polyrythmiquement

Motdérivé de polyrythmique, avec le suffixe -ment

Relativement à la polyrythmie ; d'une manière polyrythmique.

Afin de renforcer, voire de supplanter les instruments symphoniques beethoveniens, Russolo conçoit l'existence puis invente des « bruiteurs » capables de jouer pluri-sensoriellement et polyrythmiquement : par exemple son Eclateur rend le bruit caractéristique des moteurs à explosion entendu dans les centres urbains du nord de l'Italie, le Bourdonneur offre la sonorité du ronflement harmonieux des dynamos de motocyclettes ou des petits moteurs d'entreprises artisanales, […].

Pierre Albert Castanet, « La poétique musicale de la rue au XXe siècle : pour un lieu métaphorique de la sensibilité sociale », dans La Rue, lieu de sociabilité ?, textes réunis par Alain Leménorel, Publication Université de Rouen (n° 214), 1997, page 413

Si la théorie des moments aide à composer pour la diversité des mondes urbains une partition dynamique, c'est bien « polyrythmiquement » ou « symphoniquement » que s'entend le corps urbain. La rythmanalyse contribue ainsi à décrire le temps anthropologique des sociétés urbaines et à le distinguer des temps historiques et politiques, […].

Anne Raulin, « La vie quotidienne, entre colonisation et émancipation », dans Henri Lefebvre: Une pensée devenue monde, coordonné par Patrick Cingolani, Éditions L'Harmattan, 2013, page 32


partiell

Man kann die ganze Reuß-Verschwörung natürlich als totalen Unsinn abtun. (...) Man kann diese Leute zu Recht für partiell realitätsfern halten.

On peut bien sûr considérer toute la conspiration de prince Reuß comme une absurdité totale. (...) On peut à juste titre considérer que ces personnes sont partiellement déconnectées de la réalité.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


eigenständig

\ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃtɛndɪç\

\ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃtɛndɪk\

ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃtɛndɪç

ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃtɛndɪk

De façon autonome, individuellement, de son propre chef.


kritihkalaččat

Dat mearkkaša maiddái geavahit iešguđetlágan gálduid kritihkalaččat ja dárkilasti láhkai.

Cela signifie également d'utiliser différentes sources de façon critique à la façon d’un vérificateur.


au débotté

Le gentleman manque en France ; voyez tous ces gros personnages, fonctionnaires et propriétaires, qui viennent au débotté nous solliciter pour leurs fils, demandant qu’on prive autrui d’une place pour la leur donner.

Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897

L’ancienne journaliste de Charlie Hebdo ne sort plus sans escorte, elle ne peut plus redescendre au débotté parce qu’elle a oublié le pain, ni réserver de table à son nom au restaurant, encore moins s’asseoir à ladite table si c’est en terrasse.

Henri Seckel, Zineb El Rhazoui, une journaliste dans la ligne de mire depuis « Charlie Hebdo », Le Monde. Mis en ligne le 12 février 2019

C’est quelqu’un qui est capable de vous déclamer le grand monologue de Richard III, comme ça, au débotté.

Emmanuelle Devos, Emmanuelle Devos : « Le théâtre est une recherche du temps perdu », Le Monde. Mis en ligne le 6 novembre 2017

Il inventa un prétexte au débotté.

Ken Follett, Une colonne de feu, 2017, page 24

Face au silence contrit et fort d’une autorité qui lui conférait, il en était certain, toutes les qualités d’un stratège d’exception, Mekhlis avait déroulé un plan d’attaque au débotté.

Olivier Norek, Les guerriers de l’hiver, Michel Lafon, 2024


genetically

Dérivé de genetic, avec le suffixe -ally.

Génétiquement (par rapport à la génétique).


часами

Instrumental pluriel de час, čas (« temps, heure ») ; voir часом, časom.

\t͡ɕɪˈsamʲɪ\


часами

Instrumental pluriel de час ; voir часом, časom (« parfois, par hasard »).

Я так думаю, що для здоров'я духу мені часами потрібна самотність.

Je pense que, pour la santé de l’esprit, j’ai parfois besoin de solitude.


часом

Instrumental singulier de час, čas (« temps »).


часом

Часом Палагна щезала з дому і верталася пізно.

Parfois, Palagna disparaissait de la maison et revenait tard.

– Вибачайте, у вас часом нема сірників?

Excusez-moi, est-ce que vous n’auriez pas des allumettes par hasard ?


grant aleure

Par le gast va grant aleure

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 338r. b.


interimsweise

De façon provisoire, dans l'intervalle, par intérim.


ceno-

Thème présent dans des noms propres Cenomanni, Ceno, Cenomania, Cenoueli, etc.^([1])^([2]).

Comparable au vieil irlandais cían (long, en durée, lointain)^([1])^([2]).

Remonterait à *keino- « loin »^([1])^([2]).

X. Delamarre souligne qu’il peut y avoir confusion avec les affixes -cenos, -cenna, -cennos qui, du fait de la confusion entre le « c » et le « g » pourraient eux venir de -genos (né de)^([1]).


à l’occase

On le dit un peu distant, bêcheur, réservé... avec cependant la rumeur qu'il en croquerait à l'occase... qu'avant d'arriver à Glacourt, en centrouse à Poissy, il était le schbeb, je vous traduis, le petit ami, d'un caïd.

Alphonse Boudard, Les Enfants de chœur, éd. Flammarion, 1982


prostitutionnellement

Motdérivé de prostitutionnel, avec le suffixe -ment

D'une façon prostitutionnelle ; en se prostituant ; en manière de prostitution.

Il y eut bien, certes, quelques films de SF traditionnelle, […], mais il y eut surtout un certain nombre de films qui surent tirer la leçon d'un cinéma non narratif et non spectaculaire pour l'adapter toutefois, non prostitutionnellement et là est le miracle, aux nécessités du cinéma pour public conditionné (… par 75 ans de cinéma narratif).

Jean Pierre Bouyxou & Roland Lethem , La Science-fiction au cinéma, éd. Christian Bourgois, 1971, p. 108

Après avoir loué les subtils détournements de Duchamp et Warhol opérés dans The Early (1979), The New (1980) ou Banality (1988), la plupart des critiques ont fait chorus pour dénoncer l'œuvre kitsch, publicitairement et prostitutionnellement middle class, l'idéal puritain ou « téflon » du corps slick, de la peau sans pore, de la sexualité sans sécrétion de Made in Heaven.

Revue d'esthétique, nᵒ 27-28, Presses universitaires de France, 1995, page 146

Avec la prime de l'assurance, j'ai acheté un taudis juste en face du 14 où officie prostitutionnellement Mme Quillard (Lamoule pour l'intime que je suis), à qui je n'ai point cessé de vouer une dégorgeante affection, malgré qu'elle m'ait humilié presque à me faire mourir.

Franz Bartelt, Chaos de famille, Éditions Gallimard, 2015


in pectore

Du latin in pectore (« dans la poitrine »).

Dans le secret du cœur, en secret, en parlant du pape, lorsqu’il nomme un cardinal sans le proclamer ni l’instituer.

La formule du "cardinal in pectore" permet aux papes d'honorer des prélats dont la nomination pourrait présenter des risques. Trois noms ont été évoqués.

Le cardinal in pectore toujours inconnu, L'Obs, 5 avril 2005


gewaltsam

Alles an Solschenizyns Schicksal ist groß, und so wurde er (...) gewaltsam in ein Flugzeug nach Frankfurt gesetzt und dort von Willy Brandt wie ein Staatschef in Empfang genommen.

Tout est grand dans le destin de Soljenitsyne, qui (...) a été mis de force dans un avion pour Francfort et, là-bas, accueilli par Willy Brandt comme un chef d’État.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


realistisch

Adjectifdérivé de Realist (« personne réaliste »), avec le suffixe -isch, littéralement « de nature, de manière réaliste ».

Das Auswärtige Amt arbeitet derzeit an der ersten umfassenden China-Strategie Deutschlands. Sich endlich klarzuwerden, was man eigentlich von China hält, realistisch zu definieren, wo man hinwill, und vor allem die eigenen Projektionen zu hinterfragen, das sind die Aufgaben auf dem Weg dahin.

Le ministère allemand des Affaires étrangères travaille actuellement sur la première stratégie générale de l'Allemagne vis-à-vis de la Chine. Comprendre ce que l'on pense réellement de la Chine, définir de manière réaliste où l'on veut aller et surtout remettre en question ses propres projections, ce sont les tâches à accomplir pour y parvenir.

Florian Müller, « China ist nicht so stark, wie viele denken », dans Süddeutsche Zeitung, 11 novembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/china-xi-jinping-hamburg-elmos-1.5694023 texte intégral


ald mani

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33274 (shy)-Reda Kerbouche-ald mani.wav


auf Augenhöhe

\aʊ̯f ˈaʊ̯ɡn̩ˌhøːə\

aʊ̯f ˈaʊ̯ɡn̩ˌhøːə

D'égal·e à égal·e, sur un pied d'égalité, en absence d’une hiérarchie.

Das durchschnittliche Realeinkommen in Putins Reich ist seit 1991 gesunken, in China hat es sich vervierfacht. Die russische Wirtschaft ist abhängig von Rohstoffexporten, die chinesische konkurriert auf Augenhöhe mit OECD-Ländern.

Le revenu réel moyen dans l’empire de Poutine a chuté depuis 1991, alors qu'il a quadruplé en Chine. L'économie russe dépend des exportations de matières premières, tandis que l’économie chinoise rivalise sur un pied d'égalité avec les pays de l'OCDE.

Stefan Reinecke, « Das geplante Wunder », dans taz, 30 avril 2023 https://taz.de/Chinas-Weg-zur-Marktwirtschaft/!5928932/ texte intégral

Das Holzfällerhemd (...) ist heute das folkloristische Feigenblatt für Weltanschauungen wirklich jeder Art. (...) Firmenchefs tragen es am Casual Friday, weil sie dann wenigstens so tun können, als begegneten sie ihren Unterlingen auf Augenhöhe.

La chemise de bûcheron (...) est aujourd'hui la feuille de vigne folklorique de toutes les visions du monde. (...) Les chefs d'entreprise la portent le vendredi décontracté, parce qu'ils peuvent au moins faire semblant de rencontrer leurs subordonnés d'égal à égal.

Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/mode-holzfaellerhemd-julian-nagelsmann-bruce-springsteen-taylor-swift-e226631/ texte intégral


auf gleicher Augenhöhe

D'égal·e à égal·e, sur un pied d'égalité.


tagelang

\ˈtaːɡəˌlaŋ\

Plusieurs jours durant, pendant plusieurs jours.

Unvergessen ist die kilometerlange Panzerkolonne, mit der Kiew eingenommen werden sollte, die aber so behäbig und schlecht organisiert war, dass sie tagelang nicht vorwärtskam.

On n'a pas oublié la colonne de chars de plusieurs kilomètres avec laquelle Kiev devait être prise, mais qui était si maladroit et si mal organisée qu'elle n'a pas avancé pendant des jours.

Christian Vooren, « Russische Witzfiguren », dans Zeit Online, 14 septembre 2022 https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2022-09/ukraine-krieg-russland-soldaten-moral-5vor8 texte intégral


gloomily

I felt still more gloomily

Mary W. Shelley, Frankenstein, page 59, édition de 1869. Note : cette phrase est vieillie du point de vue grammatical.


collectively

Dérivé de collective, avec le suffixe -ly.


communally

Dérivé de communal, avec le suffixe -ly.


eindeutig

Composé de ein, deuten (« montrer ») et -ig.

\ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪç\

ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪç

ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪç

ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪk

"Mein Festhalten an Nord Stream 2, das war eindeutig ein Fehler. Wir haben an Brücken festgehalten, an die Russland nicht mehr geglaubt hat und vor denen unsere Partner uns gewarnt haben."

"Mon attachement au Nord Stream 2, c'était clairement une erreur. Nous avons resté accroché à des ponts auxquels la Russie ne croyait plus et contre lesquels nos partenaires nous avaient mis en garde".

Robert Roßmann, « Steinmeier gesteht Fehler in Russland-Politik ein », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/steinmeier-selbstkritik-russland-1.5560571 texte intégral

(Zwei Lehrerinnen) zeigen auf die etwa zwei Meter große Pflanze, die vor ihnen aus dem Schulbeet aufragt (...) Es handelt sich ganz eindeutig um Cannabis. Und der ist offenbar eine ganze Weile unbemerkt vor dem Schuleingang gediehen. "Immerhin mal ein origineller Streich", sagt die eine, säbelt das Grünzeug um und zerknickt es entschlossen (...)

(Deux enseignantes) montrent du doigt la plante d'environ deux mètres qui émerge du parterre de l’école devant elles (...) Il s’agit clairement de cannabis. Et celui-ci a visiblement prospéré pendant un certain temps devant l’entrée de l’école sans que personne ne le remarque. "C'est enfin un canular original", dit l'une d'elles, coupe la plante et la pliant avec détermination (...)

Sebastian Krass, « Lust auf Luftschokolade? », dans Süddeutsche Zeitung, 2 novembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/mitten-in-kolumne-kurioses-washington-dulles-airline-verspaetung-suessigkeiten-entschaedigung-einkaufsgutschein-1.6297083 texte intégral


vernünftig

\fɛɐ̯ˈnʏnftɪç\

fɛɐ̯ˈnʏnftɪç

fɛɐ̯ˈnʏnftɪç


et j’en passe

Je suis un petit V.R.P. Avec mes modestes semblables, je hante de modestes hôtels incroyables de cambrousse, à Ciron, à Scoury, à Migné et j’en passe !

Claude Rank, Il pleut des grenades, Éditions Fleuve Noir, 1974, chap. Rapport R.C.2

L’a remplacée un petit bonhomme sans un poil sur le caillou, qui m’a bombardée de questions carrément barbantes, comme mes rêves, ma vie sexuelle et j’en passe.

Meg Cabot, Missing, t. 1 : Coup de foudre , traduit de l'anglais (USA) par Luc Rigoureau, Hachette Livre, 2006, Le Livre de Poche Jeunesse, 2007, chap. 14

Soit les assauts du conquistador s’arrêtaient au seuil de la couche, soit, si la consommation avait lieu, se déchaînaient ensuite une succession interminable d’examens médicaux : sida, syphilis, gonocoque, staphylocoque et j’en passe...

Jean-Richard Freymann, Passe, Un Père et Manque, éd. Erès, 2012

– Il faut tout d’abord que je vous brosse un aperçu de la situation dans le Sud-Ouest. Ces terres ingrates sont encore peuplées de tribus parmi les plus cruelles et les plus fourbes de toutes les tribus Peaux-Rouges. Je veux parler des Mescaleros, des Chiricahuas, des Navajos, des Comanches, et j’en passe.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Quand même un cocorico à Luc Besson, à JP Gaultier… qui ont réussi à franchouiller un peu le scénario et les dialogues car sinon ce film n’aurait ressemblé qu’à une grosse tartine ordinaire et hollywoodienne (effets spéciaux, héros, pauvre belle, gentille et sans défense, méchants… et j’en passe) lol.


à la vitesse de l’éclair

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la vitesse de l’éclair.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la vitesse de l’éclair.wav

A ma grande surprise, mon témoignage, au départ réservé à mes contacts dans les médias, s’est propagé à la vitesse de l’éclair et a atteint toutes les strates de la population.

Sandra Muller, La journaliste Sandra Muller revient sur le phénomène #balancetonporc qu’elle a lancé, Le Monde. Mis en ligne le 30 décembre 2017

On leur a mené la vie dure, les harcelant sans cesse, attaquant leurs trains de ravitaillement, leurs moyens de communication ou leurs colonnes de soldats à la vitesse de l’éclair, et en nous retirant aussitôt. Même à distance, on pouvait lire la peur dans leurs yeux !

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


americky

Hlas nezněl ani zcela anglicky, ani zcela americky.

L'accent n'était ni totalement anglais ni entièrement américain.


orendroit

Com vous veez orendroit ci

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 152r. b.


aŭgurote

Adverbe du participe passif futur du verbe aŭguri (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être prédit »


agnatiquement

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

A l'époque féodale, toute maison noble avait pour enseigne un « nom de famille » transmis agnatiquement, et, néanmoins, c'étaient les femmes qui arrangeaient les mariages, c'était la communication des appellations personnelles qui décidait du mariage — et ceci nous a amenés à conclure que c'étaient les femmes qui, dans le principe, décidaient des appellations.

sociologiques : Sociologie religieuse, Volumes 1 à 3, Kraus Reprint, 1939


folement

Si estes mout outrequidiés
Quant vous si folement quidiez

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 39r.


ancui

Du latin hoc die (« en ce jour ») qui donne aussi hodie, de là hui.


anqui

Et se je de riens vous en ment
Si soie je honnis anqui

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Ancui dans les deux autres manuscrits.


vergeblich

\fɛɐ̯ˈɡeːplɪç\

fɛɐ̯ˈɡeːplɪç

Auf einem Online-Video ist zu sehen, wie ein Beamter am Flughafen geschützt von Dutzenden Polizisten vergeblich versucht, die erboste Menschenmenge in der Wartehalle zu beruhigen.

Une vidéo en ligne montre un agent de l’aéroport, protégé par des dizaines de policiers, tentant en vain de calmer la foule en colère dans la salle d’attente.

Fabian Kretschmer, « Lockdown im Tropenparadies », dans taz, 8 août 2022 https://taz.de/China-bekaempft-neuen-Corona-Ausbruch/!5870350/ texte intégral


voraussichtlich

Dérivé de Voraussicht (« prévoyance »), avec le suffixe -lich.

foˈʁaʊ̯szɪçtlɪç

Probablement, de façon probable, attendue.

Für Freitagnacht und Samstag wird vom Arlberg bis in die nördliche Obersteiermark anhaltender Schneefall erwartet, wobei Samstagvormittag die Intensität voraussichtlich vorübergehend nachlassen wird.

Pour la nuit de vendredi et pour samedi, des chutes de neige persistantes sont attendues depuis l'Arlberg jusqu'au nord de la Haute-Styrie, avec probablement une diminution temporaire de l'intensité samedi matin.

(red), « Neuschnee bis in tiefe Lagen erwartet », dans Der Standard, 24 novembre 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000196721/neuschnee-bis-in-tiefe-lagen-erwartet texte intégral


celeement

Dérivé de celee, avec le suffixe -ment. Voir celer.

chevalchent celeemant

Et manda lui celeement
Que ce seust certainement

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 160v. c.


à la mode danoise

De la tradition viking. Traduction du latin more danico que l'on trouve dans les chroniques, indiquant que la naissance avait eu lieu sans mariage. C'était le cas de Guillaume le Bâtard, plus tard nommé Guillaume le Conquérant.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la mode danoise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la mode danoise.wav

Sans mariage, en parlant d'une relation amoureuse.


l’un portant l’autre

\l‿œ̃ pɔʁ.tɑ̃ l‿otʁ\

En faisant compensation de ce qui est moindre dans l’un avec ce qui est meilleur dans l’autre.

On pourrait demander s'il est plus avantageux pour un royaume d'avoir un million d’habitans, qui subsistent, l’un portant l’autre, du produit de dix arpens par tête, ou dix millions qui subsistent chacun du produit d'un seul arpent.

Étienne Bonnot de Condillac, Le commerce et le gouvernement, considérés relativement l'un à l'autre, 1776, Paris : chez Létellier & chez Maradan, an III, page 180

— Enfin, l’un portant l’autre, que gagnez-vous par jour ?

Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 76

Dans le présent, ceux qui s’intitulent modestement primaires sont devenus, en partie, d’un orgueil insupportable. Largement rémunérés, d’autre part, roulant carrosse, ils n’en ont jamais assez et je crois bien qu’ils bénéficient d’un jour de repos sur deux, l’un portant l’autre, comme disait Vauban.

Henri Bachelin, « Revues », Mercure de France, nᵒ 997, mai 1940, p. 423.


baicce

Irja ii liiko jearahallamiidda, nu ahte lea baicce eadni gii vástida su bealis.

Irja n’aime pas trop les interviews aussi c’est plutôt sa mère qui répondra en son nom.

Dihto šlája válljugasvuohta dán áigge baicce gohčoduvvo genehtalaš variašuvdnan.

Il est vrai que la diversité d’une espèce est plutôt appelée de nos jours variation génétique.


baicca

Mii fertet duostat mieđihit ahte sámi servvodagas lea šaddan bahádáhpi go mii jávohuvvat go baicca galggašeimmet jiena bajidit – ja cealkit ahte mii eat dohkket veahkaválddi.

Nous devons oser admettre que dans la communauté same, il s’est développé une mauvaise habitude qui est de garder le silence alors que nous devrions plutôt élever la voix — et déclarer que nous n’acceptons pas la violence.

Allet juhkaluva viinnis, danne go das boahtá gudnehis eallin, muhto diktet baicca Vuoiŋŋa deavdit iežadet.

Ne vous enivrez pas de vin car cela amène à une vie déshonorante, mais laissez-vous plutôt remplir par l’Esprit.


ŝovonte

En étant sur le point de faire glisser, fourrer.


ŝovote

En étant sur le point d’être fait glisser, fourré.


mathalani

De l’arabe مثلا, maṯalan (« par exemple »), accusatif adverbial de مثل, maṯal (« exemple ») .


interkomunikonte

En étant sur le point de communiquer, se communiquer, s’échanger.


interkomunikote

Adverbe du participe passif futur du verbe interkomuniki (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être communiqué, échangé »


ain juo

Pour ce qui est de, en ce qui concerne, au moins pour.

Dattetge álbmotlohkamat čájehit ahte sámi oassi, ain juo min jahkečuođis, oba áiggi lea leamaš stuorit go kveana oassi.

Néanmoins, les recensements montrent que la part des Sames, pour ce qui est de notre siècle, a toujours été plus importante que la part des Kvènes.


pretervole

Composé du préfixe preter- (« au-delà, en passant »), de la racine vol (« vouloir ») et de la finale -e (adverbe).

Inconsciemment (non volontairement), spontanément.


laŭeble

Adverbe composé de l’affixe laŭ (« selon »), du suffixe -ebl- (« possibilité ») et de la terminaison -e (« adverbe ») .

pour les autres apparentés, voir la fiche de -ebl-

Autant que possible, selon les possibilités.


ὄντως

dérivé du grec ancien ὄντος, óntos, génitif masculin singulier de ὤν, ốn (« être »)


tratruonte

En étant sur le point de perforer, percer.


tratruote

En étant sur le point d’être perforé, percé.


traborote

En étant sur le point d’être transpercé.


trarigardonte

En étant sur le point d’examiner, scruter.


trarigardote

En étant sur le point d’être examiné, scruté.


aivve

Skuvlavázzin lei sin mielas aivve bággodilli.

La scolarité était, d’après eux, seulement une contrainte.


tralasonte

En étant sur le point de laisser passer (au travers).


tralasote

En étant sur le point d’être laissé passer (au travers).


tralasite

En ayant été laissé passer (au travers).


tranaĝonte

En étant sur le point de traversé à la nage.


tranaĝote

En étant sur le point d’être traversé à la nage.


aligote

Adverbe du participe passif futur du verbe aligi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être joint »


alligonte

En étant sur le point de lier, attacher.


alligote

Adverbe du participe passif futur du verbe alligi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être lié, attaché »


šumafuk

(XIXᵉ siècle) Avec, pour variantes, šmafu, šumafu, šmafuk, du français je m’en fous.

L’ajout de je mi est analogique de je mi jedno, ça m'est égal.

Par métanalyse, le mot est compris comme un composé de šum a fuk et chacun de ces mots peut s'utiliser avec le même sens : je mi šum, je mi fuk.

to je mi šumafuk, ça m'est égal, je m'en fous.


eri-

Mot attesté dans des noms propres tels que Eripoxios, Eribogios, Eridubnos, Errico, Ericus, etc.^([1])^([2]).

Pour les sens de « ouest ; derrière », comparable au vieil irlandais iar (ouest)^([2]). Remonterait, à condition que ce soit un e- long, à une forme *e(p)e-ro- signifiant derrière (les Celtes s’orientant face au soleil levant, l’ouest est derrière eux^([2]).

Pour le sens de « autour, alentour », remonterait à la préposition indo-européenne *peri de même sens^([1]). Il serait alors comparable au vieil irlandais ir, er, au gallois er et au breton er^([1]).


erno-

Mot attesté dans des noms propres tels que Ernodurum (de *Ernoduron), Ernus, Ernolatia, Ernaginum, etc.^([1])^([2]).

Remonterait au nom indo-européen commun de l’aigle *er-/*or-(n)-^([1])^([2]).

Rapproché du vieil irlandais irar, du breton erer et du gallois eryr^([1])^([2]).


malsane

Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine san (« sain, en santé ») et de la finale -e (adverbe).

composition de racines de l’ekzercaro §42


malsaninte

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine san (« sain, en santé »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


malsanante

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine san (« sain, en santé »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


malsanonte

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine san (« sain, en santé »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


saninte

(Date à préciser) Composé de la racine san (« sain, en santé »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


sanonte

(Date à préciser) Composé de la racine san (« sain, en santé »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point d’être bien portant.


malbonfartinte

Adverbe du participe actif passé du verbe malbonfarti (intransitif).
= « (en) s’étant senti mal »


bonfartonte

En étant sur le point de se sentir bien.


bonfartinte

Adverbe du participe actif passé du verbe bonfarti (intransitif).
= « (en) s’étant senti bien »


konfesote

Adverbe du participe passif futur du verbe konfesi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être confessé »


nulefois

Nel blandiray ja nulefoys

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 173r. b.


chierement

Dérivé de chiere, avec le suffixe -ment.

moult chierement li a vendu

Roman d’Eneas, édition de Petit et Babbi, vers nᵒ 7204, 1999 (date de l’édition)


en mémoire du bon vieux temps

Composé de mémoire et de bon vieux temps.

(c. 1845): E de Warren écrit "Les membres de ce club s’engagent, en mémoire du bon vieux temps, à se réunir une fois par mois chez l’un d’eux, à tour de rôle, avec le parti pris de se griser en bonne société, ou, suivant leur expression assez pittoresque, de forger un clou pour leur cercueil." dans "Les ruines de Vijayanagar", possiblement traduit de l'anglais, dans "Revue des deux mondes : recueil de la politique, de l'administration et des moeurs" le 1 juillet 1845

S’emploie pour justifier une action au nom des précédentes.

Je te dois bien ça en mémoire du bon vieux temps.


agogo

Té ni manjé agogo.

Il y avait de la nourriture en abondance.


agogo

Te gen tout kalite diven agogo.

Il y avait toutes sortes de vins en abondance.


stylistically

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


en toute bonne foi

Si je m’adresse aujourd’hui à vous, c’est uniquement et en toute bonne foi pour vous rassurer et vous donner quelques précisions sur ce qui vous attend.

Pierre Dac, Jacques Pessis, Un loufoque à Radio Londres, Omnibus, 2014 (1ʳᵉ édition 2008), page 102


griement

Dérivé de grief, avec le suffixe -ment. On trouve de temps en temps grie au féminin (voir le Dictionnaire de l’ancienne langue ci dessous) mais en général, le féminin est grieve. À comparer avec briement.

Griement de li se complaignoit

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 175v. c.


maistrement

Dérivé de maistre, avec le suffixe -ment.

De desor cel entaillement
Fu acordé maistrement
La couverture de dessus
Fu bien roiste .c. piés ou plus

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 176v. b.


цӏа чу

À la maison, vers la maison (avec déplacement).


amendote

Adverbe du participe passif futur du verbe amendi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être amendé »


ml̃t

Le tilde est couramment utilisé dans les manuscrits du moyen âge pour indiquer une abréviation d’un mot courant.

Turnus t’aime moult a lonc tenz

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 179v. b. Manuscrit ml̃t.


prilaboronte

En étant sur le point d4=’élaborer, façonner.


prilaborote

En étant sur le point d’être élaboré, façonné.


prifajfinte

En ayant sifflé (qq’un pour marquer une désapprobation).


prifajfante

En sifflant (qq’un pour marquer une désapprobation).


prifajfonte

En étant sur le point d4=e siffler (qq’un pour marquer une désapprobation).


prifajfote

En étant sur le point d’être sifflé (pour marquer une désapprobation).


prifajfate

En étant sifflé (pour marquer une désapprobation).


prifajfite

En ayant été sifflé (pour marquer une désapprobation).


transboteliginte

En ayant transvasé (versé dans une autre bouteille).


transboteligante

En transvasant (versant dans une autre bouteille).


transboteligonte

En étant sur le point de verser dans une autre bouteille.


transboteligote

En étant sur le point d’être transvasé (versé dans une autre bouteille).


transboteligate

En étant transvasé (versé dans une autre bouteille).


transboteligite

En ayant été transvasé (versé dans une autre bouteille).


даьлча

со цхьа сахьат даьлча воагӏоргва : j’arriverai dans une heure.


disdoninte

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine don (« donner »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


disdonante

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine don (« donner »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


disdononte

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine don (« donner »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de distribuer, dispenser, répartir.


disdonite

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine don (« donner »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).

En ayant été distribué, dispensé, réparti.


disdonate

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine don (« donner »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


disdonote

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine don (« donner »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe disdoni (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être distribué, dispensé, réparti »


dismetinte

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine met (« mettre, placer, poser »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


dismetante

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine met (« mettre, placer, poser »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


dismetonte

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine met (« mettre, placer, poser »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


dismetite

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine met (« mettre, placer, poser »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


dismetate

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine met (« mettre, placer, poser »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


dismetote

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine met (« mettre, placer, poser »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe dismeti (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être dispersé »


цкъаза

цкъаза говраца вода, цкъаза гӏаш воду : Parfois je pars à pied, parfois à cheval.


progresadinte

(Date à préciser) Composé de la racine progres (« avancer »), des suffixes -ad- (« répétition (v), action (n) ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


progresadante

(Date à préciser) Composé de la racine progres (« avancer »), des suffixes -ad- (« répétition (v), action (n) ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


progresadonte

(Date à préciser) Composé de la racine progres (« avancer »), des suffixes -ad- (« répétition (v), action (n) ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de progresser durablement.


čuoččat

Dalle son njuikii čuoččat, dohppii beaŋkkas gitta ja fađastii dainna gopmi nu ahte beaŋka luoddanii.

Alors elle se mit debout d’un coup, chopa fermement le tabouret et, avec lui, frappa le fantôme de sorte que le tabouret se fende.


vastiginte

(Date à préciser) Composé de la racine vast (« vaste, étendu »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


vastigante

(Date à préciser) Composé de la racine vast (« vaste, étendu »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).

En agrandissant , (en) rendant plus vaste.


vastigonte

(Date à préciser) Composé de la racine vast (« vaste, étendu »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point d’agrandir, rendre plus vaste.


vastigite

(Date à préciser) Composé de la racine vast (« vaste, étendu »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


vastigate

(Date à préciser) Composé de la racine vast (« vaste, étendu »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


vastigote

(Date à préciser) Composé de la racine vast (« vaste, étendu »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point d’être agrandi, rendu plus vaste.


grandiginte

(Date à préciser) Composé de la racine grand (« grand »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


grandigante

(Date à préciser) Composé de la racine grand (« grand »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


grandigonte

(Date à préciser) Composé de la racine grand (« grand »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point d’agrandir, de rendre grand.


grandigite

(Date à préciser) Composé de la racine grand (« grand »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


grandigate

(Date à préciser) Composé de la racine grand (« grand »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


grandigote

(Date à préciser) Composé de la racine grand (« grand »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe grandigi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être agrandi, rendu grand »


vastiĝinte

(Date à préciser) Composé de la racine vast (« vaste, étendu »), des suffixes -iĝ- (« devenir ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).

En étant devenu plus vaste, s’étant étendu, s’étant agrandi.


vastiĝante

(Date à préciser) Composé de la racine vast (« vaste, étendu »), des suffixes -iĝ- (« devenir ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).

En devenant plus vaste, en s’étendant, s’agrandissant.


vastiĝonte

(Date à préciser) Composé de la racine vast (« vaste, étendu »), des suffixes -iĝ- (« devenir ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de devenir plus vaste, s’étendre, s’agrandir.


dispreminte

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine prem (« presser, comprimer »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


dispremante

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine prem (« presser, comprimer »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


dispremonte

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine prem (« presser, comprimer »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point d’écraser, de broyer.


dispremite

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine prem (« presser, comprimer »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


dispremate

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine prem (« presser, comprimer »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


dispremote

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine prem (« presser, comprimer »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe dispremi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être écrasé, broyé »


disiĝinte

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), des suffixes -iĝ- (« devenir ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe actif passé du verbe disiĝi (intransitif).
= « (en) s’étant séparé »


disiĝante

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), des suffixes -iĝ- (« devenir ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


disiĝonte

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), des suffixes -iĝ- (« devenir ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


disiginte

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


disigante

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


disigonte

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


disigite

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


disigate

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


disigote

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe disigi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être séparé »


folcloricamente

Composé de folclore et du suffixe -mente.


бокъонца

бокъонца хӏалакьхила ваха : courir à sa perte.

болх бокъонца кийча ба : le travail est complètement prêt.


уйла а еш

Sérieusement (en allant au fond des choses).


sur les chapeaux de roue

Variante orthographique de sur les chapeaux de roues.

Sur le front de la croissance mondiale, l’année 2018 avait commencé sur les chapeaux de roue.

Marie de Vergès, 2019, année à risque pour l’économie mondiale, Le Monde. Mis en ligne le 24 décembre 2018


en froid

En situation de conflit larvé ; dans une relation empreinte de froideur.

Mince consolation pour l'auteur, l’archevêque de Montréal, en froid comme toujours avec son collègue de Québec, refuse d'appliquer le décret d'interdiction sur son territoire ecclésiastique. Le roman se vendra comme des retailles d’hosties dans la métropole.

Louis-Guy Lemieux, Le roman du Soleil: un journal dans son siècle, Sillery (Québec) : Les éditions du Septentrion, 1997, p. 147

Principalement utilisé comme attribut avec être


disirinte

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine ir (« aller »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe actif passé du verbe disiri (intransitif).
= « (en) s’étant séparé, en étant allé chacun de son côté »


disirante

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine ir (« aller »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


disironte

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine ir (« aller »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de se séparer, d’aller chacun de son côté.


disŝirinte

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine ŝir (« déchirer »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).

En ayant déchiqueté, déchiré en morceaux.


disŝirante

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine ŝir (« déchirer »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


disŝironte

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine ŝir (« déchirer »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de déchiqueter, déchirer en morceaux.


disŝirite

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine ŝir (« déchirer »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).

En ayant été déchiqueté, déchiré en morceaux.


disŝirate

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine ŝir (« déchirer »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).

En étant déchiqueté, déchiré en morceaux.


disŝirote

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine ŝir (« déchirer »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe disŝiri (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être déchiqueté, déchiré en morceaux »


diskurinte

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine kur (« courir »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe actif passé du verbe diskuri (intransitif).
= « (en) s’étant dispersé en courant »


diskurante

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine kur (« courir »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


diskuronte

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine kur (« courir »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de se disperser en courant.


kurinte

et la malheureuse fille, ayant beaucoup couru et n’ayant trouvé personne qui voudrait l’accepter, mourut bientôt dans un coin d’une forêt.

Composition fondamentale du verbe venant de l’Ekzercaro (Ekz §23)


preterkurante

En dépassant , (en) passant (en courant).


preterkuronte

En étant sur le point de dépasser, passer (en courant).


preterkurite

En ayant été dépassé, passé (en courant).


preterkurote

En étant sur le point d’être dépassé, passé (en courant).


partway

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


confaitement

Selon Van Daele,composé de con et de faitement. Le Godefroy contient un adjectif confait^([2]).

Confaitement ele fu nee

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r. a.


шокъ ена

шокъ ена болх бе : travailler avec passion.


horticolement

Motdérivé de horticole, avec le suffixe -ment

De manière horticole ; selon les moyens ou les principes de l'horticulture.

Botaniquement , le chito est classé dans la famille des cucurbitacées, dans le genre cucumis, entre le concombre et le melon, lequel est aussi un cucumis. Il tient , par ses qualités, par ses usages, de l'un et de l'autre , malgré que , culinairement et horticolement , ce ne soit ni un melon ni un concombre.

F.-G. Cénas, « Le Chito de La Havane, son histoire, ses usages et sa culture », nov. 1862, dans les Annales et résumé des travaux de la Société nantaise d'Horticulture, 2ᵉ série, nᵒ 7, Nantes : chez Veuve Mellinet, 1863, p. 115

Peu de plantes sont aussi floribondes que le C. angustifolium, et il n'est pas douteux que, traité horticolement, on pourrait faire de ce dernier une plante de marché de premier mérite.

Houllet, « Clerodendron angustifolium », dans la Revue horticole, Paris : La Maison Rustique, 1870, page 379


cirkumcidote

Adverbe du participe passif futur du verbe cirkumcidi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être circoncis »


defiote

Adverbe du participe passif futur du verbe defii (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être défié »


detektivinte

(Date à préciser) Composé de la racine detektiv (« détective »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


detektivante

(Date à préciser) Composé de la racine detektiv (« détective »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


detektivonte

(Date à préciser) Composé de la racine detektiv (« détective »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


detektivite

(Date à préciser) Composé de la racine detektiv (« détective »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


detektivate

(Date à préciser) Composé de la racine detektiv (« détective »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


detektivote

(Date à préciser) Composé de la racine detektiv (« détective »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe detektivi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être l’objet d’une enquête »


diskriminaciote

Adverbe du participe passif futur du verbe diskriminacii (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être discriminé »


maiorment

Et por ce l’ama maiorment

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r. c. Édition de Keller du ms. de Turin, idem


troninte

(Date à préciser) Composé de la racine tron (« trône »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


tronante

(Date à préciser) Composé de la racine tron (« trône »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


trononte

(Date à préciser) Composé de la racine tron (« trône »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


surtronigonte

En étant sur le point de mettre sur le trône.


surtronigote

En étant sur le point d’être mis sur le trône.


detronigote

Adverbe du participe passif futur du verbe detronigi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être détrôné »


frustrote

Adverbe du participe passif futur du verbe frustri (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être frustré »


deflaciinte

(Date à préciser) Composé de la racine deflaci, du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


deflaciante

(Date à préciser) Composé de la racine deflaci, du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


deflacionte

(Date à préciser) Composé de la racine deflaci, du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point d’entraîner la déflation.


o-zrizek

Composé de o (« leur, leurs ») et de zrizek (« treize »), forme mutée de trizek par spirantisation.

Neuze ar priñs Daofin a dorr an nor, gant e gleñve-meur, hag ecʼh eont er porzh, o-zrizek.

Alors le prince brise la porte avec son épée, et ils entrent tous les treize dans la cour.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 57


kampanjinte

(Date à préciser) Composé de la racine kampanj (« campagne »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


kampanjante

(Date à préciser) Composé de la racine kampanj (« campagne »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


kampanjonte

(Date à préciser) Composé de la racine kampanj (« campagne »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de faire campagne.


paprikinte

(Date à préciser) Composé de la racine paprik (« paprika »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


paprikante

(Date à préciser) Composé de la racine paprik (« paprika »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


paprikonte

(Date à préciser) Composé de la racine paprik (« paprika »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point d’épicer au paprika.


paprikite

(Date à préciser) Composé de la racine paprik (« paprika »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


paprikate

(Date à préciser) Composé de la racine paprik (« paprika »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


paprikote

(Date à préciser) Composé de la racine paprik (« paprika »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point d’être épicé au paprika.


katapultinte

(Date à préciser) Composé de la racine katapult (« catapulte »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


katapultante

(Date à préciser) Composé de la racine katapult (« catapulte »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


katapultonte

(Date à préciser) Composé de la racine katapult (« catapulte »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


katapultite

(Date à préciser) Composé de la racine katapult (« catapulte »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


katapultate

(Date à préciser) Composé de la racine katapult (« catapulte »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


katapultote

(Date à préciser) Composé de la racine katapult (« catapulte »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe katapulti (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être catapulté »


kloninte

(Date à préciser) Composé de la racine klon (« clone »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


klonante

(Date à préciser) Composé de la racine klon (« clone »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


klononte

(Date à préciser) Composé de la racine klon (« clone »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


klonite

(Date à préciser) Composé de la racine klon (« clone »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


klonate

(Date à préciser) Composé de la racine klon (« clone »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


klonote

(Date à préciser) Composé de la racine klon (« clone »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe kloni (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être cloné »


malkodinte

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine kod (« code »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


malkodante

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine kod (« code »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


malkodonte

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine kod (« code »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


malkodite

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine kod (« code »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


malkodate

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine kod (« code »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


malkodote

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine kod (« code »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe malkodi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être décodé »


kodote

(Date à préciser) Composé de la racine kod (« code »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe kodi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être codé »


kodate

(Date à préciser) Composé de la racine kod (« code »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


kodite

(Date à préciser) Composé de la racine kod (« code »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


kodinte

(Date à préciser) Composé de la racine kod (« code »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


kodante

(Date à préciser) Composé de la racine kod (« code »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


kodonte

(Date à préciser) Composé de la racine kod (« code »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


koherinte

(Date à préciser) Composé de la racine koher (« cohérent »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


koherante

(Date à préciser) Composé de la racine koher (« cohérent »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


koheronte

(Date à préciser) Composé de la racine koher (« cohérent »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


komentote

Adverbe du participe passif futur du verbe komenti (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être commenté »


litteratim

Du latin médiéval litteratim, du latin littera (« lettre »).

Mais ici, échangeant la plume de narrateur, contre celle de simple copiste, je vous rapporterai ce que je lis moi-même dans une lettre écrite de Carlisle, et adressée à Jennings, sous la date du 5 octobre 1816 ; lettre que je copierai verbatim et litteratim, autant que notre langue pourra me fournir des équivalens aux termes techniques que ce récit renferme.

Anonyme, L'Angleterre et les Anglais, ou Petit portrait d'une grande famille, copié et retouché par deux témoins oculaires, Paris : chez Le Normant, 1817, tome 3,, p. 188

Si nous nous tournons vers les archives comtales et considérons les actes contemporains de Ramon Borrell, nous constatons que le nombre de souscriptions autographes est toujours très restreint et le plus souvent nul ; parfois l'auteur de l'acte (ou l'un des auteurs, en cas de donation ou vente collective) tient à le souscrire litteratim ; plus fréquemment, un des témoins appose son autographe.

Michel Zimmermann, Écrire et lire en Catalogne: IXᵉ-XIIᵉ siècle, Casa de Velázquez, 2003, vol. 1, p. 97


komputonte

En étant sur le point de calculer, de computer.


komputote

Adverbe du participe passif futur du verbe komputi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être calculé, computé »


malkonektinte

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine konekt (« connecter »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


malkonektante

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine konekt (« connecter »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


malkonektonte

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine konekt (« connecter »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


malkonektite

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine konekt (« connecter »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


malkonektate

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine konekt (« connecter »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


malkonektote

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine konekt (« connecter »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe malkonekti (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être déconnecté »


communement

Dérivé de commune, avec le suffixe -ment. (c. 1100) cumunement (Chanson de Roland).

Li apostle communement
Dedens cantoient saintement

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. d.


álelassii

Dan dihte mii leat álelassii dorvvolaččat, vaikko diehtitge ahte nu guhká go dát rumaš lea min siida, de mii eat leat Hearrá luhtte.

C’est pour cela que nous sommes à jamais confiants bien que nous sachions qu’aussi longtemps que ce corps sera notre demeure, nous ne serons pas chez le Seigneur.


menstruonte

En étant sur le point d’avoir ses règles.


mesaĝinte

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


mesaĝonte

En étant sur le point d’envoyer un message).


juridihkalaččat

Álgoálbmotvuoigatvuođat eai velge leat soahpamuša juridihkkálaččat čadni teavsttas, muhto dušše ovdasánis – doppege vel dán dilis ruođuid siste.

Les droits des autochtones ne sont pas encore dans un texte contraignant juridiquement à un accord, mais seulement dans un préambule — à partir de là, toujours en situation [d’être] entre parenthèses.


heterotroficamente

Composé de heterotrófico et du suffixe -mente.


year in, year out

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-year in, year out.ogg


tri mil

Composé de tri (« trois ») et mil (« mille »).

Kement-ha-kement ma teu Feñch da vezañ tri mil enervet gant se.

Tant et si bien que Fañch en devient très énervé.

Herve Lossec, Istorioù Herve Lossec in Ya !, nᵒ 394-395, 28 décembre 2012, page 16

Lod a oa tri mil anavezet, hag estreget en ur barrez pe ziv.

Certains [mendiants] étaient extrêmement connus, et dans plus d’une ou deux paroisses.

Mikael Madeg et Mark Paugam, Bimbalaoñ in Ya !, nᵒ 577, 1 juillet 2016, page 6


maledice

Dérivé de maledicus, avec le suffixe -e.


malefice

Dérivé de maleficus, avec le suffixe -e.


radiografote

En étant sur le point d’être radiographié.


ronĝote

(Date à préciser) Composé de la racine ronĝ (« ronger »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).


rotaciinte

(Date à préciser) Composé de la racine rotaci (« rotation »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


rotaciante

(Date à préciser) Composé de la racine rotaci (« rotation »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


rotacionte

(Date à préciser) Composé de la racine rotaci (« rotation »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de tourner, d’être en rotation.


stironte

En étant sur le point de conduire, diriger, piloter.


stirote

En étant sur le point d’être spécifié, dirigé, piloté.


malŝaltote

Adverbe du participe passif futur du verbe malŝalti (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être éteint »


establote

Adverbe du participe passif futur du verbe establi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être établi »


inundote

Adverbe du participe passif futur du verbe inundi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être inondé »


koliziinte

Adverbe du participe actif passé du verbe kolizii (intransitif).
= « (en) étant entré en collision »


kolizionte

En étant sur le point d’entrer en collision).


narkotonte

En étant sur le point d’endormir (par narcotique).


narkotote

En étant sur le point d’être endormi (par narcotique).


enorbitigonte

En étant sur le point de mettre en orbite.


enorbitigote

Adverbe du participe passif futur du verbe enorbitigi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être mis en orbite »


esperitalment

Dérivé de esperital, avec le suffixe -ment.

Tost revendras spiritalment

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 86

Retorneras spiritelment

idem, ms. 3516 de l’Arsenal, f. 100v. c.


orbitinte

(Date à préciser) Composé de la racine orbit (« orbite »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


orbitonte

(Date à préciser) Composé de la racine orbit (« orbite »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


elorbitigote

Adverbe du participe passif futur du verbe elorbitigi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être exorbité »


surorbitigonte

En étant sur le point de mettre sur orbite.


surorbitigote

En étant sur le point d’être mis sur orbite.


orbitiginte

(Date à préciser) Composé de la racine orbit (« orbite »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


orbitigante

(Date à préciser) Composé de la racine orbit (« orbite »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


orbitigonte

(Date à préciser) Composé de la racine orbit (« orbite »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


orbitigite

(Date à préciser) Composé de la racine orbit (« orbite »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


orbitigate

(Date à préciser) Composé de la racine orbit (« orbite »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


orbitigote

(Date à préciser) Composé de la racine orbit (« orbite »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point d’être fait orbiter.


makadaminte

(Date à préciser) Composé de la racine makadam (« noix de macadamia »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


makadamante

(Date à préciser) Composé de la racine makadam (« noix de macadamia »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


makadamonte

(Date à préciser) Composé de la racine makadam (« noix de macadamia »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


makadamite

(Date à préciser) Composé de la racine makadam (« noix de macadamia »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


makadamate

(Date à préciser) Composé de la racine makadam (« noix de macadamia »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


makadamote

(Date à préciser) Composé de la racine makadam (« noix de macadamia »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe makadami (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être macadamisé »


aspergote

Adverbe du participe passif futur du verbe aspergi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être aspergé »


unan a zaou

Composé de unan (« un(e) »), a (« de ») et daou (« deux »), littéralement « un(e) de deux ».

Ya, met unan a zaou, pe ez eo ar groueell un den gwirion pe ne deo ket.

Oui, mais de deux choses l’une : ou le fœtus est un être humain véritable, ou il ne l’est pas.

Marsel Klerg, Lazhañ buhez in Barr-Heol,nᵒ 78, septembre 1973, page 3

Unan a zaou, pe un den a-bell ez out-te, pe n’emaout ket ez skiant.

De deux choses l’une, soit tu es un homme qui vient de loin, soit tu n’as pas ta raison.

Ar Mabinogion, traduit par Abeozen, Mouladurioù Hor Yezh, 1991, page 241


鏗々

Clairement et fortement, en parlant du son d’une cloche.


nevítaně

nevítaně navštívit, faire une visite inopportune.


vítaně

Zcela, nečekaně, ale o to vítaněji se na oslavě objevil i Jindra.

De façon inattendue, mais d'autant plus opportunément, Henri est apparu à la fête.


nevkusně

nevkusně oblečená dívka, fille habillée sans gout.


nevolno

Udělalo se mi nevolno, il s'est senti mal.

je mi z toho nevolno, cela me met mal à l'aise.


aŭkciinte

(Date à préciser) Composé de la racine aŭkci (« encan »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


aŭkciante

(Date à préciser) Composé de la racine aŭkci (« encan »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


aŭkcionte

(Date à préciser) Composé de la racine aŭkci (« encan »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de vendre aux enchères.


aŭkciite

(Date à préciser) Composé de la racine aŭkci (« encan »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


aŭkciate

(Date à préciser) Composé de la racine aŭkci (« encan »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


aŭkciote

(Date à préciser) Composé de la racine aŭkci (« encan »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe aŭkcii (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être vendu aux enchères »


aŭtentikiginte

(Date à préciser) Composé de la racine aŭtentik (« authentique »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


aŭtentikigante

(Date à préciser) Composé de la racine aŭtentik (« authentique »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


aŭtentikigonte

(Date à préciser) Composé de la racine aŭtentik (« authentique »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


aŭtentikigite

(Date à préciser) Composé de la racine aŭtentik (« authentique »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


aŭtentikigate

(Date à préciser) Composé de la racine aŭtentik (« authentique »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


aŭtentikigote

(Date à préciser) Composé de la racine aŭtentik (« authentique »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe aŭtentikigi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être authentifié »


dáiggo

Dáiggo neavvagiiguin Ruoŧa girku doaivu bastit veahkehit nu ahte eanet olbmot dovdet iežaset dorvvoleabbon ja buorebut válbmanan, vai ii giige guđđo okto su morrašis.

Quelque part ici, avec les recommandations, l’église suédoise espère être en mesure d’aider afin que davantage de personnes se sentent plus confiantes et plus prêtes, et que personne ne soit laissé seul dans son deuil.


avantaĝe

Composé de la racine avantaĝ (« avantage ») et de la finale -e (adverbe).

pour les autres apparentés, voir la fiche de avantaĝo


malavantaĝe

Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine avantaĝ (« avantage ») et de la finale -e (adverbe).


azilinte

(Date à préciser) Composé de la racine azil (« asile »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


azilante

(Date à préciser) Composé de la racine azil (« asile »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


azilonte

(Date à préciser) Composé de la racine azil (« asile »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


azilite

(Date à préciser) Composé de la racine azil (« asile »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


azilate

(Date à préciser) Composé de la racine azil (« asile »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


azilote

(Date à préciser) Composé de la racine azil (« asile »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe azili (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être donné asile »


à la zingara

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de zingara.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la zingara.wav

Qualifie notamment une sauce à base de tomate, champignons, oignons, ail et truffes.

Sauce à la Zingara A. — Aucune analogie ne rapproche cette sauce de la garniture « à la Zingara » de l’ancienne cuisine. Elle relève plutôt de la cuisine anglaise et, dans la série des Petites sauces, elle a plusieurs équivalents.

Auguste Escoffier, Guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 34


cca

Slovo cirka má zkratku ca i cca.


en apert

E lui dient en apert

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 112r. a.


gant gwir abeg

Composé de gant (« avec »), gwir (« vrai ») et abeg (« raison »).

À juste titre, à juste raison, avec raison.

Ur skrivagnerez eus an hevelep bro, Kate Roberts eo a wellaas ar pezh a oa bet boulcʼhet gant Hughes Williams ha graet e vez anezhi ha gant gwir abeg rouanez an istor berr.

C’est une écrivain du même pays, Kate Roberts, qui améliora ce qu’avait commencé Hughes Williams, et on la surnomme à juste titre la reine de la nouvelle.

Ronan Huon, Ar gontadenn e lennegezh Kembre, in Al Liamm, nᵒ 22, septembre-octobre 1950, page 36

O soñjal, gant gwir abeg, ne cʼhelle ket ar rouantelezh chom dibercʼhenn, baroned Logrez a cʼhoulennas gant Marzhin dilenn an hini anezho a zlefent envel da roue, war-lercʼh o mestr kozh.

Pensant, à juste titre, que le royaume ne pouvait pas rester abandonné, les barons de Loegrie demandèrent à Merlin de choisir parmi eux celui qu’ils devaient nommer roi, à la suite de leur vieux maître.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur - levrenn I : Marzhin, Al Liamm, 1975, page 47


diabeg

Sans cause, sans raison, de façon infondée.

Unan eus an arzourien — Jean-Christophe Menu, e penn an ti-embann « L’Association » — a zo tapet gant un archer evit bezañ kaset d’an archerdi diabeg.

Un des artistes — Jean-Christophe Menu, directeur la maison d’édirion « L’Association » — a été arrêté par un gendarme pour être conduit à la gendarmerie sans raison.

Jil Daniel, Spéléographie in Ya !, nᵒ 576, 24 juin 2016, page XX


freiwillig

Composé de willig, « de bonne volonté », et de frei, « libre(ment) »

ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪk

ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪç

Das Kind steht freiwillig früh auf. - Cet enfant se lève tôt de lui-même

Oder wie es der damalige und noch heutige russische Außenminister Sergei Lawrow bei der Belagerung von Aleppo unumwunden formulierte: „Jene, die sich weigern freiwillig zu gehen, werden ausgelöscht.“

Ou comme l'a formulé ouvertement le ministre russe des Affaires étrangères de l'époque, et encore aujourd'hui, Sergueï Lavrov, lors du siège d'Alep : "Ceux qui refusent de partir volontairement seront exterminés".

Karim El-Gawhary, « Déjà-vu in der Ukraine », dans taz, 10 mars 2022 https://taz.de/Putins-Armee-probte-in-Syrien/!5836793/ texte intégral


escolurgablement

Ce mot n’étant attesté qu’une fois (selon le Dictionnaire de l’ancienne langue), il est difficile d’être certain de sa définition. Nous avons pris la définition du Dictionnaire de l’ancienne langue ci-dessous. Ce mot est également absent de l’Anglo-Norman On-Line Hub, le Petit Dictionnaire de l’ancien français et le Französisches Etymologisches Wörterbuch.

La clarté del ciel i resplent
Nient escolurgablement

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 166r. b.


aliloken

De alia (« autre »), loko (« lieu »), -e (terminaison des adverbes) et -n (accusatif de direction).


en rien

Il lui était doux de les avoir auprès de lui, mais il désirait que leur attitude n’offusquât en rien le nouvel esprit qui se manifestait en France, et entendait leur imposer la simplicité qu'il s’imposait à lui-même par goût autant que par calcul.

Adolphe Thiers, Histoire du Consulat et de l'Empire faisant suite a l'Histoire de la Révolution française, livre 58, tome 19, Paris : chez Lheureux & Cie, 1861, page 403

Sans que leur liaison fût en rien rompue, il était devenu pour elle un étranger.

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 98

Sa condition de femme la limite, mais elle se rend compte que le pasteur Niedermayer, leur meilleur guide à Dresde, ou le consul de Hollande, jovial et obligeant personnage, ne sont en rien plus ouverts et plus réfléchis qu’elle-même.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988

Sentant bien les implications de cette question en rien innocente, Marie est assez mal à l’aise et il est palpable qu’elle n’a pas envie de tout révéler ce qu’elle sait.

Thomas O. St-Pierre, Charlotte ne sourit pas, Leméac, 2016, page 208


well-well

Dey hear pidgin well-well oh.


wahala

Sans doute du haoussa wahala, souffrance, peine, lui-même issu de l'arabe wahla ou wahal, peur, terreur.

No wahala.

Il n'y a pas de problème, je vous en prie.


à pure perte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pure perte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pure perte.wav

Ce qui est à jamais déplorable, ce sont les immenses sacrifices d'hommes et d'argent qu'à fait la France, et cela à pure perte.

Un officier attaché à l'armée d'Afrique, sous le premier commandement de M. le maréchal Clausel, Simple document sur l'Afrique ; Imprimerie de L.-E. Herhan et Bimont, Paris, 1838, p. 15


bilancinte

(Date à préciser) Composé de la racine bilanc (« bilan »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


bilancante

(Date à préciser) Composé de la racine bilanc (« bilan »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


bilanconte

(Date à préciser) Composé de la racine bilanc (« bilan »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point d’établir le bilan.


bilancite

(Date à préciser) Composé de la racine bilanc (« bilan »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


bilancate

(Date à préciser) Composé de la racine bilanc (« bilan »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


bilancote

(Date à préciser) Composé de la racine bilanc (« bilan »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe bilanci (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être établi le bilan »


bituminte

(Date à préciser) Composé de la racine bitum (« bitume »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


bitumonte

(Date à préciser) Composé de la racine bitum (« bitume »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


bitumite

(Date à préciser) Composé de la racine bitum (« bitume »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


bitumate

(Date à préciser) Composé de la racine bitum (« bitume »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


bitumote

(Date à préciser) Composé de la racine bitum (« bitume »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe bitumi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être bitumé »


bivakinte

(Date à préciser) Composé de la racine bivak (« bivouac »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


bivakante

(Date à préciser) Composé de la racine bivak (« bivouac »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


bivakonte

(Date à préciser) Composé de la racine bivak (« bivouac »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


bredonte

En étant sur le point d’élever (ex. des animaux).


bredote

Adverbe du participe passif futur du verbe bredi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être élevé (ex. des animaux) »


banote

Adverbe du participe passif futur du verbe bani (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être baigné »


batonte

En étant sur le point de battre, frapper.


batote

Adverbe du participe passif futur du verbe bati (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être battu, frappé »


tu suite

Mais décide-toi vite parce que j'm'en vas chercher mon moulin à scie pis j'r'monte tu suite.

Renée Laroche et Cécile Girard, Un jardin sur le toit – La petite histoire des francophones du Yukon, Association franco-yukonnaise, Whitehorse (Yukon), 1991, p. 97.

Viens icitte tu suite. Pas t’à l’heure. Tu suite!


そと

Orthographe en hiragana de 外, soto (« dehors, extérieur »).


よそ

Orthographe en hiragana de 外, yoso (« ailleurs »).


benote

Adverbe du participe passif futur du verbe beni (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être béni »


bezonante

(Date à préciser) Composé de la racine bezon (« avoir besoin de »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).

La pli juna, ne bezonante ornamaĵon, tial ke ŝi estis pli bela ol sia fratino, nur petis de la patro, ke li deŝiru por ŝi rozon, solan donacon, kiun ŝi deziris.

La cadette n’ayant pas besoin d’atours, parce qu’elle était plus jolie que son aînée, pria simplement son père de cueillir pour elle une rose, seul présent dont elle eût envie.


bezononte

En étant sur le point d’avoir besoin de.


bezonote

Adverbe du participe passif futur du verbe bezoni (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être le besoin »


bindote

Adverbe du participe passif futur du verbe bindi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être relié »


meringinte

(Date à préciser) Composé de la racine mering, du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


meringante

(Date à préciser) Composé de la racine mering, du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


meringonte

(Date à préciser) Composé de la racine mering, du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


meringite

(Date à préciser) Composé de la racine mering, du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


meringate

(Date à préciser) Composé de la racine mering, du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


meringote

(Date à préciser) Composé de la racine mering, du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).


blovote

Adverbe du participe passif futur du verbe blovi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être soufflé »


forblovinte

En ayant soufflé, éloigné ou emporté en soufflant.


forblovonte

En étant sur le point de souffler, éloigner ou emporter en soufflant.


forblovite

En ayant été soufflé, éloigné ou emporté en soufflant.


forblovate

En étant soufflé, éloigné ou emporté en soufflant.


forblovote

Adverbe du participe passif futur du verbe forblovi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être soufflé, éloigné ou emporté en soufflant »


forbloviĝinte

En ayant été éloigné/emporté par un souffle.


forbloviĝonte

En étant sur le point d’être éloigné/emporté par un souffle.


borote

Adverbe du participe passif futur du verbe bori (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être foré, percé »


karameliĝinte

(Date à préciser) Composé de la racine karamel (« caramel »), des suffixes -iĝ- (« devenir ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


karameliĝante

(Date à préciser) Composé de la racine karamel (« caramel »), des suffixes -iĝ- (« devenir ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


karameliĝonte

(Date à préciser) Composé de la racine karamel (« caramel »), des suffixes -iĝ- (« devenir ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de caraméliser (devenir caramel).


karameliginte

(Date à préciser) Composé de la racine karamel (« caramel »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).

En ayant caramélisé (transformé en caramel).


karameligante

(Date à préciser) Composé de la racine karamel (« caramel »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


karameligonte

(Date à préciser) Composé de la racine karamel (« caramel »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de caraméliser, transformer en caramel.


karameligite

(Date à préciser) Composé de la racine karamel (« caramel »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).

En ayant été caramélisé (transformé en caramel).


karameligate

(Date à préciser) Composé de la racine karamel (« caramel »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).

En étant caramélisé (transformé en caramel).


karameligote

(Date à préciser) Composé de la racine karamel (« caramel »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe karameligi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être caramélisé (transformé en caramel) »


borderote

Adverbe du participe passif futur du verbe borderi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être bordé »


hrubě

hrubě porušovat pravidla.


bukinte

(Date à préciser) Composé de la racine buk (« boucle »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


bukante

(Date à préciser) Composé de la racine buk (« boucle »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


bukonte

(Date à préciser) Composé de la racine buk (« boucle »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de boucler (ex. une ceinture).


bukite

(Date à préciser) Composé de la racine buk (« boucle »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


bukate

(Date à préciser) Composé de la racine buk (« boucle »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


bukote

(Date à préciser) Composé de la racine buk (« boucle »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe buki (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être bouclé (ex. une ceinture) »


bukferminte

(Date à préciser) Composé des racines buk (« boucle ») et ferm (« fermer »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


bukfermante

(Date à préciser) Composé des racines buk (« boucle ») et ferm (« fermer »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


bukfermonte

(Date à préciser) Composé des racines buk (« boucle ») et ferm (« fermer »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


bukfermite

(Date à préciser) Composé des racines buk (« boucle ») et ferm (« fermer »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


bukfermate

(Date à préciser) Composé des racines buk (« boucle ») et ferm (« fermer »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


bukfermote

(Date à préciser) Composé des racines buk (« boucle ») et ferm (« fermer »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe bukfermi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être bouclé (ex. une ceinture) »


kunbukote

Adverbe du participe passif futur du verbe kunbuki (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être bouclé (ex. une ceinture) »


malbukonte

En étant sur le point de déboucler (ex. une ceinture).


malbukite

En ayant été débouclé (ex. une ceinture).


malbukote

Adverbe du participe passif futur du verbe malbuki (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être débouclé (ex. une ceinture) »


disbukote

Adverbe du participe passif futur du verbe disbuki (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être débouclé (ex. une ceinture) »


butonuminte

(Date à préciser) Composé de la racine buton (« bouton »), des suffixes -um- (« sens indéterminé ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


butonumante

(Date à préciser) Composé de la racine buton (« bouton »), des suffixes -um- (« sens indéterminé ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


butonumonte

(Date à préciser) Composé de la racine buton (« bouton »), des suffixes -um- (« sens indéterminé ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


butonumite

(Date à préciser) Composé de la racine buton (« bouton »), des suffixes -um- (« sens indéterminé ») et -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


butonumate

(Date à préciser) Composé de la racine buton (« bouton »), des suffixes -um- (« sens indéterminé ») et -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


butonumote

(Date à préciser) Composé de la racine buton (« bouton »), des suffixes -um- (« sens indéterminé ») et -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe butonumi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être boutonné »


iradinte

(Date à préciser) Composé de la racine ir (« aller »), des suffixes -ad- (« répétition (v), action (n) ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).

En ayant marché, en étant allé constamment.


iradante

(Date à préciser) Composé de la racine ir (« aller »), des suffixes -ad- (« répétition (v), action (n) ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


iradonte

(Date à préciser) Composé de la racine ir (« aller »), des suffixes -ad- (« répétition (v), action (n) ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de marcher, d’aller constamment.


plenuminte

(Date à préciser) Composé de la racine plen (« plein »), des suffixes -um- (« sens indéterminé ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


plenumante

(Date à préciser) Composé de la racine plen (« plein »), des suffixes -um- (« sens indéterminé ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).

En accomplissant , (en) remplissant, (en) réalisant.


plenumonte

(Date à préciser) Composé de la racine plen (« plein »), des suffixes -um- (« sens indéterminé ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point d’accomplir, remplir, réaliser.


plenumite

(Date à préciser) Composé de la racine plen (« plein »), des suffixes -um- (« sens indéterminé ») et -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


plenumate

(Date à préciser) Composé de la racine plen (« plein »), des suffixes -um- (« sens indéterminé ») et -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


plenumote

(Date à préciser) Composé de la racine plen (« plein »), des suffixes -um- (« sens indéterminé ») et -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point d’être accompli, rempli, réalisé.


malvirgiginte

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine virg (« virginal »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


malvirgigante

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine virg (« virginal »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


malvirgigonte

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine virg (« virginal »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de dépuceler, déflorer.


malvirgigite

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine virg (« virginal »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


malvirgigate

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine virg (« virginal »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


malvirgigote

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine virg (« virginal »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe malvirgigi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être dépucelé, défloré »


malvarmuminte

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine varm (« chaud »), des suffixes -um- (« sens indéterminé ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


malvarmumante

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine varm (« chaud »), des suffixes -um- (« sens indéterminé ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


malvarmumonte

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine varm (« chaud »), des suffixes -um- (« sens indéterminé ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de prendre froid).


varmege

Composé de la racine varm (« chaud »), du suffixe -eg- (« augmentatif ») et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-varmege.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

il fait chaud

composition de racines de l’ekzercaro §25

froid

composition de racines de l’ekzercaro §38

pour les autres apparentés, voir la fiche de varma

composition de racines de l’ekzercaro §13

(Ekz §13) tial tiu ĉi patrino varmege amis sian pli maljunan filinon

Pour cette raison, cette mère aimait très chaleureusement sa fille plus âgée


starkly

Her previous life contrasts starkly with her new one.


senkonscie

De sen (« sans »), konscio (« conscience ») et -e (terminaison des adverbes).


konscie

De konscio (« conscience ») et -e (terminaison des adverbes).

(Antaŭparolo) …kaj malgraŭ oftaj tentoj kaj delogoj li neniam permesis al si (almenaŭ konscie) eĉ la plej malgrandan pekon kontraŭ tiuj ĉi leĝoj;

… et malgré de fréquentes tentations et attirances, il ne se permît jamais (du moins consciemment) même le plus petit péché contre ces lois-ci;


cedonte

En étant sur le point de céder, d’abandonner.


cedote

Adverbe du participe passif futur du verbe cedi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être cédé, abandonné »


celonte

En étant sur le point de viser, d’avoir pour but.


senprobleme

De sen (« sans »), problemo (« problème ») et -e (terminaison des adverbes).


e-schtroumpf

Composé de e (« en, dans ») et de schtroumpf (« schtroumpf »).

En parler schtroumpf, peut remplacer n’importe quel adverbe de la langue bretonne commençant par e-.


centralizote

Adverbe du participe passif futur du verbe centralizi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être centralisé »


cenzurote

Adverbe du participe passif futur du verbe cenzuri (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être censuré »


esperante

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-esperante.wav

La libro estis verkita esperante.


déféremment

Dérivé de déférent, avec le suffixe -ment.

Avec déférence ; d'une manière déférente.

— Mais parfaitement, mademoiselle, accepta- t-il déféremment. Mon matelot Kerjégut vous arrangera ça très gentiment.

Maurice Larrouy, Le trident, Les Éditions de France, 1929, page 139

Un jour il se présente au Colonel avant un départ en mission : « Mon Colonel, je venais vous prier déféremment d’accepter mes respects ». L'adverbe était si bien dans la note professionnelle que tous les assistants, dont le Colonel, ont éclaté de rire, sans que le type comprenne leur hilarité.

Daniel Gallois, Inédits, Association des amis de Daniel Gallois, 1979, page 87

Il frappa à la grande porte, et Marmiton, qui l'avait attendu déféremment, ouvrit la poterne et le fit entrer.

Tom Sharpe, « Panique à Porterhouse », traduit de l'anglais par François Dupuigrenet-Desroussilles, 2010, dans Cancres Ltd Cie, Omnibus/Place des éditeurs, 2010


ciumote

Adverbe du participe passif futur du verbe ciumi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être tutoyé »


akceptote

Adverbe du participe passif futur du verbe akcepti (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être accepté »


detruote

Adverbe du participe passif futur du verbe detrui (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être détruit »


devonte

En étant sur le point de devoir, d’être obligé.


devate

En étant un devoir, (en) étant une obligation.


difinonte

En étant sur le point de définir, fixer.


difinote

Adverbe du participe passif futur du verbe difini (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être défini, fixé »


enabismiĝinte

(Date à préciser) Composé des racines en et abism (« abîme »), des suffixes -iĝ- (« devenir ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


enabismiĝante

(Date à préciser) Composé des racines en et abism (« abîme »), des suffixes -iĝ- (« devenir ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


enabismiĝonte

(Date à préciser) Composé des racines en et abism (« abîme »), des suffixes -iĝ- (« devenir ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de couler dans les abîmes.


abismiĝinte

(Date à préciser) Composé de la racine abism (« abîme »), des suffixes -iĝ- (« devenir ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


abismiĝante

(Date à préciser) Composé de la racine abism (« abîme »), des suffixes -iĝ- (« devenir ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


abismiĝonte

(Date à préciser) Composé de la racine abism (« abîme »), des suffixes -iĝ- (« devenir ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


afliktote

Adverbe du participe passif futur du verbe aflikti (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être affligé »


agoniinte

(Date à préciser) Composé de la racine agoni (« agonie »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


agoniante

(Date à préciser) Composé de la racine agoni (« agonie »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


agonionte

(Date à préciser) Composé de la racine agoni (« agonie »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


havante

Composition fondamentale du verbe venant de l’Antaŭparolo


havote

Adverbe du participe passif futur du verbe havi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être eu »


disfalinte

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine fal (« tomber »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe actif passé du verbe disfali (intransitif).
= « (en) étant tombé en morceaux »


disfalante

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine fal (« tomber »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


disfalonte

(Date à préciser) Composé du préfixe dis- (« dispersion »), de la racine fal (« tomber »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de tomber en morceaux.


garantiote

Adverbe du participe passif futur du verbe garantii (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être garanti »


jour pour jour

Au même jour du mois ou à la même date de l’année.

Un an auparavant, jour pour jour, il avait retrouvé dans le puits Albrecht le cadavre de son petit ami Carl.

Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre VIII

Selon les proches du maire, Khalifa Sall serait l’objet d’une cabale politique visant à l’éliminer de la course à la présidentielle dont le premier tour est fixé au 24 février 2019, dans une année jour pour jour.

Matteo Maillard, Affaire Khalifa Sall, la fin d’un procès sous tension laisse les Sénégalais dans l’expectative, Le Monde. Mis en ligne le 24 février 2018


trudonte

En étant sur le point de contraindre, imposer, obliger.


trudote

En étant sur le point d’être contraint, imposé, obligé.


altrudote

Adverbe du participe passif futur du verbe altrudi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être infligé, imposé »


altrudonte

En étant sur le point d’infliger, d’imposer.


aprobote

Adverbe du participe passif futur du verbe aprobi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être approuvé »


decidinte

Decidinte ŝanĝi la reĝimon notinde per reformoj de la juĝosistemo, la ĉefministro Benjamin Netanjahu persiste kontraŭstaras popolan protestadon kiu ne malfortiĝas.

Décidé à changer de régime en réformant notamment le système judiciaire, le premier ministre Benyamin Netanyahou fait face à une protestation populaire qui ne faiblit pas.

Charles Enderlin, Historia ribelo en Israelo, traduit du français par Gabriel Beecham, dans Le Monde diplomatique en Espéranto, Octobre 2023


decidote

Adverbe du participe passif futur du verbe decidi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être décidé »


dezironte

En étant sur le point de désirer, souhaiter.


dezirote

Adverbe du participe passif futur du verbe deziri (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être désiré, souhaité »


dirote

Adverbe du participe passif futur du verbe diri (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être dit »


diradinte

(Date à préciser) Composé de la racine dir (« dire »), des suffixes -ad- (« répétition (v), action (n) ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).

En ayant dit (durablement ou répétitivement).


diradonte

(Date à préciser) Composé de la racine dir (« dire »), des suffixes -ad- (« répétition (v), action (n) ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de dire (dans la durée ou répétitivement).


diradite

(Date à préciser) Composé de la racine dir (« dire »), des suffixes -ad- (« répétition (v), action (n) ») et -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).

En ayant été dit (durablement ou répétitivement).


diradate

(Date à préciser) Composé de la racine dir (« dire »), des suffixes -ad- (« répétition (v), action (n) ») et -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).

En étant dit (durablement ou répétitivement).


diradote

(Date à préciser) Composé de la racine dir (« dire »), des suffixes -ad- (« répétition (v), action (n) ») et -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe diradi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être dit (répétitivement ou durablement à l’avenir) »


elektonte

En étant sur le point de choisir, désigner, élire.


elektote

Adverbe du participe passif futur du verbe elekti (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être choisi, désigné, élu »


esperinte

(Date à préciser) Composé de la racine esper (« espérer »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


esperonte

(Date à préciser) Composé de la racine esper (« espérer »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).