en bonne et due forme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-en bonne et due forme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en bonne et due forme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en bonne et due forme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en bonne et due forme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-en bonne et due forme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en bonne et due forme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-en bonne et due forme.wav

en bon uniforme

Par plaisanterie ou par mauvaise compréhension

Conformément aux lois et aux règlements en vigueur.

[…], je m'empresse de t'annoncer qu'un certain monsieur Desperriers, natif de Digoin, département de l'Allier, France, vient de décéder, sans enfants, […], et qu'avant son décès, par testament rédigé en bonne et due forme, tu peux m'en croire, je l'ai minuté moi-même, il a institué sa légataire universelle une certaine demoiselle Adèle Desperriers, sa parente éloignée.

Félicien Mallefille, Le Cœur et la Dot, comédie en cinq actes et en prose, acte 1, scène 7, Paris : chez Michel Lévy frères, 1860, p. 19

Je lui en fais la remarque et avant que j'aie pu finir, je me fais engueuler en bonne et due forme, sans chuchotements : je suis bien placé pour savoir que certaines choses ne nous laissent pas le choix, que le silence s'impose parfois quand bien même on essaye de s'en défaire, […].

Alexis Blumbergs, La Tristesse des Mandarines, Éditions Publibook, 2009, page 167


à tous les diables

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tous les diables.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tous les diables.wav

Mon chapeau, emporté par le vent, s’en est allé à tous les diables.

Qu’il s’en aille à tous les diables.

Je crains bien que mon mariage ne s’en aille à tous les diables.

Quant aux mules, elles s’étaient envolées, et avaient emporté à tous les diables le train de devant et les deux petites roues.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859


aux cinq cents diables

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux cinq cents diables.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux cinq cents diables.wav

– Ce lascar-là, grommela le limier, avec un accent de mauvaise humeur, j’aimerais mieux le savoir aux cinq cents diables !

Elle avait eu deux beaux enfants de ce matelot, la Clémence, puis la chienne de guerre, la grande, était arrivée, expédiant le Paul aux Dardanelles, dans les pays là-bas comme on disait, aux cinq cents diables quoi !

Jean Fressigné, Clémence ou les vagues de la vie, Éditions Cheminements, 2002, page 14


αντισυνταγματικά

Dérivé de συνταγματικά, avec le préfixe αντι-.


一面

Composé de 一 (yī) (« un ») et 面 (miàn) (« côté »).

Suivi d'un verbe, sert à indiquer la simultanéité de plusieurs actions. → voir d’une part, tout en et simultanément.

“唔。”老栓一面听，一面应，一面扣上衣服；伸手过去说，“你给我罢。”


同时

Composé de 同 (tóng) (« identique ») et 时 (時, shí) (« temps »).

\tʰʊŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥\

\tʰʊŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥\


clair et net

(Siècle à préciser) → voir clair, et et net

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-clair et net.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-clair et net.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-clair et net.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-clair et net.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-clair et net.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-clair et net.wav

Je ne céderai pas, je vous le dis clair et net !

Cet immeuble lui rapporte, clair et net, 20 000 € par an.


commodo

Mot italien signifiant («sans se presser»).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Imad El Mouak (Culex)-commodo.wav

Annotation musicale signifiant : Sans se presser.


commodo

Dérivé de commodus (« commode »), avec le suffixe -o.

Commodément, à propos, juste à temps, à point nommé.


guere

Du latin tardif guerra, venant du vieux-francique *werra.


guere

Latin tardif guerra, venant du francique *werra.


biau cop

Première attestation connue vers 1210, de biau (« beau ») et cop (« coup »).


belement

Dérivé de bele, avec le suffixe -ment. (c. vers 980) benlement, interprété par Gaston Paris comme erreur de scribe pour belement.

Quant il les a oi parler si belement

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 171.


comme la peste

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme la peste.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme la peste.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme la peste.wav

Comme quelque chose à éviter à tout prix.

Je fuis cette enseigne comme la peste car j’ai eu de nombreuses déconvenues avec leurs produits.

Ces piles jetables au mercure sont à bannir, à fuir comme la peste.

De toute façon, tu n’es ni obligée de t’agripper à ce titre comme à une bouée de sauvetage ni contrainte de le fuir comme une peste.

Johanne Razanamahay, La mort n'est jamais un accident: Comprendre enfin ce qui se passe après…, 2007


כך

אמת היא כך - C’est la pure vérité


אחר כך

קודם שארים, אחר כך רוקדים — On chante d’abord, puis on danse.


קודם

קודם שרים, אחר כך רוקדים — On chante d’abord, puis on danse.


לפעמים

קשה לפעמים לעבוד — Il est parfois difficile de travailler


un chouia

Si oui, faut-il fixer une durée maxi et envisager d’augmenter un chouia la quote-part de loyer du coloc qui héberge ?

Nina Keller, Le guide de la colocation de l’étudiante: Magda, Antoine... la vaisselle et moi, 2008

Pas ramenard pour autant, mais je vomissais qu'une ou deux fois par voyage, pas plus. Quand le pharynx constrictait un chouia, que l’épiglotte yoyotait, j'essayais de penser à France, à petit Fernand, au Samson et à l'Amalthée.

Gérard-Fernand Bianchi, Brune intestine, éditions Éphémère/Lulu.com, 2015, p. 511

Des « coups » bons pour l’image, mais dont l’audience s’est parfois révélée un chouia décevante.

Aude Dassonville, Des programmes de plus en plus musclés, 29 mars 2010, leParisien.fr


אתמול

אתמול באתי למשרד — Hier, je suis venu au bureau


gothiquement

De l'adjectif qualificatif féminin gothique, avec le suffixe d'adverbe -ment.

D'une façon gothique, c'est-à-dire complètement surannée ; à la vieille mode.

Au fond de la salle deux vieux portraits de famille gothiquement encadrés semblaient veiller à la garde du château.

Arsène Houssaye, La belle au bois dormant, tome II, livre IX : Les visions ; Werdet éditeur, 1839, page 115

Ces illustres paperasses, dont l’écriture gothiquement indéchiffrable eût demandé des lunettes et la science d’un bénédictin, étaient enveloppées pieusement d’un morceau de taffetas cramoisi dont la couleur passée avait pris une teinte pisseuse.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Grand, gros, cagneux, gothiquement sculpté,
Tel qu'il brillait naguère à Notre-Dame,
Christophe arrive : un saint amour l'enflamme
Pour Jésus-Christ que son dos a porté.

Évariste de Parny, La guerre des dieux, chant sixième ; Debray libraire, 1808, pages 122-123


pilanpäiten

La première partie pilan est le génitif singulier de pila (« farce ») et la deuxième est l’adverbe päiten dérivé causatif de pää (« tête »).

Pour rire, pour rigoler, pour plaisanter, par plaisanterie.


dolin

Luonddu návccaid geavaheapmi árrangáttis – dál nugo dolin

Utilisation des forces de la nature autour du feu - aujourd’hui comme autrefois


scilicet

On peut aisément se rendre compte que, il va de soi que, il va sans dire que.

Il va de soi, bien entendu, cela s’entend, naturellement.

(Dans une réponse) Évidemment, naturellement.


fascistement

Dérivé de fasciste, avec le suffixe -ment.

À la manière des fascistes ; selon un point de vue fasciste.

Giannini, après avoir rallié le fascisme, milita à son tour pour le lancement d'un journal satirique qui devait être « venimeux et pugnace en direction de l'extérieur » et « souriant et moqueur avec distinction pour les affaires nationales ». De l'aveu même de l'humoriste, rire fascistement n'était au fond que savoir rire juste et anticiper la censure, comme l'avait annoncé le dessin du Specchio en 1926.

Marie-Anne Matard-Bonucci, Rire sans éclats. Esquisse d'une histoire politique et sociale du rire en régime fasciste, dans la Revue d'histoire moderne et contemporaine, tome 45-1, janvier-mars 1998 ; Société d'histoire moderne et contemporaine, Paris, 1998, page 180.


sipo

composé de sí (« oui ») et de po, variante de pues (« en effet »).

Vienes? Sipo!


poměrně

Motdérivé de poměrný, avec le suffixe -ě (poměr).

poměrně bezpečný.


výrazně

Motdérivé de výrazný, avec le suffixe -ě.

výrazně bezpečný.


aniž

Aniž se to říká.

Aniž bych chtěl být hrubý...


poněkud

Adverbe composé des préfixes po-, ně- et du suffixe adverbial -kud (→ voir pokud et dokud).

Légèrement, en quelque sorte, quelque peu.

Břehule skalní, na první pohled se podobá břehuli říční, je však shora poněkud světlejší a v ocase má bílé skvrny. Zespodu je naopak tmavší, chybí ji obojek přes hruď.


zgruntu

Adverbecomposé de z et de grunt, lui même de l'allemand Grund.

Byli jsme nuceni zgruntu změnit naše původní plány.

On a du tout reprendre à zéro.


pour rien au monde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--pour rien au monde.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pour rien au monde.wav

Pour rien au monde, dit Emma, en souriant avec grâce, je ne voudrais vous conseiller de dire oui ou non.

Jane Austen, La Nouvelle Emma, Chapitre VII, 1815, traduit par Anonyme, 1816

Pour rien au monde nous ne nous serions lancés dans une expédition aventureuse.

Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

Vous avez raison, Rambert..., tout à fait raison ; et pour rien au monde, je ne voudrais vous détourner de ce que vous allez faire, qui me paraît juste et bon.

Pour rien au monde je n’aurais raté le septième match de la série de championnat de la Ligue américaine 2003 entre les Yankees et les Red Sox, […].


wederzijds

een wederzijds bindende overeenkomst : un accord bilatéral, un contrat synallagmatique.

wederzijds bindende verkoopbelofte : promesse synallagmatique de vente.

dit is wederzijds : je, tu, il le lui rend bien.


kenties

De ties « sait » et de ken « qui (archaïque) ».


adoptante

(Date à préciser) Composé de la racine adopt (« adopter »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


tosin

Minulle ei tosin kerrottu tarkempia yksityiskohtia. — On ne m’a pourtant pas raconté de détails plus précis.


toute proportion gardée

toutes proportions gardées (plural)
toutes proportions gardées

En tenant compte de l’inégalité, de la différence relative des deux termes de comparaison.

L’appareil a eu comme un sursaut nerveux. Toute proportion gardée, je pourrais comparer ce mouvement à celui du cheval qui vient de prendre, tout-à-coup, un violent coup d’éperon près de la sous-ventrière.

Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930


sinut

À tu et à toi, en bon termes, se sentir bien dans sa peau (quand réflechi).

Olemmeko nyt sinut?

Olen sinut itseni kanssa.


sur le bout de la langue

→ voir sur, le, bout, de, la et langue, par métaphore.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sur le bout de la langue.wav

Proche de trouver un mot, en cours de recherche d’un terme oublié mais que l’on pourrait bientôt retrouver.

Merlin, qui s’apprêtait à parler, s’interrompit un long moment. Il ressemblait à quelqu’un qui cherche un mot, qui l’a sur le bout de la langue, un truc très agaçant.

Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 429

En après, c'est un axiome couché en règle de droit que la femme est en tutelle perpétuelle, ce qui même est conformé, et vous le savez bien (seigneur Alphonse) par un ancien décret lequel j'ay sur le bout de la langue, mais maintenant je ne puis m'en resouvenir.

La guerre des masles contre les femelles, représentant en trois dialogues les prérogatives... avec les Meslanges poétiques du sieur de Cholières, Nicolas de Cholières, 1588

Lorsqu’on a un mot sur le bout de la langue, plusieurs parties de notre cerveau se mettent à travailler pour essayer de retrouver ce mot perdu.

Frédéric Bernard, Que se passe-t-il dans le cerveau quand on a un mot « sur le bout de la langue » ?, 2024, site The Conversation


ensin

Ensin menimme elokuviin ja sen jälkeen syömään.

D’abord, nous sommes allés au cinéma, et puis nous avons mangé.


ilmi

Appartient à la famille lexicale de ilma « air, temps », ilme « air, mine » et ilmetä « apparaître, survenir ».

Käydä ilmi. — Se figurer, se manifester.

Kävi ilmi, että ohjelmassamme on bugi. — On s’est apperçu qu’il y a un bogue dans notre programme.

Tulla ilmi. — Faire apparition.

Mitään häriöitä ei ole vielä tullut ilmi. — Aucun défaut n’est pas été encore détecté.

Antaa ilmi. — Dénoncer, mettre au jour.

Tuoda ilmi.. — Exposer, faire connaître.

Saattaa ilmi. — Rapporter.

(en préfixe) Net, apparent, manifeste, indubitable, qui soit voit clairement.

He ovat ilmiriidassa. — Ils sont dans une dispute qui se voit.

Talo on ilmiliekeissä. — Le bâtiment est en grosses flammes.

Nähdä joku ilmielävänä. — Voir quelqu’un en chair et en os.


enim

De l’indo-européen commun *eno-, ono-, no- ^([1]) (« ce, cela, on ») ; comparez avec a-no (« oui ») en tchèque.

etenim

et de fait, et vraiment, le fait est que

Oui, certes, assurément, bien sûr, évidemment, c’est cela.

Ch. Te uxor aiebat tua Me vocare.
St. Ego enim vocari jussi.

Assurément, j’ai demandé à ce qu’on t’appelle.

Quamvis enim recte factorum verus fructus sit fecisse nec ullum virtutum pretium dignum illis extra ipsas sit…

En effet, quoique la vraie récompense des bonnes actions consiste à les avoir faites, et qu’il n’y ait, hors de la vertu, aucun prix digne d’elle

toujours en seconde position, sauf chez les comiques et par effet de comique


à ras bord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ras bord.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à ras bord.wav

Ton vin, je me le verse à ras bord.

Sorj Chalandon, L'Enragé, Grasset, 2023, page 287

Les pêcheurs se versaient du soju à ras bord dans des bols en maillechort qu'ils vidaient d'un trait.

Hwang Sok-yong, L'étoile du chien qui attend son repas, traduit du coréen par Jeong Eun-Ji et Jacques Batilliot, Paris : Serge Safran éditeur, 2016

Pour le dessert, Jeanine avait prévu un vin de Cilaos avec le gâteau. Mémé Gâté, grande amatrice de ce breuvage moelleux, avait exigé qu’on en remplisse son verre à ras bord. C’est-à-dire jusqu’à ce que le précieux liquide forme un débord convexe au-dessus de son verre.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024

– Oui, je suis saoul, mon vieux ! Saoul à ras bord !

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 136


ras la patate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ras la patate.wav

On nous donne beaucoup trop de travail à faire, ces temps-ci ; j’en ai vraiment ras la patate !


à ras

Du latin rasus, de radere ( « raser » ).

close-cropped

très court (en parlant d’une coupe de cheveux)

Le coup est passé à ras de la tête.

— Tu te balades et, quand tu vois un chien tu passes à ras. Avec un peu de pot, tu te fais mordre.
— Et alors ? Tu trouves ça marrant ?
— C’est pas marrant si c’est un chien pauvre. Mais, si c’est un chien riche, tu boites ! Et tu as une pension !

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 123

Très court (en parlant d’une coupe de cheveux).

D'un côté, vous aviez le taulard, vêtu du droguet réglementaire, chaussé de sabots et tondu à ras. De l'autre, le surveillant, impeccablement sanglé dans son uniforme, casquetté de frais, […].

Jean-Louis Daumas & Pierre Mezinski, La zonzon de Fleury, Paris : chez Calmann-Lévy, 1995

Il avait les cheveux coupés à ras comme à l'armée quand on vous ratiboisait tout, et on avait laissé un duvet plus sombre sur le sommet de son crâne.

Atticus Lish, Parmi les loups et les bandits, traduit de l'américain par Céline Leroy, éd. Buchet Chastel, 2016


auki

Ovi on auki. — La porte est ouverte.

Voitko laittaa ikkunan auki? — Est-ce que tu peux ouvrir (litt. mettre ouverte) la fenêtre ?


ganska

Jag tycker att den nya trädgården är ganska fin.

Je pense que le nouveau jardin est très agréable.


izgon

Batlize, stutera zo taver izgon ice broca kiren kev awalt fiste zo bravav.

Ici, la danse est enseignée à l’ombre d’une tente car il est nécessaire que nous soyons abrités du soleil.

vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020


tahallaan

De taha (n’existe plus) à l’allatif singulier tahalla avec le suffixe possessif de la troisième personne (ou impersonnel) -an.

\ˈtɑ.ɦɑ.lːɑːⁿ\

Par sa volonté, (par) exprès, volontairement. Il prend obligatoirement des suffixes possessifs.

Tein sen tahallani. — Je l’ai fait par ma volonté.

Et tehnyt sitä tahallasi. — Tu ne l’as pas fait par ta volonté.


à niveau

Signifie dans le jargon ferroviaire « de niveau », c'est à dire ni au-dessus ni en dessous.

Un passage à niveau est un endroit où une route et une voie ferrée se rencontrent au même niveau, contrairement à un pont-route (la route passe au-dessus de la voie ferrée) ou à un pont-rail (la voie ferrée passe au-dessus de la route)


taivasalla

Concaténation de taivas « ciel » et de alla « sous ».

À ciel ouvert, en plein air, sous le ciel (quand on y est).

Nukuttiin taivasalla. — On a dormi à ciel ouvert.


kotona

Originellement de kota (« tente », « abri ») évolué en koto qui est toujours employé dans les dialectes pour (« maison », « chez-soi »). Kotona est le cas essif de koto. Voir aussi koti.

Chez soi, à la maison. Peut prendre des suffixes possessifs et des enclitiques, autrement invariable.

Olemme jälleen kotona.


à la sueur de son front

Composé de sueur et de front ; par allusation au passage de la Bible : C’est à la sueur de ton visage que tu mangeras du pain — (Genèse).

\a la sɥœʁ də sɔ̃ fʁɔ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la sueur de son front.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la sueur de son front.wav

guadagnarsi il pane col sudore della fronte

Acquérir quelque chose à la sueur de son front, obtenir quelque chose après avoir travaillé durement.

Vers la fin de l’année 1815, ils réunirent leurs capitaux amassés à la sueur de leurs fronts, environ vingt mille francs, et achetèrent de madame Guenée le célèbre fonds de la Sœur-de-Famille, une des plus fortes maisons de détail en mercerie.

Gagnant son pain à la sueur de son front, il portait plus que sa part des misères attachées à la faute d’Adam, notre père.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 74

Cette petite fripouille sera trop heureuse de venir encore nous manger dans la main le pain que nous gagnons à la sueur de notre front.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 76

« Tu travailleras à la sueur de ton front ! » Cette malédiction, Adam la reçut de la bouche de Yahvé, et c'est bien ainsi qu'Adam Smith entend le travail quant au « repos » il serait identique à la « liberté » et au « bonheur ».

Commentaire d'un texte de Marx sur la valeur du travail

On pourrait parler de ces gens qui ont défriché le Québec à la sueur de leur front.

Richard Martineau, Couvre-feu: chercher la petite bête, Le Journal de Québec, 9 janvier 2021


de rip et de rap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de rip et de rap.wav

D’une manière décousue. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Tout ce que Victor savait, il l’avait appris, de rip et de rap, de ces braillards déjà un peu saouls qui se prétendaient bons pour le service, et qui l’avaient traîné dans les débits de boissons du port.

La terre des coteaux, page 57, Pierre Sabourin, 2004


nkô

Nasálí na nkô tɛ́ ! Limbisá ngáí ! ‒ Je n’ai pas fait exprès ! Pardonne-moi !

Bôngó ǒkosála na nkô ? ‒ Donc tu vas le faire exprès ?


zaní

Cognat de l'osage záani, du quapaw zaní.


zaní

Cognat de l'omaha-ponca zaní, de l'osage záani.


hipoteze

De hipotezo (« hypothèse ») et -e (terminaison des adverbes).


kauas

Loin (quand on y va, aussi pour les observations).

Kissa vaelsi kauas. — Le chat a erré loin.

Kaukoputkella näkee kauas. — Avec une lunette, on voit loin.

Ääni kantautui kauas. — Le bruit s’est porté loin.


de la façon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de la façon.wav

Et, de la façon, quoiqu’elles soient chastes, elles [les Muses] ne laissent pas d’être publiques.

Jean-Louis Guez de Balzac, liv. VII, lett. 11

Vous vous plaignez, armez et frappez à la fois ; Est-ce de la façon qu’on demande ses droits ?

Ah ! Je vous connais, lui dis-je, ingrat et cruel garçon ; faut-il que qui vous oblige, soit traité de la façon ?

On se rirait de vous, Alceste, tout de bon, si l’on vous entendait parler de la façon.


par façon

Ce précieux baume la guérit pendant la nuit parfaitement […] et ce n’est que par façon qu’elle a pris un jour de repos.

L’union conjugale n’est que par façon et pour la forme dans la comédie.


sans plus de façon

Puis, se frayant un chemin entre les felouques, ils arrivèrent aux bornes d’accostage et amarrèrent sans plus de façon.

Jocelyne Godard, L’intégrale des 11 romans: Les Thébaines, 2015


sans autre façon

Ils lavent leurs enfants à la mer sans autre façon.


sans façon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sans façon.wav

Madame, vous savez que j’agis sans façon.

Thomas Corneille, Baron d’Albikrac, 1667, III, 6

Il allait souper avec lui sans façon.

Antoine Hamilton, Mémoires du Comte de Grammont, 7

J’accepte sans façon l’offre que vous me faites.

Le colonel n’a-t-il pas voulu nous persuader, en sortant de chez cette madame d’Hocquincourt qui n’a pas cessé de rire en nous regardant, qu’au fond nous avions été reçus avec bonté et gaieté, comme qui dirait sans façon, comme des amis, quoi !…

Logés à la ferme, afin qu’il n’y ait pas trop d’allers et venues aux abords du camp, ceux-ci avaient également un couvert servi sans façon dans leur chambre.

André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 80

Celui-ci m’apprit beaucoup plus tard qu’il avait craint, grande comme je l’étais devenue, que je ne prisse le style prétentieusement sans façon que Barbe avait peu à peu adopté, et imitasse son timbre de voix, qui parfois s’encanaillait.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 220


à la lettre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la lettre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la lettre.wav

Dans son sens littéral ; précisément comme il est écrit, sans interpréter.

Il arriva qu’un hiver fut rude. Jean n’eut pas d’ouvrage. La famille n'eut pas de pain. Pas de pain. A la lettre. Sept enfants.

Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 6 ; 1862

La prescription des directions est donc une invitation non déguisée au massacre de ces soldats, invitation qui a d’ailleurs été suivie à la lettre par la troupe.

Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915

L’Astara est à la lettre bondé de marchandises. La cale n’a pas suffi, et une bonne part de la cargaison a reflué sur le pont.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Dès les premiers beaux jours, « je repris le dessus », comme disait ma mère. À la lettre, je ressuscitai. J’élargis, je me fortifiai.

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 27

S’il dit que les traces se perdaient dans les nuages, c’est que, à la lettre, elles se perdaient dans les nuages, c’est-à-dire dans ces nuages qui couvraient la montagne.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

Alex s'était laissé fabriquer comme un cave à plusieurs reprises par des merdailleurs frais émoulus de centrouse qui avaient appliqué à la lettre ses directives, usé de son matériel, et pris le large sans lui donner de leurs nouvelles, une fois le coup exécuté.

Frédéric Dard, San-Antonio : Tarte à la crème story, éd. Fleuve Noir, 1980, chapitre 1


en bonne façon

C’est un contrat en fort bonne façon.


záani

Cognat de l'omaha-ponca zaní, du quapaw zaní.


niks

mensen van niks

een vent van niks

dat wordt niks

dat is niet niks!

niks en niemendal

ik snap er niks van


πού

Πού ήσουν και δε σε είδα;


πότε

Mot composé de *πος, pos (« que ») et τε, te.

πότ᾽, εἰ μὴ νῦν


kadoksissa

Du radical faible (*kado-) du verbe kadota (« disparaître, se perdre ») avec les suffixes -ksi et -ssa.

Perdu, disparu, égaré. Le mot ne s’emploie qu’avec des verbes d’état (→ voir inessif).

Bussikorttini oli kadoksissa. — Ma carte de bus était perdue.

Se pysyi kadoksissa pitkään. — Elle est restée perdue longtemps.


propius

Comparatif de prope : plus près, de plus près.

propius inspicere.


lái

Moyíbi akímí alekí ngáí lái nakokí kokanga yě tɛ̂. ‒ Le voleur a couru beaucoup plus rapidement que moi, je n’ai pas pu l’attraper.

Joseph Van Everbroeck, Dictionnaire français-lingala, 1985


gratiis

si non pretio, at gratiis

sinon contre argent sonnant, du moins gratis.

cave ne gratis hic tibi constet amor!

prends garde que cet amour ne te rapporte rien!

is repente, ut Romam venit, gratiis praetor factus est,

cet homme, à peine arrivé de Rome, le voilà, tout à coup, devenu gratuitement préteur.


ayoù

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


espécialement

especialement
especiallement
spécialement (common)

En particulier, particulièrement, spécialement.

Prenez exemple sur vot’ père, mon garçon, et prenez ben garde aux veuves toute vot’ vie, espécialement si elles tiennent une auberge, Sammy.

Charles Dickens, Les Papiers posthumes du Pickwick Club - XX, 1836, traduit par P. Grolier


asteur

Transcription phonétique de à c’t’heure, univerbation de à cette heure.

Louis regrette d’avoir dépensé tout son argent. Mais en revanche, il estime avoir appris de cette malheureuse expérience. "Je ne dirais pas que c'était inutile d'avoir tout dépensé mon argent parce qu'asteur je le sais que tout est fait pour qu'on dépense vite."

Marie-France Bélanger, Dépenses excessives : les mineurs ont des droits, radio-canada.ca, 15 mars 2021


asteur

Du français à c’t’heure de même formation que asteur en français et que le créole réunionnais astèr, le créole mauricien astèr.

Actuellement, de nos jours, à notre époque.


en ce moment-là

En ce moment-là, Aurélien est préoccupé de tout l'Empire et non spécialement du sort de la Dacie, sort qu'il avait déjà longuement préparé.

René Bustan, Les relations roumano-hongroises dans la perspective de la construction européenne, Éditions Publibook, 2007, page 61

Il est bon encore d'entrer autant qu'il est possible dans les vues et les sentiments que l'on aura au moment que l'âme quittera le corps : car il est certain qu'étant jugée de Dieu en ce moment-là, Dieu lui mettra devant les yeux toutes les actions de sa vie ; […].

Frédéric Édouard Chassay, Introduction aux démonstrations évangéliques, Petit-Montrouge, 1843, vol.3, page 1094


à jourd’hui

Composé de la préposition à et de l’adverbe de temps aujourd’hui.


silente

Composé de la racine silent (« se taire ») et de la finale -e (adverbe).

composition de racines de l’ekzercaro §20

(Ekzercaro §20) … ili ĉiuj sidas silente kaj skribas.

… ils sont tous assis en silence et écrivent.


usque

Composé ^([1]) de us- qui est pour ubs-, de ubi avec le -s locatif ; et -que qui est pour qued, ablatif archaïque de quis → voir quisque et usquam. Apparenté au tchèque už et vz-.

Continuellement, jusqu'au bout, sans interruption, sans cesse.

cantantes licet usque, minus via laedit, eamus

nous pouvons continuer de marcher en chantant, le chemin sera moins pénible.

usque ad ravim poscam.

usque eo


usquam

Composé de us- qui est pour ubs-, de ubi avec le -s locatif ; et quam qui est dans quisquam → voir quisque et usque.

(Seulement utilisé dans une phrase négative) Quelque part, en quelque lieu.

neque usquam (= ad nullam rem) nisi in pecunia sua spem habebat

il n'avait plus d'espoir que dans son argent.

id quo omnia referrentur neque id ipsum usquam referretur

ce à quoi se rapporteraient toutes les actions sans se rapporter lui-même à rien.


à toute allure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute allure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute allure.wav

À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quais envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce.

Paul Margueritte, Jouir, 1918, T.2, p.260

Nous descendîmes, le long des devantures baissées, la rue noire et déserte lorsqu’un taxi que j’arrêtai, se rangea contre le trottoir, nous chargea et sur la seule indication: « Au bal du Saint-Martin », partit à toute allure.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

Il atteint le fossé qui délimite la Belgique et la France et, en dépit des feuilles pourries qui l’entravent, il le suit à toute allure.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


aparentment

Dérivé de aparent, avec le suffixe -ment.


journalistiquement

Motdérivé de journalistique, avec le suffixe -ment

De façon journalistique ; relativement aux journaux, aux journalistes et au journalisme.

[…] et à la vue surtout des Tartufes nouveaux, plagiaires en action, qui ne lui volent pas son idée pour la mettre sur la scène ou dans les livres, pas si bêtes! mais qui s'en servent politiquement, socialement, journalistiquement, industriellement et judaïquement, comme d'un passe-partout excellent pour entrer dans la maison du suffrage universel […].

Paul Féval, Les étapes d'une conversion : Pierre Blot, second récit de Jean, chap. 1 : Le livre à faire, Paris & Bruxelles : chez Victor Palmé, 1880, p. 40

Quand la radio s'appelait Tour Eiffel, le Journal Parlé fut bien la corne d'abondance. […]. Une telle création, journalistiquement parlée, n'aurait pu se plier à la compression des formes et aux disciplines d'une pagination rigoureuse, coupée au massicot.

Pierre Descaves, Quand la radio s'appelait "Tour Eiffel", Éditions de La Table Ronde, 1963, chap. 8

Écoutez, je vous aime bien, mais avouez que cette nouvelle vous a plu journalistiquement et que vous l'avez laissé publier pour égayer le journal.

André Halimi, Tous candidats à l'Élysée !, Éditions de La Table Ronde, 1965

On peut citer ici une technique originale et journalistiquement efficace, retenue par le Monde, pour traiter de ces sujets : les voyages ne sont pas testés par un titulaire de la rubrique, mais par des journalistes qui assurent ainsi un tour de rôle.

Patrick Lamarque, Les Désordres du sens : alerte sur les médias, les entreprises, la vie publique, page 138, 1993, Esf Editeur


en personne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en personne.wav

Bien sûr, Manolete officiait en personne.

Georges Arnaud, Le salaire de la Peur, 1950

Ces militants de la première heure ont en effet investi, à la faveur de l’insurrection de février, un admirable palais qadjar qui, dit-on, avait appartenu à la chabanou en personne.

Gilles Anquetil, La Terre a bougé en Iran, Hachette (collection Notre siècle), 1979, chap. 4

Gros coup pour M6 ! La chaîne vient en effet d’annoncer que Jennifer Lopez en personne allait faire honneur à la Nouvelle Star. La séquence a été enregistrée lundi soir et fera partie de l’émission du 5 mai prochain… il va falloir un peu patienter.

On ne peut fournir ce genre d’informations par téléphone, il vous faudra venir en personne au centre des impôts.

François Vincent, Trois siècles seulement

Toute la ville en parle, de la présence au gala de la presse le vendredi 3 février à l'Opéra, des deux plus grands artistes de l'écran : Raimu et Fernandel en personne !

Le Petit Marseillais, 20 janvier 1939, page 3


und so weiter

→ voir und, so et weiter, « et, ainsi, de suite »


stiffly

De stiff (« raide ») avec le suffixe -ly.

To walk stiffly.

“Enter, then, and look,” said Father Wolf stiffly, “but there is no food here.” (The Jungle Book - Rudyard Kipling)

Entre alors, et cherche, dit Père Loup avec raideur ; mais il n'y a rien à manger ici.


à guichet fermé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à guichet fermé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à guichet fermé.wav

Toutes les places disponibles ayant été distribuées.

Ce match important se jouera à guichet fermé.

En avril 1971, il est en tournée aux États-Unis avec étapes à Washington, Los Angeles, Berkeley, ainsi qu’à New-York pour dix représentations à guichet fermé.

Jean Vallier, C’était Marguerite Duras - Volume 2, 2010


a la vista

No había un alma a la vista.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


entsprechend

Participe présent de entsprechen (correspondre) : littéralement correspondant.

\ɛntˈʃpʀɛçn̩t\

ɛntˈʃpʁɛçn̩t

ɛntˈʃpʁɛçn̩t

Wo werden die astronomischen Profite (beim Kokainhandel) realisiert? Der Grossist vor Ort, der die Dealer in New York beliefert, kassiert eine Provision von 20 000 bis 40 000 Dollar. Er ist im Endverbraucherland tätig, wo die Überwachung und Strafverfolgung am schärfsten sind und die Strafe, der er sich aussetzt, am härtesten ist. Er geht die größten Risiken ein und wird entsprechend bezahlt.

Où se réalisent les profits astronomiques ? Le semi-grossiste, qui livre aux revendeurs de New York, touche une commission de 20 000 à 40 000 dollars. Il travaille dans le pays consommateur même, où la surveillance, la répression, et donc les peines encourues, sont les plus lourdes. Il assume les risques les plus importants : il est payé en conséquence.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


dans les grandes lignes

\dɑ̃ lɛ ɡʁɑ̃d liɲ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les grandes lignes.wav

Ce que tu dis est dans les grandes lignes conforme à la réalité. Mais dans le détail, tu as tort.

C’est cette procédure que nous rappelons à présent dans les grandes lignes.

Luc Albarello, Apprendre à chercher: l’acteur social et la recherche scientifique, 2003


à la honte de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la honte de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la honte de.wav

Je l’avoue à ma honte, j’avais totalement oublié les avis de l’abbé Sérapion et le caractère dont j’étais revêtu.

Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839

Je ne suis pas collet-monté, tant s’en faut, mais j'avoue, à ma honte, que les obscénités me déplaisent.

Anatole Claveau, La Moralomanie, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., page 3

Où des fils de la terre La rage ambitieuse à leur honte parut.

Combien de chrétiens, disons mieux, combien de mondains, à la honte du christianisme qu’ils professent, vivent aujourd'hui dans la même ignorance !

Mille bruits en courent à ma honte.

Enfin il [Galilée] fut condamné, à la honte de la raison.


yhteen

He muuttivat yhteen. — Ils se sont mis à habiter ensemble.

liittää yhteen — lier ensemble

laskea yhteen — faire la somme, additionner

sopia (hyvin) yhteen — aller (bien) ensemble

tuoda yhteen — ammener ensemble, rassembler

sovittaa yhteen — essayer en combinaison

sattua yhteen — coïncider


bon an mal an

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon an mal an.wav

En moyenne par an, en compensation faite des bonnes et des mauvaises années.

Et l’on m’a assuré qu’elle portait d’ordinaire sur elle, bon an mal an, trente quintaux de chair

Paul Scarron, Le Roman comique, VIII, 2ᵉ partie, 1657, dans Littré à l’entrée bon

Nous payons [au gouvernement], bon an mal an, 900 millions.

P. L. Cour. I, 190. dans Littré à l’entrée bon

Aussi moi qui porte bon an mal an de dix à quinze mistones, vlà comment j’procède. Une fois rendu, je fais le tour des types qu’est preneurs et j’leur propose mes lots.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

Elle m’a affirmé que, bon an mal an, tous frais défalqués, si on calculait sur une période de dix années, ses propriétés lui rapportaient du quatre et demi et jusqu’à du cinq.

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 189

De tout le Plateau, c’est le plus gros tendeur. Bon an, mal an, il prétend poser dix mille ployettes […].

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Tentant bon an mal an de respecter les gestes barrières, près de 50% des agences de négoce ont rouvert en "drive" et travaillent en "mode dégradé".

Mathias Thépot, « "On veut protéger nos gars" : dans le BTP, la reprise des activités entraîne malaise et incompréhension », article paru sur marianne.net le 10 avril 2020 ; consulté le 14 avril 2020


jaunement

De l'adjectif qualificatif féminin jaune, avec le suffixe d'adverbe -ment.

Tout jeune, il avait trouvé sa voie : vagabonder sur les fortifications dont les talus, jaunement verdis de gazon brûlé par le soleil, viennent mourir près du viaduc d'Auteuil.

Étienne Jolicler, La gaffe, dans l'hebdomadaire Le pêle-mêle, 12 juin 1904 [10ᵉ année, nᵒ 24], Paris, 1904, page 2.


kak

Du russe как, de la locution как только.

Dès. Note d’usage : il est alors suivi du sujet et du verbe, puis par tak.


kasneje

Comparatif d’infériorité de l’adverbe kasno.


kasnejše

Comparatif de supériorité de l’adverbe kasno.


kdaj

Kdaj prideš? : Quand est-ce que tu arrives ?

Kdaj, pravite, začnemo zidati? : Dites-moi, quand commençons-nous à construire ?

Kdaj se boš odvadil površnosti? : Quand perdras-tu cette habitude ?

Ne spominjam se, kdaj je bil nazadnje pri nas. : Je ne me souviens pas à quand remonte la dernière fois.

Kdo bi bil kdaj pomislil na to? : Qui aurait jamais pensé à ça ?

Zdi se mi, da sem ga kdaj že videl. : Il me semble que je ne l’ai jamais vu.

Bila je lepa kot le kdaj. : Elle était plus belle que jamais.


en un rien de temps

\ɑ̃.n‿œ̃ ʁjɛ̃ də tɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en un rien de temps.wav

Ici c’est l’rendez-vous d’toutes les combines, croyez-moi. Ça vous saute pas aux yeux du premier coup, mais il suffit d’observer et on entrave en un rien de temps.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

En un rien de temps, l’ennemi fut submergé. Des grappins furent lancés contre les remparts, et les canons, encore chauffés à blanc, réduits au silence.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


stapvoets

Wanneer bestuurders van voortbewegingstoestellen niet sneller dan stapvoets rijden zullen ze de verkeersregels voor de voetgangers moeten volgen. ‒ Lorsque les conducteurs de dispositifs de locomotion circulent à une vitesse n’excédant pas l’allure du pas, ils devront suivre les règles de circulation applicables aux piétons.

Question nᵒ 3-4588 de M. Vandenberghe H. du 3 mars 2006, Sénat de Belgique

Stapvoets gaan. ‒ Marcher au pas.

Stapvoets rijden. ‒ Rouler au pas.


au pas

Provient du vocabulaire d’équitation, et signifie littéralement « à l’allure du pas de cheval », c’est-à-dire « à la vitesse de l’allure de cheval marchée à quatre temps faisant entendre quatre battues égales ».

À la vitesse de l’allure du pas de cheval.

Au retour, dans l’encombrement des voitures qui rentraient par le bord du lac, la calèche dut marcher au pas.

Les petits coups de freins de Chak et l’épais tapis de neige se conjuguèrent pour ralentir le camion, et ce fut quasiment au pas qu'il s'engagea dans l'ouverture.

Pierre Bordage, Les Derniers Hommes, épisode 3 : Les légions de l'Apocalypse, éd. Au Diable Vauvert, 2010

Les travaux de mise en place de la voie cyclable numéro 12 entrainent des embouteillages monstres sur les quais de Saône reliant Perrache à Vaise. La circulation s’effectue au pas dès le pont Bonaparte.

Marco Polisson, Lyon. Situation de chaos sur les quais de Saône et à Fourvière, Lyon People. Mis en ligne le 26 août 2024

Roulez au pas.


inadmissiblement

Dérivé de inadmissible, avec le suffixe -ment.


quondam

À un certain moment, à une époque déterminée, un jour.

Cyrus quondam rex.


kod

Kod se gre na grad? : Où va-t-il en ville ?

Do kod hočeš priti? : Jusqu’où veux-tu aller ?

(proverbe) Kod vse je blodil, se ne spominja. : Pierre qui roule n’amasse pas mousse (litt. : Où qu’il erre, il n’a pas de souvenirs).

(idiomatique) Ne hodi po gozdu, lahko se kod zgubiš. : Ne va pas dans les bois, tu t’y perdrais facilement (litt. : Ne va pas dans les bois, où tu te perds facilement).


koderkoli

De koder (« où ») avec le suffixe -koli.


peinard

(1549) De penard ^([1]) (« vieillard libertin ») avec rapprochement orthographique de peine par étymologie populaire (un peinard analysé comme « travailleur à la peine, ouvrier ») et une dose d’hypercorrection : Littré ^([2]) renvoie à l’ancien français penart, panart (« couteau », « pénis, braquemart » voir panard au sens grivois de « pied ») et explique : « Il est possible que par une métaphore facile à comprendre, on ait dit vieux penard, vieux braquemart, comme vieille dague pour une vieille femme de mauvaise vie. » En père peinard remplace le plus ancien père pénard « homme combinant sagement besogne et repos » (1883).

J’avais fait le poireau de neuf heures du matin jusqu'à dix heures, avant que l'autre bouffon de dealer s'amène. Je l'imaginais qui devait prendre son petit déj’ peinard pendant que je me pelais le jonc à l’attendre.

Éric Maravélias, La faux soyeuse, Éditions Gallimard, 2016


au détail

En un unique exemplaire ou en petite quantité.

Vendre au détail.


myöhään

Varoitit liian myöhään.


ges

De patanas, aicí, n'i a ges.

Des pommes de terre, ici, il n'y en a pas.

Ai pas gessa de força.

Sèm pas gesses reaccionaris.

Nous ne sommes pas du tout réactionnaires.


ככה

Dérivé de כך (khakh) « ainsi » par le suffixe -ה (-a) indiquant la destination d’un déplacement


dur comme fer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dur comme fer.wav

Bien sûr, il n'y pige rien et comme il croit, dur comme fer, qu'on lui débite des cochoncetés, il voudrait bien saisir.

Parmi les histoires « vraies » que mon frère m’a racontées, il en est une qui, plus que les autres, a fait figure de légende à quoi j’ai cru dur comme fer et qui parait pour moi son héros d’une auréole presque mythique.

Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 121.

En tout cas, les autres y croient dur comme fer.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


illalla

Tuletko illalla?

illemmalla


woordelijk

Dérivé du mot woord avec le suffixe -lijk.

ˈʋɔːr.də.lək

Textuellement, mot pour mot, littéralement.

iemand woordelijk verstaan : comprendre qn. mot pour mot.

woordelijk vertalen : traduire littéralement, traduire mot à mot.


wo Fuchs und Hase einander gute Nacht sagen

Une étymologie permet de le dater au moins au XIXᵉ siècle : dans le conte de Grimm intitulé Rumpelstilzchen (en allemand), le nain maléfique qui porte ce curieux nom est débusqué par un des messagers de la reine dans un endroit fort reculé et sauvage; pour décrire cet isolement, le conte utilise cette expression "Wo Fuchs und Has sich gute Nacht sagen".

Au diable Vauvert ('littéralement « là où le renard et le lièvre se saluent »).


där pepparn växer

Au diable Vauvert (littéralement « là où le poivre pousse »).


kǒ

Bǎkobálana lɛlɔ́ ? ‒ Lɛlɔ́ kǒ na mpókwa. ‒ Se marient-ils aujourd’hui ? ‒ Aujourd’hui en effet, dans l’après-midi.

James Redden et F. Bongo, Lingala, basic course, 1963


de vieux

Oh ! Ça date de vieux cette histoire !


de vieux

Qui de viés l’avoient hai

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF


à la tarde

(Date à préciser) Locution espagnole a la tarde (l’après-midi), prononcée à la française.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la tarde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la tarde.wav

Ils font semblant de rien, puis à la tarde, il rappliquent et demandent au patron d'monter sans qu'on les voye.


tartifbot

\tʰa²¹tʰi²⁴po⁴⁴\


i

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9043 (nor)-Jon Harald Søby (WMNO)-i.wav

En pung med penger i - Une bourse avec de l’argent dedans.

En hatt med fjær i - Un chapeau avec des plumes dedans.

Nøkkelen er i - La clé est à l’intérieur.


i

Issu d’une confluence entre les termes latin ĭbī (« là-bas ») et hic (« ici »).

I vau.

Ièr, mos amics i anèron.


i

Nyckeln hänger i skåpet.

Jag bor i Stockholm.

Detta är sjätte gången jag är i Danmark.

C’est la sixième fois que je suis au Danemark.

Klockan är fem i fyra.


comme ci comme ça

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comme ci comme ça.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme ci comme ça.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme ci comme ça.wav

— Alors, comment va notre jolie demoiselle ?
— Comme ci comme ça. C'est une journée un peu difficile, mais j'ai promis à Luca que je n'y penserais pas avant ce soir.

Francesco Gungui, Je t'aime toujours comme ça, éd. Pocket Jeunesse, 2013, chap. 8

— Dis-moi, poursuit Jules, tu le connaissais bien toi le Bertrand qui s'est noyé chez vous ?
— Comme-ci comme-ça, bonjour-bonsoir. Le boulot quoi ! fait Bébert laconiquement.

Sandrine Pautard, Meurtres en crue, Mon Petit Éditeur, 2013, page 166

Même quand une histoire commence comme ci comme ça, elle finit bien, les adultes se réconcilient, les problèmes se résolvent, les chiens te font la fête et te lèchent la figure.

Marina Mander, Le premier vrai mensonge, traduit de l'italien par Diane Ménard, Presses de la Cité, 2013


sintatticamente

Dérivé de l’adjectif sintattico, par son féminin sintattica, avec le suffixe -mente.

Syntaxiquement, au point de vue de la syntaxe. À la règle syntaxique.


sintaticamente

Dérivé de sintático, avec le suffixe -mente.


ventre à terre

Allongé à terre, avec le ventre contre le sol.

Il s’était approché, profitant de l’ombre, ventre à terre, et tellement aplati que les jointures de ses pattes formaient des coudes au-dessus de son corps, comme une panthère noire guettant une gazelle, sans que personne eût pris garde à lui.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Très vite, au grand galop, en parlant de courir, de filer.

[…] et tous, craignant d’avoir été roulés par le gaillard, filèrent ventre à terre, dans la direction du peuplier où était le nid.

Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Deux hommes à cheval passaient ventre à terre sur la route, portant chacun en croupe un veau attaché qui bramait tristement.

Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012, page 164

Les rares consommateurs entraient en coup de vent, buvaient un canon sur le pouce, filaient ventre à terre. Un groupe de déménageurs vint bruyamment siffler quelques pots puis disparut.

David Morgon, Mort d'un loufiat, French Pulp éditions, 2019, chapitre 2


zachtjes

muziek zachtjes spelen : jouer de la musique en sourdine.


en pleine terre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en pleine terre.wav

Dans le sol même et non dans une caisse ou un pot.

Planter des palmiers, des orangers en pleine terre.

La première question qui se présente est celle de savoir s’il vaut mieux cultiver les Lis en pleine terre ou les tenir en pots.

Jardins de France, Société nationale d'horticulture de France, 1871, page 102


gyroscopiquement

Adverbedérivé de gyroscopique, avec le suffixe -ment

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

De façon gyroscopique, à l’aide d’un gyroscope.

Plus elle est importante, plus la balle pour être gyroscopiquement stabilisée doit tourner vite, et donc plus le pas doit être court.

Laurent Cabanau, La chasse du sanglier, Éditions Artemis, 2007


gyroscopically

Adverbedérivé de gyroscopic, avec le suffixe -ally.


giroscópicamente

Adverbedérivé de giroscópico, avec le suffixe -mente.


giroscopicamente

Dérivé de l’adjectif giroscopico, par son féminin giroscopica, avec le suffixe -mente.

Gyroscopiquement, de façon gyroscopique, à l’aide d’un gyroscope.


bien avant dans les terres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bien avant dans les terres.wav


hither and thither

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-hither and thither.wav


여기저기

Composé de 여기, yeogi (« cet endroit-ci ») et de 저기, jeogi (« cet endroit-là »).

yeogijeogi (transcription)
여기저기는 (clitic)
여기저기가 (clitic nominative attributive)
여기저기를 (clitic accusative)
여기저기에 (clitic dative)
여기저기로 (clitic instrumental)
여기저기와 (clitic comitative)
여기저기만 (clitic)


tu i tam

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-tu i tam.wav


from the bottom of one’s heart

\ˈfɹɒm ðə ˈbɒt.əm ɒv wʌn‿z ˈhɑːt\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-from the bottom of one's heart.wav

He told her how much he loved her, and he meant it from the bottom of his heart.

Il lui a dit combien il l’aimait, et il le pensait du fond du cœur.


tout platement

(Siècle à préciser)Composé de tout et de platement.

Il lui a dit cela tout platement.


sur un plateau d’argent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sur un plateau d’argent.wav

Très facilement ; de façon aisée ; sans rien faire.

Ce gars se pointe et il se fait des tonnes de fric, et ça lui est offert sur un plateau d’argent.

Michèle Lamont, La morale et l’argent, 1995

Il est rare, même très rare, de se voir offrir un job étudiant sur un plateau d’argent.

Romane Pellen, Des pistes pour trouver, malgré tout, un job étudiant, Le Monde. Mis en ligne le 9 octobre 2020


tiredly

more tiredly (comparative)
most tiredly (superlative)


contentedly

Dérivé de contented, avec le suffixe -ly.


ridiculously

Dérivé de ridiculous, avec le suffixe -ly.

When I write or speak and describe my life as “ridiculously good,” I’m referring to the joy that I take in each and every day.

Nick Vujicic, Unstoppable: The Incredible Power of Faith in Action, 2012, page 119


cutely

(Date à préciser)Dérivé de cute, avec le suffixe -ly.

Positif
Comparatif
more cutely
Superlatif
most cutely

De manière, de façon mignonne ou adorable.


sexily

more sexily (comparative)
most sexily (superlative)

She talked sexily.


en rien de temps

\ɑ̃ ʁjɛ̃ də tɑ̃\

En rien de temps, la cour est encombrée.

Alphonse Daudet, Conte de Noël. — Un réveillon dans le Marais, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 192

Ils s’croyent fortiches avec leur façon d’jaspiner et, au total, ils sont enchristés en rien d’temps, puis la P.J. s’en sert.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928


geschwind

Du moyen haut-allemand geswinde, du moyen bas allemand geswint et du gotique swinþs ; apparenté à gezwind en néerlandais, swith en anglais.

Diese Arbeit muss geschwind abgeschlossen werden.


de bon cœur

\də bɔ̃ kœʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bon cœur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de bon cœur.wav

Nous ne louons d’ordinaire de bon cœur que ceux qui nous admirent.

François, duc de La Rochefoucauld, Maximes, 1664

Je les aimais de très bon cœur ; pour eux, je me serais fait couper en quatre, et m’imaginais vraiment que cela durerait ainsi toute la vie.

Apparemment, le père avait raconté une blague et ils riaient tous de bon cœur.

Rosalie Muller-Boiral, Sur le Bon Chemin, 2012

Le vendeur trouve la boutade drôle, il rigole de bon cœur.

Virginie Despentes, Baise-moi, 1994, page 66

Il se précipita à l’intérieur de l’habitacle, mais fut copieusement éclaboussé d’eau et de mousse. Lorsque la fille le vit, elle rit de bon cœur.

Benoit Herbet, Rouge baiser, Éditions Ex Aequo, 2016, page 208


de grand cœur

(Date à préciser) → voir de, grand et cœur.

\də ɡʁɑ̃ kœʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de grand cœur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de grand cœur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de grand cœur.wav

Il nous reste du temps, comme vous voyez ; je vous sacrifie de grand cœur un boston qui m’attend en bonne et charmante compagnie, si vous avez la complaisance de me dire votre avis détaillé sur ce fameux auteur dont je ne vous ai jamais entendu parler sans remarquer en vous une certaine irritation qu’il m’est impossible de comprendre.

Joseph de Maistre, Les Soirées de Saint-Pétersbourg, Sixième entretien

– J’accepte de grand cœur, messieurs.

Paul Féval, Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits », page 83


de tout cœur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de tout cœur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de tout cœur.wav

pleinement, totalement ; avec son soutien bienveillant et complet.

Et si un jour l'un de vos enfants, pour suivre sa voie, devait aller vivre à l'autre bout du monde ?
J'en souffrirais, bien sûr, et j'espère de tout cœur que cela me sera épargné !

Annick de Souzenelle, La Parole au cœur du corps, Albin Michel, 1997, page 108

Et il a ajouté que si, comme il le souhaitait de tout cœur, cet appareil réalisait pratiquement les espérances qu'il donne en théorie, il était prêt non seulement à vous acheter cinq cent mille francs votre brevet, mais encore à vous nommer directeur de l'usine […].

Arthur Bernède, Cœur de Française : Chantecoq, e-artno, 2013, chap.2


tant que le cœur me battra

Composé de tant, que, le, cœur, me et battre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tant que le cœur me battra.wav


en travers de la gorge

\ɑ̃ tʁa.vɛʁ də la ɡɔʁʒ\

Qui est coincé dans la gorge, bloqué en travers.

À cette vue, mes yeux s’étaient voilés, mon palais s’était humecté de salive, en même temps qu’il semblait sentir comme une arête en travers de la gorge ; un désir fiévreux se mit à m’agiter par tout le corps et un projet infernal me traversa l’esprit.

Marcelin, La Vie parisienne, volume 13, Saillant, Londres, 6 janvier 1872, page 243

Cal et Jim. Ces prénoms-là nous restaient en travers de la gorge.

Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008


en observation

Dans un lieu d’où l’on observe, d’où l’on surveille, d’où l’on épie quelqu’un ou quelque chose.


itel

Motcomposé de i et de tel → voir icelui.


poil de grenouille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-poil de grenouille.wav

Très petite quantité, très courte distance.

La voiture m’a raté d’un poil de grenouille !


rateusement

Mot plaisant forgé sur le mot rat par Clément Marot en son Épitre à Lyon Jamet.

Auquel a dict, tais-toi, lyon lyé ;
Par moy seras maintenant deslyé :
Tu le vaulx bien, car le cueur joly as ;
Bien y parut, quand tu me deslyas.
Secouru m’as fort lyonneusement,
Or secouru seras rateusement.

Clément Marot, Épitre à Lyon Jamet, 1525


minutely

→ voir minute et -ly (Minute est un adjectif.)

She produced a minutely detailed description.

minutely crafted earrings


sexyment

(XXIᵉ siècle) De sexy avec le suffixe -ment.

Je la regarde donc se diriger lentement (et sexyment) vers la station pour régler les liquides en liquide. Je lui ai confié tout le mien.

Guy Busquets, Guernica, 2004, Éditions Le Manuscrit

Une comédie sexyment drôle de Michaël Dufour.

Ouh la la, ténébreux, cheveux grisonnant sexyment, etc.

Ma fausse amoureuse avec qui je danse très sexyment.


sur le pied de

D’après des ressources évaluables à ; en parlant des ressources, du train de vie.

Il vit sur le pied de cent mille livres de rente.

Je suis éphébophile et non pédéraste, Madame, précisait l'Ambassadeur à la reine Isabelle avec qui il était sur le pied de la confidence, de ce ton leste que seul vous octroie le commerce d'une longue amitié.

Pierre Combescot, La sainte famille, Grasset, 1996


nim

Première personne du pluriel de nee, « non ».

Le terme est une conjugaison du mot « non » qui s’emploie lorsqu’on répond négativement à une question nous concernant nous et le groupe que nous formons avec un ou plusieurs tiers. Ainsi, dans un échange tel que « Avez-vous déménagé ? – Non. », le « nim » serait utilisé pour signifier « non nous [n’avons pas déménagé] »


現在

Composé de 现 (現, xiàn) (actuel) et 在 (zài) (être).

\ɕi̯ɛn˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛn˥˧ t͡saɪ̯˥˩\


現在

(hiện tại).
* À présent, maintenant, en ce moment.


inéquitablement

Composé de inéquitable et du suffixe -ment utilisé pour former des adverbes.

J’étais à la table de Brigitte de Roquemaurel, qui se partageait inéquitablement entre ses deux voisins : Vladimir de Gmeline, de Valeurs actuelles, et Laurent Delpech, d’Europe 1.

Patrick Besson, Pas vu pas prix, lepoint.fr, 12 mai 2010


k’ą́sagi

Cognat de l’omaha-ponca ’ą́sagi, de l’osage k’ą́saaki.


en pied

(Date à préciser)Composé de en et de pied.

En entier, debout ou assis, en parlant de représenter une personne, en peinture, sculpture ou photographie.

M. Courbet est un factieux pour avoir représenté de bonne foi des bourgeois, des paysans, des femmes de village de grandeur naturelle. Ç’a été là le premier point. On ne veut pas admettre qu’un casseur de pierre vaut un prince : la noblesse se gendarme de ce qu’il ait accordé tant de mètres de toile à des gens du peuple ; seuls les souverains ont le droit d’être peints en pied, avec leurs décorations, leurs broderies et leurs physionomies officielles.

Il ne lui restait pour toute fortune que le portrait en pied, grandeur nature, de la belle Esther, grand-mère d’Alexis, peint par son mari.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, pages 93-94

Donc, l'art de la peinture esquisse et restitue en image les Grâces et donne de la consistance à leur corps par les couleurs ; désormais, il les peint toutes trois en pied et les présente nues, sans vêtements ni voiles.

Marina Loukaki, Les Grâces à Athènes : Éloge d’un gouverneur byzantin par Nikolaos Kataphlôron, Éditions De Gruyter, 2019, p. 83

(Par plaisanterie) — Des trumeaux souillés par les mouches, des estampes libertines et le portrait des princes du sang, en pied, à cheval et en voiture, achevaient de dérober aux regards les moisissures glorieuses de quelques tapisseries de style. — (Antoine Blondin, L’Europe buissonnière, 1949)

Se dit d’animaux en particulier l’ours qui est représenté dressé sur ses pattes arrière. À rapprocher de debout, levé et rampant.

Parti d’or et d’azur à l’ours en pied de l’un en l’autre à la champagne aussi d’azur brochant sur la partition, chargé de trois fleurs de lys aussi d’or rangées en fasce et sommée d’une devise ondée d’argent, qui est de Margny sur matz→ voir illustration « ours en pied »


au petit pied

Composé de petit et de pied → voir être sur un grand pied.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au petit pied.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au petit pied.wav

— Oui, fort bien pour vous, monsieur le marquis, mais moi, sous Louis XIV, je n’eusse été qu’un marchand, tout au plus un Samuel Bernard au petit pied.

Florence tournait définitivement le dos aux imprécations des savonaroles au petit pied. Elle renouait avec les cérémonies, avec la magnificence, avec la vie.

Jean-François Solnon, Catherine de Médicis, Éditions Perrin, 2003 et 2009, chapitre 1

Lui qui voyait en Macron « un traître » aux idées « ringardes » avant de moquer sa « com’ » à tout-va et ses « postures » de Jupiter au petit pied sort désormais les violons.

Érik Emptaz, Le Marcheur d’entre nous, Le Canard Enchaîné, 15 novembre 2017, page 1


所以

\su̯ɔ˧˥ i˨˩\

\su̯ɔ˧˥ i˨˩\

\sɔː³⁵ jiː¹³\

\su³³⁻³⁵ i³³\

\so⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹\

\sɔ⁵³⁻⁴⁴ i⁵³\


tête première

, (Nord de la France), La tête la première.

Le capitaine tendit la main à sa compagne pour traverser la passerelle, mais elle refusa, s'élança si brusquement qu'elle faillit tomber tête première dans les roseaux.

Georges Simenon, Le charretier de “La Providence”, chapitre VI ; Librairie Arthème Fayard, Paris, 1952, page 141.

Le char venait de briser comme un crayon le canon de la mitrailleuse qui, fauchant Ardant, le jetait tête première sur le blindage.

Pierre Nord, Double crime sur la ligne Maginot, deuxième partie, chapitre V ; Le Livre de Poche [© Fayard, 1951], Paris, 1971, p. 242


一起

Composé de 一 (yī) (un) et de 起 (qǐ) (se mettre à).

\i˥ t͡ɕʰi˨˩\

\i˥ t͡ɕʰi˨˩\

两个人一起改哦。

Liǎng gè rén yīqǐ gǎi ò.

Vivre à deux (ensemble), ça change tout, n’est-ce pas ?


好的

\xɑʊ̯˨˩˦ d̥ə˦\


unblinkingly

Adverbedérivé de blinking, avec le préfixe un- et le suffixe -ly.


lisɔ́lɔ́ngɔ́

\li˩.ˈsɔ˥.lɔ˥.ᵑɡɔ˥\

\li˩.ˈsɔ˥.lɔ˥.ᵑɡɔ˥\


à cent pieds sous terre

a ɬ͡sɑ̃ pje ɬ͡su tɛʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à cent pieds sous terre.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cent pieds sous terre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cent pieds sous terre.wav

Là où l'on voudrait pouvoir se cacher à tout le monde, tant on est confus, honteux.

Après un tel scandale, il voudrait se mettre à cent pieds sous terre.

C’est une ultra enragée, qui voudrait voir à cent pieds sous terre tout ce qui a servi la patrie.

La malheureuse duchesse eût voulu être à cent pieds sous terre en s’apercevant qu’elle venait de surprendre aussi maladroitement le secret de l’impératrice.

Adèle de Reiset, Souvenirs de la cour de Russie sous l’empereur Alexandre de 1807 à 1813, 1855

Là où l'on voudrait s'isoler du monde à cause de quelque grand sujet de chagrin, ou que l'on est dégoûté de la vie.

Je voudrais que cet homme, qui m'a tant nui, fût à cent pieds sous terre.


sur un bon pied

Il a remis son affaire sur un bon pied.

Par son nom, il est sur un bon pied dans le monde.


dans le marbre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le marbre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dans le marbre.wav

De façon pérenne, en parlant, par exemple, de quelque chose d’inscrit.

Des formes rigoureuses, des anecdotes fermement taillées dans le marbre des siècles : le monde était un album d’images aux couleurs brillantes que je feuilletais avec ravissement.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 30

Dans le projet de directive, toute l’astuce consiste à inscrire dans le marbre ce qu’on entend par passivité.

Marc Rees, Quand le droit d'auteur devient plus vigoureux que la lutte contre les contenus terroristes, Next INpact, 21 novembre 2018

Inscrite de longue date dans la réglementation, l’opacité du système d’homologation des pesticides aurait pu demeurer encore longtemps dans le marbre de la loi.

Stéphane Foucart, « L’opacité du système d’homologation des pesticides aurait pu demeurer encore longtemps dans le marbre de la loi », Le Monde. Mis en ligne le 19 janvier 2019

Le « Conseil scientifique », qui avait notamment préconisé un « confinement à l’italienne » quelques heures avant qu’Emmanuel Macron ne prenne la parole lundi 16 mars, aura désormais son statut inscrit dans le marbre de la loi.

« Coronavirus et confinement : ce que contient le projet de loi sur l’état d’urgence sanitaire », article paru le 22 mars 2020 sur www.leparisien.fr, consulté le jour même


blinkingly

Adverbedérivé de blinking, avec le suffixe -ly.


de la tête aux pieds

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de la tête aux pieds.wav

Les yeux de Nelly, Ludivine et Clara, si c’était des mitraillettes, mieux que mort, je serais réduit en miettes, passoirisé de la tête aux pieds.

Nous n’hésitâmes pas à choisir le premier, un naturel roux de la tète aux pieds, qui n’avait jamais quitté son île, et en connaissait tous les endroits accessibles.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 78

Attentivement, en parlant d’examiner quelqu’un.

Elle la regarda de la tête aux pieds et sans doute son examen fut-il favorable car elle sourit à Minette d'un large sourire accueillant et quitta la salle.

Marie Chauvet, La danse sur le volcan, Paris, Plon, 1957, page 191

Des gloussements se sont élevés au passage de Spoon, alors qu’il me rejoignait à mon casier.
Je l’ai regardé de la tête aux pieds.

Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012


depuis les pieds jusqu’à la tête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-depuis les pieds jusqu’à la tête.wav

Attentivement, en parlant d'examiner quelqu’un.


des pieds à la tête

(Siècle à préciser)Composé de pied et de tête.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-des pieds à la tête.wav

Et s’il était couché, pourquoi, en entendant du bruit, a-t-il pris la peine de s’habiller des pieds à la tête, au lieu de se vêtir sommairement ?

Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 45

Il s'était renippé soigneusement des pieds à la tête et, bénéficiant d'une incontestable élégance naturelle, il réussissait complétement à dépouiller le vieil homme.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930

Maigret marchait, lourd et lent, à côté du jeune homme qui tremblait comme une feuille, et, au moment où retentit une fois encore le cri de l’âne, Cornélius tressaillit, pantela des pieds à la tête comme s’il eût été sur le point de s’enfuir à toutes jambes.

Georges Simenon, Un crime en Hollande, chapitre 4

Anne Desbaresdes aussi reconsidéra cet enfant de ses pieds jusqu’à sa tête mais d’une autre façon que la dame.

Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958

Par la vitre baissée, il dévisagea Albert, le jaugea des pieds à la tête, puis ouvrit la portière, sauta de son camion et le prit à part.

Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 153

J’ai pris mon courage à deux mains, je suis allé vers elle, je l’ai vue sourire – sans doute mon accoutrement puisqu’elle m’a regardé des pieds à la tête – et c’est comme ça que nous avons discuté devant Le Vogue à l’âme.

Alain Mabanckou, Black Bazar, Seuil, 2009, page 72


昔々

Réduplication de 昔, mukashi (« autrefois »).

むかしむかし (hiragana)
mukashimukashi (transcription)
ムカシムカシ

昔々、お爺さんとお婆さんがいました。

Il était une fois, un grand-père et une grand-mère.

Mukashimukashi, ojīsan to obāsan ga imashita.


toisinaan

De toisina, le cas essif de toinen « deuxième, second, autre », avec le suffixe possessif de la troisième personne -an.

De temps à autre, par occasions, parfois.


sur le pied de paix

Conformément à ce qui a été établi pour le temps de paix.


zelfverzekerd

het zelfverzekerd optreden / voorkomen : la prestance, l’aplomb.


chero

Pour un prix élevé, pour beaucoup d’argent.

[…] ils savent pas qui on est. Comme ils doivent jouer chero, plutôt qu’d’ouvrir, ils préfèreront planquer leurs dés et s’débiner.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927


d’ensemble

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-d’ensemble.wav

Dans leurs justes proportions, dans le rapport convenable, en parlant des différentes parties d'une peinture, d'une photographie.

Cette figure, cette tête est bien d’ensemble, n’est pas d’ensemble.

Mettre une figure d’ensemble.

Dans leurs justes proportions, dans le rapport convenable, en parlant des différentes parties d'une construction.

Trianon ne fut pas construit d’ensemble, et son plan déçoit quand l’apparence et la technique sont hors de pair.

Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, Paris, 1959, page 202


raide mort

(Siècle à préciser) Composé de raide et mort . Raide signifie ici "soudainement, brusquement", et ne fait pas allusion à la rigidité cadavérique : tomber raide mort, être tué raide. Fin XIVe s.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-raide mort.wav

Tomber raide mort, demeurer raide mort sur la place.


kahta

Kahta kauheampaa!

Kahta parempi!

Hän on kahta kauniimpi.


zichtbaar

zichtbaar maken

problemen zichtbaar maken

voor zover zichtbaar


ziekelijk

Composé de ziek « malade » et du suffixe -lijk.

ziekelijk zijn

hij is ziekelijk jaloers


ntá

Forme le superlatif d’un nom abstrait ou d’un adverbe.

O ntá ntéi. ‒ En plein centre.

Nzámbe ntá bolámu áyamba molímo mwa yě. ‒ Dieu de toute bonté accueille son âme.

Pauline-Florine Lisanga, « Mme Armstrong akúfí akobɛ́tɛ piano », Zaïre Magazine 7, 1971

Sɔ́kɔ́ bǎna balingí kobuna, akokabola bangó mpé akopésa bangó malako ntá bonzéngá. ‒ Si les enfants veulent se battre, il les séparera et leurs donnera des conseils pour l’adolescence.


au flan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au flan.wav

Sans préparation, au hasard et en osant.

Ceux qu'on a vus marchaient au flan, à la bonne aventure ou pour expliquer ils allaient au petit bonheur.


ehemals

Dérivé de ehe (« avant »), avec le suffixe -mals.


einstmals

Im von 2004 an ausgestrahlten „Dschungelcamp“ verspeisten einstmals prominente Menschen zur eigenen Verzückung und Verstörung glibbrige Tierkörperteile.

Dans le "Dschungelcamp" diffusé à partir de 2004, des personnes autrefois célèbres mangeaient des morceaux gluants d'animaux pour leur propre ravissement et leur propre dérangement.

Marcel Laskus, « Warum zur Hölle tut ihr das? », dans Süddeutsche Zeitung, 29 septembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/mutproben-hot-chip-challenge-tiktok-pubertaet-jugendliche-e495118/ texte intégral


jemals

Principalement utilisé dans une phrase négative ou interrogative

Emma strebt eine Karriere als Model an, aber sie schließt es kategorisch aus, jemals nackt zu posieren.

Emma aspire à une carrière de mannequin, mais elle exclut catégoriquement de poser un jour nue.


ens

hors et ens, dehors et dedans.


summo

Dérivé de summus (« le plus haut »), avec le suffixe -o.


grosso merdo

Variante burlesque et grossière de grosso modo, composé avec le mot merde.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-grosso merdo.wav

Grosso modo, en gros, dans les grandes lignes.

Le fin gourmet, grosso merdo il a la quarantaine poivre et sel, la cinquantaine triomphante ou la décrépitude de la soixantaine…

Alors, on fait le calcul, grosso merdo, au nombre de cuvettes sales : aujourd’hui, ça fait bien 10 vessies qui se sont soulagées chez Jeanine pendant ma consultation.

Pascale Chouffot, Nitro, chapitre 1, page 35. Éditions Jean-Claude Lattès, 2008.


d’un poil

Là, il avisait un paquetage mal tourné, le chambardait avec vigueur, s’apercevait ici que les ficelles d’un trapèze dépassaient d’un poil les mesures autorisées et, d’un coup sec, sabotait l’ensemble férocement.

À quelques très rares exceptions près, ça ne bouge pas d’un millimètre. Pas d’un poil.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 111


όχι

Du grec médiéval, lui-même issu du grec ancien ἐγώ οὐχί egố oukhí, plus tard devenu εγώουχι egốoukhi, puis εγ’ όχι eg’ ókhi.

- Θέλεις στραγάλια;
- Όχι, ευχαριστώ


zogenaamd

Composé de l’adverbe zo et l’adjectif genaamd. À comparer avec l'anglais so-called.

een vriend die Patrick zogenaamd de dag ervoor had uitgenodigd

un ami que Patrick avait censément invité la veille.


zondags

op zijn zondags gekleed : endimanché, habillé du dimanche.

op zijn zondags : sur son trente et un.


dane

De dano (« Danois ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita dane. Un livre écrit en danois.


dere

Ugale gadikya va bluda iayar bam milkava dere tir dem tanoye deaxolye.

À l’époque où ma mère fabriquait du fromage, le troupeau comportait aussi un bouc mâle.


jasno

Postawiła sprawę jasno: albo wódka, albo ona.

Elle s’est exprimée clairement : soit la vodka, soit elle.


jasno

Aby bylo mezi námi jasno, …

Pour dire les choses clairement entre nous, …


zowel

zowel de mannen als de vrouwen : les hommes comme les femmes.

het één zowel als het ander : l’un et l’autre.

het is zowel onbillijk als onjuist : c’est à la fois injuste et faux.

zowel voor de Belgen als voor de Fransen : que ce soit pour les Belges ou pour les Français.


à guichets fermés

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à guichets fermés.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à guichets fermés.wav

Se dit d’un spectacle où tous les billets sont vendus au moment où la prestation est exécutée.

Même si Appetite s’était péniblement vendu à 10 000 exemplaires au Royaume-Uni et que seuls quelques concerts allaient se jouer à guichets fermés, Alan Niven persuada Axl de voir ce voyage comme une importante opération de relations publiques.

Mick Wall, W. AXL ROSE: Biographie non officielle, 2009

« Le Petite », drame de Guillaume Nicloux avec Fabrice Luchini, sera projeté à guichets fermés.

journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 6

Le professeur Léon Schwartzenberg vient d’annoncer que le célèbre imitateur souffre d'un cancer des voies respiratoires et que le traitement chimiothérapique l'oblige à annuler son spectacle au palais des Congrès, qui devait débuter la semaine prochaine à guichets fermés.

Chronique du 21 octobre, Éditions Chronique, 2013

Le théâtre pouvant accueillir 1 400 personnes à la fois, les foules ne constituent pas un problème en soi. Néanmoins, comme il s'agit d'un spectacle très couru, et qu'il peut parfois être présenté à guichets fermés, arrivez 30 min à l’avance.

Claude Morneau, Disney World : Animal Kingdom, éd. Ulysse, 2013

Angela Merkel et, de nouveau, Sarkozy, qui viennent, à guichets fermés, de se faire tirer le soutien-gorge pour la première et les bretelles pour le second, n'arrêtent pas de se faire des bisous.

Christian Millau, Journal d'un mauvais Français: 1ᵉʳ septembre 2011 - 1ᵉʳ avril 2012, Éditions du Rocher, 2012


à proximité

Avec l’index, nous viendrons appuyer sur les cordes à proximité (c’est-à-dire pas trop loin).

Boby Lapointe, Leçon de guitare sommaire, chanson, 1964

Après la prise de Dinant en mai 1940, Rommel pénétrait en France via Philippeville et Chimay, tandis que Hitler établissait son quartier général à proximité, à Brûly-de-Pesche exactement, entre le 6 et le 28 juin.

Le patrimoine monumental de la Belgique, vol. 9, Province de Namur, arrondissement de Philippeville , tome 1 (A-F), Ministère de la Communauté française & Pierre Margada éditeur, 1982, p. 5

À Sétif (300 km au sud-est d’Alger), deux personnes ont été mortellement asphyxiées dans leur domicile par les fumées provenant d’un incendie qui s’est déclenché à proximité de leur village.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 5


à vive allure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vive allure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vive allure.wav

Avec une vitesse élevée, notamment dans le domaine du transport.

Cet avis mortuaire, avec son laconisme, me parut d'une indicible tristesse et m'imposa la vision d'un de ces mornes corbillards qui, parfois, traversent Paris à vive allure sans personne derrière eux.

Le wattman P... conduisant un locotracteur refoulait à vive allure un train de berlines de terres quand il vint heurter de la tête un bec de chargement.

« 9. Mines fond. Houille. 1 tué -- 10 janvier 1954 -- 46/13 A », dans les Annales des mines, vol. 147, Compagnie française d'éditions, 1958, p. 306

D'après les premiers éléments de l'enquête, le véhicule aurait percuté à vive allure plusieurs panneaux de signalisation.

Le Figaro avec AFP , Deux-Sèvres: quatre personnes meurent dans une Tesla en feu, Le Figaro avec AFP , 13 octobre 2024


kako

Kako meele?

Sarah Grey Thomason, « On Interpreting 'The Indian Interpreter’ », dans Language in Society, nᵒ 2, août 1980, vol. 9, page 5 https://www.jstor.org/stable/4167138 texte intégral


kane

Dérivé de la préposition kan (« au moyen de, par, avec, à »).

Comment, par quel moyen, par le moyen que.

Re, va ino mea ronofavé nume pu rin fu nedí kane burmé re.

Avant (j’ai d’ailleurs déjà fait une vidéo à ce sujet), j’avais l’habitude d’utiliser ces plaques de cuisson pour cuisiner.


飞马

\feɪ̯˥ ma̠˨˩\

\feɪ̯˥ ma̠˨˩\

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


like a bull in a china shop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a bull in a china shop.ogg

Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.


вести себя, как слон в посудной лавке

fr-вести_себя,_как_слон_в_посудной_лавке-ru-adv-SYX73zGV


θαυμάσια

De θαυμάσιος.


μπροστά

Du grec ancien ἐμπρός, emprós, qui donne aussi εμπρός.

μπροστά, brostá


σχεδόν

De ἔχω, ékhô (« porter », « s’attacher à »), voir σχέδιος, skhédios (« proche, contigu »).

σχεδόν, skhedón


all of a sudden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-all of a sudden.ogg

Tout à coup, tout d'un coup, soudainement.


どうやって

De どう, dō (« comment, de quelle manière ») et de やって, yatte (« par faire cela »).


hinten

(VIIIᵉ siècle), du vieux haut allemand iomēr, du moyen haut-allemand iemer, immer et du moyen bas allemand immer, iemmer.

Derrière, en arrière, par derrière, de dos.

Da hinten ist die Kasse.

Hinten und vorne nicht reichen. (familier)

Nach der Landung in Wien fehlte dem Airbus „A320“ die komplette Nase. (...) An Bord können die Minuten bis zur Landung nicht angenehm gewesen sein, denn so ein Schaden verursacht bis hinten in der Kabine bei den hohen Geschwindigkeiten einen Höllenlärm.

Après son atterrissage à Vienne, l'Airbus « A320 » manquait de tout son nez. (...) A bord, les minutes jusqu’à l’atterrissage n'ont pas dû être agréables, car un tel dégât provoque un bruit infernal jusqu’à l’arrière de la cabine, compte tenu des vitesses élevées.

Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/austrian-airlines-unwetter-hagel-airbus-320-zerstoert-lux.LuWkEc1vYLGSbAYEcYwKkY texte intégral

Das Büro befindet sich ganz hinten links.

Le bureau se trouve tout au fond à gauche.

»Pasta in ihrer natürlichen Form« stand auf der Verpackung, die ich eines Tages weit unten, weit hinten im Supermarktregal fand. Das klang vielversprechend für jemanden wie mich, der zeitweise an sechs von sieben Tagen in der Woche Nudeln isst.

"Des pâtes sous leur forme naturelle", c'est ce que disait l’emballage que j'ai trouvé un jour loin en bas, loin au fond du rayon d’un supermarché. Cela semblait prometteur pour quelqu'un comme moi qui, par moments, mange des pâtes six jours sur sept par semaine.

Agnes Striegan, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral

Die Löffelchenstellung ist ideal für gemütlichen und kuscheligen Sex. Dein Schatz schmiegt sich seitlich liegend von hinten an Dich an und kann dann in Dich eindringen.

La position en cuillères est idéale pour des rapports sexuels confortables et câlins. Ton chéri se blottit contre toi par derrière, allongé sur le côté, et peut ensuite te pénétrer.

Jo, « Die 10 besten Sexpositionen », dans EIS, 10 décembre 2023 https://www.eis.at/magazin/stellungen/die-5-besten-sexstellungen-aller-zeiten texte intégral


كيف حالك

Composé de كَيفَ, kayfa (« comment ») et de ْْحَالُك, ḥâluka (« ton état »).


abjectly

Composé de l’adjectif abject et du suffixe -ly.

Positif
Comparatif
more abjectly
Superlatif
most abjectly

I abjectly apologise for the damage I have done.

J’exprime mon regret le plus amer du dommage que j’ai causé.

So, deprived of one leg, and the strange ship of course being altogether unsupplied with the kindly invention, Ahab now found himself abjectly reduced to a clumsy landsman again;

Ainsi, dépourvu d’une jambe, et avec ce navire étrange bien entendu dépourvu de l’invention pratique, Ahab se trouva de retour réduit à l’état détestable de terrien éclopé.


zwijgend

zwijgend aanhoren : écouter en silence.

zwijgend zijn toestemming verlenen : consentir sans mot dire.


a.i.

(Adverbe 2) Initiales de alles inbegrepen.

de minister van defensie a.i.

De heer Eeste Minister a.i. heeft het word.

Chambre des Représentants de Belgique, Plechtige Huldevergadering ter Nagedachtenis van zijne Majesteit Koning Leopold III, p. 3


ensi

Ensi aveit non la reïne

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 288, c. 1165


incessamment sous peu

(Date à préciser) Termecomposée de incessamment (« bientôt, dans peu de temps ») et de sous peu (« dans peu de temps »). Initialement un pléonasme volontaire par plaisanterie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-incessamment sous peu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-incessamment sous peu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-incessamment sous peu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-incessamment sous peu.wav

Dans peu de temps, d’un moment à l’autre, incessamment, sous peu.

[…] il venait de recevoir un papier, sans doute bleu horizon, qui l’invitait à se présenter incessamment sous peu dans un quelconque bureau de la caserne de Gap (Hautes-Alpes). La feuille indiquait sans équivoque que l’on envisageait de l’incorporer de force, […].

Albert Spaggiari, Journal d’une truffe, A. Michel, 1983, p. 183

Imagine qu’ils débarquent incessamment sous peu ; dramatique de perdre des hommes aussi stupidement, n’est-ce pas ? Conjecturer, toujours.

Alexandre Ayza Palacin, Un Déclin, Mon Petit Éditeur, 2013, page 123

[…] : si nous étions des junkies, comment aurions-nous pu ne pas nous droguer pendant 21 jours consécutifs qui commençaient incessamment sous peu ?

Marie de Biet, Marie, un peu de biais, Mon Petit Éditeur, 2013, page 170


en lieu et place

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en lieu et place.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-en lieu et place.wav

Je n’avais plus de beurre, j’ai utilisé de la margarine en lieu et place.


没有

Composé de 没 (沒, méi) « ne pas » et 有 (yǒu) « avoir ».

\meɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

\meɪ̯˧˥ i̯oʊ̯˨˩\

Non. Réponse à une question utilisant le verbe 有 (yǒu) « avoir ».


哪儿

Composé de 哪 (nǎ) (où ?) et 儿 (兒, ér) suffixe employé dans le Nord de la Chine.


v.Chr.

(Abréviation) Abréviation de voor Christus.


tuttage

De tuta (« tout, entier »), tago (« jour ») et -e (terminaison des adverbes).


nekompreneble

De nekomprenebla (« incompréhensible ») et -e (terminaison des adverbes).


malutile

De mal- (contraire) et utile (« utilement »).


neutile

De ne (« non ») et utile (« utilement »).


senutile

De sen (« sans ») et utile (« utilement »).


au grand jour

\o ɡʁɑ̃ ʒuʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-au grand jour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au grand jour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au grand jour.wav

Oui !… Le fameux diamant était retrouvé intact, n’ayant rien perdu de son éclat, et il scintillait, au grand jour de la fenêtre, comme une constellation !

Aussi tu peux partir quand tu veux, mais tu dois partir au grand jour, devant tout le monde et non comme un voleur.

Henri Charrière, Papillon, Éditeur R. Laffont, 1969

En théorie il retape ces épaves : passage au marbre, tôlerie, mécanique, toujours réglo ; puis il revend les épaves remises à neuf, enfin, c'est ce qui apparaît au grand jour.

Pierre Leterrier, Chantage tous risques, Éditions Rageot, 1992, chap. 5

Les Américains savaient tout cela. Mais, lorsque les images des hôpitaux débordés défilent sur leurs écrans, lorsque les réseaux sociaux sont submergés par les témoignages déchirants d’infirmières privées de masque et de médecins paniqués par l’absence de respirateurs, lorsque les gouverneurs des États doivent rivaliser pour s’approvisionner en équipement médical au lieu de s’entre-aider, l’inadaptation de leur système éclate au grand jour.

Stéphane Lauer et Sylvie Kauffmann, Face au coronavirus, une Amérique aux pieds d’argile, Le Monde. Mis en ligne le 13 mai 2020


ikinä

Oletko ikinä miettinyt … ?

Mietin, tuleeko tästä ikinä mitään.

Je me demande si ceci va encore donner quelque chose.

Minne ikinä menetkin.

Ikinä en ole tahtonut pahaa kenellekkään.

Jamais je n’ai voulu faire de mal à quelqu’un.

Sitä he eivät saa ikinä tietoonsa.

Hän ei ikinä toipunut isänsä menetyksestä.

Il ne put jamais se relever après le départ de son père.

Ei ikinä !


ikänä

Ikänäni en ole mitään moista nähnyt.


後面

Composé de 後／后 (hòu, « après, derrière ») et de 面 (miàn, « face »).

\xoʊ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩\

\xoʊ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩\


suutuksissa

Du radical faible (*suutu-, cf. älä suutu : ne t’énerve pas) du verbe suuttua avec les suffixes -ksi et -ssa.

Pris par un coup de rage/colère, poussé par la rage/colère, dans sa rage/colère, en étant fâché ou enragé, en colère, dans la colère.

Hän rikkoi lautasia suutuksissaan (ou -nsa).

Pris(e) par un coup de rage, il/elle brisait des assiettes.

Lapsena sammutin suutuksissani kaikki talon valot.

Quand j’étais petit(e), j’éteignais fâché(e) toutes les lumières de la maison.

En halua nähdä sinua suutuksissasi.

Je ne veux pas te voir en grande colère.


in isolation

Considered in isolation, the clues mean nothing, but when you put them together ....


oikopäätä

De pää (« tête ») au partitif singulier päätä avec le préfixe oiko- (« droit »).

Tout droit, directement, en tout premier, la tête la première ; sans hésiter, sans hésitation(s), sans se poser de questions.

Hän hyppäsi oikopäätä uima-altaaseen.

En tout premier, il/elle sauta dans la piscine.

He hyökkäsivät oikopäätä tiikerin kimppuun.

Ils/elles attaquaient le tigre sans hésitations.


sokkona

Les yeux bandés, bandeau sur les yeux, les yeux fermés, les yeux aveuglés, aveuglément.

Hänet talutettiin sokkona kielletyn alueen läpi.

On le promenait les yeux bandés à travers la zone interdite.

Kuljin sokkona ihkatuntemattomassa kaupungissa.

Je me baladait aveuglément dans une ville totalement inconnue.


à feu d’argent

a fœ d‿aʁ.ɡɑ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à feu d’argent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à feu d’argent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à feu d’argent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à feu d’argent.wav

Ce n'étaient pas les lubies de ton père : les porcs yorkshire achetés à feu d’argent, et qui crèvent, les leghorn qui t’attrapent le choléra au lieu de pondre, les lapins qu’il assomme pour les plumer.

Joseph Peyré, Le puits et la maison, Éditeur Flammarion, 1955


paljon

Kiitos paljon.

paljon enemmän

Kuinka paljon rahaa?

Paljonko rahaa?

Beaucoup d’argent ? ou Combien d’argent ?

Otatko paljon vai vähän? — Se riippuu siitä paljonko on paljon.

Tu en prends beaucoup ou pas beaucoup ? — Cela dépend de quand beaucoup est beaucoup.

Paljonkohan tämä maksaa?

Se saattaa maksaa paljonkin.

Pussissa on paljon jauhoa.


castamente

Dérivé de casto, avec le suffixe -mente.


castamente

Dérivé de l’adjectif casto (« chaste »), par son féminin casta, avec le suffixe -mente.

Chastement, d’une manière chaste, avec chasteté.

E poi lo sai che mi piace tanto dormire castamente accanto a te.

Et puis tu sais qu’il me plaît beaucoup de dormir chastement à coté de toi.

Andrea Camilleri, La pista di sabbia, Sellerio Editore, 2007


en plus

Va donc faire des gnards avec une chic fille. Tu promets de m'en faire un en plus, rien que pour moi qui peux plus en avoir ?

Jonathan Kellerman, La Clinique, traduit de l'anglais (USA) par Robert Pépin, Le Seuil, 1998

Dans le centre-ville, elle est heureuse comme un poisson dans l'eau. Elle a son petit atelier, un beau salon, une chambre et une minuscule cuisine qui lui suffit pour elle toute seule. En plus, elle est à deux pas du théâtre et de tous les cinémas, […].

Paola Zannoner, Je veux être écrivain, traduit de l'italien par Stéphanie Bertamini, Éditions Prisma, 2014


à l’intérieur

(Date à préciser)Composé de à, l’ et intérieur.

Qui est inclus dans quelque chose, en général une construction humaine.

Il pénétra dans la maison : à l'intérieur se trouvait un désordre sans pareil.


à l’extérieur

Qui est exclu de quelque chose, en général une construction humaine.

Mais la petite maison de bois se réchauffe rapidement – hormis les toilettes qui demeurent glaciales, car elles se trouvent à l’extérieur.

Svenja Flaßpöhler, traduction Octave Larmagnac-Matheron, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 30/03/220 de Philosophie Magazine.

Sur un autre terrain que celui d’origine.

Après deux rencontres, si les deux équipes ont un résultat cumulé égal, c'est l'équipe ayant marqué le plus de buts à l'extérieur qui l'emporte.

Règle des buts marqués à l'extérieur sur l’encyclopédie Wikipédia


aaneensluitend

zijn vakantiedagen aaneensluitend opnemen prendre ses vacances en une seule fois.


στο άψε σβήσε

De στο, ανάβω (« allumer ») et σβήνω (« éteindre »).


στο πι και φι

έκανε όλες τις διορθώσεις στο πι και φι


en ni une ni deux

en moins de temps qu’il ne faut pour le dire

Célestine accourut en ni une ni deux pour se jeter aux pieds d’Aubine.


en deux temps trois mouvements

Le terme « deux temps » vient du monde militaire. Lorsque les soldats présentaient ou reposaient leurs armes, ils s'exécutaient dans un rapide mouvement dit à deux temps. Le terme « trois mouvements » présent dans l’expression a été ajouté au cours du XIXe siècle dans un but d’amplification. Cette addition vient probablement du solfège, la mesure à deux temps étant aussi l'alternance la plus simple de temps forts et de temps faibles, particulièrement utilisé dans la musique militaire ;
trois mouvements d'une telle mesure constituent un ensemble régulier et prédictible.

J’ai à peine le temps de dire « oui » qu’en deux temps trois mouvements ils ont forcé la porte et m’ont ceinturé comme si j’étais un forcené.

Pierre Hedrich, Meurtre au nouvel Observateur, 2010

En deux temps trois mouvements, Lison lui avait créé un profil pour se marrer avec des photos volées sur le Net…

Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022


maanantaisin

Dérivé multiplicatif de maanantai par le suffixe -sin.

aina maanantaisin

joskus maanantaisin


tiistaisin

Dérivé multiplicatif de tiistai par le suffixe -sin.


keskiviikkoisin

Dérivé multiplicatif de keskiviikko par le suffixe -sin.


en deux coups de cuiller à pot

en deux coups de cuillère à pot
en trois coups de cuiller à pot
en cinq coups de cuiller à pot

Toi qui es grand, maigre, nerveux, avec de l’abattage, je parie qu’en deux coups de cuiller à pot tu décrocherais ce gigot.

Il a gagné de quoi payer ses termes en retard « en deux coups de cuiller à pot » comme il dit.

Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 100, page 37, 11 avril 1919

Avec des pèlerins comme ça pour mettre leur grain de sel partout, je vais me faire rire si j'ai pas bouclé quelqu'un en deux coups de cuiller à pot, grommela le poulet.

Ange Bastiani , Le coup du Père Noël, Presses de la Cité, 1962, chapitre 4

Alors qu’aucun joueur n’est parvenu à faire cavalier seul très longtemps, la finale des championnats du monde va se décider en deux coups de cuiller à pot.


torstaisin

Dérivé multiplicatif de torstai par le suffixe -sin.


en deux coups de cuillère à pot

(Date à préciser) L’expression est issue de la facilité avec laquelle une cuillère à pot, qui est une grosse louche à écumer, permet de vider l’écume du pot. Néanmoins, il ne subsiste plus que le sens figuré. Il est possible que le sens de l’expression soit aussi contaminé par le sens familier « facilité, chance » du mot pot (via coup de pot = coup de chance).

Composée de deux, coup et cuillère à pot.

Et quand il sent enfin que le Conseil est bien préparé, en deux coups de cuillère à pot il prend d'autorité la présidence.

Paul Chopine, Six ans chez les Croix de Feu, Éditions Gallimard, 1935, chap. 4

En coupant le saucisson, j'en ai connu, moi qui s’étaient coupé un doigt comme rien, en deux coups de cuillère à pot.

Pierre Roudy, L'espoir au clou, Editions Julliard, 1963, chap. 2

Le quartier des Salmones avait été construit à la hâte, […]. L’office H.L.M. mena l'opération en deux coups de cuillère à pot. Du béton si mince que les gens grelottaient l’hiver tout en payant des notes de chauffage faramineuses.

Jean-Pierre Perrin-Martin, Urbanisme, minimum d'insertion : les Salmones, Éditions L'Harmattan, 1989, page 15

Durant l’été, et devant plusieurs élus locaux reçus individuellement à l’Élysée, le chef de l’État a exposé un plan de bataille censé régler la question en deux coups de cuillère à pot.

Hervé Liffran, La drôle de cuisine du chef Macron pour le Grand Paris, Le Canard Enchaîné, 6 septembre 2017, page 3


perjantaisin

Dérivé multiplicatif de perjantai par le suffixe -sin.


lauantaisin

Dérivé multiplicatif de lauantai par le suffixe -sin.


sunnuntaisin

Dérivé multiplicatif de sunnuntai par le suffixe -sin.


leise

(Adjectif) Du vieux haut allemand līso, attesté pour le IXᵉ siècle, et du moyen haut-allemand līse.

(Adverbe) (IXᵉ siècle) du moyen haut-allemand līse.

Doucement, légèrement, silencieusement, sans bruit, à voix basse.

Er bewegt sich leise.

Ein Mann geht auf der Zürcher Bahnhofstrasse in eine Bank und sagt leise zum Kassier: "Können Sie mir bitte drei Millionen Franken in bar auszahlen?" Der Kassier antwortet: "Sie brauchen nicht zu flüstern, mein Herr, Armut ist keine Schande!"

Un homme entre dans une banque de la Bahnhofstrasse à Zurich et dit à voix basse au caissier : « Pouvez-vous me verser trois millions de francs en espèces, s’il vous plaît ? » Le caissier lui répond : « Pas besoin de chuchoter, monsieur, la pauvreté n’est pas une honte ! »

Kit spricht leise, klingt aber sehr bestimmt dabei.

Kit parle doucement, mais elle a un ton très affirmatif.

Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 https://taz.de/Arbeitskampf-in-den-USA/!5887462/ texte intégral

Nach einer kurzen Pause fuhr der Pater leiser fort: «In der Goldenen Legende steht, dass Italien zur Zeit des Königs Humbert, in der Lombardei, von einer so schweren Pest heimgesucht wurde, dass es kaum genug Lebende gab, um die Toten zu begraben, und diese Pest wütete vor allem in Rom und in Pavia. (...)

Après une courte pause, le père reprit, sur un ton plus bas : « On lit dans la Légende dorée qu’au temps du roi Humbert, en Lombardie, l’Italie fut ravagée d’une peste si violente qu’à peine les vivants suffisaient-ils à enterrer les morts et cette peste sévissait surtout à Rome et à Pavie. (...)

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

(Der Polizist) nahm den Anruf entgegen, erwartete, dass (seine Frau) neben ihm reagieren, dass sie leise schimpfen, seufzen oder zumindest die Augen verdrehen würde, doch da kam nichts. Ihre kirschroten Lippen formten ein stummes »Gute Nacht«, dann stieg sie aus.

Il prit l’appel en s’attendant que (sa femme), près de lui, réagisse, jure à voix basse, soupire ou lève au moins les yeux au ciel, mais elle n’en fit rien. Ses lèvres d’un rouge cerise articulèrent silencieusement « bonne nuit », puis elle descendit de voiture.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


sans arrêt

En se répétant continuellement ; sans s’arrêter.

En effet, à l’appel du gong, Habib se porta rapidement à la rencontre du Suédois et le bombarda sans arrêt de swings si vigoureux à la poitrine que l’autre s’écroula.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

Une petite pluie mince et tenace dégoulinait sans arrêt depuis la veille […].

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 9

À part Simon qui nage comme un poisson, les plongeons ressemblent plutôt à des écrabouillages qui font de gros bouillons.
Le maître nageur crie sans arrêt et ne dit jamais que c'est bien, ce serait trop lui demander.

Hervane Blanc, Face de Lune, Librinova, 2018


responsablement

Dérivé de responsable, avec le suffixe -ment.


electromagnetically

more electromagnetically (comparative)
most electromagnetically (superlative)