à demi bas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à demi bas.wav

La conversation de Lucien avec mademoiselle Théodelinde était fort animée ; c’est pourquoi elle fut interrompue par M. de Sanréal qui, contrarié de l’air heureux de Lucien, s’approcha de mademoiselle Théodelinde et lui parla à demi bas, sans faire la moindre attention à Lucien.


najmniej

Dérivé de mniej, avec le préfixe naj-. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de mało.


bynajmniej

Composé de by et de najmniej → voir aby et żeby.

Dostałeś podwyżkę? – Bynajmniej.

Tu as reçu une augmentation ? - Pas du tout.

Ona chciałaby mnie usidlić, ale ja bynajmniej nie mam zamiaru się żenić.

Elle voudrait me piéger, mais je n'ai pas du tout l'intention de me marier.


wcale

Composé de w et de cały, littéralement « en tout ».

Ta nowa szefowa jest wcale sympatyczna.

Wcale nie jestem głodny.


不期

Composé de la négation 不 (bù, « pas ») et de 期 (qī, « s'attendre »).

\pu˥˩ t͡ɕʰi˥\

\pu˥˩ t͡ɕʰi˥\


báhtui

Ráđđehus lea odne bidjan fápmui ortnega, man mielde Ukrainas báhtui bággehallan olbmuide sáhttet addit kollektiiva suoji jahkái.

Le gouvernement à mis en place aujourd’hui un dispositif selon lequel il serait possible d’accorder une protection collective d’un an aux personnes contraintes de fuir l’Ukraine.


lautstark

ˈlaʊ̯tˌʃtaʁk

En faisant beaucoup de bruit, tapageusement.

Er ist dreiundvierzig Jahre alt, fünfzehn davon hat er mit dem Schreiben verbracht, und die kleine Welt der Literatur erscheint ihm wie ein burlesker Zug, in dem sich Betrüger ohne Fahrschein und mit unfähigen Kontrolleuren als Komplizen lautstark in der ersten Klasse niederlassen (...)

À quarante-trois ans, dont quinze passés dans l’écriture, le petit monde de la littérature lui paraît un train burlesque où des escrocs sans ticket s’installent tapageusement en première avec la complicité de contrôleurs incapables (...)

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


onzenament

Dérivé de onzena, avec le suffixe -ment.


ausserordentlich

Korallenriffe sind ein ausserordentlich artenreicher Lebensraum und wichtig für die Fischerei.

Les récifs coralliens sont des milieux naturels extrêmement riches en espèces et importants pour la pêche.

Schweizerischer Bundesrat, « Umwelt Schweiz 2018 », dans Bundesamt für Umwelt, 3 décembre 2018 https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/allgemein/uz-umwelt-zustand/umwelt-schweiz-2018.pdf.download.pdf/Umweltbericht2018_D.pdf texte intégral


desenament

Dérivé de desena, avec le suffixe -ment.


novenament

Dérivé de novena, avec le suffixe -ment.


ochenament

Dérivé de ochena, avec le suffixe -ment.


setenament

Dérivé de setena, avec le suffixe -ment.


seisenament

Dérivé de seisena, avec le suffixe -ment.


etlrst

Adverbe créé par Restif de La Bretonne (1734-1806)

Ainſi l’on donnerait à Celui-ci Corneille ; à Celui-là Racine ; Moliere, à l’Un , le Telemaque, à l’Autre ; Lafontaine appartiendrait à vie à tel Ecrivain ; Voltaire ſerait le partage de quatre, etlrſt.

Les nuits de Paris, Rétif de la Bretonne

Il existe, d’ailleurs, une preuve que le etc. peut être senti comme un signal étrange, « étranger », c’est la tentation de « traduction » qu’il suscite, comme le montrent bien, au XVIIIe siècle, les Nuits de Rétif, où etc. devient « et le reste », amalgamé, dans l’édition originale, en « étlereste », abrégé, par un jeu de dévocalisation partielle, en « etlrst ».


catorzenament

Dérivé de catorzena, avec le suffixe -ment.


primièrament

Dérivé de primièra, avec le suffixe -ment.


dosenament

Dérivé de dosena, avec le suffixe -ment.


tresenament

Dérivé de tresena, avec le suffixe -ment.

tresaument (dialectal)
tresencament (dialectal)


quatrenament

Dérivé de quatrena, avec le suffixe -ment.


cinquenament

Dérivé de cinquena, avec le suffixe -ment.

cincaument (dialectal)
cinquaument (dialectal)


segondament

Dérivé de segonda, avec le suffixe -ment.


dotzenament

Dérivé de dotzena, avec le suffixe -ment.


de fati

De fati, carche batibœyu a̍ pregiüdicau sta çeremo̍nia che era sulu destina̍ a derviya̍ i sentimenti de pieta̍ d’i participanti.

En effet, quelques désordres individuels ont nui à cette cérémonie qui était uniquement destinée à réveiller les sentiments de piété des assistants.

Comité national des traditions monégasques, « A Prufescia d’u Venardi̍ Santu », dans Üntra nui, 2016-03, page 3 http://www.traditions-monaco.com/wp-content/uploads/2018/01/Chronique%20Prufescia%20d'u%20Venard%c3%ac%20Santu-47.pdf#page=3 texte intégral. Consulté le 2022-04-13


tretzenament

Dérivé de tretzena, avec le suffixe -ment.


setzenament

Dérivé de setzena, avec le suffixe -ment.


detz-e-setenament

Dérivé de detz-e-setena, avec le suffixe -ment.


sachgerecht

\ˈzaxɡəʁɛçt\

Der Bericht «Umwelt Schweiz 2018» informiert sachgerecht und faktenorientiert über den Zustand der Umwelt und die Umweltbelastung.

Le rapport « Environnement Suisse 2018 » fournit des informations pertinentes et factuelles sur l’état de l’environnement et sur les atteintes subies par celui-ci.

Schweizerischer Bundesrat, Schweiz 2018, 2018


unwiederbringlich

\ʊnviːdɐˈbʁɪŋlɪç\

ʊnviːdɐˈbʁɪŋlɪç

Mit dem Aussterben von Arten geht Erbgut unwiederbringlich verloren.

L’extinction d’espèces entraîne une perte irrémédiable de patrimoine génétique.


a pè

Los enfants anavan a l'escòla a pè, a Orador, a quatre quilomètres, a cò de las sòrres.

Les enfants allaient à l'école à pied, à Ouradour, à quatre kilomètres, chez les sœurs.


tous frais payés

Dont toutes les dépenses sont prises en charge ; où plus rien ne reste à payer.

Si, dans le village, où les faits déplorables se produisent, on ne dispose malheureusement pas de dhampire, on en fait venir un du village le plus proche, tous frais payés en sus de confortables honoraires.

Ornella Volta, Le vampire : la mort, le sang, la peur, 1962

Mais le président américain Eisenhower (1953-1961) exerce une forte pression sur l’URSS. En 1956, il invite notamment 10 000 jeunes soviétiques à étudier aux Etats-Unis, tous frais payés.

Frédéric Lemaître, La chute de l’URSS continue de hanter la Chine, Le Monde. Mis en ligne le 15 avril 2022


rien de plus rien de moins

L’exacte quantité, à laquelle il n’y a rien à ajouter ni rien à retrancher.

Écoutez, en Amérique, le cinéma est un business. Rien de plus, rien de moins. Une attitude tout à fait saine, selon moi. Pour être parfaitement honnête, ça me va très bien ainsi. Tout le reste, ce n’est rien que… des paillettes aux yeux, comme on dit.

Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 117


по-перше

Adverbedérivé de перший (« premier »), avec le préfixe по-.


tackily

It's not the world's growing inequalities of wealth that rile me, just that our global economic overlords spend their ill-gotten gains so tackily – and that's not a moral failing.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 175


niente di più, niente di meno

Rien de plus rien de moins, l’exacte quantité, à laquelle il n’y a rien à ajouter ni rien à retrancher.


zevnitř

Composé de z (« de, hors de ») et de vnitro (« intérieur ») ; apparenté au polonais zewnątrz.

Krása vychází zevnitř.


zewnątrz

Dérivé de wnątrz, avec le préfixe z-, apparenté au tchèque zevnitř (« du dedans »).

…od zewnątrz do środka.


come mai

Pourquoi, pour quelle raison ; dans quelle intention ; pour quelle cause ; pour quelle chose.

— Ma come mai? dimandò Cornelio. Ditemi… spiegatemi…

Mais comment cela ? demanda Cornélius. Dites-moi, expliquez-moi… — (Alexandre Dumas, La Tulipe noire (1850), Calmann Lévy, 1892, pages 225-230)

Alexandre Dumas, traduit du français par Giovanni Chiarini, Il tulipano nero - VIII - Come il Tulipano nero muti padrone, 1851

Comme Jamais, mieux, pire ou plus fort qu’auparavant.


pas solament

Es pas solament un vesin, mas encara un amic.

C'est non seulement un voisin, mais encore un ami.

Es pas solament brava, es polida.

Elle n'est pas seulement gentille, elle est jolie.


chaqe son tour

Chacun son tour, alternativement, individuellement.


à la gigot

(Date à préciser)Composé de à la et de gigot, littéralement « à la ressemblance du »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la gigot.wav

Qualifie des manches moulantes aux avant-bras et bouffantes au-dessus du coude.


höllisch

Dieses Sudoku ist höllisch schwer, ich habe zwei Stunden benötigt, um es zu lösen!

Ce sudoku est extrêmement difficile, il m’a fallu deux heures pour le résoudre !


peinlich

\ˈpaɪ̯nˌlɪç\

Als (Hu Jintao) unter Zwang (aus dem Saal) hinausgeführt wird, versucht er sich noch mit seiner linken Hand an der Schulter Xi Jinpings zu halten, doch dieser schaut nur peinlich betreten auf den Boden.

Lorsque (Hu Jintao) est emmené sous la contrainte (hors de la salle), il tente encore de se tenir à l'épaule de Xi Jinping avec sa main gauche, mais ce dernier se contente de regarder le sol avec l’air embarrassé.

Fabian Kretschmer, « Ex-Präsident Hu Jintao von der Bühne verwiesen – eine historische Zäsur in China? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 octobre 2022 https://www.rnd.de/politik/china-ex-praesident-hu-jintao-von-der-buehne-verwiesen-eine-historische-zaesur-RF3YPG2LP5CTFDOHTUKHQF5V7A.html texte intégral


własnoręcznie

Dérivé de własnoręczny, avec le suffixe -e.

Podpisano własnoręcznie.


arroganter

Dérivé de arrogans, avec le suffixe -ter.


keinesfalls

Wenn der Sonnenbrand heilt, dann juckt die verbrannte Stelle, und man darf keinesfalls daran kratzen.

Lorsque le coup de soleil se guérit, la zone brûlée démange et il ne faut en aucun cas pas la gratter.

Und nun noch etwas zu Schuhspannern. Sie sind eine Philosophie für sich. (...) Keinesfalls sollte man mit übergroßen Streckern die Schuhe überdehnen.

Et maintenant, un mot sur les embauchoirs. Ils sont une philosophie en soi. (...) Il ne faut en aucun cas trop distendre les chaussures avec des embauchoirs surdimensionnés.

Harald Freiberger, « Lederschuhe pflegen », dans Süddeutsche Zeitung, 26 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/stil/lederschuhe-pflegen-tipps-glaenzen-putzen-1.5876502 texte intégral


da tavola

De table, qui se pratique sur une table.


bien-bien

(Date à préciser) Redoublement expressif.


in ovo

Cinq couvoirs spécialisés dans la fourniture de poules pondeuses aux éleveurs sont concernés. Certains ont commencé à installer des machines permettant de déterminer le sexe des embryons dans l’œuf – opération appelée « sexage in ovo » (sexage dans l’œuf) ou « ovosexage » – et donc d’éliminer les mâles avant éclosion.

Le broyage des poussins mâles désormais interdit dans la filière des poules pondeuses, Le Monde, 6 février 2022

Les vaccins de type DIVA, s’accompagnent obligatoirement d’un test de diagnostic sérologique permettant cette distinction. Une autre particularité est la vaccination d’espèces animales sauvages comme le renard contre la rage, ou le sanglier contre la peste porcine classique. Il faut également mentionner la vaccination du poulet « in ovo », au 18^(ème) jour de la période d’incubation, par exemple pour prévenir la maladie de Marek, et la vaccination double (vecteur et insert), comme la vaccination simultanée du poulet contre la maladie de Marek et la maladie de Gumboro. Enfin, la vaccination animale peut avoir pour dessein de protéger la santé publique comme le montre la vaccination du poulet contre la salmonellose.

Paul-Pierre Pastoret, La place de la vaccination en santé animale, Bulletin de l’Académie nationale de médecine, 2012, 196, nᵒ 3, pages 589-590, séance du 6 mars 2012


coercitivement

Dérivé de coercitif, avec le suffixe -ment.

Lorsque la justification de l’identité demandée n’a pas été fournie à l’agent de la force publique, la deuxième étape du dispositif de recherche de l’identité peut alors commercer^([sic : commencer]) : la vérification d’identité est l’opération qui consiste à établir coercitivement l’identité d’une personne qui ne veut pas la donner ou ne peut pas la justifier. Cette coercition se traduit par une rétention qui porte ainsi atteinte à sa liberté d’aller et de venir.

François-Xavier Cornuot, L’encadrement juridique de l’emploi de la contrainte exercée par la force publique en France et dans le monde, Université de Strasbourg, 2015, page 133

La valeur d'usage est le lieu d’inscription du sujet dans son discours : elle est issue de la pulsion communicative. La valeur d’échange, au contraire, se détermine coercitivement à partir des contraintes sociales d’acceptabilité du sens. Valeur d’usage et valeur d’échange constituent ainsi les deux pôles du réglage du sens. L’analyse linguistique du fonctionnement des praxèmes et de leur position dans les programmes de phrase inclut donc dans sa problématique l’implication des sujets dans la communication et dans la réalité socio-historique.

Françoise Gardès-Madray, Praxématique et interaction verbale in : Langages, nᵒ 74, Dialogue et interaction verbale, 1984, ISSN 1958-9549, page 16

L’oiseau et l’arbre sont conjoints en nous. L’un va et vient, l’autre maugrée et pousse.De la saveur de la malignité appliquée à soi. Coercitivement.Si diabolique est notre condition que tout être en trompe un autre. Souvent irresponsablement, parfois en l’aimant même. Dans la plupart des cas, par un réflexe normal de conservation, ou de soi, ou de l’autre.

René Char, À une sérénité crispée, 1951, in : Marie-Claude Char, René Char. Dans l’atelier du poète, Quarto, Gallimard, 2007, ISBN 978-2-07-078391-5, page 631


моторненько

Forme adverbiale de l’adjectif моторне́нький.


hustem

Du tchèque hustě (« densément »), de hustý (« épais, dense ») apparenté à gęsty.

Krew się hustem cedzi.


gęsto

By nie zdradzać wszystkiego, wszak to thriller, powiem tylko, że trup ściele się gęsto.


hustě

Kousal jsem škvarky hustě polévku křenem.


en revorce

Recouvert de terre provisoirement, entre l’arrachage et la plantation, afin de maintenir la fraîcheur des racines, en parlant d’un végétal.


afrikaweit

(...) seit Beginn des Krieges in der Ukraine zirkulieren afrikaweit in den sozialen Medien Gerüchte über russische Rekrutierungsversuche auf dem Kontinent.

(...) depuis le début de la guerre en Ukraine, des rumeurs circulent dans les médias sociaux dans toute l’Afrique sur des tentatives de recrutement russes sur le continent.

Simone Schlindwein, « Äthiopier wollen in Russlands Krieg », dans Süddeutsche Zeitung, 26 avril 2022 https://taz.de/Russische-Soeldner-Firma-rekrutiert/!5847204/ texte intégral


en fer à cheval

Dont la forme en demi-cercle rappelle celle du fer à cheval.

Schmidt entrevit les casquettes plates de miliciens, leurs capotes roulées en fer à cheval.

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 21


quartalsweise

Ihr Versicherungsbeitrag wird quartalsweise von ihrem Konto eingezogen.

Votre prime d’assurance est prélevée trimestriellement sur votre compte.

Die Grundsteuer wird quartalsweise von meinem Konto abgebucht, weil ich dem Finanzamt einen Einzugsermächtigung erteilt habe.

La taxe foncière est prélevée trimestriellement sur mon compte, car j’ai donné une autorisation de prélèvement à la perception.


weitaus

\ˈvaɪ̯tˈʔaʊ̯s\

ˈvaɪ̯tˈʔaʊ̯s

Umgerechnet knapp 2.000 Euro verdienen IT-ler*innen quer durch Russland durchschnittlich im Monat. Das ist weitaus mehr als das russische Durchschnittsgehalt von umgerechnet knapp 400 Euro.

Les informaticiens russes gagnent en moyenne presque 2.000 euros par mois. C’est bien plus que le salaire moyen russe, qui est d’environ 400 euros.

Inna Hartwich, « Krieg ohne Nerds », dans taz, 29 avril 2022 https://taz.de/IT-Branche-in-Russland/!5847455/ texte intégral

Das Maiglöckchen kann zwar Vergiftungserscheinungen auslösen, weitaus gefährlicher ist jedoch die Herbstzeitlose (Colchicum autumnale), wie Sabine Glasl-Tazreiter betont. Die Pharmazeutin von der Universität Wien ist auf Giftpflanzen und ihre Wirkungen spezialisiert.

Le muguet peut certes provoquer des symptômes d'intoxication, mais le colchique d'automne (Colchicum autumnale) est bien plus dangereux, comme le souligne Sabine Glasl-Tazreiter. Cette pharmacienne de l'université de Vienne est spécialisée dans les plantes toxiques et leurs effets.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral


awulo

Aka ɔ awulo lɔ


de galís

Laurar de galís.


en galís

Laurar en galís.


diagonalament

Dérivé de diagonala, avec le suffixe -ment.


加零一

Composé de 加 (« ajouter »), 零 (« zéro ») et 一 (« un »).

Tellement, extraordinairement. Note d’usage : Toujours utilisée avec un adjectif.

尋晚唔知邊隻咸家鏟凌晨兩點幾放煙花，嘈到加零一！

Hier, des putains inconnues éclataient des feux d’artifice à 2h du matin. Ça faisait tellement de bruit!

呢位飛機師真係勁揪到加零一，今晚側風咁勁佢都降落到！

Ce pilote est extraordinairement brillant. Ce soir, il a réussi à atterrir, malgré le vent de travers si fort!


à l’hasard

Nous devions aller voir une campagne et dîner chez un restaurateur à l’hasard, mais nous renoncerons à nos projets, d’autant plus volontiers que c’est selon moi, diablement hardi d’aller hors Paris le dimanche.

Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur

Mais Léon veut aussi constater qu’on procède ainsi, sans motivation, donc à l’hasard, et c'est pour cela qu’il emploie dans la seconde partie de la phrase la figure des dés.

Échos d’Orient, volume 34, 1971, page 483


woefully

Du moyen anglais wofully,dérivé de woeful, avec le suffixe -ly.

Cruellement, de manière affligeante, tristement, horriblement.

From the get-go, Peter Galbert was enthusiastic and engaged, too qualities far too woefully absent in teachers today.

Dès le départ, Peter Galbert s'est montré enthousiaste et engagé, des qualités qui font cruellement défaut aux enseignants d'aujourd'hui.

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 241


sous votre respect

Formule de précaution utilisée avant de prononcer un mot ou une expression qu’on juge trop crue.

Jacquette Brouin et Cambremer n’ont eu qu’un enfant, un garçon qu’ils ont aimé… comme quoi dirai-je ? dam ! comme on aime un enfant unique ; ils en étaient fous. Leur petit Jacques aurait fait, sous votre respect, dans la marmite qu’ils auraient trouvé que c’était du sucre.

Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, pages 90-91


universitairement

De universitaire, avec le suffixe -ment des adverbes.

Éduqué catholiquement, les interdits me furent d’abord éthiques. Puis, instruit secondairement et universitairement, l’apprentissage devint esthétique.

Alain Demouzon, Ma déposition sur les lieux du crime, Nuit blanche « dossier polar », décembre 1986

C’est pour introduire ceci : la psychanalyse, telle qu’on l’imagine universitairement, ça n’existe qu’universitairement ; autrement dit, ça n’existe pas.

Olivier Grignon, Avec le psychanalyste, l’homme se réveille, 2017

Malheureusement les arbitres s’avisèrent au dernier moment que nous n’avions pas les diplômes requis pour nous affronter universitairement parlant.


emsig

Karl Schmiedel spürt (...) alte Räder auf Willhaben auf und restauriert sie. In der geräumigen Werkstatt hinter dem schlauchförmigen Kellerlokal wird emsig demontiert, gereinigt, gefettet, zusammengebaut und justiert.

Karl Schmiedel trouve de vieux vélos sur Willhaben et les restaure. Dans l’atelier spacieux situé derrière le local en sous-sol long et étroit, on à démonte, nettoye, graisse, assemble et ajuste diligemment.

Julia Beirer, Regina Bruckner, « Bremsen justieren, Kette ölen: Wo der Drahtesel in Wien in Schuss gebracht wird », dans Der Standard, 4 mai 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135393494/bremsen-justieren-ketten-oelen-wo-der-drahtesel-in-wien-in texte intégral


моторно

De l’adjectif мото́рний (« leste, agile ») avec la terminaison -о des adverbes ukrainiens.


моторошно

Forme adverbiale de l’adjectif мо́торошний (« terrifiant, terrible »).

Terriblement, avec effroi, avec une grande peur.

І моторошно в темноті буран завив, як та сирена. : Et, dans l’obscurité, l’orage hurlait terriblement, comme une sirène.

(+ sujet au datif) Exprime un sentiment de peur ou d’angoisse.

Мені щось моторошно. : Quelque chose me fait peur.

Тяжко було мені й моторошно самому в полі. : Sur le terrain, c’était difficile et effrayant pour moi.


comme une pierre à un loup

Se dit à propos de quelque chose dépourvu de toute utilité ou mû en pure perte.

Pour lors, la pauvre mère, qui s’était fait passer ici par son beau-frère, eut beau crier grâce ! ça servit comme une pierre à un loup.

Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 98


a mano armata

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a mano armata.wav


безпілотно

Forme adverbiale de l’adjectif безпіло́тний (« sans pilote »).


umgehend

Hier spricht Ihr Kapitän, bitte nehmen Sie umgehend Ihre Plätze wieder ein, schließen Sie die Sicherheitsgurte und schalten Sie alle elektronischen Geräte aus.

Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


freimütig

\ˈfʁaɪ̯ˌmyːtɪç\

ˈfʁaɪ̯ˌmyːtɪç

ˈfʁaɪ̯ˌmyːtɪk

Auch wenn Lehrende niemals die russische Führung infrage stellten – unter Studierenden wurde freimütig über Putin gewitzelt.

Même si les enseignants n’ont jamais remis en question les dirigeants russes, parmi les étudiants on se moquait franchement de Poutine.

Thomas Fritz Maier, Flora Mory, Philip Pramer, Katharina Tönsmann, « Wie der Kreml Studierende das Fürchten lehrt », dans Der Standard, 11 mai 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135506477/wie-der-kreml-studierende-das-fuerchten-lehrt texte intégral


a poco a poco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-a poco a poco.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a poco a poco.wav

De proche en proche, petit à petit, peu à peu.

L’acqua freddissima a poco a poco gli assiderava le estremità delle membra.

L'eau très froide lui assaillit peu à peu les extrémités des membres.

Emilio Salgari, La Stella dell’Araucania - Capitolo XVI - Il Cimitero dei Marangoni, 1906


verschleiert

\fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯ɐt\

fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯ɐt

Die Bundeswehr-Veteranen warben kaum verschleiert um Mitkämpfer. Sie riefen sogar drei Generäle an, ob von ihnen Hilfe zu erwarten wäre. Zwei der Generäle immerhin informierten daraufhin den Militärischen Abschirmdienst.

Les vétérans de l’armée ont cherché, de manière peu discrète, à recruter des collaborateurs. Ils ont même appelé trois généraux pour leur demander s’ils pouvaient leur venir en aide. Deux d'entre eux ont informé le service contre-espionnage militaire.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


konsayéla

Zòt osi, konsayéla zòt adan lapenn, men an ké wouvwè zòt, é kè a zòt ké kontan, é jwa-lasa ponmoun pé ké woté-y andidan a zòt.

Vous aussi, maintenant, vous êtes dans la peine, mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira ; et votre joie, personne ne vous l’enlèvera.

Évangile selon Jean, chapitre 16, verset 22 sur Mibel Nouvel, version française de l’AELF


ki ánu

Quand. Note d’usage : il s'utilise quand la réponse attendue est supposée en année.


ki més

Quand. Note d’usage : il s'utilise quand la réponse attendue est supposée en mois.


ki óra

Quand. Note d’usage : il s'utilise quand la réponse attendue est supposée en heure.


altersbedingt

Dennoch glaubt Schaefer, dass Xi womöglich bei der Besetzung des Ständigen Ausschusses im Politbüro und bei der Neubesetzung jener Posten, die altersbedingt frei werden, in Zukunft Kompromisse eingehen muss.

Néanmoins, Schaefer pense que Xi devra peut-être faire des compromis à l’avenir concernant l’attribution des postes du comité permanent du Politburo et la nouvelle attribution des postes devenus vacants dû à l’âge.

Thomas Stölzel und Jörn Petring, « Die drei großen Fehler des Xi Jinping », dans Wirtschaftswoche, 17 mai 2022 https://www.wiwo.de/politik/ausland/china-in-der-krise-die-drei-grossen-fehler-des-xi-jinping/28346696.html texte intégral


par le temps qui court

— Pour rien au monde, lui disait-il, je ne m’exposerais à égorger des tisserands ou des tanneurs, comme c’est votre affaire, par le temps qui court.

Stendhal [Henri Beyle], Lucien Leuwen, 1834, chapitre XI


die ganze Zeit

Detlef steht im Stau auf der Autobahn. Seine Kinder langweilen sich und quengeln schon die ganze Zeit. Detlef wird heute wohl ausrasten.

Detlef est coincé dans un embouteillage sur l’autoroute. Ses enfants s’ennuient et pleurnichent tout le temps déjà. Detlef va probablement péter les plombs aujourd’hui.


по-друге

Adverbedérivé de другий (« second »), avec le préfixe по-.


по-третє

Adverbedérivé de третій (« troisième »), avec le préfixe по-.


по-четверте

Adverbedérivé de четвертий (« quatrième »), avec le préfixe по-.


по-п’яте

Adverbedérivé de п’ятий (« cinquième »), avec le préfixe по-.


по-шосте

Adverbedérivé de шостий (« sixième »), avec le préfixe по-.


по-сьоме

Adverbedérivé de сьомий (« septième »), avec le préfixe по-.


по-восьме

Adverbedérivé de восьмий (« huitième »), avec le préfixe по-.


по-дев’яте

Adverbedérivé de дев’ятий (« neuvième »), avec le préfixe по-.


по-десяте

Adverbedérivé de десятий (« dixième »), avec le préfixe по-.


по-одинадцяте

Adverbedérivé de одинадцятий (« onzième »), avec le préfixe по-.


en façon du monde

Nullement, pas le moins du monde. (Utilisé avec une négation.) (Littré)

Au retour de ces « missions » purificatrices où ils se flattaient d’avoir exterminé l’hérésie, ils s’isolaient dans le bureau qu’ils partageaient, et rédigeaient leurs rapports assidûment sans se soucier en façon du monde de Frédéric Mops.

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, pages 50-51


sɩan

Sɩan nɩn dáa tia ɔ tɩa kɩn.

Les années se sentent mais ne se ressemblent pas forcément.


segnerilment

Dérivé de segneril, avec le suffixe -ment.

L’arcevesques s’en va au mostier S. Felis
E s’est segnerilment a l’autel revestis.

Chevalier au Cygne. Édition de H. A. Todd (page 13). XIIᵉ siècle.


à demi-haut

« Aurais-je la sottise d’être amoureux ? » se dit-il enfin à demi-haut ; et il s’arrêta comme frappé de la foudre, au milieu de la rue.

Stendhal [Henri Beyle], Lucien Leuwen, 1834


coudes au corps

Frédéric ne vit pas « son » hôtesse pendant huit jours, au cours desquels elle fut remplacée par un camuson maugracieux, détaché du service des relations publiques, qui conduisit les visiteurs coudes au corps.

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 53


en l’aire

(adverbe de lieu) En l’air, en hauteur, en altitude.


miers

miélher (dialectal)
mielhor (dialectal)
mélher (dialectal)
mielhs (dialectal)
mieus (dialectal)
mièlhs (dialectal)


堅決

\t͡ɕi̯ɛn˥ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

\t͡ɕi̯ɛn˥ t͡ɕɥ̯œ˧˥\

t͡ɕi̯ɛn˥ t͡ɕɥ̯œ˧˥

中國外交部發言人汪文斌說，中方對美方言論強烈不滿和堅決反對，中方必將採取堅定行動，維護自身主權。

Le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Wang Wenbin, a déclaré que la Chine était fortement mécontente et fermement opposée aux remarques des États-Unis et que la Chine prendrait des mesures fermes pour sauvegarder sa souveraineté.

李雅雯, « 拜登指美國會動用武力防衛台灣 北京：強烈不滿 », dans 中央通訊社, 23 mai 2022 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202205230236.aspx texte intégral


unverhohlen

\ˈʊnfɛɐ̯ˌhoːlən\

ʊnfɛɐ̯ˈhoːlən

ˈʊnfɛɐ̯ˌhoːlən

In Zeiten des brutalen Überfalls eines imperialistischen Kriegsverbrechers auf die Ukraine wirkt das über Jahre gehegte Image als pazifistische Partei, die mit der Nato fremdelt und mal mehr und mal weniger unverhohlen mit Wladimir Putin kuschelt, unangenehm aus der Zeit gefallen.

En ces temps d’invasion brutale de l’Ukraine par un criminel de guerre impérialiste, l’image d’un parti pacifiste qui n’est pas à l’aise avec l’OTAN et cherchant plus ou moins ouvertement la proximité de Vladimir Poutine, entretenue au fil des ans, semble désagréablement anachronique.

Mirko Schmid, « Wisslers Bärendienst », dans taz, 22 mai 2022 https://taz.de/Die-Linkspartei-in-der-Krise/!5856159/ texte intégral


vegetablement

Végétalement, végétalement (comme un végétal).


wən è tughu zo

Kə ŋgee tughuu â wən zo.


shwòʼ

Ghù ki təndzɔŋɔ təsòʼ alelo fɛ?


zən

Ghù bùghòo a zən?


bòʼ kwò

Ghù mò bùghò bòʼ kwò?


vuot

Mihkku lei vuot deaddilan veahkkára eret alde ja báhcán oađđit.

Mihkku avait à nouveau appuyé sur le réveil et resta dormir.


zɔ̀ɔŋ kə̀a sughò

Zɔ̀ɔŋ kə̀a sughò


a ghɛ

Ndugho lo a ghɛ ?


au bout du fil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au bout du fil.wav

Suivant l’adage « aux innocents les mains pleines », son père n’avait pas tardé à attraper une magnifique carpe aux reflets argentés et dorés qui se débattait comme une diablesse au bout du fil, et qu’il avait bien du mal à maîtriser.

Au téléphone, désigne une personne à qui l’on parle à distance.

Avec au bout du fil des conseillers complètement impuissants, dans l’incapacité totale de revenir sur l’oukase d’une directrice aux dents longues

Gaël Guiselin et Aude Rossigneux, Confessions d’une taupe à pôle emploi, 2010, page 49

Et, chaque fois, le même phrasé trivial au bout du fil, les mêmes gorges calcinées, gavées de fumée jusqu’aux lèvres.

Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013


um Gottes willen

\ʊm ˈɡɔtəs ˌvɪlən\

\ʊm ˈɡɔtəs ˈvɪlən\

ʊm ˌɡɔtəs ˈvɪlən

In den Medien begannen umgehend die Spekulationen, ob Biden sich wieder einmal verplappert habe. So wie bei seinem Besuch in Polen vor einigen Wochen, als er am Ende einer Rede spontan sagte, der russische Präsident Wladimir Putin könne doch "um Gottes willen" nicht an der Macht bleiben.

Les médias ont immédiatement commencé à spéculer sur le fait de savoir si Biden s’était une nouvelle fois coupé. Comme lors de sa visite en Pologne il y a quelques semaines, où il avait spontanément déclaré à la fin d’un discours que le président russe Vladimir Poutine ne pouvait pas rester au pouvoir « pour l’amour de Dieu ».

Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/amerikanische-aussenpolitik-bidens-botschaft-an-china-1.5591544 texte intégral


amu jé

Amu jé wo zu ?


zweifelnd

Bald, erklärte (Gauß), würden Maschinen die Menschen mit der Geschwindigkeit eines abgeschossenen Projektils von Stadt zu Stadt tragen. Dann komme man von Göttingen in einer halben Stunde nach Berlin. Eugen wiegte zweifelnd den Kopf.

Bientôt, expliqua-t-il, des machines transporteraient les hommes de ville en ville à la vitesse d’un projectile. Dès lors, on pourrait aller de Göttingen à Berlin en une demi-heure. Eugène balança la tête d’un air sceptique.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


magicalement

Tout en lui est méticuleusement soigné, raisonnable, explicable ; et il lui arrive souvent de changer magicalement le phrasé qui avait débuté une conversation en formule algorithmique sans que nous ayons vu comment l’émotion floue est devenue pyramide d’atomes et cellules en fusion.

Orell Kingzy, Les Enfants du Ça, 2022, page 95


éyoñ évé

Mi a ye so éyonn évé ?


à la Talleyrand

Le public de Paris, ajoutait mon père, s’il entend parler d’une bassesse ou d’une trahison utiles, s’écrie : Bravo, voilà un bon tour à la Talleyrand ! et il admire.


dosyć

(Date à préciser) Du vieux slave qui donne aussi досить, dosyť en ukrainien, dost en tchèque.

To dosyć daleko.

Dziewczyna dosyć wcześnie wróciła do domu z dyskoteki.


gàá

Kí káláf gàá.


càltā

Nán(nák) màày càltà ?


kǎy mèé

Nán(nák) màày kǎy mèé ?


avec les moyens du bord

En utilisant les ressources ou informations à disposition, malgré leur caractère partiel ou insuffisant.

Nous ne sommes que les enfants d’un peuple spolié et bafoué qui se battent avec les moyens du bord pour recouvrer leur patrie et leur dignité, ni plus ni moins.

Yasmina Khadra, L’Attentat, éd. Pocket, 2005, page 156


w mgnieniu oka

\v‿mʲɟɲɛ̇̃ɲu ˈɔka\

W mgnieniu oka zepchnięto rajtarów na płot, który zwalił się z trzaskiem pod parciem zadów końskich.

En un clin d'œil les reiters furent poussés sur la clôture, qui s'effondra avec fracas sous la pression des croupes des chevaux.


schweigend

\ˈʃvaɪ̯ɡn̩t\

Während die alten Pferde ab- und neue angeschirrt wurden, aßen sie Kartoffelsuppe in einer Gastwirtschaft. (...) Sie löffelten schweigend, bis der Gendarm von der Grenzstation hereinkam und ihre Pässe verlangte.

Pendant qu’on dételait les chevaux pour en atteler de nouveaux, ils mangèrent de la soupe de pommes de terre dans une auberge. (...) Ils mangèrent leur soupe en silence jusqu’au moment où le gendarme du poste frontière entra et leur demanda leur passeport.


százszázalékosan

Motcomposé de száz (« cent »), százalék (« pourcent »), -os et -an.

À cent pour cent, totalement, entièrement.

Százszázalékosan értek egyet azzal, amit mondasz.

Je suis entièrement d'accord avec ce que tu dis.


componctieusement

Dérivé de componction, avec le suffixe -eusement.

Tous les trois ou quatre jours, il était dépêché dans un service de comptabilité, afin d’y recueillir de grands enveloppes chargées de documents et infranchissables au regard : il n’y manquait que les sceaux. Il les remettait à Campas qui les décachetait componctieusement.

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 79


unvermittelt

\ˈʊnfɛɐ̯ˌmɪtl̩t\

ˈʊnfɛɐ̯ˌmɪtl̩t

Ein Rentner ist mit seinem Auto unvermittelt in das Schaufenster eines Geschäfts gekracht. Die Polizei vermutet, der Mann habe das Gas- mit dem Bremspedal verwechselt.

Un retraité a brusquement percuté la vitrine d’un magasin avec sa voiture. La police pense que l’homme a confondu la pédale d’accélérateur avec la pédale de frein.


speciatim

Dérivé de species, avec le suffixe -atim.


hugger-mugger

Peut-être de l'anglais d'Irlande cuggermugger, dérivé du gaélique irlandais cogair.

more hugger-mugger (comparative)
most hugger-mugger (superlative)

\ˈhʌɡ.əˌmʌɡ.ə\

\ˌhʌɡ.əˈmʌɡ.ə\

\ˈhʌɡ.ɚˌmʌɡ.ɚ\


zeitig

\ˈt͡saɪ̯tɪç\

rechtzeitig

à point nommé », « à temps », « dans les délais

frühzeitig

prématurément », « précocement », « en avance

morgens

le matin », « du matin », « matinalement

verfrüht

prématurément », « précocement », « précipitamment », « hâtivement

Detlef muss morgen zeitig aufstehen. Aus Sorge zu verschlafen stellt er sich drei Wecker.

Detlef doit se lever tôt demain matin. Par crainte d’une panne d’oreiller, il se met trois réveils.


en maîtresse

(Date à préciser)Composé de en et de maîtresse.

en maître (masculine)
en maistresse (archaic)
en maitresse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-en maîtresse.wav

Avec une grande autorité, en dominant les autres.

Habitué aux intérieurs parisiens, au moins à ceux dans lesquels les exigences du monde et de la mode commandent en maîtresses toutes-puissantes, Sainte-Austreberthe était surpris de voir l’étroite intimité qui unissait cette famille bourgeoise, dont M. Donis était le chef choyé et respecté.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873


winon

Par vous, en quoi vous êtes les actants.


à l’ébouriffade

Dérivé de ébouriffer, avec le suffixe -ade.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’ébouriffade.wav

Avec les cheveux en désordre, ébouriffés.

Deux cependant, sortirent au pas : une grande, coiffée à l’ébouriffade, une maigriotte, court-jointée.

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 136


kàyn

Kàyn ín kólgây tí Douala tā ?


dans le fait

Elle se disait pour justifier ses sourires un peu approbateurs : « Il parle de tout ce qui se passe au bal et jamais de soi. » Mais, dans le fait, la manière dont Lucien osait l’entretenir de toutes ces choses si indifférentes était parler de soi et usurper un rang qui n’était pas peu de chose auprès d’une femme de l’âge de madame de Chasteller, et surtout accoutumée à autant de retenue : ce rang eût été unique, rien de moins.


à aucun prix

Ne montant à aucun prix à l'étage, même pas pour un million

Blaise Cendrars, Bourlinguer, Éditions Denoël, Paris, 1948


kb.

Tegnap kb. 10 kiló húst vettem.

Hier, j'ai acheté environ 10 kg de viande.


à lò êzə̀ a

À lǒ dzì è Dùwwala ā ?


mání

Báchí beka mání.


ntɨkɨ mpok

Wɔ̌ twɔ́ ntɨkɨ mpok.


en circuit fermé

Sans diffusion à l’extérieur ; uniquement pour les personnes présentes.

Mais il plaidait alors en circuit fermé. Cette fois, les chaînes de télévision vont donner une autre dimension à ces appels.

Piotr Smolar, Volodymy Zelensky, attendu devant le Congrès, accentue la pression sur Joe Biden, Le Monde. Mis en ligne le 16 mars 2022


descriptivement

Dérivé de descriptif, avec le suffixe -ment.

D’une manière descriptive, rendant compte du réel sans interprétation.

Descriptivement, le « privé » comprend, bien distincts, une entrée, un seuil, un lieu d’accueil et un lieu de vie familiale, puis des lieux retirés, des chambres.

Henri Lefebvre, La production de l'espace, Éditions Anthropos, 1981 [1e éd. 1974], p.181.


імовірно

Forme adverbiale de імові́рний (« possible »).

Uk-імовірно.ogg


ймовірно

Forme adverbiale de ймові́рний (« possible »).

Uk-ймовірно.ogg


інакше

Forme adverbiale de l’adjectif іна́кший (« différent »).


інакше кажучи

Adverbecomposé de інакший (« différent ») et de кажучи (« gérondif présent du verbe каза́ти, dire »).


інде

Du proto-slave *іnъ-de, de *іnъ (« l’un, l’autre ») et de *-de (particule qui indique le lieu).


індивідуально

Forme adverbiale de l’adjectif індивідуа́льний (« individuel »).


інколи

De l’adjectif и́ний (« autre ») et de l’adverbe коли́ (« quand »).


іноді

Du proto-slave *inъ-g(ъ)dě, de *inъ (« l’un, l’autre »), de *-g(ъ) (« particule euphonique née de la liaison de inъ et de dě ») et de *dě (« qui indique le temps »).


інтуїтивно

Forme adverbiale de l’adjectif інтуїти́вний (« intuitif »).


іншими словами

Adverbecomposé de інший (« autre ») et de слово (« mot »).


абиде

Adverbecomposé de аби (« si ») et de де (« où »).


де-небудь

Adverbedérivé de де (« où »), avec le suffixe -небудь (« n’importe »).

Uk-де-небудь.ogg


десь

Adverbedérivé de де, de (« où »), avec le suffixe -сь, -s’ ; comparer avec kde (« où ») et kdesi (« quelque part ») en tchèque.

бо́зна-куди́

quelque part, dans une direction inconnue

Десь весело дзюрчить струмок.

Quelque part gazouille joyeusement un ruisseau.

Забула десь і тая смерть про мене.

Десь зима та не скінчиться! – Нарікають діти.

Semble-t-il, l’hiver ne se finira pas ! se plaignent les enfants.


деінше

Adverbecomposé de де (« où ») et de інший (« autre »).


куди-небудь

Adverbedérivé de куди (« où - avec mouvement »), avec le suffixe -небудь (« n’importe »).


куди-інде

Adverbecomposé de куди (« où, avec mouvement ») et de інде (« quelque part »).


кудиінше

Adverbecomposé de куди (« où, avec mouvement ») et de інший (« autre »).


куди

Du vieux slave kǫda, apparenté au polonais kędy, au tchèque kudy.

(en association avec des adjectifs ou des adverbes) De plus en plus …


бозна-де

Adverbecomposé de бозна (« de manière invisible ») et de де (« où »).


бозна

Apocope de бог знає (« Dieu seul le sait »).

De manière invisible (= pour décrire une chose dont on a aucun renseignement, aucune visibilité).


хтозна-де

⁽ᵏʰᵗᵒᶻⁿᵃ⁻ᵈᵉ⁾

Ailleurs, quelque part (sous-entendu, loin d’ici).


чортзна-де

Ailleurs, quelque part (sous-entendu, très loin d’ici).


де-не-де

Adverbecomposé de де (« où ») et de не (« non »).


зрідка

Adverbedérivé de рідкий (« rare »), avec le préfixe з-.


et puis merde

Exclamation indiquant qu’on renonce à quelque chose avec mépris.

Bon, et puis, merde ! décida Hélène. Tu ne veux pas m’aider, je vais me débrouiller autrement !

Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022, page 266


innocht

Is acher in gaith innocht.

St. Gallen, p. 112, TP II 290.4, in George Broderik, « Latin and Celtic: the Substantive Verb », Glotta, 2015, page 4


hoffnungslos

Dérivé de Hoffnung (« espoir »), avec le suffixe -los (« sans »).


місцями

Instrumental pluriel de мі́сце (« endroit »).


подекуди

Uk-подекуди.ogg

Стіл був покритий шматком червоної матерії, подекуди пропаленої то сірником, то цигаркою. : La table était recouverte d’un morceau de tissu rouge, brûlé à certains endroits par une allumette ou par une cigarette.

Балабуха вкидав подекуди слівце та все поглядав на Онисю. : Balabukha lançait parfois un mot et regardait Onycia.


вряди-годи

Adverbecomposé de ряд (« ligne, série ») et de год (« année »), littéralement « ce qui revient en série chaque année ».

вря́дигоди
уряди́-годи́

⁽ᵛʳʲᵃᵈʸ⁻ʰᵒᵈʸ⁾

Вряди-годи проходив хтось тінню по широкій, колись гомінкій і веселій вулиці. : De temps en temps quelqu’un marchait à l’ombre, dans la grande rue autrefois bruyante et joyeuse.


врядигоди

вряди́-годи́
уряди́-годи́

⁽ᵛʳʲᵃᵈʸ⁻ʰᵒᵈʸ⁾


уряди-годи

вря́дигоди
вряди́-годи́

⁽ᵛʳʲᵃᵈʸ⁻ʰᵒᵈʸ⁾


деколи

Adverbecomposé de де (« où ») et de коли (« à ce moment-là »).

Parfois, dans certains cas, à certains moments.


десь-колись

Adverbecomposé de де (« où ») et de коли (« de temps en temps »).


коли-не-коли

Adverbecomposé de коли (« de temps en temps ») et de не (« adverbe de négation »).

⁽ᵏᵒˡʸ⁻ⁿᵉ⁻ᵏᵒˡʸ⁾


колись-не-колись

Adverbecomposé de колись (« jamais ») et de не (« adverbe de négation »), littéralement « jamais pas jamais ».


колись

À un moment donné (dans le passé ou dans le futur).


bezpłatnie

Dérivé de bezpłatny, avec le suffixe -e.

Część z nich posiłki otrzymuje bezpłatnie, część za niewielką odpłatnością.

Certains d'entre eux reçoivent des repas gratuitement, d'autres moyennant une somme modique.


переймом

Du verbe перейма́ти (« retenir, arrêter quelque chose »).

Quelquefois, certaines fois, dans certains cas.


подеколи

→ voir по, де et коли


порою

Instrumental de пора́ (« temps, période »).


геть

Du polonais het (« loin ») oucomposé de гей, heï (« hé ») et de то, to.

Дрозд фуркнув і полетів собі геть.

Тарас ударив по коневі і в гніві помчав геть, а за ним увесь полк.

Taras heurta le cheval et s'éloigna furieux, suivi par tout son régiment.

Utilisé avec un adverbe pour renforcer son sens (beaucoup, très…).

От уже й Масниця. Сонце геть високо піднімається; грає на весну-красну.

Nous voilà à Mardi-Gras. Le soleil monte très haut [dans le ciel] ; il joue avec la rougeur du printemps.

А верби геть понад ставом / Тихесенько собі купають…

Et les saules très au-dessus de l’étang / Se baignent tranquillement…


геть-чисто

Adverbecomposé de геть (« tout ») et de чисто (« absolument »).

Геть-чисто вся дитяча хутірська громада в день його приїзду виходила далеко на шлях і чекала дядька Кузьму. : Le jour de son arrivée, absolument tous les enfants de la communauté du hameau sont partis très loin attendre l’oncle Kuzma.


чисто

Forme adverbiale de l’adjectif чи́стий (« pur, absolu »).

Внесли лампу, велику, з чисто протертим склом. : Ils ont apporté une grande lampe avec un verre complètement propre.

Кімната була чисто прибрана. : La chambre était complètement nettoyée.

Їй голос часами тремтів і французька вимова не конечне чисто виходила. : Sa voix tremblait parfois et sa prononciation française n’était pas tout à fait claire.

Utilisé comme renforcement pour indiquer la propreté ou la pureté de quelque chose.

Чисто було на морозному майдані. : Tout était propre sur la place glacée.

На душі ж було радісно й чисто. : Dans le fond, c'était joyeux et pur.

– Ну й чоботи… чисто потрухли. : En fait, les bottes… étaient complètement pourries.

Exclusivement, purement, strictement (utilisé avec un adjectif pour marquer le caractère unique de quelque chose).

У новому фільмі “Арсенал” я значно звузив рамки своїх чисто кінематографічних завдань. : Dans mon nouveau film "Arsenal", j’ai considérablement réduit le champ de mes tâches purement cinématographiques.

Comme, exactement (pour marquer la ressemblance exacte entre deux choses).

Грек узяв статуетку, поставив її перед собою на конторку. – Да! Чисто старий Валіаді. : Le Grec prit la statuette et la plaça devant lui sur le bureau. – Oui ! Pareille à un vieux Valiadi.


en ul lommig amzer

Composé de en, ul, lommig et amzer, littéralement « en une petite goutte de temps ».

Setu ’nê, en eul lommig amzer, etre daouarn Yan Ganfard, ha kerkent war gorf al loenig paour.

Les voici [les pierres], dans les mains des garnements, et aussitôt sur le corps de la pauvre petite bête.

K. A. W., Ar yourcʼh dianket, in Arvorig, 1913, page 195


дочиста

Adverbedérivé de чистий (« pur »), avec le préfixe до- (« jusqu’à »).

Uk-дочиста.ogg


дотла

Composé de до, do (« jusqu'au ») et de тла, tla, génitif de тло, tlo (« fond »).

Jusqu'au fond, jusqu'au bout, entièrement.

Этот дом сгорел дотла.


дотла

Composé de до, do & тло, tlo : « à fond, jusqu’au fond, jusqu’à la base ».


дощенту

Du polonais do szczętu (« jusqu’au bout, jusqu’à la fin »).

Влітку 1658 року Полтава згоріла дощенту. : Pendant l’été 1658, Poltava brûla entièrement.


зовсім

Adverbedérivé de весь (« tout »), avec le préfixe з-.

Ще було зовсім темно, коли вони вибралися за Троянівку.

Il faisait complètement noir quand ils sortirent de Trojanivka.

Ант пройшов зовсім близько від барлога ведмедя.

La fourmi est passée très près de la tanière de l’ours.


кругом

Instrumental singulier de круг, krug (« tour »).

кругом озера.


кругом

Instrumental singulier de круг (« cercle »).

Молодшi стояли кругом. : Les plus jeunes se tenaient debout, en cercle.

В’їхали в панський двір. Всі нас кругом озирають та переморгуються. : Nous sommes entrés dans le manoir. Tout le monde autour de nous nous regarde et nous fait des clins d’œil.

А кругом села, на пагорбах, дотлівали багаття. : Et autour du village, dans les collines, tout était en feu.

Скелі тут кругом стрімкі. Вихід – лише один, і той вузенький. : Les rochers partout sont escarpés. La sortie – il n’y en a qu'une, et elle est étroite.

Кругом щаслива ти людина: Не залякаєшся грози. : Tu es une personne complètement heureuse : tu n’as pas peur des tempêtes.

Земля кругом була порожня й чорна, ялова земля: тієї осені ніхто не вкинув у борозну ані зернинки жита. : La terre était complètement vide et noire, une terre stérile : cet automne, personne n’avait planté le moindre grain de sigle dans les sillons.


наскрізь

Adverbedérivé de скрізь (« partout »), avec le préfixe на-.

Uk-наскрізь.ogg

Totalement, de part en part, de bout en bout (dans toute l’épaisseur, d’un bout à l’autre).

Куля пройшла наскрізь, понад верхівками легенів. : La balle avait traversé au-dessus des poumons.

З широкого забрукованого тракту, що наскрізь проходить через село Моринці, ми завернули у вузеньку вуличку. : D’une large rue pavée qui traverse de part en part le village de Morinets, nous nous sommes engagés dans une rue étroite.

Plein de, beaucoup de, profondément (idée de transpercer totalement).

Кожен був увесь наскрізь пройнятий тривогою. : Chacun ici était rempli d’anxiété.

Страх наскрізь проймає її: здогадується, на що натякає чоловік. : La peur la prend totalement : elle sait à quoi l’homme fait allusion.

Визвольний рух проти шляхетської Польщі на українських землях Правобережжя і Галичини у XVII ст. мав наскрізь соціальний характер і був спрямований проти кріпосницького закабалення трудового народу польськими магнатами. : Le mouvement de libération contre la Pologne aristocratique de la part de l’Ukraine de la Rive Droite et de la Galicie au XVII^(ème) siècle avait un caractère profondément social et était dirigé contre l’asservissement féodal des ouvriers par les magnats polonais.


скрізь

Du vieux slave *skrozě (« à travers »). À comparer avec le biélorusse et le russe скрозь, le bulgare скръз, le polonais skroś, skróś, wskroś, skierz, le slovaque et le tchèque skrz.

Молода вийшла мовчки з хати, та й пропала. Скрізь шукали, до світу шукали, та не найшли.

La jeune femme sortit en silence de la maison, puis disparut. Ils la cherchèrent de partout, ils fouillèrent le monde entier, mais ne la retrouvèrent pas.

Того року холера лютувала по всій Росії. Скрізь встановили карантин.

Cette année-là, le choléra fit rage en Russie. De partout, la quarantaine fut imposée.

Дід взяв ложку й почав її годувати. Марина визирнула з-за печі й сказала буцім сердитим голосом: – Ну, вже ви, тату, скрізь її балуєте.

Le grand-père prit une cuillère et commença à la nourrir. De derrière le poêle, Marina le regarda et lui dit sur un ton de colère : – Eh bien, toi, papa, tu la gâtes tout le temps.

Аж гульк – з Дніпра повиринали / Малії діти, сміючись. / – Ходімо гріться! – закричали. / – Зійшло вже сонце! / (Голі скрізь; З осоки коси, бо дівчата).

Eh bien ! De petits enfants sortaient du Dniepr en riant. – Nous allons nous réchauffer – criaient-ils. – Le soleil est déjà levé ! (Complètement nus ; [certaines] avec des tresses faites de carex, car [c’étaient] des filles).


начисто

Adverbedérivé de чисто, avec le préfixe на-.

Uk-начисто.ogg

Виправивши дещо з огріхів і начисто переписавши свій твір, він замислився над його дальшою долею. : Après avoir corrigé quelques défauts et réécrit proprement son travail, il réfléchit à son avenir.

Зосталося небагато нащадків, що розтаскали начисто добро батьківське. : Il restait quelques descendants qui avaient complètement pillé les biens paternels.

Підошва раптом затріщала й начисто відірвалася. : La semelle s’est soudainement déchirée et s’est finalement détachée.

Цілу ніч йому марилися прийдешні нещастя, то начисто особисті, то народні. : Toute la nuit, il rêva de futurs malheurs, soit relativement personnels, soit nationaux.

– А твiй вiтчим, схоже, начисто позбавлений амбiцiй. : – Et ton beau-père, paraît-il, est assez dénué d’ambition.


остаточно

Uk-остаточно.ogg

– Коли пан улаштує тут ярмарок, справа остаточно залагодиться. : Quand Monsieur organisera une foire ici, les choses finalement se calmeront.

Дощ остаточно змив з одягу шкарубке багно. : Finalement, la pluie avait lavé la boue des vêtements.


повністю

Uk-повністю.ogg

Одна з частин роману повністю була переписана рукою Варвари Григорівни. : Une des parties du roman avait été entièrement réécrite par Barbara Grigorivna.

Стало відомо, що селище буде повністю знесене і на його місці виростуть нові квартали. : On a appris que le grand village sera entièrement démoli et qu’à la place, de nouveaux quartiers se développeront.


поспіль

Du vieux slave qui donne aussi le polonais pospołu (« ensemble »), le tchèque pospolu (« ensemble ») ; de по, po, la seconde moitié du mot étant apparentée à спільний, spíľnyi (« commun »), спільнота, spíľnota (« communauté »).

Кожен робить своє, щось маленьке і скромне, але знає, що поспіль працюють інші.

Chacun fait son travail, quelque chose de petit et de modeste, mais chacun sait qu’il travaille ensemble avec les autres.

L’un après l’autre, d’affilée, consécutivement.

На цьому тижні є два дні поспіль святочних.

Cette semaine, il y a deux jours de congé d’affilée.

Дощі поспіль йдуть.

Якби не ставили на Дніпрі гідроелектростанцій, давно вже б поспіль вкрився піщаними перекатами.

Si les centrales hydroélectriques n’avaient pas été installées sur le Dniepr, celui-ci aurait été complètement recouvert de sable depuis longtemps.

Хрести були прості, поспіль дерев’яні.

Les croix étaient simples, en bois uniquement.


набіло

Сам управляющий [управитель] поспіхом переписував конторські книги набіло та, знаючи добре, чия кішка сало з'їла, заздалегідь збирався тікати. : Le directeur [gérant] a réécrit à la hâte les livres de comptes proprement puis, sachant qu'il finirait par être pris [= tel un chat mangeant du saindoux], il préféra s’enfuir avant [que ça ne tourne mal].


притьмом

Du proto-slave *прить (« vitesse, agilité »).

Через кладку притьмом мчав чоловік. : L’homme traversa rapidement le pont sur la rivière.

Тепер було перед ним єдине завдання: притьмом тікати з міста. : Maintenant il ne lui restait plus qu’une tâche [à accomplir] : quitter rapidement la ville en silence.

Що я можу зробити, коли хтось захоче притьмом зробити мені неприємність!! : Que puis-je faire si quelqu’un veut à coup sûr me causer des problèmes !

Avec obstination, insistance, détermination.

[Химка:] Та не лізьте притьмом у хату, одступіться од вікон! : [Khimka :] Ne vous obstinez pas à rentrer dans la maison, éloignez-vous des fenêtres !

Усе то були животи, котрі притьмом бажали їсти й пити. : Tous étaient des ventres qui voulaient beaucoup manger et boire.

Він продав ялинку за добрі гроші, а гроші були притьмом потрібні. : Il vendit l’arbre de Noël pour beaucoup d’argent, mais cet argent était extrêmement nécessaire.

Вже й голова прийшов і сказав, що він притьмом не зна, що робити! : Le chef était déjà arrivé et dit qu’il ne savait absolument pas quoi faire.

Нема ще листя, квітів і трави, Вони ж [жуки] готові все притьмом пожерти. : Bien qu’il n’y ait ni feuilles, ni fleurs, ni herbe, ils [les coléoptères] étaient prêts à absolument tout dévorer.

Тут я притьмом знаю, що не він тут був. : Là, je sais absolument [= à coup sûr] qu’il n’est pas ici.

Вечір впав притьмом, ніби в одну хвилину. : Le soit tomba soudainement, très vite [= comme en une minute].


tamm-ha-tamm

(1902)Composé de tamm (« morceau ») et de ha (« et »).

Tamm ha tamm e oa graet e vragou da Yann.

Morceau par morceau (par morceaux, peu à peu, petit à petit) on fit le pantalon de Jean (Petit à petit, l’oiseau fait son nid).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 303

Neuze, tamm-ha-tamm, e teskas dezhi labourat, gwriat, kempenn he dilhad, keginañ, ober war-dro an ti hag al loened, ur vuoc’h, div c’havr, ur c’hi-porzh, daou gi-chase hag un nebeut yer.

Alors, petit à petit, elle lui apprit à travailler, coudre, nettoyer ses vêtements, cuisiner, s’occuper de la maison et des bêtes, une vache, deux chèvres, un chien de garde, deux chiens de chasse et quelques poules.

Roparz Hemon, Mari Vorgan, Al Liamm, 1975, page 83

Pellik he doa padet an huñvre, met tamm-ha-tamm oa aet da get.

Le rêve avait duré assez longtemps, mais avait disparu petit à petit.

Per Denez, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Al Liamm, 1979, page 19


lomm-ha-lomm

Attesté en 1960)Composé de lomm (« goutte ») et de ha (« et »)

Mervel a ri goustadik, lomm-ha-lomm
O tañva gopr ar pecʼhed, en ur stlejañ
Da dreid war zouar estren en ezeved !

Tu mourras lentement, petit à petit, goûtant le prix du péché, traînant tes pieds en terre étrangère dans la misère !

Euripide, traduit par Roparz Hemon, Hipolitos, in Al Liamm, nᵒ 81, juillet–août 1960, page 223


сповна

Adverbedérivé de повний (« plein »), avec le préfixe с-.

– Не помру я, Яремо, доки сповна не сплачу панам за їхні здірства. : Je ne mourrai pas, Yaremo, tant que je n’aurai pas entièrement fait payer ces hommes pour leurs atrocités.


prall

Très, bien (dans le contexte de verbes comme remplir, gonfler, etc.).

Detlef hat die Luftballons so prall aufgeblasen, dass sie sofort platzen, wenn die Kinder damit spielen.

Detlef a gonflé les ballons de sorte qu’ils éclatent immédiatement lorsque les enfants jouent avec.


zumute

(Utilisé uniquement avec sein (zumute sein) et werden (zumute werden)) Dans une certaine disposition, d'une certaine humeur.


цілком

Тільки що дочитав Кащенкову драму “Помилки”. Проковтнув, як кажуть, цілком і тепереньки от роздумую, що про неї сказати. : Je viens de terminer le drame de Kachtchenko "Les erreurs". Je l’ai complètement englouti, comme on dit, et maintenant, je réfléchis à ce que je peux en dire.

Марта ревнувала Антона. Їй хотілось мати його тільки для себе, неподільно, цілком. : Martha était jalouse d’Anton. Elle voulait l’avoir seulement pour elle, sans le partager, totalement.

Пам'ятаєш, як ми колись марили, що як повиростаємо, то віддамо себе цілком на користь і підмогу людям? : Tu te souviens comme nous rêvions parfois, que lorsque nous serions grands, nous nous donnerions jusqu’au bout pour l’aide et l’intérêt des personnes ?


цілковито

Forme adverbiale de l’adjectif цілкови́тий (« complet, total »).

\t͡sʲiɫkɔˈʋɪtɔ\

t͡sʲiɫkɔˈʋɪtɔ

⁽ᵗˢⁱˡᵏᵒᵛʸᵗᵒ⁾

Complètement, totalement, absolument, parfaitement.

Холодна осіння ніч цілковито панувала над околицею. : La froide nuit d’automne dominait totalement les environs.

Дуже часто тиха, невістка уміє цілковито задобрити воркотливу свекруху. : La plupart du temps discrète, la jeune fille savait parfaitement plaire à sa belle-mère grincheuse.


загодя

Adverbedérivé de год (« année »), avec le préfixe за-.

– От і сьогодні хотів загодя прийти з причалу, приготувати тобі вечерю. : – Même aujourd'hui, je voulais venir à l’avance dans l’abri pour vous préparer à dîner.


завгодя

Adverbecomposé de за-, в- et год (« année »).

– Прибіг [панич] додому завгодя навчати, що мені казати. : – Le monsieur est venu à l’avance de la maison pour m’apprendre ce qu'on disait de moi.


завчасно

Forme adverbiale de l’adjectif завча́сний (« prématuré »).

Uk-завчасно.ogg

Дивився [Юрко] на батька, і йому стало жаль його, завчасно постарілого, спрацьованого. : [Yourko] regardait son père, et ressentait de la tristesse pour [cet homme] prématurément vieilli et épuisé par le travail.


завчасу

– Хе-хе-хе! Завчасу приїхали, добродію! Пощастило вам, що й казать. А то б трохи спізнились, то вже б ліг би спочити. : – Hé, hé, hé ! Vous êtes arrivé en avance, cher Monsieur ! Vous avez de la chance de le dire. Mais si vous étiez arrivé un peu plus tard, ils auraient déjà été au lit.


заздалегідь

Mot qui s’est créé en mélangeant les mots за́годя (« à l’avance ») et зда́лека (« de loin ») ou здаля́ (« de loin »).

zɐzdɐɫeˈɦʲidʲ

Uk-заздалегідь.ogg

– Ця розмова буде для нього багато важити, і тому я хотів заздалегідь попередити вас, щоб ви встигли продумати свій виступ. : – Cette conversation sera très importante pour lui, alors je tenais à vous prévenir à l’avance afin que vous ayez le temps de réfléchir à votre discours.


заздалегоди

Adverbecomposé de за-, здалека (« de loin ») et год (« temps »).

⁽ᶻᵃᶻᵈᵃˡᵉʰᵒᵈʸ⁾

Дід заздалегоди піднявсь, паличку взяв, шкандибає. : Le grand-père s’est levé à l’avance, a pris sa baguette en clopinant.


зарані

Adverbedérivé de ранній (« précoce, qui arrive tôt »), avec le préfixe за-.

зарана
зарано

Посію шавлію зарані в неділю. : Je sème la sauge le dimanche matin, très tôt.

І який він радий, що прокинувся зарані, який веселий, що мати не чула, як він встав, узувся, одягся й вийшов. : Et comme il était content de s’être réveillé très tôt, comme il était heureux que sa mère ne l’ait pas entendu se lever, se chausser, s’habiller et sortir !

Ще зарані так турбуватись. Може, вся та справа розвіється, немов лихий туман. : Il est trop tôt pour s'inquiéter. Peut-être que tout cela se dissipera comme un mauvais brouillard.


notdürftig

ˈnoːtˌdʏʁftɪç

Hast du gesehen, dass unser Boot leckt? Ja, ich habe das Leck schon gefunden und notdürftig verstopft, am Wochenende dichte ich es.

Tu as vu que notre bateau prend de l’eau? Oui, j’ai déjà trouvé la voie d’eau et l’ai bouchée sommairement, je vais l’étouper ce week-end.

Grimmig und notdürftig gewaschen ging (Gauß) die Treppe hinunter. Im Wohnzimmer wartete sein Sohn Eugen mit gepackter Reisetasche.

Furibond, il descendit l’escalier après une toilette sommaire. Dans le salon l’attendait son fils Eugène, muni d’un sac de voyage.


an Ort und Stelle

an ˈɔʁt ʊnt ˈʃtɛlə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-an Ort und Stelle.ogg

Die Polizei führt eine Geschwindigkeitskontrolle durch. Raser werden an Ort und Stelle abgestraft.

La police effectue un contrôle de vitesse. Les chauffards sont mis à l’amende sur place.

Deshalb war es normal, dass der alte Castel sein ganzes Vertrauen und seine Energie dareinsetzte, an Ort und Stelle und mit behelfsmäßigem Material Impfstoff herzustellen.

C’est pourquoi il était naturel que le vieux Castel mît toute sa confiance et son énergie à fabriquer des sérums sur place, avec du matériel de fortune.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


de berceau

– Ma première période de sagesse, à moi, ne dépassa guère le temps que je passai dans cette ville de *** ; et quoique je n’y eusse pas la virginité absolue dont parle Saint-Rémy, j’y vivais cependant, ma foi ! comme un vrai chevalier de Malte, que j’étais, attendu que je le suis de berceau…

Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 46


’toare

Contraction de evit doare. À ce qu’il semble, apparemment.

Deomp da glask frouezh ha tokoù-tousegi. ’Toare ez eus kalz diouto er vro-mañ.

Allons chercher des fruits et des champignons. Apparemment il y en a beaucoup dans ce pays.

Ma cʼhelljen-me kanañ laouen, in Al Liamm, nᵒ 183, juillet-août 1977, page 268


dołęka

Dołękę czego mieć.


dostatecznie

Dérivé de dostateczny, avec le suffixe -e, apparenté au tchèque dostatečně.

\dɔstaˈtɛʧ̑ʲɲɛ\


diarcʼhen

(1659)Composé de arcʼhen (« chaussure ») et de di-.

Pebezh pircʼhirinadennoù tenn ha hir, graet diarcʼhen, o vevañ treut diwar aluzon !

Quels pèlerinages durs et longs, faits nu-pieds, en vivant maigrement de l’aumône.

Benead, Ar mercʼhed e lennegezh Vreizh, in Al Liamm, nᵒ 7, mars-avril 1948, page 48


à la va-comme-c’est-venu

Sans direction précise, au gré des circonstances.

À la Comédie, sa loge, meublée à la va-comme-c’est-venu était une serre royale : les lilas blancs y poussaient à Noël.

Jacques Charon, Moi, un comédien, 1975, page 101


in Scharen

\ɪn ˈʃaːʁən\

Der IE trat in die zweite Phase seiner Existenz ein, wo er sich mit all seinen nicht standardkonformen Alleingängen die Abneigung der Web-Community redlich verdiente – und diese in den Folgejahren in Scharen in Richtung Firefox und Chrome davonliefen.

IE est entré dans la deuxième phase de son existence, où il s’est bien mérité, avec toutes ses actions solitaires non conformes aux normes, l’aversion de la communauté web - qui s’est enfuie en masse vers Firefox et Chrome dans les années qui ont suivi.

Andreas Proschofsky, « Browser-Zombie: Warum der Internet Explorer das Web noch lange plagen wird », dans Der Standard, 24 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000136838283/browser-zombie-warum-der-internet-explorer-das-web-noch-lange texte intégral


dix fois

Dans cette heure-là je disais dix fois à la vieille Olive, d’une voix étranglée : « Y a-t-il des lettres pour moi, Olive ? » laquelle me répondait imperturbablement toujours : « Non, Monsieur, il n’y en a pas. »

Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 63

Dix ou douze fois par jour, les gosses étaient dérangés chez eux, voire accostés à la sortie de l'école par des reporters arrogants et sûrs d'eux-mêmes qui se mettaient en devoir de leur tirer les vers du nez.

Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, pages 186-187

Dix fois par jour j’inspectais, au bureau de l’hôtel, le casier 46 : rien.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 288


schweren Herzens

\ˌʃveːʁən ˈhɛʁt͡sn̩s\

ˌʃveːʁən ˈhɛʁt͡sn̩s

Detlefs Pudel ist alt und krank. Detlef hat sich schweren Herzens entschieden, ihn einzuschläfern, damit er sich nicht quält.

Le caniche de Detlef est vieux et malade. Detlef a décidé la mort dans l’âme de l’euthanasier pour qu’il ne souffre pas.


ijatbeaivái

De idja (« nuit ») et de beaivi (« jour »).

Du giehta dettii mu lossadit ijatbeaivái. Mu vuoibmi jávkkai dego lávttadas geasi báhkas.

Ta main appuyait pesamment sur moi nuit et jour. Ma vigueur se dissipait comme quelque chose d’humide dans la chaleur de l’été.


notte e giorno

Teresa avea voluto restare notte e giorno al capezzale della inferma.

Teresa avait voulu rester nuit et jour au chevet de la malade.

Luigi Capuana, Come l'onda - II. — Orrori, 1921


tu pe du

Composé de tu (« côté ») et de pe (« ou »), littéralement « côté ou côté ».

D’un côté ou de l’autre :
dans l’espace.

Ne gleved nemet ar griadenn-se gant ar re a rede tu pe du da glask mein, da ziframmañ houarnach ha potin ouzh troad gwez ar straedoù, ….

On n’entendait que que ce cri de ceux qui courraient d’un côté ou de l’autre pour chercher des pierres, pour arracher la ferraille et la fonte au pied des arbres de la rue.

Abeozen, Argantael, in Al Liamm, nᵒ 73, mars–avril 1959, page 141

D’un côté ou de l’autre :
dans le temps : peu avant ou peu après.

Hennez a oa marvet tu-pe-du da ouel an Ollzent.

Celui-là est mort peu avant ou peu après la Toussaint.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 552

entre ce monde et l’autre monde, entre la vie et la mort.

Tu pe du ez aio.

Il vivra ou il mourra [il ira d’un côté ou de l’autre].

entre le succès et l’échec : hasardeux, risqué.

Un dra skeudik a-walcʼh, ne lavaran ket nann, un taol tu-pe-du, met ezhomm en doa da glevout traoù a-bouez digant un den deut eus penn-all ar vro.

C’est une chose délicate, je ne le nie pas, un coup hasardeux, mais ils avaient besoin d’entendre des choses importantes d’une personne venue de l’autre bout du pays.

Jarl Priel, Kazh ha Logodenn, in Al Liamm, nᵒ 92, mai–juin 1962, page 201

Dont a raimp a-benn, tu pe du.

Nous y arriverons, d’une manière ou d’une autre.

Roparz Hemon, Ar bank-oaled, in Al Liamm, nᵒ 37, mars–avril 1953, page 18


methodisch

Aber wenn die Bullen auch nur halbwegs intelligent oder ganz einfach nur systematisch vorgehen sollten, indem sie methodisch dem Protokoll folgen, werden sie DNA vorfinden.

Mais si les flics se mettent à être un tant soit peu intelligents, ou simplement systématiques, à suivre méthodiquement la procédure, ils trouveront de l’ADN.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

(...) Gorkun und Eduard werden von den Bullen geschnappt. Diese werfen die beiden zu Boden und beginnen ihnen in die Rippen zu treten und methodisch die Hände zu zerquetschen: Das Ziel ist, es ihnen unmöglich zu machen, später damit noch Waffen halten zu können.

(...) les flics rattrapent Gorkoun et Édouard. Ils les jettent à terre, commencent à leur botter les côtes et, méthodiquement, à leur écraser les mains : l’intérêt d’écraser les mains, c’est qu’après elles ne peuvent plus tenir d’armes.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


raźnie

Skoro tylko pociemniały
Czarne lipy nad cerkiewką,
Wszedłem na wał raźnie, krewko,
Na wał, gdzie przy kołowrocie
Dawniej żebrak lub cyganka
Siedzieli a dziś w ciemnocie
Straszna krwi hospodarzanka,
Rzeź czerwona, stoi w dymie
Pędzonym od Zaporożów.

[…] J’ai prestement et vivement escaladé le talus,
 Le talus où […]


dragnie

Attesté chez Wespazjan Kochowski ; du vieux tchèque drahný (« grand, fort ») dérivé de drahý correspondant au polonais drogi.


à tire de plume

En écrivant aussi vite que la plume peut aller. (Littré)

Dans la crainte d’omettre un point de conséquence, et passé quelques minutes de brumeuse incertitude, il notait à tire de plume.

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 105


по-албанськи

Adverbedérivé de албанський, avec le préfixe по-.


à sa poste

C’était une tâche plaisante : le temps ne lui était pas mesuré, Frédéric pouvait travailler à sa poste.

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 144


großteils

In der Region um Klaipėda ist der Fluss Memel großteils die EU-Außengrenze zu der russischen Exklave.

Dans la région de Klaipėda, la rivière Memel constitue en grande partie la frontière extérieure de l’UE avec l’exclave russe.

Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 https://taz.de/Fluessiggas-in-Litauen/!5860735/ texte intégral

Die größte Erdölfördergesellschaft der Welt gehört großteils dem saudischen Staat, 2022 verzeichnete sie einen Rekordgewinn von 151 Milliarden Euro. Betonung: Gewinn, nicht Umsatz.

La plus grande compagnie d'exploitation pétrolière du monde appartient en grande partie à l'État saoudien. En 2022, elle a enregistré un bénéfice record de 151 milliards d'euros. Accentuation : bénéfice, pas chiffre d'affaires.

Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000174943/und-jetzt-kaf texte intégral


tro-zro

Tro-zro d’ar greizenn studi-mañ ez eus deut meur a uzin d’en em staliañ.

Autour de ce centre d’études se sont installées plusieurs usines.

Fañch Peru, Eus and aod vev d’ar c’hoad don, éditions Skol Vreizh, 2002, page 106


ndaká yí

ɔtwɔ ndaká yí


a-daol-trumm

Composé de a-daol (« tout d’un coup ») et de trumm (« soudain »).

Brusquement, soudain, soudainement, subitement, tout à coup, tout d’un coup.

Penaos eo deuet ur barzh a veve e kêr Nichapour, e Korazan, en unnekvet kantved, da vezañ ken anvek a-daol-trumm ?

Comment un poète vivant dans la ville de Nichapur, dans le Khorassan, au onzième siècle, est devenu aussi connu tout d’un coup ?

Roparz Hemon, Diwar Omar Cʼhayyam, in Al Liamm, nᵒ 99, juillet-août 1963, page 249

Sklerijenn an deiz a cʼholoe va cʼhambr pa zihunis a-daol-trumm, gant tregern hirbadus sonerez va dor.

La lumière du jour envahissait ma chambre quand je me réveillai subitement, à cause du bruit retentissant interminable de la sonnette de ma porte.

Reun Menez-Keldreg, Taol kentañ peder eur, in Al Liamm, nᵒ 97, mars-avril 1965, page 93

Un harzhadenn ferv a darzh peocʼh an noz. Ki e vreur, va cʼhi, dihunet a-daol-trumm a daol e cʼhalv-diwall.

Un aboiement féroce déchire le silence de la nuit. Le chien de son frère, mon chien, réveillé soudainement lance son cri d’alarme.

Reun {Menez Keldreg, Tonkadur, in Al Liamm, nᵒ 114, janvier-février 1966, page 21

…, hogen, tizhet ganto ul lecʼh dizolo sklerijennet gant an heol, setu ma spurmantont, a-daol-trumm, al logellig gronnet a vleunioù.

…, mais, en atteignant un endroit découvert éclairé par le soleil, voici qu’ils aperçoivent, brusquement, la petite hutte entourée de fleurs.

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 108

Ne oa ket an tele : nevez-flamm e oa, riskl ebel e tarzhfe a-daol-trumm.

Ce nʼétait pas la télé : elle était flambant neuve, aucun risque quʼelle explose soudainement.

Gwendal Denez, La Manita, in Al Liamm, nᵒ 415, mars - avril 2016, page 18


gopmut

Á l’envers, avec le fond vers le haut, renversé.

Gohppu lea gopmut, ja vuoláš lea biddjojuvvon vitnjut gohpu vuostá.

La tasse est retournée et la soucoupe a été placée en biais contre la tasse.


en cou de cygne

En prenant une forme qui rappelle celle du cou d’un cygne.

Sa main, courbée en cou de cygne, décomposait le mécanisme du mouvement.

Maurice Leblanc, Voici des ailes, 1898, réédition Éditions François Bourin, collection Libretto, 1999, page 19


drzewiej

Du vieux slave дрєвлѥ, drevlje (« jadis, autrefois »), apparenté au russe древний, drévnij (« ancien »), au tchèque dříve (« auparavant »).

Avec le sens de « qui dure, qui a duré », apparenté à zdrowy (« sain »), drzewo (« arbre ») ; pour le lien sémantique, voir le latin durus (« dur, endurant »).


żartobliwie

Dérivé de żartobliwy, avec le suffixe -e, littéralement « plaisant, amusant ».


oraindik

Oraindik ez da etorri.

Oraindik gehiago.


ecquis

Ecquid : Est-ce qu'en quelque chose, en quelque manière...

Ecquo : Est-ce qu'à quelque endroit [mouvement]...

Ecquo te tua virtus provexisset ?

Est-ce que ton propre mérite t'aurait porté quelque part ?


alà

-E donc, comprenes pas ? Tornarem pas jamai alà.

-Et donc, tu ne comprends pas ? Nous ne reviendrons jamais là-bas.


abgesehen davon

Wer gerade in den Sommerferien in eine beliebte Urlaubsregion reisen möchte, muss damit rechnen, dass die Züge voll sind. Abgesehen davon lässt sich meist nicht vorhersagen, auf welchen Strecken sich die Massen bewegen.

Ceux qui souhaitent se rendre dans une région touristique populaire, surtout pendant les vacances d’été, doit s’attendre à ce que les trains soient pleins. En plus, il est généralement impossible de prédire sur quels trajets les foules vont se déplacer.

Markus Böhm, « Für Anfänger und Wiedereinsteiger: Tipps für entspanntes Zugreisen », dans Der Standard, 30 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137003541/fuer-anfaenger-und-wiedereinsteiger-tipps-fuer-entspanntes-zugreisen texte intégral


sur le bout des ongles

Parfaitement, en parlant d’un sujet qu’on maîtrise.

Même pas la moindre petite taxe pour les deux cubis de Château Monderche, ces mecs-là étaient en règle maitrisant la loi sur le bout des ongles.

Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 6

Un réseau social comme Facebook permet à ses clients de vous connaître sur le bout des ongles.


à feu roulant

(XXᵉ siècle)Composé de feu roulant et de à.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à feu roulant.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à feu roulant.wav

Sans arrêt, sans intermittence, sans interruption.

Il [Bouteflika] a écrasé son orgueil de chef d’État et s’est pris d’amour fou pour ces fainéants, comme il les appelait hier. Il ne travaille que pour eux, les annonces budgétaires se succèdent à feu roulant. Le bonheur revient, la révolution recule. Le prix du pétrole grimpe, ça va, le pays ne sera pas ruiné tout de suite même si l’inflation accourt.

Boualem Sansal, « L’Algérie va-t-elle rater le coche ? », dans Liberation, 3 mars 2011 https://www.liberation.fr/planete/2011/03/03/l-algerie-va-t-elle-rater-le-coche_718805// texte intégral. Consulté le 8 juillet 2022


sociétalement

(Fin XXᵉ siècle)Dérivé de sociétal, avec le suffixe -ment.

Sous un angle sociétal, sur le plan sociétal.

Peu comprennent au sein de l’industrie et de l’Etat que, même avec de sérieuses évaluations des risques (ce qui n’a pas toujours été le cas historiquement), on peut avoir à la fois scientifiquement raison et sociétalement tort, selon sa capacité à s’adresser au grand public.

Sébastien Delpont, « Sortons des controverses sur l’innovation », dans Le Monde, 16 septembre 2014 https://www.lemonde.fr/sciences/article/2014/09/22/sortons-des-controverses-sur-l-innovation_4492125_1650684.html texte intégral. Consulté le 8 juillet 2022

Concernant l’héritage, le principe est l’égalité totale. Mais c’est une question difficile sociétalement et même juridiquement. Nous prônons donc d’abord l’égalité pour les cas les plus répandus : entre frères et sœurs, mari et femme ou parents et enfants.

Mathieu Galtier, « En Tunisie, “une révolution dans la continuité” », dans Libération, 20 juin 2018 https://www.liberation.fr/planete/2018/06/20/en-tunisie-une-revolution-dans-la-continuite_1660582/ texte intégral. Consulté le 8 juillet 2022


ceteris paribus

Toutes choses égales par ailleurs, toutes choses égales d’ailleurs.

Deuxièmement, l’amélioration du rendement de transformation tendrait, ceteris paribus, à réduire les coûts de production et donc, du moins dans le long terme, les prix de l’électricité.

Université de Grenoble, Essai et travaux, éd. Dalloz, 1963, page 274


ceteris paribus

Composé de ceteris et paribus (ablatifs pluriels respectifs de ceterus, « tout le reste », et par, « identique, pareil »), la locution étant dans son ensemble un ablatif absolu (proposition participiale indiquant, par sa mise à l’ablatif, une circonstance de l’action principale) ; littéralement « toutes les autres choses étant identiques ».

Sed unumquodque, ceteris paribus, plus se amat quam aliud: cuius signum est quod, quanto aliquid est alicui propinquius, magis naturaliter amatur.

Or, toutes choses égales par ailleurs, tout être s’aime soi-même plus qu’aucun autre ; la preuve en est qu’on aime naturellement davantage ce qui est plus proche de soi.

Thomas d’Aquin, Somme contre les gentils, Livre I, chapitre 102

du coup


interessadament

Dérivé de interessar, avec le suffixe -ment.


dorthin

Là (avec indication d'une direction de mouvement).

In der Savanne wandern die Tiere immer dorthin, wo sie genügend frisches Gras finden.

Dans la savane, les animaux migrent toujours là où ils trouvent suffisamment d’herbe fraîche.

Egal, der ›Kakteengarten‹ ist nicht sehr groß; was mich anbelangt, der Besuch dort wäre in einer knappen halben Stunde abgehakt gewesen. Aber ich war gemeinsam mit einer Gruppe dorthin gefahren, und wir mussten auf einen belgischen Schnurrbartträger warten.

Le « Jardin de Cactus », quoi qu'il en soit, est peu étendu ; la question de la visite, pour ce qui me concerne, aurait pu être réglée en moins d’une demi-heure ; mais j'avais choisi l’excursion de groupe, et il fallut attendre un moustachu belge.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


refreshingly

[…] there has always been a strong foundation of mutual love cultivated by the implicit understanding that we would all work hard together to achieve some communal goal, be it a fellowship of healthy households and children, a refreshingly original piece of theater, or a quality television program rife with laughter, heart, and intelligence.

Il y a toujours eu une solide base d'amour mutuel cultivée par la compréhension implicite que nous travaillerions tous dur ensemble pour atteindre un objectif commun, qu'il s'agisse d'une communauté de ménages et d'enfants en bonne santé, d'une pièce de théâtre originale et rafraîchissante ou d'une émission de télévision de qualité, pleine de rires, de cœur et d'intelligence.

Nick Offerman, Paddle Your Own Canoe: One Man's Fundamentals for Delicious Living, 2013, page 19


hinüber

Vers l'autre côté (indique un mouvement).


in die Luft gehen

Bei Detlef ist eine Gasflasche in die Luft gegangen. Detlefs Haus ist hinüber, mehrere andere Häuser haben auch etwas abbekommen.

Une bouteille de gaz a explosé chez Detlef. La maison de Detlef est détruite, plusieurs autres maisons ont également subi des dégâts.


portionsweise

Emma kocht einen großen Topf Gulasch, friert ihn portionsweise ein und taut ihn auf, wenn sie keine Zeit hat, frisch zu kochen.

Emma prépare une grande marmite de goulasch, la congèle par portions et la décongèle quand elle n’a pas le temps de cuisiner du frais.


darüber hinaus

Locutioncomposée de darüber (« là-dessus ») et de hinaus (« au loin »).

daˌʁyːbɐ hɪˈnaʊ̯s

En outre, en plus, de surcroît, par ailleurs, au-delà.

Detlef und Emma haben zwei eigene Kinder; darüber hinaus haben sie zwei Waisenkinder adoptiert.

Detlef et Emma ont deux enfants à eux ; ils ont en outre adopté deux orphelins.


ökonomisch

Économiquement, du point de vue économique.

Der US-Bundesstaat Kalifornien oder auch das Vereinigte Königreich sind ökonomisch etwa doppelt so gewichtig wie Russland.

L’État américain de Californie ou encore le Royaume-Uni pèsent environ deux fois plus que la Russie sur le plan économique.

Manfred Rösch, « Der Riesenzwerg: Russlands Wirtschaftsleistung im Vergleich », dans Finanz und Wirtschaft, 11 février 2022 https://www.fuw.ch/article/der-riesenzwerg-russlands-wirtschaftsleistung-im-vergleich texte intégral


hierarchically

Like file system directories, packages are organized hierarchically, and packages may themselves contain subpackages, as well as regular modules.

Comme les répertoires du système de fichiers, les packages sont organisés hiérarchiquement et les packages peuvent eux-mêmes contenir des sous-packages, ainsi que des modules réguliers.


grandament

Dérivé de granda, avec le suffixe -ment.


et nunc et semper

Mots latins signifiant littéralement et maintenant et toujours.

S'emploie pour attester d'un amour éternel.

Ne m’as-tu pas dit ce mot délicieux : Maintenant et toujours ! Et nunc et semper ! J’ai gravé sous ton portrait ces paroles du Rituel, dignes de toi, comme elles sont dignes de Dieu. Il est et maintenant et toujours, comme sera mon amour.


comme jaja

Mais pour ouvrir vos chakras comme jaja, il y a le yoga bière !

Jivay, Le Houblonomicon - Tout ce qu'on ne vous a jamais dit sur la bière, 2020, page 122


idylliquement

Dérivé de idyllique, avec le suffixe -ment.

D'une manière idyllique ; sous des couleurs idylliques.

Le socialisme parlementaire et le révisionnisme ne sont-ils pas les exemples probants de courants dont les programmes proposent idylliquement le bonheur des hommes, mais, pour y atteindre, font l'impasse sur tout sentiment de haine ?

Jean Edern-Hallier, La cause des peuples, tome 1, chap. II ; Le Livre de Poche, Paris, 1974, p. 99


grêlement

Quand on tourne une manivelle il joue un petit air aigrelet, triste et comique, saccadé comme les pas d’un vieillard, qui se termine à la façon d’un théorème par une espèce d’accord secret grêlement triomphant qui a l’air de dire CQFD.

Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 56


au temps de Robert

De Robert, nom de famille de l’amiral Robert, Haut-Commissaire du régime de Vichy dans les Antilles et en Guyane.

\o tɑ̃ də ʁɔ.bɛʁ\

Pendant la période de la seconde guerre mondiale marquée en Martinique par des difficultés de ravitaillement.

La mémoire « au temps de Robert » est omniprésente aux Antilles françaises.

Laurent Jalabert, Les Antilles de l’amiral Robert, dans L’Empire colonial sous Vichy, 2004, pages 51 à 68


en tiers

Dans la position d'une personne qui se trouve troisième avec deux autres dans une réunion. (d'après Littré)

Il se mit en tiers avec tel et tel.

J’étais en tiers avec eux.

D’abord, il avait voulu s’imposer quelque réserve quand son fils était en tiers, mais cette réserve était incommode et gâtait l’entretien (madame Leuwen aimait à ne pas se priver de la présence de son fils) ; il le jugeait fort discret, il avait fini par tout dire devant lui.

Je sentis une grande terreur, je l’avoue, en me voyant en tiers avec de telles gens.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

Sans cesse elle appelait Philippe en tiers, comme M. Donis appelait Marthe.

Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873


eigens

Spécialement pour un but ou une personne.

Ein eigens eingesetzter Beirat sprach am Dienstag die Empfehlung aus, die als "Judensau" bekannt gewordene Plastik von der Fassade der evangelischen Kirche abzunehmen und künftig an einem geeigneten Lernort aufzubewahren.

Un comité consultatif spécialement mis en place a recommandé mardi que la sculpture, connue sous le nom de « Truie des Juifs », soit retirée de la façade de l’église protestante et conservée à l’avenir dans un lieu d’apprentissage approprié.

Iris Mayr, « Antijüdische Schmähplastik soll weichen », dans Süddeutsche Zeitung, 26 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/judensau-relief-stadtkirche-wittenberg-1.5628251 texte intégral


qu’importe

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Mais qu’importe qu’elle l’ait remarqué ou non, cette nuit-là. Une fois tombé sous son charme, Gabriel Morange ne vit plus qu’elle, pour le reste de la soirée.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


krisenbedingt

Das Finanzministerium hat verlautbart, dass das Aufkommen an Körperschaftssteuer krisenbedingt gesunken ist.

Le ministère des Finances a annoncé que les recettes de l’impôt sur les sociétés ont diminué en raison de la crise.


mezzo voce

— Salade, tomate, oignons ? C’est ma tournée !
Le kebabiste rit mezzo voce à sa blague, toujours la même. Les deux flics ne prennent jamais de sandwichs « grecs ».

Karim Miske, Arab jazz, Viviane Hamy, 2012


à l’arrivée

Thomas Husson, vice-président et analyste chez cet institut, s’appuyant sur une étude montrant que 82 % des consommateurs étaient favorables à l’utilisation plus massive de tasses réutilisables, a mené sa petite expérience dans un café du sud de Londres. A l’arrivée, moins de 10 % des clients sont venus avec leur propre tasse au comptoir. « Un peu déçu, mais pas vraiment surpris », en a-t-il conclu.

Cécile Prudhomme, Face à l’exigence de sobriété, l’impasse de notre modèle de consommation, Le Monde. Mis en ligne le 2 juin 2022


plein les poches

Tout le monde attend les Américains ; Bérénice monte à sa tour ; les Américains ne viennent pas. On dit qu’ils ont des dollars plein les poches, qu’ils sont friands de choses françaises, qu’il paient royalement, sans compter, qu’un caporal américain gagne trois fois autant qu’un colonel français.

Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 68


im Vorfeld

Précédemment, préalablement, au préalable.

Eine Urinprobe abgeben bedeutet immer, dass Sie nüchtern den Morgenurin in ein Behälter oder Becher geben müssen, den Sie im Vorfeld von Ihrem Hausarzt bekommen haben.

Donner un échantillon d’urine signifie toujours que vous devez, à jeun, verser l’urine du matin dans un récipient ou un gobelet que votre médecin de famille vous aura remis au préalable.

« Urinprobe abgeben – Tipps und Hilfestellungen », dans Wartezimmer Online https://wartezimmeronline.com/urinprobe-abgeben/ texte intégral


gâteusement

De gâteux, avec le suffixe -ment des adverbes.

Le Jones dément, acculant au suicide sa secte d’arriérés, est à peine différent du lunatique Khadafi, le prophète de la lubie, du calamiteux Khomeini qui ayatollise gâteusement à Téhéran, ou du débile Lefebvre, qui rafistole à Écône sa petite église pour lui tout seul.

Louis Dalmas, Le désordre et la patience, 1982

Le prétentieux-joueur ne met pas longtemps pour piger que son arrogance inconvenante est gâteusement stupide, ici, entre ces murs, au vu de sa situation.

Thierry Balloy, La femme du rétroviseur, 2019

Mais, à la place d’un vaillant général, on ne vit qu’un vieillard à la voix enrouée branlant gâteusement la tête.

Violaine Vanoyeke, Les Louves du Capitole


darüber

Du moyen haut-allemand darüber, du vieux haut allemand thar ubari, thara ubari.

Dérivé de über (« sur »), avec le préfixe dar- (« là, ça »).

Blaue Hose, blaues Hemd und Schutzweste darüber, dazu festes Schuhwerk und ein Gürtel mit Taschenlampe, Handschellen, Dienstwaffe. Polizeikommissar Marvin Fregin ist bereit für die Nachtschicht an der Playa de Palma, Mallorcas berüchtigtem Party-Strand.

Un pantalon bleu, une chemise bleue et un gilet de protection par-dessus, en plus des chaussures solides et une ceinture avec une lampe de poche, des menottes et une arme de service. L'inspecteur de police Marvin Fregin est prêt pour son service de nuit à la Playa de Palma, la célèbre plage de fêtes de Majorque.

Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/ballermann-mallorca-polizei-taxifahrer-polizisten-party-spanien-austauschprogramm-e497235/ texte intégral

À ce sujet, à ce propos, Au-dessus, par-dessus, là-dessus, en.

Wie denkst du darüber?

Darüber macht man keine Witze.

On ne fait pas de plaisanterie là-dessus.

Er wird nie darüber sprechen.

Am Morgen nach der Hochzeit stellte sich heraus, daß der Schwiegervater keinen Sou besaß. Der Doktor Sartre war darüber so entrüstet, daß er vierzig Jahre lang kein Wort mit seiner Frau sprach; bei Tisch begnügte er sich mit Zeichen, (...)

Au lendemain du mariage, on découvrit que le beau-père n’avait pas le sou. Outré, le docteur Sartre resta quarante ans sans adresser la parole à sa femme; à table, il s’exprimait par signes,

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


evit cʼhoazh

Composé de evit (« pour ») et de cʼhoazh (« encore »).

N’eo ket bet ar fakteur ? — Nann, evid cʼhoaz.

Le facteur n’est-il pas venu ? — Non, pas encore (pour encore).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, page 176


perfièchament

Dérivé de perfiècha, avec le suffixe -ment.


perfèctament

Dérivé de perfècta, avec le suffixe -ment.


in Windeseile

\ɪn ˈvɪndəsˌʔaɪ̯lə\

ɪn ˈvɪndəsˌʔaɪ̯lə

Wenn eine Giraffe an einer Akazie frisst, dann bildet die Akazie in Windeseile Bitterstoffe und leitet sie in die Blätter.

Lorsqu’une girafe mange un acacia, l’acacia produit des substances amères en un rien de temps et les transfère dans les feuilles.


hep mar ebet

Composé de hep mar (« sans doute ») et de ebet (« aucun »).

Ur yezh oberiataet, evel an Esperanteg, a zo ar benveg nemetañ ha dezhañ chañsoù da ober berzh evel yezh voutin, hag hep mar ebet, ez eo an Esperanteg unan eus taolioù-kaer dibaotañ ha meulusañ o fal ijinet biskoazh gant spered mabden.

Une langue construite, comme l’espéranto, est le seul outil ayant des chances d’avoir du succès comme langue commune, et sans aucun doute, l’espéranto est l’un des exploits les plus rares et au dessein le plus louable jamais inventés par l’esprit humain.

T. Gwynn Jones, traduit du gallois par Fañch Elies, Yezhoù, in Al Liamm, nᵒ 4, printemps-été 1947, page 22

Ur romant soviedel eo An ijinour Baxirev, embannet en URSS er bloavezhioù pemont, ha skrivet gant un den a zo, hep mar ebet, e-touez difennourion ar gouarnamant hag ar renad.

L’ingénieur Baxirev est un roman soviétique édité en URSS dans les années cinquante, et écrit par un homme qui est, sans aucun doute, parmi les défenseurs du gouvernement et du régime.

Pierrette Kermoal, Nikolaeva : " An ijinour Baxirev ", in Al Liamm, nᵒ 145, mars-avril 1971, page 104


diamkan

Dérivé de amkan (« objectif, but »), avec le préfixe di-.

Hag azezañ ha soñjal a rejont, pe gantren diamkan en ardremez, ha teñvalocʼh-teñvalañ e teuas o fennoù.

Et ils s’assirent et pensèrent, ou errèrent sans but à proximité, et devinrent de plus en plus déprimés.

John Ronald Reuel Tolkien traduit par Alan Dipode, An Hobbit, Éditions A.R.D.A, 2001, page 244


агресивно

Forme adverbiale de l’adjectif агреси́вний.


priokupádu

Dérivé de priokupa, avec le suffixe -ádu.


en soumsoum

Transcription phonétique du début de sous-marin, doublé. L’image du sous-marin est prise parce qu’il s’agit d’un navire que l’on ne voit pas. : Par redoublement de soum (argot militaire et policier). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Je lis les romans des autres en soumsoum et compte commencer à publier des morceaux du mien.

Vous signez des gens mais derrière vous nous volez en soumsoum en profitant de notre ignorance et personne n'est libre de ces choix.

site www.13or-du-hiphop.fr, 31 mars 2022

Il a toujours aimé agir en soumsoum.


lässig

Dérivé de lassen (« laisser »), avec le suffixe -ig.

Ich persönlich finde Pinienkerne nicht exotisch. (...) Ich finde, dass ihr feinwürziger Geschmack zu allem passt, zu wirklich absolut allem. Nie zu aufdringlich, nie beherrschend, aber als Note doch immer lässig präsent (...)

Personnellement, je ne trouve pas les pignons de pin exotiques. (...) Je trouve que leur goût délicatement épicé se marie avec tout, absolument tout. Jamais trop envahissant, jamais dominant, mais toujours nonchalamment présent comme note (...)

Max Fellmann, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral

Ich bog nach rechts in die Avenue Félix-Faure und betrat das erstbeste Reisebüro. Das Mädchen war mit einem Kunden beschäftigt. (...) Gespielt lässig sammelte ich Prospekte von den Auslagen.

J'ai tourné à droite dans l’avenue Félix-Faure et je suis rentré dans la première agence de voyages. La fille était occupée avec un client. (...) Feignant la décontraction, j'ai commencé à ramasser des prospectus sur les présentoirs.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Als ich eben einen Matador Surprise bestellte, betrat Rudi den Raum. Wie hätte ich ihn nicht an meinen Tisch bitten können? Also tat ich es.
»Hatten Sie einen guten Tag?«, legte ich lässig los.

Au moment même où je me décidais pour un Matador Surprise, Rudi pénétra dans la salle. Comment aurais-je pu ne pas l'inviter à se joindre à moi ? C'est ce que je fis.
« Vous avez passé une bonne journée ? attaquai-je avec décontraction.


maŋŋálaga

/ˈmɑŋːalɑɡɑ/

L’un après l’autre, d’affilée, l’un derrière l’autre, consécutivement, successivement.

Jus advearba ja konjunkšuvdna bohtet maŋŋálaga, de sáhttá bidjat rihku ovddabeallái dahje maŋábeallái advearbba.

Si l’adverbe et la conjonction se suivent, vous pouvez mettre la virgule avant ou après l’adverbe.


achtsam

Bis zur Industrialisierung wurde Unterwäsche von Hausfrauen hergestellt und achtsam gepflegt, damit sie lange hielt und vererbt werden konnte.

Jusqu’à l'industrialisation, les sous-vêtements étaient fabriqués par les femmes au foyer et entretenus avec soin pour qu'ils durent longtemps et puissent être transmis en héritage.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral


a li tanti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a li tanti.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a li tànti bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


vielfältig

Dérivé de Vielfalt (« variété, diversité »), avec le suffixe -ig.

ˈfiːlˌfɛltɪç

ˈfiːlˌfɛltɪç

Viele heimische Sorten, kurze Transportwege, preiswert und vielfältig einsetzbar – Hülsenfrüchte sind nicht nur unsere wichtigste pflanzliche Proteinquelle, sie sorgen auch für Abwechslung in der Küche.

De nombreuses variétés locales, des trajets de transport courts, des prix avantageux et une grande variété d’utilisations - les légumineuses ne sont pas seulement notre principale source de protéines végétales, elles apportent également de la variété dans la cuisine.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral

Beifuß, gerebelt oder gemahlen, ist vielfältig einsetzbar und wird insbesondere verwendet, wenn herbe und kräftige Aromen gewünscht sind. In der geschnittenen Form ist er perfekt als Koch- und Schmorgewürz geeignet.

L'armoise, concassée ou moulue, peut être utilisée de diverses manières et est notamment employée lorsque des arômes âpres et puissants sont souhaités. Coupée, elle est parfaite comme épice de cuisson et de braisage.

« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/beifuss-geschnitten texte intégral


pour trois fois rien

Ils y mangent pour trois fois rien des plats simples, souvent en sauce, typiques de la cuisine familiale turque.

Delphine Nerbollier, Istanbul à petits prix, 2012


seammaládje

Uighurat leat Nuorta-Turkistanas eret, maid Kina okkuperii 1949:s, seammaládje go dahke Tibetain.

Les Ouïghours sont originaires du Turkestan oriental que la Chine a occupé en 1949 tout comme ils l’ont fait avec le Tibet.


au point du chef

Emplacement se trouvant dans le premier tiers de la verticale passant par le centre du champ. C’est une position absolue qui ne tient pas compte de la présence des autres figures. Si la figure au point du chef vient à couvrir partiellement une autre figure, on doit la blasonner brochante.

D'argent à un mur de pierre au naturel, éboulé à senestre, surmonté au point du chef d'une étoile à huit branches d'or et en flancs de deux abeilles (mouches) de sable, qui est de la commune de Saint-Révérien de la Nièvre→ voir illustration « étoile au point du chef de l’écu »


anderweitig

ˈandɐˌvaɪ̯tɪç

Brancheninsider berichten von russischen Airlines, die Flugzeuge für Ersatzteile ausschlachten, weil sie anderweitig keine mehr bekommen.

Des initiés du secteur rapportent que des compagnies aériennes russes cannibalisent des avions pour obtenir des pièces de rechange, car elles ne peuvent plus en trouver ailleurs.

RND/sf, « Wegen Sanktionen: Russlands Airlines müssen neue Flugzeuge als Ersatzteillager verwenden », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 https://www.rnd.de/wirtschaft/russland-airlines-nutzen-neue-flugzeuge-als-ersatzteillager-6QJIPWUACJCM7C5JQEQPSQKE4Y.html texte intégral


min.

(adjectif) (Abréviation) Abréviations de mineralisch, de mineralogisch, de minerogen, de minimiert, de ministeriell et de minorenn.

(adverbe) (Abréviation) Abréviation de mindestens.

min. 3 Personen


mind.

(adjectif) (Abréviation) Abréviations de mittelindisch et de minderjährig.

mind. 3 Personen


comme on dit

De comme et dire. Cf. le latin ut dicitur.

Locution permettant de commenter ce qu’on dit, ou de s’en excuser, en invoquant l’usage.

Si tu veux arriver (comme on dit), prends modèle.

Comme on dit, quand on n’a pas de tête, il faut avoir des jambes, et moi, il semblerait que je n’ai plus ni l’un ni l’autre !

Dominique Guillemin, D’une vie à l'autre, 2017, page 26

J'ai commencé par être bulliste. J'ai été formé sur le tas comme on dit par des chauffeurs d'engins qualifiés. Au départ je regardais comment ils faisaient.

Julien Derouet, Paroles de mineurs d'ardoise, Éditions Cheminements, 2009, p. 67

Vaut mieux être seul.e que mal accompagné.e, comme on dit!


milloseappot

Veahá badjel jagi maŋŋá (goas son livččii lohkan milloseappot njuolggaduslaš trivium [golmmaoasat], mii doallá sisttiset grammatihka, retorihka ja logihka, go maŋŋeleappo quadrivium [njealjeoasat], mii doallá sisttiset geometriija, aritmetihka, musihka ja astronomiija/astrologiija), sus lei bággu heaitit studeremis Avignonas, danin go universiteahta giddejuvvui garra rohttudávdda njoammudeami dihte.

Un peu plus d’un an plus tard (au moment où il aurait de préférence étudié le trivium régulier [tripartite] qui comprend la grammaire, la rhétorique et la logique, un peu plus tard le quadrivium [quadripartite] qui comprend la géométrie, l’arithmétique, la musique et l’astronomie/astrologie), il fut contraint d’abandonner ses études à Avignon car l’université fut fermée suite à la grave épidémie de peste.

Nostradamus sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


à la botte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la botte.wav

Dans une position imposée à un animal par son maître de se tenir proche de lui.

Elle fit claquer sa langue. Ils abandonnèrent aussitôt la poursuite et vinrent se ranger « à sa botte », comme des chiens bien dressés, en se fouettant les flancs à grands coups de queue.

Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 28


à temps perdu

En dehors de ses heures de travail rémunérées.

M. Rossi me forgera une fourche neuve à temps perdu, ce n'est rien pour lui…

Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 31