octies

Huitième, en parlant d'un article de loi. Suit septies et précède nonies.

L’ASIC pointe tout particulièrement l’ajout de la mention « de médias audiovisuels à la demande » aux articles 6 octies A et octies B.

Julien L., « Les acteurs du net appellent à la mobilisation contre le CSA », www.numerama.com, 26 Septembre 2013


octies

Dérivé de octo (« huit »), avec le suffixe -ies.


contre toute attente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contre toute attente.wav

allen Erwartungen zum Trotz

Cette expression n’a ni un sens positif ni un sens négatif. Elle indique uniquement un renversement de situation inattendu.

En dépit de tout ce qu’on avait pensé auparavant.

Rappelons le cas bien connu de Karen Ann Quinlan qui a continué à vivre contre toute attente, et a même survécu près de 10 ans, après que l’on ait arrêté l’assistance respiratoire.

Michel Maret, L’euthanasie : alternative sociale et enjeux pour l’éthique chrétienne, 2000

Contre toute attente, cette proposition n'est pas du goût du shah qui préfère s'en aller cette fois encore, après avoir cependant offert un plateau de fruits aux tentatrices. Autre pays, autres mœurs.

Houchang Nahavandi & Yves Bomati, Les grandes figures de l’Iran, éd. Perrin, 2015

– Contre toute attente, Lison s’en était sortie à merveille. Après une semaine, elle connaissait chacun dans l’immeuble et tous les petits secrets du bureau.

Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022


par-ci par-là

→ voir ici et là. Expression montrant un mouvement désordonné dans différentes directions.

Par-ci par-là un agent de police qui avait passé la nuit à veiller, c’était tout ce que je voyais de vivant dans la rue.

Knut Hamsun, La Faim, traduction de Georges Sautreau, 1961, p. 261

Elle trifouille par-ci par-là dans les étalages.

Daniel Pennac, Au bonheur des ogres, Folio, éd. Gallimard, 1985, page 58

Par-ci par-là, on trouvait différentes pierres intéressantes.


sans ambages

(Siècle à préciser) → voir sans et ambage

Pour le dire sans ambages, une personne brillante fait plus souvent des choses stupides qu’une personne stupide ne fait de choses intelligentes (Reeder & Brewer, 1979).

Susan Fiske, Psychologie sociale, traduction Valérie Provost & Sophie Huyghues Despointes, De Boeck Supérieur, 2008, page 167

Les fonctionnaires présents accusaient sans ambages les militaires de se vautrer dans la concussion et l’abus d’autorité, mais les militaires le leur rendaient bien.

Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932, p. 184

Mais alors, pourquoi cède-t-elle
Sans cœur, sans lucre, sans plaisir ?
Si l'amour vaut pas la chandelle,
Pourquoi le joue-t-elle à loisir ?
Si quiconque peut, sans ambages,
L'aider à dégrafer sa robe
C'est parce qu'elle veut être à la page
Que c'est la mode et qu'elle est snob

Georges Brassens, Le mouton de Panurge, 1964

Sitôt près de la vieille dame, il résuma sans ambages la situation ; on ne gardait aucun espoir de sauver Fernande.

Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 45

Reconnaissant sans ambages l’insertion de cette histoire dans une histoire globale de l’humanité et ses différentes formes de relations serviles, il est important de ne pas ensevelir les spécificités de ces esclavages caribéens-là, simplement pour ménager des sensibilités politiques.

Malcom Ferdinand, Une écologie décoloniale, 2019, page 66


just about

He was just about the only person in the room to find it.

Il fut à peu près le seul dans la salle à le trouver.

He was just about to leave when the postman knocked on the door.

Il fut sur le point de partir quand le facteur frappa à la porte.

It's just about possible.


v’là

Je l'ai fait y'a v'là longtemps.


tristounettement

Dérivé de tristounet avec le suffixe -ment.

Un anniversaire que Simone fêta tristounettement en compagnie de sa mère, n'ayant pas eu le cœur de se chercher un petit ami.

François Sobieraj, La Lyonnaise de Madagascar, Editions Publibook, 2007, p. 87, ISBN 2748336704


vielfach

Ihre Ausbildung nützt ihnen vielfach nichts, weil es die Jobs nicht gibt, für die sie ausgebildet sind.

Leur formation ne leur sert souvent à rien, car les emplois pour lesquels ils sont formés n'existent pas.


lycée de Versailles

Jeu de mots basé sur la prononciation approchante de vice versa, qui a été popularisé par le fantaisiste Fernand Raynaud et par le romancier Frédéric Dard.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-lycée de Versailles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-lycée de Versailles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-lycée de Versailles.wav

Lausanne ce n'est pas Genève et lycée de Versailles.

La censure rira de la persécution et vice versa. Le politiquement correct rira du correct politiquement et lycée de Versailles.

Philippe Muray, Exorcismes spirituels IV — Moderne contre moderne, 2004


namely

There are three ways to do it, namely the right way, the wrong way and the Army way.

I asked a friend, namely Paul.


quinvicies

Mot latin signifiant « vingt-cinq fois »

Vingt-cinquième, en parlant d'un article de loi. Suit quatervicies et précède sexvicies.


možná

Co možná nejrychleji.

Možná se vrátí.


à l’origine

– Eh bien c’est un séga mauricien, à l’origine… Le Forestier l’a repris, mais dans une version, disons… légèrement plus dépressive. Normalement, le tempo est beaucoup plus rapide, plus enlevé. Je te ferai écouter la vraie version un de ces quatre, et on dansera autour du feu après avoir fait chauffer la ravanne !

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024

À l’origine, c’était bleu foncé, mais ça a passé avec le temps.


tho

Variante orthographique de though « quoique, bien que ».


considerably

Dérivé de considerable, avec le suffixe -ly.

I am considerably richer than you!


syntactiquement

(Siècle à préciser) → voir syntactique et -ment

D’après les lois de la syntaxe, d’une manière syntactique.


markedly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-markedly.wav


loin s’en faut

Mot-valise formé de loin de là et de tant s’en faut ^([1]).

[Alt: attention] L’usage de cette locution est condamné par l’Académie française ^([2]). De plus, Grevisse rappelle que « cette locution hasardeuse, venue apparemment par contamination de loin de là et de tant s’en faut, n’est signalée par aucun dictionnaire. ». Néanmoins, elle est assez courante.

Très nettement éloigné de cette situation.

Nous n'avons pas encore terminé cette réunion, loin s'en faut.

Elle n'est pas encore guérie de sa maladie, loin s'en faut.

Mais ces animaux ne proviennent pas tous de nos haras, loin s’en faut ; ces exploitations, qui avaient acquis tant de splendeur sous la féodalité, et que des hommes tels que Sully et d'autres grands seigneurs ne dédaignaient pas de faire valoir, diminuèrent successivement depuis Louis XIII.

Félix Archimède Pouchet, Zoologie classique, ou Histoire naturelle du règne animal, vol. 1, Librairie Encyclopédique de Roret, 1841, page 166

Raleigh est l’un des plus grands découvreurs de l’époque. Mais non le seul, loin s’en faut.

Gérard Colson, Shakespeare en son temps, introduction à Shakespeare notre contemporain, Jan Kott, Marabout, coll. « Bibliothèque Marabout Université », nº 65/13, Verviers, 1965, page 12

Et les intellectuels ? En France comme ailleurs, tous n’ont pas, loin s’en faut, une pleine lucidité sur cette précarité galopante. Les nuages sociaux qui s’accumulent les requièrent diversement.

Alexis Lacroix, Quand la justice sociale redevient une idée neuve, Marianne, nº 665, 16 janvier 2010

En 1945, elle avait sept ans. Un matin, les bombes avaient commencé à pleuvoir. À Kobé, ce n’était pas la première fois qu’on les entendait, loin s’en fallait.

Amélie Nothomb, Métaphysique des tubes, Éditions Albin Michel, Paris, 2000

Ce niveau de vie [au Japon] est certes élevé au niveau mondial, ce qui ne veut pas dire que les classes laborieuses, en particulier dans la mégapole de Tokyo, de près de 40 millions d’habitants, où la vie est chère, et qui rassemble un tiers de la population du pays, vivent dans l’aisance, loin s’en faut.

Scipion de Salm, “Le Japon change de Premier ministre”, RIVAROL, nº 3440, 30 septembre 2020, p. 8


ritually

Composé de ritual avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


contagieusement

Dérivé de contagieux avec le suffixe -ment utilisé pour former des adverbes.

Chaque fois que la conscience de la mort fait craquer les assurances de la joie (...) les croyances magiques naissent pour faire contrepoids à la dérégulation et à la panique, qui se communiqueraient contagieusement, si la société ou les individus donnaient libre cours à l’émotion – J. Vuillemin, Essai sur la signification de la mort, 1949, p. 222.

Pourquoi les femmes fauchent contagieusement au ras de l’oreille, tant de chevelures jusqu’alors choyées, ondulées, parfumées – Colette, Paysage et portraits, 1954, p. 67.


unipersonnellement

Motdérivé de unipersonnel, avec le suffixe -ment.


in a rush

If you do it in a rush, you'll only make a mistake.


per obitum

(Date à préciser) Du latin per « par » et obitum « mort » (→ voir obit).

Terme pratique, qui signifie « par mort », il est adopté en style ecclésiastique.

Un bénéfice vacant per obitum.


southward

Dérivé de south (« sud »), avec le suffixe -ward (« en direction de »).


rightfully

Dérivé de rightful, avec le suffixe -ly.

more rightfully (comparative)
most rightfully (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-rightfully.wav


tête baissée

Avec ardeur, précipitamment, sans rien examiner, sans rien craindre.

Jamais il n’avait éprouvé cette folie, et il s’y livrait tête baissée.

– Ne pleure pas, petit. Ce sont là des coups auxquels il faut s’attendre, quand on se jette dans la bataille, tête baissée comme tu l’as fait.

Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 107

Je sais où se logent les conservatismes, je ne vais pas les affronter tête baissée, ce n’est pas ma méthode.

François de Rugy, Simon Roger, Rémi Barroux, Cédric Pietralunga et Nabil Wakim, François de Rugy : « Il faut sortir de la guerre de religion sur le nucléaire », Le Monde. Mis en ligne le 11 septembre 2018


carefully

Having carefully perused the column of “houses to let,” and the column of “dogs lost,” and then the two columns of “wives and apprentices runaway,” I attacked with great resolution the editorial matter, […]

Ayant soigneusement lu la colonne des « maisons à louer », et puis la colonne des « chiens perdus », et puis les deux colonnes des « femmes et apprenties en fuite », j’attaquai avec une vigoureuse résolution la partie éditoriale, […]

Hold it carefully, so it doesn’t break.


dans un temps donné

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans un temps donné.wav

Pendant une certaine durée, que l’on a accordé, octroyé en le fixant, en le déterminant.

Votre but doit être d’acquérir des techniques, des automatismes, de vous transformer littéralement en « machine à répondre à un nombre donné de questions dans un temps donné ».

Pierre Gévart, Réussir l’épreuve des QRC aux concours administratifs, 2006


avant-avant-hier

Le jour qui a précédé avant-hier. Il y a trois jours.


dans un espace donné

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans un espace donné.wav

Dans un certain espace, que l’on a accordé, octroyé en le fixant, en le déterminant.

[…] ; mais plus le carbone est condensé, plus les charbons sont compactes, plus on peut accumuler de carbone dans un espace donné ; […].

Jean-Henri Hassenfratz , La sidérotechnie, ou, L’art de traiter les minérais de fer, t.2, Paris, Firmin Didot, 1812, page 35

Qu’on observe les petites écailles de la peau d’une roussette, on verra qu’elles sont hexagones, parce que chaque écaille croissant en même temps, se fait obstacle, et tend a occuper le plus d’espace qu’il est possible dans un espace donné.

Georges-Louis Leclerc de Buffon, Sur la nature des animaux dans Oeuvres complètes, t.3, Mammifères I, Paris, Furne & Cⁱᵉ, 1840, p.509

Les purificateurs électroniques éliminent dans un espace donné la quasi intégralité des particules fines comme celles qui polluent les villes chinoises.

Les purificateurs d’air japonais font un malheur en Chine, Agence France-Presse (Tokyo), 8 février 2013, http://techno.lapresse.ca/nouvelles/produits-electroniques/201302/08/01-4619623-les-purificateurs-dair-japonais-font-un-malheur-en-chine.php


entre nous

En cercle privé, en excluant ceux qui ne font pas partie de notre groupe.

À l’époque, nous nous rassemblions entre nous, à l’écart du monde.

Voyons ! entre nous, quand on voit un Minard, une cruche dorée, aller complimenter le roi, se pavaner aux Tuileries ; un Popinot en train de devenir ministre… ; et vous, un homme rompu au travail administratif, qui a vu dix gouvernements, repiquant ses balsamines…

Honoré de Balzac, Les Petits Bourgeois, 1844, version écrite par Balzac d’un roman inachevé, repris ensuite par un autre auteur

– Ils me demandent de faire des gants à trois doigts pour les petits lépreux de Djakarta. C’est tout la Croix-Rouge ça ! Vous croyez pas que j’aurais plus vite fait de faire des moufles ?
– Entre nous Thérèse, une bonne paire de chaussettes et hop ! Oh ! On dit de ces bêtises parfois…

Jean-Marie Poiré, Le père Noël est une ordure, 1982


implicitly

Composé de implicit avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


respectively

Composé de respective avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.

Serena Williams and Roger Federer won the women’s and men’s singles titles, respectively, at the 2008 U.S. Open.

Romans numerals are constructed from the letters M, D, C, L, X, V and I which represent 1000, 500, 100, 50, 10, 5 and 1 respectively.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 134


d’estoc

En se servant de la pointe d’une arme blanche.

Puis brusquement, criant vivat, hourrah, haro,
On tire un million de sabres du fourreau,
On se rue, et l’on frappe et d’estoc et de taille
Sur le voisin, lequel a, dans cette bataille,
Rien pour armée avec zéro pour général. - (Victor Hugo, L’Année terrible : À tous ces princes, 1872)

[…] l’un des combattants comptait sur sa force et l’autre sur son adresse. Chacun agissait donc en conséquence, le premier frappant d’estoc, le second de pointe […]

Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839) (on remarquera que Dumas utilise estoc dans le sens opposé !

La première chose que fit Mr Bitterstone fut de se munir d'une vieille canne-épée, qu'il pointa d'estoc sous les meubles du salon.

Jean Ray, Harry Dickson, Le Whisky de Monsieur Bitterstone, 1936


à blanc estoc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à blanc estoc.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à blanc estoc.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à blanc estoc.wav

À fleur de terre jusqu’à la souche ; sans laisser de baliveaux.

Le mode d'exploitation que nous proposons , qui est la coupe à blanc estoc, suivie de culture pendant deux ou trois ans avant d'arriver au réensemencement naturel...

Paul Fabre, Annales forestières et métallurgiques, 1856, page 142


reluctantly

Dérivé de reluctant, avec le suffixe -ly.

Urquhart succeeded in establishing the impression of a man who was being dragged reluctantly towards the seat of power, placing his duty to his colleagues and country above his own, modest personal interests.

Michael Dobbs, House of Cards. 1989. Citation extraite du chapitre intitulé « Tuesday 16th November – Wednesday 16ᵗʰ November ».


nationally

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-nationally.wav


somehow

D’une manière ou d’une autre, d'une certaine façon.


par le passé

→ voir par et passé. La préposition "par" indique une période qui a duré longtemps, et qui a encore des conséquences dans le présent, à l’inverse de la locution dans le passé.

De nombreux accords ont été signés par le passé, mais qu’en reste-t-il aujourd’hui ?

Il m’a suffi de mener quelques recherches pour découvrir que vous aviez déjà eu recours aux services de gardes du corps, par le passé.

Philippe n’avait plus autant de cheveux que par le passé, mais restait plutôt beau gosse, dans un genre costaud parfumé, grande carcasse bien mise, avec toujours cette lumière dans l’œil, le petit malin de classe prépa qui ne se foule pas, le truqueur qui connaît la musique.

Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022


dans le passé

→ voir dans et passé. À la différence de par le passé, cette locution parle d’un passé révolu, qui a disparu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le passé.wav

Découvrez le château de Montmirail dans le passé et replongez-vous au Moyen Âge.

Il se peut que, dans le passé, cet homme ait commis des erreurs. Mais il s’est racheté depuis.

Certains sont réticents à accepter les informations. Ils suivent l’exemple de leurs parents et grands-parents. Ils sont bloqués dans le passé.

Le Monde avec AFP, « Il n’y a plus d’avenir ici » : en Afrique australe, les ravages du changement climatique, Le Monde. Mis en ligne le 19 février 2020


par la suite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ncfavier-par la suite.wav

Et l'on avait encore par la suite réglementé la pose des lacs à terre si bien que c'était de plus en plus hasardeux d'essayer d'en profiter quand les bêtes rusées refusent la « graine », à la branche !

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Dans les premiers temps, nous avons surtout pensé à survivre. Par la suite, nous avons tenté de reconstruire un semblant de civilisation.


potom

Adverbecomposé de po et de tom : « après cela ».

Prečítal si niečo a potom šiel spať.

Il a lu quelque chose et ensuite il est allé dormir.


potom

Adverbecomposé de po et de tom : « après cela », sur la même base, on a poté → voir po et té : « après cette [chose]-là ».

Zvedl se silný vítr, potom se obloha zatáhla a začalo pršet.


flush

Nous sommes arrivés flush pour prendre l'autobus.


allmählich

Er hatte zwar Schmerzen im ganzen Leib, aber ihm war, als würden sie allmählich schwächer und schwächer und würden schließlich ganz vergehen.

Il avait, certes, des douleurs dans tout le corps, mais il lui semblait qu’elles allaient peu à peu s’affaiblir pour finalement disparaître complètement.

(...) der Kinderfinger (Balzacs) zog wohl ungelenk auf der Landkarte, von der Frankreich wie ein überströmender Fluß allmählich über Europa schwoll, den Märschen der napoleonischen Soldaten nach, (..., über den Schnee nach Rußland, über das Meer vor Gibraltar hin, wo die Engländer mit glühenden Kanonenkugeln die Flottille in Brand schossen.

(...) sans doute que son doigt d’enfant a suivi maladroitement, sur la carte où la France, comme un fleuve débordé, se répandait peu à peu sur l’Europe, les marches des soldats de Napoléon — (...) franchissant (...) la neige, au-delà de laquelle est la Russie, et la mer, au-delà de laquelle est Gibraltar, où les Anglais avec les boulets rouges de leurs canons mettaient le feu à la flottille ennemie.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999

Peu à peu, de manière que l’on ne perçoit pas le changement.

Meine Träume begannen immer fröhlich und hell, aber früher oder später färbten sie sich ein, wie ein in schwarze Tinte getauchtes Löschblatt, zunächst fast unmerklich, ganz allmählich.

Mes rêves étaient toujours joyeux et lumineux au début, mais ils finissaient systématiquement par se teindre comme du papier buvard trempé dans de l’encre noire, d’abord presque imperceptiblement, très progressivement.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag


жадно

жа́дно глота́ть : avaler à pleine gorge, engouffrer, ingurgiter.

жа́дно есть : bouffer, manger comme un ogre.


maquerellement

À la façon des maquereaux, des entremetteurs.

Aux chevaux du porte-lumière [Apollon] [il] Supposa maquerellement La cousine d’une jument.


au bas mot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au bas mot.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au bas mot.wav

Au bas mot, une bonne heure s’écoule comme ça, pendant laquelle Faroux et sa clique vont et viennent dans la maison, dégringolant l’escalier, le regrimpant, utilisant le téléphone, accueillant le médecin légiste qu’ils ont convoqué, un photographe du labo, aussi, etc., tout le saint-frusquin des constatations et perquisitions.

Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre premier

D’expérience, c’est un calva hors du commun, mais qui vous rend inopérant pendant toute la matinée du lendemain, au bas mot.

Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001

Alors qu’ils redescendaient d’un appartement, les forces de l’ordre ont interpellé trois individus en possession d’un sac de sport contenant 36 kilos de cocaïne. Valeur marchande, au bas mot, plus de 2,5 millions d’euros.

La PJ met la main sur 36 kilos de cocaïne, le marché de la drogue chamboulé à Lyon sur LyonMag.com, La News. Mis en ligne le 3 octobre 2018

Remettre sur le métier la modification de son PLU lui prendra un an au bas mot, plus probablement deux.

« Triangle de Gonesse » : le plan local d’urbanisme qui prévoit l’implantation d’Europacity annulé, Le Monde. Mis en ligne le 12 mars 2019


jour à jour

On attendait le choléra. Il arrivait; on suivait sa marche jour à jour; il serait en France au printemps.

Victor Hugo, Œuvres de Victor Hugo, tome XIV : Écrits autobiographiques, Grandeur et servitude de la gloire (1830-1848), 1832 : le choléra ; Éditions Rencontre, Lausanne, 1962, page 177

Les membres de l’Amicale commençaient, jour à jour, d’oublier cette fable dorée.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 154


tolik

Voyez to (« ce ») et ko-lik (« combien ») → voir tel et quel en français.

Přišlo tolik lidí, že se ani všichni nevešli dovnitř.


à toute bride

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute bride.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute bride.wav

Le nuage se dissipa bientôt et laissa voir une troupe de cavaliers qui accouraient à toute bride.

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

La réception de ces lettres étaient toujours suivie, soit d’un abattement qui ne durait jamais plus de quelques heures, soit d’un redoublement de verve qui l’entraînait à toute bride pendant plusieurs semaines.

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 54


ať

Dérivé de a (« et »), avec le suffixe -ť, apparenté au russe ать, ať, au polonais ać.

Que dans le sens impératif ou pour exprimer le souhait.

Ať okamžitě přijde!

Ať se vám daří!

Ať to třeba stojí tisíc korun.


horribile dictu

Du latin horribile « horrible » et dictu, forme du verbe dico « dire ».

Horrible à dire. On insère cette locution souvent devant ce que l’on hésite à dire.

Pour le dire crûment, la résurrection devient, horribile dictu, fonctionnellement nécessaire à la propagation du message christique.

Thierry Hentsch, Raconter et mourir, 2002


à tout prix

(1863) → voir tout et prix. Provient de l’expression vendre à tout prix, littéralement, à n’importe quel prix. Le sens a quitté ensuite son aspect commercial pour passer dans les aspects courants de la vie touristique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-à tout prix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout prix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout prix.wav

Les adversaires de notre comte, voulant à tout prix avoir raison contre lui, exigeaient impérieusement qu’il interrompît les travaux de sa forteresse, et qu’il mît en liberté le Seigneur de Courville sans demander de rançon.

Louis Joseph Fret, Antiquités et chroniques percheronnes, 1840, p. 237

L’idéologisation médiatique de l’antitotalitarisme s'est développée autour d'une assimilation abusive de la défense de la démocratie avec la conservation à tout prix des démocraties libérales telles qu'elles sont, érigées en incarnation définitive du meilleur des régimes possibles.

Pierre-André Taguieff, De l'anti-socialisme au national-racisme : Deux aspects de la recomposition idéologiques des droites en France, dans Raison présente, nᵒ 88, 4ᵉ tr. 1988

C'était ma sœur tout craché : elle ne pouvait pas rester sérieuse. Il fallait à tout prix qu’elle désamorce les tensions avec des références de geek.

Jenny Fischer, Next Stop : 1ʳᵉ escale, tome 1, Éditions 12/21 (Univers Poche), 2017, chap. 2

Le 58ᵉ bataillon de chasseurs marchait des Normands sur Petit-Ban, où il traversait des avant-postes de la division marocaine, puis sur Écordal. A 7 h. 30, il faisait demi-tour et retournait sur Les Normands, avec ordre d’attaquer Wignicourt et de s’en emparer « à tout prix ».

Barthelémy-Edmond Palat, La Grande guerre sur le front occidental, tome 5 : La retraite sur la Seine (24 août-4 septembre 1914), Paris : chez R. Chapelot, non-daté (vers 1920), p. 280

Gardez bien votre sens de la réalité et suivez votre instinct à tout prix.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 15

Puisqu'il ne faut jamais mentir, alors il faut mentir de temps en temps : l'obligation d'être véridique à tout prix contraint à mentir quand la vérité elle-même est plus fallacieuse que le mensonge.

Raphaël Enthoven, Le Mensonge, Philosophie magazine nᵒ 20, novembre 2009


in silico

(1992) De l’anglais in silico (même sens).

Le modèle pharmacologique […] est construit à partir des résultats des études in vitro (réceptologie, protéomique), in vivo, animales et humaines, et bientôt in silico, qui visent à identifier les effets sur les paramètres physiologiques et biochimiques.

Jean-Pierre Boissel, Nadine Bossard et Michel Cucherat, L’information thérapeutique, Elsevier Masson, 2000, page 119

Adieu radiologues, dermatologues, et ophtalmologistes ? Les médecins des disciplines les plus prestigieuses sont-ils menacés de disparition, remplacés par des docteurs in silico, capables plus rapidement et plus efficacement que le plus expérimenté d’entre eux, de poser un diagnostic précis, choisir le traitement le plus adapté… ?

David Larousserie, Sandrine Cabut, L’intelligence artificielle dope la médecine sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 8 mai 2017, consulté le 10 mai 2017


in silico

(1992) Du latin in (« dans ») et du néologisme silico,dérivé de silicium, avec le suffixe -o, sur le modèle d’in vivo et in vitro, parce que les unités de calcul des ordinateurs sont en silicium.

The enzyme responsible for this activity was identified using an in silico-based screen and gene disruption.

Paul D. Boyer, Edwin G. Krebs, D. S. Sigman, Fuyuhiko Tamanoi, et Ross E. Dalbey, The Enzymes, Academic Press, 1975, page 42


civilly

Composé de civil (« civil, poli ») et du suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


torche, lorgne

Composé de torcher (« battre ») et de lorgne (« coup capable de faire loucher »).

\tɔʁ.ʃə.lɔʁɲ\

Se dit de coups distribués à tort et à travers.

Donez des horions, pati, patac… Chipe, chope, torche, lorgne.

Chanson sur la bataille de Marignan, dans Antoine Le Roux de Lincy, Chants français, tome II, page 66

Puis Pantagruel, ainsi destitué de baston, reprint le bout de son mast, en frappant torche, lorgne, dessus le geant.

S’en vinrent du parler à tic tac, torche, lorgne.


résineusement

(Siècle à préciser)Dérivé de résineuse, avec le suffixe -ment.

En s’électrisant par l’électricité résineuse, en parlant d’un corps que l’on frotte.

Le soufre est vitreusement électrisé lorsqu’on le frotte avec tout métal, excepté le plomb, et résineusement avec le plomb et toute autre espèce de frottoir. Les corps résineux, frottés entre eux, acquièrent alternativement l’électricité vitrée et l’électricité résineuse ; mais, étant frottés contre tout autre corps, ils deviennent résineusement électriques.

Andrew Ure, Dictionnaire de chimie : sur le plan de celui de Nicholson, traduit de l’anglais sur l’édition de 1821, par Jⁿ Riffault, Paris : Leblanc, 1823, vol.3, p.52

Il suffit, pour s’assurer immédiatement de l’espèce d’électricité que renferme ce corps, d’en approcher un fil de soie électrisé résineusement. Si le fil est repoussé, le corps et le fil ont la même électricité, c’est-à-dire la résineuse. Si le fil est attiré par le corps, celui-ci est doué de l’électricité vitrée.

Louis Figuier, Les Merveilles de la science ou description populaire des inventions modernes, Furne, Jouvet et Cie, 1867, page 447

De quelque manière qu’un corps aigu soit électrisé, il se produit à son extrémité une lumière que l’on peut apercevoir dans l’obscurité. Mais cette lumière varie dans son aspect, suivant la nature de l’électricité qui agit sur le corps aigu. Supposons qu’un corps de cette figure soit fixé sur un conducteur électrisé vitreusement : dans ce cas, le fluide vitré sortira sous la forme d’une belle aigrette lumineuse, dont les rayons exciteront dans l’air un mouvement de vibration accompagné d’un léger bruissement. Si, au contraire, le conducteur est électrisé résineusement, on ne verra qu’un point lumineux à l’extrémité du corps aigu.

René-Just Haüy, Traité élémentaire de physique, Imprimerie de Delance et Lesueur, 1803, page 378


romainement

Dérivé de romain, avec le suffixe -ment.

Si je veuil descrire briement, Comme on vit roumainement; Roumains a la langue sece et dure Ne peut parler sans oignement…

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis romanizare.

Il assure qu’il y avait des quartiers à Rome où l’on parlait plus romainement.


de bas en haut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bas en haut.wav

En partant du bas pour aller vers le haut.

Le massage fut pratiqué de bas en haut en refoulant les liquides ; peu à peu les membres s’assouplirent, l’enfant commença à crier de plus en plus fort, la coloration devint rosée, la respiration était plus forte, les mouvements plus libres.

« Du sclérème œdémateux des enfants nouveau-nés ; son traitement par le massage et l'excitation musculaire », Extrait de la Gazette des Hôpitaux, dans L'Abeille médicale : revue des journaux et des ouvrages de médecine, de chirurgie, de pharmacie , rédigée par le docteur Comet, tome 13, Paris, 1856, p. 264


de haut en bas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de haut en bas.wav

En partant du haut pour aller vers le bas.

[…], et il appuyait son discours de gestes très marqués, scandant ses phrases d’énergiques mouvements de main, de haut en bas, comme on en fait pour appuyer une admonestation.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 105

Allongé de haut en bas, aplati d’avant en arrière, son grand axe est oblique en bas et en avant.

Ahmed Mellal, Application pratique de l’anatomie humaine, vol. 2, Appareils de relation, 2010


de haut en bas

Divers dictionnaires bilingues français-anglais des XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles permettent de penser que l’actuelle locution anglaise garde la trace d’anciennes locutions françaises traiter quelqu’un de haut en bas ou regarder quelqu’un de haut en bas, respectivement traduites, en anglais, par to use one with contempt et to look down upon one with contempt.

The landlady looked at him de haut en bas, rather pitying, and at the same time, resenting his clear, fierce morality.

D. H. Lawrence, Sons and Lovers (Amants et Fils, dans la traduction française de 1936), Gerald Duckworth and Company, 1913, chapitre 4.

But I think your de haut en bas attitude towards Brexit belies the real problem - people voted for something with which you profoundly disagree.

Henry Newman, « Dear Mr Macron, your arrogance will only make Europe’s problems worse », telegraph.co.uk, 6 mars 2019. Tribune publiée en réaction à la tribune d’Emmanuel Macron publiée le 4 mars dans des journaux de 28 pays de l’Union européenne.


brûle-pourpoint

Usité seulement dans la locution à brûle-pourpoint.

— Mon cher monsieur, dit-elle à brûle-pourpoint, assez de détours !… parlons franchement…
— Non, non…
— Si, si… il le faut… Nous ne pouvons pas rester l’un envers l’autre dans cette situation équivoque…

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 208.


queerly

Dérivé de queer (« bizarre, étrange »), avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


de rif

De rif et d’autor, quoi, avec empressement et diligence !


юкка

Мине юкка гына урман санитары дип атамыйлар. : Ce n’est pas pour rien que l’on m’appelle l’infirmier de la forêt.

Колониаль империяләр юкка чыкты. : Les empires coloniaux ont été réduits à néant (litt. : se sont transformés en rien).


indélibérément

(Siècle à préciser)Dérivé de indélibéré, avec le suffixe -ment.

De ne reconnaître qu’un être universel… ou plutôt qui ne fait rien, mais à qui toutes choses échappent aussi nécessairement et aussi indélibérément, qu’un torrent échappe à la source d’où il sort…

Henri de Boulainvilliers, Réfutation des Erreurs de Spinoza, page 333


impérialement

(Siècle à préciser) Composé de impérial et -ment. (XIIIᵉ siècle) Dont vinrent en la prison où li empereres Alexis avoit les ieux crevés, et puis le vestirent imperialment et l’enmenerent au haut palais de Blaquerne. — (Geoffroi de Villehardouin, Mémoires sur la conquête de Constantinople, LXXXIII)


natively

[The] question of national preparation in anticipation of future international strife can not fail to consider man as he natively is, divested of the mantle of acquired behavior[.] (The Scientific Monthly)


à discrétion

Composé de à#fr, à, discrétion#fr et discrétion.

Autant que l’on veut ; avec toute l’abondance désirable.

L’ayan chez lequel nous sommes descendus nous reçut avec empressement et nous offrit une escorte, que je refusai dans la crainte d’exposer à de nouvelles avanies les habitants chrétiens chez lequels nos kavas avaient l’habitude de vivre à discrétion, quand nous étions logés chez eux.

Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841, chapitre XI — 1845

Il voulut qu'elle pût manger des grillades de veau marin tous les jours, et eût de l'huile de baleine à discrétion pour assaisonner les mets, allumer les lampes et oindre ses beaux cheveux.

Je me propose de converser à discrétion avec ce brave homme pour peu qu’il soit loquace.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre V, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Là, vivant à discrétion,
 La galande fit chère lie,
 Mangea, rongea, Dieu sait la vie,
 Et le lard qui périt en cette occasion.

La Fontaine, Fables, Livre troisième, XVII, La belette entrée dans un grenier

Par la troisième, ils soûtiennent que les Dixmes ne sont point une dette, mais une aumône volontaire, & par conséquent payable à discrétion.

Les Définitions du Droit Canon, contenant un recueil fort exact de toutes les matières bénéficiales suivant les maximes du palais ..., par François C. Des Maisons, Paris : chez Charles de Sercy, 1668, p. 103

Quatre fantassins, surpris dans les tranchées, ont jeté leurs fusils et se sont rendus à discrétion ; on les a ramenés en ville, et l'on a trouvé leurs poches pleines de carottes et de betteraves.

Pierre-Louis Péchenard, La grande guerre: le martyre de Soissons (août 1914-juillet 1918), Paris : G. Beauchesne, 1918, p. 100


accidentally

Dérivé de accidental avec le suffixe adverbial -ly.


fantastically

Dérivé de fantastic, avec le suffixe -ally.


horribly

Dérivé de horrible, avec le suffixe -ly.


přitom

Adverbecomposé de při et de tom : « pendant cela ».

Stále miluji bývalého přítele, přitom chodím s jiným.

Elektrárna oslavila stovku, přitom 70 let chátrala.


zatím

Zatím ahoj. À plus tard (mot-à-mot : « en attendant, salut »).

Šli jsme nakupovat, on zatím spal.

Zatím to necháme tak.

Vypadal klidně, zatím byl naštvaný.


d’entrée de jeu

\d‿ɑ̃.tʁe də ʒø\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’entrée de jeu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-d’entrée de jeu.wav

Remarquons d’entrée de jeu qu’il faut méconnaître le père de la théorie de la relativité pour imaginer qu’il ait pu assimiler l’astrologie à une « science ».

Denis Hamel, « Albert Einstein, astrologue ? Vous voulez rire ? La fin d’un canular », dans Le Québec sceptique, nᵒ 57, page 31, été 2005

« La nouvelle la plus importante aujourd’hui est : nous sommes là, et il y a encore des milliardaires », a déclaré d’entrée de jeu Monie Begley, vice-présidente de Forbes, au cours d’une conférence de presse.

« Ces milliardaires victimes de la crise », dans Libération du 12 mars 2009


nyní

Du protoslave *nyn qui donne ныне en russe, ninie en polonais, de la racine indoeuropéenne *nu, souvent redoublée ou suffixée en n qui donne nunc, num en latin, νῦν, nun (« maintenant ») en grec ancien, nun en allemand, nu en néerlandais ou now en anglais.

Nový zákon by nyní měl schválit také Senát.


navíc

Navíc je tady příliš vlhko.

Od letošního roku platí tři procenta navíc za nové služby.


de temps à autre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de temps à autre.wav

Le monde des patrons apparaît donc à nos gouvernants comme un monde d’aventuriers, de joueurs et d’écumeurs de Bourse ; ils estiment que cette classe riche et criminelle doit s’attendre à subir, de temps à autre, les exigences d’autres groupes sociaux ; […].

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, p 292

Nous skypons une fois par week-end, et échangeons des mails de temps à autre.

Marc Levy, Elle & lui, Éditions Robert Laffont et Versilio, 2015, chapitre 8

Alsace, chère Alsace, maintes fois je te visitai au temps où Guillaume II le Terrible, de temps à autre, paradait dans les rues de Strasbourg ; […].

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Il continuait son travail, mâchonnant de temps à autre une grosse chique qui tour à tour lui gonflait chaque joue […].

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Stella aurait aimé traîner encore dans les rues pittoresques, entrer de temps à autre dans un bar illuminé, mais, seule et avec cet insigne, on l’accostait par trop.

On rencontre bien, de temps à autre, des tentatives isolées d’appliquer la dialectique, […].

Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique : la Scolastique, 1925


petit bras

(Siècle à préciser) → voir petit et bras

François Chérèque accuse le gouvernement de « jouer petit bras »

On n’a rien vu de positif du côté des Bleus, amorphes dans les zones offensives, fébriles en défense, et transpercés au milieu. L’équipe de France a joué petit bras, alors que le résultat de la veille de l’Uruguay face à l’Afrique du Sud (3-0), réclamait a priori de pousser enfin le moteur.

Il n’était pas de ceux qui pinaillent, qui tergiversent, qui mégotent. Les petits-bras, les mesquins, les frileux.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011


du moins

Locution servant à affirmer une vérité minimale par opposition à une affirmation plus ambitieuse ou à une réalité plus large.

Après la fauchaison, l’ivraie repousse de jeunes tiges, et si, dans les terres médiocres, elle ne donne pas d’abondantes coupes, elle talle du moins beaucoup, s'empare rapidement du sol, et le couvre d'un très bon gazon ; […].

« Lolium (L.) », dans Principes d'agriculture et d'hygiène vétérinaire, par Jean-Henri Magne, 2ᵉ édition refondue, Paris : chez Labé & Lyon : chez Charles Savy jeune, 1845, p. 184

A tout seigneur tout honneur, commençons par citer Sartre. Lui du moins n'est pas soupçonnable d'anticommunisme primaire.

Étienne Barilier, Albert Camus: philosophie et littérature, page 104, L’Âge d'Homme, 1977

La religiosité, soit au lieu de la réalité l'apparence, remplace donc la religion au Morvan, du moins d'après quelques écrivains. Apportent-ils la preuve de cette assertion, […]?

Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, p.49

J'ai juré à ma mère, brisée par vous, de vous tuer. Sinon de ma propre main, du moins par celle de l'homme que j'aime !

Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907

Les lettres demeurèrent donc dans la famille, destinées à être sinon détruites, du moins à tout jamais impubliées.

Nicole Casanova, Vigny: Sous le masque de fer, Calmann-Lévy, 1994

Ces deux édifices, qui ont été étudiés par Frédéric Sartiaux, ont été bâtis à la fin du XIVᵉ siècle sinon par la même personne, du moins par la même famille.

Annales de Bourgogne, Centre d'études bourguignonnes, 2006, vol.78, p.100

Lorsqu'elle sera contrainte de mettre la clé sous la porte, elle partira vivre dans un pays où l'on peut subsister avec cinq dollars par jour. Du moins, c'est la promesse qu'elle s'est faite.

François Leblanc, « Jasper », Sabord nᵒ 107, juin 2017, page 23


de chic

De mémoire, vite et à main levée, en parlant de l’exécution d’un dessin, d’un croquis, d’une peinture, du tracé d’un plan, etc.

C’est une chose assez reconnue que lorsqu’on peint de chic on a de fortes tendances à peindre suivant sa nature.

Georges Moynet, Entre garçons, première partie, Le châssis ovale ; Jules Lévy libraire-éditeur, Paris, 1885, page 67

Je pourrais, certes, à l’aide d’un fond de cuisine littéraire, faire de chic le portrait de pauvres laboureurs égayés çà et là par une pointe de jacquerie et beaucoup de braconnage, montrer mes ascendants ragaillardis par des branles ou des gueuletons de village, ou encore dépeindre des rustres avaricieux remplissant des bas de laine.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 166

Quant à l’officier allemand, son portrait ne manque pas de vie, mais, comme il va de soi, Vercors, qui, dans le même temps, refusait tout contact avec l’armée d’occupation, l’a fait « de chic » en combinant les éléments probables de ce caractère.

Jean-Paul Sartre, Qu'est-ce que la littérature ?, chapitre III ; Éditions Gallimard, collection Idées, Paris, 1970, page 93

Chacun savait, sauf M. Dehourceau, qu’il n’assistait plus aux conférences, ni aux réunions, et qu’il faisait ses comptes rendus de chic.

Georges Simenon, L’Âne rouge, Fayard, 1933, chapitre 8


by definition

→ voir by et definition, sens identique qu'en français.

This property holds for all polygons; and since, by definition, all triangles are polygons, it holds for all triangles.


de bizingue

→ voir de et bizingue, cette locution romande également usitée côté français (par exemple dans l'Ain), serait l'apocope de « de bisengois » ou « de bisangoin » qu'on entend dans les mêmes régions pour dire « de traviole » ou en français plus orthodoxe : « de travers ».

Assis de bizingue sur le couvercle d’un bahut.

Rodolphe Töpffer, Nouveaux voyages en zigzag


chirographairement

Que les héritiers F… seront admis… au passif de la faillite N… nᵒ 1 par privilége… nᵒ 2 chirographairement, pour les sommes de…

Gazette des Tribunaux, 21 octobre 1875, page 1015, 1^(ière) colonne


conservatoirement

De manière à empêcher qu’il ne soit porté préjudice à un droit.

Nous maintenons l’ordonnance du 3 décembre dernier, qui a permis de saisir conservatoirement, sur le vu d’un billet impayé, le mobilier des époux B…

Gazette des Tribunaux, 25 février 1876, page 189, 1^(ière) colonne


taxativement

Dérivé de taxative, avec le suffixe -ment.

D’une manière qui taxe, qui détermine, qui limite.

Ceux qui ont traité de ces nouveaux offices [de jurés crieurs d’enterrements dans les provinces], ont surpris deux arrêts du Conseil, par lesquels on leur attribue, privativement à toutes sortes de personnes, la faculté de faire tous les cris publics, ce qui me paraît entièrement contraire à l’intention de S. M. ; car non-seulement il n’y en a pas un mot dans l’édit, mais encore l’exclusion de ces fonctions y est formelle, puisqu’elles sont réduites taxativement et uniquement aux enterrements, à l’instar de celles qui sont exercées par les crieurs de Paris.

Arthur Michel de Boislisle, Correspondance des contrôleurs généraux des Finances, page 283, 1692

Tous les éléments du crime de piraterie, taxativement énoncés par la loi du 10 avril 1825 : prise de possession de navire, précédée, accompagnée ou suivie du meurtre du capitaine.

Gazette des Tribunaux 30 janvier 1876, page 102, 2ᵉ colonne

Le 21 novembre 1861, le P. Lacordaire, âgé de cinquante-neuf ans, décédait à Sorrèze, laissant taxativement à certains dominicains diverses maisons et établissements dont il était nominativement le propriétaire.


transactionnellement

Dérivé de transactionnel, avec le suffixe -ment.

Une proposition ayant pour objet de régler transactionnellement, par une sorte de forfait, le litige.

Un acte aux termes duquel les époux F… reconnaissent devoir à A… la somme de 2,200 francs pour reliquat fixé transactionnellement de tous comptes en principal, intérêts et frais.

Gazette des Tribunaux, 26 février 1876, page 194, 3ᵉ colonne


à tout crin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-à tout crin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout crin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout crin.wav

Désigne un cheval à qui on a laissé tout le crin.

La face du monde éclairée par lui s’ordonne selon une métaphysique du réel ; et c’est pain béni que de voir les fidèles philosophes rempiler à son service avec un grade de technocrate, de sociologue, de spécialistes à tout crin.

Raoul Vaneigem, Traité de savoir-vivre à l’usage des jeunes générations, 1967, Folio actuel, page 127, ISBN 2070326861


à tout berzingue

Forme picarde du mot brindezingue (« ivre, un peu fou »), dérivé de brinde. → voir brinde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout berzingue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout berzingue.wav

Le président des Assises l’avait remerciée pour son courage et lui avait cloqué les condoléances du jury auquel on avait distribué des oignons à tout berzingue pour faciliter son émotion.

Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 23

J'ai la tête en marmelade de groseilles, et tout danse autour de moi, comme aux Folies Bergères. Pourtant, j’suis pas au cabaret, mais plutôt dans les coulisses d'un entrepôt. Et ça continue à tourner autour de moi à tout berzingue.

Jean-François Bouygues, L’homme qui rêvait d'ailleurs, Les Nouveaux Auteurs - Prisma Média, 2013


à toute berzingue

à tout berzingue
à toute blinde
à toute blingue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute berzingue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute berzingue.wav

Haut comme un nain à genoux, il remontait le terrain à toute berzingue en slalomant entre les défenseurs comme entre des quilles.

Antoine Bello, Mateo, 2013 ; collection Blanche, page 254

La moitié des ventes se faisant l’été, les chaînes robotisées turbinent en ce moment à toute berzingue.

Jérôme Canard, Les secrets réfrigérants des crèmes glacées, Le Canard Enchaîné, 23 août 2017, page 4


一連

\i˥˩ li̯ɛn˧˥\

\i˥˩ li̯ɛn˧˥\


voire même

(XVIIᵉ siècle) Locutioncomposée de voire et de même, avec voire au sens premier de son étymologie latine (« vrai », « juste »).

Vraiment même, « voire » signifiant « vraiment » jusqu’au milieu du xixᵉ siècle.

Quand Céline eut achevé sa robe et qu’elle l’essaya, elle s’ébaudit comme une toquée, sauta dans la chambre, se démancha le cou pour se regarder le dos, se trouva une tournure ravissante, voire même un certain chic.

Joris-Karl Huysmans, Les Sœurs Vatard, 1880 (chapitre XVI)

Le texte nous est parvenu en si mauvais état qu’il est souvent très difficile, voire même impossible de deviner ce que l’auteur a voulu dire

Prosper Mérimée, Lettres de Mérimée à la famille Delessert, 1848 (p. 40)

Mais en un temps aussi épique la faveur va à l’orgeat d’un Henry Bordeaux (plate resucée du remarquable Paul Bourget) ou aux Rostand [Eugène et Edmond Rostand] pâles épigones du charmant Banville [Théodore de Banville], voire même à un Zamacoïs [Miguel Zamacoïs] imbécile caricature d’un Rostand.

Guillaume Apollinaire, Lettre à Madeleine Pagès, 3 août 1915

En fait, à voir la vie que nous menons en ce monde d’aujourd’hui, qui ne la prendrait pour de l’extravagance, voire même pour de la démence ?

Aristophane, Ploutos, traduction Pascal Thiercy, Bibliothèque de la Pléiade, 1997, vers 501, ISBN 2-07-011385-X

Voire même, apparu au début du xviiᵉ s., est donc pléonastique. Vaugelas (p. 42) ne le trouvait pas d'un excellent usage, mais ne le condamnait pas cependant. Il est de fait assez fréquent à l'époque.


à la sourdine

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de sourdine, littéralement « à la manière sourdine ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la sourdine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la sourdine.wav

En sourdine ; en prenant soin de ne pas faire de bruit.

Vers le poulailler
Le sire à grands pas s'achemine ;
Il s'introduit à la sourdine.

J.-B.-A. Clédon, Poésies diverses, tome Iᵉʳ, Fables, livre VI, I: Le coq et le renard ; Delaunay libraire, Paris, 1811, page 141

Puis un matin, notre jeune ménage,
À la sourdine, fait ses apprêts de voyage.

F.-L. Berthé, Alfred ou Cinq ans perdus, acte Iᵉʳ, scène II ; Paul Dupont, Paris, 1860, page 8

Elles [des domestiques] introduisent à la sourdine, par des voies à clair-obscur, et se retirent sans bruit.

Pierre Delcourt, Le vice à Paris, I: L'amour dans Paris, I: Le monde ; Alphonse Piaget éditeur, Paris, 1887, page 17

Mon père — Antoine — est censé ne plus savoir ce qui se passe. Il sait tout ; il a même hier soir renversé le géranium mal caché, et je l’ai vu qui le relevait à la sourdine et le refrisait d’un geste furtif.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889


ci-plus-haut

(Date à préciser) Création humoristique à partir de ci-dessus et de plus haut.

Dans le lien donné ci-plus-haut, je ne trouve pas d’article parlant du problème.


ci-plus-bas

Création humoristique à partir de ci-dessous et de plus bas.


critically

Dérivé de critical, avec le suffixe -ly.


torrentiellement

(Siècle à préciser)Dérivé de torrentiel, avec le suffixe -ment.

C’était un liquide chargé d’acide carbonique qui se déversait torrentiellement sur un sol pâteux, mal consolidé.

Jules Verne, Le Temps, 30 mars 1877, Feuilleton, 1^(ière) page, 2ᵉ colonne


tolérablement

(Siècle à préciser)Dérivé de tolérable, avec le suffixe -ment.

Un homme qui avait quelque sens et qui raisonnait tolérablement sur d’autres sujets.

Voltaire, L'examen important de milord Bolingbroke, 26

Êtes-vous tolérablement ici ? Veuillez vous rappeler que vous êtes chez les barbares. Il ne faut pas être difficile en Samogitie.

S’ils [les architectes] construisent un Musée, pensez qu’ils n’oublieront qu’une chose, c’est d’éclairer tolérablement les tableaux.

Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 124


sheepishly

Dérivé de sheepish, avec le suffixe -ly.

more sheepishly (comparative)
most sheepishly (superlative)


insipidement

(Siècle à préciser)Dérivé de insipide, avec le suffixe -ment.

Champs Élysées où le corps se promène insipidement quand il n’est plus.

Voltaire, Dialogue de Pégase et du vieillard, 25


mult

Guigemar se part de la curt. Mult i dona ainz k'il s'en turt. (Le Lai de Guigemar, Marie de France)

Guigemar partit de la cour. Il fut un chevalier très généreux (littéralement : il donna beaucoup).


hereinabove

C'est l'agglutination de « herein » (ci) et de « above » (dessus, en haut).


hereunder

C'est une agglutination de « here » (ici → ci) et de « under » (dessous).

\ˌhɪəɹ'ʌndɚ\


situ

Là, sert à désigner un endroit, peu éloigné de celui qui parle autre que celui où l’on est.


en diligence

Gane, qui seul veillait, profitant du silence,
Se lève et vers Marsile il court en diligence. - (Philippe-Amédée Blacher, Fables - La Ganelonide - Poésies diverses, La Ganelonide, chant Iᵉʳ ; Imprimerie d'Eugène l'Enfant, Condé-sur-Noireau, 1869, page 106.)


as per usual

As soon as the ice breaks up in the spring, they come to look for the sun, as if they had some doubts of his being as per usual in the sky. – William Martin, Beavers and Beaver-Meadows in North America, in Peter Parley’s Annual for 1864: A Christmas and New Year’s Present for Young People; 1864, William Kent & Co., page 30.

Aussitôt que la glace se brise en été, ils viennent chercher le soleil, comme s’ils avaient quelques doutes quant à sa présence habituelle dans le ciel.

“Talking about the bonnets, as per usual,” said the stockbroker. – Mary Elizabeth Braddon, Birds of Prey Volume III,Book the Seventh: Charlotte’s Engagement, Chapitre “VIII: Christmas Peace”, Ward, Lock, and Tyler, 1867; page 296.

« En train de parler des bonnets, comme d’habitude, » dit le courtier.

They’d send the paramilitary police for this one and I’m sure Bridget would have a plan B as per usual. – Adrian McKinty, The Bloomsday Dead,, 2007, Simon and Schuster, ISBN 0743266447, page 16.

Ils enverraient la police paramilitaire pour ce coup-là et je suis sûr que Bridget aurait un plan B comme d’habitude. (traduction (« ce coup-là » et « sûr » au masculin : dépendent du contexte) à préciser ou à vérifier)


reĝe

De reĝo (« roi ») et de -e (adverbe dérivé).


retro

Vade retro Satanas.


IIRC

(Sigle). (Date à préciser) Sigle de if I recall correctly ou if I remember correctly « si je me souviens bien ».

I don't agree with you. IIRC, Milano won this match.

Je ne suis pas d’accord avec toi. Si je me souviens bien, Milan avait gagné ce match.


highly

more highly (comparative)
most highly (superlative)

Steven was a highly succesful politician before becoming a teacher.

Steven eut beaucoup de succès en tant que politicien avant de devenir professeur.


biographiquement

(Date à préciser)Dérivé de biographique, avec le suffixe -ment.

Sur le fond d’une existence terne [il s’agit de Rembrandt], neutre et biographiquement assez confuse.

Eugène Fromentin, les Maîtres d’autrefois, page 399


rhétoriquement

(Siècle à préciser)Dérivé de rhétorique, avec le suffixe -ment.

Avec le caractère de la rhétorique, en rhétoricien.

Les anciens faisaient parler politiquement, et les modernes rhétoriquement.

Notes sur La Poétique, de Aristote, dans Œuvres de Jean Racine, tome 6, revu et corrigé par Paul Mesnard, Librairie Hachette, 1888, p. 290

Et je ne subtiliserais nullement en vous disant que cette page de pure expansion est écrite d'un bout à l'autre sur ce mode rhétoriquement appelé sublime, - depuis les lignes jaillissantes qui le traversent l'idée qui s'éclaire à mesure qu'elle arrive à son sommet jusqu à l'inimitable tête de Christ […].

Eugène Fromentin, Les maîtres d'autrefois : Belgique-Hollande, 2e éd., Paris : chez Plon & Cie, 1876, p. 94


awry

more awry (comparative)
most awry (superlative)

D'une manière inappropriée, incorrectement.

He tried to be philosophical about it. In his years as a “player,” he’d seen operations go awry for the most ridiculous of reasons.


vachtement

Déformation orale emphatique de vachement.

Vachtement d'accord !


autre part

De autre et part (au sens de « endroit, lieu »).

En un endroit indéfini distinct du lieu de référence.

En Sologne, on attrape les alouettes à l'hameçon ; autre part, on les fusille au miroir.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Je t'ai rencontrée par hasard,
Ici, ailleurs ou autre part,
Il se peut que tu t'en souviennes.

« La vie d'artiste », paroles Francis Claude, musique Léo Ferré


hereby

Adverbecomposé de here et de by ; comparer à l’allemand hierbei (sens différent).

Par la présente, par le présent document, par le présent acte, par le présent testament.

I hereby declare you man and wife..

Par le présent acte, je vous déclare mari et femme.


hereabouts

\ˌhɪəɹəˈbəʊts\

\ˌhɪəɹəˈbaʊts\

The people hereabouts are pretty decent folk. : « Les gens d’ici sont des types bien sympathiques. »

The hereabouts of the building. : « Les alentours du bâtiment. »


hejme

Composé de la racine hejm (« maison, patrie ») et de la finale -e (adverbe)

Lidia iris hejmen, ĉar ŝi sentis sin malsana.

Lydia est allé à la maison, parce qu’elle se sentait malade.

Li hontis pensante, ke li reeniros hejmen, kun unu mano plena kaj la alia malplena.

Il était honteux de penser qu’il allait rentrer sous son toit, une main pleine et l’autre vide.


à tout venant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout venant.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout venant.wav

Au premier venu ; à quiconque se présente.

— Nuit et jour à tout venant
Je chantais, ne vous déplaise.

Jean de La Fontaine, Fables, livre I, La Cigale et la Fourmi, 1668

Je maintiens en outre, car je l’ai vu, que le roi Richard lui-même et cinq de ses chevaliers tinrent un tournoi après la prise de Saint-Jean d’Acre, portant défi à tout venant.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Quand toute la société retentit des plaintes que M. de Pontlevé faisait à tout venant de l’assiduité de Leuwen chez sa fille, madame de Serpierre en fut choquée infiniment plus que ne le comportait même sa vertu si sévère.

— Monsieur, vous savez que je suis des vôtres tout à fait et à tout venant.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

— Nous allons, reprit celle qui nous guidait, et nous mentons à tout venant afin de donner de la joie.
Nos jouets étaient des mensonges, et maintenant les choses sont nos jouets.

Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895

Thérèse se souvient que la mère de Bernard, Mme Victor de la Trave, répétait à tout venant : « Il aurait bien attendu, mais elle l'a voulu, elle l'a voulu, elle l'a voulu.

François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927


récurremment

De récurrent, avec le suffixe formateur d’adverbes -ment.

C’est pourquoi, récurremment, des spécialistes de la critique textuelle ont tenté, en confrontant ces variantes, de retrouver la forme native du texte.

Alain Deremetz, Le miroir des Muses : Poétiques de la réflexivité à Rome, 1995

On ne peut parler de la signification intrinsèque d’un message que récurremment, à partir d’un contexte pragmatique moyen ou typique.


entr’autres

Dans ce but, j’ai mis à contribution les écrits de divers auteurs, entr’autres des mémoires de M. Dupont de Bordeaux, et les leçons de notre professeur, M. J Gourdon.

J. Courregelongue, Thèse Race bovine bazadaise


yer

Prononciation imprécise ou mal accentuée de you, your ou you’re.


cristallographiquement

Suivant les lois de la cristallographie.

Un groupe de minéraux déterminé atomiquement et cristallographiquement.

Charles Sainte-Claire Deville, Académie des Sciences, Comptes rendus, tome LXXXII, page 709


du coq à l’âne

(XIVᵉ siècle) L’expression daterait de Jean Le Fèvre de Ressons, sous la forme saillir du coq en l'asne, en 1376. Il est possible que le mot asne remonte au latin anas (« cane ou canard »). Dans tous les cas l’expression implique deux animaux ne pouvant s'accoupler ensemble montrant l'impossible lien entre deux sujets de conversation.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-du coq à l’âne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du coq à l’âne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-du coq à l’âne.wav

vom Hundertsten ins Tausendste kommen

Ces traductions concernent la locution « sauter du coq à l’âne ».

anar-se'n de magníficat-santificat-glorificat a matines

D’un sujet à l’autre, sans transition et sans cohérence.

Le coq-à-l’âne ne se compose pas d’une sottise isolée, comme le quolibet, comme le calembour, mais d’une série de sottises rassemblées sans liaison : il est à ces traits d’esprit ce que la phrase est au mot. On disait originairement sauter du coq à l’âne, par allusion à certain avocat qui, ayant à parler d’un coq et d’un âne, parlait de l’âne à propos du coq, et du coq à propos de l’âne […]

Étienne de Jouy, L'Hermine de la Chaussée d'Antin, tome 5, 1814

Lucile avait des lubies, des phobies, des coups de gueule, des coups de cafard, aimait prononcer des bizarreries – auxquelles elle-même croyait plus ou moins – passer du coq à l’âne et de l’âne au coq, se mettait martel en tête, lançait des piques, frôlait les limites, jouait avec le feu.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011


gribou

Terme présent dans la locution « faire gribou »


insensément

Motdérivé de insensé, avec le suffixe -ment.

Après avoir parlé insensément de celui [Aristote] qu’on a eu raison d’appeler le secrétaire de la nature.

François de La Mothe Le Vayer, De la Vertu des Païens, II, Aristote

Il y a trente-cinq ans de cela, et vous me ferez bien l’honneur de croire que ma main s’est un peu blasée sur l’étreinte de la main des femmes ; mais j’ai encore là, quand j’y pense, l’impression de celle-ci étreignant la mienne avec un despotisme si insensément passionné !

Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 53


hopefully

Première attestation en 1630-1640 . Dérivé de hopeful (« encourageant, prometteur ») avec le suffixe -ly utilisé pour former des adverbes.

Hopefully my father will arrive in time for the show.

In justifying the new parking structure the council looked hopefully to rising retail sales downtown.


analytically

Dérivé de analytical avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-analytically.wav


à la noix

(1901) Expression créée par Aristide Bruant, par référence au fruit du noyer qui avait depuis très longtemps la symbolique d’objet sans aucune valeur (comme les nèfles, les haricots…).→ voir à la et noix

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la noix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-à la noix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la noix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-à la noix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la noix.wav

à la roule-moi les couilles dans la laitue

Oui, tous ceux qui ne sont pas d'accord avec leur gouvernement à la noix, leur politique de lâches, tous les bons Français, on les baptise communistes. C'est commode.

Marcel Edmond Naegelen, Nous n'irons plus au bois…, La Nef de Paris Éditions, 1960, page 60

– J’ai pondu deux pages péniblement, dit Laurent. D’ailleurs, c’était un sujet à la noix !

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 52

— Il faudrait surtout que tu ne m'emmerdasses plus avec tes conseils à la noix et que tu foutisses le camp.

André Dubreuil, Les Semeurs de la pleine lune, chap. 17, Éditions Pygmalion, 1995

Un monde dans lequel il y a de la place pour les autres est un monde dangereux selon ses critères de guerrière à la noix.

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 98

En vérité, je n'aurais pas eu à me poser toutes ces questions : si j'avais su, je n'aurais pas suivi un dictateur à vie voulant m'emmener voir du pays. Sur un coup de tête patriotique à la noix, moi qui n'en ai jamais rien eu à faire, de ces trucs.

Stéphane Achille, Balade en train assis sur les genoux du dictateur, VLB éditeur, 2007, page 41

Ils sont énervants avec leurs consignes de sécurité à la noix.

Amélie Nothomb, Le Voyage d’hiver, Éditions Albin Michel, Paris, 2009, p. 60


inaliénablement

(Siècle à préciser)Dérivé de inaliénable, avec le suffixe -ment.

Une prééminence, dont le fond lui est adjugé par la voix publique aussi glorieusement qu’inaliénablement.

Anatole de Montaiglon, Mémoires pour servir à l’histoire de l’Académie royale de peinture et de sculpture, depuis 1648 jusqu’en 1664 (Mémoire attribués à H. Testelin), tome I, page 136


poco à poco

De l’italien à (« à ») et de poco, « peu ».

Joint aux mots crescendo et decrescendo, indique qu’on doit successivement renforcer ou diminuer le son petit à petit.


nocturnement

Dérivé de nocturne, avec le suffixe -ment.

Que dites-vous de M. d’Albret qui allait voir amoureusement et nocturnement Mme de Lameth à la campagne ? on l’a pris pour un voleur, et on l’a tué sur place.

Madame de Sévigné, Lettres de Madame de Sévigné au comte de Bussy-Rabutin, 9 août 1678

Le parlement [sous Mazarin] avait pris le dessus jusqu’à faire la guerre au roi et le chasser nocturnement de Paris.


rustaudement

Motdérivé de rustaud, avec le suffixe -ment.

On m’a dit que vous sollicitiez de demeurer sur la frontière cet hiver ; comme vous savez, mon pauvre cousin, que je vous aime un peu rustaudement, je voudrais qu’on vous l’accordât.

Madame de Sévigné, Lettres de Madame de Sévigné au comte de Bussy-Rabutin, 25 novembre 1655


socratiquement

De quelle sorte un bon esprit se sait interroger et répondre socratiquement à lui-même.

François de La Mothe Le Vayer, Cinq Dialogues faits à l’imitation des anciens, par Horatius Tubero, tome II, page 9


à la malheure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la malheure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la malheure.wav

Locution adverbiale servant de formule d’imprécation.

Va-t’en à la male heure…

Et bien à la male heure est-il venu d’Espagne Ce courrier, que la foudre ou la grêle accompagne!L’Étourdi ou les Contretemps, II, 13


à la male heure

Va-t’en à la male heure, excrément de la terre…

Et bien à la male heure est-il venu d’Espagne
Ce courrier, que la foudre ou la grêle accompagne !

Molière, L’Étourdi ou les Contretemps, II, 13, 1655

Quand le roi partit de France,
à la male heure il est parti,
 il en partit le dimanche,
et le lundi il fut pris.

Première strophe de La bataille de Pavie, 1525


entr’eux

SEGMINIFORME, adj., segminiformis. L’octaëdre est appelé ainsi, en cristallographie, lorsque deux faces parallèles sont très larges et les six autres fort étroites, d’où il suit que les premières deviennent des hexagones réguliers, et les autres des trapèzes, en sorte que le solide qui en résulte, pouvant être considéré comme le résultat de deux sections faites dans un octaëdre par deux plans parallèles entr’eux et à deux de ses faces, est réellement un segment d’octaëdre. Ex. Spinelle primitif cunéiforme segminiforme.

Antoine-Jacques-Louis Jourdan, Dictionnaire des termes usités dans les sciences naturelles, Société belge de librairie, Bruxelles, 1837, nouvelle édition revue, corrigée et augmentée

Ces coteaux ne laissent pas entr’eux des espaces assez considérables pour former de grandes plaines.

Vincent Bravat, Essai sur la race bovine gasconne, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1869


sourcilleusement

(Siècle à préciser)Dérivé de sourcilleux, avec le suffixe -ment.

Le duc, à la harangue ayant les yeux baissés, Vous la fait accourcir par un grand, c’est assez ; Et sourcilleusement, nous laissant seuls ensemble, Sans plus longue réplique, il tourne où bon lui semble.

Thomas Corneille, le Charme de la voix, I, 7

Ils sont six en tout, tous au centre de ma chambre, prêts à observer sourcilleusement chaque moment, chaque détail de l’action.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 13


significantly

Dérivé de significant, avec le suffixe -ly.


à tous crins

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à tous crins.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tous crins.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tous crins.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à tous crins.wav

Capable d’injecter des centaines de millions de dollars, sinon des milliards, il pensait pouvoir ainsi en faire les champions de leur marché, ses largesses leur permettant de se développer à tous crins et de tuer la concurrence…

Vincent Fagot, SoftBank, le gourou de la tech mondiale, vacille, Le Monde. Mis en ligne le 25 octobre 2019

Romantique à tous crins.


accordingly

Composé de according avec le suffixe -ly.

\əˈkɔː.dɪŋ.lɪ\

\əˈkɔɹ.dɪŋ.lɪ\

\əˈkɔː.dɪŋ.lɪ\

\əˈkɔɹ.dɪŋ.lɪ\

əˈkɔɹ.dɪŋ.lɪ


next to

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Y. Dongchen-next to.wav

Next to tears.


par préférence

Des deux emplois qu’on lui offrait, il a pris celui-là par préférence.


broche à foin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-broche à foin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-broche à foin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-broche à foin.wav

Désordonné, confus ou de manière improvisée.

«Mais après quelques années à vendre de la guenille et des briquets à l’effigie des clubs de hockey, j’en ai eu assez de travailler dans un contexte broche à foin, sans support, sans formation, sans avantages sociaux», confie M. Leduc.

Karine Fortin, « Donner un «NutriSens» à sa vie », dans Le Devoir, 9 septembre 2002

La gestion de la PCU, broche à foin jusqu’à la fin.
L’Agence du revenu du Canada (ARC) menace de récupérer la Prestation canadienne d’urgence (PCU) de milliers de prestataires.

Daniel Germain, « La gestion de la PCU, broche à foin jusqu’à la fin », dans Le Journal de Montréal, 23 décembre 2020 https://www.journaldemontreal.com/2020/12/23/la-gestion-de-la-pcu-broche-a-foin-jusqua-la-fin texte intégral


statistically

Dérivé de statistic, avec le suffixe -ally.


à c’t’heure

— Mais écoute donc ; si tu parles toujours, tu auras raison.
— Je veux avoir toujours raison ! Tiens, tu n’es pas gêné à c’t’heure !

Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832

— Voyons, monsieur Mintié !… Voyons !… Puisque vous n’êtes plus ensemble, à c’t’heure !…

Oui, c’est dur de laisser aller le rêve, dire « ça arrivera pas, ça arrivera pu, à c’t’heure »

T’es plus dans le temps de Daniel Boone mon homme ! J’vas t’expliquer comment ça marche la chasse à c’t’heure…

Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 61

On trouve ce mot sous la plume des écrivains du xviᵉ siècle. Aujourd'hui, il reste très courant dans la langue parlée au Québec et dans certaines régions de France et de Belgique


aground

Composé de a- et ground. Littéralement « à terre ».


nichtsdestotrotz

Bargeldloses Zahlen liegt im Trend: Ob Debit- oder Kreditkarte, Smartphone oder Smartwatch – der digitale Geldbeutel ist immer dabei. Breit akzeptiert, etablieren sich digitale Zahlungsmethoden mehr und mehr. Warum das Bare für den Obst- und Gemüsehändler nichtsdestotrotz das Wahre bleibt.

Le paiement sans espèces est à la mode : qu’il s'agisse d’une carte de débit ou de crédit, d’un téléphone intelligent ou d’une montre intelligente, le portefeuille numérique est toujours présent. Largement acceptées, les méthodes de paiement numériques s’imposent de plus en plus. Pourquoi le liquide reste néanmoins roi pour le marchand de fruits et légumes. Note : En fin de texte, détournement du dicton nur Bares ist Wahres, littéralement « seul le liquide est vrai », correspondant grosso modo à « le liquide est roi ».

Andrea Häusler, « Speerspitz / Seitenblick: Nur Bares ist Wahres », dans Sankt Galler Tagblatt, 15 février 2024 https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/wil/kolumne-speerspitzseitenblicknur-bares-ist-wahres-ld.2580655 texte intégral

Der Löwenkopf ist nicht echt. Nichtsdestotrotz findet sich Unternehmerin Kylie Jenner in einem Shitstorm wieder.

La tête de lion est fausse. Néanmoins, l’entrepreneuse Kylie Jenner se retrouve à nouveau dans un tempête de haine.

Rahel Empl, « Skandal – Grosswildjagd in Paris: Luxusmarke provoziert mit Tierköpfen an Fashion-Show », dans Sankt Galler Tagblatt, 25 janvier 2023 https://www.tagblatt.ch/leben/skandal-grosswildjagd-in-paris-auf-dem-laufsteg-der-geschmacklosigkeiten-ld.2404874 texte intégral

Der Preisdruck in den USA wirkt sich negativ aus. Nichtsdestotrotz sind die jüngsten deutlichen Kursgewinne ein erstes Indiz für eine Trendwende am Aktienmarkt.

La pression sur les prix aux États-Unis a un effet négatif. Néanmoins, les récentes hausses de cours significatives représentent le premier indice d’un renversement de tendance du marché boursier.

Jürgen Röder, « Dax fällt nach US-Inflationsdaten zurück und schließt im Minus », dans Handelsblatt, 12 octobre 2023 https://www.handelsblatt.com/finanzen/maerkte/marktberichte/dax-aktuell-dax-faellt-nach-us-inflationsdaten-zurueck-und-schliesst-im-minus/29442046.html texte intégral

Geringe Erträge, eine schlechte Infrastruktur und wenig finanzielle und technische Unterstützung legen den mexikanischen Kaffeebauern immer wieder Steine in den Weg. Nichtsdestotrotz ist das Land achtgrößter Kaffeeexporteur.

Les productions faibles, les infrastructures mauvaises et le manque de soutien financier et technique mettent régulièrement des bâtons dans les roues des caféiculteurs mexicains. Néanmoins, le pays est le huitième exportateur mondial de café.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral


nichtsdestoweniger

nichtsdestominder

construction identique, beaucoup plus rare, voire vieilli

Im Deutschen ist es besser, « trotzdem » statt « nichtsdestoweniger » zu gebrauchen.

En allemand, on préfère utiliser trotzdem au lieu de nichtsdestoweniger.

In der Überzeugung, daß er noch zwei Meilen zurückzulegen habe, ritt der Major fort. Nichtsdestoweniger erblickte er bald durch einige Bäume hindurch eine erste Häusergruppe, dann endlich die Dächer des Fleckens, der sich um einen Glockenturm mit kegelförmiger Spitze sammelt (...)

Le commandant partit, convaincu qu’il lui restait deux lieues à faire. Néanmoins il aperçut bientôt à travers quelques arbres un premier groupe de maisons, puis enfin les toits du bourg ramassés autour d’un clocher qui s’élève en cône (...)

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


hebiou

(1557) Du moyen breton hebiou, apparenté au gallois heibio, (« outre »), au vieil-irlandais sceo, (« et ») : soit « à la suite de », dérivé celtique de la racine SEQ, (« suivre »), que l'on retrouve dans hep.

Rac me he guelas a pasou
Ouz tremen membry hebiou […].

Car je viens de la voir aller pas à pas, par ici, je le jure […].

Le mystère de Sainte Barbe, texte de 1557 publié par Émile Ernault, Archives de Bretagne, Nantes, 1885, page 89

Mizioù a yeas hebiou.

Lukian Kergoat, Blaz ar Champagn, in Al Liamm, nᵒ 164, mai-juin 1974, page 239


e-kreiz

E-kreiz ez eus ur pignon a ya betek ar solier, hag a zisparti an ti-annez diouzh ar marchosi, e-lec’h ma voemp kaset da lojañ war ar c’holo.

Au centre il y a un pignon qui va jusqu’au grenier, et qui sépare l’habitation de l’écurie, où l’on nous conduisit pour loger sur la paille.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 59


war-cʼhorre

Laka ar holoënn-mañ war ar gwele hag ar holhed war-horre.

Mets cette couverture-ci sur le lit et lʼédredon par-dessus.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 1 : Le langage figuré, Emgleo Breiz - Brud Nevez, 1970, page 236


většinou

Cas instrumental singulier de většina (« majorité ») dérivé de větší, superlatif de velký (« grand »).

La plupart, pour la plupart, principalement.

Chřipce ročně v Česku podlehne okolo 2500 lidí, většinou seniorů.

Dárky "zdarma" si lidé většinou zaplatí. : La plupart du temps, les gens paient les offres « gratuites ».


konečně

Jeruzalémská Bible - konečně kompletní vydání v češtině.


správně

Otcovo požehnání měl správně dostat Ezau, ale Rebekka chtěla, aby požehnání dostal Jákob.


špatně

Špatně rozdané karty. Des cartes mal distribuées.

Teď trochu špatně slyší, maintenant, il n’entend pas très bien.


naprosto

Mobilní telefony jsou prý sice naprosto bezpečné, ale…

Les téléphones mobiles sont, soi-disant absolument sans danger, mais…


rozhodně

Americký radar bychom tady rozhodně měli mít. (lidovky.cz)


prý

Fondamentalement, le tchèque s’écrit comme il se prononce ; la grande différence entre le tchèque écrit —spisovný— et parlé —hovorový, obecný— consiste dans la différence entre ý et sa prononciation \ej\. Prý est une hypercorrection puisque, prononcé prej, il est pour *praj, contraction de praví, « on dit, dit-il ».

Introduit l’incertitude : on dit, à ce qu’on dit, parait-il.

Prý už je na tom lépe.

Obama by prý mohl navštívit Rusko počátkem července. (Worldnews.com)

Obama pourrait, à ce qu’on dit, aller en Russie début juillet.

Rozběsněný dav upálil zaživa ženu. Prý chtěla unést dítě. (tn.cz) Une foule en colère a brûlé vive une femme qui, prétendument, avait volé un enfant.

Přišel a prý: „Pojď se mnou.“

Il est venu et m’a dit : « viens avec moi. »


horresco referens

(Date à préciser) Locution latine tirée de l’Énéide (II, 204) de Virgile. De horresco et refero.

Je frémis en le racontant (littéralement : « je suis saisi d'horreur en le rapportant »).

Descendues et fondues pendant la Terreur, car horresco referens elles étaient bénies et donc revêtues de sacralité chrétienne.

Pierre Chaunu et Éric Mension-Rigau, Danse avec l’histoire, Fallois, 1998, page 153

Horresco referens ! Elle a fait élever, malgré moi, mon fils par les noirs disciples du moine espagnol Loyola, cet empoisonneur de l’intelligence humaine !

Comandant Épailly, Discours à la Société des Amis du Divorce, impr. de G.-V. Larochelle, 1881, page 2


časně

Časně kvetoucí dřeviny.

Tak časně ráno ještě ani není provoz,


včas

Pošli to pánu řediteli včas!


alespoň

K zajištění dobré pohody a tělesné i duševní činnosti vyžaduje organizmus dostatečný příjem tekutin, což znamená vypít alespoň dva litry denně.

Měl bys to alespoň zkusit.


denně

Adverbedérivé de denní, avec le suffixe -ě.


afrikánsky

Mluvíte afrikánsky?


agresivně

Dérivé de agresivní, avec le suffixe -ě.

Intel agresivně podporuje ultratenké notebooky.


aktivně

Senioři online: bezpečně, moderně a aktivně.


aktuálně

V loňském roce jsme o programu psali několikrát a aktuálně je již v nové verzi 0.9 a umí mnohem více než v původním článku z loňska.


bohužel

Composé de bůh (« Dieu ») et de žel (« hélas ») ; on dit aussi, moins fréquemment želbohu.

Atince se narodila dva pejsci, bohužel dva dny po porodu jednoho pejska zalehla. La chienne a mis bas deux chiots, hélas, deux jours après, elle en a étouffé un dans son sommeil.


bezpodmínečně

Dérivé de bezpodmínečný, avec le suffixe -ě.

Před uvedením do provozu se musí bezpodmínečně připojit tlakové čidlo.


blíže

EU je blíže reformám v oblasti telekomunikací (iHNed.cz)


doma

Som doma.


doma

De dům (« maison »), la même sorte d'adverbialisation a eu lieu pour chez, depuis le substantif latin casa (« maison »).

Jsem doma. Je suis à la maison. <> Jdu domů. Je rentre à la maison.


dolů

De důl (« mine, galerie souterraine ») avec le même suffixe locatif que domů.

Jdu dolů, je vais en bas, je descends. <> Jsem dole, je suis en bas.


nahoře

Jdu nahoru, je vais en haut, je monte. <> Jsem nahoře, je suis en haut.


doslova

Neberte to doslova, ne le prenez pas au pied de la lettre.


dostatečně

Dérivé de dostatečný, avec le suffixe -ě.

Chráníte svoji kůži dostatečně?


dříve

Apparenté au vieux slave дрєвлѥ, drevlje (« jadis ») voir ce mot pour des explications étymologiques détaillées. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de brzo.

Přišel dříve, než jsme ho čekali.

Dříve chodil s námi, teď už se s námi nebaví.

Avant, nous étions amis mais il ne nous adresse plus la parole.


dávno

Je to už dávno, mám na ty události jen matné vzpomínky.

C'était il y a bien longtemps, je n'ai que de vagues souvenirs de ces événements.


dvakrát

Inovace v době krize platí dvakrát tolik, l'innovation, en temps de crise, est doublement importante.


jednou

Jednou měsíčně, une fois par mois.

Ještě jednou, encore une fois.

Une fois, autrefois, adverbe de temps exprimant un passé lointain.

Byl jednou jeden král, il était une fois un roi.

Adverbe de temps exprimant l’incertitude dans le futur, un jour ou l’autre, le jour venu, un jour.

Konečně se mi vyplnil můj dlouhodobý sen, nebo touha, že jednou budu mít připojení ve svém pokoji.


třikrát

Třikrát hurá, triple hourra.

Třikrát vyvolat, trisser.


en dedans

Combinaison de la préposition en et de l’adverbe dedans.

Il est en dedans de la maison.

Je dois remettre ce rapport en dedans d'un mois.

L'usage de ce terme est critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada puisqu'il s'agit d'un anglicisme ; on devrait plutôt utiliser « en moins de », « dans un délai de » ou « dans l'espace de »

De petits criminels devenus de grands criminels à cause de leur passage en dedans, quel titre vendeur donner à un livre relatant leur histoire ? Tout le monde en dedans ?

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Un Benzema en dedans durant la compétition pourrait laisser plus de place à Christopher Nkunku.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 novembre 2022, page 20


plynně

Mluví plynně anglicky. Il parle couramment anglais.


sice

Issu par palatalisation de l'ancien *siko ; si se retrouve dans sem, zde (« ici ») et -ko dans tak (« ainsi »).

Introduit une opposition, quand bien même, même si.

Sice jsem chtěl spát, ale čas si na tebe najdu.

Bon, je voulais aller me coucher mais j'ai toujours du temps pour toi.


nejen

Byl jsem tam nejen já, ale i ostatní, Y'avait pas seulement moi mais aussi les autres.


angrily

\ˈæŋ.ɡɹə.li\


bluntly

Composé de blunt dans son sens de « franc », et le suffixe -ly


jistě

Pomalu, ale jistě. Lentement mais surement.


prostě

De prostý (« simple ») avec le suffixe -ě.

Zlít se se šéfem? Prostě musíš!

Ať o tom přemýšlím sebevíc, tu cestu stihnout za dva dny prostě nelze.

Tout bien considéré, il est tout simplement impossible de faire ce trajet en deux jours.


opravdu

Opravdu platí: velká noha – velký penis? (www.fiftyfifty.cz)


docela

To je docela paráda.


nechtěně

Miss Jandová na přehlídce nechtěně ukázala poprsí (iDNES.cz)


confidently

Dérivé de confident, avec le suffixe -ly.


conditionally

De conditional, avec le suffixe -ly des adverbes.


à grandes journées

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à grandes journées.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à grandes journées.wav

En avançant rapidement, en faisant de longues étapes.

Il voyagea donc à grandes journées, ne fit que de courtes haltes et des repas encore plus courts ; de sorte qu’il dépassa Cédric et Athelsthane, […] .

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Hilperik entra à Paris sans aucune opposition, […]. Mais, à la nouvelle de ce coup de main, les trois autres frères se réunirent contre celui qui voulait se faire à lui-même sa part de l’héritage paternel, et marchèrent sur Paris à grandes journées, avec des forces supérieures.

Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837


doubly

more doubly (comparative)
most doubly (superlative)


doubtfully

Dérivé de doubtful, avec le suffixe -ly.


písmeno

De písmo (« signe graphique »), lui-même de psát (« écrire »).

písmena (plural nominative)
písmena (singular genitive)
písmen (plural genitive)
písmenu (singular dative)
písmenům (plural dative)
písmena (plural accusative)
písmena (plural vocative)
písmeně (singular locative)
písmenu (singular locative)
písmenech (plural locative)
písmenem (singular instrumental)
písmeny (plural instrumental)

Písmeno a. La lettre a.

Représentation graphique de cette lettre.

Velké písmeno, malé písmeno, začáteční písmeno. Majuscule, minuscule, capitale.


vedle

Seděl v místnosti vedle. Il était assis dans la pièce d'à côté.

Posadil se vedle. Il s'est assis à côté.


grosso modo

Locution latine, passée dans le français courant, du latin tardif grossus et du latin classique modus.

à la grosse
grosso-modo
grosso merdo
mosso grodo

La cour […] ne consacre que deux brefs paragraphes (§445-446) à la question pourtant capitale de la proportionnalité pour nous dire, grosso modo, que « c’est important pour les pays d’échanger des renseignements pour nous protéger contre le terrorisme, donc c’est bon ».

Marc Rees, Surveillance de masse et CEDH : interview de Théodore Christakis, Next INpact, 19 septembre 2018

Il existe grosso modo trois troubles liés au gluten : la maladie cœliaque – une pathologie auto-immune qui peut provoquer de graves complications –, l’allergie au blé, et enfin l’hypersensibilité au gluten, un trouble léger et encore mal connu, mais qui pourrait toucher plus de monde.

Gary Dagorn, Le gluten est-il dangereux pour la santé ?, Le Monde. Mis en ligne le 20 février 2019

Il est un point sur lequel l'ensemble des chroniqueurs s'entendent grosso modo, c'est la norme syntaxique.

Chantal Bouchard, La langue et le nombril, Presses de l'Université de Montréal (PUM), 2020, page 209


dále

viz. dále Voir plus bas.

Nemohu dále (unavou).

Dále je nutno dodefinovat parametry.


naive

Composé de la racine naiv (« naïf ») et de la finale -e (adverbe).

naïveté

composition de racines de l’ekzercaro §29

pour les autres apparentés, voir la fiche de naiva

composition de racines de l’ekzercaro §17

(Ekzercaro §17) La malfeliĉa infano rakontis al ŝi naive ĉion, kio okazis al ŝi,…

La malheureuse enfant lui raconta naïvement tout ce qui lui était arrivé,…


úplně

Ten člověk nemá nikoho rád, je úplně bez citu ale jeho manželka je velmi citlivá žena.

Cet homme n'aime personne, il est complètement insensible, mais sa femme est une femme très sensible.

Šneci a slimáci nám letos úplně zničili úrodu zeleniny.

Les escargots et les limaces ont complètement détruit la récolte de légumes cette année.


polopatě

→ voir po et lopata, mot à mot : « à la pelle », expression qui en tchèque évoque un travail simplissime et répétitif.

Simplement, très simplement, le plus simplement du monde.

Vysvětlím ti to naposledy, úplně polopatě. Jestli to nepochopíš, tak běž raději dělat vrátného.


naposledy

Univerbation de na, po et sled → voir poslední.

Dost se změnila od doby, kdy jsme se viděly naposledy. Elle a beaucoup changé depusi qu'on l'a vue pour la dernière fois.


raději

Je vais t'expliquer pour la dernière fois, très en détail. Si tu ne comprends pas, va plutôt faire concierge.


willy-nilly

(1608) Altération de l’anglais ancien I will I nill, « je ferai je ne ferai pas ».

Bon gré mal gré, de façon incontrôlée, non réfléchie ; n’importe comment.

We support wind energy. It doesn’t mean we want to go willy-nilly in planting wind farms everywhere.

Nous soutenons l’énergie éolienne. Cela ne veut pas dire que nous voulons le faire n’importe comment en installant des fermes éoliennes partout.

Jacqueline Savitz, citée par The Seattle Times, avril 2009


au pied de la lettre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au pied de la lettre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au pied de la lettre.wav

to the letter

En suivant le sens strict des mots, sans essayer de le remettre en question ni en tenter une interprétation figurée, métaphorique ou diluée.

literally

À proprement parler, à parler véritablement, sans aucune exagération.

Tu professais, sur toutes ces questions, les idées de ton milieu et de ton époque. Mais tu ne t'étais jamais avoué que l'Évangile les condamne :
– Tiens, disais-je, je croyais que le Christ avait dit...
Tu t'arrêtais court, déconcertée, furieuse à cause des enfants. Tu finissais toujours par tomber dans le panneau :
– Il ne faut pas prendre au pied de la lettre..., balbutiais-tu.
Sur quoi je triomphais aisément et t'accablais d'exemples pour te prouver que la sainteté consiste justement à suivre l'Évangile au pied de la lettre.

Cela doit s’expliquer, doit s’entendre au pied de la lettre.

Il est ruiné ; au pied de la lettre, il n’a pas de pain.


furthest

Par analogie avec further et -est. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de far.


heaps

He’s heaps clever.


successfully

Composé de successful avec le suffixe -ly.

He successfully climbed the mountain.

They successfully completed their project together.

You have successfully won the championship game.


podobně

Myslíte si, že by Česku mohl podobně jako Maďarsku a Lotyšsku hrozit bankrot?

Vous pensez que la banqueroute atteindra la Tchéquie comme la Hongrie et la Lettonie ?


určitě

Pokud se rozhodnote dítě očkovat, určitě platí, že čím dříve, tím lépe.


později

Dříve nebo později.


nádherně

Ta písnička je o tom, že v životě je spousta krásných věcí, které si můžeš nádherně užít a přitom jsou zadarmo.

la chanson parle de ce que, dans la vie, y'a plein de choses fantastiques dont on peut profiter et qui sont cependant gratuites.


pořád

Pořád mám pocit, že mi něco tajíš. J'ai toujours le sentiment que tu me caches quelque chose.


mimořádně

Dérivé de mimořádný, avec le suffixe -ě.


vlastně

→ voir vlastní et -ě, soit étymologiquement parlant : « proprement ».

Co že to vlastně děláš? Que fais-tu au juste ?

En fait, très ; sert à renforcer l'expression.

Vlastně ne! En fait, non !

Byl to vlastně dobrý den. Ça a été une très bonne journée.


meanly

(Siècle à préciser)Dérivé de mean, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-meanly.wav

They were rather handsome, had been educated in one of the first private seminaries in town, had a fortune of twenty thousand pounds, were in the habit of spending more than they ought, and of associating with people of rank; and were therefore in every respect entitled to think well of themselves, and meanly of others.

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 4, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 20


sensibly

Dérivé de sensible, avec le suffixe -ly.


eft

Une seconde fois, encore, après, ultérieurement.


přece

Faisait předsě en vieux tchèque,composé de před et de se : « devant-soi » → voir ci-devant en français.

Adverbe qui sert à renforcer ce qui est dit.

On za to přece nemůže.

Il n'y peut quand même rien / Mais enfin, il n'y peut tout de même rien.


seul à seul

Certains auteurs du XIXᵉ siècle accordent les deux adjectifs de cette locution, le premier désignant le locuteur ou le protagoniste.

Nous étions seul à seule et marchions en rêvant,
Elle et moi — (Paul Verlaine, Nevermore, Poèmes saturniens, 1866)

Quand Miette osa revenir au puits, ils se promirent de ne plus recommencer l’équipée de l’avant-veille. Cependant leur entrevue, si brusquement coupée, leur avait donné un vif désir de se retrouver seule à seul, au fond de quelque heureuse solitude. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)

Oh ! qui dira jamais quelles ardeurs secrètes, quelles tendresses inavouées et inassouvies elles répandent là, seules à seul avec Dieu ! — (Gisèle d’Estoc, Lettres de Gyzèle – Nos bonnes sœurs, Le Petit Nancéien, 2 novembre 1883)

Mais comme c’était un gars solide, dont le coffre était bon, à peine s’il avait les jambes guillerettes, quand ils revenaient au soir, seul à seule, dans le grand silence des campagnes. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)

À une personne, face à une autre personne seule.

Oui ; mais je te garantis, reprit de Bracy, que ni Tristam ni Lancelot n’eussent été de pair seul à seul avec Richard Plantagenet, et je ne crois pas que ce fût dans leurs habitudes de se mettre à la tête d’une compagnie pour aller attaquer un homme seul.

Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXXIV, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Quand ils furent seul à seul, Martin s’assit vis-à-vis le supposé fuyard.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


enviously

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-enviously.wav


přeneseně

Dérivé de přenesený, avec le suffixe -ě.


observationnellement

Dérivé de observationnel, avec le suffixe -ment.

Observationnellement parlant en effet, le rayonnement fossile, lumière la plus ancienne et la plus lointaine qui nous parvienne, est extrêmement isotrope, puisque les fluctuations de densité sont de l’ordre du centième de mille […]

Christian Magnan, La science pervertie, page 252, 2005, L’Harmattan

On trouve observationnellement que certains pulsars (et notamment ceux qui sont dans des systèmes binaires) définissent ainsi des horloges d’une stabilité comparable aux meilleurs horloges atomiques.

Alain Aspect, Michel Le Bellac, Einstein aujourd'hui, EDP Sciences Editions, 2005, ISBN 978-2-86883-768-4, 417 pages


indissociablement

(Siècle à préciser) De indissociable avec le suffixe -ment.

Classiquement, les islamistes font le jeu de l’extrême droite et vice versa : chacun brandit le Coran comme indissociablement lié à l’arabe ; les uns en guise d’oriflamme, les autres à la manière d’un épouvantail.

Antoine Perraud, La langue arabe est un outil d’ouverture dans une France refermée sur elle-même https://www.mediapart.fr/journal/culture-idees/150918/la-langue-arabe-est-un-outil-d-ouverture-dans-une-france-refermee-sur-elle-meme


de plus en plus fort comme chez Nicolet

De Nicolet, nom de famille de Jean-Baptiste Nicolet (1728-1796), entrepreneur de spectacles forains.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plus en plus fort comme chez Nicolet.wav

Se dit à propos de l’exécution d’un tour de force, du déroulement d’un spectacle à surprises, au cours duquel on ménage un effet de gradation.

J’ai vu le marquis de Lauzières-Thémine faire de plus en plus fort, comme chez Nicolet. On lui donnait cent vers italiens : il faisait les bouts-rimés de haut en bas ; puis il remontait de bas en haut !

Jules Lan, Mémoires d’un chef de claque, chapitre VI: Les directeurs de théâtre ; Librairie nouvelle, Paris, 1883, page 196.


foris

De l’indo-européen commun *dʰwer- (« porte »), qui donne avec le même sens le grec ancien θύρα, thúra, le persan در, dar, le sanskrit द्वार, dvā́ra, l'anglais door, l'allemand Tür, le lituanien durys, le vieux slave двьрь, dviri.

Pax domi forisque fuit et hoc et insequente anno

à Rome et à l'extérieur on eut la paix cette année-là et l'année suivante.


cunningly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-cunningly.wav


sans autre forme de procès

→ voir procès, forme et sans Sans (autre) forme de procès signifiait d’abord littéralement : « sans jugement », avant de prendre son sens figuré actuel.

Sans plus de formalité, sans plus de cérémonie, sans s’embarrasser de précautions, sans chercher à respecter la forme, la loi ou les usages.

On me l’a dit : il faut que je me venge.
Là-dessus, au fond des forêts
Le Loup l’emporte, et puis le mange,
Sans autre forme de procès.

Jean de La Fontaine, Fables, tome 1, 1668, Le Loup et l’Agneau

Ou bien le fiancé achète celle qu’il a choisie en réglant le prix à son peuple, ou bien il l’enlève sans autre forme de procès.

Mohammed Essad Bey, Mahomet, 571-632, Payot, 1948, page 19

Que disions-nous, déjà ? La mairie de Paris, c’est ça. Et bien, la mairie de Paris se contenta de m’indiquer les coordonnées d’une société de dépigeonnage et me raccrocha au nez sans autre forme de procès. Cavalière, cette attitude, vous en conviendrez.

Pierre Latil, Le vieux schnock : nouvelle noire, Ska Éditions (Noire sœur), 2015, chapitre 4


evenly

Également, uniformément, en parts égales.

To avoid arguments, he made sure that the sweets were evenly divided between his two children.

He made sure that the sweets were evenly shared among the children.

Entièrement (dans une opération de division).

12 is evenly divisible by 2, 3, 4 and 6.

2, 3, 4 et 6 sont des diviseurs entiers de 12.

A proper divisor of a positive integer, n, is a positive integer less that n which divides evenly into n.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 85


farthest

Altération de furthest. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de far.


impatiently

Dérivé de impatient, avec le suffixe -ly.

more impatiently (comparative)
most impatiently (superlative)


à toute outrance

Construit sur le modèle de à toute force, c'est un agranditif de la locution adverbiale à outrance.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute outrance.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute outrance.wav

[C'est] une espèce de démonstration en matière d'histoire, à laquelle il est difficile de ne pas se rendre, à moins que de vouloir contester à toute outrance les choses les plus incontestables.

Dom Thierry Ruinart, Apologie de la mission de saint Maur, apôtre des bénédictins en France, chapitre IV, § IV ; Pierre de Bats, Paris, 1702, pages 42 et 43.


gracefully

Dérivé de graceful, avec le suffixe -ly.


oddly

Dérivé de odd (« bizarre »), avec le suffixe -ly.

It was, oddly enough, an idea Milly seemed half to accept. (The wings of the dove - Henry James)


positively

Dérivé de positive, avec le suffixe -ly.


alati

De ala- (« bas, inférieur ») avec le suffixe -ti. Comparer aussi ala (« domaine, aire, étendue »).

alati muuttuva

muuttua alati


haud

Avec le suffixe -de comme dans id, d’une forme primitive qui est hau et correspond au grec ancien οὐ, ou (« non »), οὐκ, ouk. Ou de aut (« ou [et pas] ») avec un \h\ expressif comme dans hic.

haud sane

haud ita ut

haud quisquam

haud ullus

haud alius

Musco lapis volutus haud obducitur


jednoduše

→ voir jednoduchý et -ě, le digramme ch \x\ absorbe la mouillure du e pour devenir \ʃ\.

Ruská byrokracie často a jednoduše podléhala blahovůli carského dvora a obecně postrádala některé hlavní charakteristiky moderní byrokracie jako jsou řádné procedury, pevně stanovené institucionální vztahy nebo řádné právní postupy.


issi

Et issi fineray la guerre

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 159v. Premier vers.

Dient païen : « Issi poet-il ben estre. »

La Chanson de Roland, Manuscrit d'Oxford