daima

Emprunté à l'arabe دائماً, dāˀiman «continuellement », ce mot est un adverbe avec le suffixe +an de دائم, dāˀim « continuant » de la racine dwm.


sonra

Önce sizin odanıza çıkalım, sonra eşimle görüşürsünüz.

Nous allons monter à votre chambre d'abord et vous verrez ma femme ensuite.


ter

(Date à préciser) Emprunté du latin ter (« trois fois »).

D’autres Adverbes ſervent à compter combien de fois : ſemel, une fois ; bis, deux fois ; ter, trois fois ; &c. en françois, nous ſouſentendons ici quelques prépoſitions, pendant, pour, par trois fois ; quoties, combien de fois ; aliquoties, quelquefois ; quinquies, cinq fois ; censies, cent fois ; millies, mille fois ; iterum, denuò, encore ; ſæpe, crebro, ſouvent ; raro, rarement.
D’autres ſont Adverbes de nombre ordinal : primo, premièrement ; ſecundo, ſecondement, en ſecond lieu ; ainſi des autres.

L’Encyclopédie, tome premier, 1783, p. 93

Note : On s’en sert pour indiquer qu’un passage d’une chansondoit être répété trois fois.


ter

Ianum Quirinum, semel atque iterum a condita urbe ante memoriam suam clausum, in multo breviore temporis spatio terra marique pace parta ter clusit.

Le temple de Janus Quirinus, qui n’avait été fermé que deux fois avant lui [Auguste], depuis la fondation de Rome, le fut trois fois sous son règne, dans un bien moindre espace de temps. La paix était établie sur terre et sur mer.


top

(Nom commun) De l’ancien bas vieux-francique *top apparenté à top en anglais.

on écrit le o sur le t et le p, voir l’image ci-dessus


top

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-top.wav

She came top in her French exam.

Elle arriva en 1^(ère) place à son examen de français.


yine

Traductions : de nouveau, encore, une nouvelle fois.


ara sıra

\ɑ.ɾɑ.sɯ.ɾɑ\


eski

(Siècle à préciser) Du français est-ce que.

Dir mwan Zilyen, eski ou konnen kisisa lanmor ? — (Christian Servina, Aret Devan!, 2004, scène 17)

Dis-moi Julien, tu sais ce que c’est, la mort ?


sub rosa

Directement issu du latin sub rosa (« sous la rose »), la rose étant le symbole du secret.

Mon Dieu, madame, je ne voudrais pas alarmer les âmes respectueuses s’il y en autour de cette table, sub rosa…

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 86


sub rosa

Du latin sub rosa (« sous la rose »), la rose étant un symbole du secret depuis la Grèce antique.

\ˌsʌb ˈɹəʊ.zə\


par manière d’acquit

Négligemment, ou parce qu'on ne peut pas s'en dispenser.

Travailler par manière d’acquit.

Il remplit ses fonctions par manière d’acquit.

Rien ne saurait exprimer la surprise de Leuwen, et presque sa terreur quand, le lendemain, étant allé comme par manière d’acquit jusqu’à un quart de lieue de Darney avec le domestique Lafont, il vit celui-ci, à son retour, tirer une lettre de sa poche.


aan

Du moyen néerlandais āne, du vieux néerlandais ana, du proto-germanique *ana. Cognat de l’allemand an, de l’anglais on.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-aan.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Doe je jas aan.

Daar is niets aan.

Er is hier niets aan.

Van iets op aan kunnen.

Hoe moet ik met hem aan?

Ik kan hem aan.

(Militaire)''Aan!


aanhoudend

Continuellement, constamment, sans cesse, continûment.


adagio

D’un mouvement plus lent que le mouvement indiqué par andante, mais moins lent que le mouvement indiqué par largo.

Ce morceau doit être joué adagio.

Ce morceau est une dérivation du thème qui, repris et transformé, sera celui de l'adagio.

Jean Massin, Brigitte Massin, Ludwig van Beethoven, 1967


adagio

camminare adagio.

Capri non mi rispondeva, ed io, voltandomi indietro ogni tanto a darle un’altra occhiata, mi allontanavo adagio adagio.

Capri ne me répondait pas, et moi, en me tournant en arrière de temps en temps pour lui jeter un coup d’œil, je m'éloignais très lentement.

Renato Fucini, Napoli a occhio nudo, Osanna edizioni, 2013


akademie

(Date à préciser) Composé de la racine akademi (« académie ») et de la finale -e (adverbe).

Sed ni komencu de l’ komenco de lia kariero esperantista, ne de unu el la kulminoj, kvankam ĝuste akademie li komencis: nur 24-jara li estis elektita membro de la Lingva Komitato, la prototipo de la nuna Akademio de Esperanto.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


algemeen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-algemeen.wav


alleen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-alleen.wav


allegretto

De l’italien allegretto, diminutif de allegro.


allegretto

Dérivé de allegro, avec le suffixe -etto.


allengs

De proche en proche, petit à petit, peu à peu.


almeteens

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


alom

hij is alom geacht : il jouit de l’estime universelle.


also

donc, ainsi, comme cela, tellement, comme.


also

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand alsō, du moyen bas allemand alsō ,du vieux haut allemand alsō.

Composé de all (« tout ») et de so (« tellement, aussi »).

Es regnet und wir haben keinen Schirm dabei, also werden wir nass werden.

Il pleut et nous n'avons pas emporté de parapluie, par conséquent nous serons mouillés.

Als ich eben einen Matador Surprise bestellte, betrat Rudi den Raum. Wie hätte ich ihn nicht an meinen Tisch bitten können? Also tat ich es.

Au moment même où je me décidais pour un Matador Surprise, Rudi pénétra dans la salle. Comment aurais-je pu ne pas l'inviter à se joindre à moi ? C'est ce que je fis.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

»Ja, ja, ich weiß, daß Sie ein guter Sohn sind. Gehen Sie also jetzt zu Ihrem Vater. Ich habe auch einen Sohn und würde es sehr übelnehmen, wenn ihn jemand nach dreimonatiger Abwesenheit von mir fernhielte.«

— Oui, oui, je sais que vous êtes un bon fils. Eh bien allez donc voir votre père : j’ai un fils aussi, et j’en voudrais fort à celui qui, après un voyage de trois mois, le retiendrait loin de moi.

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955

Also wie ich schon sagte.

Das ist also dein letztes Wort?

Dass die Unterwäsche (beim Waschen) nicht steril wird, also frei von jeglichen Mikroorganismen, ist klar. Doch das ist sie ohnehin nicht mehr, sobald ich sie überstreife - und das soll sie auch gar nicht sein.

Il est évident que les sous-vêtements ne deviennent pas stériles (lors du lavage), c'est-à-dire exempts de tout micro-organisme. Mais ils ne le sont de toute façon plus dès que je les enfile - et ils ne doivent pas l'être.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral

Für eine effektive Testosteronproduktion sollte man außerdem vier- bis fünfmal die Woche Kreuzblütler essen, also etwa Brokkoli, Blumenkohl, Rosenkohl oder Grünkohl.

Pour une production efficace de testostérone, il faut également manger des légumes crucifères quatre à cinq fois par semaine, comme le brocoli, le chou-fleur, le chou de Bruxelles ou le chou vert.

Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral

Colchicin wirkt erst nach einigen Stunden. Zunächst treten Symptome wie bei einer gewöhnlichen Lebensmittelvergiftung auf, also Übelkeit, Erbrechen und Durchfälle.

La colchicine n’agit qu'au bout de quelques heures. Dans un premier temps, les symptômes sont ceux d’une intoxication alimentaire ordinaire, à savoir des nausées, des vomissements et des diarrhées.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral

Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung empfiehlt, jeden Tag 25 Gramm Nüsse zu essen, also eine kleine Handvoll.

La Société allemande de nutrition recommande de consommer chaque jour 25 grammes de noix, soit une petite poignée.

Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 https://www.zeit.de/gesundheit/2024-11/nuesse-gesundheit-fette-ernaehrung-vorteile texte intégral

fait connexion à ce qui a été dit auparavant.

(...) einer von uns (ist) lebensgefährlich verunglückt. Ein dicker Luzerner, Sohn eines Wirts, der wie wir Medizin studierte – wieso wußte eigentlich niemand – und der auch ein Jahr darauf das Studium aufgab, um doch die Wirtschaft zu übernehmen. Dieser etwas linkische Bursche also fiel, da die Leiter zusammenbrach, die er bestiegen hatte, um unter dem Dach das Stroh zu holen, so unglücklich mit der Kehle auf einen vorspringenden Balken in der Mauer, daß er stöhnend liegenblieb.

(...) l’un d’entre nous eut un accident qui le mit en danger de mort. C’était un gros Lucernois, le fils d’un aubergiste qui faisait lui aussi ses études de médecine, on ne sait trop pourquoi, et qui les abandonna l’année suivante pour s’occuper quand même de l’auberge. Ce lourdaud avait grimpé à l’échelle pour aller prendre de la paille sous le toit, et quand l’échelle setait écrasée sous son poids, le malheureux était tombé si malencontreusement que sa gorge avait porté sur une solive dont le bout dépassait. (...) et en l’entendant gémir sur le sol.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


also

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-also.wav

She is also a good girl.

It got you wet also.


apropos

À propos de, à propos, au sujet de, en ce qui concerne.

Und, apropos „Spielen“, wie ging dein Fußballspiel gestern eigentlich aus?

Et, à propos de "jouer", comment s'est déroulé votre match de football hier ?


besef

bézef
bésef
beseff
bezef
bezeff
bezzef
bezzeff

Il n’y a pas besef à en dire.

Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre VII

Tu es très bien, un peu de ventre, pas besef de cheveux, mais t’es bien fait, pas trop musclé, surtout tu n’es pas difforme, comme la plupart des grands types.

Albert Paraz, Une fille du tonnerre, 1984


blind

To drive blind.

To fire blind.


blind

zich blind staren (op) : s’obnubiler (sur).

blind varen op : s’en remettre aveuglément (à).


bron

Humoristiquement, de façon humoristique.


daagliks

Chaque jour, journellement, quotidiennement, tous les jours.


daarom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-daarom.wav

zij is daarom zo moeilijk te erkennen, omdat... : si elle est si difficile à reconnaître, c’est parce que...


dom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dom.wav


dus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dus.wav


eers

Au commencement, d’abord, en premier lieu.


erg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-erg.wav


ginds

Du moyen néerlandais ginds et de ses dérivés gins, gens et guns. Lier au moyen bas allemand junt, à l'anglais yond et au gothique 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳.


hard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hard.wav

She works very hard.

Strike hard.


hard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hard.wav


heeltemal

Complètement, entièrement, totalement, tout.


hoe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hoe.wav

Hoe gaat het?

hoe voelt u zich?

Hoe dat zo?

Hoe later hoe beter

Au plus tard au mieux, le plus tard sera le mieux.

Hoe dan ook.

Hoe minder hoe beter.

Moins vous le ferez, au mieux cela vaudra.

Hoe meer je in staat was om te beweren dat je geen nut had, des te meer je je superieur voelde.

Plus on était en mesure d’affirmer qu’on ne servait à rien, et plus on se sentait supérieur.

Hoe laat is het?

Quelle heure est-il ? (littéralement : combien tard est-il ?)


industrie

Dérivé de industrius, avec le suffixe -e.


innig

Du moyen haut-allemand innic, innec et du vieux haut allemand inniglīh.

Die Reiterstellung ist außerdem auch im Sitzen auf einem Stuhl oder auf der Couch möglich. In dieser Position könnt Ihr Euch zusätzlich innig umschlingen und Euch leidenschaftlich küssen.

La position de l’andromaque est également possible en étant assis sur une chaise ou sur le canapé. Dans cette position, vous pouvez en plus vous enlacer intimement et vous embrasser passionnément.

Jo, « Die 10 besten Sexpositionen », dans EIS, 10 décembre 2023 https://www.eis.at/magazin/stellungen/die-5-besten-sexstellungen-aller-zeiten texte intégral


jammer

het is jammer dat…

dat is dan jammer voor hem, tant pis pour lui

ik vind het jammer, dat hij mij niet geschreven heeft, je regrette qu’il ne m’ait pas écrit

wat jammer! quel dommage !

jammer! dommage !


krap

krap wonen


kus

Déverbal de kousat (« mordre ») ; comparer morceau de mordre, ou l'anglais bit (« petit morceau ») de to bite (« mordre »).

Apparenté au polonais kęs ou au russe кус, kus pour ce qui est des langues slaves.

stál kus od nás.


langs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-langs.wav

langs de muur


lewe

Dérivé de le (« la minorité de, moins de »).


liewer

Plutôt, de préférence, mieux, le mieux, volontiers.


maar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-maar.wav

je hoeft maar te kikken

tu n’as qu’un mot à dire (et c’est chose faite)

je doet maar

je gaat je gang maar

dat is maar al te duidelijk

dat komt maar al te vaak voor

probeer het nu maar!

je hebt het maar voor het zeggen

ik neem maar meteen de achteruitgang

(Tic de langage)zeg maar

hij is gek, zeg maar

Particule indiquant un certain degré d'indifférence pour un résultat.


mat

Du vieux breton mat. Mentionné dans le catholicon (mat).

À comparer avec les mots mad en gallois, mas en cornique, maith en gaélique irlandais, matu- en gaulois (sens identique).

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de gwell.


meer

Définition 1 : Voir l’allemand Meer, du germanique meri.

Définition 1 : Voir l’anglais more, le suédois mer et l’allemand mehr.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-meer.wav


mite

Du moyen anglais mite, du vieil anglais mīte, du proto-germanique *mīton, de l’indo-européen commun *mei- (« petit »).

a mite wider


mite

Dérivé de mitis (« doux »), avec le suffixe -e.


nee

Le terme se conjugue conformément au tableau ci-contre


nee

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-nee.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Mélody Xu YANG WMFr-nee.wav


nogal

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


onder

A rapprocher de l’anglais under et de l’allemand unter, de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-onder.wav

(Sens figuré)''Onder zich houden.

(Droit)''Onder zich hebben.


permanent

Die Kontrahenten schienen einander in Unsportlichkeit übertreffen zu wollen: Senegals Fans malträtierten Ägyptens Spieler permanent mit Laserpointern, diese wiederum übten sich wie schon beim Afrika-Cup in Zeitschinden und Stänkereien.

Les adversaires semblaient vouloir surpasser un l’autre en matière de comportement antisportif : Les supporters sénégalais maltraitaient constamment les joueurs égyptiens avec des pointeurs laser, tandis que ces derniers pratiquaient des manœuvres pour jouer le temps et à des provocations, comme ils l’avaient déjà fait lors de la Coupe d’Afrique des Nations.

« Portugal, Polen, Ghana, Senegal, Kamerun, Tunesien und Marokko fahren zur WM », dans Der Standard, 29 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134525586/portugal-und-polen-fahren-zur-wm?ref=rec texte intégral


plant

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


plotseling

Soudainement, subitement, tout à coup, tout d’un coup, brusquement.

een plotseling stijgende drift


preuts

zicht preuts aanstellen


prominent

prominent aanwezig


raak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-raak.wav


ras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-ras.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-ras.wav

Avoir les cheveux coupés ras.


ree

Du préfixe re- (retour en arrière) et de -e (adverbe dérivé).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ree.wav


reeds

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-reeds.wav


soms

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-soms.wav


stort

Slå på stort.

Han frågar inte stort därefter.


tak

Du russe только, de la locution как только.

Que. Note d’usage : il est alors précédé dans l'ordre par : kak (« dès »), le sujet et le verbe.


tak

Du vieux slave ; comparez avec tak en polonais. Il est composé du pronom vieux slave to → voir ten et de l'enclitique -k → voir jak, však, onak et jednak.

Řekl také Bůh: Shromažďte se vody, [kteréž jsou] pod nebem, v místo jedno, a ukaž se [místo] suché! A stalo se tak.

Dieu dit : « Que les eaux qui sont au-dessous du ciel se rassemblent en un seul lieu, et que le sec paraisse. » Et cela fut ainsi.

Je tak hloupý!

Il est si bête ! Il est tellement bête !

Tak jak se máš?

Měl ji rád, tak si ji vzal.

Viděl jak mě, tak tebe.

Il nous a vu, non seulement moi, mais aussi toi.

en ce sens, fonctionne en tandem avec jak, « non seulement »


tant

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se brise

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse

Tant redoublé (tant … tant) s’emploie pour marquer une égalité, une même proportion, un degré semblable ; Il se dit surtout proverbialement.
:* tant vaut l’homme, tant vaut la terre.
:* (Ellipse rare) :
Sage écolier de France, écoute,
Tant vaut la langue, le pays ! (c'est-à-dire Tant vaut la langue, tant vaut le pays !)
Pour que le nôtre aille sa route
Garde bien le trésor acquis. — (Marie Cassabois, Les chants de l'écolier, Notre langue ; Édouard Privat, Toulouse, 1934, page 19)

Tant sert aussi à marquer une certaine proportion, un certain rapport entre les choses dont on parle; Il s’emploie alors avec « que » comme corrélatif :
:* Tant plein que vide. - Tant bon que mauvais. - Je le sers tant pour lui que pour me faire plaisir. - Ce n’est pas tant manque de soin que manque d’argent.
:* Mais, moi, le plein air me fait peur. Il me faut de la compagnie. Tant celle-là qu’une autre, pas vrai ? — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 219)

Dans une formulation tant de, suivi d'un substantif, suivi de que, puis d'un autre substantif, il prend le sens de autant et marque l'égalité entre ces deux substantifs.
:* Après une minutieuse préparation, tant de la machine que du passager, à 4 heures du matin, je décolle dans les ténèbres, emmenant un solide gaillard serbe, ex-chef célèbre de comitadjis. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 223)

Tellement ; en grande quantité ; en nombre ; à un tel point.

N'eût été le mouvement des paupières offusquées par la lueur qui les frappait, on eût dit le visage d'un cadavre, tant la peau était parcheminée, tant elle se collait aux os, tant les yeux disparaissaient dans le creux des orbites...

Jules Lermina, La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, Paris : chez E. Dentu, 1877, p. 80

[…], depuis la Seconde Guerre mondiale, les nations d'Europe occidentale ont laissé dépérir leur industrie charbonnière, tant il était facile de se procurer, en abondance et à bas prix, le pétrole du Proche et du Moyen-Orient.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 178

En un tour de main, j'insérai une K7 vierge dans la caméra, attrapai mon voile noir et dévalai l'escalier, me retenant à la rampe tant mes jambes mollissaient.

Anne-Isabelle Tollet, La mort n'est pas une solution: Asia Bibi condamnée à la pendaison pour blasphème, Éditions du Rocher, 2015

Un sandwich enroulé (wrap en anglais) dans une tortilla de blé, voilà l'idée toute simple née en Californie dans les années 1990. Digne descendant du burrito, le wrap n'a pas tardé à conquérir le monde, tant il se prête à toutes les variations.

Estérelle Payany, Wraps, éd. Variations gourmandes/Solar éditions, 2012, introduction

Le jour qu’il a tant plu. — Cette femme tant aimée.

Se dit pour les personnes, ou les choses, que ne distingue rien de particulier, se dit avec une nuance de dénigrement.

Comme il y en a tant.

Un ami comme il y en a tant.

Une telle quantité de, une telle proportion de, un tel degré de.

Il a tant d’amis qu’il ne manquera de rien.

Je suis allé tant de fois chez lui.

Plusieurs modèles de sous-soleuses existent sur le marché, tant sous forme d’instruments traînés que d’instruments portés pour les principales marques de tracteurs à relevage hydraulique ou mécanique.

Pierre Bonhomme, Le sous-solage : Santé de la terre et vigueur des récoltes, dans La Terre marocaine, volume 27, nᵒ 278-289, Ministère de l'agriculture et des forêts, 1953, page 103

Si le principe de cette « sismologie stellaire », ou astérosismologie, est simple, sa mise en œuvre est un véritable défi, tant en termes d'observations que de modélisation théorique.

Éric Michel, Michel Auvergne & Annie Baglin, L'astérosismologie : voir battre le cœur des étoiles, dans Pour la Science, nᵒ 409, novembre 2011

Le plus important devenait, pour Marie, son intégration dans sa nouvelle paroisse, faire connaissance tant avec les grenouilles de bénitiers qu’avec les paroissiens plus ou moins occasionnels.

A. Nonyme, Le Graal de Marie, Éditions Publibook, 2010, page 215

Forme d’exclamation au début d’une phrase

Tant il était abusé. - Tant le monde est crédule. - Tant il est vrai que… - Tant il est difficile d’être modéré dans la bonne fortune.

C'est une période de ma vie que je n'oublierai jamais tant elle a été riche en découvertes et en apprentissages.

L’accablement particulier qui l’oppressait ne provenait pas tant d’une anxiété patriotique que de la faim ; évidemment, il se sentait très affamé.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 326 de l’édition de 1921

Je n’aime pas tant les Alsaciens qui me traitent sans respect, et je ne suis pas si fâché qu’on nous les ait pris.

Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 34.

Tu y trouveras, ma belle, tant de galants que tu voudras, mais pour le mariage, pfuitt, tu n'en auras que le revers.

Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 105

À Eupatoria, dont la rade présentait un spectacle effrayant, quinze transports, tant français qu’anglais, furent jetés à la côte […]

Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chap. 19, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 185

Tant vaut que je parte.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

– Tant vaut qu’on ne parle pas de ces choses-là, qu’on n’attire pas l’attention là-dessus.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

– Vous ne perdez pas le sens des affaires, dit Angelo.
– Il ne serait pas perdu pour tout le monde, dit l’homme, tant vaut-il que je le garde.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 94

Dans ce sens il s'emploie surtout dans les phrases avec une négation

Cette conversation se tenait une nuit de Noël de l’an de grâce mil six cent et tant

Alphonse Daudet, Les trois messes basses, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 196

Jamais je n'aurais obtenu un semblable résultat en m'obstinant à croupir dans les marécages du reportage et du chroniquage à tant la ligne.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 179

Nous partagerons, il y en aura tant pour vous et tant pour moi.

Il me demanda combien j’avais de revenu, je lui dis que j’en avais tant.

Je lui ai donné soixante et tant de francs.

Il lui donna tant pour cent sur les bénéfices.


tant

Lo jorn que ploguèt tant.

L'aviam tant trebolada que sabiá pas que dire.

Nous l'avions tellement troublée qu'elle ne savait que dire.


tou

Jedi se yon jou nan semèn nan tou.


trots

À comparer à l’allemand Trotz « entêtement ».


uit

Du proto-germanique *ūt (en) (« hors de »). Cognat de l’anglais out et de l'allemand aus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-uit.wav

mijn dochter is uit

wij zijn er nog niet helemaal uit

ik kan er niet over uit


verkeerd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-verkeerd.wav

Het verkeerd aanpakken.

Iemand verkeerd aanpakken.

Er verkeerd aan doen te.


vol

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vol.wav


voor

(Adverbe, conjonction, nom nᵒ 1, préposition) Du moyen néerlandais vore, vor, voor, lui-même du vieux néerlandais fora, fore du proto-germanique *furai. Il y aurait eu deux formes distinctes en proto-germanique : *furai et *furi, dont les fonctions ont fusionné dans les langues germaniques modernes, dont le néerlandais standard. Il a été préservé dans certains dialectes néerlandais sous la forme de veur.

(Nom nᵒ 2) Du moyen néerlandais vore, lui-même du vieux néerlandais *furh, issu du proto-germanique *furhs.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-voor.wav


voorheen

autrefois, précédemment, anciennement, ci-devant, ex-


vreemd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vreemd.wav


vroeg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vroeg.wav

Vroeg of laat.


waar

Apparenté à l’allemand wahr de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-waar.wav


waarom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-waarom.wav

Adverbe pronominal (séparable) qui remplace om+wat (pour+quoi, autour de+quoi).

waarom krijgt hij straf ? (interrogatif) Pourquoi est-il puni ?

Dit is waarom hij straf krijgt (relatif) C’est pourquoi il est puni.


waarskynlik

Du néerlandais waarschijnlijk, également à rapprocher de l'allemand wahrscheinlich.


wanneer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-wanneer.wav

wanneer heb je haar gezien? : quand est-ce que tu l'as vue? (Informel) quand c’est que tu l'a vue?

wanneer dan ook : n’importe quand.


aika

Des relations lointaines avec âge en français et age en l’anglais. Apparenté aussi à l’estonien aeg. La racine en est *aigə-. Le sens de la vieille racine survit dans le mot aikamies qui désigne un homme âgé.

Assez, bien (devant un adjectif ou un adverbe, pas seul).

Tuo maalaus on aika nätti.

aika paljon

aika hyvin


ainakin

Heitä oli ainakin kymmenen. — Ils étaient au moins dix.

Voisinhan minä ainakin käydä katsomassa. — Je pourrais au moins aller jeter un coup d’œuil.


ainoastaan

Hän ei ainoastaan pelleile koko ajan, mutta hän ei saa mitään aikaiseksikaan.

Non seulement il/elle fait le clown tout le temps mais il n’arrive à rien faire (non plus).

Juokse vain. Juokse ainoastaan.

Rakastan vain sinua. (à peu près égale) Rakastan sinua ainoastaan.

Je n’aime que toi. J’aime toi seulement.

Puhun vain. Puhun ainoastaan.

Je parle, c’est tout. Je ne fais que parler.


aivan

Complètement, entièrement, totalement, tout, bien (trop), tout à fait.

Bussi on aivan täynnä.

Ajat aivan liian lujaa.

En aivan ehtinyt ajoissa.

Je ne suis pas arrivé tout à fait à temps.

Hän on aivan oikeassa.


edelleen

Issu du cas edelle de esi avec la marque possessif de la troisième personne du singulier ou de l'impersonnel.

Kilpailija juoksi hänen edelleen. — Le compétiteur a couru devant lui.

Hän juoksee edelleen. — Il court toujours.


koskaan

Oletko koskaan nähnyt oranssia banaania?


eilen

Invariable mais permet les clitiques comme -kin, -pä et -hän.

Kävimme eilen taidemuseossa.

Nous sommes allés à un musée d’art hier.

Eilen oli hieno päivä. Muistan sen päivän kuin eilisen.

Hier, il faisait une journée magnifique. Je me rappelle de ce jour comme si c’était hier.

Eilenkin satoi.

Eilenhän teidän piti lähteä.


enemmän

Davantage, plus, encore, en plus grande quantité, re-, sur-.

Joisit enemmän vettä.

He mainostavat enemmän kuin me.

Tarjosin enemmän.

J'ai offert davantage. / J'ai surenchéri.

Mitä enemmän, sen parempi.

Otatko enemmän?


eri

Olet eri hyvä kaveri.

Eri hauska esitys.


etenkin

De eten (à l'avant), et de l’enclitque additif positif -kin (aussi, bien).


han

Inessif du pronom démonstatif ha (« ce, celui-là »).

Han ez da inor bizi.

Handik igaro da.

han hara.


heti

Inconnue. Peut-être une variante de l'obsolète häti (1823) issu de hätä ("urgence").

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.

nyt heti


ilman

Génitif singulier de ilma « air, vide ».

Hän on aina ilman päähinettä vaikka on kylmä. — Il/elle est toujours sans chapeau même s’il fait froid.

Jäädä jotakin ilman. — Manquer de quelque chose.


jonkin verran

Une certaine quantité, un peu, pas beaucoup.


juuri

Tulin juuri suihkusta.

Juuri kuin saavuit, olin suihkussa.

Au moment où tu es arrivé, j’étais dans la douche.

Reportteri ehti juuri ja juuri junaansa.

Hän ei juuri osaa espanjaa.

Saataako siellä? — Ei juurikaan.

Est-ce qu’il y pleut ? — Que guère./ À peine.

Hän osaa juuri espanjaa.

Juuri hän osaa espnajaa.

Minäkö? — Juurikin te.

Arvasitte juuri oikein.

Tätäkö tarkoitit? — Se juuri.

C’est cela que tu désignais ? — Ce même.


kaunis

Kaunis palju. — Pas mal (de quelque chose).


kohta

Bientôt, tout à l’heure, dans peu (de temps).

Kohta sataa.

Nähdään kohta.


koska

Koska he tulevat?


kyllä

C’est plutôt la forme kylläpäs qui est utilisée pour contredire une question négative, ce qui correspond au si du français.

Oui, si (interjection utilisée pour exprimer une réponse affirmative, son accord à un propos, ou pour contredire une question négative).

Onko sinulla rahaa? - Kyllä, minulla on.

Sanoa kyllä.

Vraiment, bien ; certainement, être sûr de (utilisé pour renforcer).

On se kyllä ihme, miten tuo talo on pysynyt pystyssä.

C'est vraiment un miracle, comme ce bâtiment est resté debout.

Rakastan sinua kyllä.

Kylläpä tämä on raskasta.

En kyllä muista.


kylliksi

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


läpi

lyödä itsensä läpi

obtenir une grande réussite, avoir une grande réussite, faire une grande percée

Nähdä ikkunan läpi.

Kävelin huoneen läpi.

J'ai marché dans la pièce d’un bout à l’autre.

Naula meni läpi lankusta.

Le clou a traversé la planche. → voir poikki

Madonna löi itsensä kunnolla läpi 1980-luvulla.

Madonna a eu sa grande percée dans les années 1980. → voir poikki

Tenttini meni läpi.

J’ai réussi à mon examen./ Mon examen a été réussi.


lasi

Oažžugo skuvlaborramuša váldit lasi?

Peux-on prendre plus de nourriture à l’école ?


mielellään

De mielellä, la forme adessive du nom mieli (« esprit, avis »), avec le suffixe possessif -än.

La marque possessive peut manquer dans le langage familier. La forme d’entrée est alors utilisée.

Haluatko lähteä kävelylle? Mielelläni.

Est-ce que tu veux partir en promenade ? (Moi,) volontiers.

Haluaako ystäväsi lähteä kävelylle? Mielellään.

Est-ce que ton ami veut partir en promenade ? (Lui,) volontiers.

Tehkää se mielellään jo huomiseksi.


miksi

Miksi teit sen? — Pourquoi l’as-tu fait ?

En tiedä miksi, niin kävi. — Je ne sais pas pourquoi c’est arrivé.

Haluamme tietää miksi. — Nous voulons savoir pourquoi.

En miksikään. — Pour rien.


missä

Missä olet?

Tiedän, missä hän asuu.


myös

Täällä ovat myös asuneet mm. Voltaire, Delacroix, Baudelaire, Apollinaire ja Colette.

Helena Petäistö, Aamiainen Cocon kanssa: Pariisissa, Strasbourgissa ja Lyonissa, Kustannusosakeyhtiö Tammi Helsinki, page 65


noin

Environ, à peu près, aux bords de, et l’expression « dans les ».

Suomen asukasluku on noin viisi miljoonaa ja Ranskan noin 60 miljoonaa. — La population de la Finlande est à peu près de cinq millions et celle de la France environ 60 millions.

Noin! Nyt se on valmis. — Voilà ! C’est fait.


numero

Dérivé de numerus (« nombre »), avec le suffixe -o.


nyt

nytten

adverbe synonyme possédant des degrés de comparaisons

Nyt se alkaa. — Maintenant, cela commence.

Nyt tämä laite toimii kaukosäätimen avulla. — Désormais, cet appareil fonctionne avec une télécommande.

Rauhoitu nyt! – Calme-toi là!

Kävin juoksulenkillä, nyt olen aivan poikki. — J’ai fait une ronde de course à pied, du coup je suis à bout de souffle.

Hän nyt vain sattuu olemaan parempi kuin sinä. — Il arrive qu'il est tout simplement meilleur que toi.

Présent. Il souligne fréquemment l’action présente car le finnois ne connaît pas du temps futur en soi.


ohi

Passé, dépassé, raté, par le côté, de côté, de travers.

Pahin on nyt ohi. — Le pire est passé maintenant.

Menimme varmaan risteyksen ohi. — Nous avons certainement raté/dépassé le carrefour.

Pallo meni ohi maalista. — Le ballon a raté le but.


pari

de aandelan staan pari


poikki

Cas accusatif, mais les cas nominatif et prolatif sont parfois cités, aussi. La postposition est raccourcie de poikitse ou un emploi fixé. L'adverbe se traduit en adjectif.

Rompu, cassé, traversé, coupé, tranché, fracturé.

Jalkani meni poikki. — Ma jambe s'est cassé.

Naula meni lankusta poikki. — Le clou s'est traversé par la planche. Le clou s'est rompu par la planche.→ voir läpi

Peli meni poikki. — Le jeu s'est terminé.

(Filmi) poikki! — Coupez (le film)!

Terminé, fini, à bout de souffle, surmenage.

Artisti löi itsensä kunnolla poikki 1980-luvulla. — L'artsite a joué son grand surmenage dans les années 1980. → voir läpi


pois

Can vei vostras faissos
E.ls bels olhs amoros,
Be.m meravilh de vos
Com etz de mal respos.
E sembla.m trassios,
Can om par francs e bos
E pois es orgolhos
Lai on es poderos.

Bernart de Ventadour, Lo gens tems de pascor


pois

La racine lexicale en est *poik-. Le suffixe du latif -s s’est ajouté à la racine en donnant la prononciation [ˈpoiks] (voir poiks). Cette suite consonantique finale s’est simplifiée en [s]. Le mot a une valeur de finition et d’extérieur.

pois se minusta

ce n’est pas de mon genre ; moi cela, jamais

Mene pois!

Pois täältä!

Tule pois sieltä.

Haluan pois (täältä).

Lähdimme pois.

Menen pois, jos vielä huudat.

Saimme korkin pois pullosta.

Nous avons réussi à enlever le bouchon de la bouteille.

Annoin pois kaiken omaisuuteni.

Häntä vietiin pois.

Missä radiosi on?

Pelko pois!

Le tout, en se débarrassant, pour encourager.

Syö pois!

Tein läskyt pois.

Kirja ei ollut kovin mielenkiintoinen, mutta luin sen pois.

Le livre n’était pas très intéressant mais j’ai fini la lecture.

Haluan ostaa tuollaisen.

Kitaraniko? Möin sen pois.


sade

Qui va de travers, de côté, à pas chassés.


sika

Konan sika' n wo alaka kun num

L'argent de Konan se trouve dans une malle.


tahansa

De taha (disparu de la langue) avec la marque possessive de la troisième personne -nsa.

N’importe, (qui, quand, où) que ce soit.

Kuka tahansa. — N’importe qui.

Missä tahansa. — N’importe où.

Hän voittaa kenet tahansa. — Il gagnera qui que ce soit.


tässä

Olet tässä. — Vous êtes ici.

Tässä on ystäväni Pauli, saanen esitellä.

Voici mon ami Paul, permettez-moi de présenter.


tie

Formé de ti- (préfixe corrélatif démonstratif) et de -e (suffixe corrélatif de lieu).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tie.wav

Tie loĝas la popolo de maro.

Mia patro ofte tie ĉi estadis.

Ni neniun sendis tien ĉi.


tosi

Meillä oli tosi hauskaa.

Tosi hyvä juttu.


tuskin

Les phrases en finnois sont positives mais la négation semble plus naturelle en français.

Ne… sans doute pas, presque pas, certainement pas, guère, « craindre que non », à peine.

Hän tuskin tulee. — Il/elle ne va sans doute pas venir. / Je crains qu’il ne vienne pas.

Niin tuskin koskaan tulee tapahtumaan. — Cela n’arrivera certainement jamais.

Se tuskin onnistuu. — Je crains que cela ne soit pas faisable.

Hän oli tuskin astunut ovesta sisään, kun puhelin soi. — Il/elle avait à peine passé le pas de la porte lorsque le téléphone sonna.

Puuttuko joukosta ketään? - Tuskin. — Est-ce qu’il y a quelqu’un qui manque ? - Sans doute pas.


ulos

De, dehors (mouvement sortant), verbe sortir.

Menen ulos kävelylle. - Je sors pour une promenade.

Heittää ulos ikkunasta. - Jeter dehors par la fenêtre.

Ulos! Ja äkkiä sittenkin. – Dehors! Et plus vite que ça.


uni

Cela est filé bien uni.


useahkot

De l’adverbe usea avec le suffixe -hko et la marque de pluriel -t.

Pas mal (de), quelques(-uns), un certain nombre de.


vain

Vain sinä tiedät sen.

Tule vain.

Lennä vain, lintuseni. Nyt olet vapaa.

Tu peux voler, mon petit oiseau. Tu es libre maintenant.

Sano mitä vain.

Sataa aina vain.


vastaan

Hymyilin vastaan.

Hän hymyili minulle vastaan.

Hän nyökkäsi minulle vastaan.

Mitä haluat tätä vastaan?


yksin

Il s'agit du cas instructif de yksi analysé comme adverbe.


yli

Par-dessus. La postposition est plus fréquente mais la préposition n’est pas impossible.

Jänis hyppäsi aidan yli.

Kaupungissa on yli miljoona asukasta.

Il y a plus d’une million d’habitant dans la ville.

On varttia yli kaksi.

lentää yli


mecánicamente

Mécaniquement, de façon ou de manière mécanique.

Las huellas se mueven mecánicamente.


aansen

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


alfêst

Déjà, en attendant, entre-temps, par avance.


allinken

De proche en proche, petit à petit, peu à peu.


bij

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-bij.wav


breed

Mot à l’étymologie germanique incertaine, comparez l’allemand breit et l’anglais broad.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-breed.wav

het niet breed hebben : ne pas rouler sur l’or.

(Sens figuré)'ze kunnen er breed' van leven : ils peuvent en vivre largement.

(Sens figuré)'het breed' hebben : mener grand train, rouler carrosse.

(Sens figuré)'iets breed' uitmeten : exagérer.

(Sens figuré)''breed lopen : rouler les épaules.


dalje

Comparatif de l’adverbe daleč (plus loin).


deisk

Chaque jour, journellement, quotidiennement, tous les jours.


earst

Au commencement, d’abord, en premier lieu.


內

以内

en moins de ; à l'intérieur de ; en-deçà


finaal

Du tout au tout, complètement, entièrement, totalement.

ik heb me finaal vergist


genôch

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


halt

Particule qui souligne normalité, coutume ou constance, souvent avec un air de résignation.

Es sollte ein lustiger Sonntag auf der Wiesn werden, die Studentin Luisa T. (Name geändert) und ihr Freund hatten sich mit zwei Bekannten im Augustiner-Festzelt verabredet. (...) Gegen Abend setzten sich drei Herren zu ihnen an den Tisch, "man hat sich halt zugeprostet", erzählt Luisa T. vor Gericht, "sonst nichts".

Ce devait être un dimanche amusant à l'Oktoberfest, l’étudiante Luisa T. (nom modifié) et son petit ami avaient rendez-vous avec deux connaissances dans le chapiteau Augustiner. (...) Vers le soir, trois hommes se sont assis à leur table, "on a trinqué", raconte Luisa T. au tribunal, "rien d'autre".

Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral


helt

Complètement, entièrement, totalement, tout.


helt

Dérivé de hel (« entier »), avec le suffixe -t.


剛

我剛下課 — Je termine les cours à l'instant (je viens de terminer les cours).


hin

Indique un mouvement d’éloignement par rapport au locuteur.

Ich will da nicht hin.

Je ne veux pas aller là. / Je ne veux pas y aller.

Wo ist er so plötzlich hin?

Ich gehe bis zum Garten ihn.

Wo gehst du hin?


iel

Formé de i- (préfixe corrélatif indéfini) et de -el (suffixe corrélatif de la manière).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-iel.wav

De façon ou d’autre, d’une façon ou d’une autre, d’une certaine manière.

La princino iel sin savos, ŝi facile ricevos helpon.

La princesse se sauvera d’une manière ou d’une autre, elle recevra facilement de l’aide.

Ĉu mi povas iel helpi al vi?

Puis-je vous être utile en quelque chose ?


ien

De ie (« quelque part », sans mouvement) avec la terminaison n.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ien.wav

composition de racines de l’ekzercaro §35

Accusatif de ie, quelque part (avec mouvement), n’importe où.

Ni iros ien en la montaro por ekskursi.

Nous irons quelque part à la montagne pour faire une excursion.


ier

Com j’ay des ier matin apris

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 181v., 1ᵉʳ vers de la 3ᵉ colonne


ier

(adverbe de temps) , (du nord) Hier. Voir ièr.


just

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-just.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Robust Footman-just (adverb).wav

I just called to say I love you.

Je t’ai téléphoné simplement pour te dire je t’aime.

Tout à l’heure. Note d’usage : Placé devant un verbe principal.

I have just arrived here.

The bullet just missed her.

Just for you.


just

Cantar just.

Tombar just.


just

Det är just dig han söker.

Varför skulle just han vara född till sjöman?

Pourquoi fallait-il que ce fût justement lui qui naquit marin ?

Jag kan just ej klandra dig för om du...

Je ne saurais précisément te blâmer se...


kiel

Formé de ki- (préfixe corrélatif interrogatif et relatif) et de -el (suffixe corrélatif de la manière).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kiel.wav

kiel vi kuraĝas? : Comment oses-tu? (z)

kiel vi fartas? : comment ça va?


liger

Forme et orthographe du dialecte vallader.


oan

auan
auwen
awan
oanz
ouen
ouvan
owens
uan

Ouen en mai ferai mon clain.

Vint owens a confession De ses pechiez querre pardun.


卦

Adverbe interrogatif rhétorique qui indique l'incertitude.


sinne

Näetkö sinä sinne asti? — Est-ce que tu vois jusqu’à là-bas ?

Menit sinne, vaikkei saanut. — Tu y est allé, même s’il ne fallait pas.

Sinne ei tullut ketään. — Personne n’y était venu.


吉

Apparenté au japonais 良 (よ) く, 善 (よ) く, 好 (よ) く, 佳 (よ) く, 吉 (よ) く, 宜 (よ) く, yoku.

良 ou 善 (kanji)
ou 好 ou (kanji)
佳 ou 吉 (kanji)
ou 宜 (kanji)
ゆー (hiragana)
yuu (transcription)


tún

Du préfixe locatif tu-, avec le suffixe adjectical -n.


咁

Hong Kong (république populaire de Chine)

Tellement, si, à ce point, dans cette mesure.

點解你個背囊咁重嘅？

揸車唔好揸咁快。


哉

Note : Équivalent à 才 (cái)


唯

Seulement, uniquement, juste, simplement.


abitualmente

Dérivé de abituale (« habituel »), avec le suffixe -mente.

Ordinairement, habituellement, d’habitude ; d’ordinaire ; d’une manière habituelle.


acuta

canis ululat acuta, Enn.


adesso

D’origine incertaine, peut-être du latin ad ipsum. Voir aussi l’occitan adès, le catalan adés et l’ancien français ades.


affettuoso

On a traduit ici les termes seuls qui peuvent poser problème à l’usager français ; il semble inutile de lui rappeler qu’affettuoso veut dire affectueux, agitato agité, grave grave, grazioso gracieux, moderato modéré, etc.

Brigitte Massin, Jean Massin, Histoire de la musique occidentale: Volume 1, 1983


allo stesso tempo

Au même moment, en même temps, durant ce même moment, ce même instant.


altrove

fermarsi altrove.

il problema essenziale è altrove.


amabile

Marque une exécution douce et gracieuse.


amicalmente

Dérivé de amicale, avec le suffixe -mente.


annualmente

Dérivé de annuale, avec le suffixe -mente.


assai

De l’italien assai, « beaucoup, très » (→ voir assez).

Se joint comme augmentatif au mot qui indique le mouvement d’un air.

Presto assai, fort vite.


assai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-Crunchy Cloaky Crackdown-assai.wav


benevole

Dérivé de benevolus, avec le suffixe -e.


certamente

Dérivé de l’adjectif certo, par son féminin certa, avec le suffixe -mente.


certamente

Dérivé de certo, avec le suffixe -mente.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-certamente.wav

(...) esses militantes dos direitos humanos eram certamente pessoas respeitáveis, mas a verdade é que toda a gente se estava nas tintas para eles.

(...) ces militants des droits de l’homme, c’étaient bien sûr des gens respectables, mais la vérité, c’est que tout le monde s’en foutait.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012

O presidente do Irã, Ebrahim Raisi, expressou condolências pela morte de Moussavi, dizendo que Israel “certamente pagará por esse crime”.

Le président iranien Ebrahim Raisi a exprimé ses condoléances pour la mort de Moussavi, déclarant qu'Israël "paiera certainement pour ce crime".

(Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 https://istoe.com.br/ataque-mata-general-iraniano-na-siria/ texte intégral

decidiram assaltar uma mercearia. (...) No fundo de uma gaveta, uma garrafa encetada de conhaque arménio, certamente da reserva pessoal do diretor, que não vende artigos desse género aos seus clientes proletários.

ils décident de cambrioler un magasin d’alimentation. (...) Au fond d’un tiroir, une bouteille entamée de cognac arménien, certainement la réserve personnelle du directeur qui ne vend pas ce genre d’alcool à ses prolos de clients.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


chiaro

dirlo chiaro.

adesso vedo chiaro.

mettere in chiaro qualcosa.

tirer quelque chose au clair, éclaircir.


continuo

Dérivé de continuus, avec le suffixe -o.


da molto

Composé de da et de molto, sous-entendant tempo.

È da molto che sei qui?


dapprima

Au commencement, d’abord, en premier lieu.


dentro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-dentro.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-dentro.wav

Mais de 12 milhões de pessoas vivem dentro dos limites da cidade de São Paulo, a mais populosa do país segundo o IBGE.

Plus de 12 millions de personnes vivent dans les limites de São Paulo, la ville la plus peuplée du pays selon l'IBGE.

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


diritto

filare diritto.

andare diritto.


dito

(Date à préciser) Forme vénitienne provenant du latin dicere, dictum (« dire, dit »), signifiant « déjà dit ». Le commerce vénitien l’a popularisé dans de nombreux pays sous la forme dito.


diversamente

Dérivé de l’adjectif diverso, par son féminin diversa, avec le suffixe -mente.

sarebbe un errore agire diversamente.

ce serait une erreur d’agir différemment.

io la vedo diversamente.


diversamente

Composé de diverso et du suffixe -mente.

Penso diversamente dos outros; o que não posso sustentar todos os dias, não alardeio uma vez. Demais, habituado a fumar charutos de vintem, sabem-me a pessimos os de tostão para cima.

Aristóteles de Sousa, Memorias de um pobre diabo, Livraria Luso, 1868


dolce

Doucement. Sert à indiquer une expression douce dans l’exécution.


domani

domani mattina.

domani sera.

domani a mezzogiorno.

fino a domani.

domani a otto.

ci vediamo domani.


estremamente

Dérivé de l’adjectif estremo, par son féminin estrema, avec le suffixe -mente.

una situazione estremamente grave.

cose estremamente piccole.


evidente

Composé de la racine evident (« évident ») et de la finale -e (adverbe).


evidente

Motdérivé de evidenta, avec le suffixe -e.


fra poco

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


generale

De generala avec le suffixe -e des adverbes.


già

Oui En réponse à une question, une affirmation.


giustamente

Dérivé de l’adjectif giusto, par son féminin giusta, avec le suffixe -mente.


immediatamente

Dérivé de l’adjectif immediato, par son féminin immediata, avec le suffixe -mente.

Immédiatement, aussitôt, sitôt, tout de suite.


improvvisamente

Composé de improvviso (« soudain, subit »), par son féminin improvvisa, avec le suffixe -mente.

Improvisement, d’une manière improvisée, imprévue.


infatti

Motcomposé de in et de fatto, littéralement « en faits ».


inoltre

(Date à préciser)Composé de in et de oltre (Du latin in et du latin ultra). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


insieme

insieme contro la fame nel mondo


largo

Très lentement. On le met en tête d’un morceau de musique pour indiquer qu’on doit le jouer très lentement.


mensilmente

Dérivé de mensile, avec le suffixe -mente.


miserabile

Dérivé de miserabilis, avec le suffixe -e.


nome

Composé de la racine nom (« nom ») et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nome.wav


oggi

Du latin hodie, contraction de hoc die (« ce jour »).


oggigiorno

Composé de oggi (aujourd’hui) + giorno (jour)

Actuellement, de nos jours, à l’heure actuelle.

gli italiani di oggigiorno.


ogni giorno

Chaque jour, journellement, quotidiennement, tous les jours.


ordinare

Composé de la racine ordinar (« ordinaire ») et de la finale -e (adverbe).

composition de racines de l’ekzercaro §13-16-27-37

(Ekzercaro §13) Ĉar ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al li

Car chacun aime d’ordinaire une personne qui est similare à lui

(Ekzercaro §16) Ci skribas (anstataŭ "ci" oni uzas ordinare "vi")

Tu écris (au lieu de "ci" on utilise d’ordinaire "vi")

(Ekzercaro §27) oni prenas ordinare la purajn radikojn,…

(Ekzercaro §37) Urbanoj estas ordinare pli ruzaj, ol vilaĝanoj.

Des citadins sont, d’ordinaire, plus rusés que des villageois.


ordinare

Composé de ordinara avec le suffixe adverbial -e.


pace

(Date à préciser) Composé de la racine pac (« paix ») et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pace.wav

La vaganta kavaliro povos uzi sian glavon kaj sian ŝildon; la amanto ne ĝemos sen rekompenco; la gajulo pace ludos sian rolon; la ridindulo elvokos ridon ĉe tiuj, kiuj havas tikleblan diafragmon; kaj la fraŭlino malkaŝe esprimos sian amon per lamaj versoj.


parzialmente

Dérivé de parziale, avec le suffixe -mente.


per fortuna

Heureusement, par chance, par un heureux concours de circonstances.


per lo più

Pour la plupart, le plus souvent, généralement.

Per lo più vado a giocare a calcetto, ma a volte devo restare a casa.


piacevolmente

Dérivé de piacevole, avec le suffixe -mente.


piede

De piedo (« pied ») et -e (« adverbe dérivé »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-piede.wav


piuttosto

De più (« plus ») avec l’adverbe tosto (« tôt »).

Plutôt, de préférence, mieux, le mieux, volontiers.


poco a poco

De proche en proche, petit à petit, peu à peu.


poi

(Adverbe) Du latin paucus.
(Nom) → voir pui.

De noz Franceis m’i semblet aveir mult poi !

De nos Français, il me semble qu’on a très peu !

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier, laisse 83

Mes poi tens regnera

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 166v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


poi

Du latin paucus, issu de l'indo-européen commun *pou ^([1]).


posdomani

Dérivé de domani, avec le préfixe post-.

Après-demain, au second jour qui suit le jour présent. Dans deux jours.


principalmente

En el análisis expusieron que la caída del PIB en el segundo trimestre fue incidida, principalmente, por las actividades de comercio, transporte, minería e industria manufacturera.

Dans leur analyse, ils indiquent que la baisse du PIB au deuxième trimestre est principalement due au commerce, aux transports, à l’exploitation minière et à l'industrie manufacturière.

Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 https://www.lanacion.cl/tercera-consecutiva-economia-chilena-registro-caida-de-11-en-segundo-semestre/ texte intégral


principalmente

Dérivé de principale, avec le suffixe -mente.


principalmente

Composé de principal et du suffixe mente.

Hesitei muito tempo em escrever um livro sobre a mulher. O tema é irritante, principalmente para as mulheres. E não é novo.

J’ai longtemps hésité à écrire un livre sur la femme. Le sujet est irritant, surtout pour les femmes ; et il n’est pas neuf.

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009

Um almofariz de laboratório é um utensílio usado principalmente para moer, triturar ou pulverizar substâncias sólidas.

Un mortier de laboratoire est un outil utilisé principalement pour broyer, écraser ou pulvériser des substances solides.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


probabilmente

Dérivé de probabile, avec le suffixe -mente.

Probablement, d’une façon probable ; selon les probabilités.


quarto

(Siècle à préciser) Du latin quarto, de même sens.


quarto

Dérivé de quartus (« quatrième »), avec le suffixe -o.


quasi

(Date à préciser) Du latin quasi (« comme si »), composé de quam et si.

Nous voilà prêts ou quasi.

Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 96, 11 mars 1918, page 36

Les rares villages qu’on traversait étaient quasi déserts. On ne trouvait dans les fermes et les isbas que quelques vieillards, parfois des enfants.

Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 18

Façon d'être, mode de vie, philosophie du geek ou de la geekette, qui implique une dévotion quasi fanatique aux nouvelles technologies, et optionnellement une addiction aux meuporgs et une connaissance encyclopédique de tous les personnages secondaires de Star Wars ou du Seigneur des anneaux.

Olivier Talon et Gilles Vervisch, « Geekisme », dans Dico des mots qui n'existent pas (et qu'on utilise quand même), Éditions 2015 remastérisée, Omnibus, 2015

L’hyménoptère introduit en 2004 a depuis colonisé quasi tout le territoire métropolitain.

Le Monde, Pourquoi le redouté frelon asiatique s’installe en France, Le Monde. Mis en ligne le 21 septembre 2018

En cette rentrée, un livre – « le Monde confisqué » – nous aide à comprendre cette nouvelle donne et cet étonnant paradoxe : comment se fait-il qu’une partie de nos dirigeants parlent encore de « concurrence libre et non faussée » quand l’expansionnisme est de retour ? De « libre marché » quand les géants de la tech, de l’énergie ou du transport bénéficient de quasi-monopoles ?

« Nous entrons dans une lutte à mort entre l’économie écologique et le capitalisme de la finitude autoritaire », Rémi Noyon, Nouvel Obs, 1 février 2025


quasi

(Date à préciser) Du latin quasi (« presque ») composé de quam et si.


quotidianamente

Dérivé de l’adjectif quotidiano, par son féminin quotidiana, avec le suffixe -mente.


raramente

Dérivé de l’adjectif raro, par son féminin rara, avec le suffixe -mente.


raramente

Rarement, peu souvent ; peu fréquemment.


raramente

Israel, que raramente comenta sobre ataques relatados na Síria, intensificou recentemente operações no país, especialmente contra o Hisbolá, desde o início de sua guerra contra o Hamas – também apoiado pelo Irã – desencadeada pelos ataques do grupo terrorista palestino em 7 de outubro.

Israël, qui commente rarement les attaques signalées en Syrie, a récemment intensifié ses opérations dans le pays, en particulier contre le Hisbollah, depuis le début de sa guerre contre le Hamas - également soutenu par l'Iran - déclenchée par les attaques du groupe terroriste palestinien le 7 octobre.


reale

De reala (« réel »), et -e (« adverbe dérivé »).


semplice

Sur les partitions, il indique que le passage doit être joué ou chanté simplement, sans ornement.


sempre

Sur les partitions, il s’emploie dans ces expressions : sempre legato, toujours lié ; sempre piano, toujours doucement.


sempre

(Xᵉ siècle)'Ne ule cose non la pouret onque pleier, La polle sempre' non amast lo deo menestrier

(XIᵉ siècle)'Adubez vus, sempres' aurez bataille.


sempre

la ragione del più forte è sempre la migliore

la raison du plus fort est toujours la meilleure


sempre

Los païsatges dels Monts de La Cauna susprenon sempre per lor nombrosas variacions sus la color verda.

Les paysages des Monts de Lacaune surprennent toujours par leurs nombreuses variations de la couleur verte.


sempre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-sempre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-sempre.wav

Para os habitantes da região costeira ocidental, a praia da Leirosa nem sempre foi conhecida pelas melhores razões.

Nelson Carvalheiro, Viagens pelas Receitas de Portugal, 2015

E quando chega esta época chuvosa, que coincide com a quadra festiva, é sempre assim, os preços disparam. Está a acontecer o mesmo com o amendoim importado de eSwatine, antiga Swazilândia, e o feijão manteiga de produção nacional, proveniente da nortenha província de Niassa.

Et quand arrive la saison des pluies, qui coïncide avec les fêtes de fin d'année, les prix montent toujours en flèche. Il en va de même pour les arachides importées d'eSwatine, anciennement Swaziland, et pour les haricots beurre de production nationale, provenant de la province septentrionale de Niassa.

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral


settimanalmente

Dérivé de settimanale, avec le suffixe -mente.


si capisce

"Ci aiuterai?" "Certo, si capisce!"


simile

Composé de la racine simil (« semblable ») et de la finale -e (adverbe).


soltanto

Ottimo discorso soltanto che la questione discussa era un'altra.


sopra

Ci-dessus, s’emploie dans les partitions.

Come sopra, comme ci-dessus.


sopra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-sopra.wav

come sopra menzionato.


speciale

(Date à préciser) Composé de la racine special (« spécial ») et de la finale -e (adverbe).


spiritoso

De l’italien spiritoso (« avec esprit, avec entrain »), de spirito, « esprit ».


stamattina

Composé de sta forme aphérétique de questa et de mattina.

da stamattina non ricevo più la posta elettronica — depuis ce matin, je ne reçois plus de courrier électronique.


tanto

Nadie en la historia del país se había enriquecido tanto en tan poco tiempo.

Personne dans l’histoire du pays ne s’était tant enrichi en si peu de temps.

Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962


temere

Ablatif adverbialisé de *temus (« obscurité, noir ») soit : « dans l’obscurité, dans le noir ». De l’indo-européen commun *tem- (« noir, obscurité ») ^([1]) (→ voir tma en tchèque) qui donne aussi tenebrae (« ténèbres »).

temeritĕr

à l'aveuglette, sans raison, au petit bonheur

temeritās

hasard, événement fortuit, témérité, audace


triste

triste lupus stabulis (est)


troppo

Troppo più

Troppo meglio

allegro ma non troppo


tutto

Du latin populaire (Italie, Gaule) *tottus (redoublement emphatique ou expressif), altération du latin classique totus (« tout, chaque, tout entier »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-tutto.wav

Tutto va bene.


ultimo

(Siècle à préciser) Du latin ultimo (« en dernier lieu »).

En dernier lieu. Il s'emploie quelquefois pour désigner le dernier article d'une série, quand on a commencé à compter par primo, secundo, etc.


vicino

(Date à préciser) Du latin vicinus (« voisin »).


vite

En ancien français viste (« vue, visée », « vite »), puis vîte. D’origine discutée :

Littré l’apparente à l’italien visto (« vu »), vista (« vue »), du latin populaire *visitus, visita « vu, vue », l’adverbe correspond à à vue, « rapidement, sans sommation », l’italien avvisto (« avisé, habile ») correspond au sens adjectival « habile, décidé, rapide » ;

D’une onomatopée exprimant un mouvement rapide ;

On l'a tiré du latin vegetus (« alerte ») mais la forme s'y prête peu ;

Nicot le fait provenir du latin versutus (« habile, agile »).

doucement le matin, pas trop vite le soir

Courez vite.

Allez vite.

Ne parlez pas si vite.

Il a très vite fini.

Aller vite dans une affaire, Agir inconsidérément et avec précipitation, ne pas agir avec la circonspection et avec les précautions nécessaires.

C’est votre faute : vous êtes allés un peu vite dans cette affaire.

Ils sont vite allés chercher du secours.


嘅

Marqueur d’une question sur quelque chose inattendue.

咦？乜我部手提電腦唔見徂嘅？！

Hein? Pourquoi est-ce que mon portable a disparu?


如

如 ou 若 (kanji)
ぐとぅ (hiragana)
gutu (transcription)

S’utilise après la particule ぬ, nu ou la forme attributive d’un verbe.


宜

Apparenté au japonais 良 (よ) く, 善 (よ) く, 好 (よ) く, 佳 (よ) く, 吉 (よ) く, 宜 (よ) く, yoku.


бар

Du proto-turc *bār, apparenté au turc var (« il y a »).


sinon

Ageltafa doda zo sozabdud gan skedapa isen cinafa zana cwe tid lofavlafa viele korik va ayik isu lospa isu viley sinon alban skedagad.

Les vraies communautés sont fondées sur des liens forts et nous pensons que nos services sont plus utiles lorsque les gens sont connectés aux personnes, aux groupes et aux organisations qui comptent pour eux.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


более

Du vieux slave бол̂ии, boľii, du radical indo-européen *bel- qui donne aussi βελτίων, beltíôn, βέλτερος, bélteros (« meilleur ») en grec.

Более высокий.

Более или менее

Более чем.

Более всего.

тем бо́лее.


где

Где мои сапоги ?


где-нибудь

Dérivé de где, gde, avec le suffixe -нибудь, -nibuď, littéralement « où que ce soit ».

\ɡdʲe‿nʲɪbʊtʲ\

Ru-где-нибудь.ogg


где-то

Dérivé de где, gde (« où »), avec le suffixe -то, -to.

Где-то здесь я оставил свой зонтик.

J'ai laissé mon parapluie quelque part ici.


хорошо

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de лучше, lúčše.


к сожалению

к, k et сожаление, sožalénije (« regret »).

\k‿səʐɨˈlʲenʲɪjʊ\

k‿səʐɨˈlʲenʲɪjʊ

Ru-к сожалению.ogg


медленно

Ru-медленно.ogg

Помню, как я медленно выплыл из обморока шахматной мысли, и вот, на громадной английской сафьяновой доске в бланжевую и красную клетку, безупречное положение было сбалансировано, как созвездие.

Je me souviens comment je suis lentement sorti de l'évanouissement de la pensée des échecs, et maintenant, sur un immense échiquier en maroquin anglais à carreaux blancs et rouges, la position parfaite était équilibrée comme une constellation.


наверху

Composé de на, na (« en ») et de верх, verkh (« sommet »).

Ru-наверху.ogg


обычно

De обычный, obýčny!i (« ordinaire, habituel »).


плохо

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de хуже, xúže.

Я плохо себя чувствую.


приблизительно

Ru-приблизительно.ogg


примерно

Ru-примерно.ogg


рано

уже рано.


рано

Averbialisation de *ranŭ → voir raný et ráno en tchèque, lui-même apparenté à родити.


сегодня

De сего, sego (« de ce ») et день, den’ (« jour »).

\sʲɪˈvod⁽ʲ⁾nʲə\

sʲɪˈvod⁽ʲ⁾nʲə

Ru-сегодня.ogg

Сегодня мы пойдём в цирк.


сегодня утром

Composé de сегодня et de утром.

Мы благодарим его за важное выступление сегодня утром.

Nous le remercions de son importante déclaration de ce matin.


сначала

snɐ.ˈt͡ɕa.ɫə

Ru-сначала.ogg

Au commencement, au début, d’abord, en premier lieu.


так

Du vieux slave, voir le russe так, tak (« ainsi ») ; comme le polonais tak, il est passé du sens de « c’est ainsi » à « oui ».


так

Du vieux slave такъ, takŭ (« tel ») qui donne aussi такой, takoï (« tel »). Apparenté au biélorusse так, tak (« oui »), au polonais tak (« oui »), au tchèque tak (« ainsi »).

Я так и сказа́л.

C’est ce que j’ai dit - J’ai parlé ainsi.


также

Motcomposé de так, tak (« ainsi ») et de же, že (« et »), apparenté à także (« aussi ») en polonais, takže (« aussi, alors ») en tchèque.


теперь

En vieux russe топере, topere, apparenté à тепер, teper en ukrainien, teprve en tchèque, dopiero en polonais. C’est l’équivalent ducomposé de тот et de первый.

Теперь мы не ищем работу, работа находит нас.

Maintenant, nous ne cherchons pas de travail, le travail nous trouve.


тоже

Composé de то, to (« ce ») et же, že (« que »), apparenté au tchèque též (« aussi, de même »), au polonais też (« aussi »).

Я там был, Ива́н то́же.


уже

Du vieux slave qui donne aussi już en polonais, už en tchèque, ужо, užo en biélorusse ; équivalent ducomposé de у, u et de же, že.


вдруг

Motcomposé de в, v et de друг, drug, littéralement « en ami » ; avec une évolution sémantique proche de воедино, vojedno (« ensemble »).

Soudain, soudainement, subitement, tout à coup.

Кажется, будто вдруг из своей гостинной входим мы в старинную залу обитую штофом, садимся в атласные пуховые креслы, видим около себя странные платья, однакож знакомые лица, и узнаём в них наших дядюшек, бабушек, но помолодевшими.

Il semble que, tout à coup, depuis notre salon, nous entrions dans une salle ancienne recouverte de damas, que nous nous asseyions sur des chaises en duvet de satin, que nous voyons autour de nous des robes étranges, mais des visages familiers, et que nous reconnaissions en eux nos oncles et nos grand-mères, mais plus jeunes.

Alexandre Pouchkine, «Роман в письмах», 1829

А вдруг они́ узна́ют?


ведь

Du vieux slave вѣдѣ, vědě ; comparer avec le tchèque viď (« n’est-ce pas »).

Ведь уже́ по́здно, il est tard, n’est-ce pas ?

Ведь он знато́к, certes, c'est un expert.


вечером

Ru-вечером.ogg


везде

Du vieux slave вьсьдє, vĭsĭde - voir весь, ves (« tout ») et где, gde (« où ») pour les étymons de cet adverbe.


вместе

Composé de в, v et de место, mesto, littéralement « sur place ».


вообще

Du tout (sens fréquemment utilisé dans le langage parlé - Tu ne m'écoutes pas du tout *ты вообще меня не слышишь!)


вопреки

Ru-вопреки.ogg


вот

Du vieux slave ото, oto, apparenté au polonais oto ; équivalent dudérivé de то, to, avec le préfixe о-, o-.

Вот моя деревня, вот мой дом родной.

Взвесьте мне вот этой ветчины, пожалуйста.

Pesez-moi ce jambon-là, s'il vous plaît.

Вот и всё.


впрочем

Composé de в, v (« en ») et de прочь, pročʹ (« ailleurs »).

Ru-впрочем.ogg

Девочка, впрочем, и не вырывалась из угла; она стояла смирно, надув губёнки, и колупала ногтем своего пальчика штукатурку белой стены.

La jeune fille, par ailleurs, ne s'échappa pas du coin ; elle se tenait tranquillement, faisant la moue, et détachait le plâtre du mur blanc avec l'ongle de son doigt.

Nikolaï Leskov, «Житие одной бабы», 1863


всюду

Du vieux slave вьсьдє, vĭsĭde (« partout »).


幸

Composé de 夭 (yāo) « mourir jeune », qui altéré ressemble à 土 (tǔ) « terre », « poussière », et de 屰 (nì) (plante geramente) renversé


恁

恁做又唔係，恁做又唔係。你究竟想我怎？

Ce n'est pas faire comme ci et ce n'est pas faire comme ça. C'est quoi exactement que tu veux que je fais ?


aktiv

Er hat an der Revolution als 18-Jähriger teilgenommen und gehörte damit der letzten Generation von Funktionären an, die den Umsturz noch aktiv erlebt haben.

Il a participé à la révolution à l’âge de 18 ans et fait donc partie de la dernière génération de fonctionnaires qui ont vécu activement le renversement.

Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral


alldeles

Complètement, entièrement, totalement, tout.

Alldeles som jag.

Hon var alldeles konstig.

Alldeles naken.

Hon är alldeles tokig.

Alldeles genomvåt.

Alldeles för mycket.

Alldeles icke.

Alldeles ingenting.

Alldeles särskilt.

Inte så alldeles.

(comme réponse) Précisément, absolument, exactement, comme vous le dites.


alltför

Ni är alltför artig.

Det är blott alltför sant.


alltid

Jag går alltid hem klockan fyra.

Je rentre toujours chez moi à quatre heures.

Derivatan av en konstant funktion är alltid lika med noll.

La dérivée d'une fonction constante est toujours égale à zéro.

Min klocka går alltid fem minuter före Fröken ur.

Ma montre a toujours cinq minutes d'avance sur l'horloge parlante.


ändå

Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten.

Tu as beau te plaindre ; de toute façon, tu n'auras pas de bonbons avant le dîner.


annanstans

Dérivé de annan, avec le suffixe -stans.


ännu

Ge mig ännu en.

Jag så honom ännu igår.


åter

återfinna

retrouver. (quelque chose qu'on a perdu)


best

Du moyen anglais beste, issu du vieil anglais betst, betest, lui-même issu du proto-germanique *batistaz, issu du proto-indo-européen *bhAd-. Apparenté au scots best, au frison occidental best, au néerlandais best, à l’allemand beste, au danois bedst, au suédois bäst et à l’islandais bestur. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de good et de well.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-best.wav

Le mieux. Superlatif de well (« bien »).


bittida

Bittida och sent.

Stiga upp bittida.


blindvis

À l’aveuglette, aveuglément, en aveugle.


bloss

(Bei der EM 2006) schien alles perfekt. Das Wetter war prächtig; fünf Wochen durchgängiger Sonnenschein galten als glückliche Fügung und nicht als Vorbote des Klimawandels. Die Stimmung war ausgelassen, das Heimteam spielte ansehnlichen Fussball, und bald wurde bloss noch vom deutschen «Sommermärchen» gesprochen.

(Lors de la Coupe du monde 2006), tout semblait parfait. Le temps était magnifique ; cinq semaines d'ensoleillement continu étaient considérées comme une heureuse providence et non comme un signe avant-coureur du changement climatique. L'ambiance était à la fête, l’équipe locale jouait un beau football et bientôt, on ne parlait plus que du "conte de fées d'été" allemand.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral


blott

Förekomma blott i poesi.

Du behöver blott säga ett ord.


bra

(XVIIᵉ siècle) De braf, braaf, issu du bas allemand brav, du français brave, de l’italien bravo. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de bättre et de bäst.

Alldeles lika bra.

Mycket bra.

Det har du gjort bra.

Må bra.

Han skulle vara bra dum, om han…


cirka

slovo cirka má zkratku ca i cca.


挺

挺好了！

Très bien !


där

Den där herrn.

Där på platsen.

Han stod där och väntade.

Där ha vi det.

I varje stad där han gjorde sitt inträde.

Dans chaque ville où il faisait son entrée.

Där två eller tre samlas.


diskret

Du français discret, emprunt qui remonte à la fin du XVIᵉ siècle.

Unsere Geheimagenten arbeiten sehr diskret.

Nos agents secrets travaillent très discrètement.

Der Inspektor deutete mit einer diskreten Kopfbewegung auf den am Nachbartisch sitzenden Verdächtigen hin; seine Kollegen verstanden und nickten ebenso diskret.

L’inspecteur désigna d’un discret mouvement de tête le suspect assis à la table voisine ; ses collègues comprirent et acquiescèrent tout aussi discrètement.

Die am Wochenende von Süddeutscher, Guardian, New York Times, Le Monde sowie den TV-Sendern WDR und NDR enthüllten "Suisse Secrets" schüren den Verdacht, dass nicht alles Geld im Interesse des Elektromultis zum Einsatz kam, sondern [teilweise] diskret auf Schweizer Privatkonten landete.

Les "Suisse Secrets" révélés ce week-end par Süddeutsche Zeitung, le Guardian, le New York Times, Le Monde ainsi que les chaînes de télévision WDR et NDR attisent le soupçon que l'argent n'a pas été utilisé en sa totalité dans l'intérêt de la multinationale de l'électronique, mais qu'[une partie] a discrètement atterri sur des comptes privés suisses.

ung, « Die geheimen Millionen des "Königs von Nigeria" », dans Der Standard, 22 février 2022 https://www.derstandard.at/story/2000133544857/die-geheimen-millionen-des-koenigs-von-nigeria texte intégral

Im Allgemeinen wird dieser Begriff [Energieniveau] nur für Zustände verwendet, deren Energien nicht kontinuierlich, sondern diskret verteilt sind, die also mit gewissen Abständen aufeinander folgen.

En général, ce terme [niveau d’énergie] n’est utilisé que pour les états dont les énergies ne sont pas distribuées continument, mais discrètement, c’est-à-dire qui sont séparées par des distances définies.

Discrètement, de façon non discrète : de façon non intégrée, par assemblage de composants discrets.

Snubberglieder aus Widerstand und Kondensator sind entweder diskret aufgebaut oder gemeinsam in einem Gehäuse untergebracht.

Les éléments suppresseurs résistance-condensateur sont soit montés de façon discrète, soit intégrés dans un boîtier.


dop

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


dubbel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dubbel.wav

de auto stond dubbel geparkeerd : la voiture attendait en double file.


emellanåt

Parfois, quelquefois, de temps en temps.


endast

Han endast skrattar.

Inga fläckar, endast sår.

Månen vandrar sin tysta ban,
snön lyser vit på fur och gran,
snön lyser vit på taken.
Endast tomten är vaken.

La lune parcourt sa trajectoire silencieuse,
la neige brille de blanc sur pins et sapins,
la neige brille de blanc sur les toits.
Seul le tomte est éveillé.

Viktor Rydberg, « Tomten », dans Ny Illustrerad Tidning, 1881


far

Du vieil anglais feor. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de further et de furthest.

farther (comparative)
farthest (superlative)
further (comparative)
furthest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-far.wav

much

plus courant excepté devant more ou fewer

He was far richer than we had thought.

Il était beaucoup plus riche que nous ne l’avions pensé.


fest

(VIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand festi, moyen haut-allemand vest, veste, vieux saxon fast, du moyen bas allemand vast. Apparenté au néerlandais vast, à l'anglais fast.

Die alte Tapete klebt so fest auf der Wand, dass heißes Seifenwasser nicht genügt, um sie von der Wand abzulösen.

Le vieux papier peint colle tellement au mur que l’eau chaude savonneuse ne suffit pas à le décoller du mur.

Die Regierung glaubt fest daran, dass die verabschiedete Version verfassungskonform ist und bei etwaigen kleineren Mängeln die Ausführungsbestimmungen entsprechend angepasst werden können.

Le gouvernement croit fermement que la version adoptée est conforme à la Constitution et qu'en cas d'éventuelles lacunes mineures, les dispositions d'exécution pourront être adaptées en conséquence.

Reiner Wandler, « Ja zur Sterbehilfe », dans taz, 13 mai 2023 https://taz.de/Entscheidung-in-Portugal/!5934222/ texte intégral

Die Musik stört die Oma nicht, sie schläft fest, weil sie taub ist.

La musique ne gêne pas grand-mère, elle dort profondément car elle est sourde.


fest

Fest go pobili.


fest

De l’allemand fest (« fermement, solidement »).

Držet fest.

Chlastalo se tam vždycky fest, to jo.

Ah ça oui ! On y a toujours bu avec entrain.


finne

De finno (« Finlandais ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita finne. Un livre écrit en finnois.


full

… en 2018, sortir un album de quarante-trois minutes de chanson deep, ça a l'air que c'était pas full vendeur.

Safia Nolin, « Pour l'avenir : des paniers », in L'artiste et son œuvre, éditions XYZ, Montréal, 2022, page 52

Souvent écrit entre guillemets ou en italique, ce qui signale que le mot est encore perçu comme un emprunt à l'anglais


full

(nom commun) Du proto-germanique *fullą.


gitta

Lean eret Sáttomohgáttis, mii lea unna giláš Láhpis. Doppe ássen gitta dassážii go ledjen vihttanuppelohkái jagi.

Je suis originaire de Sandland [Sáttomohgáddi] qui est un petit hameau de Loppa [commune norvégienne du Finnmark]. J’ai habité là-bas jusqu’à ce que j’eus quinze ans.

Beatnatsuoidni sáhttá šaddat duoddariin gitta 1800 mehtera allodagas.

La verge d’or peut croître dans les toundras jusqu’à 1800 métres d’altitude.

gitta sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)

Hárjehus 3.60
Jus mii diktit čázi golgat duppal geardde guhkit, de šaddá čáhcehivvodat guovtti geardde stuorát, jus eat bonja čáhceluoitaga gitta.
Čáhcemearri lassána oktanis áiggiin.
Čáhcemearri ja áigi leat danne gorrálas sturrodagat.

Exercice 3.60
 Si nous laissons couler de l’eau deux fois plus longtemps, alors on obtient une quantité d’eau deux fois plus grande, si nous ne fermons [tournons fermé] pas le robinet d’eau.
La quantité d’eau augmente en même temps que le temps.
 La quantité d’eau et le temps sont de ce fait des grandeurs proportionnelles.


händelsevis

Dérivé de händelse, avec le suffixe -vis.


hastig

Du moyen haut-allemand hasteclīche.
Dérivé de Hast, avec le suffixe -ig.

Tobi packte mich und warf mich aufs Bett (...) Er fummelte gerade hastig an meinem BH herum, als die Tür aufging und ich Schritte im Zimmer hörte.

Tobi m'a attrapée et m'a jetée sur le lit (...) Il était en train de hâtivement tripoter mon soutien-gorge quand la porte s'est ouverte et j'ai entendu des pas dans la chambre.

(anonyme), « Horror-Date: Die Mutter im Zimmer », dans Jetzt.de, 25 septembre 2022 https://www.jetzt.de/horror-date/horror-date-wenn-die-mutter-beim-vorspiel-ins-zimmer-kommt texte intégral

Humboldt lud hastig das Gewehr.
Keine gute Idee, sagte Carlos. Der Urwald sei nirgendwo dichter, die Luft zu feucht für Waffen.

Humboldt chargea son fusil en hâte.
Ce n’était pas une bonne idée, dit Carlos. La forêt vierge n’était nulle part plus épaisse qu’ici, l’air trop humide pour les armes.

Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005


illa

värre (comparative)
värst (superlative)
sämre (comparative)
sämst (superlative)

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de sämre et de värre.

Han hör lite illa.


ingenstädes

Dérivé de ingen, avec le suffixe -städes.


kanske

Kanske kommer han.

Jag kanske kommer på lunchen imorgon.

Je viendrais peut-être pour le déjeuner demain.

Kanske, och kanske inte.

Peut-être que oui peut-être que non / oui et non.

(dans une question) D'aventure, par hasard.


klar

Habt ihr schon mal versehentlich die Grenze eines Mannes beim Sex überschritten? Stutzen. (...) Klar geht das. Der Klaps, der Kuss, der Dirty Talk, die Stellung, die Schnelligkeit, der Oralverkehr, die Kratzer am Rücken – es kann natürlich auch Männern zu schnell, zu hart oder zu viel werden.

Avez-vous déjà franchi accidentellement les limites d’un homme lors du rapport sexuel ? Étonnement. (...) Bien sûr que c'est possible. La fessée, le baiser, le dirty talk, la position, la rapidité, la fellation, les égratignures dans le dos - cela peut bien sûr aussi être trop rapide, trop dur ou trop pour les hommes.

« War das okay? », dans Die Zeit, 31 janvier 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/leben/2025-01/grenzen-sex-frauen-maenner-konsens-aufruf texte intégral

Ein erfülltes Liebesleben verlangt vor allem nach Abwechslung, denn nichts ist tödlicher für eine Beziehung als Routine und Langeweile – klar, dass man da das ein oder andere Mal neue Stellungen ausprobiert.

Une vie amoureuse épanouie exige avant tout de la variété, car rien n'est plus mortel pour une relation que la routine et l’ennui - il est donc évident que l’on essaie une fois ou l’autre de nouvelles positions.

Jo, « Die 10 besten Sexpositionen », dans EIS, 10 décembre 2023 https://www.eis.at/magazin/stellungen/die-5-besten-sexstellungen-aller-zeiten texte intégral


komplett

Das Haus ist fast komplett saniert.

La maison est presque complètement réhabilitée.

Wenn das Holz komplett verbrannt ist, dann geht das Lagerfeuer von allein aus.

Lorsque le bois est entièrement brûlé, le feu de camp s’éteint de lui-même.

Das Image, sich nicht komplett unter Kontrolle zu haben, begleitet Tyson seit 25 Jahren, als er in einem Boxkampf seinem Kontrahenten Evander Holyfield ein Stück vom Ohr abbiss.

L’image de ne pas pouvoir se contrôler complètement accompagne Tyson depuis 25 ans, lorsqu’il a mordu un morceau d’oreille à son adversaire Evander Holyfield lors d’un combat de boxe.

« "Zwischenfall" im Flugzeug », dans Süddeutsche Zeitung, 22 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/panorama/mike-tyson-nicolas-cage-promis-1.5570580 texte intégral


lätt

Lätt klädd.

Ha lätt att förkyla sig.

Lätt kunna göra något.

Ha lätt för språk.


断

Absolument (contexte négatif ou péjoratif).


massiv

Die nördlichen Bezirke Charkiws (..), die massiv bombardiert worden waren, sind menschenleer. Hier ist die Stadt wegen fortdauernden Beschusses und ständiger Überfälle wie ausgestorben. Das Geschützfeuer verstummt nie. Es ist nicht übertrieben zu sagen: Diese Teile der Stadt wurden dem Erdboden gleichgemacht.

Les quartiers nord de Kharkiv (..), qui ont été massivement bombardés, sont déserts. Ici, la ville est comme éteinte en raison des bombardements continus et des attaques permanentes. Les tirs d'artillerie ne s'arrêtent jamais. Il n'est pas exagéré de dire que ces parties de la ville ont été rasées.

Juri Larin, « Der Widerstand von Charkiw », dans taz, 6 avril 2022 https://taz.de/Osten-der-Ukraine-ruestet-sich/!5843465/ texte intégral

Trotz aller Ungereimtheiten sind immerhin die gesundheitlichen Spätfolgen von Untreue klar. Fühlt sich einer der beiden Partner betrogen, steigt bei ihm das Risiko für Depressionen, Angstzustände und posttraumatische Belastungsstörungen – immerhin wird hier Vertrauen verletzt und die Stabilität der Bindung massiv infrage gestellt.

Malgré toutes les incohérences, les conséquences à long terme de l'infidélité sur la santé sont claires. Si l'un des deux partenaires se sent trahi, le risque de dépression, d'anxiété et de stress post-traumatique augmente chez lui - il faut pas oublier que la confiance est rompue et la stabilité du lien est fortement remise en question.

Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dans Süddeutsche Zeitung, 4 décembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/wissen/untreue-affaeren-fremdgehen-sex-partnerschaft-liebe-forschung-li.3159738 texte intégral


mera

Voir l'anglais more, le néerlandais meer, le suédois mer et l’allemand mehr.


昔

Apparenté au japonais むかし (昔) et à l’okinawaïen んかし.

昔くとぅば

Folklore (littéralement : contes d’autrefois)


mycket

Hon är mycket vacker.

Mycket mera utbredd.

Mycket hellre.

Tala mycket för fort.


någonsin

Magnus Bäckstedt var den första svenska cyklisten någonsin att vinna en etapp på Tour de France.

Magnus Bäckstedt fut le premier cycliste suédois à avoir un jour remporté une étape du Tour de France.


någonstädes

dérivé de någon, avec le suffixe -städes.


någonstans

Dérivé de någon, avec le suffixe -stans.


nästan

Han är nästan helt frisk nu.

Il est presque en bonne santé maintenant.

Bilen körde nästan av vägbanan.

La voiture roulait presque sur la chaussée.


nedan

Här nedan.

Se nedan.


nej

Nej och åter nej.

Nej tack.


nyss

Han var här alldeles nyss.


över

Över hälften.

Över en million.

Jag kan stå till tjänst med något över en säck därav.

Je peux en mettre un peu plus d'un sac à votre disposition.

De har varit gifta över ett år.

Det hände för över hundra år sedan.

Nu är det över.

Han har inte ett öre över därpå.


part

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-part.wav


passiv

Die Sprecherin des San Diego Zoos erklärte dem Wall Street Journal: „Wir unternehmen große Anstrengungen, um zu verhindern, dass Gäste die Gorillas durch ihre Bildschirme ablenken. Wenn wir feststellen, dass das passiert, greifen wir ein, um es zu stoppen.“ Ihrer Meinung nach sollten Menschen die Affen passiv beobachten, anstatt sie mit Technologie abzulenken, die eigentlich für Menschen gemacht ist. Im Zoo von Louisville ist die Interaktion zwischen Gorilla und Smartphone jedoch erlaubt. Ein Gorilla kann den Menschen sogar signalisieren, wenn dieser zum nächsten Bild swipen soll.

La porte-parole du zoo de San Diego a déclaré au Wall Street Journal : « Nous faisons de gros efforts pour empêcher les visiteurs de distraire les gorilles par leurs écrans. Si nous le constatons, nous intervenons pour y mettre le holà. À son avis, les gens devraient observer passivement les singes plutôt que de les distraire avec une technologie faite pour les humains. En revanche, au zoo de Louisville, l’interaction entre le gorille et le smartphone est autorisée. Un gorille peut même signaler à l’humain lorsqu’il doit balayer vers l’image suivante.

Kay Nordenbrock, Zu viel Bildschirmzeit: Gorillas in US-Zoos haben ein echtes Smartphone-Problem sur t3n, 4 août 2024


pol

(Siècle à préciser) Donné par la tradition ^([1]) comme un vocatif de Pollux, il pourrait peut-être avoir une parenté avec polleo (« être fort ») et pollex (« pouce, signe de toute approbation dans la gestuelle latine »).

Par Pollux (formule de serment), vraiment, certainement.

Pol mihi fortuna magis nunc defit quam genus.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Per pol quam paucos reperias meretricibus fideles.

Pol, me miserum, patrone, vocares.

Par Pollux, patron, tu dirais trop misérable, si tu voulais me donner le vrai nom qui me convient.

En connexion avec d’autres adverbes ou conjonctions :

Pol profecto.

Certe pol.

Sane pol.

Pol vero.


曾

Marqueur du passé, placé avant le verbe.


regelmässig

\ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪk\

\ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç\

ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪk

ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç

ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç

Variante orthographique de regelmäßig (« régulièrement »).

§ 24 Regelmässig stattfindende Veranstaltungen. ¹ Verlängerungen, Tanzveranstaltungen oder Schaudarbietungen, die regelmässig stattfinden, bedürfen einer Bewilligung der Politischen Gemeinde.

§ 24 Événements se produisant régulièrement. ¹ Les prolongations, les soirées de danse ou les spectacles qui ont lieu régulièrement nécessitent une autorisation de la communauté politique.

554.51 Gastgewerbe- und Alkoholhandelsgesetz (GastG) sur Canton de Thurgovie. Consulté le 2 janvier 2024


slätt

slätare (comparative)
slätast (superlative)


tillsammans

De är jämt tillsammans.

Äga något tillsammans.

Äga tillsammans 100 kr.

Segla tillsammans.


typ

Klockan är typ tre.


tyst

tystare (comparative)
tystast (superlative)

Man kan inte skrika tyst.


under

A rapprocher du néerlandais onder et de l’allemand unter de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-under.wav

D’une manière inférieure, d’une moindre façon.


under

et (Préposition) Du vieux norrois undir, vieil anglais under.

Jeg lægger altid en avis under, når jeg skifter cyklen.

Je mets toujours un journal au dessous quand je change la roue du vélo.


ungefärlig

ungefärligare (predicative singular indefinite)
ungefärligast (superlative singular indefinite)
ungefärligt (attributive singular indefinite neuter)
ungefärliga (attributive singular definite)
ungefärligaste (predicative singular definite)
ungefärliga (attributive plural)
ungefärligaste (predicative plural)
ungefärligast (superlative plural)


vete

De veti (« jouer (de l’argent), parier ») et -e (« adverbe dérivé »).


wöchentlich

Dérivé de Woche (« semaine »), avec le suffixe -lich.

Bis dahin hatten weder die Zeitungen noch die Agentur Ransdoc eine amtliche Mitteilung mit Krankenstatistiken bekommen. Nun übermittelte der Präfekt sie Tag für Tag der Agentur, mit der Bitte, sie wöchentlich bekanntzumachen.

Jusqu’ici, ni les journaux ni l’agence Ransdoc n’avaient reçu communication officielle des statistiques de la maladie. Le préfet les communiqua, jour après jour, à l’agence, en la priant d’en faire une annonce hebdomadaire.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


永

Éternellement, toujours, perpétuellement, pour toujours.


at least

Enfin (servant à préciser ce qu'on vient de dire).

She's safe. At least I think so,


當

le temps présent, actuellement, maintenant, pendant que, être en train de, au moment même où.


皆

Ensemble, en commun, simultanément, collectivement.


盡

Entièrement, complétement, en totalité, tout à fait.


相

Composé de 木 (mù), pictogramme du bois ou de l'arbre, et de 目 (mù), pictogramme de l'œil


穷

穴 (xué), « trou » au dessus de 力 (lì) « force », « puissance »

\t͡ɕʰi̯ʊŋ˧˥\


窮

穴 (xué), « trou » au dessus de 躬 (gōng) « s'incliner », « en personne »

\t͡ɕʰi̯ʊŋ˧˥\


約

約40000人いる。


约

美国华盛顿一联邦法院陪审团星期五（12月15日）裁定，诽谤佐治亚州两名前选举工作人员的前纽约市市长朱利安尼，必须向两名受害人赔偿总额超过1亿4800万美元（约1亿9700万新元）的赔偿金。

Un jury d’un tribunal fédéral de Washington, aux États-Unis, a décidé vendredi (15 décembre) que l’ancien maire de New York, Rudolph Giuliani, qui avait diffamé deux anciens agents électoraux de Géorgie, devait verser des dommages et intérêts d’un montant total de plus de 148 millions de dollars américains (environ 197 millions de dollars de Singapour) aux deux victimes.

měi guó huá shèng dùn yī lián bāng fǎ yuàn péi shěn tuán xīng qī wǔ (12 yuè 15 rì) cái dìng, fěi bàng zuǒ zhì yà zhōu liǎng míng qián xuǎn jǔ gōng zuò rén yuán de qián nǐu yuē shì shì cháng zhū lì ān ní, bì xū xiàng liǎng míng shòu hài rén péi cháng zǒng é chāo guò 1 yì 4800 wàn měi yuán (yuē 1 yì 9700 wàn xīn yuán) de péi cháng jīn.

« 特朗普前律师朱利安尼诽谤前选举员工 被令赔偿1.48亿美元 », dans 联合早报, 16 décembre 2023 https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20231216-1456444 texte intégral


良

Apparenté au japonais 良 (よ) く, 善 (よ) く, 好 (よ) く, 佳 (よ) く, 吉 (よ) く, 宜 (よ) く, yoku.


苗

Composé de la clé de l'herbe 艹 (cǎo) (appelée 草字头 (草字頭, cáozìtóu), littéralement : tête en caractère d'herbe) et du champ (田 (tián)), une pousse ou un jeune plant, dans un champ, ressemble encore à une herbe.


草

Avec précipitation et négligence, vite et sans soin.


還

你還要牛奶嗎？
Nǐ hái yào niúnǎi ma ?


麽

ㄇㄛˊ, ㄇㄚˊ, ㄇㄚ˙, ㄇㄜ˙


vraiment

Effectivement ; véritablement , d’une manière vraie ; réellement.

Les gens se lâchaient en sa présence, parce qu'il avait toujours l'air beaucoup plus stone qu'il ne l'était vraiment.

Martina Cole, Le Clan, traduit de l'anglais par Stéphane Carn, Librairie Fayard, 2008, chap. 15

— Calvâsse! vraiment? Je croyais que les correspondants parlementaires étaient détendus comme des coqs en pâte.

Loraine Lagacé, Stratège, Stanké, 1992, vol.1, p.34

Ce conte est vraiment plaisant.

(Ironique) — Vraiment je vous en croirai. — Vraiment vous êtes un joli monsieur.

Il se prend dans ce sens, dans une expression, pour affirmer plus fortement :


re

Du vieux breton ro, du moyen breton re. À comparer avec les adverbes rhy en gallois, re en cornique (sens identique).

Re vihan on.


re

À comparer avec les adverbes re en breton et rhy en gallois (sens identique).


re

Maintenant, actuellement, à présent, aujourd’hui.

Va in vode malsavet viele ujiwa al begantapar kiren rumkubotsa re tir abdarsafa !

Il vaut mieux l’utiliser lorsque la mare s’est beaucoup évaporée car l’extrémité inférieure du câble est maintenant trop humide !

vidéo, Luce Vergneaux, Dizvera Kou Dilk, 2020


一点儿

Composé de 一 (yī) (un) 点 (點, diǎn) (un peu de) et du suffixe 儿 (兒, ér).


übrigens

\ˈyːbʁɪɡn̩s\

Pinocchio war das erste aller offiziellen EM-Maskottchen, und das in Italien 1980. (...) Den Pokal holte sich damals übrigens Deutschland.

Pinocchio a été la première mascotte officielle du Championnat d'Europe, en Italie en 1980. (...) C'est d'ailleurs l'Allemagne qui a remporté la coupe à l’époque.

Michael Hausenblas, « EM-Maskottchen: Vom Gockel bis zur Lügennase », dans Der Standard, 8 juin 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000223028/em-maskottchen-vom-gockel-bis-zur-luegennase texte intégral


les doigts dans le nez

De doigt et nez, pour exprimer que c’est facile comme si une seule main suffisait, même l’autre occupée dans le nez.

Très facilement, sans aucune difficulté.

Attendez-moi ici… je vais faire ça tout seul, les doigts dans le nez…

Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke 6 — Hors-la-loi, éditions J. Dupuis & Fils, 1969, page 5

Qualifié les doigts dans le nez pour les huitièmes de finale du championnat du monde des rêves.

Stanley Nagel, Tropique de Belgique, 2013

Je ne compte plus le nombre de chroniques, de lettres ouvertes et de textes d’analyse qui portaient ce titre, ces derniers jours. Ils disaient tous que Biden allait gagner les doigts dans le nez.

Richard Martineau, « Une victoire qui sent la défaite », dans Le journal de Montréal, 5 novembre 2020

Pensait-il qu’il allait s’en tirer ? S’en tirer, comme ça, « peinardos les doigts dans le nez », comme dirait Malcolm.


quelquefois

(1539) Composé de quelque et de fois. (1490) Quelque fois.

Quelquefois signifie une petite fréquence (ni fréquemment ni rarement) tandis que quelques fois signifie un petit nombre d’événements (plus d’une fois mais pas beaucoup de fois).

Parfois ; à certains moments et non à d’autres.

On emploie pour cette pêche les engins ordinaires, ceux que nous avons décrits ci-dessus, et des poches en chanvre diversement disposées et tissues, que le poisson remplit quelquefois entièrement.

M. de Rivière, « Mémoire sur la Camargue », dans les Annales de l'agriculture française, 2ᵉ série, tome 34, Paris : chez Madame Huzard, avril 1826, page 85

Toujours dure et sauvage, la mer de Bretagne a quelquefois des colères subites.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 223

L’ivresse se lisait dans ses yeux, une ivresse crâne et satisfaite qui lui arrachait quelquefois de gros rires.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

On ne voyait pas les tramways. […] Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n’étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage […]

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41

Mᵐᵉ de La Mole, quoique d’un caractère si mesuré, se moquait quelquefois de Julien.

Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas […]

Vous savez bien ce qu’on appelle un dada, c’est-à-dire une idée fixe qui vous revient toujours en tête, et qui vous mène quelquefois plus loin que vous ne voudriez aller.

Émile-Ambroise Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 321

Un autre, «pas intéressé par la politique», ira quand même faire un tour, «quelquefois qu’on rigole».

Sylvain Mouillard, Dans l'Oise, des élus pointés du doigt d'honneur, Libération, 5 juillet 2020


tuma dɔ la

De tuma (« temps ») et dɔ (« un certain ») et la.


waati dɔ la

De waati (« heure ») et dɔ (« un certain ») et la.


marine

laham hana khanamai da marine


dato

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


desuden

Desuden er der intet fejet ind uder gulvtæppet!

D’ailleurs, rien n'est balayé sous le tapis !

Du skal vaske op, desuden skal du rydde op på stuen!

Fais la vaisselle, en prime fais le ménage dans le salon !


efterhånden

De proche en proche, petit à petit, peu à peu.


一连

\i˥˩ li̯ɛn˧˥\

\i˥˩ li̯ɛn˧˥\


feste

Vachement, drôlement, copieusement, sérieusement.


flue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-flue.wav

Mi flue parolas tiun lingvon.


først

Au commencement, d’abord, en premier lieu.


gerne

lieber (comparative)
am liebsten (superlative)
indéclinable

Markus fährt gerne Fahrrad.

Trinken Sie gerne Tee?

Ich trinke nicht gerne Kaffee.

Ich nehme einen Schluck Kaffee, verziehe das Gesicht. Normalerweise trinke ich ihn gerne schwarz, aber heute ist er mir zu stark geraten. Ich hole die Kaffeesahne aus dem Kühlschrank, die ich für Charlotte oder andere Besucher bereithalte, und kippe einen ordentlichen Schwung in meinen Kaffee.

Je prends une gorgée de café et fais la grimace. J’aime le boire noir, mais aujourd’hui je l’ai fait trop fort. Je sors du frigo la crème liquide que je garde toujours pour Charlotte ou mes autres visiteurs et en verse une bonne rasade dans mon café.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


hellere

Plutôt, de préférence, mieux, le mieux, volontiers.


historie

Dérivé de historia (« historique »), avec le suffixe -e.


平时

Composé de l'adjectif 平 (píng) (calme, paisible) et du nom commun 时 (時, shí) (instant, temps).

\pʰiŋ˧˥ ʂʐ̩˧˥\


hvorfor

Hvorfor spiser du ikke ?


i dag

Vad har du gjort i dag?

I dag bor man inte i grottor längre.

Aujourd’hui, on ne vit plus dans des grottes.


illegal

Du latin illegalis → voir légal et illégal.

Das Unternehmen macht derweil erneut Schlagzeilen. Wie die Lokalzeitung Ijmuider Courant enthüllte, lässt es Eisenerzreste und Steinkohle illegal in der Nordsee entsorgen.

Entre-temps, l’entreprise fait à nouveau les gros titres. Comme l’a révélé le journal local Ijmuider Courant, elle fait déverser illégalement des restes de minerai de fer et de charbon dans la mer du Nord.

Tobias Müller, « Die im Graphitregen stehen », dans taz, 27 avril 2022 https://taz.de/Verklappung-und-Verpestung/!5851226/ texte intégral


komfortabel

„Dieser (Nagellack) hat ein mattes Himbeerrot, das ist sehr elegant. Der Pinsel ist flach und hat einen etwas längeren Stab, wodurch man ihn gut halten und komfortabel auftragen kann.“

"Ce (vernis à ongles) est d’un rouge framboise mat, ce qui est très élégant. Le pinceau est plat et sa tige est un peu plus longue, ce qui permet de bien le tenir et de l’appliquer confortablement."

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral


mange

Mange (« beaucoup ») devant un nom pluriel, sinon c’est mye. Superlatif : de fleste, « la plupart ».


menu

Hachez cela menu.

et Vous serez hachés menu comme chair à pâté.

Écrire menu, écrire en lettres fort petites.

Marcher, trotter dur et menu, Marcher vite et à petits pas.

Cela se rapprochait rapidement, car la chanteuse trottait, trottait, menu mais vite ; presque aussitôt elle était sous nos fenêtres, répétant de tout près, à pleine voix fêlée, sa continuelle chanson.

– À Il faut prier, dit la mamma.
– C’est quoi des pedz…
– Ben des péquenots, quoi ! Ils aiment le crincrin de village et d’autres machins comme ça...

Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015

Dans un coin de ma tête, j’avais pas encore écarté la possibilité que tout cela soit un piège et que je me fasse de nouveau tabasser menu.