vestimentairement

(Date à préciser) Motdérivé de vestimentaire, avec le suffixe -ment.

Du point de vue vestimentaire ; concernant les vêtements.

Notre spécialiste mode Géraldine Dormoy analyse: « Coupe de cheveux trop apprêtée, costume trop large taillé dans une matière cheap dont le seul mérite est d’être assortie à ses cheveux : vestimentairement parlant, Montebourg ne convainc guère.

« Revivez le débat de la primaire socialiste », L’Express.fr, 15 septembre 2011

Au-delà, naturellement, on comprend bien que la jupe n'est pas « vestimentairement correcte »...ce n'est pas l'uniforme des femmes essayant de séduire, c'est l'uniforme des femmes dominées.

François-Xavier Ajavon, Comment se libérer de ce foutu... Libé !, sur RING : News, culture & société (www.surlering.com), le 27 mars 2010


jahkásaččat

«Camp Villmark» meassut geasuhit jahkásaččat badjel 20 000 geahčči ja doppe leat birrasii 230 čájeheaddji geat čájehit ja vuvdet sihke biktasiid, bissuid, giikaniid, oaggunrusttegiid ja eará meahcástanrusttegiid.

Les festivités du “Camp Villmark” séduisent chaque année plus de 20 000 spectateurs et il y a là environ 230 exposants qui présentent et vendent des vêtements, des fusils, des jumelles, du matériel de pêche et autres matériels de chasse.


tonitrument

(Date à préciser) (Nom commun) Motdérivé de tonitruer, avec le suffixe -ment

(Date à préciser) (Adverbe) Motdérivé de tonitruant, avec le suffixe -ment

[Alt: attention] Ce terme est très peu attesté.

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

« … Oui », répond l’autre, tonitrument et sans sourciller.

Ann Quark, La bestiole, In Libro Veritas, mars 2009

Il est affligeant de vous voir reprocher tonitrument à MartinOli le quart de ce que vous vous autorisez… non-stop.

commentaire de MiniPhasme au café du Tambourin dans l’article « Aux dames (de nage), citoyens ! », Langue et sauce piquante , 14 juillet 2012

Brutalement guéri à 175 mg en 15 jours, c’est le score de xmzc qui débarque tonitrument parmi les guéris.

message de Célestin dans « Liste récapitulative des guérisons », Forum alcoolisme et autres addictions - Alcoolisme et baclofène , 20 avril 2013


sans plus ni moins

Variation de ni plus ni moins sous l’influence de sans plus.


navzájem

De na et *vzájem en composition dans vzájem-ný (« mutuel »).

V pekle je člověku předkládáno výborné jídlo, ale jsou mu dány tak dlouhé lžíce, že není schopen dát si jej do úst. V nebi se lidé těmito lžícemi navzájem krmí.

En enfer, on donne une nourriture délicieuse et de longues cuillères pour qu’on ne puisse la manger. Au paradis, les gens se nourrissent les uns les autres avec ces cuillères.


en catimini

Probablement une variante picarde de chattemite ^([1]). Un emprunt au grec ancien καταμήνια (« menstrues ») fait difficulté du point de vue chronologique.

Un grand jeune blondin, que je me souviens de n’avoir point vu durant l’éclipse de la belle, rentra en catimini.

Restif de la Bretonne, Le Paysan et la Paysanne pervertis

[…] par la porte de service de la Préfecture la bonne tante s'en va seule, sans tambour ni trompette ni clocheton, vers quelque village proche et inconnu où dans une fosse creusée pour une autre on l'enterre en catimini, à peine froide.

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, pages 360-361

[…] je n’accepte pas d’entrevue en catimini, à Marrakech, à Biskra ou ailleurs. J’entends aller à Alger en plein jour et en pleine dignité.

Mémoires de guerre, De Gaulle, 1956, page 467

Mon grand-père met les louis d’or sans jamais les compter dans la poche de son veston ; ma grand-mère, insomniaque, se glisse, la nuit, dans le vestibule pour prélever sa dîme « en catimini » comme elle dit elle-même à sa fille.

Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, pages 34-35

Non que les myopies soient ici plus répandues qu’ailleurs, mais nettoyer ses verres avec un pan de chemise sorti en catimini du pantalon, avec un coin de nappe au restaurant ou l’angle intact d’un mouchoir roulé en boule au creux de la main, le risque se multiplie que les lunettes se démantibulent, tombent et se brisent.

Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990

C’est en catimini qu’Emmanuel Macron, alors secrétaire général adjoint de l’Élysée, a supervisé le processus qui devait aboutir, en avril 2014, à la vente de la branche énergie d’Alstom à General Electric.

Hervé Martin, La folle et secrète histoire de la vente d’Alstom à General Electric, Le Canard enchaîné, 25 avril 2018


phéromonalement

Motdérivé de phéromonal, avec le suffixe -ment

On n'en trouve l'usage, ni dans la littérature zoologique ou éthologique, ni dans la littérature agronomique, arboricole, sylvicole ou viticole, mais seulement dans quelques blogues :

[Alt: attention] Ce terme est très peu attesté. — [Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Le système tégumentaire " communique " olfactivement et phéromonalement par des glandes spécialisées du tégument : […].

Comportement du chien et du chat, neuroscience - Système tégumentaire : vue d'ensemble , www.vetopsy.fr

Et je suppose que tu n’es pas du style à savoir que "des produits du corps humain peuvent réguler un mécanisme neuro-hormonal chez d’autres humains, sans être consciemment perçus comme des odeurs et, que nous avons le potentiel de communiquer phéromonalement".

Poussez-vous ! J'ai quelque chose d'intéressant à dire !, http:/ /tronic-inc.blogspot.com, 13 février 2006

Il m’attire. Et je suis sûre que nous serions compatibles au lit. Je suis sûre que nous pourrions passer un excellent moment de sexe débridé. Je le sais, je le sens, viscéralement, phéromonalement. J’en suis persuadée.

Manifeste des sens, http:/ /evamazone.pourtesfesses.com ,24 mai 2011


saldamente

Dérivé de l’adjectif saldo, par son féminin salda, avec le suffixe -mente.

Solidement, d’une manière solide ; fermement.


tout seul

tout seuls (plural masculine)
toute seule (singular feminine)
toutes seules (plural feminine)

Soi-même, en propre, par ses propres moyens, sans être aidé.

Le café s’achève. « Les vaches ne vont pas se sortir toutes seules », plaisante Adrien, en traversant une vaste grange en bois.

Oriane Mollaret et Moran Kerinec, « Un autre fromage est possible » : près de Lyon, une coopérative paysanne d’un nouveau genre, Reporterre, 10 avril 2021

Elle a fait un bébé toute seule.

Jean-Jacques Goldman, Elle a fait un bébé toute seule, album Tout petit monde, 1987

[…] un enfant veut faire quelque chose au-delà de ses forces, les aînés veulent l’aider ou faire la chose à sa place mais l’enfant trépigne et piaille : « Non, moi tout seul, moi tout seul !» et il se met à le faire.

Léon Tolstoï, Lettres aux tsars, traduit par Tatiana Pruzan, 2005, ISBN 9782911751165, page 83

Le mur de Berlin n’est pas tombé tout seul.

Tu n'enquêteras pas avec mon argent. Paye le détective toute seule.

Dutocq s’avança donc tout seul au milieu de ce congrès de gueux, et il entendit son nom répété par la foule, car il était difficile qu’il ne rencontrât pas quelque justiciable, comme Théodose y eût rencontré des clients.

Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur


helemaal alleen

hij heeft het helemaal alleen gedaan


eteen

Dérivé illatif du radical qui se présente dans le préfixe esi- (pré-, d’avance, d’avant).

Le mot (substantif ou adjectif) complémenté est au génitif. Si ce mot est la première ou la deuxième personne le suffixe possessif est suffisant. Il en est de même si ce mot est la troisième personne comme sujet.

Devant, au devant, vers le devant, en face.

En näe eteeni.

Mies tuli eteemme.

Hän katsoi eteensä.

Heitit pallon hänen eteensä.

Pour, en faveur, au bénéfice, au regard.

Kun perinteisten kylätaitojen kysyntä tyrehtyy, mikä miehelle eteen muu kuin ryhtyä artesaanista artistiksi ja vaihtaa asiakaspohja syrjäiseltä maaseudulta urbaaniin ateljeehen?

Provence ja Côte d'Azur, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 14

Ongelman eteen ei tehty mitään.

Rien n’a été fait au regard du problème.

Teimme paljon töitä voiton eteen.

Nous avons fait beaucoup d’efforts pour la victoire.

Indique de mettre en avant, de présenter les armes.

Eteen vie!


franc de port

\fʁɑ̃ də pɔʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-franc de port.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-franc de port.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-franc de port.wav

Se dit d’un envoi dont l’expéditeur a payé préalablement les frais de port.

Les disques vous seront envoyés franc de port.


словѣньскы

En langue slave, c’est-à-dire en vieux slave.


entre ci et là

Dans un intervalle entre deux époques, entre deux extrémités déterminées.

Nous nous étions quittés à Bordeaux il y a deux ans, et je l’ai rencontré hier à Paris; nous ne nous étions pas revus entre ci et là.


entre la chaise et le clavier

Il semblerait que l'allemand Klaus Klages soit à l'origine de cette expression, il écrit "Die meisten Computerprobleme sitzen zwischen Tastatur und Stuhl" ce qui signifie : la plupart des problèmes informatiques se trouvent entre le clavier et la chaise. Sa citation serait souvent présente dans les manuels d'informatique allemands.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-entre la chaise et le clavier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-entre la chaise et le clavier.wav

Au niveau de l’utilisateur, en parlant de l’origine d’un problème informatique.

Comme bien souvent, le problème se trouve entre la chaise et le clavier.


soit dit entre nous

entre nous soit dit
cela soit dit entre nous
entre nous


cela soit dit entre nous

soit dit entre nous
entre nous
entre nous soit dit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cela soit dit entre nous.wav


římsky

Apparenté au vieux slave рѹмьскы, rumĭsky → voir římský et -y.

VIII, římsky, protože arabsky vypadá 8 hrozně.

VIII en chiffres romains (litt. « romainement ») parce que 8 en chiffres arabes me parait horrible.


non peut-être

nõ.pø.t‿ɛːtʁ

Oui, évidemment, sûrement, dit avec sarcasme ou ironie.

Un ouvrage pour mieux ziverer? Non peut-être!

titre de billet du blogue BelRTL Matin, , 22 juillet 2010

Parler belge ? Non, peut-être !

titre d’article sur LeSoir.be, 28 mai 2010

L’expression dénoncée est « non peut-être », laquelle signifie, contre toute attente, « oui, sûrement ».

« Prononcez diquenèque », LaLibre.be, 21 juin 2006


omnino

quis novit omnino? at quem virum, di boni!

qui le [Caton] connaît seulement ? et pourtant quel homme, bons dieux !


omnimodis

De toutes les façons, de toutes les manières.


omnimodo

Dérivé de omnimodus, avec le suffixe -o.


énergétiquement

Dérivé de énergétique, avec le suffixe -ment.

C’est-à-dire que, pour passer de 30 % de bâtiment efficace énergétiquement à 100 %, qui est l’objectif 2050, il faudrait qu’on double ou qu’on triple le rythme de la rénovation.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 janvier 2023, page 6


qualitercumque

De quālĭtĕr (« de quelle manière ») avec le suffixe -cumquĕ.

De n’importe quelle manière, de quelque manière que ce soit.


qualibet

De quā (« par où ») et libet (« il plaît »).


quam pridem

De quam (« combien ») et prīdem (« il y a déjà quelque temps »).


pridem

Composé de prae (« avant ») et de dum (« particule adverbiale »). Comparer avec le tchèque před (« devant »), předem (« avant, auparavant »).

non ita pridem

quam pridem


minaciter

Dérivé de minax (« menaçant »), avec le suffixe -ter.


entre quatre planches

En référence aux planches d’un cercueil.

Ça ne fait rien, il dit oui, je dis non, et je dirai non toujours, tonnerre de Dieu! même lorsque je serai cloué entre quatre planches, comme la petite qui s’en va, là-bas.


entre vous et moi

Cette entrevue sera entre vous et moi un secret que vous garderez religieusement.

Auguste Arnould, La roue de fortune, 1842


kumu

Comment; de quelle manière ; de quelle sorte ; par quel procédé.

¿Kumu bo asé nyamá?

¿I ese kumina kumu fué-ba?


c’est le moins qu’on puisse dire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-c’est le moins qu’on puisse dire.wav

Indication que ce qui vient d’être dit est un euphémisme.

Acceptation n’est pas enthousiasme, c’est le moins qu’on puisse dire.

Michel Guédez, Quel avenir pour l’Église en milieu rural, 1991


ni d’Ève ni d’Adam

Ne pas connaître du tout ; voir ne connaître ni d’Ève ni d’Adam.

Elle était en pleine confusion. Elle ne connaissait ce vieil homme ni d’Ève ni d’Adam et il lui demandait de l’emmener en Géorgie.

Tim Willocks, Les rois écarlates, Éditions de l’Olivier, 2001

Il lui arrivait souvent de jacasser au sujet de gens que personne ne connaissait ni d’Ève ni d’Adam.

Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017


pour dire peu

Indication que ce qui est dit est un euphémisme.

Pour dire peu, « ça marche bien pour elle » : les dernières Transmusicales de Rennes et la Maroquinerie à Paris ont généré de bons échos, du public et de la presse spécialisée.

« Choisi par Lena Deluxe, Alex prépare le Printemps de Bourges », NordÉclair.fr, 10 avril 2011

Ce qui me choque, pour dire peu, c’est le massacre des vers.

Jacques Brenner, Journal : Du côté de chez Gide (1940-1949), 2006

On concevra sans peine que l’intrusion d’un étranger qui, non seulement n’appartient pas aux petits réseaux de proximité, mais encore ne fait même pas partie de l’immense réseau chinois, soit ressentie, pour dire peu, comme une incongruité.

Jean-Claude Peter, Comment échouer en Chine, 2000

J’y songe avec déplaisir, pour dire peu.

Bernard Bouvier, La jeunesse d’Henri-Frédéric Amiel, 1935


ažaž

Už bylo řečí ažaž, teď je třeba něco dělat.

Les discours, ça suffit (on en a jusque-là), maintenant, il faut agir.


bůhvíkde

Já jsem tu knihu ve starém bytě měl, ale dnes už je bůhvíkde.


nikam

Nulle part (avec mouvement → voir nikde).


nikam

nikam nepojedu.


tutaj

Tutaj jest całkiem przyjemnie.


et puis quoi encore

Expression exprimant la réprobation sur le ton de l’exaspération.

Et puis quoi encore ? avait-il dit sur un ton offensé, t’emmener à la messe, de quoi se mêle-t-elle, cette grenouille de bénitier !

Louis Legrand, Le roman du petit "nhà-qhê" ou La saga des Caradec, page 100, 2004, L’Harmattan


give or take

Composé de give (« donner »), or (« ou ») et take (« prendre »), littéralement « donne ou prends ».

\ˌɡɪv ɔɹ ˈteɪk\

\ˌɡɪv ɔː ˈteɪk\

He was six feet tall, give or take.

Six months, give or take a few days.


en un mot comme en cent

\ɑ̃.n‿œ̃ mo kɔ.m‿ɑ̃ sɑ̃\

Façon de parler par laquelle on marque sa dernière résolution.

Mais il dirait à Clarissa qu'il l'aimait, en un mot comme en cent.

En un mot comme en cent, l’amitié se monnaye-t-elle ? Donne-t-elle lieu à une sorte d'échange marchand ? Pourquoi dit-on parfois qu'un bon ami n’a pas de prix ? Est-ce donc qu'il est hors de prix ou alors qu'il vaut trois francs six sous ?

Bertrand Betsch, Depuis la chambre, Les éditions La Matière noire, 2015

Il en venait à mieux connaître le campement adverse que le sien, passait plus de temps proche de ses cibles que de ceux qu’il protégeait et, par-dessus tout, il tirait de loin. En un mot comme en cent, il était pour la journée préservé du combat au corps à corps et de la violence pure.

Olivier Norek, Les guerriers de l’hiver, Michel Lafon, 2024


en un mot comme en mille

En un mot comme en mille, je suis décidé à n’en rien faire.

Alors, en un mot comme en mille, la France catholique était en train de se désertifier.

Anne-Marie Mauduit, Jean Mauduit, La France contre la France: La séparation de l'Église et de l’État (1900-1906), 1984


assolutamente

Dérivé de l’adjectif assoluto, par son féminin assoluta, avec le suffixe -mente.

Absolument, d’une manière absolue ; complètement ; tout à fait.


conseguentemente

Dérivé de conseguente, avec le suffixe -mente.

Conséquemment, d’une manière conséquente, qui se suit, s’enchaîne.


interamente

Dérivé de l’adjectif intero, par son féminin intera, avec le suffixe -mente.


ugualmente

Dérivé de uguale, avec le suffixe -mente.


apparentemente

Dérivé de apparente (« apparent »), avec le suffixe -mente.

Apparemment, selon les apparences ; vraisemblablement.


appositamente

Dérivé de l’adjectif apposito, par son féminin apposita, avec le suffixe -mente.

Exprès, avec intention formelle et délibérée.


magari

Du grec μακάρι, makári (« chance, bonne fortune, bonheur »), dérivé de μακάριος.


en grand

Travailler, opérer en grand.

Fabriquer en grand.

Peut-être ce brave homme désirait-il qu’un duel le débarrassât de ce jeune républicain, trop protégé pour se permettre de le vexer en grand.

La société, qui a accepté sans sourciller d’être privée de libertés fondamentales, rêve de pouvoir retrouver confiance en l’avenir, il faut donc faire les choses en grand.

Nicolas Hulot, Audrey Garric, Rémi Barroux, Alexandre Lemarié et Abel Mestre, Nicolas Hulot : « Le monde d’après sera radicalement différent de celui d’aujourd’hui, et il le sera de gré ou de force », Le Monde. Mis en ligne le 6 mai 2020


heller

Heller ikke han ser nogen.

Han vil heller ikke dette.


heller

Han ser inte heller någon.

Inte heller han vill det.


verosimilmente

Dérivé de verosimile, avec le suffixe -mente.

Vraisemblablement, apparemment ; selon la vraisemblance.

Vraisemblablement, d’une manière qui fait croire.


verisimilmente

Dérivé de verisimile, avec le suffixe -mente.


rugbystiquement

Dérivé de rugbystique avec le suffixe -ment.

Concernant le rugby ou à la manière propre au rugby.

Mais à défaut de confirmer, et de franchir un palier rugbystiquement parlant - l’objectif initial de la semaine - les Catalans n’ont fait que renouer avec les carences que les succès avaient fait oublier.

« Perpignan - retour sur terre », L’Indépendant.fr, 2 octobre 2011

Maintenant, rugbystiquement, il faut que chacun se lâche et s’exprime à cent pour cent de ses capacités.

« Mondial 2011 : France-Tonga, une odeur de huitième de finale », LeMonde.fr, 30 septembre 2011

Rugbystiquement, Teddy Iribarren est la minirévélation de ce début de saison.

« Teddy Iribarren : “J’ai le défaut de mes qualités” », LaDépêche.fr, 24 septembre 2011


jusqu’à l’excès

Vous montrez un chagrin qui va jusqu’à l’excès.

Le respect pour l’autorité allait jusqu’à l’excès.

Jacques-Bénigne Bossuet, Histoire, III, 5


nekoghe

^([1])
Convention orthographique de Henry et al. (1969). Orthographe actuelle :

Go kʼeełda hʉyh nekogh eheldlaanh kkʼʉdaa.

Go kʼeełda hʉyh nikogh ahaldlaanh kkʼʉdaa. ^([1])

Durant l’hiver ils attrapèrent une grande quantité d’animaux à fourrure.

Catherine Attla, Bakkʼaatʉgh Tsʼʉhʉniy : Stories We Live By, p. 346.


dans l’excès

Et lorsque la valeur ne va point dans l’excès,
Elle ne produit point de si rares succès.

Madame de Nesles est affligée dans l’excès.


naživu

Být naživu (ou na živu) je něco více než jen tlukot srdce a mozková aktivita.


dimly

Dérivé de dim (« [lumière] tamisée, faible »), avec le suffixe -ly.

more dimly (comparative)
most dimly (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-dimly.wav

Faiblement, obscurément, vaguement, confusément.

He was dimly aware that one man was fighting three or four others

Robert E. Howard, The Treasure of Tartary

I remember when I found it—in a dimly lighted place near the black, oily river where the mists always swirl.


brightly

Dérivé de bright (« clair »), avec le suffixe -ly.

more brightly (comparative)
most brightly (superlative)


à raison

Il fut accusé, à raison comme le montrera l’enquête ultérieure, d’être responsable de l’incendie.

[…] je laissais à la justice — saisie automatiquement — la décision de dire si j'avais agi à raison ou non.

La Quadrature du Net, Un tiers médiaire, 17 octobre 2018


le tout pour le tout

Vabanquespiel

En misant tout, dans l’espoir de tout gagner

En misant tout au risque de tout perdre, dans l’espoir de tout gagner.

Risquer, jouer le tout pour le tout.

Il n’avait plus qu’une ressource, qui était de faire agir madame Donis, sous le coup d’une menace directe et précise. Mais, avant d’en venir là, il fallait réfléchir, car c’était jouer le tout pour le tout.

Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873

La tente du pion où fusait la veilleuse était toute proche, mais quoi, en amour, c’est toujours le tout pour le tout. Je sens encore l’épaisseur et le poids de ces volumes dans mes mains.

Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 153

Je m’arrête, réfléchis, observe le terrain, décide de tenter le tout pour le tout.

Gérard Valbert, La saison des amours, 2000


du tout au tout

Se dit de la différence entre deux choses que quelqu’un compare ensemble et qui diffèrent extrêmement l’une de l’autre.

– Mon Dieu, fit le curé, qui sentait la conversation tourner à l’aigre, vous l’avouerais-je, j’ignore du tout au tout cette fameuse constitution Romanos Pontifices.

Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, pages 104-105

L’attitude de l'occupant vis-à-vis de l'occupé évolue aussi. Elle change même du tout au tout. La poigne de fer de l’hitlérisme, relâchée les premiers mois, se resserre brutalement.

Robert Bailly, Les feuilles tombèrent en avril, Paris, Éditions sociales, 1977

– Je m’en doutais, dit-elle. Ce thé est pourri.
– Comment ça pourri ? dis-je. Je l’ai goûté, et il m’a paru tout à fait buvable.
– Non, dit-elle avec certitude. Il n’est pas buvable. Il est pourri du tout au tout.

Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 197


silmin

À l’œil, avec les yeux, des yeux, par la vue/vision, de manière oculaire.

Näin sen omin 'silmin'.

Sen näkee paljain silmin.

Avec certain regard, avec certaine expression des yeux.

Ohikulkija katsoi meitä ällistynein silmin.

Le passant nous regardait avec un regard ébahi.

Tapaus sai minut katsomaan asioita toisin silmin.

L’incident m’a fait voir les choses différemment.


accountably

Dérivé de accountable (« responsable, raisonnable »), avec le suffixe -y.

more accountably (comparative)
most accountably (superlative)


unaccountably

Dérivé de accountable (« responsable, raisonnable »), avec le préfixe un- et le suffixe -y.

more unaccountably (comparative)
most unaccountably (superlative)


permanemment

Dérivé de permanent, avec le suffixe adverbial -ment.

Dans la plupart des cas, le malade n'est pas absolument et permanemment incapable dès le premier jour, les maladies guérissent ou s'aggravent suivant l'espèce et puisque l'Association a droit de demander un certificat d'incapacité à sa discrétion, ce serait une iniquité, dans mon opinion, si l'assureur pouvait bénéficier d'une d'une diminution d'incapacité tout aussi bien que d'une aggravation qui rendrait le patient permanemment incapable.

Les recueils de jurisprudence du Québec, 1950

A Tadoussac, on a fait bâtir une chapelle, un magasin, et une petite forteresse ; mais il n'y a personne qui y habite (permanemment).

Michel Bibaud, Histoire du Canada : sous la domination française, 1843


permanentement

Dérivé de permanent avec le suffixe adverbial -ment.

La littérature n’est-elle pas, en ce cas (et particulièrement la « fiction »), l’effort désespéré et permanentement mis en échec pour produire une expression unique ?

Jean-Marie Gustave Le Clézio, Le livre des fuites, 1969


permanentement

Puisque Dieu qui est veritable
A baillé le commandement
De la mer permanentement
Pourquoy l’omme est varïable ?

Les paraboles Maistre Alain en françoys, Alanus de Insulis, Tony Hunt, 2005, p. 80


contentiose

Dérivé de contentiosus, avec le suffixe -e.


кромѣ

Cas locatif d’un ancien *kroma (« bord, limite ») soit le sens de « à la limite » apparenté à краи (« extrémité, fin »). Ce *kroma existe sous forme diminutive en russe кромка (ru) (« bord, bande »), en russe dialectal kremь (« section, orée du bois »). C'est proprement le dérivé en -ma du verbe *krojiti (krájet en tchèque) signifiant « couper ». Il est apparenté à notre scramasaxe (« épée franque [couteau à couper] »).


horko

De horký (« chaud ») avec le suffixe -o.

Je tu horko.

Je mi horko.


humanely

Humainement (avec humanité ; avec bonté).

I promise that we'll treat the animals very humanely.


humanly

De human, avec le suffixe -ly des adverbes.

She did all that was humanly possible.


heahkka

Immédiatement, tout de suite, aussitôt, de suite, sur le champ.


naar evenredigheid

Préposition naar et substantif evenredigheid (proportion).


každopádně

Univerbation et adverbialisation de l’expression v každém pádě (« dans chaque cas »).

En tout cas, dans tous les cas, certainement.

je zapotřebí loď každopádně vyzdvihnout.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


yeekkʼe no-

Yeekkʼa nokʼidlidzeets. ^([1]).

Catherine Attla, Bakkʼaatʉgh Tsʼʉhʉniy: Stories We Live By, page 372


ahkerasti

De ahkera (« assidu, laborieux ») et du suffixe -sti.

Assidûment, avec application, avec zèle.


alterutrimque

Dans les deux cas, dans un cas comme dans l'autre.

in causā alterutrimque modus est.


jättebra

\Prononciation ?\* (Familier) À merveille.


wherenot

As a sailor I’ve sat with the native stevedores in those primitive open-air cinemas of the tropics in India, in Suez, Ceylon, Java, Brazil and wherenot.
 En tant que marin j’ai siégé aux côtés des stevedores indigènes dans des cinemas à ciel ouvert des tropiques en Inde, à Suez, Ceylan, Java, Brésil et ailleurs.

Heinrich Hauser, The German talks back, 1945


koonh

Forme et orthographe du dialecte du koyukon central.

Dahoon hʉn ggastł tłeenozaaditonh tsʼa go tsookʼaal kʼikʼitʼon kkaatseeyh koonh, niłtseeł lił koonh. ^([1])

Ayant dit cela, elle emporta une canne, le pantalon en peau de la vieille femme ainsi qu’une peau de carcajou.

Catherine Attla, Bakkʼaatʉgh Tsʼʉhʉniy : Stories We Live By, p. 94.

See koonh.


இன்னும்

Ta-இன்னும்.ogg


neque

Neque quisquam agri modum certum, aut fines habet proprios

Nul n'a une étendue de champ déterminée, et des limites particulières.


nusquam

nusquam esse.


noenu

At contra lapidum conlectum spicarumque noenu potest.

Au contraire pour un amas de pierre ou d'épis.


noenum

Crase de ne (« non ») et unum, sous sa forme initiale de *oinom.


nequicquam

Necquicquam sapit qui sibi non sapit.

Il connaît en vain, celui qui ne connaît pas pour lui même.

Casanova, exergue de lHistoire de ma vie, 1789-1798.


nimirum

Atque ea nimirum quaecumque Acherunte profundo


à l’allemande

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de allemand, littéralement « à la manière allemande ».

À la façon allemande, à la manière allemande. Comme font les Allemands.

Ces cheveux, d’une finesse extrême et tenus beaucoup trop longs, étaient partagés au sommet du front par une raie de chair parfaitement tracée et qui divisait le front du porteur en deux parties égales, à l’allemande.

D’autre part une époque encore proche vint en laquelle on pensait être plus intelligent en écrivant « à l’allemande ».

Alexis Philonenko, L’œuvre de Fichte, 1984

Se dit d’une façon d’accommoder le gibier, en marinade, ou d’une garniture de nouilles et de purée de pommes.

Selle de Chevreuil à l’Allemande. — Doit être marinée, pendant 2 ou 3 jours, dans une Marinade crue.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 899


standrechtelijk

is Gaddafi standrechtelijk geëxecuteerd? : Khadafi a-t-il été exécuté sommairement?


avant toutes choses

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avant toutes choses.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avant toutes choses.wav

Avant toutes choses, il faut lui écrire.

Avant toute chose ou Avant toutes choses ?, Dicoz du journal Le Parisien, 8 mai 2019


en traitre

Il l’a pris en traitre.

Il l’a tué en traitre.


anticostituzionalmente

Dérivé de anticostituzionale (« anticonstitutionnel »), avec le suffixe -mente (« -ment »).

Anticonstitutionnellement, contrairement aux règles constitutionnelles de l’organisation des pouvoirs publics d’un gouvernement.


ba da

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-ba da.wav

Réponse affirmative à une question négative, mais si, si


demagis

Composé de valde (« grandement, beaucoup ») et de magis (« plus ») : il est pour *valde-magis ^([1]).


paradokse

(Date à préciser) Composé de la racine paradoks (« paradoxe ») et de la finale -e (adverbe).


en long, en large et en travers

En long, en large et en travers, San-Antonio, Fleuve Noir, Paris, 1959 ISBN 2265035955


sådär

Bilen körde sådär 70 km/h.

Hur går det? - Det går sådär.


à la croque-au-sel

(Date à préciser)Composé de à la, croque, au et sel.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la croque-au-sel.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la croque-au-sel.wav

Variante orthographique de à la croque au sel.


hoe dan ook

Quoi qu’il en soit, d’une manière ou d’une autre.

hoe dan ook was ik gekomen


sowieso

Ohne Abfindung geh ich sowieso nicht.

De toute façon, je ne partirai pas sans indemnités.

Egal was kommt, es wird gut, sowieso,
Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo,
Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt,
Egal, es wird gut, sowieso.

Quoi qu'il arrive, tout ira bien, de toute façon,
Il y a toujours une nouvelle porte qui s'ouvre quelque part,
Même si ça ne se passe pas comme d'habitude,
Peu importe, tout ira bien, de toute façon.

Mark Forster, Sowieso, Universal Music Publishing, 2017


sowieso

ik zou sowieso gekomen zijn


in ieder geval

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Williewallie-in ieder geval.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-BadeendjeS-in ieder geval.wav

in ieder geval heeft hij zijn best gedaan


architectoniquement

Dérivé de architectonique avec le suffixe adverbial -ment.

Cette maison n'est plus un amas de pierres superposées architectoniquement ; non, ce mot est, dans, la langue des Flâneurs, un idiotisme intraduisible.

Honoré de Balzac, Madame Firmiani, dans Revue de Paris, vol.35, p.145, 1832

C’est donc comme si l'intention du sens se faisant se transposait architectoniquement, par la Stiftung de l'aperception perceptive, en intentionnalité de l'aperception perceptive, c'est à dire en intention du sens intentionnel, en son acception husserlienne, […].

Marc Richir, Phénoménologie en esquisses: nouvelles fondations, p.196, 2000


hoe het ook zij

Locution composée de hoe « comment », het « ça », ook « aussi » et zij « soit ».


gedempt

gedempt muziek spelen

jouer de la musique en sourdine


gång på gång

Maintes fois ; à maintes reprises ; très souvent.


achteruit

achteruit rijden


factuellement

(Date à préciser) → voir factuel et -ment

L’ambassadeur de France réagit aux éléments factuellement incorrects de l’article de Dagens Industri.

Titre de l’article de Jean-Pierre Lacroix, Ambassadeur de France en Suède, daté du 19 mars 2014, publié sur www.abafrance-se.org. Page consultée le 3 avril 2015


zpátky

En arrière, en revenant à la situation antérieure.

Dlouho se radili, co s utopencem, a nakonec se dohodli, že ho odvezou po vodě zpátky.

Ils ont longtemps hésité sur quoi faire du noyé, à la fin ils se sont mis d'accord de le remettre à l'eau.

Václav Cibula, Cyril Bouda, Pražské pověsti, 1972

Anička si uložila nové boty zpátky do škatule.

Annette a remis ses chaussures neuves dans leur boite.

Ať jsi zpátky do desíti!


méditativement

Là, un personnage vêtu d’un uniforme khaki, un soldat du génie, fumait méditativement ; il témoigna soudain d’un certain intérêt pour la machine de Bert : […].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 23 de l’édition de 1921

— Il est étrange que pour nos chrétiens les prétendus désordres de la chair constituent le mal par excellence, dit méditativement Zénon. Personne ne punit avec rage et dégoût la brutalité, la sauvagerie, la barbarie, l’injustice. Nul demain ne s’avisera de trouver obscènes les bonnes gens qui viendront regarder mes tressautements dans les flammes.

Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au Noir, Troisième Partie « La prison », chapitre « La visite du chanoine », Gallimard, Paris, 1968, page 339


odděleně

Máma s tátou, kteří žijí odděleně a hodlají se rozvést, spí v jedné posteli.

Maman et papa, qui vivent séparément et ont l'intention de divorcer, dorment dans le même lit.

Helen Fieldingová, Deník Bridget Jonesové


sällan

Olle är sällan hemma eftersom han reser så mycket.

Olle est rarement chez lui parce qu’il voyage beaucoup.


avant qu’il soit longtemps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avant qu’il soit longtemps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avant qu’il soit longtemps.wav

Dans un avenir proche ; assez rapidement.

Il a juré, m'a dit en confidence Charles B..., de me supplanter et d'y parvenir avant qu’il soit longtemps.

Ernest Serret , Francis et Léon, 1859, page 52

Les affaires continuant de n’aller pas trop mal, j’espérais me voir avant qu’il soit longtemps en possession d’une somme équivalente à celle que j’avais perdue.

Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 234

– Pourtant – fit Bert – j’aimerais bien en voir un… rien que pour pouvoir y croire quand je l’aurais vu.
– Vous le verrez avant qu’il soit longtemps, promit le soldat, […].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 27 de l’édition de 1921

L’impossible union des époux, des frères et des fils serait consommée avant qu’il fût longtemps.

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 256


vila

Du proto-océanien *p(w)ilak, pour le sens de éclair.


surprize

De surprizi (« surprendre ») et -e (terminaison des adverbes).

En 2012 la giganta entrepreno Google surprize ekfunkciigis sian popularan retan tradukilon ankaŭ en Esperanto.

Kalle Kniivilä, Hej Google! Ĉu vi ekkomprenas Esperanton?, Libera folio, 25/07/2018


en second lieu

\ɑ̃ sə.ɡɔ̃ ljø\

Ensuite, dans la seconde place de la série.

Les effigies qu’on publia de lui soulignaient d’abord une immense moustache noire et, en second lieu, derrière la moustache, un air farouchement irascible.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 34 de l’édition de 1921

L’année des Sciences naturelles et des Beaux-Arts, comprenant : en premier lieu, la physique et les sciences naturelles ; en second lieu, les beaux-arts, les mathématiques, la littérature et la poésie; en troisième lieu, l’histoire des civilisations.


en troisième lieu

Ensuite, dans la troisième place de la série.


kein Grund zur Aufregung

→ voir kein, Grund, zur et Aufregung, littéralement « pas de raison de s’exciter ».


à contrario

(1926) Locution du latin juridique « a contrario » traduite « par la raison des contraires » aux siècles classiques.

Aborder le retour à domicile en anténatal est difficile car cela peut générer de faux espoirs ou à contrario de fausses angoisses.

Pierre Bétrémieux, Soins palliatifs chez le nouveau-né, 2010


sur un coin de table

(Date à préciser)Composé de sur et de coin de table.

Rapidement préparé à la manière d’un brouillon peu travaillé.

Il y a encore quelques années, à peu près 90 % des gens achetaient leur traitement au marché noir ou bien le concoctaient eux-mêmes sur un coin de table.

Benoît Vitkine, En Russie, les personnes transgenres victimes de l’offensive de Poutine, Le Monde. Mis en ligne le 11 juin 2023

J’ai écrit mon discours sur un coin de table cinq minutes avant de parler.


à contre-biais

Mais par une autre bizarrerie de l’esprit humain, j’en sais qui pour ne pas tomber dans cet amour propre, ont été les plus injustes du monde à contre-biais.

Pascal, Pensées. Chapitre XXV, Faiblesse de l’homme.


environnementalement

Elle a mis en relief la nécessité d'une gestion durable et environnementalement efficace des ressources naturelles qui supposait une remise en question fondamentale du mode de vie.

Commission Economique et Sociale pour L'Asie et le Pacifique (19 Mai 2005-12 Juin 2005), page 21, ONU

La certification devrait aussi permettre d'y voir plus clair et de déterminer quels sont les produits environnementalement acceptables. Mais pour être efficace, la certification doit avoir une base internationale.

Forêt conservation, Association forestière québécoise, 1994


etcétéra

Il y a des gens à droite qui expriment le premier rejet, le côté réactionnaire, sociétal, etcétéra.

Pascal Pontolier, Au combat des peuples !, 2015


féériquement

Variante orthographique de féeriquement.


if that

Ellipse de if it is that much (« si c’est tant que ça »).

Ou même moins. Au maximum. Note d’usage : Placé après un nombre.

My car is so old that, if I were to sell it, I would get a hundred pounds, if that.


incongrument

\ɛ̃.kɔ̃.ɡʁy.mɑ̃\

\ɛ̃.kɔ̃.ɡʁy.mɑ̃\

Variante orthographique de incongrûment.


nonchalantly

Dérivé de nonchalant, avec le suffixe -ly.


universale

De universala (« universel ») et -e (terminaison des adverbes).


deorsum

En bas, en contrebas, vers le bas, dessous.


sensu stricto

Composé de strictus (« restreint », « étroit ») et de sensus (« sens »).

Variante de stricto sensu (cf. pour autres précisions) : au sens strict.


à tirelarigot

Variante orthographique de à tire-larigot.


par voie basse

Accoucher sans avoir recours à une césarienne.

J’aimerais accoucher par voie basse pour voir mon enfant dans ses premiers instants.


en propre

Je fis le bilan très-clair de mon savoir, c’est-à-dire des ressources acquises, et de mes dons, c’est-à-dire de mes forces vives ; je comparai ce qui était factice et ce qui était natif, je pesai ce qui appartenait à tout le monde et le peu que j’avais en propre. Le résultat de cette critique impartiale, faite aussi méthodiquement qu’une liquidation d’affaires, fut que j’étais un homme distingué et médiocre.

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 211

Les Barrois n’ont point d’église qui leur appartienne en propre.

Lucien Coutant, Histoire de la ville et de l’ancien comté de Bar-sur-Seine, 1854, page 313

Tu penses peut-être que tu gagneras assez suffisamment pour t'acheter deux cochons par an ? Nous autres, si on avait pas notre peu de bien en propre, tu crois sans doute que mes dix-neuf francs suffiraient à nourrir et habiller notre ménage ?

Jean Anglade, Le tour du doigt, 1977, Enfantines


hors de prix

« Qu’est-ce que j’ai fait au Bon Dieu, s’interrogeait Plantin, pour avoir été sur le chemin de cette fille ? Ça va se payer hors de prix, et c’est pas Simone qui me consolera. »

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 96

En un mot comme en cent, l’amitié se monnaye-t-elle ? Donne-t-elle lieu à une sorte d'échange marchand ? Pourquoi dit-on parfois qu'un bon ami n’a pas de prix ? Est-ce donc qu'il est hors de prix ou alors qu'il vaut trois francs six sous ?

Bertrand Betsch, Depuis la chambre, Les éditions La Matière noire, 2015

— Eh bien, je vais me ramoner avec la poignée de votre brosse à cheveux et l’inonder d’un tel déluge de mouille que vous ne pourrez vous coiffer aujourd’hui.
— Tant mieux. Le jus de moule, ça rend les cheveux satinés. J’économiserai mon huile de macassar, de nos jours c’est hors de prix.

L’œuvre érotique, de Pierre Louÿs, publié par Jean-Paul Goujon, Éditions Sortilèges, 1994, p. 182


et tout le toutim

La boîte que je vais lui trouver, va falloir qu'elle y reste, croyez-moi ! Ou sinon, je vais la filer chez les sœurs, les vraies, pension au bagne avec le réveil au clairon et tout le toutim, non mais sans blague !?

Michel Audiard, « Les Tontons flingueurs » (film, 1963)

S’il veut pas le lire, le journal, eh bien moi je vais le faire. Et de fond en comble en plus ! Les pubs, l’horoscope et tout le toutim.

Melvil Poupaud, « La Semaine de Melvil Poupaud. Comprendre le réel... » dans Libération, 19 novembre 2011

J’ai été approché par des agents commerciaux de Renault, lui dit Treizeur. Ils me proposent une sorte de franchise pour mon garage avec les centres de diagnostic, le matériel informatique et tout le toutim.

Frédéric Vitoux, Jours inquiets dans l’île Saint-Louis, Fayard, 2012

Selon elle, le monde devait être régi par la loi du plus fort, mais il y avait ce bon Dieu de droit du travail et tout le toutim, foutre dehors une voleuse, même communiste, devenait quasiment impossible…

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


dans un deuxième temps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans un deuxième temps.wav

(Suit l’indication d’une action) Ensuite, après cette action.

Puis dans un deuxième temps, elles abandonneront totalement l’idée même de retour pour celle de rechercher un enracinement même instable en diaspora.

Jules Maps Bagalwa Mapatano, Crise de l’État et migrations: la diaspora congolaise-zaïroise en Suisse 1980-2005, 2007


yuso

Du latin jusum, déformation de deorsum (« en bas »).


congrument

C’est de là qu’un soir de 1407, le duc d’Orléans, le frère du roi, sortait en faisant vinaigre, lorsqu’il fut assailli et congrument trucidé par les spadassins de Jean-sans-Peur…

Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre II


klakkeloos

een tekst klakkeloos overnemen

iemand klakkeloos beschuldigen


drept

Du latin directus avec une influence du français droit pour le sens.


indiscontinûment

Motdérivé de discontinu, avec le préfixe in- et le suffixe -ment.

Indiscontinûment, de nouveaux spectateurs survenaient avec une même question, qui agaçait spécialement Grubb :
– Qu’est-ce qu’il y a ?

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 62 de l’édition de 1921

La neige tombe, indiscontinûment,
 Comme une lente et longue et pauvre laine

Émile Verhaeren, La Neige, Les Villages illusoires, Poèmes (IIIe série), 1894, Mercure de France, (p. 26-28).


en vogue

Du latin votum, qui a donné l'adjectif français votif, la vogue est aussi synonyme de fête votive en occitane.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en vogue.wav


islamiquement

Dérvié de islamique avec le suffixe -ique.

Selon les règles et traditions de l’islam.

Chart’ signifie condition requise, règle; on comprend que la condition d'une bonne prière est d'être purifié; mais comment s'expliquer, islamiquement parlant, pourquoi Dieu veut que les purifications soient faites de telle ou telle manière pour que la prière soit bonne?

Exploration scientifique de l'Algérie pendant les années 1840, 1841, 1842, volume 10, page 511, Imprimerie Nationale, Paris, 1848

Un conservatisme islamiquement cautionné leur convient, ou alors un idéal révolutionnaire, mais islamiquement justifié.

Olivier Carré, L’Orient arabe aujourd'hui, page 60, éditions Complexe, 1991

Sa défense de la religion ne l’empêche pas de jouer de manière subtile sur les limites de l’islamiquement correct.

« Cheikha Moza, aux limites de “l’islamiquement correct” », LeMonde.fr 19 novembre 2011


baldamente

Dérivé de l’adjectif baldo, par son féminin balda, avec le suffixe -mente.


un de ces jours

\œ̃ də sɛ ʒuʁ\

Je pourrais même être tenté de faire un saut jusqu’ici un de ces jours.

Boško Dukanac, Comme des marionnettes au bout d’un fil, Lausanne & Paris : Éditions L’Âge d’Homme, 2002


avansa

(Date à préciser) Du français,Composé de avant et de ça.


actially

De la prononciation déformée de actually (« en effet, en réalité »).


stokrát

Composé de sto (« cent ») et de krát (« fois »).

slova stokrát vyřčená.


whatsoever

ˌwɒt.səʊˈɛ.və

Le mot est parfois divisé par tmèse : « What things soever ye desire. » (Mark xi. 24)

He gave me no answer whatsoever.


kare

Composé de la racine kar (« cher ») et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kare.wav


orizzontalmente

Dérivé de orizzontale, avec le suffixe -mente.

Horizontalement, parallèlement à l’horizon.


cîtva

orthographe antérieure à la réforme de 1993

Are mers cîtva cinci kilometri : il est allé à quelque cinq kilomètres.


gelijkelijk

gelijkelijk verdelen

de aansprakelijkheid wordt gelijkelijk verdeeld

la responsabilité est partagée par parts égales


oricît

Adverbe exprimant n'importe quelle quantité.


de son propre chef

\də sɔ̃ pʁɔ.pʁə ʃɛf\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de son propre chef.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de son propre chef.wav

De sa propre initiative ; selon sa propre volonté.

Ce nouvel enseignement me semble d’autant plus grave qu’il s’adresse à une humanité qui, de son propre chef, se pose aujourd’hui dans le temporel avec une décision inconnue jusqu’à ce jour.

Julien Benda, La trahison des clercs : Avant-propos de la première édition, 1927, éd. 1946

De son propre chef, le marbrier a supprimé la moitié de l’inscription d’origine, choisissant de ne laisser sous tes nom et prénom que cette unique mention, certainement parce qu’il la jugeait primordiale : « Décédée le Jeudi-Saint 1938 ».

Annie Ernaux, L'Autre fille, éditions NiL, 2011, page 11

Riyad se préparerait à défendre une nouvelle version des faits à même de disculper le pouvoir en faisant porter la responsabilité de la disparition sur des éléments individuels, accusés d’avoir agi de leur propre chef.

Le Monde.fr avec AFP et Reuters, Affaire Khashoggi : Erdogan évoque des dissimulations au consulat saoudien, Le Monde. Mis en ligne le 16 octobre 2018


de gré à gré

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de gré à gré.wav

À l'amiable, en se mettant d’accord, en négociant.

Ils ont fait cela de gré à gré.

Or tout le droit autour de la liberté de contracter suppose une adhésion, soit que chaque clause était négociable (pour un contrat de gré à gré), soit qu'on pouvait ne pas adhérer au contrat et aller chercher un service similaire ailleurs (pour un contrat d'adhésion).

La Quadrature du Net, Intermédiaires techniques : un éléphant, ce n'est pas une souris en plus gros, 10 octobre 2018

Sans passer par une bourse ou un appel d’offres.

Le Service de l’état-civil, des successions et des sépultures militaires dépendant du ministère des Pensions était autorisé, en cas d’urgence ou s’il l’estimait nécessaire, à attribuer des marchés de gré à gré.

Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 171

Au micro de Qub hier, M. Barrette convenait que les contrats de gré à gré sont inévitables en temps de crise. Mais, comme à chaque crise, certains semblent avoir « trop étiré l’élastique ».

Antoine Robitaille, Punir les pires profiteurs de la pandémie, Le Journal de Québec, 16 février 2021


au grand jamais

(XVIIᵉ siècle)Composé de grand et de jamais, celui-ci fonctionnant comme s’il était un nom commun.

\o ɡʁɑ̃ ʒa.mɛ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au grand jamais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au grand jamais.wav

Je le prie, qu’il y demeure au grand jamais.

François de Sales, Les Œuvres de Sainct François de Sales, Evesque et Prince de Genève, 1669, p. 1163

Et Cicéron insiste sur les difficultés du réalisme des images : « Que dire quand d’un même homme d’autres images viennent en mon esprit, d’autres dans le tien ? Que dire quand elles représentent des êtres qui ne furent au grand jamais, et n’ont pu exister, comme de Scylla, comme de Chimère ? […] »

Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Leçons sur l’histoire de la philosophie, tome 4, La philosophie grecque, traduit par Pierre Garniron, 1975

Une grande partie de l’effroi que j’éprouve à l’idée de la mort tient peut-être à ceci : vertige de rester suspendu en plein milieu d’une crise dont ma disparition m’empêchera, au grand jamais, de connaître le dénouement.

Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, pages 85-86.

UDC homosexuel est une oxymore et jamais, au grand jamais, un jeune UDC de sexe masculin du Val d’Hérens ne se permettrait de se graisser le salami en matant des films Marc Dorcel mettant en scène des femelles anandrynes tchèques qui jouent à se dépister mutuellement un cancer de l’ovaire […].

Fernand (proctologue de vallée), « C’est gay à l’UDC », le mardi 1ᵉʳ juin 2010, sur le site en ligne Sortez de ma chambre magazine (http:/www.lagreu.ch)

Il a dit que je l’ai oublié, que jamais, au grand jamais, il avait pensé que j’étais capable d’une telle négligence […].

Catherine Chabert, Les Belles Espérances : Le transfert et l’attente, Presses Universitaires de France, 2020


maintenant ou jamais

Maintenant, comme le seul moment possible pour faire cela.

Maintenant ou jamais il faut la hurler par-dessus les pics de glace et les clochers bavards, afin que les avalanches et les battants de bronze la répètent d’échos en échos.

Ernest Cœurderoy, Hurrah !!!, Introduction, 1854

Maintenant ou jamais les instruments doivent être d’accord, car les jeunes gens doivent danser et chanter à en prendre chaud, pendant que les vieux resteront assis auprès du feu.

Washington Irving, La Diligence, traduit par Théodore Lefebvre, 1862

Lohengrin avait sonné le glas de l’opéra traditionnel ; c’était maintenant ou jamais qu’il fallait résoudre le problème.

Houston Stewart Chamberlain, Richard Wagner, traduit par Alfred Dufour, 1900

C’était évidemment maintenant ou jamais « la marée haute », le moment favorable pour son entreprise.

Robert Louis Stevenson, Les Mésaventures de John Nicholson, Chapitre VI, traduit par Albert Savine et Michel Georges-Michel, 1922


aibominâby’ment

Construit avec l'adjectif « aibominâbye » avec le suffixe -ment.


comme si sa vie en dépendait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme si sa vie en dépendait.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme si sa vie en dépendait.wav

Autant que possible, aussi vite que possible...

Poussée par l’urgence, comme si sa vie en dépendait, Nuala rassembla des vêtements et quelques affaires dans un sac.

Des va-et-vient rapides, mais entiers. Jusqu'à ne plus rien voir. Lucy regardait le phallus entrer et sortir comme si sa vie en dépendait.

Stéphanie Lullaby, Les règles du jeu, Homoromance Éditions, 2022, chapitre 1


senĉese

Adverbe composé de la racine ĉesi (« cesser »), de l’affixe sen (« sans ») et de la terminaison -e (« adverbe ») .

composition de racines de l’ekzercaro §13

Sans cesse, sans arrêt, continuellement.

(Ekzercaro §13) Ŝi devigis ŝin manĝi en la kuirejo kaj laboradi senĉese.

Elle l’obligeait à manger dans la cuisine et à travailler sans cesse.


ptet

T’as ptet raison. — Tu as peut-être raison.

T'as p't-être raison, oui mais voilà
Quand j't'aurai dit tu comprendras …
— (Comme un p'tit coquelicot, Marcel Mouloudji, Raymond Asso, Claude Valéry, 1951)


bon gré mal gré

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon gré mal gré.wav

willy-nilly

Volontairement ou avec mauvaise volonté.

for better or worse

En dépit de sa volonté, contraint par les circonstances.

N'arrivant plus à dormir à cause du bruit, il se mit bon gré mal gré en route pour sa prochaine destination.

Ils lui demandèrent encore des hommes armés de fusils, de sagaies, de carquois, pour les envoyer à la guerre. Le roi donna, bon gré, mal gré, ce qu'on lui demandait.

Bon gré mal gré, il devait admettre que son succès matériel ne serait pas affaire de mérite, mais de relations.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 134

Bon gré mal gré, la banque centrale du Japon (BoJ) a signé mardi avec le gouvernement un accord précisant leur obligation d'agir ensemble pour débarrasser le Japon de la déflation

Japon: la Banque centrale cède face au 1ᵉʳ ministre, vise 2% d'inflation, AFP, Le Parisien, 22/01/2013

Les barques sont transportées vers le sud, reprit bon gré mal gré le banquier en regardant le plafond.

Pendant ce temps, sur le terrain du réel, l’option souverainiste poursuit son agonie. Le rapport Québec-Canada, aussi antagonique soit-il sur ces questions sensibles, survit ainsi bon gré mal gré.

Josée Legault, La (vraie) colère des élites anglo-canadiennes, Le Journal de Québec, 28 septembre 2021


stomacalement

Motdérivé de stomacal, avec le suffixe -ment

Bien que les ruminants soient les mieux armés stomacalement pour digérer la cellulose, il n'arrivent pas à la transformer complétement, […].

La culture de l'esparcette dans le canton de Vaud, page69, Association pour le développement de la culture fourragère, 1950

Aussi, ma vie a très sensiblement changé - stomacalement parlant - depuis que Mme Oudard travaille au bistrot. A midi donc je mange seul, non pas qu'avant celle-ci me tenant compagnie mon manger passait mieux.

Albert Grunberg, Journal d'un coiffeur juif à Paris, sous l'Occupation, page 196, 2001


dans le mille, Émile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le mille, Émile.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dans le mille, Émile.wav

T’es pas dans le mille, Émile, se réjouit Floc.


andersdenkend

Composé de l’adverbe anders (« autrement ») et du participe présent du verbe denken (« penser »).

Andersdenkend est un exemple de la facilité qu’a le néerlandais à former des mots composés pour exprimer toutes sortes de concepts, alors que le français doit recourir à des formants grecs ou latins, ce qui en rend la compréhension moins immédiate.


gemakshalve

Pour plus de commodité, pour plus de facilité.


sidéralement

dérivé de sidéral, avec le suffixe -ment

De façon sidérale , relativement aux astres.

Il n'en est pas de même pour la ligne des apsides de l'excentrique des planètes qui reste sidéralement fixe.

Raymond d' Hollander, François Favory, Sciences géographiques dans l'antiquité: connaissance du monde, conception de l'univers, Association française de topographie, 2002


prudhommesquement

Dérivé de l’adjectif prudhommesque, avec le suffixe -ment.

Cette benoîte population gesticule prudhommesquement spadassine, bien autrement que les assiégés de Metz et de Strasbourg !

Arthur Rimbaud, Lettre de Rimbaud à Georges Izambard - 25 août 1870.


prud’hommesquement

Variante vraisemblablement dérivée de l’orthographe de prud’homme, bien que ce mot tire son origine du nom de M. Prudhomme.

Variante orthographique de prudhommesquement.


ĉi-jare

De ĉi (« ce »), jaro (« année ») et -e (terminaison des adverbes).

Pasintjare, en orienta parto de la lando, pereis 300 ministoj: ĉi-jare jam 150.

L’année dernière, dans la partie orientale du pays, 300 mineurs ont péri, et cette année déjà 150.

« Katastrofoj: ĉu kunkulpas Kuĉma? », Monato


agevolmente

Dérivé de agevole, avec le suffixe -mente.


neužitočne

Dérivé de neužitočný, avec le suffixe -e.

\ˈɲɛ.u.ʒɪ.tɔt͡ʃ.ɲɛ\


en moyenne

La porte est ouverte à la « bête du Colorado » qui se propage rapidement en France, progressant en moyenne de 50 kilomètres par an, et ce, malgré des campagnes de ramassage systématique des insectes par les élèves des écoles communales.

Jean-Christophe Guéguen, Biodiversité et évolution du monde animal: Une brève histoire des animaux, EDP Sciences, 2017, p. 256

Ils allaient haricotant les restes du Grand-I-Vert, ceux des châteaux ; car, à eux deux, dans les années les plus occupées, les plus prospères, ils n’avaient jamais pu fabriquer en moyenne trois cents soixante brasses de corde.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième


surstrate

De sur (« sur »), strato (« rue ») et -e (terminaison des adverbes).

Laŭ statistikoj pereas pro aŭto-akcidentoj ĉiujare en Irano pli ol 15,000 homoj. Tio signifas, ke preskaŭ ĉiuhore mortas surstrate du homoj kaj vundiĝas ses.

Selon les statistiques, plus de 15,000 personnes décèdent chaque année à cause d’accidents de voiture en Iran. Cela signifie que presque toutes les heures, deux personnes meurent dans la rue et six sont blessées.


târziu

Este prea târziu


en vrac

Sans être emballé, conditionné ou arrimé.

La vente en vrac ne supprime certes pas tous les emballages. Ces derniers restent nécessaires pour transporter le produit du lieu de production jusqu’au magasin, et de celui-ci jusque chez le consommateur, rappelle le Conseil national de l’emballage.

Nadine Bayle, L’achat en vrac séduit de plus en plus de Français, Le Monde. Mis en ligne le 22 décembre 2019

Des produits alimentaires (huiles végétales, jus de fruits) sont proches des produits dits chimiques, et leur transport en vrac nécessite des dispositions précises pour assurer leur maintien à la bonne température, faute de quoi leur qualité à la consommation humaine serait réduite ou détruite.

Elle prit toutes les cravates et les jeta en vrac sur le linge, comme un nœud de serpents.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 253

C’est un beau jeune homme brun, avec les cheveux un peu en vrac, une veste de jean toute neuve et des grands yeux de cocker pacifique.

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 369

Il nous fallut les tuer avec de l’éther et les jeter au vide-ordures, la mort dans l’âme et l’estomac en vrac.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011

Après, nous avons, en vrac, les addicts au poker, aux jeux en ligne, au tchat, à Facebook. Et, pour finir, les addicts... au chocolat. Oui, au chocolat.

Didier Pourquery, Les mots de l'époque: 100 tics, trouvailles et autres extravagances du langage quotidien, Éditions Autrement, 2014

Quelle belle équipe à l'époque. Avec en vrac Hoogenboom, Henrotay, Dardenne, Dalving, Lubanski, Guy Hanssens, De Schrijver, Mommens, Somers...


in bulk

She buys the rice in bulk.


op rij

De suite, sans interruption, consécutif.

Het is de zesde beursdag op rij dat het aandeel achteruit koerst. = C'est le sixième jour de suite que le cours de l'action recule.

KBC opnieuw zwaar onderuit op Brusselse beurs, De Standaard, 21 novembre 2011


incommutablement

(Siècle à préciser)Dérivé de incommutable, avec le suffixe -ment.

De manière à ce qu’un propriétaire ne puisse être dépossédé.

Le commerce, les arts réclament dans les villes et dans les environs ces terrains dont ils offriront la valeur et feront connaître l’utilité ignorée jusqu’à ce jour, si on leur permet d’en acquérir incommutablement la propriété.

France. Sénat, France. Chambre des députés, France. Assemblée nationale (1871-1942), Archives parlementaires de 1787 à 1860: Volume 1; Volume 3, 1868


anstataŭe

(Date à préciser) Composé de la racine anstataŭ et de la finale -e (adverbe).


phénoménologiquement

De phénoménologique, avec le suffixe -ment.


vingt-quatre heures sur vingt-quatre

Le jour et la nuit, sans aucune interruption.

– Ce sont des paysans à qui on a donné des sabres et qu’on abrutit d’injures vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 310

La lumière électrique crue vingt-quatre heures sur vingt-quatre dans la cellule ou le box où vous êtes enfermé, avec une ampoule d’une puissance démesurée pour un local aussi exigu et aux murs peints en blanc.

Alexandre Soljénitsyne, L'Archipel du Goulag, 1971, traduction entièrement révisée par Geneviève Johannet, édition nouvelle revue et augmentée par l’auteur, Fayard, 1991

À mon avis, c’est le froid qui m’empêchait de dormir. Le froid tout autant que le bruit de la chaudière, quand d’aventure elle s’allumait, bruit que je guettais, plus tendu qu’un crin d’archet, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, alors qu’elle ne s’allumait que tous les trente-six du mois, car elle était réglée au minimum.

René Belletto, Un ancien testament, nouvelle, supplément au magazine « Elle », pages 15-16

La SCCOPOL fonctionne vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, et constitue le point d’entrée unique des demandes émises par les enquêteurs français auprès des services étrangers comme des sollicitations en provenance de l’étranger.

Sébastien Pietrasanta, rapporteur de la Commission d’enquête relative aux moyens mis en œuvre par l’État pour lutter contre le terrorisme depuis le 7 janvier 2015, Assemblée Nationale (France), 2016, vol. 2, page 630

Sous les faire-part de décès dans Adresseavisen se trouvaient des publicités pour d’autres entreprises de pompes funèbres, dont deux avec un numéro de téléphone joignable vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Il examina ces réclames.

Anne B. Regde, L’Espoir des Neshov, traduit du norvégien par Hélène Hervieu, éd. Fleuve (12/21), 2017


Ellipse de vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

De l’autre côté de la rue, le panneau « ouvert 24/24 » de la supérette de nuit, accolée à la station d’essence, clignotait. Le parking et les rues alentour étaient calmes, à part les bruits de l’autoroute à un peu plus d’un kilomètre.

Debra Driza, Mila 2.0, traduit de par Justine Niogret, éd. Panini, 2014, vol. 1, chap. 16


genetisch

genetisch gemanipuleerde gewassen

céréales génétiquement modifiées, organismes génétiquement modifiés, OGM


prépondéramment

Celle-ci correspond prépondéramment à l’homme animal rationnel (avec ses réactions médiates) et celle-là prépondéramment à l’homme animal

Panos Grammaticakis, Pragmatisme et science, 1983


uwentwege

De votre part, de vous, quant à vous, en ce qui vous concerne.


agrestement

(Siècle à préciser) Composé de agreste et -ment.

Eh bien, il n’est pas un de ces hommes agrestement éduqués qui n’assomât, en jouant, huit ou dix douzaines de nos talons rouges, ou autres valets de cour ou badauds de ville.

Roger Barny, Prélude idéologique à la Révolution française, 1985


gepaard

Participe passé de paren (« apparier »).

gepaard gaan met iets.

aller de pair avec quelque chose, s’accompagner de quelque chose, entraîner quelque chose


zazwyczaj

Zazwyczaj rzeczowniki stanowią podmioty zdań, ale mogą być również i dopełnieniami.

En général, les noms sont les sujets des phrases, mais ils peuvent en être aussi le complément d'objet.

Zazwyczaj o tej godzinie jem kolację.


gerechtelijk

Judiciairement, par voie judiciaire, en justice.

iem. gerechtelijk vervolgen

gerechtelijk doen aanmanen


aliokaze

De alia (« autre »), okazo (« cas », « circonstance »), et -e (terminaison des adverbes dérivés).

Rapidu, aliokaze ni maltrafos la trajnon..

Dépêche-toi, ou nous allons rater le train.


kazon

Kazon plataé.


nevždycky

Adverbedérivé de vždycky, avec le préfixe ne-.


nevždy

Adverbedérivé de vždy, avec le préfixe ne-.

Snášenlivost je něco, co chceme od druhých, ale nevždy je to, co chceme také dát.


netransitive

De netransitiva (« intransitif ») et -e (terminaison des adverbes).


la ce bun

→ voir la, ce et bun, littéralement « à quoi bon ».


dziś

Du vieux slave dьnьsь qui donne dnes en tchèque, équivalent ducomposé de dzień et de si.

Jeżeli wczoraj był czwartek, to dziś jest piątek, a jutro będzie sobota.

Si hier on était jeudi, aujourd’hui on est vendredi, demain on sera samedi.


inconstamment

De inconstant avec le suffixe adverbial -ment.

Avec inconstance, de manière inconstante.

Pensez que le feu se change inconstamment en air, l’air en eau, l’eau en terre, laquelle perdant enfin sa pesanteur se change aussi en son frère plus haut.

Aurore Evain, Perry Gethner, Henriette Goldwyn, Théâtre de femmes de l’ancien régime: Volume 2, 2006


matronalement

Composé de matronal et du suffixe -ment utilisé pour former les adverbes.

[…] ; car il y avait une pénalité très sévère contre ceux qui provoquaient une femme ou une fille, vêtue matronalement ou virginalement, soit par des gestes indécents, soit par des propos obscènes, soit par une poursuite silencieuse.


tout en gros

Il y avait vingt personnes tout en gros.


de gros en gros

\də ɡʁo.z‿ɑ̃ ɡʁo\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de gros en gros.wav

Nous ne jugeons ordinairement des êtres que par des comparaisons assez grossières ; nous les comparons de gros en gros dans leur forme et dans leur structure, et, si cet examen superficiel ne nous offre aucun trait de similitude, nous ne nous avisons guère d’en soupçonner.

Charles Bonnet, Palingénésie philosophique, IV, 2


à toute vapeur

Expression familière du temps d’avant l’électrification des chemins de fer, où les locomotives fonctionnaient à la vapeur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute vapeur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute vapeur.wav

C’est ici que ça se passe, 30°50’ de latitude nord, 30°50’ de longitude ouest… à une journée de distance pour nous, et ils filent sud-sud-ouest à toute vapeur. À ce train-là nous ne verrons rien, […].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 174 de l’édition de 1921

Télégrammes fiévreux lancés à chaque instant, démarches extraordinaires, instances frénétiques, emportements, courses à toute vapeur dans toutes les directions, c’est le tableau émouvant de la vie moderne, nerveuse et suréchauffée.

Émile de Laveleye, Revue des Deux-Mondes, 15 décembre 1876, page 876

Je griffonne un mot à toute vapeur, glisse le billet dans mon sac, redescends. Jacques m'attend.

Jeanne Sandelion, Un Seul homme…, Paris, éditions du Tambourin, 1931, page 198


immobilement

(XVIᵉ siècle) Composé de immobile et -ment.

Heureux ceux qui, étant sur ces fleuves, non pas plongés, non pas entraînés, mais immobilement affermis…

Pascal, Pensées, 2e part. art. XVII, 43.

Cependant cette division ne partage pas immobilement l’histoire en trois époques, ni ne se lie immobilement à une période de temps.

Gazette médicale de Paris, tome 8, page 401, 1853


separaat

separaat sturen wij u de gevraagde documenten

sous pli séparé nous vous envoyons les documents demandés


particolarmente

Dérivé de particolare, avec le suffixe -mente.

Particulièrement, d’une manière singulière ou remarquable.

Particulièrement, d’une manière spéciale ; spécialement.

Lancio sul mercato di un formaggino dietetico, particolarmente adatto per l’infanzia : Formaggino Dietetico Ipolipidico Plasmon.


hétérodoxement

Dérivé de hétérodoxe avec le suffixe adverbial -ment.

On pourrait trouver de nombreuses variantes à ce thème, vu de chez les Russes : le désaccord russe avec « l’Europe », c’est-à-dire l’Europe occidentale, celle des inovertsy, celle qui pense et croit autrement, hétérodoxement.

Endre Bojtár, Patrick Michel, L’Autre Europe, Numéros 28 à 29, 1994


momente

(Date à préciser) Composé de la racine moment (« moment ») et de la finale -e (adverbe).

Sed morti preskaŭ momente, iri al la morto, vidante super si la bluan ĉielon, enspirante la lastan fojon per plena brusto la vivigan aeron — kaj morti en malvasta kesto, enfosite en la teron, kaj esti atestanto de sia propra agonio — estas grandega diferenco

Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108


odsud

D’ici, de là, à partir de l’endroit où l’on se trouve.

Jak se odsud dostaneme do města?

Jeď odsud!


pe de rost

Am învățat lecţiile mele pe de rost.


cu orice preț

→ voir cu, orice et preț, littéralement « à n'importe quel prix ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-cu orice preț.wav

Trebuie să merg la capitală cu orice preț.

Je dois aller à la capitale à tout prix.


czasem

Quelquefois, parfois, de temps en temps.


à l’étage

À un autre étage du même bâtiment (en particulier dans un contexte permettant de deviner lequel).

— C’est où, pour les photocopies ?
— C’est à l’étage, tu vois l’escalier là-bas ? Tu montes et c’est dans le couloir.


pour le moment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pour le moment.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pour le moment.wav

Ce matin, les autres dormaient encore quand je suis allée chercher des bûches dans la remise pour allumer le feu dans le poêle. Pour le moment, les températures de la nuit sont négatives dans la région de Berlin.

Svenja Flaßpöhler, traduction Octave Larmagnac-Matheron, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 30/03/220 de Philosophie Magazine.

Dans l’attente de quelque chose ; en attendant.

Faute de pouvoir faire toute la lumière désirable sur ce fait énigmatique, nous réunirons ici le faisceau de vraisemblances et de témoignages qui peuvent seuls nous éclairer pour le moment.

Robert Triomphe, Joseph de Maistre, page 67, Droz, 1968

On va faire comme ça pour le moment, et si ça ne va pas, on changera.

Pour le moment, il loge chez des amis, mais dès qu’il aura trouvé un appartement, il déménagera.


un moment

À ce train-là, on en a pour un moment !

Bon, elle arrive ?! Parce que ça fait déjà un moment que j’attends !

À un certain moment.
À un instant précis.

Un moment, j’ai cru qu’il allait me frapper. Mais il est retourné derrière son bureau, méprisant.

Arthur Honegger, La débattue, traduction de Gilbert Musy, Éditions d’en-bas, Lausanne, 1982

À un certain moment.
À une certaine époque.

- Je vous réserve la chambre chinoise ?... Un moment, vous aimiez bien !...
- J’aime toujours beaucoup.

Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, pages 74-75


un bout de temps

Composé de temps, et bout, au sens de « morceau, partie », ce qui rend l’indication très vague, bout est donc souvent complété par un adjectif : bon, petit, sacré etc. Par contre, elle a la particularité d'être unique, on ne dit pas des bouts de temps ... mais on peut dire à quelqu'un qui s'est fait attendre : « où tu étais passé, tu as mis un de ces bouts de temps ! »

Laps de temps dont la durée est très variable.

J'ai mis un petit bout de temps à comprendre ce qu'elle voulait dire. (quelques secondes, quelques minutes, des heures ... ?)

Je suis arrivé ici en 1956… Un sacré bout de temps ! (50 ans en 2006 !)


muiocʼh

De mui, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.


les unes après les autres

l’un après l’autre (singular masculine)
les uns après les autres (plural masculine)
l’une après l’autre (singular feminine)


l’une après l’autre

l’un après l’autre (singular masculine)
les uns après les autres (plural masculine)
les unes après les autres (plural feminine)

Féminin singulier de l’un après l’autre.


laŭdifine

De laŭ (« selon »), difino (« définition ») et -e (terminaison des adverbes).


în primul rând

→ voir în, primul et rând, littéralement « dans le premier rang ».

În primul rând nu mai o să ieși seara după mâncarea.

Premièrement tu ne sortiras plus le soir après le repas.


achterop

achterop raken

prendre du retard, être en perte de vitesse


impeccably

The great pianist was a prolific composer, who wrote impeccably for the piano.

David Dubal, Art of the Piano: Its performers, literature, and recordings, page 433, 1995

It is difficult to distinguish one bourgeois from another: the grande bourgeoisie are impeccably dressed at all times and don’t speak to anyone outside their own class; the bonne bourgeoisie are impeccably dressed and speak to everyone; the petite bourgeoisie are impeccably dressed and speak only to complain […]

The Xenophobe’s Guide to the French, page 17, 1999

In fact, even when I did make some small mistakes with grammar, people still said I spoke impeccably.

Susanna Zaraysky, Language Is Music, page 19, 2009


bam

Ugale gadikya va bluda iayar bam milkava dere tir dem tanoye deaxolye.

À l’époque où ma mère fabriquait du fromage, le troupeau comportait aussi un bouc mâle.


indonézsky

À la manière indonésienne, en langue indonésienne.


alese

Composé de a (« de »), le (« lieu ») et se (« -là »), littéralement « de ce lieu-là ».

Dihun, va flocʼh ; ha sav alese ; ….

Réveille-toi, mon écuyer : et lève-toi de là.

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 87

Ronan, Ronan, kerz alese ; ….

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 477

Alese, marteze, eo red klask mammenn hon henveledigez !

De là, peut-être, faut-il voir la source de notre ressemblance !

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 197

Bidoullig a ziode : ruadenn acʼhan, ruadenn alese ….

Bidoullig [la jument] devenait enragée : ruade par-ci, ruade par-là.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 79

Pa zeue mamm-gozh du-mañ e kleven anezhi o komz alies eus Tud Laou. Tud Laou alemañ, Tud Laou alese!

Lorsque gramd-mère venait chez-nous, je l’entendais souvent parler de Tud Laou. Tud Laou par-ci, Tud Laou par-là !

Frañsez Kervella, An ti e traoñ ar cʼhoad, Mouladurioù Hor Yezh, 1990, page 78


decât

Era mai mare decât mine.

Am vazut decât o masînă.


procéduralement

Dérivé de procédural, avec le suffixe adverbial -ment.

De manière procédurale, selon une procédure.

« La Cour de cassation dit que procéduralement notre enquête est annulée car elle n’a pas respecté l’esprit de la loi de janvier 2010, mais elle ne dit pas qu’il y a eu commission d’infractions pénales et j’affirme qu’il n’y a pas eu la moindre infraction », a affirmé le procureur de Nanterre.

« Affaire des Fadettes : “Il n’y a pas eu la moindre infraction” selon Courroye, LeParisien.fr, 6 décembre 2011

Je n’ai rien d’autre à dire que ma tristesse de voir un ancien premier ministre imiter procéduralement Yvan Colonna.

« Me Herzog : “Villepin imite procéduralement Colonna” », LeFigaro.fr, 24 septembre 2009

M. Emmanuel Hamel attire l’attention de Mme le garde des sceaux, ministre de la justice, sur le rapport … dans lequel son auteur suggère, à la page 216, de « mieux encadrer procéduralement l’audition de l’enfant. »

« Question écrite nᵒ 19975 de M. Emmanuel Hamel (Rhône - UMP) », JO Sénat, 28 octobre 1999, p. 3539


echi

(adverbe de lieu) Variante orthographique de aicí (ici).


hinaus

Indique un mouvement qui s’éloigne simultanément du locuteur et de l’enceinte où se trouvait l’objet ou la personne qui se déplace.

Sie geht hinaus.

Indique que quelque chose quitte une domaine.

"Ihr Freiheitswille und Ihre Widerstandskraft in dunkler Zeit spenden Hoffnung und Ihr Freiheitswille und Ihre Widerstandskraft in dunkler Zeit spenden Hoffnung und Inspiration weit über die Ukraine hinaus." (sagte Scholz).

"Votre volonté de liberté et votre résistance à une époque sombre sont porteuses d'espoir et votre volonté de liberté et votre résistance à une époque sombre donnent de l’espoir et de l'inspiration bien au-delà de l'Ukraine". (a déclaré Scholz).

Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/2023-05/karlspreis-wolodymyr-selenskyj-livestream texte intégral

Indique que quelque chose est effective sur une certaine période, généralement plus longue.

Er hat sich auf viele Jahre hinaus verschuldet.

Il s’est endetté pour de nombreuses années.

(Particule séparable de plusieurs verbes séparables).


naar buiten

Composé de naar « vers » et de buiten « dehors ».

naar buiten gekeerd


eruit

eruit!

dehors !, sortez !, (Belgique) à la porte !

het was moeilijk, maar ik ben eruit


în ultimul rând

→ voir în, ultimul et rând, littéralement « dans le dernier rang ».

În ultimul rând nu mai o să ieși seara după mâncarea.

Finalement tu ne sortiras plus le soir après le repas.


aibchoyument

Dérivé de aibchoyu avec le suffixe adverbial -ment.


wyłącznie

\vɨˈwɔ̃n͇ʧ̑ʲɲɛ\

vɨˈwɔ̃n͇ʧ̑ʲɲɛ

Moja babcia pija wyłącznie herbatę z cytryną.

Ma grand-mère boit exclusivement du thé au citron. (Ma grand-mère ne boit que du thé au citron).

Marek, kiedy był mały, jadał kanapki wyłącznie z serem i miodem.

Marc, quand il était petit, ne mangeait que des sandwichs au fromage et au miel.


absolutnie

Dérivé de absolutny (« absolu »), avec le suffixe -e.

Absolutnie się na to nie zgadzam!


malproksime

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine proksim (« proche, près de ») et de la finale -e (adverbe).

Sed li estas tre malproksime de ĉi tie... Iu gaŭla druido...

Mais il est très loin d'ici... Un certain druide gaulois...

René Goscinny, traduction Nedeljko Korasić, Asteriks kaj Kleopatra, Izvori, 1995, page 38


blíž

Du vieux slave близъ, blizu qui donne aussi le slovène blizu, le polonais dialectal blizo, le bulgare близо (→ voir близорукий) ; plus avant, apparenté au latin fligo et à blížit, ublížit avec le même lien sémantique qui, en français, unit près et presser.


blízce

De blízký (« proche ») avec le suffixe -ě.

poposedněte si blíž k sobě.


pe viață și pe moarte

→ voir viață et moarte, littéralement « à vie et à mort »


juste à temps

Exactement dans le temps prévu, imparti ou nécessaire.

Comme un lapin dans son terrier, il se précipita dans sa cabine, juste à temps pour éviter le terrifiant et vociférant personnage.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921

La guerre vient juste à temps ; dix ans de plus, et c'était trop tard. Dans chacun des villages que nous avons traversés jusqu'ici les enfants ne parlent plus français.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916

Un Jap est en train de vous viser avec un fusil. Vous tirez à toute vitesse, juste à temps pour voir un autre Jap descendre l’escalier.


attivamente

Dérivé de l’adjectif attivo, par son féminin attiva, avec le suffixe -mente.


par-dessus bord

De mon cigare il ne me restait plus qu’un bout entre les lèvres, et, après en avoir aspiré les dernières bouffées, je le jette par-dessus le bord.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre XXXI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

[…] ; pour éviter d’être précipité par-dessus bord, Bert et la sentinelle durent s’accrocher aux montants de la galerie.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921

Ils jettent d’eux-mêmes leurs jeunes par-dessus bord et le coucoulet s’empiffre, s’empiffre, sans cesse affamé.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Elle ne disait ni au revoir ni adieu. Elle me laissait. Elle envisageait froidement de s'expatrier sur le tard, d'abandonner tout, d'expédier par-dessus bord habitudes, meubles, maison, pays, enfants, petits-enfants et le reste.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 251


autant que je sache

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-autant que je sache.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-autant que je sache.wav

Pour ce que j’en sais. — Note d’usage : Cette locution amoindrit l’affirmation qui lui est associée et la rend plus douteuse.

– Mais qu’est-ce qu’il y a en dessous de nous ?
– Le Canada… autant que je sache… et ça m’a l’air d’un joli pays, désert, glacé, inhospitalier…

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 257 de l’édition de 1921

Autant que je sache, ici à Malte occasionnellement, on peut encore voir cette coutume lors de la fête des Saint Jean, les feux de la Saint Jean.

Gilbert Puech, Ethnotextes maltais, Harrassowitz Verlag, 1994, p. 162


odmiennie

\ɔdˈmʲjɛ̇̃ɲːɛ\

ɔdˈmʲjɛ̇̃ɲːɛ

W łacinie, odmiennie od języka polskiego, przymiotniki i przysłówki pochodzące od nazw własnych pisze się wielką literą.

En latin, contrairement au polonais, les adjectifs et les adverbes dérivés de noms propres commencent par une majuscule.


irregolarmente

Dérivé de irregolare, avec le suffixe -mente.


regolarmente

Dérivé de regolare, avec le suffixe -mente.

Il quale ora ha un numero enorme di sviluppatori indipendenti che contribuiscono regolarmente.

Lequel a désormais un grand nombre de développeurs indépendants qui contribuent régulièrement.

Carlo Piana, Open source, software libero e altre libertà - Licenze di software libero e modelli di business, 2018, page 51

Régulièrement, dans les formes, selon la procédure prescrites.


då

Redan då…

Då kommer han kl. 1.

Den dag då…

Nu, då allt är ordnat.

I det ögonblick då…


dawno

Dinozaury żyły 'dawno' temu.

Autrefois, les dinosaures peuplaient la terre.


à l’abri des regards indiscrets

Composé de à l’abri des regards et de indiscret.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’abri des regards indiscrets.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’abri des regards indiscrets.wav

Cette retraite royale, entourée de larges fossés, isolée au centre d’un petit parc fermé, bordé d’un côté par la Seine, et renfermé lui-même dans le bois de Boulogne, se trouvait ainsi à l’abri des regards indiscrets, et parfaitement convenable pour s’y livrer, dans une douce solitude, à tous les délassements de l’esprit.

Le directeur général des Remparts a discuté récemment avec plusieurs de ses pairs, parfois à la vue de tous et tantôt à l’abri des regards indiscrets.

Anthony Duclair heureux pour Jonathan Drouin, , 13 décembre 2011

Les parcelles étant étroites, c’est sur un plan vertical que se dressent les villas cossues où aiment se réfugier les amateurs de vie mondaine, à l’abri des regards indiscrets, bien dissimulés à l’abri des arbres.

Petit Futé Nord-Pas-de-Calais-Picardie 2012, page 374


atsa

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : a de sair.


lelo

Du proto-bantou *-deedó (« aujourd’hui »).


fortuitously

Dérivé de fortuitous, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fortuitously.wav


absurdalnie

Dérivé de absurdalny (« absurde »), avec le suffixe -e.


aux quatre vents

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux quatre vents.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux quatre vents.wav

En étant dispersé ; dans toutes les directions.

Plus loin, devant Portsmouth, nous trouvâmes trois vaisseaux de ligne, trois soixante-quatorze, et quatre frégates en croisière vigilante, les yeux fixés sur cette France révolutionnaire qui venait encore de jeter un troisième trône aux quatre vents du ciel.

François-Xavier Garneau, Voyage en Angleterre et en France dans les années 1831, 1832 et 1833, 1855

Brûle soigneusement les morts, et répands leurs cendres aux quatre vents du ciel.
Brûle soigneusement les actions passées, et écrase les cendres ; car le phénix qui en renaîtrait serait le même.

Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895

Je me fous du monde entier
Quand Frédéric me rappelle
Les amours de nos quinze ans
Nos chagrins, notre chez-soi
Sans oublier
Les copains des perrons
Aujourd’hui dispersés aux quatre vents.

Claude Léveillée, extrait de la chanson Frédéric, 1962

Il avait passé un demi-siècle à la traîner partout, à la graisser, à la repeindre pour lui éviter l’usure, et, aujourd’hui, sans réfléchir, il l’avait laissée partir sur un camion pour passer une nuit aux quatre vents dans la forêt.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968

Les jumeaux Bienvenue se ressemblent sur un point : ils aiment colporter des potins. […]. Dès qu'ils apprennent une nouvelle, ils s'empressent de la répandre aux quatre vents.

Raymond Plante, Le roi de rien, illustrations de Jules Prud'homme, Montréal (Québec): Les Éditions de la courte échelle, 1988, page 34

Et c’est un feu de salve, une corde ou un couperet qui dispersera votre honteux souvenir aux quatre vents de l’oubli !

Pierre Dac, Jacques Pessis, Un loufoque à Radio Londres, Omnibus, 2014 (1ʳᵉ édition 2008), page 103


ещё

Du vieux slave ѥште, ješte → voir ještě.


far away

\ˈfɑː.ɹə.ˌweɪ\

I saw her disappear far away.


dans son fait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans son fait.wav

On voulait voir dans son fait de la superstition et de la magie ; on lui reprochait d'attribuer à certains objets, à ses armes, à son étendard, à ses anneaux, une puissance miraculeuse : […].

Jacques Porchat, La vie et la mort de Jeanne d'Arc, racontées a la jeunesse, page 145, Borrani & Droz, 1852

[…], certainement il sera puni comme banqueroutier frauduleux, parce qu'il y a dans son fait un divertissement véritable, et que par cette raison il se trouve littéralement compris dans l'art. 10 du tit. II de l'ordonnance de 1673.

Philippe Antoine Merlin, Répertoire universel et raisonnée de jurisprudence, vol.5, page 74 , 1812


optically

Motdérivé de optical, avec le suffixe -ly.


c’est pas demain la veille

(Siècle à préciser)Composé de ce, être, pas, demain et veille.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-c’est pas demain la veille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est pas demain la veille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pas demain la veille.wav

Expression familière pour exprimer qu’une éventualité n’est pas près de se produire.

Abraracourcix ne craint qu’une chose : c’est que le ciel lui tombe sur la tête, mais comme il le dit lui-même : « C’est pas demain la veille ! »

Page Quelques Gaulois, présente dans tous les albums d’Astérix

J’espère, parce que c’est pas demain la veille que Max va se contenter de lire des livres sur le fauteuil à bascule de la véranda, je peux te le garantir !

Anne-Laure Bondoux, Jean-Claude Mourlevat, Et je danse, aussi, 2015


pour ne pas le nommer

Formule stylistique qui consiste à prétendre ne pas citer quelqu’un alors qu'on le cite nommément (ce procédé est une figure de style qui s’appelle prétérition).

Tout d'un coup il tressauta, entendant un voix très fort contre lui: « Oui quelqu'un me l'a dit.» Pour ne pas le nommer, c'est Eugène. » C'était un monsieur qui passait entre deux autres et riait

Marcel Proust, Jean Santeuil, Gallimard, 1952. Chap. De l'amour-La musique consolatrice in Œuvres complètes - Marcel Proust, Panama Classics, OPU, 2018, 5934 p., page 1583


nahiko

Dérivé de nahi (« volonté, désir »), avec le suffixe -ko.

nahiko jende etorri da.


chiaramente

Dérivé de l’adjectif chiaro, par son féminin chiara, avec le suffixe -mente.

è chiaramente uno dei nostri.

Per dirlo chiaramente non sono più un poliziotto.

Pour le dire franchement, je ne suis plus un policier.

Fabio Fabiano, Il frutto della corteccia, Fabio Fabiano editore, 2012

il prodotto è chiaramente venduto, il computer è chiaramente stupido !

le produit est clairement vendu, l’ordinateur est franchement stupide.

Lorenzo Cantoni, Chiara Piccini, Il sito del vicino è sempre più verde, editore FrancoAngeli, 2004


seriamente

Dérivé de l’adjectif serio, par son féminin seria, avec le suffixe -mente.

Sérieusement, d’une manière sérieuse, grave.


inappropriément

Dérivé de inapproprié avec le suffixe adverbial -ment.

C a fait l’objet de la norme ISO 9899 (publiée en 1990, révisée en 1999), souvent nommée inappropriément ANSI C à la place de C ISO.

Christian Queinnec, Langage C, Éditions Techniques de l’Ingénieur, d.i.


et tout le tralala

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et tout le tralala.wav

Mais lui, qu’est-ce qu’il a dans sa caboche ?… Des balivernes sur Napoléon, sur Alexandre, sur sa glorieuse dynastie, sur Son Altesse, sur Dieu, sur le roi David et tout le tralala !

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 352 de l’édition de 1921

Ça nous aime pour rien, gratuitement. Et le plus dur c’est d'accepter d’être aimés. Ni pour nos beaux yeux ni pour notre pomme, et tout le tralala qui va avec.

Daniel Bonetti, L’arbre effeuillé et autres brindilles, Éditions L'Harmattan, 2009, page 39

Mais pas uniquement en « format jazz ». Guitares électriques, synthétiseurs, batterie rock et tout le tralala.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 109

J’ai ensuite rejoint de Gaulle, il y a eu l’Angleterre, la bataille d’Angleterre, l’Afrique, l’Abyssinie, la Libye, la Syrie, tout le tralala jusqu’au débarquement en Normandie.

Le Monde, Romain Gary, en 1975, dans « Radioscopie » : « L’absence de féminité dans notre civilisation est effrayante », Le Monde. Mis en ligne le 19 octobre 2018


mallonge

De mal- (contraire), longa (« long ») et -e (terminaison des adverbes).


despairingly

Dérivé de despairing, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-despairingly.wav

hopelessly

avec excès, surtout avec l’idée de manquer d’espoir dans le succès


à l’ancienne

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de ancien, littéralement « à la manière ancienne ».

La drague à l'ancienne, c'est fini.

Je me souviens qu’elle était habillée à l’ancienne, tout en noir. Elle portait la crépine.

Anne-Marie Prodon, Le Pain de la terre : les montagnards racontent, Éditions Cabedita, 1992, page 30

Cette nouvelle génération d’espionnes, ultradéterminée, qui a redoublé d’efforts pour s’imposer, challenge aussi fortement les agents à l’ancienne.

Pour commémorer cet événement, les organisateurs désiraient porter l’attention sur L’Augustinisme à l’ancienne.

Mathijs Lamberigts et Leo Kenis, L’Augustinisme à l’ancienne, Faculté de théologie de Louvain, 1994, page 1

Qualifie un produit fabriqué selon les mêmes procédés qu’on utilisait autrefois, ou que l’on répute comme tels.

Produit-phare : la moutarde à l’ancienne, pour laquelle la graine de sénevé, plante herbacée aux fleurs jaunes, est broyée avec du moût de raisin et du verjus, des épices et des aromates qui lui donne sa saveur particulière.

Floriane Ravard, Jean-Paul Labourdette, Dominique Auzias, Les Meilleurs Produits du terroir, Petit Futé, 2008

En dessert, naturellement, une bûche pâtissière à l’ancienne était proposée par l’établissement dont les serveurs polis, effacés, opéraient en silence, comme dans un service de grands brûlés.

Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, pages 19-20

Se dit de plats avec une garniture de petits ognons et de champignons et, éventuellement, une sauce au vin.

Blanquette de veau à l’Ancienne. — Les éléments de la Blanquette se prennent dans la poitrine, l’épaule, et les côtes de collet.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 692


breech

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


par-dessus l’épaule

A l’autre bout d’une cour intérieure, la même copine passe la tête dans l’entrebâillement d’une porte métallique : « C’est ici ! » On jette un petit coup d’œil par-dessus l’épaule et on entre.

Marie Slavicek, Covid-19 : dans les salles de sport clandestines, « j’ai joué le jeu pendant le premier confinement, mais là je sature », Le Monde. Mis en ligne le 20 janvier 2021

Avec dédain, d’une façon altière, en parlant de regarder.


par-dessus tout

Surtout ; principalement ; plus que tout le reste.

Je voulais par-dessus tout vivre quelque chose avec mes amis, une fois rendu en studio, pas étaler mes lumières.

Jérémie McEwen, La joie de penser, Boréal, 2024, page 9

Ces gens-là savent bien qu’ils sont exposés à des dommages-intérêts et même à la prison ; mais que leur importe ? ils ont changé d’habit, donné un faux nom et une fausse adresse et par-dessus tout ils sont insolvables.

Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877

– Lui, c’est Ahiga, et mon nom à moi est Nascha. Ahiga est mon petit-fils, il est beau n’est-ce pas ? Il est très beau ! répéta-t-elle comme pour mieux se convaincre elle-même que ce qu’elle craignait par-dessus tout, ce qu’elle rêvait parfois, au plus noir de ses pires cauchemars, ne se produirait pas. Que cela ne pouvait pas arriver à cet enfant, si beau. Il ne pouvait pas mourir. Jamais !

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


de tous côtés

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de tous côtés.wav

Sur l’usage de la forme au singulier ou au pluriel, Christian Godin, La Totalité, volume 1 : De l'imaginaire au symbolique, Éditions Champ Vallon, 1998, page 470, indique :
Dans l’expression pour tout, suivie d’un nom, tout signifie seul, unique. On peut signifier la même chose par le singulier distributif et par le pluriel collectif, et même dans l’usage courant le singulier tend à prévaloir : « toute affaire cessante », « en tout cas », « en toute chose », « tout compte fait », « de tout côté », « de toute façon », etc. Le chassé-croisé du singulier et du pluriel paraît même induit par la notion de totalité : on peut écrire « toute sorte de bonheur », « toutes sortes de bonheurs », mais aussi « toute sorte de bonheurs ».

Sa tête ressemblait à une tête de loup : ses cheveux, coupés en brosse, se dressaient de tous côtés ; partout des mèches tombantes, des bouts de nattes.

Comtesse de Ségur, Les Deux Nigauds, 1863

Donc la lumière, qui est la première forme créée dans la matière première, s’auto-multiplie de tous côtés une infinité de fois, et s'étend uniformément en toutes directions.

Didier Ottaviani, La philosophie de la lumière chez Dante, 2004

Non pas, non pas, cria-t-on de tous côtés ; il y a encore Venise. - Venise la reine des mers !

Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, tome 2, nᵒ 4, 1833

[…] ; des centaines d'embarcations affluent de tous côtés, forment un immense demi-cercle autour des cétacés et les chassent vers quelque crique, où ils sont promptement massacrés.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, E. Plon & Cie, Paris, 1883, page 37

Le fait, d’ailleurs, est patent, incontesté, affirmé de tous côtés : l’aisance s’est énormément développée parmi les ruraux des Côtes-du-Nord.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

[…], ils voulurent se rendre maîtres des deux Océans, cernant de tous côtés les tribus aborigènes […].

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

L’anse où nous mouillons est évidemment un ancien cratère dans l’intérieur duquel la mer a fait irruption ; de tous côtés surgissent des cônes de cendres qui dénotent une récente activité volcanique.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 40

Les pâturages, enclavés dans les bois de tous côtés, sauf au levant, où des haies vives érigeaient leurs épaisses barrières épineuses, […].

Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921


from the word go

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-from the word go.ogg

I watched him closely from the word go because I did not trust him.

Je l’ai observé de près dès le départ car je n’avais pas confiance en lui.


ceu

Fait comme seu, neu qui sont des crases de sive, neve ; forme contractée de -ce et -ve.

tenuis fugit ceu fumus in auras.


trisannuellement

Dérivé de trisannuel avec le suffixe -ment.


лучше

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de хороший, xoróšij et de хорошо, xorošó.


поздно

Dérivé de поздний.

уже поздно.


contemporaneamente

Dérivé de l’adjectif contemporaneo, par son féminin contemporanea, avec le suffixe -mente.


puntualmente

Dérivé de puntuale, avec le suffixe -mente.


prudentemente

Motdérivé de prudente, avec le suffixe -mente.


autentycznie

Dérivé de autentyczny (« authentique »), avec le suffixe -e.


automatycznie

Dérivé de automatyczny, avec le suffixe -e.


indubbiamente

Dérivé de l’adjectif indubbio, par son féminin indubbia, avec le suffixe -mente.


пока

Composé de по, po et *ка de même radical que кто, kto ; apparenté à поки, poki en ukrainien, póki en polonais, pokiaľ en slovaque, pokud en tchèque.


phoniquement

Dérivé de phonique avec le suffixe -ment.


и т. д.

(Abréviation) Abréviation de и так далее, i tak dálee (« et ainsi de suite »).


ufficiosamente

Dérivé de l’adjectif ufficioso, par son féminin ufficiosa, avec le suffixe -mente.

Officieusement, d’une manière officieuse.


ufficialmente

Dérivé de ufficiale, avec le suffixe -mente.

Officiellement, d’une manière officielle.


letteralmente

Dérivé de letterale, avec le suffixe -mente.

Littéralement, d’une façon littérale ; à la lettre ; dans le plein sens du mot.


teke

Apparenté au polonais także (« aussi »), au tchèque také (« aussi »).


perennemente

Dérivé de perenne, avec le suffixe -mente.


umanamente

Dérivé de l’adjectif umano, par son féminin umana, avec le suffixe -mente.

Humainement, suivant la portée, la capacité, le pouvoir de l’homme.


à l’italienne

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de italien, littéralement « à la manière italienne ».

Qualifie un format utilisé dans le sens de la largeur.

Ainsi virent le jour des ouvrages comme Larmes de crocodile (1956) d’André François, dont le format à l’italienne, très étroit (27 × 9 cm), et la couverture évoquant une boîte en carton étaient parfaitement adaptés au sujet du livre.

Françoise Lepage, L’image dans l’album pour enfants : enquête sur une libération, dans La littérature pour la jeunesse, 1970-2000, sous la direction de Françoise Lepage, Fides, 2003, page 24

Se dit pour des préparations très diverses, évoquant la cuisine italienne, et plus spécifiquement des préparations accommodées à l’huile d’olive, à la sauce tomate et au parmesan.

Quartiers d’Artichauts à l’Italienne. — Tourner et parer des artichauts moyens ; les couper en quatre. Parer les quartiers en retirant le foin ; les frotter avec un morceau de citron pour les empêcher de noircir ; les jeter à l’eau fraîche au fur et à mesure ; puis, les blanchir et les égoutter.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 998

Qualifie un type de glace ou de sorbet obtenu par extrusion.

[…], et même si le choix est un peu plus limité que chez les industriels, les saveurs sont là et l’on n’oublie pas les cornets emplis de suaves glaces à l’italienne'.

Yann Jegouic & Pierre-Marie Bocage, Petit Futé Angers 2008, page 328

Loin des fausses glaces à l’italienne, entortillées dans des cornets, que distribuent des machines, la véritable glace à l’italienne, plus ou moins crémeuse, se décline aux fruits de saison, sans colorant ni conservateur.

Annie Perrier-Robert, Dictionnaire de la gourmandise, Robert Laffont, 2012