not even

Not even I knew that.

You didn’t even look at me.


whereas

(Milieu du XIVᵉ siècle) Attesté en tant qu’adverbe au milieu du xivᵉ siècle, puis comme conjonction au début du xvᵉ siècle.Composé de where et de as.


fair

Es war ein ambitioniertes Ziel: Angetrieben von den bitteren Erfahrungen der Corona-Pandemie wollten die 194 Mitgliedstaaten der Weltgesundheitsorganisation WHO sich dazu verpflichten, bei der nächsten weltumspannenden Epidemie schneller und fairer zu reagieren.

Il s’agissait d’un objectif ambitieux : poussés par l’amère expérience de la pandémie Corona, les 194 États membres de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) voulaient s’engager à réagir plus rapidement et plus équitablement lors de la prochaine épidémie mondiale.

Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/who-pandemievertrag-scheitern-lux.XJVdueWPqStjoygZnbVmFo texte intégral


ad infinitum

Une mélodie de quatre mesures, en boucle. Pour improviser : quatre accords sur deux mesures, en boucle aussi, bien sûr. Ad infinitum. Monk illustre ainsi le paradoxe qui veut que l’infiniment grand se comprenne dans l’infiniment petit.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 205


ad infinitum

Locution latinecomposé de ad et de infinitum.


pretty

Du moyen anglais prety, issu du vieil anglais prættiġ.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pretty.wav

She can shoot a gun pretty well, but not as well as me.

It's pretty obvious which warehouse we are looking for here.

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993), ISBN 0-553-08853-X


bimonthly

Du préfixe bi-, de month, « mois », et du suffixe formateur d’adverbes -ly.


biweekly

Toutes les deux semaines, tous les quinze jours.


less

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de little.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-less.wav


last year

Composé de last (« dernier ») et de year (« année »).

\ˌlɑːst ˈjɪə\


delicate

Dérivé de delicatus, avec le suffixe -e.


pea

Du proto-fennique *pää, du proto-ouralien *päŋe.

À rapprocher du finnois pää et du hongrois fej.

Pea iga kord seisab ta seal kohas.

Immédiatement, bientôt, rapidement. Note d’usage : dans les usages modernes, il est toujours utilisé avec d’autres mots ou affixe tel que kohe, õige, nii ou -gi.


actually

Our atmosphere appears blue, but actually it’s due to the refraction of the sunlight hitting the atmosphere.

Suppose the world was actually governed by classical mechanics.

Allan Adams, 8:04 Quantum Mechanics — Problem Set 1, Massachusetts Institute of Technology, 05/02/2013

He was the first and certainly not the last to point out that BIOS actually stands for “Basic Input/Output System,” not “Built-In Operating System” as I have it here (and as it ought to be); but I feel that I am entitled to trample all other considerations into the dirt in my pursuit of a satisfying pun, so this part of the book is unchanged.


afterwards

In one day afterwards, the Grand jury found a True Bill against Christopher Nubbles for felony;

Le lendemain, le grand jury déclara qu’il y avait lieu à suivre contre Christophe Nubbles pour crime de félonie ;

Charles Dickens, The Old Curiosity Shop, 1840


so-so

Tolérable, passable, moyen (ni bien, ni mal).

The following weekend he played “so-so,” and again did not lose control.

Le week-end suivant, il a joué pas mal, et n’a pas perdu le contrôle.


ajar

Mot du moyen anglais ajar,composé de a et de char (« tour, occasion ») ^([1]), du vieil anglais ċierr (« tour, occasion »), cyrr, du vieil anglais ċierran (« changer, transformer »).


along

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-along.wav


already

Du moyen anglais alredy, équivalent à al- et ready.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-already.wav

It was already dusk, and the lamps were just being lighted as we paced up and down in front of Briony Lodge, waiting for the coming of its occupant.

C’était déjà la nuit tombante, et les lampes étaient juste en train d’être allumées alors que nous faisions les cent pas devant Briony Lodge, attendant la venue de son occupant.

Are you quitting already?

Permet d’exprimer l’impatience et l’exaspération.

Enough already! Be quiet already!


always

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-always.wav


private

Composé de la racine privat (« privé, particulier ») et de la finale -e (adverbe).

pour les autres apparentés, voir la fiche de privata


anywhere

On utilise anywhere (defn 2: quelque part) pour des questions et des négatifs. Voir aussi somewhere.

You can put those down anywhere


fût-et-fare

Vendre le cidre fût-et-fare [vɑ̃d‿le sid fy e far] — Vendre le cidre en barrique


bloody

Utilisé pour intensifier ce qui suit cet adverbe.

You bloody well better listen to me, or else!


maybe

Peut-être, peut-être que, il se peut que.


everywhere

(xiiiᵉ siècle) Du moyen anglais eauerihwer.


somewhere

Somewhere over the rainbow, way up high
There’s a land that I heard of, once in a lullaby
Somewhere over the rainbow, skies are blue
And the dreams that you dare to dream really do come true […]

Quelque part au-delà de l’arc-en-ciel, tout là-haut
Est une contrée que j’ai connue jadis, par une berceuse
Quelque part au-delà de l’arc-en-ciel, les cieux sont bleus
Et les rêves qu’on ose faire deviennent bel et bien réalité […]


off

(XXᵉ siècle) De l’anglais off représentant la forme abrégée des termes offstage « hors de la scène, en coulisse » et offscreen « hors de l'écran ».

Apocope de officier dans le mot sous-off (mais off avec le sens de « officier » semble ne pas exister).

C'est pourquoi le texte récité « off » du Journal enchaîne avec tant d'aisance sur celui que prononceront réellement les protagonistes, il n'existe entre les deux aucune différence essentielle de style ni de ton. — (A. Bazin in Cahiers du cinéma, t.1, no 3, 1951)


off

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-off.wav


much

Du vieil anglais micel (« grand, beaucoup »). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de more et de most.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-much.wav

Comme un intensificateur d’un verbe dans une phrase affirmative, on ne dit pas ce mot sans autre adverbe, et on dit plutôt very much ou a lot :
:* *He likes it much. (incorrect)
:* He likes it very much. (correct)

Comme un intensificateur d’un comparatif, c’est plus courant que far excepté :
:* devant more avec un nom dénombrable, où on utilise le plus couramment la construction spéciale many more, et aussi far more ;
:* devant fewer, où on utilise le plus couramment far fewer, et aussi la construction spéciale many fewer.

He doesn’t like it much.

It’s much better.


of course

De l'anglais of course. Utilisation de la locution anglaise (anglicisme).

Bien sûr, bien entendu, naturellement, évidemment.

Une tendance qui, of course, a ses papesses-déesses hollywoodiennes, Gweneth Paltrow en tête.

France Mutuelle Magazine, nᵒ 176, avril-mai-juin 2023, page 53

Eh bien… oui, of course…

Jean-Marie Delthil, Les Papillons de mer, 2010, page 170

Salut ma belle, alors prête pour de folles aventures ? — Of course, je le suis !

Astrid El Chami, Je suis comme vous, unique !, 2012


of course

[Alt: attention] Ne pas écrire *off course.

L’homme tourne vers Colqhoun un visage interrogateur. Celui-ci a quitté son attitude nonchalante ; il se frappe le front et parle à son tour. Espérance saisit deux mots au vol : Of course ! Ça, il sait ce que ça veut dire : Naturellement ! Enfin, ils ont daigné comprendre qu’il ne comprenait pas.

Régis Messac, la Taupe d'or [1934], éditions de la Grange Batelière, 2021, première partie, chapitre I, page 37


either

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-either.wav

I don’t want any cake either.


past

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-past.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-past.wav

He is running past the door.


how much

Composé de how « de quel degré » et de much « beaucoup (de) ».

How much do you weigh?

How much is this camera?


a.m.

(Sigle) Sigle du latin antemeridiem (« avant midi »).

On n’utilise pas 0 mais toujours 12 avant une heure. 12 a.m. est donc minuit, et 12:59 a.m. est une minute avant une heure du matin. Pour éviter la confusion, on peut écrire 12 midnight pour ce premier.

Du matin. Note d’usage : Indique l’heure sur le cadran de 12 heures située entre minuit (inclus) et midi (non-inclus). En français, il est souvent préférable de traduire l’heure par un nombre entre 0 et 24.

Let’s meet at 10 a.m.


a.m.

12 a.m., qui indique minuit, précède juste 1 a.m.


p.m.

(Sigle) Sigle du latin post meridiem (« après midi »).

De l’après-midi, du soir. Note d’usage : Indique l’heure sur le cadran de 12 heures située entre midi (inclus) et minuit (non-inclus).

A 1 : 00 p.m., il y a beaucoup trop de monde chez Cipriani Downtown, j’attends Stanislas depuis un bon quart d’heure et j’essaie par tous les moyens de me donner une contenance

Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, ch. VIII, p. 137-138


p.m.

On n’utilise pas 0 mais toujours 12 avant une heure. 12 a.m. est donc minuit, 12 p.m. est midi, et 12:59 p.m. est une minute avant une heure de l’après-midi. Pour éviter la confusion, on peut écrire 12 midnight pour ce premier et 12 noon ou 12 midday pour le deuxième.

Let’s meet at 7 p.m.


p.m.

(Sigle) Sigle du latin post meridiem (« après-midi »).


ill

Du moyen anglais ille. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de worse et de worst.


what about

What about going to a restaurant tonight?

It’s cheap, but what about the quality?

C’est pas cher, mais quid de la qualité ?

Utilisé pour faire considérer quelque chose d’autre

— Is John there?
— Yes.
— What about David?

Pour changer le thème sans changer le reste de la phrase


indeed

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-indeed.wav

Hunger and recent ill-usage are great assistants if you want to cry; and Oliver cried very naturally indeed.

La faim et les coups fraîchement reçus sont très utiles quand on a besoin de pleurer; et Olivier se mit à pleurer très naturellement en effet.

Utilisé par un locuteur pour approuver une proposition qu’il présente comme évidente, découlant naturellement des faits. L’inflexion donnée par indeed est alors très souvent ironique

I suppose you want some place to sleep in to-night, don’t you? I do, indeed, answered Oliver. I have not slept under a roof since I left the country.

Tu as besoin d’un endroit pour passer la nuit, n’est-ce pas ? - Oui, répondit Oliver ; je n’ai pas dormi sous un toit depuis que j’ai quitté mon pays.

Utilisé pour approuver les propos d’un interlocuteur

The offence had been committed within the district, and indeed in the immediate neighborhood of, a very notorious metropolitan police office.

Le délit avait été commis dans la circonscription et même dans le voisinage immédiat d’un bureau central de police bien connu.

These [words] only chanced to be heard, indeed, on account of their being very frequently repeated with great emphasis.

Encore n’entendait-on ces expressions que parce qu’elles étaient répétées souvent avec énergie.

Utilisé pour ajouter une information qui corrobore, développe, amplifie une information précédemment donnée. Traduction possible:


really

more really (comparative)
most really (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-really.wav


suddenly

Soudainement, tout d'un coup, tout à coup.


meditate

Dérivé de meditatus, avec le suffixe -e.


often

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-often.wav

I have changed my name so often,
I’ve lost my wife and children
but I have many friends,
and some of them are with me.

J’ai changé de nom si souvent,
J’ai perdu femme et enfants,
mais j’ai tant d’amis
et certains d’entre eux sont avec moi.

Leonard Cohen, The Partisan, in Songs from a room, 1969


behind

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-behind.wav

You left me behind to die!


nave

nave agere oportet quod agas, non ductarier


completely

Dérivé de complete, avec le suffixe -ly.


finance

Motdérivé de financo, avec le suffixe -e.


moderate

Dérivé de moderatus, avec le suffixe -e.


fir

Lescht Chance fir Luxusbuerg.

Titre du tome 14 des aventures de De Superjhemp, Lucien Czuga, 2000


impolite

Dérivé de impolitus, avec le suffixe -e.


kindly

(1) Composé de kind et -ly dans son sens adverbial.

(2) Composé de kind et -ly dans son sens adjectival.

Ce mot en début de phrase peut souvent se traduire par veuillez.
:*Kindly open the door please
::*Veuillez ouvrir la porte s'il vous plaît


by the way

By the way, did my son tell you about his new house?

Au fait, est-ce que mon fils vous a parlé de sa nouvelle maison ?


twice

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-twice.wav

You better watch out,
You better not cry,
You better not pout,
I’m telling you why:
Santa CIaus is coming to town.
He’s making a list,
And checking it twice,
He’s gonna find out who’s naughty or nice.
Santa Claus is coming to town.


bloke

bloke exkluzar


pray

(XVIIᵉ siècle) Contraction de I pray, lui-même contraction de I pray you (« je vous prie »).

Pray don’t ask me why, pray don’t be sorry, pray don’t be vexed with me!

Charles Dickens, The Old Curiosity Shop, Chapitre X, 1841

Well, Major, pray tell us your adventures, for you have frightened us dreadfully.

Frederick Marryat, The Mission, Chapitre XXI, 1845


a posteriori

Du latin a posteriori, par abréviation d’a posteriori ratione qui signifie « par une raison qui vient après » (sous-entendu « par l’expérience »). L’expression comporte un solécisme en latin : la préposition ab demandant l’ablatif, la formule correcte devrait être a posteriore ratione.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-a posteriori.wav

La forme a posteriori est environ deux fois plus fréquente en littérature francophone ^([1]) qu’à posteriori. Cette proportion reste identique dans les attestations récentes.

En partant des données de l’expérience, en remontant des effets aux causes et des faits aux lois.

Il sait raisonner a posteriori.


a posteriori

Du latin a posteriori, par abréviation de a posteriori ratione qui signifie par une raison qui vient après (sous-entendu l'expérience). L’expression comporte un solécisme en latin : la préposition ab demandant l’ablatif, la formule correcte devrait être a posteriore ratione.


a posteriori

Du latin a (« en partant de ») et de posterior substantivé (« ce qui vient après »).

La forme devrait être a posteriore. posteriori pouvant s’expliquer par le choix de la graphie i pour ē dans le latin mérovingien. ^([1])


on purpose

That was no accident. She did it on purpose!


free of charge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-free of charge.wav


astride

The men ride their horses astride.

The valley sits astride the land of two different countries.


instant

(Adjectif) Du latin instans (« imminent, prochain, voisin, menaçant, pressant »), participe présent adjectivé de instare.

(Nom commun) Substantivation de l’adjectif instant.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-instant.wav


sometimes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sometimes.wav


minus

minus sapiens

plus minus

ea quae praedicta sunt minus eveniunt

epistulam Caesaris misi si (sin) minus legisses

je t'envoie la lettre de César pour le cas où tu ne l'aurais pas lue.


extremely

more extremely (comparative)
most extremely (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-extremely.wav

The result will be computed quickly, even for huge numbers consisting of hundreds of digits, because Euclid's algorithm is extremely efficient.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 133


immediately

Dérivé de immediate, avec le suffixe -ly.

Immédiatement, sur-le-champ, tout de suite.


closely

Dérivé de close (« proche ») avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.

more closely (comparative)
most closely (superlative)

Finnish and Estonian are closely related languages.

Le finnois et l’estonien sont des langues étroitement reliées.


on the other hand

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-on the other hand.ogg

En revanche, par contre, d’un autre côté.


desperate

Dérivé de desperatus, avec le suffixe -e.


henceforth

When the unfortunate schism took place under Roboam only the tribe of Juda and of Benjamin remained faithful to the House of David (III Kings, xii, 20), and henceforth the Southern Kingdom was known as that of Juda.

Lorsque l’infortuné schisme eut lieu sous Roboam, seules les tribus de Juda et de Benjamin restèrent fidèles à la maison de David (III Rois, xii, 20), et depuis lors le royaume du Sud fut connu sous le nom de Juda.


day before yesterday

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Fae7-day before yesterday.wav


day after tomorrow

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-day after tomorrow.wav

I'll meet you the day after tomorrow.


not at all

De not (« pas ») et de at all (« du tout »).

\ˈnɒt ət ˈɔːl\

\ˈnɒt ət ˈɔːl\


amputate

(Date à préciser) Composé de la racine amput (« amputer »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


obviously

Évidemment, de toute évidence, manifestement.


mathematically

Dérivé de mathematical, avec le suffixe -ly.

a Flat universe to evolve, and it is just about mathematically impossible.

R. C. Martin, Astronomy on Trial: A Devastating and Complete Repudiation of the Big Bang Fiasco, p. 160, 1999


absolutely

(Date à préciser)Dérivé de absolute, avec le suffixe -ly.

Positif
Comparatif
more absolutely
Superlatif
most absolutely

Absolument, entièrement, complètement, tout à fait.


copulate

Dérivé de copulatus, avec le suffixe -e.

D’une manière unie, par réunion, par synalèphe.


short

Du vieil anglais scort (« court »), du proto-germanique *skurtaz, apparenté à shirt, skirt ; scort est équivalent, via l’indo-européen, au latin s-curtus (« court, coupé »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-short.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-short.wav

I thought the car was going to hit me, but it stopped short.


rotten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-rotten.wav

He fancies her something rotten.


hence

(XIIIᵉ siècle) Du moyen anglais hennes, dérivé de henne avec le suffixe génitif adverbial -s, du vieil anglais heonan (« loin, en effet »), de la racine germanique occidental *hin-.

L'orthographe hence date du XVᵉ siècle, retenant le -s muet de hennes.

Le mot a pour cognat hinan en vieux saxon, hinnan en vieux haut allemand, hinnen en allemand, heen en néerlandais, hän en suédois ; apparenté au vieil anglais her (« ici »).

He is about to go fishing. Hence he'll be away all day long.

Il est sur le point d'aller à la pêche, aussi il sera absent toute la journée.

I'm going hence, because you have insulted me.

Je préfère me tirer d'ici par ce que tu m'as insulté.


downstairs

When you're refreshed, come back downstairs.


class

(c. 1910) Issu d’un mot arabe signifiant : assez, fini (Voir clas).

Ses manies, dingueries sanguinaires, y en avait class !

Alphonse Boudard, Les Matadors, Plon, 1966

Si elle avait quitté le domicile conjugal, c’est parce qu’elle en avait class de se manger des beignes et de se retrouver devant le miroir avec la frite comme un steak tartare.

Pierre Perret, Les Grandes Pointures de l'histoire, Le Cherche midi, 2015


accommodate

Dérivé de accommodatus, avec le suffixe -e.


way

(Nom commun 1) Du moyen anglais wei, wai, du vieil anglais weġ (« chemin, voie »), du proto-germanique *wegaz, ultimement de l’indo-européen *weǵʰ-. Cognat de l’allemand Weg, du néerlandais weg, du frison wei, du danois vej, du suédois väg, du norvégien veg, du frison saterlandais Wai et peut-être du latin via.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-way.wav

I’m way too tired.

I’m a way better singer than Emma.

I’m way tired.

I used to live way over there.


strange

(Date à préciser) De stranga (« étrange ») et -e (terminaison des adverbes).


wholesale

Composé de whole et de sale (« vente, vendre »).

more wholesale (comparative)
most wholesale (superlative)

She's buying retail, while I'm buying wholesale.

Maybe you feel you are below average in some areas and the A.I. will therefore raise the quality of those areas. But every percent that you hand over to the A.I. is a percent less of your unique voice, perspective, and intention. And for folks who use A.I. generations wholesale, that comes out to a 100% loss of anything personal or unique that they might bring. — (David Palumbo, The A.I. Lie sur Muddy Colors, 2024-04-24. Consulté le 2024-04-29)
#*: Vous vous sentez peut-être en dessous de la moyenne dans certains domaines et l’IA va alors améliorer la qualité de votre travail dans ces domaines. Mais chaque portion que vous soutraitez à l'IA est autant qui ne porte pas votre voix unique, votre propre perspective, et votre intention. Et les personnes qui utilisent la génération par IA de manière globale, délivrent un produit qui a perdu tout ce qui est unique et personnel qu'ils pourraient apporter.


away

Du moyen anglais awei du vieil anglais onweġ, originalement on weg, formé des deux mots on (« sur ») et weġ (« route »), littéralement « sur la route, en chemin ».

Le mot a pour cognat le scots awa, away, le vieux frison aweg, awei, le frison saterlandais wäch, wääge, le néerlandais weg, l’allemand weg, le danois væk, le suédois i väg.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-away.wav

Shere Khan was the tiger who lived near the Waingunga River, twenty miles away.

Shere Khan était le tigre qui habitait près de la rivière, la Waingunga, à vingt milles plus loin.


immature

Dérivé de immaturus, avec le suffixe -e.


whole

(Date à préciser) Du vieil anglais hal, apparenté à l’allemand heil et au néerlandais heel.


same

De sama (« même ») et -e (terminaison des adverbes).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-same.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

(Antaŭparolo) Tiel same por ke nia afero bone progresadu, estas necese, ke ĉiu esperantisto havu la plenan certecon,

Ainsi de même pour que notre affaire progresse bien durablement, il est nécessaire, que chaque espérantiste ait la pleine certitude,


same

Mot composé de sam- et -e (suffixe adverbial)


doe

La forme mutée « ddoe » est plus largement employée.


opposite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-opposite.wav


opposite

Dérivé de oppositus, avec le suffixe -e.


up

(XXIᵉ siècle) De l’anglais up (« dessus »).

Dans un forum, mot explétif ajouté au début d'un commentaire ancien afin que celui-ci remonte automatiquement en haut de liste.

up Ne racontez pas la fin du film !


up

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-up.wav

Partie de locutions verbales pour designer un aspect télique.

To eat up.

To beat up.


indefinite

Dérivé de indefinitus, avec le suffixe -e.


definite

Mot composé de definit- et -e « adverbe ».


definite

Dérivé de definitus, avec le suffixe -e.


afresh

(Date à préciser)Dérivé de fresh, avec le préfixe a-.


agitate

(Date à préciser) Composé de la racine agit (« agiter, exciter »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


alone

Du moyen anglais all oon, du vieil anglais eall ān. Équivalent àdérivé de one, avec le préfixe al-, littéralement « tout seul, tout un ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-alone.wav

I’m all alone, it’s just me
How I miss my family!
I wish it was yesterday
Today I don’t feel very brave.
I was alone, I was afraid
of all the sounds the forest made
Now it’s time to dry my eyes
It’s okay, you’re by my side.

Je suis perdue, où aller
sans amis et sans famille ?
Je ne suis qu’une petite fille
J’crois qu’aujourd’hui je vais pleurer.
J’étais seule, j’avais peur
perdue au milieu des bois
Il est temps de sécher mes pleurs
Serre-moi bien fort dans tes bras.


alternate

(Date à préciser) Composé de la racine altern (« alterner »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


altogether

\ˌɔːl.tʊ.ˈɡɛð.ə(ɹ)\

\ˌɔːl.tʊ.ˈɡɛð.ə(ɹ)\

ˌɔl.tə.ˈɡɛθ.ɚ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-altogether.wav

Complètement, entièrement, totalement, tout.


amply

Abondamment, largement, copieusement, à profusion, amplement, à foison.


outside

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-outside.wav

Go outside to play. You’re creating a mess in the house.

Va jouer dehors. Tu mets le bazar dans la maison.

You can find it outside.

The smoke is escaping outside.


anyway

De toute façon, de toute manière, en tout cas.


anyway

Motcomposé de any (« n’importe quel ») et de way (« façon »).

(Conjonctif) De toute façon, de toute manière, d’ailleurs, au moins, du moins, quoi qu’il en soit, en tout cas.

Anyway, why would you want to have a jet plane in your backyard?

D'ailleurs, pourquoi voudrait-on avoir un avion à réaction dans sa cour arrière ?

I never liked her anyway.

Sure, I'll come over. It's no trouble, I need to run some errands anyway.

Oui, je vais passer. Il n'y a aucun problème, j'avais déjà des commissions à faire.

Anyway, enough about that.


plenty

De l’ancien français plenté, lui-même issu du latin plenitas.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-plenty.wav

He’s plenty smart.


apparently

Dérivé de apparent, avec le suffixe -ly.

Apparently, he was using his high position to smuggle goods into the country.


ever

Du moyen anglais evere, lui-même du vieil anglais ǣfre, « pour toujours ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-ever.wav

Have you ever been to London?


possibly

(Date à préciser)Dérivé de possible, avec le suffixe -ly.

This rare and possibly unique specimen must be conserved.

Ce spécimen rare et possiblement unique doit être préservé.


only

(Siècle à préciser) Du moyen anglais oonly, lui-même du vieil anglais ǣnlīċ.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-only.wav

The phrase ides of March appears only in the plural.

L’expression « ides de mars » n’existe qu’au pluriel.

I only wanted to tell him to be careful.

Je voulais seulement qu’il fasse attention.


over there

\ˌoʊ.vɚ ˈðɛɹ\

\ˌəʊ.və ˈðɛə\


infinite

Dérivé de infinitus, avec le suffixe -e.


bias

To cut cloth bias.


okay

Das ist okay.

Jonas zwang sich, seine Aufmerksamkeit dem Telefonat zuzuwenden. Die Kollegin gab ihm eine Adresse durch, schnell tippte er sie in sein Navigationsgerät ein. Er sagte: »Ja, okay. Bin schon unterwegs.«

Jonas se força à reporter son attention sur le coup de fil. Sa collègue lui donna une adresse qu’il entra rapidement dans son navigateur GPS. — Oui, O.K., dit-il. Je suis parti.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


okay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-okay.wav

The team did okay in the playoffs.


soon

sooner (comparative)
soonest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-soon.wav


definitely

Dérivé de definite, avec le suffixe -ly.


originally

Dérivé de original, avec le suffixe -ly.

Originally, I was going to say no. But then I decided to agree.

À l’origine, originairement, au commencement.

Originally, people used horses, before the coming of the car.

He is originally from New Jersey, but now he lives in Boston.


nowadays

De now + adays, du moyen anglais a- + day + -s, terminaison du génitif, lui-même issu de l’anglo-saxon a + dæges (génitif de day).


awfully

more awfully (comparative)
most awfully (superlative)


below

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-below.wav

A program that implements this recursive algorithm is shown below.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 131

In the second excerpt transcribed below, Tom Cruise is talking about his work with fellow Hollywood actor Dustin Hoffman, whom he refers to simply as Dustin.

Sally Johnson, Astrid Ensslin, Language in the Media: Representations, Identities, Ideologies, 2007, page 181


oblique

Adverbedérivé de obliquus, avec le suffixe -e.


forward

Du vieil anglais foreweard ;dérivé de fore, avec le suffixe -ward.


scarce

De l’ancien français scars, eschars (« chiche, mesquin, avare »).

I scarce know what to call them

Daniel Defoe, Robinson Crusoe, 1719, page 176


probable

De probabla (« probable ») et -e (terminaison des adverbes).


probable

De probabla et -e « adverbe ». De l’espéranto.


latest

Superlatif de late (dernièrement ; en dernière place).


yea

Comme ça (souvent accompagné d’un geste de la main, pour indiquer une taille, par exemple).


wild

Die Missionarsstellung muss nichts mit Blümchensex zu tun haben, auch in dieser Position lässt sich wild und hemmungslos vögeln. Wird ein Kissen unter den Po gelegt, oder zieht die Frau ihre Beine etwas an, ist eine noch tiefere Penetration möglich.

La position du missionnaire n’a rien à voir avec le sexe romantique, cette position permet aussi de baiser sauvagement et sans retenue. Si un coussin est placé sous les fesses ou si la femme tire un peu ses jambes, une pénétration encore plus profonde est possible.

Jo, « Die 10 besten Sexpositionen », dans EIS, 10 décembre 2023 https://www.eis.at/magazin/stellungen/die-5-besten-sexstellungen-aller-zeiten texte intégral


firm

(Adjectif) Du latin firmus.
(Adverbe) Du latin firme.

hold firm = tenir ferme

stand firm = faire ferme


beyond

Du vieil anglais beġeondan (« au-delà de »).

To infinity… and beyond!


comment

(c. 1100) De l’ancien français com (« comme ») + suffixe adverbial -ment, du latin quomodo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-comment.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-comment.wav

De quelle manière ; de quelle sorte ; par quel procédé.

— Pourriez-vous me dire comment elle est devenue si rondelette.
— Pardi, en se crevant de mangeaille comme vous et moi.

Denis Diderot, Mémoires, correspondance et ouvrages inédits, Paris : Paulin, 2ᵉ éd., 1834, tome 1, page 168

(Rare)(En interrogation indirecte lorsque la proposition principale contient une idée interrogative non explicite) — Le comte Du Plessis et Castelan furent bien embarrassés comment ils pourraient obéir au Roi, pour prendre le duc de Bouillon au milieu de ses troupes.

Madame de Motteville, Mémoires, première partie, dans : Nouvelle collection des mémoires pour servir à l'histoire de France, deuxième série, tome X ; chez l'éditeur du commentaire analytique du Code civil, Paris, 1838, page 41

Eh bien, maître René ! dit-il, comment vont les affaires commerciales ?

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI

Les conversations à propos de mariages, moi je n'ai jamais su comment les orienter, ni comment en sortir.

Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932

(Populaire)'– Asseyez-vous donc, ma bonne Rose, et comment' que ça va ?

Léon Frapié, La bonne visite, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 38

Comment qu’on va se débrouiller ?

Raïssouli est évidemment un profond psychologue qui connaît nos petites faiblesses et sait comment il faut nous prendre.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 240

Tandis que Louis Fronsac se faisait secouer comme un bouchon dans un torrent sur les chemins de France, Gaston de Tilly tentait de deviner comment des voleurs avaient pu pénétrer dans la nonciature.

Jean d’Aillon, La conjecture de Fermat, éditions J.-C. Lattès, 2006, chapitre 14

Comment vous êtes-vous avisé de venir ici ?

Comment s’est-il adressé à moi plutôt qu’à un autre ?

«Nous sommes dans la période la plus difficile pour les entreprises en ce moment, poursuit M. Thibault. Beaucoup vont recevoir leurs états financiers et apprendre comment ils ont perdu d’argent. …».

Martin Lavoie, COVID-19: des acteurs économiques en faveur d'un passeport vaccin, Le Journal de Québec, 25 janvier 2021


auk

De plus, en plus. Note d’usage : il est suivi du génitif.

Par ailleurs. Note d’usage : il est suivi du génitif.


rather

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.

Plutôt, de préférence, mieux, le mieux, volontiers.


pith

Maintenant, tout de suite, soudainement.


elsewhere

Du vieil anglais elles hwǣrComposé de else et de where.


fairly

Everyone agree that she was treated fairly.

Tout le monde s'accorde à dire qu'elle a été traitée "équitablement"

The road is fairly straight, but not completely.

Cette route est plutôt droite, mais pas complètement.

The recursive algorithm for computing Fibonacci numbers is compact, but it is slow, even when working with fairly modest values.

L'algorithme récursif pour calculer les nombres de Fibonacci est court, mais lent, même en travaillant avec des valeurs "relativement" faibles.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 129


firstly

Premièrement, primo, au commencement, d’abord, en premier lieu.


intense

Composé de la racine intens (« intense, intensif ») et de la finale -e (adverbe).


obstinate

Dérivé de obstinatus, avec le suffixe -e.


slack

slack dried hops


smack

(Goût, gouter) (XIIIᵉ siècle) Du vieil anglais smaec, apparenté à smaak (« gout ») en néerlandais, schmecken (« gouter, avoir du gout ») en allemand ; à tort rapprocher du sens de « faire un bruit de lèvre » comme si le sens du gout procédait des lèvres.

(Faire un bruit de lèvre, baiser sonore) (XVIᵉ siècle) D’une onomatopée et apparenté à smash, mash ou smatch ; avec schmatzen (« manger bruyamment ») en allemand, smakken (« faire du bruit avec les lèvres »).

(Gifler, frapper, gifle) (1835) Dérive du précédent avec l’influence du bas-allemand smacken (« frapper »).

(Smack, navire léger) (Vers 1610) Probablement du néerlandais ou du bas-allemand et apparenté au précédent : le bruit des voiles étant rapproché de celui d’un coup.

(Héroïne) (1942) Altération de schmeck (« drogue ») qui provient du yiddish שמעקן, shmekn (« gouter par le nez, sentir, sniffer ») et apparenté à smack au sens de « gout, gouter », ci-dessus.

Congratulations! You hit the target smack in the middle.

Félicitations ! Vous avez frappé la cible d’un coup au centre.


straightforward

Simplement, facilement, sans difficulté.


unlikely

(Fin du XIVᵉ siècle)Dérivé de likely, avec le préfixe un-.


articulate

Dérivé de articulatus, avec le suffixe -e.


ultimately

Ultimately, he will have to make a decision before the end of the week.

En définitive, il devra prendre une décision avant la fin de la semaine.


aspirate

aspiris (past indicative)
aspiras (present indicative)
aspiros (future indicative)
aspirinta(j,n) (past participle active)
aspiranta(j,n) (present participle active)
aspironta(j,n) (future participle active)
aspirita(j,n) (past participle passive)
aspirata(j,n) (present participle passive)
aspirota(j,n) (future participle passive)
aspirinte (past adverb active)
aspirante (present adverb active)
aspironte (future adverb active)
aspirite (past adverb passive)
aspirote (future adverb passive)
aspirus (conditional present)
aspiru (present)
aspiri (infinitive present)

Adverbe du participe passif présent du verbe aspiri (intransitif + acc. ou prép.).
= « … »


thereby

About thirty years ago Miss Maria Ward ... had the good luck to captivate Sir Thomas Bertram ... and to be thereby raised to the rank of a baronet's lady, with all the comforts and consequences of an handsome house and large income.

Il y a une trentaine d’années, miss Maria Ward ... eut le bonheur de captiver sir Thomas Bertram ... et de se trouver par-là élevée au rang d’épouse d’un baronnet, avec tous les agréments et l’importance d’une belle maison et d’un grand revenu.

Together with Professor Lindt, we will produce a defensive weapon that will make all offensive nuclear weapons obsolete and thereby abolish the terror of nuclear warfare.

Avec le professeur Lindt, nous produirons une arme défensive qui rendra obsolètes toutes les armes nucléaires offensives et abolira ainsi la terreur de la guerre nucléaire.

Conférence de presse du personnage de Michael Armstrong (joué par Paul Newman) à son arrivée à Berlin-Est, vers 28 minutes 20 secondes, dans le film Torn Curtain (1966), réalisé par Alfred Hitchcock, sur un scénario de Brian Moore


commonly

They'll commonly head downtown after they've been drinking for a while.

They twisted her words to create a meaning that is quite different from what one would commonly understand from her original statement.


further

Du vieil anglais furþor. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de far.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-further.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-further.wav


item

(Fin XIIIᵉ siècle) Emprunt de l’adverbe latin item, variante de l’adverbe ita (« ainsi, en conséquence ») utilisé pour introduire les réponses affirmatives. Probablement sous l’influence de l’adjectif idem (« même, identique, pareil »), item s’est différencié de sa variante ita en prenant le sens de (« de même, également »).

De plus, en outre. On s’en sert dans les comptes, dans les états que l’on fait.

Mon entrepreneur me demande tant pour ceci, item pour cela…


item

De même, pareillement, en outre, et aussi.

Discipuli libros aperiunt. Item librum suum aperit magister ac recitare incipit.


promptly

I promptly got on the phone and returned her call.


impeccable

Du latin impeccabilis (« pas assujetti au péché »), dérivé de peccare (« pécher »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Neyla B. (BiblioCanet66)-impeccable.wav

Et voilà ça marche impeccable merci beaucoup


interim

[ˈɪn̪t̪ɛrɪ̃ˑ]


humane

Dérivé de humanus (« humain »), avec le suffixe -e.


literally

Littéralement, à proprement parler ; au pied de la lettre.


resolute

Dérivé de resolutus, avec le suffixe -e.


mitten

Sie stand mitten auf der Straße. Elle était en plein milieu de la rue.

Mitten in der Nacht hörte ich einen Schrei. - Au milieu de la nuit j’ai entendu un cri.

Die Kugel traf ihn mitten in die Stirn. - La balle l’atteignit en plein front.

Am nächsten Tag, dem 17. April, um acht Uhr, hielt der Concierge den vorbeikommenden Arzt an und beschuldigte geschmacklose Spaßmacher, drei tote Ratten mitten in den Flur gelegt zu haben.

Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Als ich Schritte höre, schrecke ich hoch. (...) Wer ist da? Es ist mitten in der Nacht. Warum schlägt mein Hund nicht an?

Je sursaute en entendant des pas. (...) Qui est là ? C’est le milieu de la nuit. Pourquoi est-ce que mon chien n’attaque pas ?


hardly

Hardly veut dire « juste ce qu’il faut ou un tout petit peu moins », avec un sens négatif. Barely veut dire « juste ce qu’il faut ou un tout petit peu plus », généralement avec un sens positif.
:* The star is hardly visible.
:*: L’étoile est peu visible, n’est presque pas visible.
:* The star is barely visible.
:*: L’étoile est à peine visible.


otherwise

\ˈʌð.əˌwaɪz\

\ˈʌð.ɚˌwaɪz\

\ˈʌð.əˌwaɪz\

\ˈʌð.ɚˌwaɪz\


everyday

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.


supply

more supply (comparative)
most supply (superlative)
supplely


mostly

Mostly, he's a good worker.

Mostly, I get along with her well.

This mostly works.

Mostly I'm too busy to cook. The weekends are the only time I have a chance to cook.


chiefly

Relating chiefly to some remarkable Conversation, and some remarkable Proceedings to which it gives rise. - (The Life And Adventures Of Nicholas Nickleby Charles Dickens)

Ayant trait principalement à une conversation intéressante, et aux résultats intéressants de cette conversation.


especially

Dérivé de especial, avec le suffixe -ly.

more especially (comparative)
most especially (superlative)


particularly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-particularly.wav


terminate

Dérivé de terminatus, avec le suffixe -e.


rear

(Arrière) Du latin retro via l’ancien français rere.

(Élever) Du moyen anglais reren, doublet de raise (« élever »), rise (« se lever »).

Then why does Cuddy leave his cot so rear!


clearly

Évidemment, de toute évidence, manifestement, formellement.

Clearly, the judge erred in his opinion.

He was clearly wrong on all points but one.

He enunciated every syllable clearly.


clever

Dabei geht die zivile Informationsbeschaffung offensiv und clever vor, ukrainische Frauen erstellen in der Dating-App Tinder Profile, in denen sie behaupten, auf der Seite der russischen Soldaten zu stehen. Über die eingebaute Entfernungs- und Ortsangabe bei Tinder bekommen sie Informationen über deren Truppen-Standorte.

Dans ce contexte, la collecte d'informations civile procède de manière offensive et intelligente: des femmes ukrainiennes créent des profils sur l'application de rencontre Tinder dans lesquels elles affirment être du côté des soldats russes. Grâce à l'indication de distance et de lieu intégrée dans Tinder, elles obtiennent des informations sur l'emplacement de leurs troupes.

Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 https://www.spiegel.de/netzwelt/netzpolitik/ukraine-krieg-warum-das-ukrainische-internet-noch-immer-laeuft-kolumne-a-de27cbdd-8431-4471-8d98-720d38190263 texte intégral


dreadfully

Dérivé de dreadful, avec le suffixe -ly.


nearly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-nearly.wav

Nearly, comme près de, souvent implique un but, ou une comparaison de quantité. Le mot almost, comme presque est plus neutre.

He’s nearly five years old. Soon, he’ll be going to school.

She’s nearly as tall as you are.

We’re nearly there.

The food is nearly ready.

More generally, when the position of the Fibonacci number being computed increases by 1, the number of recursive calls (nearly) doubles.


inland

Composé de in et de land (« terre », « terrain »).

go further inland


temperate

Dérivé de temperatus (« modéré »), avec le suffixe -e.


versus

Quorum ille precibus permotus castra ex Biturigibus movet in Arvernos versus.

Touché par leurs prières, il lève le camp de chez les Bituriges pour se diriger vers les Arvernes.

Huc accedunt et marinae aurae undique versus adsidui flatus.

À cela s’ajoutent aussi les souffles constants d’une brise marine qui se portent dans toutes les directions.

S’emploie de préférence en complément d’une préposition (in, ad, accusatif de direction) ou d’un adverbe exprimant une direction (deorsum, sursum, undique…


swiftly

In the meantime Deerslayer had been swiftly approaching the land, and his own canoe reached the point just as his enemy disappeared.

James Fenimore Cooper, The Deerslayer, chapitre 7. Lea & Blanchard, 1841.

He would be aware of the great field of lamps of a nocturnal city; then of the figure of a man walking swiftly; then of a child running from the doctor’s; and then these met, and that human Juggernaut trod the child down and passed on regardless of her screams.

Robert Louis Stevenson, Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, chapitre « Search for Mr. Hyde ». Longmans, Green, and Co., 1886.

The landscape was dull and ugly, the engine buzzed hypnotically, the hour passed swiftly.

Jack Vance, The Man in the Cage, page 74. Random House, 1960 (réédition digitale, 2012).

But in a sign of continued disagreement among the parties, while Swinson raised the idea of a backbench grandee such as Ken Clarke, Harriet Harman or Margaret Beckett leading a temporary government, Labour swiftly dismissed the idea.

Peter Walker, « Opposition parties disagree over potential interim PM ». Theguardian.com, 30 septembre 2019.


besides

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-besides.wav

“Monsieur, I am not a skilful teacher, it is true, but practice improves; besides, I work under difficulties; here I only teach sewing, (The professor - Charlotte Brontë)

« Je suis, il est vrai, dit-elle, un triste professeur ; néanmoins la pratique me rendra plus habile. D’ailleurs je rencontre ici de nombreuses difficultés ; je n’enseigne que la couture....


normally

Normalement, ordinairement, d'habitude, habituellement.


upright

he walked upright.


widely

widelier (comparative)
wideliest (superlative)


probably

Dérivé de probable, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-probably.wav


directly

All three texts play with imagery drawn directly from the lived observation that a she-bear is very dangerous if one interferes with her cubs.

Marcia J. Bunge, Terence E. Fretheim, Beverly Roberts Gaventa, The Child in the Bible, 2008, page 400


frequently

Dérivé de frequent, avec le suffixe -ly.


largely

(Date à préciser)Dérivé de large, avec le suffixe -ly.

largelier (comparative)
largeliest (superlative)

Largement, essentiellement, en grande partie

The process is largely automated, requiring only occasional human intervention.

Le processus est largement automatisé et n’exige que rarement de l’intervention humaine.


previously

Composé de previous avec le suffixe -ly.


slightly

more slightly (comparative)
most slightly (superlative)


overly

Parents can be overly protective of their children.


dissolute

Dérivé de dissolutus, avec le suffixe -e.


seldom

Du vieil anglais seldan (« rarement »). Apparenté à l'allemand selten.

He seldom wakes up before noon.

Its habitat is rainforest, and it is seldom seen away from deep jungle.

Comparer He seldom ever plays tennis avec He almost never plays tennis.


fully

more fully (comparative)
most fully (superlative)

“One of the arguments we make is you can’t get more self-driving than fully self-driving,” said attorney Andrew Kirtley, who is representing customers in the Autopilot class-action suit.

Faiz Siddiqui, Tesla sells ‘Self-Driving’ cars. Is it fraud?, The Washingtonpost, 11 juillet 2024


devote

En étant sur le point d’être une obligation.


strongly

more strongly (comparative)
most strongly (superlative)


incentive

Dérivé de incentivus, avec le suffixe -e.


occasionally

Dérivé de occasional (« occasionnel »), avec le suffixe -ly (« -ment »).


on the whole

\ˌɒn ðə ˈhəʊl\

Dans l’ensemble, en général, ordinairement.


ordinarily

Dérivé de ordinary (« ordinaire »), avec le suffixe -ly.

Normalement, ordinairement, d'ordinaire, d'habitude, habituellement.


anytime

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-anytime.wav


lately

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lately.wav

Dernièrement, récemment, il y a peu de temps.


outright

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-outright.wav

Carrément ; purement et simplement ; sans réserve ; inconditionnellement.


kingly

Dérivé de king, avec le suffixe -ly. L’adverbe est effectivement kingly avec le suffixe -ly, mais on ne peut pas ajouter -ly à un mot qui terminé déjà par -ly.

more kingly (comparative)
most kingly (superlative)


barely

Barely veut dire « juste ce qu’il faut ou un tout petit peu plus », généralement avec un sens positif. Hardly veut dire « juste ce qu’il faut ou un tout petit peu moins », avec un sens négatif.
:* The star is barely visible.
:*: L’étoile est visible par une faible marge.
:* The star is hardly visible.
:*: L’étoile n’est presque pas visible.


newly

She smelled the newly budding flowers.


entirely

Entièrement, en entier, complètement, entièrement, totalement, tout.


whereabouts

Dérivé de whereabout, avec le suffixe -s.


wherewithal

\ˈwɛə(ɹ).wɪð.ˌɔːl\

\ˈwɛə(ɹ).wɪθ.ˌɔːl\

\ˈwɛə(ɹ).wɪð.ˌɔːl\

\ˈwɛə(ɹ).wɪθ.ˌɔːl\

ˈwɛɚ.wɪð.ˌɔl


partly

Partly veut dire « pas entièrement » (composition) tandis que partially veut dire « pas complètement » (degré).


wholly

Complètement, entièrement, totalement, tout.

An synthetic drawing and wholly unconventional composition.


somewhat

Anglo-Russian rivalries in Afghanistan continued following the overthrow of the Tsarist regime and the establishment of the Bolshevik government in 1917, although this dynamic was somewhat muted in comparison with previous decades.

Les rivalités anglo-russes en Afghanistan se sont poursuivies après le renversement du régime tsariste et la mise en place du gouvernement bolchevique en 1917, bien que cette dynamique ait été quelque peu atténuée par rapport aux décennies précédentes.

Amin Saikal, Zone of crisis : Afghanistan, Pakistan, Iran and Iraq, I.B. Tauris & Co. Ltd, 2014, page 18


virtually

\ˈvɝt͡ʃuəɫi\

It is possible to simulate virtually any type of circuit using a program like SPICE

Wai-Kai Chen, Computer Aided Design and Design Automation, 2009

… it is virtually impossible to implant false memories for events that are highly infrequent and highly unlikely.

Dunlosky et Bjork, Handbook of Metamemory and Memory, page 323, 2008


without fail

Sans faillir, absolument, sans faute, sûrement.


allegedly

A successful millionaire CEO has taken restaurant rage to a new level, allegedly breaking a waiter's finger after being given bad service at an exclusive eatery.


partially

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-partially.wav

Partially veut dire « pas complètement » (degré) tandis que partly veut dire « pas entièrement » (composition).


repeatedly

Dérivé de repeated, avec le suffixe -ly.


ware

Dérivé de la particule d’action continue wan.

Ware kum inta.


gradually

bit by bit

de proche en proche, petit à petit, peu à peu

I gradually added more flour to the mixture -- just as the recipe called for.

The interest rates will be allowed to rise, but only gradually.


ultra

(Antéposé : se place avant le nom, sans trait d'union) Qui dépasse la mesure, la norme.

Et on sent que c'est vrai. Et que les reproches de médiocre, de paresseux, de fourbe, sont ultra justifiés.

Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 107, p. 86, 2 décembre 1920

Cette soirée était ultra géniale !


ultra

Adverbe de l'adjectif inusité ulter dont sont issus le comparatif ulterior (« ultérieur »), le superlatif ultimus (« ultime »).

au-delà, de l'autre côté, par-delà, plus loin, outre (idée de situation, par opposition à ultro).

nil ultra

ultra quam

plus loin que, au-delà de ce qui (que), plus que.

ultra quam satis est


unfortunately

Dérivé de unfortunate, avec le suffixe -ly.


precious

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-precious.wav

There is precious little we can do.


perchance

Calque de l’ancien français par cheance (« par chance »).


furthermore

\ˈfɝ.ðɚ.mɔɹ\

\ˈfɜː.ðə.mɔː\

D’ailleurs, en outre, par ailleurs, de plus, et puis.


openly

Dérivé de open (« ouvert »), avec le suffixe -ly.


constantly

Dérivé de constant, avec le suffixe -ly.

Continually est de répéter de temps en temps. Constantly est de répéter sans cesser. Continuously réfère à une seule action qui continue.


contemporaneously

De contemporaneous, avec le suffixe -ly des adverbes.


tenant

Beaucoup. Note d’usage : il se positionne en fin de phrase et lorsqu'on a déjà fait référence à quelque chose, par exemple : « ne pas en avoir tenant ».


badly

Dérivé de bad avec le suffixe -ly. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de worse et de worst.


contaminate

Dérivé de contaminatus, avec le suffixe -e.


for the most part

\fɔː ðə məʊst pɑːt\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-for the most part.ogg

For the most part, he’s a good worker.

I get along with her well for the most part.

Je m’entends bien avec elle dans l’ensemble.


sufficiently

Suffisamment, assez, passablement, plutôt.


now and then

ˈnaʊ ənd ˈðɛn


improvise

Dérivé de improvisus, avec le suffixe -e.


overhead

Dans les airs, en l’air, en haut, au-dessus de la tête, par-dessus de la tête.

Birds flying overhead.


separately

Dérivé de separate, avec le suffixe -ly.


supple

Dont il dit : « Que grand tu as ! » (supple le gosier).


afar

Motdérivé de far, avec le préfixe a- (« éloigné »).

When we were strangers
I watched you from afar
When we were lovers
I loved you with all my heart

Quand nous ne nous connaissions pas
Je te regardais de loin
Quand nous fûmes amants
Je t’ai aimée de tout mon cœur.

Neil Young, Harvest Moon, in Harvest Moon (album), 1992


afar

Utilisé comme un intensif avant un adjectif ou un autre adverbe, très.


sincerely

(Siècle à préciser)Dérivé de sincere, avec le suffixe -ly.

"I wouldn’t be you for a kingdom, then!" Catherine declared, emphatically—and she seemed to speak sincerely.

— En ce cas, je ne voudrais pas être à votre place pour un empire, déclara Catherine avec emphase ; et elle semblait parler sincèrement. — (Emily Brontë, Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource , traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Frédéric Delebecque, Chapitre X, Payot, Paris, 1946, Paris, page 143)

Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. I, Chapter X, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1ʳᵉ éd.), Londres, page 229


evilly

more evilly (comparative)
most evilly (superlative)


utterly

Well now we are utterly lost.

I have failed you utterly.


æfre

Il n’y a pas de cognat dans les autres langues germaniques. Peut-être issu de ā et de in fēore, ce dernier élément étant le datif du vieil anglais feorh.


merely

They should consider regulatory and nonregulatory interventions related to disinformation not merely in terms of data transparency but in terms of geopolitics.

James Pamment, « The EU’s Role in the Fight Against Disinformation: Developing Policy Interventions for the 2020s », Carnegie Endowment, 30 septembre 2020


æfter

Du proto-germanique *after, de l’indo-européen commun *h₂epoteros (grec ancien ἀπωτέρω, apôtérô, « plus loin »). À l'origine, comparatif de *h₂epó.


æghwær

De toutes les façons, dans tous les cas.


beforehand

(XIIIᵉ siècle) Du moyen anglais biforhand, biforhont, beforehonde, bifornhand.

Auparavant, à l’avance, au préalable, devant.

Will it be possible to have access to the room beforehand so that we can set up chairs?

Sera-t-il possible d’avoir accès à la salle auparavant afin que nous puissions disposer les chaises ?

I love playing tennis but I always get so nervous beforehand.

J’adore jouer au tennis mais je suis toujours nerveux avant.

Weeks beforehand, I had bought the tickets for the concert.

Des semaines à l’avance, j’avais acheté les tickets pour le concert.


scarcely

Ce mot est considéré comme mot négatif et il s’associe à ever et non never.

The British supermarket chain Waitrose - which releases very detailed sales figures - is selling 13% more pumpkin carving kits, 21% more decorations and a scarcely credible 676% more large pumpkins than last year.

Finlo Rohrer, The transatlantic Halloween divide, BBC News, 29 octobre 2010

Dogs, undistinguishable in mire. Horses, scarcely better; splashed to their very blinkers.

On ne reconnaît plus les chiens sous la boue qui les couvre. Les chevaux, crottés jusqu’aux oreilles, ne sont guère mieux que les chiens.


rudely

De rude, avec le suffixe -ly des adverbes.

Abruptement, brusquement, sèchement, malhonnêtement.


quietly

more quietly (comparative)
most quietly (superlative)

"His mother did not call him Lungri [the Lame One] for nothing,” said Mother Wolf quietly.

Sa mère ne l’a pas appelé Lungri (le Boiteux) pour rien, dit Mère Louve tranquillement.


consequently

De consequent, du latin consequens (de con-, issu de cum, « avec » + sequi, « suivre »), et du suffixe adverbial -ly.


seriously

Sérieusement, gravement ; (prendre) au sérieux.

She fell and was seriously hurt.

Elle est tombée et s'est gravement blessée.

Se dit pour tenter d’introduire un point grave dans une conversation peu sérieuse.

Now, seriously, why did you forget to feed the cat today?

Bon, sérieusement, pourquoi as-tu oublié de nourrir le chat aujourd'hui?

I seriously thought he'd agree.

Je pensais vraiment qu'il serait d'accord.


hastily

À la hâte, à la va-vite, précipitamment, bien vite.

"Lor bless her dear heart, no!" interposed the nurse, hastily depositing in her pocket a green glass bottle, (Oliver Twist - Charles Dickens)

Oh ! non, que Dieu la bénisse, la pauvre chère femme, dit la garde en remettant bien vite dans sa poche une bouteille


sprightly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-sprightly.wav


bera

(Même, soi-même) De bere (« soi, soi-même »).


softly

speak softly


buan

Du moyen breton buan, attesté en vieux breton sous la forme plurielle buenion.

À comparer avec les mots buan en gallois et en cornique (sens identique).

An hini a ya buan, awechou a ya pell,
Med an hini a zalcʼh da vond a ra gwell.

Celui qui va vite va quelquefois loin,
mais celui qui continue à marcher fait mieux (gagne la partie).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 319


loudly

more loudly (comparative)
most loudly (superlative)


anymore

They don’t make repairable radios anymore.

On ne fabrique plus de radios réparables.

I won’t be naughty anymore.


deman

Du latin : composé de de (« de ») et de mane (« matin »).

Deman matin.

Deman a ser.

Deman de ser.

Ara que sèm d’acòrdi, anem dormir que deman se cal levar matin.

Maintenant que nous sommes d’accord, allons dormir que demain il faut se lever matin.


denn

(Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand den, denne, dan, danne, du vieux haut allemand denne, thenni, thanni (VIIIᵉ siècle).

Ancienne variante de dann. La différenciation fonctionnelle entre denn et dann a été prescrite seulement par les grammairiens du XVIIIᵉ siècle. En allemand familier, les deux mots peuvent encore s’intervertir. On peut entendre denn à la place de dann dans le nord de l’Allemagne et vice versa dans le sud et l’ouest du pays.

Wo ist er denn?

Wieso denn?

Was denn?

Was ist denn los?

Was kochst du denn?

Wie es denn gehe, begrüßte Hungertobel den Kranken. Er wittere Morgenluft, antwortete dieser undurchsichtig.

Il salua son malade d’un cordial : « Comment va ? », obtenant en réponse la vague affirmation qu’il « goûtait l’air du matin ».

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


meanwhile

Pendant ce temps, cependant, entre-temps.


gladly

more gladly (comparative)
most gladly (superlative)


calmly

more calmly (comparative)
most calmly (superlative)


sadly

Sadly, we have run out of donuts

He wept sadly


specially

This volume of specially written papers is a fitting tribute to Hyman Minsky’s work as it relates to the global financial and economic crisis that began in 2007 in the US and quickly spread around the world.

Dimitri B. Papadimitriou, L. Randall Wray, The Elgar Companion to Hyman Minsky, 2011


faithfully

Dérivé de faithful, avec le suffixe -ly.


infinitely

Dérivé de infinite, avec le suffixe -ly.

more infinitely (comparative)
most infinitely (superlative)


wonderfully

(Siècle à préciser) De wonderful avec le suffixe -ly.

Positif
Comparatif
more wonderfully
Superlatif
most wonderfully

He was quite young, wonderfully handsome, extremely agreeable, and to crown the whole, he meant to be at the next assembly with a large party.

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 3, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 10


honestly

(milieu du XIVᵉ siècle)Dérivé de honest, avec le suffixe -ly.

more honestly (comparative)
most honestly (superlative)


dearly

more dearly (comparative)
most dearly (superlative)


straightaway

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


profoundly

Dérivé de profound, avec le suffixe -ly.

more profoundly (comparative)
most profoundly (superlative)


incessantly

Partiellement d'origine française, cessant du verbe cesser, avec le préfixe in- et le suffixe -ly qui sert à former des adjectifs.

He jabbered incessantly and annoyed everyone.

"You are old, father William," the young man said,


hereafter

C'est une agglutination de « here » (ici → ci) et de « after » (après).

\ˌhɪəɹˈʌftɚ\


from time to time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-from time to time.ogg


at once

Much of his past was unearthed, indeed, and all disreputable: tales came out of the man's cruelty, at once so callous and violent, of his vile life, of his strange associates, of the hatred that seemed to have surrounded his career; but of his present whereabouts, not a whisper.

Robert Louis Stevenson, Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, 1885


explicate

Dérivé de explicatus, avec le suffixe -e.


constitute

Dérivé de constitutus, avec le suffixe -e.


continuously

Dérivé de continuous, avec le suffixe -ly.


mutually

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-mutually.wav


a little

Composé de a (« un ») et de little (« peu »).


ideally

more ideally (comparative)
most ideally (superlative)

Plutôt, de préférence, mieux, le mieux, volontiers.


definitively

Dérivé de definitive, avec le suffixe -ly.

Assurément, comme on peut le conclure sans l’ombre d’un doute.


definitive

Composé de definitiva et -e « adverbe ».


definitive

Dérivé de definitivus, avec le suffixe -e.


forthwith

\ˌfɔːθ.ˈwɪθ\

\ˌfɔːθ.ˈwɪð\

\ˌfoʊɹθ.ˈwɪð\

\ˌfɔːθ.ˈwɪθ\

\ˌfɔːθ.ˈwɪð\

\ˌfoʊɹθ.ˈwɪð\


nytt

Något nytt.

Vad nytt?


aladey

Chaque jour, journellement, quotidiennement, tous les jours.


anu

Préfixe a- (indication du présent) et adverbe nu (maintenant).


huhump’ iitil

De proche en proche, petit à petit, peu à peu.


humpuli

Complètement, entièrement, totalement, tout.


iri

Variante de herri (« pays, contrée »), passé au sens de « environs ».

eguerdi iria, vers midi.


kon

Du français comme, de l’ancien français cum, com, issu du latin.


nah

“That last LinkedIn request set a new record for the most energetic physical event ever observed. Maybe we should respond.” “Nah.”


yaaxil

Au commencement, d’abord, en premier lieu.


sopo

À bas en argot de l'École spéciale militaire de Saint-Cyr ou corniche.


tere

Dérivé de la particule d’action terminative ten.


afortunadamente

Dérivé de afortunado, avec le suffixe -mente.


como es debido

→ voir como, es et deber, littéralement « comme c'est dû ».


de algún modo

De façon ou d’autre, d’une façon ou d’une autre.


de memoria

Cito de memoria, je cite de mémoire.


de sopetón

[Alt: attention] sopetón a un autre étymon.


desgraciadamente

Dérivé de desgraciado, avec le suffixe -mente.


en seguida

Yo hubiera preferido estar solo, pero no quise levantarme en seguida, para no mostrarme incivil.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


enhorabuena

→ voir en, hora et buena, littéralement « à la bonne heure ».

Est fréquemment utilisé comme interjection.

À la bonne heure, bien, marque l’acquiescement, l’encouragement.


fácilmente

Dérivé de fácil, avec le suffixe -mente.


verdaderamente

Motdérivé de verdadero, avec le suffixe -mente.


sucesivamente

Dérivé de sucesivo, avec le suffixe -mente.


más adelante

De más, « plus », et adelante, « devant ».


mensualmente

Dérivé de mensual, avec le suffixe -mente.


nuevamente

Dérivé de nuevo, avec le suffixe -mente.


recientemente

Dérivé de reciente, avec le suffixe -mente.


próximamente

Dérivé de próximo, avec le suffixe -mente.


primeramente

Dérivé de primero, avec le suffixe -mente.


por lo demás

Me llamo Boris Balkan y una vez traduje La Cartuja de Parma. Por lo demás, las críticas y recensiones que escribo salen en suplementos y revistas de media Europa, organizo cursos sobre escritores contemporáneos en las universidades de verano, y tengo algunos libros editados sobre novela popular del XIX. Nada espectacular, me temo;

Arturo Pérez-Reverte, El Club Dumas, 1993, éd. 2007, ISBN 9788466320702


zorgvuldig

zorgvuldig zijn woorden kiezen : bien choisir ses mots.

iets zorgvuldig opbergen : ranger quelque chose soigneusement.

uiterst zorgvuldig : avec un soin méticuleux.


willekeurig

willekeurig gekozen : choisi au hasard.

willekeurig te werk gaan : procéder arbitrairement, de façon arbitraire.


waarschijnlijk

A rapprocher de l'allemand wahrscheinlich.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-waarschijnlijk.wav


vrijblijvend

geheel vrijblijvend : sans engagement aucun.

vrijblijvend aanbieden : offrir sans engagement.


vroegtijdig

Paranticipation, anticipativement, bien à temps.


vertrouwelijk

Confidentiellement, à titre confidentiel.


verstandelijk

verstandelijk gehandicapten : handicapés mentaux


verschrikkelijk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verschrikkelijk.wav


uitsluitend

uitsluitend op een randgeaard stopcontact aansluiten

brancher l’appareil impérativement sur une prise de courant avec terre

(Contrat)niet uitsluitend


uitgebreid

D’une manière détaillée, en long et en large.

iets uitgebreid toelichten

exposer quelque chose en long et en large


trapsgewijs

trapsgewijs opklimmen


tot onze spijt

Nous avons le regret (de), nous sommes désolés (de), malheureusement, hélas.


ternauwernood

Ternauwernood ontsnappen.


tegenwoordig

Actuellement, à l’heure actuelle, maintenant.

Waar zit jij tegenwoordig op school?


tegenstrijdig

tegenstrijdig handelen


보다

보다 정확한 시계.


stilzwijgend

stilzwijgend verlengd worden

het contract kan stilzwijgend worden verlengd

le contrat est renouvelable par tacite reconduction


schoorvoetend

Schoorvoetend toegeven dat men zich vergist heeft.

Reconnaître à contre-cœur qu’on s’est trompé.


ruimschoots

Abondamment, largement, copieusement, à profusion, amplement, à foison.


rechtstreeks

De derde en laatste ingang van de metrohal onder het Stationsplein voor Amsterdam Centraal is vrijdag geopend. Metroreizigers kunnen nu gemakkelijk en rechtstreeks van en naar de stad lopen. Deze metrotoegang heeft drie roltrappen. Later dit jaar worden ook twee nieuwe liften, die in de hal uitkomen, in gebruik genomen.

Marieke van Gompel, « Laatste metrotoegang bij Amsterdam CS geopend » sur ovpro.nl, 22 juillet 2014.


opmerkelijk

De barometer staat opmerkelijk laag.

Le baromètre est exceptionnellement bas.


onvriendelijk

Composé du préfixe de négation on- et de vriendelijk, « aimable ».

iemand onvriendelijk ontvangen


onvoorwaardelijk

Dérivé par préfixation de voorwaardelijk.

Zij gehoorzamen onvoorwaardelijk

Iemand onvoorwaardelijk geloven


onverhoopt

Malencontreusement, contre toute attente, par malheur, inopinément.

mocht u onverhoopt niet tevreden zijn

si contre toute attente vous n’étiez pas content


onrechtvaardig

"Ik, Fabian Zè, historicus en docent aan de academie van Trozen op het rijke Tarmaddon, werd onrechtvaardig naar de planeet Fluori verbannen, omwille van mijn eerlijkheid als geschiedschrijver."

Gust van Brussel, De Atlantica Kroniek, 2003, ISBN 9053252371


onmiddellijk

onmiddellijk na mijn terugkeer

onmiddellijk nadat


onherroepelijk

het schip is onherroepelijk verloren


ongetwijfeld

sans aucun doute, certainement, assurément, sans conteste.


uttan nakað honk

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


zwyczajnie

Dérivé de zwyczajny (« ordinaire »), avec le suffixe -e.

\zvɨˈʧ̑ajɲɛ\


zwłaszcza

Emprunté au tchèque zvlášť (« en particulier »), apparenté à własny (« propre, particulier »).


typisch

Als er klein war, kleidete seine Mutter ihn auf dem Flohmarkt ein: Er trug hübsche Anzüge eines typisch deutschen Kindes und hatte ein zweifelhaftes Vergnügen daran, sich vorzustellen, diese Sachen hätte einmal der Sohn eines Direktors von IG Farben oder Krupp getragen, bevor er 1944 in Berlin getötet wurde.

Quand il était petit, sa mère l’habillait au marché aux puces, (où s’écoulaient des prises de guerre) : il portait de jolis costumes d’enfant modèle allemand et prenait un trouble plaisir à penser que c’étaient les habits d’un fils de directeur d’IG Farben ou de Krupp, tué à Berlin en 1944.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


znowu

Composé de z et de nowy, littéralement « à nouveau », équivalent du russe снова, snova, du tchèque znovu.


zbyt

De zbyć (« rester, être en trop, vendre »),dérivé de być (« être »), avec le préfixe z-.

Zbyt wcześnie przyszedłeś na spotkanie.


zawsze

Composé de za et de wsze, littéralement « de tout », sous-entendant czas (« temps »).

Rzadko zdarza się, by w ołówkach były dobre gumki. Z tego powodu zawsze trzeba kupować je oddzielnie.

Il est rare que les crayons aient une bonne gomme à leur extrémité. C'est pourquoi, il vaut toujours mieux les acheter séparément.


zatem

Composé de za et de tem, instrumental neutre de ten, apparenté au tchèque zatím.

Jesteś chory, zatem nigdzie nie pojedziesz.

Tu es malade, pour le moment tu ne vas nulle part.


zaraz

Composé de za et de raz, littéralement « en une fois ».


za granicą

→ voir za et granica (littéralement : « derrière la frontière »).


z drugiej strony

Composé de z, drugi et strona → voir po drugiej stronie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Poemat-z drugiej strony.wav


wszędzie

Du vieux slave вьсьдє, vĭsĭde, équivalent dudérivé de wsze (« tout »), avec le suffixe -dzie qui se retrouve dans son antonyme nigdzie (« nulle part »).

(Proverbial)''Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej, bien partout, mieux à la maison.


wszak

Dérivé de wsze (« tout »), avec le suffixe -ak, comparer avec le tchèque však.

Biblioteka szkolna tradycyjnie, chyba można już tak napisać, wszak to już po raz piąty, zaprasza do wzięcia udziału w konkursie tematycznie związanym z motywem miłości w literaturze.


wkrótce

Composé de w et de krótki, littéralement « en bref ».


wielokrotnie

Dérivé de wielokrotny (« multiple »), avec le suffixe -e.

\vʲjɛlɔˈkrɔtʲɲɛ\

vʲjɛlɔˈkrɔtʲɲɛ


więcej

Du vieux slave *vęťe qui donne le slovaque viac, le tchèque více.


we dwoje

Composé de w et de dwoje, littéralement « en paire » → voir dwa.

spotkanie tylko we dwoje, tête-à-tête.


wczoraj

Du vieux slave вьчера, vьčera qui donne včera en tchèque, вчера en bulgare et en russe, jučer en croate, etc. Apparenté à wieczór (« soir »).

Jeżeli wczoraj był czwartek, to dziś jest piątek, a jutro będzie sobota.

Si hier on était jeudi, aujourd'hui on est vendredi, demain on sera samedi.

Wczoraj byłem w kinie.


wcale nie

Composé de wcale (« totalement ») et de nie (« non »).


właściwie

En fait, vraiment ; sert à renforcer l'expression.

Co się tutaj właściwie dzieje? Que se passe-t-il vraiment ici ?


w pełni

Composé de w et de pełnia, littéralement « en plein ».


w końcu

Composé de w et de koniec, littéralement « en fin ».


w innym miejscu

Composé de w, inny et miejsce, littéralement « dans un autre endroit ».


w dalszym ciągu

Composé de w, dalszy et ciąg, littéralement « dans la suite ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Olaf-w dalszym ciągu.wav


tymczasem

Composé de to et de czas, littéralement « ce temps » à l’instrumental.

\tɨ̃mˈʧ̑asɛ̃m\

tɨ̃mˈʧ̑asɛ̃m


tylko

Du vieux slave толико, toliko qui done aussi le russe только, tol'ko, le tchèque toliko (« seulement »), tolik (« tant »).


troszeczkę

\trɔˈʃɛʧ̑kɛ\

Tadeusz wysunął spod koca i kołdry lewą rękę, troszeczkę, tylko aby sprawdzić, która godzina.

Tadeusz sortit sa main gauche de sous la couverture et la couette, juste un petit peu pour vérifier l'heure qu'il était.


trochę

Apparenté au tchèque trochu (« un peu »), le substantif trocha est sorti de la langue courante, en polonais.

Trzeba nasypać trochę herbaty do czajniczka.

Vous devez mettre un peu de thé dans la théière.

Postaraj się trochę bardziej!


teren

Composé de tero (« terre ») et de en (« en, dans »).


szybko

Rób to szybciej! – krzyknął.


szczególnie

Dérivé de szczególny (« spécial, particulier »), avec le suffixe -e.

\ʃʧ̑ɛˈɡulʲɲɛ\


szczegółowo

Dérivé de szczegółowy, avec le suffixe -o.

\ʂt͡ʂɛ.ɡuˈwɔ.vɔ\

ʂt͡ʂɛ.ɡuˈwɔ.vɔ


sam

babu mutane sam

sans aucun habitant, sans habitant du tout


rzeczywiście

Dérivé de rzeczywisty (« réel »), avec le suffixe -e.

\ʒɛʧ̑ɨˈvʲiɕʨ̑ɛ\

ʒɛʧ̑ɨˈvʲiɕʨ̑ɛ


źle

Dérivé de zły, avec le suffixe -e. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de gorzej.

Źle zrobiłeś, że skłamałeś.


rozumie się

De rozumieć, littéralement : « ça se comprend. »


również

Composé de równy (« égal ») et de że. Comparer avec le tchèque rovněž.

Zaskoczeniem jest również obsadzenie w roli Marianny niewiele młodszej od grającej jej pokojówkę Dorynę Chanum Leili, znanej z roli Lindy 47-letniej szwedzkiej aktorki Charlotty.


regularnie

Dérivé de regularny, avec le suffixe -e.


razem

Instrumental adverbialisé de raz (« coup ») : « d’un coup », « en une fois, ensemble ».

Ania i ja chodzimy razem do szkoły.

Dokąd mnie rząd francuski wysłał razem z wyprawą, jako nadetatowego profesora paryskiego Muzeum Historji Naturalnej.

En ma qualité de professeur-suppléant au Muséum d’histoire naturelle de Paris, le gouvernement français m’avait joint à cette expédition.

Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers


raz

Déverbal de razić (« frapper ») ; apparenté, au russe раз, raz, au tchèque raz (« un »), ráz (« collision »).

Le sens de « fois » dérive du sens de « coup » : « d’un coup », « en une fois ».

Le sens de « un » dérive de l’habitude de compter une fois, deux fois, trois fois, etc.

Czy ta postać pojawia się tylko raz w tym filmie?

Ce personnage n'apparaît-il qu'une seule fois dans ce film ?


raczej

Comparatif de *rado, apparenté à rad (« content »), équivalent du tchèque radši (« plutôt, de préférence »).


bardziej

Postaraj się trochę 'bardziej'!


bardzo

Du vieux slave бръзо, bъrzo (« rapidement ») qui donne aussi brzo (« tôt ») en tchèque.

Ona jest bardzo ładna i bardzo inteligentna.

Elle est très jolie et très intelligente.

Bardzo się cieszę, że przyszliście.

Je suis très heureux que vous soyez venus.


przypadkiem

Instrumental adverbialisé de przypadek (« cas, occasion »)


przynajmniej

Composé de przy et de najmniej ; apparenté à bynajmniej (« pas du tout »).

\pʃɨ̃ˈnajmʲɲɛ̇j\

pʃɨ̃ˈnajmʲɲɛ̇j

pʃɨ̃ˈnajmʲɲɛ̇j

Żeby naprawić twój rower, potrzebuję przynajmniej tygodnia.

Jak bierzesz mój rower, to mógłbyś przynajmniej zapytać.


blisko

Dwie sroki siedzą blisko siebie na gałęzi.

Deux pies se serrent de près sur une branche.


przedtem

Composé de przed et de tem, instrumental de to ; comparer avec le tchèque předtím.


przed chwilą

Composé de przed et de chwila, littéralement « avant cet instant ».


przecież

Composé de przed, se et że, littéralement « devant-soi », « avant tout », apparenté au tchèque přece de même sens.


prawie

Dérivé de prawy, avec le suffixe -e, apparenté au tchèque právě.

Już latem premiera "Świętoszka", gdzie w roli tytułowej wystąpi Marcin, natomiast pokojówkę Dorynę zagra znana i piękna irańska aktorka, prawie 49-letnia Chanum Leila.


codziennie

Motdérivé de codzienny (« quotidien »), avec le suffixe -ie → voir codzienność.

Chaque jour, journellement, quotidiennement, tous les jours.


częściowo

Dérivé de częściowy (« partiel »), avec le suffixe -o.

\ʧ̑ɛ̃w̃ɕˈʨ̑ɔvɔ\

ʧ̑ɛ̃w̃ɕˈʨ̑ɔvɔ


dach

Ech hun dach gesot, ech wëll nët gestéiert gin !!

J’avais pourtant dit que je ne voulais pas être dérangé !!

Lucien Czuga, De Superjhemp — Lescht Chance fir Luxusbuerg (tome 14), 2000, page 14


detalicznie

Dérivé de detaliczny (« détaillé »), avec le suffixe -e.


dlatego

Composé de dla et de ten, au génitif : « selon cela ».


dobrze

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de lepiej.

W nocy dobrze jest przytulić się do ukochanej osoby. : La nuit, il est bon de se blottir contre votre bien-aimé.


dokładnie

Dérivé de dokładny (« précis »), avec le suffixe -e.

Dokładnie oczyszczone z błon kalmary (tułowia, czułki i głowy) umyć starannie i zalać w rondlu zimną wodą.

Nettoyez soigneusement les calmars (corps, tentacules et têtes) lavez-les soigneusement et versez de l'eau froide dans une casserole.


dopiero

Corruption de *topirwo, apparenté au tchèque teprve (« seulement, à peine »).

Nie możesz prowadzić samochodu, masz dopiero 17 lat.

Nie dostałem jeszcze przesyłki, ma przyjść dopiero jutro.

Je n'ai pas encore reçu mon colis, il arrivera seulement demain.


dosłownie

Dérivé de dosłowny (« littéral »), avec le suffixe -e.


dzisiaj

Wczoraj był czwartek, dzisiaj jest piątek, a jutro będzie sobota.

Hier on était jeudi, aujourd’hui on est vendredi, demain on sera samedi.


powierzchownie

Dérivé de powierzchowny, avec le suffixe -e → voir powierzchniowy.

\pɔvʲjɛʃˈxɔvʲɲɛ\

pɔvʲjɛʃˈxɔvʲɲɛ


potem

Composé de po et de tem → voir przedtem, wtem et zatem ; faisait anciennement potom, apparenté au russe потом, potom (« après »), au tchèque potom (« après »). De là potomek (« descendant, celui qui vient après »).


głównie

Dérivé de główny (« principal »), avec le suffixe -e.

Na bankiet zaprosiliśmy wiele ważnych osób, głównie polityków.


gdzie indziej

\ɟʥ̑ɛ ˈĩɲʥ̑ɛ̇j\

ɟʥ̑ɛ ˈĩɲʥ̑ɛ̇j


gdzieś

Dérivé de gdzie, avec le suffixe -ś, apparenté à kdesi en tchèque.


generalnie

Dérivé de generalny, avec le suffixe -e.

ɡɛ.nɛˈral.ɲɛ


ponownie

\pɔ̃ˈnɔvʲɲɛ\

Kolejne spektakle "Świętoszka" zostały odwołane, ponieważ Chanum Leila woli wystąpić w reklamie, w której rozmawia z pralką, poproszona o komentarz ponownie nakrzyczała na dziennikarzy, wyszła ze studia i trzasnęła drzwiami.


pole

Dérivé de pola (« polonais »), avec le suffixe -e.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pole.wav


początkowo

\pɔʧ̑ɔ̃ntˈkɔvɔ\

pɔʧ̑ɔ̃ntˈkɔvɔ


inaczej

De inny (« autre »), apparenté au tchèque jinak (« autrement »).

Może masz rację, ale ja myślę inaczej.

Tu as peut-être raison, mais je pense autrement.


innym razem

Composé de inny et de raz à l’instrumental.

Une autre fois, à un autre moment, plus tard.


po prostu

Composé de po et de prosty (« simple »).

To jest po prostu draństwo!


po pierwsze

Composé de po (« après ») et de pierwszy (« premier »).

\pɔ‿ˈpʲjɛrfʃɛ\

pɔ‿ˈpʲjɛrfʃɛ

Premièrement, tout d’abord, en premier lieu.


jednocześnie

Dérivé de jednoczesny, avec le suffixe -e.

\jɛdnɔˈʧ̑ɛɕɲɛ\

jɛdnɔˈʧ̑ɛɕɲɛ


jeszcze

Du vieux slave ѥште, ješte → voir ještě.

Chanum Leilo, próba się zaczyna za chwilę, wszyscy już gotowi, a pani jeszcze się przegląda w lustrze, maluje i zmienia sukienki.


już

Du vieux slave, apparenté au tchèque již, už (« déjà »), au russe уже, uže (« déjà »).

Już przed pierwszą próbą Marcin czuł miętę do starszej koleżanki grającej Dorynę, Chanum Leili.


jutro

Du vieux slave ; comparez avec le bulgare et le russe утро, le tchèque jitro.


jutro

Jeżeli wczoraj był czwartek, to dziś jest piątek, a jutro będzie sobota.


kiedyś

Dodo to wymarły gatunek ptaków zamieszkujący kiedyś Mauritius. : Le dodo est une espèce d'oiseau éteinte qui habitait jadis sur l'île Maurice.


koniecznie

Dérivé de konieczny, avec le suffixe -e.

\kɔˈɲɛt͡ʂ.ɲɛ\


osobiście

Dérivé de osobisty (« personnel »), avec le suffixe -e.

\ɔsɔˈbʲiɕʨ̑ɛ\

Nie traktuj tego tak osobiście!


oprócz tego

De oprócz (« hormis ») et tego (« cela »).

\ɔpruʧ̑ ˈtɛɡɔ\

ɔpruʧ̑ ˈtɛɡɔ


lepiej

Apparenté au tchèque lépe (« mieux ») et probablement à lepić (« coller ») : on dit de manière courante, en français, ça colle pour c’est bien.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de dobrze

Lepiej zapobiegać niż leczyć, mieux vaut prévenir que guérir.

Miał się już lepiej, ale musi poleżeć, il se sent mieux mais il doit encore se reposer.


ogólnie

En général, ordinairement, généralement.

Uczeń złamał 'ogólnie' przyjęte zasady zachowania się na terenie szkoły.

L'élève a violé les règles de comportement généralement acceptées à l'école.


oddzielnie

Dérivé de oddzielny (« séparé »), avec le suffixe -e.

\ɔdˈd͡ʑɛl.ɲɛ\

Rzadko zdarza się, by w ołówkach były dobre gumki. Z tego powodu zawsze trzeba kupować je oddzielnie.

Il est rare que les crayons aient une bonne gomme à leur extrémité. C'est pourquoi, il vaut toujours mieux les acheter séparément.


oczywiście

Dérivé de oczywisty, avec le suffixe -e, apparenté au tchèque očividně.

\ɔʧ̑ɨˈvʲiɕʨ̑ɛ\

ɔʧ̑ɨˈvʲiɕʨ̑ɛ


obecnie

Obecnie Polska dzieli się na szesnaście województw.

Actuellement, la Pologne est divisée en seize provinces.


oba

Dattetge álbmotlohkamat čájehit ahte sámi oassi, ain juo min jahkečuođis, oba áiggi lea leamaš stuorit go kveana oassi.

Néanmoins, les recensements montrent que la part des Sames, pour ce qui est de notre siècle, a toujours été plus importante que la part des Kvènes.


nigdzie

Composé de nie et de gdzie, apparenté au slovaque et tchèque nikde (« nulle part »).


nigdy

Composé de nie et de gdy, apparenté au tchèque et slovaque nikdy.


niewątpliwie

Dérivé de niewątpliwy, avec le suffixe -ie.

ɲɛvɔ̃ntˈplʲivʲjɛ


niestety

Composé de nie et de stety (« heureusement »).


może

W nocy może padać śnieg z deszczem.

Cette nuit, il tombera peut-être du grésil.

Może wpadniesz na herbatę?


moc

Du vieux slave mog qui est à rapprocher de l’indo-européen commun maghti qui a donné Macht en allemand, might en anglais (tous deux : « puissance »).

Moc nízko, trop bas.


niemal

En vieux polonais niemalem,composé de nie et de mało, littéralement « pas peu », comparer avec bez mała de même sens et le tchèque málem (« de peu, presque »).

Na Podbeskidziu woda wylewa niemal wszędzie.


nawet

Pierdzą panny, dobrodzieje,
Księża, szlachta i złodzieje,
Nawet papież chociaż miernie.

Les jeunes filles pètent, les bienfaiteurs aussi,
De même que les prêtres, les nobles et les voleurs,
Même le pape, bien que modérément.


natychmiast

Composé de na, ten et miasto, littéralement « en ce lieu, ici-même ».


nader

Ancien comparatif de na (« après »), apparenté à near en anglais.

Plus avant, de manière plus approfondie.

nader onderzoeken

(Prix)nader overeen te komen

nader aanduiden.


nader

Anciennement nadert, composé de na et *dert équivalent du tchèque drť. Voir nadřít (« trimer »).


najwięcej

Dérivé de więcej, avec le préfixe naj-, apparenté au tchèque nejvíce.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de dużo


najbardziej

Utilisé pour former le superlatif d’autres adverbes : « le plus ».


najpierw

Dérivé de pierw, avec le préfixe naj-, apparenté à pierwszy (« premier »), au tchèque nejprve.


peur

« Ha peur ez aio da vamm da vouzañ e ti da vamm-gozh ? » a cʼhoulenne Jani.

« Et quand ta mère ira-t-elle bouder chez ta grand-mère ? » demandait Jani.

F. R. A., Mercʼhed Brest, in Gwalarn, nᵒ 152-153, septembre-octobre 1942, page 449

Ne ouzon ket nag e pelecʼh, na peur, na penaos eo marvet Biel an Doenn.

Je ne sais ni où, ni quand, ni comment est mort Biel an Doenn.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 143


wilfully

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-wilfully.wav


very much

Be careful not to express “very much” by très beaucoup, which is not French.

Faire attention de ne pas traduire « very much » par très beaucoup, qui n’est pas français.

Alfred G. Havet, Grammar of French grammars on an entirely new plan, 1863

Thank you very much!

On ne dit pas simplement much dans une phrase affirmative


unspeakably

(Siècle à préciser)Dérivé de unspeakable, avec le suffixe -y.

He had unspeakably high standards, as befitted someone who had wanted to be secretary of state.

Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, « The Pedophilic Teacher », Continuum, 2006 (2002), Londres, page 12


unquestionably

Unquestionably Mrs Jarley had an inventive genius. (The Old Curiosity Shop - Charles Dickens)

Mme Jarley avait sans contredit un génie inventif.


unmistakably

Dérivé de unmistakable, avec le suffixe -ly.

But for months afterward, at irregular intervals of a few days, the voice was heard by the several members of the family, and by others. All declared it unmistakably the voice of Charles Asmore; ….

Ambrose Bierce, Charles Asmore’s Trail, 1888, éd. 2008, ISBN 978-0-141-03881-0


admittedly

Dérivé de admitted, avec le suffixe -ly.

Admittedly, vandalism is a bit of problem.

Certes, le vandalisme est un peu un problème.


aerate

(Date à préciser) Composé de la racine aer (« air »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


agreeably

Dérivé de agreeable, avec le suffixe -y.


too much

Pour un adjectif ou un adverbe, on utilise too.
:* It’s too cold.

You talk too much.


to tell the truth

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-to tell the truth.ogg


all over again

\ɔːl ˈəʊ.və.ɹ‿ə.ˈɡɛn\


all the time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-all the time.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-all the time.wav


these days

Ces jours-ci, de nos jours, actuellement.


the day after tomorrow

I'll meet you the day after tomorrow.


aplenty

De l’ancien français a plenté (« en abondance, à foison »).


superbly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-superbly.wav


textuel

Cette formule, devenue proverbiale, n'est pas plus absurde que l'accusation portée contre Lamartine d'aimer l'argent, de flatter une populace et aduler un parti puissant (textuel).

Alphonse Karr, De loin et de près (1862).


approximately

Dérivé d’approximate avec le suffixe -ly.

Approximativement, environ, à peu près, aux bords de.

Per 100g of chocolate there are approximately 11.6g of saturated fat.

...approximately 60 beats per minute.

Euclid was a Greek mathematician who lived approximately 2,300 years ago.

Euclide était un mathématicien grec qui vécut il y a environ 2,300 ans.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 132


substantially

Dérivé de substantial, avec le suffixe -ly.


stupidly

Fred had somehow been made to feel like an outsider and had reacted stupidly by sulking and disappearing.

a stupidly large measure of whisky

James Howell, Guinea Pigs, ISBN 9780956926074, 2016


as regards

\ˌæz ɹɪ.ˈɡɑːdz\


as to

Sort as to size.


straight ahead

Turn right, and then go straight ahead.

There are some side roads, but you go straight ahead.


at a stretch

De suite, successivement, en une seule fois.


at all

Du tout. Souvent utilisé pour renforcer une négation.

I don’t like it at all.

If you can see any problems at all, tell us so we can fix them.

Si vous voyez le moindre problème, dites-le-nous pour que nous puissions le régler.

Note that we say “a” solution rather than “the” solution. A differential equation, if it has a solution at all, usually has more than one solution.

Larry Riddle, The domain of solutions to differential equations


at the same time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-at the same time.wav

D’un autre côté (pour introduire une considération opposée).


attentively

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-attentively.wav


automatically

Dérivé de automatic (« automatique »), avec le suffixe -ly.


someplace

(Date à préciser)Composé de some (« quelque ») et de place (« endroit, place »).


on fire

Performant, en forme, qui fait de très bonnes performances.

Eunice Barber has been on fire in the long jump today.


sequentially

Dérivé de sequential, avec le suffixe -ly.


blindly

À l’aveuglette, à l’aveugle, aveuglément, en aveugle.


breathlessly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-breathlessly.wav


by now

The idea of a “virtual reality” such as the Metaverse is by now widespread in the computer-graphics community and is being implemented in a number of different ways.

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993), ISBN 0-553-56262-4 ISBN invalide


right now

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-right now.wav

I said that you have to do this right now!

There's a great program on TV right now.


carelessly

Du nom care et des suffixes -less et -ly.

Avec un air d’indifférence ou de négligence.

To say something carelessly.

"What’s the matter now ?" said the man carelessly. — « Qu’est-ce qu’il y a ? » demanda l’homme négligemment. — (Oliver Twist, Charles Dickens)


regrettably

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-regrettably.wav

The use of these systems has unsurprisingly yet regrettably already led to deaths and injuries on the road.

L'usage de ces systèmes a sans surprise déjà regrettablement tué et blessé sur la route.

Risks of hands-off driving and system-initiated lane changes in Level 2 driver assistance systems, ETSC, September 6, 2024


cleverly

more cleverly (comparative)
most cleverly (superlative)


quietely

[…] trusting that his Grace is pleased with my service: but now that I trusted lyve quietely, and by little and little repay my creditors.

Original Letters, Illustrative of English History: To 1586, Sir Henry Ellis, 1825


commutate

Dérivé de commutatus, avec le suffixe -e.


composedly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-composedly.wav


punctually

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-punctually.wav


consecutively

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-consecutively.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-consecutively.wav


contemptuously

Dérivé de contemptuous avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.

He argued with the judge contemptuously, showing no respect or remorse for his actions.

They haven’t no more philosophy nor political economy about 'em than that,' said the beadle, snapping his fingers contemptuously.

Charles Dickens, Oliver Twist, 1867, chapitre 4

Under the statute an individual who "publicly mutilates, tramples upon, defaces or treats contemptuously the flag of the United States […] " was subject to criminal liability.

Treatise on Constitutional Law: Substance and Procedure, 1986, volume 3, page 36

The girl looked at Onisi contemptuously, then laughed jeeringly. He was then six years old and didn't know how to speak in English so he couldn't understand what she was saying but he sensed that it was derogatory.

Joseph Veramo, Moving through the Streets: A Novel, 1994, page 39


preferably

De preferable (« préférable »), avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-preferably.wav

Tout comme préférablement est plutôt rare en français, preferably est relativement rare en anglais. Des synonymes comme by choice, in preference, etc. sont plus couramment utilisés.


predominantly

De manière prédominante, principalement, essentiellement.


customarily

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-customarily.wav


pleasantly

Dérivé de pleasant, avec le suffixe -ly.


defiantly

D’un ton de défi (en parlant de la parole, du langage).

D’un air de défi (en parlant d’une réponse, d’une réplique, d’un regard).

Avec une attitude de défi (en parlant d’un comportement).


deliberately

Dérivé de deliberate, avec le suffixe -ly.


permanently

Dérivé de permanent, avec le suffixe -ly.


perennially

Dérivé de perennial, avec le suffixe -ly.

Longuement, perpétuellement, durablement, constamment.


peacefully

Dérivé de peaceful, avec le suffixe -ly.


overwhelmingly

Dérivé de overwhelming, avec le suffixe -ly.


optionally

Dérivé de optional, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-optionally.wav


dramatically

d͡ʒəˈmæɾ.ɪk.li

On utilise ce mot pour quelque chose de bon. Comme un terme neutre, on utilise plutôt drastically.


drastically

The policy package known as Abenomics appears to have influenced the Japanese economy drastically, in particular, in the financial markets.

Ippei Fujiwara, Policy Regime Change Against Chronic Deflation?, 2015


no longer

\ˌnoʊ ˈlɔŋ.ɡɚ\

\ˌnoʊ ˈlɑŋ.ɡɚ\

\ˌnəʊ ˈlɒŋ.ɡə\

He is no longer a student. — Il n’est plus étudiant.

In your time, I’m no longer hеre
But I am here today
And I’ll always bе cheering for you, right here
Cheering for you, my only self


no further

\ˈnoʊ ˈfɝ.ðɚ\

\ˈnəʊ ˈfɜː.ðə\

This is the best textbook. You need look no further.


no doubt

Du moyen anglais ne doute, calque de l'ancien français saunz doute.


more and more

\ˈmɔɹ ənd ˈmɔɹ\

\ˈmɔː ənd ˈmɔː\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-more and more.wav

People are flying more and more nowadays.


meaningfully

Dérivé de meaningful, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-meaningfully.wav


long ago

\ˈlɒŋ ə.ˌɡəʊ\

\ˈlɔːŋ ə.ˌɡəʊ\


little by little

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-little by little.wav

De proche en proche, petit à petit, peu à peu.


less and less

People are travelling less and less in these hard economic times.

Les gens voyagent de moins en moins dans ces temps économiques difficiles.


encore

De l’ancien français ancor, uncor(e), issu du latin populaire *hinc ha(c) hōra ou *hinc ad hōram « d’ici jusqu’à l’heure ».

avoir encore du lait derrière les oreilles

quand il n’y en a plus, il y en a encore

Qui sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue, se continuera ou s’est continué jusqu’au temps indiqué par le verbe ou par les autres circonstances du discours. Pour la négation, voir pas encore.

Elle vit encore.

Il est encore au lit.

Il n’était pas mort, il respirait encore.

Il ne sera encore que sous-officier l’an prochain.

Donnez-nous encore à boire.

Je veux encore essayer si je pourrai réussir.

C’est que Marguerite était non-seulement la plus belle, mais encore la plus lettrée des femmes de son temps, […].

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I

Notons qu'il existe, entre les deux races, quelques exemples d'un type mixte : voici un putto couronné de lierre dont la tête fait penser à celle d'un satyreau, ou, mieux encore, un putto sur le point de se métamorphoser en satyreau, […].

Roger Stuvéras, Le putto dans l'art romain, éd. Latomus, 1969, page 17

Outre l’ordre qu’on lui avait donné, on lui commanda encore de… — On ajoute encore à cela que…

En particulier, il s’emploie dans ce sens avec la conjonction mais (dans mais encore), par opposition à non seulement

Il se joint aux adverbes plus (encore plus), ou moins (encore moins), lorsqu’on veut exprimer qu’une quantité, qu’une chose est supérieure ou inférieure à une autre.

On ne lui aurait pas permis de pénétrer, ce jour-là, dans l’enceinte palissadée et encore moins de chercher des morts parmi les ruines.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 9

Il est encore plus riche que son frère.

Ils ont déjà beaucoup obtenu, mais ils veulent plus encore.

Ils exigent encore plus, encore davantage.

Se joint d’une façon analogue à certains verbes qui marquent l’augmentation ou la diminution.

Cela augmentait encore sa tristesse.

Cela réduit encore son revenu, déjà si modique.

Se place au commencement d’une phrase où l’on exprime une restriction qui enchérit sur ce qu’on vient de dire.

Ce mot n’est guère usité que dans telle science, encore ne l’emploie-t-on que rarement.

Vous avez le droit d’agir ainsi, encore faut-il que vous préveniez les intéressés.

Si encore il voulait céder sur ce point, on pourrait lui accorder le reste.

S’emploie aussi comme une sorte d’interjection, lorsqu’on reproche à quelqu’un une récidive.

Eh quoi ! Encore ! ou tout simplement, Encore !

« De toutes les aberrations sexuelles, la plus singulière est encore la chasteté » , disait Remy de Gourmont.
Ses contemporains étaient de son avis. Dieu merci !

Laure Desroches, Sous l'édredon : le couple de1870 à 1914, Genève : Éd. Crémille, 1994, préface

Vous dites que ce n’est rien, mais encore…

Souligne le pire en comparant le mauvais à celui-ci. —

Il déteste tellement les crachins qu'il préfère encore les gros orages.

En particulier lorsque cette hiérarchisation est subjective ou ne va pas de soi


endlessly

more endlessly (comparative)
most endlessly (superlative)


enthousiastically

:Faute d’orthographe courante pour enthusiastically.


equitably

Dérivé de equitable, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-equitably.wav


just now

I talked with him just now. He’s at his desk.


every day

Composé de every (« tout ») et de day (« jour »).


expeditiously

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-expeditiously.wav


intentionally

Dérivé de intentional, avec le suffixe -ly.


farther

Altération de further. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de far.