quibuscumque viis

L’usage de cette locution n’est pas habituel en français.

À Paris, surtout depuis 1830, personne n’arrive sans pousser, quibuscumque viis, et très fort, une masse effrayante de concurrents ; il faut alors beaucoup trop de force dans les reins, et les deux amis avaient cette gravelle au cœur, qui gêne tous les mouvements ambitieux.

— Cela est fâcheux, répliqua Hérode ; cette remarque nous eût mis sur la trace et fait trouver peut-être le fil de cette noire intrigue ; car il est évident qu’on cherche à se défaire de vous, quibuscumque viis, comme dirait le pédant Blazius en son latin…

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


agitatamente

Dérivé de l’adjectif agitato, par son féminin agitata, avec le suffixe -mente.


acceleratamente

Dérivé de l’adjectif accelerato, par son féminin accelerata, avec le suffixe -mente.


autodidatticamente

Dérivé de l’adjectif autodidattico, par son féminin autodidattica, avec le suffixe -mente.

Autodidactement, d’une manière autodidacte.


barbaricamente

Dérivé de l’adjectif barbarico, par son féminin barbarica, avec le suffixe -mente.


battericamente

Dérivé de l’adjectif batterico, par son féminin batterica, avec le suffixe -mente.


ᰠᰉᰧᰶ ᰠᰨᰍᰦᰱ

Composé de ᰠᰉᰧᰶ (« jour ») et de ᰠᰨᰍᰦᰱ (« nuit »).


ᰠᰉᰧᰮᰶ ᰐᰬᰳ

Composé de ᰠᰉᰧᰮᰶ (« jour ») et de ᰐᰬᰳ (« à moitié »).


imperdonabilmente

Dérivé de imperdonabile, avec le suffixe -mente.

Impardonnablement, de façon impardonnable.


udibilmente

Dérivé de udibile, avec le suffixe -mente.

Audiblement, d’une façon audible, d’une façon possible à entendre.


scomodamente

Dérivé de l’adjectif scomodo, par son féminin scomoda, avec le suffixe -mente.


riservatamente

Dérivé de l’adjectif riservato, par son féminin riservata, avec le suffixe -mente.

Réservément, d’une manière réservée, discrète.


puritanamente

Dérivé de l’adjectif puritano, par son féminin puritana, avec le suffixe -mente.


programmaticamente

Dérivé de l’adjectif programmatico, par son féminin programmatica, avec le suffixe -mente.

Programmatiquement, de manière programmée.


profumatamente

Dérivé de l’adjectif profumato, par son féminin profumata, avec le suffixe -mente.


sans tambours ni trompettes

Composé de sans, tambour, ni et trompette.

Variante de sans tambour ni trompette. —

Son caractère s'était assombri, il se fatiguait d'attendre et il lui prenait assez souvent des envies de s'embarquer sans tambours ni trompettes, en secouant la poussière de ses souliers sur ce sol ingrat où il n'avait eu que des revers.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 170

Cette variante traite la grammaire d'une manière hétérodoxe


ᰠᰜᰨᰯ

Par quelle voie, vers où, dans quelle direction.


au culot

Non seulement il avait réussi son show, mais il avait impressionné son monde au culot.

Saïd Sadi, Mémoires, tome IV: Le pouvoir comme défi, 2024


terlà

(Date à préciser) Du français à terre là.


labadan

(Date à préciser) Du français là-bas dedans.


issidan

(Date à préciser) Du français ici dedans.


entre ciel et terre

\ɑ̃.tʁə sjɛl ɛ tɛʁ\

Image symbolisant l’espace entre la vie et la mort.


contràriament

Dérivé de contrària, avec le suffixe -ment.


as soon as possible

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-as soon as possible.wav


lo antes posible

Dès que possible, aussitôt que possible.

—Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones (...) Tripulación: comprueben la seguridad de los pasajeros y de la cabina y ocupen sus asientos lo antes posible. Repito: verifiquen la seguridad de los pasajeros y ocupen inmediatamente sus asientos.

— Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture (...) Personnel de bord, veuillez veiller à la sécurité des passagers et de la cabine et aussitôt regagner votre siège. Je répète, après vérification de la sécurité des passagers, veuillez immédiatement regagner votre siège.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


fuera de servicio

—Mayday, mayday, mayday, Kennedy Approach, Air France 006. Tras las turbulencias al atravesar la masa nubosa y la formación de hielo en la superficie del aparato, no ha habido heridos, pero los instrumentos han dejado de funcionar, no tenemos altitud ni velocidad, el radar ha quedado fuera de servicio y el parabrisas está muy dañado.

— Mayday, mayday, mayday, Kennedy Approach, ici Air France 006. Suite à des turbulences en traversant la couche et au givrage important, pas de blessés, mais nous n’avons plus d’instruments, ni altitude, ni vitesse, le radar est HS, le pare-brise est très endommagé.


súbitamente

Súbitamente, incluso antes de entrar en el frente cálido, el Boeing se queda sin sustentación y cae en picado. A pesar del aislamiento acústico de la cabina de mando, Markle y Favereaux creen oír los gritos de los pasajeros.

Soudain, avant même d’atteindre l’extrémité du front chaud, le Boeing manque d’air pour le soutenir et plonge. Malgré l’isolation de la porte de la cabine, Markle et Favereaux croient bien entendre les passagers hurler.


ᰣᰦᰆᰦᰜᰦ

ᰀᰦᰚᰫ ᰛᰩᰵᰠᰴᰛᰬ ᰣᰦᰆᰦᰜᰦ ᰜᰫᰭᰌᰨ ᰕᰂᰪᰳᰍᰬᰓᰦᰮ

Nous, les Lepchas, sommes encore incapables de nous défendre


mit Verlaub

mɪt fɛɐ̯ˈlaʊ̯p

Sauf votre respect, formule utilisée avant une déclaration potentiellement irritante.

Denn – mit Verlaub, sagt Blake – wenn ein Gesundheitsminister das Budget kürzt, hier einen Scanner streicht, dort einen Arzt und da noch eine Intensivstation, dann dürfte ihm doch klar sein, dass er damit die Existenz von ein paar tausend Unbekannten erheblich verkürzt. Verantwortlich, aber nicht schuldig. Das alte Lied.

Parce que – et Blake s’excuse – lorsqu’un ministre de la Santé coupe dans le budget, qu’il supprime ici un scanner, là un médecin, là encore un service de réanimation, il se doute bien qu’il raccourcit de pas mal l’existence de milliers d’inconnus. Responsable, pas coupable, air connu.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


keinerlei

Du moyen haut allemand tardif keinerleie, attesté pour le XIVᵉ siècle.

Blake gefällt auch, was Onkel Charles ihm beibringt, Rehen die Kehle durchtrennen, Hasen aufbrechen. Verstehen wir uns richtig: Er empfindet keinerlei Vergnügen beim Töten oder wenn er einem waidwunden Tier den Rest gibt. Er ist kein perverser Wüstling.

Blake aime bien aussi ce que lui apprend l’oncle Charles, égorger les chevreuils, dépecer les lapins. Qu’on se comprenne bien : il ne prend aucun plaisir à tuer, à achever l’animal blessé. Ce n’est pas un vicelard.

Die Verhängung einer Haftstrafe ist allerdings auch deshalb nicht ausgeschlossen, weil Trump keinerlei Reue zeigt und den Richter im Konkreten sowie die amerikanische Justiz im Allgemeinen fortwährend attackiert. Dass er von einem "Scheingericht" spricht und Richter Merchan "korrupt und voreingenommen" nennt, sind noch die harmloseren Beispiele.

L'imposition d’une peine d'emprisonnement n'est toutefois pas exclue, car Trump ne montre aucun remords et attaque sans cesse le juge en particulier et la justice américaine en général. Le fait qu'il parle d’un « tribunal fictif » et qu'il qualifie le juge Merchan de « corrompu et partial » ne sont que des exemples anodins.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral

Denn Victor schreibt. Leider haben es seine Bücher trotz der guten Kritiken für zwei Romane, Die Berge werden zu uns kommen und Missglücktes Scheitern, trotz eines sehr pariserischen Literaturpreises, einer von denen indes, bei denen die rote Bauchbinde keinerlei Kaufgelüste auslöst, nie über ein paar tausend Exemplare gebracht.

Car Victor écrit. Hélas, en dépit de la bonne réception critique de deux romans, Les montagnes viendront nous trouver et Des échecs qui ont raté, malgré un prix littéraire très parisien, mais de ceux dont la bande rouge ne provoque aucune ruée, jamais ses ventes n’ont dépassé les quelques milliers d’exemplaires.

In der Tat ist vor Ort festzustellen, dass sie sich weder für Architektur noch für die Landschaft noch für sonst was interessieren. (...) Die Anwesenheit von Engländern an einem Urlaubsort gibt also keinerlei Auskunft über den Reiz des Ortes, seine Schönheit, seine touristischen Möglichkeiten.

De fait, on constate sur place qu'il ne s’intéresse ni à l’architecture, ni aux paysages, ni à quoi que ce soit. (...) La présence d'Anglais dans un lieu de vacances ne donne donc aucune indication sur l'intérêt du lieu, sa beauté, son éventuel potentiel touristique.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Nehmen wir zum Beispiel Pablo Escobar Gaviria. Hätte Escobar sein gesamtes Vermögen in amerikanischen Schatzanweisungen angelegt – herkömmliche Wertpapiere mit geringer Rendite, die keinerlei Risiko enthalten –, so hätte er 1988 einen Nettogewinn von 200 Millionen Dollar realisiert, was dem Erfolg eines Unternehmens wie Thomson entspricht.

Prenons l’exemple de Pablo Escobar Gaviria. Si Escobar avait placé l’ensemble de sa fortune en bons du Trésor américain — titres traditionnels, à rendement faible et ne comportant aucun risque —, il aurait réalisé, en 1988, un bénéfice net de 200 millions de dollars, soit le résultat d’une entreprise comme Thomson.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


grauhaarig

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ˈɡʁaʊ̯ˌhaːʁɪç\

\ˈɡʁaʊ̯ˌhaːʁɪk\

Sie fahren nicht wirklich schnell, ein Hund kreuzt die Straße, der Aufprall (...) Es ist ein grauhaariger Collie, der Zusammenstoß hat ihm den Brustkorb eingedrückt, sein Blut fließt über den Straßenrand, aber er ist nicht tot, er winselt, es hört sich an wie ein jammerndes Baby.

On ne roule pas si vite, un chien traverse la route, la secousse (...) C’est un colley au poil gris, le choc lui a défoncé le thorax, son sang s’écoule sur le bas-côté, mais il n’est pas mort, il geint, on dirait la plainte d’un bébé.


à la Berny

Garniture à base de croquettes de pommes de terre (faites d'oeufs, de truffes et d'amandes), de croûtes de tartelettes surmontées d'une purée de marrons et de lames de truffes. Elle accompagne souvent des plats à base de viande.


d’ici à peu

« Je pense d’ici à peu, continua Lampourde, pouvoir te procurer du travail, car tu n’es pas paresseux à la besogne, et tu as bientôt fait de retrousser ta manche lorsqu’il s’agit de détacher une estocade ou de tirer un coup de pistolet.


ᰣᰦᰎᰧᰰᰶ ᰣᰦᰓᰨᰰ

Composé de ᰣᰦᰎᰧᰰᰶ (« ça, de l’autre côté »).


высоко

De высокий, vysokiï (« haut, grand »), apparenté au polonais wysoko, au tchèque vysoko.

Высоко сижу, далеко гляжу.

Je m'assois en hauteur et regarde au loin.


allucinatamente

Dérivé de l’adjectif allucinato, par son féminin allucinata, avec le suffixe -mente.


antieconomicamente

Dérivé de l’adjectif antieconomico, par son féminin antieconomica, avec le suffixe -mente.

Antiéconomiquement, d’une manière antiéconomique.


antiscientificamente

Dérivé de l’adjectif antiscientifico, par son féminin antiscientifica, avec le suffixe -mente.

Antiscientifiquement, d’une manière antiscientifique.


asocialmente

Dérivé de asociale, avec le suffixe -mente.


autisticamente

Dérivé de l’adjectif autistico, par son féminin autistica, avec le suffixe -mente.

Autistiquement, d’une manière autistique.


calcograficamente

Dérivé de l’adjectif calcografico, par son féminin calcografica, avec le suffixe -mente.

Chalcographiquement, d’une manière chalcographique.


camorristicamente

Dérivé de l’adjectif camorristico, par son féminin camorristica, avec le suffixe -mente.

D’une manière camorriste, à la façon de la camorra.


consideratamente

Dérivé de l’adjectif considerato, par son féminin considerata, avec le suffixe -mente.

Considérément, avec prudence, avec circonspection.


dantescamente

Dérivé de l’adjectif dantesco, par son féminin dantesca, avec le suffixe -mente.

Dantesquement, d’une manière dantesque, à la manière de Dante Alighieri.


dattilograficamente

Dérivé de l’adjectif dattilografico, par son féminin dattilografica, avec le suffixe -mente.

Dactylographiquement, d’une manière dactylographique.


desiderabilmente

Dérivé de desirabile, avec le suffixe -mente.


низко

De низкий, nizkiï (« bas »), apparenté au tchèque nízko, au polonais nisko.


sòtta

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Sava.


vicariously

Dérivé de vicarious, avec le suffixe -ly.


недаром

Dérivé de даром, darom (« en vain »), avec le préfixe не-, ne-.


задаром

Dérivé de даром, darom (« vainement »), avec le préfixe за-, za-, apparenté au tchèque zadarmo.


задарма

Dérivé de дарма, darma, avec le préfixe за-, za-.


ᰣᰦᰜᰩᰵ

ᰣᰦᰜᰩᰵ ᰕᰪᰛᰩ ᰣᰦᰊᰧᰮᰶᰠᰴ ᰕᰉᰧᰰᰶ

Il n’y a aucun grand homme pour le moment


ᰣᰦᰜᰩᰵᰓᰦ

Composé de ᰣᰦᰜᰩᰵ (« maintenant, à ce moment précis »).


ᰣᰦᰜᰩᰵᰜᰦ

Composé de ᰣᰦᰜᰩᰵ (« maintenant, à ce moment précis, là »).


ᰣᰦᰜᰬᰮ

Composé de ᰜᰬᰮ (« suffixe directionnel »).


алгебраїчно

Forme adverbiale de алгебраїчний (« algébrique »).


алгебрично

Forme adverbiale de алгебричний (« algébrique »).


cruentemente

Dérivé de cruente, avec le suffixe -mente.

Cruellement, d’une manière cruelle, avec cruauté.


unregelmässig

\ˈʊnʁeːɡl̩ˌmɛːsɪk\

\ˈʊnʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç\

ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪk

ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç

Variante orthographique de unregelmäßig (« irrégulièrement », « de temps en temps »).

Insbesondere sind unregelmässig oder nicht fachmännisch gewartete Lüftungsanlagen oft die Ursache für gesundheitliche Probleme.

En particulier, les systèmes de ventilation entretenus irrégulièrement ou de façon inadéquate sont souvent la cause de problèmes de santé.

Daniel Niklaus, Roland Müri, « Die Wartung ist von zentraler Bedeutung », dans Haustech (Gebäudetechnik), juillet-août 2013

Er bestätigt: «Ich gehöre zu den Personen, die diesen Flügel nutzen. Dies geschieht unregelmässig.»

Il confirme : « Je fais partie des personnes qui utilisent cette piano à queue. Cela se produit de temps en temps.

Henry Habegger, « Die Ehefrau von Guy Parmelin beflügelt Bern », dans Sankt Galler Tagblatt, 21 janvier 2017 https://www.tagblatt.ch/schweiz/die-ehefrau-von-guy-parmelin-beflugelt-bern-ld.1607724 texte intégral


Composé de petit doigt, sur, couture et pantalon.

Quand un soldat se tient en position droite avec les bras le long du corps, ses doigts touchent la couture extérieure de la jambe du pantalon.

\lə pə.ti dwa syʁ la ku.tyʁ dy pɑ̃.ta.lɔ̃\

C’est ainsi que j’aboutis tout naturellement au général de Gaulle, le petit doigt sur la couture du pantalon et sans jamais cesser de saluer.

Romain Gary, La Promesse de l’aube, Folio, 1960


dans tous les sens du terme

Dans deux sens du point de vue linguistique, par exemple au sens propre comme au sens figuré.

La jeune fille, fascinée par la prestance mâle de son ravisseur, souriait, ravie dans tous les sens du terme et, quand nous fûmes dans le wagon d’un train en marche vers Erbestal, vers la frontière, Pablo Canouris, le peintre aux mains azurées, embrassait à en perdre l’âme la plus soumise des fiancées.

Guillaume Apollinaire, La Femme assise, NRF, 1920, chapitre II

Le troisième jour, nous avons trouvé sur la place centrale de Davos des pleines palettes de toilettes chimiques. Nous les avons assemblées et installées dans les salles de bains, désormais rouvertes même sans eau courante. Ce fut un soulagement, dans tous les sens du terme, de revenir à des gestes plus habituels bien que salissants.

Kim Stanley Robinson, traduit par Claude Mamier, Le Ministère du Futur, Bragelonne, Paris, 2023, pages 162-163


en déshabillé

La solitude n’aime pas être surprise en déshabillé et sème autour d’elle toutes sortes d’obstacles.


tan pièg

Tan pièg ! demorarai sol, se cal.

Tant pis ! je resterai seul, s’il le faut.

Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])

Una cervesa, tan pièg se me fa susar un pauc mai.

Une bière, tant pis si elle me fait suer un peu plus.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


алгоритмічно

Forme adverbiale de алгоритмічний (« algorithmique »).


алегорично

Forme adverbiale de алегоричний (« allégorique »).


violentament

Dérivé de violenta, avec le suffixe -ment.


maximalement

(Siècle à préciser)Dérivé de maximal, avec le suffixe -ment

L’idée étant qu’un réseau d’information public est maximalement efficace lorsqu’il aspire à traiter tous les contenus, sites et plateformes de manière égale, précise le rapport.

« Parlement : Un rapport propose d’inscrire la neutralité du Net dans la loi », 20minutes.fr, 13 avril 2011 ; page indisponible le 8 janvier 2024

Si un objet est jeté dans le trou noir après ce temps de Page, il devrait aussi être intriqué avec le rayonnement passé et futur du trou noir en contradiction avec le fait qu’ils sont déjà maximalement intriqués.

Laurent Sacco, « Trous noirs : Stephen Hawking remet-il en cause leur existence ? », futura-sciences.com, 30 janvier 2014 ; page consultée le 8 janvier 2024

Alors était diffusé sur l’écran de télé le jeu vidéo le plus maximalement laid du monde, et il fallait jouer en utilisant les touches de son téléphone, pendant que des millions d’autres téléspectateurs et téléspectatrices regardaient.

Titiou Lecoq, « Par pitié, ne ressuscitons pas la télé dont vous êtes le héros », slate.fr, 5 octobre 2018 ; page consultée le 8 janvier 2024


giratoirement

Dérivé de giratoire, avec le suffixe -ment.

D’une manière giratoire, dans un mouvement tournant.

La panique immense, comme un cyclone venu du profond Midi, ramassant giratoirement l’Invasion autour de Paris, aurait aussitôt jeté l’Olympe de Versailles sur Manteuffel, Frédérick-Charles sur Werder, Mecklembourg sur Falkenstein et Von der Tann sur le prince royal de Saxe, dans une bousculade infinie.

Léon Bloy, Une Femme Franc-Tireur, dans Sueur de sang, 1893


nu-à-nu

Et quand pour la première fois ils se trouvèrent face-à-face, nu-à-nu, ils crurent à un gag tellement leurs morphologies semblaient être assorties pour parfaitement s'imbriquer, et ils rirent.

Gilles Aubigny, Carnage, Mon Petit Éditeur, 2014, p. 170


nu à nu

[…] ; il avait sacrifié la pudeur en mettant nu à nu deux personnes de sexe différent et les faisait ainsi lancer à la Loire, ce qu'il appelait mariages républicains .

P.C. Lecomte, « Carrier », cité dans : Pierre Valmigère, Enquête sur la Révolution, Nouvelles Éditions Latines, 1956, p. 91

L'amour aussi. Quand vient l'heure du règlement, les deux partenaires dépouillent leur rang, leur fortune, leurs privilèges. Les voici nu à nu, dans la solitude du lit, et sommés de faire leurs preuves...

Jean-Jacques Brochier, Roger Vailland: Tentative de description, chez Eric Losfelf, 1969, chap. 11

Ils se tournèrent alors vers Garduc-le-blond qui avait déclaré un jour qu'il ne coucherait jamais nu à nu avec une fille qu'il n'ait mérité cela en quelque façon, par des actes ou des exploits dignes d'une telle récompense.

Gérald Hervé, Les hérésies imaginaires, Éditions L'Age d'homme, 1989, p. 177

Le marquis, assez revigoré par la chère, gisait au lit nu à nu avec la marquise, montait sur elle sans retard et accomplissait là un bref galop d’amour, puis s’endormait d'un coup, comme s’endorment les guerriers.

Annick Varney, La Châtelaine de Tyr, Éditions Denoël, 1999


dans les fourgons de l’étranger

Expression forgée lors de la Restauration, lorsque Louis XVIII est parvenu au pouvoir à son retour d’exil après la chute de Napoléon référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Pouvoir politique obtenu grâce à l’intervention d’une puissance étrangère.


à l’inverse

Mais, à l’inverse, il est inique que la société, par un fait volontaire, se crée des droits au détriment d'autrui, et qu'elle puisse arbitrairement empirer la condition d'un citoyen qui, s'il a été coupable, l'a été sous une loi plus douce.

François Carrara, Programme du cours de droit criminel fait à l'Université de Pise : Partie générale, §. 773, traduit par Paul Baret, Paris : chez Maresq aîné, 1876, p. 435

Il est vrai que Fontenelle, à l’inverse de Descartes, ne tente en aucune façon de faire échapper les sciences à l’histoire en revendiquant pour elles une sorte d'éternité.

Simone Mazauric, Fontenelle et l'invention de l'histoire des sciences à l'aube des Lumières, Éditions Fayard, 2007, p. 354

À l’inverse, lorsque nous nous trouvons dans un bel endroit, avec une jolie lumière, au contact de la nature, protégés et bien entourés, nous pouvons nous détendre et profiter de la vie et de ces instants.

Carol Pirotte & Nicolas Souchal, C'est trop fort !, Éditions Leduc, 2021

A l’inverse, Westerlo a réussi un départ canon et menait le bal avec 9 points sur 9 avant de connaître un coup de mou et enregistrer un 1 sur 9 dans les trois journées suivantes. Généreux et audacieux, les Campinois jouent avec une lame à double tranchant en attaquant tête baissée (13 buts, meilleure attaque) mais aussi en s’exposant aux offensives adverses (11 buts pris, 3e pire défense).


zugegebenermaßen

\ˌt͡suːɡəˌɡeːbənɐˈmaːsn̩\

ˌt͡suːɡəˌɡeːbənɐˈmaːsn̩

Filme sind mein Zeitvertreib, Bücher sind meine Liebe, meine Leidenschaft. Aber Musik ist meine Zuflucht. Wenn ich fröhlich oder ausgelassen bin, was zugegebenermaßen selten vorkommt, dann lege ich eine ebensolche Scheibe auf – von Ella Fitzgerald vielleicht oder Sarah Vaughan –, und dann habe ich fast das Gefühl, dass sich jemand mit mir freut.

Les films sont mon passe-temps, les livres mon grand amour, ma passion. Mais la musique est mon refuge. Quand je suis joyeuse ou détendue, ce qui, je dois le reconnaître, arrive rarement, je mets un disque qui l’est aussi − d’Ella Fitzgerald, peut-être, ou bien de Sarah Vaughan –, et j’ai presque l’impression que quelqu’un se réjouit avec moi.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


jusqu’à terre

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…

On ne pouvait dire pourtant qu’il manquât de bienveillance ou de politesse, puisqu’il ne parlait à personne sans se découvrir et saluer jusqu’à terre, comme s’il se fût agi d’un grand prince.

Léon Bloy, Le Siège de Rhodes, dans Sueur de sang, 1893


de toute éternité

ou Durant des temps immémoriaux ; sans début et sans fin.

Mais cette matière existe-t-elle de toute éternité, ou bien a-t-elle eu un commencement d'existence ? Il est facile de prouver que la matière n'existe pas de toute éternité.

Ambroise Guillois, Explication historique, dogmatique, morale, liturgique et canonique du catéchisme avec la réponse aux objections des sciences contre la religion, Paris & Leipzig : chez veuve H. Casterman, 1882, p. 88

Alors que cela sera de toute évidence et de toute éternité
Je parle pour dans dix siècles et je prends date

Léo Ferré, « Le Chien », dans l'album Amour Anarchie, 1970


seinerseits

ˈzaɪ̯nɐˌzaɪ̯t͡s

Ich frage mich auch, was Limonow seinerseits von meinem Besuch erwartet. Wird er mir misstrauen, weil die wenigen Portraits, die westliche Journalisten von ihm zeichneten, ihn zu einem gebrannten Kind gemacht haben, oder setzt er auf mich zum Zweck seiner Ehrenrettung? Ich bin ja selbst unentschieden.

Je me demande aussi ce que Limonov attend de ma visite. Est-ce qu’échaudé par les quelques portraits qu’ont faits de lui les journalistes occidentaux il se méfie, ou est-ce qu’il compte sur moi pour le réhabiliter ? Moi-même, je n’en sais rien.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Nur setzt ihm das andere Bewußtsein seinerseits den gleichen Anspruch entgegen: auf Reisen stellt der Einheimische entrüstet fest, daß es in den Nachbarländern Einheimische gibt, die ihn als Fremden betrachten.

Seulement l’autre conscience lui oppose une prétention réciproque : en voyage le natif s’aperçoit avec scandale qu’il y a dans les pays voisins des natifs qui le regardent à son tour comme étranger ;

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1992


pour l’éternité

Il y eut une chose, en dehors de leur propre inaptitude, qui contribua à l'effondrement de ces systèmes établis pour l’éternité, c'est justement le fait qu'une pensée pragmatique ne peut conserver des systèmes bâtis sur des idéologies.

Lettre internationale, nᵒ 35, Paris, 1992, p. 27


celermente

Dérivé de celere, avec le suffixe -mente.


a tamburo battente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a tamburo battente.wav

Tambour battant, au son du tambour (dans un contexte militaire).


à bouche close

Manière de parler discrètement entre personnes qui ne veulent pas être comprises de ceux qui les entourent.

« Monsieur le marquis est arrivé, dit tout bas Zerbine à Blazius, qui jouait Pandolfe, dans l’intervalle d’une demande à une réplique avec cette voix à bouche close que les acteurs savent prendre lorsqu’ils causent entre eux sur le théâtre et ne veulent point être entendus par le public ; vois comme il jubile, comme il rayonne, comme il est passionné !

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


алкоголічно

Forme adverbiale de алкоголічний (« alcoolique »).


papaliter

Dérivé de l'expression latine "Bibamus papaliter" (buvons comme des papes).

En attendant que la drôlesse ait un caprice pour toi, passons le temps à boire, papaliter, jusqu’à ce que le liège de nos semelles se gonfle. »


per pietat

Per pietat, aturèm-nos. Ai set, ai talent. Pòdi pas anar mai luènh. Per pietat ?

Par pitié, arrêtons-nous. J’ai soif, j’ai faim. Je ne peux pas aller plus loin. Par pitié ?

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])


pessimistically

Dérivé de pessimistic, avec le suffixe -ally.


ao vivo

(O presidente) endureceu o decreto na terça-feira, após uma série de explosões em todo o país e uma traumática invasão por homens armados a uma emissora de televisão durante transmissão ao vivo de programa.

(Le président) a renforcé le décret mardi, à la suite d’une série d'explosions dans tout le pays et d’un raid traumatisant mené par des hommes armés sur une chaîne de télévision pendant la diffusion en direct d’une émission.

Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 https://istoe.com.br/presidente-do-equador-diz-que-pais-esta-em-guerra-enquanto-gangues-mantem-agentes-penitenciarios-como-refens/ texte intégral


теїстично

Forme adverbiale de теїстичний (« théiste »).


генотеїстично

Forme adverbiale de генотеїстичний (« hénothéiste »).

енотеїсти́чно


енотеїстично

Forme adverbiale de енотеїстичний (« hénothéiste »).

генотеїсти́чно


космотеїстично

Forme adverbiale de космотеїстичний (« cosmothéiste »).


монотеїстично

Forme adverbiale de монотеїстичний (« monothéiste »).


панентеїстично

Forme adverbiale de панентеїстичний (« panenthéiste »).


пантеїстично

Forme adverbiale de пантеїстичний (« panthéiste »).


політеїстично

Forme adverbiale de політеїстичний (« polythéiste »).


addú

Brindisien : ce mot est attesté à Ostuni.

Leccese : ce mot est attesté à Lecce, Squinzano, Vernole.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli.


ášciu

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Carovigno, Mandurie, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à San Cesario di Lecce, Galatone, Galatina, Nardò, Vernole.


smodatamente

Dérivé de l’adjectif smodato, par son féminin smodata, avec le suffixe -mente.


expressivament

Dérivé de expressiva, avec le suffixe -ment.


á cántaro

De á et de cántaro («grande cruche pour y mettre de l'eau ou du vin»).


pour l’exemple

Locutioncomposée de pour, l’ et exemple.

Pour faire un exemple : sévèrement et ouvertement, dans un objectif de dissuasion, de terreur.

Le 7 septembre 1914, le général René Boutegourd ordonne, sans jugement, l’exécution « pour l’exemple » de sept soldats du 327ᵉ régiment d’infanterie.

Mais, quand Dax refuse, jugeant cette initiative révoltante et barbare, le général Broulard fait un compromis : seuls trois hommes tirés au sort, un par compagnie, seront jugés pour l’exemple.

Mais jurer fidélité au Führer ne suffit pas: le garagiste Fernand Ischi et quatre de ses acolytes décident de tuer un juif pour l’exemple et de «l’offrir en cadeau» à Hitler.

Stefania Summermatter, «Un juif pour l’exemple», le film qui questionne aussi le présent sur Swissinfo, 08 août 2016

Il m’a simplement dit qu’il s’agissait de génocidaires condamnés à mort, exécutés pour l’exemple, et qu’ils avaient eu ce qu’ils méritaient.


à l’opposite

Du côté opposé, vis-à-vis, à la hauteur de.

Leurs maisons sont situées à l’opposite l’une de l’autre.

Le château est sur la hauteur, et à l’opposite est un grand bois.

Cela ſe pratique encore aux Egliſes qui n’ont qu’un rang de chapelles, à l’oppoſite duquel on feint les mêmes clôtures & décorations de chapelles, comme à l’Egliſe des Carmélites du Fauxbourg S. Jaques, à Paris.

Augustin-Charles d'Aviler, Dictionnaire d’architecture civile et hydraulique, 1755, article « Bâtiment », page 58

Elle devint si violente que les comédiens furent contraints, bien qu’ils eussent grande hâte d’arriver au village, d’arrêter le chariot et de le tourner à l’opposite du vent.


чище

Любовь от этого станет лишь чище.


asiatiquement

Dérivé de asiatique, avec le suffixe -ment.

Cette rhétorique était peut-être un peu exagérée, et, comme dirait Longin, asiatiquement hyperbolique, mais elle était sincère.


rovinosamente

Dérivé de l’adjectif rovinoso, par son féminin rovinosa, avec le suffixe -mente.

Ruineusement, d’une manière ruineuse, coûteuse.


libidineusement

Dérivé de libidineux, par son féminin libidineuse, avec le suffixe -ment.

Blazius le Pédant, passant sa langue de Silène sur ses lèvres altérées d’une soif inextinguible, songeait libidineusement aux muids, quartauts et poinçons de vin des meilleurs crus que devaient contenir les celliers du château.


членораздельно

De членораздельный, členorazdeľnyï.

\t͡ɕlʲɪnərɐˈzʲdʲelʲnə\


чопорно

De чопорный, čopornyï (« sévère, sobre »).


didascalicamente

Dérivé de l’adjectif didascalico, par son féminin didascalica, avec le suffixe -mente.


sbrigativamente

Dérivé de l’adjectif sbrigativo, par son féminin sbrigativa, avec le suffixe -mente.


ebenda

Averbecomposé de eben (« justement ») et de da (« là »), littéralement « là aussi », emprunt traduit au latin ibidem.

Eduard VII. (englisch Edward VII, gebürtig Kronprinz Albert Edward; * 9. November 1841 im Buckingham Palace, London; † 6. Mai 1910 ebenda) war vom 22. Januar 1901 bis zu seinem Tod König des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Irland, König der Dominions und Kaiser von Indien.

Édouard VII (en anglais Edward VII, à sa naissance prince héritier Albert Edward, né le 9 novembre 1841 au Buckingham Palace à Londres et mort le 6 mai 1910 au même endroit) fut, du 22 janvier 1901 jusqu’à sa mort, roi du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande, roi des Dominions et empereur d’Inde.

Ibidem, idem, dans les références bibliographiques.

Dieses Thema wurde bereits diskutiert (Schmidt 1870, S. 153), inklusive einer kurzen Einführung (ebenda).

Ce sujet a déjà été discuté (Schmidt 1870, p. 153), y compris une brève introduction (ibidem).


a còrs perdut

À corps perdu, avec impétuosité, sans songer à se ménager.


impetuosament

Dérivé de impetuosa, avec le suffixe -ment.


in schöner Regelmäßigkeit

\ɪn ˌʃøːnɐ ˈʁeːɡl̩mɛːsɪçkaɪ̯t\

»Meine Autorin Linda Conrads, die ich seit über einer Dekade verlegerisch betreue, hat entschieden, sich von den wunderbaren, hochliterarischen Romanen, die sie bisher in schöner Regelmäßigkeit geschrieben hat, abzuwenden und ihr Publikum, die Kritiker und nicht zuletzt mich zu vergrätzen, indem sie auf die grandiose Idee kommt, als Nächstes einen blutigen Thriller zu schreiben. (...)«

Mon auteur Linda Conrads, dont j’édite les livres depuis une décennie, a décidé d’abandonner les romans magnifiques et très littéraires qu’elle écrivait jusqu’ici et de prendre son public, la critique et surtout moi-même à rebrousse-poil en ayant la grandiose idée d’écrire un thriller sanglant.


a tèsta o crotz

Composé de a, tèsta, o et crotz. Du jeu de la pièce de monnaie qui, lancée au hasard, retombe soit de son côté croix, soit côté face (côté de la tèsta).


de testa

De tête, mentalement, en faisant l’opération dans son esprit, sans écrire, de mémoire.


au cul du bateau

Désigne la vente directe du produit de la pêche sur le port, sans passer par un magasin.


mentalament

Dérivé de mentala, avec le suffixe -ment

Mentalement, d’une manière mentale, par l'effet de la pensée.


elicoidalmente

Dérivé de elicoidale, avec le suffixe -mente.


чуток

Dérivé de чуть, čuť (« un peu »), avec le suffixe -ок, -ok.


ebd.

Abréviation de ebenda utilisée surtout dans les références bibliographiques : ibid., id.


indiscriminatamente

Dérivé de l’adjectif indiscriminato, par son féminin indiscriminata, avec le suffixe -mente.

Indiscriminément, d’une manière indiscriminé.


pressantemente

Dérivé de pressante, avec le suffixe -mente.


am angegebenen Ort

Locutioncomposée de am (« à l’ »), angegebenen (« endroit ») et Ort, littéralement « à l’endroit indiqué ».

am ˈanɡəˌɡeːbənən ˈɔrt

Locution adverbiale utilisée dans les références bibliographiques, équivalente de « op. cit. » (opus citatum, opere citato) ou, littéralement, « loc. cit. » (loco citato).


am angeführten Ort

Locutioncomposée de am (« à l’ »), angeführten (« endroit ») et Ort, littéralement « à l’endroit cité ».

am ˈanɡəˌfyːɐ̯tn̩ ˈɔrt


a. a. O.

Abréviation de am angegebenen Ort.
Abréviation de am angeführten Ort.

am ˈanɡəˌɡeːbənən ˈɔrt

am ˈanɡəˌfyːɐ̯tn̩ ˈɔrt


a.a.O.

Variante orthographique de a. a. O., locution pour les références bibliographiques : « op. cit. », « loc. cit. »


чувствительно

De чувствительный, čuvstviteľnyï (« sentimental, sensible »).


чувственно

De чувственный, čuvstvennyï (« sensuel »).


fortunosamente

Dérivé de fortunoso, par son féminin fortunosa, avec le suffixe -mente.

Chanceusement, d’une manière chanceuse, avec chance.


sismicamente

Dérivé de l’adjectif sismico, par son féminin sismica, avec le suffixe -mente.


чудовищно

De чудовищный, čudoviščnyï (« monstrueux »).

\t͡ɕʊˈdovʲɪɕːnə\


чудодейственно

De чудодейственный, čudodeïstvennyï (« miraculeux »).

\t͡ɕʊdɐˈdʲeɪ̯stvʲɪn(ː)ə\


accanitamente

Dérivé de accanito, par son féminin accanita, avec le suffixe -mente.

Acharnément, de manière acharnée, opiniâtre, obstinée.


séminaristiquement

(1888)Dérivé de séminaristique, avec le suffixe -ment

Conformément à ce qui se pratique dans la formation des séminaristes.

- Prétendez-vous me mettre des œillères, et me faire détourner séminaristiquement les yeux à toute passante, parce que vous m’avez bénignement regardé ?

Joséphin Péladan, La Décadence latine, tome IV : À cœur perdu, G. Édinger, Paris, 1888, page 391

Là j’ai vu un vaste dortoir et quelque quarante lits séminaristiquement alignés. Brrr ! le dortoir... guère plus drôle que la chambrée ! Et j’ai aperçu quelques gestes ecclésiastiques. Déjà !

Joseph Roserot de Melin, Avec les territoriaux en 1914-1918: la vie quotidienne des Poilus sur le front des Vosges, Imprimerie La Renaissance, Pont-Sainte-Marie, 1971, page 50


pugliesemente

Dérivé de pugliese, avec le suffixe -mente.


valdostanamente

Dérivé de l’adjectif valdostano, par son féminin valdostana, avec le suffixe -mente.


anfänglich

Der Erdboden diente dem Hause als Dielung. Mit der Länge der Zeit war der anfänglich geebnete Boden höckerig geworden und zeigte, wiewohl er sauber war, im großen die Unebenheiten einer Orangenschale.

Le sol servait de plancher à la maison. À la longue, la terre primitivement battue était devenue raboteuse, et, quoique propre, elle offrait en grand les callosités d’une écorce d’orange.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


hindurch

In der Überzeugung, daß er noch zwei Meilen zurückzulegen habe, ritt der Major fort. Nichtsdestoweniger erblickte er bald durch einige Bäume hindurch eine erste Häusergruppe, dann endlich die Dächer des Fleckens, der sich um einen Glockenturm mit kegelförmiger Spitze sammelt (...)

Le commandant partit, convaincu qu’il lui restait deux lieues à faire. Néanmoins il aperçut bientôt à travers quelques arbres un premier groupe de maisons, puis enfin les toits du bourg ramassés autour d’un clocher qui s’élève en cône (...)


lombardamente

Dérivé de l’adjectif lombardo, par son féminin lombarda, avec le suffixe -mente.


friulanamente

Dérivé de l’adjectif friulano, par son féminin friulana, avec le suffixe -mente.


molisanamente

Dérivé de l’adjectif molisano, par son féminin molisana, avec le suffixe -mente.


lazialmente

Dérivé de laziale, avec le suffixe -mente.


sardamente

Dérivé de l’adjectif sardo, par son féminin sarda, avec le suffixe -mente.


salentinamente

Dérivé de l’adjectif salentino, par son féminin salentina, avec le suffixe -mente.


abruzzesemente

Dérivé de abruzzese, avec le suffixe -mente.


piemontesemente

Dérivé de piemontese, avec le suffixe -mente.


liguremente

Dérivé de ligure, avec le suffixe -mente.


toscanamente

Dérivé de l’adjectif toscano, par son féminin toscana, avec le suffixe -mente.


emilianamente

Dérivé de l’adjectif emiliano, par son féminin emiliana, avec le suffixe -mente.


romagnolamente

Dérivé de l’adjectif romagnolo, par son féminin romagnola, avec le suffixe -mente.


campanamente

Dérivé de l’adjectif campano, par son féminin campana, avec le suffixe -mente.


venetamente

Dérivé de l’adjectif veneto, par son féminin veneta, avec le suffixe -mente.


ascolanamente

Dérivé de l’adjectif ascolano, par son féminin ascolana, avec le suffixe -mente.


milanesemente

Dérivé de milanese, avec le suffixe -mente.


compattamente

Dérivé de l’adjectif compatto, par son féminin compatta, avec le suffixe -mente.


чадно

В квартире чадно от сигарет.


buènu

Brindisien : ce mot est attesté à Francavilla Fontana, Mesagne, San Vito dei Normanni, Mandurie, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Cavallino, Lecce.


au ralenti

Le véhicule roulait au ralenti et il avait piètre allure avec un pneu à plat, le pare-chocs tordu, la bâche protégeant sa cargaison soufflée par la bourrasque et emmêlée dans les amarres.

James Rollins, La Cité de l'Enfer, traduit de l'anglais par Jean-Noël Chatain, Saint-Victor-d’Épine : chez City Éditions, 2015

En ralentissant la vitesse de déroulement des images de la séquence ou du film.

Lorsqu'on veut se figurer la cosmogenèse, c'est une aventure étrange, assez récente, pareille en somme à ce que serait une explosion hiroshimesque aperçue au ralenti : à partir d'un moment improbable, une avalanche de nébuleuses ignées, qui fuient.

Jean Guitton, 1955-1964, Editions Plon, 1968, p. 230


bònu

Salentin méridional : ce mot est attesté à Santa Cesarea Terme, Miggiano, Montesano Salentino.


txukunki

Dérivé de txukun (« net »), avec le suffixe -ki.

txukunki inprimatua.


vexatiously

Dérivé de vexatious, avec le suffixe -ly.


désopilamment

(Attesté en 1859)Dérivé de désopilant, avec le suffixe -ment

[…] dans lesquels Raynard joue le plus comiquement et le plus désopilamment possible (est-ce français ? je ne le crois pas !) le rôle d’un sportsman bossu […]

Victor Cochinat, dans le journal La Causerie, nᵒ 35, Paris, 28 août 1859, page 2

M. Martinez qui faillit provoquer une indigestion générale avec les désopilants monologue de son répertoire qu’il interpréta désopilamment.

Le Banquet de l’Association Artistique dans Revue mondaine de l’Oranie, nᵒ 450, Oran, 31 décembre 1911

Kamini, le rappeur rural révélé par sa peinture rustique de Marly-Gaumont et ses fantaisies dans le Psychostar World, semble avoir récupéré une des fameuses Petites annonces de l’humoriste : celle des agents de sécurité spécialistes de la bagarre, avec un Franck Dubosc désopilamment décérébré.

Guillaume J., Kamini : Son dernier délire l’envoie droit à la bagarre !, sur PurePeople, 12 janvier 2011


intimissimamente

Dérivé de l’adjectif intimissimo, par son féminin intissimima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de intimamente : « très intimement ».


nerviosament

Dérivé de nerviosa, avec le suffixe -ment.


thermonucléairement

(XXᵉ siècle)Dérivé de thermonucléaire, avec le suffixe -ment.

La dernière étape est la formation de noyaux d’atomes de fer qui est un élément thermonucléairement inerte. Aucune libération d’énergie ne va plus dès lors s’opposer au processus de contraction du noyau.

Fabrice Mottez (CNRS / Observatoire de Paris-PSL), « La physique des étoiles à neutrons révélée par les pulsars », dans L’Astronomie Afrique https://lastronomieafrique.com/la-physique-des-etoiles-a-neutrons-revelee-par-les-pulsars/ texte intégral. Consulté le 3 mars 2024


por el contrario

Esta lluvia fría del sur de América no tiene las rachas impulsivas de la lluvia caliente que cae como un látigo y pasa dejando el cielo azul. Por el contrario, la lluvia austral tiene paciencia y continúa, sin término, cayendo desde el cielo gris.

Cette pluie froide du sud de l’Amérique n’a pas les violences impulsives de la pluie chaude qui s’abat comme un fouet et qui disparaît en laissant le ciel bleu. Bien au contraire, la pluie australe se montre patiente et continue à tomber interminablement du haut du ciel gris.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


negligentament

Dérivé de negligenta, avec le suffixe -ment.


чарующе

De чарующий, čarujuščiï (« charmant, enchanteur »).

\t͡ɕɪˈrujʉɕːɪ\


частично

\t͡ɕɪˈsʲtʲit͡ɕnə\


偶然

Composé de 偶 (ǒu, « par hasard, par chance ») et de 然 (rǎn, « juste »).

\ˀoʊ̯˧˥ ʐa̠n˨˩\

\ˀoʊ̯˧˥ ʐa̠n˨˩\

ˀoʊ̯˧˥ ʐa̠n˨˩


променисто

Forme adverbiale de променистий (« irradiant »).

⁽ᵖʳᵒᵐᵉⁿʸˢᵗᵒ⁾

Гордо, пишно, променисто золотії світять зорі.

Les étoiles dorées brillent fièrement, magnifiquement et radieusement.


частью

Instrumental singulier de часть, časť (« part »).

\t͡ɕæsʲtʲjʊ\


per la paga

En récompense, en compensation, en retour.


нечаянно

De нечаянный, nečajannyï (« inattendu, accidentel »).


чаятельно

\t͡ɕæ(ɪ̯)ɪtʲɪlʲnə\

De façon attendue, comme on s’y attend, probablement, sans doute.


похуй

(Date à préciser) Contraction de по́ хую, po khuju

пох
по́ хую
похую

D’une manière à s’en battre les couilles, à n’en avoir rien à foutre.

Твоя мама зашла в комнату, прячешь под кофтой вены
Как же на тебя похуй, съем твои чувства — Веном
Удаляешь свой ВК, похуй, не проблема
Ка-Ка-Как же на тебя что? Как же мне похуй, верно
Как же мне похуй, верно, как же мне похуй, верно
Как же мне похуй, верно, как же мне похуй, верно
Как же мне похуй, верно, как же мне похуй, верно
Как же на тебя что? Как же мне похуй, верно


чаще

Dérivé de часто, často (« fréquemment »), avec le suffixe -ее, -eje, apparenté au polonais częściej, au tchèque častěji.

Comparatif de часто : plus fréquemment, plus souvent.


чеканно

\t͡ɕɪˈkanːə\

De façon martelée, en parlant d’une prononciation distincte.


человечно

\t͡ɕɪɫɐˈvʲet͡ɕnə\


douceâtrement

De douceâtre, avec le suffixe -ment des adverbes.

De la magnésie pour cet estomac douceâtrement convulsé — s’il vous plaît, de la magnésie, produit anti-acide, laxatif et malheureusement purgatif.

Gaston Compère, L’office des ténèbres, 1979


à la reculade

La vieille remercia le jeune duc et se retira à la reculade jusque vers la porte, sans se prendre les pieds dans ses jupes, avec une habitude que lui avait donnée le théâtre.


postichement

Dérivé de postiche, avec le suffixe -ment.

En dissimulant quelque chose à l'aide d'un artifice.

Si je reviens bredouille de ma chasse à la beauté, tu recevras les étrivières, car je n’ai aucun défaut ou vice à dissimuler postichement.


mal dans sa peau

Pas confiant, pas maitre de soi, mal à l’aise.

En dépit de cette certitude, il n’était pas mal dans sa peau.

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014

L’exemple type d’un homme mal dans sa peau qui présente une émission qui s’intitule On ne peut pas plaire à tout le monde…

Laurent Gerra, Laurent Gerra flingue la télé


routiniert

Zunächst wird Cem Özdemir zu den Bauernprotesten befragt. Der spult routiniert die Antworten ab, die er schon viele Male zuvor gegeben hat, so sehr sich die Moderatorin auch abmüht, ihn zu piesacken. Hätte man sich genauso gut schenken können.

(Le ministre de l’agriculture) est d'abord interrogé sur les manifestations des agriculteurs. Celui-ci donne avec routine les réponses qu'il a déjà données de nombreuses fois auparavant, même si la présentatrice s’efforce de le piquer au vif. On aurait tout aussi bien pu s’en passer.

Peter Fahrenholz, « "Einen Herrn Sellner kenne ich nicht" », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/medien/maischberger-tv-kritik-afd-tino-chrupalla-1.6337696 texte intégral


аморально

Forme adverbiale de аморальний (« amoral »).


неморально

Forme adverbiale de неморальний (« amoral »).


імморально

Forme adverbiale de імморальний (« immoral »).


wonach

Ein Gericht in Washington bestätigte kürzlich die Anklage, wonach Giuliani die beiden Frauen vorsätzlich verleumdet hatte.

Un tribunal de Washington a récemment confirmé l’accusation selon laquelle Giuliani avait délibérément calomnié les deux femmes.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral

Der Ex-US-Präsident (Trump) dementiert Berichte des britischen Geheimdienstes, wonach er an Orgien mit Prostituierten in Russland teilgenommen habe.

L'ex-président américain dément les informations des services secrets britanniques selon lesquelles il aurait participé à des orgies avec des prostituées en Russie.

(SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-klage-sex-partys-russland-london-britischer-geheimdienst-1.6342716 texte intégral


à bas prix

À un faible coût ; peu cher, bon marché.

Pendant la belle saison, elle allait souvent aux Halles, à six heures du matin, avec ses filles, pour se procurer à bas prix fruits et légumes.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 390


аномально

Forme adverbiale de аномальний (« anomal »).

De manière anomale ou anormale, anormalement.


hérétiquement

Dérivé de hérétique, avec le suffixe -ment.

La Réforme, en substituant hérétiquement le principe du libre examen au principe de l’autorité catholique, établit un véritable schisme dans le monde des esprits ; la science et la foi cessèrent de vivre en paix, et ce déchirement se prolongea sur toute l’étendue des connaissances humaines.

Saint Denys l’Aréopagite, Œuvres, page clxxiii, traduction par l’abbé Darboy, Sagnier et Bray, 1845


анормально

Forme adverbiale de анормальний (« anormal »).


ненормально

Forme adverbiale de ненормальний (« anormal »).


нормативно

Forme adverbiale de нормативний (« normatif »).

⁽ⁿᵒʳᵐᵃᵗʸᵛⁿᵒ⁾


технічно

Forme adverbiale de технічний (« technique »).


chalcographiquement

Dérivé de chalcographique, avec le suffixe -ment.

Selon l’art chalcographique ; par chalcographie ; à l’aide de la chalcographie.

Quant à l’impression des planches je pense que vous préférerez la lithographie, mais cela n’empêche pas que j’emploie l’eau-forte pour les planches que j’imprimerai ; tout au plus vous pourrez élever le prix de vos planche lithographiques aux prix des miennes, imprimées chalcographiquement.

page 1528, Atti del Reale Istituto veneto di scienze, lettere ed arti, volume 42, numéro 2, 1883


smaniosamente

(Avant 1655) Dérivé de l’adjectif smanioso, par son féminin smaniosa, avec le suffixe -mente.


francesemente

(Avant 1525)Dérivé de francese, avec le suffixe -mente.


albanesemente

(1895)Dérivé de albanese, avec le suffixe -mente.


algerinamente

(1852) Dérivé de l’adjectif algerino, par son féminin algerina, avec le suffixe -mente.


понад нормy

Adverbecomposé de понад (« au-dessus de ») et de норма (« norme »).


понад міру

Adverbecomposé de понад (« au-dessus de ») et de міра (« mesure »).


понаднормово

Forme adverbiale de понаднормовий (« surnormalisé »).

⁽ᵖᵒⁿᵃᵈⁿᵒʳᵐᵒᵛᵒ⁾


dagegen

\ˈdaːɡeːɡn̩\

Testosteron ist ein Hormon, das bei Männern und Frauen vorkommt, bei Männern aber in viel höherer Dosierung. Produziert wird es fast ausschließlich im Hoden, bei Frauen dagegen im Ovar (...)

La testostérone est une hormone présente chez les hommes et les femmes, mais à des doses beaucoup plus élevées chez les hommes. Elle est produite presque exclusivement dans les testicules, alors que chez les femmes, elle est produite dans l’ovaire (...)

Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral

Von Giuliani stammt auch der Spruch, er sei eher Jude als George Soros, dabei ist Giuliani katholischer Enkel italienischer Einwanderer. Soros dagegen hatte in Ungarn den Holocaust überlebt.

Giuliani est également à l’origine de la remarque qu'il était juif plutôt que George Soros, alors que Giuliani est un petit-fils catholique d'immigrés italiens. Soros, quant à lui, avait survécu à l'Holocauste en Hongrie.

So ist das in Russland: Das Regime tut rund um die Uhr alles, um sich selbst und seine Macht abzusichern. Der Schutz von Bürgerinnen und Bürgern dagegen ist zweitrangig.

C'est comme ça en Russie : le régime fait tout, 24 heures sur 24, pour protéger soi-même et son pouvoir. La protection des citoyens, en revanche, passe au second plan.

Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/terror-in-moskau-putins-scheinheilige-suche-nach-dem-suendenbock-VZ4BKXRPV5EUNFOM6WFPTHKLIU.html texte intégral


fuckin’

fuckin
fucking
freaking
freakin’
freakin (euphemism)


denkbar

\ˈdɛŋkbaːɐ̯\

Gemeint ist etwas denkbar Einfaches: es sind nur zwei Scheiben Weißbrot, mitunter in Ei getunkt, stets gefüllt mit Kochschinken und Käse, und anschließend so gebacken, dass es beim Schneiden und Reinbeißen knuspert und kracht.

Il s’agit de quelque chose très simple: seulement deux tranches de pain blanc, parfois trempées dans des œufs, toujours fourrées de jambon cuit et de fromage, puis cuites de manière à ce qu’elles croustillent et craquent lorsqu'on les coupe et qu'on les croque.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral


classicament

Dérivé de classica, avec le suffixe -ment.


à quelques pas

Le Cardinal. – Un si court voyage, si simple, si tranquille ! — une visite à une de ses terres qui n’est qu’à quelques pas d’ici !

Alfred de Musset, Lorenzaccio, acte I, scène 3, 1834

Or, un matin, à quelques pas de ma demeure, une famille de ces ouvriers de la scie et de la hache s’empressait autour d’un amas considérable de bûches que le livreur juré venait d’aligner.

Études morales, dans Annales de la Société d'émulation du département des Vosges, volume 13, 1868, page 156


sans compliment

Valori. – Sans compliment, cela est beau ; non pas du premier mérite, il est vrai : pourquoi flatterais-je un homme qui ne se flatte pas lui-même ?

Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte II, scène 2


maintes et maintes fois

Locutioncomposée de maint et de maintes fois

[…], ils se sont maintes et maintes fois tapé sur les doigts avec le marteau, sans compter le nombre de clous cavaliers perdus à jamais dans l'herbe folle .

Guy Deluchey & Delphine Deluchey , Bougre d'âne : Votre âne en quinze leçons, Éditions Cheminements, 2006, p. 47


un chouaye

(Date à préciser) Variante de un chouïa, obtenue par métathèse de ya à aye.

Il devient technique,le médicastre, rupine un chouaye, fait aussi un peu dans le tableau d’épouvante, décrit l’altération irréversible de l’organisme du camé abandonné à son triste fatum.

Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, pages 40-41

Un chouaye dogmatique, le gros Hans vient de livrer le fond de sa pensée.

Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 45

Cette liberté me rebectait un chouaye : c’était la donzelle qui disposait de sa vie à sa manière.

Robert Esnault, Opération Naphtaline, Buchet-Chastel, Paris, 1972, page 200

Comme comédiens, le ferrailleur et sa bourgeoise, ils semblaient un chouaye du bâtiment.

Cité par Pierre Rézeau, Petit dictionnaire des chiffres en toutes lettres, Éditions du Seuil, Paris, 1993, page 79


achebeïn

Achebeïn onna balla bithië pechque la reine à lafé.

Aussi une belle bête, presque la reine à lait.

(francoprovençal) « Defediuraye », dans L'Ami du patois, 1984, page 14 https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=adp-001%3A1984%3A12%3A%3A12 texte intégral. Consulté le 2024-02-06 http://dx.doi.org/10.5169/seals-241128 texte intégral


en moins de jouge

(XXᵉ siècle) Dérivé argotique de en moins de deux, traduisant ce nombre en arabe maghrébin francisé : voir jouj.

\ɑ̃ mwɛ̃ dʒuʒ\

Je peux évidemment essayer de me balancer du balcon et de sauter sur le ciment, mais ça va faire du baroufe et en moins de jouge je vais déguster une pleine boite de valdas dans le buffet.

Leslie Huxon, Dix ans de frigo, Éditions du Champ de Mars, Paris, 1959

Réciproquement, le Hotu et Paulo seraient en mesure, étant affranchis, d’alpaguer en moins de jouge le couple teuton à punir !

Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 47

D’abord j’ai pensé qu’elle s’était faite embarquer d’autor par un hareng gonflé qui l’avait emballée en moins de jouge franco de port pour quelque destination inconnue.

Robert Esnault, Opération Naphtaline, Buchet-Chastel, Paris, 1972, page 207

Le principal c’est de braquer ceux du couloir, puis en moins de jouge on fait sortir ton daron du bureau et on l’entraîne.

Auguste Le Breton, Brigade anti-gangs, Plon, Paris, 1980, page 129


vielerlei

(ein gesunder Testosteronspiegel) schützt die Gesundheit des Mannes in vielerlei Hinsicht. Dabei arbeitet er auf drei großen Baustellen: der Psyche, dem Körper und der Sexualität.

(un taux de testostérone sain) protège la santé de l’homme à plusiers égards. Pour cela, il travaille sur trois grands chantiers : le psychisme, le corps et la sexualité.

(...) Zudem wurde Kaffee nachgesagt, dass er dem Körper Wasser „entziehe“. Auch dieser Irrglaube ist längst widerlegt. (...) Inzwischen hat sich vielmehr gezeigt, dass sich ein moderater Kaffeekonsum in vielerlei Hinsicht günstig auf die Gesundheit auswirkt.

(...) De plus, on croyait que le café « déshydratait » le corps. Cette idée fausse a également été réfutée depuis longtemps. (...) Entre-temps, il s’est, au contraire, avéré qu'une consommation modérée de café a des effets bénéfiques sur la santé à de nombreux égards.

Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/kaffee-studie-gesund-herz-infarkt-diabetes-zeitpunkt-li.3177997 texte intégral


моралістично

Forme adverbiale de моралістичний (« moraliste »).


морально

Forme adverbiale de моральний (« moral »).


真的

Composé de 真, guǒ (« vraiment, réellement ») et de 的, de (« suffixe déterminatif »)

\ʈ͡ʂən˥ d̥ə˨\

\ʈ͡ʂən˥ d̥ə˨\


unangemeldet

ˈʊnʔanɡəˌmɛldət

Emile verhüllte sein Leben; er hing sehr an seiner Mutter und war es, bis zum Schluß, gewohnt, sie heimlich und unangemeldet zu besuchen; er küßte und streichelte sie unablässig und sprach dann vom Vater, zuerst ironisch, dann wütend und ging schließlich türenschlagend davon.

Émile cachait sa vie; il adorait sa mère et, jusqu’à la fin, il garda l’habitude de lui faire, sans prévenir, des visites clandestines; il la couvrait de baisers et de caresses puis se mettait à parler du père, d'abord ironiquement puis avec rage et la quittait en claquant la porte.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


höchst

Du superlatif de hoch (« haut »), littéralement « tout en haut ».

Die Schweitzers waren Naturalisten und Puritaner - diese Mischung von Eigenschaften kommt häufiger vor, als man meint - und liebten als solche die eindeutigen Wörter, die erkennen ließen, daß man zwar als guter Christ den Körper geringachte, aber doch mit seinen natürlichen Funktionen höchst einverstanden sei; Louise liebte die verhüllte Rede.

Naturalistes et puritains — cette combinaison de vertus est moins rare qu'on ne pense — les Schweitzer aimaient les mots crus qui, tout en rabaissant très chrétiennement le corps, manifestaient leur large consentement aux fonctions naturelles; Louise aimait les mots couverts.

Ziel ist es, die Kapazität der Rechenzentren in der EU in den nächsten fünf bis sieben Jahren mindestens zu verdreifachen, was vor allem mit höchst nachhaltig betriebenen Rechenzentren geschehen soll.

L'objectif est de faire en sorte que la capacité des centres de données de l'UE soit au moins triplée au cours des cinq à sept prochaines années, en donnant la priorité aux centres de données hautement durables.

« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral


wenngleich

\vɛnˈɡlaɪ̯ç\

Ich mache mir Gedanken über ihn: ich weiß, daß er Junggeselle blieb, sonst aber seinen Vater in allen Dingen imitierte, wenngleich er ihn nicht liebte.

Il m'intrigue: je sais qu'il est resté célibataire mais qu'il imitait son père en tout, bien qu'il ne l’aimât pas.

Die Jäger haben sich mit den Regeln arrangiert, wenngleich auch sie Streuung und Durchschlagskraft der neuen Geschosse, zumeist sind sie aus Stahl, aber auch aus schädlichem Kupfer oder Zinn, bemängeln.

Les chasseurs se sont accommodés des règles, même s’ils critiquent eux aussi la dispersion et la force de pénétration des nouveaux projectiles, pour la plupart en acier, mais aussi en cuivre ou en étain, des matériaux nocifs.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral


kopet

Kopet ikt.

Chinook Jargon Phrasebook sur cayoosh.net


тупо

De тупой, tupoï (« stupide, émoussé »), apparenté au polonais tępo, au tchèque tupě.

Мы смотрели тупо и невнятно, не могли произнести сряду несколько слов, чтобы не впасть в одышку, топырили губы и как-то нелепо шевелили ими, точно сбираясь сосать собственный язык.

Nous regardions d'un air vide et inarticulé, nous ne pouvions pas prononcer plusieurs mots d'affilée sans devenir essoufflés, nous faisions la moue et remuions nos lèvres d'une manière absurde, comme si nous étions sur le point de sucer notre propre langue.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Современная идиллия», 1877—1883

Я не знал, что делать, и тупо спросил: — Где мама? — На работе, — ответил мальчик.

Je ne savais pas quoi faire et j'ai bêtement demandé : « Où est maman ? «Au travail», répondit le garçon.


tupě

De tupý, apparenté au russe тупо, tupo, au polonais tępo.

Tupě se usmívat.


ingratissimamente

Dérivé de l’adjectif ingratissimo, par son féminin ingratissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de ingratamente : « de manière ingratissime, très ingrate ».


erstenmal

Zufällig war ich in dem Augenblick zugegen, wo der Steppenwolf zum erstenmal unser Haus betrat und bei meiner Tante sich einmietete.

Par hasard, je fus présent au moment où le Loup des steppes pénétra pour la première fois dans notre maison et devint le locataire de ma tante.

Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974


bigotement

Je suis allé bigotement à Jérusalem chercher de l'eau du Jourdain pour ..... le roi de Rome.

Anonyme, Galerie des contemporains illustres, tome 5, éd. A.René, 1842


антинаціонально

Forme adverbiale de антинаціональний (« antinational »).


національно

Forme adverbiale de національний (« national »).


Initiales de l’italien quindicesima alta,composé de quindicesima (« quinzième ») et de alta (« haute »).

Indique qu’il faut jouer deux octaves au-dessus de ce qui est noté sur la partition.


Initiales de l’italien quindicesima bassa,composé de quindicesima (« quinzième ») et de bassa (« basse »).

Indique qu’il faut jouer deux octaves en dessous de ce qui est noté sur la partition.


quindicesima alta

Composé de quindicesima (« quinzième (double octave) ») et de alta (« haute »).


quindicesima bassa

Composé de quindicesima (« quinzième (double octave) ») et de bassa (« basse »).


désolément

De l'adjectif qualificatif désolé, avec le suffixe d'adverbe -ment.

Avec un ton, avec des sentiments manifestes, qui dénotent l'affliction, le navrement.

Un chien hurlait désolément après la lune.

André Gide, Les nourritures terrestres et Les nouvelles nourritures, “Les nourritures terrestres”, livre huitième ; Éditions Gallimard, N.R.F., Paris, 1960, p. 174

Il énuméra désolément toutes les stations de honte par lesquelles on le traînerait après son jugement, la boue dont il marquait le front pur de son fils unique, l'écriteau d'infamie qu'il clouait par sa faute au seuil de la maison familiale.

René Maizeroy, Le capitaine Bric-à-Brac, chapitre XXV; G. Charpentier éditeur, Paris, 1880, p. 225

Après la disparition de Germaine, dont elle a pressé une dernière fois le corps inanimé contre son sein, dont elle a couvert le visage et les mains d’albâtre de baisers fiévreux, exaspérés, Mˡˡᵉ de Villefeu erre tristement, désolément, à travers la maison silencieuse.

Lucien Pemjean, Germaine, chapitre VI ; Librairie des Romans choisis, Paris, 1916, p. 30

Madame d'Héricy répondit, désolément résignée et douce :
— Vous le connaissez bien, vous, le cœur de Pierrette ?

Gyp, le cœur de Pierrette, chapitre XV ; Arthème Fayard Éditeur, coll. Modern-Bibliothèque, Paris, 1905, p. 125


загальнонаціонально

Forme adverbiale de загальнонаціональний (« national »).

fr-загальнонаціонально-uk-adv-2T-Nf-vL


往常

Composé de 往 (wǎng, « aller ») et de 常 (cháng, « ordinaire, commun »).

\u̯ɑŋ˨˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\u̯ɑŋ˨˩ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\


往前

Composé de 往 (wǎng, « aller ») et de 前 (qián, « avant, devant »).

\u̯ɑŋ˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\u̯ɑŋ˨˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


往昔

Composé de 往 (wǎng, « aller ») et de 昔 (xī, « autrefois, jadis »).

\u̯ɑŋ˨˩ ɕi˥\

\u̯ɑŋ˨˩ ɕi˥\


entrüstet

Nur setzt ihm das andere Bewußtsein seinerseits den gleichen Anspruch entgegen: auf Reisen stellt der Einheimische entrüstet fest, daß es in den Nachbarländern Einheimische gibt, die ihn als Fremden betrachten.

Seulement l’autre conscience lui oppose une prétention réciproque : en voyage le natif s’aperçoit avec scandale qu’il y a dans les pays voisins des natifs qui le regardent à son tour comme étranger ;

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1992


freundlicherweise

\ˈfʁɔɪ̯ntlɪçɐˌvaɪ̯zə\

ˈfʁɔɪ̯ntlɪçɐˌvaɪ̯zə

Ich gestatte freundlicherweise, daß man mir meine Schuhe anzieht, die Nasentropfen einträufelt, daß man mich kämmt und wäscht, anzieht und auszieht, hätschelt und vollstopft; ich kenne nichts Lustigeres als die Rolle eines artigen Kindes.

Je permets gentiment qu'on me mette mes souliers, des gouttes dans le nez, qu'on me brosse et qu'on me lave, qu'on m'habille et qu'on me déshabille, qu'on me bichonne et qu'on me bouchonne; je ne connais rien de plus amusant que de jouer à être sage.


unentzifferbar

\ˈʊnʔɛntt͡sɪfɐbaːɐ̯\

Später erbte ich Bücher, die (meinem Vater) gehört hatten: (...) An den Rändern der Seiten entdeckte ich unentzifferbare Kritzeleien, (...)

Plus tard, j'ai hérité de livres qui lui avaient appartenu: (...) Dans les marges, j'ai découvert des griffonnages indéchiffrables, (...)


оньчыл

Forme utilisée dans les dialectes de l’Est, du centre, de Malmyzh et Upsha.


оньчил

Forme utilisée dans les dialectes de la Volga.


возь

везь (dialectal)
озь (dialectal)
узь (dialectal)


везь

возь (dialectal)
озь (dialectal)
узь (dialectal)


озь

возь (dialectal)
везь (dialectal)
узь (dialectal)


узь

возь (dialectal)
везь (dialectal)
озь (dialectal)

Forme utilisée dans le dialecte komi-iazva.


de mains en mains

\də mɛ̃.z‿ɑ̃ mɛ̃\

Des mains d’une personne à celles d’une autre, et de celles-ci à d’autres successivement, jusqu’aux dernières.

Les petits tonnelets en chêne que nous appelions des boussets circulaient de mains en mains et faisaient entendre leur petit gargouillis tandis que le breuvage coulait abondamment sur les langues asséchées.

Samuel Gance, Anton ou la trajectoire d’un père, L’Harmattan, 2012


de mieux

Il faut lui donner trois francs de mieux.


auf Dauer

\ˌaʊ̯f ˈdaʊ̯ɐ\

Steigt der Mageninhalt bis in den Mundraum hoch, sorgt das nicht nur für einen unangenehmen Geschmack im Mund. Es kann auf Dauer auch den Zahnschmelz angreifen.

Si le contenu de l’estomac remonte jusque dans la cavité buccale, cela ne provoque pas seulement un goût désagréable dans la bouche. À la longue, ceci peut avoir un effet nocif sur l’émail des dents.

Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral


unangekündigt

\ˈʊnʔanɡəˌkʏndɪçt\

Natürlich hat das, was am Mittwoch völlig unangekündigt geschah, nichts mit den Interessen von Frieden und Weltsport zu tun.

Bien sûr, ce qui s’est passé mercredi, de manière totalement inopinée, n’a rien à voir avec les intérêts de la paix et du sport mondial.

Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral


fürsorglich

\ˈfyːɐ̯ˌzɔʁklɪç\

ˈfyːɐ̯ˌzɔʁklɪç

In Schweizer Justizstuben wird (Infantino) so fürsorglich behandelt wie die Zimmerpflanzen, und Fifa-intern ist rein gar nichts zu befürchten.

Dans les salles de justice suisses, il est traité avec autant d'attention que les plantes d'appartement, et il n'y a absolument rien à craindre de l'intérieur de la Fifa.


націоналістично

Forme adverbiale de націоналістичний (« nationaliste »).


nel più breve tempo possibile

Composé de nel, più, breve, tempo et possibile, littéralement « dans le temps le plus bref possible »

\ˈnel ˈpju ˈbrɛ.ve ˈtɛm.po pɔs.ˈsi.bi.le\

Dans les plus brefs délais, Le plus vite qu’il sera possible.


al più presto

Au plus vite, le plus rapidement possible.

Appena riceveremo il telegramma della Tigre della Malesia faremo le nostre valigie, che per ora non abbiamo, e torneremo al più presto alla capitale.

Dès que nous recevrons le télégramme du Tigre de Malaisie, nous ferons nos valises, que nous n'avons pas pour le moment, et retournerons au plus vite à la capitale.

Emilio Salgari, La caduta di un impero - Capitolo VI - Il meticcio, 1911


quanto prima

Dès que possible, le plus tôt qu’il sera possible.


unencament

Dérivé de unenca, avec le suffixe -ment.


yesternight

Dérivé de night, avec le préfixe yester-.


à fonds perdus

Investir sans espérer un retour sur investissement.

Elle l’élèverait, elle en ferait un homme. Même elle avait placé, sur la tête du petit, à fonds perdus, les cinq mille francs du secrétaire.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIV


de compagnie

Deux ou plusieurs personnes qui sont ensemble, qui font ensemble la même chose.

Ils vinrent de compagnie.

Elle y alla de compagnie avec sa sœur.

Voyant que M. Filloteau partait le lendemain par la diligence pour rejoindre le régiment, Lucien lui demanda la permission de voyager de compagnie.

— Sois tranquille, mon cher gentil petit démon, dit la vieille fille en l’embrassant au front, l’amour et la vengeance, chassant de compagnie, n’auront jamais le dessous.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Mon père et mon frère Louis allaient au bourg de compagnie ; le dimanche suivant, c’était au tour de mon parrain et au mien.

Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 61

Depuis ce jour, Célestin et Amycus vécurent de compagnie.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 32


sans cérémonie

Tel était son raisonnement et son désir secret : qu’un beau jour, alors qu’elle serait assise, loin des pensées et des souvenirs, dans la solitude, son cœur dise "assez" et que sa vie longue, errante, bouleversée et trop coupable s’éteigne sans cérémonie.

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014

On aurait dit qu’un club de gentlemen avait été propulsé sans cérémonie sur un bateau à aubes du Mississippi.

Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017


inutilament

Dérivé de inutila, avec le suffixe -ment.


nu ollu

De nu (« tellement ») et de ollu (« beaucoup »).

Jugaheapmi ii geavahuvvo nu ollu stállebihtáid oktiibidjamii, muhto eará metállaid oktiibidjamii, omd. meissega ja veaikki, ja go ovttasta eará metállaid stállái.

La brasure n’est pas autant utilisée dans l’assemblage des pièces d’acier que dans l’assemblage d’autres métaux, par ex. le laiton et le cuivre et quand on assemble des métaux différents de l’acier.


québécoisement

Dérivé de québécois, par son féminin québécoise, avec le suffixe -ment.

D’une façon conforme à ce qui se pratique au Québec.

Notez enfin que si le mot « selfie » est récemment entré en l’état dans nos dictionnaires, il se décline au Québec de manière assez superbe en « égoportrait ». Un terme qui renvoie à la vanité originelle de ce geste directement né de la multiplication de nos « smartphones », québécoisement rebaptisés « ordiphones ».

Alain Berset, Allocution à l’occasion de l’ouverture du 31e Salon du livre et de la presse de Genève, admin.ch/gov/fr, 26 avril 2017

Me voilà donc penchée sur le problème de la lecture de ces signes cabalistiques qui me seront utiles pour comprendre comment prononcer plus « québécoisement » un « dimanche » ou faire la différence entre un « maître » et un « mètre » (les prononciations, patates! Pas les concepts!)….

La parlure québécoise : la prononciation…, immigrer.com, 11 décembre 2023

De plus, comme elle était « québécoisement fertile », elle avait toujours un nouveau cousin, une nouvelle cousine à nous présenter. Cher oncle va !

Raymond Desmarteau, Chroniques du bout de ma rue, Le Lys Bleu Éditions, 2023


етнічно

Forme adverbiale de етнічний (« ethnique »).


sans chichis

(Siècle à préciser)Composé de sans et de chichi.

Bon, je vais te le décrire bien comme il faut. Crois-moi, tu vas piger très vite. On va aborder ça sans chichis. Alors, prépare-toi, ça va être du lourd.

« Qu’est-ce que signifie être une personne autocentrée ? », whyislife.fr, 9 février 2024 ; page consultée le 19 février 2024


kiloweise

Des kilos, de manière que l’on doit mesurer en kilos, sous-entendu: beaucoup.

Derzeit wird sehr viel Bleimunition im tschechischen Nove Mesto verballert. (...) Kiloweise Blei sammelt sich unter den Zielscheiben der Biathlon-Weltmeisterschaft.

Une grande quantité de munitions en plomb est actuellement utilisée à Nove Mesto, en République tchèque. (...) Des kilos de plomb s’accumulent sous les cibles des championnats du monde de biathlon.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral


seit Langem

Blei, das steht seit Langem fest, ist ein Nervengift. Es tötet schleichend und setzt, vor allem in der Kindsentwicklung, den IQ herab. Einmal im Körper, kann es nicht mehr abgebaut werden.

Le plomb, on le sait depuis longtemps, est un neurotoxique. Il tue à petit feu et diminue le quotient intellectuel, surtout pendant le développement de l’enfant. Une fois dans le corps, il ne peut plus être éliminé.


трошки

Dérivé de троха, trokha, avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au tchèque trošku.


trošku

Drhl jsem záchod záchodovou štětkou, co vypadala jako palma, tak,… Očividně jsem drhl trošku moc nadšeně, protože v půlce se štětka zlomila.

…De toute évidence, j’ai frotté un peu trop fort, parce que, etc.


ӈавна

Anciennement, plus tôt, jadis, autrefois.


однорідно

Forme adverbiale de однорідний (« similaire »).


найрідніше

Adverbedérivé de рідніше (« comparatif de рідно »), avec le préfixe най-.

Superlatif de рідно (« chèrement ») : le plus chèrement.


щонайрідніше

Adverbedérivé de рідніше (« comparatif de рідно »), avec le préfixe щонай-.

Superlatif absolu de рідно (« chèrement ») : le plus chèrement possible.


якнайрідніше

Adverbedérivé de рідніше (« comparatif de рідно »), avec le préfixe якнай-.


au ciel

"Morte". Aimée sentit son cœur se replier dans sa poitrine. Cette femme était "morte". Pas "partie" ni "au ciel", "morte".

Cécile Coulon, Seule en sa demeure, L’Iconoclaste, 2021


прогресивно

Forme adverbiale de прогресивний (« progressif »).

Uk-прогресивно.ogg

⁽ᵖʳᵒʰʳᵉˢʸᵛⁿᵒ⁾


революційно

Forme adverbiale de революційний (« révolutionnaire »).


ӱмӓшты

Forme utilisée dans le dialecte mari du Nord-Ouest.


имешты

Forme utilisée dans le dialecte mari du Ouest.


имашти

Forme utilisée dans le dialecte de la Bolshoy Kilmez.


ӱмашты

Forme utilisée dans le dialecte mari central.


dans de sales draps

– […] Vous me fichez dans de sales draps, vous comprenez ?


специфічно

Forme adverbiale de специфічний (« spécifique »).

Uk-специфічно.ogg


mancherorts

Composé de manch (« quelque ») et de Ort (« lieu »).

\ˈmançɐˈʔɔʁt͡s\

ˈmançɐˈʔɔʁt͡s

Doch fliegen demnach mancherorts schon weitere Pollen umher – und zwar von Eiben, Zypressengewächsen, Pappeln oder Ulmen.

Mais à certains endroits, il y a déjà plus de pollen qui vole – provenant des ifs, des cyprès, des peupliers ou des ormes.

« Milde Temperaturen bringen frühen Beginn der Pollensaison », Die Zeit, 20 février 2024.

Gleich dahinter begrenzten die Vulkane mit ihren roten, mancherorts fast violetten Hängen die Sicht. Diese Landschaft war von Erosion nicht gemildert, geformt worden; sie war von allumfassender Gewalt.

Immédiatement après les volcans barraient l’horizon de leurs pentes rouges, par endroits presque mauves. Le paysage n’avait pas été adouci, modelé par l’érosion ; il était d’une brutalité totale.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


之後

Composé de 之 (zhī) et 後／后 (hòu, « après, derrière »)

\ʈ͡ʂʐ̩˥ xoʊ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ xoʊ̯˥˩\


之后

\ʈ͡ʂʐ̩˥ xoʊ̯˥˩\

\ʈ͡ʂʐ̩˥ xoʊ̯˥˩\


à gros sabots

Locution composée de à, dans le sens de avec des, et de l'expression péjorative gros sabots.

[…], dit Lucile, Parisienne de 16 ans, élève de seconde au lycée Charlemagne. Il y a eu la “bof”, la “bosse”, je sens venir à gros sabots la “beauf” génération.

Le Nouvel Observateur, nᵒ 1338-1350, 1990, p. 15

Toutefois, là où Julien se croyait subtil, il a dû avancer à gros sabots, car Mickaël s'amuse de la question et lui répond franchement alors que les demandes ne l'étaient pas, franches.

Christian Jalcreste, Le billard à trois bandes, Vérone éditions, 2014, p. 53

Et quelques accents mélo plus une micro-intrigue sentimentale qu'on sentait venir à gros sabots ne sauraient altérer notre enthousiasme.

Guillaume B. Decherf, « Maille à partir », le 7 juin 2002, sur Libération (www.liberation.fr)

J'oscille en permanence entre deux gouffres qui m'effraient autant l'un que l'autre. Accepter ce futur qui arrive à gros sabots, ou tout abandonner, mettre un point final à mon existence.

Corentine Dumaine, Le crépuscule du chien, chez l'auteur/Un fil à la page éditions, 2022, p. 413

On voit Ti West venir à gros sabots sur un air de Texas Chainsaw Massacre et un fond de Psycho. D'ailleurs, le réalisateur annonce le carnage dès la scène d'ouverture, […].

Alain Lorfèvre, « "X": trois couples louent l’annexe de la ferme d’un (très) vieux couple pour filmer en douce un film porno », le 4 mai 2022, sur le site de La Libre Belgique (www.lalibre.be)


хий кӯму

Composé de хи (« nuit ») et de кӯман (« demain »).


smack bang

Composé de smack (« brusquement ») et de bang (« détonation »).

En plein centre, en plein dans le mille, pile au milieu, en plein cœur.


трижды

Du vieux slave тришьди, équivalent ducomposé de три, tri (« trois ») et de ходить, khodiť (« aller »).

трижды три - девять.


insoweit

Composé de in (« dans ») et de soweit (« dans cette mesure / dans la mesure où »).

Fazit: Um einen Eindruck vom Museum und dessen Dauerausstellung zu bekommen, erfüllt der virtuelle Rundgang seinen Zweck. Schließlich soll er ja auch neugierig auf einen realen Besuch machen. Insoweit lässt es sich auch verschmerzen, dass die Zoomfunktion nicht zu sehr ins Detail geht und der Film ohne Ton auskommt.

Conclusion : Pour avoir une idée du musée et de son exposition permanente, la visite virtuelle atteint son objectif. Après tout, il est censé éveiller en nous la curiosité pour une visite réelle. Dans cette mesure, on peut accepter le fait que la fonction de zoom n’aille pas trop dans les détails et que le film soit sans son.

Claudia Hötzendorfer, « Filmmuseum – Virtueller Rundgang für alle Cineasten », dans Westdeutsche Zeitung, 27 avril 2020 https://www.wz.de/nrw/duesseldorf/kultur/virtueller-rundgang-fuer-alle-cineasten-im-filmmuseum-duesseldorf_aid-50270281 texte intégral

Ich will vorab sehr deutlich sagen: Das, was in Genf vereinbart worden ist, bringt uns unserem gemeinsamen Ziel, eine atomare Bewaffnung des Iran zu verhindern, einen wichtigen und bedeutenden Schritt näher. Wir wollen dieses Ziel mit diplomatischen, politischen Mitteln erreichen. Insoweit ist dieses zweifelsohne eine Wendemarke.

Je veux d’emblée dire très clairement que ce qui a été convenu à Genève est une étape importante et significative vers notre objectif commun d’empêcher l’accès de l’Iran à l’arme nucléaire. Nous voulons atteindre cet objectif par des moyens diplomatiques et politiques. Dans cette mesure, cet accord est sans aucun doute d’un tournant.

Guido Westerwelle, Rede von Außenminister Westerwelle im Deutschen Bundestag am 28. November 2013 zur Genfer Vereinbarung der E3+3 mit Iran sur Auswärtiges Amt, 29 novembre 2013

Aber ich glaube, auch die Bundeskanzlerin sieht das nicht anders, als Anja Karliczek das erklärt hat, dass das natürlich der Ausnahmefall sein muss, dass das in der Schulzeit stattfindet. Insoweit habe ich nicht den Eindruck, dass Angela Merkel dort einem Bruch der Schulpflicht das Wort geredet hat.

Mais je pense que la Chancelière fédérale ne voit pas les choses différemment, comme Anja Karliczek a expliqué que cela ne peut se produire à l’école qu’en cas exceptionnel. À cet égard, je n’ai pas l’impression qu’Angela Merkel y ait parlé d’une violation de l’obligation scolaire.

Sandra Schulz / Philipp Amthor, Kritik an Kramp-Karrenbauers Karnevalswitz „ziemlich scheinheilig“ sur Deutschlandfunk, 4 mars 2019

Nachhaltigkeit beinhaltet nicht nur ökologische Gesichtspunkte, insoweit ist schon der Ansatz falsch.

La durabilité n’implique pas seulement des points de vue écologiques : à cet égard déjà, l’approche est erronée.

Jan Christian Müller / Sylvia Schenk, « Olympia 2022 in Peking: „Bach hat ein Boykott-Trauma, deshalb fehlt ihm teils der Mut“ », dans Frankfurter Rundschau, 03 février 2022 https://www.fr.de/sport/olympia-2022-peking-winterspiele-china-internationales-olympisches-komitee-ioc-thomas-bach-91279730.html texte intégral


insoweit

(insoweit … als, insoweit … wie) Dans la mesure où (adverbe corrélatif, avec la conjonction de subordination als ou wie).

Ein Motiv ist Rache, das hat sich seit Jahrtausenden nicht verändert. Oder vielleicht nur insoweit, als es früher stärker um das Rachebedürfnis des Opfers oder der Angehörigen ging und heute eher um das vorgebliche Rachebedürfnis der Gesellschaft – was noch sehr viel schwerer zu begründen ist, als das individuelle Rachebedürfnis.

Un motif est la vengeance, ce qui n’a pas changé depuis des millénaires. Ou peut-être seulement dans la mesure où il s’agissait autrefois davantage du besoin de vengeance de la victime ou des proches et aujourd’hui plutôt du prétendu besoin de vengeance de la société – ce qui est encore plus difficile à justifier que la vengeance individuelle.

Bascha Mika, « Todesstrafe: Warum gibt es noch so viele Hinrichtungen? », dans Frankfurter Rundschau, 17 juin 2023 https://www.fr.de/politik/todesstrafe-hinrichtungen-abschreckung-schutz-rache-motive-carsten-momsen-interview-92346554.html texte intégral

Die großzügigen, naturnahen Außenanlagen werden nur insoweit umgestaltet, wie dies durch den Erweiterungsbau erforderlich wird.

Les aménagements extérieurs, spacieux et proches de la nature, ne seront modifiés que dans la mesure où les travaux d’extension l’exigent.

« Startschuss gefallen: Erweiterung des Kindergartens Steinheim mit Spatenstich offiziell begonnen », dans Münchner Merkur, 18 novembre 2023, https://www.merkur.de/bayern/schwaben/memmingen-kurier/memmingen-erweiterung-des-kindergartens-steinheim-mit-spatenstich-offiziell-begonnen-92675794.html texte intégral


comme bien on pense

Naturellement, évidemment, bien sûr, bien entendu.

Comme bien on pense, ces réformes ne faisaient pas plaisir aux riches.

Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 121


інтернаціонально

Forme adverbiale de інтернаціональний (« international »).


par extraordinaire

(Date à préciser) → voir par préposition qui indique en particulier la cause ou la manière et → voir extraordinaire.

De manière fortuite et fort peu probable.

Si le coup ratait, par extraordinaire, on recommençait. Par suite, ce qu’il y avait d’ennuyeux, c’est qu'il fallait que le condamné souhaitât le bon fonctionnement de la machine.

Albert Camus, L’Étranger, Gallimard, 1942


chinoisement

Dérivé de chinois, par son féminin chinoise, avec le suffixe -ment.

Un problème chinoisement embrouillé.

Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 7


творчо

Forme adverbiale de творчий (« créateur »).


de genre masculin

(Date à préciser) Termecomposé de de, genre et masculin.

Dont l’identité de genre est masculine, homme.

Une personne bisexuelle est attirée par des personnes de sexe ou de genre féminin, et par des personnes de sexe ou de genre masculin.

Comprendre la diversité sexuelle et la pluralité des genres sur www.quebec.ca (Dernière mise à jour : 23 février 2023)


de genre féminin

(Date à préciser) Termecomposé de de, genre et féminin.

Dont l’identité de genre est féminine, femme.


au travail

na posao

Physiquement, en déplacement vers le lieu du travail

Physiquement au lieu du travail : au bureau, à l’usine, etc., par opposition au télétravail.

Pour que tout se passe bien au travail comme à la maison, vous devez absolument clarifier la situation auprès des personnes qui vivent avec vous.

Travail à la maison, mode d’emploi : 24 conseils de productivité sur asana, 9 juillet 2021

Physiquement en déplacement vers le lieu du travail (sens 1).

Plus de 14% des travailleurs belges se rendent à présent au travail à vélo, ce qui représente une augmentation de 26,3% depuis 2017, et même de 80% depuis 2005.

Anne François, Le vélo de plus en plus populaire pour se rendre au travail, surtout en Flandre sur vrt.be, 6 février 2023

Comme elle le résume avec clarté, «Il y a des maladies qui nous empêchent d’aller au travail, mais pas de travailler !

Emilie Boré / Maria Undurraga, Santé et sécurité au travail – Les vices et les vertus du télétravail sur La Gazette – média de la fonction publique vaudoise, octobre 2023

Accomplissant un travail, dans le cadre du travail, indépendamment du lieu (en télétravail, en présentiel ou en déplacement).

Le certificat doit mentionner une incapacité à travailler en équipe et un esprit querelleur, le non-respect des directives de l’employeur ou un comportement peu fiable au travail.

Marianne Favre Moreillon, « Les subtilités de rédaction du certificat de travail en droit suisse », dans PME magazine, 28 février 2024 https://www.pme.ch/strategie/2024/02/28/les-subtilites-de-redaction-du-certificat-de-travail-en-droit-suisse-687991 texte intégral

Afin de garantir une protection de la santé optimale, la Direction qualité de vie au travail de la Direction générale des ressources humaines (DGRH) nous rappelle quelques règles fondamentales.

Commençant / reprenant le travail (sens 3), dans (se) mettre au travail ou (se) remettre au travail.


im Dienst

Locutioncomposée de im (« en ») et de Dienst (« service »), littéralement « en service », « au service » – dans le sens : travail.

En service, dans le sens de : dans le cadre du travail.

Berlin – Zwei Berufsfeuerwehrleute der Berliner Feuerwehr sind in der Silvesternacht betrunken im Dienst erwischt worden.

Berlin – Deux professionnels des pompiers de Berlin ont été pris en état d’ébriété en service la nuit de la Saint-Sylvestre.

Michael Klöpper, « Berufsfeuerwehrleute betrunken im Dienst erwischt », dans Feuerwehr Magazin, 4 janvier 2024 https://www.feuerwehrmagazin.de/nachrichten/news/berufsfeuerwehrleute-betrunken-im-dienst-erwischt-125625 texte intégral


außer Dienst

Locutioncomposée de außer (« hors ») et de Dienst (« service »), littéralement « hors service ».

außer Dienst stellen

démettre », « licencier », « libérer du service

Außerdienststellung

mise à pied », « licenciement », « libération du service

Hors service, dans le sens de : en dehors du cadre du travail.

Außer Dienst hat sich der Soldat außerhalb der dienstlichen Unterkünfte und Anlagen so zu verhalten, dass er das Ansehen der Bundeswehr oder die Achtung und das Vertrauen, die seine dienstliche Stellung erfordert, nicht ernsthaft beeinträchtigt.

Hors service, le soldat doit se comporter, en dehors des baraquements et installations du service, de manière à ne pas porter gravement atteinte à la réputation de la Bundeswehr ou au respect et à la confiance qu’exige son statut.

§ 17 Verhalten im und außer Dienst sur Gesetz über die Rechtsstellung der Soldaten / Soldatengesetz - SG. Consulté le 4 mars 2024


à zéro

(Siècle à préciser)Composé de à et de zéro.

L’exécution volontaire ne vaut pas acquiescement au jugement et n’empêche donc pas de reprendre toute l’affaire à zéro dès lors qu’une partie fait appel.

Jérémie Leroy-Ringuet, « Appel après un jugement : attention aux délais ! », village-justice.com, 28 juillet 2021 ; page consultée le 4 mars 2024


unverrichteter Dinge

\ˈʊnfɛɐ̯ʁɪçtətɐ ˌdɪŋə\

(Der Tschekist) wühlt herum, weil das sein Beruf ist, und legt dabei keinen besonderen Eifer an den Tag; man könnte glauben, er zöge unverrichteter Dinge ab, er ist schon fast auf der Treppe, da bleibt sein Blick an Anna hängen, und es kommt ihm eine Idee.

Il fouille parce que c’est son métier, sans zèle excessif, on croit qu’il va repartir bredouille, il est presque sur le palier quand son regard s’attarde, une idée lui vient.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


ausser Dienst

Variante orthographique de außer Dienst : hors service, dans le sens de : en dehors du cadre du travail, du service

Der Bundesrat kann für Angehörige der Armee, die in bestimmten Formationen eingeteilt sind oder bestimmte Funktionen ausüben, Vorschriften über die Sicherstellung der Erreichbarkeit ausser Dienst erlassen.

Le Conseil fédéral peut émettre des prescriptions garantissant que des militaires incorporés dans certaines formations ou exerçant certaines fonctions soient atteignables hors du service.

510.10 Bundesgesetz über die Armee und die Militärverwaltung – Militärgesetz, MG, Art. 25² sur Fedlex. Consulté le 4 mars 2024


à longues journées

Il partait de Saurat avec quatre carrioles traînées par des mules et gagnait à longues journées les pays plats où l'air était plus clair, où les vignes développaient leurs régiments jusqu'au fond de l'horizon et où l'on voyait de loin en loin se fâcher, avec de grandes gesticulations, un général qui n'était autre chose qu'un moulin à vent.

Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 26


ранее

De рано, rano (« tôt »), apparenté au tchèque raně.


raně

De raný (« précoce »), apparenté au russe ранее, ranee.

raně středověký.


радикально

Forme adverbiale de радикальний (« radical »).

rədʲɪˈkalʲnə


mieulhs

miélher (dialectal)
mielhor (dialectal)
mélher (dialectal)
mielhs (dialectal)
mieus (dialectal)
mièlhs (dialectal)


mielhs

miélher (dialectal)
mielhor (dialectal)
mélher (dialectal)
mieus (dialectal)
mièlhs (dialectal)


miélher

que va miélher !


hégéliennement

En accord avec la pensée du philosophe Georg Wilhelm Friedrich Hegel.

Non, mes frères, vous n’étiez pas, je vous le dis, les cadets de l’École de cavalerie de Saumur en 1940, capables de mourir hégéliennement pour l’honneur et la guerre des consciences, vous haïssiez la mort et, en son royaume, vous avez sanctifié la vie, absolument.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre II


apagogiquement

Dérivé de apagogique, avec le suffixe -ment.

C’est sur le Duelo a garrotazos que j’avais apagogiquement envisagé d’inscrire le générique de début de mon film Tsahal, consacré à l’armée d’Israël et aux guerres qu’elle dut livrer.


pour la montre

Pour la galerie, pour la parade, pour impressionner.

Un seul mandat : plaire. Tout pour la montre.

Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 30

Je vivais au-dessus de mon âge comme on vit au-dessus de ses moyens : avec zèle, avec fatigue, coûteusement, pour la montre.

Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 61

Ils n’ont pas la violence dans le sang, ils savent donner leur vie, mais ils ne la mettent pas en jeu pour l’honneur, pour la montre, pour demeurer fidèles à une geste et à des traditions de caste.


得切

N’être pas trop tard / avoir assez du temps pour faire quelque chose. Note d’usage : Cet adverbe suit toujours un verbe.

呢班機晚上10點鐘先起飛。我等8點鐘出發去機場都趕得切嘅。

Ce vol ne décollera qu’à 22h ce soir. Que nous départirons à 20h, ce ne sera pas trop tard (pour prendre ce vol).

個客訂徂十張檯，重想下個星期就收貨。你聽日先開始做，做唔做得切㗎先？

Le client a commandé dix bureaux et souhaite les recevoir la semaine prochaine. Si tu ne commence que demain, vas-tu avoir assez du temps pour le faire?


唔切

Être trop tard / n’avoir pas assez du temps (pour faire quelque chose). Note d’usage : Cet adverbe suit toujours un verbe.

呢班機晚上10點鐘起飛。我等9點鐘先出發去機場嘅話，我驚趕唔切。

Ce vol décollera à 22h ce soir. Si nous ne partons qu’à 21h, j’ai peur qu’il sera trop tard (pour prendre ce vol).

個客訂徂十張檯，重想下個星期就收貨。你聽日先開始做，驚唔驚做唔切㗎先？

Le client a commandé dix bureaux et souhaite les recevoir la semaine prochaine. Si tu ne commence que demain, n’as-tu pas peur que tu n’aura pas assez du temps pour le faire?


ex post

Cette locution est parfois abrégée en ex post tout court, avec le même sens.

Un serrage de vis qui devrait permettrait d’en finir avec les «offres douteuses où les prix sont connus ex post».

Emmanuelle Wargon veut mettre de l’ordre dans la «jungle» des fournisseurs d’électricité alternatifs, Charles Plantade, Le Figaro, 3 mars 2024

et le rôle clé joué par les médias dans l'émergence d'un « nouveau paradigme » susceptible de rationnaliser ex-post une croissance parfois vertigineuse des cours boursiers dopée par des leviers d'endettement considérables.

David Bourghelle et Jacques Ninet, « Bourses : un scénario de bulles localisées se dessine », 27 février 2021


irréglementairement

Si Espinac avait vraiment rédigé un document secret, le pli n'était pas parti, ou tout au moins avait été expédié irréglementairement.

Pierre Nord, Double crime sur la ligne Maginot, première partie, chapitre VI ; Le Livre de Poche [© Fayard, 1951], Paris, 1971, p. 127


bei der Arbeit

Locutioncomposée de bei (« à »), der (« la ») et Arbeit (« travail »), littéralement « au travail ». Note : La suite bei der se traduit par « à la », Arbeit étant féminin.

in der Arbeit

au lieu du travail, dans un endroit fermé ; aussi synonyme

an die Arbeit

début ou reprise du travail ; injonction de travailler

Au travail, dans le sens : en train de travailler, dans le cadre du travail.

Je nachdem, ob man unter Arbeit den Arbeitsplatz versteht, das Ausüben einer Tätigkeit oder das Gebäude, in dem man arbeitet, kann man “auf der Arbeit” (= auf der Arbeitsstelle), “bei der Arbeit” (= beim Arbeiten) oder “in der Arbeit” (im Büro, in der Fabrik) sein.

Selon que l’on entend par travail le lieu du travail, l’exercice d’une activité ou le bâtiment dans lequel on travaille, on peut être « au travail » de plusieurs manières : sur le lieu du travail, en train de travailler, ou au bureau / à l’usine. Note : Toutes ces locutions allemandes peuvent se traduire par « au travail ».

« Zwiebelfisch-Abc: auf der Arbeit/in der Arbeit », dans Der Spiegel, 25 août 2004 https://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-abc-auf-der-arbeit-in-der-arbeit-a-309633.html texte intégral

Über ihre beruflichen Möglichkeiten macht sich auch Anna Gedanken, die bei Liselotte Stricker Meuli in die Laufbahnberatung kommt. Auch sie sucht mehr Erfüllung bei der Arbeit.

Anna, qui vient pour un conseil de carrière chez Liselotte Stricker Meuli, réfléchit également à ses options professionnelles. Elle aussi cherche plus d’épanouissement au travail.

Denise Joder, Sinnstiftende Arbeit - Brennen statt Ausbrennen: auf Sinnsuche bei der Arbeit sur Schweizer Radio und Fernsehen – SRF, 15 décembre 2023

Der Buckingham Palast hat Fotos von König Charles bei der Arbeit veröffentlicht.

Le palais de Buckingham a publié des photos du roi Charles au travail.

« Nach Krebsdiagnose – König Charles arbeitet wieder – fröhlicher Monarch auf Fotos », dans Blick, 06 mars 2024 https://www.blick.ch/people-tv/nach-krebsdiagnose-koenig-charles-arbeitet-wieder-froehlicher-monarch-auf-fotos-id19507032.html texte intégral


ex templo

J’obtins ex templo mon deuxième brevet et me portai volontaire pour le troisième.


auf der Arbeit

Locutioncomposée de auf (« sur »), der (« la ») et Arbeit (« travail »), littéralement « sur le [lieu du] travail ». Note : La suite auf der se traduit par « sur la », Arbeit étant féminin.

an der Arbeit

dans le cadre du travail, en travaillant

in der Arbeit

dans un endroit fermé : au bureau, à l’usine, …

[Alt: attention] Ne pas confondre auf der Arbeit (position – datif) avec auf die Arbeit (déplacement – accusatif).

Dans certains contextes, auf der Arbeit peut aussi prendre le sens de bei der Arbeit.

Au travail, dans le sens : sur le lieu du travail, en présentiel plutôt qu’en télétravail.

Was können Schwangere tun, wenn sie sich auf der Arbeit bei Hitze unwohl fühlen? Schwangere, stillende Mütter oder Mitarbeitende, die mit einem Attest gesundheitliche Probleme belegen, können vom Arbeitgeber verlangen, dass bestimmte Raumtemperaturen eingehalten werden.

Que peuvent faire les femmes enceintes si elles se sentent mal à l’aise au travail par temps chaud ? Les femmes enceintes, les mères allaitantes ou les collaborateurs qui attestent de problèmes de santé peuvent exiger de l’employeur que des limites de température ambiante soient respectées.

Florian Gontek, « Schwitzen vor dem Rechner und auf dem Bau – Was Sie zu Siesta und Hitze auf der Arbeit wissen sollten », dans Der Spiegel, 20 juillet 2023 https://www.spiegel.de/karriere/siesta-und-hitzefrei-was-sie-wissen-muessen-wenn-es-auf-der-arbeit-heiss-wird-a-c56fca7f-295d-4304-83d3-8de694533a05 texte intégral


auf die Arbeit

Locutioncomposée de auf (« sur »), die (« la ») et Arbeit (« travail »), littéralement « sur le [lieu du] travail », avec un déplacement (accusatif). Note : La suite auf die se traduit par « sur la », Arbeit étant féminin.

in der Arbeit

sur le lieu du travail, dans un endroit fermé : au bureau, à l’usine, …

[Alt: attention] Ne pas confondre auf die Arbeit (déplacement – accusatif) avec auf der Arbeit (position – datif).

Cette locution accompagne souvent les verbes gehen (« aller ») et fahren (« aller avec un véhicule »), mais il y a d’autres tournures : cf. 3ᵉ exemple.

Au travail, dans le sens : en déplacement vers le lieu du travail.

Heute am frühen morgen erst mussten wir auf die Arbeit fahren und wurden selbst Zeuge: Ihr seid doch gerade sowieso alle erst vom Feiern gekommen und noch immer viel zu verkatert: Nicht nur für ein Telefonat mit eurer Mutter, sogar um euch auch nur eine anständige Nachricht aus den Fingern zu ziehen.

Aujourd’hui, tôt le matin, nous avons dû nous rendre au travail et en avons été témoins nous-mêmes : vous avez donc juste fini de faire la fête et avez encore beaucoup trop la gueule de bois, non seulement pour une conversation téléphonique avec votre mère, mais aussi pour tirer de vos doigts un message un tant soit peu décent.

(mbi), Zu verkatert für Muttertag?! Wir haben eure Whatsapp-Grüße zum Glück vorbereitet sur watson.de, 12 mai 2019

Wenn Ihr nicht gerade zu den ganz Harten gehört, habt Ihr Euer Rad vermutlich eingewintert. Doch die kalte Zeit ist vorbei und das Frühlingswetter lockt die Drahtesel wieder auf die Straße. Einkäufe erledigen, Termine wahrnehmen, Freunde besuchen oder auf die Arbeit fahren – und dabei noch ein gutes Gefühl haben. Fahrrad fahren schont schließlich die Umwelt, tut Euch gut und spart neben Geld oft auch Zeit.

Si vous ne faites pas partie des vrais durs, vous avez probablement remisé votre vélo l’hiver. Mais la saison froide est terminée, et la douceur printanière attire à nouveau les petites reines vers la rue. Faire les courses, aller à des rendez-vous, rendre visite à des amis ou aller au travail – tout en se donnant bonne conscience. Après tout, faire du vélo protège l’environnement, vous fait du bien et économise souvent du temps en plus de l’argent.

Mit dem Rad in der Stadt: Hier findet Ihr Fahrradständer sur ansbachplus.de, 16 avril 2016

1980 war jeder zweite Metropassagier beim Weg auf die Arbeit in einen fetten Roman vertieft, heute hängen auch in Budapest alle Zeitgenossen in ihrem Smartphone und bewegen sich in anderen virtuellen Zonen.

1980, un passager du métro sur deux était plongé dans un gros roman sur le chemin du travail. Aujourd’hui, à Budapest aussi, tous les contemporains sont collés à leur smartphone et se meuvent dans d’autres zones virtuelles.

Wilhelm Droste, « Dämonisierte Medien », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 24 décembre 2016 https://www.nzz.ch/feuilleton/ungarn-daemonisierte-medien-ld.136599 texte intégral