος υἱὸς ἐπελθὼν
αἴθρῳ καὶ καμάτῳ δεδμημένον ἦγεν ἐς οἶκον,
χειρὸς ἀναστήσας, ὄφρ' ἵκετο δώματα πατρός·
ἀμφὶ δέ με χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα ἕσσεν.

Et je fus emporté pendant neuf jours, et, dans la dixième nuit noire, une grande lame me jeta sur la terre des Thesprôtes. Alors le héros Pheidôn, le roi des Thesprôtes, m’accueillit généreusement ; car je rencontrai d’abord son cher fils, et celui-ci me conduisit, accablé de froid et de fatigue, et, me soutenant de la main, m’emmena dans les demeures de son père. Et celui-ci me donna des vêtements, un manteau et une tunique. — (traduction)


ἄπριγδα

ἄπριγδα, áprigda


ἀπρίξ

Motdérivé de πρίω, príô (« ronger, mordre »), avec le préfixe ἀ-, a- (« en »). Comparer avec le latin mordicus (« en mordant, avec les dents »).


sur toutes les coutures

En scrutant quelque chose entièrement et attentivement.

N’ai-je pas été parfois magnifiquement heureux avec ma nonne et souvent au moment même où nous tripotions les cadavres sur toutes les coutures.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 346


უთუოდ

Sûrement, à coup sûr, certainement adverbe marquant une affirmation forte.


ვერ

Pas, ne... pas pouvoir, adverbe de négation marquant l’impossibilité.

ვერ მოვედი.
 ver movedi

ვერ გავიგე.
 ver gavige

Je n’ai pas compris. (sous entendu : ce n’est pas de la mauvaise volonté)


sớm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sớm.wav


ἀπροστασίου

Motdérivé de προστάτης, prostátês (« patron, représentant »), avec le préfixe ἀ-, a- (« in-, sans ») et le suffixe -ία, -ía.

ἀπροστασίου, aprostasíou

ἀπροστασίουγραφή, à Athènes, condamnation d’un métèque pour n’avoir pas choisi un patron parmi les citoyens athéniens.


smartly

The door opened and Jean came in. She was wearing a smartly cut black two-piece suit.

James Hadley Chase, Miss Callaghan Comes to Grief, 1941, Première partie, chapitre 9

Jack Caston, under-manager for the local branch office of Preston Motors, walked into the Preston building with a light springy step. The commissionaire saluted smartly and escorted him to the elevator.

James Hadley Chase, Miss Callaghan Comes to Grief, 1941, première partie, chapitre 14


come i cavoli a merenda

Motcomposé de come, i, cavoli, a et merenda.

Comme un cheveu sur la soupe, inopportunément, absurdement, à l’improviste, au mauvais moment.


nët

Ech kann nët kucken…!

Lucien Czuga, De Superjhemp — Lescht Chance fir Luxusbuerg (tome 14), 2000, page 5


e bësse

Ech muss mech e bësse berouegen.

Lucien Czuga, De Superjhemp — Lescht Chance fir Luxusbuerg (tome 14), 2000, page 7


à bras tendus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bras tendus.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bras tendus.wav

En portant, difficilement, à l’extrémité de la main, les bras tendus.

[…] elle portait à bras tendus une grosse couverture de laine grise soigneusement pliée en quatre.

Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 173


dienstags

Dérivé de Dienstag (« mardi »), avec le suffixe -s.

Dienstags hat unsere Apotheke länger geöffnet.

Notre pharmacie est ouverte plus longtemps le mardi.


freitags

Dérivé de Freitag (« vendredi »), avec le suffixe -s.

Wir gehen freitags in den Wald.

Le vendredi nous marchons dans la forêt.


sonntags

Dérivé de Sonntag (« dimanche »), avec le suffixe -s.

Wir machen die Wäsche sonntags.

Sonntags gehen die Damen manchmal zur Messe, um gute Musik zu hören, einen bekannten Organisten; keine von ihnen ist wirklich gläubig, aber die Gläubigkeit der anderen wird ihnen zum Anlaß musikalischer Ekstase; sie glauben an Gott so lange, wie die Toccata erklingt.

Le dimanche, ces dames vont parfois à la messe, pour entendre de bonne musique, un organiste en renom; ni l'une ni l’autre ne pratiquent mais la foi des autres les dispose à l’extase musicale; elles croient en Dieu le temps de goûter une toccata.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Im Restaurant werden nicht nur ausgefallene fleischlose Burger wie der Desperado Tex Mex Burger mit Tortilla Chips angeboten, sondern auch Bowls, Antipasti, CurryVurst und Döner Vebab. Außerdem gibt es sonntags von 10 bis 14 Uhr ein Brunch-Buffet, das nicht nur Veganer vom Hocker reißt.

Le restaurant propose non seulement des burgers sans viande originaux comme le Desperado Tex Mex Burger avec des chips de tortilla, mais aussi des bowls, des antipasti, des saucisses au curry végétariennes et des Döner Vebab. En outre, le dimanche de 10 à 14 heures, un buffet brunch est proposé, qui ne fait pas seulement enthousiasmer les végétaliens.

Lisa Schulz, « Bunte Burger will mit seinen veganen Burger-Pattys dank Crowdfunding in die Supermärkte », dans Mit Vergnügen, 4 juillet 2019 https://koeln.mitvergnuegen.com/2019/bunte-burger-vegane-pattys-supermarkt/ texte intégral


sonnabends

Dérivé de Sonnabend (« samedi »), avec le suffixe -s.

ˈzɔnˌʔaːbm̩t͡s

Die Wohnung wird samstags gereinigt.


hors de saison

Inopportunément, à un moment mal choisi.

Elle essayait de satisfaire sa tante, mais elle ne savait ce qu’elle faisait, et elle laissa tomber une assiette qu’elle voulait offrir à Marsillat, bien qu’il se fût levé pour échapper à l’hospitalité hors de saison de la virago.

Joseph obéit, le rouge au front. Peut-être avait-il parlé hors de saison, si l’on considérait ces choses d’une façon humaine, mais Dieu, qui le voyait en secret, en jugeait sans doute autrement.

Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 198


comme dans un moulin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme dans un moulin.wav

Sans aucune difficulté, en parlant d’entrer quelque part.

Je me suis donc introduite dans sa chambre sans difficulté. Ce n’est pas à toi que j’apprendrai qu’ici on entre chez les gens comme dans un moulin.

Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 211


in lungo e in largo

En long et en large, en longueur et en largeur.


wochentags

Dérivé de Wochentag (« jour de la semaine »), avec le suffixe -s.

ˈvɔxŋ̍ˌtaːks

Wochentags fährt der Bus im Zehn-Minuten-Takt.

En semaine, le bus part toutes les dix minutes.


werktags

Dérivé de Werktag (« jour ouvrable »), avec le suffixe -s.

Immer werktags hat Martha schlechte Laune.

En semaine, Martha est toujours de mauvaise humeur.


alltags

Composé de all (« tout le, tout la, tous les, toutes les »), Tag (« jour ») et -s.

Tous les jours, dans la vie de tous les jours.

Wir müssen Arbeiten alltags.


ἄπωθεν

Motcomposé de ἀπό, apó et de ὅθεν, óthen.

ἄπωθεν, ápothen


théocentriquement

Dérivé de théocentrique, avec le suffixe -ment.

En prenant Dieu pour centre. Le progrès […] est plus intellectuel en quelque sorte que moral. Pendant cette longue période, des saints innombrables vivent théocentriquement, si j'ose dire, mais, pour des raisons que nous n'avons pas à chercher ici, la conception, la formule théocentrique elle-même, ne s'impose pas spontanément à leur esprit.


zuviel

Composé de zu (« trop ») et de viel (« beaucoup »).

Ancienne orthographe de zu viel, inusitée depuis la réforme de 1996.


zu viel

Nouvelle orthographe de zuviel, utilisée depuis la réforme de 1996.

Es gibt zu viele Autos in der Innenstadt.

Il y a trop d'automobiles dans les centres-villes.


comme un cheveu dans la soupe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un cheveu dans la soupe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un cheveu dans la soupe.wav

Inopportunément, absurdement, à l’improviste, au mauvais moment.

J’espère que je ne tombe pas comme un cheveu dans la soupe… tu me présentes ?

Claude Fried, Les rides ont des larmes, 2014


выше

Du vieux slave выше, vyše qui donne aussi výše (« plus haut, supra ») en tchèque.


ნუ

Pas, ou plutôt ne... pas, adverbe de négation à valeur impérative, utilisé uniquement pour exprimer une interdiction ou une incitation à ne pas faire quelque chose.


холодно

Forme adverbiale de холо́дний (« froid »).

Uk-холодно.ogg


πρίν

De πρό, pró (« avant »). Apparenté au latin prius.

Avant, auparavant, autrefois (adverbe exprimant l'antériorité).

τὰ πρὶνπελώρια (sc. ὄντα), les géants d’avant, des temps anciens.


когда-нибудь

Dérivé de когда, avec le suffixe -нибудь.

La particule -нибудь marque ici l'indéfini. Elle s'emploie généralement avec les questions et les négations, tandis que когда-то s'emploie avec les affirmations

Un jour, à une date indéterminée dans le passé ou l'avenir.


кстати

Motcomposé de к, k et de стать, stať (« état »).

Кстати, никеля очень много в метеоритах и мало в марсианской породе.

Soit dit en passant, il y a beaucoup de nickel dans les météorites et peu dans la roche martienne.

«Поиск», 2003


fino a prova contraria

Jusqu’à preuve du contraire, jusqu'à ce qu'une nouvelle proposition prouve le contraire.


προβάδην

De προβαίνω, probaínô (« marcher en avant »).

προβάδην, probádên


côte-côte

Être côte-côte avec ma pécheresse, accent aigu. L'écran affiche un himêêêle.

Vincent Gielly, Mords-moi le yi-king, éditions Carnot, 2001


dans tous les sens

(Siècle à préciser)Composé de dans, tous et sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans tous les sens.wav

De manière désordonnée, sans cohérence, de manière dispersée.

Sur Europe 1, Michèle Picard, la maire PCF de Vénissieux, dans la banlieue lyonnaise, tire, elle, la sonnette d’alarme : "Dans les faits, nous manquons de forces de police, nous courons dans tous les sens pour des barbecues, des rodéos ou des matches de foot. Les effectifs quotidiens ne suffisent pas."

« Coronavirus : 25 ordonnances adoptées en France, un record historique », article paru le 25 mars 2020 sur www.europe1.fr

L’affluence nous obligeait à réguler les piétons et les vélos. Mais ceux-ci roulaient dans tous les sens, sur la piste cyclable et en dehors, sans faire attention à ceux qui étaient à pied, ni les adultes ni les enfants.

Olivier Razemon, « Les vélos ont pris le pouvoir sur tous les autres usagers. Ils ne respectent rien ! » : la montée de la grogne anti-cyclistes, Le Monde. Mis en ligne le 11 novembre 2024


ruvidamente

Dérivé de l’adjectif ruvido, par son féminin ruvida, avec le suffixe -mente.


traînardement

Puis, dans un piétinement de troupeau, une école de gamins, deux par deux, endimanchés par de pauvres mamans qui se surpassèrent, tous tenant le livre de cantiques ouvert au fond de leur chapeau, piaulant traînardement des litanies vers les acacias en boule de la Promenade.

Jules Laforgue, Le miracle des roses in Moralités légendaires, 1887


ultimo ma non meno importante

Composé de ultimo, ma, non, meno et importante.


ещё не

Ещё не поздно.


едва не

А я — едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои.

Mais pour moi, mes pieds ont pensé me manquer ; et je suis presque tombé en marchant.

Библия (Синодальный перевод) Псалтирь, Psaume 72


ionicamente

Dérivé de l’adjectif ionico, par son féminin ionica, avec le suffixe -mente.


boreon

Va bancoba sye boreon toz askití.

Je prévois de commencer à faire cela bientôt.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


abdion

Avant, auparavant, antérieurement (à cela).

Cwe bat blodik, va jin aje me albar kire kabdion, i le alubka abdion, va kraba al krupter zionafa is vunsuna.

Je pense que ce responsable ne m'aime pas car juste avant cela, moins de cinq jours avant, il trouva l'appartement sale et mal rangé.


malion

Depuis, dès lors, à partir de là, à compter de là.

Agelton, weti tol-sanka in ste tiyir vollistapaf ! Malion inaf bruxeem al atrir numen wil tir ledevakaf.

En vrai, il y a vingt jours elle était vraiment très laide ! Depuis lors, ses plumes ont poussé donc la poule est moins laide.


malion

À la malienne, relativement à ce qui est malien.


maŋil

En bas (en parlant d’une marque faite à l’oreille d’un renne).

Olgešbeallji : hoaŋka ovddal, biehkkie maŋil.

Oreille droite : une entaille sur le bord avant, puis une entaille semi-circulaire en bas.


doon

Avec quoi, avec lequel, avec laquelle, avec lesquel(le)s.


volbalte

Sans aucun plaisir, c’est vraiment parce que je suis obligé.


anneute

Du latin ad noctem (« cette nuit »). Construction héritée de la tradition gauloise : ces derniers comptaient les jours en nombre de nuits.

Anneute, eul cial a abernaudiy.


itote

Mei itote, j'agraye faire dé la guerlainciale.

Moi aussi, j'aime faire de la balançoire.


hardiement

Dérivé de hardie, avec le suffixe -ment.

Si bien et si hardiement
Que par le sien cors seulement
Venqui il la bataille toute
Par qui fu morte la gent gloute

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 206v. Manuscrit de 1275-1290.


παιδαγωγικά

De παιδαγωγικός.


laŭdezire

(Date à préciser) Composé du préfixe laŭ- (« selon »), de la racine dezir (« désirer ») et de la finale -e (adverbe).

Miksu tuj kun faruno, salo, kremo aŭ lakto, la batitaj ovoj kaj laŭdezire la cepo.

Mélanger d’abord avec de la farine, du sel, de la crème ou du lait, les œufs battus et, suivant vos envies, l’oignon.

Johanna Shorter-Eyck, Internacia kuirlibro, British Esperanto Association, 1971, page 59


axialement

(XIXᵉ siècle) Motdérivé de axial, avec le suffixe -ment.

Un pignon axialement libre par rapport à la roue se centre automatiquement de telle façon que la poussée axiale résultante soit nulle (fig. 5.90).

Georges Spinnler, Conception des machines: principes et applications, tome 1 : Statique, Presses polytechniques et universitaires romandes, Lausanne, 2014, page 311

Elles sont ventilées par une paire de turbines Axial-Tech de 90 mm. Celles-ci sont certifiées IP5X et conçues pour guider le flux d’air axialement.

Rémi Bouvet, Deux GeForce RTX 2060 Dual Mini de moins de 20 cm chez Asus, tomshardware.fr, 18 février 2020

Dans une direction verticale, par opposition à équatorialement.

Si le cristal est de la classe chez laquelle l’axe optique est repoussé, la ligne qui partage les angles aigus du rhombe se placera axialement; dans l’autre classe, elle se dirigera équatorialement.

Sur la direction des cristaux entre les pôles d’un aimant, dans les Archives des sciences physiques et naturelles, tome 13, Joël Cherbuliez, Genève, 1850, page 220


taneon

Taneon, abdi siel, can Nabias widel gozav.

D’abord, avant le soir, nous nous promenons en périphérie du hameau Nabias.


bareon

Taneon dokatá. Toleon, baskatá. Bareon jonkatá. Balemeon fuxekatá.

Premièrement, j'additionnerai. Deuxièmement, je soustrairai. Troisièmement, je multiplierai. Quatrièmement, je diviserai.


balemeon

Dérivé de balemeaf, avec le suffixe -on.

Taneon dokatá. Toleon, baskatá. Bareon jonkatá. Balemeon, fuxekatá.


à aucun moment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à aucun moment.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à aucun moment.wav

Jamais (laisse entendre qu'une action n'a pas été faite durant un laps de temps).

Ce que je peux juste préciser, c'est qu'à aucun moment mon intention n'a été de menacer qui que ce soit.

Corinne Diacre citée par N. G. dans Diacre, sélectionneuse des Bleues : « À aucun moment mon intention n'a été de menacer qui que ce soit », lequipe.fr, 1 décembre 2020

Bien que cela fût attendu de tous, et qu’à aucun moment ce ne fût une surprise, l’effet n’en fut pas moins terrifiant, et dévastateur.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


gazdacekon

Dérivé de gazdacek, avec le suffixe -on.


sielcekon

Sielcekon, lorespusik relandewed.

Toute la soirée, les skieurs s’amusent !


vanafizcekon

Dérivé de vanafizcek, avec le suffixe -on.


kraytacekon

Dérivé de kraytacek, avec le suffixe -on.


cadimcekon

Dérivé de cadimcek, avec le suffixe -on.


ilanacekon

Dérivé de ilanacek, avec le suffixe -on.


ниже

Du vieux slave ниже, niže qui donne aussi níže en tchèque, apparenté à niski (« bas ») en polonais.


имхо

Emprunté à l'anglais IMHO (« in my humble opinion »).


a mio modesto parere

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a mio modesto parere.wav

- Capitano, quella detonazione, a mio modesto parere, non deve annunciare nulla di buono per noi.

- Capitaine, cette détonation, à mon humble avis, ne doit rien nous annoncer de bon.

Emilio Salgari, La crociera della Tuonante - Capitolo 20 - Le due zattere, 1910


на мой взгляд

Composé de на, мой et взгляд.

Если сейчас, на мой взгляд, Соввласть одержала международную победу на 20-30 %, то с победой Соввласти извнутри в Польше, международная победа коммунистической революции будет 40-50 %, может быть даже 51 %.

Lénine, Lettre aux communistes polonais, 19 octobre 1921


imprescrittibilmente

Dérivé de imprescrittibile, avec le suffixe -mente.

Imprescriptiblement, d’une manière imprescriptible.


inestinguibilmente

Dérivé de inestinguibile, avec le suffixe -mente.


inverisimilmente

Motdérivé de inverisimile, avec le suffixe -mente.

Invraisemblablement, d’une manière invraisemblable.


imprescriptiblement

Dérivé de imprescriptible, avec le suffixe -ment.

De telle sorte que l’on ne peut abroger ; de façon non prescriptible.

Le principe de toute ſouveraineté réſide impreſcriptiblement dans la Nation ; nul corps, nul individu ne peut avoir une autorité qui n’en émane expreſſément.

Mercure de France dédié au Roi, par une société de gens de lettes, Imprimerie de Moutard, Paris, 1789, page 169


перманентно

→ voir перманентный.


retandon

Retandon tiyí winugedaf vayasik icde stuteopa isu rivopa.

Cette année, j'étais un étudiant officieux au sujet des arts de danse et de cirque.


maniaquement

(c. 1840)Dérivé de maniaque, avec le suffixe -ment.

Il décrit maniaquement la fête foraine et ses fakirs, la machine inventée par M. Chaussier, le café le Progrès. Maniaquement, pas scrupuleusement.

Charles Dantzig, préface de Salomé d’Alexandre Vialatte, Les Belles Lettres, 1992, page X

Prenons par exemple Hannah Gadsby, vétérane humoriste tasmanienne dont le plus récent tour de piste, Nanette, déborde des frontières maniaquement balisées du stand-up devant toujours générer des rires, tel qu’on le pratique traditionnellement en Amérique du Nord.

Dominic Tardif, Quand l’humour se libère de la tyrannie du rire, ledevoir.com, 25 juillet 2018

Car c’est ce protocole maniaquement hiérarchique, c’est cette folie de la classification et du cloisonnement des êtres qu’elle jugeait détestables.

Alain Finkielkraut, Discours sur la Vertu à l’Académie française, academie-francaise.fr, 12 décembre 2019


en stoemeling

En « Stoemeling » comme on dit à Bruxelles (en cachette), Léopold III avait conclu un accord avec le généralissime français Gamelin.

Léon Degrelle, Jean-Michel Charlier, Léon Degrelle : persiste et signe, 1985, p. 188

La langue est une question de sens autant que de sonorité. Plutôt qu’en douce, en cachette, en catimini, en secret, en contrebande, en sous main, en tapinois, à la dérobée, à mussepot, sous cape, clandestinement, voire dans le dos, le Belge dit en stoemeling, qui se dit également stoemelinck, stoemelink, stoemelinckx, stoemelinks et, plus chic, stommelings.

Patrick Roegiers, Le Mal du pays : Autobiographie de la Belgique, 2003, p. 377

Typique des aménagements « en stoemeling » que les maisons bruxelloises connaissent bien souvent, l’habitation est affublée au rez-de-chaussée de deux annexes et d’une véranda plus que branlantes, qui ne ménagent aucun accès direct au jardin et rendent le rez-de-chaussée sinistre, puisque coupé de toute lumière naturelle, si ce n’est en façade.

Nathalie Cobbaut, « Dedans, dehors : un parti pris réussi », dans Le Soir, 17 décembre 2009 https://plus.lesoir.be//art/m/dedans-dehors-un-parti-pris-reussi_t-20091217-00REM5.html texte intégral


vomion

Xum ! Vomion, va milka olegat. Va milka az lava.

Hum ! Avant cela, nous avons besoin d'une casserole. D'abord la casserole puis l'eau.


gläichzäiteg

Gläichzäiteg geschéie verschidde Saachen !

Il se passe plusieurs choses simultanément !

Lucien Czuga, De Superjhemp — Lescht Chance fir Luxusbuerg (tome 14), 2000, page 27


sycophantically

Dérivé de sycophantic, avec le suffixe -ally.

‘Great man,’ it urged him sycophantically, ‘finish your work; make it as immortal as your own glory.’

Andrew Roberts, Napoleon the Great, page 341


à moindres frais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à moindres frais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à moindres frais.wav

Il cachait des bouteilles de whisky dans la rue, au-dessus des portes, dans les couloirs des immeubles, sous les voitures, pour réapprovisionner sa flasque et se cuiter à moindres frais.

Bruno Guiblet, L’ignoble cosmonaute, Paris : Nil éditions, 1998

Les backpackers sont ces touristes, souvent occidentaux, souvent jeunes, qui se promènent partout dans le monde, et en particulier dans les pays du Sud à moindres frais, exerçant parfois des petits boulots le long de la route pour pouvoir continuer.

Big Browser, « Le « begpacker », dernier-né du tourisme sans gêne », le 12 avril 2017, sur le site du journal Le Monde

Outre l’augmentation des frais de scolarité, l’école introduit un tarif intermédiaire, permettant à ceux dont les revenus sont plus modestes d’accéder à l’école à moindres frais.

Maximilien Arengi, De nouveaux frais de scolarité à IMT-BS pour plus d’ouverture sociale, Business Cool, le 25 février 2020


pas que

Çaquelà, coneissiái pas que lo córrer e lo trabalh.

D’ailleurs, je connaissais seulement (je ne connaissais que) la course et le travail.

En Massotièr fa lèu son calcul e afortís poder mobilizar sul pic un desenat de caçaires pas que dins lo vilatge.

Monsieur Massotier fait rapidement son calcul et affirme pouvoir mobiliser sur le champ une dizaine de chasseurs rien que dans le village.


eigentlech

Sot emol, Superjhemp, wou ass eigentlech dat Jessica Jaguar ?

Dites donc, Superjhemp, où est cette Jessica Jaguar, en fait ?

Lucien Czuga, De Superjhemp — Lescht Chance fir Luxusbuerg (tome 14), 2000, page 36


vläicht

Entschëllegt, wann ech äert Mannergespréich ennerbriechen, mä kënnt dir, Superjhemp, mech vläicht op de Büro zréckbréngen ?

Pardon si j’interromps votre discussion entre hommes, mais peut-être pourriez-vous me ramener au bureau, Superjhemp ?


kabdion

Cwe bat blodik, va jin aje me albar kire kabdion, i le alubka abdion, va kraba al krupter zionafa is vunsuna.


comme un malade

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comme un malade.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un malade.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un malade.wav

Bizarrement pour un adverbe, il se fléchit selon le nombre du sujet : il a donc une forme pour le pluriel. → voir comme des malades

Je m’entraînais comme un malade dans la même salle que Dum Dum Pacheco, un grand boxeur qui avait été champion d’Europe.

Fabrice Bénichou, Mon dernier combat, 2014, Cherche Midi


motricement

(Date à préciser) Dérivé de motrice avec le suffixe -ment.

Sur le plan moteur, du point de vue de la motricité.

Elle n'avait réagi ni motricement, ni même émotionnellement à ce harcèlement intolérable.

Pour Anne-Lyse Chabert le handicap est vu sous le prisme du handicap évolutif, pour le monde sourd sous celui de la création d'une langue propre, pour le handicap moteur comme un handicap qui pourrait être indolore si toute la société était motricement accessible.


communicationnellement

(Date à préciser) Dérivé de communicationnel, avec le suffixe -ment.

Du point de vue communicationnel, dans le domaine de la communication.

Peut-on penser communicationnellement l'organisation sans la réduire à la communication ?

Jean-Luc Bouillon, Comprendre l'organisation par la communication... sans réduire l'organisation à la communication, colloque « Nouvelles tendances en communication organisationnelle », 2009


relationnellement

(Date à préciser) Dérivé de relationnel, avec le suffixe -ment.

De façon relationnelle, sur le plan relationnel, dans le domaine des relations.

Une prise de position, le mot le dit à merveille, est un acte qui ne prend son sens que relationnellement, dans et par la différence, l'écart distinctif.

Pierre Bourdieu, La représentation politique, Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 36-37, 1981, page 6 → lire en ligne

En d'autres termes les individus vulnérables relationnellement sont ceux ne possédant pas un réseau personnel dense.

Valérie Cohen, La vulnérabilité relationnelle, Éditions de la Sorbonne, 1997, page 6 → lire en ligne

La sociologie de la presse ne se limite ni à une sociologie du journalisme, ni à une sociologie de l'influence. Elle exige de penser relationnellement le rapport de la presse à d'autres univers sociaux.

Encyclopaedia Universalis, Dictionnaire de la sociologie, 2015 → lire en ligne


comunicazionalmente

Dérivé de comunicazionale, avec le suffixe -mente.

Communicationnellement, du point de vue communicationnel, dans le domaine de la communication.


relazionalmente

Dérivé de relazionale, avec le suffixe -mente.

Relationnellement, de façon relationnelle, sur le plan relationnel, dans le domaine des relations.


en contre-jour

\ɑ̃ kɔ̃.tʁə.ʒuʁ\

Simultanément il vit se découper en contre-jour, dans l’encadrement de la fenêtre du coin cuisine, une silhouette massive et inquiétante.

Liliane Ménétrey-Lacroix, Une luciole sur un mur, page 143, 2010, Mon petit éditeur


citlivě

citlivě restaurovaná vila, villa restaurée avec sensibilité.


dádá

Probablement onomatopée évoquant la rapidité et la facilité.

Sálá yango dádá.

Faites-le rapidement.


entre la espada y la pared

Composé de entre, espada et pared, littéralement « entre l’épée et le mur »


несолоно хлебавши

Composé de несолоно et de хлебать.


в принципе

Composé de в, v (« en ») et de принцип, princip (« principe »).


comme un lion en cage

\kɔ.m‿œ̃ ljɔ̃ ɑ̃ kaʒ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un lion en cage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un lion en cage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un lion en cage.wav

[Titre] « Je suis comme un lion en cage » : être seul et confiné dans un 18m2

Jessica Gourdon, « Je suis comme un lion en cage » : être seul et confiné dans un 18m2, Le Monde. Mis en ligne le 5 avril 2020


kadimion

Kadimion va conyuta larelvayá voxen ixam gaversafa tiyir.

Juste après cela, j’essayai d'effacer la trace mais il était déjà trop tard.


protesicamente

Dérivé de l’adjectif protesico, par son féminin protesica, avec le suffixe -mente.

Prothétiquement, avec utilisation de prothèses.


preditivamente

Composé de la forme féminine de l'adjectif preditivo (« prédictif ») et du suffixe -mente.

Cria o hábito de usar preditivamente as fontes de informação disponíveis.

Luciane Lucas, Com credibilidade não se brinca!, Summus Editorial, 2004

O futuro aponta para a necessidade de mudança no modelo assistencial atual, de forma a atuar preditivamente para promoção de saúde e prevenção de doenças, com o beneficiário no centro dos cuidados.

Sandro Cimatti, Saúde XXI e Felicidade, Scortecci Editora, 2019


predittivamente

Dérivé de l’adjectif predittivo, par son féminin predittiva, avec le suffixe -mente.

Prédictivement, d’une manière prédictive.


gracilmente

Composé de grácil (« gracile ») et du suffixe -mente.


tout son saoul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tout son saoul.wav

Complètement, autant qu'on veut, jusqu'à épuisement.

Après avoir pleuré tout son saoul, et malgré les cahots, Wanda s'endormit.

Madeleine Mansiet-Berthaud, Wanda, Presses de la Cité, 2017, page 37

Aller suivre un atelier de gastronomie italienne au Musée des beaux-arts de Montréal, ou danser dehors au Smartbar de la rue Berri, ou faire des grimaces au Gésu et rire tout son saoul.

Une fois qu'il eut bu tout son saoul, Poil d'Écureuil reprit la boule de mousse

Erin Hunter, La guerre des clans cycle 2 livre 6, éd.Univers Poche, 2012.


dans une certaine mesure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans une certaine mesure.wav

Attendu qu’il y a lieu, dans l’application de la peine, de pondérer à la fois une répression légitime et suffisante… avec les diverses circonstances malheureuses et fortuites qui, certainement, ne sont pas de nature à eximer de la responsabilité pénale, mais tendent néanmoins à l’atténuer dans une certaine mesure.

Tribunal correctionnel de Chambéry dans Gazette des Tribunaux 19-21 février 1877, page 173, 2ᵉ colonne — cité par Littré

L’intensité et la rapidité de la bactériolyse sont dans une certaine mesure fonction de la quantité de matières protéiques.

Journal de physiologie et de pathologie générale, volume 29, 1931

Cela dit, à l'intérieur de l'alliance centriste, chacun essaie de conquérir la position la plus forte, ce qui le conduit à s'appuyer dans une certaine mesure sur le parti extrême correspondant à sa tendance.

Maurice Duverger, Sociologie politique, Paris : Presses universitaires de France, 1964, page 162

Ils ramassèrent un peu partout des bribes de sociologie, de psychologie, de statistiques ; ils assimilèrent le vocabulaire et les signes, les trucs qui faisaient bien : une certaine manière, pour Sylvie, de mettre ou d’enlever ses lunettes, une certaine manière de prendre des notes, de feuilleter un rapport, une certaine manière de parler, d’intercaler dans leurs conversations avec les patrons, sur un ton à peine interrogateur, des locutions du genre de : «… n’est-ce pas… », « … je pense peut-être… », «… dans une certaine mesure… », «… c’est une question que je pose… », une certaine manière de citer, aux moments opportuns, Wright Mills, William Whyte, ou, mieux encore, Lazarsfeld, Cantril ou Herbert Hyman, dont ils n’avaient pas lu trois pages.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 32

A lʼaccroissement du nombre de ces être androgynes se rattachent tout le « gandinisme » et le « dandysme » actuels ainsi, dans une certaine mesure, que le mouvement dʼémancipation des femmes.

Otto Weininger, Daniel Renaud, Roland Jaccard, Sexe et caractère, 1975

Ils ont tous en commun — […] — de nous doter d’une certaine façon et dans une certaine mesure de la capacité de « désagir » ce que nous avons « agi », de maîtriser au moins partiellement les processus que nous avons déclenchés.

Revue d’économie politique, 1978, volume 88, page 418


adicionalmente

Composé de adicional (« additionnel ») et du suffixe -mente.


ainsint

Par meintes foiz proia ainsint

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 114.


grosseiramente

Composé de la forme féminine de l’adjectif grosseiro (« grossier ») et du suffixe -mente.

O bordo direito está chanfrado e o esquerdo grosseiramente recortado, parecendo que era destinado ao trabalho de serrar.

Carlos Ribeiro, Noticia de algumas estações e monumentos prehistoricos, Academia real das sciencias de Lisboa, 1878


rétrocompatiblement

Dérivé de rétrocompatible, avec le suffixe -ment.


comme des pieds

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme des pieds.wav

Forme que prend la locution adverbiale comme un pied lorsque le sujet du verbe est au pluriel.

— Bébé, déclarais-je après une fusillade particulièrement ridicule, c'est nul ton truc ! Et les acteurs jouent comme des pieds.

Ali Cronin, Girl Heart Boy, tome 3 :Un de trop, traduit de l'anglais par Elodie Meste & Thomas Bauduret, Editions J'ai lu, 2014, chap. 9


habilmente

Composé de hábil (« habile ») et du suffixe -mente.


dans l’âme

Bien sûr que tout le monde se pense artiste : tous mes collègues qui ont plus de trois tatouages et qui connaissent un peu la musique pensent qu'ils sont des « artistes dans l'âme », ce qui est une expression ridicule mais consacrée qui veut dire qu'on n'est pas vraiment un artiste. Quand on dit « dans l'âme », c'est au fond pour dire « pas dans la réalité ».

Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 143

Commerçante dans l’âme, elle pousse à la consommation en remettant à chaque fois sa tournée.

Dominique Maraval de Bonnery, Crosses en l’air, Orphie, 2022


harmoniosamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif harmonioso (« harmonieux ») et du suffixe -mente.


eufónicamente

Composé de la forme féminine de l'adjectif eufónico (« euphonique ») et du suffixe -mente.


eufônicamente

Composé de la forme féminine de l'adjectif eufônico (« euphonique ») et du suffixe -mente.


à domicile

De domicile précédé de la préposition à.

Attesté au xviᵉ siècle en moyen français dans le vocable juridique : adiournement ou adiourner à domicile qui signifie assignement ou assigner à résidence.

Le suivi sérieux d’un patient à domicile, quel qu’il soit, est avant tout du ressort du médecin généraliste.

J-P. Bergerat, Soins à domicile chez le malade cancéreux, 1997


accusatorie

Dérivé de accusatorius, avec le suffixe -e.


en plein jour

\ɑ̃ plɛ̃ ʒuʁ\

Cette précipitation pouvait être fâcheuse, car pour exécuter les ordres il fallait commencer en plein jour par aller chercher les chevaux haut-le-pied, maintenus vers Authe et Autruche, puis gagner pendant la nuit les bois au sud-ouest de Belleville-sur-Bar et de Boult-aux-Bois.

Marcel Lerecouvreux, Huit mois d'attente, un mois de guerre (extraits), part. 3 : La bataille, chap. 3 : Le bois de Sy, Paris, Limoges & Nancy : chez Charles Lavauzelle & Cie, 1946

Mon père ne se contenta pas de laisser ces débats dans l’ombre de la salle à manger. Dans le Midi, tout doit se passer en plein jour. On croirait déshonorant de réserver pour soi seul ses problèmes.

Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 12

Cette femme-là, c'est un vampire et pourtant elle est dehors... en plein jour!!!

Sylvia Douyé, Sorceline - Un jour, je serai fantasticologue , éditions Vents d'ouest, 2018, page 7


si on va par là

Locution employée lorsqu’on s’appuie sur l’argument d’une déclaration pour poursuivre le raisonnement, souvent en l’exagérant.

– Eh !… c’est vrai… si on va par là, continuait l’interlocuteur en prenant un air rêveur, à son âge, moi j’étais déjà marié…

Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 12


higienicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif higiénico (« hygiénique ») et du suffixe -mente.


hipocritamente

Composé de hipócrita (« hypocrite ») et du suffixe -mente.