здесь

Du vieux slave сьде, sĭde (« ici ») qui donne aussi zde (« ici ») en tchèque, de même radical que где, gde (« où »).

La finale est сей, cei (« -ci ») et se retrouve dans днесь, dnesʹ.

Святейший отец, верите ли: влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах её, к здешней обольстительнице ходит.

Le croiriez-vous, mon Révérend, il a rendu amoureuse de lui une jeune personne des plus distinguées et fort à son aise, la fille de son ancien chef, un brave colonel qui a bien mérité de la patrie, décoré du collier de Sainte-Anne avec glaives. Cette jeune orpheline, qu’il a compromise en lui offrant de l’épouser, habite maintenant ici ; c’est sa fiancée, et sous ses yeux il fréquente une sirène.

Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, 1880 - traduction


много

Apparenté à многий, mnogiï (« nombreux »), du vieux slave мъного, mŭnogo.

много денег.


там

Du vieux slave тамо, tamo → voir tam en tchèque.


вчера

Du vieux slave vьčera qui donne včera en tchèque, wczoraj en polonais, jučer en croate, etc.

Вчера в Токио было облачно?


сейчас

Motcomposé de сей, seï (« ce ») et de час, čas (« temps »), littéralement « en ce temps-ci ».

sʲɪ(ɪ̯).ˈt͡ɕas


завтра

Composé de за, za (« après ») et de утро, utro (« matin »), apparenté à zítra (« demain ») en tchèque, zajtra en slovaque.


да

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-да (unstressed).wav


да

Apparenté à до, do (« là, jusque là »), au latin de, au grec δή, dê, etc.

Dans les réponses aux questions affirmatives, ce mot signifie oui, et aux questions négatives, il signifie non. Il marque toujours l’accord sur une question.

Да, я зна́ю.


нет

Non (en réponse à une question affirmative).

Нет, он не прав. : Non, il n’a pas raison.

Si (en réponse à une question négative pour marquer son désaccord).

Это не он? - Нет, это он. : Ce n’est pas lui ? - Si, c’est lui.

Avec у + génitif, indique la négation de l’appartenance.

У меня нет времени. : Je n’ai pas le temps.


очень

Apparenté à очный, očnyi (« en face »), очевидно, očevidno (« évidemment »), de око, oko (« œil »).

оченно
очинно

Кстати, никеля очень много в метеоритах и мало в марсианской породе.

Soit dit en passant, il y a beaucoup de nickel dans les météorites et peu dans la roche martienne.

«Поиск», 2003


весьма

Dérivé de весь, vesʹ (« tout »), avec le suffixe -ма, -ma.


далеко

Высоко сижу, далеко гляжу.

Je m'assois en hauteur et regarde au loin.


недалеко

Composé de не (« pas ») et de далеко (« loin »), littéralement « pas loin ».

Ru-недалеко.ogg

la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre


недалеко

Adverbedérivé de далеко (« loin »), avec le préfixe не-.

Uk-недалеко.ogg


давно

De давний, davniï (« ancien, éloigné dans le temps »), apparenté au polonais dawno (« autrefois, jadis »), au tchèque dávno (« longtemps »).

Я лежу с закрытыми глазами, хотя уже давно проснулся.

Je suis allongé les yeux fermés, même si je suis réveillé depuis longtemps.

Ты давно, ты давно, давно такого не ощущал
Каждый раз, каждый раз пытался согреться, но всё зря
Любви, похоже, не существует, они все пиздят
Холод внутри заставляет больше полюбить себя.


עוד

גם אני עוד לא ראיתי את הסרט אווטאר! — Moi non plus, je n’ai pas encore vu le film Avatar


не

он не зна́ет.


не

De l’indo-européen commun *h₂eno- ; voir le latin ne pour des explications détaillées.


добре

Bien. Ce mot est très fréquent en bulgare. Il est souvent utilisé seul, dans le sens de « Bien ! », « Bon ! ».


ясно

Ясно как день.


ясно

Forme adverbiale de ясний (« clair, brillant »).


altijd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-altijd.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


buiten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-buiten.wav


gauw

(Date à préciser) Du moyen néerlandais gauwe, gouwe (adjectifs) « rapide, hâtif », référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) altération de gā, référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) issu du germanique *ganhuz, référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) d’origine inconnue. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) À rapprocher du luxembourgeois géi « abrupt, rapide », de l’allemand jäh « abrupt, précipité » et du français gai. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


gisteren

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gisteren.wav


goed

De la racine indo-européenne *gʰedʰ- (« unir »). À comparer avec l’anglo-saxon gōd, le danois god, le norvégien god, l’allemand gut et l’anglais good, de sens identique. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de beter et de best.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-goed.wav

het goed opnemen

zij hebben het te goed


graag

Du moyen néerlandais gradig, du proto-germanique *grēdagaz (« affamé »). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de liever et de liefst.

(comparatif : liever, superlatif : liefst)

hij zal graag zijn appartement aan u lenen

il se fera un plaisir de vous prêter son appartement

wij zouden graag documentatie ontvangen

nous souhaiterions recevoir une documentation

wij zouden heel graag uitgebreide documentatie ontvangen

nous serions vivement intéressés par une documentation complète

ober, afrekenen graag!

graag gedaan

je vous en prie, à votre service, de rien

ik heb niet graag dat

ik mag hem graag

ik ga ontzettend graag naar de film

mensen wilden graag...

graag of niet


juist

iets juist concluderen

juist oordelen

juist, juist...


laat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-laat.wav

ik ben erg laat gekomen

te laat betalen


liever

Dérivé de lief, avec le suffixe -er. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de graag.

Zij hadden liever daarginds moeten blijven

Ils auraient mieux fait de rester là-bas.


links

In Großbritannien fahren sie links.

Au Royaume-Uni, ils vont [conduisent à] gauche.

Detlef hat den Torhüter ausgetrickst, indem er links angetäuscht und rechts geschossen hat. Was für ein schönes Tor!

Detlef a trompé le gardien en faisant une feinte à gauche et en tirant à droite. Quel beau but !


links

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-links.wav


nog

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-nog.wav

nog groter

nog harder schreeuwen

sterker nog


nog

Det är nog.

Han är klok nogatt tiga.

Han är nog rik att skänka den lilla summan.

Il est assez riche pour donner cette bagatelle.

Ett språk som har nog starka uttryck.

Une langue qui possède des expressions assez fortes.

Något sådant händer nog inte en gång.

Han kommer nog.

Han är nog hemma.

Det kan nog hända.

Det märker jag nog.

Det är nog sant.

Det kan nog vara så.

Jag ville nog gärna veta.

Han är nog bra.

Det här rummet är bra nog.

Jag har sagt det ofta nog.


ook

À comparer à l’allemand auch de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ook.wav

ook en vooral


opnieuw

Opnieuw bevoorraden

Iemand opnieuw benoemen

De prijzen stijgen opnieuw

Opnieuw in dienst nemen

Helemaal opnieuw beginnen


rechts

In Mitteleuropa fahren die Autos rechts.

En Europe centrale, les automobiles roulent à droite.

Jonas setzte den Blinker rechts und fuhr in die Einfahrt. (...) Er zog gerade die Handbremse, als sein Handy zu vibrieren begann.

Jonas mit le clignotant à droite et emprunta l’allée menant chez eux. (...) Il venait juste de tirer le frein à main quand son téléphone se mit à vibrer.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


rechts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rechts.wav


zeker

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zeker.wav

Langzaam maar zeker.

Lentement mais sûrement, lentement mais inéluctablement.

Zoveel is zeker dat…

Op zeker spelen.


zo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zo.wav

het is wel zo, dat...

hoe dat zo?

omdat het zo is

zo is dat


aardig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-aardig.wav

hij leert een beroep en het lukt hem aardig : il apprend un métier et réussit très gentiment.

het is aardig koud : il fait plutôt, bigrement froid.

het heeft aardig gesneeuwd : il a pas mal neigé.


belastingvrij

op Schiphol kunnen de reizigers belastingvrij winkelen : à Schiphol les voyageurs faire des achats en détaxe.


beleefd

beleefd doch dringend

beleefd doch dringend verzoeken

prier / inviter courtoisement mais fermement de


bijzonder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bijzonder.wav


biologisch

Adjectifdérivé de Biologie (« biologie »), avec le suffixe -isch (« -ique »), littéralement « biologique ».

biologische Systematik

systématique biologique », « biosystématique

Biologiquement, du point de vue de la biologie.

Die Frau ist in dem Maße weiblich, wie sie sich als solches empfindet. Es gibt biologisch wesentliche Gegebenheiten, die nicht ihrer gelebten Situation angehören: die Struktur der Eizelle etwa schlägt sich nicht darin nieder, während ein biologisch eher unbedeutendes Organ wie die Klitoris eine äußerst wichtige Rolle spielt.

La femme est une femelle, dans la mesure où elle s’éprouve comme telle. Il y a des données biologiquement essentielles et qui n’appartiennent pas à sa situation vécue : ainsi la structure de l’ovule ne s’y reflète pas ; au contraire un organe sans grande importance biologique tel que le clitoris y joue un rôle de premier plan.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

Zu den biologisch wichtigen Molekülklassen gehören Nukleinsäuren, Proteine, Kohlenhydrate und Lipide.

Parmi les classes de molécules importantes en biologie, il y a les acides nucléiques, les protéines, les glucides et les lipides.


biologisch

Biologiquement, en ce qui concerne la biologie.

biologisch tuinieren

biologisch afbreekbaar


contant

contant kopen, betalen : acheter, payer comptant, au comtant.


dagelijks

Formé sur dag avec le suffixe -lijks et e épenthétique.

Quotidiennement, tous les jours, au quotidien.


dringend

Déverbal de dringen (« pénétrer »), par adjectivisation du participe présent. Mot employé depuis le XVᵉ siècle.

Die Linke braucht dringend neue Köpfe und eine Kursänderung. Und die Parteichefin? Will weitermachen. Damit sabotiert sie den Neuanfang.

(Le parti) la gauche a besoin de toute urgence de nouvelles têtes et d’un changement de cap. Et la présidente du parti ? Elle veut continuer. Elle sabote ainsi le nouveau départ.

Mirko Schmid, « Wisslers Bärendienst », dans taz, 22 mai 2022 https://taz.de/Die-Linkspartei-in-der-Krise/!5856159/ texte intégral


duidelijk

signalen die duidelijk worden aangegeven : des signaux indiqués en clair (par des textes, etc.).

gelieve duidelijk te schrijven : prière d’écrire lisiblement, veuillez écrire lisiblement.


even

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-even.wav

In the summer I often leave home early in the morning, and roam about fields and lanes all day, or even escape for days or weeks together;

Souvent, dans l’été, je quitte mon logis dès l’aube du matin, et j’erre tout le long du jour par les champs et les ruelles écartées, ou même je m’échappe durant plusieurs journées ou plusieurs semaines de suite ;

The result will be computed quickly, even for huge numbers consisting of hundreds of digits, because Euclid's algorithm is extremely efficient.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 133


exclusief

exclusief BTW

exclusief gevaarlijk afval


fantastisch

fantastisch lelijk : terriblement laid


flink

Du moyen bas allemand flink (« brillant »), apparenté au latin splendeo (« briller, resplendir »).

Blake faltet sein Handtuch sorgfältig zusammen, verstaut es in seinem Rucksack, schiebt dann mit Sorgfalt die Feldflasche nach, bevor er flink eine Pistole herauszieht.

Blake replie la serviette avec soin, la range dans son sac à dos, puis il y glisse la gourde avec soin, avant de sortir vivement un pistolet.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Sie verpackte flink das Geschenk.


flink

eens flink : un bon coup

een probleem flink aanpakken : aborder un problème de front

flink groeien : bien pousser

iemand flink onder handen nemen : réprimander vertement quelqu’un

iemand flink de waarheid zeggen : dire à quelqu’un ses quatre vérités

met flink veel water : à grande eau


geheel

Probablement apparenté au grec ancien ὅλος, hólos (« entier »), à l’anglais whole, à l’allemand heil (entier).

Entièrement, tout à fait, totalement, complètement.

ik voel mij een geheel ander mens

een plan geheel opgeven

geheel anders

geheel of gedeeltelijk

niet geheel

geheel niet

hij was geheel in het zwart

geheel en al

in zijn geheel (volledig)


gelijk

Composé du préfixe ge- et de lijk « semblable ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gelijk.wav

Pareillement, de même, également, uniformément.

Die tweelingen zijn gelijk gekleed.

Mijn horloge loopt gelijk.

Gelijk en op ieder moment.


gelijktijdig

Composé de gelijk (égal), de tijd (temps) et du suffixe -ig.

gelijktijdig vertrekken

partir au même moment, partir ensemble


gemiddeld

hij werkt gemiddeld 3 dagen per week

il travaille en moyenne 3 jours par semaine


genoeg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-genoeg.wav

Ik heb genoeg gewerkt.


gratis

Du latin gratis → voir gratus et gratia.

Andoche connaît le Prospectus, il entre dans les idées du marchand, il n’est pas fier, il limousinera notre prospectus gratis.

Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837, chapitre premier

On pouvait même admettre que si elle y hébergeait gratis le pauvre ménage du gars aux biques, c'était afin d'empêcher les gens trop curieux de s'introduire dans la maison […].

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 131

Marc, au banquet, avait aperçu à la table d'honneur Caribe, sa femme et Le Garrec, faufilés en cette agape comme dans tous les autres spectacles gratis.

Paul Margueritte, Jouir, 1918, tome 2, page 260

En réalité, il nous aurait conduits gratis à Vauvenargues tant il avait envie d'un prétexte plausible pour sortir son automobile.

À l’évidence, il ne s’agit, dans son esprit, ni de celui qui a embauché Penelope, ni de celui qui a fait rémunérer ses enfants par l’Assemblée, ni de celui qui leur a demandé de rembourser une partie du fric, et encore moins de celui qui est allé chez le tailleur pour se faire prendre les mesures avant d’embarquer trois costumes gratis.

Louis-Marie Horeau, Fillon-la-terreur et son dernier pétard mouillé, Le Canard enchaîné, 12 avril 2017, page 3


gratis

wij bieden u dit boek gratis aan

nous vous offrons ce livre à titre gracieux

iets er gratis bij krijgen

de catalogus wordt u gratis aangeboden

le catalogue vous est gracieusement offert


gratis

dostat něco gratis, recevoir quelque chose gratuitement.


groot

À comparer à l’allemand groß et à l’anglais great de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-groot.wav

(Sens figuré)'zich groot' houden


heel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-heel.wav

Heel goed. : Très bien.


lekker

Du moyen néerlandais lekken, likken « lécher ».

Wij zaten lekker.


leuk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-leuk.wav

Het zou leuk zijn om een kat te hebben.

Het zou leuk zijn als ik er naartoe mocht gaan.


lokaal

lokaal bellen

téléphoner à l’intérieur de la zone, téléphoner en zone urbaine


minder

Moyen haut-allemand minder, comparatif d’un adjectif signifiant « petit ».

Heute war sie minder streng als sonst. - Aujourd’hui elle était moins sévère que d’habitude

Er arbeitet mit mehr oder minder großem Erfolg. - Il travaille avec plus ou moins de succès.


minder

(Date à préciser) Comparatif de min (« moins »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-minder.wav

Minder dan.

Niet minder dan.

Dat was minder geslaagd.

Kan het wat minder?

Ne pourriez-vous pas faire plus doucement ?

Het niet met minder doen.


mogelijk

Composé de mogen (« pouvoir »), -e- et -lijk.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-mogelijk.wav

mogelijk komt hij vandaag

waar mogelijk

mogelijk komt hij met de trein


natuurlijk

À rapprocher de l’allemand natürlich de même sens;dérivé de natuur, avec le suffixe -lijk.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-natuurlijk.wav

alles gaat natuurlijk toe

dit is natuurlijk geschilderd

maar natuurlijk!


nauwkeurig

Composé de nauw, de keur et du suffixe -ig.


noodzakelijk

noodzakelijk deel uitmaken van


onafhankelijk

onafhankelijk van het beroep


online

(Années 1960)Composé de on et de line, littéralement « sur la ligne ».


parallel

Die Alexa-Entwicklung ist ein "kolossaler Reinfall". (...) Eine Beschreibung, die nicht ganz von der Hand zu weisen ist, wenn die Zahlen stimmen, die parallel dazu durchgesickert sind.

Le développement d'Alexa est un "fiasco colossal". Une description qui n'est pas totalement à écarter si les chiffres qui ont suinté en parallèle sont exacts.

Andreas Proschofsky, « "Kolossaler Reinfall": Amazons Alexa-Abteilung soll allein dieses Jahr zehn Milliarden Dollar Verlust machen », dans Der Standard, 22 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141084128/kolossaler-reinfall-amazons-alexa-abteilung-soll-allein-dieses-jahr-zehn texte intégral


positief

De kracht van het positief denken.


praktisch

Sweeney bekommt viel Aufmerksamkeit, dabei ist es keineswegs neu, Flugzeugen nachzuspüren. Die Subkultur des plane spotting ist praktisch so alt wie die Luftfahrt.

Sweeney reçoit beaucoup d'attention, alors que traquer les avions n'est pas du tout nouveau. La sous-culture du plane spotting est pratiquement aussi vieille que l'aviation.

Jannis Brühl, « Der die Oligarchen jagt », dans Süddeutsche Zeitung, 8 mars 2022 https://www.sueddeutsche.de/meinung/jack-sweeney-oligarchen-ukraine-krieg-sanktionen-gegen-russland-1.5542967 texte intégral

Bei den vielen Milliarden Interaktionen, die (über Alexa) jede Woche mittlerweile abgewickelt werden, handelt es sich (...) fast ausschließlich um triviale Kommandos wie das Abspielen von Musik oder die Abfrage des Wetters – und beides ist praktisch nicht monetarisierbar, ohne die Nutzer zu verjagen.

Parmi les milliards d'interactions qui sont exécutées désormais chaque semaine (via Alexa), il s’agit presque exclusivement de commandes triviales comme la lecture de musique ou la consultation de la météo - et les deux ne peuvent pratiquement pas être monétisées sans faire fuir les utilisateurs.

Wolken zogen rasch über den Himmel. Über den Himmel von Lanzarote, so stellte ich bald fest, ziehen unablässig Wolken nach Westen, ohne jemals aufzubrechen; auf dieser Insel regnet es praktisch nie.

Des nuages passaient rapidement dans le ciel. Le ciel de Lanzarote, je devais m'en rendre compte un peu plus tard, est sans cesse traversé de nuages qui dérivent vers l'Est, sans jamais éclater ; c'est une île où il ne pleut pratiquement pas.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


stevig

iets stevig vastmaken

iemand stevig onder handen nemen

u bent stevig gebouwd


uiteindelijk

Composé de uiteinde avec le suffixe -lijk.

Op Ingarö had hij zijn eerste boot gekregen, een eenmans-jeugdzeilboot, een Optimist. Die werd vervangen door een Laser, om uiteindelijk plaats te maken voor een snelle tweemans-zwaardboot, een Flying Dutchman met een donkerblauwe romp.

Viveca Sten, Hogere kringen, traduit du suédois par Tineke Jorissen-Wedzinga, Querido's Uitgeverij, 2011, page 271.

uiteindelijk moet hij beslissen

en fin de compte, c’est à lui de décider

uiteindelijk kwam ze toch nog

het uiteindelijk uit te keren bedrag


vast

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vast.wav

Vast en zeker.

Sans le moindre doute, à n’en pas douter.


veel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-veel.wav

Zij lijken veel op elkaar.

Hij leest veel.

Dat komt veel voor.


veilig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-veilig.wav

Je kunt dat veilig doen.


verschillend

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Sommen verschillend oplossen.

Résoudre des problèmes de diverses manières.

Hierover wordt verschillend gedacht.


vorig

ˈfoːʁɪçˈfoːʁɪk

ˈfoːʁɪçˈfoːʁɪç

Avant, ci-avant, ci-dessus, précédemment.

Die vorig erwähnten Trockenperioden haben in der Schweiz gewisse Engpässe offenbart. In den Bergen hatte man zum Beispiel plötzlich kein Wasser mehr, um die Nutztiere mit genügend Wasser zu versorgen. Gewisse Gemeinden hatten Mühe, die Nachfrage nach Trinkwasser zu stillen.

Les périodes sèches mentionnées précédemment ont révélé certaines insuffisances en Suisse [en matière de la sécurité d’approvisionnement en eau]. Dans les montagnes, par exemple, on n’avait soudainement plus assez d’eau pour donner à boire aux animaux de ferme. Certaines communes ont eu du mal à satisfaire la demande d’eau potable.

Massimiliano Zappa (interview), Trockenheit in der Schweiz - «Es müsste regnen oder schneien – und das überdurchschnittlich» sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 6 mars 2023


wereldwijd

Mot composé des étymons wereld et de wijd.

Stork is wereldwijd de meest vooraanstaande producent en leverancier van sterilisatoren : Stork est le producteur et le fournisseur le plus en vue à travers le monde dans le domaine des stérilisateurs.


west

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-west.wav


zwak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zwak.wav

zwak alcoholisch bier : bière à faible teneur d’alcool.


zwar

Du vieux haut allemand zi wāre, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand ze wāre. Employé dans la forme actuelle depuis le XVᵉ siècle.

Certes, si, d’abord, introduit une admission, une reconnaissance, ensemble avec une conjonction adversative.

[Erdoğan] verteilt die auf Pump finanzierten Konjunkturgewinne in Form von Mindestlohnsteigerungen und Rentenerhöhungen. Diese Geldspritzen verpuffen wegen der Inflationsrate zwar direkt wieder, schaffen aber kurzzeitige Linderungen, die besonders vor den Wahlen auf Zuspruch stoßen.

[Erdoğan] distribue les gains conjoncturels financés à crédit sous la forme d'augmentations du salaire minimum et des pensions. Ces injections d'argent s’évaporent certes directement en raison du taux d'inflation, mais elles créent des soulagements de courte durée qui sont populaires, notamment avant les élections.

Cem-Odos Gueler, « Urnengang im Kartenhaus », dans taz, 1 juin 2023 https://taz.de/Wahlen-in-der-Tuerkei/!5934712/ texte intégral

Kaffee wirkt zwar – wie Tee, Bier und andere Alkoholika – harntreibend, doch ein nennenswerter Verlust an zusätzlicher Flüssigkeit geht damit nicht einher.

Le café a certes un effet diurétique - comme le thé, la bière et d'autres boissons alcoolisées - mais il n'entraîne pas de perte notable de liquide supplémentaire.

Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/kaffee-studie-gesund-herz-infarkt-diabetes-zeitpunkt-li.3177997 texte intégral

(Die Bauern) haben mit dem Anbau der Bohnen zwar die meiste Arbeit in der Wertschöpfungskette, doch ihr Verdienst reicht oft kaum zum Überleben.

(Les agriculteurs) ont certes le plus de travail dans la chaîne de valeur ajoutée avec la culture des haricots, mais leurs revenus suffisent souvent à peine pour survivre.

Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral

(Die Bauern) sind zwar nicht reich geworden – aber für südmexikanische Verhältnisse geradezu wohlhabend: Sie haben genug zu essen, können ihre Kinder in die Oberschule schicken und zur Erleichterung der Feldarbeit besitzen sie heute Maultiere, die ihnen beim Schleppen der 60 Kilogramm schweren Säcke helfen.

(Les paysans) ne se sont certes pas enrichis - mais ils sont carrément prospères pour le sud du Mexique : ils ont assez à manger, peuvent envoyer leurs enfants à l’école secondaire et, pour faciliter le travail dans les champs, ils possèdent aujourd'hui des mules qui les aident à transporter les sacs de 60 kilos.

und zwar: et ce, introduit une description plus détaillée.

Ich werde den Mörder meiner Schwester herausfordern – und zwar mit den einzigen Mitteln, die mir zur Verfügung stehen: denen der Literatur.

Je vais défier le meurtrier de ma sœur, et ce avec les seuls moyens dont je dispose : ceux de la littérature.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

und zwar: mais, souligne une injonction.


zwart

Du vieux néerlandais *swart, issu du proto-germanique *swartaz. À rapprocher de l’allemand schwarz de même sens et de l’anglais swart (sombre).

zwart werken


старателно

Avec application, en faisant tout ce qu'on peut.


balkon

Ugale va Kotava toz raveyé, bam kotviele da va bloskakirafa a iku i iku u suteyé bam balkon ksudayá kiren jinaf uzadjoeem va sin me dadir.

Lorsque je débutais en kotava, à chaque fois que je souhaitais écrire un a accentué, un i accentué ou un u accentué je faisais un copier/coller car mon clavier n’a pas ces touches.


bad

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bad.wav


bos

bosácký

va-nu-pieds, déchaussés, en parlant des carmes

chodím bos.


commercieel

commercieel aangelegd zijn


hart

(VIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand hart, du moyen haut-allemand hert, herte, du moyen bas allemand hart, hā̌rde, du vieux saxon hard. À rapprocher du néerlandais hard et de l'anglais hard ; plus avant, de l’indo-européen commun *kar-, apparenté au grec καρκίνος, karkínos (« crabe »), au breton karreg (« pierre »).

Sie sind hart an der Grenze des Erlaubten.

Jahrelang versprach man ihnen, wer brav studiert und hart arbeitet, wird eine gute Zukunft haben.

Pendant des années, on leur a promis que ceux qui étudiaient sagement et travaillaient dur auraient un bel avenir.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral

»Lassen Sie diesen Menschen suchen, mein Herr!« befahl der König dem Polizeiminister. »Denn wenn der General Quesnel, der uns in diesem Augenblick so nützlich gewesen wäre, das Opfer eines Meuchelmordes wurde, wie ich zu glauben geneigt bin, so will ich, daß die Täter, sie mögen Bonapartisten sein oder nicht, hart bestraft werden.«

« Vous chercherez cet homme, monsieur, dit le roi au ministre de la police ; car si, comme tout me porte à le croire, le général Quesnel, qui nous eût été si utile en ce moment, a été victime d’un meurtre, bonapartistes ou non, je veux que ses assassins soient cruellement punis. »

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955


loon

Re, va miel ké kiren viele in dur inc loon fedar.

Maintenant, j’attends la nuit car j’ai constaté que lorsqu’il fait nuit, il fait plus frais.


logo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-logo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-logo.wav

Queira esperar, ele chegará logo.

Saiam logo, antes que eles os vejam!

Como em nenhum outro momento da história, os indígenas chegaram ao poder, viraram gestores das políticas públicas para seus territórios e assumiram o ônus e o bônus da conquista, uma mudança consolidada logo no início do governo do presidente Luiz Inácio Lula da Silva com a criação do Ministério dos Povos Indígenas.

Comme à aucun autre moment de l’histoire, les populations indigènes ont accédé au pouvoir, sont devenues les gestionnaires des politiques publiques pour leurs territoires et ont assumé le fardeau et la prime de la conquête, un changement qui a été consolidé au tout début de l’administration du président Luiz Inácio Lula da Silva avec la création du ministère des populations indigènes.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


minimum

(début XVIIIᵉ siècle) Emprunté du latin minimum, neutre de minimus « le plus petit » → voir minime.

Ça va coûter mille dollars minimum.


net

claro

D’une manière franche ou précise ; tout d’un coup.

Mais, comme elle débouchait enfin sur la place Gaillon, la jeune fille s'arrêta net de surprise.

Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883 - Éditions Gallimard, 1980, p. 29 ISBN 2070409309

Le voleur ne met pas en question dans les livres sophistiques la propriété, l’hérédité, les garanties sociales ; il les supprime net.

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie

Trancher net la difficulté.

Il a refusé tout net.

Je lui ai parlé net.

Je lui ai dit tout net ce que j’en pensais.

J’ai oublié tout net ce que vous m’avez recommandé.

Aujourd’hui l’écorce vaut 180 francs  ; ôtez 27 francs, comme je viens de vous l’observer, reste net 153 francs par charretée.

Abbé de la Trappe, Enquête agricole, Session générale annuelle tenue dans la ville de Mortagne en 1843, 1843, page 238


net

Na, das geht net!


net

Complètement, entièrement, très, tout à fait.

orbainez net betea dago.

elle est complètement recouverte de cicatrices.

kaiola otarretik net hurbil zegoen.


recht

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand reht, du vieux haut allemand reht et du vieux saxon reht, apparenté à l'anglais right.

Sie ist ein recht hübsches Mädchen.

Ein Urlauber aus Deutschland und einer aus der Schweiz sind am Donnerstag bei einem Unwetter auf Mallorca von einem Blitz erschlagen worden. (...) Die Gewitterfront war recht plötzlich aufgezogen.

Un vacancier allemand et un autre suisse ont été foudroyés jeudi lors d’une tempête à Majorque. (...) Le front orageux s’était rapproché assez soudainement.

RND/dpa, « Mallorca-Urlauber auf Strand von Blitz erschlagen: Deutscher und Schweizer tot », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 septembre 2022 https://www.rnd.de/panorama/mallorca-deutscher-und-schweizer-von-blitz-getroffen-beide-tot-FYMWGEYRY3RZ27TPVU3TIEOICE.html texte intégral

ich weiß nicht recht.

Je ne sais pas bien / Je ne sais pas trop.

Als 2017 das bundesweite rechte "Hannibal"-Netzwerk von Soldaten und Polizisten enttarnt wurde, sprach die damalige Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen (CDU) von einem Haltungsproblem in der Bundeswehr. Damals fielen alle über sie her.

Lorsqu’en 2017, le réseau national de droite « Hannibal » a été démasqué par des soldats et des policiers, la ministre de la Défense de l’époque, Ursula von der Leyen (CDU), a parlé d’un problème d'attitude au sein de la Bundeswehr. A l’époque, tout le monde l’avait violemment attaquée.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


post

Apparenté ^([1]) au sanscrit packas (« derrière »), au grec ancien πύματος, pýmatos, au latin pone (« en arrière, par derrière ») ; il a une la forme archaïque *poste : avec le suffixe -ti, de l’indo-européen commun *pos ^([2]) (« autour, en plus ») qui donne aussi le protoslave *po → voir po en tchèque et pozdě (« tard »).

Postari post.

In praesentia… sed post…


totaal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-totaal.wav


явно

→ voir явный


явственно

De явственный, javstvennyï (« clair, distinct, perceptible »).

Ru-явственно.ogg


ver

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ver.wav

Hoe heeft hij het zo ver laten komen?


vanavond

van-, préfixe utilisé pour des adverbes de temps → voir vandag et vanmorgen


vandaag

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vandaag.wav

Vandaag is het weer maandag.


uiterlijk

uiterlijk (op) 1 november

de goederen dienen uiterlijk 31 oktober te worden geleverd

les marchandises doivent être livrées au 31 octobre, délai de rigueur


ярко

→ voir яркий


яростно

Ru-яростно.ogg


weer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-weer.wav

hij is weer beter

wat is er nou weer

nu ik weer

we gaan weer eens opstappen


fein

„(Meine Eltern) wollen, dass ich einen Doktor mache“, sagt sie und lächelt fein. „Und dann werden sie loslaufen und mir einen Ehemann suchen.“

"(Mes parents) veulent que je fasse un doctorat", dit-elle en souriant finement. "Et ensuite, ils vont courir me chercher un mari".

Für die Königsberger Klopse nach Omas Art das Brötchen in Wasser einweichen, ausdrücken und in einer großen Schüssel mit Hackfleisch, fein gewürfelten Zwiebeln, Eiern, Salz, Pfeffer und Senf zu einer Masse vermengen.

Pour les boulettes de Königsberg à la mode de grand-mère, faire tremper le petit pain dans de l’eau, l’essorer et le mélanger dans un grand saladier avec la viande hachée, les oignons coupés en petits dés, les œufs, le sel, le poivre et la moutarde pour former une masse.

Oma Emma, « Königsberger Klopse – Omas Rezept im Original », dans Omas Rezepte, 12 octobre 2023 https://omasrezepte.de/koenigsberger-klopse-omas-rezept/ texte intégral


mooi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-mooi.wav

je hebt mooi lachen


ooit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-ooit.wav

Jamais. — Note d’usage : seulement dans son sens affirmatif littéraire.

De jonge gravin had verklaard dat ze liever in een klooster ging dan ooit de vrouw van de graaf van Ravenstein te worden.

La jeune comtesse avait déclaré qu’elle préférait entrer dans un couvent plutôt que d’être jamais la femme du comte de Ravenstein.

Maar het lied leeft meer dan ooit.

Mais la chanson est plus vivante que jamais.


nooit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-nooit.wav

Jamais. — Note d’usage : seulement dans son sens négatif lorsqu'il est généralement combiné avec la particule négative ne.


eben

Du proto-germanique occidental *ebn, du proto-germanique *ebnaz, apparenté à even en anglais.

Ich habe eben gegessen.

Je viens de manger / J'ai mangé à l'instant.

Um achtzehn Uhr dreißig ging ich in die Bar hinunter, um die happy hour zu nutzen. Als ich eben einen Matador Surprise bestellte, betrat Rudi den Raum.

À dix-huit heures trente, je descendis au bar pour profiter de la happy hour. Au moment même où je me décidais pour un Matador Surprise, Rudi pénétra dans la salle.


mächtig

Du vieux haut allemand mahtīg, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand mehtec.

(Südafrika) fuhr einen moskaufreundlichen Kurs, der in einem gemeinsamen Militärmanöver vor Südafrikas Küste am Jahrestag des russischen Einmarschs gipfelte und die USA mächtig verärgerte.

(Afrique du Sud) a suivi un cours favorable à Moscou, qui a culminé avec des manœuvres militaires communes au large des côtes sud-africaines le jour anniversaire de l'invasion russe, ce qui a fortement irrité les États-Unis.

Paul Munzinger, « Wie Südafrika sich aus der russischen Umarmung löst », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/suedafrika-russland-brics-1.6149682 texte intégral


vaak

vaker (comparative)
vaakst (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vaak.wav


meestal

Le plus souvent, en général, la plupart du temps.


bijvoorbeeld

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bijvoorbeeld.wav


daar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-daar.wav

dat is (nog) tot daar aan toe : passe encore.

daar niet van : je ne dis pas le contraire.

(Ironique)'nou, daar' heb ik wat aan : cela me fait une belle jambe.


mout

E fou cridatz e ausitz pel mon, e doptatz per sa lenga, car el fo tant maldizens que, a la fin lo desfeiron li castelan de Guiana, de cui avia dich mout gran mal.

Vida de Marcabrun (transcription de Michel Zink), Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 122


beetje

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-beetje.wav

maak het een beetje : tu me la bailles belle, tu en as de bonnes!


prettig

prettig kennis met u te maken

iets prettig vinden

zich prettig voelen

we zitten hier prettig!


daardoor

(Conjonctif) Ainsi (par cela, par conséquent).


au jour le jour

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au jour le jour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au jour le jour.wav

Elle n’avait pas le moindre souvenir aujourd’hui de ce qu’elle avait dit ou fait hier. C’était un être gai qui vivait exactement au jour le jour.

À l’époque où nous la rencontrons, doña Luz était donc une heureuse enfant, vivant au jour le jour, satisfaite du présent, ne songeant nullement à l’avenir.

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

Les guerres, le socialisme, les luttes économiques nous préparent d’ailleurs de bien autres catastrophes, et à l’époque de désagrégation universelle où nous sommes entrés, il faut se résigner à vivre au jour le jour sans trop se soucier de lendemains qui nous échappent.

Gustave Le Bon, Psychologie des foules, Alcan, 1895, livre III

Dressé au sommet de la philosophie comme sur un pinacle, il pensait le monde, tandis que d’autres, tels Valérie et son frère, vivaient au jour le jour, sans avoir ni pourquoi ni comment.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 32

Au jour le jour, la gestion de cette relation pour le gouvernement Trudeau ne représentera plus un guêpier.

Guillaume St-Pierre, Un remaniement qui sent les élections, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021

Dans le domaine des pensions, du marché des changes et du marché interbancaire, s’emploie pour désigner une opération dont le début est fixé le jour même et l’échéance au lendemain.

La clientèle étant réfractère à ces prix, supérieurs de 50 % à ceux qui se pratiquaient au début du mois de septembre, les acheteurs restent dans l’expectative et ne passent leurs ordres que par petits paquets et au jour le jour.

Le Progrès agricole et viticole, 1929, volume 92, page 360


à jour lendemain

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à jour lendemain.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à jour lendemain.wav

Dans le domaine des pensions, du marché des changes et du marché interbancaire, s’emploie pour désigner une opération dont les parties fixent le début au lendemain et l’échéance au surlendemain.


en ligne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en ligne.wav

Entrer, rentrer en ligne, se mettre en ligne, être en ligne.

Ces résultats sont en ligne avec la bonne santé du marché du travail, comme l’attestent les dernières statistiques diffusées, jeudi, par l’Agence centrale des organismes de Sécurité sociale (ACOSS) – qui coiffe le réseau des Urssaf.

Bertrand Bissuel, Le chômage continue de décroître lentement au troisième trimestre en France, Le Monde. Mis en ligne le 25 octobre 2019

En conservant l’alignement général et partiel de la marche.

Avancer en ligne.

J’ai Martin en ligne.

Le patron ne peut pas vous répondre, il est déjà en ligne.

Disponible à travers un réseau informatique.

Le serveur est en ligne.

Mediapart est un journal d'information en ligne.


à qui mieux mieux

D’après le dictionnaire de Bescherelle de 1856, il s’agirait d’une phrase elliptique qui, ramenée à son intégrité, est : « Nous vous aimons à (ce point et de telle façon que celle) qui (de nous deux vous aime déjà) mieux (que l’autre, vous aime encore) mieux ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-À qui mieux mieux-fr FR-Paris.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à qui mieux mieux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à qui mieux mieux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à qui mieux mieux.wav

À l’envi, comme pour rivaliser l’un avec l’autre, les uns avec les autres.

Chez les hommes libres au contraire, c’est à l’envi, à qui mieux mieux, chacun pour tous et chacun pour soi : ils savent qu’ils recueilleront une part égale au mal de la défaite ou au bien de la victoire.

Étienne de La Boétie, Discours de la servitude volontaire,

Cependant, les chiens, qui avaient aboyé à qui mieux mieux au commencement du bruit extérieur, semblaient maintenant avoir reconnu la voix de celui qui était dehors ; […].

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Les passagers du bateau à vapeur prenaient franchement part à cette hilarité et démentaient à qui mieux mieux la réputation de gravité imperturbable qu’ont les Espagnols dans le reste de l’Europe.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Et tous ces mets criaient des choses nonpareilles
Mais nom de Dieu !
Ventre affamé n’a pas d’oreilles
Et les convives mastiquaient à qui mieux mieux.

Guillaume Apollinaire, Alcools, Palais, 1913

Bonne aubaine pour les maisons d’armements qui alimentent à qui mieux-mieux les deux belligérants.

Victor Margueritte; Avortement de la S.D.N., 1936

Mais dans les milieux grainiers de la betterave sucrière, on s'énerve à qui mieux mieux en vue de produire la graine monogerme génétique. Celle-ci existe aux États-Unis et en U.R.S.S.

Journal de la Société centrale d'agriculture de Belgique, 1965, vol.112, page 7

Selon la fédération, « des centaines de canards dérivent à qui mieux mieux sur l’Oise » depuis dimanche. Pont-Sainte-Maxence, Verberie, Rieux… « On en retrouve partout en aval », souffle son président Loïc Leroy.

Après la Duck Race, «des centaines» de canards en plastique égarés dans l’Oise agacent les pêcheurs, Le Parisien, 29 juin 2021

« Elle pète, elle rote à qui mieux mieux » (Boule de suif, Guy de Maupassant)


à bord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à bord.wav

on-board

(Travail) Se dit d'une marchandise prise en charge à bord du navire au port de déchargement.

La navigation cesse aussitôt que le soleil est couché et à bord des bateaux amarrés le long des rives, les mariniers éteignent leurs falots à l'heure où jadis on sonnait le couvre-feu.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 111

Les vagues brisent à bord et submergent constamment le pont qui, mal calfaté à New-York, laisse pénétrer l'eau dans la cabine.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Il se fit admettre à bord d’un brick qui partait de Boston sans son fret habituel de bois, […].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 418 de l’édition de 1921

(Par analogie) — En 1947, au tout début des apparitions d’ovnis, une soucoupe se serait écrasée à Roswell, au Nouveau-Mexique. On aurait trouvé des extraterrestres humanoïdes morts à bord et des médecins militaires les auraient autopsiés.

Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, nᵒ 70, p.33, automne 2009

« Il y a une résistance silencieuse au sein de l’administration, rassemblant des gens qui ont choisi de privilégier d’abord leur pays », témoigne l’anonyme, qui estime que « les Américains doivent savoir qu’il y a encore des adultes à bord ».

Le Monde, Le « New York Times » publie une tribune anonyme explosive pour la Maison Blanche, Le Monde. Mis en ligne le 5 septembre 2018


bord à bord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-bord à bord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bord à bord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bord à bord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bord à bord.wav

L’un à côté de l’autre ; côte à côte, en parlant de deux navires.

Un instant, il devina, dans l’obscurité, la masse blanche des thoniers ancrés bord à bord et, dans le ciel, la toile d’araignée des vergues, des haubans et des balancines.

Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 10

L'eau grise reflétait les coques jumelles des voiliers endormis bord à bord.

Boileau-Narcejac, Sueurs froides (D'entre les morts), Paris, Le Livre de poche, 1967, page 179

Voguant bord à bord, les capitaines échangèrent force cris et signes convenus puis mirent en panne.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001

Souder bord à bord.


comptant

payer comptant

au figuré : rendre sur-le-champ les bons ou les mauvais offices qu’on a reçus

Payer une somme comptant. Payer comptant. Vendre comptant. Acheter comptant.


coût, assurance et fret

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coût, assurance et fret.wav

Condition internationale de vente signifiant que le vendeur doit, outre le paiement des frais et du fret, souscrire une assurance maritime au profit de l’acheteur.


coût et fret

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coût et fret.wav

Condition internationale de vente signifiant que le vendeur doit payer les frais et le fret nécessaires pour acheminer une marchandise au port de destination.


port et assurance payés

Locutioncomposée de port, assurance et payer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-port et assurance payés.wav

Condition internationale de vente signifiant que le vendeur paie le fret pour le transport de la marchandise jusqu'à la destination convenue et fournit une assurance sur facultés (c'est-à-dire concernant les marchandises transportées) contre le risque, pour l'acheteur, de perte ou de dommage que peut courir la marchandise au cours du transport.


port payé

Condition internationale de vente signifiant que le vendeur paie le fret pour le transport de la marchandise jusqu’à la destination convenue.


postcombustion

Les procédés de capture du CO2 en postcombustion sont déjà appliqués de longue date pour la production de « CO₂ alimentaire » (il s’agit de CO₂ très pur), par exemple pour produire de l’eau gazeuse ou des sodas.

(français) Capture et stockage du CO₂ sur Connaissance des énergies, 2024-05-14. Consulté le 2025-02-24


dalle

Diktár ferte leat duostil, ferte duostat cealkit juoidá. Jus son ii daga dan, gii dalle sáhttá dan dahkat?

Un poète se doit d’être audacieux et est obligé d’oser exprimer quelque chose. S’il ne le fait pas, qui alors peut le faire ?

Lávvordateahkediid lei dávjá ohppiideahket, ja dalle lávejedje nieiddat čiŋadit gávttiin.

Les samedis soirs, il y avait souvent une soirée étudiante et alors, les jeunes filles avaient l’habitude de se faire belles dans leurs costumes traditionnels.


rendu droits acquittés

Locutioncomposée de rendu, droit et acquitter.

Condition internationale de vente signifiant que le vendeur a rempli son obligation de livraison quand la marchandise a été mise à disposition au lieu convenu dans le pays d’importation, le vendeur devant supporter tous les frais et risques, y compris les droits, taxes et autres charges, liés à la livraison de la marchandise, dédouanée à l’importation audit lieu.


simple

Composé de la racine simpl (« simple ») et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-simple.wav

(Ekzercaro §37) Verkisto verkas librojn, kaj skribisto simple transskribas paperojn.

Un écrivain écrit des livres et un scribe simplement transcrit des papiers.


sem

Ici (le plus souvent avec idée de mouvement).

Hned to sem přines!


jamais

(XIᵉ siècle) De l’ancien français ja mais (« pas déjà »). Voir jà (comme dans déjà) et mais que.

le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre

qui se garde à carreau n’est jamais capot

En un temps quelconque, futur ou hypothétique.

Quant à ce dernier, nous ne comptions guère le rejoindre jamais, bien que j’eusse une lueur d’espérance que le capitaine Robson ferait un effort pour nous délivrer.

Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, tome 1, 1830

[…] la jeune comtesse avait déclaré qu’elle préférait entrer dans un couvent plutôt que d’être jamais la femme du comte de Ravenstein.

Vous avez sauvé la vie de ma nièce, lui dit le général avec effusion, comment m’acquitterai-je jamais envers vous ?

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858

Ce n'est pas à cette allure que vont jamais les gentlemen, soucieux de leur respectabilité.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 80

« Au revoir, mam’zelle ; si vous voulez jamais avoir de mes nouvelles, demandez Gras Double, tout le monde vous répondra. »

Le monde entier prenait part aux hostilités, sans pouvoir envisager la possibilité d’une paix prochaine, sans même l’espoir de recouvrer jamais la paix.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921

Si les barbares s'emparent jamais de l'empire du monde, ils seront forcés d'adopter certaines de nos méthodes ; ils finiront pas nous ressembler.

Marguerite Yourcenar, Mémoires d'Hadrien, Folio (Gallimard), 1974, page 314

Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur.

Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Depuis le matin, il giboulait. Le ciel et la terre avaient une même couleur de boue et les pins de la forêt bavaroise étaient plus noirs que jamais.

Dominique Varenne, Christa, Éditions de la Table Ronde, 1971, part. 1, chapitre 1

Carmen est morte, l’innocente et plaintive Carmen. Mais la chanson est plus vivante que jamais, plus impitoyable que jamais, plus torturante que jamais.

Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)

[…] j’irais y ensevelir pour jamais mon existence ; inconnu de l’univers, que j’aurais oublié […]

Lettre d’Évariste Parny à son frère, septembre 1773

Là, tous ces amis, qui avaient été si étroitement attachés les uns aux autres par le danger commun, allaient se séparer pour jamais, peut-être !

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Kurt, aussi rose que jamais, était, lui aussi, sur son séant, à un mètre de Bert […]

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 255 de l’édition de 1921

En nul temps, à aucune occasion, en aucune façon — Note d’usage : Se rencontre combiné avec la particule négative ne (sauf, en réponse à une question, où son omission est de règle).

Jamais « l’Ami du Peuple » ne s’est élevé contre des hommes privés ; jamais il n’a attaqué que des hommes publics, […] les mandataires du peuple qui oublient leurs devoirs pour trahir leurs commettants.

Jean-Paul Marat, L’Ami du peuple nᵒ 102 du 19 janvier 1790

Je forme une entreprise qui n’eut jamais d’exemple et dont l’exécution n’aura point d’imitateur. Je veux montrer à mes semblables un homme dans toute la vérité de la nature, et cet homme, ce sera moi.

Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre I

Le sacro-saint règlement et l’esprit de corps furent ainsi respectés, mais Blosseville et son équipage ne revinrent jamais.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Jamais Président n’avait été inauguré dans des circonstances aussi dramatiques.

André Maurois, Chantiers américains, 1933

Un campement à la bordure d’une forêt, et éclairé par quelques bougies, donne d’étranges apparences ; je crus voir une falaise et des cavernes ; je revis ce lieu plus d’une fois ; jamais je n’y pus reconnaître ma première impression […]

Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 16

Sous forme rhétorique: jamais dire jamais

Mais voyons la lettre ; (Il lit) : « Monsieur, comme je ne puis jamais être à vous ...» Jamais! il ne faut jamais dire jamais. Qui est-ce qui peut répondre-de l’avenir? — Vous me l’aviez dit, mon oncle. — Jamais! je voulais dire à présent, mais nous ne pouvons jamais dire jamais pour l’avenir.

Oeuvres de F.-B. Hoffman, François-Benoît Hoffman, 1831

Le lendemain où M. de Serre, alors garde-des-sceaux, avait fait retentir les échos de la Chambre élective du terrible mot jamais ! on donnait au Gymnase une représentation de cet opéra. A la scène xn, Géronte, consulté par sa pupille sur le contenu de la lettre qu'il l’a chargée d’écrire à son amant, y blâme cette phrase : Monsieur, comme je ne puis jamais être à vous; et ajoute : jamais! il ne faut jamais dire jamais; qui est-ce qui peut répondre de l’avenir?

En particulier sous forme impérative, conditionnelle, présente ou future.

Elle s’était repliée sur elle-même, l’air agressif.
J’avais vu la même expression, dans une maternité, sur le visage d’une jeune femme qui venait d’accoucher après beaucoup de souffrances. Son mari arriva et esquissa un geste de tendresse. Elle se recula contre le mur où était accoté son lit et jeta sur l’homme un regard de rancune. « Jamais plus », gronda-t-elle.

Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 143

Jamais menelaus avec Vous ne coucherait

La bible des poètes : les Métamorphoses d'Ovide moralisées par Thomas Walleys. Traduction Collard Mansion, 1493

Car il m’a fait plus de bien et de courtoisie que homme du monde jamais ne pourrait oublier les bienfaits

Jamais ogier le danois ne frappa chevalier qu’il ne fut armé de tous poings

Ogier le Danoss, duc de Dannemark, qui fut l’ung des pairs de France, lequel avec l’ayde du roy Charlemagne chassa les payens hors de Rome et remît le pape en son siège . Et conquît troys terribles geans sarrazins en champ de bataille... Et fut couronne roy d’angleterre et roy d’acre, et conquît Jerusalem et Babylone et plusieurs autres vaillances fît ledit Ogier, 1495

jamais beuf ſa tête cornue ne mettrait en jouc de charrue

Le Romman de la Rose nouvellement imprimé à Paris, Guillaume de Lorris, 150?

Jamais je ne remettrai plus les pieds dans une barque !

Lucien Pemjean, Petite Madone, chapitre Iᵉʳ ; F. Rouff éditeur, coll. Mon roman complet, Paris, 1926, p. 7

Je ne traverse pas si la route juste devant moi est encombrée. Les rails ne doivent être franchis que si la voie routière en face est dégagée. Je ne m’arrête jamais sur la voie ferrée.

Prévenir les prises de risque aux passages à niveau, SNCF réseau, 8 novembre 2023


jamais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-jamais.wav


quand

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-quand.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-quand.wav

wann

(En tête d’une proposition interrogative) Dans quel temps, à quel moment

On fait obligatoirement la liaison devant un pronom personnel sujet comme il, ils, elle, elles et on et devant la particule est-ce que.
:* quand il, quand ils : \kɑ̃.t‿il\
:* quand elle, quand elles : \kɑ̃.t‿ɛl\
:* quand on : \kɑ̃.t‿ɔ̃\
:* quand est-ce que : \kɑ̃.t‿ɛs.kə\

Dis, quand reviendras-tu ?

Quand viendra l’accomplissement de vos promesses ?

Dites-moi quand vous arriverez.

C’est l’été 43, et la guerre n’est pas finie ! Alors quand ? Mon Dieu, quand donc serons-nous délivrés ? Quand, quand, quand ? À chaque changement de saison, on espère, on se dit que cela doit se terminer, pour la simple raison que cela ne peut plus durer… Et puis, ça dure, ça peut durer.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 305

Toujours dans une proposition interrogative

peut former des locutions adverbiales apparentées

Depuis quand est-il revenu ?

De quand date cet usage ?

À quand la partie est-elle remise ?

Jusques à quand me persécuterez-vous ?''(Désuet)

Pour quand me promettez-vous une réponse ?


quand

E quand l’auràs trapat ... ? li demandèt l'Albertina.

Et lorsque tu l’auras trouvé ... ? lui demanda Albertine.


quando

Io la prima volta che li ho trovati accanto ad un giacimento d'oro li ho
spicozzati con la piccozza di pietra: ancora si sente l'eco delle
parolacce che ho detto quando mi sono reso conto di averli distrutti!!

Camionsauro, 19 octobre 2010 à 7h48:048 UTC sur Usenet


quando

De quam (« que ») avec l’enclitique -do, apparenté à do-nec.

Do. Venit Chaerea.
Ph. Quando?
Do. Hodie.
Ph. Quamdudum?
Do. Modo


quando

non intellegitur, quando obrepat senectus.


quando

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-quando.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-quando.wav

(...) você já se perguntou sobre o que acontece “nos bastidores” que pode explicar por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? Por que elas estouram instantaneamente, em vez de vazar o ar lentamente, como acontece quando você fura um saco de batatas fritas?

(...) vous êtes-vous déjà demandé ce qui se passe « en coulisses » et qui pourrait expliquer pourquoi les ballons de baudruche éclatent lorsqu’elles sont percées avec une aiguille ? Pourquoi éclatent-elles instantanément, au lieu de laisser échapper lentement de l’air, comme c'est le cas lorsqu'on perce un sachet de chips ?

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral

Antigamente, não havia senão noite. E Deus pastoreava as estrelas no céu. Quando lhes dava mais alimento elas engordavam e a sua pança abarrotava de luz.

Autrefois, il n’existait que la nuit. Et Dieu faisait paître les étoiles dans le ciel. Quand Il les alimentait davantage, elles grossissaient et leurs panses regorgeaient de lumière.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012

A cantora britânica Adele é acusada de ter plagiado a música 'Mulheres', composta pelo brasileiro Toninho Garaes (...) "Fiquei estarrecido quando me dei conta. A melodia e a harmonia são iguais. É uma cópia escancarada”, disse o compositor em entrevista à Veja.

La chanteuse britannique Adele est accusée d'avoir plagié la chanson « Mulheres », composée par le Brésilien Toninho Garaes (...) « J'ai été stupéfait lorsque je l’ai réalisé. La mélodie et l’harmonie sont les mêmes. C'est une copie flagrante », a déclaré le compositeur dans une interview accordée à Veja.

(redação), « Adele plagiou Martinho da Vila? Entenda o caso e compare as músicas », dans exame., 10 septembre 2021 https://exame.com/pop/adele-plagio-compositor-martinho-da-vila/ texte intégral


常常

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\


af

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-af.wav

(Commerce)''af Amsterdam : pris à Amsterdam, au départ d’Amsterdam

(Commerce)''af fabriek : départ usine

(Commerce)''af pakhuis : de stock, sur stock

de rivier af : en descendant la rivière; en aval

ze komen op ons af : ils viennent dans notre direction

alles weer bij af zetten : remettre tout à plat


en excédent de pertes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-en excédent de pertes.wav

Se dit d'un traité de réassurance aux termes duquel le réassureur prend en charge l'excédent éventuel, par rapport à une franchise, de la charge annuelle des sinistres d'un assureur.


en excédent de sinistre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-en excédent de sinistre.wav

Se dit d’un traité de réassurance aux termes duquel le réassureur prend en charge la partie de chaque sinistre qui dépasse une franchise dont le montant est appelé « priorité ».


toen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-toen.wav

Zoals toen.

De oorlogen van toen en heden.


wel

Hij is wel zeer rijk , maar niet gelukkig

Il est effectivement très riche, mais pas heureux

Heb je het licht wel uitgedaan?

Si — Note d’usage : pour infirmer une prédication négative ou interro-négative

Niemand geloofde dat we konden winnen… maar ik wel

Personne ne croyait que nous pouvions gagner… mais moi si


eerlijk

(Date à préciser) Composé de eer et du suffixe -lijk.

eerlijk gezegd geloof ik het niet : franchement je ne le crois pas

eerlijk zeggen hoe men over iemand denkt : dire franchement ce qu’on pense de quelqu’un


toevallig

toevallig heb ik daar geen zin in

mocht er toevallig iemand langskomen


volop

Composé de vol (« plein ») et de op (« sur »).

Er was volop te eten.


en faisceau

Se dit de la disposition de divers matériels en groupe ou assemblage allongé.


helemaal

helemaal niet

helemaal geopend


gewoon

Dans l’est de son aire de répartition, le flamand occidental subit l’influence du dialecte voisin, le brabançon. Bien qu’il en reste distinct, certains traits (notamment de vocabulaire) indiquent que cette région constitue une zone de transition entre les deux zones dialectales.


gewoon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-gewoon.wav

gewoon doen met iemand

Franchement, vraiment, simplement, tout bonnement.

dat is gewoon bespottelijk

je kunt toch niet gewoon doorlopen

je gaat gewoon naar hem toe

wij veronderstellen dat u dit gewoon bent vergeten

nous pensons qu’il s'agit d’un simple oubli de votre part


franco camion

Condition internationale de vente signifiant que le prix est entendu pour une marchandise chargée sur camion, tous frais et risques étant, à partir de ce moment, supportés par l’acheteur.


franco le long du bateau

Locutioncomposée de franco, long et bateau

Condition internationale de vente signifiant que le vendeur a rempli son obligation de livraison quand la marchandise a été placée le long du bateau, sur le quai ou dans les allèges, au port d’embarquement convenu.


franco transporteur

Composé de franco et de transporteur, calque de l’anglais free carrier.

Condition internationale de vente signifiant que le vendeur a rempli son obligation de livraison quand il a remis la marchandise, dédouanée à l’exportation, au transporteur désigné par l’acheteur, aux lieu et point convenus.


franco wagon

Condition internationale de vente signifiant que le prix est entendu pour une marchandise chargée sur wagon ou remise aux chemins de fer s’il s’agit d’un chargement inférieur à un wagon complet ou au poids nécessaire pour bénéficier des tarifs applicables aux charges par wagon, tous frais et risques étant, à partir de ce moment, supportés par l’acheteur.


inchoate

Dérivé de inchoatus, avec le suffixe -e.


rahatça

Rahatça yürür. Il marche facilement


aigu

Vient du latin acutus (« effilé, pointu »).

Les rectifications orthographiques de 1990 recommandent de placer le tréma sur le u des formes au féminin pour préciser qu’il se prononce. → voir aigüe et aigües

Les dignitaires afghans, pensifs, écoutaient parler haut et rire aigu les femmes étrangères aux cous et aux bras dénudés.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967


wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt

Littéralement : Quand Pâques et la Pentecôte tomberont le même jour.

À la Saint-Glinglin, quand les poules auront des dents


yonder

Whose home is that yonder?


ASAP

(Date à préciser) De l’anglais ASAP de même sens.

Besoin d’une mise à niveau ASAP.

Envoie-moi les documents ASAP.


ASAP

Acronyme de as soon as possible (« aussitôt que possible »). Parfois considéré comme un sigle.

Upgrade needed ASAP.

Besoin d’une mise à niveau dès que possible.

Send me the docs ASAP.

Envoie-moi les documents dès que possible.


WLOG

(Sigle) Initiales de without loss of generality (« sans perte de généralité »).


以后

Composé de 以 (yĭ) particule de direction, et de 后 (後, hòu), après, ensuite, derrière

\i˨˩ xoʊ̯˥˩\

\i˨˩ xoʊ̯˥˩\

\jiː¹³ hɐu²²\


SPDG

(Sigle) Initiales de sans perte de généralité.

o. B. d. A.

Indique qu’une démonstration se limite à un cas particulier généralisable


sans perte de généralité

(Date à préciser) → voir sans, perte, de et généralité

Indique qu’une démonstration se limite à un cas particulier, mais que les autres cas peuvent être établis par une démonstration analogue à celle du cas envisagé.


without loss of generality

\wɪ.ˈðaʊt ˈlɔːs ɒv ˌdʒɛ.nə.ˈɹæ.lə.tɪ\


那边

Composé de 那 (nà) (là) et du suffixe locatif 边 (邊, bian).

\na̠˥˩ b̥i̯ɛn˩\

\na̠˥˩ b̥i̯ɛn˩\

他在那边 - Tā zài nàbian


前边

Composé de 前 (qián) (avant, devant) et 边 (邊, biān) (coté).

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ pi̯ɛn˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ pi̯ɛn˥\

他在前边 - Tā zài qiánbiān


里边

Composé de 里 (裏, lĭ) (intérieur) et 边 (邊, biān) (coté, bord).

\t͡sɛː³⁵ piːn⁵⁵\

里边的小屋子里，也发出一阵咳嗽。

Dans la petite pièce, à côté, quelqu'un eut soudain une quinte de toux (Lu Xun, Remède, 1919, éd. 2006 ISBN 7561334753.


后来

Composé de 後／后 (hòu, « après ») et 來／来 (lái, « venir »).

\xoʊ̯˥˩ laɪ̯˧˥\

\xoʊ̯˥˩ laɪ̯˧˥\

xoʊ̯˥˩ laɪ̯˧˥


blanchement

Puis venait, flottante et paisible, une barge brune, large et aplatie ; elle portait au milieu une maisonnette blanchement tenue, dont les petites vitres étaient rondes et rissolées ; des volubilis rouges et jaunes rampaient autour des fenêtres, et sur les deux côtés du seuil il y avait des auges de bois pleines de terre avec des muguets, du réséda et des géraniums.

Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895

Note : Ne se dit que du linge, ainsi que dans l’expression, peu usitée : « tenir les enfants blanchement ».


pas mal

(Date à préciser)Composé de pas et de mal.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pas mal.wav

Il avait une grosse tête d’Irlandais, des cheveux gris coupés très ras, et très peu de gens l’auraient pris pour un comptable, un chef d’orchestre ou un chauffeur de taxi. Pour une sténodactylo non plus d’ailleurs – il s’en sortait pas mal sur une machine à écrire, mais n’utilisait que deux doigts.

Lawrence Block, Le Coup du hasard, traduit de l’anglais par Alain Defossé, Calmann-Lévy, 2013, chapitre 2

Beaucoup, d’une manière plutôt importante.

Le capitaine ! Ah ! il s’en fiche pas mal !

Georges Darien, Biribi, discipline militaire, Chapitre XXI, 1890

— C’est vrai que j’avais coutume de prendre un coup pas mal, quand je revenais des chantiers et de la drave ; mais c’est fini.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

Le gros commandant de l’état-major prétend qu’on s’est pas mal tabassé de ce côté-là […]

Louis Aragon, Aurélien, Gallimard, Paris, 1944

Je suis Joshua, un métis né d’un Noir africain et d’une Blanche européenne. Je ne suis pas le seul, je le sais. Les métis, il y en a pas mal ici. Mais malgré tout, nous ne passons pas inaperçus.

Blaise Mouchi Ahua, Moi, un métis afro-européen: Cette inoubliable enfance, Éditions Publibook, 2011, page 6

Cette année, ce zoo est plutôt devenu une série de conférences virtuelles avec les intervenants des deux équipes dès 11 h lundi. C’est pas mal moins festif.

Jean St-Onge, La pandémie et les « festivités » du Super Bowl, radio-canada.ca, 4 février 2021

Un régiment d’ouvriers et pas mal de jeunes apprentis colorent les images au pochoir.

Gustave Fraipont, Les Vosges, 1898, 1923

Je […] regagnai le bord ; Matteo m'y attendait, le front soucieux, mâchant sans discontinuer sa chique amère où je le soupçonnais d'avoir mis pas mal de bétel, suivant la mode indigène.

Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 27

Cependant, nous apprenons qu’il fumait approximativement vingt cigarettes par jour et consommait pas mal d’alcool sous forme de whisky.

Revue française d’odonto-stomatologie, Volume 17, par la Société odontologique de Paris

L’aliéniste aggravait son cas : Legone ayant vu s’ébrécher pas mal de ses facultés pendant la guerre, son sens de l’humour n’était plus garanti.

Odile Bouhier, De mal à personne, Presses de la Cité, 2012, chapitre 52


刚才

Composé de 刚／剛 (gāng, « immédiatement, à l'instant ») et 才 (cái, « seulement, juste »).

\kɑŋ˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\

\kɑŋ˥ t͡sʰaɪ̯˧˥\

\kɔːŋ⁵⁵ ʦʰɔːi²¹\


assurément

Formé à partir l'adjectif assuré provenant lui-même du verbe assurer, à l'aide du suffixe -ment.

Il marchait assurément vers le ring.

Tom s’efforçait de vendre uniquement la récolte de son jardin, produits excellents assurément, mais de variété limitée.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 8 de l’édition de 1921


sûrement

(c. 1100) De l’ancien français seürement, de l’adjectif sûr muni du suffixe -ment.

sicherlich

Probablement (exprimant une certaine incertitude)

sigurno

Dans un sens affaibli et par antithèse exprimant l’incertitude

Gladys raconta que son mari, en reportage à Bucarest, « s’amusait sûrement là-bas avec de belles Roumaines » : aussi pourquoi ne « s'enjoyerait-elle » pas de son côté ?

Daniel Gillès, Nés pour mourir, Éditions Labor, 1995, p. 50

Il a sûrement bu la tasse en se baignant.

Avec sûreté, en sûreté, en toute assurance.

De l’argent placé sûrement.

Vous pouvez marcher sûrement par là.


surement

(Date à préciser) De l’adjectif sûr (féminin sure) muni du suffixe adverbial -ment.

Il a surement bu la tasse en se baignant.

(Dans un sens affaibli et par antithèse exprimant l’incertitude) Probablement, sans doute.

Il a encore surement fait une erreur.


’s avonds

’s Avonds kijk ik graag naar tv.


’s morgens

's morgens = des morgens, ancienne forme génitive.


langzaam

Composé de lang « long » avec le suffixe -zaam.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-langzaam.wav

langzaam maar zeker

langzamer gaan lopen

haast u langzaam!

dat werk vordert maar langzaam

langzaam werd hij wat beter

langzaam aan


jawel

Composé de ja « oui » et de wel « bien ».


rechtdoor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rechtdoor.wav


cher

(Vers 980) du latin carus, qui a déjà les deux sens « cher, coûteux, précieux » et « aimé, estimé ».

Acheter cher. — Il vend cher sa protection.

[…], ils obtenaient les profits moraux et matériels que procure la célébrité à tous les virtuoses, dans une société qui est habituée à payer cher ce qui l'amuse.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.328

Déplorant que l’argument de « l’accès au droit et à la dignité » ne suffit pas à mobiliser les pouvoirs publics, Virginie Cresci chiffre les répercussions de leur immobilisme et fait la démonstration que « non seulement avoir été violée ne rapporte rien, mais cela coûte très cher ».

Marlène Thomas, « Le prix des violences sexuelles : « Non seulement avoir été violée ne rapporte rien aux victimes, mais cela coûte très cher » » [en ligne], Libération, 19 mai 2024. Consulté le 31 mai 2024.

Je vendrai cher ma peau.

La victoire nous coûta cher.

Il me paiera cher cet outrage.

Se dit pour faire entendre qu’on se vengera de quelqu’un.

Il me le paiera cher.

Je le lui ferai payer, il le paiera plus cher qu’au marché,

Vendre bien cher sa vie.

C’est cher bien.


tête-bêche

(Date à préciser) De l’ancienne expression à tête béchevet, ce dernier terme ayant cessé d’être compris, s’est réduit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-tête-bêche.wav

Se dit de deux personnes ou, par extension, de deux objets, qui se retrouvent positionnés en sens inverse l’un de l’autre, les pieds de l’un se trouvant à la hauteur de la tête de l’autre.

Sous la surveillance et le bâton des eunuques, ils se couchèrent par terre, l’un à côté de l’autre, sur le ventre, tête-bêche, comme l’on dit […]

Maxime Du Camp, Le Nil : Égypte et Nubie, 1854

Il abrite un château de cartes en toile jaune où dorment les hommes, couchés tête-bêche, les pieds fraternellement réchauffés par les flancs tièdes des copains.

Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 12

Une chambre à deux fenêtres très grande et nos deux lits étaient « tête-bêche » de sorte que Laurent et moi, nous pouvions passer toute la nuit ensemble sans même nous voir et qu’il se levait presque toujours à l’aube.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 85

Ils étaient contraints de dormir tête-bêche et le lit étroit prenait tout l’espace de ce réduit.

Fabienne Le Houérou, Migrants forcés éthiopiens et érythréens en Égypte et au Soudan, L’Harmattan, 2004, page 114

Afin de déjouer une promiscuité trop grande, nous avons disposé nos deux lits tête-bêche. Ainsi, certaines nuits, lorsque mon cœur est lourd, je me tourne vers les pieds de ma sœur et je leur confie, longuement, mes chagrins.

Pierre Chevrière, Dire l’architecture, L’Harmattan, 1999, page 71


was half

Was half das Wünschen -- À quoi bon penser.


heftig

Du moyen haut-allemand heftec ou heftic.

Außer einem Bett stand wenig (in dem Zimmer ...) Tobi packte mich und warf mich aufs Bett, wir machten ziemlich schnell ziemlich heftig rum und zogen uns Stück für Stück aus.

A part un lit, il n'y avait pas grand-chose (dans la chambre ...) Tobi m'a attrapée et jetée sur le lit, nous avons rapidement fait des ébats assez intensifs et nous nous sommes déshabillés petit à petit.

(anonyme), « Horror-Date: Die Mutter im Zimmer », dans Jetzt.de, 25 septembre 2022 https://www.jetzt.de/horror-date/horror-date-wenn-die-mutter-beim-vorspiel-ins-zimmer-kommt texte intégral

Sie fahren nicht wirklich schnell, ein Hund kreuzt die Straße, der Aufprall bringt sie kaum aus der Spur, die Mutter schreit auf, bremst, viel zu heftig, der Wagen schlingert, der Motor säuft ab.

On ne roule pas si vite, un chien traverse la route, la secousse les déporte à peine, la mère crie, freine, trop fort, le véhicule zigzague, le moteur cale.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Der Anblick, den der Verunglückte bot, war beängstigend. Der blutig geschürfte Hals war dick angeschwollen, den Kopf hielt er, während sich der Kehlkopf heftig und ruckweise bewegte, nach hinten.

L’état du blessé apparaissait fort alarmant : la gorge contusionnée enflait terriblement ; le malade avait la tête rejetée en arrière, et l’on voyait sa glotte monter et descendre avec des spasmes violents, de plus en plus pénibles.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


scharf

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand scharf, scharpf, scharph, scherpfe, scherf, du moyen bas allemand scharp, scherp , du vieux haut allemand sarf, scarf, scarfi devenu au IXᵉ siècle scarph. Apparenté au moyen néerlandais scarp, scaerp, scerp et au néerlandais scherp, au vieil anglais scarp, scearp et à l'anglais sharp, au vieux saxon skarp, au vieux frison skerp..

Fahren Sie bei überfrierender Nässe so, dass sie keinesfalls scharf abbremsen müssen, da das Fahrzeug ansonsten leicht schleudert.

En cas de humidité verglaçante, conduisez de manière à ne pas devoir freiner brusquement, sinon le véhicule risque de déraper.

Nach der Landung in Wien fehlte dem Airbus „A320“ die komplette Nase. (...) In den sozialen Medien wimmelt es mittlerweile von Kommentaren, in denen die Crew für ihr Verhalten scharf kritisiert wird.

Après son atterrissage à Vienne, l'Airbus « A320 » manquait de tout son nez. (...) Les médias sociaux regorgent désormais de commentaires critiquant vivement l’équipage pour son comportement.

Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/austrian-airlines-unwetter-hagel-airbus-320-zerstoert-lux.LuWkEc1vYLGSbAYEcYwKkY texte intégral


schwer

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand swāre, swære, du vieux haut allemand swāri, du vieux saxon swār, issus des langues germaniques *swǣra-. Apparenté au gothique swers (« respecté(e) »), au vieux nordique swárr, au vieil anglais swære, au vieux frison swēr (« lourd(e) »), au néerlandais zwaar, au suédois svår.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-schwer.wav

Carolin Emcke war 22 Jahre alt, als ihr Patenonkel starb, ermordet von der RAF: Alfred Herrhausen. Am 30. November 1989 hatte eine via Lichtschranke gezündete Bombe den Mercedes des Chefs der Deutschen Bank zertrümmert. Herrhausen verblutete auf der Rückbank, sein Chauffeur überlebte schwer verletzt.

Carolin Emcke avait 22 ans lorsque son parrain est mort, assassiné par la RAF : Alfred Herrhausen. Le 30 novembre 1989, une bombe déclenchée à l’aide d’une barrière photoélectrique avait démoli la Mercedes du patron de la Deutsche Bank. Herrhausen est mort de saignement sur la banquette arrière, son chauffeur a survécu, grièvement blessé.

Konrad Litschko, « RAF-Festnahme: Last des Schweigens », dans taz, 1 mars 2024 https://taz.de/RAF-Festnahme/!5993205/ texte intégral

Die Bilder des Airbus A320 der Austrian Airlines sehen furchterregend aus. Die Nase des Flugzeugs zertrümmert, die beiden Frontscheiben des Cockpits schwer beschädigt – all das, weil der Flug OS434 von Palma de Mallorca nach Wien am vergangenen Sonntag offenbar durch eine Gewitterzelle geflogen und dabei durch große Hagelkörner schwer beschädigt worden ist.

Les images de l'Airbus A320 d'Austrian Airlines sont terrifiantes. Le nez de l’avion fracassé, les deux vitres avant du cockpit gravement endommagées - tout cela parce que le vol OS434 reliant Palma de Majorque à Vienne a apparemment traversé une cellule orageuse dimanche dernier et a été gravement endommagé par de gros grêlons.

Der HND rechnete damit, dass in der Nacht auf Dienstag vor allem kleinere Gewässer innerhalb kurzer Zeit ausufern und Überschwemmungen verursachen könnten, die dann schnell wieder zurückgehen. Die genaue Hochwassergefahr könne aber „örtlich schwer vorhergesagt werden“.

Le HND s’attendait à ce que, dans la nuit de lundi à mardi, les petits cours d'eau en particulier puissent déborder en peu de temps et provoquer des inondations, qui se résorberaient ensuite rapidement. Le risque exact d'inondation peut toutefois « difficilement être prédit localement ».

(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral


seltsam

(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand seltsāni, du moyen haut-allemand seltsæne, seltsān, seltsām, du moyen bas allemand selsen, selsene.

Dieses Getränk riecht seltsam!

«Du kennst diesen Doktor Nehle?» Bärlachs Stimme klang seltsam erregt.
«Nein», antwortete Hungertobel. «Ich kenne ihn nicht. Er hat mich nur an jemanden erinnert.»
Die Ähnlichkeit müsse groß sein, sagte der Kommissär.

— Tu connais ce docteur Nehle ? lança Baerlach d’une voix soudain pleine d’intérêt.
— Non, rétorqua Hungertobel, je ne le connais pas. Il m’a seulement fait penser à quelqu’un d’autre.
— La ressemblance doit être frappante, remarqua le commissaire.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961


allerlei

Ich weiß, dass man im Internet allerlei Tricks findet, anhand derer man bestimmen kann, ob ein rohes Ei noch gut oder schon faul ist.

Je sais que l'on trouve sur Internet toutes sortes d'astuces permettant de déterminer si un œuf cru est encore bon ou déjà pourri.

Sara Peschke, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral


munter

Die Kinder haben sehr munter gespielt.


glänzend

Joe Biden, lange Zeit glücklos, steht gerade glänzend da, der Präsident bugsiert ein wichtiges Gesetzespaket nach dem anderen durch den Kongress.

Joe Biden, longtemps malchanceux, brille actuellement, le président faisant passer un paquet législatif important après l’autre au Congrès.

Matthias Koch, « Das Wunder von Kansas », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 https://www.rnd.de/politik/das-wunder-von-kansas-AL6KUPJAWNH23P22EORYAZLF6I.html texte intégral


diable

De diablo (« diable, créature infernale ») et de -e (« adverbe dérivé »).


exceptionnellement

(1838) De exceptionnelle et du suffixe -ment.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-exceptionnellement.wav

Je l'ai déjà indiqué; un cyclothymique est soigné d'habitude par son médecin habituel; plus rarement il va consulter un médecin neurologique, et ce n'est qu’exceptionnellement qu'il s'adresse à un psychiatre.

Armand Marie, Traité international de psychologie pathologique, Alcan, 1911, volume 2, page 721

Tous deux conclurent que Rockall est constitué par une roche spéciale exceptionnellement sodique presque dépourvue de chaux et de potasse.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Il discernait qu’il avait affaire à un personnage exceptionnellement distrait, mais il n’était pas responsable d’une pareille balourdise chez cet hurluberlu qui visait à l’élégance.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

La germination de ces plantes exotiques dépend en effet d’un certain nombre de facteurs, les uns connus […] les autres impondérables. Ces conditions n’étant réalisées qu’exceptionnellement, ainsi s’explique la fugacité de la plupart des espèces introduites.

Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 185

Ce sera sans doute le jour de l'immatriculée contraception ou une connerie comme ça, cette année-là exceptionnellement le 15 août tombera un vendredi 13 […].

Hubert-Félix Thiéfaine, « Un vendredi 13 à 5 heures » , dans l'album Alambic -Sortie sud, 1984

J’entrais dans la pièce, admirais les moulures des hauts murs d’un rose pâle, exceptionnellement colorés par le lampadaire à la lumière rose-orangée qui diffusait son atmosphère tamisée tout autour de nous.

Axelle Bessière, Sous le ruban rouge, tome I, 2015, page 632


significativement

Adjectif significatif, et le suffixe -ment.

Aux latitudes tempérées de l'hémisphère nord, les milieux alluviaux sont significativement plus riches en lianes arborescentes que dans les forêts non alluviales, à dynamisme sylvigénétique plus lent.

Annik Schnitzler et Patricia Heuzé, Les lianes des forêts inondées d'Europe, dans Écosystèmes forestiers des Caraïbes, Karthala, 2009, page 646

Les sensibilités de la cholangio-TDM et de la cholangio-IRM étaient significativement supérieures à celles de la TDM sans injection [107].

Valérie Vilgrain, Denis Régent, Imagerie de l’abdomen, 2010, page 336


comme

(842) De l’ancien français cum, com, puis comme, avec l’adjonction de e (« et »), du latin populaire *quōmo, altération du latin classique quōmŏdo (« comment, de quelle façon »), de quō, ablatif de quĭs, « quel » et mŏdo, ablatif de mŏdus, « façon »).

si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard

L'autre grande place de Parthenay, […], comme tous les mercredis grouillait de paysans en blouses bleues toutes neuves rêches comme des chasubles, […].

Michel Ragon, La Louve de Mervent, éd. Albin Michel, 1985, livre 2, chapitre 1

Ils sont faits l’un comme l’autre.

Mon père dit toujours que mon sens de l’orientation en forêt est troublant – tout comme mon aptitude à retrouver mon chemin jusqu'au point de départ – mais je ne m'y fiais pas à cet instant. Je m'arrêtai sous un arbre gigantesque.

Kelley Armstrong, Pouvoirs Obscurs, tome 5 : Soupçons, traduit de l'anglais par Audray Sorio, éd. Castelmore, 2015, chapitre 6

Rien n’anime le soldat comme l’exemple des chefs.

Comme il est changé !

– Je ne connais pas d’émotion plus grande que de voir tous les faits qui sortent de l’ombre, qui se groupent les uns contre les autres, et qui forment peu à peu la vérité probable.
– La vérité probable, comme vous y allez, jeune homme !

Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 25

Les mots français en -tié sont féminins, comme amitié, pitié, etc.

C’est comme si c’était fait.

L'acide arsénieux est un des poisons les plus violents; il agit comme tel sur toutes les classes des animaux et sur les plantes.

Ad. Würtz & al., Dictionnaire de chimie pure et appliquée, Paris : L. Hachette & Cie, 1869, vol. 1 (A-B), page 411

[…], le général Martin prononce la formule consacrée : « Officiers, sous-officiers, caporaux et soldats du G.C.P.A. 541, vous reconnaitrez désormais comme commandant le G.C.P.A. 541 le lieutenant-colonel Emery, ici présent, […]. »

Henri Féraud, Les commandos de l'air: contribution à l'histoire des Commandos parachutistes de l'Air en Algérie (1956-1962), Nouvelles Éditions Latines, 1986, page 202

Il se joint avec certains verbes tels que considérer, regarder… pour marquer l’opinion que l’on a de quelqu’un ou de quelque chose, le jugement que l’on en porte.

Les régions orientales de la Colombie, situées au-delà de la cordillère, ainsi que le Trapèze amazonien, ont été pendant des siècles considérées comme des « territoires sauvages », des espaces vides ou des « enfers verts ». Même aujourd'hui, quand on pense aux Indiens de l’Amazonie colombienne, on les imagine souvent comme des groupes d'individus isolés […].

Luisa Fernanda Sánchez, Les fils du tabac à Bogotá : Migrations indiennes et reconstructions identitaires, Éditions de l’IHEAL, 2007, chapitre 1

Il fut regardé comme le plus habile capitaine de son siècle.

Nous devons considérer cela comme le présage de quelque grand événement.

Autant … comme : même sens que autant … que, comparatif.

L’étrange passion qui cause mon trépas
Vient autant de l’oubli comme de la mémoire.

Claude de Malleville, Poésies du sieur de Malleville, II (“Haïr également …”, sonnet) ; Augustin Courbe, Paris, 1649, page 4

Mon professeur était Mme Courtehose, une femme aux cheveux crépus, et qui avait de grosses lèvres séparées, je ne sais comme, par une dent.

José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 27

Puisque, étant donné que, vu que, maintenant que.

Comme j'ai eu une bonne note, j'ai droit à un cadeau !

Madame de Sablé n'a pas, comme son illustre contemporain [La Rochefoucauld], le défaut de tout généraliser et de faire la règle de ce qui n'est que l'exception.

Madame de Sablé, Maximes, préface de l'éditeur Damase Jouaust, 1870.


commune

in commune consultare


about

(Date à préciser) Du moyen anglais abūtan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-about.wav


adent

(1908) Variante orthographique tardive de adens. Contraction de à, dans le sens de sur (dessus), et de dent.


adent

Couché sur le ventre, à l’envers, à plat ventre, poser un outil sur ses dents.


agape

Bouche bée (avec la bouche grande ouverte).


agora

Du latin hac hora → voir ahora en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-agora.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-agora.wav

“O saco de 50 Kg de amendoim, nas semanas anteriores, custava entre 3000 e 3800 Meticais e, esta semana, está a ser comercializado por 4200 Meticais. O feijão manteiga custava por aí 4000 Meticais e está agora a ser vendido por 5000 Meticais.”

"Les semaines précédentes, un sac de 50 kg de cacahuètes coûtait entre 3000 et 3800 Meticais et cette semaine, il est vendu à 4200 Meticais. Les haricots beurre qui coûtaient environ 4000 Meticais se vendent aujourd'hui à 5000 Meticais".

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral


amont

Se destre main leva amont

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 340v. b. Voir destre.

Li roys ert amont ou chastel

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 171v. c. Ou est une variante du ms. de al.


amont

Benlèu que l’esperava amont una paura arma sortida del Purgatòri ? E benlèu qu’èra la del seu paire ?

Peut-être que l’attendait là-haut une pauvre âme sortie du Purgatoire ? Et peut-être que c’était celle de son père ?

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])

Te cal pas languir en amont a la montanha, e apara-te del freg.

Il ne te faut pas languir en haut sur la montagne, et protège-toi du froid.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])

Se pòt perir la mia lenga, se pòt cremar lo meu ostal, me pòt la vida missanta trigossar d’un païs a l’autre païs, sabi qu’en amont, dins la luna freja, un aujòl meu patís mai que ieu.

Ma langue peut disparaître, ma maison peut brûler, la vie méchante peut me traîner d’un pays à un autre pays, je sais qu’en haut, dans la lune froide, un de mes ancêtres souffre plus que moi.

Jean Boudou, Contes del meu ostal, 19651  ^([1])


anal

Ein weiterer Tipp für heißes Vergnügen: Die Löffelchenstellung kann als sanftes Vorspiel für den behutsamen Analsex genutzt werden. Der Mann kann die Frau so lange sowohl innerlich als auch äußerlich stimulieren, bis sie sich bereit fühlt, anal penetriert zu werden.

Une autre astuce pour un plaisir torride : La position en cuillères peut être utilisée comme un doux prélude au sexe anal en douceur. L'homme peut stimuler la femme aussi bien intérieurement qu’extérieurement jusqu’à ce qu’elle se sente prête à être pénétrée analement.

Dana Wedowski, « Die Löffelchenstellung: So entspannt kann guter Sex sein », dans Freundin, 10 juin 2024 https://www.freundin.de/liebe-sex-stellungen-loeffelchenstellung-video texte intégral


antan

(1050) De l’ancien français antan (« l’an dernier »), du lat. vulg. *ant(e) anu, du latin ante annum (« l’an dernier, il y a un an »), composé du latin ante (« avant ») et du latin annum (« année ») .

Il ne s’emploie guère plus que comme complément d’un nom avec la préposition de dans la locution adverbiale d’antan.

Le deuxième emploi, au sens d’« autrefois », est très répandu et n’est plus considéré comme une faute depuis longtemps. Il provient du refrain de la Ballade des Dames du temps jadis, célèbre ballade de François Villon, où l’effet de style consiste à rapprocher les dames du temps jadis (citons Jehanne la bonne lorraine, la très sage Helois...) avec les neiges de l’année dernière. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Avec trois brins de sauge, une figue d’antan.

A l'instar de sa localisation, une vieille bâtisse fougeraise, la Tivabro est décorée à la mode Bretagne d’antan, avec goût et sans folklore tartignole.

Jean-Paul Labourdette, Le Petit Futé Bretagne, 2009, page 399

Louis XVIII […] avait appris et retenu cette leçon : ce qui bouge trop meurt vite, et s’était enfermé dans l’étiquette, les usages râpés et les habitudes hiératiques d’antan.

François Mitterrand, Le coup d’État permanent, 1965

En prenant ses distances avec la droite religieuse, en accédant aux demandes du nationalisme caquiste et en se recentrant économiquement, O’Toole semble vouloir recréer ce « progressisme conservateur » d’antan.

Antoine Robitaille, La difficile tâche d’Erin O’Toole, Le Journal de Québec, 9 avril 2021

Un amour d’antan.

Mais où sont les neiges d’antan ?

François Villon, Ballade des Dames du temps jadis

La neige est plus que jamais d’antan comme chez François Villon : elle a partie liée avec la nostalgie.

Pascal Bruckner, Dans l'amitié d'une montagne, Grasset, 2022, page 148


antan

Du latin ante (« avant ») et annus (« an ») collocation qui a remplacé l’ancien olim (« autrefois, dans le passé »).


ave

Du proto-vanuatu Nord-Central *vea, lui-même du proto-océanien *pea.


ave

Quelque part ; où que ce soit. Adverbe de lieu, indéfini non-spécifique.


casse

(Date à préciser)Dérivé de cassus, avec le suffixe -e.


clair

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français cler, du latin clarus (« clair »).

clair et net

ouvertement, sans réticence ni ménagement

On lui vient dire qu’il verra clair [ne sera pas aveugle].

Cette ferme lui rapporte clair et net quatre mille francs par an : C’est-à-dire tous frais déduits.

Semer clair. Des épinards plantés clair.


dru

Du gaulois drūtos (« fort ») (→ voir druz, « gras » en breton, le gallois drud « hardi, brave », l’écossais drùth « volontaire ») apparenté au latin durus (« dur [comme le bois] »). Via les racines de l’indo-européen, il est apparenté à l’albanais dru (« bois ») voyez ci-dessous.

D’une manière serrée, et par extension d'autant plus puissante.

Le blizzard est complétement déchaîné et la neige tombe si vite et si dru que les bâtiments ont l'air de fantômes. Des congères commencent déjà à se former devant les devantures des magasins de Main Street.

Stephen King, La Tempête du siècle, traduit de l’anglais par William Olivier Desmond, Éditions Albin Michel, 1999, partie 2, acte 1, § 1

L’eau tombait dru, presque à l’horizontale, soufflée par les rafales. Au contact sur le visage, dès que je fus dehors, elle me fit mal.

Laurent Mérer, Le roman des marins, Editions du Rocher, 2010

— Il bise dru !

Aloysius Bertrand, Gaspard de la Nuit dans la bibliothèque Wikisource , Livre II « Le Vieux Paris », II « Les Gueux de nuit », Mercure de France, Paris, 1920 (1ʳᵉ éd. 1842), page 71

L'homme arrosait selon un rituel quotidien, en donnant à chaque variété de plante, la dose qu'elle méritait. Parfois, le soir, il arrosait dru, quand tout au long du jour, la chaleur avait épuisé les pousses.

Christian Paviot, La demoiselle des mornes, L'Harmattan, 2002, page 78

Allant […] Plus dru qu’une navette au travers d’un métier.

Haussant et baissant les mains dru et menu sur ses cuisses.

De telles gens il est beaucoup Qui prendraient Vaugirard pour Rome, Et qui, caquetant au plus dru, Parlent de tout et n’ont rien vu.

Caquet-bon-bec alors de jaser au plus dru, Sur ceci, sur cela, sur tout.

Le nœud du mariage Damne aussi dru qu’aucuns autres états.

Eh ! mais, mais […] mon oncle, un peu de patience ; comme vous allez dru sur les questions !

Pour parler dru, le Canada devient de plus en plus une culture étrangère pour nous tous, Québécois, défenseurs du concept de nation et des valeurs universalistes et non communautaristes.

Denise Bombardier, La France paie pour notre liberté, Le Journal de Montréal, 30 octobre 2020


épais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-épais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-épais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-épais.wav

Semer trop épais.

Il a neigé épais.


exact

Du latin exactus (« exigé, mené à terme, achevé »).


ferme

Du latin firme (« solidement, fermement »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-ferme.wav

D’une manière ferme, fermement, fortement.

Et les lascars mal tenus se mirent à dézébrer ferme.

Y a repos l’après-midi, alors on chauffera ferme, et si le doublard de semaine ferme les yeux, on laissera ta porte ouverte, tu pourras toujours jaspiner, et puis tu auras chaud.

Arnold Zweig, Le Cas du sergent Grischa, 1927, traduit de l’allemand par Maurice Rémon, 1930, page 252

Les rouges étaient aux cent coups. Ils s'étaient réunis en comité restreint dans la cuisine du cafetier. Autour de la toile cirée, le bureau de la Libre-Pensée cogitait ferme.

Arlette Aguillon, Le puits aux frelons, Éditions de l'Archipel, 2009, chapitre 20

Tenir quelque chose bien ferme. Frapper ferme.

Faire ferme : S’arrêter dans une retraite, et tenir tête à l’ennemi.

Le général Stenau fit ferme avec deux régiments.

[Il] Fit ferme quelque temps et puis se démentit.

Il faut faire ici ferme et montrer du courage.

Parler ferme à quelqu’un : Lui parler avec force, et de manière à lui en imposer.

Vous me parlez bien ferme, et cette suffisance…

Se dit aussi de la solidité d’un terrain.

… vous trouverez de la consistance au milieu de l’inconstance des choses humaines […] Vous demeurerez immuables, comme si tout faisait ferme sous vos pieds, et vous sortirez victorieux.

Jacques-Bénigne Bossuet, Panégyrique de Saint Benoît, 2

Sans sursis, à propos d'une condamnation.

La justice me condamnera à dix-huit mois, dont six mois ferme. J’irai en prison, purger ma peine de six mois ferme.

Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004


galle

Ce mot est au degré superfort parfois noté "gal’le" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).

Galle máná dus leat ?


geste

Composé de la racine gest (« geste ») et de la finale -e (adverbe).