kottandon

Kottandon, mali lerdda, kotla ke Toulouse widava, va disukexa kor bate utiuxe ke Avignon redur vey tol-sana vayasik.

Chaque année, depuis neuf ans, une université toulousaine crée un spectacle dans ce gymnase avignonnais avec une vingtaine d’étudiants.

vidéo, Luce Vergneaux, Avignon Bak Pereaksat Ke Tol-decit-san-anyuste, 2018


kotvielon

Kotvielon tureltkirapayá.

Je faisais beaucoup de musculation tous les jours.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Alubeagelteem, 2017


kouon

Kouon rotoidet.

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


leveon

Ta bluera va bata vuida, va Iaks isu zana leveon pimtana pu rin dafuv (...)

Pour faire avancer cette mission, nous vous fournissons les Produits et les services décrits ci-dessous (...)

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


publically

publickly (obsolete)
publicly
publictly (rare)
publiquely (obsolete)

Variante orthographique de publicly : publiquement.

B. The gathering of publically available information
Section 211 (c) of S. 2525 provides that “[p]ublically available information concerning any United States person, or any foreign person within the United States, may be collected by any entity of the intelligence community when such information is relevant to an authorized function of that entity.”

United States Congress Senate Select Committee on Intelligence, National Intelligence Reorganization and Reform Act of 1978: Hearings before the Select Committee on Intelligence of the United States Senate, Ninety-Fifth Congress, Second Session on S. 2525 (April 4 to August 3, 1978), U.S. Government Printing Office, Washington (DC), 1978, page 439


lodabrotcion

Dérivé de lodabrotcif, avec le suffixe -on.

Turkon remi balemoya jon bar- wexa zavzá ton bata tirka ise remi baroya jon bar- wexa ton bana tirka nume ton taneafa tirka lodabrotcion dam ton toleafa zavzá kiren jinafa tuzuca tir legijafa ton bat woyok.

Finalement, pendant quatre fois trois minutes, je reste dans cette position-ci et pendant trois fois trois minutes, dans cette position-là donc je reste plus longtemps dans la première position que dans la deuxième parce que ma souplesse est moins grande dans ce sens.


lodomon

Lodomon banlize to tano werdxo mu astol tigir.

Plus bas, là-bas, c’est un pré pour les ânes.

vidéo, Luce Vergneaux, Exulera Va Cugo Yasaxo, 2020


lokiewon

Dérivé de lokiewaf, avec le suffixe -on.

Va in lokiewon rowit banlizu.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


lolokiewon

Dérivé de lolokiewaf, avec le suffixe -on.

Noelon, tuke mamewavaxura, lolokiewon va Kotava felilé.

Actuellement, grâce à mes créations de vidéos, je maitrise de mieux en mieux le kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


loplinon

Dérivé de loplinaf, avec le suffixe -on.

Debanyenyé voxe loplinon rodebanyé.

Je suis bien assise mais je peux être assise plus agréablement.

vidéo, Luce Vergneaux, Luce Do Inta, 2017


lopoon

Gire voxen lopoon djay ‼

vidéo, Luce Vergneaux, Va Warzafa Ilananya, 2017


losumeon

Fentugalon, male losumeon va ina rowit.

En hiver, nous pouvons voir la maison depuis plus loin.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


lowavdon

Dérivé de lowavdaf, avec le suffixe -on.

Plus difficilement, avec plus de difficulté.

Volpirdá da win ludevon ic lird titlanic a ticlanisiki dum tulon bil kiren jontik lird lowavdon zo rodivlanid.

Je vous déconseille de descendre au fond de puits sans instrument pour en remonter, comme par exemple une échèle car moult puits sont plus difficiles à en sortir.

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


ludevon

Va mamewavaxa tená ludevon ice taway !

Je mets fin à la vidéo au fond de la propriété !


lumekoron

Dérivé de lumekoraf, avec le suffixe -on.

Ina mali san-tanoy aksat zo vur lumekoron.

Elle est rangée sous forme de pavé depuis onze mois.

vidéo, Luce Vergneaux, Zikera Va Pailta, 2020


migexakoron

Dérivé de migexakoraf, avec le suffixe -on.

Jinafe loguazafe berikye, ugale tiyir velaf, zo djugalusukotar migexakoron.

Le plus âgé de mes frères, lorsqu’il était enfant, désirait avoir une coiffure en forme de remparts.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Gaillac Widavama, 2019


milgemelton

Dérivé de milgemeltaf, avec le suffixe -on.

Va nubaskeem is ronemewaya milgemelton gituidulá.

Je m’échauffe simultanément les poignets et la cheville droite.


moneon

Aux environs (sens locatif sans mouvement).

Savsaf kelot tce tigiyir moneon kiren va trink ta kelot rabaté.

Je suppose qu’un chemin de fer se trouvait dans les alentours car je constate des poutres de chemin de fer.


oglukiskon

Dérivé de oglukiskaf, avec le suffixe -on.

Va ranete loplekú. Lodamon oglukiskon.

J’ajoute des cerises. Préférentiellement sans noyaux.

vidéo, Luce Vergneaux, Titak Ke Barcouda, 2018


ontineon

Relativement à l’altitude, à la hauteur.

Direfa recela zo volar gan opaf gerot kire tigir ontineon ice Toulouse.

La station suivante est figuré par un poteau pointu car se situe au sommet de Toulouse.

vidéo, Luce Vergneaux, Widavimpaxoeem Ke Toulouse, 2018


ontinukon

Dérivé de ontinukaf, avec le suffixe -on.

Relativement au sommet, au comble, à l'élite.

Viele tola espa tigir koe lava ke drimula ta espara bam tela ara zo turodar ontinukon ice bat gerot.

Lorsque l’un des filtres est dans l’eau de la piscine pour filtrer, l’autre est mis à sécher au sommet de ce poteau.

vidéo, Luce Vergneaux, Viunsura Va Espa Va Drimula, 2021


patectoyon

Dérivé de patectoyaf, avec le suffixe -on.

Grupensé dume Saouzelong zo volar gan ewava va Sophora oxiolk neken tavesik, pu jin taveyes ugale tí oldik, kareizuyur da koe bati widavaki patectoyon kobayar.

Je ne sais pas suffisamment pourquoi Saouzelong est figuré par une image de sophora quoique mon professeur qui m’enseignait lorsque j’étais lycéenne raconta avoir travaillé en aménagements paysagers dans ce quartier-ci.


pereavielon

Dérivé de pereavielaf, avec le suffixe -on.

Teveavielon gisanegá numen ede peravielon va jinaf roday disukel pune va warzafa mamewavaxa ape di trasil !

J’ai l’habitude de publier vendredi donc si tu regardes ma chaine samedi, tu y trouveras probablement une nouvelle vidéo !


pestakon

Dérivé de pestakaf, avec le suffixe -on.

Jinon dikin ikagadik gruper da pestakon tí gustapaf nume soproyur.

Mon beau-parent sait que je suis sentimentalement très sensible donc fait toujours acte de sagesse et de prudence.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ikagadik, 2020


pokeon

Obrac djay kire va lesay ke « bilobord » tolke pokeon fu wic ‼

Corbleu, vous allez voir de très près une gueule de « marmotte-papillon »!

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


ponson

Insuffisamment fort, avec insuffisamment de puissance.

Xum, ponson al tiyal !

Hem, tu n’as pas prononcé suffisamment fortement !


radimeon

Radimeon, nak zo abdaraykar sinkatason va deaxol is namulol is astol.

Derrière, on stocke du foin pour alimenter les chèvres, les moutons et les ânes.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


radimon

Radimon dile laniyiv ta da va int kolavav ko voa ok ta da joruv.

Nous allions parfois derrière pour nous baigner ou pour festoyer.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


rietavon

Dérivé de rietavaf, avec le suffixe -on.

Rietavon, nuve gorizdeé bad baroy verast aze nuve godivgaelá bad lerdoy verast ta da va epitomaranya ugalí tison valakiranyaf.

Idéalement, je devrais inspirer en trois secondes puis expirer en neuf secondes, pour que j’aie le temps de bien baisser mes épaules en étant bien oxygéné.


rinon

Va orig cinon digin, tulon icde gamtara gan rin is icde jonukey isu dor rinon reban is icde coba rinon walzilina is icde coba rinon askina kapbure cinaf Iaks is dive sin favev, ta tuilkara va rinafa bagala.

Nous utilisons les données dont nous disposons, par exemple à propos des connexions que vous établissez, des options et des paramètres que vous sélectionnez, et de ce que vous partagez et faites sur nos Produits et en dehors, pour personnaliser votre expérience.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


roneon

Tulon, beoda sugdalar vas uta tigisa lente istak is abicon roneon.

Par exemple, « beoda » signifie le point se trouvant au nord et légèrement à l’est.


ronon

Keno ema dem direm fu laniv aze ronon lanitiv.

Nous allons en passant le long du rang de voitures puis nous irons à droite.


rundon

Rundon ice in, va u zovdá.

vidéo, Luce Vergneaux, Va Rebava Lingé, 2017


talteon

Saint-Ybars wida talteon tigir.

Le village de Saint-Ybars se trouve à gauche.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Saint-Ybars Wida, 2021


talton

Biradom sodakiwer talton.

La limite de la mer se prolonge vers l’Ouest.

vidéo, Luce Vergneaux, Liwot Va Franca, 2018


tawavopon

Dérivé de tawavopaf, avec le suffixe -on.

Ina tigir rone jin vox tawavopon lente jin.

Elle est à ma droite mais au nord de moi.


tawayon

Ve tigí tawayon ice Le Refuge.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2018


teveavielon

Dérivé de teveavielaf, avec le suffixe -on.

vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018


valevoon

Valevoon, lava niyir isen tuke batcoba krafolap bangeyer.

En dessous, de l’eau circulait, grâce à quoi une grosse roue tournait.


vamoeon

Vamoeon, abrotcafe ginsaxe tigir.

Au dessus, il y a une longue salle d’exposition.

vidéo, Luce Vergneaux, Nolda Koe Toulousefo Kotlaxo, 2018


vanpokeon

Dérivé de vanpokef, avec le suffixe -on.

Bat lird tir vanpokeon bar-decemdaf.

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


vatiteon

Dans le bas de, dans la partie inférieure de cela (sans mouvement).

Abicviele va liwot dem lenteka vatiteon kaatoena wiyí.

Peu de fois, j’ai vu une carte où le nord était représenté en haut.


vemon

Relativement au secteur, au pays, à l'endroit.

Valey valdigelpat jinon win, Raymonde Carasco va neva al sutelar icde intafa koyara vemon is Tarahumaras sane.

Outre le documentaire que je vois, Raymonde Carasco a rédigé un livre au sujet de son voyage au pays des Tarahumaras.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


vieleon

Voxe vieleon va int wan tutuzá. Va int vieleon gitutuzá mali yona tanda.

Mais je continue à m’assouplir quotidiennement. J’ai l’habitude de m’assouplir quotidiennement depuis des années.

vidéo, Luce Vergneaux, UT2J Bak Tol-decit-san-pere Tol-decit-san-anyuste, 2018


voklibon

Dérivé de voklibaf, avec le suffixe -on.

Kottandon, va bat volageltaf bitej favev voklibon ice kristnazbalavielafa pailta.

Chaque année, nous utilisons cette fausse étoile à la cime du sapin de Noël.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


vwon

Xala al soltiolteweyed vwon icu ontinuk.

Les bretelles se furent arrachées au niveau du sommet.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


xanton

Va mana mamewavaxa me djuloplekú gu jinaf roday kire galpé da jinafa mamewavaxa sotid xanton kan Kotava volse tid dem malavaks.

Je ne veux pas ajouter une telle vidéo à ma chaine car je souhaite que mes vidéos soient originellement en la langue Kotava au lieu d’être constituées de traductions.

vidéo, Luce Vergneaux, Sokera Ke Mamewavaxusaf Vayasik, 2017


battel

Il fut peu utilisé à l'écrit et n'est plus en usage.


inavouablement

Dérivé de inavouable, avec le suffixe -ment.

— Mon sang appartient à la Ville, prononça-t-il avec un accent de fermeté froide et pourtant un tremblement dans la voix. Je n’ai fait que la servir – inavouablement. Crois-tu donc que je puisse lui survivre, si les choses en viennent jusque-là ?

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951


derrière les fourneaux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-derrière les fourneaux.wav

Quelle est la part d’improvisation lorsqu’on est derrière les fourneaux d’un grand restaurant ?

Margherita Nasi, « Improviser en cuisine, c’est entrer en lévitation » : Pierre Gagnaire, Mory Sacko et Manon Fleury au Festival du Monde, Le Monde. Mis en ligne le 27 septembre 2021


gdzie pieprz rośnie

Composé de gdzie, pieprz et rosnąć, littéralement « où pousse le poivre », le poivre était un produit exotique importé de l’autre bout du monde.

\ɟʥ̑ɛ ˈpʲjɛpʃ ˈrɔɕɲɛ\


malsainement

(Date à préciser) Motdérivé de malsaine, avec le suffixe -ment.

Il était visible que ce travesti équivoque, plus que tout autre chose, aiguisait l’atmosphère tendue, et que la foule s’y complaisait malsainement, comme on trouve un charme frileux, et peut-être le sentiment d’une présence à soi plus trouble, aux premiers frissons d’une fièvre légère.


mbêni

Encore; Qui sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue, se continuera ou s’est continué jusqu’au temps indiqué par le verbe ou par les autres circonstances du discours.


mbênî

Lo gä mbênî tî bâa mbï.


ôko

Ensemble; les uns avec les autres, conjointement.

Ë sâra tënë ôko


na bê ôko

Ë sâra tënë na bê ôko


aouf

(Date à préciser) De l’italien a ufo (« à l’œil »), acronyme du latin "ad usum fabricae operis" référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Ils ont peut-être protocolisé quelque chose qui n’est pas commun, mais s’ils comptaient faire un protocole aouf, ils vont être emmerdés pour publier…

"Expérimentation contre la tuberculose : les clefs de la nouvelle affaire Raoult", Marsactu, 2021


hoffentlich

(XVIIᵉ siècle).Dérivé de hoffen, avec le suffixe -lich avec -t- intercalaire. Du moyen haut-allemand hoflich, hoffenlich.

J'espère que, espérons que, en espérant que.

Hier ist mein Auto. Hoffentlich gefällt es dir!

Voici ma voiture. J'espère qu'elle te plaît !


à la baballah

(Date à préciser) Du catalan a la babalà, de l’arabe على باب الله, ʿalā bāb ʾAllāh (littéralement « sur la porte de Dieu »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la baballah.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la baballah.wav


semileptonicamente

Dérivé de l’adjectif semileptonico, par son féminin semileptonica, avec le suffixe -mente.


lâsô

composé de lâ (« jour,journée ») et de sô (« celle-ci »)

Aujourd’hui; à la date présente, ce jour même.

Lâsô, lâyenga, längö balë-ôko.
Längö sô asï awe. Zo ôko tî kânga lêgë ayeke äpëe.
 Mo gue nzönî. Mo gue na sîrîrî.

Aujourd’hui, dimanche, le dix.
Le jour dit est arrivé. Personne ne peut s’opposer au départ.
Fais un bon voyage. Va en paix.

« Gue na sîrîrî: (Le grand voyage du Vieux) »

Waterêda nî ahûnda lo atene : « Gbya, mo lîngbi tî dêfa na mbï korôrö tî mo lâsô sêngê ?!

« Maître », demande le voisin, « cela vous ennuierait-il de me prêter votre âne aujourd’hui ? »


awë

Adverbe désignant le fait qu’une chose est finie, accomplie.


lâwa

composé de lâ (« jour ») et de wa (« lequel »), littéralement « quel jour ? »


këtë

Mbï hînga yângâ sangö këtë


këtë këtë

Petit à petit; en avançant lentement par petites étapes.


ôke

Âla yeke na îta ôke?

Vous avez combien de frères et sœurs? / Ils ont combien de frères et sœurs?

mangô sô ôke?


ôkë

Âla yeke na îta ôkë?

mangô sô ôkë?


ngbanga tî nye

Pascal amanda sangö ngbanga tî nye?

Pour quelle raison Pascal apprend-il le sango?


ngbanga tî nien

Pascal amanda sangö ngbanga tî nien?


alïngbi

Alïngbi singîla


afizkion

Durant une partie de la journée, du jour.


anyuston

Dérivé de anyustoy, avec le suffixe -on.


artion

À une date postérieure, à venir, ultérieurement, plus tard.


darebartivon

Durant l’heure précédente, l’heure avant.


darecadimon

Durant la saison passée, la saison dernière.


daredecemdon

Durant le siècle passé, la siècle dernier.


daredecitdon

Durant le millénaire précédent, le dernier millénaire.


daregazaron

Durant le dernier règne, le règne précédent.


dareilanon

Durant l’année passée, l’année dernière.


darekielon

Hier dans l’après-midi, hier après-midi.


daresafton

Durant la semaine passée, la semaine dernière.


daresandon

Durant la décennie passée, la dernière décennie.


daretandon

Daretandon va bata imwinda dayoltayá gu muvuda voxe bam roklayá.

L’année dernière, je nommai cet espèce de fleurs « jonquilles » mais ce fut une erreur.


daretaneatiron

Durant la dernière présidence, la présidence précédente.


darevielon

Darevielon estumuyú kire va abica sinka roseotayá ba estu.

La veille, je mangeai peu car je ne disposais que de peu de nourriture aux moments de repas.


direaksaton

Durant le mois suivant, le mois prochain.


direcadimon

Durant la saison à venir, la saison prochaine.


diredecemdon

Durant le siècle à venir, le siècle prochain.


diredecitdon

Durant le millénaire à venir, le prochain millénaire.


diregazaron

Durant le prochain règne, le règne suivant.


direilanon

Durant l’année suivante, l’année prochaine.


direkielon

Demain dans l’après-midi, demain après-midi.


diresafton

Durant la semaine prochaine, la semaine suivante.


diresandon

Durant la décennie suivante, la décennie prochaine.


diretandon

Diretandon batliz gire sye lanití.

Je prévois de revenir ici l’année prochaine.


diretaneatiron

Durant la prochaine présidence, la présidence suivante.


direvielon

Direvielon ko ikadigiraxo, va ina sye plekutú.

Demain, je le mettrai au lieu d’échanges.


drumion

De façon rapprochée, proche dans le temps.

Adim kristnazbalaviel drumion sokir !

Bref, nous sommes presque au moment exact de noël !


kaikion

Bati uti zanudar da gire di galet. Moi ini cuet voxe ba tevoya wexa kaikion kiewet.

Ce sport sert à retrouver la santé. Juste après, on est fatigué mais six minutes après, on se sent bien.


kerion

Neke, kerion, va Kotava vayanyayá ta da jinafa direkefa mamewavaxa di tid duganyakirafa.

Cependant, en attendant, j’étudiais bien le kotava afin que mes vidéos futures soient de bonne qualité.


kevion

Très proche dans le temps, il y a très peu (de cela).


levion

Levion, djak va elpatam icdeon ixam reduyú djakanye, va bato burmesiko gifaveyé ta burmotara.

Avant (j’ai d’ailleurs déjà fait une vidéo à ce sujet), j’avais l’habitude d’utiliser ces plaques de cuisson pour cuisiner.


moion

Va urifeyeem ke tuvel fenkú madason va demi. Moion va tuvel Astrée buder.

J’ouvre les battants de la porte en levant le crochet. Juste après, Astrée referme la porte.


monion

Aux alentours, aux environs (de cela), de façon proche.

Monion kotlafa tanda tenuwer numen batse laot.

Ces temps-ci, l’année universitaire se termine donc voici le bilan.


pokion

Peu de temps avant (cela), dans un passé proche.


radimion

Ba tolda radimion va yon kotavaf elpatam toz sanegayá.

Deux ans plus tard, je commençai à publier des vidéos en kotava.


rebartivon

Rebartivon ino numeflir kiren rova inc krepkayana.

À cette heure-ci, elle semble ne pas fonctionner car je constate que les chaises sont empilées.


recadimon

Recadimon nolda me tigir voxen wamey bas jaftol tigid.

En cette saison-ci, il n’y a pas de neige mais il y a des bouses de bœufs.


regazdon

Regazdon va sabaki aneyatav.

Ce matin, nous chercherons des chocolats.


rekielon

Aujourd’hui dans l’après-midi, cet après-midi.


remielon

Remielon tí merokenibes nume pu win va mamewavaxa redú.

Cette nuit, je suis insomniaque donc je vous crée une vidéo.


remion

Adim ulira fudjer tanon kaikion ik abicon vomion vols remion, denon.

Enfin, il convient uniquement de boire après et un peu avant mais non pendant, évidemment.


resafton

Resafton, koe gida zavzagí.

En cette semaine-ci, je demeure dans un hôtel.


resielon

Resielon, va warzafa ilana, i va 2020⁻ᵉ ilana fiptav.

Ce soir, nous célébrons le nouvel an, l’an 2020.

vidéo, Luce Vergneaux, Tol-decit-tol-sane Warzafa Ilana, 2020


revielon

Revielon, va deaxolxe woratat.

Aujourd’hui, nous visiterons la chèvrerie.


runion

Dès cet instant, immédiatement derrière, dès le commencement, dès le début (de cela).


sumion

Il y a longtemps, longtemps avant cela, dans un passé lointain.


ticion

À la fin, à l’issue, à la sortie (de cela).


tition

Au début, au commencement, au départ (de cela).


vanion

Aux alentours de, peu après, peu de temps après (cela), dans un futur proche.


vielkion

Pendant une partie du jour, de la journée.


vokion

Autour, avant et après (cela), en dehors.


vulon

Mamewavaxa tenuweter vulon gu griawiara ke rinafa imwa.

La vidéo se terminera à l’instant où ta fleur disparaitra.


walion

Entre, durant de temps, entre ces dates.


wetion

À une date antérieure, antérieurement (à cela).


kpákpá

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


تَتْرًى

Application du schème زَرْزًى (« qui réalise l'action ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »). La forme théorique وَتْرًى a ensuite été déformée en تَتْرًى par assimilation du و (w) en ت (t), peut-être sous l'influence de تَوَاتَرَ (tawâtara).


تَتْرَى

Application du schème زَرْزَى (« qui réalise l'action ») à la racine و ت ر (« tension ; séparation »). La forme théorique وَتْرَى a ensuite été déformée en تَتْرَى par assimilation du و (w) en ت (t), peut-être sous l'influence de تَوَاتَرَ (tawâtara).


s’uravno

De toute façon, de toute manière, d’ailleurs.


maléficieusement

Dérivé de maléficieux, par son féminin maléficieuse, avec le suffixe -ment.

Depuis l’aube, nous les avons accompagnés avec une patience infinie.
Et nous avons répété maléficieusement chacun de leurs gestes, afin de les corrompre dans l’essence…

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 110


ahön

dérivé de hön, avec le préfixe a- (« troisième personne »)

L’adverbe est tiré de la troisième personne. Littéralement « on dépasse »

Sirîrî ahön yê kwê


kartar

Kartar sé siigne


andâa

Âla tene âla yeke na ngïnza kaandâa âla yeke na ngïnza apëë

Ils disent qu’ils ont de l’argent, toutefois ils n’en ont pas


hors des chemins battus

De manière originale, en prenant des risques.

Ceux qui marchent hors des chemins battus méritent à tout le moins notre respect.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 138


comme un couteau dans du beurre

Composé de comme, couteau et beurre, à la manière del'expression comme dans du beurre.

Charles Farine écrit "Cette masse de cavaliers qui entraient dans nos rangs, comme un couteau dans du beurre, ma foi!" en page 226 de Jocrisse soldat, épisode de la conquête d'Alger, par Charles Farine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un couteau dans du beurre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un couteau dans du beurre.wav

Ils entrent dans la montagne comme un couteau dans du beurre, et cette aisance infaillible finit par être terriblement monotone.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 142


programmatiquement

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


późno

Prędzej czy później, tôt ou tard.


dans la vraie route

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la vraie route.wav

Vous ne l’aimez pas, ma parole d’honneur ! non, vous ne l’aimez pas, vous deux qui avez le bonheur de croire, puisque vous ne faites rien pour qu’il rentre dans la vraie route…

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893


émerveillablement

(Siècle à préciser)Dérivé de émerveillable, avec le suffixe -ment.

D’une manière émerveillable, merveilleuse.

Et pour Louis, si jeune et si anxieux de bien gouverner, ces anciennes colonnes qui, depuis tant d’années, soutenaient l’État, avaient quelque chose d’émerveillablement rassurant.

Robert Merle, Les Roses de la vie (Fortune de France nᵒ 9), éditions de Fallois, 1995, chapitre premier, page 19


nzönî

Bien; Marque un certain degré de perfection et d’utilité

Mo sï nzönî?


sïönî

Lo yeke pendere sïönî.


vénériennement

Dérivé de vénérien, avec le suffixe -ment.

Par le biais d’un acte vénérien, d’une relation sexuelle.

Du fait d'une maladie vénérienne, d’une maladie sexuellement transmissible.

L’un des boys traîne la patte, touché sans doute vénériennement. L’autre boy Makan, vraie betterave de la brousse, s’engueule avec Moufle : « Y a pas bon, ça, monsieur Moufle ! »

Michel Leiris, L’Afrique fantôme, 1988, Gallimard, ISBN 978-2-07-0711188-8, pages 83-84


ne plus ne moins

Thomas Diafoirus – Mademoiselle, ne plus ne moins que la statue de Memnon rendoit un son harmonieux lorsqu'elle venoit à être éclairée des rayons du soleil, tout de même me sens-je animé d'un doux transport à l'apparition du soleil de vos beautés.

Molière, Le Malade imaginaire, 1673, Acte II, scène 5

Allusion à l'expression utilisée par Molière.

Son bec était usé et déteint, et sept plumes, ne plus, ne moins, lui tenaient lieu de queue. D’une manière générale, il paraissait un peu mangé aux mites.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 248


töngana

Lo kono töngana babä tî lo

Mo sâra kwa töngana nye? Mbï sâra kwa töngana wasango.

Tu travailles comme quoi ? Je travaille comme journaliste

Töngana kwa tî ë ahunzï awë, fadê ë sâra yê sô.

Lorsque notre travail sera finie, on fera ça.

Si; dans le cas où, à condition que, supposé que.


kêtê

Mbï hînga yângâ sangö kêtê


cérébralement

Dérivé de cérébral, avec le suffixe -ment.

Relativement au cerveau en tant qu’organe.

Alors, il avait parlé du geste des âmes qui s’accouplent cérébralement.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897

Dans la nature actuelle, les placentaires passent, cérébralement, avant les marsupiaux

Pierre Teilhard de Chardin, Le Phénomène humain, Éditions du Seuil, 1955, page 157

Relativement au cerveau en tant que siège des facultés intellectuelles, de la cognition.

Jamais un problème ne captivait cérébralement sa curiosité.

Roger Martin du Gard, Notes sur André Gide, Gallimard, 1951, page 1410


en tempête

Avec violence et de manière désordonnée.

Saisi de crainte, le cœur serré, il s’élança derrière elle, tourna le coin du bouquet des platanes, juste assez tôt pour la voir rentrer en tempête dans le vestibule.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IV

Et le baron était bien trop occupé de la nouvelle démarche qu’il comptait faire en tempête aux Beaux-Arts, pour emporter de haute lutte l’engagement.

Cette terreur, dès que Duvillard entra dans les antichambres du ministère, il la sentit qui soufflait en tempête.

Le rire les saisit, en tempête !

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 243


adextrement

... lesquels portoient de longues arquebuses, dont ils tirerent si adextrement à travers la cavalerie Turquesque, que les Turcs se sentans grandement endommagez en la perte de leurs chevaux ; se mirent à la fuite ...

Collection universelle des mémoires particuliers relatifs à l'histoire de France, Tome LVIII, p. 516


en sifflet

Se dit d’une coupe de manière oblique, d’une section en biseau.

De près ça ressemblait en somme, toute cette roche, à de l’écorce. Plein de rides ; de failles parallèles, de cavernes bourrées de neige et de verglas, de cubes rugueux et de lames entassées les unes sur les autres, tenant par leur propre poids, fendues en sifflet, taillées en rasoirs ou en biseaux, certaines basculées en porte à faux sur le vide et vibrant comme des cloches.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 289

Le monsieur coupe la baguette « en sifflet » très aigu, je suis ravi, c’est tellement meilleur. À la maison, maman veut qu’on coupe le pain bien droit, bien perpendiculaire. De biais, « en sifflet », ça fait bistrot, qu’elle dit, c’est pas convenable.

François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 50


kam-dik-kam-dik

Composé de kam (« jour ») et de dik (« un »).

Ji git boge kam-dik-kam-dik.

Keith Berry et Christine Berry, A Description of Abun: A West Papuan Language of Irian Jaya, Research Scool of Pacific and Asian Studies The Australian National Universités, Canberra, 1999, page 143 → https://www.academia.edu/198516/A_grammar_of_Abui_A_Papuan_language_of_Alor version en ligne


les yeux à terre

Elle l’avait écouté, les yeux à terre, muette.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VII


de frais

Las, il ne pouvait se raser de frais – un malheureux ne peut s’offrir ce luxe – et se coupait la barbe à la tondeuse.

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 30

De longs réservoirs blancs, des tuyaux et des manomètres, deux gros conteneurs situés en périphérie d’Auxerre, à proximité de la voie ferrée. Même peint de frais, l’ensemble, pas beaucoup plus grand qu’une station-service, est somme toute assez banal.

Eric Béziat, A Auxerre, la naissance d’un écosystème de mobilité hydrogène, Le Monde. Mis en ligne le 18 octobre 2021


aux larmes

D’une façon si émouvante qu’elle déclencher des pleurs.

Un mot de tendresse quotidienne, affaibli par l’usage, le touchait aux larmes comme une invention toute fraîche du cœur, que des millions de bouches n’avaient point fanée.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII


cardiovascularly

Dérivé de cardiovascular, avec le suffixe -ly.

Sometimes it might seem like they are – nuts, for example, often give the impression – and then you discover the deliciousness is all because of some salt or sugar or duck fat that’s been added in cardiovascularly hazardous quantities.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 108


en coup de foudre

— Réfléchissez, Martine, une catastrophe pareille ne se produirait pas en coup de foudre, il y aurait eu de mauvais bruits avant-coureurs…

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre X


en lousdoc

Dérivé de en lousdé, avec le suffixe -oc.

En douce, en lousdé. Ni vu ni connu, en cachette.

Je buvais plus que de la flotte et dans la chambrée, à part Stalag qui tututait un peu en lousdoc et en suisse, les autres ça les tenaillait pas du tout...

Alphonse Boudard, L’Hôpital : Une hostobiographie, Éditions de la Table Ronde, 1972, page 170

Y a quéqu’chose que j’voudrais te d’mander. Voilà la chose : si tu fais parler les troufions dans ton livre, est-ce que tu les f’ras parler comme ils parlent, ou bien est-ce que tu arrangerais ça, en lousdoc ?

Henri Barbusse, Le Feu, Chapitre XIII, Flammarion, 1916


juobe

Guovllus leat sullii 200 olbmo šleađgga haga. Giehtaruohttasis lea juobe 30 gráđa^([sic : gráda]) buolaš.

Il y a dans la région environ 200 personnes sans électricité. Au Giehtaruohtas, il fait déjà -30°C.


dre guzh

Composé de dre (« par ») et de kuzh (« cachette ») (avec une mutation consonantique par adoucissement kuzh → guzh).

War-dro serr-noz, goude debret koan, va zad a guitae an ti dre guz.

Au crépuscule, après avoir dîné, mon père quittait la maison en cachette.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 65

Ne lavaran ket ne raent ket dre guzh.

Je ne dis pas qu’ils ne le faisaient pas en cachette.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 92


oölogically

more oölogically (comparative)
most oölogically (superlative)


oologically

more oologically (comparative)
most oologically (superlative)
oölogically

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


treffend

Letztlich dürfte sich der DFB zugutehalten, eine sehr unkonventionelle Entscheidung getroffen zu haben. Für eine so strategische Position, bei der es um die Neuausrichtung der Nationalmannschaft geht, einen Bauchmenschen, wie die FAZ einst Völler treffend beschrieb, auszuwählen, ist ungewöhnlich.

En fin de compte, la DFB peut revendiquer le crédit d'avoir pris une décision très peu conventionnelle. Il est inhabituel de choisir un intuitif, comme le décrivait jadis avec justesse le FAZ à propos de Völler, pour un poste aussi stratégique, où il s’agit de réorienter l’équipe nationale.

Johannes Kopp, « Kein Witz », dans taz, 12 janvier 2023 https://taz.de/Rudi-Voeller-soll-DFB-Manager-werden/!5905264 texte intégral


lizu

Mona lizu ve mallaní tigir koe Nabias widel isen Nabias tigir dotaxoon ice Adervielle.

La maison d’où je descends est située dans le hameau Nabias et Nabias se situe dans la commune d’Adervielle.


inexpiablement

Dérivé de inexpiable, avec le suffixe -ment.

À voir les regards sur l’écran s’y accrocher comme à une bouée de sauvetage, on comprend que leur contact même imaginaire immunise contre la mort, triomphe pour un moment du sentiment de non-reconnaissance à vie de molécules humaines vainement insurgées contre la condition qui leur est faite d’entrer inexpiablement « en composition ».

Julien Gracq, La Littérature à l’estomac, 1989, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, ISBN 2-07-011162-8, pages 547-548


przezlisz

Avec pour variante désuète przelisz,dérivé de lichy, avec le préfixe prze- ; apparenté au slovaque príliš, au tchèque příliš (« trop »).


programmaticalement

(XXIᵉ siècle) Peut-être un calque de l'adverbe anglais programmatically.

D'une manière programmatique ; selon les programmes ; en fonction de la programmation ; d'une manière programmée.

Il s'agit d'une source d'information très utile qui affiche non seulement les logs ajouté volontairement dans les programmes (avec trois modes possibles : débogage, info ou erreur), mais c'est aussi dans le Logcat que les exceptions non gérées programmaticalement apparaissent, ce qui donne une indication de l'origine en cas de dysfonctionnement à l'exécution.

Anne-Marie Lesas & Serge Miranda, L'art et la science de la programmation NFC, ISTE Editions, 2017, p. 67


gï

Bï na lâ gï toto.

Lo sâra tënë gï na akôlï.


ngâ

Mbï ngâ mbï yê sangö


per niente al mondo

Pour rien au monde, en aucune manière, en aucune façon.


menciinde

(Date à préciser) Composé de la racine menci (« mentionner »), du suffixe -ind- (« mérite ») et de la finale -e (adverbe).

Estas menciinde, ke la nombro da vortoj en la listoj ne indikas la malfacilecon de la teksto

Il nous faut mentionner que le nombre de mots des listes n’indique pas la difficulté du texte.

William Auld, Paŝoj al Plena Posedo, 1974, page 7


bïakü

Mbï kïri na ködrö tî mbï bïakü'

Je suis revenu dans mon pays sur-le-champ


ausgiebig

Dérivé de ausgeben (« émettre, distribuer, dispenser »), avec le suffixe -ig.

\ˈaʊ̯sɡiːbɪç\

Bei der Vernissage konnte man mit dem Künstler ausgiebig plaudern.

Lors du vernissage, on a pu abondamment papoter avec l’artiste.


à plein ventre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à plein ventre.wav

Tout allongé par terre, le devant du tronc reposant sur le sol.

Couché à plein ventre, il ajusta longuement sa ligne de mire avant de presser la gâchette.


come regola generale

(Date à préciser)Composé de come, regola et generale.


goude kreisteiz

Composé de goude (« après ») et de kreisteiz (« midi »).

De l’après-midi. Note d’usage : Indique l’heure sur le cadran de 12 heures située entre midi et le soir (non-inclus).

Da ziv eur goude kreisteiz pa zegouez ar bagou gant brizili e teu ar placʼhed yaouank war ar cʼhae, Elena en o fenn, helebini ganto da cʼhouzout piou a vo ar genta da brena pesked.

À deux heures de l’après-midi quand les bateaux arrivent avec des maquereaux, les jeunes femmes viennent sur le quai, Elena à leur tête, avec de l’émulation pour savoir qui sera la première à acheter des poissons.

Roparz Hemon, Anhun, in Gwalarn, nᵒ 9, printemps 1927, page 35

War-dro peder eur hanter goude kreisteiz, koulskoude, maer ha beleion Serent a zeuas a-benn da zispartiañ voterion ar barrez-mañ diouzh re all ar cʼhanton.

Vers quatre heures et demie de l’après-midi, cependant, le maire et les prêtres de Sérent réussirent à séparer les votants de cette commune des autres du canton.

Pêr Bourdellez, Ar Chouanted Diwezhañ, in Al Liamm, nᵒ 8, mai-juin 1948, page 73

Dʼar 7 a viz here 1897, da deir eur goude kreisteiz, hervez unan eus kaieroù ti-kêr Pleiben, e lakais ma fri war an tamm douar-mañ.

Le 7 octobre 1897, à trois heures de l’après-midi, selon l’un des registres de la mairie de Pleyben, je vins au monde (je mis mon nez sur cette terre-ci).

Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 63


paléobiogéographiquement

Motdérivé de paléobiogéographique, avec le suffixe -ment

D'une manière paléobiogéographique ; en matière de paléobiogéographie.

Ces deux grands ensembles restent constamment isolés paléobiogéographiquement tout au long du Crétacé supérieur. Sauf très rares exceptions, il n'existe pratiquement jamais d'espèces communes entre les deux provinces précitées.

Marges européennes et africaines à l'articulation Atlantique-Téthys : géodynamique, paléogéographie, paléobiogéographie, Paris : Centre national de la recherche scientifique (France) & Nice : Centre de recherches micropaléontologiques Jean Cuvillier, 1984, p. 124

Par ailleurs, pour vérifier les tendances de cette évolution et témoigner de leur validité, nous avons établi des spectres comportant seulement les graphocératidés, les phyllocératacés et les lytocératacés, afin de comparer le comportement de deux groupes adaptés à deux modes de vie différents et d'origine paléobiogéographiquement différente.

Driss Sadki, Le Haut-Atlas central (Maroc) : stratigraphie et paléontologie du Lias supérieur et du Dogger inférieur : dynamique du bassin et des peuplements, Lyon : Centre des sciences de la terre, Université Claude-Bernard, 1997, p. 117


mégalithiquement

Motdérivé de mégalithique, avec le suffixe -ment.

Relativement aux mégalithes ou à la civilisation qui les a érigés ; d'une manière mégalithique.

Dire que Vaison, Saintes, Bavay, ou Cologne, sont déterminées mégalithiquement, ce n'est là diminuer en rien la grandeur des Romains : il s'agit ici de faits bruts replacés dans une perspective de quatre millénaires.

Norois, vol. 15, Université de Rennes, 1968, p. 75

Les deux monuments de Carnac sont mégalithiquement plus imposants que la Pierre-Levée de Nieul-sur-l'Autize.

Bulletin de la Société préhistorique française : Études et travaux, vol. 73-74, 1976, p. 404


a-herr

À toute allure, à vive allure, rapidement.

Distreiñ a ra a-herr trema Izold.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 188


limitatamente

Dérivé de l’adjectif limitato, par son féminin limitata, avec le suffixe -mente.


à la surprenante

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la surprenante.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la surprenante.wav

J’en bande, j’en ai des bouffées. […]. Le Pierrot à côté doit être comme moi, la gueule entre les barreaux à frimer, gamberger un viol en levrette à la surprenante.

Alphonse Boudard, La cerise, Éditions Plon, 1963

Quand Pifou a débuté, on lui a fait l’étui. Le premier jour les yougos. Le lendemain, les skinos à la surprenante.

Jean-Louis Degaudenzi, La lamentable épopée de Doris et Alexandre, Éditions Fixot, 1990

Arrivé au deuxième étage, il nous montre une porte. Sans un mot, je lui fais signe de la tête. Il peut ouvrir à la surprenante, on est prêt.

Pascal Jumel, Le cercle noir : Confession d'un policier-braqueur, Éditions Stock, 1998, chapitre 1 : Ça a débuté comme ça

Ses incantations vénéneuses s’accompagnaient de beignes choisies qui ponctuaient ses doux poèmes. À la surprenante, en fin de tirade. À la ligne. Pan ! Dans la gueule.

Jean-Hugues Lime, La fête des nerfs, Éditions Florent-Massot, 1998, chapitre 4

Y fait ni une ni deux, y quitte son bénard, s’couche à côté de la bonne femme, lui p’lote les miches, sort sa clarinette, et entreprend d’l’enfiler en levrette à la surprenante.

Claude Croubois, Retour à Tours, rue Basse, Geste Éditions, 2009


noz ha deiz

Composé de noz (« nuit »), ha (« et ») et deiz (« jour »).

N’on ket evit padout gant ar vugaligoù. Noz ha deiz e vezont dibaouez o veogal ha dalcʼhmat en devez hini pe hini naon pe secʼhed.

Je ne supporte pas les petits enfants. Nuit et jour, ils ne cessent de piailler et il y en a toujours un qui a faim ou soif.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent…, in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 43

Hag a-dal an deiz-se, evit en em gastizañ hec’h-unan eus he faziadenn, e wisko Izold ar Veleganez ur sae-reun a chomo, noz ha deiz, war he c’hroc’hen noazh.

Et depuis ce jour(-là), afin de se punir elle-même de sa méprise, Iseut la Blonde portera un cilice qui demeurera, nuit et jour, sur sa peau nue.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 178


noz-deiz

Composé de noz (« nuit ») et de deiz (« jour »).

Ur wech tizhet Tabou ganeomp, war Aod-an-Olifant, ha lestret eno ur bagad mat a baotred Krou, e veze labouret noz-deiz.

Une fois atteint Tabou, en Côte d’Ivoire, et y avoir embarqué un bon nombre d’hommes krous, on travaillait jour et nuit.

Loeiz Andouard, Un den d’e cʼher, in Al Liamm, nᵒ 179, novembre-décembre 1976, page 391

Ha pa ven kant vloaz o labourat amañ noz-deiz ne rafen ket an hanter al labour.

Quand bien même je travaillerais ici jour et nuit pendant cent ans je ne ferais pas la moitié du travail.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl 2, Al Liamm, 1985, page 65


enco

Vient apparemment de l’une des variantes de l’ancien français encore (aincores, circa 1200 dans Garin le Loherain).


pifométriquement

Motdérivé de pifométrique, avec le suffixe -ment

J'en ai une conscience aiguë, je sais pifométriquement évaluer combien j'ai vieilli sur des chantiers de merde, mais au moins je le fais à mon compte maintenant, ce que je ne lui dis pas car lui, il continue une existence de salarié.

Jean Dupont, Chroniques minières du Mexique, Éditions Librinova, 2020


opięć

Dérivé de pięta, avec le préfixe o-, littéralement « en revenant sur ses talons », apparenté au tchèque opět.

\ɔpʲjɛ̇̃ɲʨ̑\


mało

Ten pisarz jest mało znany.


alength

alengthe
alenght
olenght
o leynþe
o lengthe
on length
on lengthe

Dans toute sa longueur ; dans le sens de la longueur.


à la serviette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la serviette.wav

Mode de présentation d’un mets chaud servi sur un linge de table plié.


en serviette

Il y avait à faire partout, dans le bois, à l’hôpital, à la ferme du Moulin-Neuf, chez le docteur et dans la grave maison du procureur, à rideaux peut-être, partout enfin, et du confit d’oie à manger, et des truffes en serviette, et toute une ville que Maigret n’avait même pas vue !

Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 75


trois à trois

De trois : « en faisant des enjambées de trois marches à la fois. »

À toute vitesse et en enjambant plusieurs marches à chaque pas, en parlant de monter ou de descendre un escalier.

D’habitude, le docteur Rivaud montait les marches trois à trois, mais, ce matin-là, il fit une entrée plus digne.

Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 81


bɛtɛɛ

ɔ juju bɛtɛɛ


bian

De bien, lui-même du latin bene (« bien »), avec ouverture d’aperture populaire de ien /jɛ̃/ > /jɑ̃/ , comme c’est le cas pour oi /wɛ/ > /wa/.

Enfin donc j’etions sur le bord de la mar, moi et le gros Lucas, et je nous amusions à batifoler avec des mottes de tarre que je nous jesquions à la teste ; car, comme tu sais bian, le gros Lucas aime à batifoler, et moi, par fouas, je batifole itou.

Molière, Dom Juan, 1665, Acte 2, Scène 1


cian bie

cian bie ɔ'ba nwun yi


biekun

ɔ ba li biekun


biekun

ɔ hɩnlɩ ɛlalɩɛ biekun.


daadaa

ɔ ba ɛwa daadaa


à fourchon

Julius humecta de nouveau son mouchoir, s’assit dans un fauteuil ; en face de lui, Lafcadio se mit à fourchon sur une chaise.


sans façons

Elle restait debout derrière la table ; ce fut Julius qui s’approcha ; par-dessus la table il lui tendit la main sans façons :
– Qu’est-ce qui me vaut le plaisir de votre visite ?


positivissimamente

Dérivé de l’adjectif positivissimo, par son féminin positivissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de positivamente : « très positivement, très favorablement. ».


speditamente

Dérivé de l’adjectif spedito, par son féminin spedita, avec le suffixe -mente.


le jourd’hui

Ce jeudi, jour de l’audience, c’était le jourd’hui même.


na oścież

Composé de na, oz- et stóg ; stóg devient ścież, ścieg comme dans le tchèque stěžeň. La variante dialectale na roścież est le même mot avec roz-.

\na‿ˈɔɕʨ̑ɛʃ\


abdievlon

Dérivé de abdievlaf, avec le suffixe -on.


valdinton

Dérivé de valdintaf, avec le suffixe -on.


incomptablement

La comparaison de ce dernier motif avec celui de Siegfried gardien de l’épée, vient aussitôt à l’esprit. Il reparaît, incomptablement, à chaque page de la Tétralogie, et qui cependant s’en est jamais lassé ?

Edmond Locard, Le Crépuscule des Dieux, 1904, pages 1


conceivably

(Date à préciser)Dérivé de conceivable, avec le suffixe -y.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-conceivably.wav


nieco

Composé de nie et de co, apparenté à nic (« rien »), au slovaque niečo (« quelque chose »), au tchèque něco (« quelque chose »).

On jest nieco rozkojarzony.

Teraz zagraj to nieco szybciej.


par retour du courrier

Réponse donnée dès réception d’un courrier.

La rare beauté de vos poèmes nous a décidés à les publier tous. Nous vous serions obligés de nous renvoyer les épreuves, après correction, par retour du courrier. Nous plaçons la poésie trop haut pour que toute rémunération ne nous paraisse indigne d’elle. Je vous prie de croire, Monsieur et cher poète, à nos sentiments d’admiration.

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 82

Je lui écrivis le soir même, croyant l’éblouir, ce que j’avais découvert touchant l’immortalité de quelques-uns, mais reçus par retour du courrier une moquerie de cette vue absurde : « Toutes les âmes sont immortelles ou aucune ne l’est ».

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 38


radiogoniometricamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif radiogoniometrico, par son féminin radiogoniometrica, avec le suffixe -mente.

Radiogoniométriquement, de manière radiogoniométrique, au moyen d’un radiogoniomètre.


ninie

Du vieux slave nyně qui donne le tchèque nyní (« maintenant »), le russe ныне, nyne (« maintenant, actuellement »).

Wstał Pan Chrystus z martwych ninie.


aux quatre points cardinaux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux quatre points cardinaux.wav

La classe frémissait ; quelques rires fusaient çà et là. De la chaire filaient aux quatre points cardinaux des punitions terribles.


àrig

Du moyen haut-allemand arc, du vieux haut allemand arg (mauvais, mal, méchant), du proto-germanique *argaz.

En allemand standard, arg est surtout présent dans des dérivés comme ärgern, ärgerlich.

Apparenté à l’anglais eerie et au néerlandais erg.

Ìch bìn àrig zefrìdde.

Ar het epps àrig schlìmms gemàcht.

Il a fait quelque chose de très mauvais.


oryginalnie

Dérivé de oryginalny, avec le suffixe -e.


globalnie

\ɡlɔˈbalʲɲɛ\


lâa sô

Wâlï tî bïri, tî lâa sô, tî kêkerêke

La femme d’hier, d’aujourd’hui, de demain.


kêkerêke

Wâlï tî bïri, tî lâa sô, tî kêkerêke.


lekceważąco

Dérivé de lekceważący, avec le suffixe -o.

\lɛkʦ̑ɛvaˈʒɔ̃nʦ̑ɔ\

700 złotych dla lekarza lub pielęgniarki ze stażem to absurd - twierdzi jeden z lekarzy Śląskiej Kasy Chorych. - Za takie pieniądze każdy traktuje swoje obowiązki lekceważąco.


à pas de louve

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pas de louve.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pas de louve.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à pas de louve.wav

Détournement de la locution à pas de loup.

Que de fois, à travers les barreaux vivants d'une famille, t'ai-je vue tourner en rond, à pas de louve ; et de ton œil méchant et triste tu me dévisageais.

François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927


ngangû

Pîka lo ngangû !


flanc à flanc

Pendant ces quarante années où nous avons souffert flanc à flanc, tu as trouvé la force d’éviter toute parole un peu profonde, tu as toujours tourné court.

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 21


mbîrîmbîrî

Mbï bâà ndo mbïrîmbîrî nà ndö tî dëngö ngbàngà sô â majorité tî â juge tî Chambre tî appel ti Kötâ Dàafängö ngbàngà tî Ndö tî dunîa Mobimbà (« CPI » wàlà « Kötä Dàngbàngà ») âlà dë nà vendredi sô à hön sô, sô sï à zî â tênêkpâlë wàlà à acquitté pàkàrà Jean Pierre Bemba Gombo nà légé tî â zînon wàlà â crime tî birä na a crime sô a sâra na tere tî gbâ tî â zo, sô lanî a bi na lï tî lo.

J'ai soigneusement examiné l'arrêt rendu vendredi dernier par la majorité des juges de la Chambre d'appel de la Cour pénale internationale (la « CPI » ou la « Cour »), par lequel M. Jean-Pierre Bemba Gombo a été acquitté des accusations de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité qui lui étaient reprochées.


tî mbîrîmbîrî nî

Précisement, particulièrement, en particulier

Tî mbîrîmbîrî nî, birä sô agbôto lê tî Lïngö tî Sêsîrîrî tî Dôngbi tî âKödörö öko (ONU) na ngu 2013-2014, sî âturûgu tî âködörö-wandê alï na yâ nî90, ngâ sï âSeleka na âwato tî âla sô ayeke mbîrîmbîrî âAnti-Balaka asû mabôko na gbe tî âmângbi tî kâi-wâ na pöpö tî âla, yê ôko âla kpë tënë tî yâ tî âmângbi nî pëpe.

En particulier, ce conflit a aussi attiré l’attention du Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies (ONU) en 2013-2014, a déclenché des interventions militaires étrangères, et a été marqué par des accords de cessez-le-feu conclus entre la Seleka et ses opposants, notamment les anti-Balaka, lesquels accords n’ont pas été respectés.

LA CHAMBRE PRÉLIMINAIRE II Devant : M. le juge Rosario Salvatore Aitala, juge unique


djorong

Ahou djrong


à revers de bras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à revers de bras.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à revers de bras.wav

Moi, je trouve que c’est déjà bien joli qu’Alberto l’ait supportée deux ans. Même en la trompant à revers de bras, je me demande où il a trouvé cette patience…

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 179


Togue

Togue mahbè


Hein bahnè

Goussou bahnè


pas la peine

ce n’est pas la peine de
pas la peine de

Quand son père proclamait « un dévouement indéfectible à la démocratie », elle l’interrompait : « Ce n’est pas la peine, nous sommes seuls. »


en enfant d’Édouard

Sur la cheminée, dans un triple cadre de fausse écaille, des photographies étaient pâles comme si les morts qu’elles représentaient y fussent morts une seconde fois : le père de Bernard, sa grand-mère, Bernard lui-même coiffé « en enfant d’Édouard ». Tout ce jour à vivre encore, dans cette chambre ; et puis ces semaines, ces mois….


womit

Dérivé de mit, avec le préfixe wo-. Du moyen haut-allemand wōmit. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

womit fährst du in die Stadt?

Womit sollen wir anfangen?


womit

Er hat etwas getan, womit ich nicht einverstanden war.

Il a fait quelque chose avec lequel je n'étais pas d'accord.


oligarchicamente

Dérivé de l’adjectif oligarchico, par son féminin oligarchica, avec le suffixe -mente.

Oligarchiquement, de façon oligarchique.


eifrig

Dass Putin selbst eifrig mitmischt im Planungsstab seiner Kriegsmaschinerie, ist bei westlichen Nachrichtendiensten ein offenes Geheimnis.

Le fait que Poutine lui-même participe avec zèle dans le groupe de planification de sa machine de guerre est un secret de Polichinelle pour les services de renseignement occidentaux.

Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000139885456/putins-raketenschlaege-als-beruhigungspille-fuer-die-falken texte intégral


jusqu’à peu

2022 sera une année électorale cruciale aux États-Unis et les républicains l’abordent avec une ambition qui semblait jusqu’à peu inconcevable : gagner sans Donald Trump.

AFP, Le trumpisme sans Trump, formule gagnante pour 2022 ?, Le Journal de Québec, 30 novembre 2021


intersyndicalement

Dérivé de intersyndical, avec le suffixe -ment.


pianississimo

(Date à préciser) De l'italien pianississimo (« très très doucement »).

Extrêmement doux, en parlant de la manière de jouer la musique.


pianississimo

Dérivé de pianissimo (« très doucement »), avec le suffixe -issimo (« superlatif »).

Pianississimo, il più pianissimo possibile.


fortississimo

(Date à préciser) De l'italien fortississimo (« très très fort »).

Extrêmement fort, en parlant de la manière de jouer la musique.


fortississimo

Dérivé de fortissimo (« très fort »), avec le suffixe -issimo (« superlatif »).

Fortississimo, il più fortissimo possibile.


áiggi nala

De áigi (« temps, durée ») et de nala (« sur, plus de »).

Dálá seđelat ja minttat šaddet áiggi nala dohkkemeahttumin.

Les billets de banque actuels ainsi que la monnaie deviendront à terme sans valeur.


meïzé

Désormais. Note d’usage : se place en milieu de phrase.


demeïzé

Désormais. Note d’usage : se place en début de phrase.


dre vurzhud

Composé de dre (« par ») et de burzhud (« miracle ») (avec une mutation consonantique par adoucissement burzhud → vurzhud).

An holl a davas evel dre vurzhud.

Roparz Hemon, Ar skeudennoù bev in War ribl an hent, Éditions Al Liamm, 1971, page 205


mbênî lâ

composé de mbênî (« un certain ») et de lâ (« jour »)

Mbênî lâ, mbênî waterêda tî lo agä na yângâda tî Mâlamu Nasreddin.

Un voisin se présente un jour au portail de Mollah Nasreddin.


zur Zeit

Locutioncomposée de zur (« à la ») et de Zeit (« époque »), littéralement « à l’époque ».

Zur Zeit der Dinosaurier gab es keine Menschen.

À l’époque des dinosaures, il n’y avait pas d’êtres humains.

Zur Zeit des Schwarzen Todes am Ende des Mittelalters kursierten mangels Fachwissens die wildesten Theorien über dessen Ursprung.

À l’époque de la peste noire à la fin du moyen âge, les théories les plus bizarres circulaient sur son origine, en raison du manque de connaissances.

Ne pas confondre avec zurzeit (actuellement, en ce moment


am Schluss

Locutioncomposée de am et de Schluss, littéralement « à la fin ».

À la fin (logique), finalement, en fin de compte.

Am Schluss mussten wir uns mit dem kleineren Übel begnügen.

Finalement, nous avons dû nous contenter du moindre mal.

Am Schluss müssen wir feststellen, dass es kein Nullrisiko gibt.

En fin de compte, nous devons constater que le risque zéro n'existe pas.

Am Schluss der Diskussion waren wir uns einig.

À l'issue de la discussion, nous étions d'accord.

Ich werde am Schluss meines Vortrages über das weitere Vorgehen informieren.

À l'issue de ma présentation, je donnerai des informations sur la suite.

À la fin (position), en fin, au bout de.

Sicherheitshalber stellte er sich am Schluss der Gruppe.

Pour assurer la sécurité, il se plaça en fin de groupe.

Die Teilnehmerliste steht am Schluss des Programms.

La liste des participants se trouve à la fin du programme.

Die Unterlieferanten stehen am Schluss der Kette und werden durch die Krise hart getroffen.

Les sous-traitants sont au bout de la chaîne et sont durement touchés par la crise.


zum Schluss

Locutioncomposée de zum et de Schluss, littéralement « à la fin ».

À la fin, finalement, enfin : pour finir, pour conclure.

Zum Schluss möchte ich mich bei Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit bedanken.

Pour finir, j'aimerais vous remercier de votre attention.

À la fin, finalement : exprime le résultat final, la dernière étape.

Zum Schluss gelang ihr die Flucht.

Nach 100 m biegen Sie nach rechts ab und folgen der Strasse bis zum Schluss.

Après 100 m, tournez à droite et suivez la route jusqu'au bout.

Die Gewerkschaft hat bis zum Schluss die Vorschläge der Geschäftsleitung abgelehnt.

Le syndicat s'est opposé jusqu'au bout aux propositions de la direction.

Zum Schluss müssen wir uns auf unsere Stärken konzentrieren.

En conclusion, nous devons nous concentrer sur nos atouts.


alîngbi

Variante orthographique de alïngbi; assez; suffisamment

Alïngbi singîla


sêngê

Waterêda nî ahûnda lo atene : « Gbya, mo lîngbi tî dêfa na mbï korôrö tî mo lâsô sêngê ?!

« Maître », demande le voisin, « cela vous ennuierait-il de me prêter votre âne aujourd’hui ? »


pëpe

Mâlamu nî ayê mîngi tî defâa korôrö tî lo na ngbämë sô pëpe,

Le mollah n’a pas tellement envie de prêter l’animal à ce type-là.


apëë

wonyokaguɛ apéɛ lɩ lɩé ɛ gbien


apëë

Mbï yeke turûgu apëë.


äpe

me tî fa atene nï ke na mbänä äpe, lo kîri yângâ atene…

mais pour ne pas paraître impoli, il répond…


ngangü

Variante orthographique de ngangû; fortement; de manière forte

Variante orthographique de ngangû; agressivement

Na ndembë nî sô , alâ mä ngangü toto tî korôrö na pekô tî derêe.

A cet instant ils entendent l’âne pousser un formidable braiement derrière le mur de la cour.


outre-Moselle

Composé d’outre, préposition signifiant « au-delà » et Moselle, rivière séparant l’Allemagne et le Luxembourg sur une partie de leur frontière commune.

Du point de vue luxembourgeois, en Allemagne.

Malgré la mise en place, à compter de mercredi, d’un nouveau confinement partiel outre-Moselle, les règlements d’exception pour les résidents du Grand-Duché resteront en vigueur.

« Le trafic frontalier autorisé vers l’Allemagne », dans Luxemburger Wort, 14 décembre 2020 https://www.wort.lu/fr/granderegion/le-trafic-frontalier-autorise-vers-l-allemagne-5fd796b7de135b9236e4df82 texte intégral


mniej

Du vieux slave qui donne le tchèque méně, le russe менее, méneje. Apparenté au latin minor.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de mało.


scientement

Dérivé de sciente, avec le suffixe -ment

Rebellion. Obstination. Pecher scientement.

Le compost et calendrier des bergers (lien). 1496. Édition non-numérotée.


gurutbealde

Sáles geahčadettiin gurutbealde lea sárdnestuollu goavddi vuolde.

Dans le hall, quand on regarde à gauche, il y a une chaire sous un dais en bois.


au fur des heures

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au fur des heures.wav

Au fil des heures, à mesure que passent les heures.

Or en écoutant au fur des heures les communications de Cerisy, j’avais le sentiment gratifiant d’assister in vivo à cette cocréation qui fait toute la magie de la lecture. Avais-je eu réellement toutes les intentions qu’on relevait dans mes textes ?

Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, pages 177-178


mißtrauisch

\ˈmɪstʁaʊ̯ɪʃ\

Als Hungertobel sich unter der Türe noch einmal mißtrauisch zum Kranken wandte, war der Kommissär eingeschlafen.

En s’en allant, le docteur Hungertobel, peu convaincu, se retourna une dernière fois sur le seuil, avant de quitter la chambre ; mais le commissaire Baerlach s’était assoupi.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


âde

Adê mbï bâ gbätä tî Bouar apëë.


adê

Adê mbï bâ gbätä tî Bouar apëë.


detalladament

Dérivé de detallada, avec le suffixe -ment.


Punkt für Punkt

Point par point, un point de l’argumentation du discours après l’autre ; sans mélanger les idées entre elles.


propriamente

Dérivé de l’adjectif proprio, par son féminin propria, avec le suffixe -mente.


fenotipicamente

Dérivé de l’adjectif fenotipico, par son féminin fenotipica, avec le suffixe -mente.


mediamente

Dérivé de l’adjectif medio, par son féminin media, avec le suffixe -mente.

En moyenne, selon le calcul de la moyenne.


ovddalgihtii

Jos don leat ožžon buohccedikšuma olgoriikkain buohcceviesus ja dárbbašat buohcceviessosirdima' joatkkadikšumii Supmii, nu sirdima fievrrideami golut galget sohppojuvvot ovddalgihtii.

Si vous avez eu un soin dans un hôpital à l’étranger et que vous avez besoin d’un transfert hospitalier pour un suivi de soins en Finlande, les frais de transport du transfert doivent être convenus à l’avance.


mitoticamente

Dérivé de l’adjectif mitotico, par son féminin mitotica, avec le suffixe -mente.


beau temps, mauvais temps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-beau temps, mauvais temps.wav

"Au bout du compte, je reste l’ultime responsable, beau temps mauvais temps", a écrit François Legault sur Facebook à propos de la gestion de la pandémie.

Charles-Émile L'Italien-Marcotte, François Legault évoque « une trêve d’attaques » pour Noël, ici.radio-canada.ca, 19 décembre 2021


quelconquement

Motdérivé de quelconque, avec le suffixe -ment

D'une manière quelconque ; de quelque façon.

Ceci dit, parlons un peu, très vite, avant d'en revenir à moi, sujet principal de ces lignes sincères, des braves gens qui m'inculquèrent le peu que j'ai de notions quelconquement classiques.

Paul Verlaine, Confessions, Paris : Éditions La Plume, 1899, chap. 10

[…], des adolescents tout aussi tristes et sales que la tombe de Morrison mais qui m'impressionnaient suffisamment cependant pour que je leur emboîte le pas dans leur stupide pèlerinage, incapable que j'étais alors de me rendre compte qu'ils étaient quelconquement cons, avec leurs panoplies vestimentaires déprimantes et leurs rites conformistes, exactement comme les Saïd, les Kevin, les Jason, […].

Nicolas Fargues, Tu verras, Paris : POL Éditeur, 2011


à la dragonne

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de dragon, littéralement « à la manière dragonne ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la dragonne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la dragonne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la dragonne.wav

À la façon des soldats appelés dragons : cavalièrement, sans gêne.

Mais qui vient me troubler ?… C’est vous belle mignonne,
Eh bien ! Vous me traitiez tantôt à la dragonne,
On mène votre amant à l’hôpital des fous…

Jean-François Champollion, https://fr.wikisource.org/wiki/Bajazet_(Champollion)Bajazet, Plon, Paris, 1897, page 156

Il fait le libertin, et il n’a de goût que pour les longues amours. Il enseigne qu’on doit prendre les femmes à la dragonne et un regard railleur le met au supplice

André Suarès, du Condottière, Édouard Cornély & Cⁱᵉ, Paris, 1910, page 119-120


à l’écuyère

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de écuyer, littéralement « à la manière écuyère ».

À la façon écuyère ; à la façon des écuyères et des écuyers.

Voici le signalement de celui que je veux vous y faire voir : frisure à l’oiseau royal, chapeau à l’écuyère, habit bleu céleste, avec garniture de boutons d’histoire naturelle, deux grandes chaînes de montre, pendantes à trois pouces du genou, cravate de couleur, lorgnette en main, et solitaire au doigt…

Étienne de Jouy, complètes d’Étienne Jouy, Jules Didot aîné, Paris, 1823, page 234

Ce profil calme sous le petit chapeau de l’école de Brienne, cet uniforme vert, le revers blanc cachant la plaque, la redingote cachant les épaulettes, l’angle du cordon rouge sous le gilet, la culotte de peau, le cheval blanc avec sa housse de velours pourpre ayant aux coins des N couronnées et des aigles, les bottes à l’écuyère sur des bas de soie, les éperons d’argent, l’épée de Marengo, toute cette figure du dernier césar est debout dans les imaginations, acclamée des uns, sévèrement regardée par les autres.

Victor Hugo, Misérables, volume II : Cosette, Émile Testard, Paris, 1890 (1ʳᵉ édition 1862), page 25


stratosfericamente

Dérivé de l’adjectif stratosferico, par son féminin stratosferica, avec le suffixe -mente.


oeit

Zan boezjee es oeit.

Il est au bout de ses forces. (littéralement : « Sa bougie est éteinte ».)

Marcel De Schrijver, ’t Es on aa naa!, be.brusseleir, Bruxelles, 2017, 411 pages, ISBN 9789082526325, page 48


au pic et à la pelle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au pic et à la pelle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au pic et à la pelle.wav

Au pic et à la pelle, ces joueurs quasi oubliés étaient tout de même parvenus à remporter une étonnante médaille de bronze.

Martin Leclerc, La fin du rêve olympique d’une génération de hockeyeurs… à moins que, ici.radio-canada.ca, 22 décembre 2021


alljährlich

\ˈalˈjɛːɐ̯lɪç\

ˈalˈjɛːɐ̯lɪç

Die von ihm selbst erlesenen Häuptlinge des Ethikkomitees - ein ahnungsloses Häuflein, das sogar schon Lebende für tot erklärt hat - sacken alljährlich ein Vermögen ein.

Les chefs du comité d'éthique qu'il a lui-même choisis - une bande d'inconscients qui ont même déjà déclaré la mort de personnes vivantes - empochent chaque année une fortune.

Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral


abadan

ma tadji beti abadan


bei Weitem

baɪ̯ ˈvaɪ̯təm

bedeutend

significativement », « considérablement », « nettement

beträchtlich

appréciablement », « considérablement », « nettement

erheblich

grandement », « substantiellement », « considérablement », « nettement

Simon und die WTA sind nun Zeugen der ernüchternden Machtlosigkeit von Sportverbänden gegenüber politischen Regimen. Es bleibt ein schwacher Trost, dass sie bei Weitem nicht allein sind - sondern nur ein weiterer Vertreter der großen Gruppe derer, die sich auf der globalen Bühne mit China anlegten und am Ende kleinlaut aufgeben mussten.

Simon et la WTA sont désormais les témoins de l'impuissance dégrisante des fédérations sportives face aux régimes politiques. Il ne reste qu'une maigre consolation qu'ils ne sont pas du tout les seuls, mais qu'un autre représentant du grand groupe de ceux qui se sont frottés à la Chine sur la scène mondiale et qui ont dû renoncer penaudement à la fin.

Felix Haselsteiner, « Zeugen der Machtlosigkeit », dans Süddeutsche Zeitung, 13 avril 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/peng-shuai-china-wta-tennis-verband-kommentar-1.5797020 texte intégral

Bei Weitem nicht fassen konnte die Aferer Pfarrkirche am Donnerstagnachmittag die Hunderten Trauernden, die gekommen waren, um von Hannes Messner Abschied zu nehmen. Der 44-Jährige war in der Nacht von Samstag auf Sonntag bei einem Verkehrsunfall unterhalb der Rossalm ums Leben gekommen.

Jeudi après-midi, l’église paroissiale d’Afer ne pouvait de loin pas accueillir les centaines de personnes en deuil qui étaient venues dire adieu à Hannes Messner, 44 ans, mort dans la nuit de samedi à dimanche dans un accident de la circulation sous la Rossalm.

Afers trägt Trauerflor: Hunderte nehmen Abschied von Hannes Messner (44) sur Südtirol Online, 13 juin 2024


ledwie

Anciennement jedwa, du vieux slave едва, jedva. Apparenté à jeden (« un »), au tchèque jen, jenom (« seulement »). La première partie du mot est soit une épenthèse, soit une composition dont le radical est à rapprocher du slovaque len (« seulement »), du russe еле, jele (« à peine, dès que »), du vieux slave ли, li (« si »).

Pieniędzy wystarcza ledwie na jedzenie.


act.

Abréviation utilisée pour désigner les étudiants et diplômés des sciences actuarielles.


at bragarfulli

À l’occasion d’un toast ou d'un banquet solennel.


à l’américaine

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de américain, littéralement « à la manière américaine ».

arrêt à l’américaine

arrêt obligatoire considéré comme un simple cédez

mélange à l’américaine

séparer le paquet de cartes en deux et entrelacer irrégulièrement les cartes des deux moitiés

À la façon américaine ; à la façon des Américains.

Se dit pour une garniture composée de tomates fondues à l’huile et au beurre, et condimentée avec des ognons et des échalotes hachés, ail, persil, cerfeuil, estragon, puis mouillée de vin blanc et cognac.

Garniture à l’Américaine (Spéciale aux poissons). — Cette garniture comporte invariablement des escalopes de queue de homards préparés à l’américaine.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 111


à la garçonne

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de garçonne, littéralement « à la manière garçonne ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la garçonne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la garçonne.wav

À la façon garçonne ; à la façon des garçonnes.

Les mœurs ont beau avoir évolué, si vous, vous avez le droit de changer une roue, de conduire une moto, de prendre un gigolo et de vous habiller à la garçonne tout en restant au comble de la féminité, un homme, lui, dans notre bon vieux pays latin, ça reste un type un peu dur, un peu crade, barbu et les yeux secs, bref, un idiot.

Florence Besson, Eva Amor, Claire Steinlen, L’amour à la parisienne, 2016


à l’indonésienne

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de indonésien, littéralement « à la manière indonésienne ».

À la façon indonésienne ; à la façon des Indonésiens.


à l’ivoirienne

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de ivoirien, littéralement « à la manière ivoirienne ».

À la façon ivoirienne ; à la façon des Ivoiriens.


à la nigériane

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de nigérian, littéralement « à la manière nigériane ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la nigériane.wav

À la façon nigériane ; à la façon des Nigérians.

L’arnaque « à la nigériane » métamorphose en effet la relation avec l’ancien colon ; elle est fondamentalement une expérience d’émancipation et d’empouvoirement, car les cyber-escrocs réutilisent à leurs fins les rhétoriques occidentales (coloniales et humanitaires) pour résister à l’assujettissement et aux rapports d’inégalités que présupposent les reconfigurations de l’idéologie coloniale

Nahema Hanafi, The Converstion, 25 novembre 2020


à la milanaise

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de milanais, littéralement « à la manière milanaise ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la milanaise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la milanaise.wav

À la façon milanaise ; à la façon des Milanais.

Se dit notamment pour une préparation où la viande est panée dans un mélange d’œuf, de mie de pain et de parmesan râpé, puis cuite au beurre.


à la viennoise

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de viennois, littéralement « à la manière viennoise ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la viennoise.wav

À la façon viennoise ; à la façon des Viennois.

Se dit notamment de viandes enrobées de chapelure et frites, éventuellement accompagnées d’œufs durs et de persil.

Côte de veau à la Viennoise. — Aplatir la côte de façon à l’obtenir très mince ; la paner à l’anglaise et la cuire doucement au beurre. La dresser sur 20 grammes de Beurre d’anchois ; placer dessus une rondelle de citron sans pépins, pelée à vif, et une olive dénoyautée entourée d’une lanière de filets d’anchois.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 648


à la lyonnaise

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de lyonnais, littéralement « à la manière lyonnaise ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la lyonnaise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la lyonnaise.wav

À la façon lyonnaise ; à la façon des Lyonnais.

Se dit pour diverses préparations, généralement sautées, à base d’oignons émincés et rissolés au beurre, souvent avec un déglaçage au vinaigre.

Haricots à la Lyonnaise. — Haricots au beurre additionnés de 125 grammes d’oignons finement émincés et rissolés au beurre. Compléter avec persil haché.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 1026


lepak

Composé de le et de pak, comparer avec le tchèque pakli.


à la bourguignonne

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de bourguignon, littéralement « à la manière bourguignonne ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la bourguignonne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la bourguignonne.wav

À la façon bourguignonne ; à la façon des Bourguignons.

Et, pendant que le capitaine Phoebus retroussait sa moustache à la bourguignonne, elle se laissa glisser à bas du cheval, comme une flèche qui tombe à terre, et s’enfuit.

Victor Hugo, de Paris, Perrotin, Paris, 1844, page 69-70

Se dit notamment d’une préparation au vin rouge, avec éventuellement du lard, des ognons et des champignons.

Garniture à la Bourguignonne (Pour pièces de Bœuf). — 500 grammes de petits oignons glacés — 250 grammes de champignons coupés en quartiers et sautés au beurre — 125 grammes de lard de poitrine en dés, rissolé. Ces éléments ajoutés autour de la pièce en temps utile.
Le fonds de mouillement de celle-ci doit toujours être d’excellent vin rouge : ceci est la caractéristique absolue de l’apprêt à la Bourguignonne.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 113


à l’albanaise

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de albanais, littéralement « à la manière albanaise ».

À la façon albanaise ; à la façon des Albanais.


à l’australienne

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de australien, littéralement « à la manière australienne ».

À la façon australienne ; à la façon des Australiens.


à la canadienne

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de canadien, littéralement « à la manière canadienne ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la canadienne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la canadienne.wav

À la façon canadienne ; à la façon des Canadiens.


à la parisienne

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de parisien, littéralement « à la manière parisienne ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la parisienne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la parisienne.wav

À la façon parisienne ; à la façon des Parisiens.

Mais Tak, après s’être procuré d’une dame en kiosque, les journaux français… de la veille, m’entraîne dans une rue assez étroite, très passante, nommée rue aux veaux (Kalverstraat) aux magasins brillants, étalages plutôt confus et riches comme à Londres, qu’épars malignement à la parisienne qui est la meilleure façon, aux mille attraits urbains.

Paul Verlaine, Quinze jours en Hollande, Vanier (Messein), Paris, 1905, page 62-63

Se dit de nombreux plats divers, considérés comme représentatifs de la restauration parisienne, et notamment de préparations avec une sauce aux jaunes d’œufs.

Salade de Pommes de terre à la Parisienne. — Prendre de préférence une espèce qui ne s’écrase pas, comme la Vitelotte. Les cuire à l’eau salée ; les émincer chaudes et les mariner au vin blanc sec, à raison de 3 décilitres de vin blanc par kilo de pommes. Au dernier moment, assaisonner à l’huile et au vinaigre, avec addition de persil et cerfeuil hachés et en remuant avec précaution.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 970-971


à l’indienne

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de indien, littéralement « à la manière indienne ».

À la façon indienne ; à la façon des Indiens (ou des Amérindiens, selon le contexte).

Se dit pour des préparations diverses, accommodées au curry, et d’une façon de préparer le riz.

Riz à l’Indienne.
Proportions pour trois à quatre personnes : 250 grammes de riz cuit 18 minutes dans un litre et demi d’eau salée à raison de 8 grammes par litre. L’égoutter dans une passoire et le mettre ensuite sur une serviette chaude, le sécher quelques instants à l’étuve.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 13


nach Lage der Dinge

Dans les circonstances, dans une situation particulière.


à la rémoise

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de rémois, littéralement « à la manière rémoise ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la rémoise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la rémoise.wav

À la façon rémoise ; à la façon des Rémois.


à l’impériale

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de impérial, littéralement « à la manière impériale ».

À la façon impériale ; à la façon d’un empereur (un empereur en particulier ou en général).

Se dit pour plusieurs préparations de grande cuisine.

Consommé à l’Impériale. — Consommé de volaille légèrement lié au tapioca.
Garniture : Pain de volaille au Velouté, détaillé en moyennes rondelles ; crêtes et rognons de coq escalopés ; petits pois fins bien verts, et pluches de cerfeuil.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 160


à la banquière

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de banquier, littéralement « à la manière banquière ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la banquière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la banquière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la banquière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la banquière.wav

À la façon banquière ; à la façon des banquières et des banquiers.

Se dit pour une garniture riche, composée de quenelles de volaille, de champignons et de lames de truffe.

Garniture à la Banquière (Pour Tournedos et Noisettes). — 10 mauviettes désossées du dos, garnies de farce gratin, colorées et cuites à la casserole — 10 petites quenelles en farce de volaille ; 10 lames de truffes.
Accompagnement : Sauce Demi-glace à l’essence de truffes.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 112


à la batelière

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de batelier, littéralement « à la manière batelière ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la batelière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la batelière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la batelière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la batelière.wav

À la façon batelière ; à la façon des batelières et des bateliers.

Se dit de plusieurs apprêts à base de poissons ou accompagnant du poisson, dont notamment une garniture composée de champignons de Paris pochés, de petits ognons grelots glacés, d’œufs frits et d’écrevisses troussées.

Filets de Sole à la Batelière. — Plier les filets et les pocher au fumet de poisson.
Les dresser chacun sur une croûte de barquette garnie de petites moules et de queues de crevettes liées à la sauce Yin blanc. Napper les filets de sauce Fines Herbes, et placer debout à l’une des extrémités de chaque barquette, un goujon pané en manchon et frit.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 480


à la bénédictine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la bénédictine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la bénédictine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la bénédictine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la bénédictine.wav

À la façon bénédictine ; à la façon des bénédictines et des bénédictins.

Les hoehang font profession de chasteté, vivent en communauté, et comme de véritables moines ; ils ont les cheveux tondus, portent des robes de couleur grisâtre, avec des manches à la bénédictine ; font perpétuelle abstinence de chair et de poisson, et de toutes choses vivantes ; ne se nourrissent que d’herbes et de légumes apprêtés à l’huile, et vivent à l’extérieur dans une modestie et une dévotion qui pourraient servir d’exemples aux plus austères religieux de la catholicité.

Pierre Sonnerat, aux Indes orientales et à la Chine : fait par ordre de Louis XVI, depuis 1774 jusqu’en 1781 ; dans lequel on traite des mœurs, de la religion, des sciences et des arts des Indiens, des Chinois, des Pégouins et des Madégasses, Dentu, Paris, 1806, page 385

Se dit d’une garniture composée de brandade de morue (la morue étant poisson de carême), accompagnant généralement du poisson ou des œufs pochés.

La brandade à la parisienne est un mélange de morue et de sauce béchamelle, tandis que la B. à la bénédictine est un mélange de morue, de purée de pommes de terre et de lait.

Joseph Favre, universel de cuisine pratique, Place des éditeurs, Paris, 2010 (1ʳᵉ édition 1905), page 385


à la bénédictine

Se dit d’une préparation comprenant une liqueur nommée bénédictine.

Quelques classiques incontournables se mêlent à des cocktails originaux créés en clin d’œil au local ; comme le béné tonic à la bénédictine ou le planteur normand au jus pomme framboise de chez Ponpon, « bien connu des habitués de la Friche ».

Mathieu Normand, EN IMAGES. L’Avant poste, nouvelle guinguette au cœur de la poudrerie royale, à Maromme sur Actu.fr, 24 décembre 2021


à la bouchère

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de boucher, littéralement « à la manière bouchère ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la bouchère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la bouchère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la bouchère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la bouchère.wav

À la façon bouchère ; à la façon des bouchères et des bouchers.

Se dit de plusieurs apprêts à base d’une garniture de moelle.

Consommé à la Bouchère. — Consommé de la Petite Marmite.
Garniture : Toutes petites boules de choux braisés ; rondelles de moelle de bœuf bien fraîche, pochées au consommé, et dressées sur petits toasts de pain grillé. — Ces toasts à la moelle se servent à part.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 151-152


à la bouquetière

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de bouquetier, littéralement « à la manière bouquetière ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la bouquetière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la bouquetière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la bouquetière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la bouquetière.wav

À la façon bouquetière ; à la façon des bouquetières et des bouquetiers.

Se dit d’une garniture de légumes disposés en bouquet.

Garniture à la Bouquetière (Pour Relevés de Boucherie). — 250 grammes de carottes et autant de navets, levés à la cuiller et glacés — 250 grammes de petites pommes Château — 150 grammes de petits pois et autant de haricots verts détaillés en dés : ces deux légumes liés au beurre au moment — 250 grammes de choux-fleurs en bouquets.


à la bourgeoise

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de bourgeois, littéralement « à la manière bourgeoise ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la bourgeoise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la bourgeoise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la bourgeoise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la bourgeoise.wav

À la façon bourgeoise ; à la façon des bourgeoises et des bourgeois.

Se dit d’une cuisine sans faste, simple, et plus spécifiquement d’une garniture de carottes, de petits ognons et de gros dés de lard maigre.

Garniture à la Bourgeoise (Pour pièces de Boucherie). — 500 grammes de carottes tournées en forme de gousses d’ail, et glacées — 500 grammes de petits oignons glacés — 125 grammes de lard de poitrine détaillé en dés, blanchi et rissolé au beurre.


à la canotière

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de canotier, littéralement « à la manière canotière ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la canotière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la canotière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la canotière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la canotière.wav

À la façon canotière ; à la façon des canotières et des canotiers.

Se dit de plusieurs mets ayant pour base des poissons de rivière.

Matelote à la Canotière (Cette matelote ne comporte que carpe et anguille). — Mouiller le poisson au vin blanc, flamber au cognac, et cuire à couvert.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 398


à la carmélite

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de carmélite, littéralement « à la manière carmélite ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la carmélite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la carmélite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la carmélite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la carmélite.wav

À la façon carmélite ; à la façon des carmélites.

Se dit de plusieurs mets où les couleurs blanche et carmélite dominent, dont notamment un apprêt froid de suprêmes de volaille, nappés de sauce chaud-froid, décorés de lames de truffe.

Timbale de Filets de Sole à la Carmélite. — Préparer :
1º Une croûte de timbale comme ci dessus ;
2º 1 « Homard à la New-burg » à cru. (Voir cette formule) ;
3º 12 paupiettes de filets de sole, fourrées de farce de poisson au Beurre de homard ;
4º 100 grammes de truffe, en lames.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 500


à la châtelaine

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de châtelain, littéralement « à la manière châtelaine ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la châtelaine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la châtelaine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la châtelaine.wav

À la façon châtelaine ; à la façon des châtelaines et des châtelains.

Se dit de plusieurs mets où la garniture est spécialement recherchée, digne de figurer à la table des châteaux.

Suprêmes de Faisan à la Châtelaine. — Préparer les suprêmes comme il est indiqué pour « le Chaud-froid de volaille Félix-Faure ».
Les détailler de même en médaillons ; masquer une moitié de ces médaillons avec de la Mousse de volaille ; l’autre moitié avec de la mousse de faisan ; faire raffermir sur glace.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 924


à la chevalière

(1818)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de chevalier, littéralement « à la manière chevalière ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la chevalière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la chevalière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la chevalière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la chevalière.wav

À la façon chevalière ; à la façon des chevalières et des chevaliers.

La main ornée d’une bague à la chevalière mise par-dessus son gant, armé d’une jolie canne, il tâchait de se donner la tournure et les manières d’un jeune homme riche.

Honoré de Balzac, Employés ou la Femme supérieure, A. Houssiaux, Paris, 1855, page 202

Se dit notamment de deux préparations très élaborées, l’une de rognons, l’autre de sole.

Filets de Sole à la Chevalière. — Plier les filets et les introduire par le bout pointu, chacun dans une coque de grosse écrevisse farcie.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 482


à la cressonnière

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de cressonnier, littéralement « à la manière cressonnière ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la cressonnière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la cressonnière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la cressonnière.wav

À la façon cressonnière ; à la façon des cressonnières et des cressonniers.

Se dit à des préparations à base de cresson.


deikke

Du jietna deikke báhcán lean
mu váimmu sisa lihkadit
Skájain dat doppe čuojaha:
“Vel muge álbmot friija lea!”

Ta voix ici demeure
 Vivante dans mon cœur
Comme un écho y résonne :
“Mon peuple est donc encore libre !”


à la fermière

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de fermier, littéralement « à la manière fermière ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la fermière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la fermière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la fermière.wav

À la façon fermière ; à la façon des fermières et des fermiers.

Se dit de diverses préparations servies avec des légumes (notamment des carottes, navets et petits ognons) étuvés au beurre.

Garniture à la Fermière (Pour Volailles). — 150 grammes de rouge de carottes et autant de navets émincés en paysanne — 50 grammes d’oignon et 50 grammes de céleri émincés de même. Le tout étuvé légèrement au beurre avec 3 grammes de sel, et 5 grammes de sucre en poudre.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 117


à la boulangère

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de boulanger, littéralement « à la manière boulangère ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la boulangère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la boulangère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la boulangère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la boulangère.wav

À la façon boulangère ; à la façon des boulangères et des boulangers.

Se dit de plusieurs préparations comprenant des ognons et des pommes de terre, cuites au four.

Garniture à la Boulangère (Pour Mouton, Agneau et Volaille). — 250 grammes d’oignons émincés et revenus au beurre — 750 grammes de pommes de terre détaillées en quartiers ou émincées — 15 grammes de sel et 5 grammes de poivre.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 113


zuweilen

zuweilener (comparative)
am zuweilensten (superlative)

Was der Präsident der USA denkt und was er sagt, unterscheidet sich zuweilen.

Ce que le président des États-Unis pense et ce qu’il dit diffèrent parfois.

Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/amerikanische-aussenpolitik-bidens-botschaft-an-china-1.5591544 texte intégral

Die Seleção ist die Nummer eins der Welt. (...) Und sie ist selbstbewusst. So selbstbewusst freilich, dass das zuweilen wirkt, als wäre es ein bisserl allzu zuversichtlich; überheblich beinahe.

La Seleção est le numéro un mondial. (...) Et elle est sûre d'elle. Tellement sûre d'elle, bien sûr, qu'elle donne parfois l'impression d'être un peu trop confiante, presque arrogante.

Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141130299/die-selecao-hofft-auf-den-hexa-die-arroganz-und-der texte intégral


à la financière

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de financier, littéralement « à la manière financière ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la financière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la financière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la financière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la financière.wav

À la façon financière ; à la façon des financières et des financiers.

Se dit d’une sorte de salpicon utilisé en garniture, composé de béatilles, dont notamment des quenelles, des crêtes et des rognons de coq, des truffes, des têtes de champignons cannelés, des olives, du blanc de volaille et du ris de veau, le tout lié par une sauce faite de madère et de fond.

Pâté chaud à la financière

Urbain Dubois, Émile Bernard, Cuisine classique : études pratiques, raisonnées et démonstratives de l’École française appliquée au service à la russe, Dentu, Paris, 1868, 3ᵉ édition (1ʳᵉ édition 1856), page 210

Garniture à la Financière (Pour pièces de Boucherie et Volailles). — 20 quenelles ordinaires en farce de veau ou de volaille, selon que la garniture accompagne une pièce de Boucherie ou de Volaille — 150 grammes de petites têtes de champignons cannelées — 100 grammes de crêtes et rognons de coq — 50 grammes de lames de truffes — 12 olives tournées et blanchies.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 118

Vol-au-vent à la Financière. — Préparer la garniture à la Financière, comme il est indiqué ; la verser dans une croûte de vol-au-vent ; entourer d’écrevisses troussées et dresser sur serviette.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 844


à l’amirale

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de amiral, littéralement « à la manière amirale ».

À la façon amirale ; à la façon des amirales et des amiraux.

Se dit d’une garniture pour poissons composée de fruits de mer et de champignons.


à l’assassine

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de assassin, littéralement « à la manière assassine ». Pour la recette culinaire, calque de l’italien all’assassina.

À la façon assassine ; à la façon des assassines et des assassins.

Plus tard, je sus qu’il était comme sont à Paris les blancs-poudrés, et, moi-même, j’ai posé une mouche à l’assassine au coin de l’œil, du rouge et des fards sur mes lèvres et mes joues, porté ces costumes fleuris et étincelants.

Laurent Puech, romancés du comte de Valbelle-Tourves : 1729-1778, Albin Michel, Paris, 1986, page 25

Se dit pour des pâtes cuites, sans cuisson préalable, dans une sauce tomate, des piments et de l’ail, à la poêle.

Recette traditionnelle de Bari (capitale de Pouilles, en haut du « talon » de l’Italie côté Adriatique), les spaghetti all’assassina (à l’assassine) sont comme leur nom l’indique mortelles… Piquantes et brûlantes, plutôt brûlées même si c’est volontaire.

Spaghetti all’assassina sur casafabio.com


à l’hôtelière

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de hôtelier, littéralement « à la manière hôtelière ».

À la façon hôtelière ; à la façon des hôtelières et des hôteliers.

Se dit pour des préparations servies avec un beurre hôtelier (un beurre additionné d’aromates).

Truites à l’Hôtelière. — Paner les truites à l’anglaise, et les faire frire au moment.
Les dresser sur du Beurre maître-d’hôtel légèrement ramolli et additionné d’une petite cuillerée de Duxelles sèche par 100 grammes de beurre.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 438


à la fleuriste

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de fleuriste, littéralement « à la manière fleuriste ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la fleuriste.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-à la fleuriste.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la fleuriste.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la fleuriste.wav

À la façon fleuriste ; à la façon des fleuristes.

Se dit d’une garniture faite de tomates farcies aux petits légumes et de pommes Château.


à la forestière

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de forestier, littéralement « à la manière forestière ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la forestière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-à la forestière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la forestière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la forestière.wav

À la façon forestière ; à la façon des forestières et des forestiers.

Se dit d’une garniture comportant des champignons sauvages, avec éventuellement des pommes de terre noisettes et du lard sauté.

Garniture à la Forestière (Pour pièces de Boucherie et Volailles). — 300 grammes de morilles, sautées avec moitié beurre et huile — 125 grammes de lard de poitrine bien maigre, en lardons blanchis et rissolés au beurre — 300 grammes de pommes de terre détaillées en gros dés, et sautées au beurre.


à la jardinière

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de jardinier, littéralement « à la manière jardinière ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la jardinière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-à la jardinière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la jardinière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la jardinière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la jardinière.wav

À la façon jardinière ; à la façon des jardinières et des jardiniers.

Se dit d’une garniture composée de diverses sortes de légumes printaniers cuits.

Garniture à la Jardinière (Pour pièces de Boucherie). — 125 grammes de carottes et autant de navets levés à la cuiller unie ou cannelée, cuits au consommé, et glacés — 125 grammes de petits pois — autant de petits flageolets et de haricots verts coupés en petits losanges : ces trois légumes liés au beurre, séparément, et au moment — 10 bouquets de choux-fleurs fraîchement cuits.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 120