leicht

Für ein optimales Wachstum dieser Pflanzen empfehlen wir, alle vier Wochen leicht zu düngen.

Pour une croissance optimale de ces plantes, nous recommandons de leur donner un peu d’engrais toutes les quatre semaines.

Der delikate Geschmack von Omas Königsberger Klopse entfaltet sich durch das behutsame Ziehen der Klopse in einem sorgfältig gewürzten Sud und das anschließende Servieren in einer sahnigen, leicht säuerlichen Soße.

Le goût délicat des boulettes de Königsberg de grand-mère se développe lorsque les boulettes sont délicatement infusées dans un bouillon soigneusement assaisonné, puis servies dans une sauce crémeuse et légèrement acidulée.

Oma Emma, « Königsberger Klopse – Omas Rezept im Original », dans Omas Rezepte, 12 octobre 2023 https://omasrezepte.de/koenigsberger-klopse-omas-rezept/ texte intégral

2 EL Butter in einem großen Topf erhitzen und die Zwiebeln und Chilischoten darin andünsten. Den Risottoreis hinzufügen und leicht anbraten, nach 2 Minuten die Kürbiswürfel dazugeben und 2 Minuten mitdünsten.

Faire chauffer 2 cuillères à soupe de beurre dans une grande casserole et y faire revenir les oignons et les piments. Ajouter le riz pour risotto et faire revenir légèrement. Après 2 minutes, ajouter les cubes de courge et faire revenir 2 minutes.

mrsxxxpianofiles, « Kürbis-Koriander-Risotto », dans Chefkoch.de, 20 février 2014 https://www.chefkoch.de/rezepte/2470241389097760/Kuerbis-Koriander-Risotto.html texte intégral

Häufiger Reflux allerdings kann ein Anzeichen der Refluxkrankheit sein. Dabei ist meist der untere Speiseröhren-Schließmuskel erschlafft, sodass die Magensäure sehr leicht nach oben steigen kann.

Un reflux fréquent peut toutefois être un signe de la maladie de reflux. Dans ce cas, c'est généralement le sphincter inférieur de l'œsophage qui est relâché, ce qui permet à l’acide gastrique de remonter très facilement.

Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral

«So leicht ist ein Alibi nun doch nicht zu erbringen», sagte der Kommissär.
«Was willst du damit sagen?» rief der Arzt bestürzt aus. «Du bist den Verdacht immer noch nicht los?»

— Un alibi, fit le commissaire, ce n’est tout de même pas si facile que cela.
Le docteur, soudain alerté, lui demanda ce qu’il entendait par là.
— Tu ne te serais donc toujours pas débarrassé de ton soupçon ? s’étonna-t-il.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


morgens

Dérivé de Morgen (« matin »), avec le suffixe -s.

Morgens gehe ich immer zuerst Brötchen kaufen.

Le matin, je vais toujours en premier acheter les petits pains.

Es ist sechs Uhr morgens.

Von morgens bis abends.

Ich bin unglaublich müde, weil unser dreijähriger Sohn die Familie mit seinen nächtlichen Wanderungen auf Trab hält. Manchmal wachen wir morgens alle in anderen Betten auf.

Je suis incroyablement fatiguée parce que notre fils de trois ans tient la famille en haleine avec ses randonnées nocturnes. Parfois, nous nous réveillons tous le matin dans des lits différents.

Sara Peschke, « »Ich habe noch keinen Teenager im Bett seiner Eltern schlafen sehen« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 08 mai 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/familie/schlaf-kinder-babys-training-92647 texte intégral

Humboldt durchlief das Kurrikulum der (Bergbauakademie) in einem Vierteljahr. Morgens war er sechs Stunden unter der Erde, nachmittags hörte er Vorlesungen, am Abend und die Hälfte der Nacht lernte er für den nächsten Tag.

Humboldt acheva le programme de l’académie (des mines) en trois mois. Le matin, il passait six heures sous terre, l’après-midi il assistait aux cours, le soir et la moitié de la nuit, il travaillait pour le jour suivant.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005

Der ADAC empfiehlt Autofahrerinnen und Autofahrern, lieber abends statt morgens zu tanken. Am günstigsten ist Kraftstoff demnach in der Regel zwischen 18 und 19 Uhr sowie zwischen 21 und 22 Uhr.

L'ADAC recommande aux automobilistes de faire le plein le soir plutôt que le matin. Le carburant est généralement le moins cher entre 18 et 19 heures et entre 21 et 22 heures.

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral

Crisanto Peréz ist Kaffeebauer in Chiapas im Süden Mexikos. Sein Arbeitstag auf dem Feld beginnt während der Erntezeit morgens früh um sechs Uhr und geht bis nachmittags um fünf – egal, ob die Sonne vom Himmel brennt oder es regnet.

Crisanto Peréz est cultivateur de café au Chiapas, dans le sud du Mexique. Pendant la récolte, sa journée de travail dans les champs commence tôt le matin, à six heures, et se poursuit jusqu’à cinq heures de l’après-midi, que le soleil brille dans le ciel ou qu'il pleuve.

Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral


nachmittags

Dérivé de Nachmittag (« après-midi »), avec le suffixe -s.

Nachmittags spielen die Jungen Fußball.

L'après-midi, les jeunes jouent au football.

Il est six heures de l'après-midi.

Wer nachmittags viel Kaffee trinkt, beeinträchtigt damit seine Melatonin-Produktion. Das körpereigene Hormon trägt in ausreichender Menge jedoch zu einem erholsamen Schlaf bei.

Boire beaucoup de café l’après-midi nuit à la production de mélatonine. Cette hormone produite par l’organisme contribue toutefois, en quantité suffisante, à un sommeil réparateur.

Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/kaffee-studie-gesund-herz-infarkt-diabetes-zeitpunkt-li.3177997 texte intégral


nachts

Dérivé de Nacht (« nuit »), avec le suffixe -s (génitif adverbial).

Du vieux haut allemand nahtes, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand nahtes.

Nachts sind alle Katzen grau (Deutsches Sprichwort)

Zehn vor zwei nachts.

Säuglinge benötigen zu Beginn etwa alle zwei bis drei Stunden Nahrung, egal ob tagsüber oder nachts.

Au début, les nourrissons ont besoin de manger toutes les deux ou trois heures environ, que ce soit le jour ou la nuit.

Tags haben vielleicht die Soldaten auf der Straße mit ihm gespielt, Soldaten, denen Kosaken ihre Säbelhiebe ins Gesicht geschrieben hatten, nachts mag er oft aufgewacht sein vom Rollen der Kanonen, die hinzogen nach Österreich, um die Eisdecke unter der russischen Reiterei bei Austerlitz zu zerschmettern.

Peut-être que pendant le jour les soldats ont joué avec lui dans la rue — les soldats dont le visage portait la trace des coups de sabre des Cosaques, et peut-être que la nuit il a été souvent réveillé par le roulement furieux des canons qui se dirigeaient vers l’Autriche pour briser, à Austerlitz, la couche de glace sous les pieds de la cavalerie russe.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999


mittags

Dérivé de Mittag (« midi »), avec le suffixe -s.

Mittags gehen wir immer früh essen.

Um zwölf Uhr mittags.


gegenwärtig

Dérivé de Gegenwart (« présent »), avec le suffixe -ig.

ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪk

ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç

Wir sind gegenwärtig auf der Suche nach einem Nachfolger.

Allerwärts will man gegenwärtig ein neues Strafgesetz schaffen, ohne sich über die Strafe selbst ein Bedenken zu machen.

Die Zahl der noch tätigen Vulkane auf der Erdoberfläche beträgt gegenwärtig nur etwa dreihundert; aber es gibt eine noch weit größere Anzahl erloschener Vulkane.

Le nombre des volcans en activité à la surface du globe n’est actuellement que de trois cents environ ; mais il existe une bien plus grande quantité de volcans éteints.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874

Gegenwärtig läuft ein Gerichtsverfahren in Frankfurt am Main gegen die Verantwortlichen des WM-Organisationskomitees, der «‹Sommermärchen›-Prozess», es geht um den Vorwurf der Steuerhinterziehung; der Verdacht, die WM 2006 sei gekauft worden, ist zudem nie entkräftet worden.

Actuellement, une procédure judiciaire est en cours à Francfort-sur-le-Main contre les responsables du comité d’organisation de la Coupe du monde, le "procès du conte d'été", il s’agit d’une accusation de fraude fiscale ; le soupçon que la Coupe du monde 2006 a été achetée n’a en outre jamais été réfuté.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral


sexuell

Du français sexuel et du latin sexuālis, emprunt qui remonte au XVIIIᵉ siècle.

Wenn es während eures Liebesspiels beim Mammalverkehr bleibt und kein Sperma in Vagina, Mund, Nase oder Augen gerät, besteht in der Regel keine Gefahr für eine Schwangerschaft oder Infektion mit einer sexuell übertragbaren Krankheit. Seid jedoch im Zweifelsfall lieber übervorsichtig!

Si, pendant vos ébats, vous vous en tenez à la mazophallation et qu'il n'y a pas de sperme dans le vagin, la bouche, le nez ou les yeux, il n'y a en général aucun risque de grossesse ou d'infection par une maladie sexuellement transmissible. Mais en cas de doute, mieux vaut être trop prudent !

Esther Errulat, « Busensex: Sinnliche Momente dank Mammalverkehr », dans Wunderweib, 4 décembre 2024 https://www.wunderweib.de/busen-sex-sinnliche-momente-dank-mammalverkehr-119023.html texte intégral


à l’œil nu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’œil nu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’œil nu.wav

Sans aide d’un instrument d’optique (loupe, microscope, télescope…).

Seize jours après l’injection, les ganglions prépectoraux sont encore les seuls où le carmin soit visible à l’œil nu, mais on le retrouve, au microscope, dans les ganglions œsophagiens et bronchiques.

Comptes rendus hebdomadaires des séances et mémoires de la Société de biologie, G. Masson, 1907, volume 62, page 349

Vous êtes capable de mourir pour une idée : c’est visible à l'œil nu. Eh bien, moi, j’en ai assez des gens qui meurent pour une idée.


a ojo

Composé de a (« à ») et ojo (« œil »), littéralement « à l’œil ».


belle lurette

Locution créée par métanalyse de la locution il y a belle heurette (heurette étant un diminutif d’heure). L’association entre l’adjectif belle et un diminutif de temps donne, comme dans un bon bout de temps, un sens de grande durée. Le eu était anciennement un u (voir étym. heurette)

Le mot lurette ne s’emploie que dans cette locution adverbiale.

Longtemps, un certain temps déjà, un bon bout de temps.

Il y a belle lurette que les quolibets dirigés contre le réalisme et les réalistes ont dû être emmagasinés parmi les rossignols.

Le Petit homme gris : journal collectionneur : revue de la semaine, critique, littérature, romans, nouvelles, théâtres , 11 octobre 1862

Peut-être ne transportions-nous rien cette fois-là, mais notre raffiot était signalé depuis belle lurette à toutes les autorités dignes de ce nom, et il suffirait d'un message radio pour apprendre à tout un chacun, à mille milles à la ronde, que le S.S. « Ita-Maru » (patron : Bruno le Marin) rôdait dans les parages.

Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, p. 12

Les feux de l’environnement planétaire clignotent à l’orange, d’autres sont déjà passés au rouge depuis belle lurette.

Dany Dietmann, La Terre : Trop belle pour mourir, 2006

Oui, il y a belle lurette qu’elle n’était plus la jeune étudiante partie en voyage d’études dans la Ville lumière. Belle lurette qu’on l’avait laissée pour morte. Belle lurette qu’elle avait dû tracer un trait sur sa famille.

Cela fait belle lurette que les écoles de commerce ne forment plus de commerciaux, de vendeurs. D’où des tensions structurelles sur le marché de l’emploi pour recruter de tels profils.

www.lemoniteur.fr, Campus Eqip : naissance le 2 janvier 2018, 29 septembre 2017

La charentaise : Made in Charente, Fabriqué par les Ets Rondinaud, maison fondée il y a belle lurette.

Elle se demandait à quoi avait servi sa défunte femme, côté sexe, il était plus ignorant qu’un communiant. Et encore, elle, quand elle avait fait sa communion, il y avait belle lurette qu’elle avait vu le loup.

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018

Mais dans le pays des barbares créé par Igor Stern, les règles civilisées ne servaient à rien, et Anna avait traversé le Rubicon depuis belle lurette.

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014


apa

(Locution adverbiale) Du français à part.

Apa ou menm, pyès moun gen plis pase 19 an.


ora

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ora.wav


sole

Fors seul a l’eure de mangier

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 339r. a.


sole

Composé de la racine sol (« seul ») et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-sole.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

(Antaŭparolo) nia lingvo havos la plenan eblon ne sole konstante riĉiĝadi, sed eĉ konstante pliboniĝadi kaj perfektiĝadi;

notre langue aura la pleine possibilité de non seulement de constamment s’enrichir dans la durée, mais même de constamment s’améliorer et se perfectionner dans la durée;

(Antaŭparolo) ne malhelpante tamen al la lingvo ne sole riĉiĝadi, sed eĉ konstante perfektiĝadi

n’empêchant pas cependant la langue de non seulement s’enrichir dans la durée, mais même de constamment se perfectionner dans la durée


sole

(Siècle à préciser) Composé de sol- et -e (suffixe adverbial).


cele

pohroužil se cele do úkolu.


pede

(Date à préciser)Dérivé du préfixe ped-, avec le suffixe -e (suffixe formant un adverbe).


more

Du vieil anglais mara. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de many et de much.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-more.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-more.wav

Comparatif de much, very much ou a lot. Plus, davantage.

Forme un comparatif. En general, les adjectifs à trois syllabes ou plus ou avec le suffixe -ful prennent cet adverbe tandis que les adjectifs monosyllabes prennent le suffixe -er


sorta

On entend « sorta » uniquement dans les conversations orales.


core

T’as core faim ?


facile

Du latin facilis, dérivé de facĕre (« faire »).

Le Px rappelle l'esthétique des vieux Vespa et se rétroïse facile.


facile

pour les autres apparentés, voir la fiche de facila

(Antaŭparolo) … ĉar, komparante la kuntekstan tradukon en la aliaj lingvoj, oni facile trovos la veran sencon de ĉiu vorto;

… car, en comparant les traductions contextuelles dans les autres langues, on trouvera facilement le vrai sens de chaque mot;

(Ekzercaro §18) Oni ne forgesas facile sian unuan amon.

On n’oublie pas facilement son premier amour

(Ekzercaro §22) Al homo, pekinta senintence, Dio facile pardonas.

À l’humain, ayant péché sans intention, Dieu pardonne facilement.

(Ekzercaro §42) En malbona vetero oni povas facile malvarmumi.

Durant le mauvais temps, on peut facilement se refroidir.


facile

Dérivé de facilis (« facile »), avec le suffixe -e.


forte

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(adjectif)

Fort. Il se met, dans un morceau de musique, aux endroits où le son doit être renforcé. Le symbole : 𝆑.


forte

(Date à préciser) Composé de la racine fort (« fort ») et de la finale -e (adverbe).

– Mi memoras, ke hieraŭ ŝi kriis: “Ne tiom forte, Karl!”
– Do ne “Ne tuŝu lin, Karl!”, ne, bati li rajtas, nur ne tro 'forte'!

– Je me rappelle qu’hier elle a crié : « Pas si fort, Karl ! »
–Pas « Ne le touche pas, Karl ! », non, il a le droit de me frapper, simplement pas trop fort !

Ulrich Matthias, Fajron sentas mi interne

La juna vidvino sentis, ke ŝi forte ruĝiĝas.

La jeune veuve sentit qu’elle rougissait fortement.


forte

Dérivé de forta (« fort »), avec le suffixe -e.


forte

Fortement, à haute voix ou à voix haute.

suonare forte.


forte

Dérivé de fors (« sort, fortune »), avec le suffixe -e.

si forte.


utile

Composé de la racine util (« utile ») et de la finale -e (adverbe).


à la louche

(Date à préciser)Composé de à la et de louche. L’expression remonte à l’utilisation de louches de diverses contenances pour doser des produits avant l’emploi de balances précises.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la louche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la louche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la louche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la louche.wav

« À la louche, poursuit-il, un message stocké en ligne représente 10 g de CO₂ par an. Si vous en supprimez 500, c’est comme si vous sauviez un arbre ! »

Fabien Trécourt, Cliquer, c’est polluer, Version Femina nᵒ 864, octobre 2018, page 42

Pour respecter les objectifs Bbio, les immeubles dotés d’une façade rideau devront embarquer des brise-soleil orientables. Problème : ils plombent le poids carbone de l’immeuble. « Ajouter ces éléments en façade représente 150 kg Co2 eq./m² », calcule à la louche un expert.

Barbara Kiraly, « RE 2020 Tertiaire : ce que prévoit l’administration, ce que demande le secteur », Le Moniteur, 29 juillet 2021 ; page consultée le 23 août 2021

— Combien ça coute de faire changer un embrayage sur une petite voiture ?
— À la louche, 150 € + au moins le double en main d’œuvre…

À l’avant de la citadelle, face au rivage, les Vietnamiens avaient constitué cinq lignes de défense, lourdement armées, avec une alternance de tranchées et de pieux acérés. De ce côté-ci des remparts, il n’y avait plus que deux rangées d’épaulements, cent trente à cent cinquante fantassins, tout au plus, et deux canons pour défendre la ville. C’est ce qu’avait estimé, à la louche, le caporal Brezisky en arrivant, la veille. Mais peu importaient les chiffres exacts, ce qui était certain, c’est que l’ennemi était bien supérieur en nombre aux troupes françaises. Et ça, ça n’était jamais une très bonne nouvelle.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


à la queue leu-leu

Composé de à la, queue et leu (« loup »). Le terme leu signifiait loup dans les parlers oïliques du Centre, lequel étant le continuateur régulier du latin lŭpu dans ces parlers. → voir l'étymologie de loup.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à la queue leu-leu.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la queue leu-leu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la queue leu-leu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la queue leu-leu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la queue leu-leu.wav

En file indienne, l’un derrière l’autre, comme des loups en marche.

Les femmes se levèrent […] suivies par les hommes qui interrompaient leur pipe ou leur partie de bézigue, s’en furent à la queue leu leu par la petite porte qui donnait accès dans les coulisses.

Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877

Cité j’ai ri de tes palais tels que des truffes
Blanches au sol fouillé de clairières bleues
Or mes désirs s’en vont tous à la queue leu-leu
Ma migraine pieuse a coiffé sa cucuphe

Guillaume Apollinaire, « L'Ermite », Alcools, in Œuvres poétiques, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1965, p. 102

Jeu d’enfants ^([1]) ^([2]), ainsi appelé parce qu’à ce jeu on marche à la suite les uns des autres, comme marchent les loups, qu’on appelait autrefois leux dans certaines régions du nord de la France.


à la six-quatre-deux

En musique, une mesure à six-quatre, est une mesure à deux temps, qui a la blanche pointée pour unité de temps et qui est composée de six noires.

Un 6 un 4 et un 2 alignés verticalement, dessinent approximativement un visage de profil : le front et l’œil avec le 6, le nez avec le 4, la bouche et le menton avec le 2.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la six-quatre-deux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la six-quatre-deux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la six-quatre-deux.wav

Rapidement, négligemment, sans plan précis ni même imprécis.

Des gens de lettres vêtus à la six-quatre-deux, crottés comme leur ancêtre Colletet, sans gants, avec des pipes, se confondent —sans se mêler— avec les nobles gentlemen attablés là comme dans des salons, irréprochables de mise et d’allures.

Alfred Delvau, Les Heures parisiennes, 1865

Cette dissertation sur le grand Frédéric est torchée à la six-quatre-deux, c’est moi qui vous le dis.

Bertolt Brecht, « Le Précepteur », texte français de Armand Jacob et Ernst Sello, dans Théâtre complet, vol. 10, Éditions de L’Arche, 1967, page 90

Et puis elle me rend mes baisers vite ; je n’aime pas du tout qu’on m’embrasse à la six-quatre-deux !

Willy [Henry Gauthier-Villars] et Sidonie-Gabrielle Colette, Claudine à l’école, Le Livre de Poche, 1900, page 42

Écoute… Aussitôt que je serai seul avec lui, monte dans ta chambre, fais ton paquet à la six-quatre-deux, et décampe.

Maurice Leblanc, « Le Bouchon de cristal », roman-feuilleton paru dans Le Journal, entre le 25 septembre et le 9 novembre 1912

Les céhêresses d’Hitler rappliquèrent à la six-quatre-deux, et cognèrent sur tout le monde comme de bien entendu.

Patrick Chamoiseau, Texaco, Gallimard, 1992, page 343


à hue et à dia

(Siècle à préciser) Cette locution se compose des termes dont se servent les charretiers hue (pour faire avancer les chevaux et particulièrement pour les faire tourner à droite) et dia (pour faire aller les chevaux vers la gauche). En effet, tous les outils agraires à traction animale (brabants, charrues ou instruments à disques) ne peuvent sortir de la terre que si le cheval en bout de ligne tourne en direction de la terre labourée donc alternativement à droite et à gauche (à hue et à dia).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à hue et à dia.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à hue et à dia.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à hue et à dia.wav

Il se pose obligatoirement, que l'on en soit conscient ou non, le problème du lien social, de la régulation des différences, pour qu'elles ne tirent pas la société à hue et à dia jusqu'à la détruire.

Jean Baubérot & Séverine Mathieu, Religion, Modernité et Culture au Royaume-Uni et en France (1800-1914), Éditions du Seuil, 2014

Dans tous les sens, sans direction ou dans des directions opposées.

Les Celtes, autrement dit les Gaulois (les écrivains antiques emploient indifféremment les deux termes), tirés à hue et à dia par le chauvinisme des érudits, frères ennemis des Germains, et dont les disputes de famille n'ont pas cessé depuis vingt-cinq siècles.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 23

Impassibles sous les injures, les bœufs tiraient à hue et à dia en même temps, maltraitant le joug comme s’ils voulaient le casser.

Alain Fisnot, Le Secret d’Antonin, Clermont-Ferrand : Éditions de l’Écir, 2006

Le long des corridors, de pièce en pièce, et jusqu'à sa minuscule chambre – […] –, Adalet marmonnait, tirée à hue et à dia par le garde qui râlait d'avoir à traîner une femme si récalcitrante, traite à la cause turque.

Daniel Arsand, Un certain mois d’avril à Adana, Flammarion, 2011, page 95

Allan Bobinson se mit à courir à hue et à dia pour qu'il s'expulse de cette forêt pleine des arbres de grosses racines qui le faisait tomber à tout bout de champ.

Davy Ndzangokoro Ondze, Allan Bobinson et les univers des gants magiques, tome 2 : Glovesman se débarrasse des cinq grands guerriers de la planète Dolika, BoD-Books on Demand, 2013, chapitre 4


abhinc

Dérivé de hinc (« d’ici »), avec le préfixe ab- (« à partir de »).

À partir de maintenant, à compter de maintenant, il y a.

hoc factum est ferme abhinc biennium

cela s'est passé il y a maintenant deux ans environ.

abhinc annos prope trecentos fuit

abhinc annis quindecim

abhinc duos annos.


admodum

Composé de ad et de modus : « jusqu'à la (bonne) mesure ».

Bien, pleinement, parfaitement, fort, tout, juste, très.


altum

dormire altum


antehac

Dérivé de hac, avec le préfixe ante-, littéralement « avant cela ».

quod antehac imperitabam, nunc te oro


ara

Entièrement, totalement, tout à fait, complètement.


ara

(Adverbe) Du latin ad horam.
(Nom commun) Du latin ara


ara

(adverbe de temps) Maintenant, à présent.

A prepaus, ara que mon istòria comença, vos dirai d'ont me ven aquel nom, que tot cocarro que pareis, lo cambiariái pas contra aquel del gran rei Catòrze.

À propos, maintenant que mon histoire commence, je vais vous dire d'où me vient ce nom que, tout canaille qu'il paraît, je n'échangerais pas contre celui du grand roi Quatorze. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier)


aura

2 : Du latin hac hora (« à cette heure-ci »).

ara (dialectal)
aüra (dialectal)
euira (dialectal)
ieura (dialectal)
iòira (dialectal)
lh-euira (dialectal)
v-euira (dialectal)

An dich au poëta : Aura chau que parles per tot òmes sus terra. Ton còr lo chau dubrir a tots los còrs vivents.


bene

De l’italien bene (« bien ») → voir optimè et novissimé.

Tout va bene !


bene

Bene! molto bene!


bene

Dérivé de benus, avec le suffixe -e ; benus est forme archaïque de bonus (« bon »). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de melius et de optime.

bĕnĕfico

faire bien - faire du bien - être efficace

bĕnĕfactum

belle action, exploit. - 2 - bonne action, bienfait

bĕnĕficĭum

bienfait, service - privilège, exemption

bĕnĕvolus

bienveillant, dévoué, attaché (à quelqu’un)

Bene est.

Tibi bene ex animo volo.


certe

De certa (« certain ») et -e (terminaison des adverbes).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-certe.wav

Se li iros per buso, li eĉ pli certe vidos, ke mi sekvas lin, ĉar ni devos kune atendi ĉe la haltejo.

S’il prend le bus, il est encore plus certain qu’il verra que je le suis, parce que nous devrons attendre ensemble à l’arrêt.


ceterum

De cētĕrus (« qui est de reste, qui est en sus »).


coire

Oz irons coire dens nos capitres canter à foire casser chés vitres.


cotidie

Chaque jour, journellement, quotidiennement, tous les jours.


cras

De l’indo-européen commun *k̂eu- ^([1]) (« briller »), comparez avec aurora (« aurore, aube ») et uro (« bruler ») qui comporte la même métaphore du moment où la lumière du jour commence à briller.

crās mane.


cur

Exactement, précisément (pour toute chose dénombrable, en particulier une durée, un horaire).


cur

Composé de cui et de rei (génitif et datif singulier de rēs, « chose »).


dare

Dérivé de la particule d’action antérieure al.


fere

fermē

très approximativement, quasiment, à peu près


gens

(Adverbe) Du latin genus (« genre, sorte »).

puis avint que la riviere sechad kar giens de pluie ne vint en tere.

s’est employé pour renforcer la négation


gens

Lorsqu’il s’applique à un substantif, gens est systématiquement suivi de la préposition de.

Pas du tout, Aucun (avec une négation), un peu, quelque.

No tinc gens d’aversió envers tu.

Això no m'agrada gens.

Ceci ne me plaît pas du tout/je n’aime pas du tout ça.

Si fa gens de vent, haurem de seguir un altre camí.

S’il fait un quelconque vent, nous devrons suivre un autre chemin.


hasta

De vieil espagnol fasta lui-même de l’arabe andalou حتى, ḥattá, influencé par le latin ad ista (« à ceci »).

hasta los tequeteques

au Venezuela : par-dessus la tête, jusqu’ici

Indique que le fait se produit malgré les circonstances : même.

Su salud es delicada, se resfria hasta en verano.

Indique qu’une situation supposée n’empêche pas la survenue : même.

Hasta en medio de un funeral, encuentra motivos para reírse.

Indique le début d’une action, ou quand elle se produira.

Nos vemos hasta el lunes.


here

(Date à préciser) Du moyen anglais her, issu du vieil anglais her, du proto-germanique *hiar (« ici »), source aussi du vieux saxon her, vieux norois hér, suédois här, néerlandais hier, vieux haut allemand hiar, allemand hier, etc. La racine est issue de l’indo-européen commun *ḱi-or.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-here.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-here.wav

New operating systems, and new versions of existing systems, may also provide execution techniques beyond those outlined here.

Mark Lutz, Learning Python (5ᵉ édition), O'Reilly, 2013, page 85


here

hoc here effecit

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

here nunc e littera terminamus: at veterum comicorum adhuc libris invenio: heri ad me venit, quod idem in epistulis Augusti, quas sua manu scripsit aut emendavit, deprehenditur


hic

Avec sa variante hec et l’enclitique -ce, du radical démonstratif italique *χo- (voyelle conservée dans hodiē) qui a connu le même changement vocalique qu’ont subi iste « celui-là » et ille « celui-ci » ^([1]). Le radical italique remonte à une particule emphatique indo-européenne *gʰe ~ *gʰo, d’où aussi les particules że en polonais et ha en sanskrit ^([1]). La déclinaison de hic, haec, hoc présente les mêmes particularités que qui, quae, quod (voir ce mot).

L’adverbe de lieu est l’ancien locatif hoi (attesté dans Tiburbasis) du pronom ^([1]).

hic et nunc.


hui

Ce mot a été remplacé dans l’usage actuel de la langue par aujourd’hui, qui était initialement un pléonasme. Le mot hui perdure dans un emploi en style de procédure.

Indication du jour du moment d’énonciation.

Ce jour d’hui, ou, en un seul mot, cejourd’hui.

Au jour d’hui, ou, en un seul mot, aujourd’hui.

— « Le jour d’hui est placé sous le signe du cercle. Le cercle est le principe de notre mouvement ; il va devenir l’aliment de notre force. Toutes les choses rondes ont droit désormais à notre piété. »

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 91

Dieu joue avec nous pour tester notre foi, se permit d’ajouter Miraud de Monfort. À ce que j’ois et vois, je suis incapable de faire la part des choses. Pouvez-vous m’enluminer où se situe la frontière du rêve et de la réalité de tout ce que nous vivons ce jour d’hui ?

Kris Hadar, ArKana Livre 3: La dragone, Demortagne, 2024


hui

Du latin hŏdĭē (« aujourd’hui »), contraction de hŏc diē, « en ce jour ».

Que nos puissiens hui vaintre ceste gent

Garin Le Loherain, f. 4, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


hui

Giráffa borrá urbbiid ja lasttaid mat leat hui badjin muorain.

La girafe mange les bourgeons et les feuilles qui sont très hauts dans les arbres.

Mu vuosttaš girji – muittán dan hui bures. Dat lei nu čáppa. Vaikko ledjen ge unna gánddaš gii in máhttán čállit in ge lohkat; goit mu váimmus bulii dan girji.

Mon premier livre — je m’en souviens très bien. Il était si joli. Même si j’étais un petit garçonnet qui ne savait pas écrire ni même lire ; cependant, j’adorais ce livre [dans mon cœur brûlait ce livre].


iam

Formé de i- (préfixe corrélatif indéfini) et de -am (suffixe corrélatif marquant le temps).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-iam.wav

Iam mi kiu sur fluto kampara malpezajn kantadis
versojn, kaj poste, lasinte arbarojn, en verkoj poetaj
donis konsilojn por ke rikoltisto de sia laboro
grandan ricevu kompenson ; hodiaŭ de Marso terurajn.

Dans la fleur de mes ans, à l’ombrage des Hêtres,
Je faisais résonner mes Airs doux et champêtres ;
Depuis abandonnant les Monts et les Forêts,
J’enseignai l’art fécond de la blonde Cérès :
Au Laboureur avare œuvre utile et plaisante ;
Mais j’entonne aujourd’hui la Trompette éclatante.

Vi iam vidos, kio el tio fariĝos.

Neniu iam gustumis tian supon.

Personne n'a jamais goûté une telle soupe.

Estis iam homo, kiu verkis iom da novaj versoj por la abocolibro.

Il était une fois un homme qui écrivait quelques nouveaux vers pour un abécédaire.


iam

Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


ibi

De is (« ce ») avec le même suffixe (ici à valeur de locatif) que dans ti-bi, si-bi → voir ubi.

Ubi est id? - Ibi est id.

invocat deos inmortales: ibi continuo contonat Sonitu maxumo, etc.


lente

Dérivé de lentus (« souple »), avec le suffixe -e.

En ployant sans résister, avec souplesse, avec calme, sans s'émouvoir.

Marcus ambulat lente ad arborem.


leo

Du proto-bantou *-deedó (« aujourd'hui »).


male

De mal- (contraire) et du suffixe adverbial -e.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-male.wav


male

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-male.wav


male

Dérivé de malus (« mauvais »), avec le suffixe -e.


mane

Composé de la racine man (« main ») et de la finale -e (adverbe).


mane

Du radical indo-européen commun *ma ^([1]) (« bon ») selon une équivalence qui nous est restée dans l’expression « se lever de bonne heure », tôt le matin.

Ce radical l’apparente à maturus (« opportun, précoce, mûr »), manes (« dieux mânes », les « bons dieux »). Le breton mat (« bon ») et mad (« bien ») appartiennent à la même racine indo-européenne que mane.

hodie mane

cras mane

mane postridie

tam mane


mens

Es mens grand que tu.


mos

Ne … pas : négation à l'impératif, au subjonctif, après në « si » et duke « en ».

Mos pi!

Mos e bëj!

Të mos e harrojmë!

Duke mos e parë

Në mos shkofshin të dy, le të niset njëri!

Si les deux n'y vont pas, que l'un d'eux y aille !


mox

De l’indo-européen commun *mok̂s (« après, bientôt ») qui donne moch (« tôt ») en gaélique, makṣū̆́ (« rapide ») en sanscrit.

Bientôt, tout à l’heure, sous peu, bientôt après, ensuite, puis, après.

Mox ego huc revertor.

Exspecto quam mox Chaerea hac oratione utatur.

Je m’attends à ce que bientôt Chéréa nous tienne ce langage.

Glans optima in quercu, mox aesculo.

le meilleur gland est celui du chêne puis vient celui de l’aesculus.

Camelis, mox equis.

Chez les chamelles, et en second lieu chez les juments.


nix

Nix verloopt hier volgens plan!


nunc

Avec l'enclitique -c, du radical indo-européen commun *nu, souvent redoublé ou suffixé en n qui donne νῦν, nun (« maintenant ») en grec, nun en allemand, nu en néerlandais ou now en anglais ; le protoslave *nyn dont dérivent nyní en tchèque, ныне en russe, ninie en polonais.

antehac sperare saltem licebat, nunc etiam id ereptum est


paene

Selon le Dictionnaire étymologique latin ^([1]), il signifiait au départ « à fond, profondément ». On le trouve encore avec ce sens chez Plaute : ita mea consilia perturbat paenissime (« de fond en comble »). Il est à rapprocher de penus, penitus (« profond ») en dépit de la différence de quantité vocalique.

En anglais, almost a subi la même évolution de all most « tout à fait » vers « presque », ainsi qu’en allemand avec fast.

paene cecidit.


perpetuum

Neutre de perpetuus, pris adverbialement.


perubique

Dérivé de ubi, avec le préfixe per- et le suffixe -que.


potissimum

Forme neutre, employée comme adverbe, de potissimus, superlatif de potis.


prope

Adverbe de l’inusité *propis dont le comparatif est propior et le superlatif proximus, propter est formé de prope comme praeter, circiter, de prae, circa.

Pour la formation de pro-pe,dérivé de pro, avec le suffixe -pe.

Presque, près, dans le voisinage, à peu près, un peu plus.

prope est spelunca quaedam

prope cecidi.

j’ai failli tomber, un peu plus je serais tombé.

prope mortuus est.

il faillit mourir, un peu plus il serait mort.

prope intueri.

prope a Sicilia.


quare

Crase ^([1]) de quā et rē (ablatif) → voir cur.

multas res novas in edictum addidit, quare luxuria reprimeretur.

quare negasti illud te fuisse laturum?

quā re enim primum ille adesse noluit?


raro

Rarement, de façon clairsemée, par-ci, par-là.


ren

Variante de redan; très peu utilisée en Suède.


saepe

Adverbe fait sur l'adjectif *saepis (« fréquent ») et -e, apparenté à saepes, saepio.


satis

De l’indo-européen commun *sa (« assez, satisfait, rassasié ») qui donne l’allemand satt (« repu »), le néerlandais zat (« repu »), l’anglais sad (« triste »).

Assez, bien, passablement, plutôt, suffisamment.

satis officio meo, satis illorum voluntati qui a me hoc petiverunt, factum esse arbitror

je croirai bien remplir mon devoir et bien répondre aux vœux de ceux qui m'ont chargé de leur cause.

Dans les expressions suivantes, on observe un usage quasi substantivé avec le sens de « caution ».

satis acceptĭo

satis accipĕre

satis exigĕre

'satis petĕre

satis habere + infinitif : se contenter de.

vos satis habebatis animam retinere

vous vous contentiez de conserver la vie.


semper

De l’indo-européen commun *sḗm (« un ») → voir semel.

sempiternus

qui dure toujours, éternel, permanent, sempiternel

semel furibundus, semper furibundus praesumitur

Semper ad eventum festinandum est.

Il faut toujours se hâter vers le dénouement.


solum

non solum… sed etiam


super

Je confirme ma première impression : il n'y aura rien à faire ici, en plus il fait super chaud et peu à peu je perds mon enthousiasme.

Catherine Manin, L'envol de ma vie en Asie du Sud-Est, thebookedition.com, page 86

J'aime cette notion de spectacle qui nous est donnée à voir: comment l'homme peut se révéler immense et super minuscule.


super

De l’indo-européen commun *upér  ^([1]) (« sur ») qui donne le sanskrit उपरि, upari, le grec ancien ὑπέρ, hypér, l'albanais eper, le gotique 𐌿𐍆𐌰𐍂 ufar, l'allemand über, l'anglais over.

Anien infraque superque Saxeus

eo super tigna bipedalia, iniciunt

haec super e vallo prospectant Troes

purpureas super vestes... Coniciunt

Au-dessus en termes de nombre, de qualité, de plus, en outre.

satis superque.

satis superque prudentes.

contra Epicurum satis superque dictum est

super talis effundit pectore voces

dederatque super, ne saucius ullis Vulneribus fieri posset

annum agens aetatis sexagensimum ac nonum, superque mensem ac diem septimum

Atheniensibus exhaustis praeter arma et naves nihil erat super

nec spes ulla super

quid super sanguinis, qui dari pro republicā possit? rogitantes


tantum

Accusatif singulier, pris comme adverbe, de tantus.

Il s’oppose à quantum selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :

La même corrélation se retrouve dans toutes les langues de la famille indoeuropéenne.


tenere

De tenera (« tendre ») et -e (terminaison des adverbes).


videre

D’une racine indo-européenne *wi- (« à part »).


vix

De l’indo-européen commun *ueik (« force »), étymologiquement : « avec force » → voir vinco.

vix teneor quin rideam.

vix ea dixerat cum…


à boule vue

(Date à préciser) Expressioncomposée de boule et de vue.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à boule vue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à boule vue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à boule vue.wav

Dans le premier cas, aussitôt la boule vue, sans réflexion

Avec réflexion, en connaissance de cause.


lapha

A si m’bonanga
A si m’bonanga u Mandela thina
Lapha ekhona
Lapha ehleli khona

Nous ne l’avons pas vu
Nous n’avons pas vu Mandela
Là où il est
Là où il est retenu


au petit bonheur la chance

au petit bonheur
au petit bonheur la malchance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au petit bonheur la chance.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au petit bonheur la chance.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-au petit bonheur la chance.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-au petit bonheur la chance.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au petit bonheur la chance.wav

Je prendrais un jour – le plus tard possible – pour aller prévenir Albin, puis, je reviendrais, je finirais mon ouvrage, et, quand le bras du patron serait redevenu vivant, au petit bonheur la chance, on aviserait.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

Des couples quittent la galère, s’en vont au petit bonheur la chance, sans mots, pressés, la gorge sèche, se retrouvent seuls sur la mer et se balancent un long moment sous le ciel poivré.

Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 176

Samedi, papa est rentré plus tôt que d’habitude, a lancé sa serviette au petit bonheur la chance, enlevé ses chaussures, retroussé ses manches, pris une bière dans la cuisine et s’est affalé devant la télé […].

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 39

Vivant toujours comme un étranger entre mon père et ma mère, et le Conservatoire étant exclu par la volonté paternelle, je cultivais ma vocation secrète au petit bonheur la chance.

Bernard Lajarrige, Mémoires d’un comédien au XXe siècle: trois petits tours, 2009

À tout hasard, je sortis mon Quid et feuilletai au petit bonheur la chance, à la recherche de tous les Titouan, qui avaient assez de prestige pour parader sur les pages de cette bible du cruciverbiste.

Bertrand Tardé, Perdus de vue, Mon Petit Éditeur, 2015, page 228

Dans l’atelier du défunt, des outils de toutes formes et tailles étaient plus ou moins rangés, c’est-à-dire suspendus à des clous plantés au petit bonheur la chance dans les murs.


ukuqala

Au commencement, d’abord, en premier lieu.


yebo

Peut-être de l’anglais yes boss abrégé en en yebo.


jana

Takribani wiki moja baada ya Rais John Magufuli na Edward Lowassa kupeana sifa, jana kiongozi mkuu huyo wa nchi amemtaja tena waziri mkuu huyo wa zamani, safari hii akimhusisha na ombi la mbunge wa Monduli kuhusu uhaba wa maji.

« MAGUFULI AMTAJA LOWASSA SHIDA YA MAJI » dans Taifa Leo, 3 décembre 2018


kabisa

Complètement, entièrement, totalement, tout.


kazi

Du latin quasi (« comme si »), composé de quam et si.


sasa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7838 (swa)-Ismail Ibn Ahmed-sasa.wav


sasa hivi

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


au taquet

(Date à préciser) De au et taquet. Le taquet servant à bloquer quelque chose, quand on est au taquet, on a atteint une limite infranchissable.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-au taquet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au taquet.wav

Se dit d’une pièce mobile en fin de course ou accrochée au taquet.

Je ne peux pas vous faire plus de réduction, désolé mais je suis au taquet !

C’est parti au taquet, Morgan Boucher (UCB) et Harry Johnson (CC Plancoet) sont les premiers en évidence mais sont repris à mi-course.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 31 juillet 2022, pages sportives, page 5

J'ai au taquet de trucs à faire.

Eh bien, Émilie est au taquet ce matin.

Toujours au même endroit, en parlant de la façon d’élever ou de nourrir des oiseaux en liberté.

Nourrir un oiseau au taquet.


au violon

(Date à préciser) De violon (« prison, dépôt pour les gardes à vue »).

GOBINIER. — Silence !.. Justice sera faite !.. Je ferai mon rapport, et, en attendant, je vais renfermer ce drôle au violon... là !..

Jean-François Bayard et Louis-Émile Vanderburch, Les Bombé : folie-vaudeville en un acte. Paris : Théâtre des Variétés, 19 février 1841. Ponctuation, d'origine, dans la citation.

LOLOTTE. – Être flanquées au violon comme des riens du tout... deux dames comme il faut ; pristi !

Charles Dupeuty et Eugène Cormon, Deux dames au violon : pochade en un acte. Paris : Théâtre des Variétés, 11 mai 1841.

Je ne peindrai pas les douleurs d’une nuit passée au violon ; à l’âge que j’avais alors, on dort parfaitement sur la planche inclinée de ces sortes de lieux ; le réveil est plus pénible.

Gérard de Nerval, La Bohème galante, 1852, chapitre « Mes prisons », section « Sainte-Pélagie en 1831 ».

Mais pas moyen ! deux agents ne se sont pas trouvés assez solides pour conduire notre homme au violon.

Le Radical des Pyrénées-Orientales, chronique de « Marcel », basée sur un fait divers rapporté par un lecteur, 17 juin 1886.

Crainquebille, dont l’arrestation fut maintenue, passa la nuit au violon et fut transféré, le matin, dans le panier à salade, au dépôt.

Anatole France, L’Affaire Crainquebille (1901), ill. de Théophile Alexandre Steinlen. Chapitre II, « L’Aventure de Crainquebille ».

Conduit au violon ces jours derniers pour ivresse manifeste, il n’a cessé d’insulter le brigadier M. qui essayait de le calmer.

Isabelle Merle, Expériences coloniales: la Nouvelle-Calédonie, 1853-1920, 1995

Lundi, un individu en état d'ivresse, insultait les voyageurs sur le quai de la gare. Le gendarme de service l'invita à modérer ses expressions ; mais alors il adressa ses injures à ce dernier. Mal lui en prit car il fut arrêté et conduit au violon.

L'Abeille de Fontainebleau du 1ᵉʳ mars 1895, numéro 9 de la 61ᵉ année, page 2, Chronique locale


tutkore

De tut- (tout), kor- (cœur) et -e (adverbe).


abominably

Positif
Comparatif
more abominably
Superlatif
most abominably


once upon a time

Composé de once (« une fois ») et de upon a time (« sur un temps »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-VCcortex-once upon a time.wav

Once upon a time a Wolf resolved to disguise his appearance in order to secure food more easily.

Ésope, The Wolf in Sheep’s Clothing, traduit par George Fyler Townsend, 1887

ONCE upon a time there were four little Rabbits, and their names were—Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, Peter.

Beatrix Potter, The Tale of Peter Rabbit, 1902


irritate

Dérivé de irritatus, avec le suffixe -e.


selbander

Composé de la racine selb- de l’adverbe selbst ou selber, « soi-même », et de la forme ander dérivée de l’adjectif anderer, « autre », cette forme réduite étant utilisée dans la composition de certains mots composés ou locutions consacrées par l’usage, comme ici où l’adjectif entre dans celle d’un adverbe, lequel ne se décline pas et ne s’accorde pas non plus.


bzw.

(Abréviation) Abréviation de beziehungsweise.

\bəˈt͡siːʊŋsˌvaɪ̯zə\

Lena und Heiko sind bzw. 4 und 7 Jahre alt.

Lena et Heiko ont respectivement 4 et 7 ans.


zusammen

Du vieux haut allemand zasamane,zisamane,zesamine.

zusammendrängen]](presser », « resserrer

Sie haben das Buch zusammen verfasst, ohne sich je zu treffen — alles läufte Online.

Ils ont écrit ce livre ensemble, sans jamais se rencontrer : tout s’est fait par internet.

Frau Kappartz leitet die Abteilung zusammen mit Herrn Kauermann.

Mme Kappaz et M. Kauermann dirigent ensemble le département.

ADHS ist in früheren Zeiten häufig gar nicht aufgefallen, denn die Menschen waren stärker eingebettet in klare Familienstrukturen und hatten überschaubare Arbeitsbereiche, in denen sie zusammen mit anderen ihre Arbeit verrichten mussten.

Dans le passé, le TDAH passait souvent inaperçu, car les gens étaient davantage intégrés dans des structures familiales claires et avaient des espaces de travail bien définis dans lesquels ils devaient travailler avec d'autres.

Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11ᵉ édition, ISBN 978-3-608-20649-4

Ensemble en tant que partenaires ou alliés.

Spieler der beiden Vereine hatten 1995 ein Match zusammen gegen einer polnisch-französischen Mannschaft gespielt.

En 1995, des joueurs des deux clubs avaient disputé un match ensemble contre une équipe franco-polonaise.

„Zusammen gegen Korruption“, konnte man auf Plakate lesen.

« Tous unis contre la corruption », pouvait-on lire sur des pancartes.

Nagellack, wie wir ihn heute kennen, ist aber eine moderne Erfindung, die erst durch die Automobilindustrie möglich wurde. Die Brüder Charles und Joseph Revson entwickelten zusammen mit einem Chemiker auf Basis von Autolacken den ersten Nagellack und brachten ihn 1932 unter dem Markennamen Revlon auf den Markt.

Le vernis à ongles tel que nous le connaissons aujourd'hui est cependant une invention moderne qui n’a été rendue possible que par l'industrie automobile. Les frères Charles et Joseph Revson, en collaboration avec un chimiste, ont créé le premier vernis à ongles à base de laque automobile et l’ont lancé sur le marché en 1932 sous le nom de marque Revlon.

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral

Ensemble (qui se trouve au même lieu au même moment).

Die Ermittler versuchen herauszufinden, ob das Opfer zusammen mit ihrer Schwester reiste.

Les enquêteurs tentent de déterminer si la victime voyageait avec sa sœur.

Wir gehen oft zusammen spazieren.

Ich wusste gar nicht, dass Petra und Heiko zusammen sind.

Je ne savais pas du tout que Petra et Heiko étaient en couple.


vormittags

Dérivé de Vormittag (« matin »), avec le suffixe -s.

ˈfoːɐ̯mɪˌtaːks

Le matin, les matins dans le cas d'un retour régulier de l'évènement.

Vormittags gehe ich gerne einkaufen.

Es ist viertel vor elf vormittags.

Il est onze heures moins quart (du matin).


abends

Dérivé de Abend (« soir »), avec le suffixe -s.

Le soir, les soirs dans le cas d'un retour régulier de l'évènement.

Mittwochs abends spielen sie immer zusammen Poker.

Ils jouent toujours au poker ensemble le mercredi soir.

Von morgens bis abends.

Der ADAC empfiehlt Autofahrerinnen und Autofahrern, lieber abends statt morgens zu tanken. Am günstigsten ist Kraftstoff demnach in der Regel zwischen 18 und 19 Uhr sowie zwischen 21 und 22 Uhr.

L'ADAC recommande aux automobilistes de faire le plein le soir plutôt que le matin. Le carburant est généralement le moins cher entre 18 et 19 heures et entre 21 et 22 heures.

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral


kostenlos

Dérivé de Kosten (« coût »), avec le suffixe -los (« sans »).

In der Bibliothek kann man sich kostenlos Bücher und Tonträger ausleihen, aber vier Wochen später muss man sie zurückgeben.

A la bibliothèque, on peut emprunter gratuitement des livres et des supports sonores, mais il faut les rendre quatre semaines plus tard.


trotzdem

Zwei Drittel der Menschen sind nach einer Untersuchung zufrieden mit den Zuständen hierzulande. Gemosert wird trotzdem.

Selon une étude, deux tiers des personnes sont satisfaites de la situation dans notre pays. Les gens râlent quand même.

Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/deutschland-zufriedenheit-lebensverhaeltnisse-kommentar-lux.29VECF4sgaxEebDTtmV2SL texte intégral


wirklich

(XVIᵉ siècle). De wirkelich ^((source ?)) et du moyen haut-allemand würkenlich ou moyen haut-allemand würklich.

Wirklich?

Peter hatte sich die Geschichte nicht ausgedacht. Sie war wirklich passiert.

Peter n’a pas inventé son histoire. Elle s’est vraiment passée.

Der ungeheure Fortschritt der Psychoanalyse gegenüber der Psychophysiologie liegt in ihrer Grundannahme, daß kein Faktor in das psychische Leben eingreift, ohne zuvor menschlich bedeutsam geworden zu sein; nicht der von den Wissenschaftlern beschriebene Objekt-Körper existiert wirklich, sondern der vom Subjekt erlebte Körper.

L’immense progrès que la psychanalyse a réalisé sur la psychophysiologie, c’est de considérer qu’aucun facteur n’intervient dans la vie psychique sans avoir revêtu un sens humain ; ce n’est pas le corps-objet décrit par les savants qui existe concrètement, mais le corps vécu par le sujet.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

Sonntags gehen die Damen manchmal zur Messe, um gute Musik zu hören, einen bekannten Organisten; keine von ihnen ist wirklich gläubig, aber die Gläubigkeit der anderen wird ihnen zum Anlaß musikalischer Ekstase; sie glauben an Gott so lange, wie die Toccata erklingt.

Le dimanche, ces dames vont parfois à la messe, pour entendre de bonne musique, un organiste en renom; ni l'une ni l’autre ne pratiquent mais la foi des autres les dispose à l’extase musicale; elles croient en Dieu le temps de goûter une toccata.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Das ist ein wirklich guter Kaffee.

Sie fahren nicht wirklich schnell, ein Hund kreuzt die Straße, der Aufprall bringt sie kaum aus der Spur, die Mutter schreit auf, bremst, viel zu heftig, der Wagen schlingert, der Motor säuft ab.

On ne roule pas si vite, un chien traverse la route, la secousse les déporte à peine, la mère crie, freine, trop fort, le véhicule zigzague, le moteur cale.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Die Frau zu seiner Seite war wirklich obszön mit ihren dicken Silikonbrüsten, die aus einem winzigen Bikini-Oberteil quollen; die rosa Latex-Dreiecke bedeckten kaum mehr als die Brustwarzen.

La femme qui l’accompagnait était franchement indécente, avec ses gros seins siliconés débordant largement d’un haut de maillot minuscule ; les triangles de latex rose recouvraient à peu près uniquement ses mamelons.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


absolut

Ich persönlich finde Pinienkerne nicht exotisch. (...) Ich finde, dass ihr feinwürziger Geschmack zu allem passt, zu wirklich absolut allem. Nie zu aufdringlich, nie beherrschend, aber als Note doch immer lässig präsent (...) — (Max Fellmann, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral)
#*: Personnellement, je ne trouve pas les pignons de pin exotiques. (...) Je trouve que leur goût délicatement épicé se marie avec tout, absolument tout. Jamais trop envahissant, jamais dominant, mais toujours nonchalamment présent comme note (...)

Die strikte Einzelhaft gegen Breivik begründet der norwegische Staat damit, dass er immer noch ein "absolut extremes Gewaltrisiko" berge. — ((AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 https://www.zeit.de/gesellschaft/2024-02/massenmoerder-breivik-scheitert-klage-gegen-haftbedingungen texte intégral)
#*: L'Etat norvégien justifie l'isolement strict de Breivik par le fait qu'il présente toujours un "risque de violence absolument extrême".

Ein Klischee besagt, dass Dichter in Russland so populär sind wie in Frankreich Chansonniers, und wie viele Klischees über Russland ist oder zumindest war dieses absolut zutreffend. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
#*: Un cliché veut qu’en Russie les poètes soient aussi populaires que chez nous les chanteurs de variétés et, comme beaucoup de clichés sur la Russie, c’est ou du moins c’était absolument vrai.

»Ich nehme an, Sie haben den Ausflug nach Fuerteventura mitgemacht.«
»Ja, stimmt.« Er schüttelte unschlüssig den Kopf, bevor er weitersprach. »Es war ein Flop; ein völliger Flop. Absolut uninteressant, wirklich. Und jetzt habe ich alle Ausflüge mitgemacht, die das Hotel anbietet.«

J'ai supposé que vous aviez fait l’excursion pour Fuerteventura.
— C'est exact. » Il secoua la tête avec indécision avant de répondre : « C'était nul ; complètement nul. Aucun intérêt, vraiment. Et, maintenant, j'ai fait toutes les excursions proposées par l’hôtel.


absolut

Très, certainement, sans hésitation. Note d’usage : il est souvent utilisé avec une négation.

Nécessairement. Note d’usage : il est utilisé pour les choses inappropriées, répréhensibles, controversées ou ennuyeuses.


absolut

Du hues absolut Recht. : Tu as absolument raison.

Ech deele seng Meenung absolut net. : Je ne partage absolument pas son avis.


absolutisht

Dérivé de absolut, avec le suffixe -isht.


abstrakt

Ich habe keine Ahnung, Tarrou, ich schwöre Ihnen, dass ich keine Ahnung habe. Als ich diesen Beruf ergriffen habe, geschah es gewissermaßen abstrakt, weil ich einen brauchte, weil es eine Stellung wie alle anderen war, eine von denen, die junge Leute sich zum Ziel setzen.

Je n’en sais rien, Tarrou, je vous jure que je n’en sais rien. Quand je suis entré dans ce métier, je l’ai fait abstraitement, en quelque sorte, parce que j’en avais besoin, parce que c’était une situation comme les autres, une de celles que les jeunes gens se proposent.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


asi

Motdérivé de a (« et »), avec le suffixe -si (« soit »).

pasáž zákona zakazující adopce homosexuály zatím asi nezmizí.

le passage de la loi interdisant l'adoption aux homosexuels ne disparaitra probablement pas tout de suite.

Environ, à peu près, aux bords de, soit.

Vědci soudí, že na nynější mexický poloostrov Yucatán tehdy dopadl asteroid o průměru asi 15 kilometrů a že srážka uvolnila energii rovnající se miliardě atomových bomb, jako byla ta svržená na Hirošimu.

asi před týdnem.


eci

(adverbe de lieu) Variante orthographique de aicí (ici).


fatkeqësisht

Dérivé de fatkeqësi, avec le suffixe -isht.


kap

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


lule

(Date à préciser) Composé de la racine lul (« bercer ») et de la finale -e (adverbe).

Nur eta paŭzo, kaj jen… vi denove ploras kiam viaj brakoj — ĉu same teneraj? — lule brakumas ŝian agonion.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Liven Dek, Cirklo dans Ne ekzistas verdaj steloj, 2012, page 9

Kiam li estis dormonta, ŝi lule dormigis lin, sed tre gardeme, kvazaŭ ŝi timus lin timigi.


mirë

Remonte à l’indo-européen *meih₁-ro « paix », auquel correspondent le polonais mir et le lituanien mieras, de même sens. Il s’agit d’un élargissement du radical *meih₁- « doux, mou », duquel procèdent le latin mītis « moelleux (facile à mâcher) » et le polonais miły « agréable ».


mjaft

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


nga

Nga je ti?


nuk

Nuk e di.


pak

Issu par mécoupure de opak → voir páčit.

Přijdu až pak.


shkurt

Autrefois adjectif au sens de « court », emprunt au latin populaire *excurtus, forme préfixée du classique curtus « court » ; à rapprocher du roumain scurt et de l’italien scurto.

Sèchement, d’un ton bref, avec brusquerie.


shumë

Du latin summa, apparenté au français somme.

Shumë e mirë

Shumë njerëz

Shumë zhurmë


à la force du poignet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-à la force du poignet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la force du poignet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la force du poignet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la force du poignet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-à la force du poignet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-à la force du poignet.wav

Je ne sais pas comment Maman a été avant ma naissance et si son « libéralisme » lui avait été naturel, mais de notre temps elle maintenait ses idées à la force du poignet, se raidissant, voulant être « à la pointe du progrès » coûte que coûte, se gorgeant de philosophie, lisant tout ce qui paraissait sur l’éducation, sur la pédagogie… Mais je suis sûre qu’en réalité elle aurait aimé mettre ses filles au couvent.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 246

Il avait commencé comme garde à la mine et briseur de grèves avant de devenir, à la force du poignet selon ses dires, sous-traitant de main-d’œuvre pour les mines à partir de 1964.

François Gerber, Entre émeutes et mafias : l’Inde dans la mondialisation, 1996

« Ce jour historique […] est le plus important pour l’Ukraine depuis l’indépendance » obtenue à la force du poignet en 1991.

Elle a passé des concours internes à la force du poignet, travaillait beaucoup, était souvent fatiguée. Ce n'était pas facile.

Solenn de Royer, Véronique Margron : « J’ai toujours eu conscience que le désir de vivre n’allait pas de soi », Le Monde. Mis en ligne le 30 janvier 2022


abundante

(Date à préciser) Composé de la racine abund (« abondant »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


akto

Nihttagat sáhtte boahtit, ja mun gal lávejin ballát vánddardit akto.

Des menaces pouvaient survenir et j’avais habituellement peur de me promener seul.


altamente

Dérivé de l’adjectif alto, par son féminin alta, avec le suffixe -mente.

Hautement, d’une manière nette et franche.


altamente

"A ULisboa consolidou a sua posição no Top 300 mundial do Ranking de Xangai e ainda subiu 2 dos seus indicadores: número de investigadores altamente citados e número de publicações em revistas científicas de Nature and Science", declarou a instituição lisboeta numa nota publicada no seu site.

"L'ULisboa a consolidé sa position dans le Top 300 mondial du classement de Shanghai et a également amélioré deux de ses indicateurs : le nombre de chercheurs hautement cités et le nombre de publications dans les revues scientifiques Nature et Science", a déclaré l'institution lisboète dans une note publiée sur son site web.

Ana Meireles, « Portugal mantém seis universidades entre as 1000 melhores do mundo », dans Diário de Notícias, 15 août 2023 https://www.dn.pt/sociedade/portugal-mantem-seis-universidades-entre-as-1000-melhores-do-mundo-16863547.html texte intégral

Uma bexiga geralmente é feita de materiais altamente elásticos, como borracha, látex, náilon ou policloropreno, sendo que todos eles lhe conferem a capacidade de inflar e esticar para ficar bem maior do que seu tamanho original.

Un ballon de baudruche est généralement fabriqué de matériaux très élastiques tels que le caoutchouc, le latex, le nylon ou le polychloroprène, qui lui donnent la capacité de se gonfler et de s’étirer pour devenir beaucoup plus grande que sa taille d’origine.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


antes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-antes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-antes.wav


aparentemente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aparentemente.wav

Meses depois, a 9 de março de 1500, partia do rio Tejo em Lisboa uma frota de treze navios, a mais aparatosa que até então tinha deixado o Reino, aparentemente com destino às Índias, sob o comando de um fidalgo de pouco mais de trinta anos, Pedro Álvares Cabral.

Quelques mois plus tard, le 9 mars 1500, une flotte de treize navires quitte le Tage à Lisbonne, la plus importante à avoir quitté le royaume jusqu'ici, apparemment à destination des Indes, sous le commandement d’un noble d’un peu plus de trente ans, Pedro Álvares Cabral.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


apart

À part, séparé, séparément, en morceaux.


apenas

Sin desayunar apenas, Mingo Cabot sacó el caballo de la cuadra y se fue para el huerto...

Sans à peine déjeuner, Mingo Cabot sortit le cheval de l’écurie et partit pour le potager.

Apenas había bajado del coche cuando comenzó el bombardeo.

À peine étais-je descendu de la voiture que commença le bombardement.

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966


apenas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-apenas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-apenas.wav

Quando principiaram as viagens lusitanas rumo à Guiné, as cartas de navegação não indicavam ainda latitudes ou longitudes, mas apenas rumos e distâncias.

Au début des voyages lusitaniens vers la Guinée, les cartes de navigation n'indiquaient pas encore les latitudes et les longitudes, mais seulement les routes et les distances.


arte

Dérivé de artus (« étroit »), avec le suffixe -e.

Étroitement, d'une manière plus serrée, d'une manière abrégée, solidement, fermement, profondément.

arte appellare aliquem

arte dormire

arte diligere aliquem

avoir une étroite amitié avec quelqu’un, aimer beaucoup quelqu’un

spiritus arte meabat

aliquem arte colere.

arte habere (cohibere)


asina

Suto asé asé sopa asina.

Eso polé se asina nu.


awe

Déjà; adverbe désignant le fait qu’une chose est finie, accomplie.

Lâsô, lâyenga, längö balë-ôko.
Längö sô asï awe. Zo ôko tî kânga lêgë ayeke äpëe.
 Mo gue nzönî. Mo gue na sîrîrî.

Aujourd’hui, dimanche, le dix.
Le jour dit est arrivé. Personne ne peut s’opposer au départ.
Fais un bon voyage. Va en paix.

« Gue na sîrîrî: (Le grand voyage du Vieux) »

« Âe ! Mawa nî laâ mbï defâa lo na mbênî zo awe. » — (L’histoire de l’âne)

« Je suis désolé, mais je l’ai déjà prêté à quelqu’un d’autre. »


bai

bai eta ez, oui et non.

ez du oraino baietz erran, il n'a pas encore dit oui.


balon

Jin balon asadá.


basta

Nie mam zamiaru tego zrobić i basta.


basta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-basta.wav


bel

E bel parlout a la gent

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 162r. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


dede

ɔ dafi dede hinman


desafortunadamente

Dérivé de desafortunado, avec le suffixe -mente.


diariamente

Dérivé de diario, avec le suffixe -mente.


diariamente

Dérivé de diário, avec le suffixe -mente.

Os vossos filhos serão para vós como vós tiverdes sido para vossos pais. E é natural. As crianças vêem diariamente o que fazem seus pais, e imitam-nos.

Desconhecido, Reconhecimento e ingratidão, contos para a infância


distinto

yo pienso distinto

(moi/personnellement,) je pense différemment, je ne suis pas d’accord


evidentemente

Dérivé de evidente, avec le suffixe -mente.


fuertemente

Dérivé de fuerte, avec le suffixe -mente.


furioso

D’une manière furieuse, en parlant d’une composition musicale.


generalmente

Dérivé de generale, avec le suffixe -mente.

Généralement, ordinairement, la plupart du temps, couramment, fréquemment, en général…


gosa

Skániin lohket ahte "gosa asfálta loahppá, doppe álget sámit".

Á Skaland, on déclare que "là où l’asphalte finit, commencent les Samis".


hala

Dérivé de hau (« ce »), avec le suffixe -la.

hala balitz.


husto

Ve vzduchu začíná být husto, il commence à faire lourd.

Sněžilo pořád hustěji a hustěji.

Češi ctí své prezidenty. Dokonce i ty, kteří nectí své občany. Disident a duchovní Václav Malý byl zaskočen mírou kritiky, která se na něj snesla, když si v roce 1989 dovolil na Letenské pláni zvolat: Podívej se, Gusto, jak je tady husto. A to byl Gustáv Husák jednou z nejodpudivějších postav našich dějin, protože mimo jiné řídil likvidaci svobod, zavírání lidí do vězení, destrukci kulturního dědictví.

« Volba prezidenta », dans Respekt, 6 janvier 2018


ideal

An hoffnungslose Lebensverhältnisse ideal angepasst, führen die Kakteen, sagen wir mal: ein ungezwungenes Leben, was ihre Formen angeht.

Parfaitement adaptés à un milieu naturel désespérant, les cactus mènent ensuite, si l’on ose dire, une existence morphologique sans contraintes.


igual

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-igual.wav


infinitamente

Dérivé de infinito, avec le suffixe -mente.


infinitamente

Dérivé de l’adjectif infinito, par son féminin infinita, avec le suffixe -mente.


daha

daha bartak

Plus, mot servant à former le comparatif.

daha iyi

daha kötü


inmediatamente

Dérivé de inmediato, avec le suffixe -mente.

No lo escribí inmediatamente porque mi primer propósito fue olvidarlo, para no perder la razón.

Jorge Luis Borges, El Otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003) ISBN 8420633135

—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones y apaguen todos sus dispositivos electrónicos. Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. Repito: de enormes turbulencias.

— Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique. Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. Je répète : de très grande turbulence.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


kansa

(Date à préciser) Du français,Composé de quand et de ça.


ken

À comparer aux mots cyn en gallois et kyn en cornique (sens voisins).

Ken bev ken marv.

Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton- français - Sixième édition. 1978, page 439

N'eus ken a vara.


komo

Bo a ten komo kwatro ría akí, bo-ba

Tu n’as pas été ici environ quatre jours, toi.


kore

De koro (« cœur ») et -e (terminaison des adverbes).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kore.wav


laga

De là avec un suffixe argotique, que l’on retrouve dans poulaga, fermaga...

Trois bonzes des ministères sont laga, en demi-cercle, avec des costars bleus croisés fleuris de décorations mystérieuses ….

Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 44

Comme c’était badour d’être laga toute seulabre et d’être biglée que par des petits piafs !

Pierre Devaux, La Bible en argot, Nigel Gauvin, 1990


lars

(XIXᵉ siècle) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Ce mot pourrait venir du cri poussé par les Gadz'Arts d'Angers le samedi soir «Vive la rince!» avant de se coucher (le dimanche, grasse matinée : lever à 6h30 au lieu de 5h30 !) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

«Vive la rince» s'est transformé en «Vive Larrens» en donnant naissance au mythe du major Larrens. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Il faut prévoir lars de binouse pour le fin's avec les P3.

Le monôme des archis était lars à la cote.


leon

Noelkeon leon gilutiú nume tí lereltkiraf.

Actuellement, je fais moins de sport donc je suis moins musclé.


leu

Lo comissari donet daus òrdres per que quauqu’un anès gardar la chambra, e faguet saber que tornariá lo pus leu possible.

Le commissaire donna des ordres pour que quelqu’un aille garder la chambre, et fit savoir qu’il reviendrait le plus vite possible.

Joan Ganhaire, Sorne trasluc, 2004  ^([1])


mas

(Astronomie)'Álgobávkkeheapmi lei dáhpáhus, mas' álgobávkkeheapmeteoriija mielde dálá máilmmiávus riegádii.

Le Big Bang fut l’événement d’où, selon la théorie du Big Bang, naquit l’univers actuel.

Álgobávkkeheapmi sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord


mata

Mata namen megis.

Sarah Grey Thomason, « On Interpreting 'The Indian Interpreter’ », dans Language in Society, nᵒ 2, août 1980, vol. 9, page 6 https://www.jstor.org/stable/4167138 texte intégral


mesora

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


na abundansha

Abondamment, largement, copieusement, à profusion, amplement, à foison.


sah bokɛ wa vouatizié, nan yé zɔo

Le concert commence à dix-neuf heures, ne soit pas en retard.

n'kéyɛ kakwé wan, man gon ni n'yɛkɛ nan n'yé ni


normalmente

Dérivé de normal, avec le suffixe -mente.


normalmente

Adverbedérivé de normal, avec le suffixe -mente.


normalmente

Dérivé de normale, avec le suffixe -mente.

Normalement, d’une manière normale, régulière.


normalmente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-normalmente.wav


not

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-not.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-not.wav

He is not an American.


nunka

Nunka suto poné brabo nu.


oost

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-oost.wav


parce

Avec économie, parcimonieusement, frugalement.

parce et duriter vitam agere


pero

Pero leumens
Dona grand joi qui be mante
Los aizimens

Guillaume IX de Poitiers, Pos vezem de novel florir (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 59)


poko

Li poko rive.


pronto

Alors, Abdelkader, si nous entamions une petite conversation ? Tu as vu ce qui est arrivé à ton ami ? Si tu ne tiens pas à connaître un sort identique, il va falloir l’ouvrir, et pronto.

Jo Sintes, Jo Sintes et les fells, édition Galic, 1964

Nous devons désédulcorer nos vies, pronto.


pronto

Emprunté à l’espagnol pronto (« rapidement, bientôt »).


pronto

Pizarro — Almagro vendrá pronto y traerá comida.

Pizarro — Almagro viendra rapidement et apportera de la nourriture.

Jorge Enrique Adoum, El sol bajo las patas de los caballos, 1970


puru

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Mandurie, Mesagne, Pulsano, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Galatina, Nardò, San Cesario di Lecce, Squinzano.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Maglie, Otrante, Salve.


puta

Suppose, supposons, estimons par exemple.

puta, tibi contigisse, ut oculos omnium effugias, Lact. 6, 24, 17


radikal

Manche Menschen denken radikal.

Certaines personnes pensent radicalement.

Mohammed bin Salman, MbS genannt, in Bälde 38, hat die Tagesgeschäfte fast vollständig von seinem Vater übernommen und krempelt Saudi-Arabien radikal um: sozial und wirtschaftlich, nicht etwa politisch. Demokratisierung steht nicht auf dem Plan.

Mohammed bin Salman, dit MbS, bientôt 38 ans, a repris presque entièrement les affaires courantes de son père et transforme radicalement l'Arabie saoudite : socialement et économiquement, pas politiquement. La démocratisation n'est pas à l'ordre du jour.

Gudrun Harrer, « Der talentierte Herr MbS », dans Der Standard, 6 août 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000181934/der-talentierte-herr-mbs texte intégral


rápidamente

Dérivé de rápido, avec le suffixe -mente.


real

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-real.wav


realmente

Dérivé de reale, avec le suffixe -mente.

En réalité, réellement, effectivement, véritablement.

Royalement, d’une manière royale, noblement, magnifiquement.


regularmente

Dérivé de regular, avec le suffixe -mente.

Provavelmente não precisamos dizer duas vezes se movimentar é essencial para um estilo de vida saudável. Uma das principais etapas disso envolve encontrar uma atividade física com a qual você possa se comprometer regularmente.

Probablement il n'est pas nécessaire de vous dire deux fois que bouger est essentiel à un mode de vie sain. L'une des étapes clés consiste à trouver une activité physique que vous pouvez pratiquer régulièrement.

« Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 https://hardcore.com.br/tres-exercicios-simples-para-construir-musculos/ texte intégral


sera

sera comans Narcissus.


sero

Dérivé de serus (« tardif »), avec le suffixe -o.

Tard, à une heure avancée, sur le soir, au soir, nuitamment.


solo

(Date à préciser) Emprunté à l’italien solo (« seul »).

Jouer en solo.

Vivre en solo, vivre seul.

“Je suis parvenu à mon objectif: devenir la première personne de l’histoire à traverser le continent Antarctique d’une côte à l’autre, en solo, sans assistance et sans aide”, a écrit Colin O’Brady, un ancien triathlète professionnel de 33 ans, sur son compte Instagram.

Soha Gafaar, Exploit d’un Américain, premier à traverser l’Antarctique en solo et sans assistance, progres.net.eg, 29 décembre 2018

Les défauts de paiements ou les grandes difficultés financières des États ont attiré les rapaces de la finance mondiale, baptisés « fonds vautours ». Ils rachètent à très bas prix leurs dettes qui se sont effondrées, bloquent les négociations collectives pour en « solo » percevoir le jackpot et être remboursés avant les autres créanciers.

Nessim Aït-Kacimi, Le chantage des fonds vautours sur la dette des Etats, Les Echos, 24 mai 2024


solo

I think you’re ready to fly solo.


solo

Depuis la réforme orthographique de 2010, la Real Academia Española a établi que solo devait remplacer la forme adverbiale traditionnelle sólo, sauf dans les cas où la phrase résultante pouvait être ambiguë.


tost

Apparenté à toster (« rôtir »), du latin tostum qui a dû signifier d'abord « chaudement » d'où « promptement ».

plus tost que plus tart.

Le petit Chaperon rouge partit aussi tost pour aller chez sa mere-grand.

Petit Chaperon rouge, Charles Perrault, 1697.


tost

E di a zo tost d’an aot.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 526


total

(XIVᵉ siècle) Du latin médiéval totalis, dérivé de totus (« tout »).

Total, on se retrouve au point de départ.

« Nous avons pris la petite porte des Charbonnages pour celle de la scierie, expliqua Tatave tout confus. Total : Bonbon s'est étalé dans une fosse à poussier et j'ai dû le sortir de là. »

Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 103

Être à la ramasse total.


total

Du bist total besoffen.

Die Siegerin des Marathons hat sich total verausgabt. Wenige Meter nach der Ziellinie ist sie zusammengebrochen.

La vainqueuse du marathon s’est totalement épuisée. Quelques mètres après la ligne d’arrivée, elle s’est effondrée.

„Dieser (Nagellack) hat ein mattes Himbeerrot, das ist sehr elegant. (...) Ich finde den Preis total angemessen, weil das wirklich ein hochwertiges Produkt ist.“

"Ce (vernis à ongles) est d’un rouge framboise mat, ce qui est très élégant. (...) Je trouve le prix tout à fait raisonnable, car c'est vraiment un produit de qualité."

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral

"Ich bin der allergrößte Fan von Satire", erklärt L. "Die einzigen Texte, die seltsamerweise total schlecht sind, befassen sich mit Dingen, die ich mag. (...) Wer sich beispielsweise über seine Religion lustig macht, ist kein guter Satiriker, findet L. "So etwas ist einfach nur geschmacklos und verletzend."

« Je suis le plus grand fan de la satire », explique L. »Les seuls textes qui, bizarrement, sont totalement mauvais, traitent de choses que j'aime. (...) Celui qui se moque de sa religion, par exemple, n'est pas un bon satiriste, estime L. « Ce genre de choses est tout simplement de mauvais goût et blessant ».

(ssi, dan), « Mann findet Satire super, solange sie sich über nichts lustig macht, was er gut findet », dans Der Postillon, 31 mars 2016 https://www.der-postillon.com/2016/03/mann-findet-satire-super-solange.html texte intégral


verbo

(Siècle à préciser) Du latin verbo (« au mot »).

voyez le Répertoire de jurisprudence, verbo procédure.


weiter

Dérivé de weit, avec le suffixe -er. Comparatif de l’adjectif weit (« éloigné », « large », « long », « ample »), qui prend un sens plus étendu que le positif.

Ich kann weiter springen als du.

Wir müssen weiter uns anstrengen.

Ich bin neugierig: Erzähle weiter!

Ich bin neugierig: Was geschah weiter?

Je suis curieux : que s’est-il passé ensuite ?


zuid

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zuid.wav


lie

Dérivé de li (« la moitié de, autant de »).

Lie aelé nume dimlaní kiren edeme Pomme astol va kot nak co estur.

D’ailleurs j’ai faim donc j’y retourne car sinon Pomme mangerait tout le foin.


les yeux fermés

Composé de fermer les yeux, fermer et yeux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-les yeux fermés.wav

Sans avoir besoin de les ouvrir pour voir où l’on veut aller.

Je connais si bien cette bibliothèque que j’irais y prendre un livre les yeux fermés.

Catherine Fontaine, qui connaissait chaque pierre où elle posait le pied et qui aurait pu aller à l’église les yeux fermés, atteignit sans peine l’angle de la rue des Nonnes et de la rue de la Paroisse, là où s’élève la maison de bois qui porte un arbre de Jessé, sculpté sur une poutre.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 87

Cette voiture est vraiment de bonne qualité, tu peux l’acheter les yeux fermés.

Il est tellement habitué qu’il pourrait parcourir ce chemin les yeux fermés.

Se dit lorsque, par confiance en quelqu’un ou par déférence, on fait ce qu’il désire, sans vouloir rien examiner après lui.

Je signai cet acte les yeux fermés.


ekki

Þau eru ekki heima.


heldur

Plutôt, de préférence, mieux, le mieux, volontiers.


her

Du moyen haut-allemand here, her, du vieux haut allemand hera.

Indique un mouvement en direction du locuteur

Kommen Sie her.

Wo kommst du her?


laun

Peu à peu, graduellement, progressivement.


nákvæmlega

Nú er nákvæmlega rétti tíminn.


naut

Tant naut que monte l’esperit — segur pòt be montar,
que pesa gaire — mas tant naut que monte lo segrai pas dins la claror de l’aire.


nóg

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


vel

Du vieux norrois vel, du proto-germanique *wel-, de l'indo-européen *wel-, vouloir.


vel

Bivddán din lohkat čuovvovaš dieđáhusa odne, ja geardduhit vel moadde beaivvi.

Je vous prie de lire l’annonce suivante aujourd’hui et de (la) répéter encore deux ou trois jours.

Muhto bearraša nissonolbmot cevze: siessá Anna Kathrine ja eadni Eline Bendikke ja vel áhkku Helene Mathisen, riegádan Samuelsen, vaikko ledje dieđekeahttá buktán njoammudávdda siidii.

Mais les femmes de la famille arrivaient à faire face : tante paternelle Anna Kathrine et mère Eline Bendikke et encore grand-mère Helene Mathisen, née Samuelsen, bien qu’elle avait, sans le savoir, apporté l’infection dans le village.

Ja go in leat šat mánná, muhto aŋkke in ollesolmmoš, ja vel mu stuorámus sávaldat ja ohcaleapmi leat sihke nieida ja bárdni oktanaga.

Et parce que je ne suis plus une enfant, mais cependant pas une adulte, et que de plus, mon plus grand souhait et désir ardent [est] d’être à la fois fille et garçon.


allegro

Variante, dans l'orthographe traditionnelle, de allégro.


allegro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-allegro.wav


amper

„[…] Der Trabbel liegt darin, dass Du von der Ankunft bis zur Ab- und Rückfahrt sowahr net 27 Stunden hast, um all das zu machen, was Du im Norden vorhast. Und wenn Du von Ondangwa noch nach Ruacana oder Omungwelume (und zurück) fahren musst, bleibt mos amper net nix mehr übrig. Und der Omugulu Gwombashe-Express hat keine bleddy Schlafwagen, wie das gang und gäbe war, als Omupräsidente I, seinerzeit noch als Bedding-Boy, auf den Zügen das Bettzeug hergerichtet hat. […]“ (AZN, 'Glosse', Großer Bahnhof auf Ondangwa, 27.7.2006)


barna

Variante de barne, apparenté à barru (« intérieur »).

barna aitzurtu.


bőven

Motdérivé de bő (« abondant »), avec le suffixe -en (formateur d'adverbes).


elég

:
(Adverbe) (1372)dérivé du préfixe el-, avec le suffixe -ig, → voir alig.
:
(Verbe)Dérivé de ég (« brûler »), avec le préfixe el-.

elegek (plural nominative)
eleget (singular accusative)
elegeket (plural accusative)
elégnek (singular dative)
elegeknek (plural dative)
eléggel (singular instrumental)
elegekkel (plural instrumental)
elégért (singular)
elegekért (plural)
eléggé (singular)
elegekké (plural)
elégig (singular)
elegekig (plural)
elégként (singular)
elegekként (plural)
elégben (singular)
elegekben (plural)
elegen (singular)
elegeken (plural)
elégnél (singular)
elegeknél (plural)
elégbe (singular illative)
elegekbe (plural illative)
elégre (singular)
elegekre (plural)
eléghez (singular)
elegekhez (plural)
elégből (singular)
elegekből (plural)
elégről (singular)
elegekről (plural)
elégtől (singular ablative)
elegektől (plural ablative)
elégé (singular)
elegeké (plural)
elégéi (singular)
elegekéi (plural)

Eleget tettél mára.


eleinte

Au commencement, d’abord, en premier lieu.


fal

Čuovo fal iežat gamuid, muhto leage sihkar ahte dat maid čuovut, lea du gapmu.

Suivez juste votre propre intuition mais soyez sûr que ce que vous suivez, c’est votre intuition.


haj

Apparenté au tchèque et slovaque hej (« hé, oui »).


haj

(Là) Apparenté à haw (« là »), plus avant d’une exclamation et apparenté au haut-sorabe haj (« oui »), au hej (« hé, oui ») avec pour le polonais une évolution de sens de « hé là ! » vers « là ».


igen

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


igen

få igen

regagner, retrouver, reprendre, recouvrer

Vill du se filmen igen?

Han fick aldrig igen pengarna som han lånat ut.

Il ne retrouve jamais l’argent qu’il prête.

Han slog igen dörren mitt framför näsan på mig.


más

La casa de Miguel Bruno era de la más grandes de la aldea.

La maison de Miguel Bruno était l’une des plus grandes du village.


mindenhol

Motcomposé de minden (« tout ») et de hol (« où »).


mindenütt

Motdérivé de minden (« tout »), avec le suffixe -tt (suffixe locatif).


most

Du vieil anglais mǣst. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de many et de much.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-most.wav

Quand on modifie un verbe, on l’emploie avec l’article défini : the most. Quand on modifie un adjectif, l’article est optionnel.

Superlatif de much, very much ou a lot. Le plus, extrêmement.

Who swam the most?

Who was speaking the most in the seminar?

Qui a le plus parlé durant le séminaire ?

Which one is the most ambitious?

Forme un superlatif. En general, les adjectifs à trois syllabes ou plus ou avec le suffixe -ful prennent cet adverbes tandis que les adjectifs monosyllabes prennent le suffixe -est


ott

Semblable au pronom az, avec le suffixe du cas locatif archaïque, -t.


soha

Composé de sem (« ne, non ») et de ha (« si, quand »).

Soha nem láttam még elefántot.


teljesen

Complètement, entièrement, totalement, tout.


bukan

Pontianak (Indes orientales néerlandaises)


flat

(Adjectif, adverbe, nom 1) Du vieux norrois flatr qui donne aussi le suédois flat, apparenté à plat.

(Appartement) Du scots flet (« maison, habitation »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-flat.wav

Spread the tablecloth flat over the table.

I asked him if he wanted to marry me and he turned me down flat.

He can run a mile in four minutes flat.

I am flat broke this month.


jalan

Adverbe. À l’origine le cas instructif singulier de jalka (« jambe », « pied »).

Kulkea jalan.

Menin kirjastoon jalan.


mau

mau parla.


misalnya

Kelima hal itu adalah, pertama, ketidakyakinan sejumlah pihak terhadap demokrasi, misalnya saat ini muncul pandangan bahwa demokrasi tidak membuat rakyat sejahtera.

Ces cinq problèmes sont (Traduction à vérifier), premièrement (Traduction à vérifier), le septicisme d’un certain nombre de parties à propos de la démocratie, par exemple, en ce moment apparaissent des conceptions selon lesquelles la démocratie ((id)) tidak membuat le peuple ((id)) sejahtera .

Exemple à vérifier. (Modifier)


muka

« Selon toi/vous/lui/elle », « d’après … », « pour … » (sens originel).

Soi-disant, tu dis, vous dites, sans blague (exprime un ton de mépris, de plaisanterie ou d’ironie, plusieurs traductions sont possibles).

Hän väittää muka kiivenneensä Everestille. — Il/elle nous raconte avoir escaladé sur l’Everest, sans blague.

Mitä minä muka olen tehnyt? — Qu’est-ce que j’ai fait, moi ?

Tuoko muka tiikeri? Kaikkea kanssa. — Ça un tigre tu dis ? N’importe quoi.


muka

Du sanskrit मर? (« face ») (information à préciser ou à vérifier)


pula

Encore, sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue.


sekarang

Karena itu, gagasan Presiden Soekarno saat itu, yaitu penyehatan demokrasi, dapat dipakai untuk keluar dari berbagai masalah yang sekarang dihadapi Indonesia.

De ce fait, l’idée du président Soekarno à ce moment la, à savoir ((id)) penyehatan démocratie, peut être utilisé pour sortir de divers problèmes auxquels, actuellement fait face l’Indonésie.

Exemple à vérifier. (Modifier)


serera

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


tidak

Saya tidak faham, tetapi saya ucapkan terima kasih.

Je ne comprends pas mais je vous remercie.


dát

Lei go dát vuosttaš geardi go dus lei oktavuohta sámegiela čállingielain?

Était-ce là la première fois que tu avais un contact avec la langue écrite same ?


așa

Comme (mais așa tout seul ne veut pas dire comme).


acolo

Ce faci acolo ?


acum

Bata ava tir jonte kiewon vegedunyuna acum pulvira kan ina inc en tir plinapafa.

Cette langue est tellement bien construite qu’il est très agréable de la parler.


aici

(adverbe de lieu) Variante orthographique de aicí (ici).


aproape

Proximité dans l'espace ou le temps : près.


cam

De camai, lui même dérivant du latin quam magis.

Appliqué à une petite quantité, environ, à peu près, approximativement.

Cam pe vremea aceea trăia bunicul.

Environ à l'époque où vivait le grand-père.


chiar

Este chiar mic.

Chiar aici?

Chiar daca nu vi ne vom simti bine.

Même si tu ne viens pas on va se sentir bien.

Chiar aici se va construi un stadion.

Chiar am mâncat.

Suivi d'un verbe conjugué, exprime le même sens que les expressions être en train de.

Chiar mănânc.


curînd

orthographe antérieure à la réforme de 1993


departe

A plecat departe.


din nou

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-din nou.wav


doi

hamabietan doi jin zen, je suis arrivé à midi pile.


enorm

Du français enormis, emprunt par le langage juridique qui remonte au XVIᵉ siècle, populairement employé à partir de la fin du XVIIᵉ siècle.

Beim Apfelkuchen liegt das Obst nicht obendrauf, sondern versinkt im fluffigen Kuchenboden, der Schoko-Mandarine-Kuchen ist enorm cremig und beim Zitronenkuchen merkt man sofort, dass die Zitrusfrucht selbst gerieben wurde, ohne dass sie sich aber zu penetrant nach vorn drängen würde.

Dans la tarte aux pommes, les fruits ne se trouvent pas sur le dessus, mais s’enfoncent dans le fond de tarte moelleux, la tarte au chocolat et à la mandarine est extrêmement crémeuse et dans la tarte au citron, on remarque tout de suite que c'étaient bien des agrumes que l’on a râpés, sans toutefois qu'ils s’imposent de manière trop envahissante.

Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-theresienhoehe-westend-cafe-kuchentratsch-kuchen-rezept-oma-1.6335405 texte intégral

Die Goldammer ist mit Abstand unsere häufigste Vertreterin der Familie der Ammern (Emberizidae). Sie profitierte als Bewohnerin offener Landschaften zunächst enorm von der allgegenwärtigen Landnutzung durch uns Menschen.

Le bruant jaune est de loin notre représentant le plus fréquent de la famille des embérizidés (Emberizidae). Habitant des paysages ouverts, il a d'abord énormément profité de l'utilisation omniprésente des terres par l’homme.

Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-die-goldammer/2245694 texte intégral


enorm

hij heeft enorm veel geld : il a énormément d’argent


fel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-fel.wav

de zon schijnt fel.


fel

Räkna fel.


geografie

Dérivé de geografia (« géographique »), avec le suffixe -e.


ger

ager (dialectal)
ièr (dialectal)
ier (dialectal)
gèir (dialectal)


mie

"Ce sont des biens d'amour mamye (...) C'est tout pour vous n'en doutez mye" en page f9 dans Le petit messagier damours

Je n’entains mie che baragoin-là.

Molière, Monsieur de Pourceaugnac, II, 10,

Il y en avait un qui était si petit qu’il n’était mie plus grand que le petit doigt ; on l’appela le Petit Poucet ; […]

Charles Deulin, Fable ou conte lorrain dans Les Contes de ma mère l’Oye avant Perrault, 1878

Je ne suis mie pressé, répondit l’autre, un peu refroidi par la présence d’un étranger.

Et messieurs de l’Académie / Ne me le pardonneraient mie

Je ne la voit mie, et pourtant je brûle pour elle

Théorique et nerveux, il se faisait, comme beaucoup de gens, des idées fausses sur les punaises, et, glacé de dégoût, commença par les chercher sur lui ; n’en vit mie.

De tous ces potins mondains, je me préoccupe mie

Marcel Proust, Sodomme et Gommorrhe II, 1922, Edition livre de poche 1993, p. 412

Brigitte savait tout cela et ne s'en souciait mie

Jeanne Sandelion, Un seul homme, Editions du Tambourin, 1931, page 21


mie

Dist li que ne se doubtast mie

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 152r. c.


monta

Cette forme de mot est lexicalisée de sorte qu’il y aussi une forme patitive, bien que fautive, de celle-ci en parlé : montaa.
** "Ei ole montaa jäljellä." Ei ole monta jäljellä.
**: Il en reste pas beaucoup.

Häkissä on monta apinaa.

Montako apinaa asuu yhdessä häkissä?

Combien de singes habitent dans une cage ?

Mietin montako päivää on jäljellä.

Je me demande combien de jours il reste.

Onko häkissä monta apinaa?

Y a-t-il beaucoup de singes dans la cage ?

Onko sinulla montakin projektia?

Häkissä ei ole montakaan apinaa.

Il n’y a pas tellement de singes dans la cage.

Montahan päivää on jo mennyt.


nor

Shi el tork f’ thrii auwa nor stop.

Elle peut parler pendant trois heures sans s’arrêter.

Alice Buffett, Speak Norfolk Today: An Encyclopaedia of the Norfolk Island Language, Himii Publishing Company, 1999, 116 pages, ISBN 9780646373591, page 25 → https://books.google.be/books?ei=ed3bSqvqMpX6lQSlvoX-Bw&redir_esc=y&hl=fr&id=lb9kAAAAMAAJ&dq= version en ligne


puțin

D’un latin populaire *putinus, croisement du latin tardif pitinnus « petiot » et du classique putus « garçonnet », putillus « petiot ». À rapprocher de l’aroumain putsãn, du mégléno-roumain puțǫn; plus lointainement de l’albanais picërr, du vieux logoudorien pithinnu et du tarentin piččinnu.


unde

Faisait archaïquement cunde. Le se maintient dans sicunde.

On pourrait ^([1]) imaginer — sachant que ibi (« ici ») est pour is-de où la particule enclitique a évolué vers /b/ sous l'influence de ubi — une construction similaire à celle qui est dans le slave (exemples ici donnés en tchèque) z-de (« ici »), k-de (« où ? »), ku-dy (« par où »), comme dans le russe где (où).

hoc verbum unde utrumque declarat, et ex quo loco et a quo loco. Unde dejectus est Cinna? Ex urbe… Unde dejecti Galli? A Capitolio. Unde qui cum Graccho fuerunt? Ex Capitolio

Pa. Unde is? Chae. Egone? nescio hercle, neque unde eam, neque quorsum eam

qui genus? unde domo? Virgile. A. 8, 114

Avec gentium : unde haec igitur gentium est?

ego instare, ut mihi responderet, quis esset, ubi esset, unde esset

quaere unde domo (sit)

Employé de façon générale comme substitut du relatif interrogatif, sans concept de lieu.

unde haec (patera) igitur est?

Pi. Bonum habe animum. Mn. Unde habeam? Plaute. Aul. 4, 3, 17

unde iste amor tam improvisus

unde sed hos novi? Ovide. M. 9, 508

Avec gentium : De. Face id ut paratum jam sit. Li. Unde gentium? De. Me defraudato


unde

eodem, unde erant profectae (naves)

au même [endroit] d’où les navires étaient partis

loca superiora, unde erat propinquus despectus in mare

lieu élevé d’où l’on avait une vue plongeante sur la mer.

Que, dont : employé de façon générale comme substitut du relatif corrélatif, sans concept de lieu.

de eā (re) multo dicat ornatius, quam ille ipse, unde cognovit

cette personne même dont il tient le renseignement.

tenuit permagnam Sextilius hereditatem, unde nummum nullum attigisset

unde jus stabat, ei victoriam dedit (= a quā parte stabat)

à celui qui avait le droit pour lui, on a donné la victoire.

is unde petitur

ego omnibus, unde petitur, hoc consilium dederim

Cicéron, Epistulae ad familiares [Lettres aux amis], 7, 11, 1

postulabat ut illi, unde peteretur, vetus exceptio daretur


unde

Unde ai fost ieri?


unt

En soi-même, de façon intérieure, in petto.


ali

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ali.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-ali.wav


ach

(Conjonction, préposition, adverbe) Du vieil irlandais acht (« sauf, excepté »), issu du proto-celtique *ektos, lui-même de l’indo-européen commun *h₁eǵʰs.


clas

(c. 1910) De l’arabe dialectal خَلَصْ, khallas, prononcé khlas au Maghreb : « assez, ça suffit, c’est fini ». La forme levantine a donné aussi l’hébreu argotique חלס, ḥálas, de même sens. On trouve également les graphies hlas ou khlas dans le français des juifs de tradition séfarade.

J’en avais rien à foutre à la fin, de l’amitié... J’en avais clas et reclas d’excuser éternellement tout le monde.

Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953

Ma vieille, j’en ai clas et je suis fatigué.

Leslie Huxon, Dix ans de frigo, éditions du Champ de Mars, 1957


nigh

Du vieil anglais nēah, nēh, issu du proto-germanique *nēhw.

Nigh est parfois utilisé sous la forme de combinaison.

Achieving the summit in a single day is well-nigh impossible.


且

\t͡ɕʰi̯ɛ˨˩˦\

\t͡ɕʰi̯ɛ˨˩˦\


mpé

Olobaka falansé mpé ? ‒ Parles-tu aussi le français ?

Pésá mpé bǎna mbɔ́tɛ. ‒ Donne aussi mon bonjour aux enfants.


交

こもごも (hiragana)
komogomo (transcription)


亦

這個亦好。亦勿問伊。這個亦是君子人. zi²gai⁵ia⁷ho². ia⁷main³mng⁷i¹. zi² gai⁵ia⁷si⁶gun¹ze²nang⁵.

C'est aussi bien. Ne lui demande pas non plus. Il est aussi une personne cultivée.


仍

Composé de 亻 (rén zìpáng), clé à gauche du nom commun 人 (rén), personne et du verbe 乃 (nǎi), être.


住

宜家唔好買機票住。等下個星期航空公司搞促銷先。

N’achète pas les billet d’avion, pas maintenant. Attend la semaine prochaine, quand la compagnie aérienne va faire une promotion.


佳

Apparenté au japonais 良 (よ) く, 善 (よ) く, 好 (よ) く, 佳 (よ) く, 吉 (よ) く, 宜 (よ) く, yoku.

良 ou 善 (kanji)
ou 好 ou (kanji)
佳 ou 吉 (kanji)
ou 宜 (kanji)
ゆー (hiragana)
yuu (transcription)


係

房間係好大，不過家私就有尐陳舊嘞。

Le chambre est grand, tout à fait. Cependant, les meubles sont un peu âgés.

係我阿爸賣徂間屋。

我阿爸係賣徂間屋。

Mon père, tout à fait, a vendu la maison.

我阿爸賣徂嘅係屋。


倒

天气比屋子里冷多了；老栓倒觉爽快，仿佛一旦变了少年，得了神通，有给人生命的本领似的，跨步格外高远。


倩

つらつら (hiragana)
tsuratsura (transcription)

Il peut aussi s'écrire 倩々 (pour marquer la répétition).

Soigneusement, attentivement, profondément, à fond.


baş

Zarûk baş raketin ? — Les enfants ont-ils bien dormi ?