à point nommé

Du latin "Pontus Nominus" phrase textuellement dite par Ponce Pilate lors du jugement de Jésus. Cette phrase aurait eté prononcée par Ponce Pilate une fois le criminel Barrabas présenté à la foule sur le forum. Il pensait que l’arrivée de Barrabas était le seul moyen d'amnistier Jésus. En effet, Barrabas venait d'arriver à point nommé car personne n'osait le défier ni même prononcer son nom.

Cette malheureuse phrase fut suivie de la plus connue de tous : "je m'en lave les mains".

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à point nommé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à point nommé.wav

La loi relative à la continuité des entreprises du 31 janvier 2009 a connu un succès statistique évident ; elle est manifestement arrivée à point nommé pour contribuer à absorber le choc de la crise de 2008.

Alain Zenner, Cédric Alter, La loi sur la continuité des entreprises revisitée par la loi du 27 mai 2013, 2013

[Titre] L’Europe vient à point nommé financer l’aide alimentaire en France
Les associations, qui ont du mal à renouveler leurs stocks, saluent cette manne, alors qu’il était prévu que les fonds diminuent avant la crise sanitaire.

Isabelle Rey-Lefebvre, L’Europe vient à point nommé financer l’aide alimentaire en France, Le Monde. Mis en ligne le 2 novembre 2020

Marc Garneau quitte les Transports pour les Affaires étrangères. Ce changement tombe à point nommé pour le député montréalais.

Guillaume St-Pierre, Un remaniement qui sent les élections, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021

Les troupes de Mac Mahon arrivèrent à point nommé pour grossir les rangs décimés de Bourbaki.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


à porte close

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à porte close.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à porte close.wav

Cela s’est fait à porte close.

Nous raisonnerons de cela quand nous serons à porte close.


à première vue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à première vue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à première vue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à première vue.wav

Au premier aspect ; à la première inspection.

La nature est infaillible. L’œuvre de la nature, en ce genre s’appelle : aimer à première vue. En amour, la première vue est tout bonnement la seconde vue.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

À première vue, on attribuerait au gothique flamboyant cette maîtresse œuvre où l'on découvre bientôt les volutes, les ornements, toutes les riches imaginations de la Renaissance.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

En plus, il y avait cette fille, une certaine Melissa, qui non seulement parlait comme un moulin mais, à première vue, battait Siobhan à plate couture question nunucherie.

Tina Seskis, Six femmes, traduit de l'anglais, Le Cherche-Midi, 2016, chap.9

Sans l’avoir préalablement étudié, en parlant d’un morceau de musique que l’on joue.

Ainsi faite pendant la nuit, l’ouverture fut tirée en parties dans la journée du lendemain, et jouée le soir sur des copies encore humides, à première vue, sans aucune répétition.

Manuscrit autographe du Don Giovanni de Mozart, in Le Ménestrel, volume 33, page 178, 1865

Cette tâche, dans l’ensemble, est un essai de grammaire descriptive, mais contrairement à ce qu’on pourrait à première vue supposer, la description n’y exclut pas totalement la considération historique.

Gustave Guillaume, Esquisse d’une grammaire descriptive de la langue française - V, Presses de l’Université Laval, Québec (QC), 1997, page 1

Vivès écrivait en 1990 que la composition nominale du français s'avérait un domaine d'une complexité insoupçonnable à première vue.

Pierre J. L. Arnaud, Les composés Timbre-poste, Presses Universitaires Lyon, 2003, page 1


à proportion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-à proportion.wav

Ernest Judet a deux mètres de haut et il est large à proportion.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 255

Le tyran commence à manger sa soupe ; et pour le reste du repas, il a de l’appétit à proportion des paroles aimables qu’il entend échanger.

Léon Frapié, Le tyran, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 127

“Le monde de carrosses, calèches, soufflets et calèches nommées diligentes à cause de leur vitesse est grand à proportion et tout cela est fort riche.”

Jean de La Varende, Versailles, Paris, édition Henri Lefebvre, 1959, page 154

Il n’est pas aussi bien payé que l’autre à proportion.


à proprement parler

(Siècle à préciser) De proprement et parler.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à proprement parler.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à proprement parler.wav

Beaucoup d’appareils à fracture sont également des bandages contentifs. Il n’y a guère, à proprement parler, en chirurgie, que le bandage contentif et le bandage compressif.

Alfred Velpeau, Nouveaux éléments de médecine opératoire, vol.1, 1839, p.170

Lorsque a commencé en Afrique la colonisation à proprement parler, la métaphore du cannibalisme a été adoptée par les Européens, qui l’ont retournée contre les Africains. C’étaient maintenant les Africains qui étaient les cannibales, mangeurs de missionnaires.

Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, nᵒ 100, p. 320

[…], Out-el-Kouloub, quant à elle, n’est pas à proprement parler une femme engagée politiquement. Elle se préoccupe du politique en luttant contre les aliénations de l’être afin de réintégrer la femme dans la vie de la cité.

Élodie Gaden, Out-el-Kouloub, romancière égyptienne, musulmane, de langue française : l’altérité culturelle au sein de l’histoire littéraire des femmes françaises, dossier nᵒ 7, LHT, 1ᵉʳ janvier 2011

Ainsi, il n'existait pas dans ce pays de réseau de concessionnaires automobiles, ni même de garages à proprement parler... car le parc automobile circulant était si faible que le métier de réparateur automobile ne s'était pas encore structuré.

Jean-Paul Tréguer, La révolution du Low cost: Les ressorts d'un succès, Dunod, 2014, chap.5

Il ne s'était rien passé entre eux à proprement parler, mais ce dimanche avait été teinté de complicité, presque rien, mais tout de même trop.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


à présent

Nous avons déjà dit que les analystes ne sont parvenus jusqu’à présent qu'à la résolution des équations générales du troisième et du quatrième degrés.

Louis Bourdon, Élémens d'algèbre, Paris : Bachelier & Bruxelles : Librairie Parisienne, 1828, page 447

Or savez-vous quels sont ses deux instincts naturels, irrésistibles dans l’ordre psychique ? C’est l’amour et la liberté. Ces deux instincts naturels se sont socialement combattus jusqu’à présent ; il a fallu que l’homme immolât ou plutôt subordonnât l’un à l’autre.

Alexandre Dumas fils, La question du divorce, 1880, 12ᵉ édition, page 131

Un an s’était presque écoulé depuis notre dernier revoir. Elle semblait ne pas y songer, mais faire commencer d’à présent seulement son attente. Je le lui reprochai.

André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 98

Intéressons-nous à présent aux modalités d’appropriation de Deezer par les usagers.

Valérie Croissant, L’avis des autres, 2018, page 99

[…] ; nous cherchons l’église conventuelle… c’est une grange à présent.

À présent voici les bazars avec les mille produits de la Perse, de la Chine, de la Turquie, de la Sibérie, de la Mongolie.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Et puis, je continuais à embellir ma maison : […]. Les lilas plantés par Sam étaient en fleur à présent et, l'un dans l'autre, la vie était belle.

Kristan Higgins, Un grand amour peut en cacher un autre, traduit par Karine Xaragai, éd. Harper Collins & Mosaïc, 2014


à pur et à plein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pur et à plein.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pur et à plein.wav

Entièrement, tout à fait, sans aucune réserve. Il n’est guère usité que dans ces phrases :

Être absous à pur et à plein.

Un compte soldé à pur et à plein.


à ravir

Lucy avait mélangé au faux-filet haché de la Worcestershire sauce, et tout cela embaumait à ravir.

Robert Crais, Meurtre à la sauce cajun, 2013


à rebours

Vous aurez beau feuilleter le volume, le retourner dans tous les sens, le lire à rebours, à l’envers, de droite à gauche et de gauche à droite, vous ne trouverez pas autre chose sur le vin dans la Physiologie du goût du très illustre et très respecté Brillat-Savarin : « Le patriarche Noé… » et « c’est une liqueur… »

Charles Baudelaire, Du vin et du haschisch, 1851

Ah ! le temps joyeux de la stupidité, de pharisaïsme à rebours où les petits messieurs pressés se hissaient paisiblement sur la crête de la notoriété.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 133

On me signale de toutes parts les maux qu’engendrent ces mariages d’argent par quoi s’opère entre les sexes une sélection à rebours substituant de hideux calculs à cet enthousiasme courageux qui est le propre des jeunes amours.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

— Tu veux que je fasse le faux notaire ?
Et il disait cela avec un tel enthousiasme à rebours que Mme Maigret, qui était au fond de la chambre, ne put s’empêcher de rire.

Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 123

Le 4 à rebours que vous m’adressez est une reproduction exacte du chiffre dont on frappait autrefois les portes ou les linteaux des fenêtres en temps de peste, dans certaines régions.

Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001


à rebrousse-poil

Pour plus de détails, → voir rebrousse-poil

On m’avait affublé d’un chapeau haut de forme que j’avais brossé à rebrousse-poil et qui se dressait comme une menace sur ma tête.
Des gens croyaient que c’étaient mes cheveux et se demandaient quelle fureur les avait fait se hérisser ainsi. « Il a vu le diable, » murmuraient les béates en se signant…

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Il avait le visage défait. Ses cheveux rares étaient en désordre, comme s’il se fût caressé la tête à rebrousse-poil.

Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 86

J’ai l’impression que ces sons produisent sur ces hommes et ces femmes pressés les uns sur les autres le même effet que la main à rebrousse-poil sur l’échine d’un chat.

Albert Laberge, Quand chantait la cigale, Édition Privée, 1936, page 71

Ses cheveux gris étaient naturellement hirsutes et il en accroissait le désordre en y passant les doigts à rebrousse-poil.

Georges Simenon, Les inconnus dans la maison, Gallimard, 1940, réédition Folio, 1975, page 17

Rien de très précis, mais un peu comme ces effluves électriques qui vous chatouillent le cuir, avant l'orage, et font se redresser à rebrousse-poil la toison intime des ménesses.

Marcel-Étienne Grancher, Ce mec est contagieux, Lyon : Éditions Champs fleuris, 1951, chapitre 1

Floche.— Monsieur, le vent de folie qui souffle de toutes parts prend naissance dans un quiproquo : dans le malentendu survenu entre la Nature qui commande, et l’Homme qui n’exécute pas ; entre les intentions bien arrêtées de l’une et l’interprétation à rebrousse-poil de l’autre.

Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899

Je suis comme ces hommes qui aiment la virginité, il me faut découvrir, choisir avant les autres. Quelque chose, quelqu’un qui a du succès cesse aussitôt de m’intéresser, j’aime aller contre le courant, à rebrousse-poil…

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 273

À rebrousse-poil des sentiers battus, Onfray s’attire naturellement la haine des béni-oui-oui de toutes les chapelles.

Basile de Koch, Histoire universelle de la Pensée de cro-Magnon à Steevy, 2005

Contre la nature de quelqu’un, de manière à le hérisser.

Ainsi donc va ce pays râleur, toujours prêt à défendre les causes les plus nobles ou les plus utiles, mais tout aussi prompt à sonner le tocsin quand sa liberté individuelle ou ses habitudes pourraient s’en trouver bousculées. Pour n’avoir pas hésité à le prendre à rebrousse-poil, Édouard Philippe y aura certainement gagné un surnom – « Monsieur 80 km/h » – plutôt paradoxal pour qui veut réformer la France à vive allure.

Gérard Courtois, « Le vaste peuple des automobilistes a brandi le volant comme autrefois les fourches pour une de ces étranges jacqueries qui enflamment le pays », Le Monde. Mis en ligne le 22 mai 2018


à reculons

(Siècle à préciser)Composé de à et de reculons.

Et je voguais, lorsqu’à travers mes liens frêles
Des noyés descendaient dormir, à reculons.

— Ce qu’il faisait ? Vous l’avez bien vu ! Il faisait demi-tour, saluait devant lui, alors qu’il n’y avait personne devant lui ! et se retirait « à reculons ».
— À reculons ?
— Et Moncharmin, derrière Richard, avait fait, lui aussi, demi-tour, c’est-à-dire qu’il avait accompli derrière Richard un rapide demi-cercle ; et lui aussi se retirait « à reculons » !… Et ils s’en sont allés comme ça jusqu’à l’escalier de l’administration, à reculons !… à reculons !…

Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910

Tous commencent par baiser le sol, puis ils se relèvent, saluent à nouveau d’une courbette prolongée, jusqu’à ce que le monarque leur fasse signe de se redresser. Alors leur porte-parole prononce quelques phrases, puis ils se retirent à reculons ; il est en effet interdit de tourner le dos au souverain avant d’avoir quitté la pièce. Une curieuse pratique. A-t-elle été introduite par un monarque trop soucieux de sa respectabilité ? par un visiteur particulièrement méfiant ?

Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, pages 33-34

En même temps que le plafond se déseffondre, une dizaine d’hommes en masque à gaz et combinaison radioprotectrice des années 1960, gants en caoutchouc hermétiquement fixés autour des poignets par des bracelets élastiques, se pressent à reculons vers l’entrée de la pièce pour retrouver la sécurité de l’extérieur.

C’était bien, de voir les pages bleues se tordre dans les flammes, et les mots s’enfuir comme à reculons, on ne sait où.

Jean-Marie Gustave Le Clézio, Lullaby, 1978, collection Folio Junior, page 44

En s’éloignant de sa bonne fin, de son terme, au lieu d’avancer.

Alors s’épanouit sa vocation de vétéran-né, d’homme de la veillée et du souvenir légendaire, dans le bruit apaisé des pendules de campagne, qui ne semblent battre qu’à reculons et ne plus marquer que l’heure qui a été.

Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, pages 64-65

Du reste, l’histoire ne remonte jamais son cours et il n'est au pouvoir de personne de vivre l’histoire à reculons.

Les Communistes expliquent: l'autonomie démocratique et populaire, Parti communiste martiniquais, 1978, page 140

Cette affaire marche à reculons.

Mine de rien, il lui annonça son intention d’aller faire un tour à la « butte aux maringouins », comme disait Julie, pour voir de ses yeux comment leur mère s’adaptait à la vie champêtre, elle qui était partie à reculons.

Micheline Lachance, Le Roman de Julie Papineau, volume 2 : L’Exil, Québec Amérique, 1995, réédition 2012, chapitre 42

Je voyais le retard s’accumuler. Je marchais vers l’échec. Tous les jours, j’y allais un peu plus à reculons. Un jour, j’ai arrêté d’y aller.

Mattea Battaglia, « Tous les jours, j’y allais un peu plus à reculons. Un jour, j’ai arrêté d’y aller » : paroles d’étudiants infirmiers qui ont jeté l’éponge, Le Monde. Mis en ligne le 7 juin 2023


à regret

— Samuel, dis à ton frère de venir, qu’on en ait le cœur net ! concéda-t-il à regret.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Il a fait cela à regret.

Il ne l’a fait qu’à regret.

Nous partons à regret.


à sec

Un bras de la rivière est resté à sec.

Tout à coup, qu’est-ce qu’il voit : la petite Marie assise dans un coin, elle le tenait au bout de ses yeux noirs qui savaient toute l’horreur du monde et qui pleuraient à sec… Ah ! ça l’a dégrisé du coup ; il n’a dit qu’un mot : « Pardon ! » et il est parti.

Léon Frapié, La solution, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 64

Un bateau à sec.

En manque de quelque chose qui est essentiel.

Si certaines denrées finissent par se retrouver sur les étals – à des prix certes astronomiques –, le gros des stocks, notamment d’intrants pour les cultures ou de féculents, commence, lui, à s’épuiser. « Le pays est bloqué, à sec. Nous sommes dans une situation critique », s’alarme Adoum Adam, responsable des transports et de la logistique d’une entreprise familiale de grossistes du PK5, qui montre l’état de ses entrepôts : « Normalement ce dépôt est plein, et là nous arrivons au bout de nos réserves. »

Gaël Grilhot, « Le pays est à sec » : en Centrafrique, le regain de violences fait craindre des pénuries à Bangui, Le Monde. Mis en ligne le 13 janvier 2021

Pour éviter d’être à sec lors de leur voyage, Catalin Onc et Elena Engelhardt voient les choses en plus grand. Début juin, ce couple d’instagrameurs allemands a sollicité ses 47 000 followers en lançant une cagnotte pour financer leur voyage jusqu’en Afrique, en tandem…

Big Browser, L’Indonésie et la Thaïlande ne veulent plus des « begpackers », Le Monde. Mis en ligne le 10 juillet 2019

Être à sec, se trouver à sec.

Il aime se faire enculer à sec.


à souhait

Ce n’était point la campagne, mais c’était un parc immense avec de vastes pelouses vertes et des bouquets de jeunes arbres çà et là. Nous étions là à souhait pour causer.

Or, un jour, comme à souhait, une lettre arriva, qui fut tout un événement dans la maison.

Le temps aussi était à souhait pour lui mettre au cœur des pensées d’espérance.

Elle avait pris avec elle son baisenville, le tenant fermement sous le bras, bourré à souhait et elle ricanait, peut-être d'elle-même, […].

Jean Demélier, Le sourire de Jonas, Gallimard, 1975, page 382

Ce chat est doué pour nous mettre à l’aise. Il ne sort jamais ses griffes, ronronne à souhait et parle.

Guillaume Le Blanc, La femme aux chats, Seuil, 2014, page 58


à suffisance

Ils n’eurent pas de quoi manger à suffisance et vécurent dans la misère.

Yolande Mukagasana, De bouche à oreille : recueil de contes, Volume 2, 2003


à telle fin que de raison

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à telle fin que de raison.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à telle fin que de raison.wav

Dans la pensée que la chose faite pourra être utile, sans dire précisément à quoi.

Il fit faire un procès-verbal de l’état des lieux, à telle fin que de raison.


à temps

rechtzeitig

rien ne sert de courir, il faut partir à temps

Assez tôt, dans le temps voulu, au moment nécessaire.

Vous arrivez à temps.

Vous y serez à temps.

Vous n’arriverez pas à temps pour le voir.

Cette chose n’a point été faite à temps — Elle a été faite trop tôt ou trop tard.

Travaux forcés à temps.

Bannissement à temps.

Le préfet qui avait longtemps hésité à utiliser les condamnés, à temps ou à vie, pour ce genre de travail, put éviter d’en arriver à cette extrémité ; aussi longtemps qu’il y aurait des chômeurs, il était d’avis qu’on pouvait attendre.


à tort

L’acheteur d’une paire de chevaux les recherche, souvent à tort, au point de vue de la ressemblance, au lieu d’exiger la qualité ; le marchand est prévenu d’avance, aussi associe-t-il des animaux très-différents quant à leur valeur, pourvu qu’ils aient même taille et même robe ; […].

Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877

[…] au lieu d'aller chercher une subsistance moins saine et moins économique chez des industriels qu'on a baptisé bien à tort du nom de restaurateurs.

Paul Gleyrose, Monographie de la commune de Peyrusse (Aveyron), dans Monographies de communes, concours ouvert en 1897 par la Société des agriculteurs de France, Paris & Lille : J. Lefort - A. Taffin-Lefort, successeur, 1898, p.181


à tort et à travers

(Siècle à préciser) De à tort et à travers.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-à tort et à travers.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tort et à travers.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tort et à travers.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-à tort et à travers.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-à tort et à travers.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à tort et à travers.wav

indiscriminately

Sans discernement, inconsidérément. (Sens général).

Nous avons vu le chef de la secte, devenu ministre, tailler à tort et à travers, et pour tout résultat produire une émeute.

Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des deux Mondes, T. 2,4, 1833

Ce sont ces chemins qu'il s'agit de macadamiser; non pas au moyen de pierres jetées à tort et à travers, mais au moyen d'un macadam de 2m. 50 c. de large, avec fossés pour l'écoulement des eaux; un macadam bien fait, recouvert en matière dure, quoique tendre au fond.

Observations sur les routes dites Mac Adam, par Auguste Jones, suivies d'une réponse de W. Mac Adam à M. Haussmann & à M. C. D. Versluys, Bruxelles : chez A. Lacroix, Van Meelen & Cie, 1861, page 39

La mort fauche. Elle fauche à tort et à travers. Peu lui importe. Ceux qu’elle a visés, elle va les chercher là où ils semblent le plus en sécurité.

Jacques Mortane, La guerre des airs : Traqués par l’ennemi, Baudinière, 1929, page 69

Cela fait trois semaines qu’il parle à tort et à travers.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 janvier 2024, page 4


前面

Composé de 前 (qián) « devant » et 面 (miàn) « face ».

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ mi̯ɛn˥˩\

\t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ mi̯ɛn⁵¹\

\t͡ɕʰiːn²¹ miːn²²\

我在前面走。
Wŏ zài qiánmiàn zǒu。


à tort ou à droit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tort ou à droit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tort ou à droit.wav

Sans examiner si la chose est juste ou injuste.

Il veut ce qu’il veut, à tort ou à droit.


à tort ou à raison

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tort ou à raison.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tort ou à raison.wav

Avec ou sans raison valable ; peu importe la raison.

Dois-je accorder des fonds à M. le ministre de la marine ? Mais je crains, à tort ou à raison, qu’une portion de ces fonds ne soit consacrée à des expéditions équivoques qui prolongeraient l’abominable traite des nègres, et, par parenthèse, mes craintes ont redoublé […].

« Opinion sur l’interdiction de la parole », discours du 14 avril 1821, dans les Discours de Benjamin Constant à la Chambre des députés, tome 1, Paris : chez Mbroise Dupont et Cie & chez J. Pinard, 1828, page 471

Mais l’origine de mademoiselle de Villenoix et les préjugés que l’on conserve en province contre les juifs ne lui permettaient pas, malgré sa fortune et celle de son tuteur, d’être reçue dans cette société tout exclusive qui s’appelle, à tort ou à raison, la noblesse.

Elle peut seulement vérifier si les faits déclarés constants ont été, à tort ou à raison, considérés par les juges du fond comme constitutifs d’un cas de force majeure.

Albert Zens, De la responsabilité du voiturier à raison des accidents de personnes, Éditions A. Pedone, 1896, page 223

Des indépendantistes rendaient la région de Banda d’Aceh pas sûre et on me refusa un billet de bus dans cette direction, prétextant à tort ou à raison des exactions de mouvements radicaux.

Patrick Montarnal, L’appel de la route, 2011


à tour de bras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tour de bras.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tour de bras.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à tour de bras.wav

Le malheur fut, une nuit, dans un hôtel, comme il s’obstinait à la traiter en fiction, en pur lis symbolique, qu’elle s’exaspéra au point de prendre une cravache et de le cingler, à tour de bras.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897

Le père Maquet lavait le pont à grande eau, puisant dans le fleuve avec un seau attaché à un bout de filin. Il frottait à tour de bras, s’arrêtant par instants pour essuyer son front, ruisselant de sueur.

Puis, riant et jouant, il m’embrassait à tour de bras et se roulait comme un enfant sur les coussins du wagon qui nous ramenait à Paris.

André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 59

Il semble qu'on ne puisse pénétrer le mystère de l'âme finnoise si l'on n'a point fréquenté ces étuves de la campagne, appelées sauna, où après avoir livré son corps à une vapeur de 60 à 70°, on l'abandonne aux soins d'une servante qui vous le fouette à tour de bras au moyen d'une botte de rameaux de bouleau.

Maurice Bedel, Mémoire sans malice sur les dames d'aujourd'hui, 1935

Vic en avale de travers son sacro-saint rocher praliné, tousse, manque s'étouffer. Une bonne âme lui frappe dans le dos à tour de bras.

Anne-Marie Pol, Danse !, tome 36 : La danseuse et le prince, Pocket jeunesse, 2010, chapitre 2

Nous « winchons » à tour de bras, les amarres grincent, se tendent, et nous arrivons à maintenir les trois voiliers dans l'axe.

Jean Michal, Aventures Océanes: du sextant au gps, des milliers de milles et un tour du monde, BoD/Books on Demand, 2015, page 238

Dans toutes les directions ; en grande quantité.

« Qu’est-ce que vous pensez de la poule d’en face ?… Elle doit le tromper à tour de bras, hein ?… »

Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 78-79

Je suis pour la cabane à lapins contre l’H.L.M. On peut vivre heureux dans une cabane à lapins. Dans les H.L.M., voyez statistiques, voyez toubibs, on devient dingue à tour de bras !

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 38

Le chef de l’État ivoirien a recruté des conseillers à tour de bras et se retrouve aujourd’hui avec le cabinet le plus budgétivore d’Afrique.

La Lettre du Continent nᵒ 548, du 18 septembre 2008

Omniprésentes durant l’Euro, mobilisées sur tous les fronts par le gouvernement et les mairies, les sociétés de vigiles - rebaptisées "entreprises privées de sécurité", c'est plus smart - recrutent à tour de bras.

Hervé Liffran, Les sociétés de vigiles sur terrain glissant, Le Canard enchaîné, 8 juin 2016

La police a répliqué en interpellant à tour de bras en usant de la force sans ménagement.

AFP, La justice russe réclame une incarcération durable d'Alexeï Navalny, radio-canada.ca, 1ᵉʳ février 2021


à tous moments

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tous moments.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tous moments.wav

Je crois à tous moments le voir et l’entendre.


à tout bout de champ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout bout de champ.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout bout de champ.wav

À chaque instant, à tout propos, sans cesse. —

En revanche, il ne se faisait faute de changer à tout bout de champ les circonstances des faits difficiles à exprimer : […].

Stendhal, De l'Amour, 1822, 3ᵉ préface du 15 mars 1843

Ils tenaient mes goûts et mes opinions pour un défi au bon sens et à eux-mêmes, et ils contre-attaquaient à tout bout de champ.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 316

Il sera prêt à tout donner à l’autre, à tout autre, sauf à donner à cet autre la parole, sa parole. Pathétique aberration : des narcisses prêts à tout donner et ne donnant rien. Ces paradoxes se retrouvent à tout bout de champ dans le social.

Daniel Sibony, Don de soi ou partage de soi ?, Éditions Odile Jacob, 2000

Eh bien, j'ai le plaisir, preuve à l'appui, de m'inscrire en faux contre cette maligne assertion. Ceux qui l'affirment, l'assènent à tout bout de champ, le proclament à l'envi ont la langue plus fourchue que vipère aspic, […].

Michel Bernardot, Rêveries norvégiennes : De Kirkenes à Oslo, Éditions Gilbert Jaccon, 2017, page 44

Poursuivi par cette histoire qu’on lui « renvoie à la figure à tout bout de champ » et dont il ne veut plus parler, […].

Le socialisme moderne, on le sait, ne consiste pas à se tourner à tout bout de champ vers l’État.

Nicolas Sarkozy a l’habitude de tutoyer, et dit « je » à tout bout de champ. Comment faut-il l’interpréter ?

— Comment veux-tu que je dorme si tu gueules « Tout va bien » à tout bout de champ ?

Se dit souvent d’une situation non souhaitable ou non souhaitée


à tout hasard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout hasard.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout hasard.wav

Cette expression ne se prononce pas \a tut‿a.zaʁ\, puisque hasard commence par un h aspiré.

Dans l’éventualité d’une utilité quelconque, d’une issue positive ; quoi qu’il puisse arriver.

Celle-ci passait à tout hasard, sans avoir prévenu ni prévu quoi que ce soit : lui proposant de prendre un verre, Ferrer rouvrit la galerie.

Jean Echenoz, Je m’en vais, Les Éditions de Minuit, Paris, 1999, page 220

Ils se sont fringués de noir, à tout hasard. Ces gens-là ont toujours le deuil à portée de la main.

San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà, S-A 9, Fleuve noir, 2000

Jeter des propos à tout hasard, mettre des propos en avant, pour voir comment ils seront reçus.

Dire quelque chose à tout hasard, sans être sûr de la vérité de ce qu’on dit, ou sans y attacher aucune importance.


à tout instant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout instant.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout instant.wav

Autrement dit, lorsqu’un système est décrit par une telle équation différentielle (ou par un ensemble de telles équations), l’état du système à tout instant est fixé par son état initial.

Hervé P. Zwirn, Les Limites de la connaissance, 2000

Il faut une présence permanente d’un IDE [Infirmier diplômé d’État] qui, à tout instant, doit pouvoir abandonner une activité en cours pour prendre en charge une urgence vitale ou un patient admis en unité de déchocage.

Fidèle Binam, La Prise en charge des urgences, Éditions Karthala, Paris, 2013

La façade, de plus en plus bombée, menace de s’écrouler à tout instant, et le jardin, quant à lui, s’est garni de nombreuses touffes bien épaisses de chiendent et d’orties, au bon vouloir du temps.

Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013


à tout moment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout moment.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout moment.wav

[…] : rien n'est plus gênant en pareil cas que d’être aux prises avec un homme ouvert et franc, qui , sans combattre avec vous de subtilités et de ruses, vous rompt en visière à tout moment.

Jean-Jacques Rousseau, « Lettre à M. Du Peyrou », le 8 août 1765, dans Oeuvres, Correspondance, tome 2, Paris : chez Lefèvre, 1820, p. 133

Ils me mirent debout. Je titubais, m'accrochais à l'uniforme même de mes bourreaux, prêt à m'écrouler à tout moment.

Cela étant, le risque zéro n’existe pas (…) et tant que je n’aurais pas mon bébé dans les bras, je me dirais toujours que tout peut s’arrêter à tout moment", a dit la maman, prudente.

Camille Bonvalet. ""Tout peut s'arrêter à tout moment" : Mélanie Gonzalez (Familles nombreuses) enceinte, elle se confie sur son stress suite à ses fausses couches", Télé-Loisirs, 1 mai 2024.

Le cinquième jour, la terre s’évapora à l’horizon, et l’océan recouvrit l’espace à perte de vue. C’était comme le corps fluide d’une bête gigantesque et imprévisible dont Gabriel Morange guettait le moindre mouvement. Il ressentait sa respiration puissante sous la coque, et la savait capable à tout moment de les entraîner vers le fond s’il lui en prenait l’envie.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


à tout prendre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout prendre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout prendre.wav

En considérant le pour et le contre dans l’ensemble ; en compensant le bien et le mal.

[…], il fut accosté par un individu, assurément américain, d’une cinquantaine d’années, de moyenne taille, un nez en vrille, de petits yeux clignotants, – air peu sympathique à tout prendre.

Jules Verne, Le Testament d’un excentrique, 1899, livre 2, chapitre 12

Lorsqu’on lisait les poètes d’Orsenna, on était frappé de voir combien cette guerre avortée, à tout prendre extrêmement banale, et où nul épisode pittoresque ne paraissait propre à mettre en branle l’imagination, tenait dans leurs écrits une place disproportionnée à celle qu’elle occupait dans les manuels d’histoire.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951

Je ne sais si, à tout prendre, la société perd à ce changement, mais je suis porté à croire que l’individu y gagne.

Ludivine Thiaw-Po-Une, Questions d'éthique contemporaine, 2006

... il est retourné se la couler douce dans ce pays jadis quitté si critiqué mais qui, au fond, tout compte fait, l’un dans l'autre, à tout prendre, n’est peut-être pas si mal que ça.

Nicolas Fargues, Attache le cœur, P.O.L, 2018


à tout propos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout propos.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout propos.wav

Enfin la gendarmerie se botte à tout propos pour eux… ils vous écraseront…

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre quatrième


à tout risque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout risque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout risque.wav

En s'exposant au hasard, en prenant tous les risques.

[…] donner de bons exemples d’agriculture ; tenter des essais ruineux pour encourager les petites gens à en faire d’utiles ; expérimenter à tout risque, avec sa terre et ses capitaux, comme un médecin essaye des médicaments sur sa santé, et tout cela le plus simplement du monde, non pas même comme une servitude, mais comme un devoir de position, de fortune et de naissance.

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 27

Hallucination effroyable ! par moments le cadavre d’Alberte me semblait emplir toute ma chambre et ne pouvoir plus en sortir. Ah ! si la sienne n’avait pas été placée derrière l’appartement de ses parents, je l’aurais, à tout risque, reportée dans son lit !

Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, pages 82-83


à tout rompre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout rompre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout rompre.wav

Tout au plus; au pis aller ; à toute extrémité.

Pour commencer, d'après moi il vaut à tout rompre 1.5 millions..auxerre ou lille mettront surement pas deux millions.

stivou, dans le forum [Départ][Officiel] Eric Mouloungui, sur le blogue Racing Stub (http:/ /racingstub.com), 24/05/2007

Trente-deux trompettes, vêtus de rouge et montés sur des chevaux blancs, sonnaient à tout rompre.

Durant cinq heures, le brigadier-chef Labourrasse restera planqué dans un silo, sur la route de Lille, éternuant à tout rompre, dans l’attente de la congestion pulmonaire.

Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, prologue

Je me sentais un peu chez moi parmi ces enfants qui criaient à tout rompre sur des destriers à roulettes qu'ils lançaient dans un mouvement effréné. De vrais chevaux auraient mieux fait l'affaire mais nous étions à Paris.

Patrick Estève, L'Ellipse du loup, Éditions Publibook, 2004, page 30

On l'attendait. Spontanément, tout le monde se lève à son entrée et applaudit à tout rompre le tombeur d'Eddy Merckx. De part et d'autre, l'émotion est immense.

Yves Jean, Les Victoires de Poulidor, éd. Arthaud, 2013, chapitre 12

Je lève la tête vers la scène tandis qu'une montée d'adrénaline se répand dans mes veines. La foule applaudit à tout rompre et Mme Rowe me fait signe d'aller sur scène, en disant des mots que je ne comprends pas.

Katie McGarry, Prêts à tout, traduit par Maryline Beury, HarperCollins, 2016

Avec une grande violence, en parlant du cœur qui bat.

Une énergie désespérée lui fit forcer l'allure. Son cœur battait à tout rompre, sa poitrine était en feu. La porte fermant les appartements du roi était toute proche mais elle n'avait plus de souffle pour appeler.

Catherine Hermary-Vieille, Le Crépuscule des rois, volume 3 : Les Lionnes d'Angleterre, Albin Michel, 2006, chapitre 35

Depuis plusieurs jours, elle dormait mal. […]. Le moindre bruit la réveillait. Le chasse-neige qui grattait le bord des trottoirs la faisait sortir du lit d'un bond, son cœur battant à tout rompre.

Ninni Schulman, La Fille qui avait de la neige dans les cheveux, Le Seuil, 2013


à toute force

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute force.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute force.wav

Il veut, à toute force, venir à bout de son entreprise.

On pourrait, à toute force, lui accorder ce qu’il demande.

Les travaux et les exercices poussés avec plus d’ardeur que jamais, accentuèrent la réplique que France-Ville jugea convenable d’adresser à ce qui pouvait à toute force n’être qu’une manœuvre de Herr Schultze.

Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre XVI


à toute volée

La volée est la mise en mouvement d'une cloche. À toute volée correspond à son mouvement maximal, qui est aussi le plus sonore.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute volée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute volée.wav

Elle s’arrêta, étourdie par les battements de son cœur, qui sonnait à toute volée dans sa poitrine.

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 280

Et il y eut comme un soulagement public, lorsque Monferrand débuta, à toute volée, par le démenti le plus formel, tapant d’un poing sur la tribune, se donnant de l’autre des coups en pleine poitrine, au nom de son honneur outragé.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897

À la fin, les souliers enlevés et déposés côte à côte près des pieds libérés de leur propriétaire, le fou s’en empare, et, à toute volée, les envoie, par la fenêtre ouverte, voir au dehors si le printemps s’avance.

Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899

Pierre esquiva le coup de battoir lancé à toute volée, puis il lui saisit le bras.

[…] : le pot à eau lancé à toute volée par la femme vint se briser contre la caisse de l’horloge après avoir passé à deux doigts de la tête du Carcan.

Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

De ses énormes battoirs, il me giflait à toute volée. Je tombais à genoux, mais j'étais incapable de me maintenir droit.

24 août 44 – What a difference a day made ! Paris a été libéré ce soir. Les cloches sonnent à toute volée dans un ciel où le canon tonne encore et où roulent les fumées de l’incendie du Grand Palais.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 345

— Couche-toi, dit-il.
Elle ne bougea pas, ne répondit pas. Elle fixait sur lui son regard dur. Aucune peur. Il aima cela.
Il fit encore deux pas et la gifla à toute volée. Une fois sur chaque joue. C’est ainsi qu’il procède. On ne peut rien sur une vierge récalcitrante si d’abord on ne l’assomme pas. Elle ne bougea pas, sauf d’osciller sous chaque gifle, ne baissa pas les yeux. Il répéta :
— Couche-toi !

Sonner les cloches à toute volée.

Avec une grande intensité sonore ; bruyamment.

Ces écoles arabes sont de misérables chambres sans aucun meuble où les bambins, accroupis sur le sol, bavardent à toute volée pendant que le maître se promène, n’ayant d’autre souci que de ne pas écraser ses élèves.

Eugène Blairat, Tunis : Impressions de voyages, Paris : Librairie Ch. Delagrave, 1891


à tâtons

(Date à préciser) De tâtonner → voir à califourchon, à croupetons et à foison.

De jour, le corridor était dans la pénombre et c'est presque à tâtons qu'on trouvait la clinche du salon d'attente.

Georges Simenon, Le voyageur de la Toussaint, Paris : Gallimard, 1941, chap. 2

Quelle est cette drôle de bête en forme de feuille ou de brindille ? C'est un phasme, complètement invisible, qui avance à tâtons. Amateur de feuilles d'eucalyptus ou de lierre, il est facile à élever en terrarium.

Paul Starosta, Le phasme: feuille vivante, Milan jeunesse, 2008

À tâtons, à petons, Cambronne Mâcheclair récupéra ses chaussures sous la table.

Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 11

— As-tu un routier ?
— Pas pour cette mer.
— Alors tu navigues à tâtons ?
— Point. J’ai la boussole.

Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907

En tâtonnant faute des connaissances nécessaires ou d’une méthode certaine.

Le gouvernement avance à tâtons, pour ceux qui ne l’auraient pas encore compris.

Claude Villeneuve, Rendez-nous l’hiver!, Le Journal de Québec, 17 janvier 2021

Chercher la vérité à tâtons.

J’ai si peu de connaissance de ces choses que je n’y vais qu’à tâtons.


à tête reposée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-à tête reposée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tête reposée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tête reposée.wav

À un moment plus opportun, auquel on pourra prendre le temps plutôt que de se hâter dans des circonstances défavorables.

J’y songerai à tête reposée.

Nous examinerons cette question à tête reposée.

« Mon cher Paul, voulez-vous, je vous prie, dire à ma mère d’emporter votre volume de poésies. Je n’ai pas pu le lire à tête assez reposée, pour l’apprécier comme il le mérite, j’en suis sûre. »

Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 162

Et si le mot tarde à venir, il ne faut pas hésiter à faire une pause pour refaire plus tard un essai « à tête reposée ».

Frédéric Bernard, Que se passe-t-il dans le cerveau quand on a un mot « sur le bout de la langue » ?, 2024, site The Conversation


à verse

Abondamment, généralement pour désigner la pluie.

Ils regardèrent par la fenêtre la pluie qui continuait à tomber à verse et qui formait de grosses flaques sur la place.

Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1ʳᵉ édition 2005), page 261

Il pleuvait à verse et le pont était glissant.

Natacha Appanah, Les rochers de Poudre d'Or, Éditions Folio, 2003


à vide

corde à vide

Celle dont on tire du son avec l’archet sans y porter aucun doigt.

La voiture est partie à vide.

Tout à coup, quelque chose approche, une chose vague, perdue dans cette blancheur illimitée ; cela se dessine, pareil à une tour : c’est un grand chaland qui remonte le fleuve à vide, et qui semble voler sur les eaux.

Les poissons rouges, dans la vasque de céramique, restaient obstinément immobiles et leur bouche seule s’ouvrait et se refermait à vide.

Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 119

Il aligna ses pistolets sur une table de marbre, à côté de lui. Il les graissa, les essuya, fit jouer les ressorts à vide, il en lima soigneusement les détentes : « Ça part au millimètre », dit-il.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

— Quand je remonte, moi, je suis à vide. Si ce soir vous n’avez plus besoin de votre charrette, on peut la mettre dans le camion, et je vous la laisse sur place en passant.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968

Le moteur, l’hélice tourne à vide.

Bonaparte laissa tomber pièce à pièce la machine artificielle qu’il avait fait jouer à Boulogne. Quand j’y arrivai, elle jouait à vide comme celle de Marly.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835


à visage découvert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à visage découvert.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à visage découvert.wav

Sans masque, ni voile pour cacher son identité.

Star du petit écran dans les années 90 avec son émission de témoignages à visage découvert sur toutes sortes de sévices et malheurs, il vécut sur la bête autant que possible. Puis, un jour, la bête est morte et ça n'a plus été possible.

Mathieu Tazo, La dynamique des fluides, Éditions Daphnis et Chloé, 2014

C’est un homme franc, qui se montre à visage découvert.

"S’accepter, cela oblige les meilleurs d’entre nous à s’affronter eux-mêmes, mais à visage découvert et dans un combat sans ruse. Et c’est pourquoi il arrive souvent que ces affranchis se convertissent à la religion la plus étroite."

François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927

Je regrettai de lui avoir fait de la peine, mais je me sentais bien soulagée : enfin j’allais pouvoir vivre à visage découvert.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 239

Maintenant que l’Allemagne attaque la Russie, les communistes changent leur discours et agissent à visage découvert.

Jacques Gimard, Trompe-la-mort: Les cahiers secrets de Pierre Paoli, agent français de la Gestapo, 2011

Type de transport funéraire réalisé avant la mise en bière, généralement depuis le lieu de décès jusqu’à la chambre funéraire.


à vol d’oiseau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-à vol d’oiseau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vol d’oiseau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vol d’oiseau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-à vol d’oiseau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-à vol d’oiseau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à vol d’oiseau.wav

En ligne droite, sans dévier, sans tenir compte des contraintes géographiques et géologiques physiques.

Les îles Galapagos, mon escale prévue, n’étaient qu’à huit cent milles à vol d’oiseau, mais malgré la courte distance, c’était une longue traversée […].

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Nous tirâmes notre carte, atteignîmes notre compas, et, nous orientant d’après le coucher du soleil, nous résolûmes de piquer sur Daoulas à vol d’oiseau.

Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 175, 2012

Et surtout il [Nils Holgersson] peut monter sur le dos d’une oie et découvrir ainsi son propre pays, c’est le cas de le dire, « à vol d’oiseau ».

Michel Tournier, Selma Lagerlöf, la grande dame qui venait du froid, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 135

C’est tout le Monténégro, jusqu’à l’Albanie, vu à vol d’oiseau, d’une effroyable hauteur.

Pierre Loti, Voyage de quatre officiers au Monténégro, 1882, page 267

Façon dont on verrait un édifice, une ville, un paysage en volant au-dessus.

Vue à vol d’oiseau.


à volonté

Quand on veut ; comme on veut ; autant qu’on veut.

Je certifie que depuis la connaissance des ovaires que j'ai cités plus haut, j'ai toujours obtenu et fait obtenir à volonté le sexe désiré. Je suis maintenant bien convaincu, que, toute femme peut avoir celui qu'elle voudra, […].

Jacques-André Millot, L'Art de procréer les sexes à volonté, ou Système complet de génération, Paris : Imprimerie Migneret & chez l'auteur, an IX, page 329

Quand ces braves gens ont gagné quelque fortune, ils en dépensent une certaine partie à leur passion longtemps couvée, et y déversent les dernières oscillations d’un mouvement qui ne saurait s’arrêter à volonté.

Ils choisiront dans ce dernier Ordre un secrétaire qui ne fera pas partie des 144 députés, sera révocable à volonté, et n'aura que voix instructive ; […].

Charles-Louis Chassin, Le génie de la révolution, tome 1 :Les cahiers de 1789, Paris : chez Pagnerre, 1863, page 383

Un buffet en libre-service est un buffet où l’on peut se servir à volonté.

Feu à volonté !

Quand celui à qui il est dû voudra être payé, concernant le paiement d'un effet de commerce.

Billet à ordre payable à volonté.


à vrai dire

Composé de vrai et de dire ; apparenté à verdict.

à dire vrai
à la vérité
en vérité
en vrai

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vrai dire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vrai dire.wav

Pour parler honnêtement ; pour dire la vérité.

Ce mariage, à vrai dire, était pour lui un mariage de raison, en ce sens qu'il le sauvait d'une ruine totale, mais il ne s'était pas fiancé à contre-cœur, car sa fiancée lui plaisait fort.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, tome 1, p. 29

À bien vrai dire ce n'est pas ce qui me déterminerait.

Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, 1921-1922

Mais, à vrai dire, ils ne pénétrèrent pas en France en tant que juifs, mais en tant que maranes ou crypto-juifs.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Survint en l'année 1937 un jeune poète, Orhan Veli, qui, sous l'influence des surréalistes français, introduisit en Turquie le vers libre. Orhan Veli fait vite école, mais son surréalisme et celui de son école, à vrai dire, sont plus larges, plus humains que leur modèle français.

Nimet Arzık, Anthologie des poètes turcs contemporains, Gallimard (NRF), 1953, page 12

À vrai dire, elle avait tourné quelques autres films à Hollywood après avoir participé aux ultimes tentatives avortées de Castle, mais c'étaient des nanars de série B. Pour elle, ces fragments étaient son dernier travail « sérieux ».

Théodore Roszak, La Conspiration des ténèbres, Le Cherche Midi, 2014


à vue d’œil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-à vue d’œil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vue d’œil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vue d’œil.wav

Autant qu’on en peut juger par la vue seule.

— Et quoi avec ? Du labné ? Tu veux que je fasse un fattouche ? Tu maigris à vue d'œil, tu ne te nourris plus assez.

Chantal Chawaf, Issa, Éditions Flammarion, 1999, p. 30

Il ne mangeait que très rarement et c’est à peine s’il consentait à boire, se laissant dépérir à vue d’œil.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

L’année 2017 vient d’être classée comme l’une des trois années les plus chaudes de l’histoire moderne, les banquises polaires fondent à vue d’œil et font inexorablement monter le niveau des océans, tempêtes et sécheresses dévastatrices se multiplient, avec des effets de plus en plus inquiétants sur la biodiversité.

Le Monde, Climat : il n’est pas trop tard pour réagir, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018

Cet enfant grandit à vue d’œil.


çà et là

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-çà et là.wav

Ici et là ; par-ci par-là ; un peu partout ; à droite à gauche.

Sur le bord de ces rivières qui se versent dans ce lac, on trouve en quantité du cuivre natif épars çà et là sur le rivage.

Aventures de Carver chez les sauvages de l'Amérique septentrionale, Tours, chez Alfred Mame & Cⁱᵉ, 1845,p. 107

Quelques arbres, des amandiers, des pruniers et des abricotiers montraient leurs têtes grêles çà et là, dans cet enclos.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième

Ça et là, les vignes s'étalaient sur le flanc des collines prochaines.

Dʳ Albert Bernard, Histoire de Landres, Châlons-sur-Marne : chez A. Rohat, 1911, p. 17

Et c’étaient encore, çà et là, de solennelles et de cocasses définitions telles que celle-ci qui figure dans la vie de César de Bus : […].

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

La saison fonçait les feuillages, touchait d'or les près, carminait çà et là une branche.

Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954

Hamhung, deuxième ville du pays, était plongée dans l’obscurité, trouée çà et là par la lueur des lampes à huile dans des appartements.

Philippe Pons, Corée du Nord, un État-guérilla en mutation, Gallimard, collection « La Suite des temps », avril 2016, page 422, ISBN 9782070142491


前

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


en croupe

À cheval et sur la croupe, derrière la personne en selle.

Il descendit de Paris au Havre accompagné de Dumay, à qui, […], il avait sauvé la vie en le prenant en croupe au milieu du désordre qui suivit la journée de Waterloo.

Il posa l’un de ses pieds sur celui du cavalier, tendit une main décharnée à Toursène et celui-ci, le prenant en croupe, eut le sentiment que ce corps n’avait aucun poids.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

Ayant constaté que l’arme était trafiquée, le roi prit la fuite en sautant sur son cheval et emmenant sa fille en croupe en direction de la mer.

Le Courrier du Vietnam, L’arbalète magique, lecourrier.vn, 25 avril 2020


后面

Composé de 后 (後, hòu), après et de 面 (miàn), face

\xoʊ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩\

\xoʊ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩\


果然

Composé de 果, guǒ (« vraiment, réellement ») et de 然, rán (« juste, correct, exact »)

\ku̯ɔ˨˩ ʐa̠n˧˥\

\ku̯ɔ˨˩ ʐa̠n˧˥\


么

ㄇㄛˊ, ㄇㄚˊ, ㄇㄚ˙, ㄇㄜ˙, ㄧㄠ


现在

Composé de 现 (現, xiàn) (actuel) et 在 (zài) (être).

\ɕi̯ɛn˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

\ɕi̯ɛn˥˧ t͡saɪ̯˥˩\

'现在'是晚上九点一刻。

Xiànzài shì wănshàng jiŭ diǎn yī kè.

(Maintenant,) il est neuf heures et quart du soir.


怎么样

Composé de 怎么 (zěnme) « que, quel, comment » et 样 (yàng) « type, sorte ».

\t͡sən˨˩˦ mə˦ i̯ɑŋ˥˩\

\t͡sən˨˩˦ mə˦ i̯ɑŋ˥˩\


多

多谢

merci beaucoup (surtout utilisé en cantonais et minnan.

天气比屋子里冷得多了；

Il faisait beaucoup plus froid qu'à l'intérieur;


多少

Composé de 多 (duō) (beaucoup) et 少 (shǎo) (peu).

\tu̯ɔ˥ ʂɑʊ̯˨˩\

\tu̯ɔ˥ ʂɑʊ̯˨˩\

多少钱 ? - Duōshǎo qián ?

Combien ça coûte ? (litt. combien d'argent)

到长城多少钱 ? - Dào chángchéng duōshǎo qián ?

Pour aller à la Grande Muraille de Chine, combien ça coûte ?

你们有多少个杯子？Nǐmen yǒu duōshǎo gè bēizi ?


就

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

\t͡ɕi̯oʊ̯˥˩\

t͡ɕi̯ɑŋ˥ d͡ʑ̥i̯oʊ̯˨

就算

就是说 (就是說, jiùshìshuō) —

就业

就是说 (就是說, jiùshìshuō) —

就职

就是说 (就是說, jiùshìshuō) —

成就

就是说 (就是說, jiùshìshuō) —

将就

就是说 (就是說, jiùshìshuō) —

迁就

就是说 (就是說, jiùshìshuō) —


今

今后

à partir de maintenant, dès maintenant, ci-après


今

Comme beaucoup d’autres langues y compris le français, les jours sont spéciaux dans le vocabulaire de temps en japonais. Ce mot peut signifier diverses durées comprenant ce moment-ci, mais non pas exactement aujourd’hui ; dans ce cas-ci, on doit dire 今日, kyō.


今

Apparenté au kunigami なまー, namaa et au yonaguni ない, nai.


今

Apparenté au kikaï にゃま, nyama, なま, nama et au yonaguni ない, nai.


今

Apparenté au kikaï にゃま, nyama, なま, nama et au kunigami なまー, namaa.


tief

Du vieux haut allemand tiuf, issu du proto-germanique *deupaz (en). Apparenté à l'anglais deep.

Spätestens seit der Orangen Revolution von 2004 hält sich hartnäckig die Erzählung, die ukrainische Gesellschaft sei tief gespalten.

Depuis la Révolution orange de 2004 au moins, le récit selon lequel la société ukrainienne est profondément divisée est tenace.

Barbara Oertel, « Zwischen Hass und Hoffnung », dans taz, 24 août 2022 https://taz.de/Sechs-Monate-Krieg-in-der-Ukraine/!5873455/ texte intégral

Die Boulevardpresse nennt Dominique Pelicot und seine Mittäter „Monster“, und natürlich ist der Drang nach starken Prädikaten gerade in diesem Fall besonders groß. (...) Der Abgrund liegt tief drinnen im Menschen. Und der sexuelle Abgrund ist vor allem ein männlicher.

La presse à sensation qualifie Dominique Pelicot et ses complices de « monstres », et bien sûr, le besoin de qualificatifs forts est particulièrement fort dans ce cas. (...) L'abîme se trouve au plus profond de l'être humain. Et l’abîme sexuel est avant tout masculin.

Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral


direct

Du latin directus, dérivé de dirigere (« diriger »).

Il a démarré et on s'est tamponné une auto tamponneuse direct.

Rémi De Vos, Les Cinq sens, suivi de Toute ma vie j'ai fait des choses que je savais pas faire, Éditions Actes Sud, 2016

Ah bon, on peut appeler direct le répondeur ?

Adèle Bréau, cour des grandes, JC Lattès, 8 avril 2015

T’as raison, nada… surtout pas sa boîte d’allouffes qui était là trois secondes avant… alors le mec, il comprend que c’est toi qui vient de la chouriner, y t’allonge direct un coup de boule…

Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 4

J’sais que l’passé, c’est l’passé
Mais y a qu’à toi qu’j’peux me confier
Tu sais, j’deviens parano des fois
Quand j’reste seul, direct, je pense à toi
Et ça fait, "clic, clic-clic, pan-pan-pan"
J’braque ton petit cœur, ma chérie, t’es trop séduisante (trop séduisante)


真

你父亲真酷。

Nǐ fùqīn zhēn kù.

Ton père est vraiment cool.


kɔsɛbɛ

A ka wari sɔrɔ kosɛbɛ'


kini

Harga kertas koran standar keluaran PT Aspex Kumbong yang mengalami kenaikan rata-rata 13,5 persen atau sebesar 95 dolar AS/metrik ton (MT), kini mulai berdampak pada para penerbit suratkabar di Indonesia.

Le prix du papier journal standard en provenance de PT Aspex Kumbong qui connait une augmentation moyenne de 13,5 pour cent soit de 95 Dollars américains par tonne métrique, commence maintenant à avoir un impact sur les éditeurs de quotidiens en Indonésie.


ni

Du moyen gallois ny, du proto-celtique *nīs, de l’indo-européen commun *ne *h₁ésti.


ni

D’une forme archaïque nei → voir ne, is et ei.

ni quid tibi hinc in spem referas.


die

Mii eahpideimmet, die lei báhkka buđet.

Nous avons hésité, c’était là une patate chaude.


so

So habe ich das noch nicht gesehen.

Das ist so.

So oder so, Sie sagen, dass ich falsch liege.

D'une façon ou d'une autre, vous direz que j'ai tort.

Warum in aller Welt sollte Trump kurz vor der Wahl 130 000 Dollar an eine Pornodarstellerin zahlen und diese Zahlung vertuschen? Doch ganz offensichtlich, um deren Aussage zu unterdrücken und so die Wahl zu beeinflussen.

Pourquoi diable Trump aurait-il payé 130 000 dollars à une actrice porno juste avant les élections et aurait-il dissimulé ce paiement ? Mais de toute évidence pour étouffer son témoignage et influencer ainsi l’élection.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral

So musst du das machen.

Es ist so, wie du sagst.

Ainsi que ( S’emploie (ici) pour débuter une comparaison.)

So wie die Sonne die Wolken vertreibt, so vertreibt die Wahrheit ...

Ainsi que le soleil dissipe les nuages, ainsi la vérité dissipe-t-elle ...

(En corrélation avec dass : so …, dass) Tellement, si.

Man war so schüchtern, dass man nicht wagte sich anzuschauen.

On était tellement timides qu'on n'osait pas se regarder.

So schön, dass es unglaublich ist.

»Sie haben also Land, das Ihnen gehört?« fragte der Major.
»Nein, mein Herr. Ich hatte welches, als mein Mann noch lebte; doch nach seinem Tode bin ich so unglücklich gewesen, daß ich mich gezwungen sah, es zu verkaufen.«

— Vous avez donc des terres à vous ? demanda le commandant.
— Non, monsieur. J’en ai eu du temps de défunt mon homme ; mais depuis sa mort j’ai été si malheureuse que j’ai été forcée de les vendre.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925

(...) einer von uns (ist) lebensgefährlich verunglückt. Ein dicker Luzerner, Sohn eines Wirts, der wie wir Medizin studierte – wieso wußte eigentlich niemand – und der auch ein Jahr darauf das Studium aufgab, um doch die Wirtschaft zu übernehmen. Dieser etwas linkische Bursche also fiel, da die Leiter zusammenbrach, die er bestiegen hatte, um unter dem Dach das Stroh zu holen, so unglücklich mit der Kehle auf einen vorspringenden Balken in der Mauer, daß er stöhnend liegenblieb.

(...) l’un d’entre nous eut un accident qui le mit en danger de mort. C’était un gros Lucernois, le fils d’un aubergiste qui faisait lui aussi ses études de médecine, on ne sait trop pourquoi, et qui les abandonna l’année suivante pour s’occuper quand même de l’auberge. Ce lourdaud avait grimpé à l’échelle pour aller prendre de la paille sous le toit, et quand l’échelle setait écrasée sous son poids, le malheureux était tombé si malencontreusement que sa gorge avait porté sur une solive dont le bout dépassait. (...) et en l’entendant gémir sur le sol.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961

(En corrélation avec wie : so … wie) Aussi.

Sie ist [genau] so schön wie ihre Mutter.

Sie wissen das [genau] so gut wie ich.

So etwa drei Meter lang.

So gegen zehn Uhr.


so

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-so.wav

He speaks so quickly that I can’t understand him.

Il parle si rapidement que je ne le comprends pas.

I said so.

And it all happened just so.

Donc (marque la conclusion d’un raisonnement).

He's in a hurry. So he's running.

So you're wrong!


久

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩˦\

\t͡ɕi̯oʊ̯˨˩˦\


以前

Composé de 以 (yǐ) et 前 (qián, « avant, devant »)

\i˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\i˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


以前

以前はよくゲームをしていました。

Autrefois je jouais souvent aux jeux vidéo.


am

Du vieil anglais eom, lui-même issu du proto-indo-européen *h₁ésmi. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de be.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-am.wav


fa

Dérivé de la troisième personne du singulier de l’indicatif présent de fare.

poco fa

due ore fa


ye

Ye njoñe ya awolo wu ?


in

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-in.wav

Dedans, là-dedans. L’endroit est sous-entendu dans le contexte.

He walked in.


in

Cɛ in : Cet homme-ci (information à préciser ou à vérifier).


in

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


i n’a fɔ

…… i n'a fɔ : misiw, sagaw, baw. — … par exemple : vaches, moutons, chêvres.


sɔɔni

K’an bɛ sɔɔni. A bientôt.


joli

Jɔli don?


jo

Déjà (dont le sens dépend d’où il se situe dans la phrase).

Oletteko jo valmis?

Se on osa jo tehtyä suunnitelmaa.

Cela fait partie du plan qu’on a déjà fait.

Se on jo osa tehtyä suunnitelmaa.

Cela fait déjà partie du plan qu’on a fait.

Tämä on jo nähty.

Peli on jo pelattu.

Peli on pelattu jo.

On jo myöhä.

Oui, si. Pour remplacer l’expression familière d’origine suédoise joo « ouais ».

Jo vain.

Ala jo tulla!

Jo on aikoihin eletty!

Je rêve (pas) ? / Je n’ai pourtant pas la berlue. / Quelle époque, quelles mœurs !

Jo osaa olla otsaa!

Jo osaa olla kylmä.

Jo oli aikakin.


jo

Hues de d’Kroun matbruecht ?
Jo, Monseigneur ! Leider ass se e bëssen abiméirt gin, wéi d’Monster de Palais zerstéirt huet !

Avez-vous apporté la couronne ? Oui, Monseigneur ! Malheureusement elle a été un peu abîmée lorsque le monstre a détruit le palais !

Lucien Czuga, De Superjhemp — Lescht Chance fir Luxusbuerg (tome 14), 2000, page 43


kɔrɔlen

De kɔrɔ («vieillir») et -len (suffixe vebale).


ja

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Ja.ogg

Ja, ich komme mit!

Willst du heute Abend essen?
Ja, natürlich!

Veux-tu manger ce soir ?
oui, bien sûr !

Sweta ist kapriziös und unberechenbar. Theoretisch »geht« Eduard mit ihr, aber obwohl er ja sagt, wenn seine Freunde ihn fragen, ob er sie schon »rumgekriegt« habe, ist es nicht wahr: Er hat noch niemanden rumgekriegt.

Svéta est capricieuse, fantasque. Édouard, théoriquement, « sort » avec elle, mais bien qu’il réponde oui quand les copains lui demandent s’il se l’est faite, ce n’est pas vrai : il ne s’est encore fait personne.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

sei ja vorsichtig mit dem Messer!

Louise lebte im Halbdunkel; Charles kam zu ihr ins Zimmer, riß die Vorhänge auf, zündete alle Lampen an, sie hielt sich die Hand vor die Augen und stöhnte: «Charles! Du blendest mich ja!»

Louise vivait dans le demi-jour; Charles entrait chez elle, repoussait les persiennes, allumait toutes les lampes, elle gémissait en portant la main à ses yeux: « Charles! tu m'éblouis! »

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Humboldts Miene hellte sich auf, als er erfuhr, daß an diesem Ort Curare angefertigt wurde. (...)
Humboldt fragte, ob man es trinken könne.
Man trage es auf Pfeile auf, sagte der Meister. Es zu trinken habe noch keiner versucht. Man sei ja nicht wahnsinnig.

Le visage de Humboldt s’éclaira lorsqu’il apprit qu’à cet endroit on fabriquait du curare. (...)
Humboldt demanda si on pouvait le boire.
On l’étalait sur des flèches, répondit le maître. Personne n’avait jamais essayé de le boire, on n’était pas fou.

Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005


ja

Maintenant. Adverbe de temps indiquant la concomitance ou quasi-concomitance du temps de l’action avec le temps du message.

Mais, s’il vous plaist, vus l’ores ja.

estoient ja jugiés a mort

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 146, au milieu de la 3ᵉ colonne de ce manuscrit

Dame, ce dist Huguez, ja orrez verité.

Sire, puis ke tant en savés, Le sourplus n’en chelerai ja.

Cort i ot bone, tel ne verrez ja mais.

Ja ne perdras virginité

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 8 , 4ᵉ colonne


ja

Pense que ja m'has dit això.

-He terminat la cursa.
-Ja, però no has rebut cap premi.

-J’ai terminé la course.
-Certes, mais tu n’as remporté aucun prix.


ja

Du français déjà. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


ja

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ja.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Certes, effectivement, il est vrai que, en fait, bien.

oni ja nenion faros, antaŭ ol mi venos.

On ne fera certes rien avant que je ne vienne.


ja

Le terme se conjugue conformément au tableau ci-contre


ja

Los òmes totes, a aquèsta ora, ja son dins lo campèstre, a far pàisser las bèstias.

Tous les hommes, à cette heure, sont déjà dans la campagne, en train de faire paître les bêtes.


kinda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-JutishMale-kinda (n, subspecies of baboon).wav


bin

(Date à préciser) Contraction de (eh) bien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bin (son n).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bin (son in).wav

S’ils le font parce qu’ils décident que, dans le fond, 110 km/h, c’est bin correct aussi... c’est moins bon.

Frédéric Tremblay, La discrétion du pouvoir discrétionnaire policier, journaldequebec.com, 4 mai 2021

Variante orthographique et allophonique de l’adverbe populaire ben.

— Qu’est-ce qu’elle a dit, ta maman ?
— Alle a dit comme ça : ah bin tant faire, aurait fallu le tuer tout à fait…

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908

Bon, bon, bin oui, bin oui.

Paul Claudel, L'Annonce faite à Marie, 1912, acte I, scène 1

LA MÈRE JANET. – Janet, on dit que la fille de la Giraude est pleine.
JANET. – Ça se peut bin.
LA MÈRE JANET. – Après, on dit que c’est vous qui l’avez « remplide ».
JANET. – On y reconnaîtra bin au poil.

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, Le Livre de Poche, page 40


do

Pour écrire cette abréviation comportant une lettre o en exposant, il est recommandé d’employer la lettre o de base et de la placer en exposant, quand c’est possible ; par exemple nᵒ (pour numéro), 1ᵒ, 2ᵒ, 3ᵒ (pour primo, secundo, tertio), fᵒ (pour folio), etc. Le pluriel se marque avec une lettre s également en exposant ; par exemple nᵒˢ (pour numéros).

Le caractère ‹ ° › (symbole degré, dont le glyphe est un cercle parfait) est proscrit car il signifie tout autre chose.

Le caractère ‹ º › (indicateur ordinal masculin, dont le glyphe est une lettre o en exposant, ovale et souvent soulignée) est toléré (exemples : nº, 1º, 2º, 3º, fº) mais déconseillé : il n’existe dans Unicode que pour compatibilité avec d’anciens jeux de caractères, et n’a pas d’équivalent pour le s en exposant. Avec ce caractère de substitution, numéros peut seulement s’abréger en nºs, ce qui est moins correct que nᵒˢ.


do

Invention originale par François Sudre, le créateur du solrésol.

domi do redomido.

do redomido-domi ?


ἀπροσδοκήτως

De ἀπροσδόκητος.

ἀπροσδοκήτως, aprosdokêtôs


tulon

Tulon, beoda sugdalar vas uta tigisa lente istak is abicon roneon.

Par exemple, « beoda » signifie le point se trouvant au nord et légèrement à l’est.


然后

Composé de 然 (rán) alors, donc, et de 后 (後, hòu) après, plus tard

\ʐa̠n˧˥ xoʊ̯˥˩\

\ʐa̠n˧˥ xoʊ̯˥˩\

\z̻ø²² ɦɜ⁴⁴\


全部

Composé de 全 quán \t͡ɕʰy̯ɛn˧˥\ (complet, tout) et de 部 bù \pu˥˩\ (partie).

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ pu˥˩\

\t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ pu˥˩\

t͡ɕʰy̯ɛn˧˥ pu˥˩

\t͡sʰyːn²¹ poʊ̯²²\

Entièrement, complètement, dans sa totalité.


déontologiquement

De l’adjectif déontologique, dérivé de déontologie, avec le suffixe -ment (« de manière », « de façon »).

De manière déontologique, d’après la déontologie ; en suivant les règles de la profession que l’on exerce.

Ça me tenterait bien, mais déontologiquement je ne peux pas accepter ce genre de marché.


aba

Formé à partir de a (« de ») indiquant l’origine, et de pa (« quand, lorsque »). On le trouve d’abord sous la forme a pan puis a ban en moyen breton.

Depuis que (utilisé devant un verbe avec mutation adoucissante).

Aba becʼhas Adam.

Tragedien ar hiniveles ar ma(bic) jesus en Brezonec, manuscrit de XVIIIᵉ siècle, page 5


habada

De l’arabe أبد, ʾabad (« éternité, permanence »).


sani

Sani funtɛni bɛ, an ka taa dugu la. : Avant qu'il fasse chaud, voyageons.


sisa

Na bártnit dat ledje dieđusge veaháš skealmmat. Dat heŋgejedje čáhceeabbára uvssa bajábeallái. Go bođii sisa, de dieđusge eappir gopmánii.

Quant aux garçons, c’étaient bien sûr un peu des fripons. Ils suspendaient un seau d’eau au dessus de la porte. Quand elle [la responsable des lieux] entrait [venait à l’intérieur], évidemment le seau se renversait.


dan

Be wi dray, nou’n kit bann la dan resepsyon pour nou komans nou lin de myel dan plenn lin. — (Christian Servina, Aret Devan!, 2004, sekans 18 (scène 18))

Eh bien oui chauffeur, nous venons de quitter ceux-là à la réception pour que nous commencions notre lune de miel à la pleine lune.


dan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-dan.wav


as

As unë, as ti.

As unë


as

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-as.wav

Aussi. Note d’usage : Suivi par un adjectif ou un adverbe, et très souvent utilisé avec la préposition as (« que »).

You are as tall as me.


well

(Adverbe, adjectif) Du vieil anglais wel, apparenté à will (« vouloir »), à l’allemand wohl (« bon, certes »).

(Nom, verbe) Apparenté à l’allemand Welle (« onde, vague »), au latin vallis (« vallée »).

Positif
Comparatif
better
Superlatif
best

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-well.wav

He does his job well, il fait bien son travail.

That author is well known, cet auteur est bien connu.


ergonomie

De ergonomio (« ergonomie ») et -e (« adverbe dérivé »).


where

Du vieil anglais hwǣr, d’origine germanique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-where.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-where.wav

Where are you?

Where are the watches? I want a first class Swiss watch.

Où sont les montres ? Je voudrais une montre suisse de première catégorie.


where

This is a place where you can eat.

Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream

Éléonore Rigby ramasse le riz dans l’église où un mariage a eu lieu
Elle vit dans un rêve

Paul McCartney, Eleanor Rigby, in Revolver (album des Beatles), 1966


after

(Date à préciser) Du vieil anglais æfter. Apparenté à achter en néerlandais et à efter en danois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-after.wav

They lived happily ever after.

Ils vécurent heureux pour toujours après.


balte

- Tok rinaf yolt tir ? - Élya. - Balte.

– Comment t’appelles-tu ? – Élya. – D’accord.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Élya Nik, 2021


lentamente

Dérivé de l’adjectif lento, par son féminin lenta, avec le suffixe -mente.


lentamente

(...) você já se perguntou sobre o que acontece “nos bastidores” que pode explicar por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? Por que elas estouram instantaneamente, em vez de vazar o ar lentamente, como acontece quando você fura um saco de batatas fritas?

(...) vous êtes-vous déjà demandé ce qui se passe « en coulisses » et qui pourrait expliquer pourquoi les ballons de baudruche éclatent lorsqu’elles sont percées avec une aiguille ? Pourquoi éclatent-elles instantanément, au lieu de laisser échapper lentement de l’air, comme c'est le cas lorsqu'on perce un sachet de chips ?

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral

As horas passam lentamente a contar parvoíces, a dispersar com um gesto de mão indolente as nuvens de mosquitos que em julho esvoaçam sobre o rio assoreado, a emborcar vodka morna comendo pedacitos de toucinho que Gorkun corta com a sua navalha siberiana.

Les heures s’écoulent lentement, à raconter des conneries, disperser d’une main molle les nuages de moustiques qui volettent en juillet au-dessus de la rivière ensablée, lamper de la vodka tiède en mangeant de petits morceaux de lard que Gorkoun découpe avec son couteau sibérien.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


quickly

The result will be computed quickly, even for huge numbers consisting of hundreds of digits, because Euclid's algorithm is extremely efficient.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 133

This volume of specially written papers is a fitting tribute to Hyman Minsky’s work as it relates to the global financial and economic crisis that began in 2007 in the US and quickly spread around the world.

Dimitri B. Papadimitriou, L. Randall Wray, The Elgar Companion to Hyman Minsky, 2011


忽然

华老栓忽然坐起身，擦着火柴，点上遍身油腻的灯盏，茶馆的两间屋子里，便弥满了青白的光。


恰巧

Composé de 恰 qià (justement) et 巧 qiǎo (par hasard).

\t͡ɕʰi̯a̠˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˨˩\

\t͡ɕʰi̯a̠˥˩ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˨˩\


于是

Composé de 於／于 (yú) et 是 (shì, « être »).

C'est pourquoi, donc, en conséquence, il en résulte que.


这样

Composé de 这 (這, zhè) (démonstratif) et 样 (樣, yàng).

\ʈ͡ʂɤ˥˧ i̯ɑŋ˥˩\

ʈ͡ʂɤ˥˧ i̯ɑŋ˥˩

\ʈ͡ʂɤ˥˧ i̯ɑŋ˥˩\

\t͡sɛː³⁵ jœːŋ²²\


干脆

\ka̠n˥ t͡sʰu̯eɪ̯˥˩\

\ka̠n˥ t͡sʰu̯eɪ̯˥˩\


天天

\tʰi̯ɛn˥ tʰi̯ɛn˥\

\tʰi̯ɛn˥ tʰi̯ɛn˥\


无

(taoïsme, bouddhisme chan) non-être, vide.


zu

Du proto-germanique *tō. Apparenté à l’anglais to.

Es ist zu teuer.

Sie fahren nicht wirklich schnell, ein Hund kreuzt die Straße, der Aufprall bringt sie kaum aus der Spur, die Mutter schreit auf, bremst, viel zu heftig, der Wagen schlingert, der Motor säuft ab.

On ne roule pas si vite, un chien traverse la route, la secousse les déporte à peine, la mère crie, freine, trop fort, le véhicule zigzague, le moteur cale.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

«Ich kann nicht», sagte der Arzt endlich in die Stille des Krankenzimmers hinein: «Ich kann nicht. Gott soll mir helfen, ich bringe den Verdacht nicht los. Ich kenne ihn zu gut. Ich habe mit ihm studiert, und zweimal war er mein Stellvertreter. Er ist es auf diesem Bild. Die Operationsnarbe über der Schläfe ist auch da. Ich kenne sie, ich habe Emmenberger selbst operiert.

— Non, je ne le peux pas, finit par avouer le médecin dans la chambre silencieuse. Je ne peux pas. Je me sens incapable de rejeter ce soupçon, que Dieu me vienne en aide ! Mais c’est aussi que je le connais trop bien : nous avons fait nos études de médecine ensemble et, par la suite, il m’a servi deux fois de remplaçant. C’est bien lui qu’on voit sur la photo. Oui, la cicatrice est bien là, en avant de la tempe, – et qui la connaîtrait mieux que moi, puisque c’est moi qui ai opéré Emmenberger !

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961

Viele Frauen hatten schon mal einen oder mehrere Momente in ihrem Sexleben, die nicht in Ordnung waren. (...) Kategorie: zu harter Klaps auf den Po, etwas zu inniger Zungenkuss oder Dirty Talk, der in Beleidigung kippt.

De nombreuses femmes ont déjà eu un ou plusieurs moments dans leur vie sexuelle qui n'étaient pas corrects. (...) Catégorie : tape trop forte sur les fesses, baiser lingual un peu trop appuyé ou dirty talk qui bascule dans l'insulte.

« War das okay? », dans Die Zeit, 31 janvier 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/leben/2025-01/grenzen-sex-frauen-maenner-konsens-aufruf texte intégral

Der Strand, das muss man sagen, war wunderschön, eine mehrere Kilometer lange, sanft geschwungene Bucht voll weißem Sand; aber das Meer war zu grau, zu bewegt, als dass man hätte schwimmen wollen, und Windsurfen ist auch nichts für einen ganzen Monat Ferien.

C'est pourtant vrai que la plage était splendide, une immense ellipse de sable blanc, longue de plusieurs kilomètres ; mais la mer était trop grise, trop agitée pour donner envie de s'y baigner ; et la planche à voile, c'est un peu juste pour occuper un mois de vacances.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


mit

Du vieux haut allemand mit, attesté pour le VIIIᵉ siècle, du vieux haut allemand miti, attesté pour le IXᵉ siècle, et du moyen haut-allemand mit.

Du vieux haut allemand miti, du proto-germanique *midi. Cognat du suédois med.

Kebab ist mit das beliebteste Streetfood des Landes. Allein in Wien ist er an über 230 Imbissständen erhältlich.

Le kebab est l'un des aliments de rue les plus populaires du pays. Rien qu'à Vienne, il est disponible dans plus de 230 stands de restauration rapide.

Eva Biringer, « Einmal alles mit scharf! Wie der Döner nach Österreich kam », dans Der Standard, 6 mars 2022 https://b.staticfiles.at/elm/static/2022-03-doener/index.html?f9238hf9238f98f923 texte intégral

(Christoph Heusgen) hat das Minsker Abkommen nach der russischen Annexion der Krim mit ausgehandelt, eine von vielen Vereinbarungen, die Putin missachtet hat, und Heusgen kann sie alle aufzählen.

(Christoph Heusgen) a contribué à négocier les accords de Minsk après l’annexion de la Crimée par la Russie, l'un des nombreux accords que Poutine a ignorés, et Heusgen peut les énumérer tous.

Peter Fahrenholz, « Ein bisschen Frieden », dans Süddeutsche Zeitung, 6 mars 2023 https://www.sueddeutsche.de/medien/kriege-in-der-ukraine-waffenlieferungen-verhandlungen-1.5762766 texte intégral


ein

(Utilisé uniquement dans les compositions) Vers ; indique un mouvement vers l’intérieur d’un lieu.


auch

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ouch, du vieux haut allemand ouh, du proto-germanique occidental *auk, du proto-germanique *auk, de l’indo-européen commun *h₂ewge, de *h₂ew + *-ge. Proche du moyen néerlandais ooc, ōc, du néerlandais ook, du vieil anglais ēac, ēc, du suédois och, ock, du danois og.

Ich will auch ein Eis!

Die Frage ist interessant. Die Antwort auch.

La question est intéressante. La réponse aussi

Ich auch nicht

Ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch.

Je ne l'ai pas seulement dit, je le pense aussi.

Auch gut!

Auch das noch!

(Die Goldammer) ist nicht nur optisch auffallend, auch ihr leicht metallisch anmutender Gesang ist es.

(Le bruant jaune) n'est pas seulement frappant visuellement, son chant aux accents légèrement métalliques l’est également.

Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-die-goldammer/2245694 texte intégral


er

(Adverbe 1) Forme affaiblie de der, forme non accentuée de daar.

(Adverbe 2) (1237) Du vieux néerlandais iro.

Adverbe indéfini de lieu, quelque part, là, y.

il est dans ce cas accompagné d'une préposition : ermee, etc


er

Adverbe formant la forme impersonnelle des verbes transitifs au passif.

Adverbe formant la forme impersonnelle des verbes non ergatif au passif.


er

(Adjectif, Adverbe, Conjonction, Préposition) Du proto-germanique *airiz, d'où provient également le vieil anglais ær.

(Nom) Du proto-germanique *aiz, d'où le vieil anglais ār.


um

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand umb, umbe, um, umme, du moyen bas allemand umme, du vieux haut allemand umbi. Apparenté au vieux saxon umbi, au moyen néerlandais omne, om, ombe, umbe, au néerlandais om, au vieil anglais ymbe, umb, umbe, au vieux nordique um, umb et au suédois om.

Es ist so um dreizehn Grad.

Die Stadt hat um die 100.000 Einwohner.

La ville compte environ 100.000 habitants.

Links um! (Befehl)


noch

(VIIIᵉ siècle). (Adverbe) Du moyen haut-allemand noch, du vieux haut allemand noh, du proto-germanique occidental *noh, du proto-germanique *nuh, de l'indo-européen commun *nukʷe, de *nu + *-kʷe. À rapprocher du néerlandais nog

(Conjonction) Du moyen haut-allemand noch, du vieux haut allemand noh, de ni + ouh.

Encore, adverbe qui sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue et dont la fin n'est pas définie.

Immer noch.

Noch nicht.

Noch nie.

Noch zwei Jahre.

Er kam in der Mittagszeit, die Teller standen noch auf dem Tisch, und ich hatte noch eine halbe Stunde Freizeit, ehe ich in mein Büro gehen mußte.

Il arriva aux alentours de midi ; les assiettes étaient encore sur la table et il me restait une demi-heure de temps libre avant de devoir retourner au bureau.

Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974

Adverbe qui indique qu'un événement, une condition se produira dans un certain délai.

Er wird schon noch kommen.

Noch heute.

Adverbe qui indique qu'un événement, une condition se produira avant un moment donné.

Adverbe qui indique qu'un événement, une condition se produira avant un point final donné.

Adverbe qui indique qu'un événement, une condition s’est produit pour la dernière fois à la date indiquée et pas auparavant.

Adverbe qui indique un ajout à quelque chose existante.

Noch einmal.

Einen Brief noch einmal tippen.

Noch einmal so viel.

Noch mehr.

Noch einmal so groß.

Auch das noch!

Wir waren, etwa fünf Mediziner, vom Kiental aus ins Blümlisalpmassiv gestiegen; wo wir hin wollten, weiß ich nicht mehr, ich bin nie ein großer Bergsteiger gewesen und ein noch schlechterer Geograph. Ich schätze, es war so um das Jahr 1908 herum im Juli, und es war ein heißer Sommer, das ist mir noch deutlich.

Car nous étions peut-être cinq jeunes étudiants en médecine, partis de Kiental pour je ne sais plus trop quelle ascension dans le Blumisalp. Je n’ai jamais été féru d’alpinisme et j’ai toujours été brouillé avec la géographie. Ce devait être vers 1908. Au mois de juillet, en tout cas, et par un été torride, il m’en souvient fort bien.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961

Christoph Daum war eine Zeit lang die schillerndste Figur im deutschen Fußball, wenn nicht im ganzen Land. Mit seinem exzentrischen, wortgewandten Stil machte er den Fußball noch wertvoller für den Boulevard. Und er brachte dem Fußball viel Neues.

Pendant un certain temps, Christoph Daum a été le personnage le plus coloré du football allemand, voire du pays tout entier. Avec son style excentrique et éloquent, il a rendu le football encore plus précieux pour les tabloïds. Et il a apporté beaucoup de nouveautés au football.

Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral

Es bleiben nur noch zwei Jahre.

Als Kind habe er schwere Pocken gehabt, sagte Eugen. Er habe es fast nicht überlebt. Hier sehe man noch die Narben!

Quand j’étais petit, dit Eugène, j’ai contracté une variole grave. J’ai failli en mourir. On en voit encore les cicatrices, là !

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005

Adverbe qui indique la limite de l’affirmation positive.

Déjà (indique une demande d’une information que le locuteur connaissait mais a oubliée.)

Wie war noch sein Name? Spliugry ?… Spadugry ?… Ou. Wie heißt er noch?

Quel est son nom déjà ? Spliugry ?… Spadugry ?… — (Victor Hugo, Han d’Islande, Chapitre XII, 1833)


wie

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand wie, du vieux haut allemand wio, hwio, probablement issu du gotique haiwa.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-wie.wav

Comment, introduit une question directe.

Wie geht es?

Wie alt bist du?

Wie geht es dir? / Wie geht’s?

Wie bitte?

Wie lange?

Wie oft?

Comment, introduit une question indirecte.

Comment, introduit une déclaration indirecte.

Daniels (...) sparte in ihrer Aussage an wirklich keinem Detail, sie berichtete ausführlich, wie Trump sich in Boxershorts auf dem Bett in seiner Suite räkelte, wie er kein Kondom benutzte, und wie er mit dem sexuellen Akt im Nullkommanix fertig war.

Daniels (...) n’a vraiment lésiné sur aucun détail dans son témoignage, elle a raconté en détail comment Trump s’est étiré en boxer sur le lit de sa suite, comment il n’a pas utilisé de préservatif et comment il a terminé l’acte sexuel en un rien de temps.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


durch

(IXᵉ siècle) Du moyen haut-allemand durch, dur ^([1]), du vieux haut allemand thuruh, duruh ^([1]), du proto-germanique *þurhw. Apparenté à l’anglo-saxon thuru et à l’anglais through qui a subi une métathèse.

Es ist acht Uhr durch.


durch

Když vstoupil do hospody, byl durch promoklý a promrzlý.


dein

at in ora Massilia Graecorum Phocaeensium foederata, promunturium Zao, Citharista portus, regio Camactulicorum, dein Suelteri supraque Verucini.

sur la côte, Marseille des Grecs Phocéens, alliée ; le promontoire Zao, le port Citharista, la région des Camatulliques, puis les Sueltères, et au-dessus les Verrucins.


unter

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand untar découlant du proto-germanique *under, du moyen haut-allemand under, (à rapprocher du vieux saxon undar).

Ich verkaufe es nicht unter 100 Euro.

Je ne le vends pas à moins de 100 euros.


wieder

(VIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand widar (« contre »), donnant en allemand moderne wider, avec déjà lʼapparition du 2ᵈ sens « de nouveau » – cf. la description détaillée sous wider, ainsi que le DWb & le DWDS ci-dessous.

Er hat wieder gewonnen.

Nie wieder.

Ich bien gleich wieder da.

Die Kuchen im Café Kuchentratsch werden von Seniorinnen und Senioren nach alten Rezepten zubereitet. Wer hier ein Stück isst, rührt nie wieder eine Backmischung an.

Les gâteaux du Café Kuchentratsch sont préparés par des seniors selon des recettes anciennes. Celui que mange une part ici ne touchera plus jamais à une préparation pour gâteaux (ou: ne mélangera plus jamais à une préparation pour gâteaux, sens 3).

Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-theresienhoehe-westend-cafe-kuchentratsch-kuchen-rezept-oma-1.6335405 texte intégral

Adverbe qui indique qu'un état antérieur est rétabli, comme re- en français.

Da bin ich wieder!

Die anderen Polizisten knüppeln ihn nieder, bis er das Bewusstsein verliert. Er kommt in einer Zelle wieder zu sich, in dem Mief, den alle Polizeiwachen dieser Welt an sich haben – und er wird noch viele kennenlernen.

Tous les autres le tabassent jusqu’à ce qu’il perde connaissance. Il revient à lui en cellule, dans la puanteur propre à tous les postes de police du monde – il en connaîtra beaucoup d’autres.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Die Bombe war gegen 13.40 Uhr im Zuge von Grabungsarbeiten mit einem Bagger nahe den Gleisen entdeckt worden. Nach Entschärfung durch den Entminungsdienst konnten die ÖBB am Abend wieder den Betrieb aufnehmen.

La bombe a été découverte vers 13h40 lors de travaux d'excavation à l’aide d’une pelleteuse près des voies ferrées. Après avoir été désamorcé par le service de déminage, les ÖBB ont pu reprendre le service dans la soirée.

(APA), « 250-Kilo-Kriegsbombe in Tirol entschärft, Bahnverkehr wieder aufgenommen », dans Der Standard, 23 avril 2025 https://www.derstandard.at/story/3000000266917/zugsperre-und-evakuierung-nach-fund-von-kriegsrelikt-in-tirol texte intégral


damit

Du moyen haut-allemand dā mit, dā mite, du vieux haut allemand dār mit, dār mite.

Composé de da (« là ») et de mit (« avec »).

Ainsi, de cette manière, de ce fait, sur ce.

Damit fing alles an.

Genug damit!

Her damit!

Na los, raus damit!

Schluss damit!

Was ist damit?

Das Recht auf sauberes Trinkwasser ist seit 2004 in Uruguays Verfassung verankert, das südamerikanische Land war damit ein Vorreiter weltweit.

Le droit à l’eau potable est inscrit dans la constitution de l'Uruguay depuis 2004, le pays sud-américain a ainsi été un précurseur au niveau mondial.

Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/uruguay-wassermangel-montevideo-klimawandel-e650745/ texte intégral

Was soll ich denn damit?

Que voulez-vous que j’en fasse ? / Que devrais-je faire avec (ça) ?

Damit kann man ein Lebensmittel kochen.

Damit ist noch bis Juni Zeit.

Überall, wo er hinkommt, ist er der Jüngste, der Kleinste und der einzige Brillenträger, aber in der Tasche trägt er immer ein Springmesser bei sich, dessen Klinge länger ist als seine Handfläche, denn das bemisst die Entfernung zwischen Brust und Herz und bedeutet, dass man damit töten kann.

Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer.

Wer nachmittags viel Kaffee trinkt, beeinträchtigt damit seine Melatonin-Produktion. Das körpereigene Hormon trägt in ausreichender Menge jedoch zu einem erholsamen Schlaf bei.

Boire beaucoup de café l’après-midi nuit à la production de mélatonine. Cette hormone produite par l’organisme contribue toutefois, en quantité suffisante, à un sommeil réparateur.

Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/kaffee-studie-gesund-herz-infarkt-diabetes-zeitpunkt-li.3177997 texte intégral

Humboldts Miene hellte sich auf, als er erfuhr, daß an diesem Ort Curare angefertigt wurde. (...) Und dies, (der Meister) hielt Humboldt das Tonschälchen hin, sei nun das stärkste Gift dieser und jeder anderen Welt. Damit könne man Engel töten!

Le visage de Humboldt s’éclaira lorsqu’il apprit qu’à cet endroit on fabriquait du curare. (...) Et ceci, (le maître) présenta le petit récipient en argile à Humboldt, était à présent le poison le plus violent de ce monde-ci et de tous les autres. Avec ça, on pouvait tuer des anges !

Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005


ab

Du moyen haut-allemand ab, abe, du vieux haut allemand ab, du proto-germanique occidental *ab, du proto-germanique *ab, de l’indo-européen commun *h₂epó dont sont également issus le latin ab, le proto-slave *po (→ voir по, po), et le sanskrit अप, ápa (« loin »).

Ab ins Bett!

ab und an / ab und zu / ab und zu mal

links ab

von … ab

von da ab

von heute ab


selbst

(1300). Du moyen-allemand oriental dā selbest, depuis le XVᵉ, selbst.

Selbstentzündung

auto-inflammation », « combustion spontanée

selbstvergessen

oublieux de soi-même, oublieuse de soi-même

selbstverschuldet

qui n'engage que sa propre responsabilité

Selbst die Schrift ist aus Schokolade.

Selbst wenn das Opfer überlebt hätte, wäre es gelähmt gewesen.

Même si la victime avait survécu, elle aurait été paralysée.

Selbst in Frankreich ist diese Unterkunft einmalig!

Zwei Wahlhelferinnen in Georgia soll (Rudy Giuliani) nun Schadenersatz in Höhe von 148 Millionen Dollar zahlen, da wird es selbst den für eine lange Zeit fürstlich verdienenden VIP-Juristen eng.

(Rudy Giuliani) doit maintenant payer des dommages et intérêts d’un montant de 148 millions de dollars à deux aides scrutatrices en Géorgie. Même pour ce juriste VIP qui avait longtemps reçu de récompenses royales, c'est une situation difficile.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral

Der Curaremeister war eine würdevolle, priesterlich hagere Gestalt. So, erklärte er, schabe man die Zweige, so zerreibe man die Rinde auf einem Stein, so fülle man, Vorsicht, den Saft in einen Bananenblatttrichter. (...) Und so, sagte der Meister, dampfe man den Stoff in einem Tongefäß ab, aufpassen bitte, selbst das Hinschauen sei gefährlich, so füge man eingedickten Blätteraufguß hinzu.

Le maître du curare était un personnage hiératique d’une maigreur sacerdotale. Voilà comment, expliqua-t-il, on grattait les branches, on broyait l’écorce sur une pierre, on faisait couler le jus – attention – dans un entonnoir en feuilles de bananier. (...) Et voilà comment, dit le maître, on faisait s’évaporer le liquide dans un récipient en argile – qu’ils soient prudents, de grâce, le simple fait de regarder présentait un danger – puis on y ajoutait une infusion concentrée à base de feuilles.