გვიან

Tard, vers la fin d’une période de temps (journée, année etc.).

გვიან საღამოს (gvian saḡamos) — tard dans la soirée

Tard, tardivement, en retard, ultérieurement.

სჯობს გვიან, ვიდრე არასდროს (sǰobs gvian, vidre arasdros) — mieux vaut tard que jamais


solo consensu

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


instanter

Dérivé de instans, avec le suffixe -ter.


kéta

lālā kéta ɔ kon

ils n'ont pas d'argent


man olu

Olmmoš ii dárbbat ieš fuolahit man olu ovddas lea oastán.

La personne n’a pas besoin de s’occuper elle même de tenir les comptes de ses achats [combien elle a acheté précédemment].


უცებ

Soudain, soudainement, subitement, tout à coup.


kdeže

Přijdeš? – Ale kde! Ale kdež! Ale kdeže!

Tu viendras ? – Mais où ? Mais où ça ? Mais où donc ?

'Kdeže ty loňské sněhy jsou?

Mais où sont les neiges d’antan ! — (François Villon, Ballade des dames du temps jadis)

François Villon, Balada o dámách někdejší doby


jna.

Abréviation de ja nu ain (« et ainsi encore »).

Máŋggas rahčet iežaset identitehta homofiila sápmelažžan, eaige muital homofiilavuođaset birra. Muhtimat leat dovdan ráŋggáštusaid bearrašis, sogas, ustibiin, skuvlaskihpáriin, bargoskihpáriin jna. go sin homofiilavuohta lea dovddahuvvon.

Beaucoup de personnes souffrent avec leur identité d’homosexuel same et ne communiquent pas au sujet de leur homosexualité. Certains ont reconnu des brimades au sein de leur famille proche ou lointaine, avec leurs amis, leurs camarades de classe, leurs collègues de bureau, etc. quand leur homosexualité est connue.


jođánit

Aili lea maŋemuš jagi vázzán joatkkaskuvlla Kárášjogas ja sus leamaš sámegiella nubbingiellan. Son válljii vuosttažin sámegiela vuosttašgiellan, muhto sirddii jođánit go dovddai ahte su čálalaš sámegiela gelbbolašvuohta ii lean doarvái nanus.

Aili est allé en dernière année à l’école secondaire de Karasjok et a eu le same du Nord comme seconde langue. Elle avait choisi en premier le same du Nord comme langue principale, mais a changé rapidement quand elle sentit que ses capacités en same écrit n’étaient pas suffisamment solides.


nannosit

Fermement, solidement, fortement, sûrement.


médicinalement

Dérivé de médicinal, avec le suffixe -ment.

Les substances qui agissent médicinalement.


FTR

(Sigle). (Date à préciser) Sigle correspondant à for the record.


riekta

Danin lea dehálaš, ahte áššit ja detáljat leat muitaluvvon riekta. Dát mihttomearri lea gáibidan čállis ja govvideaddjis čavga ovttasbarggu.

C’est pourquoi il est essentiel que les choses et les détails soient racontés correctement. Cet objectif est exigé de l’écrivain et du photographe travaillant en étroite collaboration.


dás

Dás deattuhuvvo maiddáivjearransátni Maid?

Ici est mis en avant également l’interrogatif Quoi ?


dása lassin

De dása (« jusqu’ici ») et de lassi (« augmentation »).

Suollemasvuođa ferte dása lassin oaidnit vuosteváikkuhussan organiserejuvvon sámiid skuvlapolitihka vuosttaldeami ja dán politihka moaitaga ektui.

De plus, il faut considérer le secret comme une réaction à l’opposition organisée à la politique de l’école des sames et à la critique [réserve d’opposition] de cette politique.


intuitu personæ

Du latin intuitu personae (« au vu de la personne »).

intuitus personæ

fait de tenir compte de la personne en cause

La transaction se fait, comme nous l'avons dit, intuitu personae. Si donc la personne avec qui j'ai traité, n'est pas celle avec laquelle je croyais traiter, la transaction ne peut m'être opposée, même par celui qui viendrait exercer les mêmes droits.

Claude Etienne Delvincourt, J. J. Drault, Cours de droit civil, 1825


ჩვეულებრივად

Adverbial de l’adjectif ჩვეულებრივი, č’veulebrivi (« habituel »), dérivé de ჩვეულება, č’veuleba (« habitude »).

Communément, habituellement, ordinairement, d’habitude.


earret iežá

Dat mearkkaša earret iežá čuovvulit ja plánet dutkan- ja ovdánahttinbarggu ja maid organiseret ja jođihit dutkanmátkkiid Arktisii ja Antarktisii.

Cela signifie entre autres, de suivre et de planifier les travaux de recherche et de développement et aussi, d’organiser et de mener les expéditions de recherche en Arctique et en Antarctique.


earret eará

Earret eará háliidit divodemiid báikenamaide mat leat namuhuvvon girjjis.

Nous désirons entre autres, des révisions des toponymes [noms de lieux] qui sont mentionnés dans le livre.

Mánáidgárdi lea ceggen lávu, mas earret eará sáhttet suovastit bierggu.

Le jardin d’enfant a érigé une tente same d’été où, entre autres, on peut fumer de la viande.


máŋgii

Kiinná geaisár lei gieldán opiuma riikiibuktima máŋgii, muhto opiumii gávdnui goittot johtu ja suollefievrrideapmi gánnáhii.

L’empereur de Chine avait interdit l’importation d’opium à maintes reprises mais de l’opium était cependant en circulation et la contrebande était rentable.

Máŋgii su gieđat ja juolggit ledje čadnojuvvon, muhto son lei cuvken láhkkiid ja botken báttiid. Ii oktage máhttán lodjudit su.

À maintes reprises, ses mains et ses pieds furent attachés mais il avait rompu ses chaînes et cassé ses liens. Et personne n’avait pu le dompter.


avidissime

avidissime exspectare aliquid


as one goes along

\æz‿wʌn ɡəʊz ə.lɒŋ\

La traduction de au fur et à mesure dépend de son usage dans la phrase. Par exemple :

Le comité des fonds tient un registre dans lequel sont énoncées au fur et à mesure les dépenses ainsi autorisées.
*: The funds committee has a register in which they record the expenses as and when they are authorized.

L'accumulation de capital humain et la croissance augmenteraient également au fur et à mesure du développement de l'économie.
*: The accumulation of human capital and it growth would increase in keeping with the development of the economy.

Tambour battant, je lançais dans sa direction des ballons soufflés au fur et à mesure.
*: Drums beating, I threw in his direction some balloons that were blown up as we went.

Il me présenta à des hordes de gens, dont j'oubliais les noms au fur et à mesure qu'il les énonçait.
*: He introduced me to hordes of people whose names I forgot as quickly as they were announced.


laiens

Il n'ot mie leanz de chevaliers foison

Et cil qui eschaperent s'en vinrent fuiant à Larouse, et nostre gent, qui laiens estoient, les recueillirent.

Il estoit de ceste propre maison, et en tenoit sa duché, et avoit esté nourri leans


hierunter

hierunter fallen

parmi ceux-ci, ceci couvre/intègre/comprend/revêt/englobe/prend en compte/fait partie de, dans ce sens


encore une fois

Encore une fois, je ne me sens point de colère contre les adolescents qui, sous le nom d’esthètes, obéissaient aveuglément aux fantaisies saugrenues de certains faiseurs, dont le nom ,[…], a perdu aujourd'hui les trois quarts de son prestige.

Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ éd., p.39

[…] ils dérivaient sur les dangers, ce qui nous obligea de les rehaler à bord, où Ton remit tout de nouveau les grelins dans la chaloupe pour essayer encore une fois de porter cet ancre, et mîmes le canot de M. Patoulet à la mer pour aider aussi à nager la chaloupe, à quoi l'on réussit.

Eugène Sue, Histoire de la marine française, 1836

Aussi faut-il la soumettre encore une fois à l'action des râpes et la retamiser ensuite, pour extraire à peu près toute la fécule qu'elle renferme.

Émile Saillard & Jean Béziat, Technologie agricole : sucrerie, meunerie, boulangerie, féculerie, amidonnerie, glucoserie, 1904

Qu'attendait-elle de lui ? Essayait-elle une fois encore de le manipuler ? Elle affirmait ne pas savoir que les préservatifs étaient périmés, mais pouvait-il lui faire confiance ?

Yvonne Lindsay, Aime-moi encore une fois, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2016, chap. 16 — en recueil avec Un ténébreux Fortune, de Nancy Robards Thompson


nechéshna

Du verbe chéshna, « être mystérieux, insondable » et du préfixe adverbial ne-.


credibiliter

Dérivé de credibilis (« crédible »), avec le suffixe -ter.


luisamment

Dérivé de luisant, avec le suffixe -ment.

Car si luisamment ton lustre
Resplendit sur l'univers.


l’autre jour

Mademoiselle, oserai-je vous demander si vous avez donné un pendant à ce charmant paysage que vous présentâtes l'autre jour au maréchal ?

Delphine de Girardin, Lady Tartuffe, 1853, acte I, scène 13

L'autre jour, en me promenant le long du ruisseau qui coule à l'Est du camp, je l'ai trouvé littéralement bloqué de charognes en putréfaction; […]

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 97

L'autre jour tu as été reçu dans le foutoir d’Alexine, rue Duphot. Mais maintenant que nous te connaissons, tu peux venir chez moi.

Guillaume Apollinaire, Les Onze Mille Verges, chapitre 3

[…] : Ma vérité. Pour quelqu’un qui, comme l’autre jour à la télévision, n’arrête pas de raconter des craques, c’est un beau titre, je trouve.

Alain Rémond, Le livre, lui, ne ment pas, dans Marianne (magazine), nᵒ 772 du 4 février 2012, page 98


copiously

Dérivé de copious avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


récursivement

Composé de récursif, récursive et -ment.


dassážii

Lean eret Sáttomohgáttis, mii lea unna giláš Láhpis. Doppe ássen gitta dassážii go ledjen vihttanuppelohkái jagi.

Je suis originaire de Sandland [Sáttomohgáddi] qui est un petit hameau de Loppa [commune norvégienne du Finnmark]. J’ai habité là-bas jusqu’à ce que [jusqu’à aussi longtemps que] j’eus quinze ans.


üblicherweise

mot composé de üblich et du suffixe -weise

\ˈyːplɪçɐˌvaɪ̯zə\

ˈyːplɪçɐˌvaɪ̯zə

D'habitude, habituellement, usuellement, normalement

Die Amtszeit für einen Oberbürgermeister oder eine Oberbürgermeisterin in Hessen beträgt üblicherweise sechs Jahre.

La durée du mandat d’un maire en Hesse est généralement de six ans.

(RND/nis mit dpa), « Neuer Oberbürgermeister in Frankfurt: Warum dieses Foto historisch ist », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/neuer-frankfurter-oberbuergermeister-mike-josef-tritt-nachfolge-von-peter-feldmann-an-3T4RIAUAKVF4RPD4LRQBBNX3GM.html texte intégral


dummerweise

mot composé de dumm, de l'épenthèse -er et du suffixe -weise.


cosmochemically

Composé de cosmochemical et du suffixe -ly.


seismologically

Composé de seismological et du suffixe -ly.


ἀστρογείτων

Motcomposé de ἄστρον, ástron (« astre ») et de γείτων, geítôn (« voisin »).

ἀστρογείτων, astrogeítôn


homogeneously

Composé de homogeneous et du suffixe -ly.


vloeiend

Participe présent de vloeien « couler ».

Hij spreekt vloeiend twaalf talen.


σχέδην

De ἔχω, ékhô (« tenir, obtenir, avoir »), σχεῖν, skheîn.

σχέδην, skhédên


cryptographiquement

(1807)Dérivé de cryptographique, avec le suffixe -ment.

Enfin elle est très importante aux » voyageurs pour affaires ou instruction, et à tous ceux qui ont beaucoup à noter, soit rapidement soit cryptographiquement.

Heinrich Bürmann, Programme de la pangraphie, 1807, page 22

Le mécanisme est de produire des clés (selon une méthode éprouvée cryptographiquement) à la volée, de manière qu’elles n’apparaissent qu’en mémoire vive, et qu’elles ne soient jamais stockées même en local.

Jean Gebarowski, Retour sur le rachat de Boxcryptor par Dropbox, entre flou et quête d’alternatives, www.nextinpact.com, 13 décembre 2022


en double file

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-en double file.wav

En parallèle à d’autres véhicules déjà garés, et non à côté du trottoir.

J’avais cherché fébrilement de la monnaie dans mes poches pendant que les feux de détresse de la VW stationnée en double file clignotaient.

Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 119

Oui, mais là, regardez, vous êtes une trentaine de taxis en double file.

Toufik Abou-haydar, Confidences passagères, 2015


ruovttoluotta

Go jorggihedje ruovttoluotta, de vujii busse badjel geainnu Dunndaravuomi johkii ja 16 dušše.

Sur la route du retour [quand ils tournèrent de retour], alors le bus alla en travers la route dans la rivière Dunndaravuopmi [Dunderlandselva] et 16 [personnes] périrent.

Jua, jus don háliidat molsut ruovttoluotta oažžut almmolaš ásahusain boastta fas báberhámis, de fertet várašit iežat dan vuostá ahte oažžut boastta digitálalaččat.

Oui, si tu désires revenir en arrière [changer en retour] pour recevoir le courrier des institutions publiques de nouveau en version papier, tu dois te désinscrire du courrier électronique [te désinscrire contre [le fait] que tu reçoives le courrier électroniquement].


à pas d’homme

(Date à préciser)Composé de à, pas et homme.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pas d’homme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pas d’homme.wav

D’autres, la nuit surtout, arrivent du Kosovo, distant d’une dizaine de kilomètres, à peine cinq heures à pas d’homme par des itinéraires qui changent sans cesse.

Dans la côte d'Ans, le train avançait à pas d'homme tant la pente était raide.

Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18 – Apocalypse en Belgique , Éditions Racine, 2013, page 72

On progresse lentement, à pas d’homme, devant ces tableaux de plus en plus abstraits, de plus en plus émouvants, accrochés très bas comme le voulait Rothko.

Valérie Duponchelle, Le Figaro, 13 octobre 2014

L’ébriété de parole rend enviable le repos, la jouissance de penser enfin l’événement et d’en parler en prenant le temps dans le rythme d’une conversation qui avance à pas d’homme en s’arrêtant enfin sur le visage de l’autre.

David Le Breton, Libération, 14 août 1999


disertement

Dérivé de disert, avec le suffixe -ment.

Il peut arriver qu'un pervers écrive et parle aussi disertement de la vertu qu'un homme vertueux.


digitálalaččat

Digitalement, numériquement (sous forme digitale), électroniquement.


bedingt

Eigentümer der gewaltigen Kathedrale ist der Freistaat Bayern. (...) Das Bistum Regensburg hat für den Dom eine 1966 getroffene Nutzungsvereinbarung. In anderen Domstädten sei das historisch bedingt anders geregelt (...)

Le propriétaire de l'immense cathédrale est l'État libre de Bavière. (...) L'évêché de Ratisbonne dispose pour la cathédrale d’un accord d’utilisation conclu en 1966. Dans d'autres villes, les règles sont différentes pour des raisons historiques (...)

(SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/regensburg-dombauhuette-jubilaeum-100-jahre-1.6312709 texte intégral


correctamente

Composé de correcto et du suffixe mente.


correctamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif correcto (« correct ») et du suffixe mente.


proactivement

« Nous disposons de politiques strictes en matière de commentaires et retirons proactivement les commentaires qui enfreignent ces règles », indique un porte-parole d’Amazon.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 septembre 2022, page 15


réactivement

Dérivé de réactif, avec le suffixe -ment.

Décrétant réactivement leur absoluité comme l’esclave nietzschéen décrète réactivement sa bonté, elles cherchent frénétiquement à discréditer toutes les autres idées comme « méchantes », parce que susceptibles d’être l’index de leur propre accidentalité.

Richard Sinding, Qu’est-ce qu’une crise?, Presses universitaires de France, 1981, p. 97


proactively

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


heivvolaččat

Convenablement (de façon adaptée), opportunément, correctement.


fixiblement

(Vers le XVIIᵉ siècle) Contamination de fixement et visiblement ; voir fixibilité.

Je voyais cela fixiblement, et pis tout d’un coup je voyais que je ne voyais plus rien.

Molière, Dom Juan ou le Festin de pierre (Imprimerie nationale), acte 2, scène première

Je vois tout ça fixiblement clair : stanpendant, je me tians l'esprit farme, je bataille contre le chagrin ; je me dis que tout ça n'est rian, que ça n'arrivera pas ; mais, morgué ! quand je vous entends geindre, ça me gâte le courage.

Marivaux, Le Dénouement imprévu, Scène première


égoïstiquement

(Date à préciser)Dérivé de égoïstique, avec le suffixe -ment.


beaivet

Ráissa sátnejođiheaddji lea lihkolaš go eanauđđasat eai fierran beaivet, dalle ballá ahte váikkuhusat livččii sakka vearrát.

Le maire de Nordreisa est content car les glissements de terrain ne se sont pas écoulés de jour, mais pour l’heure, il craint que les effets soient extrêmement gênants.

Čuovggáš lea skábman čuovgadeamos áigi beaivet.

“Čuovggáš” est le moment le plus clair d’une journée de la nuit arctique.


sakka

Dilli čuzii goit nu sakka bártnážii ahte háliidii heaitit sámegielain. ... Mun fertejin vuollánit áššiin go juo skuvllas ge eai lahkonan dán áššái.

La situation toucha cependant le petit garçon si fortement qu’il souhaita abandonner la langue same. … Je dus me résigner à ce sujet car à l’école même, on n’aborda pas la question.


dohko

1975:s lei láiraeanauđas mii jalgii buot dieid merrii, golbma olbmo dušše ja maŋŋil eai šat huksen dohko.

En 1975 il y eut un glissement de terrain argileux qui emporta tout ça à la mer, trois personnes décédèrent et par la suite, on n’a plus construit à cet endroit [on n’y a plus construit].

Dat loahpahuvvui 1954 čavčča, go dalle gárvánii Davvesiidda stáhtainternáhtta mii huksejuvvui ođđasit maŋŋel go duiskalaččat ledje boalddašan Finnmárkku, ja Áttánvuona mánát sirdojedje dohko.

Cela prit fin à l’automne 1954, lorsque fut achevé l’internat d’état de Lebesby qui fut à nouveau construit après que les Allemands aient brulé le Finnmark, et les enfants d’Adamsfjord furent transférés là-bas.


hijoputillamente

Los dos notábamos que nos miraba desafiante con sus preciosos ojazos sonriéndonos un tanto hijoputillamente.


downright

Carrément, franchement, simplement ; sans réserve, sans condition.


à charge

(Date à préciser) Locution formée de la préposition à et du substantif charge.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à charge.wav

Belastungs-

Désigne les élément tendant à prouver la culpabilité

unterhaltsberechtigt

Désigne les éléments tendant à prouver la culpabilité d’un accusé ou d’une personne soupçonnée d’un délit ou d’un crime.

Témoin à charge.

Déclaration à charge.

Réquisitoire à charge.

Le juge d’instruction procède, conformément à la loi, à tous les actes d’information qu’il juge utiles à la manifestation de la vérité. Il instruit à charge et à décharge. […]

Article 81 du Code de procédure pénale français

Qui utilise principalement les éléments négatifs.

Comme l’a indiqué la réaction de la porte-parole de Donald Trump, qui a estimé que ce portrait à charge témoignerait du dépit des « démocrates et [de] leurs alliés des médias » qui « comprennent que les politiques du président fonctionnent et que, avec un tel succès, personne ne peut le battre en 2020 », la Maison Blanche compte politiser le livre pour limiter son effet dans l’opinion américaine.

Gilles Paris, « C’est un idiot. Il a déraillé » : la Maison Blanche de Trump vue par le journaliste Bob Woodward, Le Monde. Mis en ligne le 5 septembre 2018

Désigne une personne dont on doit assurer les conditions de vie, dont on est chargé, dont on a la charge.

Enfant à charge.


ansonsten

(XVIIᵉ siècle)Composé de an, sonst et -en, renforcement de sonst.

Autrement, dans le cas contraire, sinon.

Das Bauamt hat verboten, dieses Gebäude aufzustocken, weil es ansonsten einstürzen könnte.

La commission de construction a interdit de surélever ce bâtiment, car autrement il pourrait s'effondrer.

Fahren Sie bei überfrierender Nässe so, dass sie keinesfalls scharf abbremsen müssen, da das Fahrzeug ansonsten leicht schleudert.

En cas de humidité verglaçante, conduisez de manière à ne pas devoir freiner brusquement, sinon le véhicule risque de déraper.

Die Bremsbeläge muss man auswechseln; ansonsten ist bei Ihrem Auto alles in Ordnung.

Il faut changer les plaquettes des freins ; pour le reste, votre auto est en parfait état.


automatikoki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-automatikoki.wav


immerhin

Adverbe pour signaler un fait remarquable (souvent positif) malgré les circonstances.

Die Bundeswehr-Veteranen warben kaum verschleiert um Mitkämpfer. Sie riefen sogar drei Generäle an, ob von ihnen Hilfe zu erwarten wäre. Zwei der Generäle immerhin informierten daraufhin den Militärischen Abschirmdienst.

Les vétérans de l’armée ont cherché, de manière peu discrète, à recruter des collaborateurs. Ils ont même appelé trois généraux pour leur demander s’ils pouvaient leur venir en aide. Deux d'entre eux ont informé le service contre-espionnage militaire.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral

Dieses Gesellschaftstalent erlaubt ihm, selbst Aserbaidschanern zu imponieren, die aus Baku kommen, um Orangen auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen, und Wetten zu gewinnen, die ihm immerhin ein Taschengeld einbringen.

Ce talent de société lui permet d’épater jusqu’aux Azéris qui viennent de Bakou vendre des oranges sur le marché et de gagner des paris qui lui font de l’argent de poche.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Wenn Sie gesalzene Erdnüsse essen, nehmen Sie immerhin mehr gesundes Fett und weniger Kohlenhydrate zu sich, als wenn Sie Chips essen. Nüsse enthalten zudem noch Ballaststoffe.

Si vous mangez des cacahuètes salées, vous consommez tout de même plus de graisses saines et moins de glucides que si vous mangiez des chips. Les noix contiennent en outre des fibres alimentaires.

Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 https://www.zeit.de/gesundheit/2024-11/nuesse-gesundheit-fette-ernaehrung-vorteile texte intégral

Rappelle ou explique ce que l’on a déjà dit.

Trotz aller Ungereimtheiten sind immerhin die gesundheitlichen Spätfolgen von Untreue klar. Fühlt sich einer der beiden Partner betrogen, steigt bei ihm das Risiko für Depressionen, Angstzustände und posttraumatische Belastungsstörungen – immerhin wird hier Vertrauen verletzt und die Stabilität der Bindung massiv infrage gestellt.

Malgré toutes les incohérences, les conséquences à long terme de l'infidélité sur la santé sont claires. Si l'un des deux partenaires se sent trahi, le risque de dépression, d'anxiété et de stress post-traumatique augmente chez lui - il faut pas oublier que la confiance est rompue et la stabilité du lien est fortement remise en question.

Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dans Süddeutsche Zeitung, 4 décembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/wissen/untreue-affaeren-fremdgehen-sex-partnerschaft-liebe-forschung-li.3159738 texte intégral


taille de

C'est taille de grand ici !


beherzt

mot composé du préfixe be- et du substantif Hertz

Als Bürgermeister stand (Rudy Giuliani) zwischen 1994 und 2001 im Ruf, die Stadt aufgeräumt und in ihrem schlimmsten Moment beherzt angeführt zu haben.

En tant que maire, entre 1994 et 2001, il avait la réputation d'avoir nettoyé la ville et de l’avoir dirigée avec courage dans son pire moment.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral


veahá

Dušše dat, geat ledje veahá riggát, muitaledje ahte sis lei bivttasskábe, nu go mis lei internáhtas.

Seuls ceux qui étaient un peu riches racontaient qu’ils avaient une armoire à vêtements comme nous avions au pensionnat.


c’est clair

Il est clair, c’est évident, il n’y a pas de doute.

C’est clair que si l’on voit ce que l’on espère, ce n’est plus de l’espoir.

Daniel Lys, Au clair de la Bible : Essais et transformations, Éditions Les Bergers et les Mages, 1999


dalle go

De dalle (« alors ») et de go (« que »).

Dát prošeaktabargu lea oassi barggus mii álgii^([sic]) dalle go mun lohken sámegiela ja pedagogihka Romssas, 1989-91.

Ce projet est une partie du travail qui débuta alors que j’étudiais le same et la pédagogie à Tromsø en 1989-1991.

Mun ledjen sullii jahkásaš dalle go dat dávda njoamui munnje.

J’avais environ un an lorsque cette maladie me contamina.


bsartek

De l’arabe بصحتك, bi-ṣāḥtek (« à ta santé »).


systemáhtalaččat

Dás deattuhuvvui mearkkašupmi ahte skuvla bargá systemáhtalaččat ja ollislaččat nállevealaheami ja antisemittismma vuostá.

Il a été souligné ici l’importance qu’il y a à ce que l’école œuvre systématiquement et totalement contre le racisme et l’antisémitisme.


várás

Afin de, avec intention de, en faveur de, pour les besoins de, en vue de.

Danin mun dovden dárbbu čoaggit dan dieđu mii mis lei ja geahččalit systematiseret dán iežame barggu várás.

C’est pourquoi j’ai ressenti la nécessité de rassembler ce savoir que j’avais et de tenter de le systématiser pour les besoins de notre propre travail.

Láhka guoská doaimmaide main ulbmil lea kártet minerála resurssaid gávdnostumi roggama várás.

La loi concerne les activités dont l’objectif est de cartographier les ressources minérales en vue de l’extraction du gisement [de la découverte].


přísně

De přísný (« strict ») avec le suffixe -ě.

vstup přísně zakázán, entrée strictement interdite.

působil ještě přísněji než jeho otec, il avait un air plus sévère encore que son père.


měsíčně

De měsíční (« mensuel ») avec le suffixe -ě.

Její plat činí pouze 8 000 Kč měsíčně.


divisim

Dérivé de divisus (« divisé »), avec le suffixe -im.


extravagamment

Dérivé de extravagant, avec le suffixe -ment.

J’ai précisément en réserve dans un coffre un habit fort propre en velours noir avec des rubans feu, qui ne sent point son théâtre et que pourrait porter un homme de cour, car c’est aujourd’hui une fantaisie fréquente chez les auteurs et poëtes de mettre à la scène des aventures du temps, sous noms supposés, qui exigent des habits d’honnêtes gens et non de baladins extravagamment déguisés à l’antique ou à la romanesque.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Marchant d’un pas ferme, l’homme au vieil ulster d’un roux pisseux coudoyait presque ceux dont, quelques jours plus tôt, il avait été l’égal — des hommes bien vêtus, frais et dispos à la mine fleurie — et des femmes exquises, délicieusement toilettées, extravagamment surchargées de fourrures et de bijoux, aux visages radieux et aux yeux pleins de mystère et de promesses : vivantes créatures dont le rire était une douce musique, mais dont les gestes étaient fiers et hautains.

Louis-Joseph Vance, Le loup solitaire, traduction de Richard de Clerval, Librairie des Champs-Èlysées, 1947, page 172


moyenâgeusement

Dérivé de moyenâgeux, avec le suffixe -ment.


duohken

Sánit eai leat dušše sánit
Juoga gávdno duohken
Jus don jurddašalat
Jus don guorahalat
Gávnnat don.

Les mots ne sont pas seulement des mots
Quelque chose existe derrière
Si tu médites profondément
Si tu concentres ton esprit dessus
Tu trouveras.

Chez, de chez quelqu’un, à (destination).


d’abat

Fortement, en parlant de la pluie tombant.


omd.

Dárogielas eai gávdno sánit mat vástidit sániide go omd. : muoŧŧa, spáillit ja sisti.

En norvègien, il n’existe pas de mots qui correspondent aux mots comme par exemple : muoŧŧa [tante maternelle cadette], spáillit [renne sauvage castré depuis l’année précédente] et sisti [peau de renne tannée].


μηνιαίως

De μηνιαίος.


incomparativement

Dérivé de comparativement, avec le préfixe in-.

Je déclare.... qu'il n'aura pas tenu à moi que l'ouvrage qui aura été fait avec des peines et des dépenses infinies, n'ait été exécuté d'un manière incomparativement plus simple et plus convenable.


inconvenablement

Dérivé de inconvenable, avec le suffixe -ment.


indéterminément

Dérivé de indéterminé, avec le suffixe -ment.

D’une manière indéterminée, vague ; sans rien spécifier.

L’Aristocratie, à son tour, peut, de la moitié du peuple, se resserrer jusqu’au plus petit nombre indéterminément.

Jean-Jacques Rousseau, Du Contrat social, 1762, Livre III, Chapitre III


indévotement

Dérivé de indévot, avec le suffixe -ment.


by the book

Suivant les règles mécaniquement, sans penser ; au pied de la lettre.

Psychiatry these days is a by the book exercise, and the book is wrong.


de deuxième main

(Date à préciser) → voir de, deuxième et main.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de deuxième main.wav

Toute une série de données sûres établissent que les juifs ont cherché, par leurs achats de deuxième main, à compenser la faiblesse de leurs achats directs.

Roland Marx, La Révolution et les classes sociales en Basse-Alsace: structures agraires et vente des biens nationaux, 1974


deuxième main

(Date à préciser) → voir deuxième et main.

Les émigrés acquièrent en deuxième main des terrains à la périphérie de l’agglomération de Dakar.

Serigne Mansour Tall, Investir dans la ville africaine - Les émigrés et l’habitat à Dakar, 2009


ish

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


durante bello

Le Père Jules Douvry fut confirmé administrateur apostolique du Cameroun durante bello le 3 février 1917. C'est à lui qu'incombait la responsabilité immédiate de remettre en état de fonctionnement dans la zone française les Missions catholiques fondées par les Allemands.

Jean-Paul Messina & Jaap van Slageren, Histoire du christianisme au Cameroun: des origines à nos jours, Karthala éditions/éditions CLÉ, 2005, p.153

C'est dans l'intérêt de la paix future que, durante bello, des règles sont également applicables de part et d'autre, car cette égale applicabilité facilitera le retour à la paix […].

David Cumin, Le droit de la guerre, vol.2: Traité sur l'emploi de la force armée en droit international, Éditions L'Harmattan, 2015, p.473


doppe

Lulimus lullisámiid gaskkas, Elgå skuvllas, Engerdal suohkanis Hedmárkkus, čađahuvvui muhtin jagiid das ovdal giellaealáskahttinprošeakta, ja mii geahčadit mo sámi ohppiid dilli lea leamaš doppe ovdal ja maŋŋil prošeavtta.

À l’école d’Elgå, parmi les sames du sud les plus méridionaux, dans le Hedmark, dans la commune d’Engerdal, il a été réalisé il y a quelques années un projet de revitalisation de la langue et nous examinons quelle a été là-bas, la situation des étudiants sames avant et après le projet.

Nutti rávve čoaggit gáskálasa borgemánus ja čuohpastit dan sullii 15 sentte geažis doppe gos oidnojit siepmanat.

Nutti recommande de cueillir les orties en août et de les couper à environ 15 centimètres de la pointe, là où les graines sont visibles.


mondement

De monde (« propre, pur ») avec le suffixe -ment.

Et pour ce qu'ele fut si monde
Et que si mondement l'ama,
En bon repos l'ame mise a.

Parce qu'elle fut si pure
Et que si purement elle aima [Dieu]
Il donna bon repos à son âme.

Gautier de Coincy, les Miracles de la sainte Vierge


monétairement

Les gouvernements de France, de Belgique, d'Italie et de Suisse, alliés monétairement par une convention qui doit durer jusqu'en 1880.


aporétiquement

(XXᵉ siècle)Dérivé de aporétique, avec le suffixe -ment.

Cela, sans nullement tourner en rond dans le cercle vicieux d’une pure mondanité ; car les géogrammes incarnant ce poème — la médiance d’un certain milieu — composent aporétiquement deux logiques irréductibles l’une à l’autre.

Augustin Berque, Écoumène. Introduction à l’étude des milieux humains, Éditions Belin, 2014, page XCIII


eanaš

En premier lieu, avant tout, principalement.

Ovdal nubbi máilmmisoađi gárjilgiella hubmojuvvo eanaš Gárjilas^([sic : Gárjilis]).

Avant la Seconde Guerre mondiale, le carélien était parlé principalement en Carélie.


eanáš

Bihtánsámiid birra máŋggas eai leat gullan ge. Eanáš bihtánsámit ellet Ruoŧas, muhto sii gávdnojit maiddái Norggas, vaikko sin giella ii šat hubmo Norgga bealde. — (http://skuvla.info/skolehist/algu4-s.htm)Skuvla.info]


suitably

Convenablement (d’une manière qui convient).


sur la touche

→ voir sur et touche, en référence au football.

—On ne ménage pas ceux qui vous aiment : ils se croient aussitôt mis sur la touche.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 104

Au final, ce sont les fils qui s’occupent de leur père, qui le protègent. C’est un père sur la touche.

Benoît Poelvoorde, Catherine Balle, Benoît Poelvoorde à l’affiche de « Deux Fils » : « Je ne suis pas programmé pour être père », Le Parisien. Mis en ligne le 12 février 2019

« J’ai été mis sur la touche parce que j’avais découvert le pot aux roses », affirme l’avocat.

Benjamin Quenelle, « Auchan face à des révélations de faits de corruption en Russie », lesechos.fr, 6 mars 2020 ; consulté le 6 mars 2020


sur le banc de touche

→ voir sur et banc de touche, en référence au football.

staviti u debelu hladovinu

mettre là où on ne travaille pas beaucoup

À l'écart, tenu en dehors d'une action collective.


gaires

Si vos avons servi à vostre volenté,
Vos ne nos aves gaires ne promis ne doné.

Nous vous avons servi selon votre volonté / Mais vous ne nous avez guère promis ni donné.

Chanson des quatre fils Aymon, vers 4116, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


erstmals

Dérivé de erst (« premier »), avec le suffixe -mals.

Viele Länder sind also zurzeit damit beschäftigt, Moskaus verdeckte Aktivitäten auf ihrem Boden erstmals zu sondieren.

Beaucoup de pays sont maintenant occupés à examiner pour la première fois les activités secrètes de Moscou sur leur territoire.

Manuela Honsig-Erlenburg, Fabian Schmid, « Österreich als Drehscheibe für russische Spionage », dans Der Standard, 29 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134478296/oesterreich-als-drehscheibe-fuer-russische-spionage texte intégral

1979 hat die Islamische Revolution ein internationales Beben ausgelöst. Erstmals übernahmen Geistliche ein großes und wegen seines Ölreichtums bedeutendes Land.

En 1979, la révolution islamique a provoqué un séisme international. Pour la première fois, des réligieux se sont emparés d'un grand pays, important pour sa richesse en pétrole.

Silke Mertins, « Aus für die Islamische Revolution », dans taz, 26 septembre 2022 https://taz.de/Proteste-im-Iran/!5880016/ texte intégral

Im Güterverkehr findet eine erkennbare Verlagerung von der Strasse auf die Schiene statt. Erstmals ist neben dem Transitverkehr auch ein deutliches Wachstum im regionalen Schienengüterverkehr zwischen dem Tessin und der Deutschschweiz festzustellen.

Dans le transport de marchandises, on constate un transfert modal de la route vers le rail. Pour la première fois, la hausse constatée ne s’applique pas qu’au trafic de transit, mais concerne aussi en grande partie le transport marchandises ferroviaire régional de marchandises entre le Tessin et la Suisse alémanique.

« Gotthard-Basistunnel bewirkt deutliches Wachstum der Passagierzahlen bei der Bahn », dans Bundesamt für Verkehr, 16 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99703.html texte intégral

Er ist nicht nur der Erfinder des traurig berühmten Guide du Routard, sondern hat in glücklicheren Zeiten auch den fabelhaften Guide Michelin ersonnen, der dank seines ausgeklüglten Sterne-Systems erstmals die Möglichkeit bot, den Planeten hinsichtlich seines Erholungs- und Unterhaltungswerts zu rastern.

Inventeur du tristement célèbre Guide du Routard, il a également, en des âges plus heureux, mis au point le fameux Guide Michelin, qui, avec son ingénieux système d'étoiles, a pour la première fois créé les conditions d’un quadrillage systématique de la planète sur la base de son potentiel d'agrément.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


möglicherweise

\ˈmøːklɪçɐˈvaɪ̯zə\

ˈmøːklɪçɐˈvaɪ̯zə

Am Sonntag hat die malaysische Marine das chinesische Frachtschiff Chuan Hong 68 aufgebracht, das illegal in die Gewässer des Pazifikstaats eingedrungen war. (...) Marinesprecher Nurul Hizam Zakaria sagte der Zeitung "New Straits Times", möglicherweise ankere ein chinesisches "Mutterschiff" außerhalb malaysischer Gewässer.

Dimanche, la marine malaisienne a arraisonné le cargo chinois Chuan Hong 68 qui avait pénétré illégalement dans les eaux de l'Etat du Pacifique. (...) Le porte-parole de la marine Nurul Hizam Zakaria a déclaré au journal "New Straits Times" qu'il est possible qu'un "navire-mère" chinois soit ancré en dehors des eaux malaisiennes.

Bert Eder, « China birgt wertvollen Stahl aus Schiffen, die vor ersten Atomtests sanken », dans Der Standard, 31 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172431/china-birgt-unverstrahlten-stahl-aus-schiffswracks-aus-dem-zweiten-weltkrieg-briten-empoert texte intégral

Grundsätzlich können sich Reisende zwar weigern, das eigene Smartphone für das Grenzpersonal zu entsperren - dann müssen sie aber auch damit rechnen, dass ihre Geräte konfisziert und genauer überprüft werden. Am Ende des Prozesses steht möglicherweise der Flug nach Hause.

En principe, les voyageurs peuvent refuser de déverrouiller leur propre smartphone pour le personnel des frontières - mais ils doivent alors s’attendre à ce que leur appareil soit confisqué et examiné de plus près. Au bout du procédé se trouve peut-être le vol à la maison.

« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 https://www.rnd.de/wirtschaft/usa-einreise-wird-zum-risiko-was-reisende-ueber-handykontrollen-wissen-muessen-ZY5CK3DQAJBWBGAQZJ2V5RW5MA.html texte intégral


zwischenzeitlich

Entre-temps, dans l'intervalle de temps.


eindringlich

\ˈaɪ̯nˌdʁɪŋlɪç\

ˈaɪ̯nˌdʁɪŋlɪç

Neun Tage ist es her, da wandte sich das Bundesamt für Risikobewertung erneut an die Öffentlichkeit: Von einer Nachahmung der sogenannten „Deo-Challenge“, bei der Jugendliche sich mit Deodorant wahlweise die Haut verätzen oder es inhalieren, und den damit verbundenen „stark gesundheitsgefährdenden und mitunter lebensbedrohlichen Aktionen“ rate das Amt eindringlich ab.

Il y a neuf jours, l'Office fédéral allemand d'évaluation des risques s’adressait à nouveau au public : il déconseillait instamment d'imiter le "défi déodorant", au cours duquel des jeunes se brûlent la peau avec du déodorant ou l'inhalent, ainsi que les "actions fortement dangereuses pour la santé et parfois mortelles" qui y sont liées.

Marcel Laskus, « Warum zur Hölle tut ihr das? », dans Süddeutsche Zeitung, 29 septembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/mutproben-hot-chip-challenge-tiktok-pubertaet-jugendliche-e495118/ texte intégral


báječně

De báječný (« fabuleux ») avec le suffixe -ě.

\baːjɛt͡ʃɲɛ\

Mám se báječně.

Ca va merveilleusement bien. / Je passe un moment magnifique.

Venku je báječně krásně.


jitnosit

Dalle gobargagohten skuvllas šadden ovttasbargat lullinorgalaš oahpaheddjiin. Son logai munnje jitnosit diimmus ohppiid gullu:
– Amma buot sámit galggašedje jávkaduvvot eatnanspáppas?

À cette époque, quand j’ai commencé à travailler dans une école, je me suis retrouvé à coopérer avec un enseignant du sud de la Norvège. Il me déclara à haute voix pendant l’heure ce qui fut entendu des élèves :
— J’y pense là, tous les sames ne devraient-ils pas être éliminés de la surface de la terre [du globe terrestre] ?


pirement

Ils sont traités pirement que des esclaves


baljo

Eará skuvllas leimmet bombalanjas. Lei nu lossa áibmu ahte eat baljo sáhttán vuoiŋŋat.

Dans une autre école, nous étions dans un abri anti-bombes. L’air y était si étouffant que nous pouvions à peine respirer.


πλευρόθεν

Motdérivé de πλευρόν, pleurón (« côte, côté »), avec le suffixe -θεν, -then.

πλευρόθεν, pleuróthen


ὄπισθεν

Motdérivé de ὀπίσω, opísō (« arrière »), avec le suffixe -θεν, -then.

ὄπισθεν, ópisthen

εἰ τοὺς ὄπισθεν ἐς τὸ πρόσθεν ἄξομεν


ὀπίσω

De ἄψ, áps (« en arrière ») ; voir ὄπις, ópis (« revanche, vengeance »).

ὀπίσσω
ὐπίσσω

ὀπίσω, opísô

En arrière (avec mouvement), vers l’arrière.

ἴδε ὁ κόσμος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν

Voilà que le monde s'en est allé derrière lui.


dihtomielalaččat

De dihtomielalaš (« intentionnel, délibéré »).

Lean dihtomielalaččat válljen dán luođi, maid lullisápmelaš Gustav Kappfjell lea ráhkadan, gii lea Maajehjaevries eret, álgun iežan sániide. Áigá, don doložis juo, livččii dát luohti galgan gullot riddoguovllu olbmuide, livččii galgan sidjiide addit duostilvuođa čuovvolit, oadjebasvuođa alcceseaset.

J’ai choisi intentionnellement ce joïk, qui a été créé par le same du Sud Gustav Kappfjell, originaire de Majavatn, comme introduction à mes paroles. Il y a longtemps, un temps passé, ce joïk aurait dû être entendu des gens de la côte, il aurait dû leur donner le courage de commencer à suivre et leur donner la confiance en eux-mêmes.

Ingunn Utsi, Davvinjárgga maŋimus sámegielat mánát sur skuvla.info, 2007, Éditions Davvi Girji


áigá

J’ai choisi intentionnellement ce joïk, qui a été créé par le same du Sud Gustav Kappfjell, originaire de Majavatn, comme introduction à mes paroles. Il y a longtemps, un temps ancien, ce joïk aurait dû être entendu des gens de la côte, il aurait dû leur donner le courage de commencer à suivre et leur donner la confiance en eux-mêmes.


ruđalaččat

De ruđalaš (« financier », « économique »).

Sii leat dál fihtolaččat doalahit dážaid leavttu sihke kultuvrralaččat ja ruđalaččat.

Ils sont maintenant capables de maintenir le rythme avec les Norvégiens tant culturellement qu’économiquement.


postalement

Dérivé de postal, avec le suffixe -ment.

Deux communes.... qui se touchent.... nous arriverions à les séparer postalement, et à leur faire payer 20 centimes au lieu de 10 leurs correspondances.


posthumement

Dérivé de posthume, avec le suffixe -ment.

De manière posthume, à titre posthume, après le décès de quelqu’un.

des lettres et des papiers publiés posthumement.

Avant de mourir en 2009, l’acteur américain David Carradine avait tourné un film intitulé Eldorado, une production du Britannique Richard Driscoll qui devait prendre l’affiche posthumement.

Le dernier film de Carradine tabletté, Le Devoir.com, 7 juin 2013


badjelaš

De badji (« haut ») qui donne badje- (« supérieur »)

Nástti čađamihttu lea čuođiovcci geardde stuorát go eatnanspáppa, ja dat deaddá golbmačuođigolbmalogiduhát geardde eanet go eatnanspáppa, ja nuba beaivváš sisttisdoallá badjelaš ovccilogiovcci proseantta beaivvášgotti oppalaš mássás.

Le diamètre de l’étoile est cent neuf fois plus grand que celui de la Terre, et elle pèse trois cent trente mille fois plus que la terre, et de fait le soleil contient un peu plus que quatre-vingt-dix-neuf pourcent de la masse totale du système solaire.

Beaivváš sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)

Soaittáhagas dát dáhpáhuvai dušše badjelaš vahku ovdal go Girko-, oahppo- ja dutkandepartemeanta (GOD) celkkii ahte buot sámi hálddašanguovllu vuođđoskuvllat galge geavahišgoahtit sámi oahppoplána – dás duohko gohččoduvvon O97S.

Par hasard, il advint, seulement un peu plus d’une semaine auparavant, que le département de la recherche et de l’éducation (GOD) déclara que toutes les six écoles de la zone administrative same devaient commencer à utiliser le programme d’études — désormais appelé O97S.


oppalaččat

Nannet máhtu luonddu birra sihke Guovdageainnus ja oppalaččat (botanihkka, zoologiija, ekologiija, geologiija), sihke mánaid^([sic : mánáid]), nuoraid ja rávesolbmuid gaskkas, ja báikkálaš olbmuid ja turisttaid gaskkas.

Renforcer à Kautokeino la connaissance de la nature dans sa totalité (botanique, zoologie, écologie, géologie), parmi les enfants, les adolescents et les adultes ainsi que parmi les autochtones et les touristes.


eanet

Seamma áigge son oaččui eanet vejolašvuođaid ja fálaldagaid almmustahttit divttaidis ja iešguđetlágan oanehis teavsttaidis.

À la même époque, il obtint davantage d’opportunités et de propositions pour publier ses poèmes et ses courts textes d’un genre différent.

Herman Hesse sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)

Jagi 1859 rájes leamašan diehtu, ahte Merkurius luodda goittotge botnjasa sullii 7-8 % eanet go maid Newton gravitašuvdnateoriija einnosta.

À partir de 1859, on savait cependant que la trajectoire de Mercure dévie d’environ 7 à 8 % de plus que ce que prédit la théorie de la gravitation de Newton.


le plus clair de

Jusque tout récemment, le Houz seul était resté calme. Mais l’agitation a fini par gagner cette région relativement soumise, d'où les sultans tiraient le plus clair de leurs revenus et où les commerçants européens de la côte ont des intérêts considérables.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 15

Du braconnage de Roguin l’épicier tirait le plus clair de son marché noir et Roguin, en sus du troc, commençait à mettre un peu d’argent de côté.

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 16

Je commence à comprendre pourquoi vous passez le plus clair de votre temps à la bibliothèque facultaire.

Amélie Nothomb, Les Combustibles, Éditions Albin Michel, Paris, 1994, p. …

Avant-hier, j’ai fait un grand voyage. Je suis parti à trente kilomètres de Vézelay – où je passe le plus clair de mon temps cet été – dans la ville de Corbigny (Nièvre). On m’avait dit que tous les deuxième mardi du mois se tenait une foire aux bestiaux.

Michel Eltchaninoff, « Les Chemins de la Liberté », dans la newsletter du 16/07/2020 de Philosophie Magazine.


jeavddalaččat

Ráđđehus ferte ovttas sámi orgánaiguin jeavddalaččat árvvoštallat olihuvvon bohtosiid ulbmiliid ektui ja dárbbu mielde ovdanbidjat Stuoradiggái doaibmaevttohusaid, juogo sierra dahje ovttas eará evttohusaiguin oahpahussuorggis, mat leat dárbbašlaččat bargguid nannema váras^([sic]) dán suorggis.

Le gouvernement doit, de concert avec les organes sames, évaluer régulièrement les résultats atteints par rapport aux objectifs fixés [à la condition des objectifs] et, si besoin est, soumettre au Parlement (norvégien) des propositions de travail, soit séparées soit conjointement avec d’autres propositions dans le secteur de l’éducation, qui seraient nécessaires en cas de besoin d’une consolidation des travaux dans ce domaine.


dárbbu mielde

De dárbu (« besoin ») et de mielde (« selon »).

Mii dárbbašit čorgejeaddji guovtti vahkkui golggotmánus ja maid sadjásaččaid geaidda mii sáhttit riŋget dárbbu mielde.

Nous avons besoin d’un agent de surface dans deux semaines en octobre et également de travailleurs temporaires à qui nous pourrons téléphoner en cas de besoin.


médiamétriquement

De Médiamétrie, institut qui réalise des mesures de l’audience des médias en France.

Du point de vue des audiences mesurées des médias.

Ils ne satisfont plus la chaîne médiamétriquement parlant.

L'ordre des infos, aussi, privilégiant les infos régionales souvent peu intéressantes (mais si médiamétriquement autosatisfaisantes) aux analyses de l'état du monde (oups, pardon, on n'est pas à ArteInfos, admirable et concis).

site birchervert.blogspot.com, 15 octobre 2006

Cinq millions de téléspectateurs ont suivi le candidat communiste d'un bout à l'autre. Ou plus exactement, pour être médiamétriquement objectif, 4.939.200.


istologicamente

Dérivé de l’adjectif istologico, par son féminin istologica, avec le suffixe -mente.

Histologiquement, au point de vue de lʼhistologie ; de manière histologique.


dađistaga

/ˈdɑðistɑɡɑ/

Progressivement, au fur et à mesure, petit à petit, peu à peu, graduellement.

Dađistaga eanet duhtameahttunvuohta su bargguin dagahii ahte son oaččui penšuvnna 1840:s.

Le mécontentement croissant [petit à petit plus de mécontentement] avec son travail fit qu’il obtint une pension en 1840.

Nuorttalaččat bohte dađistaga ruošša hálddahusa vuollái ja adnojedje ruošša stáhtaboargárin, muhto guhká gáibidedje sihke ruošša ja norgga (dánska) eiseválddit vearu sis.

Les Sames skolts se retrouvèrent peu à peu sous [la coupe] de l’administration russe et furent requis comme citoyens russes, mais, longtemps, les autorités russes et norvégiennes (danoises) exigèrent d’eux un impôt.

Dat kvotieanttat mat albmanit, nummarastojit dađistaga.

Les quotients qui apparaissent sont numérotés au fur et à mesure.


comme un coq en plâtre

(XIXᵉ siècle) . Altération de l’expression « comme un coq en pâte », utilisée par erreur ou dans un but humoristique. → voir coq et plâtre.

comme des coqs en plâtre (plural)
comme un coq en pâtre
comme un coq en gelée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un coq en plâtre.wav

Dans la ville lumière il est comme un coq en plâtre et affine son style unique au piano, remettant en question toutes les méthodes traditionnelles.

Mais, dit Esther confidentiellement à ses amies qui le redirent au baron, au carnaval, j’ouvre mon établissement et je veux rendre mon homme heureux comme un coq en plâtre. Ce mot devint proverbial dans le monde fille.

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes

J’aime aussi les fautes téméraires de l’ancien conseiller municipal qui affirme : « Plus de politique, j’ai tranché le nœud gourdin, je vis comme un coq en plâtre et je ne demande qu’à rester dans statoque »

Vous comprenez, du moment que ça ne me coûtait rien, moi je me laisse faire, je m’installe dans la maison de santé du chirurgien. J’étais, comme un coq en plâtre : des petits soins, des infirmières, des internes tout autour de moi, plus que n’en auront jamais n’importe quels princes.

Fernand Sernada, Le Pêle-mêle : journal humoristique hebdomadaire

Il pressure gentiment une douzaine de ballots et vit comme un coq en plâtre en finissant par se prendre au sérieux, comme tous les hommes exerçant une autorité morale.

Frédéric Dard, C’est mort et ça ne sait pas


présidialement

Dérivé de présidial, avec le suffixe -ment.

Juger présidialement, qui se dit dans le cas où un Présidial juge en dernier ressort & sans appel.


en verve

Volubile, inspiré, d'une humeur à parler beaucoup.

Il s’agissait, comme bien vous pensez, de mettre dedans une quantité, incalculable d’actionnaires, et Alexandre de Gavinard —Gavinard, comme on l’appelait— se trouvait très en verve.

Octave Mirbeau, Contes cruels : Gavinard

« Y fait trop chaud dans la maison », répondit-elle en apercevant au loin Ubald, les joues rougies, trop en verve pour être à jeun.

Denise Bombardier, Edna, Irma et Gloria, Albin Michel, 2007, page 92

Très en verve et se disant plus souverainiste que jamais, l'ancien chef du Bloc s'est montré bien disposé à ne pas rester les bras croisés durant la présente campagne et se dit « disponible » pour jouer un rôle auprès de la chef péquiste Pauline Marois.


olggobealde

À partir de l’extérieur, à l’extérieur, en dehors de.

Aborta definišuvdna: ”Go áhpehisvuohta loahpahuvvo dahje bissehuvvo ovdal go ohki sáhttá eallit olggobealde eatnieallaga.”

Avortement, définition : Quand la grossesse est achevée ou interrompue avant que le fœtus soit susceptible de vivre en dehors de l’utérus.


astrattamente

Dérivé de l’adjectif astratto, par son féminin astratta, avec le suffixe -mente.

Abstraitement, par abstraction, d’une manière abstraite.


adiabaticamente

Dérivé de l’adjectif adiabatico, par son féminin adiabatica, avec le suffixe -mente.

Adiabatiquement, de manière adiabatique.


mirabilmente

Dérivé de mirabile, avec le suffixe -mente.

Era quello giardino molto bello e bene tenuto in ordine, e fu mirabilmente dal signor Francesco lodato.

Ce jardin était très beau et bien tenu en ordre, et fût admirablement loué par Monsieur Francesco.

Mathieu Bandello, Novelle - Novella X, 1910


agricolamente

Dérivé de l’adjectif agricolo, par son féminin agricola, avec le suffixe -mente.

Agricolement, selon les principes de l'agriculture ; d'une manière agricole.


agronomicamente

Dérivé de l’adjectif agronomico, par son féminin agronomica, avec le suffixe -mente.

Agronomiquement, selon les principes de l'agronomie ; d'une manière agronomique.


agronomicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif agronómico (« agronomique ») et du suffixe -mente.


alcolicamente

Dérivé de l’adjectif alcolico, par son féminin alcolica, avec le suffixe -mente.


algoritmicamente

Dérivé de l’adjectif algoritmico, par son féminin algoritmica, avec le suffixe -mente.

Algorithmiquement, de manière algorithmique.


allopaticamente

Dérivé de l’adjectif allopatico, par son féminin allopatica, avec le suffixe -mente.

Allopathiquement, d’une façon allopathique.


aleatoriamente

Dérivé de l’adjectif aleatorio, par son féminin aleatoria, avec le suffixe -mente.


aleatoriamente

Composé de aleatório (« aléatoire ») et du suffixe -mente.


amoralmente

Dérivé de amorale, avec le suffixe -mente.

Amoralement, d’une manière amorale, en ignorant la moralité.


anfibologicamente

Dérivé de l’adjectif anfibologico, par son féminin anfibologica, avec le suffixe -mente.

Amphibologiquement, d’une manière amphibologique.


anagrammaticamente

Dérivé de l’adjectif anagrammatico, par son féminin anagrammatica, avec le suffixe -mente.

Anagrammatiquement, de manière anagrammatique.


aneddoticamente

Dérivé de l’adjectif aneddotico, par son féminin aneddotica, avec le suffixe -mente.

Anecdotiquement, de manière anecdotique.


anodinamente

Dérivé de l’adjectif anodino, par son féminin anodina, avec le suffixe -mente.


antropicamente

Dérivé de l’adjectif antropico, par son féminin antropica, avec le suffixe -mente.

Anthropiquement, d’une manière anthropique.


antropocentricamente

Dérivé de l’adjectif antropocentrico, par son féminin antropocentrica, avec le suffixe -mente.

Anthropocentriquement, de façon anthropocentrique.


antinomicamente

Dérivé de l’adjectif antinomico, par son féminin antinomica, avec le suffixe -mente.

Antinomiquement, d'une manière antinomique.


antecedentemente

Dérivé de antecedente, avec le suffixe -mente.

Antécédemment, antérieurement dans l’ordre du temps.


asessualmente

Dérivé de asessuale (« asexuel »), avec le suffixe -mente.


asintoticamente

Dérivé de l’adjectif asintotico, par son féminin asintotica, avec le suffixe -mente.

Asymptotiquement, d’une manière asymptotique.


atomicamente

Dérivé de l’adjectif atomico, par son féminin atomica, avec le suffixe -mente.


atomicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif atómico (« atomique ») avec le suffixe -mente.


allodialmente

Dérivé de allodiale, avec le suffixe -mente.

Allodialement, de façon allodiale, c'est-à-dire exempte de tous droits seigneuriaux pour une terre.


feudalmente

Dérivé de feudale, avec le suffixe -mente.


vantaggiosamente

Dérivé de l’adjectif vantaggioso, par son féminin vantaggiosa, avec le suffixe -mente.

Avantageusement, qui apporte un avantage en étant utile, profitable.


basicamente

Dérivé de l’adjectif basico (« basique »), par son féminin basica, avec le suffixe -mente.

Basiquement, d’une manière basique, fondamentale, essentielle.


basicamente

Dérivé de básica, avec le suffixe -mente, littéralement « basique ».


biannualmente

Dérivé de biannuale, avec le suffixe -mente.

Biannuellement, de façon biannuelle : deux fois par an.


biochimicamente

Dérivé de l’adjectif biochimico, par son féminin biochimica, avec le suffixe -mente.

Biochimiquement, d’une manière biochimique.


buggettariamente

Dérivé de l’adjectif buggettario, par son féminin buggettaria, avec le suffixe -mente.

Budgétairement, au point de vue du budget, financièrement.


caricaturalmente

Dérivé de caricaturale, avec le suffixe -mente.

Quest’ultimo è talora rappresentato caricaturalmente nell’atteggiamento dell’Afrodite Genitrice.

Ce dernier est quelquefois représenté caricaturalement dans l’attitude de l’Aphrodite Génitrice.

Museo archeologico nazionale di Napoli, guida alle collezioni, editore Electa Napoli, 1999


cataliticamente

Dérivé de l’adjectif catalitico, par son féminin catalitica, avec le suffixe -mente.

Catalytiquement, à la façon de la catalyse.


catottricamente

Dérivé de l’adjectif catottrico, par son féminin catottrica, avec le suffixe -mente.

Catoptriquement, au moyen d’une réflexion de la lumière.

Secondo Dee, gli specchi possono imitare le influenze planetarie, aumentando e diminuendo catottricamente l’intensità delle loro radiazioni e imprimendo il loro influsso sulla materia.

Alessandro Boella, Antonella Galli, Divo Sole : La teurgia solare dell’alchimia, edizioni Mediterranee, 2014


categorialmente

Dérivé de categoriale (« catégoriel »), avec le suffixe -mente.

Catégoriellement, de manière catégorielle.

Ma i grandi valori, soprattutto quando si organizzano categorialmente, quando si strutturano come autovalori, non sono direttamente confrontabili.

Mais les grandes valeurs, surtout quand elles s’organisent catégoriellement, quand elles se structurent comme valeurs propres, ne sont pas directement comparables.

Giulio Preti, Retorica e logica, G. Einaudi, 1968


coralmente

Dérivé de corale, avec le suffixe -mente.


corologicamente

Dérivé de l’adjectif corologico, par son féminin corologica, avec le suffixe -mente.

Chorologiquement, relativement à la chorologie.


coreograficamente

Dérivé de l’adjectif coreografico, par son féminin coreografica, avec le suffixe -mente.

Chorégraphiquement, de façon chorégraphique.

Ci sono queste due partiture composte proprio per il balletto e poi ci sono tutte le altre che sono state realizzate coreograficamente.

Enzo Restagno, Petrassi, Edizioni di Torino, 1986

Quindi, a caratterizzare gli ultras non è il fatto di accompagnare coreograficamente la passione calcistica

Giovanni Francesio, Tifare contro, Sperling & Kupfer editori, 2008


cinematicamente

Dérivé de l’adjectif cinematico, par son féminin cinematica, avec le suffixe -mente.

Cinématiquement, d’une manière cinématique.


cinematicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif cinemático (« cinématique ») et du suffixe -mente.


cineticamente

Dérivé de l’adjectif cinetico, par son féminin cinetica, avec le suffixe -mente.


cognitivamente

Dérivé de l’adjectif cognitivo, par son féminin cognitiva, avec le suffixe -mente.

Cognitivement, qui est fait selon la cognition.

In questa forma, la dicotomia era fra giudizi cognitivamente privi di significato, che comprendevano i giudizi di valore ma non si limitavano ad essi, e i giudizi cognitivamente significanti.

Hilary Putnam, Fatto-valore. Fine di una dicotomia e altri saggi, traduction de Gianfranco Pellegrino, Fazi editore, 2004

L’alogico, il variegato e complesso patrimonio a cui l’arte attinge e che l'opera d’arte fa vivere dotandolo di particolare rilievo, diventa una sorta di caleidoscopico bacino destinato a essere manipolato cognitivamente.

Simona Chiodo, Un’arte senza estetica, metamorfosi del l’estetica contemporanea, Mimesis edizioni, 2004


colossalmente

Dérivé de colossale, avec le suffixe -mente.

Ero così colossalmente stupido, ma non lo sapevo.

J’étais alors colossalement stupide, mais je ne le savais pas.

Brian Bagnall, Sulla cresta… del Baratro, traduction de Stefano Ferilli, editore Apulia Retrocomputing

La caratteristica principale della sua gigantesca personalità fu una profonda sanità morale, un perfetto equilibrio di qualità contrastanti : fu uomo colossalmente dominatore e tuttavia semplice, affettuoso e persino tenero.

La caractéristique principale de son énorme personnalité fut une profonde santé morale, un parfait équilibre de qualité contrastées : il fut un homme immensément dominateur et pourtant simple, affectueux et même tendre.

Cyril C. Martindale, Santi, traduction de Lucia Krasnik, editore Jaca Book, 1976


compatibilmente

Dérivé de compatibile, avec le suffixe -mente.

Specialmente dopo il crollo del comunismo sovietico, il comunismo italiano si è ancora più convinto che l'unica strada praticabile sia quella di rivendicare dei diritti compatibilmente alle esigenze competitive del capitalismo nazionale.

En particulier après l’écroulement du communisme soviétique, le communisme italien s’est encore plus convaincu que l’unique route praticable soit celle de revendiquer des droits compatiblement aux exigences compétitives du capitalisme national.

Enrico Galavotti, Zetesis. Dalle conoscenze e abilità alle competenze nella didattica della storia, Lulu editore, 2012

Il congedo ordinario deve essere fruito, compatibilmente con le esigenze di servizio.

Le congé ordinaire doit être pris, en s’accordant avec les exigences du service.

Ermenegildo Scipioni, La scuola e le sue leggi, Armando editore, 2010


stručně

De stručný (« succint ») avec le suffixe -ě.

odpovídat co nejstručněji.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


succintement

Variante orthographique de succinctement.

Assange était recherché pour viol et agression, a publié un bref communiqué en fin d’après-midi expliquant succintement que finalement "le procureur en chef Eva Finné avait décidé que Julian Assange n’était pas suspect de viol" et que de ce fait il "n’était plus recherché".

La justice suédoise s'en prend quelques heures au fondateur de WikiLeaks, LePoint.fr, 21 aout 2010

Même le plan de sauvetage européen du 21 juillet dernier n’est arrivé à restaurer que très succintement la confiance des investisseurs.

Faut-il craindre un nouveau krach boursier ?, L'Express.fr, 8 aout 2011


lapidárně

De lapidární (« lapidaire ») avec le suffixe -ě.

Co nejlapidárněji řečeno: dokonalost není mravní ani nemravní, dokonalost je stroj.


ladem

Ležet ladem, être à terre, en friche.

»Ale co ještě, Lízinko! Staví to známý! Vidím tam pana Hněvsu, stavitele. Co to děláte, povídám. Dům, povídá on, vždyť to zde dost dlouho leželo ladem. Slyšíš, Lízinko, dům!«


staticky

kostel je staticky zajištěn.


ça comme

Y touche sa com ça comme.


complementariamente

Dérivé de l’adjectif complementario, par son féminin complementaria, avec le suffixe -mente.

Complémentairement, d'une manière complémentaire.


compulsivamente

Dérivé de l’adjectif compulsivo, par son féminin compulsiva, avec le suffixe -mente.

comprare compulsivamente.

smettere di mangiare compulsivamente.


computazionalmente

Dérivé de computazionale (« informatique, qui fait appel à des calculs informatisés »), avec le suffixe -mente.

È stato recentemente annunciato che tale problema appartiene a P anche se le costanti moltiplicative dell'algoritmo proposto sono enormi per cui il problema deve essere considerato computazionalmente intrattabile.

Il a été récemment annoncé que ce problème appartient à P et que les constantes multiplicatives de l’algorithme proposé sont énormes alors le problème dot être considéré informatiquement intraitable.

Daniel Pierre Bovet, Pierluigi Crescenzi, Teoria della complessità computazionale, editore FrancoAngeli, 1991

Piuttosto che catturare le informazioni spedite da un server, codificate attraverso un algoritmo crittografico computazionalmente sicuro, un hacker può preferire attaccare direttamente la stazione che mantiene i dati.

Plutôt que de capturer les informations envoyées d’un serveur, codées à travers un algorithme cryptographique informatiquement sûr , un hacker peut préférer attaquer directement la machine qui maintient les données.

Maurizio Cinotti, Internet security : reti e dati a prove di hacker, Hoeli editore, 2002


informaticamente

Dérivé de l’adjectif informatico, par son féminin informatica, avec le suffixe -mente.

Informatiquement, de manière informatique.


conicamente

Dérivé de l’adjectif conico, par son féminin conica, avec le suffixe -mente.

Coniquement, en présentant une forme conique ; en prenant une forme conique.


considerabilmente

Dérivé de considerabile, avec le suffixe -mente.


considerevolmente

Dérivé de considerevole, avec le suffixe -mente.

Considérablement, en grande quantité ; beaucoup.


costantemente

Dérivé de costante, avec le suffixe -mente.

Constamment, invariablement ; sans interruption.


costruttivamente

Dérivé de l’adjectif costruttivo, par son féminin costruttiva, avec le suffixe -mente.

Constructivement, d’une manière constructive.


consequenzialmente

Dérivé de consequenziale, avec le suffixe -mente.


conseguenzialmente

Dérivé de conseguenziale, avec le suffixe -mente.


consequentemente

Dérivé de consequente, avec le suffixe -mente.


contagiosamente

Dérivé de l’adjectif contagioso, par son féminin contagiosa, avec le suffixe -mente.

Contagieusement, de manière contagieuse.


contenziosamente

Dérivé de l’adjectif contenzioso, par son féminin contenziosa, avec le suffixe -mente.

Contentieusement, par voie contentieuse.


contestabilmente

Dérivé de contestabile, avec le suffixe -mente.


controrivoluzionariamente

Dérivé de l’adjectif controrivoluzionario, par son féminin controrivoluzionaria, avec le suffixe -mente.

Contre-révolutionnairement, d’une manière contre-révolutionnaire.


contumeliosamente

Dérivé de l’adjectif contumelioso, par son féminin contumeliosa, avec le suffixe -mente.

Contumélieusement, d’une façon méprisante, contumélieuse.


convertibilmente

Dérivé de convertibile, avec le suffixe -mente.


convulsivamente

Dérivé de l’adjectif convulsivo, par son féminin convulsiva, avec le suffixe -mente.

Convulsivement, d’une manière convulsive.


letmo

…hrdiny, Z nichž mnozí sice jen kronikou proběhnou co nejletměji, ale přece je o nich v ní alespon sebemenší zpráva.


cooperativamente

Dérivé de l’adjectif cooperativo, par son féminin cooperativa, avec le suffixe -mente.

Coopérativement, de manière coopérative, dans un esprit de coopération, d'entraide.


copulativamente

Dérivé de l’adjectif copulativo, par son féminin copulativa, avec le suffixe -mente.

Copulativement, d’une manière copulative.


scorrettamente

Dérivé de l’adjectif scorretto, par son féminin scorretta, avec le suffixe -mente.

Incorrectement, d’une manière incorrecte.


correzionalmente

Dérivé de correzionale, avec le suffixe -mente.

Correctionnellement, suivant les règles des tribunaux correctionnels.


correttivamente

Dérivé de l’adjectif correttivo, par son féminin correttiva, avec le suffixe -mente.


correlativamente

Dérivé de l’adjectif correlativo, par son féminin correlativa, avec le suffixe -mente.


correlativamente

Corrélativement, d’une manière corrélative.


cosmicamente

Dérivé de l’adjectif cosmico, par son féminin cosmica, avec le suffixe -mente.


cosmogonicamente

Dérivé de l’adjectif cosmogonico, par son féminin cosmogonica, avec le suffixe -mente.

Cosmogoniquement, d’une manière cosmogonique.


cosmologicamente

Dérivé de l’adjectif cosmologico, par son féminin cosmologica, avec le suffixe -mente.

Cosmologiquement, d’une manière cosmologique.


coincidentemente

Dérivé de coincidente, avec le suffixe -mente.

Coïncidemment, qui survient de manière coïncidente ; avec coïncidence.

La costruzione ebbe così inizio nella primavera del 1872 in un periodo in cui, coincidentemente, in tutto il mondo vi fu un rinnovato interesse per la biologia marina.

Luigi Amodio, Gabriele Di Donato, Tradizione e strutture scientifiche, Guida editori, 2006

Ancora più bella a vedersi sarà se, coincidentemente al gonfiore, i polipi come di solito avviene, siano espansi.

Paolo Panceri, La luce delle Pennatule, 1871


crapulosamente

Dérivé de l’adjectif crapuloso, par son féminin crapulosa, avec le suffixe -mente.

Crapuleusement, d’une manière crapuleuse.


cristallograficamente

Dérivé de l’adjectif cristallografico, par son féminin cristallografica, avec le suffixe -mente.

Cristallographiquement, suivant les lois de la cristallographie.


crucialmente

Dérivé de cruciale, avec le suffixe -mente.


credulamente

Dérivé de l’adjectif credulo, par son féminin credula, avec le suffixe -mente.


incredulamente

Dérivé de l’adjectif incredulo, par son féminin incredula, avec le suffixe -mente.

Incrédulement, de manière incrédule ; avec incrédulité.


cubicamente

Dérivé de l’adjectif cubico, par son féminin cubica, avec le suffixe -mente.


cubicamente

Composé de cúbico (« cubique ») et du suffixe -mente.

Aproximadamente 1 tomate inteiro grande, com sementes e cortados cubicamente…

Sam Montana, Receitas de hambúrguer, Babelcube, 2018


culinariamente

Dérivé de l’adjectif culinario, par son féminin culinaria, avec le suffixe -mente.


mit System

Méthodiquement, rationnellement, suivant un ordre logique, intelligemment.

Wir entwickeln Pumpen mit System.

Nous concevons des pompes selon des principes rationnels.


et tout le bataclan

(1761) Locution construite à partir de bataclan, mot populaire. → voir et, tout, le et bataclan

C’est très joli, tes livres, tes disques et tout le bataclan, mais dans la vie, il n’y a pas de place pour les rêveurs, les incapables et les fainéants.

Roger Nimier, Les Enfants tristes, Gallimard, 1951

Je me souviens très bien de ma première journée d’école; nous étions allés à Trois-Rivières pour y acheter mon sac, mes cahiers, mes crayons et tout le bataclan.


à giorno

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à giorno.wav

De façon à remplacer la lumière du jour, en parlant d’un éclairage très brillant.

C'était une des fantaisies quotidiennes de Mˡˡᵉ de Bernage de faire allumer, dès que la nuit approchait, tous les lustres et toutes les torchères, à seule fin de ne pas ressembler aux provinciaux qui ne s'habillent que le dimanche et aux bourgeois de Paris qui ne s'éclairent à giorno que les jours où ils ont du monde à diner.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 81

Elle jubilait en passant le seuil de son hôtel, éclairé à giorno, accueillie par M. Paquin compassé, ponctuel, à croire qu’il avait passé l’après-midi à l’attendre dans le vestibule en compagnie de Diane.

Anne-Marie Garat, L’enfant des ténèbres, Éditions Actes Sud, 2011


ciberneticamente

Dérivé de l’adjectif cibernetico, par son féminin cibernetica, avec le suffixe -mente.

Cybernétiquement, d’une manière cybernétique.

Esso è composto da più sottosistemi ciberneticamente correlati e interconnessi tra loro che formano una complessità.

Giuseppe Sacco, Donato Testa, Psicosomatica integrata complessa, FrancoAngeli editore, 2009


ciberneticamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif cibernético (« cybernétique ») et du suffixe -mente.

Da mesma maneira, um conjunto de realidades estão estruturadas ciberneticamente, quando a sua unificação responde a um objectivo ou a um significado final.

Revista portuguesa de filosofia, Faculdade de Filosofia, 1995

Hoje, máquinas podem simular esta presença com um nível de eficiência que permite que se acredite, por exemplo, em desterritorialização e em um mundo ciberneticamente unificado.

Maria Immacolata Vassallo de Lopes, Epistemologia da comunicação, Loyola, 2003


cilindricamente

Dérivé de l’adjectif cilindrico, par son féminin cilindrica, avec le suffixe -mente.


celestamente

Dérivé de l’adjectif celesto, par son féminin celesta, avec le suffixe -mente.

Célestement, d’une façon céleste, par grâce du ciel.


diacriticamente

Dérivé de l’adjectif diacritico, par son féminin diacritica, avec le suffixe -mente.

Diacritiquement, d’une manière diacritique.


dialogicamente

Dérivé de l’adjectif dialogico, par son féminin dialogica, avec le suffixe -mente.

Dialogiquement, en observant la forme du dialogue.


diatonicamente

Dérivé de l’adjectif diatonico, par son féminin diatonica, avec le suffixe -mente.


digressivamente

Dérivé de l’adjectif digressivo, par son féminin digressiva, avec le suffixe -mente.


dilatoriamente

Dérivé de l’adjectif dilatorio, par son féminin dilatoria, avec le suffixe -mente.

Dilatoirement, d’une manière dilatoire ; avec des délais ou retards.


dimensionalmente

Dérivé de dimensionale, avec le suffixe -mente.

Dimensionnellement, au point de vue des dimensions.


tridimensionalmente

Dérivé de tridimensionale, avec le suffixe -mente.


bidimensionalmente

Dérivé de bidimensionale, avec le suffixe -mente.


diminutivamente

Dérivé de l’adjectif diminutivo, par son féminin diminutiva, avec le suffixe -mente.

Diminutivement, d’une façon diminutive, en diminutif.


discordamente

Dérivé de l’adjectif discordo, par son féminin discorda, avec le suffixe -mente.


sproporzionalmente

Dérivé de sproporzionale, avec le suffixe -mente.

Disproportionnellement, d’une manière qui n'est pas proportionnelle.


sproporzionatamente

Dérivé de l’adjectif sproporzionato, par son féminin sproporzionata, avec le suffixe -mente.

Disproportionnément, d’une manière disproportionnée.


distintivamente

Dérivé de l’adjectif distintivo, par son féminin distintiva, avec le suffixe -mente.

Distinctivement, d’une manière distinctive.


disticamente

Dérivé de l’adjectif distico, par son féminin distica, avec le suffixe -mente.


distributivamente

Dérivé de l’adjectif distributivo, par son féminin distributiva, avec le suffixe -mente.

Distributivement, en un sens distributif.


divisibilmente

Dérivé de divisibile, avec le suffixe -mente.


indivisibilmente

Dérivé de indivisibile, avec le suffixe -mente.

Indivisiblement, d’une manière indivisible.


dielettricamente

Dérivé de l’adjectif dielettrico, par son féminin dielettrica, avec le suffixe -mente.

Diélectriquement, à la manière d'un diélectrique.


docilmente

Dérivé de docile, avec le suffixe -mente.


dogmaticamente

Dérivé de l’adjectif dogmatico, par son féminin dogmatica, avec le suffixe -mente.

Dogmatiquement, d’une manière dogmatique.


dinamometricamente

Dérivé de l’adjectif dinamometrico, par son féminin dinamometrica, avec le suffixe -mente.

Dynamométriquement, suivant la dynamométrie, d'après le dynamomètre.


declamatoriamente

Dérivé de l’adjectif declamatorio, par son féminin declamatoria, avec le suffixe -mente.

Déclamatoirement, d'une façon déclamatoire.


disdegnosamente

Dérivé de l’adjectif disdegnoso, par son féminin disdegnosa, avec le suffixe -mente.

Dédaigneusement, d’une manière dédaigneuse.


sdegnosamente

Dérivé de l’adjectif sdegnoso, par son féminin sdegnosa, avec le suffixe -mente.


dilettevolmente

Dérivé de dilettevole, avec le suffixe -mente.


deletoriamente

Dérivé de l’adjectif deletorio, par son féminin deletoria, avec le suffixe -mente.


demagogicamente

Dérivé de l’adjectif demagogico, par son féminin demagogica, avec le suffixe -mente.

Démagogiquement, d’une manière démagogique.


demoticamente

Dérivé de l’adjectif demotico, par son féminin demotica, avec le suffixe -mente.


deontologicamente

Dérivé de l’adjectif deontologico, par son féminin deontologica, avec le suffixe -mente.

Déontologiquement, de manière déontologique, d’après la déontologie ; en suivant les règles de la profession que l’on exerce.


svantaggiosamente

Dérivé de l’adjectif svantaggioso, par son féminin svantaggiosa, avec le suffixe -mente.

Désavantageusement, d’une manière désavantageuse.


disonorabilmente

Dérivé de disonorabile, avec le suffixe -mente.

Déshonorablement, d’une manière déshonorable.


enfaticamente

Dérivé de l’adjectif enfatico, par son féminin enfatica, avec le suffixe -mente.


enfaticamente

De la forme féminine de l’adjectif enfático et du suffixe -mente.


noiosamente

Dérivé de l’adjectif noioso, par son féminin noiosa, avec le suffixe -mente.


esclamativamente

Dérivé de l’adjectif esclamativo, par son féminin esclamativa, avec le suffixe -mente.

Exclamativement, d’une manière exclamative.


scusabilmente

Dérivé de scusabile, avec le suffixe -mente.


esaustivamente

Dérivé de l’adjectif esaustivo, par son féminin esaustiva, avec le suffixe -mente.

Exhaustivement, d’une manière exhaustive.


esorbitantemente

Dérivé de esorbitante, avec le suffixe -mente.

Exorbitamment, d’une manière exorbitante.


esoticamente

Dérivé de l’adjectif esotico, par son féminin esotica, avec le suffixe -mente.


esplorativamente

Dérivé de l’adjectif esplorativo, par son féminin esplorativa, avec le suffixe -mente.


speditivamente

Dérivé de l’adjectif speditivo, par son féminin speditiva, avec le suffixe -mente.


estaticamente

Dérivé de l’adjectif estatico, par son féminin estatica, avec le suffixe -mente.


estensivamente

Dérivé de l’adjectif estensivo, par son féminin estensiva, avec le suffixe -mente.


esuberantemente

Dérivé de esuberante, avec le suffixe -mente


esecutoriamente

Dérivé de l’adjectif esecutorio, par son féminin esecutoria, avec le suffixe -mente.


faceziosamente

Dérivé de l’adjectif facezioso, par son féminin faceziosa, avec le suffixe -mente.

Facétieusement, d’une manière facétieuse.


famosamente

Dérivé de l’adjectif famoso, par son féminin famosa, avec le suffixe -mente.

Fameusement, d’une manière fameuse, remarquable, en bonne et en mauvaise part.


famosamente

Composé de famoso (« fameux, célébre ») et du suffixe -mente.

Por outro lado, à mais pequena insurreição, a disciplina, já famosamente diminuta, desaparece, sem pudor nenhum; e as diversas castas aproveitam os vagares da revolta - para se espancarem com fervor.

Eça de Queirós, Uma campanha alegre, 1890


fantasmaticamente

Dérivé de l’adjectif fantasmatico, par son féminin fantasmatica, avec le suffixe -mente.

Fantasmatiquement, d’une manière fantasmatique.


fascistamente

Dérivé de fascista, avec le suffixe -mente.

…de una manera fascistamente dura.


fascistamente

Dérivé de l’adjectif fascisto, par son féminin fascista, avec le suffixe -mente.

Fascistement, à la manière des fascistes ; selon un point de vue fasciste.


faunisticamente

Dérivé de l’adjectif faunistico, par son féminin faunistica, avec le suffixe -mente.

Faunistiquement, en matière de faune ; de façon faunistique.


fiduciariamente

Dérivé de l’adjectif fiduciario, par son féminin fiduciaria, avec le suffixe -mente.

Fiduciairement, d’une manière fiduciaire.


filialmente

Dérivé de filiale, avec le suffixe -mente.

Filialement, d’une manière filiale, comme un fils.


filialmente

Composé de filial (« filial ») et du suffixe -mente.

E assim, docemente filosofando, paramos num souto de carvalheiras, nose esperava a velhíssima égua do Abade, porque o santo homen agora depois do reumatismo do último Inverno, já não afrontava rijamente como antes os trilhos duros da serra. Para ele montar, filialmente Jacinto segurou o estribo.

Eça de Queirós, A Cidade e as Serras, 1901


floristicamente

Dérivé de l’adjectif floristico, par son féminin floristica, avec le suffixe -mente.

Floristiquement, en matière de flore ; d'une façon floristique.


forestieramente

Dérivé de l’adjectif forestiero, par son féminin forestiera, avec le suffixe -mente.

Forestièrement, en ce qui concerne la forêt ou les forestiers ; d'une manière forestière.


solidamente

Dérivé de l’adjectif solido, par son féminin solida, avec le suffixe -mente.

Solidement, d’une manière solide ; fermement.


frivolamente

Dérivé de frívolo, avec le suffixe -mente.


frivolamente

Dérivé de l’adjectif frivolo, par son féminin frivola, avec le suffixe -mente.


funestamente

Dérivé de l’adjectif funesto, par son féminin funesta, avec le suffixe -mente.


funestamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif funesto (« funeste ») et du suffixe -mente.


funebramente

Dérivé de l’adjectif funebro, par son féminin funebra, avec le suffixe -mente.


fecondamente

Dérivé de l’adjectif fecondo, par son féminin feconda, avec le suffixe -mente.


femminilmente

Dérivé de femminile, avec le suffixe -mente.

Fémininement, de manière féminine ; avec féminité.


galvanicamente

Dérivé de l’adjectif galvanico, par son féminin galvanica, avec le suffixe -mente.

Galvaniquement, d’une manière galvanique.


gargantuescamente

Dérivé de l’adjectif gargantuesco, par son féminin gargantuesca, avec le suffixe -mente.

Gargantuesquement, de manière gargantuesque.


goticamente

Dérivé de l’adjectif gotico, par son féminin gotica, avec le suffixe -mente.

Gothiquement, dans la manière de l'art gothique.


graniticamente

Dérivé de l’adjectif granitico, par son féminin granitica, avec le suffixe -mente.

Granitiquement, comme semble l’être le granit.


gustativamente

Dérivé de l’adjectif gustativo, par son féminin gustativa, avec le suffixe -mente.

Gustativement, en ce qui concerne le goût d’une chose ; du point de vue du goût.


gutturalmente

Dérivé de gutturale, avec le suffixe -mente.


gematricamente

Dérivé de l’adjectif gematrico, par son féminin gematrica, avec le suffixe -mente.

Gématriquement, en appliquant un système gématrique.


genialmente

Dérivé de geniale, avec le suffixe -mente.


genesicamente

Dérivé de l’adjectif genesico, par son féminin genesica, avec le suffixe -mente.

Génésiquement, du point de vue de la genèse, de la formation par génération.


geocentricamente

Dérivé de l’adjectif geocentrico, par son féminin geocentrica, avec le suffixe -mente.

Géocentriquement, d’une manière géocentrique.


geodesicamente

Dérivé de l’adjectif geodesico, par son féminin geodesica, avec le suffixe -mente.

Géodésiquement, par la géodésie ; d’après la géodésie ; d'une manière géodésique.


alieuticamente

Dérivé de l’adjectif alieutico, par son féminin alieutica, avec le suffixe -mente.

Halieutiquement, d’une manière halieutique.


ermafroditamente

Dérivé de l’adjectif ermafrodito, par son féminin ermafrodita, avec le suffixe -mente.

Hermaphroditement, d’une manière hermaphrodite.


felicemente

Dérivé de felice, avec le suffixe -mente.

Heureusement, d’une manière heureuse, qui donne lieu à du bonheur.


infecondamente

Dérivé de l’adjectif infecondo, par son féminin infeconda, avec le suffixe -mente.


euristicamente

Dérivé de l’adjectif euristico, par son féminin euristica, avec le suffixe -mente.

Heuristiquement, d’une manière heuristique.


ippicamente

Dérivé de l’adjectif ippico, par son féminin ippica, avec le suffixe -mente.


omocentricamente

Dérivé de l’adjectif omocentrico, par son féminin omocentrica, avec le suffixe -mente.

Homocentriquement, d’une façon homocentrique; sans changer de centre.


omologicamente

Dérivé de l’adjectif omologico, par son féminin omologica, avec le suffixe -mente.

Homologiquement, d’une manière homologique.


omonimamente

Dérivé de l’adjectif omonimo, par son féminin omonima, avec le suffixe -mente.


omosessualmente

Dérivé de omosessuale, avec le suffixe -mente.

Homosexuellement, de manière homosexuelle.


eterosessualmente

Dérivé de eterosessuale, avec le suffixe -mente.


bisessualmente

Dérivé de bisessuale, avec le suffixe -mente.


omoteticamente

Dérivé de l’adjectif omotetico, par son féminin omotetica, avec le suffixe -mente.

Homothétiquement, de manière homothétique ou homologue.


omeopaticamente

Dérivé de l’adjectif omeopatico, par son féminin omeopatica, avec le suffixe -mente.

Homéopathiquement, d’une manière homéopathique.


onorificamente

Dérivé de l’adjectif onorifico, par son féminin onorifica, avec le suffixe -mente.

Honorifiquement, d’une manière honorifique.


ontosamente

Dérivé de l’adjectif ontoso, par son féminin ontosa, avec le suffixe -mente.

Honteusement, d’une manière honteuse ou ignominieuse.


umidamente

Dérivé de l’adjectif umido, par son féminin umida, avec le suffixe -mente.


igrometricamente

Dérivé de l’adjectif igrometrico, par son féminin igrometrica, avec le suffixe -mente.

Hygrométriquement, d’une manière hygrométrique.


iperbolicamente

Dérivé de l’adjectif iperbolico, par son féminin iperbolica, avec le suffixe -mente.


ipocritamente

Dérivé de ipocrita, avec le suffixe -mente.


ipodermicamente

Dérivé de l’adjectif ipodermico, par son féminin ipodermica, avec le suffixe -mente.


ipostaticamente

Dérivé de l’adjectif ipostatico, par son féminin ipostatica, avec le suffixe -mente.

Hypostatiquement, d’une manière hypostatique.


ipotecariamente

Dérivé de l’adjectif ipotecario, par son féminin ipotecaria, avec le suffixe -mente.

Hypothécairement, avec hypothèque ou par rapport à l’hypothèque ; aux hypothèques.


eliacamente

Dérivé de l’adjectif eliaco, par son féminin eliaca, avec le suffixe -mente.


eliocentricamente

Dérivé de l’adjectif eliocentrico, par son féminin eliocentrica, avec le suffixe -mente.

Héliocentriquement, d’une manière héliocentrique.


eterodossamente

Dérivé de l’adjectif eterodosso, par son féminin eterodossa, avec le suffixe -mente.

Hétérodoxement, d’une manière hétérodoxe.


ortodossamente

Dérivé de l’adjectif ortodosso, par son féminin ortodossa, avec le suffixe -mente.


iatrogenicamente

Dérivé de l’adjectif iatrogenico, par son féminin iatrogenica, avec le suffixe -mente.

Iatrogéniquement, d’une manière iatrogénique.


icnograficamente

Dérivé de l’adjectif icnografico, par son féminin icnografica, avec le suffixe -mente.

Ichnographiquement, d’une manière ichnographique.


ideograficamente

Dérivé de l’adjectif ideografico, par son féminin ideografica, avec le suffixe -mente.

Idéographiquement, de manière idéographique.


illeggibilmente

Motdérivé de illeggibile, avec le suffixe -mente.


immaterialmente

Dérivé de immateriale, avec le suffixe -mente.


immisericordiosamente

Dérivé de l’adjectif immisericordioso, par son féminin immisericordiosa, avec le suffixe -mente.


misericordiosamente

Dérivé de l’adjectif misericordioso, par son féminin misericordiosa, avec le suffixe -mente.


immodestamente

Dérivé de l’adjectif immodesto, par son féminin immodesta, avec le suffixe -mente.


immoralmente

Dérivé de immorale, avec le suffixe -mente.


imparabilmente

Dérivé de imparabile, avec le suffixe -mente.


imperfettamente

Dérivé de l’adjectif imperfetto, par son féminin imperfetta, avec le suffixe -mente.

Imparfaitement, d’une manière imparfaite.


impassibilmente

Dérivé de impassibile, avec le suffixe -mente.


impazientemente

Dérivé de impaziente, avec le suffixe -mente.


impavidamente

Dérivé de l’adjectif impavido, par son féminin impavida, avec le suffixe -mente.


imperfettibilmente

Dérivé de imperfettibile, avec le suffixe -mente.


impossibilmente

Motdérivé de impossibile, avec le suffixe -mente.


improduttivamente

Dérivé de l’adjectif improduttivo, par son féminin improduttiva, avec le suffixe -mente.

Improductivement, d’une manière improductive.


imprecisamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif impreciso (« imprécis ») et du suffixe -mente.


inaccettabilmente

Dérivé de inaccettabile, avec le suffixe -mente.


inammissibilmente

Dérivé de inammissibile, avec le suffixe -mente.

Inadmissiblement, de façon inadmissible.


inalterabilmente

Dérivé de inalterabile, avec le suffixe -mente.

Inaltérablement, de manière inaltérable.


incalcolabilmente

Dérivé de incalcolabile, avec le suffixe -mente.

Incalculablement, d’une manière incalculable.


incessantemente

Dérivé de incessante, avec le suffixe -mente.

Incessamment, sans cesse, continuellement.


incomodamente

Dérivé de l’adjectif incomodo, par son féminin incomoda, avec le suffixe -mente.


incompletamente

Dérivé de incompleto, avec le suffixe -mente.


incompletamente

Dérivé de l’adjectif incompleto, par son féminin incompleta, avec le suffixe -mente.

Incomplètement, d’une manière incomplète.


incompetentemente

Motdérivé de incompetente, avec le suffixe -mente.


inconcepibilmente

Dérivé de l’adjectif inconcepibile (« inconcevable ») et du suffixe -mente.


concepibilmente

Dérivé de l’adjectif concepibile (« concevable ») et du suffixe -mente.

Si era perfino spinta a cercare qualcosa che potesse concepibilmente usare come arma…

On était même poussé à chercher quelque chose qu’on puisse convenablement utiliser comme une arme…

F. Paul Wilson, Il riparatore, Tanucci editore, 2014


irreconciliabilmente

Irréconciliablement, d’une manière irréconciliable.


incondizionalmente

Dérivé de incondizionale, avec le suffixe -mente.

Inconditionnellement, d’une manière inconditionnelle ; sans condition.


incostantemente

Inconstamment, avec inconstance, de manière inconstante.


industriosamente

Dérivé de l’adjectif industrioso, par son féminin industriosa, avec le suffixe -mente.

Industrieusement, d’une manière industrieuse.


indefettibilmente

Dérivé de indefettibile, avec le suffixe -mente.

Indéfectiblement, d’une manière indéfectible.


indeliberatamente

Dérivé de l’adjectif indeliberato, par son féminin indeliberata, avec le suffixe -mente.

Indélibérément, d’une manière indélibérée.


inestricabilmente

Dérivé de inestricabile, avec le suffixe -mente.

Inextricablement, d’une manière inextricable.


inabitualmente

Composé de inabitual (« inhabituel ») et du suffixe -mente.


inimitabilmente

Dérivé de inimitabile, avec le suffixe -mente.

Inimitablement, d’une manière inimitable.


inintelligibilmente

Dérivé de inintelligibile, avec le suffixe -mente.

Inintelligiblement, d’une manière inintelligible.


offensivamente

Dérivé de l’adjectif offensivo, par son féminin offensiva, avec le suffixe -mente.


ostensibilmente

Dérivé de ostensibile, avec le suffixe -mente.

Ostensiblement, d’une manière qui vise à être vue, ou simplement de manière visible.


indimenticabilmente

Dérivé de indimenticabile, avec le suffixe -mente.

Inoubliablement, d’une façon inoubliable.


inquietamente

Dérivé de l’adjectif inquieto, par son féminin inquieta, avec le suffixe -mente.


inquietamente

Composé de la forme féminine de inquieto (« inquiet ») et du suffixe -mente.

Esse desejo de tudo e a comunhão , a um só tempo tensa e harmoniosa , entre o sujeito e seu objeto materializam - se em seu trabalho com a força que a arte inquietamente lúcida permite.

Rita Chaves, Angola e Moçambique : experiência colonial e territórios literários, Atelie Editorial, 2005


insalubremente

Dérivé de insalubre, avec le suffixe -mente.


instabilmente

Dérivé de instabile, avec le suffixe -mente.


insufficientemente

Dérivé de insufficiente, avec le suffixe -mente.

Insuffisamment, d’une manière insuffisante.


insurrezionalmente

Dérivé de insurrezionale, avec le suffixe -mente.

Insurrectionnellement, par l’insurrection, d’une manière insurrectionnelle.


intermittentemente

Dérivé de intermittente, avec le suffixe -mente.

Intermittemment, d’une manière intermittente.


intransitivamente

Dérivé de l’adjectif intransitivo, par son féminin intransitiva, avec le suffixe -mente.

Intransitivement, d’une manière intransitive.


transitivamente

Dérivé de l’adjectif transitivo, par son féminin transitiva, avec le suffixe -mente.

Transitivement, d’une manière transitive.


invincibilmente

Dérivé de invincibile, avec le suffixe -mente.


invisibilmente

Motdérivé de invisibile, avec le suffixe -mente.


irrefutabilmente

Dérivé de irrefutabile, avec le suffixe -mente.

Irréfutablement, d’une manière irréfutable.


isolatamente

Dérivé de l’adjectif isolato, par son féminin isolata, avec le suffixe -mente.


gelosamente

Dérivé de l’adjectif geloso, par son féminin gelosa, avec le suffixe -mente.

Jalousement, avec jalousie, par jalousie.

Jalousement, avec obstination, dans le but de ne pas être privé de quelque chose.

Sir John si fermò e guardò il manometro che teneva gelosamente chiuso in una cassettina.

Sir John s’arrêta et regarda le manomètre qu'il gardait jalousement enfermé dans une cassette.

Emilio Salgari, Duemila leghe sotto l’America - Capitolo XXIV. Un lume, 1888, page 93


vůkol

Znám křišťálovou studánku, kde nejhlubší je les, tam roste tmavé kapradí a vůkol rudý vřes.


maŋŋit

Historjádutkit maŋŋit dutkagohte dán fáttá.

Ce n’est que tardivement que les historiens commencèrent à étudier ce sujet.


árrat

Eadni náitalii mu áhčiin árrat, ja sudnos ledje čieža máná, njeallje bártni ja golbma nieidda.

Ma mère se maria tôt avec mon père et ils eurent sept enfants, quatre garçons et trois filles.


à bout de bras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bout de bras.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bout de bras.wav

En portant, difficilement, à l’extrémité de la main, les bras tendus.

Alain tenait la lanterne ; il l'éleva à bout de bras pour guider Scaër qui suivit ce fanal, et tantôt louvoyant, tantôt escaladant, […], ils arrivèrent non sans peine à la muraille indiquée par le Cornouaillais.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 124

Le berger hausse l'enfant à bout de bras au-dessus de sa tête

Jean Giono, Le Grand troupeau, 1931, p. 267.

Elle a dû accoucher vers quatre heures de l’après-midi, car au coucher du soleil elle criait en avançant vers le village en levant son gosse à bout de bras.

Henri Charrière, Papillon, Robert Laffont, 1969

Maintenant, elle courait le long du quai, tenant à bout de bras la tarte dans sa boîte en carton, tel un coureur de relais son bâton.

David Lodge, Hors de l’abri, 1993, Éditions Rivages, 2014

On hissa le fauteuil à bout de bras, on remonta la travée, on déposa Paul dans le hall.

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018

En faisant tout son possible pour maintenir en l’état ou pour consolider une situation.

L’Algérie nous coûte, c’est le moins qu’on puisse dire, plus cher qu’elle ne nous rapporte, a dit de Gaulle. La France n’a aucun intérêt à porter à bout de bras l’existence des populations dans une Algérie qui n’offrirait rien en échange de ce qu’elle aurait à demander.

Jean-Pax Méfret, Jusqu'au bout de l’Algérie française : Bastien-Thiry, Pygmalion, 2010

De fait, c’était elle qui tenait la petite famille à bout de bras pour la vie pratique. Face aux épreuves, cette femme d’apparence effacée, pratiquement illettrée, faisait montre d’une volonté obstinée et d'une sagesse venue de l’âme populaire.

François Cheng, Le Dit de Tianyi, Albin Michel, 2012, chap.3


chilometricamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif chilometrico (« kilométrique ») et du suffixe -mente.

La giurisprudenza francese fu dapprima alquanto titubante per i trasporti a grande velocità, ma ora, da parecchi anni, si attiene alla via chilometricamente più corta.

La jurisprudence française fut dans un premier temps longtemps hésitante pour les transports à grande vitesse, mais maintenant, depuis de nombreuses années, elle se conforme à la voie kilométriquement la plus courte.

Giovanni Battista Marchesini, Il contratto di trasporto delle merci per ferrovia, editore F. Vallardi, 1909

Siamo alla soglia dei 2 anni e chilometricamente siamo a metà strada tra il Messico e la Patagonia…

Nous sommes au seuil des 2 ans et en kilomètre nous sommes à mi-chemin entre le Mexique et la Patagonie…

Nicoletta Marinelli, Le avventure della banana per le strade dell’America latina, parte 2, 2015


leptonicamente

Dérivé de l’adjectif leptonico, par son féminin leptonica, avec le suffixe -mente.

Leptoniquement, sous la forme de leptons.


adronicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif adronico (« hadronique ») avec le suffixe -mente.


licenziosamente

Dérivé de l’adjectif licenzioso, par son féminin licenziosa, avec le suffixe -mente.

Licencieusement, d’une manière licencieuse.


lecitamente

Dérivé de l’adjectif lecito, par son féminin lecita, avec le suffixe -mente.

Licitement, d’une manière licite, légalement.


logaritmicamente

Dérivé de l’adjectif logaritmico, par son féminin logaritmica, avec le suffixe -mente.

Logarithmiquement, de manière logarithmique.


slealmente

Dérivé de sleale, avec le suffixe -mente.


luminosamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif luminoso (« lumineux ») et du suffixe -mente.


à fur et à mesure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fur et à mesure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fur et à mesure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-à fur et à mesure.wav

La région que nous parcourons est une vaste plaine monotone, sans arbres et presque sans reliefs, qui s’élève insensiblement à fur et à mesure que nous avançons.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36

Les dépenses municipales seront acquittées par lui, sur les mandemens de l’administration municipale, signés par les membres présens; et ce, jusqu’à concurrence de l’état dûment arrêté, et à fur et à mesure des rentrées effectives.

Loi qui détermine le mode administratif des recettes et dépenses départementales, municipales et communales. (11 Frimaire an 7), dans Pasinomie: collection complète des lois, décrets, arrêtés et règlemens généraux qui peuvent être évoqués en Belgique, Bruxelles : H. Tarlier, 1835, volume 9, page 82


ekonomalaččat

Boazodoalus ges lea leamaš dakkár jáhkku ahte dat lea nu earenoamáš ja eahpesiviliserejuvvon ahte dan ii sáhte dieđalaččat dutkat, oahpahit iige plánet ekonomalaččat.

Quant à l’élevage des rennes, il y eut une croyance comme quoi il est si particulier et primitif qu’on ne peut l’étudier scientifiquement, ni l’enseigner ni le planifier économiquement.


mimétiquement

Dérivé de mimétique avec le suffixe -ment.

Dans la relation entre le Père et son Fils, au contraire, comme le Père donne tout et que le Fils se reçoit tout entier de Lui, il l'imite et donne tout à son tour. Le Fils va ainsi reproduire mimétiquement la capacité de don infini du Père.

Dominique Peccoud, René Girard : « Il a renouvelé notre compréhension du sacrifice », journal La Croix, 6 novembre 2015, page 2

Sous l’influence de Paul Cézanne, ils ont adopté une nouvelle perspective artistique, en voulant représenter le réel non pas mimétiquement, mais en le géométrisant, sans jamais atteindre l’abstraction.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 1ᵉʳ février 2023, page 10


propriétairement

Dérivé de propriétaire, avec le suffixe -ment.

Les habitants... ont insisté sur leur opposition et ont réclamé le marais comme appartenant propriétairement à la communauté.

Mémoire sur les marais de Cléville (Calvados)


bistronomiquement

Dérivé de bistronomique, avec le suffixe -ment.


weithin

composé de weit (« large ») et de hin (« loin »)

Der Leuchtturm ist weithin sichtbar.

Der Bärlauch ist einer der ersten Frühlingsboten. Sein intensiver Duft, der schon von weithin in die Nase sticht, und sein scharf-würziger Geschmack locken jedes Jahr zahlreiche Sammlerinnen und Sammler in die Wälder und Auen.

L'ail des ours est l'un des premiers messagers du printemps. Son parfum intense, qui pique les narines de loin, et son goût piquant et épicé attirent chaque année de nombreux cueilleurs dans les forêts et les prairies.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral

In den vergangenen zwanzig Jahren hat Deutschland einen weithin unterschätzten Jobboom erlebt. (Die Zeit, 08.03.2010) - Au cours des 20 dernières années, l’Allemagne a connu un boom de l’emploi largement sous-estimé


dakkaviđe

Aussitôt, tout de suite, de suite, immédiatement, sur le champ.

Soahtejagiid^([sic : Soahtejagiide]) válde duiskalaččat skuvlla háldoseaset, muhto eai boaldán gal dan, ja oahpahus álggii dakkaviđe go šattai ráfi.

Pendant les années de guerre, les Allemands réquisisionnèrent [prirent possession de] l’école mais, il est vrai, ne la brulèrent pas et l’enseignement repris aussitôt que la paix survint.


monotonamente

Dérivé de l’adjectif monotono, par son féminin monotona, avec le suffixe -mente.