kennelijk

hij heeft zich kennelijk in het adres vergist

het is kennelijk zonder opzet gedaan


laatst

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-laatst.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


langzamerhand

De proche en proche, petit à petit, peu à peu.


lastig

lastig vallen

hoe meer je mij erover lastig valt, hoe meer ik zal roken


leeg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-leeg.wav

een bus die leeg terugkomt


levenslang

levenslang benoemen

hij kreeg levenslang

dat zal hem levenslang heugen


liefst

Dérivé de lief, avec le suffixe -st. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de graag.


loodrecht

loodrecht omhoog rijzen

de zon staat loodrecht boven de aarde


maandelijks

maandelijks betalen


makkelijk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-makkelijk.wav

je hebt makkelijk praten

dat kan makkelijk

hij komt makkelijk onder de invloed van anderen


mede

dat is mede aan Europa te danken

cette évolution est en partie due à l’Europe


meest

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-meest.wav


menselijk

De mens, avec le suffixe -lijk et e épenthétique.


meteen

Composé de met (« avec ») et de een (« un »).

Tout de suite, aussitôt, immédiatement, sur-le-champ.

Tot zo meteen!

Meteen in het begin.

Meteen na aankomst.

Aussitôt arrivé / arrivée, dès notre / mon / son / leur arrivée.

Maar meteen.

Toen ik aanbelde, werd er meteen opengedaan

Comme j’étais en train de sonner, la porte s’ouvrit.


milt

Avec douceur, avec bonté, avec indulgence.

Behandla någon milt.


misschien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Mélody Xu YANG WMFr-misschien.wav


momenteel

Actuellement, en ce moment, pour l’instant.


mondeling

zich met iemand mondeling onderhouden

mondeling verstrekte informatie is exacter en eerlijker

les informations données de vive voix sont plus précises et plus franches


naakt

À comparer au latin nudus, à l’allemand nackt et à l’anglais nude et naked.

Naakt zwemmen.


naar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-naar.wav


nabij

zij was een flauwte nabij

iets van nabij bekijken

om en nabij


nauwgezet

zijn plichten nauwgezet waarnemen


netjes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-netjes.wav


nietwaar

Composé de niet (« pas ») et de waar (« vrai »).


nihil

Dérivé de hilum (« hile, petite raie noire sur une fève », ou, par extension, « un rien »), avec le préfixe ne- négatif.

Catilinam nihil metuo

Nihilne te nocturnum praesidium Palati, nihil urbis vigiliae, nihil timor populi, nihil concursus bonorum omnium, nihil hic munitissimus habendi senatus locus, nihil horum ora voltusque moverunt?

Ni la garde qui veille la nuit sur le mont Palatin, ni les forces répandues dans toute la ville, ni la consternation du peuple, ni ce concours de tous les bons citoyens, ni le lieu fortifié choisi pour cette assemblée, ni les regards indignés de tous les sénateurs, rien n’a pu t’ébranler !

cur ista quaeris? - nihil sane


nis

Contraction de l'adverbe ne et du pronom suffixé -s.

il est traduit par L. Fleuriot par « ne la »


objectief

objectiever (comparative)
het objectiefst (superlative)


onderling

onderling gekoppelde assen


onlangs

Récemment, dernièrement, ces derniers temps.


onlangs

Onlangs oordeelde de Europese Commissie dat de geneesmiddelenregelgeving van toepassing is op faagtherapie.

Jean-Paul Pirnay, « Faagtherapie: de medische toepassing van de evolutionaire wapenwedloop tussen bacteriën en fagen », Belgisch Militair Tijdschrift / Revue militaire belge, juin 2014, page 115


onnozel

onnozel kijken


onzeker

Dérivé par préfixation de zeker, « sûr ».


opeens

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-opeens.wav


overal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-overal.wav


plezierig

we hebben plezierig gepraat


postuum

Du latin postumus (« né après la mort du père »).


prachtig

Composé de pracht avec le suffixe -ig.
Anciennement écrit pragtig.

Hij was prachtig gekleed. — Il était somptueusement habillé.


redelijk

men heeft u redelijk behandeld


rondom

de heuvels rondom de stad


rijk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-rijk.wav

het gaat er rijk toe

de natuur heeft hem rijk bedeeld

la nature l’a pourvu de grandes qualités


rijkelijk

Abondamment, largement, copieusement, à profusion, amplement, à foison.


samen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-samen.wav


schalks

zij keek mij schalks aan, elle me lança un regard malicieux.

schalks lachen, avoir un rire espiègle.


schamper

schamper lachen

iets schamper opmerken


scheef

À comparer à l’allemand schief de même sens.

(Sens figuré)'Iemand scheef' aankijken.


scherp

À rapprocher de l’allemand scharf et de l’anglais sharp.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-scherp.wav

Scherp berekende prijzen.

Des prix calculés de façon très pointue.

Onze prijzen zijn uiterst scherp berekend.

Scherp aan de wind zeilen.


schielijk

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


schuin

een stof schuin afknippen

schuin gedrukt

schuin oversteken

hier schuin tegenover


slecht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-slecht.wav

Deze groep is wel het slechtst behandeld.


smerig

(Date à préciser) Composé de smeer avec le suffixe -ig.

iemand smerig behandelen


spoedig

zo spoedig mogelijk

le plus rapidement possible, dès que possible, au plus vite, dans les meilleurs délais

ten spoedigste


streng

Zutritt streng verboten!

Warum werden derart krasse Verstöße gegen die Regeln der Arbeitssicherheit nicht strenger geahndet?

Pourquoi des infractions aussi flagrantes aux règles de sécurité au travail ne sont-elles pas sanctionnées plus sévèrement ?

(wir können) gar nicht genau sagen, warum die spanische Stellung so heißt wie sie heißt. Es wird vermutet, dass die streng erzkatholischen Spanier mit dieser Variante sich vergnügen konnten, ohne die Jungfräulichkeit der Frau vor der Hochzeit in Gefahr zu bringen. So wird die spanische Stellung auch als Notarkrawatte, spanische Krawatte oder schlicht und einfach als Busensex bezeichnet.

(nous ne pouvons) pas du tout dire exactement pourquoi la branlette espagnole est appelée comme elle l’est. On suppose que les Espagnols, très catholiques, pouvaient s’amuser avec cette variante sans mettre en danger la virginité de la femme avant le mariage. C'est ainsi que la branlette espagnole est aussi appelée cravate de notaire, cravate espagnole ou tout simplement mazophallation.

Laura Pfeiffer, « Spanischer Sex: So heiß ist die gewagte Sexpraktik », dans Petra, 11 octobre 2024 https://www.petra.de/sex/liebe-beziehung/spanischer-sex-so-heiss-ist-die-suedlaendische-sexpraktik-1139.html texte intégral


strikt

„Die US-Behörden setzen die Einreisebestimmungen strikt durch. Rechnen Sie mit einer Kontrolle an den Einreiseflughäfen, auch von elektronischen Geräten.“

"Les autorités américaines appliquent strictement les règles d'entrée dans le pays. Attendez-vous à être contrôlé aux aéroports d'entrée, y compris les appareils électroniques".

« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 https://www.rnd.de/wirtschaft/usa-einreise-wird-zum-risiko-was-reisende-ueber-handykontrollen-wissen-muessen-ZY5CK3DQAJBWBGAQZJ2V5RW5MA.html texte intégral


tamelijk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-tamelijk.wav

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


tegelijk

hij is dokter en tegelijk apotheker

ik kan geen twee dingen tegelijk doen

je ne peux pas faire deux choses en même temps

laat slechts één persoon tegelijk binnen

ne faites entrer qu’une personne à la fois

alles komt tegelijk

zij kwamen tegelijk aan

(Ironique)'niet allemaal tegelijk'!

Een wezen tot het hoogste en tegelijk tot het laagste in staat.

Gust van Brussel, De Atlantica Kroniek, 2003, ISBN 9053252371


terdege

Tout à fait, à fond, sérieusement, fortement.


terecht

hij heeft daar terecht een opmerking over gemaakt

c’est à bon droit qu’il a fait une remarque à ce sujet

mijn bril is terecht


terzijde

de periode 1795-1813 in de Nederlandse geschiedenis is een vergeten periode, die in de schoolboeken alleen terzijde aan bod komt

la période 1795-1813 de l’histoire néerlandaise est une période oubliée, que les manuels scolaires n’abordent que par la tangente


tezamen

tezamen komen

tezamen staan we sterk

alles tezamen genomen

(Droit)'hierna tezamen' genoemd


thuis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-thuis.wav

doe alsof u thuis bent

doe alsof u thuis bent

niet thuis geven

être aux abonnés absents, n’y être pour personne


toch

Quand même, tout de même, pourtant, néanmoins, cependant, toutefois.


toch

Du moyen néerlandais tardif, accentuation de doch. À comparer à l’allemand doch.

Hij heeft het toch gedaan.

Hoe graag ik zou gaan, ik blijf toch thuis.

Quel que soit mon envie de partir, je reste quand même à la maison.

Hij heeft toch gelijk.

Toch maar goed dat hij is thuisgebleven.

Effectivement, c’est heureux qu’il soit resté à la maison.

Kom toch binnen.

Houd toch op.

Waar blijven zij toch?

Het is toch te laat.

Pour solliciter l’assentiment de son interlocuteur

Is het niet simpeler? Toch?


tof

dat doet tof

dat gaat tof


totaliter

Dérivé de totalis, avec le suffixe -ter.


tijdig

wanneer u tijdig betaalt


uiteraard

Bien sûr, bien entendu, évidemment, naturellement.


vandoor

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


vanmorgen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vanmorgen.wav


vasten

Laitetaan sohva tuota seinää vasten. : « Mettons le sofa contre ce mur-là. »


veeleer

Plutôt, de préférence, mieux, le mieux, volontiers.


verder

Comparatif de supériorité de ver (loin).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verder.wav

Verder dan deze limiet is uw kaartje niet meer geldig.

Au-delà de cette limite, votre ticket n’est plus valable.

D’ailleurs, en outre, et puis, de plus, en prime.

Verder moet u weten, dat hij ernstig ziek is geweest.

De plus, il faut savoir qu’il a été gravement malade.

Hoe ging het verder?

(Informatique)''Verder zoeken.


acrimonieusement

Dérivé de acrimonieux avec le suffixe adverbial -ment.

Là c’est pour les bêtes, cracha-t-elle, acrimonieusement avant de disparaître, à Mo qui ouvrait une petite porte basse, juste à côté de la grande.


admirativement

(1866)Dérivé de admiratif, avec le suffixe -ment.

D’une manière admirative, avec admiration.

Témoin les possibilités prodigieuses du diamant flottant et de son aimant, dont le narrateur décrit minutieusement et admirativement le fonctionnement.

Thierry Hentsch, Le temps aboli : l’Occident et ses grands récits, 2005

L’une des poésies m’avait particulièrement frappé. Comme admirativement j’en résumais le sens à Lu, celui-ci me regarda avec surprise :
— C’est bien cela que votre poème veut dire ? demandai-je déconcerté.
Et Lu de me répondre :
— Mon Dieu, il peut vouloir dire cela aussi.

Francis de Croisset, Le Dragon blessé dans la bibliothèque Wikisource , chapitre « Envoûtement », Grasset, Paris, 1936, page 117


adorablement

Dérivé de adorable avec le suffixe adverbial -ment.

Ô fleur sauvage, si adorablement belle et dont le parfum si suave enivre douloureusement les sens !... je voudrais que tu ne fusses jamais née !


affectivement

Dérivé de affectif avec le suffixe adverbial -ment.

La mère est affectivement tournée au service de l’enfant qui cherche à se nourrir.

Burton J. et Dijon X., Dis-moi qui tu aides..., 1986

— Affectivement plus proches, si tu préfères.
— Effectivement ?
— Je n’ai pas dit effectivement, j’ai dit affectivement.
— Autrement dit, nous sommes affectivement plus proches de nos enfants, mais effectivement plus proches de nos parents, c’est ça ?

Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 27


agressivement

Dérivé de agressive, avec le suffixe -ment.

Parmi les femmes qui en prirent la direction nous trouvons plusieurs types de caractères, tendre et soumis ou dominateur et orgueilleux, agressivement chaste ou tout aussi agressivement dissolu.

Jean Baptiste Neveux, Vie spirituelle et vie sociale entre Rhin et Baltique au XVIIe siècle, 1967

Si « La garantie des meilleurs tarifs Ne cherchez pas plus loinᵀᴹ de Marriott » a grandement réduit la possibilité, pour ces intermédiaires, d’imposer des tarifs inférieurs à ceux qui sont publiés par les hôtels Marriott, elle ne les empêche pas de continuer d’essayer de « commoditiser » les chambres d’hôtel en les vendant agressivement à des voyageurs et des entreprises sensibles aux prix et en augmentant l’importance des indicateurs généraux de qualité au détriment de l’identification des marques.

OCDE, Le tourisme dans les pays de l’OCDE 2008, page 51


alertement

C’est bien observé, alertement conté, mais cette jolie nouvelle à la Maupassant aurait gagné, je crois, à se renfermer dans un cadre plus étroit.

Maurice Hamel, Goupil & Cⁱᵉ, The Salons of 1905, 1905

À l’heure où depuis longtemps déjà Uli sera lancé dans un corps à corps interminable avec le glacier, Johann, lui, redescendra alertement vers la vallée ; alertement du moins en apparence.

Collectif, Almanach Du Groupe d’Olten, 1974


allusivement

Dérivé de allusif, avec le suffixe adverbial -ment.

Ils n’en parlaient qu’à la hâte ou allusivement.

Alain Niderst, Madeleine de Scudéry, Paul Pellisson et leur monde 1976

Est-ce que la place du spectateur, les modalités d’appréciation des propositions esthétiques et les éléments de définitions allusivement manipulés aboutissent en fin de compte à l’énonciation d’un ensemble congruent d’images sociales ?

Betty Lefèvre, Damien Féménias, Un festival sous le regard de ses spectateurs


anachroniquement

Dérivé de anachronique avec le suffixe -ment.


anaphoriquement

Dérivé de anaphorique, avec le suffixe -ment.


animalement

Dérivé de animal, par son féminin animale, avec le suffixe -ment.


anthropologiquement

Dérivé de anthropologique avec le suffixe adverbial -ment.

D’une manière, d’un point de vue anthropologique.

D’après le savant, le Sicilien se trouve anthropologiquement plus proche du Grec que du Piémontais.

Olivier Bosc, La foule criminelle: politique et criminalité dans l’Europe du tournant du XIXe siècle, 2007

Et plus il y réfléchissait plus il lui paraissait impie, bien qu’il ne crût pas en Dieu, plus il lui paraissait en quelque sorte anthropologiquement impie de disperser les cendres d’un être humain dans les prairies, les rivières ou la mer.

Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 310


anxieusement

Dérivé de anxieux, par son féminin anxieuse, avec le suffixe -ment.

D’une manière anxieuse, dans la crainte.

Le vieillard accourut en toute hâte et s’enquit anxieusement de l’état de sa santé.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander :
— As-tu lu mon article d’hier ? Qu’en penses-tu ?
Eugène eut un léger mouvement d’épaules.
— Vous êtes un niais, mon frère, répondit-il simplement.
— Alors, s’écria le journaliste en pâlissant, tu donnes raison à Vuillet, tu crois au triomphe de Vuillet.
— Moi !… Vuillet…
Il allait certainement ajouter : « Vuillet est un niais comme toi. » Mais en apercevant la face grimaçante de son frère qui se tendait anxieusement vers lui, il parut pris d’une subite défiance.

Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, pages 99-100

Avant-hier il a plu toute la journée, mais le soir, malgré le ciel couvert, tout le monde guettait anxieusement l’apparition de la lune nouvelle.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 131

Mounira était malade depuis quelques jours. Elle devait renoncer à nourrir son bébé. Gasbieha demandait anxieusement à son amie d’enfance de chercher une nourrice.

Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940

« Le reverrai-je ? Les reverrai-je tous ? » se demanda-t-elle anxieusement.

Claude Touraille, La légende du grand loup blanc, Éditions de La Veytizou Asso., 2013, page 136


ardûment

Dérivé de ardu avec le suffixe adverbial -ment.

Quand on travaille aussi ardûment pour avoir des idées, on devrait pouvoir les faire breveter.

Hélène Pelletier-Baillargeon, Olivar Asselin et son temps, 1996

Avocat lui-même, il était incollable en droit romain et comme je potassais ardûment la matière, il m’accueillait toujours avec bonhomie : « Ah ! voilà notre ami le romaniste. »

Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 201


artisanalement

Dérivé de artisanal, par son féminin artisanale, avec le suffixe -ment.


asymétriquement

Dérivé de asymétrique avec le suffixe -ment.

L’infirmière, corpulente personne au visage épais, asymétriquement enflé, et moustachu lui aussi, saisissait d’une main la nuque de l’enfant, la pliait de force, puis, de l’autre, enfonçait la seringue dans les trous noirs avec un rictus involontaire qui lui gonflait encore les bajoues et le menton.


balistiquement

Dérivé de balistique avec le suffixe -ment.


belliqueusement

Dérivé de belliqueux, par son féminin belliqueuse, avec le suffixe -ment.


bibliquement

Dérivé de biblique avec le suffixe -ment.

connaitre bibliquement

avoir partagé une pratique sexuelle avec cette personne

Il est rejoint par un collègue à lui, à qui il demande innocemment:
 — Tu la connais la petite brune là-bas?
— Bibliquement. Une suceuse de première.

Virginie Despentes, Baise-moi, 1994, page 13

Charles Schweitzer jouissait fièrement de la considération qu’on témoignait à son grand âge, à sa culture, à sa beauté, à ses vertus, ce luthérien ne se défendait pas de penser, très bibliquement, que l’Éternel avait béni sa Maison.

Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 55

Une tribu de Magalis était née bibliquement dans les lézardes de ces vieux murs, se chauffant avec des échalas, des sarments, des poutres et des volets, braconnant, ramassant la châtaigne, retaillant les vignes abandonnées, tuant les sars à la dynamite et suçant les chèvres à même le pis, comme les vipères.


bigrement

(Date à préciser)Dérivé de bigre, avec le suffixe -ment.

— Je suis très renseignée sur votre compte. Je pourrais vous dire sur vous des choses qui vous étonneraient bigrement.

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 152

— J’ai bigrement bien fait de prendre ma serpe…

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 71, Robert Laffont, 1968

Il rechercha vainement un visage compatissant parmi ses camarades. Gabriel Morange prit alors conscience qu’il allait lui falloir être bigrement persuasif pour empêcher l’irréparable de se produire, et que si le besoin de sexe de ses compagnons était au moins aussi fort que le sien, c’était loin d’être gagné.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Puis il se pencha soudain sur son boxeur et ce qui aurait dû être une exhortation au combat ressembla bigrement à une engueulade.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


biochimiquement

Dérivé de biochimique avec le suffixe -ment.


bonassement

Dérivé de bonasse avec le suffixe -ment.


bouffonnement

Dérivé de bouffon, par son féminin bouffonne, avec le suffixe -ment.


à fleur de peau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à fleur de peau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fleur de peau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à fleur de peau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fleur de peau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à fleur de peau.wav

Son âme montait, pour ainsi dire, à fleur de peau et s’épanouissait sur sa figure.

Charles Deulin, Contes d’un buveur de bière, 1868, Martin et Martine


bougrement

à chaque voyage de l'insecte un rire fou jaillissait; et, lorsque le vieux, ennuyé par ce chatouillement, murmura: « Elle est bougrement obstinée », Jeanne et le vicomte se mirent à pleurer de gaieté, se tordant, étouffant, la serviette sur la bouche pour ne pas crier.

Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 58

Mon petit vieux, qu’il me dit, vous avez bougrement bien fait de faire votre déclaration quand on vous l’a fauché.

Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre III, Série noire, Gallimard, 1956, page 25

Le beau-frère de ma petite copine de l’instant étant chauffeur de limousine pour le Palace et ma petite copine étant bougrement amoureuse de moi, celle-ci fit des pieds et des mains pour m’avoir le même job que son beau-frère.

Bertrand Latour, Un milliard et des poussières, Hachette Littératures, 2010

Seule la vieille Esther avait déjà tout deviné. Elle en avait tant vu de ces gamines engrossées par le baas. Mais celle-ci avait quelque chose de spécial, et qui la rendait bougrement dangereuse, presque vénéneuse : la gamine avait envoûté le baas.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


bureaucratiquement

Dérivé de bureaucratique avec le suffixe -ment.


à fleur de coin

de fleur (au sens « qualité la meilleure ») et coin de frappe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fleur de coin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fleur de coin.wav

Cette médaille est à fleur de coin.


catastrophiquement

Dérivé de catastrophique avec le suffixe adverbial -ment.

Ainsi, un producteur de produits alimentaires ne se nourrit jamais mieux que lorsque les prix de ses produits tombent catastrophiquement et que sa situation matérielle empire.

Bulletin de la Société scientifique d'hygiène alimentaire, 1933

On peut dire qu’on y aura mis le temps, mais mieux vaut très tard qu’absolument jamais, comme on dit quand on est catastrophiquement en retard.

Etienne Klein, Le monde selon Etienne Klein, 2014

Il existera donc en général des points singuliers de W où il sera catastrophiquement substitué par un autre.

revue Mathématiques et sciences humaines, numéros 77 à 80, Gauthier-Villars, 1982


cellulairement

Dérivé de cellulaire avec le suffixe -ment.


chaotiquement

Dérivé de chaotique, avec le suffixe -ment.


chiquement

Dérivé de chic, par son féminin chique, avec le suffixe -ment.

Il était coiffé avec soin et chiquement vêtu.


chirurgicalement

Dérivé de chirurgical, par son féminin chirurgicale, avec le suffixe -ment.

C’est d’ailleurs la raison pour laquelle il est tout à fait possible de micro-injecter un spermatozoïde provenant aussi bien du testicule où il aura été prélevé chirurgicalement que de l’éjaculat.

Jean-Philippe Wolf, Espoirs et limites de l’assistance médicale à la procréation, 2015


chouettement

Dérivé de chouette avec le suffixe -ment.


cinématographiquement

Dérivé de cinématographique avec le suffixe -ment.

D’une manière cinématographique ; relativement au cinéma.

Cahiers : Cette histoire se réécrit donc à la fois cinématographiquement et télévisuellement, avec des débats comme ceux des Dossiers de l'écran (qui ont choisi deux fois en deux mois le thème : les Français sous l'occupation).

« Entretien avec Michel Foucault : Portier de nuit », par Pascal Bonitzer & Serge Toubiana, dans Les Cahiers du cinéma, nᵒ 251-252, juillet-août 1974, p. 7

Déjà, c’est fait, on a dupé Bernard Arnault, on l’a cinématographiquement ridiculisé, ça le ramène sur terre, parmi nous.

François Ruffin, « N’ayons plus peur », Fakir nᵒ 83, page 10, décembre 2017 - janvier 2018


cliniquement

Dérivé de clinique avec le suffixe -ment.

En pratique, il est cliniquement impossible de différencier un impétigo staphylococcique d'un impétigo streptococcique.

Patrice Morel, La dermatologie du généraliste, Springer, 2001, page 26


complémentairement

Dérivé de complémentaire avec le suffixe -ment.


compulsivement

Dérivé de compulsif, par son féminin compulsive, avec le suffixe -ment.

Les images fortes de notre famille étaient celles des enfants alignés en rang d’oignons et de la fratrie fonctionnant en « tribu », une manière d’accentuer la négation même de chaque individu. C’était le socle et la base de notre éducation, dictée par des parents qui, en réalité, ont compulsivement répété leurs propres héritages familiaux.

Lotfi Bechellaoui, « «Cosette» à Fratrie-Land » [en ligne], Rhizome nᵒ 86, « Prendre soin des fratries », Presses de Rhizome, Bron (Auvergne-Rhône-Alpes), 2023/3, page 8


concrètement

Dérivé de concret, par son féminin concrète, avec le suffixe -ment.

Profitons de l'observation : si l'universel absolu nous échappe, c'est que seule la particularité existe concrètement.

Éric Weil, Philosophie et réalité: derniers essais et conférences: Volume 1, 1982

Le 23 juin, le vote d’une majorité de Britanniques en faveur d’une sortie de l’UE consacre la métamorphose de l’UE, en la révélant, conformément aux textes (article 50 du Traité sur l’Union), concrètement susceptible de se « désélargir ».

I.F.R.I., Ramses 2017 - Un monde de ruptures, 2016


congénitalement

Dérivé de congénital, par son féminin congénitale, avec le suffixe -ment.


connement

Dérivé de con, par son féminin conne, avec le suffixe -ment.

Arrête de rire connement et regarde-moi, a dit Edwige qui ne riait pas du tout.

Marie Desplechin, Nous entrerons dans la carrière, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 1999, page 10

J’ai failli, connement, lui demander ce qui la mettait dans cet état.

François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 47

Pas de bol pour Sarkozy, cet ancien de la firme y raconte son amertume d’avoir été éjecté par le boss après lui avoir tout donné : « Mener Nicolas Sarkozy à l’Élysée était devenu l’objectif de ma vie. Je lui ai tout sacrifié, passionnément, aveuglément, connement. »

Isabelle Barré, « Sarko show », Le Canard Enchaîné, 28 mars 2018, page 1


coquinement

Dérivé de coquin, par son féminin coquine, avec le suffixe -ment.

[…] la chemise blanche à col béant sur un foulard rouge coquinement noué, les cheveux ondulés et le fond de teint sobre, mais fond de teint bien visible, le plombard se drape dans un mutisme hautain.

Robert Giraud, Les lumières du zinc, Éditeur : Le Dilettante, 1989, p. 74


crucialement

Dérivé de crucial, par son féminin cruciale, avec le suffixe -ment.


culturellement

Dérivé de culturel, par son féminin culturelle, avec le suffixe -ment.

Le président Abdelaziz Bouteflika n'avait, à aucun moment, admis l'idée que l’Algérie et les Algériens étaient prêts, politiquement et culturellement, à vivre sous le régime de la démocratie. Dans la pensée du démocrato-sceptique qu'il était, celle-ci ne saurait fonctionner autrement que selon la mécanique obsolète de la moubayaâ, une gouvernance dirigiste à consonance mystique

Badr'eddine Mili, Les présidents algériens à l'épreuve du pouvoir, Casbah Éditions, 2015, page 76

Or la marginalité qui enrichit encore culturellement les enfants que leur famille a déjà richement dotés, va sous-prolétariser les fils d’ouvriers.

Louis-Pierre Roy, Qui shoote qui ?, 1978


cycliquement

Dérivé de cyclique avec le suffixe -ment.


câlinement

(Date à préciser) Dérivé de câlin, câline, avec le suffixe -ment.

Ce fut pour ces raisons sans doute qu’il accueillit d’un air enjoué et d’une âme égale l’annonce câlinement faite par la Julie d’une paternité future.

Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Mais tandis qu’Earina et Eucharis, curieuses, suivent encore des yeux Icare qui s’est élancé à travers la broussaille, Rhodéia s’est rapprochée de la statue d’Aphrodite. Câlinement, comme on fait à une personne très chère, elle entoure de ses bras le cou de la déesse, et, se haussant vers elle, lui parle presque à voix basse, avec l’intonation chantante et tendre des enfants qui supplient.

Marguerite Yourcenar, Le Jardin des chimères dans la bibliothèque Wikisource , Première Partie « Le labyrinthe de Crète », Scène Première « La chanson de Pan », Perrin et Cⁱᵉ, 1921, page 24

Les relents du campement arrivaient cependant jusqu’à lui, et Louve Grise, se serrant câlinement contre son corps, s’efforçait de calmer, de sa tendre langue, ses blessures saignantes, tandis que, soulevant sa tête, il gémissait doucement aux étoiles.— (James Oliver Curwood, Kazan, 1914, traduit de l’anglais par P. Gruyer et L. Postif, Hachette, 1937, page 56)


drastiquement

Dérivé de drastique, avec le suffixe -ment.

Les tarifs douaniers seront baissés drastiquement.

Mais la BCE a dû drastiquement relever ses taux pour combattre l'inflation, faisant plonger la demande de crédits, les prix des biens à la vente et la rentabilité des projets.

AFP, L'Allemagne enfoncée dans une crise du logement depuis des mois, Le Journal de Québec, 25 septembre 2023


démographiquement

Dérivé de démographique avec le suffixe -ment.

De même que, dans le Finistère, nous ne parvînmes qu'après un labeur prolongé à reconstituer démographiquement le pays de Léon, défiguré par les deux arrondissements qui se le partagent, … .

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Démographiquement, à quoi ressemblera donc le monde dans trente ans?

Argument, vol. xxii, nᵒ 1, automne-hiver 2019-2020, p. 71


dégueulassement

Dérivé de dégueulasse, avec le suffixe -ment.

Et les autres, ses bons potes, avaient agi si bien en cachette, si discrètement, si dégueulassement, que Magnote, lorsqu’il les vit partir, manqua d’avoir une syncope.

Yves Gibeau, Le grand monôme, Éditions Calmann-Lévy, 1947, chap. 33

Par ce mois de mars dégueulassement panaché, vent et grésil, soleil miteux, semblant préluder, par son temps de cochon, davantage à l’hiver qu’au printemps, il était déprimant de songer que tout cela, le buste orgueilleux et tout ce qui allait avec, pourrissait lentement sous une dalle de marbre, dans la terre grasse du cimetière communal de cette localité de banlieue.

Léo Malet, Nestor Burma court la poupée, Éditions Fleuve noir, Paris, 1971

Vous êtes plutôt des mollusques, des invertébrés, des protozoaires, des machins tout mous, sans squelette et sans coquilles, dégueulassement gluants et visqueux.

Ayan Adam, La Nation des Poètes, Éditions Librinova, 2020

Ni une ni deux, j’ai commandé moi aussi un Rémy Martin et du Coca pour l’allonger, j’ai trouvé le mélange dégueulassement bon. Comme la vie sans Lui.

Evane Hanska, Les amants foudroyés, Paris : éditions Mazarine, 1984

Aussi n’est-il pas rare aujourd'hui d’entendre dire que c’est atrocement drôle, terriblement amusant, adorablement laid ou que c’est dégueulassement beau !

Alain Stanké, Je parle plus mieux française que vous et j’te merde ! : Les joies de la francacophonie, chez l’auteur, 1995, p. 60


esthétiquement

Dérivé de esthétique avec le suffixe adverbial -ment.

Le seul avantage que Sarraute reconnaisse à cette solution, est que le discours des personnages y est montré esthétiquement, plutôt qu’analysé ou commenté.

Laurent Adert, Les mots des autres, 1996


exhaustivement

Dérivé de exhaustif, par son féminin exhaustive, avec le suffixe -ment.


exponentiellement

Dérivé de exponentiel, par son féminin exponentielle, avec le suffixe -ment.

Nous vivions à cinq dans la même grande chambre d’une pension douteuse, il nous restait juste de quoi payer les billets de train et la crainte des vols avait crû exponentiellement, superstitieusement, jusqu’à se changer en terreur.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre X

Le logarithme discret est considéré comme un problème difficile, soluble en un temps qui varie exponentiellement avec la taille du problème (c'est-à-dire la taille des nombres impliqués).

David Larousserie, Logarithme discret, Le Monde, 13 mai 2014

L’Irlande a annoncé durcir pour au moins un mois le confinement partiel instauré la semaine dernière, face au taux d’infection qui augmente « exponentiellement », selon le premier ministre, Micheal Martin.

Covid-19 dans le monde : les contaminations à Wuhan dix fois supérieures au bilan officiel, Le Monde, 30 décembre 2020

« On se rend compte que [les algorithmes] apprennent exponentiellement plus lentement que les enfants », détaille Marvin Lavechin.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 janvier 2024, page 10


extatiquement

Dérivé de extatique avec le suffixe -ment.

Il était extatiquement absorbé dans son admiration pour le lustre de cristal pendu au milieu de la pièce. À chaque instant, en le regardant, il éclatait de rire et se couvrait la bouche. C'était plaisir de voir un homme si heureux !

Alexis de Gabriac, Promenade à travers l'Amérique-du-Sud, 1868

Cette sécurité de la petitesse, nous l’avons dit déjà, si quelqu’un l’avait sur la terre, c’étaient ces deux êtres, Gwynplaine et Dea ; mais jamais elle n’avait été si complète. Ils vivaient de plus en plus l’un par l’autre, l’un en l’autre, extatiquement.

Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907


fanatiquement

Dérivé de fanatique avec le suffixe -ment.


fantasmatiquement

Dérivé de fantasmatique avec le suffixe -ment.


farouchement

Motdérivé de farouche, avec le suffixe -ment.

Les effigies qu’on publia de lui soulignaient d’abord une immense moustache noire et, en second lieu, derrière la moustache, un air farouchement irascible.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 34 de l’édition de 1921.

Absolument ; totalement ; sans aucun espoir de conciliation.

Je voulais parler des perles, des diamants, des pierres précieuses et mes amants ne comprenaient pas qu’au lieu de les porter sur moi, je préférasse y plonger les mains jusqu’aux coudes, farouchement.

Christian Brulls (pseudonyme de Georges Simenon), L’Amant sans Nom, éditions Arthème Fayard, 1929, réédition 1980, troisième partie, chapitre VIII.


fichtrement

Dérivé de fichtre, avec le suffixe -ment.

Très, diablement, drôlement, extrêmement, sacrément, vachement.

Il s’en est fichtrement bien sorti !

Dorénavant, je prends la chose fichtrement au sérieux.

Manès Sperber, Et le buisson devint cendre, 1990

Vous le saviez fichtrement bien quand vous avez essayé de me tuer !

Les Feux de l’amour, Victor Newman, 13 août 1996


fielleusement

Dérivé de fielleux, par son féminin fielleuse, avec le suffixe -ment.


foutrement

Dérivé de foutre, avec le suffixe -ment.

C’est foutrement compliqué ton histoire !

La veste était foutrement bien faite. Angelo se parla un lange plus châtié à mesure que le velours lui mettait de la tiédeur aux entournures.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 295

Révélée par M6, cette démarche foutrement administrative lui permet dorénavant d’utiliser « sa » marque pour des activités telles que « la publicité, les affaires commerciales, la comptabilité, les services juridiques ».

Phobique mais pas fou !, Le Canard Enchaîné, 14 février 2018, page 1

Allez trouver ce type et dites-lui que je suis foutrement désolé, et que j’aimerais bien qu’il vienne prendre un verre avec moi, pour qu’on n’en parle plus.

Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 20


fragilement

(XVIᵉ siècle)Dérivé de fragile, avec le suffixe -ment.

La vie sous sa forme la plus fragilement, la plus précieusement actuelle.

Jules Romains, Les Hommes de bonne volonté, 1939

Non pas que l'instinct soit une maladie ; mais de toutes les forces psychologiques, il est la plus fragilement domptée, la plus prompte à reprendre sa liberté sauvage.

Emmanuel Mounier, Traité du caractère, 1946


frileusement

Dérivé de frileux, par son féminin frileuse, avec le suffixe -ment.

Un grand chat noir, frileusement roulé en boule, rêvait dans la lueur rouge du feu, avec un tout petit ronron de béatitude.

Le commissaire toussota frileusement.

Alain Demouzon, La Septième Victime, in Le Crime de la porte jaune et autres nouvelles, 1985


fugacement

On obtient alors un document différent, établi par sélection et interprétation des formes visibles et aussi des formes fugacement apparues.

Gérard Chouquer, Les formes des paysages, 1996


génétiquement

(début XXᵉ siècle) Dérivé de génétique avec le suffixe -ment.

Le Petit Robert donne 1941 comme première attestation, ce qui est manifestement pessimiste comme le démontre l’exemple ci-dessous.

D’une manière, d’un point de vue génétique.

Le relevé suivant donnera une idée de la végétation de ces rochers porphyritiques à Silene rupestris, reliée génétiquement au Quercetum sessiliflorae.

Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, page 76

Suivant cette définition deux classes de chimères doivent être distinguées selon l’agencement des tissus génétiquement hétérogènes qui forment l’organisme composite : les chimères par extension, et les chimères vraies, le terme ayant été d’abord employé pour désigner les individus de la seconde classe.

Encyclopédie Grolier, tome 3, Grolier, 1947

Ma mère m’a raconté qu’il y a longtemps, des gens refusaient d’acheter des produits génétiquement modifiés parce qu’ils ne trouvaient pas ça naturel. Maintenant, on n’a plus le choix.

Veronica Roth, Divergente I, 2011 ; traduit de l’anglais américain par Anne Delcourt, 2014, page 34


glacialement

Dérivé de glacial, par son féminin glaciale, avec le suffixe -ment.


foutument

Le Canada est foutument mal géré.

Mario Dumont, Le Canada est mal géré et ça nous coûte une fortune, Le Journal de Québec, 8 avril 2023


hargneusement

Dérivé de hargneux, par son féminin hargneuse, avec le suffixe -ment.


hystériquement

Dérivé de hystérique avec le suffixe -ment.

On entendait Jean qui sanglotait hystériquement dans l’abside.

Fred Vargas, Un peu plus loin sur la droite, 1996, chapitre 26


idiotement

Dérivé de idiot, par son féminin idiote, avec le suffixe -ment.

Les élèves de sa section le jalousaient, le traitaient de chouchou, lui montraient idiotement les faibles avantages d’une telle science dans l’avenir.

Ce qu’il y avait de fantasque dans ma situation, c’est que je ne regrettais pas de m’être engagé dans ce combat de résistance plus ou moins insensé, mais je regrettais de m’être laissé prendre aussi idiotement dans le piège de la Gestapo.

André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 236


imaginairement

Dérivé de imaginaire, avec le suffixe -ment.

Je me complaisais à ressentir imaginairement un amour arrivé à ce degré de certitude où les émotions pénètrent si bien deux êtres, que le bonheur a passé dans la vie, dans les regards, dans les paroles, et ne cause plus aucun choc.

Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre quatrième

Imaginairement, elle avait voyagé avec Paul.

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018


imparablement

Dérivé de imparable avec le suffixe -ment.


impeccablement

(Siècle à préciser)Dérivé de impeccable, avec le suffixe -ment.

Elle regardait l’agitation sans broncher, sans que son visage sec et ridé ne trahisse le moindre sentiment : un masque de pâte durcie et craquelée coiffé de cheveux blancs impeccablement tirés sur sa nuque et noués en un petit chignon rachitique.

Pierre Pelot, La Guerre olympique, 1980, page 72

D'un côté, vous aviez le taulard, vêtu du droguet réglementaire, chaussé de sabots et tondu à ras. De l'autre, le surveillant, impeccablement sanglé dans son uniforme, casquetté de frais, astiqué du ceinturon, agitant des clés nickelées, […].

Jean-Louis Daumas & Pierre Mezinski, La zonzon de Fleury, Paris : chez Calmann-Lévy, 1995


impulsivement

Dérivé de impulsif, par son féminin impulsive, avec le suffixe -ment.


inconfortablement

Dérivé de inconfortable avec le suffixe -ment.


indéfectiblement

Dérivé de indéfectible avec le suffixe -ment.


indéniablement

(Siècle à préciser)Dérivé de indéniable, avec le suffixe -ment.

Le sénateur Bruno Retailleau fait indéniablement partie de cette droite qui en pince pour Thatcher, souhaite la suppression de dizaines de milliers de postes de fonctionnaire dans les années qui viennent et jetterait le mariage pour tous aux orties si elle en avait le pouvoir.

Anne-Sophie Mercier, Épris de vestiges, Le Canard enchaîné, 29 novembre 2017, page 7

Si la baisse par rapport à 2022 est indéniablement un phénomène positif, les statistiques révèlent quelques tendances inquiétantes.

« L’inquiétante progression d’Israël dans le classement des pays par nombre de journalistes emprisonnés », theconversation.com, 28 janvier 2024 (traduction d’un article original en anglais) ; page consultée le 30 janvier 2024


inhabituellement

Dérivé de inhabituel, par son féminin inhabituelle, avec le suffixe -ment.

Après un trajet de vingt minutes se dessina devant lui la silhouette de la petite ville de Saint-Laurent-Nouan, inhabituellement sombre en cette nuit, sans lumière aux fenêtres ni éclairage public.

Marc Elsberg, Black-out: Demain il sera trop tard, traduit de l'allemand, Piranha, 2015


inlassablement

Dérivé de inlassable avec le suffixe -ment.

D'une manière inlassable ; sans se lasser.

(Sens figuré) — Le tambour, avec une monotonie obsédante, reprend inlassablement ses battements cadencés.

Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940

À droite, de chaque côté de la fenêtre, deux étagères étroites et hautes contiendraient quelques livres inlassablement repris, des albums, des jeux de cartes, des pots, des colliers, des pacotilles.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, pages 11-12

Dès les années 1850, l'ingénieur A. Mille prêche inlassablement en faveur du tout-à-l'égout. S'agissant des immondices, il n'a qu'un évangile : il faut « nettoyer dans l'eau, les perdre à l’égout et les restituer à l'agriculture ».

P. Strauss, « L'égout-modèle du Second Empire : « Un second Paris souterrain » », dans Idées de villes, villes idéales, sous la direction de Thierry Bonzon & al., Les cahiers de Fontenay nᵒ 69-70, E.N.S. Fontenay/Saint-Cloud, mars 1993, page 136

Elle se tranche les veines, elle boit du kerdane, elle aspire le gaz au tuyau, bondit par la fenêtre ou sur les rails quand le train lui corne aux oreilles, elle se vante inlassablement d’être au bout du rouleau. Sa dépendance à la mort violente est une addiction qui fait sourire le toubib.

Yann Queffélec, L'Amante, éd. Fayard, 2006, chapitre 2

Cela fait un an que l’on me promet que cela ne va pas durer toujours ; six mois que l’on me promet des traitements dont on me persuade inlassablement qu’ils doivent marcher potentiellement, mais qui, dans les faits, ne sont jamais ultra-convaincants.

Clotilde Aubet, Un bac sous perfusion, 2018, page 78


intensément

Dérivé de intense avec le suffixe -ément.

Car Yette, le visage entouré de bandes blanches, la regardait intensément, essayait peut-être d'exprimer ainsi tout ce qu'elle avait à lui dire.

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IX, Gallimard, 1937

Les cheveux de Jessica s’agitent furieusement, elle proteste, dévisage intensément l’interprète, qui ne traduit pas, et le proc reprend avec Cristina […].

Dominique Simonnot, « Ah… Je me sens une âme de bohémienne ! », Le Canard Enchaîné, 27 septembre 2017, page 5


irréductiblement

Dérivé de irréductible avec le suffixe -ment.

Ce n’était pas le Roi du crime, qu’elle avait vu une seule fois, mais dont les traits s’étaient irréductiblement gravés dans sa mémoire.

Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 702


irréversiblement

Dérivé de irréversible avec le suffixe -ment.

Elle avait absorbé non seulement des barbituriques, mais aussi un poison qui irréversiblement agissait.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre IX

Un peu, beaucoup, irréversiblement complotiste ?

Jean-Luc Porquet, Contagion, Le Canard enchaîné, 14 juin 2017, page 7

Cependant, bon nombre de leurs ex-employés étaient restés en contact, irréversiblement liés par les terribles et merveilleux moments qu’ils avaient traversés ensemble, parfois presque simultanément.

Jodi Kantor, Megan Twohey, #MeToo : l'enquête qui a tout déclenché, 2022


irréellement

Dérivé de irréel, par son féminin irréelle, avec le suffixe -ment.


idéologiquement

Dérivé de idéologique avec le suffixe -ment.

La méthode mussolinienne du coup de menton, un peu compromettante idéologiquement, mais les Inrocks ne sont pas dans les parages, semble à peu près fonctionner.

Renaud Camus, Kråkmo : Journal 2009, 21 juin

Or, en tant que telles, les études postcoloniales sont plus encore idéologiquement postnationalistes que chronologiquement postcoloniales.

Jean-François Bayart, Les études postcoloniales : Un carnaval académique, 2010, pages 16-17


lointainement

Dérivé de lointain, par son féminin lointaine, avec le suffixe -ment.

Lointainement reflété dans la vitre, ces épaules et ce dos firent se froncer les sourcils de Ferrer qui, son regard s’accommodant de plus en plus précisément sur eux, finit par se lever de son siège et dirigea vers le bar d’une démarche prudente.

Jean Echenoz, Je m’en vais, Les Éditions de Minuit, Paris, 1999, page 227

D’une manière lointaine, de loin, vaguement.

Je le connais lointainement.


linéairement

Dérivé de linéaire avec le suffixe -ment.

Aujourd'hui, nous savons que les deux rayons réfractés par un cristal biréfringent sont polarisés linéairement dans des directions mutuellement perpendiculaires; […].

Douglas C. Giancoli, Physique générale: Ondes, optique et physique moderne, traduit de l'anglais (U.S.A.), De Boeck Supérieur, 1993, p. 177

Dans le deuxième cas, montrer que le mouvement est uniformément accéléré en vérifiant que la vitesse varie linéairement avec le temps (v = at + b) ou, ce qui est équivalent, en vérifiant que les intervalles entre les points forment une progression arithmétique de raison r = a(Δt)².

Roger Duffait, Expériences de physique: CAPES de sciences physiques, Éditions Bréal, 2ᵉ éd., 1996, p. 213

La tomate exige une photopériode diurne très grande. Selon Bendix et Went, la croissance augmente linéairement en fonction de la photopériode entre 4 et 20 heures de jour.

François Goglins, Bilan thermique de la plante, mémoire d'ingénieur, ENITA de Dijon, septembre 1978, p. 46


âcrement

Dérivé de âcre avec le suffixe adverbial -ment.

Autour de lui on bêche déjà les champs où du goémon, distribué par petits tas, se corrompt en puant âcrement.


écologiquement

Dérivé de écologique avec le suffixe -ment.

L’association à Scleranthus annuus se rapproche « écologiquement » et « édaphiquement » de l’association à Cicendia filiformis avec laquelle elle possède en commun un certain nombre d’espèces accessoires.

Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 31

On conçoit aisément l’énormité de la tâche si l'on songe au nombre de populations qui ont pu depuis le Néogène être progressivement insularisées chorologiquement et surtout écologiquement autour de la Méditerranée.

Archives de zoologie expérimentale et générale, vol. 117, nᵒ 3 à 4, CNRS, 1976, p. 524

En 2006, le tribunal administratif de Chalons-en-champagne, saisi de l'organisation d'un teknival dans un site écologiquement fragile, considérait que le droit à un environnement équilibré constitue une liberté fondamentale et enjoignait au préfet de “prendre toute mesure utile à l'effet d'interdire immédiatement la poursuite de la manifestation”. — (Julien Bétaille, Le droit d’accès à la justice en matière d’environnement, Presses de l’Université Toulouse I-Capitole, 2018, p. 155)


électroniquement

Dérivé de électronique avec le suffixe -ment.


émotionnellement

Dérivé de émotionnel, par son féminin émotionnelle, avec le suffixe -ment.

« Il y a des éléments du programme qui sont très chargés émotionnellement et existentiellement », note cet enseignant du cours d’ECR à l’école secondaire Marguerite-De Lajemmerais, une école publique réservée aux filles dans l’est de Montréal.

Génération réforme (2) - Cours d'ECR: les enseignants «marchent sur des œufs», Le Devoir.com, 15 juin 2010

On s’attache à des profils comme Alban Placines et Sofiane Guitoune, émotionnellement touchés par la crise de résultats qui frappe l’équipe au début de cette saison 2.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 septembre 2023, page 13


épatamment

Dérivé de épatant, par son féminin épatante, avec le suffixe -ment.

Toutes les semaines on nous exhibe ici des coucous comme celui-là, avec quelque truc qui doit révolutionner l'aviation, quelque nouveau système de casse-gueule qui vole épatamment... sur le papier.

William Faulkner, Sartoris, trad. René-Noël Raimbault & Henri Delgove, éd. Gallimard, 1937, rééd. Folio, p. 455


éphémèrement

Dérivé de éphémère avec le suffixe -ment.


éthiquement

Dérivé de éthique avec le suffixe -ment.

Il commit l’énorme erreur de « zaïriser » les dominantes industrielles de ce pays alors qu’il n’en avait pas l’expertise appropriée, ni techniquement ni éthiquement— (Côme Mankassa, Aimé Césaire, ou l’illusion de la liberté, 2019)


magiquement

Dérivé de magique, avec le suffixe -ment.

Dans la période de grande licence qui suivit les hostilités, le jazz fut un signe de ralliement, un étendard orgiaque aux couleurs du moment. Il agissait magiquement et son mode d'influence peut être comparé à une possession.

Ces candidats semblent chercher une réponse qui soit un « Sésame, ouvre-toi » qui va magiquement leur ouvrir les portes de l'administration par le biais d'une réponse spécifique à un oral de concours.

Philippe Géléoc, L'oral des concours administratifs en pratique: Concours A, B et C, Éditions Eyrolles, 2011, p.100


majoritairement

Dérivé de majoritaire avec le suffixe -ment.

Le haut clergé chiite, de plus en plus majoritairement iranien, a eu de plus en plus tendance à identifier la cause du chiisme et celle de la nation iranienne.

Michel Bruneau, L'Eurasie : Continent, empire, idéologie ou projet, CNRS éditions, 2018, chap. 2

Ici l’opinion de chacun a autant de valeur qu’une autre, qu’elle soit majoritairement ou minoritairement exprimée.

Alain Duluc, Leadership et confiance, 2008

Après découverte à sec et décapage sélectif par engins mécaniques (pelle mécanique, tombereau), l’extraction du gisement sera réalisée majoritairement en eau, à l’aide d’un scraper, d’une dragueline ou d’une pelle.

« Eiffage/Roland : Dossier de demande d’autorisation d’ouverture d’une carrière alluvionnaire au titre du Code de l’Environnement, projet de carrière alluvionnaire « Les Butteaux », commune d’Herry (18) », tome 10, janvier 2018 (modifié en octobre 2018), rédigé par GéoPlus Environnement, p. 24


minablement

Dérivé de minable avec le suffixe -ment.


miteusement

Dérivé de miteux, par son féminin miteuse, avec le suffixe -ment.


mondialement

Dérivé de mondiale avec le suffixe -ment.

C’est un produit reconnu mondialement donc la demande est plus importante.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 34 (an parlant du caviar)

Sur les îles toutes proches de Murano et Burano, des maîtres verriers et denteliers mondialement reconnus poursuivent cette tradition artistique.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, page 19


moqueusement

(Date à préciser) Dérivé de moqueur, par son féminin moqueuse, avec le suffixe -ment.

Très spirituelle, très moqueuse, avec un sourire des yeux et des lèvres qui était plein de malice, elle feignait moqueusement et gentiment d'avoir un grand respect pour ma très jeune personne.

Juliette Adam, Mes Souvenirs, vol.1 : Le Roman de mon enfance et de ma jeunesse, 1902


médicalement

Dérivé de médical, par son féminin médicale, avec le suffixe -ment.


narcissiquement

Dérivé de narcissique avec le suffixe -ment.

Accorder à ceux qui n’ont pas cette chance une participation à la culture […], c’est un moyen de les gratifier narcissiquement, d’améliorer leur standing, d’enrichir l’image qu’ils peuvent donner d’eux-mêmes aux autres.

Henri Laborit, Éloge de la fuite, 1976, Le Livre de poche, page 49-50


neurologiquement

(Date à préciser)Dérivé de neurologique, avec le suffixe -ment.

Neurologiquement, l’hypnose n’est pas un état de sommeil, mais de veille, bien qu’elle soit liée à la désactivation des aires du précunéus et des régions postéro-médiales pariétales (typiquement actives à l’état de veille normale).

Paolo Cioni, Marco Della Luna, Neuro-Esclaves, 3ᵉ mise à jour, 2018


nostalgiquement

Dérivé de nostalgique avec le suffixe -ment.


obsessionnellement

Dérivé de obsessionnel, par son féminin obsessionnelle, avec le suffixe -ment.


ostentatoirement

Dérivé de ostentatoire avec le suffixe -ment.


parodiquement

Dérivé de parodique avec le suffixe -ment.


passionnellement

Dérivé de passionnel, par son féminin passionnelle, avec le suffixe -ment.


peinardement

Dérivé de peinard, par son féminin peinarde, avec le suffixe -ment.

Il s’adjuge une cigarette, et sous couvert de l’allumer, il commence à parler rapidement, souriant et gesticulant comme si on causait peinardement.

Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 21


physiologiquement

Dérivé de physiologique avec le suffixe -ment.

D’ailleurs, physiologiquement, puisque je me permets ce grand mot pédant, qui est de votre temps, non du mien, on ne pouvait la remarquer que pour l’air qu’elle avait, et qui était singulier dans une jeune fille aussi jeune qu’elle, car c’était une espèce d’air impassible, très difficile à caractériser.

Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 49

La pause déjeuner conditionne en partie le reste de l'après-midi physiologiquement et dans l’humeur donc cela mérite d'en prendre soin.

Aurélie De Varax, Manger sain au bureau, Éditions Eyrolles, 2011, page 7

Physiologiquement, la cavité vaginale contient un liquide blanchâtre, plus ou moins abondant, constitué essentiellement par la desquamation des couches épithéliales superficielles.

J.-M. Bohbot, « Les Leucorrhées », dans Traité de gynécologie médicale, dirigé par Bernard Blanc, Charles Sultan & Christian Jamin, 2004, page 177

En respectant les conseils qui suivent, vous vous assurez que votre bébé fera ses nuits dès qu'il en sera physiologiquement capable.

Gina Ford, Le grand guide pour un bébé heureux, traduit de l'anglais, Éditions Eyrolles, 2021, page 106


picturalement

Dérivé de pictural, par son féminin picturale, avec le suffixe -ment.


platoniquement

Dérivé de platonique avec le suffixe -ment.

Il était, dans l’Église protestante, un persuasif directeur de consciences, persuasif et expansif jusqu'à échanger platoniquement les plus tendres sentiments avec ses ouailles féminines, sans jamais effaroucher les maris allemands, qui respectaient cette intimité, […].

Correspondance d'Allemagne, dans la Revue britannique, sous la direction d'Amédée Pichot, Bruxelles & Leipzig : Auguste Schnée, 1861, page 421

L’autre formula son invitation sans en penser un mot, sur le ton hypocrite des femmes mal aimées et platoniquement adultères.

Zoé Valdés, Soleil en solde, nouvelles, 1999, traduit de l’espagnol par Carmen Val Julián, page 35.

Pas question pour moi de vivre platoniquement avec le père de mon enfant, c'est au-dessus de mes forces, je croyais avoir été claire avec toi. Je suis au bord des larmes, je trouve cette farce trop cruelle.

Melissa Senate, Trois sœurs à New York, 2003, traduit de l'anglais par Caroline Chaminadour, Harlequin, 2004, 2007

Ou à demeurer au balcon de la bonne conscience, en dénonçant platoniquement le sort funeste réservé aux femmes et aux bouddhas de Bamyan quand les Talibans auront repris le pouvoir à Kaboul.

Tanguy de Wilde d'Estmael, Préface : L'Europe, le système international et la gestion des conflits, dans Les organisations régionales européennes et la gestion des conflits: vers une régionalisation de la sécurité?, sous la direction de Gaëlle Pellon & Michel Liegeois, CECRI/Peter Lang, 2010, page 23


poussivement

Dérivé de poussif, par son féminin poussive, avec le suffixe -ment.


professionnellement

Dérivé de professionnelle avec le suffixe -ment.

Mais il était, au fond, trop scrupuleux journaliste, trop professionnellement honnête pour mettre un semblable projet à exécution.

Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 950

Si l’on met à part les simples témoignages d’argotiers proprement dits ou de personnes les fréquentant professionnellement (policiers, magistrats), ce qui frappe c’est le caractère relativement tardif des études consacrées aux argots.

Jacques Dargaud, Les argots, réunion du 22 janvier 2011, La Lettre de la DLF Champagne-Ardenne, Reims, lettre nᵒ 84 de février 2011

Quand elle comprend l'importance de rester fidèle à ses aspirations, elle mesure, avec le recul, toutes les conséquences de son attitude de dévalorisation tant sentimentalement que professionnellement.

Christian Bourit, Je m'autorise au bonheur ! En finir avec les problèmes à répétition, Thonex : Éditions Jouvence, 2006, chapitre 11


psychologiquement

Dérivé de psychologique avec le suffixe -ment.

L’appareil de production se présente comme une gigantesque machine à mobiliser psychologiquement et physiquement qui laisse choir les individus à risque, c’est-à-dire tous ceux qui incarnent une autre manière de vivre.

Catherine Dyja, L'Insurrection qui vient, dans la " Revue de la Défense nationale" de juillet 2009

Comprimée sur soi, nous dit-il, l’humanité est normalement amenée à s’échauffer psychologiquement et à s’ultra-personnaliser.

Jean Onimus, Pierre Teilhard de Chardin ou la Foi au monde, 1968, page 177

Le « supporteurisme », terme peu usité et barbare, désigne cette attitude qui engage pleinement, autant physiquement que psychologiquement.

Pandémie 2020 Éthique, société, politique, puvrage ollectif sous la direction d’Emmanuel Hirsch, 2020


psychiquement

Dérivé de psychique avec le suffixe -ment.


publicitairement

Dérivé de publicitaire avec le suffixe -ment.

La culture est gériatrie expérimentale quand elle recycle naïvement une modernité dadaïste et publicitairement indéclassable, soi-disant subversive comme un sexagénaire rock’n’roll habillé en adolescent.

Olivier Py, Cultivez votre tempête, Actes Sud-Papier, 2012

La plate-forme met en place un nouveau bouton permettant de connaître l’identité des agences ou développeurs qui vous ciblent publicitairement et s’ils ont téléchargé votre numéro de téléphone et adresse mail.

Amélie Charnay, « Vous saurez bientôt quelle marque a récupéré vos coordonnées sur Facebook », 01net.com, 7 février 2019.


péjorativement

Dérivé de péjoratif, par son féminin péjorative, avec le suffixe -ment.


pénardement

Dérivé de pénard, par son féminin pénarde, avec le suffixe -ment.


racialement

Dérivé de racial, par son féminin raciale, avec le suffixe -ment.

Pratiquement , la notion de race est d'ailleurs souvent confondue avec celle de langue, tantôt avec celle de religion. L'Algérie ne fait pas exception à la règle, et une façon usuelle d'y situer racialement un individu consiste à le définir comme « musulman » et « non-musulman ».

Germaine Tillon, L'Algérie en 1957, 1957


radieusement

Dérivé de radieux, par son féminin radieuse, avec le suffixe -ment.


redoutablement

Dérivé de redoutable avec le suffixe -ment.

À les en croire, le chef de l’État, qui s’avère, à l’usage, être redoutablement rancunier, reproche encore à Le Maire d’avoir commandé à son ancienne maison, l’Inspection générale des finances, un rapport sur le fiasco à 10 milliards de la taxe sur les dividendes.

Un ministre plus près de la porte que de l’augmentation, Le Canard Enchaîné, 15 novembre 2017, page 2


rituellement

Dérivé de rituel, par son féminin rituelle, avec le suffixe -ment.

S’ensuivaient des cérémonies où chacun s’enduisait rituellement de la couleur noire du génipat, de rouge de roudou et d’une variété de terres blanches.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


rythmiquement

Dérivé de rythmique avec le suffixe -ment.

Les spectateurs les accompagnaient en battant rythmiquement des mains et en chantant des airs tahitiens plus mélodieux que la dure langue mangarevienne.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Dans son allégresse, elle accompagne de ses chants et de ses danses, en battant rythmiquement des mains, les ritournelles d'un gramophone […] .

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931


sacrément

Motdérivé de sacré, avec le suffixe -ment.

Ce Tactale était le mari de la femme-chef, la mère du Grand-Soleil; c'était à la fois un fier filou et un gars qui avait la langue sacrément bien pendue.

Hubert Jules Deschamps, Manon l'Américaine: ou, La vie de René des Grieux : histoire sauvage des deux mondes, Éditions Opta, 1977, page 194

L'année dernière,il s'est fait en Inde un nombre considérable d'adeptes, ce qui est sacrément remarquable quand on pense qu'il est Américain.

Il faut être sacrément naïf – ou d’une indécrottable mauvaise foi – pour penser que Me Hussain a utilisé l’analogie du nazisme sans arrière-pensée !

Joseph Facal, Tous les coups sont permis contre les nationalistes, Le Journal de Québec, 9 décembre 2020

Maëlys s'est pointée, elle avait laissé son ciré rouge qui lui allait si bien ; pourtant, il drachait sacrément, c'est fait pour ça, les cirés. Et elle s'était un peu sapée, j'avais dû lui dire que c'était un truc hype, […].

Louis Daboussy, Tue-l'amour, Éditions Léo Scheer, 2021, chap. 5

Je dois avouer que deux verres, pour la piètre leveuse de coude que j'étais, m’ont sacrément amochée. Par chance, j’arrive à faire bonne figure devant Maisel.

Olivia Ruiz, La commode aux tiroirs de couleurs, Éditions JC Lattès, 2020


sadiquement

Dérivé de sadique avec le suffixe -ment.


sarcastiquement

Dérivé de sarcastique avec le suffixe -ment.

Et quand en 1840, notre vin de Moselle ne fut qu'un âpre verjus, nos vignerons, par dérision et par haine du Prussien, donnèrent sarcastiquement à ce vin imbuvable le sobriquet de : Hassenpflug.

Culture française, Association internationale pour la culture française, 1966, nᵒ 15/16, p. 17


sardoniquement

Dérivé de sardonique avec le suffixe -ment.


sensationnellement

Dérivé de sensationnel, par son féminin sensationnelle, avec le suffixe -ment.

Ce fut notre tour de boire à la santé du livre. Nous trinquâmes, sans un mot, amoureusement, sensationnellement. Nous bûmes ce jus sacré, avec délices.

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 50


sereinement

Dérivé de serein, par son féminin sereine, avec le suffixe -ment.

Nous ne sommes pas des malchanceux: nous vivons sereinement et joyeusement malgré notre condition.

Bernard Ilunga Kayombo, Contre vents et marées, 1996

Vous assumez sereinement vos tâches.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 27 mars 2024, page 13


sexuellement

Dérivé de sexuelle, avec le suffixe -ment.

D'une manière sexuelle ; en ce qui concerne la sexualité.

Sous la IIIᵉ république, les techniques d’élevage fabriquent en série de petits robots, respectueux des autorités, sexuellement refoulés, bon soldats, excellents travailleurs, anxieux, très portés au suicide. Mais les Français ont alors le droit compensatoire de faire des plaisanteries « gauloises » alors que les Allemands acceptent officiellement leur puritanisme.

Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 109

L’envie de s’encanailler sexuellement auprès d'un « wesh wesh » de banlieue était passée pour la pulpeuse Marjorie qui s'orientait davantage vers une vie de « Marie-Chantal » à la disposition d'une moitié politicienne.

Marek Corbel, Il était une fois 1945, Marseille : IS Édition, 2013, règle nᵒ 1

« La présidente du tribunal de police a considéré que le fait, pour un policier, de dire à une femme agressée sexuellement “grosse pute”, n’était pas une injure à caractère sexiste », a indiqué à l’AFP l’avocat de la plaignante, Mᵉ Arié Alimi.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 janvier 2024, page 2


similairement

Dérivé de similaire avec le suffixe -ment.

On procède similairement pour définir la variation d'un fonction sur un intervalle non bornée.


sociologiquement

Dérivé de sociologique avec le suffixe -ment.

Sociologiquement, il y a un tabou sur le vieillissement, avance le sociologue Frédéric Godart.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 novembre 2023, page 20


songeusement

Dérivé de songeur, par son féminin songeuse, avec le suffixe -ment.

Il regarda songeusement son interlocuteur.

Souvent, j’ai songeusement remis en place un objet tombé à terre ; […]

Anne Garréta, Sphinx, page 26, 1986, Grasset, éd. 2002


sportivement

Dérivé de sportif, par son féminin sportive, avec le suffixe -ment.

Très sportivement les frères Darrel, qui avaient pris part par deux fois à la course New-York-îles Bermudes à bord de leur yawl Dainty, m'offrirent leur cale de halage pour mettre à sec.


spatialement

Dérivé de spatial, par son féminin spatiale, avec le suffixe -ment.


spectaculairement

Dérivé de spectaculaire avec le suffixe -ment.

En effet, ceux qui se voient menacés de perdre leur crédit symbolique ou leur emploi, qui sont furieux d’être ainsi encadrés ou tout simplement qui se prennent au jeu de la comparaison, peuvent déployer des stratégies spectaculairement contre-productives.

Marie-Anne DUJARIER, Le management désincarné, Enquête sur les nouveaux cadres du travail, La Découverte, 2015.


statistiquement

Dérivé de statistique avec le suffixe -ment.

Si nous laissons choir, dans un but de simplification des calculs, l'année 1880, d'ailleurs mixte au point de vue légal, il nous restera le chiffre de 16 ans, scindable en deux périodes octannuelles statistiquement équivalentes et s'étendant, l'une de 1881-1889, la suivante de 1889-1897 ([…]).

Adolphe Buffet, L’Aliénation mentale dans le Grand-Duché du Luxembourg, Luxembourg : Imprimerie Th. Schrœll, 1897, p. 57

Lorsque l'on s'adresse à un psychiatre pour être soigné et non pour entrer dans une cohorte qui sera exploitée statistiquement afin de permettre une publication internationale, il vaudrait mieux savoir à qui l'on a affaire.

Édouard Zarifian, La force de guérir, 1999

Plus d’un millier de rats de laboratoire ont été enrôlés pendant deux ans, et soumis à différentes doses de glyphosate – toutes considérées comme sans effets par la réglementation européenne. Dans tous les groupes d’animaux ayant reçu ces petites doses quotidiennes de l’ herbicide, écrivent les chercheurs, « nous avons observé une augmentation statistiquement significative, dépendante de la dose reçue, de la tendance à développer des tumeurs bénignes ou malignes sur plusieurs tissus ».

Glyphosate : la plus vaste étude animale conduite à ce jour confirme des risques accrus de cancers, Stéphane Foucart, Le Monde, juin 2025


structuralement

Dérivé de structural, par son féminin structurale, avec le suffixe -ment.


supposément

Dérivé du verbe supposer avec le suffixe -ment (date à préciser ou à vérifier) ; bien que ce mot ne soit pas consigné dans tous les dictionnaires de français — mais voir  ^([1]) —, il est bien formé et on en relève des occurrences nombreuses (Stéphane-André Collard, terminologue). C'est sans doute une traduction littérale, en miroir, de l'adverbe anglais supposedly, « soi-disant, à ce que l'on suppose, à ce que l'on supposait ». Ainsi, on le trouve sous la plume de Julien Green, mais justement sa langue maternelle est l'anglais (même s'il est né et a été élevé en France).

D’une manière supposée, hypothétiquement.

La population a pris conscience du fait que les activités humaines avaient des répercussions sur la nature, y compris dans les zones les plus reculées et supposément préservées, comme les montagnes.

Le Temps du 04/07/2014, Le parc national, ou le temps suspendu

Paul B. [..] passait quelquefois une heure et demie à interroger les jeunes « dactylos » sur leurs occupations, leurs distractions aussi, et cela, supposément, pour se documenter.

Quand on regarde le nombre de nouvelles infections au sein de l’Union européenne, on constate qu’ils ont perdu la maîtrise de la situation, avance-t-il. Le Canada, qui s’en sortait supposément si bien, se dirige vers une situation difficile en raison de l’importance de la propagation communautaire.

Radio-Canada, Fauci lance une mise en garde aux Canadiens, radio-canada.ca, 19 novembre 2020


suspicieusement

Dérivé de suspicieux, par son féminin suspicieuse, avec le suffixe -ment.

Nous franchissions la frontière plusieurs fois par jour et déboulions, selon le soir, dans un gîte tyrolien ou une auberge italienne où le taulier nous accueillait suspicieusement. L’Italie, première touchée par le virus de mars 2020, avait fort souffert de la propagation.

Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 211


symboliquement

(1561)Dérivé de symbolique, avec le suffixe -ment.

En lui tendant la pantoufle, le prince exprime symboliquement qu'il l'accepte telle qu'elle est, sale et dégradée.

Bruno Bettelheim, Psychanalyse des contes de fées, 1976

Il y a quelque chose de très fort dans ce mythe du milieu géographique du pays. […]. Tant géographiquement que symboliquement, c’est là que se trouvent les «Forgotten Americans» sur qui Trump comptait pour l’appuyer dans sa quête d’une grandeur renouvelée pour l’Amérique.

Pierre Martin, Le Boss, sa Jeep et le centre mythique de l’Amérique, Le Journal de Québec, 8 février 2021

Au contraire, Ulysse symboliquement s’annule : « Mon nom est Personne ».

Anna Ferruta, « Tensions entre théorie et technique dans l'utilisation clinique du concept d'« identification à l'agresseur » », dans Revue française de psychanalyse, vol. 73, nᵒ 1, 2009, pages 57-67


séculairement

Dérivé de séculaire avec le suffixe -ment.


tactilement

Dérivé de tactile avec le suffixe -ment.


tactiquement

Dérivé de tactique, avec le suffixe -ment des adverbes.

Pour autant, et sans doute tactiquement, Moscou et Pékin ont fini, le 3 février, par appuyer une résolution du Conseil de sécurité, adoptée à l’unanimité, qui souligne "la nécessité de maintenir les institutions et processus démocratiques, de s’abstenir de toute violence et de respecter pleinement les droits de l’homme, les libertés fondamentales et l’État de droit".

François Brousseau, Myanmar : un coup d'État sous l’œil de Pékin, site radio-canada.ca, 5 février 2021


talentueusement

Dérivé de talentueux, par son féminin talentueuse, avec le suffixe -ment.


technologiquement

(Date à préciser) Dérivé de technologique avec le suffixe -ment.

Technologiquement, le projet de Dell n’a en tout cas rien d'irréaliste ni même d’innovant. Déjà en mai dernier, nous avions en effet rapporté que Zero Devices proposait des ordinateurs en forme de clé USB à 60 euros, équipés d’Android 4.0.

Guillaume Champeau, Dell prépare un mini-PC de la taille d'une clé USB, sur www.numerama.com/magazine, 16 Janvier 2013

Si certaines industries du Maroc sont technologiquement proches de l'Oldowayen, en l'absence de fouille de sols d'habitat, on ne peut rien dire sur le plan palethnologique du mode de vie de leurs auteurs.

Hélène Roche, Premiers outils taillés d'Afrique, Société d’ethnologie, 1980, p.47


tendancieusement

Dérivé de tendancieux avec le suffixe adverbial -ment.

Ces expériences positives sont tendancieusement passées sous silence : tout se passe comme si, dans l’intention de fonder une philosophie désespérée du désir comme manque insurmontable, Schopenhauer s’interdisait volontairement de faire état de contenus positifs universellement expérimentés.

Roger-Pol Droit, Jean-Michel Besnier, Michelle Biget, Présences de Schopenhauer, 1989

Heureusement, ce stade est dépassé en Roumanie, et on y étudie maintenant ces choses non plus tendancieusement, mais objectivement.

Sextil Puscariu, Etudes de linguistique roumaine, 1937


thématiquement

Dérivé de thématique avec le suffixe -ment.


topographiquement

Dérivé de topographique avec le suffixe -ment.

Topographiquement parlant, nous avons peu d'observations à faire sur cette chaussée à peu près rectilinéaire de six grandes lieues qui nous reste à parcourir de Thonon à Genève.

J.-L. Manget, Guide du voyageur autour du lac de Genève et au bassin du Rhône supérieur, page 93, Ch. Gruaz, 1859

Les espèces plus haut citées se retrouvent encore sur des aires réduites qui, sans être rocheuses, présentent une très faible couverture de terre végétale formant autant de petites unités topographiquement et floristiquement bien définies.

Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 103


typiquement

Dérivé de typique avec le suffixe -ment.


télépathiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de télépathique, avec le suffixe -ment.

Zunesha possède la « Voix de Toute Chose », ce qui lui permet de parler télépathiquement avec d’autres qui ont cette capacité.

Guillaume Lejeune, « One Piece 1110 : Luffy peut retourner la situation contre Saturn, avec cet allié improbable ! », japanfm.fr, 7 mars 2024 ; page consultée le 13 mars 2024


téléphoniquement

Dérivé de téléphonique avec le suffixe -ment.


vachement

Pierre s’approcha de son frangin et, vachement, à plusieurs reprises, le gifla.

Hé, dis-donc ! c’est normal que ça ralentisse comme ça quand tu passes la quatrième ?
— Ben ouais, ça fait ça sur toutes les dianes.
— La deux-chevaux de mon beauf, elle a vachement plus la patate.
— Ouais… mais ton beauf, c’est pas pareil.

Raphaël Péaud, Kyrie rira bien le dernier éd. Le Manuscrit, 2002, page 27

Membre du directoire de la BCE, la Banque centrale européenne, il était de passage à Paris (« Le Parisien », 3/4), invité par un organisme vachement sérieux, le Club de gestion financière d’associés en finance.

La tête dans les taux, Le Canard enchaîné, 12 avril 2017, page 1

Les vieux qui entendaient «vachement», quand ce mot est apparu, disaient que ça n’avait aucun sens ! Et c’est vrai, quand on y pense. Qu’est-ce que les vaches ont à faire là-dedans ? Aujourd’hui, les jeunes utilisent «trop» ou «de ouf» à la place de «vachement».

Maria Candea, propos recueillis par Marie-Ève Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération nᵒ 13229 du 12 janvier 2024, p. 19

Reprends ta vie en main. - Oui, m'expulser va vachement m'y aider.

N’empêche qu’il a dépensé vachement d’argent pour installer tout ça.

Jean Fougère, Les petits messieurs, 1963


vaniteusement

Dérivé de vaniteux, par son féminin vaniteuse, avec le suffixe -ment.

Quoiqu'elle fût certaine de conserver un grand empire sur Victor et d'avoir obtenu son estime pour toujours, elle craignait l'influence des passions sur un homme si nul et si vaniteusement irréfléchi.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

(Sens figuré) — Des lavandes faisaient bordure devant une touffe de sauge, deux ou trois rosiers pomponnants et un épais buisson d'herbe de la pampa arborant ses plumets vaniteusement décoratifs. — (Pierre Nicq, La retraite de Provence, Nimes : Éditions C. Lacour, 1997, chap. 3)


vertigineusement

Dérivé de vertigineux, par son féminin vertigineuse, avec le suffixe -ment.

Elle traversait, seule, un tunnel, vertigineusement ; elle en était au plus obscur ; il fallait, sans réfléchir, comme une brute, sortir de ces ténèbres, de cette fumée, atteindre l’air libre, vite ! vite !

François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927


visuellement

Dérivé de visuel, par son féminin visuelle, avec le suffixe -ment.


volubilement

Dérivé de volubile avec le suffixe -ment.

D'une manière volubile ; avec volubilité.

Hautecorne est grand ; il possède un nez architectural, de longs membres qu'il manie volubilement, un poil sombre et serré, des yeux noirs et convaincants, une faconde âpre et l'accent cévenol.

Alexandre Arnoux, Calendrier de Flore, Grasset, 1946, chapitre Le micocoulier

Scriassine se mit à parler volubilement en russe ; George lui répondit d'une voix impassible.

Simone de Beauvoir, Les Mandarins, Éditions Gallimard, 1954

Elle m’ouvrit tout de suite volubilement son cœur.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 393


einseitig

dérivé de Seite (« côté »), avec le préfixe ein- (« un seul, unique ») et le suffixe -ig, littéralement « à un seul côté »

\ˈaɪ̯nˌzaɪ̯tɪç\

ˈaɪ̯nˌzaɪ̯tɪk

ˈaɪ̯nˌzaɪ̯tɪç

ˈaɪ̯nˌzaɪ̯tɪç

Es steckt allerdings eine ganze Menge bittere Ironie darin, wenn arabische Regierungen jetzt Europa vorwerfen, einseitig hinter Israel zu stehen, die palästinensischen Opfer in Gaza kaltblütig hinzunehmen, viel Aufhebens um tote Israelis zu machen, aber kein Interesse am Schutz muslimischen Lebens zu haben.

Il y a cependant beaucoup d'ironie amère dans le fait que les gouvernements arabes reprochent aujourd'hui à l'Europe de supporter unilatéralement Israël, d'accepter de sang-froid les victimes palestiniennes à Gaza, de faire beaucoup d'histoires sur les morts israéliens, mais de ne pas s’intéresser à la protection de la vie musulmane.

Hubert Wetzel, « Naher Osten: Was für Schulmeister sind denn das? », dans Süddeutsche Zeitung, 27 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/meinung/eu-israel-palaestinenser-scheichs-emire-autokraten-kommentar-1.6294700 texte intégral


qha

ndiyaqonda isiXhosa kancinci qha.


wie Gott in Frankreich

(Fin XVIIIᵉ siècle – début XIXᵉ siècle) Locutioncomposée de wie (« comme »), Gott (« Dieu »), in (« en ») et Frankreich (« France »), littéralement « comme Dieu en France ». Selon l’article WP, la première version écrite connue serait en 1771 en néerlandais par Betje Wolff, als de goden in Vrankrijk (wie die Götter in Frankreich, « comme les dieux en France »), suivie rapidement en 1773 par Moritz August von Thümmel, wie unsern Herrgott in Frankreich (« comme notre Seigneur en France »). Heinrich Christoph Steinhart utilise la forme actuelle en 1802, mais l’expression était déjà connue avant selon lui. La propagation aurait pu se faire aussi via le yiddisch → voir heureux comme Dieu en France.

wie Gott in Frankreich leben

vivre comme un coq en pâte », « avoir la belle vie

De manière très agréable, comme un coq en pâte.

«Essen wie Gott in Frankreich», dieses Sprichwort trifft sicher auf den «Löwen» zu. Der Küchenchef verwendet gerne regionale Produkte, den Käse zum Beispiel von seinem Nachbarn an der Rathausstrasse, dem «Chäs Renz».

« Manger comme Dieu en France » : ce dicton s’applique certainement au Löwen. Le chef utilise volontiers des produits régionaux, par exemple le fromage de son voisin de la Rathausstrasse, le Chäs Renz. Note : Le nom du Restaurant est zum Löwen (« Au Lion »), appellation courante dans le monde germanique.

Esther Simon, « Wie Gott in Frankreich », dans Sankt Galler Tagblatt, 13 août 2015 https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/arbon-kreuzlingen-weinfelden/wie-gott-in-frankreich-ld.879126 texte intégral


pour le bon motif

Courtiser une jeune fille pour le bon motif.


entre deux âges

\ɑ̃.tʁə dø.z‿ɑʒ\

Aux archives, un fonctionnaire entre deux âges et réglé comme une pendule se concentrait déjà sur les écritures en recopiant avec une patience de bénédictin les télex et les rapports qu’on lui demandait de traiter.

Éric Michel, Algérie ! Algérie !, Presses de la Renaissance, 2007 & 2014


waarvan

Adverbe pronominal séparable interrogatif : de qui ? de quoi ? à qui ? à quoi ?

Waarvan spreekt hij? - Il parle de quoi ?

Waar is dat een afbeelding van? - C'est une image de quoi ?

Adverbe pronominal séparable relatif : dont, de qui, duquel, desquels.

Dit is de auto waarvan het dak rood is - C'est la voiture dont le toit est rouge.


bon pied, bon œil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--bon pied, bon œil.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-bon pied, bon œil.ogg

Encore vigoureux, bien portant. Se dit à propos d’une personne qui n’est plus jeune.

L’historienne, bon pied bon œil en dépit de ses 93 ans, prévoit aussi de fournir une aide financière de l’Académie française à la ville de Tchernihiv, au nord de Kiev.

Raphaëlle Rérolle, Hélène Carrère d’Encausse, une grande connaisseuse de la Russie « en plein brouillard », Le Monde. Mis en ligne le 26 janvier 2023


en un clin d’œil

\ɑ̃.n‿œ̃ klɛ̃ d‿œj\

En un clin d’œil La Mole écarta les aiguillettes de son pourpoint, et tira de sa poitrine une lettre enfermée dans une enveloppe de soie.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V

Pendant de longs siècles, la maison resta bien fragile. […] Les incendies fréquents, calamités de l’ancienne France, dévoraient des villages en un clin d’œil […]

Octave Guelliot, « Villages et maison des Ardennes », dans la Revue de folklore français et de folklore colonial, volume 8, Librairie Larose, 1937, page 188

Quelques gazelles qui étaient en train d’y paître, effrayées par notre apparition subite, détalent comme le vent et disparaissent en un clin-d’œil.

Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 111

Et tout d’un coup, comme une masse, je m’abattis sur le colporteur que je bâillonnai et ligotai en un clin d’œil…

[…] je venais de trouver l’accordage et le riff, j'ai commencé à jouer et Charlie a chopé le rythme en un clin d’œil, et on s’est dit : « Hé, ça swingue », et donc tout le monde avait la banane.

Keith Richards et James Fox, Life, Robert Laffont, 2010, Bouquins/Segher, 2011


au doigt et à l’œil

Cette expression, apparue au XXᵉ siècle, s'appuie sur l'image de l'animal (notamment du chien) qui répond exactement aux ordres que son maître lui donne, que ce soit par le geste ou par le regard.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au doigt et à l’œil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au doigt et à l’œil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au doigt et à l’œil.wav

Avec exactitude et promptitude, ponctuellement, au premier signe.

Se faire obéir au doigt et à l’œil.

Être servi au doigt et à l’œil.

Faire marcher au doigt et à l’œil.

Grand-père et grand-mère, certes, ne le maltraitaient pas ; mais les soins d'une ferme n'incitent pas à la douceur, et ils le faisaient marcher au doigt et à l'œil, ne tolérant aucun retard, aucune défaillance, naturellement sévères pour lui comme ils l'étaient pour eux-mêmes.

Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 20

— Attention, c’est ici que j’ai besoin de discipline car, écoutez-moi bien, je suis décidé à casser la tête à n’importe lequel d’entre vous si vous ne m’obéissez pas au doigt et à l’œil.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

27 octobre 1940 – Quelle griserie d’être jeune ! Même pour personne. Tout fonctionne, répond au doigt et à l’œil.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 99

Comment ne pas penser au pouvoir d'un dompteur qui fait obéir au doigt et à l’œil un animal de cirque ?

Éliane Ferragut, Agressions et maltraitances, Éditeur Elsevier Masson, 2006


pour les beaux yeux

Il s'emploie toujours pour les beaux yeux de quelqu'un. Principalement utilisé dans une phrase négative.

Uniquement pour celui ou celle dont on parle, sans autre raison que le désir de lui faire plaisir.

— Comment, mon cousin, vous ici ? Vous me venez voir pour la première fois de votre vie, assurément ce n’est pas pour mes beaux yeux ?

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Nous sommes tous des enfants faits dans le dos, à notre insu. Ça nous aime pour rien, gratuitement. Et le plus dur c'est d'accepter d'être aimés. Ni pour nos beaux yeux ni pour notre pomme, et tout le tralala qui va avec.

Daniel Bonetti, L'arbre effeuillé et autres brindilles, Éditions L'Harmattan, 2009, page 39

Alors, dit Raymonde, qu’est-ce que tu veux ? Tu n’es quand même pas venue pour mes beaux yeux !

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

Croit-il que je le logerai chez moi pour ses beaux yeux ?


entre quat’z’yeux

En tête à tête. On peut écrire cette locution de différentes façons. Voir aussi « entre quatre yeux » et « entre quatre-z-yeux ».

Que se passait-il exactement dans la tête de cette supérieure qui, jour après jour, convoquait Annie pour lui parler entre quat’z’yeux d’une erreur corrigée depuis des lustres, comme elle le savait parfaitement ?

David Graeber, traduit par Élise Roy, Bullshit jobs, Les liens qui libèrent, 2018, ISBN 979-10-209-0633-5

Il souhaita une nouvelle rencontre entre quat’ zyeux.

Personne ne t'a rien dit ? me demande Finnick. (Je secoue la tête.) Même pas Gale ? (…) Peut-être qu'il attend l'occasion de pouvoir t'en parler entre quat'z'yeux.

Suzanne Collins, Hunger Games - La révolte


tandis

(Siècle à préciser) Du latin tamdiu (« aussi longtemps »), composé de tam et diu.


à portée de la main

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à portée de la main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à portée de la main.wav

Se dit d’une chose qui est assez près de quelqu’un pour qu’il puisse l’atteindre avec la main.

Après avoir placé son fusil à portée de sa main, il se mit en devoir de vider l’assiette abandonnée par le Prince, restant quelques secondes aux écoutes entre chaque bouchée.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 359 de l’édition de 1921

— Marchons ensemble, et nous toucherons ensemble la récompense qui est à portée de nos mains.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Le corps de Georges Bodet était étendu par terre, au pied du lit […]. Un revolver de la fabrique de Herstal, 6 mm 35, se trouvait à portée de sa main droite.

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IX, Gallimard, 1937


inside

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-inside.wav

Come inside. It’s raining!


nearby

They live nearby.


sate

Mot composé de sat- et -e (suffixe de formation des adverbes).


relatively

Dérivé de relative (« relatif ») avec le suffixe -ly (« -ment »).


a manta

Ese socio contribuye a manta. — Ce partenaire contribue beaucoup.


manu militari

Du latin manu (« avec la main », ablatif de manus) et militari (« militaire », ablatif de militaris).

Avec force ou pouvoir militaire, avec moyens militaires armés.

[Titre] Des colons juifs évacués manu militari à Hébron

Le Monde avec Reuters, Des colons juifs évacués manu militari à Hébron, Le Monde. Mis en ligne le 7 mai 2006

Violemment, en exerçant une force physique.

Pour s’être aventuré en dehors d’un carré presse dans lequel les « journalopes » étaient dûment parqués, il a été ceinturé puis soulevé par deux gros bras du Front, qui l’ont éjecté manu militari de la salle, lui tordant un poignet au passage.

La mauvaise presse au piquet !, Le Canard enchaîné, 10 mai 2017, page 3

Et sur la forme, son tri revendiqué entre les journalistes et l’exclusion manu militari d’une manifestante pro-ukrainienne n’ont pas manqué de « re-diaboliser » Marine Le Pen.

journal 20 Minutes, 22 avril 2022, page 6

Visiblement peu encline à l’autodérision, Nicki Minaj a bloqué manu militari le compte d’un fan qui venait de publier un portrait d’elle peu flatteur sur Twitter.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 mai 2023, page 17


de rencontre

\də ʁɑ̃.kɔ̃tʁ\

Une présentation faite, une relation nouée de rencontre.

Elle avait déjà remarqué combien la salle d'attente était vieillotte, avec des meubles achetés de rencontre, usagés.


quand les poules auront des dents

kɑ̃ lɛ pul o.ʁɔ̃ dɛ dɑ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris-quand les poules auront des dents.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-quand les poules auront des dents.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-quand les poules auront des dents.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quand les poules auront des dents.wav

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt

太阳从西边出来

Tài yáng cóng xī bian chū lái (Quand le soleil se lèvera à l'ouest

l’année qu’on moissonnera à la Chandeleur

l’année où les figues mûriront en janvier

du temps où Jésus-Christ était garde champêtre

Tu seras riche quand les poules auront des dents.


on the dot

He arrived at 10 o’clock, on the dot.


de la main à la main

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de la main à la main.wav

Sans formalité, sans écrit ; directement sans intermédiaire.

Je ne puis guère prudemment la recevoir que de la main à la main, de votre main à la mienne. Nous sommes surveillés.

Il leur rachète le chalet, de la main à la main, comme on dit… Et pour pas cher…

Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 82

L’agente enregistrait ensuite leur passage dans la base officielle recensant les personnes vaccinées puis éditait des certificats présentant toutes les apparences de la régularité. Les documents, dotés d’un QR code parfaitement valable, étaient ensuite échangés de la main à la main, contre de l’argent liquide, le plus souvent en banlieue parisienne.

Antoine Albertini, Une fraude aux certificats de vaccination mise au jour par la police, Le Monde. Mis en ligne le 16 juillet 2021


de première main

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de première main.wav

On dit de même : de seconde main, de troisième main, etc., c’est-à-dire d’occasion.

Directement issu de la source ; de la main de celui qui a le premier recueilli, fabriqué ou mis en vente la chose dont il s’agit.

Pour avoir bon marché, il faut acheter les choses de première main.

J’ai eu ce produit de première main.

En le quittant après le restaurant, Angie a été formelle : elle le recontactera si Rosette lui apporte des informations de première main.

Mathieu Tazo, La dynamique des fluides, 2014


hiervoor

Hiervoor krijgt hij gevangenisstraf.

Sinds 1813 is Nederland een koninkrijk. Hiervoor was het een republiek.

Hier staat een boom voor.


waarvoor

Adverbe pronominal (séparable) qui remplace voor+wat (pour+quoi, avant+quoi, devant+quoi)

Waarvoor krijgt hij straf ? (interrogatif) Pourquoi est-il puni ?

Dit is waar hij voor bestraft wordt (relatif) C’est pourquoi il est puni.

1813 is het jaar waarvoor het land een republiek was - C’est l’année 1813 avant laquelle le pays était une république.

Dit is het huis waar de boom voor staat. - Voici la maison devant laquelle se trouve l’arbre.


à deux mains

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à deux mains.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à deux mains.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à deux mains.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à deux mains.wav

À peine s’est-elle montrée, que brandissant le crucifix à deux mains, de toute la hauteur de mes bras, je le laisse retomber lourdement sur la tête de Carmen.

Octave Mirbeau, Contes cruels, 1882, La Chanson de Carmen

Gabriel Morange se retrouva aux avant-postes, tenant son fusil à deux mains, ahanant comme un beau diable. Son voisin de droite, un Turc complètement défoncé au haschich, maugréait des choses inaudibles dans son épaisse moustache. Morange crut toutefois comprendre qu’il en avait autant après ceux d’en face qu’après son propre état-major qui les envoyait sans vergogne au casse-pipe.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


zwaar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-zwaar.wav

alles valt hem zwaar : tout lui coûte.

zwaar worden : s’alourdir, (Personne) prendre du poids.

(Technique)'het zwaar' lopen : le grippage.


de ses mains

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de ses mains.wav

J’ai fait ce verre de mes mains.


en roue libre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en roue libre.wav

En rotation, débrayé de toute emprise motrice tel qu’un moteur thermique ou un pédalier.

Sans retenue ou facilement, sans effort supplémentaire.

Aux chefs qui donnent un ordre, Albin, 30 ans, s’entend soudain répondre : « Retourne dans ton bureau. L’usine, elle est à nous. » Bientôt, les ouvriers travaillent en roue libre, maîtres à bord.

Florence Aubenas, Les sacrifiés de la sucrerie de Toury, Le Monde. Mis en ligne le 3 juin 2020

D’autres tweets laissent apparaître un chercheur en roue libre et pourraient laisser croire, à tort, à un compte parodique : « L’éthique freine l’innovation scientifique et le progrès »

L’étrange retour du chercheur chinois qui modifiait génétiquement les bébés, Harold Thibault, Le Monde, 29 juin 2025

Avançant à la dérive, ayant perdu le contrôle ou la notion des choses.

En visite cette semaine en Californie puis dans le Missouri, ce dernier a donné l’impression d’être effectivement en roue libre. Au cours d’une collecte de fonds électoraux, il s’est vanté d’avoir inventé de toutes pièces un déficit commercial américain avec le Canada au cours d’une conversation avec le premier ministre Justin Trudeau.

Gilles Paris, Président Trump, an II : en roue libre, Le Monde. Mis en ligne le 18 mars 2018

En roue libre, jurant comme un charretier, Ye est passé d’un sujet à l’autre, évoquant Larry Hoover, un chef de gang de Chicago, sa famille, le treizième amendement, qui a aboli l’esclavage, sa bipolarité qui, à l’en croire, ne serait due qu’à un manque de sommeil…

Pierre Bouvier, « Bromance » embarrassante entre Donald Trump et Kanye West à la Maison Blanche, Le Monde. Mis en ligne le 16 octobre 2018


aux aguets

Être aux aguets.

Maintenant, il se remettait aux aguets, il tâtait sa poche, pour bien s’assurer que la clef de l’armoire s’y trouvait.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VI

Capestang s'accula à un angle de la pièce, l’œil aux aguets, prêt à dégainer.

Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907

Et rien en effet dans son langage, pas plus que dans ses silences ni dans son attitude, ne décela à sa bourgeoise qu’il avait les sens aux aguets et faisait bonne garde.

Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Dès le matin, les chaînes locales étaient aux aguets, comme elles le sont traditionnellement en Floride ou en Louisiane avant un ouragan catégorie 4.

Corine Lesnes, En Californie, on coupe le courant pour prévenir les incendies, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2019


fallacieusement

(Siècle à préciser) → voir fallacieuse et -ment.

Au fond d'un bar fallacieusement intitulé La Jeunesse, un phonographe tournait et répandait des gargouillements sonores d’accordéon.

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41

Suspendus aux murs du vestibule dallé, une collection de cors, en cuivre brillant, évoquait — fallacieusement, je crois — les fastes d’anciennes chasses à courre.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 106

Dans le cas de Maria Sara et de Raimundo Silva, la question se complique considérablement car tous deux sont des personnages principaux, comme principaux sont en ce moment même leurs goûts et leurs pensées, parmi lesquels finalement, vu la difficulté insurmontable de l’entreprise, il ne nous reste pas d’autre solution que choisir un détail que le lecteur voudra bien tenir pour essentiel, par exemple, dans le cas de Maria Sara, observer qu’il y eut aussi une certaine sensualité dans le mouvement que de prime abord nous nous sommes bornés à qualifier de paresseux et que Raimundo Silva a les lèvres sèches comme si une fièvre subite et forte s’était emparée de son corps, il se mit à trembler des pieds à la tête, c’est la réaction de ses nerfs, tendus pendant la conversation, fallacieusement détendus à l’instant très bref des adieux et résonnant maintenant comme des fils de fer rigides ou, pour respecter la beauté et l’émotion de l’instant, une harpe éolienne que fait vibrer un vent qui a plutôt figure de cyclone.

José Saramago, Histoire du siège de Lisbonne, 1989 ; traduit du portugais par Geneviève Leibrich, 1992, pages 236-237