kurz

Du vieux haut allemand kurz, issu du latin curtus et attesté pour le IXᵉ siècle, et du moyen haut-allemand kurz.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-kurz.wav

Infantino lässt also seinen Fifa-Rat entscheiden, die WM 2030 über drei Kontinente zu verstreuen (...) Diese Kür, sagt Infantino im Fifa-Video, sei "einstimmig" erfolgt, dabei reißt er kurz die Augen auf.

Infantino laisse donc son conseil de la Fifa décider de disperser la Coupe du monde 2030 sur trois continents (...) Cette nomination, dit Infantino dans la vidéo de la Fifa, s’est faite "à l'unanimité", en ouvrant brièvement les yeux.

Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral

Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn (...) in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Der Vater kam erst über eine Stunde nach dem Einsatz zurück zum Auto. Er gab an, kurz eine Freundin aufgesucht zu haben, um sich Geld zu leihen, und sich dort verquatscht zu haben.

Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude (...). (...) Le père n'est revenu à la voiture que plus d’une heure après l'intervention. Il a déclaré s'être rendu brièvement chez une amie pour emprunter de l’argent et s'y être attardé.

(dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 https://www.zeit.de/news/2024-08/13/vater-bei-prostituierter-dreijaehriger-im-heissen-auto texte intégral

Dieses Mal wurde der Angriff über Monate hinweg akribisch geplant, von Leuten, die etwas davon verstehen: ehemalige Bundeswehr-Offiziere, frühere Mitglieder des legendären Kommandos Spezialkräfte, kurz KSK.

Cette fois, l’attaque a été méticuleusement planifiée pendant des mois par des gens qui s'y connaissent : d'anciens officiers de la Bundeswehr, d'anciens membres du légendaire Kommando Spezialkräfte, KSK en abrégé.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral

Und warum war er nach Lanzarote gekommen? Unentschlossenheit, Urlaubsreife, eine tatkräftige Reisebüroangestellte; kurz, das klassische Szenario.

Et pourquoi était-il venu à Lanzarote ? L'incertitude, le besoin de vacances, une employée d'agence de voyages entreprenante : bref, le scénario classique.

Warum in aller Welt sollte Trump kurz vor der Wahl 130 000 Dollar an eine Pornodarstellerin zahlen und diese Zahlung vertuschen? Doch ganz offensichtlich, um deren Aussage zu unterdrücken und so die Wahl zu beeinflussen.

Pourquoi diable Trump aurait-il payé 130 000 dollars à une actrice porno juste avant les élections et aurait-il dissimulé ce paiement ? Mais de toute évidence pour étouffer son témoignage et influencer ainsi l’élection.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral

Die Bombe war gegen 13.40 Uhr im Zuge von Grabungsarbeiten mit einem Bagger nahe den Gleisen entdeckt worden. (...) Kurz nach Bekanntwerden der Sperre war ein Schienenersatzverkehr für den Fern- und Regionalverkehr eingerichtet worden.

La bombe a été découverte vers 13h40 lors de travaux d'excavation à l’aide d’une pelleteuse près des voies ferrées. (...) Peu après l’annonce de la fermeture, un service de substitution ferroviaire avait été mis en place pour le trafic grandes lignes et régional.

(APA), « 250-Kilo-Kriegsbombe in Tirol entschärft, Bahnverkehr wieder aufgenommen », dans Der Standard, 23 avril 2025 https://www.derstandard.at/story/3000000266917/zugsperre-und-evakuierung-nach-fund-von-kriegsrelikt-in-tirol texte intégral


ewig

Im Atomkraftwerk Bushehr, dessen Bau durch Russland ewig dauerte und überteuert war, casht Moskau heute durch den Verkauf von Atombrennstoff ab, den Teheran nirgendwo anders bekommt.

Dans la centrale nucléaire de Bushehr, dont la construction par la Russie a pris une éternité et dont le prix était excessif, Moscou se remplit les poches aujourd'hui en vendant du combustible nucléaire que Téhéran ne peut obtenir nulle part ailleurs.

Gudrun Harrer, « Russisch-iranische Zweckallianz hat ihre Grenzen », dans Der Standard, 20 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000140132493/russisch-iranische-zweckallianz-hat-ihre-grenzen texte intégral

Ein weiteres Beispiel: die notwendigen wirtschaftlichen Reformen, die China schon ewig vor sich herschiebt.

Autre exemple : les réformes économiques nécessaires que la Chine repousse depuis longtemps déjà.

Florian Müller, « China ist nicht so stark, wie viele denken », dans Süddeutsche Zeitung, 11 novembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/china-xi-jinping-hamburg-elmos-1.5694023 texte intégral


stark

Du moyen haut-allemand starc, du vieux haut allemand starch, du proto-germanique *starkuz. Apparenté au néerlandais sterk, à l’anglais stark.

"Die chemische Zusammensetzung der Glykoside bewirkt, dass sie im Gegensatz zu Colchicin stark wasserlöslich sind und vom Darm kaum resorbiert werden können." Die Giftstoffe werden also rasch wieder ausgeschieden.

« La composition chimique des glycosides fait que, contrairement à la colchicine, ils sont fortement solubles dans l’eau et ne peuvent guère être absorbés par l'intestin ». Les substances toxiques sont donc rapidement excrétées.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral

Zifis Kouklakis betreibt eine Tankstelle auf der im Sommer stark frequentierten Landstraße von der Stadt Chania im Westen der Insel zum Strand von Elafonisi ganz im Südwesten.

Zifis Kouklakis gère une station-service sur la route nationale, très fréquentée en été, qui relie la ville de La Canée, à l’ouest de l'île, à la plage d'Elafonisi, tout au sud-ouest.

Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 https://taz.de/Sonne-statt-Heizkosten/!5865464/ texte intégral

Famara bietet dem Besucher den bedrückenden Anblick eines misslungenen Badeortes. Hier spürt man den norwegischen Einfluss am stärksten.

Famara offre au visiteur le spectacle décourageant d’une station balnéaire ratée. C'est là qu'on sent le mieux l'influence norvégienne.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


stark

Du moyen anglais stark, du vieil anglais stearc (« dur, obstiné, sévère »), du proto-germanique *starkuz. Apparenté à l’allemand stark.

stark raving mad, stark naked


avec

Du moyen français avecques, de l’ancien français avuec, du latin apud *hoque (« près de ça ») devenu *apu-hŏque dans lequel [u] s’est fermé en [w], puis est tombé devant l’accent, ce qui a donné *apŏque.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-avec.wav

Avec une chose connue de par le contexte.

Les deux routiers sont attablés, occupés à exterminer en silence un plateau de fromages et les deux kils de rouge qui vont avec.

Pascal Perbet, Tribu Vivaldi, Éditions Julliard, 2015, chapitre 1

Il a pris mon manteau et s’en est allé avec. — Il a été bien traité et il a encore eu de l’argent avec.

Avec une personne connue de par le contexte.

Est-ce que tu viens avec ?

— Maugis, elle le garde « pour s’engueuler avec », à ce qu’elle dit.

Il a réussi et moi avec.

C’était des bon gars au fond, bien travailleurs et ils m’ont bien répété encore qu’ils ne m’approuvaient pas du tout, mais ils me souhaitèrent quand même du bon courage et de la bonne chance et bien du plaisir avec mais à leur façon.

Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, pages 232-233

Ton chum était encore content pis toi avec.


viel

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand vil, vile, du moyen haut-allemand vēl, vēle, du vieux saxon filo, filu, du vieux haut allemand filu, des langues germaniques *felu-. Apparenté au moyen néerlandais vēle, au néerlandais veel, à l'ancien anglais feolu, fela, au gothique filu. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de mehr et de meisten.

Testosteron ist ein Hormon, das bei Männern und Frauen vorkommt, bei Männern aber in viel höherer Dosierung.

La testostérone est une hormone présente chez les hommes et les femmes, mais à des doses beaucoup plus élevées chez les hommes.

Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral

Der Fall Pelicot zeigt: Es sind Menschen aus allen Schichten, die zu Monstrositäten fähig sind. Doch viel wichtiger wäre eine andere Lehre: dass Opfern künftig besser geholfen wird.

L'affaire Pelicot montre que ce sont des personnes de toutes les couches sociales qui sont capables de commettre des monstruosités. Mais une autre leçon serait bien plus importante : que les victimes soient mieux aidées à l’avenir.

Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral


viel

Isch hònn viel gelaacht.


inderdaad

De l’allemand in der Tat (dans le fait).


olla

Hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hic enda thu uuat unbidan uue nu

Tous les oiseaux ont commencé des nids, sauf moi et toi. Qu’attendons-nous maintenant ?


很

很高兴认识你。

很好。

Il n’y a pas d’intensification devant un adjectif monosyllabe


不

不容

ne pas permettre, intolérable, non-autorisé.

不用

ce n'est pas la peine, ça n'est pas la peine

不由得

ne pas permettre, ne pouvoir s'empêcher de

听不懂

ne pas comprendre (quelque chose d'entendu)

出其不意

inattendu, inopinément, prendre quelqu'un au dépourvu

L'adverbe 不 bù, change de ton dans certains cas :

par défaut, il prend le 4ᵉ ton devant un caractère utilisant le 1ᵉʳ, 2ᵉ et 3ᵉ ton.
#* 不好
#*: bù hǎo
#*:: pas bon / pas bien

Il prend le 2ᵉ ton devant un caractère utilisant le 4ᵉ ton.
#* 不去
#*: bú qù
#*:: n'y va pas / je n'y vais pas
#: Il y a des exceptions, comme 不问 (不問, bùwèn) (ignorer).

il prend le ton neutre, dans les expressions en trois caractère ou il se trouve au milieu, tel que :
#: Les questions de type affirmation négation
#* 去不去
#*: qù bu qù
#*:: Je/tu/on... y va ou pas
#: Certaines autres expressions, où il est situé entre un verbe et un complément.
#* 买不起 (mǎi bu qǐ)
#*: mǎi bu qǐ
#*:: C'est trop cher pour moi
#: Autres exemples : 要不然 (yàoburán), 靠不住 (kàobuzhù),看不惯 (kànbuguàn), 过不去 (guòbuqù)…
#: Il y a cependant des exceptions : 赔不是 (péi bùshi) (faire des excuses, demander pardon).

不…不 (bù…bù) —

不…不… (bù…bù…) —

不…白不… (bù…báibù…) —

不…而… (bù…ér…) —

我不是法国人。

wǒ bú shì fǎ guó rén.
#*:: Je ne suis pas Français.


好

Apparenté au japonais 良 (よ) く, 善 (よ) く, 好 (よ) く, 佳 (よ) く, 吉 (よ) く, 宜 (よ) く, yoku.

良 ou 善 (kanji)
ou 好 ou (kanji)
佳 ou 吉 (kanji)
ou 宜 (kanji)
ゆー (hiragana)
yuu (transcription)


也

我也是大学生。wŏ yĕ shì dàxué shēng.


也

Particule finale servant à ponctuer une période, et qui, entre deux membres de phrase, a la valeur d'un copulatif.


都

我们'都'很好。 (Simplifié)

我門'都'很好。 (traditionnel)

Wǒmen dōu hěn hǎo.

我们'都'喜欢画画。 (Simplifié)

我門'都'喜歡畫畫。 (traditionnel)

Wǒmen dōu xǐhuān huàhuà.

这些苹果，我'都'吃。 (Simplifié)

這些蘋果，我'都'喫。 (traditionnel)

Zhè xiē píngguǒ, wǒ dōu chī


今天

Composé de 今 (jīn) (maintenant) et 天 (tiān) (jour).

t͡ɕin˥ tʰi̯ɛn˥

t͡ɕin˥ tʰi̯ɛn˥

今天几号 ?

今天是星期五。

弗里曼在法院外对记者说：“今天是美好的一天。陪审团见证了朱利安尼对我和我女儿所做的一切，并要他承担责任。其他负有责任的人也必须承担责任。”

À l’extérieur du tribunal, Mme. Freeman a déclaré aux journalistes : "C'est une belle journée. Le jury a été témoin de ce que Giuliani nous a fait subir, à ma fille et à moi, et l’a tenu pour responsable. Les autres responsables doivent également répondre de leurs actes".

fú lǐ màn zài fǎ yuàn wài dùi jì zhě shuō ： “ jīn tiān shì měi hǎo de yī tiān 。 péi shěn tuán jiàn zhèng le zhū lì ān ní dùi wǒ hé wǒ nv̌ ér suǒ zuò de yī qiē ， bìng yào tā chéng dàn zé rèn 。 qí tā fù yǒu zé rèn de rén yě bì xū chéng dàn zé rèn 。 ”

« 特朗普前律师朱利安尼诽谤前选举员工 被令赔偿1.48亿美元 », dans 联合早报, 16 décembre 2023 https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20231216-1456444 texte intégral


entresemana

Du préfixe entre- (entre) et semana (semaine).

(Espagne) ou (Honduras, Mexique, Vénézuela) De lundi à vendredi, durant les jours travaillés de la semaine.

y los días de entresemana se honraba de su vellorí de lo más fino. (Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha)

Et les jours de la semaine il s'honorait de sa toile la plus fine.


tantôt

Notre fille est tantôt en âge de se marier, et, à cause de vos goûts dépravés, personne n'en voudra que le grand Guillaume.

Il y a tantôt soixante-sept ans que les ballons sillonnent l'espace, et cependant, à chaque ascension, une sorte de curiosité inquiète rassemble autour de l'aérostat une foule aussi nombreuse que si c'était la première fois que ce spectacle fût donné aux hommes.

Julien Turgan, Les Ballons : histoire de la locomotion aérienne, 1851, préface, page II

Pendant la seconde moitié du XVIIIᵉ siècle, la draperie sedanaise double sa production […]. Tantôt, trente fabricants vont employer quinze à vingt mille personnes […].

Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969

Vous voyez bien que tout dialogue est pétrifié par cette situation : les écologistes sont partis, c’est pas pour y revenir, sous Manuel Valls, ils sont partis à cause de Manuel Valls, le MRC de Jean-Pierre Chevènement n’a pas voté la politique du gouvernement, et nous, le Front de Gauche, nous sommes tenus à l’écart de tout depuis tantôt deux ans.

Jean-Luc Mélenchon, L’Invité d’Askolovitch, i>Télé, 3 mai 2014, à 01:41

Il s’emploie en ce sens avec le présent du verbe qu’il modifie

ou Peu de temps avant ou après, tout à l’heure, jusqu’à maintenant.

Elle est bien bonne, celle-là s’exclama Pibrac. Pas plus tard que tantôt, tu m’as dit tout le contraire.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 186

— Depuis tantôt, il s’est produit un événement que je ne prévoyais pas.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 16-17

— Je ne crois pas qu’il y ait une autre route. C’est la nôtre qui tourne, et que tu vois après le tournant. La voiture va dans le même sens que nous. Nous la rattraperons tantôt.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 76

Nous reprenons le raidillon ; il n'est guère plus drôle à descendre qu'à monter : tantôt nous étions courbés en avant, maintenant il faut, pour la descente, se rejeter en arrière...

« Si tu occupais la chambre au fond du couloir, celle dont je t’ai parlé tantôt, nous jouirions de la compagnie l’un de l’autre. »

Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 96

Sans l’événement de tantôt, vous m'auriez trouvé à table, attendu que je dîne invariablement à deux heures.

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes

Comment va Auguste ?
— Pas bien, répondit Pierre ; et pourtant un peu moins mal que tantôt.

Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860

« Comme il n’y a pas urgence pour le vin de quinquina, dit-il, vous viendrez le chercher tantôt. »

« C’est que je dois aller tantôt me promener en vélo. Dame, nous n'avons que le dimanche. »

Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, 1923

J’ai eu l'honneur de vous remettre tantôt, à la Monnaie, la médaille traditionnelle, frappée sous vos yeux avec le vieux coin de Roëttiers.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 202, note de bas de page

Il est alors employé avec le futur ou avec le passé,

Je viendrai chez toi demain tantôt.

Parfois. — Note d’usage : Alors il est redoublé et s’emploie pour marquer des changements consécutifs et plus ou moins fréquents d’un état à un autre, et en général une diversité quelconque, soit dans une même chose, soit dans les choses de même nature.

[…], et tantôt louvoyant, tantôt escaladant, car le chemin était parsemé d’entassements de décombres, ils arrivèrent non sans peine à la muraille indiquée par le Cornouaillais.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 124

Ce qui l'intéresse c'est, deux fois par semaine, d'aller se faire donner les étrivières, tantôt du côté de Courcelles, chez Plum, tantôt au fond d'une arrière boutique de la rue d'Orsel.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 184

C'était un « melon » qui naturellement, subissait toutes les phases du cabossage et de l'aplatissement. Son possesseur avait beau le retaper, l'épousseter, le placer à distance, une fatalité sournoise voulait que, tout à coup, tantôt l'un, tantôt l'autre des acrobates s'élançât à pieds joints sur lui.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Des ses énormes battoirs, il me giflait à toute volée. Je tombais à genoux, mais j'étais incapable de me maintenir droit. J'oscillais tantôt à gauche, tantôt à droite […].

Arsène s’oriente au travers des cépées et se met à courir, tantôt dans un layon, tantôt dans une piste de sangliers.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Les airs que le trio interprétait étaient tantôt gais et entraînants, tantôt plus langoureux […].

Richard Dourdea, Une année très particulière, page 258, éd. Le Manuscrit, 2006

Quant au clergé subalterne, il est choisi tantôt par le Roi, tantôt par le squire local.

André Maurois, Histoire de l’Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 597


comme chien et chat

D’abord sous la forme être amis comme le chien et le chat au XVIᵉ siècle, cette locution a pris sa forme actuelle au XVIIᵉ siècle. Elle s’inspire de la mauvaise relation qu’ont populairement les chats et les chiens. Ce conflit semble instinctif et donc perpétuel, ce qui a donné son sens à l’expression qui qualifie désormais des relations tendues entre deux personnes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-comme chien et chat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-comme chien et chat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme chien et chat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-comme chien et chat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme chien et chat.wav

Se dit de deux personnes qui sont en conflit perpétuel, qui se cherchent querelle pour tout motif. — Note d’usage : La locution est utilisée avec des verbes comme être, s’entendre, s’accorder, s’aimer, vivre.

Tenez, mes juges, dans tout ça il n'y a pas de quoi fouetter un chien. Il est vrai de dire que César ne s'est pas beaucoup accordé avec ces demoiselles, et qu'ils étaient ensemble comme chien et chat, mais César est connu pour sa douceur.

« Le bal des chiens », dans La Correctionnelle: petites causes célèbres : études de mœurs populaires au XIXe siècle, nᵒ 34, avec dessins de Paul Gavarni, Paris : chez Martinon,, 1840, page 136

Comme s’il était possible, entre deux familles, de se regarder, chien et chat pendant soixante ans de vie, sans autre raison allante que de politique ou de confessionnal.

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 204

A vrai dire, ce n'était pas une première : son frère et lui avaient toujours été comme chien et chat. Sombre et intense, Riccardo avançait dans la vie comme un bulldozer, tandis que lui privilégiait une approche plus subtile, à la fois dans les affaires et en amour : […].

Jennifer Hayward, Trois héritiers à aimer, volume 3 : Le défi d'une héritière, traduit de l'anglais, éd. Harlequin, 2015, chapitre 1

Cyrielle et Ludovic Blanchard s'entendaient comme chien et chat. Ça lui rappelait son couple, juste avant que Damien se barre. Enfoiré de Damien, c'était quand même de sa faute si elle se retrouvait dans cette situation inconfortable.

Élisa Vix, Le massacre des faux-bourdons, Éditions du Rouergue, 2015, chapitre 11

Flic et journaliste, c'est comme chien et chat, c'est comme flic et avocat aussi. Ça s'attire, ça se respecte, ça se cajole ; jusqu'au coup de griffe qui laisse des cicatrices.

Hervé Jourdain, Le Sang de la trahison, éd. Fayard, 2013, chapitre 20


太

太极拳

Taiji chuan, taichi (art martial taoïste).

太极图

diagramme du Taiji (fait suprême, taoïsme)

那太贵了 ! - Nà tài guì le !

这件大衣太小。 - Zhè jiàn dàyī tài xiǎo.


下

hā / hǎ / hē / hě / hēe / khē / khě / ē / ě / ēe / kē / kě / kēe

hā/hēe（文）, hē/khē/hēe（白）, ē（白）, e（训读）


tousjours

tous les sarrazins du monde vouloient tousjours grant mal a tous les crestiens

Le livre des merveilles, ms. du XVIᵉ siècle, page 9v


toudis

Avec, pour variante, tousdis, composé de tous et dis (« jours »).

Pur guereie[r] se penat tutdis

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1034, édition de Thomas Wright. Manuscrit guereie, le [r] indique que c’est un rajout de l’éditeur.


toudis

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Ch’n’est po toudis sti qui gagne l’avoine qui l’minge.

Ce n’est pas toujours celui qui gagne l’avoine qui le mange.

Jules Watteeuw, (Proverbe) dans Chansons, fables et pasquilles tourquennoises, Tome 1, Frère-Glorieux, Tourcoing, 1883, page 142


toudis

De l’ancien français toudis (« tous les jours, toujours »).

C’èst toudis les p’tits qu’on spotche!

C’est toujours les petits que l’on écrase !


allende

(Date à préciser) Du latin illinc (« de là ») référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

adverbe de temps :
De plus, outre, en outre.


mica

Du latin mica (« mie, miette »). Le couple non...mica est équivalent au français ne...pas. Dès le bas-latin, la langue vulgaire chez les Comiques (Plaute, etc.) utilise des termes désignant de très petits objets pour renforcer la négation. Cette utilisation se retrouve peu ou prou dans toutes les langues romanes, avec différents adverbes, des variations de fréquence d'utilisation et des nuances dans le sens.

Non ... mica.

Ne ... pas. Pas du tout. Pas une miette.

Non fa mica freddo fuori.

Il ne fait pas du tout froid dehors. (À comparer à Non fa freddo fuori. Il ne fait pas froid dehors.)


zaga

De l'arabe andalou sáqa, et celui-ci de l'arabe sāqah (arrière-garde).


voll

Du proto-germanique *fullaz. Apparenté à l’anglais full.

Vier-Sterne-Hotel, landesüblich. Zimmer mit voll eingerichtetem Bad, Föhn, Klimaanlage, Telefon, TV, Minibar, Privattresor gegen Gebühr, Balkon mit Poolblick (oder Meerblick gegen Aufpreis). (...) Unfall- und Reiserücktrittskostenversicherung eingeschlossen.

Hôtel quatre étoiles sup., normes du pays. Chambres avec salle de bains complète, sèche-cheveux, air conditionné, téléphone, TV, minibar, coffre-fort individuel payant, balcon vue piscine (ou vue mer avec supplément). (...) Assurance assistance/annulation incluse.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


inverse

Mot composé de invers- et -e « adverbe »


pile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-pile.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-pile.wav

Eh ben, comme coïncidence, c’est tombé pile!…

André Franquin, Gaston R3 — Gare aux gaffes du gars gonflé, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 41

Pile en dessous, se balançait aussi la tête d’une grenouille ventousée au tableau de bord.

Émilie Frèche, Chouquette, 2010, page 17

Dans sa boite en carton de 12 portions, La Vache qui rit a toujours ce goût délicieux des quatre-heures qui s’écrasent dans le fond du cartable, pile sur le carnet de notes.

Jacky Durand et Catherine Mallaval, Régression en douceurs, dans Libération du jeudi 9 juin 2011, page 20

Tu tombes pile !

C’est pile-poil ce que je voulais dire.

Il est minuit pile.

Il est six heures pile.


biologiquement

De biologique, avec le suffixe -ment des adverbes.

Si donc nous voulons examiner la nutrition végétale, il nous faut travailler sans sols (hydroponiques) ou en sols biologiquement neutres (semi-hydroponiques) en fournissant à la plante des liquides nutritifs de composition connue.

Michel Cépède, La science contre la faim, 1970

Jusqu’au 31/03, les instructions pour créer un dossier patient dans SI-VIC étaient un diagnostic de COVID-19 confirmé biologiquement.


tres

Mais Dex ki sot s’entencion
 Et sa tres grant conpunction

Del tumbeor Nostre Dame, édition de Fœrster, dans Romania, 1873


seis

Ancien impératif présent de la deuxième personne du singulier du verbe défectif seistä « être debout ». Il est n’est plus classé comme une forme de verbe mais une interjection.

Koko prosessi on seis.


morgaŭ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-morgaŭ.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


texto

(Siècle à préciser) Par désuffixation de textuellement et resuffixation familière en -o → voir chero et deuzio, sur le modèle des adverbes issus du latin et du même type → voir illico et primo.

[…] il n'y avait plus un sou dans le coffre, mais juste une lettre. Une jolie lettre qui disait, texto: « Wesh, fallait pas me virer. Tu vois à quoi ça sert de connaître des serruriers. […] ».

Stanislas de Haldat, Le Paris des Parisiens, Stock, 2014

C'était écrit texto que Julia Carlgren allait hériter de la fortune de Nelly Lorentz. Jan touchera évidemment sa part légale, mais le reste va à Julia.

Camilla Läckberg, La Princesse des glaces, traduit du suédois par Lena Grumbach & Marc de Gouvenain, Éditions Actes Sud, 2011

Il n'en était rien : le 4 décembre 1995, il avait présenté une note au Conseil des ministres où on pouvait lire texto : « Toutes ces mesures conduiront à une augmentation du nombre d'éloignements et de départs […] ».

Vincent Decroly, le devoir d'asile, dans À la lumière des sans-papiers, édité par Antoine Pickels, Revue de l'Université de Bruxelles/Éditions Complexe, 2001, page 231


à priori

Orthographe utilisée initialement en français, puis en grande partie abandonnée, puis recommandée à nouveau par les rectifications orthographiques de 1990. Voir ici l’évolution de l’usage au cours du temps.

… je recompte avec, nichée derrière la tête, l'idée saugrenue que peut-être, oui, un jour peut-être, même une chose à priori aussi immuable que le nombre de faïences qui tapissent mon domaine du sol au plafond puisse changer.

Jean-Paul Didierlaurent, Le liseur de 6h27, Au Diable Vauvert, 2014


à toutes jambes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toutes jambes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toutes jambes.wav

Très rapidement, en parlant de s’enfuir à pied. — Note d’usage : Employé avec des verbes de fuite comme fuir, s’enfuir, courir, détaler, partir, etc.

— Elle s’en va.
— Où cela ?
— À toutes jambes, monsieur, vers un monde meilleur.

Maigret marchait, lourd et lent, à côté du jeune homme qui tremblait comme une feuille, et, au moment où retentit une fois encore le cri de l’âne, Cornélius tressaillit, pantela des pieds à la tête comme s’il eût été sur le point de s’enfuir à toutes jambes.

Georges Simenon, Un crime en Hollande, chapitre 4

Soudain, un cri attira tous les regards. Kaywaykala avait désobéi, et il accourait à toutes jambes, hurlant le nom de son père, probablement déjà mort. Un mouvement de panique s’empara de la troupe et, le temps pour le jeune Indien de parcourir la moitié de la distance qui le séparait du charnier, l’un des soldats éperonna sa monture, la lançant au triple galop.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


les doigts dans le cul

(Date à préciser) Variante plus vulgaire de l’expression les doigts dans le nez.

J’ai réussi cet exam les doigts dans le cul.

— On a gagné
Les doigts dans le nez.
Ils ont perdu
Les doigts dans le ….


absconse

Dérivé de absconsus (« caché, secret »), avec le suffixe -e.


absorbante

(Date à préciser) Composé de la racine absorb (« absorber »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


abstruse

Dérivé de abstrusus, avec le suffixe -e.


ad valorem

Locution latinecomposé de ad et de valorem.


adoptive

Dérivé de adoptivus, avec le suffixe -e.


affirmative

Dérivé de affirmativus, avec le suffixe -e.


alarmante

(Date à préciser) Composé de la racine alarm (« alarmer »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


alternante

(Date à préciser) Composé de la racine altern (« alterner »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


amante

(Date à préciser) Composé de la racine am (« aimer »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


après coup

Après qu’un événement est arrivé ou qu’une chose est faite.

C’est un peu après coup que j’ai compris que Sylvain Wiltord venait de marquer un but.

Gilles Vervisch, De la tête aux pieds: Philosophie du football, 2010

Ce sont des récits fantaisistes de faits mal observés, accompagnés d’explications faites après coup.

Gustave Le Bon, Psychologie des foules, Alcan, 1895, livre I

Aurait-on pu gérer autrement ? Probablement. C’est facile à dire après coup.

Mathieu Bock-Côté, La vaccination massive est notre seul espoir, Le Journal de Montréal, 5 janvier 2021

Si Robespierre conserva toujours une grande dignité de caractère, il n'eut jamais la sottise de cet orgueil incommensurable que ses ennemis lui ont prêté après coup. On ne pouvait avoir moins de fierté ni être plus affable que lui.

Ernest Hamel, Histoire de Robespierre et du coup d'état du 9 thermidor, tome 1, Paris : chez A. Cinqualbre, 1865, pAGE 19


après tout

Cependant ; tout bien considéré ; quoi qu’il en soit ; dans le fond.

Après tout s'ils ne parlent pas de ce qu'ils ignorent est-ce blâmable.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Dans la légèreté et même la superficialité de ce garçon, il y avait quelque chose qui plaisait à Violaine. Après tout, elle aussi vivait au jour le jour, avec son fardeau sur le cœur.

Madeleine Chapsal, Une saison de feuilles, Fayard, 1988

Après tout, c’était ce qu’il y avait encore de mieux à faire à La Réunion, un bon trek dans les hauts.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


aspirante

(Date à préciser) Composé de la racine aspir (« aspirer à, tendre à »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


assidue

Assidue non saxa legunt volventia muscum

Des pierres qui roulent sans cesse n'amassent pas de mousse


au besoin

notfalls

En cas de besoin, si le besoin se fait sentir.

En cas de besoin ; si le besoin se fait sentir.

Le mot d'ordre étant donné sur toute la ligne, on vous répondra ad rem, quelque saugrenues que puissent être vos questions. — Au besoin le télégraphe aura joué son rôle pour annoncer que le convoi transporte : un journaliste!

Les Inconvénients de Voyages sur les chemins de fer, par un ex-chef de train, Paris, 1862, page 17

— Eh ! bon Dieu, que vous êtes devenu sentimental ! C’est l’ombrage de ces arbres qui a produit cet effet, leur parfum, leur fraîcheur. Comment donc les appelez-vous, que je retienne leur nom pour en user au besoin ?

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873

L'artiste ne demandait qu'à voir cet homme. Il exigeait même, au besoin, qu'on allât le chercher.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Au besoin nous pourrons nous servir de cela. — Cela peut suffire, au besoin.


au bout du compte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au bout du compte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au bout du compte.wav

La prochaine guerre sera gagnée au bout du compte par les sous-marins et les avions, et nous devrions dépenser plus d’argent à les développer qu'à gaspiller nos ressources en construisant des dreadnoughts dont la seule fonction est de torpiller les cuirassés allemands et de se faire torpiller leur tour.

David Lodge, Un homme de tempérament, Éditions Rivages, 2013

Je ne me suis jamais sentie si vivante et si lucide. Tante Resara affirmait que la séduction était un sport plus excitant que la fauconnerie, et je dois dire, au bout du compte, qu’elle avait raison.

Robert Jordan, Les Feux du ciel, traduit par Jean-Claude Mallé, Bragelonne, 2013, ISBN 978-2-35294-664-9

François avait déniché le témoin surprise auquel plus personne ne voulait croire, et cet homme qui s’était caché quatre ans pourrait bien, au bout du compte, se révéler être l’assassin de Mary Lampson.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

Au bout du compte, jeudi, après plusieurs semaines de rudes débats, l’Australie a adopté un plan ciblant les plus gros pollueurs de l’île-continent, dont les géants miniers Rio Tinto ou BHP.

journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, page 19

Mais au bout du compte, la jeune femme ne l’avait pas rejeté. Et ils avaient même beaucoup échangé ce soir-là.


au contraire

Les poils de chèvre diffèrent de la laine du mouton par des cellules de surface externe qui sont un peu moins ou peu saillantes et par des stries de leur substance propre qui, au contraire, sont très apparentes.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

Les coups ne m'ont jamais rien fait. Au contraire, je leur dois de m'être créé tout jeune une philosophie qui me permet aujourd'hui d'apprécier de suite et sans arrière-pensée les bons et les mauvais moments.

Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920

Dans la Résistance intérieure, les éléments ex-vichyssois, les champions de l’électoralisme, les réactionnaires n'avaient qu'une minime influence. Dans l'appareil « gaulliste », au contraire, les hommes de la droite, et même d'anciens cagoulards, avaient des places éminentes.

Pierre Hervé, La Libération trahie, éd. Grasset, 1945, p. 104

Fait curieux, la belle-mère ne renchérit pas. Dans la querelle familiale, elle pencherait au contraire pour la gendresse.

Michel Jeury, Les beaux jours du Docteur Nicolas, Robert Laffont, 2010, chap.7

(Absolument) — Tout le monde croyait que j'allais le flinguer et je savais que personne ne lèverait le petit doigt pour le défendre. Au contraire...

Éric Guillon, Le bon camp, La Manufacture de livres, 2016


au demeurant

Au demeurant, s’il n’y avait eu en elle cette méchanceté native et permanente, elle eût été intelligente.

Françoise Sagan, Un profil perdu, 1974, p. 13

Au demeurant, sur ce thème, son humeur était variable : être une espèce de rastaquouère, porter un nom à coucher dehors avec un billet de logement, bref être irrémédiablement différent ne le tourmentait pas en permanence ; au contraire, parfois, ça l'amusait.

Gabriel Matzneff, La lettre au capitaine Brunner, Éditions de la Table Ronde, 2015, chap. 7

Il est un peu vif, mais, au demeurant, bon garçon.

Il faut bien avouer que l' ergonomie des commandes est en retrait depuis la généralisation des touches numériques. Les boutons à poussoir présentent l'avantage d'être actionnables en un geste auquel le conducteur se familiarise d'ailleurs rapidement. Un vrai plus en termes de sécurité routière apprécié par beaucoup d'automobilistes. Leurs homologues tactiles, eux, obligent souvent à quitter la route des yeux, surtout lorsque la fonctionnalité choisie est accessible via des menus, pas toujours intuitifs au demeurant. Or c'est précisément ce que dénonce le dirigeant d'Euro NCAP. Qui explique : « La surutilisation des écrans tactiles est un problème à l'échelle de l'industrie. Presque tous les constructeurs automobiles déplacent les commandes clés sur des écrans tactiles centraux, obligeant les conducteurs à quitter la route des yeux et augmentant le risque d'accidents liés à la distraction. »

Gatien-Hugo Riposseau, Sécurité routière. Euro NCAP préconise le retour des boutons dans les voitures dès 2026, l'Argus, 8 et 12 mars 2024


au dernier point

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au dernier point.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au dernier point.wav

Au reste, il paraît que ces tortures sont très rares, et qu’ils ne les infligent qu’à ceux qui les ont irrités au dernier point.

Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1


au double

Payer, acheter au double. - Je vous le rendrai au double.


au dépourvu

Avec un complément de nom, c'est une tournure vieillie :
#* Le scélérat.
Obtenons la richesse au prix des injustices,
En gagnant de l'argent nous perdons tous nos vices ;
La honte est de paraître au dépourvu du bien,
Le plus vil des mortels est celui qui n'a rien. — (Bonnet de Chemilin, Petites poésies ; Imprimerie de Valleyre, Paris, 1754, page 5)

Sans être pourvu des choses nécessaires ; sans être préparé.

Il me parut fort surpris d’une telle question , et d’un air important me répondit , que je ne devois pas craindre de le trouver au dépourvu sur ce point, et qu’il y avoit au moins onze lits dans une seule de ses chambres.

Isaac Weld, Voyage au Canada dans les années 1795, 1796, et 1797, traduit de l'anglais, tome 1, Paris : chez Gérard & imprimerie de Munier, an XI, note 1 page 37

Pris au dépourvu, je suis projeté violemment en avant; le pommeau de ma selle arabe m’empêche de passer par-dessus la tête de ma monture, mais me donne une contusion à l’épigastre […].

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, pag. 155

Trop de gens meurent à l’improviste. Ils sont tués au dépourvu, ce sont les cocus du dernier soupir.

San Antonio, Réflexions définitives sur l’au-delà, S-A 9, Fleuve noir, 2000

La fin de la guerre nous surprit au début de la rhétorique, comme à la scène le baisser du rideau. Je dis bien nous surprit. Ce n'était pas la paix, c'était l'après-guerre. Elle nous saisit au dépourvu.

Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 90


au fait et au prendre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au fait et au prendre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au fait et au prendre.wav

Au moment de l’exécution, quand il est question d’agir, de parler, etc.

Quand ce fut au fait et au prendre. — Quand on en vint au fait et au prendre.

On le disait plein d’intelligence; mais, au fait et au prendre, il n’est bon à rien.

Frédéric avait tenté d’assimiler le chapitre intitulé : « Comment prendre des notes », du précis magistral, mais sa tête s’y était refusée. « Je verrai bien quand je serai au fait et au prendre. »

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 105


au fond

Tout bien considéré ; en regardant la réalité ; sans se mentir.

Il paraît qu'il y avait en présence des frères ennemis, des Individualistes, des Étatistes -[…]- qui étaient dans la nécessité de rompre des lances et de se mesurer en champ clos. Ils ont argumenté fortement. Puis, tout a fini par un « Embrassons-nous, Folleville », obligé. Au fond l'on était d'accord.

Édouard Petit, Autour de l'éducation populaire (recueil d'articles déjà parus), Paris : chez Charavay, Mantoux & Martin, 1896, p. 10

Mais ce n'est là qu'une frime. Au fond, Grévy a pris le goût de l’Élysée ; il n'est pas insensible à la gloriole et aux menus avantages matériels de la présidence.

Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, p.247

La presse parisienne, qui la veille en faisait des gorges chaudes, déduisit de ce "snobage" qu’au fond ce qu'avait à dire ce jeune avocat inconnu en France ne devait pas valoir le déplacement, […].

Philippe Gallo & Irène Cerretti, La ville sans nom, Éditions Le Manuscrit, 2004, page 256

Qualifie une procédure judiciaire définitive, susceptible d’appel ou non.

Les personnes poursuivies pour l’une des infractions mentionnées à l’article 706-47 du présent code doivent être soumises, avant tout jugement au fond, à une expertise médicale. L’expert est interrogé sur l’opportunité d’une injonction de soins.

Article 706-47-1 du Code de procédure pénale, version en vigueur au 12 mars 2010

Qualifie le travail principal d’élaboration d’une proposition ou projet de loi, par opposition aux organismes saisis pour avis.

Dans la mesure où une large part des textes soumis à contreseing résulte d’un travail et d’un accord interministériels, il n’y a pas lieu de reprendre l’examen au fond de ces textes au moment du recueil des contreseings, comme le rappelle la circulaire du Premier ministre du 7 juillet 2011.

Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8

La commission des Lois du Sénat, saisie au fond, et celle des Affaires sociales, saisie pour avis, ont adopté mercredi le projet de loi sur le mariage et l'adoption pour les homosexuels en y apportant des modifications.

Capital Le texte sur le mariage gay adopté en commission au Sénat, 20 mars 2013

– D’un coup, tu as disparu de ma vie, mais tu es toujours resté présent au fond de moi, chaque seconde.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


dans le fond

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le fond.wav

Au fond, à juger des choses en elles-mêmes, et indépendamment de quelque circonstance légère.

Car, dans le fond, pourquoi l’empire soviétique s’est-il effondré ?

L’Événement du jeudi, nᵒ 509-512, page 142, 1994

Et, dans le fond, quelle importance ?…

Paul Pons, De la résistance à la libération : défense du Vercors Sud, page 120, 1962, Passas & Deloche


au fur et à mesure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-au fur et à mesure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au fur et à mesure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-au fur et à mesure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au fur et à mesure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au fur et à mesure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-au fur et à mesure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-au fur et à mesure.wav

L’expression "au fur et à mesure" double le sens de chaque terme ; "au fur" et "à mesure" signifient la même chose. Ce pléonasme est consacré par l’usage.

L’usage de au fur et à mesure de quelque chose est considéré comme familier référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).
:* La minière de Rauboudin, près Sommerance, est très-bien installée ; les terres chargées dans des wagons qui roulent sur un petit chemin de fer, servent à remblayer l’excavation au fur et à mesure de l'avancement ; […]. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 81)
:* Au fur et à mesure de la conversation, devant son esprit chancelant passaient d’étranges et vastes images d’événements, énormes dans leurs conséquences, de nations tumultueusement soulevées, de continents bouleversés, de famines et de ravages incalculables. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 391 de l’édition de 1921)
:* Le surendettement a fortement augmenté depuis deux ans. […]. Principal accusé: le crédit revolving, ces emprunts qui peuvent se réutiliser au fur et à mesure des remboursements effectués. — (François-Xavier Devetter, Crédit (ir)responsable, dans Libération du 28 avril 2010)

J'ai développé le projet au fur et à mesure des mois et des années.

Art. 20. Le comité des fonds tient un registre dans lequel sont énoncées au fur et à mesure les dépenses ainsi autorisées, avec indication de l'époque à laquelle leur paiement est présumé devoir s'effectuer.

Règlement de la Société de l'histoire de France, dans lAnnuaire historique pour l'année 1838, de la Société de l'histoire de France, page 37

Par voie de conséquence, l'accumulation de capital humain et la croissance augmenteraient également au fur et à mesure du développement de l'économie.

José de Gregorio, Influence des facteurs financiers sur l'éducation et la croissance économique, dans Tensions sociales, création d'emplois et politique économique en Amérique latine, 1995, page 261

Tambour battant, je lançais dans sa direction des ballons soufflés au fur et à mesure. Dix minutes plus tard, une vingtaine de ballons multicolores trônaient à ses pieds ; […].

Serge Brousseau Morin, Les Chasse-regrets, page 24, Publibook, 2005

Il me conduisit à travers d'innombrables et immenses salles, dans lesquelles il me présenta à des hordes de gens, dont j'oubliais les noms au fur et à mesure qu'il les énonçait.

Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, p. 8-9


au hasard

À l’aventure, inconsidérément, ou en faisant confiance au hasard.

Henri posa son porte-plume sur la table et ses regards errèrent au hasard.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930

– Le hasard ne fait rien au hasard, ajouta Robert. J’ai entendu cela un jour dans un film et cette phrase ne m’a pas quitté. Je devais en couver l’idée. Cet inconnu qui parlait l’a mise au monde. Finalement le hasard et le moins trompeur des dieux..

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 268

Ne connaissant pas la route, ils étaient obligés d’aller, de marcher au hasard.

Il ne sait pas jouer, il jette ses cartes au hasard.

Répondre au hasard.

C’est un écervelé qui parle toujours au hasard.


au juste

Justement et précisément. Il se dit du prix, du nombre, du poids et de la mesure.

Quelle fut, au juste, la sentence rendue par l'Official ? Les biographes nous racontent qu'il n'y en eut pas, […].

Joris-Karl Huysmans, Sainte Lydwine de Schiedam, 1901, Œuvres complètes de J. K. Huysmans, Paris : éditions G. Crès et Cie, 1928, p. 161

Bizarre destinée, celle qui, à seize ans, sans que j’aie su au juste pourquoi, a décidé un jour que je me préparerais à Saint-Cyr, a fait de moi le camarade d’André de Saint-Avit.

Pierre Benoit, L’Atlantide, Albin Michel, 1920, p. 9-14

J'allai voir qui c'était, au juste, persuadée que Simon, lui, n'aurait pas frappé, bien sûr, parce qu'il était chez lui, outre le fait qu'il avait les clefs.

Marvin Victor, Corps mêlés, Gallimard, 2011

Où veux-tu en venir au juste, Ivo ?

Branko Bokun, Un espion au Vatican, Payot

Le philosophe doit éviter les ambiguïtés ou les plurivocités, et décider du langage qu'il entend au juste parler. Dans le cas contraire, les portes sont grandes ouvertes aux malentendus.

Robert Zimmer, Petites distractions philosophiques: Comment apprendre à penser sans jamais s'ennuyer, Librairie Vuibert, 2017, chap. 1

– On parle d’indigènes ! rectifia Le Bihan. Au nom du ciel, à quoi tu joues, Gaby ?
– D’indigènes ? Et alors, ça veut dire quoi au juste, ne sommes-nous pas tous des indigènes ? Voire des dégénérés de basse extraction d’après Marsaud…

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


au loin

À une grande distance par rapport à ici.

Par la porte restée grande ouverte, le chant des psaumes s’envolait, traînait dans la prairie, passait sur les haies d’épine blanche, puis allait se perdre tout au loin sur la côte, parmi les sapins et les ruchers, ouverts au grand soleil.

Mais ce n’est pas seulement cela, cette fanfare qui retentit dans les pierres de la ville… Quand j’étais petit, à là campagne où j’ai été élevé, j’entendais cette sonnerie, au loin, sur les chemins des bois et du château.

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

Rien ne leur répondit que les fidèles échos de la vallée qui, dans la nuit étoilée et paisible, roulaient ironiques en se répercutant au loin.

Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Au loin, dans le nord-ouest, des nuages s’amoncelaient.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 230 de l’édition de 1921

Une meuf michto, grande blonde sexy, jean et veste en cuir, traverse au loin un passage clouté.

Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Éditions Don Quichotte, 2014


au long

Il a traité, il a expliqué cela bien au long.

Je vous écrirai plus au long.

Cet auteur en parle tout au long dans son ouvrage.

Il y a quelques années, l’auteur de la traduction qu’on va lire se trouvait dans une ville des États-Unis quand le hasard d’une petite recherche littéraire lui mit entre les mains des documents d’un caractère si particulier qu’il s’amusa à les recopier tout au long.

Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 9


au long et au large

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au long et au large.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au long et au large.wav

En tout sens et avec autant de développement qu’il est possible.

S’étendre au long et au large, Prendre, acquérir beaucoup de terrain, d’espace autour de soi.


au manier

(Date à préciser) Termecomposé de au et de manier.

Vous reconnaîtrez cette étoffe au manier.

Dictionnaire de l’Académie française, 8ᵉ édition (1935)


au naturel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au naturel.wav

Cette figure le représente au naturel.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…

Je lui ai représenté, retracé au naturel l’injustice de son procédé.

Sans ajout d’autres substances (huile, sauce, etc.), dans les aliments.

Le chat dévore une boîte de thon au naturel.

Après des décennies d’injonction au défrisage et de canons de beauté édictés par les Blancs, elles affirment leur identité en laissant leurs cheveux au naturel.

Caroline Rousseau, Femmes noires et métisses : une libération qui commence par les cheveux, Le Monde. Mis en ligne le 2 novembre 2018


au pis aller

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au pis aller.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au pis aller.wav

En supposant que la situation devienne la plus défavorable possible.

Au pis aller, nous y vivrons de ce que nous y trouverons.

Au pis aller, il en sera quitte pour une amende.


au plus

Vous en retirez 2000 euros au plus.

Deux jours plus tard, la défaite est consommée avec la formation du gouvernement Pétain, décidé à demander l’armistice au plus tôt. Le 25 juin, après trois jours de négociations et de menaces, les Allemands imposent leurs conditions.

Vincent Joly, Le Soudan français de 1939 à 1945: une colonie dans la guerre, p. 45, Karthala éditions, 2006


au plus loin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au plus loin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au plus loin.wav

Au plus loin que ma vue puisse s’étendre, je n’aperçois rien.


au plus tôt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au plus tôt.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au plus tôt.wav

On fit à New York les préparatifs d’une expédition destinée à poursuivre le narwal. Une frégate de grande marche, l’Abraham-Lincoln, se mit en mesure de prendre la mer au plus tôt.

Jules Verne, Vingt mille lieues sous les mers, partie I, chapitre 2, éditions Hetzel, Paris, 1870, page 12


au possible

– Sans doute désiriez-vous, avant le dîner, revoir votre amie d’enfance ?
– J’en serais heureux au possible, Mylord.

Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 163

Les rives de la Moselle sont vraiment pittoresques et réjouissantes au possible ; pour les artistes elles offrent un caractère tout particulier.

La petite, qui roulait sur ses vingt ans, était aguichante au possible, mince et rembourrée, les yeux clairs, mouillés de candeur vicieuse.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 30


au préalable

Veut-elle être maîtresse d'école? buraliste? télégraphiste? Les administrations exigent d'elle au préalable un certificat de bonne vie et mœurs, et, comme elle ne peut en produire, on biffe sa candidature.

Pierre Louÿs, Liberté pour l'amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932

Habituellement les terrains mouilleux qu'on veut planter sont assainis au préalable et le creusement des fossés de drainage set à faire des buttes ou des remblais.

A. Fron, Forêts, Pâturages et Prés-Bois, Encyclopédie des connaissances agricoles, Hachette, 1909, page 137

Mais, au préalable, il faut rappeler brièvement ce que nous savons et ne savons pas des fonctions neuro-psychiques du cerveau.

André Bourguignon, Histoire naturelle de l’homme (2), 1994

Néanmoins la vectorisation entraîne des imprécisions et des pertes d'informations qui peuvent être parfois gênantes pour des traitements ultérieurs. Pour vectoriser une image il faut au préalable extraire le squelette des objets.

Salvatore Tabbone & Laurent Wendling, « Décomposition de graphiques sous forme de primitives 2 D », dans les actes du CIFED’2000: colloque international francophone sur l'écrit et le document, sous la direction d'Hubert Emptoz & Nicole Vincent, Insa Lyon & PPUR presses polytechniques, 2000, page 131

Afin de ne pas présumer de la validité du questionnaire, il faut prouver son efficacité empiriquement au préalable. Un prétest avec un échantillon limité permet de vérifier empiriquement la formulation et l’agencement des questions de ce premier questionnaire (provisoire)([…]).

Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, p. 88


au rebours

Mon cher Géronte, ordinairement les mariages se font au rebours du sens commun.

Il semblait heureux d’agir en toutes choses au rebours des autres.

Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 203


au reste

Au surplus ; d’ailleurs ; cependant ; malgré cela.

Au reste la prétention de la tribu bordjiguine de se rattacher aux Turcs ne devait pas être dépourvue de tout fondement réel. Elle était leur voisine immédiate à l'Est, peu éloignée de leur campement principal, sur la rive de l'Orkhone.

Fernand Grenard, Gengis-Khan, Libr. Armand Colin,, 1935, p. 13

D’ailleurs, de tous nos généraux, Wimpffen reste le seul à parler encore d’une percée vers l’est. Au reste, même à ses yeux, ce n’est plus désormais qu’une solution de désespoir, un moyen de sauver, sinon l’armée, du moins son honneur.

Raymond Bongrand, 1870, Alsace, Metz, Sedan, Éditions des Dernières nouvelles d’Alsace, 1970, page 298

Au reste ces diverses tentatives importent peu, puisqu’elles prouvent suffisamment la défaite de la batellerie dans sa lutte contre le chemin de fer.

Félix Rivet, « Le conflit entre la batellerie et le chemin de fer à Lyon au début du XIXᵉ siècle », dans Revue de géographie de Lyon et de la Région Lyonnaise, nᵒ 2, 1949, vol. XXIV, page 97-107, page 107


en résumé

En résumé, la construction en Esperanto est également éloignée de la liberté absolue du latin, qui engendre souvent lʼobscurité ou lʼéquivoque, et de la rigidité du français et de lʼallemand, qui est souvent nuisible, non seulement à lʼélégance et à la variété, mais à la logique et à la clarté.

Louis Couturat, Histoire de la langue universelle, 1903, page 319

Les réponses étaient variées, parfois malaimables et parfois sympathiques, mais, en résumé, elle n’avait jamais obtenu le moindre renseignement exploitable.

Antoine Volodine, Terminus radieux, Seuil, 2014


au résumé

Au résumé, j’ai plus à me louer de lui qu’à m’en plaindre.


au suprême degré

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au suprême degré.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-au suprême degré.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au suprême degré.wav

Cette femme est belle, est laide au suprême degré.

Il est sot, ennuyeux au suprême degré.


au surplus

Au surplus , comme il était décidé que la citadelle serait rendue avant toute autre chose, la France et l’Angleterre passèrent outre à l’exécution complète de la convention du 22 octobre.

Ulysse Tancé, Annuaire historique universel pour 1832, publié par Charles-Louis Lesur, éditions Thoisnier Desplaces, Paris, avril 1834, p.320

Une sourde lutte qui se traduit en toutes choses dans la vie quotidienne met sans cesse en présence les 85 % de déshérités et les 15 % de privilégiés, qui se sentent des usurpateurs, incultes au surplus, souvent incapables de diriger ce qu’ils devraient savoir diriger pour justifier leur existence.

Au regard de ces éléments, il a été décidé le 23 octobre 2018 de mettre en demeure la société Orange de respecter en 2019 et en 2020 l’ensemble des valeurs annuelles fixées lors de sa désignation en tant qu’opérateur en charge du service universel. Au surplus, afin de favoriser une amélioration rapide de la situation, la formation RDPI de l’Arcep a également fixé, pour les indicateurs les plus critiques, des valeurs maximales que la société Orange devra respecter trimestriellement, et ce dès fin 2018.

Arcep, Service universel - L’Arcep met en demeure la société Orange, opérateur du service universel, de respecter son obligation de qualité de service, 23 octobre 2018


au total

Ils remontent au total quatre lingots de cuivre et 84 barres de quartzite.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, pages locales, page 1


au vrai

Selon le vrai, conformément à la vérité.

Je n’avais pour instruction que de constater la situation au vrai de ces populations mal connues et d’en faire, à mon retour, un exposé succinct et fidèle

Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841, 1845

Au vrai, c’est généralement une brute ignorante et bouchée.

Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 1-16

Au vrai, rien ne me souciait, ni la fuite de l’argent ni l’obligation de changer d’hôtel, ni le risque d’une rafle.

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 138

D’abord parce que, au vrai, la possession de l’arme nucléaire n’est plus à leurs yeux l’expression et le symbole de la puissance des nations.

Pierre Pascallon, La dénucléarisation militaire totale : une utopie ?, site lemonde.fr, 27 novembre 2009

Au vrai, seule sa rancune contre son père demeurait vivace.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


au-devant

On n'attend pas même qu'on en demande, et l'on court au-devant du souhait des gens

Molière, Dom Juan ou le Festin de pierre, acte I scène I, 1663

Quand cette pauvre voiture enfila le petit pavé, les habitants du château, qui déjeunaient, eurent un accès de rire ; mais, en reconnaissant la tête chauve du vieillard, qui sortit entre les deux rideaux de cuir du berlingot, monsieur d’Hauteserre le nomma, et tous levèrent le siège pour aller au-devant du chef de la maison de Chargebœuf.

Honoré de Balzac, Une Ténébreuse Affaire, 1841, chapitre deuxième

Ainsi de ses vêtements où traînaient de même que dans ses cheveux, des odeurs au-devant desquelles j’employais tout mon désir (odeurs planes, si j’ose dire, sans rien de provocant).

Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 62

Le caporal Brezisky, flanqué de trois autres sous-officiers de la garnison, s’avançait au-devant d’eux. Trop tard pour s’esquiver par l’une des multiples venelles qui s’éloignaient de la rue principale, parfois si étroites que les toits des maisons se touchaient à leur sommet.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Elle donne l'idée de mouvement anticipé vers quelque chose ou quelqu’un


auprès

Cet adverbe est désormais utilisé surtout dans la locution prépositive auprès de.

J’étais si plein de mon amour qu’à peine entendais-je, auprès, quelque autre expression que la sienne.

André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 46

Sur le bord du fleuve, […], il rencontra un autre aéroplane qui lui parut à peine endommagé. […]. Aucun aviateur, mort ou vivant, ne se trouvait auprès.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921


aussi bien

Mais une fois établis les principes de la comptabilité, n’importe quel scribe s'en serait tiré au moins aussi bien que moi.

Marc Bloch, L'étrange défaite, chap. 2 : La déposition d'un vaincu, 1940

Le baillistre, aussi bien que le gardien, n'administre pas pour le compte du mineur, mais pour son propre compte : il a la jouissance du fief dont il fait les fruits siens, civils ou naturels.

Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5ᵉ édition, 1956, page 228

Quand l’auteur anonyme de l’acte d’accusation écrit que le complot « résulte aussi bien du fait de l’adhésion respective du Comité de la Troisième Internationale, du Parti Communiste et de la Fédération des Soviets à l’Internationale de Moscou », il juge lui-même sa propre accusation.

Henry Torrès, Histoire d'un complot, Paris : Éditions Clarté, 1921, page 18

De là est née l’idée de recourir à l’auto-stop, mais cela d'une manière organisée donnant un maximum de satisfaction et de garantie aussi bien à l’automobiliste qu'à l’auto-stoppeur.

Conférence annuelle des Ministres des transports, vol. 2 : Résolutions du Conseil des ministres des transports et rapports approuvés en 1979, CEMT, 1980, p. 227

Sert à rendre raison d’une proposition précédente.

Mme de Gasparin persista dans son être. Aussi bien avait-elle le choix ? Telle une force de la nature, elle était immodérable par définition.

Valérie Boissier de Gasparin avec Marie Dutoit, Mon Jura… et le monde, Naville, 1930, page XVIII

Je n’ai que faire de l’en prier, aussi bien ne m’écouterait-il pas.


bel et bien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bel et bien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bel et bien.wav

— La voilà disparue, la voilà bel et bien disparue, murmura-t-il, mais si fort que ces dames sursautèrent et le dévisagèrent, inquiètes ; son lorgnon tremblait sur son nez comme une médaille sur un cœur de première communiante.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 146

Alors tout le monde aurait su ce que l'on a tenté si longtemps de nous cacher : notre carte bancaire à puce est bel et bien piratable, quoi que l'on ait voulu nous faire croire !

Pascal Colombani, Le dossier noir des cartes bancaires, Chatou : Éditions Carnot, 2001, page 185

Poussée dans ses retranchements, dimanche 26 mai, Sibeth Ndiaye, qui avait d’abord été vague dans ses réponses, a fini par dire du bout des lèvres que ce projet minier serait bel et bien abandonné.

Assma Maad, « Montagne d’or » en Guyane : le gouvernement est-il vraiment clair sur sa position ?, Le Monde. Mis en ligne le 27 mai 2019

Des rumeurs en provenance d’Eshowe, au sud, avaient fait état d’un mouvement de troupes zouloues depuis Ulundi, leur métropole. Puis les on-dit étaient devenus certitude. Une armée nombreuse marchait bel et bien sur Hlobane dans le but de rejoindre les abaQulusi, puis d’attaquer le fort de Kambula, voire celui d’Utrecht. La meilleure défense étant l’attaque, le colonel Wood, un être froid à la rigueur toute militaire, avait donc décidé de frapper Hlobane, de détruire les impi et de confisquer leur bétail.


bout à bout

(Date à préciser)Composé de bout et de à.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bout à bout.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bout à bout.wav

Se dit en parlant de certaines choses qui sont jointes par leurs extrémités.

Coudre deux bandes de toile bout à bout.

Des tuyaux assemblés bout à bout.

Se dit en parlant de l’énumération et de l’assemblage de certaines choses, qui ne sont presque rien à les prendre séparément, mais qui forment un tout considérable, si on les réunit.

Si on mettait bout à bout les distances qu’il fait chaque jour pour ses affaires, cela se chiffrerait à la fin de l’année par des milliers de kilomètres.

En voyant le petit, là, trempé jusqu’aux os, serrant son enfant dans ses bras, et entouré des siens, Gabriel Morange se sentit heureux. Il réalisa que les grands bonheurs étaient faits de petites choses, anodines, mais qui mises bout à bout en constituaient la substance même. Comme ces événements, souvent insignifiants, qui formaient patiemment l’ossature d’une vie et, ensemble, lui donnaient de la chair, toute son épaisseur, la bienveillante texture qui possédait le don de, parfois, rendre les gens heureux.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018, page 165


but à but

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-but à but.wav

Également, sans aucun avantage de part ni d’autre. On l’emploie surtout au jeu.

Jouer but à but.

Être but à but.

Troquer but à but: sans aucun retour de part ni d’autre.


ci-après

La disposition du dévidoir à quatre arêtes présente encore l’avantage de réduire le nombre de costes possibles, tandis que le système de séchage décrit ci-après évite la possibilité de leur formation.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

Nous donnons ci-après l’analyse d’un échantillon de tourbe provenant des tourbières de Beulotte-Saint-Laurent : Matières volatiles : 64,5 % ; Charbon : 23,3 % ; Cendres : 12,2 % (d’après Thirria [124]).

Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 113


ci-contre

S’emploie pour désigner la page, la colonne,..., qui est vis-à-vis, à côté de celle qu’on lit.

Le diagramme de la figure ci-contre montre 960 épreuves.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914


ci-dessous

(Date à préciser)Composé de ci et de dessous.

Plus loin dans le texte, plus bas dans la page.

À titre documentaire, nous donnons ci-dessous l’inventaire de deux noues en voie d’assèchement […]

Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 65


ci-dessus

Dans ce qui a été dit, écrit, exposé plus haut.

Comme nous l’avons dit ci-dessus.

Voyez ci-dessus.

Comme ci-dessus.


ci-devant

(Date à préciser) Composé de ci et de devant.

Comme nous avons dit ci-devant.

Les Tribunaux de ce département sont placés à Libre-Ville, ci-devant Charleville, Sedan, Réthel, Roc-Libre, ci-devant Rocroy, Attigny & Buzancy.

Almanach national de France, impr. Testu, Paris, an II, page 234


comparative

Dérivé de comparativus, avec le suffixe -e.


concise

Minutieusement, par le menu et dans le détail.


confirmative

Dérivé de confirmativus, avec le suffixe -e.


continue

Dérivé de continuus, avec le suffixe -e.


copulative

(Date à préciser)Dérivé de copulativus, avec le suffixe -e. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


couci-couci

De l’italien così così (« ainsi ainsi »).

Êtes-vous content ? Couci-couci.

Les affaires vont couci-couci.


coup sur coup

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coup sur coup.wav

Coup sur coup, deux fioles de la substance nerveuse qu’il fabriquait, furent ramassées en morceaux.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IV

Le 30 août l'« Hekla » voulu rejoindre la glace et explorer la côte : coup sur coup elle fut assaillie par de violentes tempêtes avec neige et pluie ; […].

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Et lui qui buvait rarement et fort peu prit coup sur coup deux pleins verres de kirsch, de notre kirsch qui fait dans les soixante et qui vous met le feu aux veines pour une grande journée.

Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 16

Il fit allusion coup sur coup au pont passerelle qui reliait jadis les deux rives, les parties de pêche, les baignades dans la rivière où l'on se « baquait à poil, les étés de plein cagnard ».

Noël Balen & Jean-Pierre Alaux, Le sang de la vigne, volume 23 :Un coup de rosé bien frappé, éditions Fayard, 2014, chapitre 5

Je revois les trois jours de fête quand les hommes ont fait la dernière tue-cochon au village, qu’ils ont égorgé six bêtes coup sur coup dans la semaine, un chaque matin, trois dans le petit bourg et trois dans des fermes.

Sandrine Collette, Madelaine avant l’aube, J.C.Lattès, 2024


côte à côte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-côte à côte.wav

C’était la première fois qu’il leur paraissait être seuls, bien qu’ils eussent vécu côte à côte.

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

Il y aurait, gravées sur sa tombe, deux dates côte à côte, 1926-1876, séparées par un tiret.

Nous nous allongeons côte à côte dans des chaises longues qui mériteraient d’être repeintes.

Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978

L’instant d’après, ils chevauchaient côte à côte en direction de l’ouest, leurs ombres fugaces caressant les hautes herbes.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Il met côte à côte, c'est le cas de le dire, le squelette d'un prêtre et celui d'un singe – j'ignore si Darwin connaissait ce fait, qui peut s'apparenter à une facétie...

Michel Onfray, Anima, Albin Michel, 2023, page 202


d’abord

Jamalou, le concierge, s’apercevant que la voûte se trouvait éclairée, alla se rendre compte du fait et ne vit rien d’abord qui l’étonnât.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

D'abord réservées aux scientifiques, les Pyrénées ont ensuite accueilli un tourisme prudent en attendant les pyrénéistes, ivres de conquêtes.

André Lasserre, Petite histoire de la Bigorre, Éditions Cairn, 2015

Nous aborderons d’abord les aspects théoriques, puis nous passerons à la pratique.

Moi, d’abord, je n’essaie pas de truander.

Il s’utilise alors pour donner de l’importance à une affirmation

Les femmes et les enfants d’abord.

On ne s’improvise pas usurier, il faut parvenir d’abord à une méritoire insertion dans la mafia des gens bien placés pour exploiter leur prochain.

Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750), Communications, 1987, vol.46, nᵒ 46, p.121

Dès l’instant où, à l’occasion de cette réédition, je me suis retourné vers les premières pages que j’ai écrites, c’est cela d’abord, que j’ai eu envie de consigner ici.

Albert Camus, L'Envers et l'Endroit, Gallimard, 1958, préface, p.33

Eh bien, je vais y aller d’abord.


d’aplomb

uspravno

2. (Par extension) Droit et debout, en équilibre stable.

La clarté tombant d’aplomb sur son visage, et le reste du corps étant dans l’obscurité, il ressemblait ainsi à ces portraits noirs où Raphaël s’est représenté lui-même […]

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Le soleil dardait d’aplomb, en faisant reluire les gabillots de fer autour des mâts, les plaques du bastingage et la surface de l’eau ; […].

Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 1, Librairie Charpentier, 1891, p. 6

[…] les rayons brûlants du soleil qui tombaient d’aplomb sur les voyageurs sans qu’ils pussent s’en garantir […]

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858

Et tout à coup, l’église, qui, en face de moi, montrait son toit gauchi et sa vieille tour d’ardoise, mal d’aplomb au-dessus d’un bouquet d’acacias et de marronniers roses, les cloches tintèrent.

Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle

Nous fûmes surtout intéressés par le redressement de l’embarcation chavirée […] à peine le fond plat s’était-il montré que l’esquimau se retrouvait d’aplomb ayant fait sous l’eau un tour complet […]

Jamais, il n’avait encore vu, à cette heure, une personne qui se tînt d’aplomb et marchât, sans tendre le cou et baisser le front […]

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

Il se carre d’aplomb, les pieds à l’équerre, les jambes mi-fléchies et bien ouvertes. D’un coup d’un seul, il s’agit d’égobeler se hêtre […]

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Ce mois de solitude me remit d’aplomb ; puis la tranquille vie que nous menâmes ensuite ne m’a laissé que de bons souvenirs.

André Gide, Journal (1889–[1939]), volume 1, Americ-edit., 1943

Cela calait l’estomac aux petites heures du matin et la vigueur des currys absorbés contribuait agréablement à remettre d’aplomb un individu dont les gins tonics de la veille avaient compromis l’équilibre d’un organisme fatigué.

Bertrand C. Bellaigue, Le Reportage : toute une vie, ailleurs, PubliBook, 2007, page 189

Une nuit dans un lit suisse remet toujours d’aplomb.

Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 162

Heureusement pour les Blauw en Zwart, Nicky Hayen a rapidement remis les choses d’aplomb pour aligner trois succès consécutifs dont un régénérant 3-0 lors du derby brugeois. La machine brugeoise est-elle enfin lancée ?

Se dit d’un meuble posé verticalement alors qu’il devrait être incliné pour suivre l’orientation de la pièce qui le porte. S’applique également aux meubles représentés verticaux alors que la position habituelle est d’être inclinée.

De gueules, à la bande ondée d’argent chargée en abîme et d’aplomb, d’un cavalier à l’anguipède contourné de sinople, armé d’une lance d’or, accompagnée en chef d’une chapelle d’or, et en pointe d’un service de trois verres à pied décroissant en taille rangés en fasce, qui est de Portieux […]→ voir illustration « cavalier d’aplomb »


d’autant

Donnez cent francs, vous serez quitte d’autant.

On a élevé cette maison d’un étage et baissé cette autre d’autant.

Cela nous soulage d’autant.


d’outre en outre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’outre en outre.wav

En entrant, j’avais frappé au hasard un coup terrible, devant moi, sur quelque chose de noir que j’avais traversé d’outre en outre

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

Oui, mais vous avez manqué me percer d’outre en outre moi.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII

Le jour, le dernier du mois, où l’intendance militaire annonça sa bonne visite au capitaine, à fin de vérification de comptes, l’enfant de Mars qui, je le répète, était un brave, s’en alla prendre un air de balade sur les bords allongés du canal, dont la ville est traversée d’outre en outre comme une poitrine par un sabre.

Émile Bergerat, Contes de Caliban, À deux de jeu, 1909

– Décapités et leurs têtes, percées d’outre en outre, étaient enfilées sur une amarre comme un horrible chapelet.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


dans le nombre

\dɑ̃ lə nɔ̃bʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le nombre.wav

Parmi plusieurs, entre plusieurs, s’emploie relativement à des personnes ou à des choses dont on vient de parler.

J’ai vu ces tableaux ; dans le nombre, il y en a beaucoup de médiocres, il y en a peu d’excellents.


dans le particulier

(Date à préciser) Termecomposé de dans, le et particulier.

Il est aimable dans le particulier.

Dictionnaire de l’Académie française, 6ᵉ édition, 1835


dans l’instant

(Siècle à préciser)Composée de dans et de instant.

Il avait cependant dû se résigner, depuis qu’il vivait avec Julia, à jouer le rôle du parent attentif, prêt à réagir dans l’instant. -


dans l’origine

Dans l’origine, son mal n’était rien. Cette grande ville, dans l’origine, n’était qu’un petit amas de huttes.

Dictionnaire de l’Académie française, 6ᵉ édition (1835)


dans peu

Avant peu vous aurez de mes nouvelles.


de bout en bout

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bout en bout.wav

Dans l’intervalle, […], Bert avait exploré le Vaterland de bout en bout, et, en dépit de ses graves préoccupations, il y avait pris beaucoup d’intérêt.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 167 de l’édition de 1921

Mardi 14 février, Open Whisper Systems, l’organisation à l’origine de cette application recommandée par le lanceur d’alerte Edward Snowden, a annoncé une nouvelle mise à jour en version bêta permettant de passer des appels vidéo, eux aussi chiffrés de bout en bout.

L’application sécurisée Signal propose désormais des appels vidéo chiffrés, Le Monde le 15 février 2017

Quant aux Chiefs, ils ont joué une grande partie de la saison avec une ligne offensive rapiécée de bout en bout.

Stéphane Cadorette, Super Bowl LV: un duel épique en vue, Le Journal de Québec, 6 février 2021


de ce pas

1200 : de ce pas en avant. Chez La Fontaine : tout d'un pas.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de ce pas.wav

Sur-le-champ, sans délai, à l’heure même, à l’instant même où je vous parle.

J’y vais de ce pas.

Sus, que de ma maison on sorte de ce pas, Et que d'y revenir on n'ait jamais l'audace.


de concert

(XVIᵉ siècle) Emprunté à l'italien concerto, « accord », lui-même déverbal de concertare, « se concerter ».

D’un commun accord, en s'entendant pour une action commune.

Déjà le maître de la maison, de concert avec sa compagne, s’était permis de garder à plusieurs reprises le silence là où le notaire attendait une réponse élogieuse ; […].

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Il […] se faisait fort de créer, pour le roi et le pape, une armée de quarante-quatre mille dévoués, chevaliers de l’infaillibilité papale, pour exterminer, de concert avec l'Espagne, les Turcs et les jansénistes.

Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, p.111

Or, le matin, jour de l’élection, Laugu du Moulin et Abel le Rat, après un petit somme pour cuver les cuites de la semaine, s’étant levés et de concert, mais en grand mystère, avaient préparé leurs billets […].

Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

S’il y eut de juifs massacrés au Puy, […] : c’est parce qu’à cette époque la légende s’était répandue que les juifs, de concert avec les lépreux, empoisonnaient les puits.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

«Alors qu'elle était directrice du département international de la CSLBP, Caroline Mastantuono, de concert avec une compagnie de recrutement contrôlée par le troisième suspect, a élaboré un stratagème de fraude, de production et d'usage de faux documents qui, au final, aura causé un risque de préjudice financier à la CSLBP, en plus de tromper le ministère de l'Immigration, de la Francisation et de l'Inclusion dans l'attribution d'autorisations gouvernementales officielles.

Agence QMI, «Fraude: deux employées de la Commission scolaire Lester-B.-Pearson arrêtées par l’UPAC »,Le journal de Québec, 21 novembre 2020

Workfare et prisonfare opèrent de concert de sorte à rendre invisibles les populations à problème – soit en les excluant des registres de la protection sociale, soit en les mettant sous les verrous – pour finalement les pousser vers les secteurs périphériques d’un marché du travail secondaire en plein boom.

Loïc Wacquant, « La fabrique de l’État néolibéral », Civilisations [En ligne], 59-1 , 2010, mis en ligne le 29 juin 2010, consulté le 23 novembre 2023. URL : http://journals.openedition.org/civilisations/2249 ; DOI : https://doi.org/10.4000/civilisations.2249


de court

Tenir quelqu’un de court, lui donner peu de liberté.

Il n’est pas tout à fait prisonnier, mais il est tenu de court.

Prendre quelqu’un de court, le presser sans lui donner assez de temps pour faire ce qu’on exige de lui.

Je n’ose vous promettre mon article pour cette date : vous me prenez de court.

J’ai été pris de court et n’ai pu lui envoyer la somme qu’il me demandait.


de coutume

J'habitais Pétrograd et je déjeunais de coutume à la table de « Conseil des commissaires du peuple de la Commune du Nord », où l'on nous offrait de délicieux bouillons au cheval faisandé.

Vers le milieu de l'année 1841, à la suite de quelques exactions financières plus rudes que de coutume, une partie des populations chrétiennes de la Bulgarie se souleva contre les Turcs.

Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841 - 1845

La lourde démarche d'un buveur attardé, ou le bruit d'un fiacre retournant à Paris, retentissaient plus vivement et se faisaient écouter plus loin que de coutume.

Un soir quelconque de mardi gras, le curé de Melotte, avec quelques amis, avait, comme tout le monde, un peu festoyé et mangé et bu un peu plus peut-être que de coutume.

Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Alors nous en serions restées là. Tout se serait terminé ainsi que de coutume en poses abandonnées, regards vides, cigarettes que l'on allume, haussements d'épaules et fumée.

Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966

À l’évidence, Camparoles était un lieu touristique, mais de ce tourisme discret qui fait faire une visite en passant. S’y sinstaller, fût-ce pour quelques jours, semblait hors de coutume. D’ailleurs, y avait-il un hôtel ?

Philippe Delerm, Quiproquo, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 1999, page 13.


de plein droit

L’idée que l’expression « de plein droit » aurait pour origine la locution latine « de plano » est parfois avancée. Cette origine est toutefois doublement douteuse. D’abord, le mot latin « planus » signifie « plan » ou « plat » (comme dans « de plain-pied ») et non pas « plein ». Ensuite, « de plano » signifie plutôt « sans formalité » ou « sans difficulté », avec l’idée d’un acte ou d’une opération qui peut avoir lieu immédiatement, sans formalité ou autorisation préalable. De plein droit signifie plutôt « sans condition particulière ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de plein droit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plein droit.wav

Sans qu’il puisse y avoir matière à contestation, sans qu’il soit nécessaire de recourir à la justice, à l’autorité, etc.

Cela lui appartient, lui revient de droit, de plein droit. Il est héritier de droit. Cela va de droit.

Cette contravention donne lieu de plein droit à la réduction de trois points du permis de conduire.

Article R412-6-1 du Code de la route, version en vigueur au 28 juin 2015

Les coupes urgentes, pour lesquelles aucune prorogation ne peut être tolérée, sont expressément signalées aux clauses particulières. Pour ces coupes, en cas d’inexécution totale ou partielle, l’échéance du terme fixé entraîne de plein droit l’application des dispositions de l’article 16-3-5 et, le cas échéant, de l’article 39 des présentes clauses.

Office national des forêts, Clauses générales des ventes de bois en bloc et sur pied, en vigueur à compter du 1ᵉʳ juillet 2014


de dehors

De l’extérieur, à l’extérieur, par l’extérieur.

Venir de dehors.

De dehors en dedans.

On lui cria de dehors.


de fait

La Cour Suprême est encore allée au devant de cette prétention. Du moment, dit-elle, qu'un statut règlemente de fait le commerce des liqueurs spiritueuses, peu importe qu'il le fasse pour un objet du ressort fédéral ou du ressort local, pour des fins de tempérance et de bon ordre, ou pour des fins de commerce.

B. A. T. de Montigny, « Questions de constitutionnalité », chap. 2, dans La Thémis : revue de législation, de droit et de jurisprudence, Montréal : chez Eusèbe Senécal, janvier 1883 (vol. 4 - nᵒ 12), p. 376

Mais Salomon rassemble tous les « ultras » de l'époque et annexe les marches armoricaines jusqu’alors occupées de fait par ses prédécesseurs ; […].

Yann Poupinot, Les Bretons à l'heure de l'Europe, Nouvelles Éditions Latines, 1961, page 29

se dit par opposition à ce qui n’est que fictif, apparent

Madame Lamouroux. Je n’en ai pas voulu parce qu’outre qu’il louchait abominablement ; il aurait fallu me séparer de ma fille, et, de fait, je ne m’en souciais pas.

Henry Monnier, Les bourgeois de Paris, 1854, page 199

De fait, René se sentait apaisé plus que ne l'eût été aucun mortel en un lieu moins épouvantable qu'un franc-bord de canal au milieu de la nuit.

Jean Lahougue, « Un amour de René Descartes », chap. 8, dans le recueil de nouvelles: La Ressemblance et autres abus de langage, Paris : les Impressions nouvelles, 1989

Ces dimères de pyrimidines déforment localement la double hélice d’ADN, de telle façon qu’elle ne peut plus servir de matrice adéquate à la transcription ni à la réplication. De fait, un simple dimère de thymine non réparé suffit à provoquer la mort de E.coli.

Donald Voet & Judith G. Voet, Biochimie, traduit de l'américain par Guy Rousseau & Lionel Doumenjoud, De Boeck Supérieur, 2005, page 1174

De fait, Susanna avait toujours su ce qu’elle voulait, et elle avait mis en œuvre les moyens nécessaires pour y parvenir. Ainsi, depuis sa prime jeunesse, Susanna avait ambitionné d’épouser un homme plus âgé qu’elle, sans qu’il soit repoussant pour autant, mais surtout suffisamment riche pour pouvoir jouir de ses biens une fois ce dernier disparu... Et elle était arrivée à ses fins.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


de fond en comble

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de fond en comble.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de fond en comble.wav

Depuis les fondations jusqu’au comble d’un bâtiment.

Il est vrai que, sans la fermeté de ce ministre, cette cession leur eût été funeste ; car la populace de Brousse, excitée par le kadi, démolit de fond en comble, non-seulement la nouvelle, mais encore trois anciennes églises.

Anonyme, Pays musulmans. - Les Rayas, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1

Prenons Notre-Dame de Paris ; elle a été rafistolée et retapée de fond en comble ; ses sculptures sont rapiécées quand elles ne sont pas toutes modernes ; […].

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

Je souhaiterais que la foudre tombât sur ce village et le brûlât de fond en comble.

Charles Exbrayat, La Désirade, Albin Michel, 1985, première partie, chapitre 1

Au XIIᵉ et au XIIIᵉ siècle, les rabbins de Nord-Est et du Centre de la France ont renouvelé de fond en comble les études talmudiques.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Le premier ministre du Canada est accusé « d’abandonner » et de « trahir » les victimes de violence par armes à feu et leurs proches. Dans une lettre cinglante adressée à Justin Trudeau, des survivantes et des proches de femmes tuées lors du drame de Polytechnique lui demandent de revoir de fond en comble son projet de loi C-21 sur le contrôle des armes.

Louis Blouin, Des familles de Polytechnique menacent de déclarer Trudeau « persona non grata », site radio-canada.ca, 18 mars 2021


de force

En utilisant la force, en tant qu’effort.

Faire entrer de force une chose dans une autre.

En utilisant la force, en tant que violence.

Il avait enfin trouvé un semblant de sommeil lorsqu'il fut réveillé et embarqué de force par un groupe d'hommes qui le cagoulèrent et lui lièrent les mains. Lorsqu'il lui retirèrent sa cagoule, après un voyage dans un véhicule, il reconnut le conseiller, […].

Christophe Tabard, La Polka des mandibules: Recueil de nouvelles, Iggybook, 2015, chap. 5

Prendre une fille de force. — Prendre une ville de force.

J’eus quatorze heures pénibles à passer ainsi, d’autant que des marchands de Hambourg s’étaient de force emparés du fond de la voiture et refusèrent de me le rendre, malgré mon droit à l’occuper, prouvé par mon bulletin.

Léonie d’Aunet, Voyage d’une femme au Spitzberg, Hachette, Paris, 1854, page 33

Lorsque les passions semblèrent s’être calmées, un grand nombre de juifs qui s’étaient laissé baptiser de force revinrent au judaïsme.


de front

Attaquer l’ennemi de front.

(Sens figuré)'Heurter de front' les préjugés, Les attaquer sans ménagement.

M. le Grand Doyen, avec sa trop grande indulgence, a été la cause que notre cousine a osé me heurter de front. Je n’ai pas besoin de vous rappeler la scène.

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 77

Les choses ont bougé un peu au fil des ans, mais l’esprit général de la Charte québécoise de la langue française heurtait de front la vision des droits des minorités du PLC.

Mario Dumont, « Des chevaliers à Ottawa », Le journal de Québec, 20 novembre 2020

Dans le sud, en revanche, vers Saint-Philippe ou Sainte-Rose, la mer prenait des allures ombrageuses. Ses déferlantes, écumantes de rage, attaquaient l’île de front, se fracassant contre ses falaises en de tonitruants panaches d’eau et de lumière.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024

[…] devant vous le chemin est réapparu juste assez large pour vous laisser passer un de front; c'est pourquoi les hommes se sont mis en file.

Charles Ferdinand Ramuz, La Grande peur dans la montagne, Bernard Grasset, Paris 1926, page 21

Les conducteurs de cycles à deux roues ne doivent jamais rouler à plus de deux de front sur la chaussée.

Article R431-7 du code français de la route

Un attelage ne peut comporter plus de quatre animaux en file et plus de trois de front.

Avec une régularité d’automates, les gardes de Lithuanie défilèrent par trente de front.

Henri Troyat, Les Compagnons du coquelicot, Flammarion, Paris, 1959, page 12


de grâce

On vous donne, de grâce, une heure à vous résoudre.

De grâce, achevez.

Profitons de l’instant que de grâce il nous donne.

Mais, de grâce, est-ce à moi que ce discours s’adresse ?

Ils demandèrent un quart d’heure de grâce pour achever de tout essuyer et ranger.

Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860


de gré ou de force

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de gré ou de force.wav

Si Joséphine ne se mariait pas, elle continuerait à « turbiner » pour la maison, la vieille élèverait le mioche, et lui, le patron, empocherait la galette que le Pape, de gré ou de force lui remettrait.

Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

En réalité, l'effectif sous les armes n'atteint pas un tiers de ce nombre; […]. Puis, quand l'ordre de mobiliser arrive, on complète rapidement le chiffre par l'enrôlement, de gré ou de force, de mendiants et de vagabonds sans feu ni lieu, de la lie de la population.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 80

En fait lorsque le principe du communautarisme est officialisé, de gré ou de force, les quartiers ethniques existent en tant que tels et les autorités leur laissent une large part d’auto-organisation, passant avec leurs représentants officiels ou officieux des compromis qui préservent les fonctions régaliennes uniquement, réellement ou, à l’extrême formellement (par exemple dans les chinatowns aux États-Unis).

Christian Pradeau et Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer nᵒ 234/volume 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006

Lorsque la seconde ligne fut entièrement décimée, l’officier politique fit avancer la troisième. Deux cents hommes supplémentaires prirent position au bas de la tranchée, prêts à jaillir, de gré ou de force.

Olivier Norek, Les guerriers de l’hiver, Michel Lafon, 2024


de guingois

Sitôt que l’ours sentit la pierre, et aperçut Vendredi, il se retourna, et s’avança vers lui en faisant de longues et diaboliques enjambées, marchant tout de guingois et d’une si étrange allure, qu’il aurait fait prendre à un cheval le petit galop.

Daniel Defoe, Robinson Crusoé, traduction de Borel, 1836

Le pli du falzar est impeccable, les godasses sont cirées et le nœud de cravate à peine de guingois.

Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre premier

Il avait constamment sous les yeux ses livres profanes, posés de guingois sur les tablettes, empiétant les uns sur les autres.

La masse s’abattit lourdement sur le sol et rebondit de guingois ; […].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 268 de l’édition de 1921

Son torse, monstrueux, en forme de barrique, semblait posé de guingois sur les jambes, et la tête elle-même s'implantait de guingois sur le torse. Le bonhomme était ainsi fait de trois parties qui s'assemblaient à l'aventure et, dès le moindre mouvement, menaçaient de se disjoindre, de reprendre une macabre indépendance.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 90-91

Peu avant d’arriver à l’angle de l’aile, non loin du perron, ils remarquèrent une croisée sur laquelle étaient rabattus les contrevents tout de guingois et que l’on pouvait ouvrir facilement.

André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955

Robert, en se jetant contre un décor planté de guingois, venait de tomber, entraînant les murs de mon salon Louis XV, les tableaux, les plantes vertes, tout !

Jacques Charon, Moi, un comédien, 1975, éd. J’ai Lu, page 135

De Georges, il dirait qu’il ressemble à un Italo-Mafioso-Sans-Flingue, mâtiné d’un relent de touriste sur les bords du Nil : avec cette chaleur, en pleine nuit, il porte sur le crâne, de guingois, un Borsalino beige, une chemise à pois blancs sur fond noir qui zigzague au bombé de l’estomac, […].

Leïla Rezzoug, Douces errances, L’Harmattan, 1992, page 45

Avoir l’esprit de guingois.


de la main

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de la main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de la main.wav

art de la main

par opposition aux « arts de l’esprit » ; art où la main est le principal instrument

Je finis, sur la fin de cet hiver, le catalogue pittoresque des tableaux de M. de Sommariva, que j’écrivis de ma main et de ma belle écriture, et que j’ornai de culs-de-lampe et de vignettes ; […].

Félicité de Genlis, Mémoires inédits de madame la comtesse de Genlis, Paris & Londres : Colburn, 1825, volume. 7, page 181

Parer un coup de la main.

— Henry d’Effiat, dit à haute voix le volontaire en s’inclinant.
— Comment donc, Sire, c’est lui-même que j’avais annoncé à Votre Majesté, et qui devait lui être présenté de ma main ; le second fils du maréchal.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

La nourriture incrassante qu’elles recevaient de la main de leur maître, en les faisant passer peu à peu à l’état de poulardes, nuisait à la régularité de leur pondaison.

Alexandre Dumas, Histoire de mes Bêtes, Michel Lévy frères, 1867, page 253

Je reçois avec confiance tout ce qui vient de votre main, tout ce qui part de votre main.

Ce domestique est sûr, vous pouvez le prendre de ma main.

Pour cet emploi j’accepterai volontiers un homme de votre main.


de la sorte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de la sorte.wav

Bien des fois, Denise s’interrogea de la sorte. Une ancienne romance chantait dans sa mémoire, la fiancée du matelot que son amour gardait des périls de l’attente.

Protiste en m’entendant divaguer de la sorte, il s’est fait la réflexion que je venais sûrement de retomber malade.

Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932

— Mais, chef ! C'est la meilleure infirmière du régiment ! Comment pouvez-vous la traiter de la sorte ?
— Vos gueules, répondit le sergent, ou je vous descends sur le quai. Vous n'aurez qu'à attendre le train suivant.

Christian Oosterbosch, Justine et les "gueules cassées": roman historique, Éditions Dricot, 2018, chapitre 12

Si l’attitude belliqueuse de son neveu devait perdurer, ce dernier se verrait chassé du kraal. Voire pire. En se conduisant de la sorte, il mettait non seulement en péril la paix au sein de la tribu, mais il brisait surtout l’ubuntu – le fameux modus vivendi des Zoulous.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, 2018, Calmann-Lévy


de la vie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de la vie.wav

Il s’ajoute à jamais pour renforcer encore le sens de la négation.
::: Jamais de la vie je ne ferai une pareille chose.

Je ne lui pardonnerai de la vie. - Je n’y consentirai de ma vie. - Il ne sera de sa vie aussi habile que son père. - Je n’ai vu de ma vie un tel homme. - De ma vie je n’ai vu pareille chose.

[…] je l’ai lu tranquillement du premier mot au dernier, et la plume à la main ; Mais j’avais cinquante ans quand cela m’arriva, et je ne crois pas avoir dévoré de ma vie un tel ennui.

comte de Maistre, Les Soirées de Saint-Pétersbourg, Sixième entretien