allnächtlich

Nachdem ein Café Reklame gemacht hatte, «Guter Wein tötet die Krankheit im Keim», verstärkte sich die in der Allgemeinheit ohnehin verbreitete Auffassung, Alkohol schütze vor Infektionen. Allnächtlich gegen zwei Uhr füllte eine beachtliche Zahl von Betrunkenen, die man aus den Cafés geworfen hatte, die Straßen und lief unter optimistischem Gerede auseinander.

Un café ayant affiché que « le vin probe tue le microbe », l’idée déjà naturelle au public que l’alcool préservait des maladies infectieuses se fortifia dans l’opinion. Toutes les nuits, vers deux heures, un nombre assez considérable d’ivrognes expulsés des cafés emplissaient les rues et s’y répandaient en propos optimistes.


ausreichend

Participe présent de ausreichen (« suffire »).

\ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t\

ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t

ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t

ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t

ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t

Beim Waschvorgang in der Maschine wird alles mit Waschmittel gereinigt und ausreichend durchgespült. 30 bis 40 Grad reichen dafür aus, allein der mechanische Vorgang sorgt dafür, dass Bakterien sich nicht halten. Wenn wir die Wäsche dann noch an der Sonne, also bei UV-Licht, trocknen, gibt auch die letzte Bakterie den Löffel ab.

Lors du lavage en machine, tout est nettoyé avec de la lessive et suffisamment rincé. Une température de 30 à 40 degrés est suffisante pour cela, le processus mécanique à lui seul empêche les bactéries de se maintenir. Si nous faisons ensuite sécher le linge au soleil, c'est-à-dire à la lumière UV, même la dernière bactérie rend l’âme.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral


grandios

Unter fremden Sternbildern, vor den steinernen Zeugen der Pyramiden hatte [Napoleon] gefochten, war dann, müd, ein grandios begonnenes Werk zäh zu vollenden, auf winzigem Schiffe durchgeschlüpft zwischen den lauernden Korvetten Nelsons, faßte ein paar Tage nach seiner Ankunft eine Handvoll Getreuer zusammen, fegte den widerstrebenden Konvent rein und riß mit einem Griff die Herrschaft Frankreichs an sich.

Il avait combattu sous des constellations étrangères, devant les Pyramides, ces témoins de pierre ; puis, fatigué de mener péniblement à bout une œuvre grandiosement commencée, il s’était glissé, sur un esquif minuscule, entre les corvettes de Nelson qui le guettaient ; quelques jours après son arrivée, il rassemblait une poignée de fidèles, balayait le Corps législatif, qui lui faisait obstacle et, en un tour de main, se saisissait du gouvernement de la France.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999


à la mano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la mano.wav


a zuci

En silence, intérieurement, dans son cœur ou son esprit.


bord champ

Qualifie la vente (ou l’achat) d’un produit agricole effectuée directement par le producteur sur le lieu de la récolte.

Depuis plusieurs semaines, les ventes de fèves « bord champ » (achetées directement au producteur) connaissent en effet un sérieux coup d’arrêt. En cause : le bras de fer engagé entre la Côte d’Ivoire et le Ghana d’une part, qui assurent ensemble 60 % de la production mondiale, et les acheteurs de l’or brun d’autre part.

Yassin Ciyow, Cacao : Côte d’Ivoire et Ghana haussent le ton face aux chocolatiers pour défendre les revenus des planteurs, Le Monde. Mis en ligne le 16 novembre 2022


nonantenament

Dérivé de nonantena, avec le suffixe -ment.


доладне

Forme adverbiale de l’adjectif доладний (« harmonieux »).


казково

Forme adverbiale de l’adjectif казковий (« fantastique, incroyable »).


красиво

Forme adverbiale de l’adjectif красивий (« beau, joli »).

Uk-красиво.ogg


найповніше

Adverbedérivé de повніше (« comparatif de повно »), avec le préfixe най-.

Superlatif de повно (« complètement ») : le plus complètement.


щонайповніше

Adverbedérivé de повніше (« comparatif de повно »), avec le préfixe щонай-.

Superlatif absolu de повно (« complètement ») : le plus complètement possible.


якнайповніше

Adverbedérivé de повніше (« comparatif de повно »), avec le préfixe якнай-.


повно

Forme adverbiale de l’adjectif повний (« entier, complet »).


à la je m’en fiche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la je m’en fiche.wav

D'une façon telle qu'elle exprime l’indifférence à l'égard de quelque chose.

Duchotel.— Mais moi aussi ! Je suis une… je suis un… (À Moricet.) N’est-ce pas, Moricet ?
Moricet, à la "je m’en fiche". — Oui, oui !

Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892


schleunigst

\ˈʃlɔɪ̯nɪçst\

Das epidemische Fieber zu diagnostizieren bedeutete so viel, wie den Kranken schleunigst abholen zu lassen. (...) In diesen von Fieber und Angst überhitzten Wohnungen spielten sich Irrsinnsszenen ab. Aber der Kranke wurde weggebracht.

Diagnostiquer la fièvre épidémique revenait à faire enlever rapidement le malade. (...) Dans ces appartements surchauffés par la fièvre et l’angoisse, des scènes de folie se déroulaient. Mais le malade était emmené.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


eleganter

Dérivé de elegans, avec le suffixe -ter.


retomber comme un soufflé

Composé de retomber, comme, un et soufflé.

L'euphorie de la libération, toute faite d'espoir et d'enthousiasme, était retombée comme un soufflé.

Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022

Il lui fit exploser le crâne d’une balle à bout portant. Gabriel Morange sentit son sang coaguler dans ses veines. Subitement, sa rage d’en découdre, son instinct de tueur et sa haine des Kabyles retombèrent comme un soufflé.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


прехороше

Forme adverbiale de l’adjectif прехороший (« bien, convenable »).


пречудесно

Forme adverbiale de l’adjectif пречудесний (« magnifique, merveilleux »).


пречудово

Forme adverbiale de l’adjectif пречудовий (« magnifique, merveilleux »).


пречудовно

Forme adverbiale de l’adjectif пречудовний (« magnifique, merveilleux »).


пригоже

Forme adverbiale de l’adjectif пригожий (« joli, gentil »).


розпрочудесно

Forme adverbiale de l’adjectif розпрочудесний (« beau, merveilleux »).


anc.

Le sillon et le canal contiennent le nerf et les vaisseaux infra-orbitaires (anc. sous-orbitaires).

Fabienne Jordana, Anatomie tête et cou, 2022

Il y en a un autre au Brésil, dans la province de Siara, et un autre dans l’île de Corse, anc. appelé Sacrum Promontorium.

Laurence Echard, Dictionnaire géographique portatif, 1806, page 164


en suivant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-M (WikiLucas00)-en suivant.wav

À la suite, immédiatement après, dans la foulée

«Je vous rappelle en suivant», expression ultra classique dans le Sud. Ne faites pas la mine étonnée si vous l'entendez, les gens du Sud n'ont absolument pas conscience que cette expression est géographiquement localisée. Donc, continuez la conversation, comme si de rien n'était.

Libération, Petit lexique pour les gens du Nord en vacances dans le Sud, juillet 2013


katafal

Yon katafal chwal mouri nan dezè a.

Nombre de chevaux sont morts dans le désert.


rɛ̌no

Il y a longtemps, à un moment indéterminé dans le passé.


чудесно

De чудесный, čudesnyï (« admirable, merveilleux »).


чудовно

Forme adverbiale de l’adjectif чудовний (« miraculeux »).


чудово

Forme adverbiale de чудовий (« merveilleux, admirable »).


tsanake

Avec précaution, avec attention, avec soin.


a tòrt e a travèrs

À tort et à travers, sans discernement, inconsidérément.

De gosses ronhoses seguissián la funèsta tropelada. Arrestavan pas de japar a tòrt e a travèrs.

Des chiens galeux suivaient la funeste troupe. Ils n’arrêtaient pas de japper à tort et à travers.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])


dans les temps et les temps

Dans les temps à venir, pour toujours, à tout jamais.

Sur ce champ de gloire, il lui permettait tout : il en avait cueilli, arraché bien avant les gerbes d’or. Mais pas Kaboul ! Pas l’étendard reçu des mains du Roi, tandis que pour la première fois dans les temps et les temps, un nom de tchopendoz qui n’était pas le sien serait clamé, chanté de l’autre côté de l’Hindou Kouch !

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967


sur des charbons

Se trouver dans un état d’inquiétude et d’impatience.

Pontagnac, sur des charbons. — Mais, madame, moi, comment voulez-vous ?…


ah ouin

Amalgation de la déformation de oui précédé de ah.

Signale à l'interlocuteur que son message est bien reçu et qu’il suscite un intérêt. S’emploie en interjection, particulièrement lorsqu’une information nouvelle est assimilée, avec ou sans ironie.

– (Exemple: en apprenant que son interlocuteur partage visiblement la même opinion)
– Ah ouin?… T’es d’même toé.

Lord Berri, De ses mémoires, Montréal, 2022


de plan pè

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q14185 (oci)-Davidgrosclaude-de plan pè.wav

M’aculhiguèt un dissabte en cò sieu, dins la cosina de l’ostalon de plan pè ont demorava, dins un caire retirat de la vila.

Il m’a accueilli un samedi chez lui, dans la cuisine de la petite maison de plain-pied où il habitait, dans un quartier retiré de la ville.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


hors-service

Variante orthographique de hors service : En dehors du travail.

S’ils sont autorisés à porter leur arme hors-service, les policiers n’ont pas le droit de pénétrer armés dans des établissements recevant du public (ERP).

CA, Les policiers vont pouvoir porter leur arme dans les lieux recevant du public sur BFMTV, 18 octobre 2023. Consulté le 25 octobre 2023


à ceci près

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ceci près.wav

C'est un secrétaire qui le reçut, un jeune homme en costume croisé qu'Étienne avait fréquemment vu au Métropole, qui sentait le Quai d'Orsay, policé jusqu'au bout des ongles à ceci près qu'il les rongeait affreusement, au point que l'extrémité de ses doigts ressemblait à des saucisses.

– Non. Il a atteint un mur. Mais l’avantage des murs, c’est qu’on peut s’appuyer dessus. Toi, en revanche, tu cours à perdre haleine comme un type emporté par sa course dans une descente, à ceci près que ta descente monte...

Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023


nune

Dérivé de nuna (« actuel »), avec le suffixe -e.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nune.wav


quasi-immédiatement

Dérivé de immédiatement, avec le préfixe quasi-.

Le plus souvent écrit en deux mots, sans trait d’union : quasi immédiatement'.

Avec le numérique, si un support d’inscription est toujours nécesssaire (un écran, du papier, un disque dur, une clé, etc.), le fait de pouvoir passer quasi-immédiatement d’un support à l’autre a des conséquences importantes.

L’école primaire et les technologies informatisées, ouvrage collectif coordonné par François Villemonteix, Georges-Louis Baron et Jacques Béziat, 2017, page 32

Mais, pour les pièces peu élancées, l’effondrement suivrait quasi-immédiatement la première flexion.

Association des ingénieurs sortis de l’École polytechnique de Bruxelles, Bulletin technique, 1913, page 330

Si le rétabli manque à priori d’un savoir académique et d’une rigueur scientifique de ses connaissances, il dispose, en contrepartie, d’un « savoir sensible » proche à celui supposé des artisans ou des artistes qui lui permettrait de partager quasi-immédiatement les questionnements, les demandes (souvent informulables), les besoins, les craintes (souvent irrationnelles) et les expectatives du patient en quête de soins.

Le Papier de Verre, bulletin de l’URSA (Unité pour la recherche et les soins en alcoologie), Centre hospitalier des Quatre-Villes, Saint-Cloud, nᵒ 54, janvier 2020, page 5 (irrationnels corrigé en irrationnelles)


escrupulosament

Dérivé de escrupulosa, avec le suffixe -ment.


dal segno

De l’italien dal segno,composé de dal (« depuis ») et de segno (« signe »).

Au signe : indique que l’on doit poursuivre la lecture de la partition en revenant en arrière, à l'emplacement du signe appelé « segno » (𝄋).


ufanosament

Dérivé de ufanosa, avec le suffixe -ment.


olympiquement

De olympique, avec le suffixe -ment des adverbes.

Ce qui rapproche olympiquement les deux époques, c’est le même esprit religieux, cet esprit qui a d’ailleurs refleuri dans l’intervalle chez le jeune athlète du moyen-âge.

Pierre de Coubertin, Mémoires olympiques, Bureau international de pédagogie sportive, 1931, page 106

Le fameux œil mécanique est surtout sensible aux apparences optiques concrètes, qu’il peut déformer ou synthétiser, jusqu’à un idéal olympiquement classique.

Giovanni Lista, Le Futurisme, textes et manifestes (1909-1944), 2015

Olympiquement les plus dangereux

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 décembre 2022, page 18 (titre à propos des sports olympiques les plus dangereux)


a vista d’uèlh

À vue d’œil, autant qu’on en peut juger par la vue seule.

Faguèron puèi lo torn dels estables, discutant darrièr cada bèstia e la jutjant a vista d'uèlh.

Ils firent ensuite le tour des étables, discutant derrière chaque bête et la jugeant à vue d’œil.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


profešuvnnalaččat

Nu sáhttá dadjat ahte dálá oahpaheaddjis galgá olu psykologalaš ipmárdus, son galgá erenoamáš gierdil, son galgá máhttit lágidit miellagiddevaš oahppandili ohppiide, ja son galgá gulahallat juohkelágán váhnemiiguin profešuvnnalaččat.

Ainsi peut-on dire que l’enseignant d’aujourd’hui doit avoir beaucoup de perspicacité psychologique, être particulièrement tolérant, être capable d’organiser des conditions de travail intéressantes pour les élèves et doit pouvoir s’expliquer professionnellement avec tous les parents quels qu’ils soient.


в настоящее время

Composé de в, настоящий et время.


в последнее время

Composé de в, последнее et время.


égocentriquement

Dérivé de égocentrique, avec le suffixe -ment.

Je suis notamment parti de la considération suivante : dans l'observation l'espace est donné par le fait que les objets observés sont localisés égocentriquement, c’est à dire à partir du moi corporel.

Archives néerlandaises de physiologie de l'homme et des animaux, 1920


à la mort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la mort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la mort.wav

Quand elle avait fait son ouvrage, elle lisait, elle jouait du clavecin, ou bien elle chantait en filant. Ses deux sœurs, au contraire, s’ennuyaient à la mort ; elles se levaient à dix heures du matin, se promenaient toute la journée, et s’amusaient à regretter leurs beaux habits et les compagnies : « Voyez notre cadette, disaient-elles entre elles ; elle a l’âme si basse et si stupide, qu’elle est contente de sa malheureuse situation. »

Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, La Belle et la Bête, 1756


amusamment

Dérivé de amusant avec le suffixe -ment.

Ce fut à la fin de l'été de 1889, six mois après la naissance de “la Plume”, que Léon Deschamps s'avisa de réunir, chaque samedi soir, les artistes et les poètes, pour, dit amusamment Maillard, « ajouter une note d'art vrai aux bruits cosmopolites de l'Exposition universelle ».

Ernest Raynaud, La mêlée symboliste, “La Plume” ; La Renaissance du Livre, Paris, 1920-1922, p. 131

Avec les moyens enfants, l'administration d'un médicament devient parfois l'occasion d'une lutte homérique, si amusamment décrite par Feydeau dans sa comédie presque classique : “On purge Bébé”.

Dʳ Eugène Apert, Hygiène de l'enfance, deuxième partie, chapitre Iᵉʳ : “Petits soins à donner aux enfants malades” ; Librairie J.-B. Baillière et Fils, Paris, 1913, p. 236

Ta conversation éclate en mots charmants
Plus naïfs que roués, bien que roués quand même,
Et pour tout dire enfin, excitants à l'extrême
Grâce à ton visage enfantin et grâce à la
Lèvre supérieure en avant que voilà,
Qui boude drôlement sous quel nez qui se moque,
Nez en l'air, nez léger, petit nez qu'un rien choque,
Et fronce amusamment, sottise ou mâle odeur,
Ou parfum excessif, ou propos em…nuyeur.

Paul Verlaine, Poésies, Élégies, I ; La Guilde du Livre, Lausanne, 1961, p. 582


felibrencament

Dérivé de felibrenca, avec le suffixe -ment.


òc-ben

Oui (insistant), oui bien sûr, bien sûr que oui.

Òc-ben acò èra una bona vida

Oui (souvent ironique, correspondant donc à non).


òc-plan

Oui (souvent ironique, correspondant donc à non) ; on ne croit pas ce que l'autre dit.

Ma veitura fai cinc litres au cent. - Òc-plan!

Ma voiture fait cinq litres au cent. – (Oui,) Sûrement!


ἅλις

De ἁλής, halês« ἅλις », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek–English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage, εἴλω, eílô (« tourner, entasser »), d’un radical *uel qui l’apparente à οὐλαμός, oulamós (« troupe, masse de soldats »).

ἅλις (ἐστι).

C’est suffisant, c’est assez, ça suffit.

περὶ δὲ Τρωαὶ ἅλις ἦσαν.


غَدًا

Application du schème زَرَزٌ (« action ou acteur de forme (i) ») à la racine غ د و (« aube »).


d’un bloc

Il pouvait y avoir là environ trois mille hommes unis et emportés d’un bloc par un vent de colère.

Le père s’était tu avant elle. C’est qu’elle avait crié plus fort que lui, en se levant d’un bloc, penchée vers lui, le souffle court et les mains toujours agitées de tremblements.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968

Jem, qui ne s’était pas approché de la tonnelle de scuppernong de Miss Maudie depuis l’été dernier et savait que celle-ci ne le dénoncerait de toute façon jamais à Atticus, nia tout d’un bloc.

Harper Lee, Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur, Éditions de Fallois, 2005


behelfsmäßig

bəˈhɛlfsˌmɛːsɪç

Provisoirement, de manière improvisée avec ce qui est à disposition.


ἤλιθα

ἤλιθα, êlitha


volubiliter

Dérivé de volubilis, avec le suffixe -ter.


kontèl

Kontèl ou pé vin èvè mwen.


a li voti

a i voti
ali voti
alli voti
ê voti
e voti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a li voti.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a li vòti bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a i voti

a li voti
ali voti
alli voti
ê voti
e voti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a i voti.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a i vòti bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


à son caprice

Ce fut une singulière maison.
Pendant près d’une vingtaine d’années, chacun y vécut à son caprice, les enfants comme la mère. Tout y poussa librement.


sans trêve ni merci

sans merci
sans repos ni trêve
sans trêve ni repos

Ce fut un combat sans trêve ni merci.


πρὶν

καὶ πρὶν μὲν αἰὲν νυχίου
δείματος ἦν μοι προβολὰ
καὶ βελέων θούριος Αἴας·

Autrefois, contre les craintes de la nuit et contre les traits ennemis, le vaillant Ajax était mon rempart.


πρόσθεν

Motdérivé de πρός, prós (« vers »), avec le suffixe -θεν, -then.

πρόσθεν, prósthen

εἰ τοὺς ὄπισθεν ἐς τὸ πρόσθεν ἄξομεν

οἱ πρόσθεν ἄνδρες


gaskamearalaččat

/ˈɡɑskɑmeæ̯rɑlɑtt͡ʃɑt/

Bohccuid guoddináigi lea gaskamearalaččat 220 jándora.

La gestation des rennes est en moyenne de 220 jours.


à mots choisis

En sélectionnant ses mots avec soin ; en choisissant des termes précis.

« Notre capacité à être une force expéditionnaire ne nous rend pas instantanément aptes à conduire une guerre de haute intensité. Le changement d’échelle et le recouvrement des capacités que nous avons éclipsées sont des défis », a reconnu à mots choisis le plus haut gradé français, ajoutant que « vingt années de conflits asymétriques (…) ont conduit à des arbitrages réduisant certaines capacités ».

Cédric Pietralunga, Armée française : l’alerte des chefs d’état-major, Le Monde. Mis en ligne le 13 août 2022


stillschweigend

\ˈʃtɪlˌʃvaɪ̯ɡənt\

ˈʃtɪlˌʃvaɪ̯ɡənt


câlissement

Dérivé de câlisse, avec le suffixe -ment.

J'avais pas envie, mais j'en avais câlissement besoin.

Safia Nolin, « Pour l'avenir : des paniers », in L'artiste et son œuvre, éditions XYZ, Montréal, 2022, page 47

Je veux faire de quoi de câlissement bon et je pense qu’on veut tous faire ça dans le band.


inabitualament

Dérivé de inabitual, avec le suffixe -ment.


в данный момент

Composé de в, данный et момент.


в двух словах

Composé de в, двух et словах.


в действительности

Composé de в et de действительности.


в другом месте

Composé de в, другом et место.


в конечном счете

Composé de в, конечный et счёт.


в любом случае

Composé de в, любой et случай.


в пути

быть в пути.


в середине

Это был довольно серый и пасмурный день в середине осени.

C'était une journée plutôt grise et nuageuse au milieu de l'automne.


в собственные руки

Composé de в, собственный et руки.


в старые времена

Composé de в, старый et времена.


в особенности

Composé de в et de особенность.


cossí quicòm

D’une manière ou d’une autre, d’une façon ou d’une autre.


consí

Consí vas ?


au guet

Être au guet.

Avoir l’œil au guet, l’oreille au guet.

Quoique le mousquetaire ne dût arriver qu’à une heure, depuis midi la procureuse avait l’œil au guet et comptait sur le cœur et peut-être aussi sur l’estomac de son adorateur pour lui faire devancer le moment convenu.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 490

L’oreille au guet, en embuscade, il se mit à regarder autour de lui, comme un voleur qui cherche un bon coup à faire.

J’appelai encore… Rien… Alors, je rentrai dans le bois et je m’assis au pied d’un chêne, mon fusil en travers de mes cuisses, l’oreille au guet, attendant…

Martine, sans une parole, était allée se planter à la porte de la chambre, l’oreille au guet, écoutant le pilon, tandis que Félicité, clouée sur place par l’émotion, regardait les dossiers.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893

Toute sa ruse au guet, Boiseriot questionnait Violette. Chaque parole qu’il lançait cachait un piège où elle ne pouvait manquer de se prendre...


au coin d’une borne

Au logis, il lui reprochait le pain qu’elle mangeait, il la traitait comme une misérable ramassée par charité au coin d’une borne.


comparativament

Dérivé de comparativa, avec le suffixe -ment.


comparablament

Dérivé de comparabla, avec le suffixe -ment.


au grand soleil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au grand soleil.wav

Au vu et au su de tout le monde, sans se cacher. en pleine lumière.

À ce désir de mort, ils eurent une étreinte plus étroite. Miette comptait bien mourir avec Silvère ; celui-ci n’avait parlé que de lui, mais elle sentait qu’il l’emporterait avec joie dans la terre. Ils s’y aimeraient plus librement qu’au grand soleil.


à mi-corps

Les bergers et les chiens demeuraient invisibles, perdus dans les flots dont ils réglaient l’allure. Quant aux cavaliers, noyés à mi-corps, ils n’étaient, vus de loin, qu’une moitié d’homme sur une moitié de cheval.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

La sainte est cadrée en plan américain – l’artiste a coupé à mi-corps, on devine qu’il se méfie des pieds.

Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990


hallucinament

Je me souviens surtout du ton hallucinament desprogien de cette fameuse interview de Françoise Sagan. Finaude comme on l’a connue, elle avait repéré l’animal et s’était bien vite glissée dans son jeu.

Guy Bedos, Plans rapprochés, Stock, 2011


καθά

Motcomposé de κατά, katá et de ἅ, ha, neutre pluriel de ὅς, hós (« ceci »).


appréciablement

Dérivé de appréciable, avec le suffixe -ment.

Pour un boulet de Jules Verne voisin d’un point de la Terre, le champ de pesanteur n’existe pas à son intérieur ni à son voisinage immédiat, mais il existe à distance là où g commence à varier appréciablement en grandeur ou en direction.

Paul Langevin, Le principe de relativité (article 21), page 54


forzosamente

Dérivé de l’adjectif forzoso, par son féminin forzosa, avec le suffixe -mente.

Forcément, par force ; par obligation ; par une conséquence rigoureuse ou inévitable.


reiteratamente

Dérivé de l’adjectif reiterato, par son féminin reiterata, avec le suffixe -mente.


periodisch

Adjectifdérivé de Periode (« période »), avec le suffixe -isch (« -ique »), littéralement « périodique ».

Periodisch kommt es zwischen uns zu Streitereien, aber nach einer Weile versöhnen wir uns immer wieder.

Périodiquement, nous en venons à nous disputer, mais nous nous réconcilions toujours après un certain temps.

Exemple d’utilisation adverbiale de l’adjectif, standard en allemand


â cantunisa

â kantunisa
a a cantunisa
a a cantunisi
a cantunisa
a cantunisi
â cantunisi
a la cantunisa
a la cantunisi
ala cantunisa
ala cantunisi
alla cantunisa
alla cantunisi

Certains amateurs du sicilien écrivent â cantunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a la cantunisa

a cantunisa
â cantunisa
alla cantunisa
â cantunisi
a cantunisi
a la cantunisi
alla cantunisi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a la cantunisa.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a la cantunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


alla cantunisa

a cantunisa
a la cantunisa
â cantunisa
â cantunisi
a cantunisi
a la cantunisi
alla cantunisi


ὑπόδρα

Motcomposé de ὑπό, hupó et de δέρκομαι, dérkomai, littéralement « voir par en dessous ».

ὑπόδρα, hupódra

Par en dessous. Uniquement employé dans ὑπόδρα ἰδών, « regardant de biais, d’un mauvais œil » :

Τὸν δ’ ἄρ’ ὑπόδρα ἰδὼν προσέφη πόδας ὠκὺς Ἀχιλλεύς

Et Akhilleus aux pieds rapides, le regardant d’un œil sombre, parla ainsi


in mani proprie

En main propre, dans la main même de la personne intéressée.


di punto in bianco

De but en blanc, façon de tirer à portée moyenne et en ligne droite.

De but en blanc, directement, brusquement, sans préambule ni précautions.

Dopo un periodo di alcuni anni, sì ricchi di incidenti, fu d’uopo abbandonare i nostri lavori ed arrestarci di punto in bianco sulla via del progresso.

Après une période de quelques années, si pleine d’incidents, il a fallu abandonner nos travaux et nous arrêter net sur la route du progrès. — (Jules Verne, De la Terre à la Lune, J. Hetzel et Compagnie, 1868, pages 8-15)

Jules Verne, traduit en italien par C. ou G. Pizzigoni, Dalla Terra alla Luna - Capitolo II 1872, pages 8-15


extrèmament

Dérivé de extrèma, avec le suffixe -ment.


stellenweise

Stellenweise mehr als 50 Meter ist die Steilwand hoch.

« Warum das »Tor zur Unterwelt« wächst und wächst », dans Der Spiegel, 4 septembre 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/sibirien-warum-das-tor-zum-untergrund-waechst-und-waechst-a-30e2e38c-5405-4b58-8629-30ae14774430 texte intégral


weirdly

Dérivé de l'adjectif weird et du suffixe -ly.

A sadder or more grotesque organism never sprouted in the path of a degenerate evolution than the latest development of the London "masher"; and yet the formation it hath taken unto itself is weirdly, weirdly appropriate.

Bernard Capes et Charles Eglinton, The Theatre, Volume 26, 1891, page 114


devant l’Éternel

De la Genèse 10 (Descendance de Noé) dans l’Ancien Testament, par la phrase : Il fut un vaillant chasseur devant l’Éternel ; c’est pourquoi l’on dit : Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l’Éternel.

Grand chasseur devant l'Éternel, hobby qu'il partage avec ministres ou hommes d'affaires, il réserve la pêche à sa vie privée.

Secrets d'histoire hors-série nᵒ 15, été 2022, page 109

Souvent utilisé dans une locution comprenant d'abord l'adjectif grand puis un nom; n'a plus aucun sens religieux et s'utilise souvent avec une touche d'humour


iniquamente

Dérivé de l’adjectif iniquo, par son féminin iniqua, avec le suffixe -mente.


innumerabilmente

Dérivé de innumerabile, avec le suffixe -mente.

Innombrablement, d’une manière innombrable.


intemperatamente

Dérivé de l’adjectif intemperato, par son féminin intemperata, avec le suffixe -mente.

Intempérément, d’une manière intempérée.


intrinsicamente

Dérivé de l’adjectif intrinsico, par son féminin intrinsica, avec le suffixe -mente.

Intrinsèquement, d’une manière intrinsèque.


invidiosamente

Dérivé de l’adjectif invidioso, par son féminin invidiosa, avec le suffixe -mente.


irritrattabilmente

Dérivé de irritrattabile, avec le suffixe -mente.

Irrévocablement, d’une manière irrévocable.


isotopicamente

Dérivé de l’adjectif isotopico, par son féminin isotopica, avec le suffixe -mente.

Isotopiquement, d’une manière isotopique.


lamentevolmente

Dérivé de lamentevole, avec le suffixe -mente.


ἅλαδε

Motdérivé de ἅλς, háls (« mer »), avec le suffixe -δε, -de.

ἅλαδε, hálade


聽日

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Hong Kong (république populaire de Chine)

/tʰeŋ˥ jɐt̚˨/

我等 (/tei˨/) 聽日去安特衛普出差。

Demain, nous irons à Anvers en voyage d'affaires.


尋日

/t͡sʰɐm˩ jɐt̚˨/

我尋日已經出徂發，今朝已經到咗日內瓦。

Je suis déjà parti hier. Ce matin, je suis déjà arrivé à Genève.


loahpa loahpas

Enfin, finalement, à la fin, en fin de compte.

Loahpa loahpas sirden rihtá muohttaga ovddas muorravisti báldii.

Finalement, j’ai déplacé le piège devant la neige à côté du bâtiment en bois.


zanouin

zanouin


actorishly

Dérivé de actorish, avec le suffixe -ly.

Being 26, I flung myself actorishly on London and without any intimations of my own ludicrousness spent two years showing God what I thought of him by letting myself go.

Glen Duncan, « Young Man Behaving Badly », dans New York Times, 18 novembre 2007


depuis les temps et les temps

Depuis des temps immémoriaux, depuis toujours.

— Ces pierres magiques ont-elles poussé dans la nuit ? demanda Ouroz à Koutabaï qui marchait à son côté.
— Elles sont là depuis les temps et les temps, dit le gardien de la mosquée.


au seuil de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au seuil de.wav

« Crie, crie ! dit-il entre ses lèvres closes, rigides. Crie ? Tu n’es qu’au seuil de tes peines. »


à la file

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la file.wav

L’un derrière l’autre, sans être jamais côte à côte.

Sous une voûte de grands chênes, sous une feuillée touffue, on montait, on montait, par des chemins en zigzags, toute la famille à la file et à pied, formant serpent, comme ces pèlerins qui se rendent à des abbayes solitaires sur des cimes, dans les dessins moyen âge de Gustave Doré.

— Ça fait tout juste vingt kilos. Quand je pense que je montais les sacs de farine à la réserve… Des trente et quarante sacs à la file… Ce qu’on peut devenir !…


analogicament

Dérivé de analogica, avec le suffixe -ment.


ad minchiam

Latin de cuisine sur la locution a minchia.


au triple galop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au triple galop.wav

Sa diligence dut être inouïe, car une demi-heure ne s’était pas écoulée qu’on le voyait revenir au triple galop, ramenant cet ecclésiastique.

Léon Bloy, La Messe des Petits Crevés, dans Sueur de sang, 1893

Le grondement se rapproche, inexorable. Des sabots, des dizaines de sabots qui martèlent furieusement le sol. Des chevaux par centaines. Par milliers peut-être. Les barbares qui déboulent au triple galop.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Ils parurent se consulter quelques secondes, puis, tournant bride subitement, ils disparurent au triple galop dans les profondeurs du désert.

Wilhelm Hauff, La Caravane, Bibebook, 2013


abbášciu

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Carovigno, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Vernole.


en pays conquis

C’est aussi vers cette époque que j’adoptai d’une façon presque exclusive la chambre de tante Claire pour faire mes devoirs et travailler à Peau-d’Âne. Je m’installai là comme en pays conquis, encombrant tout et n’admettant pas la possibilité d’être gênant.


quani

Du latin vulgaire eccum hac, « j’ai ici ».

Brindisien : ce mot est attesté à Francavilla Fontana, Sava.


ἀκροποδητί

Motcomposé de ἄκρον, ákron (« pointe, sommet ») et de πούς, poús (« pied »).

ἀκροποδητί, akropodêtí


pour la petite histoire

Composé de pour, la, petite et histoire.

À titre d’anecdote, de façon anecdotique.

Pour la petite histoire il fut dévoré sous forme de brochettes assaisonnées de fines herbes, selon une recette ancestrale gobeline, toutefois peu utilisée par manque de matière première, c'est-à-dire de viande de chien. (Claude Aubertin, La petite elfe en colère, 2019)


völkerrechtlich

\ˈfœlkɐˌʁɛçtlɪç\

\ˈfœlkɐˌʁɛçtlɪç\

ˈfœlkɐˌʁɛçtlɪç

Der Konflikt um das völkerrechtlich zu Aserbaidschan gehörende Gebiet reicht über Jahrzehnte zurück. Er eskalierte mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion und einem ersten Krieg, der bis zum Jahr 1994 andauerte.

Le conflit autour de ce territoire, qui appartient à l'Azerbaïdjan en vertu du droit international, remonte à plusieurs décennies. Il s’est aggravé avec l’effondrement de l'Union soviétique et une première guerre qui a duré jusqu'en 1994.

Anna-Theresa Bachmann, « Kuren neben dem Krieg », dans taz, 24 janvier 2023 https://taz.de/Konflikt-um-Bergkarabach/!5907715/ texte intégral


musicalament

Dérivé de musicala, avec le suffixe -ment.

Musicalement, conformément aux règles de la musique.


比如

Composé de 比 (bǐ) (comme) et 如 (rú) (comme).


severally

Dérivé de several avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


subreabondosament

Dérivé de subreabondosa, avec le suffixe -ment.


des plus

(Attesté chez La Fontaine vers 1640) Le mot avait déjà le sens de « parmi les plus ».

Lorsque des plus peut être remplacé par « parmi les », l’adjectif s’accorde. Lorsqu’il se remplace par « au plus haut point », il ne s’accorde pas (par ex., « des plus simple » est équivalent à « simple au plus haut point »).

Le consensus l’accorde en genre et en nombre, sauf lorsque ce à quoi se rapporte l’adjectif est un pronom neutre ou un infinitif. On écrira donc « Cet exercice est des plus coriaces » mais « Il a été des plus difficile de choisir. »

Loin du précieux tigre ou de l’extraordinaire dragon, qu’il côtoie dans le calendrier du zodiaque chinois, le lapin est des plus communs dans l’ex-empire du Milieu.

Laurence Girard, « La consommation de lapin perd du terrain année après année », www.lemonde.fr, 28 janvier 2023


enwe

En réalité, dans l’absolu, en vérité, en vrai.


غَدْوًا

De غَدْوٌ (Radwũ) sous forme d'accusatif adverbial.


da vivo

Chi non vuole da vivo, non può da morto.

Qui ne veut pas de son vivant, ne peut pas à sa mort.

Giovanni Pascoli, Sotto il velame - Le rovine e il gran veglio - IV, 1902


bras sur bras

Elles allèrent bras sur bras, parlant haut, en travers de la rue déserte, respirant le crépuscule humide.


ἀκριβῶς

ἀκριβῶς, akribôs


ακριβώς

Apparenté à ακριβής, akrivís (« exact, précis »), du grec ancien ἀκριβῶς, akribôs.

Η ώρα είναι δέκα ακριβώς.


à tant faire

À tant faire, il prenait tout le lot, le domaine et la femme.


névropathiquement

Dérivé de névropathique, avec le suffixe -ment.

L’archange en bombe devint un archange soucieux, et Hermine gratta névropathiquement, sur l’ongle de son pouce, le vernis rouge vif.


en bombe

— Ohé, les autres ! on est en bombe.

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908

J’ai connu encore le fils d’un ouvrier qui gagnait beaucoup d’argent. Et celui-là disait : « Il ne faut pas m’envier. Je prends une voiture pour un rien, je mange largement, je fume des cigares à trente-cinq centimes. Voulez-vous que je vous le confesse ? Je n’ai pas trouvé l’équilibre. Pendant toute ma vie, je me fais l’effet d’un ouvrier en bombe.

Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 86

Belle dès qu’elle sortait de l’eau et qu’elle éparpillait ses cheveux sombres, Colombe sous son peignoir de bain bleu avait un rayonnement majestueux qu’Alice nommait « la gueule de l’archange en bombe ».


ἀπαραμυθήτως

De ἀπαραμύθητος, aparámuthêtos (« inexorable »).

ἀπαραμυθήτως, aparamuthêtôs

τῷ δ᾽ ἀκράτως καὶ ἀπαραμυθήτως πλημμελεῖ καὶ κακῷ ἐφιέναι δεῖ τὴν ὀργήν: διὸ δὴ θυμοειδῆ πρέπειν καὶ πρᾷόν φαμεν ἑκάστοτε εἶναι δεῖν τὸν ἀγαθόν.

Si l’on doit donner libre carrière à son indignation, ce n’est que contre les méchans entièrement livrés au vice et incapables d’amendement. Voilà ce qui nous a fait dire que le caractère de l’homme de bien devait être mêlé de force et de douceur.


ἀκράτως

ἀκράτως, akrátôs


vergognosamente

Dérivé de l’adjectif vergognoso, par son féminin vergognosa, avec le suffixe -mente.

Vergogneusement, honteusement, d’une manière honteuse ou ignominieuse.


ubbidientemente

Dérivé de ubbidiente, avec le suffixe -mente.


tostamente

Dérivé de l’adjectif tosto, par son féminin tosta, avec le suffixe -mente.


tollerabilmente

Dérivé de tollerabile, avec le suffixe -mente.

Tolérablement, d’une manière tolérable, supportable.


al mai córrer

À fond de train, à grande vitesse, littéralement : à courir le plus.

Venián los crits d’un grand pesquièr. Al mai córrer i anèt : un òme èra aquí, que se negava.

Les cris venaient d’un grand vivier. À fond de train, il y alla : un homme était là, qui se noyait.

Andrieu Lagarda, Tres aucèls de l'ombra, 1958


à gros traits

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à gros traits.wav

D’une manière animée et rapide ; sans détailler.

[Olivier Razemon] Pour résumer à gros traits, illustre-t-il, le sportif du dimanche, cuissard en Lycra, maillot bariolé et casque profilé, court un risque beaucoup plus élevé que la salariée nantaise qui enfourche un Bicloo, cheveux au vent, pour se rendre au bureau.

William Audureau, Que peut-on dire de la « hausse inquiétante » des morts de cyclistes ?, Le Monde. Mis en ligne le 4 février 2023


worum

Étymologie probablement identique celle de warum.

Worum geht es denn? / Worum geht's denn?


tengam-tengam

Première personne du subjonctif présent de tener (« tenir »).

Donnant donnant, exprime une proposition de troc.


a la revèrsa

Tombar a la revèrsa.


终于

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\ʈ͡ʂʊŋ˥ y˧˥\

\ʈ͡ʂʊŋ˥ y˧˥\


типично

De типичный, tipičnyï

\tʲɪˈpʲit͡ɕnə\


śën

Śën ei da fé.


болезненно

De болезненный, boleznennyï (« douloureux »).


бессознательно

De бессознательный, bessoznateľnyï (« inconscient »).


безмятежно

De безмятежный, bezmjatežnyï (« serein »).

\bʲɪzmʲɪˈtʲeʐnə\


οὐχί

Variante de οὐ. Pour la finale, voir πάγχυ, pánkhu, ναίχι, naikhi.

περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ, ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.
ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχὶ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται;

La circoncision est utile, il est vrai, si tu observes la Loi ; mais si tu transgresses la Loi, tu n’es plus, avec ta circoncision, qu’un incirconcis.
Si donc l’incirconcis observe les préceptes de la Loi, son incirconcision ne sera-t-elle pas réputée circoncision ?


شوية

Depuis la forme diminuée de l'arabe شَيْء.


ondencament

Dérivé de ondenca, avec le suffixe -ment.


ἔπειτα

Motcomposé de ἐπί, epí et de εἶτα, eîta. Ne pas confondre avec ἐπείτε, epeíte (« quand »).

ἔπειτα, épeita

ἔνθ' ἐμὲ μὲν πρώτισθ' ἕταροι λίσσοντ' ἐπέεσσι
τυρῶν αἰνυμένους ἰέναι πάλιν, αὐτὰρ ἔπειτα
καρπαλίμως ἐπὶ νῆα θοὴν ἐρίφους τε καὶ ἄρνας
σηκῶν ἐξελάσαντας ἐπιπλεῖν ἁλμυρὸν ὕδωρ

Et mes compagnons me suppliaient d'enlever les fromages et de retourner, en chassant rapidement vers la nef les agneaux et les chevreaux hors des étables, et de fuir sur l'eau salée.


εἶτα

Composé de εἰ, ei (« si ») et de τά, tá (« ça »).

ἤιδει μὲν οὖν͵ οὐκ ὠνόμακε δ᾽ αὐτήν· οὐδ᾽ ἐκαλεῖτο τῶι αὐτῶι ὀνόματι πρότερον͵ ἀλλὰ Μελάμφυλλος͵ εἶτ᾽ Ἀνθεμίς͵ εἶτα Παρθενία ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Παρθενίου͵ ὃς Ἴμβρασος μετωνομάσθη. ἐπεὶ οὖν κατὰ τὰ Τρωικὰ Σάμος μὲν καὶ ἡ Κεφαλληνία ἐκαλεῖτο καὶ ἡ Σαμοθράικη.

Homère a donc, je le répète, bien probablement connu la Samos d'Ionie, mais il ne l'a point nommée dans ses vers. A vrai dire, Samos n'était pas le nom primitif de cette île, elle s'était appelée d'abord Mélamphylle, puis Anthémis, puis Parthénie du nom du fleuve Parthénius, qui lui-même s'est appelé plus tard l'Imbrasus. Mais alors, puisqu'il est avéré qu'à l'époque de la guerre de Troie, quand il ne pouvait être question encore d'une Samos ionique, ce nom de Samos appartenait déjà, non seulement à l'île de Céphallénie, mais même à celle de Samothrace.


έτσι

Du grec ancien οὕτως, hoútōs (« ainsi »), οὑτωσί, houtosí.

έτσι κι έτσι


πρῶτα

πρῶτα, prỗta

πρῶτα σὲ κεκλόμενος, θύγατερ Διός, ἄμβροτ᾽ Ἀθάνα

En premier lieu, je t’invoque toi, fille de Zeus, ambroisienne Athéna.

prỗta sè keklómenos, thúgater Diós, ámbrot Athána.


non loin de là

Forme négative de loin de là indiquant donc a contrario un lieu assez proche.

Un loup hurla non loin de là, ce qui était un bon présage puisque c’était l’animal totémique du vieux guerrier.


come un fulmine a ciel sereno

Composé de come, fulmine, ciel et sereno, littéralement « comme la foudre dans un ciel serein »

\ˈko.me ˈun ˈful.mi.ne ˈa ˈt͡ʃɛl se.ˈre.no\

Arriver au mauvais moment, de manière inopportune.


ἀκονιτί

De ἀκόνιτος, akónitos (« gagné sans mordre la poussière »).

ἀκονιτί, akonití

οὐ γὰρ ἀκονιτί γ᾽ ἂν ἐδόκουν ἀποθανεῖν Σίκκιον, ἄνδρα καὶ ῥώμην καὶ ψυχὴν ἀνυπόστατον, οὐδὲ τὸν ὑπασπιστήν, οὐδὲ τοὺς ἄλλους τοὺς σὺν αὐτῷ πεσόντας ἄλλως τε καὶ ἐκ χειρὸς γενομένης τῆς μάχης. ἐτεκμήραντο δὲ τοῦτο ἐκ τῶν τραυμάτων.

Denys d'Halicarnasse, Antiquités romaines


mycologiquement

Dérivé de mycologique, avec le suffixe -ment.

1963 fut une année assez déséquilibrée, mycologiquement parlant ; du moins dans la région lyonnaise mais aussi, je pense, dans le reste de la France.

Josserand M., La saison mycologique 1963 et l’exposition de Lyon, Publications de la Société Linnéenne de Lyon, 1964,, 33-2 page 65


除了

Composé de 除 (chú, « hormis ») et du suffixe 了 (« le »).

\ʈ͡ʂʰu˧˥ lə˧\

\ʈ͡ʂʰu˧˥ lə˧\


avec hâte

Elle entre chez lui comme elle arriverait à l'hôpital, avec hâte, avec espoir.

Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021


à pas sourds

Sans faire aucun bruit, silencieusement.

Quand ils y parvinrent, les deux policiers rentraient dans le café, et lorsque Raoul, à pas sourds, se fut approché de la fenêtre pratiquée au milieu du chaume, il avisa les deux gendarmes qui descendaient de cheval et attachaient leurs montures aux piliers du jardin.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924


berad

(1727)Dérivé de ber (« ce qui coule »), avec le suffixe -ad.

Ne gane ket nemeur ha ne gouske berad ;

Il ne chantait guère et ne dormait pas du tout.

Gabriel Milin, Marvaillou gracʼh-koz, Brest, 1867, page 27

Bervel oa ; hag e zaou brenest, bihan an digor anezho, a zourenne dalcʼh mad, en hevelep doare ma ne vele avechou couls lavaret berad.

Il était myope ; et ses deux fenêtres, petites et ouvertes, étaient constamment mouillées de larmes, de sorte qu’il n’y voyait parfois pratiquement rien.

Goulven Morvan, Kenteliou hag istoriou a skuer vad evit ar Vretoned, A. Lefournier et Ian Salaun, Brest et Quimper, 1889, page 478


serendipitously

Small asteroid 'serendipitously' detected using James Webb telescope


â cinisa

a a cinisa
a a cinisi
a cinisa
â cinisi
a cinisi
a la cinisa
a la cinisi
ala cinisa
ala cinisi
alla cinisa
alla cinisi

Certains amateurs du sicilien écrivent â cinìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a la cinisa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a la cinisa.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a la cinìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


alla cinisa

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla cinìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a bestiali

a a bestiali
a a bistiali
a a vistiali
â bestiali
â bistiali
a bistiali
â vistiali
a vistiali
a la bestiali
a la bistiali
a la vistiali
ala bestiali
ala bistiali
ala vistiali
alla bestiali
alla bistiali
alla vistiali

Certains amateurs du sicilien écrivent a bestiàli bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a brètuni

a a brètuni
â brètuni
a la brètuni
ala brètuni
alla brètuni


a bùlgara

a a bùlgara
â bùlgara
a la bùlgara
ala bùlgara
alla bùlgara


abbuluni

Certains amateurs du sicilien écrivent abbulùni bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a bistiali

a a bestiali
a a bistiali
a a vistiali
â bestiali
a bestiali
â bistiali
â vistiali
a vistiali
a la bestiali
a la bistiali
a la vistiali
ala bestiali
ala bistiali
ala vistiali
alla bestiali
alla bistiali
alla vistiali

Certains amateurs du sicilien écrivent a bistiàli bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


â bistiali

a a bestiali
a a bistiali
a a vistiali
â bestiali
a bestiali
a bistiali
â vistiali
a vistiali
a la bestiali
a la bistiali
a la vistiali
ala bestiali
ala bistiali
ala vistiali
alla bestiali
alla bistiali
alla vistiali

Certains amateurs du sicilien écrivent â bistiàli bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


â vistiali

a bestiali
alla bestiali
a la bestiali
a bistiali
â bistiali
alla bistiali
a la bistiali
a vistiali
â bistiali
a la vistiali
alla vistiali

Certains amateurs du sicilien écrivent â vistiàli bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a vistiali

â bestiali
alla bestiali
a la bestiali
a bestiali
â bistiali
alla bistiali
a la bistiali
a bistiali
â vistiali
a la vistiali
alla vistiali


a ccamora

a camora
accamora
accamuora
ccamora
camora

Certains amateurs du sicilien écrivent a ccamòra bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


accamora

a ccamora
accamora
accamuora
ccamora
camora

Certains amateurs du sicilien écrivent accamòra bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


accamuora

a ccamora
accamora
a camora
ccamora
camora

Certains amateurs du sicilien écrivent accamuòra bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ccamora

a ccamora
accamora
a camora
accamuora
camora

Certains amateurs du sicilien écrivent ccamòra bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a canadisa

a kanadisa
â canadisa
a la canadisa
alla canadisa
â canadisi
a canadisi
a la canadisi
alla canadisi

Certains amateurs du sicilien écrivent a canadìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a canadisi

a kanadisi
a canadisa
a la canadisa
alla canadisa
â canadisa
â canadisi
a la canadisi
alla canadisi

Certains amateurs du sicilien écrivent a canadìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a cantunisa

a kantunisa
a a cantunisa
a a cantunisi
â cantunisa
a cantunisi
â cantunisi
a la cantunisa
a la cantunisi
ala cantunisa
ala cantunisi
alla cantunisa
alla cantunisi

Certains amateurs du sicilien écrivent a cantunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a cantunisi

a kantunisi
a a cantunisa
a a cantunisi
a cantunisa
â cantunisa
â cantunisi
a la cantunisa
a la cantunisi
ala cantunisa
ala cantunisi
alla cantunisa
alla cantunisi

Certains amateurs du sicilien écrivent a cantunìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a catammenu

Certains amateurs du sicilien écrivent a catammènu bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


alla bistiali

â bestiali
alla bestiali
a la bestiali
a bestiali
a bistiali
â bistiali
a la bistiali
a vistiali
â vistiali
a la vistiali
alla vistiali

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla bistiàli bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a la bistiali

â bestiali
alla bestiali
a la bestiali
a bestiali
a bistiali
â bistiali
alla bistiali
a vistiali
â vistiali
a la vistiali
alla vistiali

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a la bistiali.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a la bistiàli bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a la vistiali

â bestiali
alla bestiali
a la bestiali
a bestiali
a bistiali
â bistiali
alla bistiali
a vistiali
â vistiali
a la bistiali
alla vistiali

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a la vistiali.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a la vistiàli bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


alla vistiali

â bestiali
alla bestiali
a la bestiali
a bestiali
a bistiali
â bistiali
alla bistiali
a vistiali
â vistiali
a la bistiali
a la vistiali

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla vistiàli bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


di l’A fina â Z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-di l’A fina â Z.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent di l’A fìna â Z bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


di l’A fina a Z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-di l’A fina a Z.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent di l’A fìna a Z bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


di l’A fina a la Z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-di l’A fina a la Z.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent di l’A fìna a la Z bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


di l’A fina alla Z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-di l’A fina alla Z.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent di l’A fìna àlla Z bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ri l’A fina â Z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-ri l’A fina â Z.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent ri l’A fìna â Z bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ri l’A fina a Z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-ri l’A fina a Z.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent ri l’A fìna a Z bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ri l’A fina a la Z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-ri l’A fina a la Z.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent ri l’A fìna a la Z bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ri l’A fina alla Z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-ri l’A fina alla Z.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent ri l’A fìna àlla Z bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


i l’A fina â Z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-i l’A fina â Z.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent i l’A fìna â Z bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


i l’A fina a Z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-i l’A fina a Z.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent i l’A fìna a Z bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


i l’A fina a la Z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-i l’A fina a la Z.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent i l’A fìna a la Z bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


i l’A fina alla Z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-i l’A fina alla Z.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent i l’A fìna àlla Z bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


en large et en long

\ɑ̃ laʁʒ e ɑ̃ lɔ̃\

Avec un important développement et de nombreux détails.

Ce que je voulais écrire à Simon se développait en large et en long sous mon regard intérieur.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 47


non-stop

Ses sœurs blablataient non-stop durant les repas. Leur mère les écoutait, amusée, en les interrompant à l'occasion pour leur poser une question […].

Mary Lawson, Des âmes consolées, traduit de l'anglais (Canada) par Valérie Bourgeois, Éditions Belfond, 2022


de bouts de ficelle

Avec peu de moyens ; à l’aide des choses rudimentaires.

[Titre] « Les gros patinent bien », un spectacle de bouts de ficelle qui fait carton plein

Sandrine Blanchard, « Les gros patinent bien », un spectacle de bouts de ficelle qui fait carton plein, Le Monde. Mis en ligne le 16 février 2023


atafau

Jamais, jamais de la vie, certainement pas.


kasafai

Rarement, peu souvent (dans une forme négative).


par derrière

(Date à préciser) → voir par et derrière

L’infortuné n’avait pas eu le temps de presser ce bouton. Déjà ses assaillants le frappaient, sauvagement, par derrière.

Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 120


samsam

Pas du tout, rien du tout (dans une forme négative).


enlai

Fai-te enlai.


à l’horizontale

A l'Est, le Trias repose presque à l’horizontale sur les argiles de l'unité de Paterna ([…]).

Pierre Chauve, Étude Géologique du Nord de la Province de Cadix, thèse de doctorat, Paris : Faculté des sciences, 1967, Memorias del Instituto Geológico y Minero de España, 1968, p. 278

L’eau tombait dru, presque à l’horizontale, soufflée par les rafales. Au contact sur le visage, dès que je fus dehors, elle me fit mal.

Laurent Mérer, Le roman des marins, Editions du Rocher, 2010

Placez les bras tendus et parallèles au-dessus de la tête, puis abaissez-les à l'horizontale sur les côtés, parallèles au sol.

Gustave Nirmala, Je médite à l'écoute de mon corps, Éditions Harmonie Solar (Edi8), 2020


vergonhosament

Dérivé de vergonhosa, avec le suffixe -ment.


à une portée de fusil

Se dit d’une chose qui est assez proche pour qu’on puisse l’atteindre d’un tir de fusil.

Nous n'avons qu'à y aller en avion, c'est à une portée de fusil, non ?

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


à portée de fusil

Les Anglais étaient maintenant à portée de fusil, mais l’ordre tardait encore à tomber. Il fallait que la puissance de cette première salve soit à même de semer un trouble décisif parmi leurs rangs. Une terreur absolue qui devait frapper l’adversaire au cœur.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


à portée de voix

Se dit de quelqu’un qui est assez proche pour qu’on puisse l’entendre.


à la baille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la baille.wav

Action de sauter dans l’eau, dans la mer.

Mon Sarko était blême comme un HLM. Il a hésité un quart de seconde entre muter son flic à Romorantin et le foutre à la baille avec les appareils photos des deux paparazzi ou arrêter la marave.

Jean-Michel Thénard & Didier Hassoux, Comment j'ai sauvé le Président : Farces et attrapes de la Sarkozie, Calmann-Lévy, 2012, chap. 6


da tempo

Depuis longtemps, cela fait un long moment ; il y a longtemps.

Fu a Parigi che avvenne ciò che Nancy già da tempo vagamente aspettava e paventava.

C’est à Paris que se produisit ce que Nancy avait depuis longtemps vaguement attendu et redouté.

Annie Vivanti, I divoratori - XXVI, 1922


之前

Composé de 之 (zhī) et 前 (qián, « avant, devant »)

\ʈ͡ʂʐ̩˥ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

在特朗普卸任之前，朱利安尼担任他的私人律师。

M. Giuliani a été l’avocat personnel de M. Trump avant qu'il ne quitte ses fonctions.

zài tè lǎng pǔ xiè rèn zhī qián ， zhū lì ān ní dàn rèn tā de sī rén lv̀ shī 。

« 特朗普前律师朱利安尼诽谤前选举员工 被令赔偿1.48亿美元 », dans 联合早报, 16 décembre 2023 https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20231216-1456444 texte intégral


à l’estomac

Un inspecteur l'attendait à la sortie, je le connais, c'est un type large comme une barrique, le genre incapable de courir, un vrai con qui te la joue toujours à l’estomac...


bec à bec

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bec à bec.wav

Face à face, en manifestant une certaine hostilité.

Comme je refusais d’accompagner maman à Dax où elle aurait dû faire une cure, elle y renonça pour ne pas me perdre de vue, et nous nous retrouvâmes bec à bec, et sans presque nous parler en dehors des propos inévitables, dans ce Maltaverne d’août que le feu du ciel rendait inhumain ; et nous devenions pareils à ces oiseaux nocturnes qui ne sortent de leur repaire qu’au crépuscule.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page


en formation

(Siècle à préciser)Composé de en et de formation.

C'est un orage en formation.

Suivre un enseignement, des cours, afin de s'améliorer.

Il est absent ce jour car parti en formation de cadre.

Constituer un ensemble d'une forme déterminée et nécessaire pour atteindre un but.

Le 4 juillet au petit matin, en lieu et place des habituels défilés en lignes, Lord Chelmsford décida de disposer ses troupes en formation d’attaque rectangulaire.

Les oiseaux migrateurs volent en formation.


automagicamente

Dérivé de l’adjectif automagico, par son féminin automagica, avec le suffixe -mente.


從來

Composé de 從／从 (cóng, « par ») et de 來／来 (lái, « avoir lieu »).

\t͡sʰʊŋ˧˥ laɪ̯˧˥\

\t͡sʰʊŋ˧˥ laɪ̯˧˥\

我從來没吃過。

wǒ cónglái méi chī guò.


从来

\t͡sʰʊŋ˧˥ laɪ̯˧˥\

\t͡sʰʊŋ˧˥ laɪ̯˧˥\

t͡sʰʊŋ˧˥ laɪ̯˧˥

我从来没吃过。

wǒ cónglái méi chī guò.


còmu

Brindisien : Ce mot est attesté à Avetrana, Mandurie, Mesagne, Sava.

Leccese : Ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Castrignano de’ Greci, Cavallino, Lecce, Squinzano, Vernole.


to the moon and back

(1994) Expression tirée du livre de Sam McBratney Guess How Much I Love You.Composé de to (« vers »), the (« la »), moon (« lune »), and (« et ») et back (« retour »).

I love you right up to the moon—and back

Je t’aime, grand comme un aller-retour sur la Lune

McBratney, Guess How Much I Love You (Walker Books, 1994)

I would fly you to the moon and back / If you’ll be, if you’ll be my baby

Je te ferais voler jusqu'à la lune et revenir / Si tu veux être, si tu veux être mon bébé

Savage Garden, To the Moon and Back, album Savage garden (Columbia Roadshow, 1997)


pour l’amour du ciel

Formule par laquelle on supplie quelqu’un.

— Pour l’amour du Ciel, Cornelia, lâche ce maudit sjambok, on n’est plus au temps de l’esclavage, et ces gens ont des droits…

INÈS. Je suis inhumiliable, tu peux continuer...
HENRI. Pas de pleurnicheries ! Pour l’amour du ciel ! Vous n’allez pas nous sentimentaliser les choses avec des geignements de petite-bourgeoise. Inhumiliable ! J’apprécie le mot remarquez, …

Yasmina Reza, Trois versions de la vie, Albin Michel, 2012


dda

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Carovigno, Ostuni, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Tricase.


ontosament

Dérivé de ontosa, avec le suffixe -ment.


sprich

Note : L’adverbe dérive de la forme conjuguée du verbe.

Sert à introduire une autre formulation, une clarification : en d’autres termes, autrement dit, c’est-à-dire (proche du sens littéral de ce dernier), soit, à savoir.

In Auenlandschaften, wo viel Futter vorhanden ist, befindet sich teilweise alle 500 Meter eine besetzte Biberburg, sprich eine Biberfamilie. Ist das Nahrungsangebot knapp, beansprucht eine einzige Familie einen Gewässerabschnitt von bis zu mehreren Kilometern.

Dans les zones alluviales, où la nourriture est abondante, on peut trouver une hutte habitée, soit une famille de castors, tous les 500 mètres. Si la nourriture est rare, une famille a besoin à elle seule de plusieurs kilomètres de cours d’eau.

Ein vielfältiger Gestalter: Wenn der Biber kommt, wird’s bunt sur Office fédéral de l’environnement – OFEV, 6 juillet 2023

Sert à introduire une prononciation (notamment de noms propres ou étrangers) : prononcé.

Wir besuchten Bex, sprich “bee”.


en arrière-plan

(Date à préciser) → voir en et arrière-plan

Sur une photo, derrière le sujet principal.

Les internautes ont indiqué qu'il y avait sur l'une des photos, un drapeau confédéré en arrière-plan.

Deux joueuses de hockey australiennes qui prenaient un « selfie » aux Jeux du Commonwealth à Glasgow ont eu la surprise de voir la reine Elizabeth II, tout sourire, en arrière-plan de leur photo qui a connu un succès immédiat sur Internet.

L'inauguration s'est déroulée au parc Central, avec les chutes en arrière-plan.

En parlant de sons ou de musique, se manifestant de façon secondaire et continue par rapport à une activité principale.

« … Combien de personnes sont mortes à cause de cela? », lance une voix masculine en arrière-plan ….

Comme contexte, comme situation dans dans laquelle s'insère ou avec laquelle cohabite le fait énoncé.

On peut penser que l'intention législative sur les langues officielles puisse faire place au principe d'égalité des langues officielles dans l'ensemble canadien, avec en arrière-plan une francophonie unie.

Éric Poirier, Le piège des langues officielles, Septentrion, Québec, 2022, page 462

En tant qu'idée ou présence implicite dans une situation.

L’ombre de Gianni Infantino en arrière-plan du procès de Michel Platini et Sepp Blatter

Les deux dirigeants du Front de gauche se sont retrouvés vendredi après des mois de relations glaciales. Avec, en arrière-plan, les rapports avec le PS.

En parlant d'un programme, tournant de manière invisible pendant qu'un autre programme est visible et utilisé activement sur l'appareil.

L’écoute des contenus en arrière-plan sur YouTube Music est offerte autant aux abonnés payants que non-payants pour lesquels le contenu est financé par la publicité.


de boca

De vive voix, en parlant, en employant la parole.


äusserst

Variante orthographique de äußerst : exceptionnellement, extraordinairement, particulièrement, très, extrêmement.


entre pauc e mens

Comme ci comme ça, tant bien que mal, couci-couça.


hors d’eau

État d’un immeuble dont la couverture est achevée, qui est donc étanche à la pluie.

Des Français, des messieurs bien, des messieurs pour qui on construit les belles villas en bordure du Bois, confient parfois au maçon italien, tout en trinquant avec lui à l’occasion de l’accrochage, à la plus haute cheminée, du bouquet de fleurs des champs qui proclame à la face du ciel que la maison est désormais « hors d’eau » : « Ah ! mon ami, votre pays, quel exemple ! C’est un Mussolini qu’il nous faudrait ! »

François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 88

Aussi les mesures prises sont-elles allées avant tout à la mise hors d’eau des immeubles et à l’édification d’habitations provisoires malgré un coût élevé.

Sabine EFFOSSE, L’invention du logement aidé en France. l’immobilier au temps des Trente Glorieuses, Comité pour l’Histoire Économique et Financière de la France, 2003


agradivament

Dérivé de agradiva, avec le suffixe -ment.


plasentament

Dérivé de plasenta, avec le suffixe -ment.


pour un plat de lentilles

D’après un épisode du livre de la Genèse (chapitre 25) dans lequel Esaü, frère aîné de Jacob, échange son droit d’aînesse (et donc son futur héritage) contre un plat de lentilles.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pour un plat de lentilles.wav

Je le répète, cet accord n’est qu’un marché de dupes, du tripatouillage : les Verts et les socialistes se sont vendus pour un plat de lentilles dans cette affaire.

Nicolas Moscovici, « Entretien. Élections législatives : “L’accord à gauche n’est qu’un marché de dupes”, affirme l'écologiste José Bové », La Dépêche, 8 mai 2022


durcheinander

Adverbecomposé de durch (« à travers ») et de einander (« l’un l’autre »), littéralement « pêle-mêle ».

\dʊʁçʔaɪ̯ˈnandɐ\

ˌdʊʁç.ʔaɪ̯.ˈnan.dɐ

Cet adverbe se lie avec maints verbes pour former une particule : durcheinander-.

Pêle-mêle, en pagaille, en désordre, chaotiquement.

Wenn wir nicht für Ordnung sorgen, wird alles durcheinander.

Si nous ne faisons pas de l’ordre, tout sera en pagaille.

Der Bericht wurde auf die Schelle durcheinander zusammengeschrieben und ist deshalb schlicht unverständlich.

Le rapport a été pondu pêle-mêle, à la va-vite ; c’est pourquoi il est tout simplement incompréhensible.

Confus, dans un état de confusion mentale, si utilisé en tant qu’attribut pour une personne, avec un verbe tel que sein (« être ») ou werden (« devenir »).

Nach meiner schweren Krankheit war ich ganz durcheinander.

Après ma grave maladie, j’étais en pleine confusion.

Durch den Stress werde ich langsam aber sicher durcheinander.

Le stress me rend lentement mais sûrement confus.


БМП

Initiales de без малейшего понятия,composé de без (« sans »), малейшего (« le moindre ») et понятия (« idée, notion »).


fasolm'i

Dérivé de f'asolmi (« malveillance, désobligeance »).


falas'ol

f'alasol (singular)
f'alas'ol (plural)
flso'


fadol'a

Dérivé de fadola (« cacheter, sceller »).


lasim'i

Dérivé de l'asimi (« peine, déplaisir »).


lares'i

Dérivé de l'aresi (« distraction, inadvertance »).


mifas'i

Dérivé de m'ifasi (« incorrigibilité »).


redor'e

Dérivé de r'edore (« philosophe, philosophie »).


refad'o

Dérivé de r'efado (« notabilité, personnage »).


remis'i

Dérivé de rem'isi (« incompréhensible »).


resolr'e

Dérivé de resolre (« errer, vaguer, s'égarer, se tromper »).


silaf'a

Invention originale par François Sudre, le créateur du solrésol.


sifas'i

Dérivé de sifasi (« réitérer, renouveller »).


simis'i

Dérivé de simisi (« éclaircir, élucider »).


sirel'a

Dérivé de sirela (« se recueillir, faire attention »).


sires'ol

Dérivé de s'iresol (« régularité, symétrie »).


siref'a

Dérivé de s'irefa (« exactitude, ponctualité, assiduité »).


sired'o

Dérivé de s'iredo (« grammaire, syntaxe, grammairien »).


solsim'i

Dérivé de s'olsimi (« malheur, calamité »).


sollam'i

Dérivé de sollami (« pardonner, grâcier »).


solres'i

Dérivé de s'olresi (« irrégularité, anomalie »).


domisoll'a

Dérivé de domisolla (« avoir de l'esprit »).


domisolm'i

Dérivé de d'omisolmi (« magnanimiuté, grandeur d'âme »).


domisold'o

Dérivé de d'omisoldo (« supériorité, suprématie »).


domifas'i

Dérivé de d'omifasi (« force, vigueur, sève »).


domifar'e

Dérivé de domifare (« vivre, être, exister »).


domifad'o

Dérivé de d'omifado (« humain, humanité »).


domires'i

Dérivé de domiresi (« entendre, ouïr »).


domires'ol

Dérivé de domiresol (« gouter, savourer »).


doresir'e

Dérivé de d'oresire (« moelle, moelle épinière »).


dorelad'o

Dérivé de d'orelado (« dos, épine dorsale, racjis, vertèbre »).


doresold'o

Dérivé de doresoldo (« déranger, intervertir »).


dorefad'o

Dérivé de dorefado (« prodiguer, gaspiller, dissiper »).


doredom'i

Dérivé de d'oredomi (« corps humain, physique »).


reganhadament

Dérivé de reganhada, avec le suffixe -ment.


dans le bain jusqu’au cou

Dans une situation désespérée de laquelle l’on ne sait comment sortir.

Je protestai : « Il n’y a pas de quoi rire, je suis dans le bain jusqu’au cou. »

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 260


au pas d’homme

L’auto roulait au pas d’homme dans la rue Sainte-Catherine encombrée. Puis ce fut la route de Léognan et déjà les pins commençaient.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 262


de prim abòrd

Dins la parròquia e a l'entorn, lo mond l'agachèron de prim abòrd coma una bèstia curiosa.

Dans la paroisse et à l'entour, les gens le regardèrent de prime abord comme une bête curieuse.


ladoresi

Invention originale par François Sudre, le créateur du solrésol.


d’abòrd

-Qué caldriá ? -D'abòrd tuar lo leonàs que corrís pel grand bòsc.

-Que faudrait-il ? -D'abord tuer le grand lion qui court dans le grand bois.


misilaf'a

Dérivé de misilafa (« ensorceler, jeter un sort sur »).


siredom'i

Dérivé de siredomi (« forcer, contraindre à obliger à, assujetir »).


siredol'a

s'iredola (singular)
s'iredol'a (plural)
srdl'
tiredol'a


siremis'ol

Dérivé de siremisol (« royauté, souveraineté »).


sirefar'e

Dérivé de sirefare (« anoblir, titrer »).


sirefam'i

Dérivé de s'irefami (« modestie, humilité »).


sirelas'i

Dérivé de sirelasi (« constituer, former »).


siresif'a

Dérivé de s'iresifa (« impérialisme, royalisme, monarchisme »).


silafad'o

Dérivé de s'ilafado (« inhumanité, cruauté, barbarie, férocité »).


par-dessus la tête

Plus qu’on n’en peut faire ou supporter.

J’ai des affaires jusque par-dessus la tête.

Je suis las de toutes ces fêtes, j’en ai par-dessus la tête.


de segur

D’amics, ne mancavan pas, de segur, de calinhaires tanpauc.

Des amics, elles n’en manquaient pas, sûrement, des amoureux non plus.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera (2001)


al segur

Al segur ! Lo temps arrenga tot !


plan segur

A ! lor mancava encara fòrça causas, plan segur !

Ah ! Il leur manquait encore beaucoup de choses, bien sûr !


européennement

De l'adjectif qualificatif féminin européenne, avec le suffixe d'adverbe -ment.

Fortunio se conduisait avec elle plus européennement qu'avec toutes les autres femmes qu'il avait eues depuis son arrivée en France.

Théophile Gautier, Fortunio, chapitre XXII ; G. Charpentier éditeur, Paris, 1881, page 279

Si Rousseau s'est évidemment inspiré de l'œuvre de Richardson, il s'en est éloigné par mille détails qui laissent son monument magnifiquement original ; il l'a recommandé à la postérité par de grandes idées qu'il est difficile de dégager par l'analyse, quand, dans la jeunesse, on lit cet ouvrage avec le dessein d'y trouver la chaude peinture du plus physique de nos sentiments, tandis que les écrivains sérieux et philosophes n'en emploient jamais les images que comme la conséquence ou la nécessité d'une vaste pensée ; et les aventures de milord Édouard sont une des idées les plus européennement délicates de cette œuvre.

Honoré de Balzac, Œuvres complètes, tome VIII, première partie, livre troisième, I, Histoire des Treize, La fille aux yeux d'or ; Michel Lévy frères éditeurs, Paris, 1869, page 302

Vous n'ignorez point, monsieur, que Frétillon, était le surnom de la grande tragédienne. Ce surnom, par lequel elle était européennement connue, elle le devait à la rancune d'un de ses anciens camarades de coulisse, au comédien Gaillard de la Bataille, avec qui elle avait couru la province dans sa jeunesse.

Charles Monselet, Les aveux d'un pamphlétaire, chapitre VII ; Victor Lecou éditeur, Paris, 1854, page 39

Gobelin (Gilles), teinturier, né vers la fin du XVᵉ siècle. — Fonda sous François Iᵉʳ, avec son frère, un établissement pour les teintures en laines, établissement devenu européennement célèbre.

Édouard Raynal, Le livre d'or du palais de l'industrie, “Façade Nord”, § Gobelin ; Ch. Jouaust, Paris, 1859, page 13


plan solide

Empòrti, plan solide, la gorda emplenada d’aiga linda.

J’emporte, bien sûr, la gourde emplie d’eau pure.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés (2012)


europeamente

Dérivé de l’adjectif europeo, par son féminin europea, avec le suffixe -mente.

Européennement, de façon européenne ; à l’européenne.


ko'ina

Quelque part (ou nulle part dans une négation).


ni per tot

Ni per tot, te vòli pas prene.


ni mai ni mens

Lo demai de son còs èra, ni mai ni mens, l'endarrèr d'un peis. Portava d'aletas lateralas e dorsalas.

Le reste de son corps était, ni plus ni moins, l'arrière d'un poisson. Elle portait des nageoires latérales et dorsales.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


a mièg camin

Se quilhava lo long de la carrièira grand a mièg camin de l'aubèrga e de la glèisa.

Elle (la maison) se dressait le long de la grand-route à mi-chemin de l'auberge et de l'église.


quiò

Si (réponse affirmative à une question négative)

Que’t disi que quiò.

Ac harés ? Bissè que quiò !


quitament

Cossí vos aimariái, respondèt ela, sabi pas quitament qui sètz ?

Comment vous aimerais-je, répondit-elle, je ne sais pas seulement qui vous êtes ?

André Lagarde, Tres palometas blancas, 2003

I seriái demorada, quitament per dormir se m’avián gardada.

J’y serais restée, seulement pour dormir s’ils m'avaient gardée.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, 2013


addì

Roma, addì 27 dicembre 1947.


comme deux ronds de frites

(Date à préciser) Simplification de l'expression de 1892 être comme deux sous de frites référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Allusion à l'expression comme deux ronds de flan.

Wollzogen et Chamberlain en seront comme deux ronds de frites, — mit compot !

Mon prochain spectacle passe dans une quinzaine ; (...) ça va être une révélation : Rochard en sera comme deux ronds de frites !

Georges Courteline, La Conversion d'Alceste, 1905


dimedivéra

Possible formation créole sur la base du portugais mesmo deveras.


dins lo fons

Mas vaquí. Capitava pas. Se fasiá de longa colhonar, e dins lo fons, o sabiá plan, Marion, qu’èra de sa fauta, èra tròp bèstia

Mais voilà. Elle ne réussissait pas. Elle se faisait constamment berner, et dans le fond, elle le savait bien, Marion, que c’était de sa faute, elle était trop bête.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004


d’a fons

Una autra votz li trauquèt l’aurelha, lo sisclal d'un nenon que veniá de nàisser. Mancava pas qu’aquela votz per lo desturbelar d’a fons, per l’assucar.

Una autre voix lui perça l’oreille, le cri aigu d’un bébé qui venait de naître. Il ne manquait plus que cette voix pour le perturber complètement, pour l’assommer.


вероятно

De вероятный, verojatnyï (« probable »).


бесценно

De бесценный, bescennyï (« inestimable »).


ovdalii

Mii berret válljet golgi margariinna mas lea raps-, beaivvášlieđđe-, oliiva- dahje soyaolju ovdalii garra vuodjašlájaid nugo gusavuoja dahje garra margariinna main leat ollu gallehuvvon buoidesuvrrit ja transbuoidi.

On devrait choisir de la margarine liquide qui contient de l’huile de colza, de l’huile de tournesol, de l’huile d’olive ou de l’huile de soja, de préférence aux sortes de beurre dur comme le beurre de lait de vache ou la margarine dure qui contient beaucoup d’acides gras saturés et d’acides gras trans.


avec de la peine

Chacun saisit un accoudoir, et ils parvinrent, avec bien de la peine, à soulever de quelques centimètres le fauteuil avec Geneviève dedans afin de la porter au chevet de sa fille.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


aliqualiter

Dérivé de aliquis, avec le suffixe -ter.

libri utiles, libri aliqualiter inutiles, libri penitus inutiles

livres utiles, livres en quelque sorte inutiles, livres profondément inutiles

H.-François Delaborde, Note sur une série de registres du Trésor des chartes anciennement cotés par lettres, Bibliothèque de l’École des chartes, tome 61, 1900 p. 5-11.


tostemps

(adverbe de temps) Toujours, tout le temps, en tout temps.

Justament. Seretz pas tostemps d’acòrdi. Te caldrà prene de decisions per rapòrt a ta carrièra, que benlèu ela ...

Justement. Vous ne serez pas tout le temps d’accord. Il te faudra prendre des décisions par rapport à ta carrière, alors que peut-être elle ...

Sèrgi Gairal), Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])


à ce qu’on rapporte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ce qu’on rapporte.wav


et quelques

Et des poussières, et une fraction, une quantité minime en plus.

La femme politique pensait que le prix du ticket de métro était de quatre euros et quelques.


et des broutilles

Indique qu’une quantité, une valeur, un montant est arrondi à la baisse.


アロシ

Probablement un cognat du moyen coréen 아라 ou 아라이, de même sens.


dermaßen

ˈdeːɐ̯ˈmaːsn̩

Die Wirklichkeit ist das, was Putin gesagt hat und was die guten Seelen im Westen so dermaßen schockiert: Der Mord an Anna Politkowskaja und das ganze Heckmeck, das darum gemacht wird, schaden dem Kreml doch viel mehr als die Artikel, die sie zu Lebzeiten in ihrer Zeitung geschrieben und die keiner gelesen hat.

La réalité, c’est ce qu’a dit Poutine, qui a tellement choqué les belles âmes d’Occident : l’assassinat d’Anna Politkovskaïa et le raffut qu’on fait autour causent beaucoup plus de tort au Kremlin que les articles qu’elle écrivait de son vivant, dans son journal que personne ne lisait.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Der Engländer begibt sich an einen Urlaubsort ausschließlich dann, wenn er sicher sein kann, dort andere Engländer anzutreffen. Darin befindet er sich im genauen Gegensatz zum Franzosen, jenem dermaßen oberflächlichen und von sich selber eingenommenen Wesen, dass ihm die Begegnung mit einem Landsmann im Ausland wirklich unerträglich ist.

L'Anglais se rend dans un lieu de vacances uniquement parce qu'il est certain d'y rencontrer d'autres Anglais. Il se situe en cela à l’exact opposé du Français, être vain, si épris de lui-même que la rencontre d’un compatriote à l’étranger lui est proprement insupportable.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


a tota zuerta

À tort et à travers, à tout hasard, inconsidérément.

Avans que venguessiatz, la meteissa tropa que nos arrestèt tirèt a tota zuerta, dins lei toscas de la ribiera.

Avant que vous ne veniez, la même troupe qui nous a arrêtés, tira à tort et à travers, dans les fourrés de la rivière.

A cinquanta metres darrier, un Dodge Ram Charger negre, ambé lei vitras fumadas es en trin de nos venir sus a tota zuerta.

À cinquante mètres derrière, un Dodge Ram Charger noir, avec les vitres fumées est en train de nous venir dessus inconsidérément.


a tòrt o a rason

Alavetz, a tòrt o a rason, me regaudiguèri d’èsser a viure la meu primièra alba de prima.

Alors, à tort ou à raison, je me suis réjoui d’être en train de vivre ma première aube de printemps.


par contenance

Afin de conserver une attitude ferme et convenable dans une situation embarrassante.

Celles-là venaient dès le crépuscule, s’installaient dans une anfractuosité bien éclairée, réclamaient, plutôt par contenance que par besoin réel, un petit verre de vespetro ou un « mazagran », puis surveillaient le passant d’un œil méticuleux.

Auguste de Villiers de L'Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, réédition J. Corti, 1954, volume 1, page 4

Elle a l’air de raconter sa première robe de bal, et c’est moi qui, un peu gênée, feuillette, par contenance, un Femina qui sent la colle…


et patia-patia

Tantôt Marcel bénéficie d’un apitoiement dû à son état de « malade », tantôt il fuit sous les colères de mon mari qui parle de le gifler, de l’envoyer aux colonies, et patia-patia…


einmütig

\ˈaɪ̯nˌmyːtɪç\

ˈaɪ̯nˌmyːtɪk

ˈaɪ̯nˌmyːtɪç

D’une commune voix, à l’unisson, d’un commun sentiment.

Von allen wird einmütig anerkannt, daß es innerhalb der menschlichen Spezies «Weibchen» gibt. Sie stellen heute wie ehedem etwa die Hälfte der Menschheit.

Tout le monde s’accorde à reconnaître qu’il y a dans l’espèce humaine des femelles ; elles constituent aujourd’hui comme autrefois à peu près la moitié de l’humanité

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


tot lo sant clame del jorn

Composé de tot, lo, sant, clame, del et jorn.


ohne Punkt und Komma

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-ohne Punkt und Komma.ogg

Sans interruption, sans réfléchir (charactérise une manière de parler).

Ich weiß schon seit über 20 Jahren, dass ich ADHS habe. (...) Manchmal rede ich wie ein Wasserfall, ohne Punkt und Komma. Und ich unterbreche Menschen sehr oft.

Je sais depuis plus de 20 ans que j'ai un TDAH. (...) Parfois, je parle sans arrêt et sans interruption. Et j'interromps très souvent les gens.

Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 https://www.zeit.de/zett/2023-03/adhs-leben-partner-beziehung-paar-erwachsene texte intégral


ungern

Ich bin sehr harmoniebedürftig und streite wahnsinnig ungern. Wenn ich mich mal aufrege, verfliegt meine Wut in der Regel schnell wieder. Nina tickt da anders.

J'ai besoin d'harmonie et je n'aime pas du tout me disputer. Quand je m'énerve, ma colère disparaît en général rapidement. Nina est différente.

Louise fand es lästig, jeden Morgen den Speisezettel zu entwerfen und jeden Abend das Haushaltsbuch zu führen. Aber sie sah es nur ungern, wenn ein anderer es für sie machte; sie ließ sich ihre Aufgaben zwar abnehmen, war aber ängstlich darauf bedacht, keine Vorrechte einzubüßen.

Louise trouvait fastidieux de faire le menu tous les matins et les comptes tous les soirs mais elle supportait mal qu'on les fît à sa place; elle se laissait décharger de ses obligations en s’irritant de perdre ses prérogatives.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Schließlich redete (Ramaphosa) Russlands Präsident einen Besuch beim Brics-Gipfel aus, auf den dieser offenbar nur sehr ungern verzichtete. So ungern, dass Moskau sogar mit Krieg drohte, sollte Südafrika den Haftbefehl gegen Putin aus Den Haag vollstrecken.

Finalement, (Ramaphosa) a persuadé le président russe de ne pas se rendre au sommet des BRICS, à quoi ce dernier n'a apparemment renoncé qu'à contrecœur. A tel point que Moscou a même menacé de faire la guerre si l'Afrique du Sud exécutait le mandat d'arrêt émis par La Haye contre Poutine.

Paul Munzinger, « Wie Südafrika sich aus der russischen Umarmung löst », dans Süddeutsche Zeitung, 21 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/suedafrika-russland-brics-1.6149682 texte intégral


wie ein Wasserfall

Sans cesse, sans arrêt, sans réfléchir (charactérise une manière de parler).


a pena

Per la cortina passida de la fenèstra, a pena se lo lum dintrava.

Par le rideau fané de la fenêtre, à peine si la lumière entrait.


a malas penas

Aquela frasa terribla li ressonava pel cap. Ensajava, a malas penas, de se convéncer qu'èran de paraulas bufècas.

Cette phrase terrible lui résonnait dans la tête. Il essayait, à grand-peine, de se convaincre que c'était des paroles vides de sens.


a pro pena

Li balhem lo bonjorn, lo nos torna en desclavant a pro pena las dents. Nos saluda en frachimand.

Nous lui donnons le bonjour, il nous le rend en desserrant à grand-peine les dents. Il nous salue en français.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d’Albigés, 2002


de Dunkerque à Tamanrasset

Dunkerque à l’extrême nord de la France métropolitaine, Tamanrasset à l’extrême sud de l’Algérie française

Expression signifiant que l’Algérie faisait intégralement partie du territoire de la France.


à son de trompe

. – On vient crier à son de trompe que César est à Bologne, et les badauds répètent : « César est à Bologne, » en clignant des yeux d’un air d’importance, sans réfléchir à ce qu’on y fait.

Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte I, scène 4


keske

(Date à préciser) (Abréviation) De qu’est-ce que.

keske tu veux


pq

(Date à préciser) (Abréviation) De pourquoi.


tot còp

Urosament, la sirventa, per avidar la pastra, ne copava tot còp una lesca, de part en part del cantèl perque se coneguèsse pas.

Heureusement, la servante, pour nourrir la bergère, coupait parfois une tranche, de chaque côté du pain entamé pour que cela ne se voit pas.


d’unes còps

Atal l’òme comprenguèt que per subreviure, caliá pas, d’unes còps, aver pietat de l’enemic quand aqueste a pas que per sola rason d’èsser, vòstra pròpria mòrt.

Ainsi l’homme comprit que pour survivre, il ne fallait pas, parfois, avoir pitié de l’ennemi quand celui-ci a pour seule raison d’exister, votre propre mort.

Sèrgi Viaule, Curdistan : una nacion camina de cap a son independéncia, 2002


gehäuft

Was hilft gegen Sodbrennen, wenn Hausmittel versagen, oder die Beschwerden gehäuft auftreten? Die Antwort: Medikamente aus der Apotheke. Sie sind zum Teil freiverkäuflich, zum Teil rezeptpflichtig.

Qu’est-ce qui est efficace contre les brûlures d'estomac lorsque les remèdes de grand-mère échouent ou que les symptômes se produisent fréquemment ? La réponse : les médicaments vendus en pharmacie. Certains d'entre eux sont en vente libre, d'autres sont soumis à prescription médicale.

Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral


über den Daumen

Schnell über den Daumen gerechnet, spülen wir in Österreich Jahr für Jahr rund 100 Milliarden Liter feinsten Trinkwassers einfach das Klo hinunter.

En Autriche, nous jetons chaque année près de 100 milliards de litres d'eau potable dans les toilettes.

Guido Gluschitsch, « Trotz Wassermangels spülen wir das Klo mit Trinkwasser », dans Der Standard, 2 avril 2023 https://www.derstandard.at/story/2000145110343/trotz-wassermangels-spuelen-wir-das-klo-mit-trinkwasser texte intégral


a còps

quauque viatge

gascon, vivaro-alpin, limousin, auvergnat

A còps, li semblava nadar dins lo non-res. Res teniá pas pus. Enluòc !

Quelquefois, il lui semblait nager dans le néant. Rien ne tenait plus. Nulle part !

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013


有牌

Composé de 有 (« il y a(ura) ») et de 牌 (« panneau »).
«牌» signifie ici «時牌» («panneau du temps»), une sorte de panneaux que les gouvernements en Chine montraient à l’extérieur des hôtels de ville afin d’indiquer l’heure double actuel.

(Qu’)il y aura longtemps (avant que quelque chose aura lieu).

宜家門診好多病人等緊睇醫生，有牌先輪到我。

Maintenant, il y a beaucoup des malades qui attendent dans la clinique externe leurs visites chez les docteurs. Il y aura longtemps avant mon tour.


là-devant

Excusez-moi, mais il faut que j'aille prévenir mes patrons que vous avez encore échappé à la police et que vous êtes là-devant.

Lewis Trondheim, L’accélérateur atomique, éditions Dargaud Poisson Pilote, 2003, page 30


filismenti

I filismenti N pursebe sédu ma bu ka ta npresta.

« Pedrinhu di Nha Juana (Kontinuason) », Santiago Magazine, 28 décembre 2019


patʃɪgɪɪ

[pàtʃɪgɪ́ɪ́]

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


a bɔnɪ̃ɛ̃ nɪ

[àbɔ́nɪ̃́ɛ̃́nɪ́]


estranjament

Dérivé de estranja, avec le suffixe -ment.

Mèfi ! se cresètz que anatz lo convencir amb arguments de la sòrta, vos enganatz estranjament !

Attention ! si vous croyez que vous allez le convaincre avec des arguments de la sorte, vous vous trompez étrangement !

Marceau Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002


au matin

Le matin (en particulier du jour dont on parle).

Le 28 janvier au matin, les Anglais passèrent à l’attaque et leur artillerie lourde pilonna les fortifications situées sur la colline de la Table. À l’abri dans leurs tranchées, les Burghers firent le dos rond. Peu de temps après, le 58e régiment d’infanterie britannique s’élança sur les pentes caillouteuses du coteau.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


báljo

Go 1987:s bođii Polskka gávpogii, lei áibbas eará oaidnu go Oarje-Eurohpa gávpogiin. Máinnus ii báljo gávdnon, gávppiin ledje unnán gálvvut ja ledje guhkes ráiddut beassat oastit dárbbašlaš diŋggaid.

Quand elle arriva en 1987 dans une ville de Pologne, ce fut une vision tout à fait différente de celle des villes d’Europe de l’ouest. Il n’y avait presque pas de publicités, peu de produits dans les magasins et il y avait de longues files d’attente pour parvenir à acheter les choses nécessaires.

Muhtumat jáhkket ahte sáttoábis eai gávdno báljo eallin, muhto duohtavuođas lea dávjá eallin vallji.

Certains croient que dans le désert on ne trouve presque pas de vie, mais en vérité il y a souvent de la vie en grande quantité.

Sáttoáhpi sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


jamei

A cinquanta sèt ans ! Lo defunt Papà que n'avè ueitanta quate quan se morí, e ne s’èra pas jamei estangat de tribalhar ...

À cinquante sept ans ! Le défunt Papa qui en avait huitante quatre quand il est mort, et ne s’était jamais arrêté de travailler ...


bezpochyby

Composé de bez (« sans ») et de pochyba (« doute »).

Film zachycuje jen lidi, což bylo bezpochyby jeho úmyslem.

Přesun významu z jednotlivce na gen bezpochyby znamenal pro evoluční biologii klíčovou inspiraci.


a titolo

À titre, pour le motif explicité par l’adjectif postposé.


a bâs

En bas, au pied, au sol, à terre, par terre.


un bon peu

La bise était moins agressive et le père pensa que la neige allait sûrement tomber beaucoup plus serrée. Demain, il risquait d’y en avoir un bon peu, et la mère ne serait pas là pour balayer l’escalier et semer des cendres.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 59, Robert Laffont, 1968

Il regarda la tranche. Le cœur était plus tendre, et même nettement pourri sur un bon peu, mais il restait tout l’aubier.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 71, Robert Laffont, 1968


verschiedentlich

\fɛɐ̯ˈʃiːdn̩tlɪç\

fɛɐ̯ˈʃiːdn̩tlɪç

Gewiss, es ist für die EU nicht einfach, zwischen den Grossmächten USA und China zu navigieren. Und Amerikas Hang, seine Gesetze weltweit durchzusetzen und dabei vor Sanktionen Dritter nicht zurückzuschrecken, verärgert nicht nur Macron, sondern hat zum Beispiel auch der Schweizer Finanzplatz schon verschiedentlich zu spüren bekommen.

Certes, il n'est pas facile pour l'UE de naviguer entre les grandes puissances que sont les Etats-Unis et la Chine. Et la propension de l'Amérique à imposer ses lois dans le monde entier, sans hésiter à sanctionner des tiers, n'irrite pas seulement Macron, mais la place financière suisse, par exemple, en a déjà fait les frais à plusieurs reprises.

Christoph Eisenring, « EU-Länder als Vasallenstaaten? Macron stösst die USA vor den Kopf », dans Neue Zürcher Zeitung, 10 avril 2023 https://www.nzz.ch/international/eu-laender-als-vasallenstaaten-macron-stoesst-die-usa-vor-den-kopf-ld.1733472 texte intégral


in einem Rutsch

\ɪn ˌaɪ̯nəm ˈʁʊt͡ʃ\

Die bundeseigene Deutsche Bahn will bis 2030 Dutzende viel befahrene Streckenabschnitte grundlegend sanieren. (...) Anstatt immer wieder mit kleinen Baustellen im laufenden Betrieb nur das Nötigste auszubessern, wird alles in einem Rutsch erledigt.

La Deutsche Bahn, propriété de l'Etat fédéral, veut rénover en profondeur des dizaines de tronçons très fréquentés d'ici 2030. (...) Au lieu de réparer que le strict nécessaire pendant l’expolitation courante avec beaucoup de petits chantiers, tout sera fait en une seule fois.

« Kaum Besserung auf absehbare Zeit », dans taz, 10 avril 2023 https://taz.de/Zustand-der-Deutschen-Bahn/!5924977/ texte intégral


fachlich

In Mitarbeitergesprächen wird mir bisher immer vermittelt, dass ich aus unserem IT-Team fachlich am besten sei und man zufrieden mit mir und meiner Arbeit sei.

Lors des entretiens d'évaluation, on m'a toujours fait comprendre que j'étais le meilleur de notre équipe informatique sur le plan professionnel et que l'on était satisfait de moi et de mon travail.

Sarah Kohler, « "Ich arbeite effektiv zehn von 40 Stunden in der Woche" », dans Die Zeit, 5 avril 2023 https://www.zeit.de/arbeit/2023-04/arbeitszeitbetrug-angestellte-kuendigung/komplettansicht texte intégral


ailabàs

La còla èra mai luencha, mai auta, l'ostau tant pichon ailabàs dins la vau ...

La colline était plus lointaine, plus haute, la maison si petite là-bas dans la vallée ...

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014


ailaïns

(adverbe de lieu) Là-bas, dans le lointain.


long story short

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


beharrlich

Erst im 18. Jahrhundert nehmen sich überzeugt demokratisch denkende Männer dieser Frage objektiv an. Als einer von ihnen versucht Diderot beharrlich aufzuzeigen, daß die Frau genau wie der Mann ein menschliches Wesen ist.

C’est seulement au XVIIIe que des hommes profondément démocrates envisagent la question avec objectivité. Diderot entre autres s’attache à démontrer que la femme est comme l’homme un être humain.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald,

Ein paar flachshaarige Grundbesitzer pflegen beharrlich kümmerliche Gärtchen (denn obwohl der Himmel in Famara ständig bedeckt ist, regnet es nie, genauso wenig wie auf der übrigen Insel); den Rechen in der Hand, blickten sie uns nach.

Quelques propriétaires aux cheveux de lin s’obstinent à entretenir un jardin étique (car bien que le temps soit constamment couvert il ne pleut jamais, à Famara, pas plus que dans le reste de l'île) ; ils nous regardaient passer, un râteau à la main.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


unablässig

Dérivé de ablassen, mot attesté depuis le XVIᵉ siècle.

\ˌʊnʔapˈlɛsɪç\

\ˈʊnʔapˌlɛsɪç\

ˈʊnʔapˌlɛsɪk

ˌʊnʔapˈlɛsɪk

ˈʊnʔapˌlɛsɪç

ˌʊnʔapˈlɛsɪç

Inlassablement, continuellement, sans arrêt.

Man hat unablässig zu beweisen versucht, daß die Frau dem Mann überlegen, unterlegen oder gleich sei: nach Adam erschaffen, ist sie offenkundig ein zweitrangiges Wesen, sagten die einen; im Gegenteil, sagten die anderen, Adam war nur ein Rohentwurf, und der vollkommene Mensch ist Gott erst gelungen, als er Eva schuf.

Ce qu’on a cherché inlassablement à prouver c’est que la femme est supérieure, inférieure ou égale à l’homme : créée après Adam, elle est évidemment un être secondaire, ont dit les uns ; au contraire, ont dit les autres, Adam n’était qu’une ébauche et Dieu a réussi l’être humain dans sa perfection quand il a créé Ève ;

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

Emile verhüllte sein Leben; er hing sehr an seiner Mutter und war es, bis zum Schluß, gewohnt, sie heimlich und unangemeldet zu besuchen; er küßte und streichelte sie unablässig und sprach dann vom Vater, zuerst ironisch, dann wütend und ging schließlich türenschlagend davon.

Émile cachait sa vie; il adorait sa mère et, jusqu’à la fin, il garda l’habitude de lui faire, sans prévenir, des visites clandestines; il la couvrait de baisers et de caresses puis se mettait à parler du père, d'abord ironiquement puis avec rage et la quittait en claquant la porte.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Wolken zogen rasch über den Himmel. Über den Himmel von Lanzarote, so stellte ich bald fest, ziehen unablässig Wolken nach Westen, ohne jemals aufzubrechen; auf dieser Insel regnet es praktisch nie.

Des nuages passaient rapidement dans le ciel. Le ciel de Lanzarote, je devais m'en rendre compte un peu plus tard, est sans cesse traversé de nuages qui dérivent vers l'Est, sans jamais éclater ; c'est une île où il ne pleut pratiquement pas.


unrühmlich

unrühmlicher (comparative)
am unrühmlichsten (superlative)

\ˈʊnʁyːmlɪç\

Die Frauen-Tour WTA wird im Herbst wieder Turniere in China ausrichten, obwohl die Tennisspielerin Peng Shuai noch verschwunden ist - ein weiteres unrühmliches Kapitel des Sports.

Le circuit féminin WTA organisera, cet automne, à nouveau des tournois en Chine, bien que la joueuse de tennis Peng Shuai ait toujours disparu - un autre chapitre peu glorieux du sport.

Felix Haselsteiner, « Zeugen der Machtlosigkeit », dans Süddeutsche Zeitung, 13 avril 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/peng-shuai-china-wta-tennis-verband-kommentar-1.5797020 texte intégral


soberbamente

A mulher tem ovários, um útero; eis as condições singulares que a encerram na sua subjetividade; diz-se de bom grado que ela pensa com suas glândulas. O homem esquece soberbamente que sua anatomia também comporta hormônios e testículos.

La femme a des ovaires, un utérus ; voilà des conditions singulières qui l’enferment dans sa subjectivité ; on dit volontiers qu’elle pense avec ses glandes. L’homme oublie superbement que son anatomie comporte aussi des hormones, des testicules.

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009


crái

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Francavilla Fontana, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Cavallino, Squinzano, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Santa Cesarea Terme, Montesano Salentino, Salve.


apostolicament

Dérivé de apostolica, avec le suffixe -ment.


piscrái

Composé de pis et de crái, littéralement « demain-bis ».

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Francavilla Fontana, Latiano, Mesagne, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Otrante.


темно

De тёмный, tjomnyi (« sombre, obscur »).

Де́лается темно́.

Il commence à faire sombre / Il se fait sombre.


on the back burner

(Date à préciser)Composé de on, back et burner.

Qualifie quelque chose dont on ne s’occupe pas pour l’instant, parce que ce n’est pas urgent ou important

– Sheldon: You know, I’ve been thinking about time travel again.
– Leonard: Why? Did you hit a roadblock with invisibility?
– Sheldon: Put it on the back burner.

– Sheldon : Tu sais, j’ai repensé au voyage dans le temps.
– Leonard : Pourquoi, t’as lâché ton travail sur l’invisibilité ?
– Sheldon : J’ai remis ça à plus tard.

The Big Bang Theory, Épisode 4, Saison 1, 0:10


du fin fond

Le passé revenait encore lui rendre visite, mais seulement avec des visions qu’il était tout surpris de retrouver aussi nettes. Elles montaient du fin fond de sa mémoire.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 73, Robert Laffont, 1968


en rapport

Être lié à quelque chose, avoir un rapport quelconque, concerner.


a l’encòp

À la fois, en même temps, simultanément, ensemble.

Nos agachèt d’un aire altiu e condescendent a l’encòp.

Il nous regarda d’un air hautain et condescendant à la fois.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


com’era dov’era

De l’italien com’era dov’era (« comme c’était, où c’était »). Elle aurait été popularisée suite à un discours de Filippo Grimani, maire de Venise, pour le début de la reconstruction du campanile de Saint-Marc en 1903, lors duquel il l’a dite à plusieurs reprises.

Le campanile de Saint-Marc a été reconstruit com’era dov’era.


askance

D’origine inconnue. Possiblement du moyen anglais askances, comme si, ou de l’ancien français a escone (« caché »). Voir aussi a escondidas en espagnol.

Avec désapprobation, d’un œil désapprobateur ou soupçonneux ; avec étonnement.

He looked at me askance, in a way that reminded me I can’t talk to everyone in the same way I talk to Elizabeth, Ibrahim and Ron.

Il m’a regardé avec étonnement, d’une manière qui m’a rappelé que je ne pouvais pas parler à tout le monde de la même manière qu’à Elizabeth, Ibrahim et Ron.

Richard Osman, The Thursday Murder Club, Penguin, 2021, page 97

The scandal of opposition died down, and the stone-carver himself, though the town-folk continued to eye him askance, was able to secure other work through the favor of discriminating patrons.

Le scandale de l’opposition retomba, et le sculpteur lui-même, bien que les habitants de la ville continuassent à le regarder de travers, put obtenir d’autres travaux grâce à la faveur de mécènes avisés.

Clark Ashton Smith, The Maker of Gargoyles, 1932

I glanced askance at this strange creature, and found him watching me with his queer, restless eyes.

e jetai un coup d’œil interrogateur à cette étrange créature, et je découvris qu’elle m’observait de ses yeux étranges et agités.

H. G. Wells, The Island of Doctor Moreau, 1896