à la colle

Composé de à la et de colle → voir coller.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la colle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la colle.wav

Gaussin, l’amant qui, comme un bœuf à l’étable, s’engraisse tranquillement dans ce ménage à la colle, qui se laisse dorloter, qui n’apporte qu’un amour las, regrette auprès de Sapho les plaisirs qu’il aurait pu prendre ailleurs…

Paul Lafargue, Sapho, paru dans Le Socialiste, 2 janvier 1886

Il faut se mettre à la colle
Beaucoup de curés le font
Pour garder dans son école
Sa considération.

Gilles Servat, L’Institutrice de Quimperlé, 1972

Un couple libre en somme, indépendant, moderne, disent certains, un couple « à la colle », disent d’autres.

Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 94

Écoute, dit-il, on va réduire les frais. Magalie va venir habiter ici. C’est décidé. Ce sera un loyer en moins.
Elle se força à déglutir.
Et vous allez vivre à la colle, c’est ça, c’est ce que tu es en train de me dire.
Je n’aime pas le terme, mais oui, appelle ça comme tu veux.

Philippe Djian, Faites vos jeux, Julliard, 2024, page 104


spéculativement

(Siècle à préciser) De spéculative avec le suffixe adverbial -ment.

Hegel n’affirme pas seulement qu’on peut penser spéculativement le politique ou la politique, chez lui, l’union est plus profonde et substantielle.


chiquet à chiquet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chiquet à chiquet.wav


chiquette à chiquette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chiquette à chiquette.wav

M. le président Hénault ne veut point que je donne Pierre [l'histoire de Russie] chiquette à chiquette.

Voltaire, Lettre Mme du Deffant, 10 octobre 1760


ὁλοκλήρως

→ voir ὁλόκληρος

ὁλοκλήρως invariable. Ancienne écriture : ὁλοϰλήρως.


progressively

Dérivé de progressive, avec le suffixe -ly.


en douce

(Date à préciser)Composé de en et de douce.

En essayant de ne pas se faire voir, de ne pas attirer l’attention.

Tu parles d’un mecton qui connaissait les heures des trains ! Tu l’voyais s’rentrer en s’glissant en douce dans un groupe du dépôt où c’était l’filon, et y rester, toujours en douce poil-poil, et même, i’ s’donnait beaucoup d’mal pour que les copains ayent besoin de lui.

De n’pas danser, on mord les autres, n’est-ce pas ? et j’ai justement vu — quand tu m’interrogeais — une connaissance avec qui j’suis en affaire et qui, en douce, m’a fait signe de rappliquer.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

J’ai fait ça en douce
Je suis v’nue je n’sais pas comment […]

Albert Willemetez, Maurice Yvain, En douce, chanson chantée par Lucienne Delyle, 1922

Tenez, les gars, dans un aut’film que j’me suis payé à Noël, en douce, la Chair et le Diable, y a une femme ! Oh ! là là.

– Tu pourrais me signer mon cahier ?
– Bien sûr. […] Voyons voir… “Louis ne sait pas se tenir en classe.”
 Ah, je comprends mieux. Tu veux me faire signer ton cahier en douce pour éviter de le montrer à ta mère.

Guy Delisle, Le Guide du Mauvais Père, tome 4, Éditions Delcourt, collection Shampooing, 2018, pages 30-31.


ἁπλῶς

ἁπλῶς, haplôs

Simplement.
Tout uniment, tout bonnement.


conceptuellement

Ce que Hegel, cependant, a cherché, c'est le concept ayant ses différences conceptuellement au-dedans de lui-même et non plus au-dehors comme cela apparaît avec les théories classiques de la définition, réduisant celle-ci à la combinaison de deux moments notionnels par principe extérieurs l'un à l'autre.

Dominique Dubarle & André Doz, Logique et dialectique, p.134, Larousse, 1971

Assez simple en apparence l'argumentation fait remarquer qu'il est conceptuellement possible de distinguer entre ce qui est antérieur et ce qui est postérieur, et qu'on peut nier ce qui est postérieur sans mettre en cause ce qui est antérieur.

Jean-Pierre Torrell, Saint Thomas d'Aquin, maître spirituel: initiation 2, p. 248, éd. Saint-Paul Fribourg - Suisse, 2008


conceptually

(Date à préciser)Dérivé de conceptual (« conceptuel »), avec le suffixe -ly (« -ment »).


de surcroît

Il était venu chez nous à Hurtebise, en tâcheron, de surcroît, en saisonnier.

Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 18

De surcroît cette politique ne se contente pas d’être réactionnaire, elle est aussi profondément anachronique.

Motion pour le congrès de Reims du Parti Socialiste, Un monde d’avance ; la Gauche décomplexée, 2008

Que disait Joyon de cette trajectoire sur l’eau ? « Quand j’ai vu qu’il descendait le golfe de Gascogne deux nœuds plus vite que nous, avec de surcroît un bien meilleur angle au vent, j’ai compris que la messe était dite. »

Jean-Louis Le Touzet, Franck Cammas, le sur-Rhum, dans Libération du 10 novembre 2010

Aussi svelte et bien coiffée, dans une robe de chambre bien moulante, que son aînée est foutue comme l’as de pique, dans son peignoir de bain en tissu-nounours, et peignée avec un clou, de surcroît.

G. Morris, Un plat qui se mange froid, Génèse édition, 2013

Auparavant, sous la double monarchie austro-hongroise, elle avait réussi […] à intégrer (à magyariser en l’occurrence) sa population juive, qui fut la seule de l’Europe de l’Est à abandonner massivement le yiddish pour la langue magyare (non-indo-européenne de surcroît) plutôt que pour l’allemand.

Emmanuel Todd, Le défaite de l'occident, Éditions Gallimard, 2023, p. 135


en loucedé

(Louchébem) Altération en largonji de en douce.

Le soir on devait se défringuer, enlever même la liquette devant l’gâfe pour lui faire voir qu’on ne passait rien en loucedé (ni cordelettes, limes ou lames).

Jean Genet, Notre-Dame des fleurs, Éditions Folio, 1948

Le soir, je me charge de la jaffe, aidé par Martine qui saute sur l’occasion de se faire pétrir le balancier en loucedé.

Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 123

Ce transfert de pouvoir a été rendu possible, l’été dernier, grâce à un amendement à la loi Macron passé totalement inaperçu et ajouté en loucedé, au dernier moment, par le gouvernement.

Hervé Liffran, Les sociétés de vigiles sur terrain glissant, Le Canard enchaîné, 8 juin 2016

Un glorieux candidat de l’émission de télé-réalité, Teheiura Teahui, a mangé en loucedé .

"« Koh-Lanta » : le steak-frites de la discorde", Le Monde, 2021 → lire en ligne

De quoi doubler la dose quotidienne d'Euphytose pour calmer l'anxiété du gamin qui quittait pour la première fois sa sous-préfecture de quinze-mille habitants, Issoire, ses soeurs, ses copains, sa famille, et qui trimballait aussi en loucedé ses peurs liées à son homosexualité naissante. - François Durif, Torno Subito, Éditions Verticales, 2024, p.144.


lerche

— Qu’est-ce que ça prouve ? D’abord du lait, t’en as pas mis lerche, et puis les légumes ont tout bu. J’te dis que tu as tort.

Roland Dorgelès, Les Croix de bois, 1919, Chapitre 4

Et vous voudriez que je cherche
La moitié d’un cul à botter ?
En ces temps on n’en voit pas lerche…
Ils n’ont même plus de cul, les Français !

Immobile... L'immobilité, ça dérange le siècle. C'est un peu le sourire de la vitesse, et ça sourit pas lerche, la vitesse, en ces temps.

Il était rentré dans une minuscule piaule, dont l’éclairage qui valait pas lerche reposait au père Lachaise, qui fouettait grave le chacal !

Jean-Louis La Carbona, Toubkal sur Saône, Éditions Edilivre, 2014, p. 196


Déardaoin

\dʲəɾˠd̪ˠaɛn̪ˠ\


résolûment

Et tout résolûment je veux que tu te taises

J’ai quelque impatience de savoir comment se porte et se comporte cette pauvre petite d’Adhémar ; je m’en vais lui écrire résolûment ; depuis que je me mets à différer, il n’y a plus de fin

Je vous prie de lui dire [à Panckouke] bien résolûment qu’il ne mette jamais rien sous mon nom

Je persistai résolûment dans mes refus

Stéphanie Félicité Ducrest de St-Albin, Mᵐᵉ de Maintenon, t. I, p. 83, dans Pougens

Songez à répondre résolûment sur ce qu’il pourra vous dire

Pourquoi donc Caton, Brutus, Cassius, Antoine, Othon et tant d’autres se sont-ils tués si résolûment, et que nos chefs de parti se sont laisse prendre, ou bien ont laissé languir leur misérable vieillesse dans une prison ?

Je mis donc à la fin de ma composition ce menuet et sa basse, en supprimant les paroles, et je le donnai pour être de moi, tout aussi résolûment que si j’avais parlé à des habitants de la lune.

Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre IV

Résolûment, par force ou par amour, je veux savoir de toi, traître, Ce que tu fais, d’où tu viens avant jour.


sur le tas

Directement par la pratique, sans formation préalable.

J’ai mis près d’un an avant de me débrouiller dans leur langue qui est difficile et n’est pas enseignée à l’université, il faut donc l’apprendre sur le tas.

Philippe Descola, Diversité des natures, diversité des cultures, Bayard, 2010, page 15

D’abord en Chine, puis en Europe, et maintenant aux Etats-Unis, les médecins apprennent sur le tas et tentent de documenter le phénomène.

20 Minutes avec AFP, Coronavirus : Les caillots de sang causés par le Covid-19 préoccupent les médecins, 20 Minutes France. Mis en ligne le 28 avril 2020

J’ai appris la menuiserie sur le tas, et non à l’école.

J'ai commencé par être bulliste. J'ai été formé sur le tas comme on dit par des chauffeurs d'engins qualifiés. Au départ je regardais comment ils faisaient.

Julien Derouet, Paroles de mineurs d'ardoise, Éditions Cheminements, 2009, p. 67

La formation sur le tas qu’elles [les entreprises du secteur informel] fournissent est non seulement bénéfique aux unités concernées mais aussi à toute l’économie du pays.

Carlos Maldonado, Le secteur informel en Afrique face aux contraintes légales et institutionnelles, page 62

Grève sur le tas – avec occupation des lieux de travail.


tuk

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Hij was niet zo tuk op dat soort dingen.


spontaneamente

Dérivé de l’adjectif spontaneo, par son féminin spontanea, avec le suffixe -mente.

Spontanément, d'une manière naturelle ; sans intervention humaine.


pour l’amour de Dieu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pour l’amour de Dieu.wav

per l’amor di Dio

D’une manière désintéressée, dans la seule intention de plaire à Dieu.

um Gottes willen

Formule par laquelle on supplie quelqu’un.

Quand les pauvres demandent à votre porte, priez votre Père ou votre Mère, ou ceux chez qui vous demeurez, de leur faire l’aumône pour l’amour de Dieu.

Anonyme, Abécédaire contenant les devoirs des petits enfants qui fréquentent les écoles, 1839

Un des rameurs, vieux marinier qui l’avait connue belle et riche, l’avait fait entrer, suivant l’admirable diction du peuple, pour l’amour de Dieu.

Honoré de Balzac, Jésus-Christ en Flandre dans Œuvres complètes, A. Houssiaux, t. 14, 2ᵉ partie, 1855, page 228

Ouvre-moi ta porte,
Pour l’amour de Dieu.

Au clair de la lune, chanson populaire française anonyme du XVIIIᵉ siècle

Ma femme, ma femme ! pour l’amour de Dieu et des saints, est-ce que vous vous moquez de moi ?

Alfred de Musset, Le Chandelier, 1835, acte I, scène 1

Madame, votre déjeuner pourrait vous coûter cher. Hâtons-nous, pour l’amour de Dieu !

Edmond About, Le Roi des montagnes, Hachette, 1857, page 64

Va-t’en, pour l’amour de Dieu, fiche le camp mon petit !

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Exprime qu’une chose est faite ou donnée à contrecœur, ou qu’un don est fait avec lésinerie.

On lui a donné cela pour l’amour de Dieu.


combativement

Dérivé de combatif, avec le suffixe -ment.

Une fois amené à l'état d'excitation belliqueuse, le crapaud réagit combativement en présence de tout objet qui se meut.


chyba

Du vieux slave ; apparenté au tchèque chyba (« faute ») dont il avait le sens ; il est passé au sens actuel depuis l’expression bez chyby (« sans faute, certainement ») pour exprimer le doute et l’incertitude qui se retrouve dans le tchèque pochyba (« doute »).

Pour le lien avec szynąć, chynąć się, voir chyba ci-dessous.

Peut-être, à moins que ; indique le doute ou la supposition.

Chyba będzie padał deszcz, bo słońce skryło się za czarnymi chmurami.

Il devrait pleuvoir, parce que le soleil s'est caché derrière des nuages noirs.


manois

Selon Von Wartburg, du latin manus (« main »)^([1]).


ayen

Tout moun déwò, yo ka kouri kon fou ;
Pa ni ayen ka konté pou yo ankò.

Tout le monde est dehors, ils courent comme des fous ;
Plus rien ne compte pour eux désormais.

Tanya Saint-Val, Chalè, morceau issu de l'album Pouki tou sa, 1988

Utilisé après une négation (ni par exemple


corporativement

Dérivé de corporatif, avec le suffixe -ment.

Le prolétariat de Thiers, très fermé, vivant en quelque sorte en vase clos, constitue d’ailleurs un monde d’exception doué corporativement , croirait-on, de certaines dextérités manuelles transmises par ses ancêtres.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931


rere

(Verbe) Du latin radere (« raser »).
(Adjectif) Du latin rarus.


mutatis mutandis

(Siècle à préciser) Ablatif absolu dont les deux mots sont les ablatifs pluriels respectifs du latin mutatus (« changé, modifié »), le participe passé du verbe mutare, et du latin mutandus (« ce qui doit être changé »), l’adjectif verbal du même verbe mutare, qui indique ici une nécessité ou une obligation. Mutatis mutandis signifie ainsi littéralement « ayant été changé ce qui doit être changé ».

Cette expression latine doit s’écrire en italiques dans un texte français.

Expression latine indiquant au lecteur que l’on va procéder quant au fond à une analogie, à un rapprochement de deux situations similaires, desquelles on soustraira volontairement les dissemblances pour qu’un réel rapprochement puisse avoir lieu.

Les responsabilités des exploitants du secteur de l’alimentation animale définies dans le règlement (CE) nᵒ 178/2002 et le règlement (CE) nᵒ 183/2005 devraient s’appliquer mutatis mutandis aux aliments destinés aux animaux non producteurs de denrées alimentaires.

Ces deux situations peuvent, mutatis mutandis, être comparées.

Mutatis mutandis, nous pouvons nous imaginer Monsieur de C., dans quelque Grand Hôtel de la Riviera italienne ou française encore peu achalandé en ce début de novembre, […]

Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 348.

Dans son analyse de l’antisémitisme, Hannah Arendt avertit d’emblée son lectorat contre la tentation de faire de l’idéologie raciste nazie un simple « moyen de gagner les masses » ou un « artifice démagogique ». A la suite d’Arendt, nous devons, mutatis mutandis, comprendre que le racisme systémique ne s’est pas cristallisé de manière accidentelle sur les personnes musulmanes, et prendre au sérieux ce que les racistes eux-mêmes proclament.

Rafik Chekkat, Le trou noir de la laïcité à l’école, billet de blog du club de Médiapart, 4 septembre 2023 , (lire en ligne).


à gros flocons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à gros flocons.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à gros flocons.wav

De façon drue, en parlant de la neige qui tombe.

Bientôt la neige tomba à gros flocons, et, en quelques instants, elle eut recouvert le sol d’une nappe épaisse.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, 54 partie, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873


à pleins bords

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pleins bords.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pleins bords.wav

En occupant, par son débit, tout le lit du cours d’eau, sans débordement.

Le Nil était dans toute sa beauté ; il coulait à plein bord, sans couvrir ses rives .

François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811

La Coppermine, aux eaux pures et rapides, alors dégagée de glaces, coulait à pleins bords dans une large vallée, arrosée par un grand nombre de rios capricieux, mais facilement guéables.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Voilà notre démocratie telle que je la vois et la conçois ; oui, elle coule à pleins bords dans cette France plus que jamais favorisée du ciel !

Achille de Vaulabelle, Histoire des deux Restaurations jusqu'à l'avènement de Louis-Philippe, 2ᵉ édit., tome 5, p.389, Perrotin, 1856

Jean ne put s’empêcher de penser à la gaieté qui, moins d’une heure auparavant, coulait à pleins bords dans l’escadrille.

Joseph Kessel, L’équipage, Gallimard, 1969, page 47


BTW

(Sigle) (Abréviation) Abréviation de by the way.


de jour en jour

\də ʒu.ʁ‿ɑ̃ ʒuʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de jour en jour.wav

Il existe en Hollande depuis quelques années un parti rationaliste, qui grandit de jour en jour.

Rudolf Charles, Préface du Testament de Jean Meslier, tome 1, édition R. C. Meijer, 1864

Quelques glaçons, charriés par la rivière, résistaient encore à l’action du soleil, mais leur nombre diminuait de jour en jour, […].

[…], M. Smallways se livrait à l’horticulture, sur ce dernier bout de terrain investi de jour en jour plus étroitement par les accaparements urbains.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 7 de l’édition de 1921

La vitesse de circulation de la monnaie croissait ainsi de jour en jour et sa répudiation définitive semblait devoir être prochaine.

Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Les Presses Universitaires de France, 1925 (réimpr. 2e éd. revue), p.93


à petites journées

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à petites journées.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à petites journées.wav

En avançant lentement, en faisant de nombreuses étapes.

Monté sur un excellent mustang […] j’avais traversé tout le continent américain ; c’est-à-dire que j’avais fait à petites journées et toujours seul, suivant mon habitude, un parcours de quelques centaines de lieues […]

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

Il serait par trop fastidieux de suivre étape par étape le chariot comique, d’autant plus que le voyage se faisait à petites journées, sans aventures dont il faille garder mémoire.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Chaque attelage allait à sa guise. On marchait à petites journées, on s’arrêtait à tous les angles de la côte, et le plus souvent on cheminait à pied.

En quittant le sol desséché des causses et des garrigues, je me trouve, par le souvenir, dans une vallée toujours fraîche et verte, celle de la Dordogne, que nous descendons à petites journées, car la richesse du pays fait celle des habitants, et nos représentations sont nombreuses, les sous tombent assez facilement dans la sébile de Capi.

Hector Malot, Sans famille, Dentu E., 1887, pages 1-347

Le 12 mai 1814, une ordonnance royale donnait au 3ᵉ régiment d'infanterie le nom de Régiment-Dauphin. Il fut réorganisé à Douai. C'est là que le sergent-major Pasteur reçut son « congé absolu ». À petites journées, il regagna la ville de Besançon.

René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 9

Parti avec dix-huit francs, j’ai gagné Baden à petites journées, mangeant je ne sais quoi, couchant n’importe où…


基本

Composé de 基 (jī, « fondamental ») et de 本 (běn, « fondation »).

\t͡ɕi˥ pən˨˩\

\t͡ɕi˥ pən˨˩\


kde

Du vieux slave къдє, kŭde (« où »), issu du proto-slave *kъdě, qui a aussi donné gde/gdje en serbo-croate, gdzie en polonais, где gde en russe et bulgare, etc.

Kde si?


kde

Vieš kde som?


kde

Du vieux slave къдє, kŭde, qui a aussi donné gde/gdje en serbo-croate, gdzie en polonais, где gde en russe et bulgare, etc.

Kde jsi?

Zeptala se mě, kde bydlím.


kde

Víš kde jsem?

Dům, kde bydlel.


jinde

Adverbedérivé de jiný, avec le suffixe -de → voir zde.

Kde jinde?


tozdis

Cent mile tormenz arunt il a tozdis

Ils auront cent mille tourments pour toujours (ici, ça parle d’enfer)

Li ver del juise, ms. 19525 de la BnF, f. 45v. b., 3ᵉ ligne


en bordel couvrez

Transformation plaisante de en colonne couvrez, commandement d’ordre serré employé dans le domaine militaire, en utilisant le mot bordel dans le sens de « désordre ».

Ils se retrouvèrent en bordel couvrez sur la ligne de départ.


moderato cantabile

— Veux-tu lire ce qu’il y a d’écrit au-dessus de ta partition ? demanda la dame.
— Moderato cantabile, dit l’enfant.
La dame ponctua cette réponse d’un coup de crayon sur le clavier. L’enfant resta immobile, la tête tournée vers sa partition.
— Et qu’est-ce que ça veut dire, moderato cantabile ?
— Je ne sais pas.
Une femme, assise à trois mètres de là, soupira.
— Tu es sûr de ne pas savoir ce que ça veut dire, moderato cantabile ? reprit la dame.

Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958


en grenier

Il se dit en parlant des grains, du sel, du charbon, etc., qu’on charge sur un navire, sur un bateau, sans les mettre dans des sacs, dans des caisses ou dans des paniers.

Charger un navire, un bateau de grains en grenier.

Charger en grenier du blé, du sel, du charbon, etc.

Les blés, les avoines de cette province nous arrivent en grenier.


corps à corps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-corps à corps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-corps à corps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-corps à corps.wav

De manière à ce que les corps des protagonistes se touchent ou presque.

Se battre, lutter, combattre corps à corps.

Se saisir corps à corps.


çafors

Aglutination de ça (çà, ici) et de fors (hors, dehors).


de bon voisinage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bon voisinage.wav

Il entretient des relations de bon voisinage avec les autres.


οκλαδόν

du grec ancien ὀκλαδόν de ὀκλάζω, γονατίζω


ὀκλαδόν

Motdérivé de ὀκλάζω, oklázô, avec le suffixe -δόν, -dón.

ὀκλαδόν invariable. Ancienne écriture : ὀϰλαδόν.


pour l’instant

« Pour l’instant, les juges d’instruction ne communiquent pas, c’est le black-out complet », regrette son avocat, Matthieu Airoldi.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 janvier 2024, page 5

Pour l’instant, cette vieille maison tient encore debout, mais ses murs sont si craquelés et fendillés qu’elle tombera tôt ou tard.

La directrice n’est pas là pour l’instant, mais vous pouvez l’attendre : elle reviendra dans quelques minutes.


à l’heure actuelle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à l’heure actuelle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’heure actuelle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à l’heure actuelle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’heure actuelle.wav

À l'heure actuelle, en Indo-Chine, tout le monde peut se compromettre sans danger. Il suffit de savoir avec qui.

R.-A. Lortat-Jacob, Sauvons l'Indo-Chine ! Politique & Vérité, Paris : Éditions de La Griffe, sans date (fin 1926-début 1927), chap.2, p.26

La même protection fongicide employée dans la lutte contre le mildiou est en général efficace contre l’alternariose. À l’heure actuelle, on emploie surtout des dithiocarbamates, du zinèbe, du manèbe, du captafol, du chlorothalonil et du triphenyl-tin-hydroxyde.

L’Alternariose de la pomme de terre, dans Bulletin d’information nᵒ 17, Centre International de la Pomme de terre, 1987

Les sociétés humaines ont maîtrisé l’espace terrestre par le biais de son découpage en territoires. À l’heure actuelle, seuls les espaces centraux des mers et océans échappent à cette emprise en demeurant res communis.

Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer nᵒ 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006, p. 199


pour l’heure

En ce moment ; actuellement ; pour le moment.

Pour l’heure ils se contentaient de vider consciencieusement les chopines que Rouges et Blancs leur offraient à tire-larigo, […].

Louis Pergaud, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921, Deux Électeurs sérieux

Vers 23 h 30, les danseuses de l'établissement, encore habillées pour l'heure, circulèrent de table en table pour distribuer les inévitables cotillons du réveillon : chapeaux, mirlitons, faux-nez, etc.

Paul Kenny, Réseau apocalypse, Éditions Fleuve Noir, 1979, part. 4 : chap. 1

“Pour l’heure, l’électrique est un marché porteur […]. La recherche d'optimisation du coût de revient de construction privilégie l'installation d'un sèche-serviettes électrique” explique Alexandra Rousselle, chef de produits salle de bains Atlantic.

Marie Charpentier, « Sèche-serviettes : Chiffres - Tendances », dans Réponse Bains, nᵒ 85 : L'Année du Bain 2007, février 2007, page 114

Pour l’heure, les marchés gardent leur calme. Mais les données pointent de premiers effets négatifs sur la production, les investissements et les échanges.

Marie de Vergès, La croissance mondiale s’essouffle, alerte le FMI, Le Monde. Mis en ligne le 9 octobre 2018


sans compter

De compter, précédé de la préposition sans, pour indiquer qu’on ne compte pas.

ohne Maß

Sans faire attention à la quantité, très généreusement.

Recevoir, prendre, donner sans compter.


à vue de nez

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-a vue de nez.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vue de nez.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vue de nez.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à vue de nez.wav

J’y suis allé à vue de nez.

Je dirais à vue de nez que ce n’est pas la raison de son départ.

Elle mesurait un bon mètre soixante-huit et pesait à vue de nez cinquante-huit kilos avec un tour de poitrine de 78 C et les doigts de pieds en éventail.

J’ai dosé les ingrédients de cette recette à vue de nez.

Les trois rangées mises bout à bout auraient fait 120 pieds de longueur , & n'auraient du contenir que 240 plantes ; mais les distances que je ne réglais qu’ à vue de nez, n’étant pas exactement de six pouces, on sema 96 bouquets par rangée, ce qui en donna 16 de plus ; ainsi plusieurs de ces bouquets se font trouvés un peu plus près que six pouces les uns des autres.

Henri-Louis Duhamel Du Monceau, Jethro Tull, Traité de la culture des terres, suivant les principes de M. Tull. Tome 4 / ,... par M. Duhamel Du Monceau, 1750-1761

En première approximation, en se fiant à son expérience et ses connaissances.

À vue de nez, cette table ne vaut guère plus de vingt euros.

Il m’a du reste semblé à vue de nez avoir partie liée avec votre père.

Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, Galliamard, Paris, 1920-21


à torrents

De manière à remplir les torrents en parlant d’une pluie qui tombe.

Elle n’osa poursuivre, elle sentit que chaque mot serait un blâme, et elle ne voulait pas troubler le bonheur que cette entrevue lui versait à torrents dans l’âme.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Bientôt le ciel se chargea et la pluie tomba à torrents.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Le flux de mes angoisses s'échappa à torrents.

Marcel Proust, La Prisonnière, Gallimard, 1923


sous le soleil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-sous le soleil.wav

Il y a peu de choses nouvelles sous le soleil en matière de clowneries sociales. Aristote a déjà donné des règles de paix sociale ; […].

Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.I, Lutte de classe et violence, 1908, bas de page 73


à la vanvole

Variante orthographique de à la venvole.


ekskluzive

Du verbe ekskluzivi (« exclure (ne pas inclure) ») avec le suffixe -e servant à former des adverbes.


en joue

→ voir en et joue. Vient probablement du fait que la crosse de l’arme est rapprochée de la joue au moment de l’ajustement.

Dirigé vers une cible (en parlant d’un fusil, d’une arme à feu).

Mais aussitôt, après avoir couché en joue l’animal, il laissa retomber son arme, […].

L’arme en joue, il avança sur son antagoniste, avec, dans l’esprit, la sotte fantaisie de crier un « haut les mains ! » magnanime.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 366 de l’édition de 1921


kaj tiel plu

De kaj (« et »), tiel (« tellement »), plu (« plus (dans la durée) »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Lepticed7-kaj tiel plu.wav


matta

Matta middn!


matta

Matta ne kamuta.

Sarah Grey Thomason, « On Interpreting 'The Indian Interpreter’ », dans Language in Society, nᵒ 2, août 1980, vol. 9, page 5 https://www.jstor.org/stable/4167138 texte intégral


à grand train

\a ɡʁɑ̃ tʁɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à grand train.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à grand train.wav

Je montai dans mon fiacre, et je me fis conduire à grand train chez M. de T...

Abbé Prévost, Histoire du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut, 1731, rééditions Grenier-Flammarion, 1967, page 136

Pendant ces excursions, on aperçut des bandes de loups qui parcouraient à grand train les diverses portions de l'île.


à réveiller un mort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à réveiller un mort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à réveiller un mort.wav

Oui, sans doute, car les détonations, dont l’intensité redoublait d’instant en instant, eussent suffi, suivant la vulgaire expression, « à réveiller un mort ! »

Pour nous accueillir, ils nous ont offert à boire un alcool artisanal à réveiller un mort.


pour de vrai

La chose comme une motte sur la branche du bas n’est pas un oiseau. C’est de la mousse qui poussait là, parce que les Bois Sauvages étaient si mouillés. Au-dessous de l’image pour de vrai, il y en a une autre de la Caverne commode où l’Homme et la Femme s’installèrent après la venue du Bébé. C’était la Caverne d’été, et ils plantèrent de l’orge devant.

Rudyard Kipling, Le Chat qui s’en va tout seul, Librairie Ch. Delagrave, 1903, page 172

— Et vous avez couru derrière lui comme un petit chieng ? dit encore le patron.
— Oh ! non, répondit Duretour. Quand j’ai vu qu’il partait pour de vrai, j’ai perdu la tête et j’ai crié : « Au voleur ! »
Personne n’avait envie de rire. On pensait à Sandrine et au travail pressé, et Duretour n’osa pas dire la fin de son histoire.

Marguerite Audoux, L’Atelier de Marie-Claire (1920), Eugène Fasquelle, 1921, page 27

Et lui, tout surpris, reste là, se demandant si c’est pour rire ou pour de vrai, s’il doit s’asseoir ou demeurer debout. — « C’est pour de vrai, monsieur ; le peuple souverain ne rit pas. Choisissez-en bien vite une autre couche ou résignez-vous à vous asseoir. »

Guy de Maupassant, Va t’asseoir !, Le Gaulois, 1881, page 8

Voilà. En lisant ces détails, la stupéfaction vous saisit. Et ils étaient émus, ces gens, émus pour de vrai ; et des femmes pleuraient de vraies larmes. Je parierais que certaines ont prié, qu’elles ont eu des pensées patriotiques, associant au retour de cette aimable actrice des idées de gloire nationale, de grandeur républicaine, voire de revanche ? Qui sait, il y en a peut-être qui ont émis le vœu secret de voir Sarah Bernhardt épouser M. Gambetta !!! Tout est possible, vous dis-je, tant est terrible la contagion de l’enthousiasme niais.

Guy de Maupassant, Enthousiasme et Cabotinage, Le Gaulois, 1881, page 8

— Je n’aime pas ces histoires, dit-elle : ce sont des jeux de garçon. Il va faire nuit. Si nous jouions à des contes : nous aurions peur pour de vrai.
— Pour de vrai ?
— Tiens, crois-tu donc que la maison de l’Ogre, avec ses longues dents, ne vient pas tous les soirs au fond du bois ?

Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895

— Ta fiancée… Tu as raison : cela au moins aura été vrai. J’aurai été ta fiancée « pour de vrai » comme disent les enfants.
Je lui demandai si cette nuit elle n’avait pas été ma femme « pour de vrai ».

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 188


pour de faux

Lorsqu'un personnage de théâtre doit administrer une gifle à un autre, il le fait généralement pour de faux.


tantalizingly

Number theory is rich in problems of an especially sort: they are tantalizingly simple to state but difficult to solve.

Practicing to Take the GRE General Test, 1990


de place en place

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de place en place.wav

Des groupes se formaient de place en place, entre lesquels erraient les femmes.

Pierre Louÿs, Aphrodite, Livre I, chapitre ii, Mercure de France, Paris, 1896

L'un d'eux, le plus petit, tira de sa poche un outil qui pouvait bien être un ciseau à froid et se mit avec ardeur à desceller la plaque en pratiquant des pesées de place en place.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 132

Ils étaient parvenus sur le bord d’une immense pièce d’eau. Vers leur droite elle fuyait à perte de vue, de place en place ornée de nénuphars et de nymphéas […].

André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955


cejourd’hui

(Date à préciser) Termecomposé de ce, jour, d’ et hui, celui-ci issu du latin hodie (« en ce jour »).

… les susnommés restés seuls fidèles à leur devoir, avec dix jours de provisions à la ration de famine, ont abordé cejourd’hui dans l’Île au Trésor et arboré le pavillon britannique sur le blockhaus.

Robert Louis Stevenson, L’Île au trésor, traduction par André Laurie, 1911, p. 94

Cejourd’hui, premier septembre 1851, à deux heures de relevée, ayant été averti par la rumeur publique qu’un crime de meurtre venait d’être commis, dans la commune de Fontenay-aux-Roses, sur la personne de Marie-Jeanne Ducoudray, par le nommé Pierre Jacquemin, son mari, ….

Alexandre Dumas, Les Mille et un fantômes, tome I, 1849, p. 83


farote

Adverbe du participe passif futur du verbe fari (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être fait »


rätt

Rätt fram.

Vara rätt fram.

Jag kommer tillbaka rätt som det är.

Jag vet inte rätt varför

Rätt bra.

Rätt ofta.


dans l’ensemble

dɑ̃ l‿ɑ̃.ɬɑ̃bl

France (Paris) (avec sigmatisme latéral)

Cette locution adverbiale est utilisée pour modérer une qualité.

[…] et, fort beau gars encore, malgré sa corpulence, présentait dans l’ensemble l’allure d’un écuyer de cirque.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927


málo

málo jasný


málokdy

Manžel málokdy vynášel odpadky.


非常

Composé de 非 (fēi), marquant la négation, et 常 (cháng), signifiant souvent.

\feɪ̯˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\feɪ̯˥ ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\

\fei⁵⁵ sœːŋ²¹\

Extrêmement, hautement, grandement, beaucoup, très, vraiment, super.

我非常高兴。 - Wŏ fēicháng gāoxìng.

谢谢你非常。 - Xièxie nǐ fēicháng.

非常热。 - Fēicháng rè !

Quelle chaleur ! (litt. Extrêmement chaud !)


macache bono

Sabir composé de macache (arabe maghrébin francisé) et de bono, « bon » en italien. En italien, bon ou bonne se dit et s’écrit buono ou buona (sauf en Toscane où l’usage de bono perdure).

Rien, néant ; qui ne vaut rien ; pas question, c’est exclu.

Après un long interrogatoire, comme on n’en pouvait rien tirer que des bono bezef, macache bono, le général de ce jour- là finit par lui donner dix francs.

Dans le film « Le juge et l’assassin » de Bertrand Tavernier, « macache bono bezef » est utilisé lors du court interrogatoire du présumé assassin par le juge dans la cour extérieure de la prison.

..."macache bono"...

"Les sœurs Soleil", film de Jeannot Szwarc, 1997. L'expression est utilisée par le personnage Norbert Rubino, incarné par Bernard Farcy.


en nage

Surtout utilisé dans l’expression « être en nage» où "nage" du latin "natare" signifiait nager/flotter, métaphore pour exprimer être recouvert de transpiration.

Au bout d’une heure de cet exercice, les Fresnois étaient en nage. Haletants, épuisés, ils crièrent au carillonneur: […] .

Elle est revenue en nage d’une partie de cheval, et a bu à la glace ; du moins, voilà ce que dit le docteur Troussenard.

J’ôtai mon vêtement. Je retroussai mes manches, et je me mis à fatiguer à tour de bras une espèce de pompe qui sifflait, soufflait, râlait comme un poitrinaire pour lâcher un filet d’eau pareil à l’écoulement d’une fontaine Wallace. Il fallut dix minutes pour remplir un arrosoir. J’étais en nage.

Guy de Maupassant, Le Père Mongilet, Wikisource, 1885

Je me plongeais grelottant dans mes édredons, et rêvais jusqu'au matin […]. Quand je sortais de ces rêves embrouillés, c'était pour m’éveiller tout en nage, comme si j'avais pris un bain indien; la peste soit des édredons islandais !

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 51

« Remets ton manteau pour entrer au salon ; c’est une glacière… » Et la tante Clara ajoutait : « Ma petite, vous aurez à boire quand vous ne serez plus en nage… »

François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927

Souvenir sans date : je suis assis sur un banc, au Luxembourg : Anne-Marie m’a prié de me reposer près d’elle parce que j’étais en nage, pour avoir trop couru.

Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 205


entre parenthèses

En passant, même si ce qu’on dit ainsi n’est pas en rapport direct avec le sujet ou est sans grande importance.

Entre parenthèses on assure que j’ai lâché ignominieusement ma femme pour aller vivre aux crochets d’une roulure.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 207

A signaler, entre parenthèses, une grosse grenouille en terre cuite revêtue d’un engobe blanc, symbole de « notre mère la terre ».

Journal de la Société des américanistes de Paris, 1922

En ayant la volonté d’oublier ce dont on parle.

Malgré les presque cinquante ans qui nous séparent maintenant du début de notre exode, j’ai le sentiment que tout ce que nous avons vécu depuis est entre parenthèses.

Jean-Yves Molinas, D’une rive à l’autre, 2011

La mise entre parenthèses du symptôme et donc le non-souci de la guérison doivent donc être interprétés comme une manière de faire entrer en action celui qui veut améliorer son sort ou comme une façon de lui dire que le principe du changement est en lui et que l’on ne peut vouloir à sa place.

François Roustang, La Fin de la plainte, 2000


最后

Composé de 最 (zuì) « le plus » et 后 (後, hòu) « après ».

\t͡su̯eɪ̯˥˧ xoʊ̯˥˩\

\t͡su̯eɪ̯˥˧ xoʊ̯˥˩\


馬上

Composé de 馬 (mǎ) (cheval) et 上 (shàng) (sur).

\ma̠˨˩ ʂɑŋ˥˩\

\ma̠˨˩ ʂɑŋ˥˩\


马上

Composé de 马 (馬, mǎ) (cheval) et 上 (shàng) (monter).

\ma̠˨˩ ʂɑŋ˥˩\

\ma̠˨˩ ʂɑŋ˥˩\


en puissance

Qui relève du possible, mais dans un futur indéterminé.

— Vous avez beau dire, s’écria madame de Sauve-d’Hocquincourt, comme Lucien passait pour la troisième fois sous les croisées de son hôtel, c’est un homme charmant ; et, si je n’étais en puissance de mari, je l’enverrais inviter à prendre du café chez moi, ne fût-ce que pour vous jouer un mauvais tour.

C’est surtout de quelque chose qui est corps en puissance, que vient le corps effectif et réel.

Aristote, sur le site de Philippe Remacle

Drogue au volant : « On n'est jamais assez dur » face à « des meurtriers en puissance », estime Darmanin.


de la cuisse de Jupiter

Dans la mythologie grecque ^([1]), la légende veut que Zeus (alias Jupiter pour les Latins) ait pris Dionysos, encore enfant (alias Bacchus), en sa cuisse pour le protéger de la vindicte d'Héra (alias Junon).

Voyez le latin coxa (« hanche », devenu « cuisse » en français), comme d’autres termes anatomiques, il n’est pas à prendre au sens littéral moderne → voir cœur, sein et giron, femur en latin. Personne ne peut dire réellement son origine.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de la cuisse de Jupiter.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de la cuisse de Jupiter.wav

n’être pas sorti de la cuisse de Jupiter

Cette locution est toujours liée à un verbe de mouvement (sortir, venir) ou qui marque une filiation (naître, être issu, descendre, etc.)

Note : L’écriture « de la cuisse à Jupiter » est fautive. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

D’une haute naissance, d’une origine familiale, sociale, etc. prétendument supérieure à celle du commun des mortels.

Personne au monde dans la societé n'est plus aimable qu'un Créole éduçé; mais rien de si original, de si vain, de si éfronté qu'un Créole qui n'à reçu, ni ne s'est donné aucune espèce d'éducation. Rien de si risible que de le voir galopper dans la plaine, ou descendre de la montagne une pipe á la bouche, en grands caleçons. Parcequ'il a douze pieds de maïs, six pieds de caffé & un négrillon qui suit son cheval, il se croit tiré de la cuisse de Jupiter.

Mercure des Antilles ou Essais philosophiques, économiques, critiques & politiques, concernant cette partie du nouveau monde, La Jamaïque : J. Lewis & G. Eberall, nᵒ 1, décembre 1783

« Ces nobles, se dit la Soubrette, ont l’air d’être sortis de la propre cuisse de Jupiter ; au moindre mot, leur orgueil se dresse sur les ergots, et ils ne peuvent, comme les vilains, digérer l’insulte. »

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Malgré mes simili élégances de dandy pédagogique, elle avait deviné que je ne sortais pas de la cuisse de Jupiter.

Paul Guth, Le naïf sous les drapeaux, 1954

Je ne descends pas de la cuisse de Jupiter, vous savez. Ni même d’un peu plus haut. Mon père ne portait pas des chapeaux de cette qualité-là.

Dans ces écoles, et après avoir réussi le concours d’entrée, tout le monde est certain d’être issu de la cuisse de Jupiter.

Ivan Louis Kehayoff, Paul et Rosalie, page 69, Société des Écrivains, 2011


entre quatre-z-yeux

entre quatre yeux
entre quatre z’yeux
entre quatres yeux
entre quat’-z-yeux
entre quat’zyeux
entre quat’z’yeux

Je crois que le patron passerait un vilain quart d’heure si elle le tenait dans un petit coin, entre quatre-z-yeux.

Alors, à part, entre quatre-z-yeux, il les avait attrapés, admonestés, menacés : ils avaient nié énergiquement.

Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Vous avez beau rire ; j’ai bien trente ans de plus que lui, et, au verso de l’âge, c’est pas rare qu’on se dise à soi-même, entre quatre-z-yeux : “Tu pourrais avoir un garçon dans le genre de celui qui passe, si tu avais été un peu moins porté sur le goût des promenades.”

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

Il souhaita une nouvelle rencontre entre quat’ zyeux.


entre quatre z’yeux

Variante orthographique de entre quatre-z-yeux.

— Je te dirai quelque chose tout à l'heure entre quatre z’yeux…

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 106


一所懸命

Composé de 一所, issho (« un seul endroit ») et de 懸命, kenmei (« risquant la vie »), signifiant à l’origine « protéger son territoire risquant sa vie ».

いっしょけんめい (hiragana)
isshokenmei (transcription)

Aujourd’hui on dit ordinairement 一生懸命, une déformation de ce mot.


e pep lecʼh

À comparer avec le mot cornique puple (de pup et le) (sens identique).


printanièrement

(Date à préciser) Dérivé de printanier, par son féminin printanière, avec le suffixe -ment.

La lettre que j’ai lue est pleine d’amour. Gravement, printanièrement pleine d’amour […]

Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, 1943

Sinon à part ça, ben ça va (printanièrement quoi !)…


nejlépe

Motdérivé de lépe, avec le préfixe nej-. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de dobře.

Superlatif de dobře : de la meilleure manière possible, mieux.

(Proverbial)'Všude dobře doma nejlépe'.

on est bien partout mais mieux à la maison.


dobře

(Proverbial)'Všude dobře' doma nejlépe. (on est bien partout mais mieux à la maison)


sans tambour ni trompette

Composé de sans, tambour, ni et trompette.

Sans avertir quiconque, sans se faire remarquer, sans bruit, en secret.

De fait, un soir d’automne, il planta là ses vaches et partit sans tambour ni trompette.

Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIXᵉ siècle (1874?)

Surveillez le premier quidam qui fait un joli coup dans ce genre-là, et je vous promets que vous ne tarderez pas à le perdre de vue… Il disparaît tout tranquillement, sans tambour ni trompette, et vous n’entendez plus jamais parler de lui.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 25 de l’édition de 1921

Le soir même, toute la ville saura ce que vous n’avez pas prétendu lui cacher, puisque vous l’ignorerez toujours vous-même : que la mère de la supérieure de l’hôpital de Chaminadour a été la maîtresse de M. de Thonneville, le banquier et après-demain par télégramme vous serez rappelée à Bourges que vous regagnerez sans tambour ni trompette le même soir.

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, pages 99-100.

Sans tambour ni trompette, le gouvernement de François Legault a inscrit ces critères dans un projet de règlement visant l’un des dossiers réservés à Québec : l’immigration économique et la sélection de ses immigrants.

Romain Schué, Le gouvernement Legault veut favoriser l’immigration de certains anglophones, site radio-canada.ca, 16 décembre 2020


lain

sabela betetzeko lain badago.

bere bizitzan aberatsa izateko lain diru bildu du.

il a réunit assez d’argent dans sa vie pour être riche.


siempre

(Siècle à préciser) Du latin semper (« toujours »). On retrouve la même racine dans l’occitan sempre, catalan sempre, l’ido sempre, l’italien sempre et le portugais sempre.

Soldado — Pero los vomitamos siempre.

Soldat — Mais nous les vomissons toujours.

Jorge Enrique Adoum, El sol bajo las patas de los caballos, 1970

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre (...) llega siempre primero a la puerta del comedor, se aparta, deja pasar a su mujer, menuda como un ratoncito negro, y entonces entra, llevando detrás a un niño y a una niña vestidos como dos perros sabios.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père (...) arrive toujours le premier à la porte du restaurant, s’efface, laisse passer sa femme, menue comme une souris noire, et entre alors avec, sur les talons, un petit garçon et une petite fille habillés comme des chiens savants.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005

Siempre te voy escuchar.

Canticuénticos, « Hay secretos », écrit, composé et chanté par Ruth Hillar, dans ¿Por qué, por qué? [écouter en ligne], GOBI Music, Santa Fe de la Vera Cruz (Argentine), 2018


doprava

Adverbecomposé de do et de právo → voir napravo.

Na křižovatce zahněte doprava.


flexiblement

Dérivé de flexible avec le suffixe -ment.


à tout-va

Provient de à, en préposition à l’adjectif indéfini tout, devant va, une forme du verbe aller. La locution serait entrée dans le langage par Courses (1962) de Léon Zitrone.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à tout-va.wav

La Maison-Blanche nie déréglementer à tout-va au dernier moment

Toutes ces réflexions accompagnant mon recopiage appliqué du DM de maths, je loupe une ligne. Excédée, je blancote à tout-va et fais de ma copie un torchon.

Margaux Guyon, Latex, etc., Éditions Plon, 2011, chapitre 10

Donald Trump, notoirement climatosceptique, n’a cure des gaz à effet de serre issus des énergies fossiles et continue de marteler depuis la Maison-Blanche son slogan de campagne: «Drill, baby, drill» («forons à tout-va»).

AFP, Keystone XL: Donald Trump veut relancer le projet d'oléoduc entre le Canada et les États-Unis, Le Journal de Québec, 24 février 2025


à tout va

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à tout va.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout va.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout va.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à tout va.wav

Les pinsons qui nichent dans le prunus, contre la maison, ramagent à tout va.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 260

Des entraves, ils en ont créé des centaines, maniant à tout va les outils de la récurrence, de la géométrie, de la linguistique, plus récemment de l'informatique.

Pierre Jean Ruffieux , Les chroniques de l'Acratopège, Lulu.com, 2012, page 63

« Je ne veux pas que mes chats partent dans des lignées qui reproduisent à tout va. Je n’adhère pas. »

Guillaume Le Blanc, La femme aux chats, Seuil, 2014, page 45

Pendant trois jours tout le monde est copain, ça s'embrasse, ça baisouille, ça boit des canons à tout va, ça chante et ça ripaille, l'intellectuel s'encanaille, le plouc rimaille, Bécassine rêvasse, et puis tout passe.

Antoine Audouard, La geste des jartés : chanson, Éditions Versilio (Gallimard), 2013


même pas

Entre les territoires des tribus s’étendaient souvent de vastes landes de bled khalia où l’on ne hasardait même pas les troupeaux, sorte de no man’s land que l’on abandonnait aux hors-la-loi et aux bêtes de la brousse.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 114

Même pas peur !,


à son corps défendant

(Siècle à préciser)Composé de corps et de défendre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à son corps défendant.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à son corps défendant.wav

— Oui, mais l’accusé a agi à son corps défendant, car il avait en face de lui quelqu’un qui voulait le tuer.

Alphonse Karr, Messieurs les assassins, C. Lévy, 1885, page 64

Plus tôt dans la journée, l’artillerie turque a décimé un convoi de civils, encadrés par les forces kurdes, se dirigeant vers Ras Al-Aïn, à une centaine de kilomètres à l’ouest, pour protester, à leur corps défendant, contre l’invasion menée par la Turquie et ses milices islamistes.

Allan Kaval, Réduits à solliciter le renfort de Damas, les Kurdes pleurent la fin d’un monde, Le Monde. Mis en ligne le 14 octobre 2019

Malgré soi, à regret, à contrecœur, contre son gré, de mauvaise grâce, avec répugnance.

L’exemple est admirable, et cette dame est bonne :
Il est vrai qu’elle vit en austère personne ;
 Mais l’âge, dans son âme, a mis ce zèle ardent,
Et l’on sait qu’elle est prude, à son corps défendant.

Molière, Le Tartuffe ou l’Imposteur, 1664, acte I, scène 1, vv. 121-124

Il est certain que les habitants de la campagne et même des petites villes parlent toujours patois entre eux, et qu’ils ne se servent du français qu’à leur corps défendant.

Aimé Constantin, Études sur le patois savoyard, Burnod, 1877, page 7

C'était à mon corps défendant, poussé par lui, que je m'étais mis à goûter à ce champagne, à ces alcools dans lesquels, auparavant, je ne trempais jamais les lèvres.

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 175

J’ai accepté le ministère à mon corps défendant et on me ferait le plus grand plaisir en m’ôtant ce fardeau.

Louis-Nicolas Davout, Les Cent-Jours dans Davout, maréchal d'Empire, tome 2, 1898, page 201

La corporation étant un organisme chrétien, les juifs en étaient ipso facto écartés ; l’exercice des professions étant interdit en dehors des corporations légalement reconnues, ils furent contraints, à leur corps défendant, de renoncer au travail manuel.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Dès lors, les journalistes se retrouvent dans une position précaire : ils sont vus, à leur corps défendant, comme des combattants engagés dans des affrontements souvent brutaux.

« L’inquiétante progression d’Israël dans le classement des pays par nombre de journalistes emprisonnés », theconversation.com, 28 janvier 2024 (traduction d’un article original en anglais) ; page consultée le 30 janvier 2024

"Mr Mulligan, j’aimerais vous aider, mais je ne puis le faire à votre corps défendant."

Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017


à la fois

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la fois.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la fois.wav

Les paroles vaines que l’on s’adresse le matin sur la santé, sur la beauté du jour, tarirent à la fois chez tous les deux.

Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 127

Tout de suite, elle fut étourdie, stupéfaite par le tapage des ménétriers, les lumières dans les arbres, la bigarrure des costumes, les dentelles, les croix d’or, cette masse de monde sautant à la fois.

Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1897

Quoique tous les habitants de la « petite Corse » fussent présents, cela composait un bien maigre cortège et les étrangers au quartier, regardant passer ce défilé de vieillards, pensaient à la disparition de pensionnaires d’une maison de retraite, mais il s’étonnaient qu’en en enterrât trois à la fois.

Exbrayat, Les Menteuses, Librairie des Champs-Élysées, 1970, chapitre premier

Vainement il cherchait, à la fois, sa clé et son équilibre. Soudain il faillit choir en avant.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 86

Pour s’acquitter en marchandises et en travail, il fallait qu'elle équipât et suréquipât son territoire au point de vue industriel, qu'elle augmentât à la fois sa production et son exportation, qu'elle inondât ses créanciers de ces marchandises […].

[…]: c'est qu'on mesure mal l'état de divertissement où sont ravis tant de jeunes gens qui découvrent à la fois les livres et les femmes.

Paul Nizan, La Conspiration, 1938, page 44


今年

Composé de 今 (jīn) (maintenant) et 年 (nián) (année).


今人

Composé de 今 (jīn) (maintenant) et 人 (rén) (personne).

\t͡ɕin˥ ʐən˧˥\

\t͡ɕin˥ ʐən˧˥\


jusqu’aujourd’hui

(Date à préciser) Motcomposé de jusque et de aujourd’hui.

Comme « partisanerie » : condamné comme anglicisme depuis 1896 (Raoul Rinfret) et jusqu’en 2008 (Forest), ou considéré comme canadianisme depuis 1880 (Sylva Clapin) jusqu’aujourd’hui (Roux), ce n’est pourtant ni l’un ni l’autre.

Frèdelin Leroux fils, Mots de tête : Trente ans après, L’Actualité langagière, Volume 5/3, septembre 2008

On utilise plus souvent jusqu’à aujourd’hui, par analogie avec jusqu’à demain


sociologicamente

Dérivé de l’adjectif sociologico, par son féminin sociologica, avec le suffixe -mente.

Sociologiquement, du point de vue sociologique.


comme même

Dissimilation du /ɑ̃/ de quand même (prononcé [ɒ̃] en français parisien) provoquée par la consonne nasale /m/. Le [ɒ̃] dénasalisé est devenu /ɔ/ plutôt que [ɒ], qui n'existe pas en français, et le tout a été réinterprété comme "comme même". À noter que, malgré cette réinterprétation, le /m/ est rarement (voire jamais) géminé.

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Roux ira comme même à l'euro…

Fan-SB29, « Quelle belle journée. Une semaine formidable s'annonce », allez-brest.com, 30 janvier 2012


disperatamente

Dérivé de l’adjectif disperato, par son féminin disperata, avec le suffixe -mente.

Piangere disperatamente.


sculpturalement

Dérivé de sculptural, avec le suffixe -ment.

Et l’océan durci par les froideurs polaires,
A sculpturalement arrêté ses colères.

Edmond Haraucourt, Mer de glace, in "L’Âme nue", 1885


de bonne heure

(Date à préciser) → voir de, bonne et heure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bonne heure.wav

Le 16 nous montâmes à cheval de bonne heure, et cherchâmes nos compagnons le long du ruisseau.

Zebulon Pike, Voyage au Nouveau-Mexique: à la suite d'une expédition ordonnée par le gouvernement des États-Unis, traduit de l'anglais par M. Breton, tome 1, Paris : chez D'Hautel, 1812, p. 297

Le lendemain, de bonne heure, en marchant sur Weissenfelds, il fallut tirailler contre les Westphaliens, qui nous suivirent jusqu’au village d’Eglaystadt.

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

La nuit vient de bonne heure au mois de février, et quand le futur beau-père et le futur gendre, qui étaient sortis ensemble du café, arrivèrent à la Madeleine, on allumait déjà les becs de gaz.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 1.

On sait, en effet, qu’à partir de 300-350 m., tant en Lorraine que dans les Vosges triasiques saônoises, le Chêne présente de bonne heure des signes de morbidité (gélivure, maladies cryptogamiques).

Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 176

Note : On dit dans un sens à peu près pareil :

Il se dit non seulement des époques du jour, mais aussi des époques du temps en général


à toute heure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute heure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute heure.wav


à cette heure

açtheure
açteur
astheure
asteure
asteur
à c’t’heure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cette heure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cette heure.wav

On comprenait peu le rapprochement de deux partis aussi haineux que l’étaient à cette heure le parti protestant et le parti catholique.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I

Nous ne pouvons pas le dire à cette heure.

« Gilets jaunes » : « Un sentiment d’abandon de la petite classe moyenne », Le Monde. Mis en ligne le 19 novembre 2018


sur l’heure

Mais, entre les lignes, comme il la sentait frémissante de révolte, toute élancée vers lui, prête à la folie de revenir sur l’heure, au moindre mot !

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XII

Le maire furieux, craignant qu’on ne le prît dans le village pour un incapable, dégomma sur l’heure son secrétaire de mairie, […].

Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

La maison paternelle n’était pas une prison et s’il avait fallu la quitter sur l’heure, la panique m’aurait saisie ; mais j’avais cessé d’envisager mon éventuel départ comme un atroce sevrage.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 201


à l’heure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’heure.wav

Arriver à l’heure.

Elle partit au travail à l’heure, pomponnée, avec cinq centimètres de talon et du bleu sur les paupières.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018


d’heure en heure

\d‿œ.ʁ‿ɑ̃.n‿œʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’heure en heure.wav

Et ce fut par cette invariable réponse qu’il accueillit toutes les parlementaires juponnées que, patiente et persévérante, sa femme persistait à lui dépêcher d’heure en heure sous des prétextes, semblait-il, de plus en plus urgents.

Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

[…], de l'argent, de quoi effacer jusqu'au souvenir de cette mistoufle tenace dans laquelle ils s'étaient d'heure en heure englués.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 24


d’une heure à l’autre

Il l’attendait, d’une heure à l’autre, demain peut-être !

Abel Hermant, D’une guerre à l’autre guerre, volume 3, page 19, 1920, A. Lemerre

Tant que la glycémie se maintient d’une heure à l’autre entre 0,25 et 0,40 g/L soit entre 1,4 et 2,2 mmol/L, les apports glucidiques doivent être augmentés d’une heure à l’autre de 0,05 g/kg/h (1,2 g/kg/j), les apports azotés étant augmentés parallèlement en proportion.

Marcel Voyer, Jean-François Magny, Prématurité : le préterme, page 765, 1998


à l’heure dite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’heure dite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’heure dite.wav

À l’heure dite il courut au logis de la cigogne son hôtesse

Jean de La Fontaine, Le Renard et la cigogne


à l’heure qu’il est

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’heure qu’il est.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’heure qu’il est.wav

À l’heure qu’il est, ce Lucky Luke doit être loin.

Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke VII — L’Élixir du docteur Doxey, éditions J.Dupuis & fils, 1969, page 45

Mon procès se juge à l’heure qu’il est.

Toute la maison doit être hantée à l'heure qu'il est.

– Ça doit être pour ça que ta femme est complètement rouillée à l’heure qu’il est, Bol. Elle aurait besoin d’être limée un peu plus qu’une fois ou deux l’an.
– Elle est vieille, répondit Bolivar
– C’est dans les vieux pots qu’on fait la meilleure soupe, dit Augustus...

Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017

— Arrête de crier ainsi ! avait-elle lancé à Thabo. Il n’y a personne dans cette maison qui soit responsable de cette situation ! Ou alors, va te plaindre directement auprès du baas au lieu de brailler dans le vide. Et cesse de blasphémer contre le Seigneur, tu ne trouves donc pas que nous avons assez d’ennuis comme ça ? Tu sais très bien ce qui arrive aux jeunes filles qui ont un corps de femme par ici ? Et ça n’est pas à toi de donner des leçons de morale, je te rappelle que si nous étions restés au village, tu aurais certainement une dizaine d’épouses à ta disposition à l’heure qu’il est, peut-être même plus… Et que je n’aurais absolument rien eu à y redire.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Cela n’est plus à la mode à l’heure qu’il est.


bouche bée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bouche bée.wav

la plupart du temps mais on trouve parfois bouches bées dans un contexte pluriel

Comme frappé de stupeur ou d’étonnement.

Alain était resté bouche bée et les yeux fixés sur une voiture qui arrivait du côté de la rue dé la Paix, au grand trot de deux superbes chevaux alezans : […].

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 86

L’Écosse l’attendait bouche bée. Il arriva à Glasgow vers une heure, et l’on raconte que le travail ne fut pas repris avant deux heures et demie dans les docks et les manufactures de cette ruche industrielle.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 30 de l’édition de 1921

Elle pouvait avoir dix-huit ans et elle était jolie. Lui n’osait pas l’aborder. Il la considérait de loin, bouche bée […]

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

Curieusement, presque aussitôt, un bruit considérable venu de la salle les interrompit. Bouche bée, ils virent ceci que j’aperçus aussi en me penchant : tous les spectateurs debout en train de quitter la salle.

Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 147

[…], il s'est réveillé et m'a demandé de lui passer le bassin. Histoire d'être un peu gentille, je lui ai dit : « C'est bien la première fois que je vois un nouveau-né réclamer le bassin. » Il m'a répondu : « C'est le cerveau qui commande le cul. Avec un cerveau comme le mien, vous ne voudriez pas que je me conchiasse !... »
Il a de ces réparties !… J'en suis restée bouche bée — mon bassin à la main.

Pierre-Maurice Richard, Eugène, une fantaisie de la nature, Éditions Londreys, 1989, chapitre 4


μάλα

Apparenté au latin *melus, melior, multus, de l’indo-européen commun *mel- (« fort »).

Tout à fait, très, fort, beaucoup, moult.

εἰ μάλα μιν χόλος ἵκοι


ktp

(Sigle) Sigle de kaj tiel plu (« et tellement plus »).


à la bonne heure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la bonne heure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la bonne heure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la bonne heure.wav

Arriver à la bonne heure.


ὑπέρ

De l’indo-européen commun *upér (« sur ») qui donne le sanskrit उपरि, upari, le latin super, le gotique 𐌿𐍆𐌰𐍂, ufar ^([1]).

Διάκονοι χριστοῦ εἰσίν; ὑπὲρ ἐγώ·

Ils sont serviteurs du Christ ? Eh bien moi encore plus.

2 Corinthiens 11/23, trad. Ernest Bailly


notoriously

Dérivé de notorious avec le suffixe -ly.


notabilmente

Dérivé de notabile, avec le suffixe -mente.


à grand’peine

\a ɡʁɑ̃ pɛn\

[…] , je longeai le jardin de la ferme, petit potager assez mal entretenu, où croissent à grand’peine quelques pommiers nains et deux maigres figuiers.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842

[…] ou quelque création bizarre chez qui l’observateur recherche à grand’peine un trait où l’imagination puisse retrouver les signes d’une ancienne grandeur.

C’est par ces rues montantes, grouillantes de peuple, qui s’en vont vers les hauteurs de Belleville et de Ménilmontant, qu’on verra la marchande pousser à grand’peine sa charretée de petits pots de fleurs : résédas, géraniums, rosiers nains, qui font une forêt en miniature, et, aux jolis matins de mai, capucines, liserons, cobéas, qui encadreront les fenêtres des hautes maisons à l’aspect sordide, où le grand luxe est de suspendre une petite boule argentée entre deux rideaux de plantes grimpantes.

Henry Gréville, Les Petites Marchandes des rues dans Les Types de Paris, E. Plon, Nourrit et Cie (Paris), 1889

Une expédition s’organisa : en tête, un domestique portant une lanterne d’écurie ; derrière lui, Lucette et moi, en sabots, tenant à grand’peine un parapluie que le vent d’orage nous retournait sans cesse.

C’est pourquoi, justement, j’ai toujours cru que les manouvriers seront tous républicains, dès qu’il seront en état de comprendre que le seul gouvernement qui puisse leur être favorable, celui qui rendra les impôts proportionnels à ce que l’on a et non à ce que l’on mange, celui qui les mettra le plus promptement à même de devenir propriétaires du sol qu’ils cultivent à si grand’peine, et qui par conséquent leur garantira la vraie liberté — c’est la République.

Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 203

Dès qu’ils eurent tiré la porte de la salle à manger, Raphaële, qui s’était contenue à grand’peine, se mit à sangloter éperdument.

Léon Frapié, Mademoiselle, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 92


zwangsläufig

\ˈt͡svaŋsˌlɔɪ̯fɪç\

ˈt͡svaŋsˌlɔɪ̯fɪç

ˈt͡svaŋsˌlɔɪ̯fɪç

ˈt͡svaŋsˌlɔɪ̯fɪk

Um zu jener Stelle (dorthin) zu gelangen, müssen sie zwangsläufig diesen Weg nehmen.

Pour aller à tel endroit, vous passerez forcément par tel chemin.

Wenn du die Tasse vom Tisch stößt, muss sie zwangsläufig zu Boden fallen.

Si vous poussez la tasse de la table, elle doit forcément tomber à terre.

So wenig sentimental Eduard auch ist und so groß sein Vertrauen in die strahlende Zukunft auch war, die Elena und ihn in Amerika erwarten würde, so musste doch zwangsläufig auch er spüren, wie ihm die Seele herausgerissen wurde.

Si peu sentimental que soit Édouard, si grande qu’ait été sa confiance dans l’avenir radieux qui les attendait en Amérique, Elena et lui, il a forcément éprouvé cet arrachement de l’âme.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


zumindestens

Er hätte zumindestens vier Bier mehr trinken müssen. — Il aurait dû boire au moins quatre bières de plus.


indument

(Date à préciser)Dérivé de indue, avec le suffixe -ment. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

On a indument procédé contre lui.

Il a reçu, il a payé cette somme indument.


d’où

On s'arrachait ces lettres encore tout humides de la presse clandestine qui venait de les mettre au jour. D'où arrivaient-elles? De partout et de nulle part. Elles étaient datées de Leipzig, de Wittemberg, de Mayence, de Bâle, de Londres, de Paris, même de Rome.

Charles Lenient, La satire en France ; ou, La littérature militante au XVIᵉ siècle, tome 1, livre 1 : Satire philosophique, chap. 1, §. 1 : La libre pensée au dehors, Paris : Librairie Hachette et Cie, 1877, p. 17

Que faisait-il au Klondike ? D’où venait-il, où allait-il, quand il était tombé aux portes de Dawson ? On n’avait aucun renseignement sur ce sujet.

Jules Verne, Le Volcan d’or, 2ᵉ partie, chap. 2, Bibliothèque d’éducation et de récréation, 1906, p. 266

Un léger souffle l’avertissait de ces présences. Geisha le comparait à ces vagues vents coulis traversant certaines pièces bien closes sans qu’on puisse découvrir d’où ils viennent.

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 53

De quoi, marquant l’origine ou la cause.

D’où tirez-vous cette conséquence ?

D’où lui vient cet orgueil ?

D’où a-t-il appris la nouvelle ?

Voilà d’où cet usage tire son origine.

Dans cet entretien, il est important de savoir d’où nous parlons, … quand vous étiez chef, ou quand vous étiez apprenti ?


d’où

Duquel ; de laquelle ; desquelles ; de l’endroit où.

[…]; après quoi ils me firent embarquer sur le bâtiment qui les avait amenés, et nous nous rendîmes dans une autre île d’où ils étaient venus.

Les mille et une nuits, Contes Arabes, 53e nuit, traduits par Antoine Galland, Paris : chez Veuve Desbled, 1847, page 117

[…] ; ledit pont sera franc de tout péage à perpétuité, pour toutes les gens et pour toutes les denrées qui y passent, d'où qu'elles soient, d'où qu'elles viennent, où qu'elles aillent.

« Charte de fondation de la bastide de Saint-Gauzens, XLIV. Construction d'un pont de libre passage sur le Dadou », traduite en français et présentée par M. Adolphe Baudoin, dans la Revue historique, scientifique & littéraire du département du Tarn (ancien pays d'Albigeois), tome 5, Albi : chez Nouguiès, 1885, p. 324

On savait qu'il y avait à l'est de la Méditerranée les pays du Levant, et plus au sud l'Égypte. Au-delà, c'était l'inconnu, les terres d'où arrivaient les animaux insolites.

Jean-Marie Lamblard, L'Oiseau nègre : L'Aventure des pintades dionysiaques, chap. 2, Éditions Imago, 2003


contre-haut

Usité seulement dans la locution en contre-haut.


nulle part

En aucun endroit. — Note d’usage : Le plus souvent utilisé avec la particule négative ne.

Où pouvons-nous d’ailleurs n'être nulle part comme dans un café ? Voici des chaises, un comptoir, deux glaces en vis-à- vis, des tables.

Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920

Si profond était le fossé entre la bourgeoisie manufacturière et les ouvriers du textile que les luttes révolutionnaires, dans Sedan, prirent comme nulle part ailleurs le caractère d’un conflit entre classes.

Henri Manceau, Des luttes ardennaises, 1969

Il passa au peigne des pages de titres pour trouver un chapitre ou un article qui traitât de sujets en rapport avec la lèpre, mais nulle part la maladie n'était mentionnée.

Dorothy Clarke Wilson, Ces doigts qui guérissent, traduit de l'anglais par Étienne de Peyer, Genève : Éditions Labor et Fidès, 2ᵉ éd., 1970, page 81

Marié et établi en Belgique en 1911, Michel s’installa dans ce Bruxelles affairiste et mondain où la passion d’acquérir et le snobisme du nom et du titre sévissent comme nulle part ailleurs.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 298

— Il faut essayer de trouver des racines, comprends-tu ?
— Oui.
— On ne peut pas toujours être un homme de nulle part.
Il avait appuyé sur les syllabes de « nulle part » avec coquetterie.
— L’homme de nulle part…
Et il se désignait de la main gauche, en inclinant la tête et en esquissant un sourire charmeur. Jadis cela devait être d’un certain effet sur les femmes.

Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 156

Le regard ankylosé par trop d’impérities, je cherchais un improbable mais tant espéré soutien au loin, partout et nulle part, peut-être vers le ciel où s'était machinalement orientée ma tête; ce ciel où avaient établi leurs pénates, mon défunt père et mes regrettées sœurs.

Jean Richard Ndoumbe, Les douleurs de ma mère, Lulu.com, 2013

Je ne sache pas qu’il existe nulle part en Europe un ensemble aussi complet et aussi formidable de défense des VIᵉ, XIIᵉ et XIIIᵉ siècles, un sujet d’étude aussi intéressant, et une situation plus pittoresque.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888


en câlisse

Composé de en et de câlisse, provenant lui-même de calice.


espressivo

La première partie du Beau Danube Bleu doit être jouée expressivo.


pas encore

\pɔ.z‿ã.kɑɔ̯ʁ\

L’adverbe négatif pas signifie en général une négation du mot suivant.
:* Il n’est pas absolument correct. = Il est partiellement correct.
:* Il n’est absolument pas correct. = Il est absolument incorrect.

Mais en cas de pas encore, il ne nie pas encore mais le mot d’après.
:* Il n’est pas encore majeur. = Il est encore mineur.

Indique que, jusqu’au moment dont il s’agit, une certaine chose n’existe pas ou n’a pas eu lieu, mais qu’elle doit, devrait ou pourrait exister, avoir lieu. Souvent utilisé avec ne.

Êtes-vous prêt à partir ? — Pas encore.


contre-intuitivement

Dérivé de contre-intuitif, par son féminin contre-intuitive, avec le suffixe -ment.

D’une manière contre-intuitive. Pas intuitivement.


bien entendu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bien entendu.wav

Puis ce fut le Salon de l'Aéronautique. La recordwoman du monde est, bien entendu, la fée du stand Caudron-Renault.

Jacques Mortane, Hélène Boucher, aviatrice,Plon, Paris, 1936, p.88

Tout le monde viendra me voir pendu,
Sauf les aveugles, bien entendu.

Georges Brassens, La Mauvaise Réputation, 1952

Zarzavadjian avait appris à aimer l'univers enchevêtré des arrière-gares et des voies de triage. Tous les poteaux, les potences et les portiques et leurs signalisations suspendues. […]. Et bien entendu l'infinie arborescence des rails.

Ian Manook, Les Temps sauvages, Paris : Éditions Albin Michel, 2015


à la belle étoile

(Ironique) Comme l’enseigne d’une auberge qui propose un lit sous les étoiles.

à l’auberge de l’Étoile
à l’enseigne de l’Étoile
à l’hôtel de l’Étoile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à la belle étoile.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la belle étoile.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la belle étoile.wav

Un soir, même, nous nous étions perdus et nous faillîmes coucher à la belle étoile, les portes de la ville se trouvant fermées à notre retour, et cependant il ne nous arriva rien de fâcheux, quoiqu’il fît nuit noire depuis longtemps, que Valence et les environs fussent en révolution.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859

J’étais moi-même excessivement fatigué, je mourais presque de faim, de sorte que je n’envisageais qu’avec une mine fort piteuse la perspective de passer encore une nuit à la belle étoile.

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

Combien de fois aussi lorsque j’avais été obligé de coucher à la belle étoile (qui n’avait pas toujours été belle, hélas !), avais-je regretté cette bonne couverture, glacé par le froid de la nuit, ou transpercé jusqu’aux os par la rosée du matin.

Il pouvait être trois heures déjà, et nous préférâmes nous coucher, maussades, à la belle étoile, en attendant le jour.

Habitués à la belle étoile, et par une nuit aussi belle que celle-ci, nous préférions nous coucher dehors, simplement roulés dans nos couvertures.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 42

C'était le soir. Nous avions sorti les nattes, le jeu de ludo et la vieille lampe-tempête. Des voisins nous avaient rejoints pour une veillée à la belle étoile.

Jacques Dalodé, L'Impopulaire, dans Très bonnes nouvelles du Bénin, Éditions Gallimard, 2011

Dormir à la belle étoile sans les inconvénients est désormais possible ! Ces petits cubes en bois, équipés d'un skydome, vous promettent une nuit des plus étincelantes !

Je me suis toujours demandé par exemple, pourquoi le même voyageur qui accepte de dormir à la belle étoile par zéro degré dans le désert, de se laver au simple moyen de lingettes, devient si exigeant en matière de couchage, de température et de douche dès lors qu’il s’entoure de quatre murs et d’un toit.

Jean-Pierre Lamic, Tourisme durable : utopie ou réalité ? : comment identifier les voyageurs et voyagistes éco-responsables, éditions L’Harmattan, 2008

On oubliait surtout qu'en France, des hommes et des femmes n’avaient rien à manger et couchaient à la belle étoile, sous le froid et le gel.

Jean-Paul Ntsoulamba, Le Martyre des sans-abri, 2004


à grand-peine

\a ɡʁɑ̃ pɛn\

Je me sentais le cœur gros et je retenais à grand-peine les larmes qui gonflaient mes paupières.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 138

L’intercession de ses proches obtint à grand-peine la grâce du coupable.

Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 103

Enfin, mettant à grand-peine mon cheval au pas, je me retournai et je vis que j’étais très loin déjà des dunes…

Si la roue passait sur une mauvaise bosse du sol, il leur arrivait de sentir l’élan pris à si grand-peine se briser d’un coup.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968

Buzier se précipita vers lui et fut retenu à grand-peine par plusieurs consommateurs.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

Elle avait extrait à grand-peine la petite feuille imprimée tout en couleurs de son étui, l’avait dépliée, et l’avait lue à voix haute.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


nonies

Neuvième, en parlant d'un article de loi. Suit octies et précède decies.

4. Ouvrent également droit, et dans les mêmes conditions, à la réduction d’impôt prévue au 1 les dons versés aux organismes agréés dans les conditions prévues à l’article 1649 nonies.

Article 238 bis du Code général des impôts français, 1ᵉʳ janvier 2009


en conscience

(Siècle à préciser) → voir en et conscience

En vérité, franchement, selon les règles de la conscience.

Je vous le dis en conscience.

Ce marchand vend en conscience, il ne surfait point.

Vous êtes obligé en conscience à cela, de faire cela.

J’ai fait ce travail en conscience, je l’ai fait tel qu’il doit être fait.

Une loi oblige en conscience, dirions- nous, ou n’oblige pas.

Revue historique de droit français et étranger, Volume 32, 1954


en bonne conscience

En bonne conscience, pouvez-vous me demander ce prix ?


la main sur la conscience

De bonne foi, pour les torts que l’on aurait fait à quelqu’un, ou si l’on avait commis quelque injustice.

Dites-moi, la main sur la conscience, ce que vous pensez de cela.

— Monsieur le maire, êtes-vous discret ? La main sur la conscience, répondez.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873


le cas échéant

(Siècle à préciser) Locution composée du nom cas, et du participe présent du verbe échoir (advenir, arriver).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-le cas échéant.wav

L’emploi de cette locution adverbiale semble s’être raréfié, au cours de la seconde moitié du XXᵉ siècle, dans les œuvres littéraires et dans la langue parlée, et tend à se cantonner aux textes juridiques ou traitant du droit, ou à d’autres traitant de médecine et de pharmacie, aux règles de certains jeux de table et, pour finir, à des articles de presse écrite. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Si l’occasion arrive ; si l’occasion s’en présente ; s’il y a lieu.

Je m’y attends, et je me borne à prévenir les individus quelconques, se disant magistrats, qui, en robe noire ou en robe rouge, brasseront la chose, que, le cas échéant, la condamnation à un maximum quelconque bel et bien prononcée, rien n’égalera mon dédain pour le jugement, si ce n’est mon mépris pour les juges.

Victor Hugo, Napoléon le Petit, Livre deuxième, Le Gouvernement)

Nous donnons donc un coup d'œil à nos armes à feu et nous assurons qu’elles sont chargées et en état de servir le cas échéant.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 45

Il est possible d’inclure dans un projet de loi de ratification des dispositions modifiant, le cas échéant pour corriger des erreurs, ou complétant celles introduites par l’ordonnance à ratifier.

Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8


à jamais

Pour toujours, dans tout le temps à venir.

Tout quitter, à jamais, renoncer à sa famille, à la France, rester pour toujours en Afrique avec Yasmina…

Le Prix Goncourt vous empêche à jamais d’être aimé, comme il faut, par ces inconnus admirables de qui l’on veut être aimé.

Alain-Fournier, Lettres au petit B., 2 novembre 1912 ; Émile-Paul Frères éditeurs, Paris, 1936, page 183

Que voulait dire cet « à jamais » que je reconnus sur l’instant pour aussi léger que ma désinvolture ?

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 139

Dehors les dernières gerbes montent sur le tablier de la batteuse et disparaissent à jamais.

Charles Briand, La Batteuse, Le Cherche Midi, 1996 - éd. De borée, 2005, page 117

Mais tous font état d’un système d’une complexité inouïe. […]. Un véritable labyrinthe de papier — pour ne pas dire de paperasserie — dans lequel ils redoutent de se perdre à jamais.

Olivier James, Reach : Le casse-tête des industriels, dans L’Usine nouvelle, nᵒ 3195 du 3 juin 2010


à tout jamais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout jamais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout jamais.wav

Juan Lozano restera son idole à tout jamais.

Il pense avec d’amers regrets à son pouvoir évanoui, aux empiffreries de viande de porc que lui fournissaient les nigauds, aux vaches grasses à tout jamais remplacées par des vaches maigres.

« Missions d'Asie », dans les Annales de la propagation de la foi, vol. 80-82, chez l’Éditeur des Annales, 1908, p. 88

Pour confondre à tout jamais les « ennemis du Christ », Louis IX accepta d'organiser, en 1240, une controverse solennelle sur le Talmud.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Les lettres demeurèrent donc dans la famille, destinées à être sinon détruites, du moins à tout jamais impubliées.

Nicole Casanova, Vigny: Sous le masque de fer, Calmann-Lévy, 1994


pour jamais

[…] les intrépides aventuriers avaient franchi, au prix de quelques brûlures sans conséquences, l’enceinte maudite, dans laquelle les Indiens avaient cru les ensevelir pour jamais […].

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

Ces preuves nous les avons, et c’est pour jamais maintenant que nous sommes réunis ; c’est pour jamais que vous vivrez avec votre mère, votre frère, — elle montra Lise ainsi que Mattia, — et ceux qui vous ont aimé malheureux.

Les espadrilles ne sèchent jamais tout à fait. Sur l’appui d’une fenêtre ou dans un placard à chaussures, elles se recroquevillent, le nœud de corde s’épanouit en bourre pelucheuse, la toile est lourde pour jamais, l’auréole se fige.

Philippe Delerm, La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules, Gallimard, 1997, page 66


en souffrance

En attente d’être traité, sans savoir quand ce sera terminé.

[Titre] Vincent Lambert : un an après sa mort, une affaire toujours en souffrance

François Béguin, Vincent Lambert : un an après sa mort, une affaire toujours en souffrance, Le Monde. Mis en ligne le 11 juillet 2020

A ses côtés, courbés au-dessus de moteurs en souffrance, Franck, 36 ans, et Valentin, 21 ans, ne font pas semblant non plus.

Michel Dalloni, « Des fois, on se demande pourquoi on travaille » : dans la Vienne, le blues du garagiste indépendant, Le Monde. Mis en ligne le 30 novembre 2021

Pas délivré, ou pas réclamé, en parlant d’un colis.

Quand on dit d’un colis qu’il est « en souffrance », on ignore à quel point c’est vrai, à quel point un colis non réclamé peut souffrir.

Machin, son larbin muet privé de la jactance, œuvre dans la cuistance et aide à défourguer les paquesons en souffrance.

Boris Vian, Œuvres, volume 9, 2003, page 711


l’une l’autre

l’un l’autre (singular masculine)
les uns les autres (plural masculine)
les unes les autres (plural feminine)

Elles se soutiennent l’une l’autre.


les uns les autres

l’un l’autre (singular masculine)
l’une l’autre (singular feminine)
les unes les autres (plural feminine)

lɛ.ɬ͡s‿ɛ̃ lɛ.ɮ͡z‿otʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--les uns les autres.ogg

Je vous ai déjà dit de ne pas vous servir des pioches pour vous taper dessus les uns les autres.

Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke 15 — L’Évasion des Dalton, éditions Jean Dupuis, 1977, page 46

Un à un… le monde, où nous nous influencions les uns les autres, où nous appelions de nos vœux cette société plus juste dont on rêvait.

Denise Bombardier, Aimez-moi les uns les autres, 1999

Compte tenu des faibles dimensions de l’île, il ne fallait pas que les bateaux portugais qui allaient l’encercler se bombardassent les uns les autres par-dessus le fort.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001

Ils se soutiennent les uns les autres.


les unes les autres

l’un l’autre (singular masculine)
les uns les autres (plural masculine)
l’une l’autre (singular feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--les unes les autres.ogg

Les théories alternatives n’ont pas à être cohérentes et peuvent même se contredire les unes les autres sur certains points.

Louis Dubé, L’argument déterminant et les théories du complot, dans Le Québec sceptique, nᵒ 67, p.5, automne 2008


sans rime ni raison

Sans aucun bon sens ; sans aucune raison.

Mais d’autres fois, Abd-el-Kader rentrait ivre, et alors il battait sa femme sans rime ni raison.

En vrai, j’ai passé trois jours sous ecstasy dans une fête anarcho-syndicaliste organisée dans une maison du quartier de St Paul’s. Ce sont les hallucinations, puis la descente, qui m’ont fait réaliser combien cette existence stérile, sans rime ni raison, me foutait en l’air.

David Graeber, traduit par Élise Roy, Bullshit jobs, Les liens qui libèrent, 2018, ISBN 979-10-209-0633-5


post mortem

Composé de post- (« après ) et mortem, l’accusatif de mors.


au petit jour

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au petit jour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au petit jour.wav

Le lendemain, il accompagna au petit jour son patron sur le navire le Modeste, partant pour Constantinople.

Le 10 janvier, au petit jour, le citoyen Guillaume Recorder, maire de Gentilly, monte à la maison de détention, suivant les instructions qu'il a reçues : on lui présente les quarante proscrits ; […].

G. Lenotre, Les derniers Terroristes, Paris : chez Firmin-Didot, 4ᵉ éd., 1932, p. 52

Le lendemain, au petit jour, je n'aperçois plus la terre et mes observations me montrent que j'ai été déporté à trente milles au Sud-Est.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Pendant toute la nuit, il louvoie autour de ses filets ou, restant en panne sous le vent, se laisse dériver à côté d'eux. Au petit jour, le relevage se fait à bras. Le poisson est rangé en cale dans des caissettes avec une couche de glace pilée, […].

« Éléments historiques relatifs à la pêche au filet » , dans Les filets maillants, coordonné par Gérard Deschamps, Versailles : Éditions Quæ, 2009, page 36


insouciamment

Dérivé de insouciant, avec le suffixe -ment.

Ce poème, cette exaltation cachée, enfin le cœur de Modeste fut insouciamment tendu par un geste de fat … .

Que l'histoire reproche à Henri d'avoir, au lendemain de Coutras, abandonné son armée et perdu insouciamment les fruits de sa victoire pour courir à Pau aux pieds de Mme de Grammont...

Yung, Journal des Débats, 25 juillet 1865

On pourrait croire que le sentiment du crime enfièvre, que le remords pâlit ; il est des criminels, malheureusement, sur qui rien ne mord et que leur infamie n’empêche pas de jouer à la toupie et de mettre insouciamment des queues de papier au derrière des hannetons.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889


fervemment

Dérivé de fervent, avec le suffixe -ment.

L’aspect de cette tête blanchie, abîmée dans une pose pleine de piété, ramena Godefroid à ses devoirs oubliés, il se mit à prier fervemment.

Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode

Sa mémoire est demeurée vivante et fervemment honorée parmi nous.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Au temps de Judas, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 356

Mais, en lui-même, il priait fervemment le Seigneur de lui éviter toute rencontre ultérieure avec des mounes comme ça, qui, la nuit venue, sortent de leur peau comme d’un vêtement, l’accrochent à un clou et, mués en chauves-souris ou en insectes, s’envolent vers des occupations malfaisantes

Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 14


vespéralement

Triomphal, théâtral, vespéralement pourpre (...)

Eugénio de Castro, Oaristos, traduction de Germaine Forges et Alain Braun, in Didactique des langues, traductologie et communication


d’ors et déjà

(Date à préciser) De ores (« maintenant ») venant du latin hora (« l’heure », « le moment »), et de déjà qui renforce l’idée de persistance.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-d’ors et déjà.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’ors et déjà.wav

Variante orthographique de d’ores et déjà.

3. Tous les actes qui depuis la promulgation du présent arrêté seront stipulés ou dressés d'une manière contraire au dispositif de la loi du 29 Mai 1804 sont d’ors et déjà déclarés nuls sans retour et inadmissibles devant les tribunaux.

Chancellerie de Fribourg, « Arrêté du 4 Février 1804, concernant le visa des titres et créances », dans le Bulletin officiel des loix, décrets, arrêtés et autres actes publics du canton de Fribourg, vol. 4, Fribourg : chez B. Louis Pillier, 1806 & 1807, p. 192

Ceux-ci doivent faire d’ors et déjà leur deuil de la faveur publique, car la multitude, comme tous les despotes, donnera toujours raison à ses flatteurs.

J.-F. Bladé, « Le Mouvement historique dans le Sud-Ouest », dans le Bulletin du Comité d'histoire et d'archéologie de la province ecclésiastique d'Auch, tome 4, Paris : chez Jacques Lecoffe & Auch : Librairie catholique, 1863, p. 98

L'État, d'ailleurs, avait déjà la possibilité de joindre Paris à Nantes en évitant Angers et en concurrence avec le PO, simplement en rejoignant Segré par sa ligne de Paris à Saint-Nazaire et en empruntant la ligne Segré-Nantes qu'il avait d’ors et déjà l'intention de doubler.

Michel Raclin, Une mémoire sur les gares d'Angers, Éditions Cheminements, 1999, p. 56

Sélectionner des arrêts est néanmoins un exercice subjectif et périlleux en dehors de ceux qui ont été unanimement reconnus par la doctrine spécialisée ou figurants d’ors et déjà au panthéon des Grands arrêts.

Yannick Lécuyer, Mémento de la jurisprudence de la CEDH, Hachette, page 146, 2012


fraiches

frais (masculine)
fraiche (singular feminine)
fraîches


kolik

Du vieux slave koliko → voir koliko en slovène, kilka en polonais, сколько, skoľko en russe, koľko en slovaque, кілька en ukrainien. Le vieux slave est composé du pronom ko (→ voir kdo et co) de -li et -ko ; il est dans le même rapport avec tolik (« tant ») que tel et quel en français.

Kolik to stojí?


kolik

nespal kolik nocí.

Il n'a pas dormi pendant tant de nuits (cela fait si longtemps qu'il ne dort plus).

kolik hlav, tolik rozumu.


long-temps

Tous les ambitieux qui ont paru jusqu’ici sur le théâtre de la Révolution ont eu cela de commun, qu’ils ont défendu les droits du peuple, aussi long-temps qu’ils ont cru en avoir besoin.

Maximilien de Robespierre, Discours contre Brissot & les girondins, 10 avril 1793

Il n'est point acquis en bonne œnologie que l'on doive cuver aussi long-temps, et les principes à cet égard peuvent et doivent varier avec la qualité du raisin, et ce que l'on se propose d'en faire.

Commentaire anonyme (A.Y.) sur le « Rapport fait à la Société des sciences de Strasbourg sur l'appareil vinificateur de mademoiselle Gervais ainsi que sur les avantages et les inconvéniens des longs et courts curages, par M. le prof. Masuyer », dans le Bulletin des sciences agricoles et économiques, tome 3, Paris, 1825, page 292

Louis Lambert fut accablé de férules, et les dut à l’exercice d’une faculté de sa nature dont l’existence lui fut pendant long-temps inconnue.

Pour le coup me voilà complètement dégentlemanisé, ayant déjà dû reconnaître, il y a long-temps, que l’épithète gentleman ne m’était pas rigoureusement applicable.

Charles de Perron, Système complètement neuf de classification du règne animal, 1840, page 79

— Mon ami, reprit Adeline en faisant un dernier effort, s’il te faut absolument des maîtresses, pourquoi ne prends-tu pas, comme Crevel, des femmes qui ne soient pas chères et dans une classe à se trouver long-temps heureuses de peu.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846


somnambuliquement

Dérivé de somnambulique, avec le suffixe -ment.

Tout son bonheur tomba, comme tombe un homme qui parvenu somnambuliquement sur la cime d’un toit, entend une voix, avance et s’écrase sur le pavé.

Vingt et une fois j’ai accompli somnambuliquement mon nouveau métier, côte à côte avec Auguste, qui jouait un jeune Athénien.


turpidement

Dérivé de turpitude, avec le suffixe -ment.

… , elle trouvait en ce moment la fortune des Nucingen trop turpidement ramassée pour se prêter à l’ambition de madame de Nucingen, … .


comme d’hab

De toute façon, en ce qui me concerne, ce sera comme d’hab.

Alice Ranucci, Dans le silence de ton cœur, 2016

Tu marchais dans les rues, enfoncée dans tes bottines ridicules à trois francs six sous. Tu marchais comme d’hab’, en baissant la tête. Jamais je t'ai vue regarder le ciel.

Magyd Cherfi, Livret de famille, Actes Sud Littérature, 2011

Le cousin mit de la musique, comme d’hab.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018


en eau de boudin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en eau de boudin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en eau de boudin.wav

Les autres furent renuerſez
Et ſous les Monts bouleuerſez
Eſcachez plats comme punaiſes
Qui ſe nichent dans les mortaiſes,
Et virent leur trauail en vain
S’en aller en eau de boudin.

Louis Richer, L’Ovide bouffon ou les Métamorphoses travesties en vers burlesques, 1665, page 16

Mais plus rien n’avait de sens désormais, la fête finissait en eau de boudin, tout comme l’année s’était achevée et la rébellion courbait la tête.

Albert Bensoussan, Le Chemin des aqueducs, L’Harmattan, 1998, page 90

« Ça part en eau de boudin, se désole François Hommeril, le président de la CFE-CGC. Le dérapage gouvernemental sur les 62, 63, 65 ans a jeté la confusion dans l’opinion publique. »

Bertrand Bissuel et Raphaëlle Besse Desmoulières, La concertation sur les retraites s’achève sous les critiques, Le Monde. Mis en ligne le 19 avril 2019

finir en eau de boudin

se terminer en eau de boudin

s’en aller en eau de boudin

tourner en eau de boudin


à la spartiate

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de spartiate, littéralement « à la manière spartiate ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la Spartiate.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la Spartiate.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la Spartiate.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la spartiate.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la spartiate.wav

À la façon spartiate ; à la façon des Spartiates.

La Brière se promit de dévorer à la spartiate ses douleurs, de rester digne, et de ne se laisser aller à aucune lâcheté ; […]


sémantiquement

De sémantique avec le suffixe adverbial -ment.

Certains de ces mots étaient sémantiquement liés au premier mot présenté de façon subliminale (l'amorçage); ainsi les sujets pouvaient être exposés de façon subliminale à un mot comme pea (pois) et devaient dire ensuite si les lettres p-o-d formaient un mot.

Drew Westen, Psychologie: pensée, cerveau et culture, De Boeck Supérieur, 2000, p.478


morphologiquement

Dérivé de morphologique avec le suffixe adverbial -ment.

D’une manière morphologique ; relativement à la morphologie.

Par la suite, il peut même se désétymologiser, comme un mot formé morphologiquement et s’éloigner de son mot productif.

Natalia Baiandina, La confixation en russe moderne, volume 1, thèse de doctorat, Université Paris-Sorbonne (Paris IV), 3 décembre 2010

L’appareil digestif se présente sous forme d'un long tube plus ou moins contourné, le tube digestif, qui s'étend de la bouche à l'anus (…). Il se divise en 5 segments principaux morphologiquement et histologiquement différenciés, et fonctionnellement spécialisés : […].

André Beaumont, Pierre Cassier, avec la participation de Daniel Richard, Biologie animale : Les Cordés : Anatomie comparée des vertébrés, éd. Dunod, 9ᵉ édition, 2009, page 393


phonologiquement

Dérivé de phonologique avec le suffixe adverbial -ment.

D’une manière de la phonologie. À la phonologique.


ἐγγύς

Comme le latin comminus, ce mot a le sens de « sous la main », voir ἐγγύη pour des explications étymologiques détaillées et des mots apparentés.

ἐγγύς, engýs