dans tous ses états

(XXᵉ siècle)Composé de dans, tout, son et état.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans tous ses états.wav

Dans un état d’émotion très perturbé. — Note d’usage : Souvent accompagné des verbes mettre, être, …

— Ne faites pas attention, intervint une des filles. Il s’est encore une fois mis dans tous ses états.

Georges Simenon, L’amie de Madame Maigret, 1950, chapitre 8, Œuvre romanesque, tome 4, Presses de la Cité, 1993, page 292

Seule Lili avait le pouvoir de la transformer ainsi, de la mettre « dans tous ses états »…

Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 145

[Titre] Les ministres dans tous leurs états dans l’attente du remaniement

Mathilde Siraud, Les ministres dans tous leurs états dans l’attente du remaniement, Le Figaro. Mis en ligne le 2 juillet 2020


jusqu’à point d’heure

(Siècle à préciser)Composé de jusqu’à, point, d’ et heure

Il rentre chez lui souvent à 20 heures et lorsqu’il est convoqué par son « Empereur », juste avant de partir, il descend en courant, tout heureux vers son bienfaiteur, travailler jusqu’à point d'heure, voire jusqu’à sa dernière heure.

Michèle Petit-Attal, Meurtre à petit feu en PME, Publibook, 2012, page 56


arqueologicamente

Composé de arqueológico (« archéologique ») et du suffixe -mente.


лишь

Dérivé de лихой, likhoï, avec le suffixe -е, -e, ici, à prendre au sens du vieux slave лихъ, lixŭ (« en excédent ») ; comparer avec příliš en tchèque.

Все мертво… на брегах уснувших
Лишь ветра слышен легкой звук,
И при луне в водах плеснувших
Струистый исчезает круг.

Tout est mort… sur les rivages endormis
Seul le vent fait entendre un léger son.
Et sous la lune dans les eaux éclaboussantes
Le cercle fluide disparaît.

Alexandre Pouchkine, Le Prisonnier du Caucase, 1821


шутки в сторону

Composé de шутки, в et сторона.


чёрным по белому

Composé de чёрный, по et белый.


когда рак на горе свистнет

fr-когда_рак_на_горе_свистнет-ru-adv-MAnBs0Ks


между Сциллой и Харибдой

\ˌmʲeʐdʊ ˈst͡sɨɫəɪ̯ i xɐˈrʲibdəɪ̯\

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

fr-между_Сциллой_и_Харибдой-ru-adv-TovKUHGO


paritairement

Dérivé de paritaire, avec le suffixe -ment.

Les CLT sont gérés paritairement par les propriétaires, qui deviennent automatiquement membres de l’association, les habitants du quartier et les représentants des pouvoirs publics.

Des familles défavorisées s’unissent pour acheter leur logement, dhnet.be, 5 mars 2013

Sur fond de restrictions budgétaires, les syndicats sont aussi remontés contre "les ponctions régulières de l’Etat" sur les fonds gérés paritairement avec le patronat (formation professionnelle etc) et sur le budget de Pôle emploi.

AFP, La CGT boycotte les voeux du président de la République, une première, 20minutes.fr, 5 janvier 2011


paritariamente

Dérivé de l’adjectif paritario, par son féminin paritaria, avec le suffixe -mente.


perspicacement

Motdérivé de perspicace, avec le suffixe -ment.

D'une manière perspicace ; avec perspicacité.

Et Ribemont-Dessaignes a fort perspicacement décrit le mécanisme qui anima dès lors le peintre :
« Il le [Dada] soutint aussi longtemps qu'il en pouvait tirer du profit, et se tourna contre lui quand il n'y trouva plus que de l'ennui, […].

Michel Sanouillet, Dada à Paris, Jean-Jacques Pauvert éditeur, 1965, page 269

En arrivant on me met dans un coin. Quatre carabiniers, longuement, perspicacement, le front dans leur main, me sondent.
Suis-je ou ne suis-je pas bolcheviste ?
Je ne suis pas bolcheviste ! Mes bagages non plus ne sont pas bolchevistes !

Albert Londres, article du Petit Journal du 21 avril 1919, en recueil dans Gabriele d’Annunzio et l’incident de Fiume, Les Éditions de Londres, 2014, p. 24


maŋŋelis

Muorjeáigge čoggojuvvojit luopmánat, sarridat, čáhppesmuorjjit ja ehtemasat, ja maŋŋelis vel jogŋejuvvo.

Au moment des baies, sont ramassées des plaquebières, des myrtilles, des camarines noires et des airelles uligineuses, et plus tard, en outre, on cueille les airelles rouges.


diczul

(1499) Du vieux breton di,dérivé de sul, avec le préfixe di-.


diesseits

Dérivé de dieser, avec le suffixe -seits.


potablement

(Siècle à préciser)Dérivé de potable, avec le suffixe -ment.

Correctement ; d'une manière satisfaisante.

Elles bouffent des patates et des fayots, des fayots et des patates… et c’est à peu près tout. Si seulement c’était cuisiné potablement. Ah ouat ! On leur sert des ratatouilles à faire refouler et vomir un cochon !

Émile Pouget, « La Charité, c’est le meurtre ! », dans Le Père peinard, 4 juillet 1897

Sans médire, l'engin fonctionne potablement, mais si la pièce se coince, il faut aller le chercher pour lui demander de démonter le bastringue afin de la rendre.

Guy Belzacq, Courchevel non stop, Éditions Aubanel, 1982

Il était sans doute légitime, voici vingt ou trente ans, de prétendre que l'on pouvait potablement « faire la classe » à 45 élèves.

Jean Epstein & Zaü, Histoires de petits-grands: A l'usage des adultes qui se posent des questions, Éditions Dunod, 2013, page 10


au long cours

(XVIIIᵉ siècle)Composée de au et de long cours.

Note : La définition officielle du voyage au long cours date de la loi de juin 1854. À partir des ports français, cette navigation a lieu vers le Sud au-delà de la latitude de 30° N, vers l’Ouest au-delà de la longitude 15° W et vers l’Est au-delà de la longitude 44° E par rapport au méridien de Paris. — (Serge Daget, La répression de la traite des Noirs au XIXᵉ siècle, éditions Karthala, 1997, page 96).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au long cours.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au long cours.wav

À une distance supérieure aux horizons du cabotage.

Dès lors, on se sert du noir animal, en petite quantité et surtout en Angleterre, dans la marine pour clarifier et députréfier l’eau destinée à la boisson ordinaire des marins au long cours.

André Guillerme, La naissance de l’industrie à Paris, 2012

Les matelots qui, sans avoir servi sur les vaisseaux de la République, auront, depuis l’âge de dix-huit ans, trente six mois au moins de navigation pour le commerce au long cours ou au grand cabotage comme matelots […]

Collection des lois et décrets: approuvée et encouragée par le salut public de la Convention Nationale, volume 12, Lagarde aîné, 1795, page 422

Mais, entre une relation nouée au long cours perdue subitement et un nouveau partenariat, l’enjeu n’est pas le même.

Laurence Girard, Des magasins bio comme Biocoop et La Vie claire réagissent à l’offensive de la grande distribution, Le Monde. Mis en ligne le 24 avril 2019

L’anarchiste n’ignore pas qu’il joue sur du velours, car, pour trouver un autre maréchal-ferrant, il faut parcourir au moins vingt kilomètres à la ronde, autant dire se lancer dans un voyage au long cours.

Dominique Maraval de Bonnery, Crosses en l’air, Orphie, 2022


blewu

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


đầu tiên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-đầu tiên.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đầu tiên.wav


oktiibuot

Kodas nuohtta čuodjá oktiibuot njealji časkkástaga áigge ja gievru vuosttaš časkkástaga áigge ja jaskkoda golmma časkkástaga áigge.

Dans le code, une note s’entend au total sur quatre temps d’attaque, est plus forte sur le premier temps d’attaque et s’apaise sur trois temps d’attaque.


特別

Composé de 特 tè \tʰɤ˥˩\ et 别 bié \pi̯ɛ˧˥\.

\tʰɤ˥˩ pi̯ɛ˧˥\

\tʰɤ˥˩ pi̯ɛ˧˥\


много шума из ничего

Motcomposé de много, mnogo (« beaucoup »), шум, šum (« bruit ») et ничто, ništó (« rien »).


ɑdɑ̃

: Cette graphie a été utilisée en 1902 par Amand Dagnet. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : adent
:* en graphie Aneit : adent
:* en graphie MOGA : adent.

Couché sur le ventre, à l’envers, à plat ventre, poser un outil sur ses dents.


nɔːk¹⁰

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


乾脆

\ka̠n˥ t͡sʰu̯eɪ̯˥˩\

\ka̠n˥ t͡sʰu̯eɪ̯˥˩\


juoba

Beaiveboralottiin sáhttá boaimmáža, čievččá ja goaskima lassin áicat juoba mearragoaskima.

Comme oiseaux de proie, on a la buse pattue, le balbuzard pêcheur et l’aigle, de plus nous remarquerons bien sûr le pygargue à queue blanche.

Muhtin dámmát leat ožžon várssáid juoba 27-jahkásažžan.

Certaines juments ont eu des poulains à au moins 27 ans.

Islánddaheasta sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)

Báhtter bistá bealljesensora olles doaibmán áigodaga, mii lea dábálaččat juoba 5 jagi.

La batterie dure toute la durée de fonctionnement du capteur d’oreille, qui est généralement d’au moins 5 ans.


avant toute chose

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avant toute chose.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avant toute chose.wav

Variante orthographique de avant toutes choses.

J'exhorte donc, avant toute chose, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes,

« 1 Timothée 2:1 », saintebible.com, 2018

– Léonce, avant toute chose, je vous en supplie (elle avait pris ses mains dans les siennes), dites-moi... Comment faites-vous pour passer votre vie avec un pareil énergumène ?

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018


santamente

Dérivé de santo, avec le suffixe -mente.


santamente

Dérivé de l’adjectif santo, par son féminin santa, avec le suffixe -mente.


哪裡

哪里 (Simplified Chinese)
哪里 (Simplified Chinese)
哪裏 (Traditional Chinese)

Attention à ne pas confondre 哪里 (哪裡, nǎlǐ) (« où ») avec 那里 (那裡, nàlǐ) (« là »).

你從哪裡?

你去哪裡?

他不知道朋友的家在哪裡。

Il ne sait pas où est la maison de son ami.


哪裏

哪里 (Simplified Chinese)
哪裡 (Traditional Chinese)
哪里 (Simplified Chinese)

Attention à ne pas confondre 哪里 (哪裏, nǎlǐ) (« où ») avec 那里 (那裏, nàlǐ) (« là »).

你從哪裏?

你去哪裏?

他不知道朋友的家在哪裏。


per transennam

Composé du latin per (« par ») et de latin transenna (« fenêtre à barreaux, jalousie »). Per transennam dicere (dire en passant) — (Cicéron).

Puis, per transennam, ils consentaient à faire un instant abstraction de la foi.

Jean-Baptiste Aubry, Essai sur la méthode des études ecclésiastiques en France, 1890


បាទ

(Nom) Du pali pāda (« pied ») ou du sanskrit पाद, pied. Les deux étant issus du proto-indo-aryen *pā́ts, du proto-indo-iranien *pā́ts, du indo-européen commun *pṓds.

Oui. Note d’usage : cette forme est utilisée par les hommes.


ច៎ា

Oui. Note d’usage : cette forme est utilisée par les femmes.


en suisse

(XIXᵉ siècle) L’origine de l’expression est discutée : fait-elle allusion au portier, au gardien ? ou aux gardes suisses engagé dans les armées françaises (car on trouve aussi en Suisse, avec une majuscule) ?

Consommer un aliment ou une boisson seul, sans partager, voire en cachette.

J’avouerai ici à ma honte que je profitai de l’ombre et du repos des deux nuits passées dans ces fers et sur cette paille, pour manger, que dis-je ? déguster, savourer le bienheureux pâté de perdreaux, en cachette, en suisse.

Paul Verlaine, Mes prisons, chapitre II, Léon Vanier, 1893

Alors, voyez-vous, quand ma patronne de la rue du Dauphin m’a dit que son mari, le concilier d’État, « buvait en suisse », j’ai tout de suite compris ce que ça veut dire, vu que je trouve son cognac derrière les livres de sa bibliothèque lorsque je passe lou Pliz.

Madeleine Melquiond, Longtemps j’ai vécu avec une bouteille, Albin Michel, 2017

Je buvais plus que de la flotte et dans la chambrée, à part Stalag qui tututait un peu en lousdoc et en suisse, les autres ça les tenaillait pas du tout...

Alphonse Boudard, L’Hôpital : Une hostobiographie, Éditions de la Table Ronde, 1972, page 170


en Suisse

L’endormi du Cirque d’Hiver ne m’avait pas communiqué sa maladie, mais j’avais éprouvé le violent besoin de me soûler en Suisse en rentrant chez moi, cette nuit, et je ressentais les effets de la gueule de bois.

Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre X

Cette circonstance est considérée comme encore plus aggravante par les autres qui portent un jugement sévère sur celui qui « boit en Suisse », considérant qu’il fait un mauvais usage d’un produit destiné à la rencontre et à la fête.

Michel Craplet, À consommer avec modération, Odile Jacob, 2005


au galop

Portés, au galop d'abord, puis au trot par Eponine et Sultan, ils ont gagné le plateau et les herbages de Saint-Marc-Jaumegarde où ils ont rencontré, à la sortie du village et dans son domaine, le sieur Aurélien Fontenac éleveur de chevaux, cavalier émérite et maître de manège : « […] ».

Pierre Moustiers, Héritier d'un seigneur, Éditions Albin Michel, 2010, chap. 10

Il poussa son cheval au galop, coupant ainsi court à la conversation qui n’avait déjà que trop duré.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Il faut, pour ne pas se perdre dans les méandres de sa pensée, le lire d’abord au galop afin de saisir l’idée générale de chaque phrase, puis reprendre cette phrase plus lentement pour en examiner le détail qui est souvent beau.

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, pages 59-60

Il fit la connaissance d’Anne-Marie Schweitzer, s’empara de cette grande fille délaissée, l’épousa, lui fit un enfant au galop, moi, et tenta de se réfugier dans la mort.

Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 16


smisuratamente

Dérivé de l’adjectif smisurato, par son féminin smisurata, avec le suffixe -mente.


à c-t-heure

À cette heure, maintenant, présentement.


jusqu’au trognon

(XXᵉ siècle) De jusque avec le nom trognon pour montrer que l’on n’a rien laissé.

Totalement, entièrement, de façon complète.

Elle le fait tourner en bourrique. Il est mordu. Complètement cinglé. Tout le monde le sait et elle l’aura jusqu’au trognon.

Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, chapitre V, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945

Ici, tout le monde est militaire jusqu’au trognon…

Le Général de Gaulle : - Oui. Mais le Vietcong veut avoir les Américains jusqu’au trognon. Ils veulent tous que les Américains soient battus.

Alain Peyrefitte, De Gaulle, volume 2, Fayard, 1997

À rendre toujours davantage de sa liberté conquise à l’arraché, lambeau après lambeau, comme on épluche un artichaut jusqu’à devenir passif et con jusqu’au trognon, paranoïaque comme un vieux schnock drogué aux faits de voirie et contes de faits-divers du journal de Pernault.

Frédéric Mathieu, Le Miroir aux Alouates, F. Mathieu, Montpellier, 2013


enzimaticamente

Dérivé de l’adjectif enzimatico, par son féminin enzimatica, avec le suffixe -mente.

Enzymatiquement, au moyen d’une enzyme, en parlant d’une réaction ou du mode de production d’un composé.


время от времени

Время от времени женщина пытается навести в сумочке порядок.

De temps en temps, une femme essaie de mettre de l'ordre dans son sac à main.


végétativement

Dérivé de végétatif, avec le suffixe -ment.

Dans ce cas, la plante se multiplie végétativement grâce à des organes, des structures ou des fonctionnements spécialement adaptés à ce rôle.

Aline Raynal-Roques, La botanique redécouverte, 2015


au fin bout

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au fin bout.wav

Ce châtaignier, étendant ses longues branches, donnait sa bénédiction à la Croustandille. Justin rampa jusqu’au fin bout de la plus longue et de la plus souple.

Léonce Bourliaguet, Les aventures du petit rat Justin, Société universitaire d’Éditions et de Librairie, 1935, page 64


несмотря ни на что

Composé de несмотря, ни, на et что.


во что бы то ни стало

Composé de во, что, бы, то, ни et стать.

fr-во_что_бы_то_ни_стало-ru-adv-PWP-pOiq


gasku

Internationála beaivemearrerádji manná gasku Jaskesábi ja Oseania.

La ligne internationale de changement de date passe au milieu de l’océan Pacifique et de l’Océanie.

Jaskesáhpi sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)

Albánia leavgga duogáža ivdni lea ruoksat ja das lea čáhppes guovtteoaivvát goaskin gasku.

La couleur de fond du drapeau de l’Albanie est rouge et il y a un aigle noir à deux têtes au milieu.

Albánia leavga sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


ovdamearkkadihtii

Oahppi oahppá maid háhkat materiálaid. Materiálat sáhttet leat ovdamearkkadihtii muorra, dákti, báhkki, beassi, bárku ja náhkki.

L’enseignant apprend également à se procurer des matériaux. Les matériaux peuvent être par exemple du bois, de l’os, de la loupe, de l’écorce de bouleau, de l’écorce (d’autres arbres) et de la fourrure.


dongor

m'ree dongor


orains

De l’ancien français orainz, du latin hora + antes (« l’heure d’avant »).


açtheure

Forme écrasée de à cette heure, de l’ancien français a ceste eure.

Variante orthographique de à cette heure.


adementiers

De l’ancien français endementiers, du latin ad dum interim.


ademéshui

(Date à préciser) Issu de l’ancien français,composé de a, de et meshui.


enhui

anuit
annui
anhui
anneu
anné
œ̀ne
œ̀nẅi
ɑnẅi
ɑ̃nẅi


en escient

Semble être la forme rouennaise et brayonne de l'ancien français et du moyen français scient, issu du latin sciens, scientem, « sachant ». L'ajout d'un e- phonétique devant st-, sp- et sc, courant dans tout le domaine d'oïl (Wallonie exceptée) dès le IIIᵉ siècle, s'est poursuivi très longtemps en Normandie et s'est souvent étendu aux emprunts tardifs au latin (une estatue pour une statue, espécial pour spécial etc.) comme le révèlent les vers de la Muse normande rouennaise des XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles.


mauduement

De mal accolé à dument, de dû, participe passé du verbe dever, forme en normand rouennais du verbe devoir.


empfindlich

Dérivé de empfinden (« sentir »), avec le suffixe -lich.

ɛmˈp͡fɪntlɪç

De manière penible, cuisante, de plein fouet.

Der Westen, der sich sehenden Auges in wirtschaftliche Abhängigkeit von Russland begeben hat, bekommt die Auswirkungen der „Zeitenwende“ ebenfalls empfindlich zu spüren.

L’Occident, qui s’est placé imprudemment dans une situation de dépendance économique vis-à-vis de la Russie, subit également de plein fouet les effets du "changement d’époque".

Barbara Oertel, « Zwischen Hass und Hoffnung », dans taz, 24 août 2022 https://taz.de/Sechs-Monate-Krieg-in-der-Ukraine/!5873455/ texte intégral


gleichgültig

\ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç\

\ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪk\

ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç

ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪk

ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç

ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç

De manière indifférente, avec indifférence.

«Gib mir doch noch das ‹Life›», verlangte der Kranke scheinbar gleichgültig. Hungertobel gab ihm eine Zeitschrift vom Stoß, der auf dem Nachttisch lag.

— Donne-moi donc un peu le Life, lui demanda encore le malade avec une feinte indifférence, et le docteur lui tendit un quelconque numéro qu’il avait pris sur la pile de la table de nuit.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961


offenkundig

\ˈɔfn̩ˌkʊndɪç\

ˈɔfn̩ˌkʊndɪç

ˈɔfn̩ˌkʊndɪç

Aber die bloße Tatsache, daß die Frau anders ist, macht alle Rechtfertigungen, die je von Männern vorgebracht wurden, anfechtbar: zu offenkundig waren sie von deren Eigennutz diktiert.

mais précisément le seul fait que la femme est Autre conteste toutes les justifications que les hommes ont jamais pu en donner : elles leur étaient trop évidemment dictées par leur intérêt.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald,

Die KP betrachtet die Tagebücher von Li Rui offenkundig als rufschädigend. Was die Führung in Peking besonders schmerzen dürfte: Der Autor ist weder ein Dissident noch ein ideologisch Abgefallener. Er stammte aus dem innersten Kreis der kommunistischen Elite.

Le PC considère manifestement que les journaux intimes de Li Rui nuisent à sa réputation. Ce qui devrait faire particulièrement mal aux dirigeants de Pékin : L'auteur n'est ni un dissident ni un apostat idéologique. Il est issu du cercle le plus intime de l’élite communiste.

Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral


likefi

Aka i yi Akisi le' a gbonun likefi'

La femme d'aka n'a pas d'ustensils de cuisine


siɛn'

Siɛn’ n ɔ fata kɛsran kun ’n klɛ si kanngan

De nos jours, il est important que chacun sache lire et écrire dans sa langue maternelle.


annɛ

Annɛ Ɔ láfi dan.


snällt

Dérivé de snäll (« gentil »), avec le suffixe -t.

snällare (comparative)
snällast (superlative)


schroff

Dérivé du moyen haut-allemand Schroffe (« falaise rocheuse »), attesté avec le sens littéral à partir du XVIᵉ siècle, avec le sens figuré à partir du XVIIᵉ siècle.

Balzac, der Knabe, hat das Lesen vielleicht gelernt an den Proklamationen, die stolz, schroff, mit fast römischem Pathos die fernen Siege erzählten,

Peut-être que Balzac enfant a appris à lire dans les proclamations de l’Empereur qui racontaient fièrement et brutalement, avec un pathos presque romain, les lointaines victoires ;

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999


ɑdnèsẅi

Issu de l'ancien français,composé de a, de et meshui.


anhui

anuit
annui
anneu
anné
enhui
œ̀ne
œ̀nẅi
ɑnẅi
ɑ̃nẅi


anneu

anuit
annui
anhui
anné
enhui
œ̀ne
œ̀nẅi
ɑnẅi
ɑ̃nẅi


anné

anuit
annui
anneu
anhui
enhui
œ̀ne
œ̀nẅi
ɑnẅi
ɑ̃nẅi


œ̀ne

anuit
annui
anhui
anneu
anné
enhui
œ̀nẅi
ɑnẅi
ɑ̃nẅi


ravageusement

Je pénètre dans la salle du bout qui est ravageusement éclairée.


œ̀nẅi

anuit
annui
anhui
anneu
anné
enhui
œ̀ne
ɑnẅi
ɑ̃nẅi


ɑ̃nẅi

anuit
annui
anhui
anneu
anné
enhui
œ̀ne
œ̀nẅi


quoi faire

(Date à préciser) Ellipse de pour quoi faire.

Loin de l’Europe et du Canada français, le français louisianais a évolué au rythme de son oralité et de ses métissages au fil des siècles. « Quoi faire ? » demandent-ils souvent pour dire « pourquoi ? ». — (« Cajun ou Cadien? », Le Devoir, 18 mai 2019)


à l’abri du besoin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’abri du besoin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’abri du besoin.wav

Avec tout ce qu’il faut pour bien vivre.

« Cette nouvelle activité me met définitivement à l’abri des besoins », explique notre rizicultrice toute joyeuse.

« Riziculture à Gao : les femmes en première ligne », L’Essor, 28 octobre 2011

Pour être cultivé, il fallait des loisirs : une classe de gens peinait pour permettre à un très petit nombre de jouir de la vie, de s’instruire, et le jardin de la culture, des belles-lettres et des arts, restait une propriété privée où seuls pouvaient avoir accès non les plus intelligents, les plus aptes, mais ceux qui, depuis leur enfance, s’étaient trouvés à l’abri du besoin.

André Gide, Discours sur Maxime Gorki, en annexe de Retour de l’U.R.S.S., 1936


barfuß

Composé de bar (« nu ») et de Fuß (« pied »).

Barfuß laufen ist gesund.


des pleins paillats

(Siècle à préciser)Composé de des, plein et paillat. De l’ancien français paillat (« corbeille de paille ou d’osier »).

Il y en a des vipères là-dedans. des tortillons. Des pleins paillats. C’est surtout des grises, grosses quasi comme mon manche à pic.

Lucien Gachon, L’Écrivain et le paysan, aux Éditions des "Cahiers bourbonnais", 1970, page 19


cosmeticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif cosmético (« cosmétique ») et du suffixe -mente.

Eles são mais comumente removidos porque se tornaram sintomáticos ou cosmeticamente inaceitáveis.

J. K. Robinson, C. W. Hanke, D. M. Siegel, A. Fratila, Cirurgia da Pele, Elsevier, 2016


electromagneticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif electromagnético (« électromagnétique ») et du suffixe -mente.


eletromagneticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif eletromagnético (« électromagnétique ») et du suffixe -mente.


niedergeschlagen

\ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡn̩\

\ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡŋ̩\

ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡn̩

» (...) Und jetzt habe ich alle Ausflüge mitgemacht, die das Hotel anbietet.«
»Bleiben Sie für eine Woche?«
»Nein, zwei«, sagte er niedergeschlagen. Da saß er wirklich schön in der Tinte. Ich lud ihn zu einem Cocktail ein.

Et, maintenant, j'ai fait toutes les excursions proposées par l’hôtel.
— Vous restez une semaine ?
— Non, quinze jours », dit-il d’un ton accablé. Effectivement, il était dans de beaux draps. Je lui proposai un cocktail.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


jusqu’à la garde

Au sens propre signifie enfoncer une lame jusqu’à ce que la garde arrête le mouvement.

Pour une épée, une lame, quand elle est enfoncée au maximum, jusqu’à ce que la garde empêche d’aller plus loin.

La mort est attribuée à la lésion de cet organe et de la veine porte par une coup de poignard dirigé de gauche à droite, la lame de 164 millimètresayant pénétré jusqu’à la garde.

Pierre Truche, L’anarchiste et son juge : À propos de l’assassinat de Sadi Carnot, Fayard, 1994, page 14

Sale ruse de flic ou de chef d’entreprise, usée jusqu’à la garde, pour creuser le fossé, faire comprendre à son vis-à-vis son insignifiance relative.

Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001

Cette fois le président mangea de meilleur appétit et accepta même un cigare Cohiba dont on m'avait offert, il y a quelque temps, une boîte. Je déteste l'odeur des cigares et le style de la plupart des gens qui les fument. Mais, ce soir-là, le président s’enfouit avec un tel bonheur dans ce gros module, le tétant jusqu’à la garde, que j'endurais avec sérénité les effluves puants qui bleuissaient l’air après chacune de ses succions.

Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l’Olivier, 2006, page 198

Il retira enfin sa veste, referma le registre, le serra dans son veston posé au sol et empoigna une pelle qui, sous le coup de son énorme chaussure boueuse, s’enfonça dans le sol jusqu’à la garde.

Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 361


sichtlich

Dabei braucht man nur mit offenen Augen durch die Welt zu gehen, um festzustellen, daß die Menschheit sich in zwei Kategorien von Individuen teilt, deren Kleidung, Gesichter, Körper, Lächeln, Gang, Interessen und Betätigungen sichtlich verschieden sind: vielleicht sind diese Unterschiede oberflächlich, vielleicht sind sie dazu bestimmt zu verschwinden. Sicher ist, daß sie derzeit unübersehbar existieren.

Et en vérité il suffit de se promener les yeux ouverts pour constater que l’humanité se partage en deux catégories d’individus dont les vêtements, le visage, le corps, les sourires, la démarche, les intérêts, les occupations sont manifestement différents : peut-être ces différences sont-elles superficielles, peut-être sont-elles destinées à disparaître. Ce qui est certain, c’est que pour l’instant elles existent avec une éclatante évidence.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1992

Sie war sichtlich froh, ihren langjährigen Freund wiederzusehen und begrüßte ihn herzlich.

Elle était visiblement heureuse de revoir son ami de longue date et l’a salué chaleureusement.

Der frühere Präsident ärgerte sich sichtlich darüber, wie frohgemut seine letzte ernsthafte Gegnerin im Rennen um die Präsidentschaftskandidatur bei ihrer Rede in der Hauptstadt Concord gewirkt hatte.

L'ancien président était visiblement agacé de voir à quel point sa dernière adversaire sérieuse dans la course à la candidature à la présidence avait semblé enjouée lors de son discours dans la capitale Concord.

Fabian Fellmann, « US-Vorwahlen: Trump siegt, Haley stärker als erwartet », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/us-wahlkampf-new-hampshire-nikki-haley-donald-trump-1.6337709 texte intégral

Die Klinik habe das Vermögen vieler Patienten geerbt, antwortete Hungertobel mit sichtlich schlechtem Gewissen. Das sei dort so ein wenig Mode.

Hungertobel lui répondit avec réticence, comme si sa conscience le lui reprochait, que la clinique avait hérité de la fortune de beaucoup de ses clients. Une espèce de mode qui avait un peu pris là-bas…

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


juristisch

Dérivé de Jurist, avec le suffixe -isch.

Die Richterin hielt Trump vor, er habe "viele Jahre verstreichen lassen", ohne sich juristisch gegen die Behauptungen zu wehren.

La juge a reproché à Trump d'avoir "laissé passer de nombreuses années" sans se défendre juridiquement contre ces allégations.

(SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans Süddeutsche Zeitung, 1 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-klage-sex-partys-russland-london-britischer-geheimdienst-1.6342716 texte intégral

Erst gestern verblüffte Elon Musk die Welt mit der Ankündigung, abtrünnige Werbekunden der Plattform Twitter (von Musk auch X genannt) auf Schadenersatz zu verklagen. Jetzt geht der Milliardär noch einen Schritt weiter. Er will nun jede Person auf dem Planeten Erde juristisch belangen, die keinen Tesla Cybertruck besitzt.

Hier encore, Elon Musk a stupéfié le monde en annonçant qu'il allait poursuivre en justice les annonceurs renégats de la plateforme Twitter (également appelée X par Musk) pour obtenir des dommages et intérêts. Aujourd'hui, le milliardaire va encore plus loin. Il veut désormais poursuivre en justice toute personne sur la planète Terre qui ne possède pas un cybertruck Tesla.

ssi, « Elon Musk droht, alle zu verklagen, die keinen Tesla Cybertruck kaufen », dans Der Postillon, 7 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/cybertruck-klage.html texte intégral


hermeticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif hermético et du suffixe -mente.


übermäßig

\ˈyːbɐˌmɛːsɪç\

\ˈyːbɐˌmɛːsɪk\

ˈyːbɐˌmɛːsɪk

ˈyːbɐˌmɛːsɪç

„Wenn die Ukraine auch längerfristig befähigt werden soll, sich zu verteidigen, ist es wichtig, dass das Logistiksystem nicht übermäßig kompliziert ist“, sagte Masuhr.

« Si l'on veut rendre l'Ukraine capable de se défendre à plus long terme, il est important que le système logistique ne soit pas trop compliqué », a déclaré Masuhr.

RND/dpa, « Militärexperte: Russland hat Schwächephase überwunden - Panzer für Ukraine wichtig », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 janvier 2023 https://www.rnd.de/politik/russland-hat-schwaechephase-ueberwunden-militaerexperte-ueber-zustand-der-russischen-armee-VXVFGU42NIUI7CNFTMGCIK5AOM.html texte intégral

Der Fall ist nicht übermäßig komplex.

L'affaire n'est pas excessivement complexe.


gewissermaßen

\ɡəˈvɪsɐˌmaːsn̩\

ɡəˈvɪsɐˌmaːsn̩

Den Hund habe ein Jaguar geholt, da sei nichts zu machen. (...) Es helfe nichts, der Hund sei weg.
Nie und nimmer, sagte Humboldt. Er gestatte es nicht.
Bonpland legte ihm die Hand auf die Schulter. Der Hund sei verdammt noch einmal tot!
Vollkommen tot, sagte Julio.
Ganz und gar hinüber, sagte Mario.
Das sei, sagte Carlos, gewissermaßen der toteste Hund aller Zeiten.
Humboldt sah sie alle, einen nach dem anderen, an.

Le chien avait été emporté par un jaguar, il n’y avait plus rien à faire. (...) Cela ne servait à rien, le chien était perdu.
Jamais de la vie, dit Humboldt. Il s’y opposait.
Bonpland lui posa la main sur l’épaule. Le chien était mort, bon sang !
Complètement mort, ajouta Julio.
Claqué pour de bon, dit Mario.
C’était en quelque sorte, dit Carlos, le chien le plus mort de tous les temps.
Humboldt les regarda tous, l’un après l’autre.

Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005


c’est positif

Il y a girouette ; c’est positif ; je ne m'en étais pas aperçu. Il m’avait cependant lu sa lettre avant que de la cacheter.

Alfred de Musset, Il ne faut jurer de rien, 1836, acte II, scène II

Grand frère Félix dit :
 – C’est positif qu’il ne les a pas réussies comme les autres fois.

Jules Renard, Poil de Carotte, 1894, Les Perdrix


à gorge déployée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à gorge déployée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à gorge déployée.wav

Lorsqu’il ne dormait pas ou ne vomissait pas à gorge déployée le peu qu’Albert parvenait à lui faire ingurgiter, Édouard demeurait les yeux au plafond, sans bouger ; il ne se levait que pour aller aux toilettes, Albert guettait.

Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 554

Un soir, juste avant le coucher du soleil, les Dinehs du camp avaient formé un vaste cercle dans la prairie miteuse qui jouxtait la rivière. Puis, frappant dans leurs mains et hurlant à gorges déployées, ils avaient resserré l’étau ainsi constitué sur les bêtes piégées.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


avec le Corse et l’Arménien

Jeu de mots sur Parcimoni et Abonessian.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-avec le Corse et l’Arménien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avec le Corse et l’Arménien.wav

La neige en moto pour moi c’est uniquement avec le Corse et l’Arménien, c’est à dire avec Parcimoni et Abonessian. :)

nono95, Le petit Bonjour, scootergt.net, 10 décembre 2014

Disons que la couleur dans les titres est une option à réserver aux sujets particulièrement importants, afin d’éviter que FAM ne ressemble à la collection Arlequin.
A utiliser donc avec le Corse et l’Arménien.

Double red, De la couleur dans les titres !, forumamontres.forumactif.com, 18 aout 2010

Après avoir bien rassuré Shaquille le douanier et lui avoir promis d’être sage et dépenser mon argent avec le Corse et l’Arménien, il m’a laissé continuer mon trajet.

sebeben, Première journée...première(s) claque(s), sebebeninvegas.blogspot.com, 4 octobre 2009


goasse

Ii leat goasse leamaš nu olu fokus čorgemii go dál lea.

Il n’y a jamais eu autant d’intérêt pour le nettoyage que maintenant.


geofisicamente

Dérivé de l’adjectif geofisico, par son féminin geofisica, avec le suffixe -mente.

Géophysiquement, d’après les lois de la géophysique ; d’une manière géophysique.


voraus

Physiquement : devant, à l’avant, en avant, en avance, surtout dans un déplacement, que ce soit de soi-même ou de ce que l’on observe.

Voraus sehe ich die ersten 4000er der Berner Alpen in der Abendsonne, ein Kalenderbild.

Devant moi [dans la direction où je vais], je vois les premiers 4000 [sommets de 4000 m ou plus] des Alpes bernoises dans coucher du soleil : une image de calendrier.

Hans Diem, Via Alpina, Grüner Weg, Schweiz, August 2009 sur Netzwerk-Weitwandern, août 2009

Ungefähr einen Kilometer weit voraus erstreckte sich eine Ebene aus schwarzen, scharfkantigen Felsen; nicht ein Gewächs, nicht mal ein Insekt.

Sur à peu près un kilomètre devant nous s’étendait une plaine de rochers noirs aux découpes tranchantes ; il n'y avait pas une plante, pas un insecte.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Das neue Ziel liegt etwa acht Seemeilen voraus, und schneller als gedacht folgt auf die Dämmerung Dunkelheit.

La nouvelle destination est à environ huit milles nautiques devant nous, et, plus rapidement que prévu, l’obscurité succède au crépuscule.

Nico Krauss, Der besondere Reiz vom Nachtsegeln sur yacht.de, 21 janvier 2024

Vor gut vier Jahren kehrte BMW werksseitig in die Superbike-WM zurück. Seitdem versuchen die Münchner vergeblich, den Anschluss an die führenden Werke der Serie herzustellen. Seit dem WSBK-Comeback in der Saison 2019 gelangen BMW einige Meilensteine, doch Ducati, Yamaha und Kawasaki sind auch 2023 einen Schritt voraus. Gibt es eine Abkürzung zum Erfolg?

Il y a un peu plus de quatre ans, BMW est retourné en tant que participant direct au Championnat du monde de Superbike. Depuis lors, les Munichois essaient en vain rattraper les principales écuries de cette série. Depuis le retour du WSBK [Championnat du monde de Superbike], lors de la saison 2019, BMW a certes franchi quelques jalons, mais Ducati, Yamaha et Kawasaki ont encore une longueur d’avance en 2023. BMW pourra-t-elle accélérer le tempo pour réussir ?

Hans Diem, BMW sucht nach dem Anschluss: Gibt es eine Abkürzung zum Erfolg in der WSBK? sur Motorsport-Total, 16 mars 2023

D’avance, par avance, à l’avance, par anticipation : remplacé par la locution im Voraus et subsistant également dans le préfixe / la particule voraus-.

Ich danke Ihnen im Voraus.

Wir müssen unsere Reise gut vorausplanen.

Nous devons bien planifier notre voyage à l’avance.


heterossexualmente

Composé de heterossexual (« hétérosexuel ») et du suffixe -mente.

Hétérosexuellement, de manière hétérosexuelle.

Segundo eles, quando a AIDS, na metade dos anos 80, foi reconhecida também como doença heterossexualmente transmissível, a prostituição feminina foi rotulada como prática de risco.

Selon eux, lorsque le sida, au milieu des années 80, a également été reconnu comme une maladie hétérosexuellement transmissible, la prostitution féminine a été cataloguée comme pratique à risque.

Romeu Gomes, O corpo na rua e o corpo da rua : a prostituição infantil feminina em questão, Unimarco Editora, 1996


au diable au vert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-au diable au vert.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au diable au vert.wav

Variante orthographique de au diable Vauvert.

Il est bien temps !... On présume qu'elle est allée rejoindre Louis au diable au vert, dans les colonies.

Michel Raymond, Le secret, tome 1, Bruxelles : chez J.P. Meline, 1835, p. 207

Un matin les gendarmes venaient dire qu'on était de réquisition : il fallait trousser son paquet et suivre les autres recrues. Aller se faire casser les os, Dieu sait où, au diable au vert.

Henri Pourrat, « Septième veillée : première pause », dans Gaspard des montagnes, Paris : chez Albin Michel, 1922


graciously

Dérivé de gracious, avec le suffixe -ly.

Lady de Winter received d’Artagnan graciously.

Milady de Winter reçut gracieusement d’Artagnan. (édition française de 1849)

Alexandre Dumas, The Three Musketeers, traduction de Richard Pevear, 2008.


per definizione

Par définition, en vertu de la définition même de l’objet dont on parle.


masá

Leago dus leamaš čáhcečolohagat, čottaboalddáhat dahje raddeboalddáhat masá beaivválaččat uhcimusat vahku?

Avez-vous eu des vomissements, une inflammation de la gorge ou des brûlures d’estomac presque quotidiennement au moins [durant] une semaine ?


radioactivamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif radioactivo (« radioactif ») et du suffixe -mente.


facilanime

Vi facilanime asertas, ke la elekto mallonge verki, koncize pensi, rapide agi originas de hasta epoko, en kiu oni ne plu disponas tempon por atenti aferojn.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Liven Dek, Ne ekzistas verdaj steloj, 2012


verhältnismäßig

\fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪç\

fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪk

fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪç

Er fühlte sich wohl und zuversichtlich, in der Bank versäumte er zwar heute vormittag seinen Dienst, aber das war bei der verhältnismäßig hohen Stellung, die er dort einnahm, leicht entschuldigt.

Il se sentait dispos et confiant ; à sa banque évidemment il ratait sa matinée, mais, étant donné le poste relativement supérieur qu’il occupait, on l’excuserait facilement.

Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925


gefräßig

\ɡəˈfʁɛːsɪç\

\ɡəˈfʁɛːsɪk\

Männliche und weibliche Gameten verschmelzen beide im Ei, und beide gehen restlos darin auf. Es ist falsch zu behaupten, das Ei absorbiere gefräßig den männlichen Gameten, und ebenso falsch ist es, daß dieser sich die Reserven der weiblichen Zelle siegreich einverleibt, da ja eines wie das andere im Akt der Verschmelzung seine Individualität einbüßt.

Gamètes mâles et femelles se fondent ensemble dans l’œuf ; ensemble ils se suppriment dans leur totalité. Il est faux de prétendre que l’ovule absorbe voracement le gamète mâle et aussi faux de dire que celui-ci s’annexe victorieusement les réserves de la cellule femelle puisque dans l’acte qui les confond l’individualité de l’un et de l’autre se perd.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


äußerlich

Ein weiterer Tipp für heißes Vergnügen: Die Löffelchenstellung kann als sanftes Vorspiel für den behutsamen Analsex genutzt werden. Der Mann kann die Frau so lange sowohl innerlich als auch äußerlich stimulieren, bis sie sich bereit fühlt, anal penetriert zu werden.

Une autre astuce pour un plaisir torride : La position en cuillères peut être utilisée comme un doux prélude au sexe anal en douceur. L'homme peut stimuler la femme aussi bien intérieurement qu’extérieurement jusqu’à ce qu’elle se sente prête à être pénétrée analement.

Dana Wedowski, « Die Löffelchenstellung: So entspannt kann guter Sex sein », dans Freundin, 10 juin 2024 https://www.freundin.de/liebe-sex-stellungen-loeffelchenstellung-video texte intégral


innerlich

Detlef legt in letzter Zeit ein befremdliches Verhalten an den Tag. - Das ist mir auch schon aufgefallen, hat er womöglich innerlich gekündigt?

Detlef montre un comportement étrange ces derniers temps. - Je l’ai remarqué aussi, a-t-il peut-être démissionné intérieurement ?


mađe

Dan čuoččuhusa son lea ieš hutkan duššis, go proseantalohkama mielde leat seamma mađe láddelaččat go dáččat almmolaš alla virggiin.

Il/elle affirme qu’il/elle n’a rien inventé du tout puisque selon le décompte en pourcentage, il y a la même quantité de Finlandais que de Norvégiens à des hauts postes du [secteur] public.


goyesquement

(XXᵉ siècle)Dérivé de goyesque, avec le suffixe -ment.

Les participants aux Noces de Gamache évoluent, jouent, se balancent, font ripaille, boivent homériquement ou goyesquement.

Cette satire burlesque d’une classe sociale, qui se voit transformée goyesquement en une oisellerie piaillarde, montre bien à quel point Luis Martin Santos entend se démarquer par rapport à cette futilité […]

Philosophie, Numéros 10 à 11, 1984, page 75


homériquement

(XIXᵉ siècle)Dérivé de homérique, avec le suffixe -ment.

… les participants aux Noces de Gamache évoluent, jouent, se balancent, font ripaille, boivent homériquement ou goyesquement …

Il suffit donc d’étudier « plus homériquement » les mots de l’Odyssée pour voir sortir du monde légendaire et surgir dans le monde réel ces terres homériques que l’imagination grecque n’a nullement inventées […]

Victor Bérard, Les Phéniciens et les poèmes homériques, 1899, page 89


patronymiquement

Dérivé de patronymique avec le suffixe -ment.

En rapport avec un nom de personne, avec un nom de famille.

Le nom de Chateaubriand remonte en effet à 1010, où un soldat du nom de Briand bâtit, dans le territoire de l’évêque de Nantes, le château qui s’appela Château Briand. C’est le nom du château qui fut légué patronymiquement à sa descendance.

Comœdia du mardi 15 novembre 1910, page 1, colonne 3

Alors, fichier particulier ou pas – le juge administratif, en référé, vient de constater que l’existence sous forme matérielle ou informatique de fichiers recensant spécifiquement les élèves de confession musulmane inscrits dans les écoles publiques n’était pas démontrée – pour ces élèves montrés patronymiquement et religieusement du doigt, au fond, le problème n’est pas là, car le Ménard en question, comme tous les maires de France, est tenu par la loi de recenser, au titre de l’obligation de scolarisation, tous les élèves de sa commune.

Michel Santo, « De Ménard, des médias et des « fichiers » de Béziers… », 9 mai 2015, in Contre-Regards


tangentially

Dérivé de tangential, avec le suffixe -ly.


dans le sang

\dɑ̃ lə sɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le sang.wav

Avec une très grande violence, entraînant des blessés ou des morts.

[Titre] Au Soudan, le Conseil militaire de transition écrase dans le sang le mouvement démocratique

Jean-Philippe Rémy, Au Soudan, le Conseil militaire de transition écrase dans le sang le mouvement démocratique, Le Monde. Mis en ligne le 4 juin 2019

Anthony avait la moto dans le sang, même son père le disait.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018

[Titre] Le hard rock dans le sang
[…] Comment expliquez-vous qu’il y ait autant de groupes de rock originaires de Väsby, la ville d’où vous venez ?
« Il y a sûrement quelque chose dans l’eau là-bas. On l’attrape dès la naissance, ça se transmet à l’allaitement. »

Le hard rock dans le sang, Dernières Nouvelles d’Alsace. Mis en ligne le 5 août 2018


en sang

Certains avaient perdu leurs chaussures et avaient les pieds en sang.


ثَلَثًا

Application du schème زَرَزًا (« adverbe ») à la racine ث ل ث (« relatif au chiffre trois »).

forme adverbiale : de manière ثَلَثٌ (FalaFũ) : trois fois.


dassái

Ce mot est au degré superfort parfois noté "das’sái" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).

Geavahit magnehta ja áhcagahttit dassái go stálli ii šat leat magnehtalaš (go lea sullii 770 0C).

On utilise un aimant et on chauffe au rouge jusqu’à ce que l’acier ne soit plus magnétique (lorsqu’il est à environ 700° C).

Daid urálalaš vuođđogiella hállojuvvui sullii 6000 jagi dassái.

La langue ouralienne originelle fut parlée jusqu’à il y a environ 6000 ans.

Suopmelaš-ugralaš gielat sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


en ordre dispersé

Car il ne faudrait pas que le féminisme sportif avance en ordre dispersé, sinon le risque est grand d’avoir un sport féminin à plusieurs vitesses.

Béatrice Barbusse, Christine Rousseau, Coupe du monde féminine 2019 : « Il est temps de déviriliser la performance », Le Monde. Mis en ligne le 5 juin 2019

Les ONG humanitaires françaises se méfient, hésitent à passer le pas d’une collaboration avec les alters et, lorsqu’elles le font, c’est manifestement en ordre dispersé.


à des années-lumière

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à des années-lumière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à des années-lumière.wav

Très différents ; qui n’ont rien à voir.

A vol d’oiseau, vingt kilomètres séparent la cité des Bosquets et le très chic 8ᵉ arrondissement de Paris. En réalité, ces deux mondes se trouvent à des années-lumière, et ne cessent de s’éloigner.

Denis Cosnard, Ghettos de riches, ghettos de pauvres : les inégalités se creusent en Ile-de-France, Le Monde. Mis en ligne le 3 juin 2019

Comment pouvaient-ils continuer à nous servir avec le sourire, consentir à servir une vie durant ces gens à des années-lumière de leur réalité?

Jérôme Blanchet-Gravel, Un Québécois à Mexico, Paris, L'Harmattan, 2021, p. 116


maŋŋegeahčen

/ˈmɑŋːeɡeæ̯ht͡ʃen/

Fatnasa maŋŋgegeahčen čuožžu Jovnna-Àsllat Aslak Johnsen (1874 - 1961), Àlletnjárggas eret, čuobmi gieđas.

Se tient debout à l’arrière du bateau Jovnna-Àsllat, Aslak Johnsen (1874 - 1961), d’Álletnjárga, la perche de navigation à la main.


a-bell

Composé de a (« à, de ») et de pell (« loin »).

kelcʼh a-bell, glav a-dost, kelcʼh a-dost, glav a-bell

Klevet a raed tud o kaozeal a-bell, ha, diouzh an trouz, o cʼhomzoù a yoa rok.

On entendait des gens parler au loin, et, d’après le bruit, leurs paroles étaient arrogantes.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 187

Hag eur bern tud deut (euz) a-bell.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 401

Evidon, eme v-Boland, ez eo a-bell ar gwellañ stern politikel da reiñ tu d’an dud da seveniñ en-leun ar pezh ez int barrek da ober war dachennoù ar spered hag an danvez, e peocʼh, e frankiz ha gant dellezegezh.

Pour moi, dit Boland, c’est de loin le meilleur cadre politique pour permettre au gens de réaliser pleinement ce qu’ils sont capables de faire dans le domaine de l’esprit et de la matière, dans la paix, la liberté et la dignité.

Levrioù, in Al Liamm, niv. 112, Gwengolo-Here 1965, page 345


grammatisch

Der Satz „Hans ist groß.“ ist grammatisch korrekt.


這樣

Composé de 这 (這, zhè) (démonstratif) et 样 (樣, yàng).

\ʈ͡ʂɤ˥˧ i̯ɑŋ˥˩\

ʈ͡ʂɤ˥˧ i̯ɑŋ˥˩

\ʈ͡ʂɤ˥˧ i̯ɑŋ˥˩\

\t͡sɛː³⁵ jœːŋ²²\


那樣

Composé de 那 (nà) (là) et 样 (樣, yàng) (forme, aspect).

\na̠˥˧ i̯ɑŋ˥˩\

\na̠˥˧ i̯ɑŋ˥˩\

\naː¹³ jœːŋ²²\


那样

\na̠˥˧ i̯ɑŋ˥˩\

\na̠˥˧ i̯ɑŋ˥˩\

\naː¹³ jœːŋ²²\


à la croisée des chemins

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la croisée des chemins.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la croisée des chemins.wav

À un endroit où plusieurs routes se rencontrent.

La bourrellerie s’installe à l’endroit où elle est encore maintenant : à la croisée des chemins d’où il est facile d’aller et venir à travers tout le dispersement des fermes.

Jean Giono, Triomphe de la vie, 1941, page 41

Devant un choix ; face à l’obligation de choisir entre plusieurs options.

Nous sommes donc à la croisée des chemins. Ou bien nous prendrons la route de la paix ou bien la route déjà fréquentée de la force aveugle indigne de notre civilisation.

Albert Einstein, traduit par Maurice Solovine et Régis Hanrion, Comment je vois le monde, Flammarion, 1979, page 64

Un jeune homme ivre interpelle un type assis, la quarantaine, paumé mais pas encore clodo, juste encore à la croisée des chemins : « Je t’emmerde ! ».

Annie Ernaux, Journal du dehors, 1993, réédition Quarto Gallimard, page 534


a-darzh

→ voir a et tarzh (avec une mutation par adoucissement tarzh > darzh, après la préposition a).


a-bres

forme écrite standard - Strandard Written Form, version en cornique moderne révisé


jahrzehntelang

Composé de Jahrzehnte (« décennies ») et de lang (« long »)

jaːɐ̯ˈt͡seːntəˌlaŋ

In Europa galt China jahrzehntelang als ein zwar im Inneren hoch problematisches, aber immerhin nach außen friedfertiges Land.

En Europe, la Chine a été considérée pendant des décennies comme un pays certes très problématique à l'intérieur, mais au moins pacifique à l'extérieur.

Matthias Koch, « Fünf schlechte Nachrichten für Putin und Xi », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/treffen-in-usbekistan-fuenf-schlechte-nachrichten-fuer-putin-und-xi-4FJUMOPD35AQ3AMETDKWEHHVKM.html texte intégral

Jahrzehntelang waren die Deutschen die beliebtesten Opfer englischen Spotts. Witzige und abfällige Bemerkungen über die Nation, der das jetzige englische Königshaus entstammt, gehörten zur Volksbelustigung.

Pendant des décennies, les Allemands ont été les victimes préférées des moqueries anglaises. Les remarques amusantes et méprisantes sur la nation dont est issue l’actuelle famille royale d'Angleterre faisaient partie de l’amusement populaire.

Marion Löhndorf, « Die Deutschen haben Humor. Das haben unterdessen sogar die Briten gemerkt », dans Neue Zürcher Zeitung, 7 juin 2024 https://www.nzz.ch/feuilleton/briten-lachen-ueber-deutsche-fawlty-towers-fuer-die-buehne-ld.1833588 texte intégral

Jahrzehntelang war das Geschäft der chinesischen Immobilienentwickler äußerst einträglich: Sie nahmen den Provinzregierungen Land ab und bebauten es mit Wohnblöcken, in die Chinas Bevölkerung ihre Ersparnisse steckte.

Pendant des décennies, l’activité des promoteurs immobiliers chinois a été extrêmement lucrative : ils prenaient des terres aux gouvernements provinciaux et les construisaient avec des blocs d'habitation dans lesquels la population chinoise plaçait ses économies.

Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral


Journaalnederlands

Néerlandais journalistique, néerlandais de Belgique standard parlé dans les médias belges.


objetivamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif objetivo (« objectif ») et du suffixe -mente.


objectivamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif objectivo (« objectif ») et du suffixe -mente.


en quantité industrielle

→ voir en, quantité et industrielle, l’industrie permettant de produire rapidement de grandes quantités.

en quantités industrielles (plural masculine feminine)

[P]our info, dans la recette originale, c’est à base de semoule. Mais j’ai tellement fait du riz en quantité industrielle que j’ai préféré l’utiliser plutôt que de cuire un nouvel ingrédient !

Christelle, Batch Cooking : 1 semaine de menus !, 12 février 2019


en quantités industrielles

en quantité industrielle (singular masculine feminine)


diboan

→ voir di- et boan (avec une mutation par adoucissement poan > boan, après le préfixe di-).

Ar vugale na vezont ket savet diboan.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 422


ammirevolmente

Dérivé de ammirevole, avec le suffixe -mente.


meritevolmente

Motdérivé de meritevole, avec le suffixe -mente.


immeritevolmente

Motdérivé de immeritevole, avec le suffixe -mente.


vóór

De voor avec l’accent marquant l’emphase ou lever l’ambigüité entre les différents sens (« pour », sens accent, et « avant » ou « devant », avec accent).


raktal

A greiz-holl e tregernas un tenn kanol hag e voen raktal war va zreid.

Tout à coup un coup de canon retentit et je fus immédiatement sur pied.

Daniel Defoe, Abrobin, traduit par Yeun ar Gow, Al Liamm, 1964, page 75

Pa oa hopet warnañ e oa deut d’ar gêr raktal.

Quand on l’appela il vint à la maison aussitôt.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 433


fragmentairement

Dérivé de fragmentaire, avec le suffixe -ment, utilisé pour former les adverbes.

« Les mathématiciens connaissent plusieurs procédés graphiques au moyen desquels une figure plane — ou même solide — est fragmentairement représentée par une série de nombres.
« Réciproquement ils savent traduire une série de nombres en une figure construite par points.
« Les divers moyens graphiques doivent donc être classés de manière à ce qu’on choisisse tout d’abord le plus simple.
« Là encore, les Martiens évidemment plus élevés que nous intellectuellement saisirent à merveille.

Louis-Henri Boussenard, Les secrets de monsieur Synthèse, C. Marpon et E. Flammarion, Paris, 1899, page 563

J’ai un peu remanié « l’Incident d’Antioche », pièce ancienne écrite pour Antoine Vitez qui en donna lecture en 1989. Elle été traduite en anglais, jouée fragmentairement en Allemagne.

Odile Quirot, De quoi le théâtre est-il le nom ?, site bibliobs.nouvelobs.com, 14 juillet 2013


fragmentariamente

Dérivé de fragmentario, avec le suffixe -mente.


maŋŋálagaid

/ˈmɑŋːalɑɡɑjd/

L’un après l’autre, d’affilée, l’un derrière l’autre, consécutivement, successivement.

Mii leat dego čurrohat čoahkkanan ovtta sadjái ja čuožžut maŋŋálagaid vai oainnašeimmet mii dáhpáhuvvá lávddis.

Nous sommes comme des mouches s’amassant à un endroit et se tenant debout ou regardant continuellement du rebord les uns derrière les autres de la fenêtre ce qui se passe.


folgendermaßen

Die Geologie ist demnach eine beschreibend-erklärende, im wesentlichen jedoch eine historische Wissenschaft, die folgendermaßen gegliedert werden kann:
1) allgemeine oder dynamische Geologie […]
2) Tektonik […]
3) historische Geologie […]
4) Paläogeographie […]
5) Paläoklimatologie […].


simplissimement

Dérivé de simplissime, avec le suffixe -ment.

Et pourtant, New York étant ce qu’elle est, c’est sur des tablettes ordonnées dans un monte-charge abandonné qu’un micromusée, simplissimement baptisé Museum, expose une série d’objets du quotidien sortis de leur « milieu naturel » et provenant de partout dans le monde.

Émilie Folie-Boivin, De tout pour faire un Museum, ledevoir.com, 15 juin 2013


semplicissimamente

Dérivé de l’adjectif semplicissimo, par son féminin semplicissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de semplicemente : « Simplissimement, d’une manière simplissime ».


已經

\i˨˩ t͡ɕiŋ˥\

\i˨˩ t͡ɕiŋ˥\


loialment

Dérivé de loial, avec le suffixe -ment. Comme la plupart des adjectifs avec la terminaison -al, loial est masculin et féminin en ancien français.

Dame fait il bien sai et sent
Que vos mames molt loialment

Partonopeus de Blois, manuscrit A, vers 1551-2, grâce à The Partonopeus de Blois project.


oltraggiosamente

Outrageusement, d’une manière outrageuse, avec outrage.


oltraggiosissimamente

Superlatif de oltraggiosamente : « Très outrageusement, d’une manière très outrageuse ».


curiosissimamente

Superlatif de curiosamente : « Très curieusement, d’une façon très curieuse. ».


amorosissimamente

Dérivé de l’adjectif amorosissimo (« très amoureux »), par son féminin amorosissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de amorosamente : « Très amoureusement, d’une façon très amoureuse ».


coloratissimamente

Superlatif de coloratamente : « D’une façon très colorée. ».


pazientissimamente

Dérivé de l’adjectif pazientissimo, par son féminin pazientissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de pazientemente : « Très patiemment, d’une façon très patiente ».


delle due l’una

De deux choses l’une, locution employée pour évoquer deux possibilités exclusives comme les seules possibles, par exemple pour inciter une personne à faire un choix et à s’y conformer.


debolissimamente

Dérivé de l’adjectif debolissimo, par son féminin debolissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de debolmente : « Très faiblement, d’une façon très faible ».


durissimamente

Dérivé de l’adjectif durissimo, par son féminin durissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de duramente : « Très durement ».


caldissimamente

Dérivé de l’adjectif caldissimo, par son féminin caldissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de caldamente : « Très chaudement ».


bruttissimamente

Dérivé de l’adjectif bruttissimo, par son féminin bruttissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de bruttamente : « Très mochement ».


serpentinement

(Date à préciser)Composé de serpent, -in et -ment.

Michelet, si favorable aux sorcières, croit intelligent de les attifer de lourdes boucles noires « serpentinement » tordues, histoire de les voiler un tantinet.

Catherine Clément, Le Musée des sorcières, 2020


sontuosissimamente

Dérivé de l’adjectif sontuosissimo, par son féminin sontuosissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de sontuosamente : « Très somptueusement, d’une façon très somptueuse ».


ambiziosissimamente

Dérivé de l’adjectif ambiziosissimo, par son féminin ambiziosissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de ambiziosamente : « Très ambitieusement ».


brevissimamente

Dérivé de l’adjectif brevissimo, par son féminin brevissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de brevemente : « Très brièvement ».


coraggiosissimamente

Dérivé de l’adjectif coraggiosissimo, par son féminin coraggiosissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de coraggiosamente : « Très courageusement ».


contentissimamente

Dérivé de l’adjectif contentissimo, par son féminin contentissima, avec le suffixe -mente.


crudelissimamente

Dérivé de l’adjectif crudelissimo, par son féminin crudelissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de crudelmente : « Très cruellement ».


inaspettatissimamente

Dérivé de l’adjectif inaspettatissimo, par son féminin inaspettatissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de inaspettatamente : « Très inattendument, de manière très inattendue. ».


cordialissimamente

Dérivé de l’adjectif cordialissimo, par son féminin cordialissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de cordialmente : « Cordialissimement, très cordialement, de manière très cordiale. ».


genialissimamente

Dérivé de l’adjectif genialissimo, par son féminin genialissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de genialmente : « Génialissimement, de manière très géniale ».


a venvole

Et il me tenroit trop afole
Et a legiere et a ven vole

Partonopeus de Blois, variante du manuscrit G, selon The Partonopeus de Blois Project.


famosissimamente

Dérivé de l’adjectif famosissimo, par son féminin famosissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de famosamente : « Très fameusement ».


impossibilissimamente

Dérivé de l’adjectif impossibilissimo, par son féminin impossibilissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de impossibilmente : « Très impossiblement ».


possibilissimamente

Dérivé de l’adjectif possibilissimo, par son féminin possibilissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de possibilmente : « Très possiblement ».


dubbiosamente

Dérivé de l’adjectif dubbioso, par son féminin dubbiosa, avec le suffixe -mente.

Douteusement, avec doute, d’une façon douteuse.


κάτω

Κάτω Χώρες, Pays-Bas.


fedelissimamente

Dérivé de l’adjectif fedelissimo, par son féminin fedelissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de fedelmente : « Très fidèlement ».


otroligt

Dérivé de otrolig (« incroyable »), avec le suffixe -t.


estremissimamente

Dérivé de l’adjectif estremissimo, par son féminin estremissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de estremamente : « Très extrêmement ».


mammas död

Mammas död jag kommer göra kaos med dig!

Sur la tête de ma mère, je vais foutre le bordel chez toi !


imprudentissimamente

Dérivé de l’adjectif imprudentissimo, par son féminin imprudentissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de imprudentemente : « Très imprudemment ».


melodiosamente

Dérivé de l’adjectif melodioso, par son féminin melodiosa, avec le suffixe -mente.

Mélodieusement, d’une manière mélodieuse.


melodiosissimamente

Dérivé de l’adjectif melodiosissimo, par son féminin melodiosissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de melodiosamente : « Très mélodieusement, d’une manière très mélodieuse ».


caritatevolmente

Motdérivé de caritatevole, avec le suffixe -mente.

Charitablement, d’une manière charitable, par charité.


dakko

Dego stállu vujii dakko, de su spireráidu sorrui rissiide ja šattai issoras cihrra ja válla.

Comme le Stállu se dirigait là-bas, sa file d’animaux s’empêtra dans les rameaux et il y eu un horrible gémissement et un horrible vacarme.


और

Du sanskrit अपर, apara (« autre, étranger »).

मुझे और खाना चाहिए।
mujhe aur khānā cāhie.


πάνω

Avec pour variante επάνω, du grec ancien ἐπάνω, epánô.

ο πάνωόροφος, l’étage au dessus, du dessus.

Οι χρυσοθήρες έπεσαν πάνω σε μια γερή φλέβα χρυσού.

les chercheurs d’or sont tombés sur une veine d’or.

πάνωκάτω, plus ou moins.


ἐπάνω

Composé de ἐπί, epí (« sur ») et de ἄνω, ánô (« en haut »).

ἐπάνω, epánô

ὁ ἐπάνω πύργος, au dessus de la tour, en haut de la tour.


ἄνω

οἱ ἄνω, les vivants, ceux du dessus, par opposition à οἱ κάτω, les morts, ceux d’en bas, qui sont aux enfers.

οἱ ἄνω θεοί, les dieux d’en haut (comparer avec le latin superi).


sousiel

Ne a nul home en tere qui soit sousiel

Aiol, édition de Normand et Raynaud. Vers numéro 3955.


suspectement

Dérivé de suspect, avec le suffixe -ment utilisé pour former les adverbes.

Il faudra l’expulsion de Youssef, et plusieurs descentes policières à l’école, pour que la colère s’empare de la direction de l’école et des parents, suspectement tous en défaveur de l’expulsion des immigrants illégaux, et que les enfants cherchent entre eux une solution pour éviter que Milana, une enfant d’origine tchétchène dont Blaise est amoureux, ne soit avec sa mère et ses cousins reconduite à la frontière.

Martin Bilodeau, À la frontière du réussi et du raté, ledevoir.com, 28 mai 2011


merveillusement

(c. 1100) Dans la Chanson de Roland.Dérivé de merveilluse, avec le suffixe -ment.


ἄμυδις

ἄμυδις, ámudis


Ἀμύκλαθεν

Dérivé de Ἀμύκλαι, Amuklai, avec le suffixe -θεν, -then.

Ἀμύκλαθεν, Amúklathen


ἀμφαδόν

ἀναφανδά
ἀναφανδόν

ἀμφαδόν, amphadón


ἀναφανδόν

Adverbedérivé de ἀναφαίνω, anaphaínô (« éclairer, déclarer »), avec le suffixe -δόν, -dón.

ἀναφανδά
ἀμφαδόν (poetic)

ἀναφανδόν, anaphandón


a recelee

En la cambre entre a recelee

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 253r. Circa 1150.


ἀναφανδά

Forme collatérale de ἀναφανδόν, anaphandón.

ἀναφανδά, anaphandá


adsa

Le terme est notamment attesté à Tresbœuf.

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : a de sair.


sexvicies

Vingt-sixième, en parlant d'un article de loi. Suit quinvicies et précède septvicies.


limpidement

Composé de limpide avec le suffixe -ment.


alins

(adverbe de lieu) Là-bas, dans le lointain.


humanitairement

Dérivé de humanitaire, avec le suffixe -ment.

De manière humanitaire, conformément aux principes humanitaires.

humanitairement et dans son propre intérêt, de venir à leur secours.

Aülas de Courtigis-A, La Vraie Réforme sociale pour assurer immédiatement et sans secousse les plus grands progrès humanitaires et matériels possibles, 1847


по правде говоря

Composé de по, правда et говоря.

По правде говоря, я очень хотел спрыгнуть.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Gleb Kotelnikov, История одного изобретения


честно говоря

Composé de честно et de говорить.


dađi

Ieš alddis ii leat dat imaš, go ollu olbmot háliidit skohtertuvrraide go lea ná dálvvádat, muhto dađi bahábut lea dan láhkái, ahte buot máđijaid ii sáhte doallat rabasin guhkit.

Ce n’est pas un miracle en soi que beaucoup de monde veuille faire des tours en motoneige alors qu’il y a ce temps hivernal, mais le pire dans cette façon [de faire] est qu’on ne peut maintenir ouvertes toutes les routes naturelles plus longtemps.

De même (devant un comparatif, faisant pendant à mađi, avec le sens de plus … plus ou de moins …moins).

Smávva revredimenšuvnnat – mađi unnit dimenšuvdna, dađi álkit lea molsut revrre.

Les petites dimensions de tuyaux – plus la dimension est petite, plus il est facile de changer le tuyau.


fractionnairement

Et c’est ainsi qu’au mois de février de l’An de grâce 1940, une Compagnie d’infanterie de la vaillante armée française fut, si l’on ose dire, fractionnairement enculottée.

Georges Riguet, Les guerriers sans fureur, 1943, page 185


ané

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : anet, anit, enet.


de tous bords

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de tous bords.wav

Un rapport de la commission des affaires sociales du Sénat, publié en 2017 et réalisé par des élus de tous bords politiques, tempère quelque peu l’impact de la bobologie.

Théo Mercadier, Pourquoi le nombre de patients aux urgences augmente d’année en année, Le Monde. Mis en ligne le 14 juin 2019


en mal de

Surtout, il s’est fait l’ambassadeur d’un art toujours en mal de reconnaissance.

William Audureau, « Le jeu vidéo est de l’art, c’est juste que les gens ne s’en rendent pas compte », Le Monde. Mis en ligne le 29 juin 2019

Il le considérait comme un enseignant en mal d'étudiants, car il était toujours prêt à expliquer des choses.

Jordan B. Peterson, « 12 règles pour une vie: Un antidote au chaos »


benommen

Mein Blick stellt sich scharf. Ich zucke zusammen, blinzle. Begreife es nicht. Aber ich sehe ihn! Direkt vor mir! Benommen schüttele ich den Kopf. Das kann nicht sein, das kann einfach nicht sein.

Mes yeux font le point. Je sursaute, cligne des paupières. Ne comprends pas. Mais je le vois ! Juste devant moi ! Sonnée, je secoue la tête. C’est impossible, tout simplement impossible.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag


nervously

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-nervously.wav


ambitiously

Dérivé de ambitious, avec le suffixe -ly.


miraculously

Dérivé de miraculous, avec le suffixe -ly.


prodigiously

Dérivé de prodigious, avec le suffixe -ly.


obnoxiously

Dérivé de obnoxious, avec le suffixe -ly.


imperiously

Dérivé de imperious, avec le suffixe -ly.


commandingly

Dérivé de commanding, avec le suffixe -ly.


authoritatively

Dérivé de authoritative, avec le suffixe -ly.


ignominiously

Dérivé de ignominious, avec le suffixe -ly.


studiously

Dérivé de studious, avec le suffixe -ly.


precariously

Dérivé de precarious, avec le suffixe -ly.


capriciously

Dérivé de capricious, avec le suffixe -ly.


avariciously

Dérivé de avaricious, avec le suffixe -ly.


ceremoniously

Dérivé de ceremonious, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-ceremoniously.wav


obsequiously

Dérivé de obsequious, avec le suffixe -ly.


industriously

Dérivé de industrious, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-industriously.wav


facetiously

Dérivé de facetious, avec le suffixe -ly.


ossequiosamente

Dérivé de l’adjectif ossequioso, par son féminin ossequiosa, avec le suffixe -mente.

Obséquieusement, d’une manière obséquieuse.


characteristically

Dérivé de characteristical, avec le suffixe -ly.


caractéristiquement

(1791)Dérivé de caractéristique, avec le suffixe -ment.

Visages féminins dont la joue est caractéristiquement, suavement arrondie.

L’envie de mourir a pu être une de ses « taches de nuit ». Caractéristiquement, à vingt ans, il avait regretté de n’en avoir plus douze.

Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 245


biologically

Dérivé de biological, avec le suffixe -ly.


majestically

Dérivé de majestic, avec le suffixe -ally.


sarcastically

Dérivé de sarcastic, avec le suffixe -ally.


astronomically

Dérivé de astronomical, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-astronomically.wav


authentically

Dérivé de authentic, avec le suffixe -ally.


geometrically

Dérivé de geometric, avec le suffixe -ally.


numerically

Dérivé de numerical, avec le suffixe -ly.


tragically

Dérivé de tragic, avec le suffixe -ally.


arithmetically

Dérivé de arithmetical, avec le suffixe -ly.


artistically

Dérivé de artistic, avec le suffixe -ally.


caustically

Dérivé de caustic, avec le suffixe -ally.


dynamically

Dérivé de dynamical, avec le suffixe -ly.


hypothetically

Dérivé de hypothetical, avec le suffixe -ly.


poetically

Dérivé de poetical, avec le suffixe -ly.


incautiously

Dérivé de incautious, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-incautiously.wav


monotonously

Dérivé de monotonous, avec le suffixe -ly.


laboriously

Dérivé de laborious, avec le suffixe -ly.


avarissimamente

Dérivé de l’adjectif avarissimo, par son féminin avarissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de avaramente : « Très avarement ».


coolly

Both Selwyn and Lansing cut in coolly, dismissing the matter with a careless word or two; and coffee was served—cambric tea in Drina's case.

Robert William Chambers, The Younger Set, 1907


maestosissimamente

Dérivé de l’adjectif maestosissimo, par son féminin maestosissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de maestosamente : « Très majestueusement ».


poeticissimamente

Dérivé de l’adjectif poeticissimo, par son féminin poeticissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de poeticamente : « Très poétiquement ».


organically

Dérivé de organic, avec le suffixe -ally.


methodically

Dérivé de methodical, avec le suffixe -ly.


diversissimamente

Dérivé de l’adjectif diversissimo, par son féminin diversissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de diversamente : « Très différemment ».


laconically

Dérivé de laconical, avec le suffixe -ly.


fanatically

Dérivé de fanatical, avec le suffixe -ly.


didactically

Dérivé de didactic, avec le suffixe -ally.


democratically

Dérivé de democratic, avec le suffixe -ally.


apathetically

Dérivé de apathetic, avec le suffixe -ally.


anatomically

(Date à préciser)Dérivé de anatomical, avec le suffixe -ly.


sympathetically

Dérivé de sympathetic, avec le suffixe -ally.


symmetrically

Dérivé de symmetrical, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-symmetrically.wav


symbolically

Dérivé de symbolical, avec le suffixe -ly.


à bien des égards

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bien des égards.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bien des égards.wav

Dans différents contextes ; dans de nombreuses situations ; à plusieurs points de vue.

À bien des égards, leur monde est donc à l'opposé de celui de Mars.

Le projet de l’UCA ouvre une perspective positive pour la biodiversité tadjike, mise en danger à bien des égards.

Clotilde Rabault, Tadjikistan : les forêts de genévriers au cœur d’un projet de recherche ambitieux, novastan.org, 17 juin 2020

J’entends ta colère, Lozen, et je la partage à bien des égards. Mais là, il ne s’agit pas d’un traité, il s’agit juste pour moi de laisser un témoignage. Mon témoignage. De dire ce que j’ai vécu, dans ces batailles, à tes côtés, rapporter ton comportement héroïque à Las Animas. Et dans toutes ces guerres que j’ai menées, là-bas, de l’autre côté de la Terre.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


soviétiquement

Dérivé de soviétique, avec le suffixe -ment.

À la manière des soviets, et souvent de l’organisation politique communiste de l’URSS.

Reprenant la déclaration de la Fédération communiste des soviets, il expliquait : « L’Etat, dans le régime de la dictature du prolétariat, c’est le prolétariat lui-même, organisé soviétiquement.

Jean Maitron, Le Mouvement anarchiste en France : De 1914 à nos jours, page 48, 1975

Les applaudissements me réveillèrent tout entier. Les lectures doivent être terminées. J’applaudis moi aussi soviétiquement.

Jean-François Bory, Pas tout le même jour, page 160, 1988, Flammarion


sovieticamente

Dérivé de l’adjectif sovietico, par son féminin sovietica, avec le suffixe -mente.

Soviétiquement, à la manière des soviets, et souvent de l’organisation politique communiste de l’URSS.


presuntuosissimamente

Dérivé de l’adjectif presuntuosissimo, par son féminin presuntuosissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de presuntuosamente : « Très présomptueusement ».


painlessly

Dérivé de painless (« indolore »), avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-painlessly.wav


indolorement

Dérivé de indolore, avec le suffixe -ment.

Je me surprends à penser au meilleur moyen d'en finir, le plus rapidement et indolorement possible.


thoughtlessly

Dérivé de thoughtless (« négligent »), avec le suffixe -ly.

He thoughtlessly invited her to come jogging, as he knew she hated excercise.


restlessly

Dérivé de restless, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-restlessly.wav

Stewards, carrying cabin trunks, swarm in the corridors. Passengers wander restlessly about or hurry, with futile energy, from place to place.


fearlessly

Dérivé de fearless (« intrépide »), avec le suffixe -ly.


intrepidly

Dérivé de intrepid, avec le suffixe -ly.


faultlessly

Dérivé de faultless, avec le suffixe -ly.


helplessly

Dérivé de helpless (« impuissant, désemparé »), avec le suffixe -ly.


impotently

Dérivé de impotent, avec le suffixe -ly.


relentlessly

Dérivé de relentless (« opiniâtre »), avec le suffixe -ly.


doggedly

Dérivé de dogged (« obstiné »), avec le suffixe -ly.


persistently

Dérivé de persistent, avec le suffixe -ly.


ceaselessly

Dérivé de ceaseless (« incessant »), avec le suffixe -ly.


ovttaládje

De okta (« un ») et de ládje (« à la manière de »).

Doppe gávdno ovttaládje dássedeaddu maid da boazobiergogávpeolbmát eai hálit bilidit.

Là-bas, il y a en quelque sorte un équilibre que les marchands de viande de renne ne souhaitent pas détruire.


aimlessly

Dérivé de aimless (« sans but »), avec le suffixe -ly.

That thought crossed my mind as I pulled into the Directors Guild of America’s theater off Sunset Boulevard a good 45 minutes before Wednesday night’s unveiling of “Little Women” ... only to find that there were zero parking spaces left, leaving a line of cars aimlessly drifting through a subterranean Hollywood hell.

Cette pensée m'est venue à l'esprit mercredi passé alors que j'arrivais au théâtre de la Directors Guild of America sur le Sunset Boulevard avec pas moins de 45 minutes d'avance pour la première de Little Women, ... mais j'étais confronté à une absence totale de places de stationnement et une file de voitures errant à la dérive à travers un enfer souterrain hollywoodien.

Glenn Whipp, Newsletter: Gold Standard: Don’t underestimate ‘Little Women’, Los Angeles Times, 25/10/2019


erratiquement

(Date à préciser)Dérivé de erratique, avec le suffixe -ment. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Je fus soudainement pris d'un sentiment d'urgence et je me suis mis à clapoter erratiquement, énervé comme je ne l'avais jamais été…


recklessly

Dérivé de reckless (« téméraire »), avec le suffixe -ly.


daringly

Dérivé de daring (« audacieux »), avec le suffixe -ly.


audaciously

Dérivé de audacious, avec le suffixe -ly.


senselessly

Dérivé de senseless (« insensé »), avec le suffixe -ly.


remorselessly

Dérivé de remorseless (« sans remord »), avec le suffixe -ly.


pitilessly

Dérivé de pitiless, avec le suffixe -ly.


faithlessly

Dérivé de faithless (« sans foi »), avec le suffixe -ly.


fruitlessly

Dérivé de fruitless, avec le suffixe -ly.


harmlessly

Dérivé de harmless (« inoffensif »), avec le suffixe -ly.


suppostamente

Supposément, d’une manière supposée, hypothétiquement.


addizionalmente

Motdérivé de addizionale, avec le suffixe -mente.

Additionnellement, de manière additionnelle.


operazionalmente

Motdérivé de operazionale, avec le suffixe -mente.

Opérationnellement, d’un point de vue opérationnel.


viziosamente

Dérivé de l’adjectif vizioso, par son féminin viziosa, avec le suffixe -mente.


indescrivibilmente

Motdérivé de indescrivibile, avec le suffixe -ità.

Indescriptiblement, d’une manière indescriptible.


sojil

Muhtumin sáhttá geavvat nu ahte suotnjarat mannet sojil ja deivet de eatnama, ja dan gohčodit boasttu dávisteapmin.

Parfois, il se peut que les rayons aillent se courbant et rencontrent alors le sol, et cela s’appelle un faux écho.


musikaliskt

Dérivé de musikalisk, avec le suffixe -t.


सबसे

Composé de सब, sab (« tous ») et de से, se (« que »), littéralement « que tous ».

Adverbe permettant de former un superlatif.

साथ ही यह बोलिविया का सबसे लोकप्रिय पर्यटन केंद्र है।
sāth hī yah boliviyā ka sabse lokpriya paryaṭan kendra hai.

C’est aussi le centre touristique de Bolivie le plus populaire.

Juan Martinez, कहां है दुनिया का सबसे बड़ा नमक का मैदान, BBC News hindi, 15 juillet 2019, consulté le 16 juillet 2019


autonomously

Dérivé de autonomous (« autonome »), avec le suffixe -ly.


comme la vérole sur le bas clergé

(Siècle à préciser)Composé de vérole et de bas clergé.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme la vérole sur le bas clergé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme la vérole sur le bas clergé.wav

D’une façon qui survient rapidement, qui tombe dessus avec une idée d’évidence.

Je n’ai qu’une chose à faire : ne pas bouger et ils me tomberont dessus comme la vérole sur le bas clergé.

Dashiell Hammett, Le Faucon de Malte, traduction Henri Robillot, Folio, 1950, page 49

Tenez, regardez-le, notre Thibault, avec son camarade, ils ont quitté le monastère de Saint-Rémy-lès-Metz, et sont partis dans la campagne « pour travailler de leurs mains comme maçons » ! Vous entendez bien : comme maçons ! Ils étaient tout simplement « frères de métier » et ça saute aux yeux comme la vérole sur le bas clergé !

Henri Vincenot, Le Pape des escargots, 1972, page 214

L’on servit quelque liqueur apéritive. Les soiffards que nous étions tous autant que nous étions (ai-je dit que nous étions la bonne douzaine au fait ?) s’y ruèrent comme la pauvreté sur le monde et comme la vérole sur le bas clergé breton.

Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 62

— Je les ai affamées depuis quarante-huit heures, elles se jetteront sur lui comme la vérole sur le bas clergé.

Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001


ad usum

(Siècle à préciser) Locution en latin signifiant « selon l’usage ».

Fêter un anniversaire ad usum.


senza ritorno

Sans retour, à jamais, pour toujours, sans pouvoir revenir en arrière.


безвозвратно

De безвозвратный, bezvozvratnyï (« irrévocable, irrecouvrable »), de возвратить, vozvratiť (« retourner, rendre »).


нет пути назад

Composé de нет, путь et назад.

Если я получу это, нет пути назад.

Si je cède, il n'y a pas de retour en arrière.


parousiaquement

Motdérivé de parousiaque, avec le suffixe -ment

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

D'une manière parousiaque ; en terme de parousie.

Quand un système religieux trouve son identité dans l’institutionnalisation d’une économie salvatrice débouchant « parousiaquement » sur la fin des temps, comment pourrait-il accepter le même genre de tentative ?

Jean Pierre Deconchy, « La psychologie sociale expérimentale de la religion : L'état des lieux », dans le Bulletin de psychologie 2011/2 (n° 512), pp. 117-132

Mais c’est un très-grand miracle apocalyptique, que seule une nouvelle économie de salut instaurée parousiaquement par le Saint-Esprit peut permettre ici-bas, et que l’Apocalypse ouvrira ; ce n’est pas le "progrès" historique des peuples qui l’accomplira, encore moins la volonté humaine collective.

Vincent Morlier, La canonisation de Jean-Paul II : une "si grande contradiction" (He XII, 3), 8 juin 2014, sur DOCZZ (http:/doczz.fr/)


comodissimamente

Dérivé de l’adjectif comodissimo, par son féminin comodissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de comodamente : « Très commodément, très confortablement ».


idä

Ce mot issu d'un dialecte suédois utilise une notation dialectale car la dialecte ne dispose pas d'une orthographe officielle. Parmi les éléments caractéristiques de cette notation figurent :
* l'emploi du « L » (« l majuscule ») pour représenter une consonne battue rétroflexe [ɽ], qui dans ces variétés provient soit du vieux norrois/ancien suédois [l], soit de [rð].
* pour les voyelles doublées, « ` » (l'accent grave) est couramment utilisé entre elles pour indiquer un accent de hauteur.


awé

Il existe la possibilité, très éloigné cependant, de le relier à l’efik uwemeyu (« jour » et « midi ») et avec l’akayon dëwë (« un jour »)

Ma kusa suto-ha lengua suto lo tené awé.

Nos choses, notre langue que nous avons aujourd’hui


were van

Adverbe pronominal séparable relatif : dont, de qui, duquel, desquels.


matter-of-factly

(Date à préciser)Dérivé de matter of fact, avec le suffixe -ly.

“I go to bed with a humidifier on,” she matter-of-factly states.

Rachel Baxter, « Grimes Says Her Health Regime Includes "Astro-Gliding" And Removing The Top Layer Of Her Eyes », sur iflscience.com, 17 juillet 2019.

Life with Unix states the Unix attitude toward documentation rather matter-of-factly.

The UNIX-HATERS Handbook, Simson Garfinkel, Daniel Weise et Steven Strassmann, IDG Books, 1994, p. 54.

Sans rien montrer, sans rien laisser paraître.


ovtta ja ovtta

Ii sáhte áhcagastit goappašiid deriid oktanaga, danin fertet buoššodit ovtta ja ovtta.

On ne peut chauffer au rouge les deux lames en même temps, c’est pourquoi il faut les tremper une à une.


आज

Du sanskrit अद्य, adya (« aujourd’hui »), apparenté au latin hŏdĭē qui a donné le français hui, dans aujourd’hui.

आज मैं हवाई-जहाज़ से पहली बार यात्रा करूँगा।
āj ma͠i havāī-jahāz se pahlī bār yātrā karū̃gā.

Aujourd’hui je voyagerai en avion pour la première fois.


biquotidianamente

Dérivé de l’adjectif biquotidiano, par son féminin biquotidiana, avec le suffixe -mente.


ну

Du vieux slave, apparenté au tchèque nu, inu, au polonais no.


desosiel

Ne l’atendissent plus pour tout l’or desosiel

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 54.


temporalmente

Dérivé de temporale, avec le suffixe -mente.

Temporellement, pour les choses temporelles.


temporalmente

Composé de temporal (« temporel ») et du suffixe -mente.


vruug

Dans l’est de son aire de répartition, le flamand occidental subit l’influence du dialecte voisin, le brabançon. Bien qu’il en reste distinct, certains traits (notamment de vocabulaire) indiquent que cette région constitue une zone de transition entre les deux zones dialectales.


entre les lignes

Admettant pour la première fois, entre les lignes, que le gouvernement a pu se tromper, l’expert du ministère promet d’approfondir ses recherches.

Maxime Vaudano, CETA et farines animales : comment le gouvernement s’est trompé, Le Monde. Mis en ligne le 22 juillet 2019


à la vue de tous

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la vue de tous.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la vue de tous.wav

Qui peut-être vu ou connu de tout le monde.

Comme ce couple qui s’abandonne sous un arbre à un acte sexuel à la vue de tous ou encore ce voyeur au regard insistant posté à l’entrée de la clairière qu’un naturiste fera finalement déguerpir au bout de vingt minutes.

Elodie Cerqueira, Les naturistes du bois de Vincennes en ont marre des « pervers dans les bosquets », Le Monde. Mis en ligne le 23 juillet 2019


escortrement

Ains reclaime Jhesu escortrement

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 70.


à taille humaine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à taille humaine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à taille humaine.wav

Qui est environ de la grandeur d’un humain.

Qu’une personne peut appréhender facilement.

Pourtant, pour catastrophique qu’elle soit, cette hypothèse de la fin du monde politique reste à taille humaine : on peut la penser, l’imaginer, en faire des best-sellers.

Marianne Durano, « Nous ne sommes pas la cause de la fin du monde, mais la fin du monde nous donne une cause : vivre la meilleure vie possible », Le Monde. Mis en ligne le 24 juillet 2019

Nantes est une ville facile et à taille humaine. Elle conjugue la qualité de vie et le dynamisme de l’emploi.

Marine Miller, « Nantes, c’est le nouveau Montreuil » : paroles de Parisiens qui ont fui « la capitale de l’invivable », Le Monde. Mis en ligne le 28 février 2019


gravissimamente

Dérivé de l’adjectif gravissimo, par son féminin gravissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de gravemente : « Très gravement, très grièvement ».


minuziosissimamente

Dérivé de l’adjectif minuziosissimo, par son féminin minuziosissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de minuziosamente : « Très minutieusement, d’une manière très minutieuse ».


dix grandes fois et une petite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dix grandes fois et une petite.wav

Fallait que tu grimpes, que tu fasses ton rétablissement sur les piques au risque de t’empaler dix grandes fois et une petite ; et puis, sitôt dans le parc, ils te possédaient avec des trucs à la flan : « L’ennemi a ses grand-gardes au petit Trianon, ses petits postes en direction de l’Orangerie ! »

Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 30.


alfabetiskt

Dérivé de alfabetisk, avec le suffixe -t.


vetenskapligt

Dérivé de vetenskaplig, avec le suffixe -t.


demokratiskt

Dérivé de demokratisk, avec le suffixe -t.


vuohččan

Dološ olbmuin eai lean dolladihkut nugo dál. Dalle leai iežá goansta. Vuohččan leai didnu ja nivssat ja rišša. Ja go didnu ja nivssat biddjojuvvo bálddalaga, de časkojuvvo gaskamiin, ja de didnu ruosui dola, ja de cahkkái nivssat.

Les anciens n’avaient pas d’allumettes comme maintenant. Alors, ils avaient leur propre tour de main. En premier lieu venaient le silex, l’amadou et le souffre. Et lorsque le silex était placé au côté de l’amadou, il était frappé et alors il crépitait et commençait à allumer l’amadou.


syllabice

Dérivé de syllabicus, avec le suffixe -e.


syllabatim

Dérivé de syllaba, avec le suffixe -atim.


pulchre

joliment, merveilleusement, à la perfection


alla moda

(Date à préciser)Composé de alla et de moda.

À la mode, selon les goûts ou les mœurs du moment.


festivement

Dérivé de festif, avec le suffixe -ment.

De quoi déambuler festivement pour le plus grand plaisir des familles présentes.

Un grand carnaval ensoleillé à Tours, Info Tours, 01/04/2019


festively

The parade is free to enter on Saturday afternoon. All you need is something that floats and is festively decorated.

L’entrée à la parade est gratuite samedi après-midi. Tout ce dont vous avez besoin est quelque chose qui flotte et qui est festivement décoré.

Sinead Cummings, Weekend roundup: Shakespeare, car show, boat parade and more, PhillyVoice


sirupeusement

Dérivé de sirupeux, avec le suffixe -ment.

Les musiques de Kôichi Sugiyama sont hautement symphoniques, orchestre philarmonique oblige, mais jamais sirupeusement grandiloquentes.

Steeve Mambrucchi, TEST DRAGON QUEST VIII, JeuxActu, 18/04/2006


polémiquement

Dérivé de polémique, avec le suffixe -ment.

Cicéron s'efforce de convaincre l'auditeur que la peur de la mort n'est pas justifiée, même chez ceux qui la croient définitive. Il reprend donc polémiquement l'argument d'Épicure contre les épicuriens.

J. Vuillemin, Essai signif. mort, 1949, p.50


policièrement

Dérivé de policier, avec le suffixe -ment.

La dérive fascisante du pouvoir, dont l’un des symptômes est la tentation d’interdire toujours plus, sanctionner policièrement les paroles « déviantes », et notamment faire obstacle au droit de manifester, n’a pas commencé hier.

Alina Reyes, Retour sur une fascisation en marche depuis des années, AgoraVox, 25/02/2019


enevois

Godefroy, dans le Dictionnaire de l’ancienne langue, n’a trouvé que deux attestations. Voir ci-dessous.

Baron, or tost as armes, enevois i para

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 214.


boursièrement

Dérivé de boursier, avec le suffixe -ment.

Boursièrement, ces valeurs sont donc souvent recherchées par les investisseurs pour leur caractère défensif.

Olivia Derreumaux, Un an après son introduction, Medica tient ses objectifs, Le Figaro, 11/02/2011


probabilissimamente

Dérivé de l’adjectif probabilissimo, par son féminin probabilissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de probabilmente : « Très probablement ».


完全

Composé de 完 (wán) (complet, intégral) et de de 全 (quán) (complet, tout).

\u̯a̠n˧˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

\u̯a̠n˧˥ t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\

\jyːn²¹ ʦʰyːn²¹\


sumapon

Kotavuson va win fu stá koo jinafa vreda, divo ina, sumon, konlizo koe tame, betlizo koe tame ! Adim kore me sumapon.

En parlant le kotava je vais vous mener en passant dans ma demeure, par l'extérieur d'elle, loin, par quelque part dans l'univers, n'importe où dans l'univers ! Enfin quand bien même, pas très loin.


admaézoe

Désormais, dorénavant, à présent, à l’avenir.


jouissivement

Dérivé de jouissif, avec le suffixe -ment.

Riffs poisseux pour Hugo (Kursed), voix languissante à la Camille de Grand Blanc pour Maëva, le duo nous transporte dans les Badlands pour une balade sauvage et vénéneuse au venin jouissivement toxique.

Guimauve, [MDM] VIDÉO : BANDIT BANDIT – MAUX, Soul-Kitchen, 30/07/2019


lentissimement

Dérivé de lentissime, avec le suffixe -ment.

Ils durent répéter trois fois leur question avant que le vieux chat ne tressaille, n’ouvre un œil puis l’autre, ne reprenne lentissimement pied dans ce monde de vent et de poussière, et ne leur réponde d’une voix lointaine.

Yvelines Feray, Contes d’une grand-mère chinoise, 2001


lentissimamente

Dérivé de l’adjectif lentissimo, par son féminin lentissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de lentamente : « Lentissimement, de manière lentissime, très lente ».


geostrategicamente

Dérivé de l’adjectif geostrategico, par son féminin geostrategica, avec le suffixe -mente.


extremadamente

Dérivé de extremado, avec le suffixe -mente.


dorsalement

De manière dorsale ; relativement au dos.

Les yeux sont latéraux, sauf chez certaines formes où ils sont situés dorsalement (Hétérodontiformes, Squatiniformes).

Pascal Deynat, Les requins : Identification des nageoires, Quæ, Versailles, 2010, page 41


comportementalement

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


dorsalmente

Motdérivé de dorsale, avec le suffixe -mente.

Dorsalement, de manière dorsale ; relativement au dos.


au vitriol

Après les événements tragiques du week-end, le président américain a été accusé par ses adversaires démocrates de favoriser la montée de l’intolérance avec ses fréquentes déclarations au vitriol.

Le Monde avec AFP, Trump condamne le suprémacisme blanc mais ne bouge pas sur le contrôle des armes, Le Monde. Mis en ligne le 5 août 2019


kulturellt

Dérivé de kulturell, avec le suffixe -t.


pataphysiquement

Dérivé de pataphysique, avec le suffixe -ment.

« Moi, tel que vous me voyez, je suis invisible » assure le Régent Caradec, qui fonde ainsi pataphysiquement l’origine des Apparences.

La production des Apparences, Carnet 23, Collège de Pataphysique


rion

Tir to rion runkaf.


liksom

Han är liksom… lite udda så att säga.

Il est comme… un peu bizarre pour ainsi dire.


ricement

Li baron de Venisse ricement s’adouberent

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 311.


richemant

mout est richemant vestue

Chrétien de Troyes, Érec et Énide, circa 1170


à la peine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la peine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la peine.wav

Les syndicats, déjà à la peine dans le salariat, ont du mal à s’adapter à ces situations. Ils n’y sont d’ailleurs pas forcément les bienvenus.

Francine Aizicovici et Maureen Songne, « Parfois 2 euros pour une course, c’est quoi ça ? » : grève discrète des livreurs de Deliveroo à Paris, Le Monde. Mis en ligne le 8 août 2019

Le secteur n’est pourtant pas à la peine. L’industrie pharmaceutique est aujourd’hui l’une des plus rentables au monde.

Zeliha Chaffin, Les laboratoires pharmaceutiques se servent des droits de douane de Trump pour exiger une hausse des prix des médicaments en Europe, Le Monde. Mis en ligne le 12 mai 2025


in difficoltà

En difficulté, dans une situation difficile, voire périlleuse.


zootechniquement

Dérivé de zootechnique avec le suffixe -ment.

Du point de vue zootechnique ; en ce qui concerne la zootechnie.

La race de Durham n’avait été élevée jusqu'à la perfection que parce qu'elle n'avait été menée zootechniquement que dans une direction unique - l'aptitude à l’engraissement.

Intervention d'Eugène Gayot sur la présentation de M. Pluchet : « Sur le concours tenu à Cardiff, par la Société royale d'agriculture d'Angleterre et sur certaines races ovines. », séance du 7 août 1872, dans le Bulletin des séances de l'Académie d'agriculture de France, 3ᵉ série, tome 7 (1871-1872), Paris : chez la Veuve Bouchard-Huzard, 1872, p. 717

Le sorgho est économiquement et zootechniquement intéressant, mais il faut le cultiver en priorité dans les terres où l’on ne mettrait pas un maïs, en cas de restriction d’eau ou derrière une céréale immature par exemple […].

Robin Vergonjeanne, Introduire du sorgho Bmr dans les rations des vaches laitières, 31 octobre 2014


zootecnicamente

Dérivé de l’adjectif zootecnico, par son féminin zootecnica, avec le suffixe -mente.

Zootechniquement, d’un point de vue zootechnique.


AD perso

Composé de AD (« à disposition ») et de perso.


poént si

Moins. Note d’usage : il est utilisé au comparatif avec com.


sous les radars

Il y a ceux qui posent des fondations, ceux qui déménagent souvent, ceux qui les mettent sur roues ou sur pilotis. Ceux qui les déclarent à la mairie et ceux qui préfèrent passer sous les radars.

Stéphanie Le Bars, Aux USA, l’engouement pour les « tiny houses », Le Monde. Mis en ligne le 9 août 2019


à plusieurs mains

La main désigne l’auteur, le nombre de mains indique combien de personnes ont participé.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plusieurs mains.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à plusieurs mains.wav

L’écrivain est aujourd’hui l’un des grands noms de la fantasy française. Ses « Lames du cardinal » sont republiées tandis qu’un recueil de nouvelles à plusieurs mains paraît en septembre.

Elisa Thévenet, Pierre Pevel, un fantastique conteur qui fait école, Le Monde. Mis en ligne le 8 août 2019


blɛblɛ

di junman blɛblɛ


admau

En difficulté, gêné, pénible, ingrat (en parlant d'un travail).


célébrissimement

Car Sophie Maupu, 48 ans, plus célébrissimement connue sous le nom de Sophie Marceau, a accepté la proposition de Thierry Frémaux, délégué général du Festival de Cannes, de faire partie du jury de cette 68e édition, présidé par les frères Joel et Ethan Coen.

Une jurée nommée Sophie Marceau, Le Parisien, 13/05/2015


et encore moins

(FIN XVIIIᵉ)Composée de et, encore et moins.

S’emploie pour préciser que la proposition qui suit est plus marquante que la précédente.

Je n’ai pas parlé des propriétés, sudorifique, diurétique et surtout apéritive, que l’on attribue aux lombrics infusés dans du vin blanc, et encore moins de celles qu’on leur donne de fortifier l’appareil ligamenteux, […]

Frédéric Cuvier, Dictionnaire des sciences naturelles, 1823, page 161

Il ne se souvenait que très peu de sa petite enfance, et encore moins de son père.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Je ne sais que je veux faire dans 10 ans et encore moins dans 3 ans


par intermittence

D'une façon irrégulière ; d'une manière aléatoire.

Il pleuviota ainsi par intermittence jusque dans l'après-midi. Le vent soufflait légèrement et malgré la pluie la mer était tranquille.

Eun Hee-kyung, Secrets, traduit du coréen par Kim Young-sook et Arnauld Le Brusq, Arles : Éditions Philippe Picquier, 2017

Celui-ci semblait sommeiller par intermittence, piquant brutalement du nez pour se rattraper aussitôt en grimaçant, la nuque endolorie.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


subversivt

Dérivé de subversif, avec le suffixe -t.


evolutivamente

Dérivé de l’adjectif evolutivo, par son féminin evolutiva, avec le suffixe -mente.


icigo

(1862) De ici avec le suffixe argotique -go, que l’on retrouve dans lago, labago.

Qu’est-ce que nous maquillons icigo ?

Victor Hugo, Les Misérables — Tome IV : L’idylle rue Plumet et l’épopée rue Saint-Denis (1862), Émile Testard, 1890, pages 264-265

Il a câblé un message… Et moi, j’étais icigo.

Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 102