irgendwie

Composé de irgend (« quelconque ») et de wie (« comment »).

\ˈɪʁɡn̩tˈviː\

Versuch irgendwie, das Auto wieder zum Laufen zu bringen!

Essaie d’une manière ou d’une autre de faire démarrer l’auto !

Denn russische und insbesondere sibirische Gangster lassen sich nicht irgendwas irgendwo irgendwie eintätowieren. Die Motive und ihre Position bezeichnen genauestens den Rang in der kriminellen Hierarchie, (...)

Car chez les bandits russes et particulièrement sibériens, on ne se fait pas tatouer n’importe quoi n’importe où ni n’importe comment. Les figures et leur emplacement indiquent avec précision le rang dans la hiérarchie criminelle,

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

D'une certaine façon, d'une certaine manière.

Mir tut irgendwie der Bauch weh.

J’ai d’une certaine façon mal au ventre.

Ich bin irgendwie enttäuscht.

Im Mai war schon ein Lukoil-Manager gestorben – Alexander Subbotin. Offizielle Todesursache: Eine öffentlich nicht näher beschriebene „okkulte Behandlung“, auf die er sich angeblich wegen seiner Alkoholsucht eingelassen hatte, geriet wohl irgendwie aus dem Ruder.

En mai, un manager de Lukoil était déjà mort : Alexander Subbotin. Cause officielle du décès : un "traitement occulte", non décrit publiquement en plus de détails, qu’il aurait suivi pour soigner son alcoolisme, aurait dérapé d’une manière inexpliquée.

« Russland – das Land der mysteriösen Fensterstürze », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/russland-immer-wieder-fallen-kritiker-aus-fenstern-oder-von-balkonen-W2BZOF6D3NDX7FPOFH2X5VKVYU.html texte intégral


ad lib.

Cette locution est la forme abrégée d’ad libitum (« à volonté »).


de plein vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plein vent.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


sur le papier

Petit déjà, j’adorais jeter des mots sur le papier et je n’ai jamais cessé depuis.

Howard Gardner, Les 5 formes d'intelligence pour affronter l'avenir, Odile Jacob, Paris, 2009, page 13

En théorie, dans le discours, selon les plans, par opposition à la réalité.

Sur le papier, tout le monde est d’accord : il faut cesser d’écarter les seniors du travail.

Anna-Sophie Bellaiche, Seniors, la stratégie des petits pas, dans L’Usine Nouvelle nᵒ 3182, du 4 mars 2010

Son utilisation sur les pistes cyclables est sur le papier interdite, celles-ci étant réservées aux vélos, mais dans les faits, elle est tolérée.

Gary Dagorn, Hoverboard, trottinette, vélo électrique : qui peut rouler où ?, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ octobre 2018

Au Blayais, il y a Bordeaux, les marais, et les eaux de la Gironde. Un site idéal. Au moins sur le papier.

Élisabeth Filhol, La Centrale, P.O.L, Paris, 2010, page 102

Il faudrait encore à James Baldwin attendre trois ans (et l’assassinat de Martin Luther King) pour que le pays si hautement avancé en matière d’antiracisme loué par Buckley rende tout à fait illégal (sur le papier) le fait de lui refuser un logement à cause de cette « onction ».

Alex Mahoudeau, « “Nouvelle classe” et “métapolitique” : renouveaux droitiers sur les deux rives de l’Atlantique ». La Panique woke Anatomie d'une offensive réactionnaire, Éditions Textuel, 2022. p.31-36. CAIRN.INFO, shs.cairn.info/la-panique-woke--9782845979000-page-31?lang=fr.


plein

(XIᵉ siècle) Du latin plenus (« plein »).

Complètement ou entièrement vers la direction indiquée.

Les dorades, qui aiment le gros temps, sautent autour du Firecrest qui fait route plein Sud.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

L'ombre d'un bâton à la pleine lune indiquera la position du Soleil, qui se trouvera plein ouest à 18 heures et plein est à 6 heures du matin.

Le Manuel du Scout : Scouts toujours, prêts!, édition originale de 1914, traduit de l’anglais et adapté sous la direction de Marie-Anne Jost-Kotik, Éditions First, 2014

Il m’a dit qu’il vous a apporté des jeans, des cotons ouatés, des t-shirts, un imperméable, des livres et plein d’autres choses.

Lyne Richard, Ne dites pas à ma mère que je suis vivant, éditions Québec Amérique, 2012

Après je me suis habillé avec des vêtements que Thierry avait préparés pour moi, et j’ai lu des bédés, il en avait plein.

Clara Bourreau, En cavale, Pocket Jeunesse (Univers Poche), 2011, chapitre 6

Avant, on en voyait plein. Mais à force de se faire chambrer ou péter la gueule, ils se font de plus en plus rares.

Jooks, Espèce en voie d'extinction : le rasta blanc, dans Dans la tête des mecs, Allary éditions, 2014


dadurch

Es gibt nur einen Weg dadurch.

(Conjonctif) Alors, par conséquent, en conséquence.

Steigende Temperaturen in den Bergen lassen den Permafrost tauen. Schutzhütten und andere Infrastrukturen werden dadurch instabil. Sind die hohen Gipfel bald nicht mehr zugänglich?

La hausse des températures en montagne provoque le dégel du pergélisol. Les refuges et autres infrastructures deviennent alors instables. Les hauts sommets seront-ils bientôt inaccessibles ?

Alessio Perrone, « Tauender Permafrost in den Alpen lässt Berghütten bröckeln », dans Spektrum der Wissenschaft, 8 mai 2023 https://www.spektrum.de/news/tauender-permafrost-in-den-alpen-erhoeht-einsturzgefahr-von-berghuetten/2136006 texte intégral


dazu

Composé de da (« là ») et de zu (« pour »).

Par-dessus le marché ; en plus ; en outre.

Dazu gibt es nichts zu sagen.

Il n'y a rien à dire en plus à ce sujet.

Das Fahrrad ist dazu perfekt.

Der Parque Batlle liegt im Süden von Uruguays Hauptstadt Montevideo, eine kreisrunde Grünfläche, mit Bäumen und Spielplätzen, dazu noch ein paar Statuen und Sportstätten, darunter auch das Estadio Centenario, Austragungsort der ersten Fußballweltmeisterschaft 1930.

Le Parque Batlle se trouve au sud de Montevideo, la capitale de l'Uruguay. C'est un espace vert circulaire, avec des arbres et des aires de jeux, ainsi que quelques statues et installations sportives, dont l'Estadio Centenario, qui a accueilli la première Coupe du monde de football en 1930.

Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/uruguay-wassermangel-montevideo-klimawandel-e650745/ texte intégral

Blaue Hose, blaues Hemd und Schutzweste darüber, dazu festes Schuhwerk und ein Gürtel mit Taschenlampe, Handschellen, Dienstwaffe. Polizeikommissar Marvin Fregin ist bereit für die Nachtschicht an der Playa de Palma, Mallorcas berüchtigtem Party-Strand.

Un pantalon bleu, une chemise bleue et un gilet de protection par-dessus, en plus des chaussures solides et une ceinture avec une lampe de poche, des menottes et une arme de service. L'inspecteur de police Marvin Fregin est prêt pour son service de nuit à la Playa de Palma, la célèbre plage de fêtes de Majorque.

Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/ballermann-mallorca-polizei-taxifahrer-polizisten-party-spanien-austauschprogramm-e497235/ texte intégral

Die äthiopische Gewürzmischung Berbere wird in Äthiopien und Eritrea besonders gern zum Würzen von scharfen und deftigen Fleischgerichten, wie beispielsweise Lamm-Ragout verwendet. Das Fleisch wird dazu vor der Zubereitung mit dem Berbere Gewürz mariniert.

Le mélange d'épices éthiopien berbéré est particulièrement apprécié en Éthiopie et en Érythrée pour assaisonner les plats de viande épicés et savoureux, comme par exemple le ragoût d'agneau. Pour ce faire, la viande est marinée avec le berbéré avant d'être préparée.

« Berbere, afrikanische Gewürzmischung, gemahlen », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/berbere-afrikanische-gewuerzmischung-gemahlen texte intégral


hüben

Wo sind wir hüben?


persönlich

Dérivé de Person, avec le suffixe -lich.

\pɛʁˈzøːnlɪç\

Kennst du Julia Roberts? Ja, aber nicht persönlich.

Connais-tu Julia Roberts ? Oui, mais pas personnellement.

Die Werbebriefe der Firma Müller sind an Privatpersonen persönlich adressiert worden.

Les lettres publicitaires de l’entreprise Müller sont adressées personnellement aux particuliers.


unauffällig

Dérivé de auffällig, avec le préfixe un-.

\ˈʊnˌʔaʊ̯fɛlɪç\

ˈʊnˌʔaʊ̯fɛlɪç

ˈʊnˌʔaʊ̯fɛlɪç

Folgen Sie mir unauffällig.


wodurch

Comment, dans quelles circonstances, à travers quoi.

Man fragte sich, wodurch er ertappt worden war.

On se demandait comment il avait pu se faire prendre.


wodurch

„Dieser (Nagellack) hat ein mattes Himbeerrot, das ist sehr elegant. Der Pinsel ist flach und hat einen etwas längeren Stab, wodurch man ihn gut halten und komfortabel auftragen kann.“

"Ce (vernis à ongles) est d’un rouge framboise mat, ce qui est très élégant. Le pinceau est plat et sa tige est un peu plus longue, ce qui permet de bien le tenir et de l’appliquer confortablement."

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral


nought

Du moyen anglais nought, noght, noȝt, du vieil anglais nōwiht, nāwiht, de neāwiht, qui était une expression utilisée comme un « non » emphatique, signifiant « rien du tout ». Commecomposé de ne et de ought oucomposé de ne, a et wight.


abbastanza

Composé de a et de bastanza, littéralement « à suffisance », de bastare (« suffire »).

Assez, suffisamment, d'une quantité adéquate, suffisante ou tolérable.

Quel libro è abbastanza interessante.


semplicemente

Dérivé de semplice, avec le suffixe -mente.


այսօր

Այսօր Զատիկ է. Այսօր հավատացյալ

հավատացյալները իրար ողջունել

ողջունում են:


նորից

նորից եկավ գարուն


կարելի

Կարէլի՞ է, որ ես բակում խաղամ


au propre

Les phrases six et sept de « Pénélope » ont été recopiées au propre dans le cahier bleu quand Joyce le reprit.

Michael Charzat, Georges Sorel, 1986, page 249

Boursouflure s’emploie au propre ainsi qu’au figuré, et au propre il exprime, comme enflure, comme brûlure, quelque chose de local et de restreint.

Pierre Benjamin de Lafaye, Synonymes français, 1841, page 414


n’empêche

(Date à préciser) Forme elliptique d’il n’empêche que.

Malgré tout, même en prenant cela en compte.

N’empêche : les sprinteurs français Arnaud Démare et Nacer Bouhanni, respectivement un et deux ans plus âgés que Coquard présentent aujourd’hui des palmarès bien plus conséquents.

journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 8 juillet 2023, page 31

– Il en faut bien, des mules et des ahuris, dans une armée comme la nôtre… N’empêche, frère ou pas, c’Kaffir n’a pas sa place ici, j’te rappelle que c’est une guerre entre Blancs !

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Ce type a été gentil avec elle, il l'aimait bien. N'empêche, c'est tombé sur lui, bêtement. Le mauvais endroit, le mauvais moment, la mauvaise partenaire. Qu'est-ce que tu veux qui t'arrive de bon dans de telles circonstances?

Virginie Despentes, Baise-moi, 1994, page 69


accommode

Dérivé de accommodus, avec le suffixe -e.


sut

Sut ydych chi?


sollicite

Dérivé de sollicitus, avec le suffixe -e.


repens

Accusatif ^([1]) neutre de l'adjectif repens employé adverbialement, comme recens. Mais on se sert plus souvent de l’ablatif repenti. On a aussi la locution adverbiale derepente, qu’on écrit en un seul mot → voir subito et desubito.


contrarie

Dérivé de contrarius, avec le suffixe -e.


regonfle

Nous en avons à regonfle

Le Littré de la Grand’Côte, Clair Tisseur


moleste

moleste ferre aliquid.


forment

Du latin populaire *fortimente, composé de fortis et de mente, ablatif de mens, devenu suffixe adverbial en latin populaire. (Vers 980) fortment, fort étant masculin et féminin en ancien français.

Couchiez estoie
Une nuit, si cum je souloie
Et me dormoie mout forment ;
Lor vi un songe en mon dorment
Qui mout fu biaus et mout me plot

Guillaume de Lorris, Le Roman de la Rose, ca. 1245


prospecte

Dérivé de prospectus, avec le suffixe -e.


frustra

Dérivé de fraus (« fraude »), avec le suffixe -ter, -tra → voir extra.

Nisi Dominus frustra


frustre

Du latin frustra (« en vain ») → voir fraus (« fraude »).


persiste

(Date à préciser) Composé de la racine persist (« persévérer ») et de la finale -e (adverbe).

Decidinte ŝanĝi la reĝimon notinde per reformoj de la juĝosistemo, la ĉefministro Benjamin Netanjahu persiste kontraŭstaras popolan protestadon kiu ne malfortiĝas.

Décidé à changer de régime en réformant notamment le système judiciaire, le premier ministre Benyamin Netanyahou fait face à une protestation populaire qui ne faiblit pas.

Charles Enderlin, Historia ribelo en Israelo, traduit du français par Gabriel Beecham, dans Le Monde diplomatique en Espéranto, Octobre 2023


permane

De per (« au moyen de »), mano (« main ») et -e (terminaison des adverbes).


nient

venim de serpenz neient sanable

venin de serpents pas guérissable (→ voir sanable)

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 246, circa 1100-50

Nos enemis ne sont nient visables

Nos enemis ne sont pas du tout visibles.

Sermon sur Joshua, ms. 19525 fr. de la BnF


languit

Composé de lang « long » et de uit « étalé ».

languit vallen


lues

La mer ki einzceis ert undante
Fut lues cume mer gisante

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 25, c. 1170. Ert, était.


en bon canayen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en bon canayen.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en bon canayen.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-en bon canayen.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en bon canayen.wav

Dans le parler particulier des Canadiens français, par opposition à la norme du français standard.

S’il approche encore de ma soeur, il va « manger une volée », comme on dit en bon canayen.

Bref, il n’est pas là où il faudrait qu’il soit. En bon canayen, il n’a pas d’affaire là.

souvent En des termes simples ou populaires que tout Québécois va comprendre, par opposition à une langue étrangère, à un mot technique ou à un mot français peu usité (par exemple une recommandation officielle).

URL est une abréviation qui signifie « Uniform Resource Locator ». En bon canayen, c’est tout simplement une adresse d’un site accessible sur l’internet.

Groupe de discussion Globetrotter, 7 mai 2001

– Monsieur, si vous n’avez pas de billet, je devrai verbaliser. (Ça, en bon canayen français, ça veut dire « Mon gars, m’en va te donner un ticket »).

On dirait qu’on a décidé de mettre sur toutes les voitures des chauffe-moteurs (« block heater » en bon canayen!) mais de leur enlever leur klaxon!

Utilisé par un locuteur qui est conscient de ne pas utiliser un mot français par ignorance.

Il a eu pas mal d'« exposure », comme on dit en bon canayen!

Marie-Christine Lavoie, Le blogue de Patrick Lagacé, 15 mai 2006


alla

La préposition existe aussi, mais dans la prose commune la postposition est préférée.
:* Alla omenapuun ei voi olla kukaan muu. — Sous le pommier, ce ne peut être que lui

(traduction d’un vers dans le chanson "Missä se Väinö on?" (« Où est ce Väinö ? ») de J. Karjalainen)

Henkiöstön jakautuminen eri tehtäviin näkyy alla olevasta diagrammista.

La distribution du personnel dans les différentes tâches se voit dans le diagramme ci-dessous.

Pöydän alla on roskia.

Pallo on pöydän alla.

Minulla on jo 100 opintopistettä alla.

J’ai déjà cent crédits d’étude dans la poche.

Meillä on monta hommaa työn alla.


anime

Composé de anim- et du suffixe adverbial -e.


tarde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-tarde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-tarde.wav


bada

(Nom)Composé de ba (« fleuve ») et de da (« bord »).


contra

Con-tra ^([1]) est un comparatif formé sur cum de la même manière que in-tra, ex-tra.

quod totum contra est.


plu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-plu.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Indique le prolongement, la continuation ou le caractère durable d’un phénomène.

Post kiam la lasta tiunoma ŝtato ŝanĝis sian nomon al Ŝtata Unio de Serbujo kaj Montenegro, ĝi plu uzis la retan sufikson .yu.

Article .yu sur la Wikipédia Ésperantophone


parte

De parto (« partie ») et -e (terminaison des adverbes).


disperse

Dérivé de dispersus, avec le suffixe -e.


nove

De nova (« nouveau ») et -e (terminaison des adverbes).

La nove trovita planedo estas vera giganto: ĝia maso estas dek-sepoblo de tiu de Jupitero.

La planète nouvellement découverte est une vraie géante : sa masse est dix-sept fois celle de Jupiter.

« Du strangaj planedsistemoj », article de Monato


nove

Composé de nova avec le suffixe adverbial -e.


dort

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand dort, dart, dert, du moyen bas allemand dōrt, du vieux haut allemand tharot, thorot, du vieux saxon tharod, du vieux frison thard.

En vieux haut allemand doret de dar (anglais there) et -et. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-dort.wav

Wo ist die nächste Tankstelle? Sie ist dort.

Où est la station d’essence prochaine ? Elle est là-bas !

Das Schwimmbad? Von dort komme ich (gerade)!

Geh dort niemals wieder hin!

Ich setze mich an den Platz am Tisch, den ich mir reserviert habe, indem ich dort meine Kaffeetasse abgestellt habe.

Je m’assieds à la place que je me suis réservée en y déposant ma tasse de café.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Die Arbeitslager in der Kolyma-Region, am östlichsten Rand Sibiriens, stehen im Ruf, zu den härtesten von allen zu gehören, und dreimal fünf Jahre dort verbüßt zu haben, gilt in den Augen der Jungen soviel, wie dreimal Held der Sowjetunion geworden zu sein: Respekt!

Les camps de travail de la Kolyma, à l’extrémité orientale de la Sibérie, sont réputés être les plus durs de tous et y avoir purgé trois tranches de cinq ans, c’est aux yeux des garçons comme être trois fois héros de l’Union soviétique : respect.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


dos à dos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dos à dos.wav

Deux chaises disposées dos à dos permettent aux deux personnes de ne pas se voir pendant l’échange.

Hervé Bommelaer, Trouver le bon job grâce au réseau, page 51, 2015, Eyrolles

Juché sur le tronc d’un arbre abattu par la bourrasque, il observait ses deux frères, dos à dos, en train de dérouiller ces lourdauds de van der Merwe.

Chacun de son côté, sans donner d’avantage ni à l’un ni à l’autre.

Souvent renvoyées dos à dos comme relevant d’un comportement schizophrénique, l’obtention de nouveaux droits par les femmes et la répression, parfois sauvage, dont elles sont victimes participent d’un seul et même processus.

Luc Capdevila, Le genre face aux mutations : Masculin et féminin, du Moyen Âge à nos jours, page 264, 2003, Presses universitaires de Rennes


outre-mer

(Date à préciser)Dérivé de mer, avec le préfixe outre-, littéralement « au-delà de la mer ».

Au-delà de la mer (du point de vue d’un endroit donné).

Je vais voyager outre-mer.


nie

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand nie, du vieux haut allemand nio.

Seinen Geburtstag vergesse ich nie!

sie hat nie davon gesprochen.

warst du schon mal in Deutschland? - Nein, noch nie!

Es-tu déjà allé en Allemagne ? - Non, jamais !

Nie mehr!

Nie wieder!

Für zwei Kniffe in den Allerwertesten einer jungen Dame hat das Amtsgericht einen Mann aus dem Raum München jetzt zu einer Geldstrafe von 6400 Euro verdonnert. Bis zuletzt hatte er versichert, er würde so etwas nie tun.

Pour avoir pincé les fesses d’une jeune femme, le tribunal de district a condamné un homme de la région de Munich à une amende de 6400 euros. Jusqu’à la fin, il avait assuré qu'il ne ferait jamais une telle chose.

Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral

das werden sie nie schaffen.

Ils n'y arriveront sûrement pas. / Ils n'y arriveront jamais.


nie

Nie álggahuvvui fas oktavuohta Sámi allaskuvlla ja Finnmárkku allaskuvlla gaskkas, vaikko ii lean dáid ásahusaid vuolggahus.

C’est donc à la suite de ça que s’est noué le contact entre l’Université same et l’Université du Finnmark bien que ce ne fut pas à l’initiative de ces établissements.


nie

Ne … pas (employé uniquement avec byť au présent).


prima

(XIXᵉ siècle) De l'italien prima issu du langage commercial et signifiant de première qualité, du latin prīma (« premier rang »).

Geschnittener Beifuß schmeckt auch Eintöpfe und gehaltvolle Suppen prima ab. Dafür wird der geschnittene Beifuß am besten gemörsert oder aber in einem Kräutersieb mit in den Topf gegeben.

L'armoise coupée relève aussi parfaitement les ragoûts et les soupes nutritives. (...) Pour cela, il est préférable de morceler l’armoise coupée ou de l’ajouter à la casserole dans un tamis à herbes.

« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/beifuss-geschnitten texte intégral


prima

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Crunchy Cloaky Crackdown-prima.wav

Au commencement, d’abord, en premier lieu.


prima

Du latin prima (« première »), comparez avec přímý.

To je prima.


adorante

(Date à préciser) Composé de la racine ador (« adorer »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


constructive

Dérivé de constructivus, avec le suffixe -e.


revenante

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine ven (« venir »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


expresse

Dérivé de expressus (« mis en relief, bien articulé »), avec le suffixe -e.

D’une manière expressive, significative, frappante.


fraîches

frais (masculine)
fraîche (singular feminine)
fraiches


inclusive

De inclusivo avec le suffixe adverbial latin -e.


inclusive

O acordo abre caminho para a supervisão legal das tecnologias de IA, inclusive em pontos controversos como a regulamentação do uso do reconhecimento facial e de dados biométricos, assim como das ferramentas de IA generativa, como o ChatGPT.

L'accord ouvre la voie à un encadrement juridique des technologies d'IA, y compris sur des points controversés tels que la réglementation de l'utilisation de la reconnaissance faciale et des données biométriques, ainsi que des outils d'IA générative tels que le ChatGPT.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


inexperte

Dérivé de inexpertus, avec le suffixe -e.


mongole

De mongolo (« Mongol ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita mongole. Un livre écrit en mongol.


tris

o menar tris.


tops

Your essay should be two pages, tops.


au ras des pâquerettes

→ voir au, ras, des et pâquerette. Les pâquerettes sont de toutes petites fleurs, donc tout près du sol. La locution peut être comparée à terre à terre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-au ras des pâquerettes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au ras des pâquerettes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au ras des pâquerettes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au ras des pâquerettes.wav

S’il vous plaît, monsieur le politicien…avant de demander encore quelques centaines de millions à qui que ce soit, ayez l’obligeance de vous pencher un peu et de regarder au ras des pâquerettes pour voir s’il n’y aurait pas moyen de faire mieux avec ce qui existe déjà.

Ce qui importe, au ras des pâquerettes, c’est que la beauté soit une marchandise et se vende au prix fort.

Mais bon, cela relevant quelque peu de la conjecture, restons au ras des pâquerettes.

Il ne regarde plus les pailles-en-queue sous les nuages blancs. Son regard reste quelque part au ras des pâquerettes.

Gaëlle Bélem, Le fruit le plus rare ou la vie d’Edmond Albius, Gallimard, 2023


rings

Die Natur hat Jermuk bis über die Grenzen Armeniens hinaus bekannt gemacht. Rings um die Stadt entspringen natürliche Mineralquellen.

La nature a fait la réputation de Jermuk au-delà des frontières de l'Arménie. Des sources d'eaux minérales naturelles jaillissent tout autour de la ville.

Anna-Theresa Bachmann, « Kuren neben dem Krieg », dans taz, 24 janvier 2023 https://taz.de/Konflikt-um-Bergkarabach/!5907715/ texte intégral


mi-jambes

Les cheveux longs, noués sur la nuque en queue de cheval, tombent d’un petit chapeau cloche de paille, une robe de toile rayée, sans doute bleue et blanche, m’arrive à mi-jambes.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988


lots

I love you lots.

— Do you have any money?
— Yes, I’ve got lots.

— Avez-vous de l’argent ?
— Oui, j’en ai beaucoup.


longes

Gires ad lunges surjurné

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 99, c. 1170


jusqu’au boutiste

Variante orthographique de jusqu’au-boutiste.


ngúná na

Ngúná na mbúlamatáli ya Bɛ́lɛsi. (Adolphe Dzokanga).

Contre la colonisation par la Belgique.


en fin de compte

(Date à préciser) → voir en, fin et compte.

\ɑ̃ fɛ̃ də kɔ̃t\

Il […] se résolut, en fin de compte, quand les fruits seraient mûrs, à profiter d’un jour où son ennemi serait en tournée quelque part, dans le finage, pour mettre à sac son potager et ses arbres, […].

Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Voir que même fuité ça passait crème, ça valait pour autorisation. En fin de compte le rapport entre le risque que je prenais et l'effet réel pour la boîte, était assez minable.

Sandrine Roudaut, Les déliés, Éditions La mer salée, 2020

L’espèce entière dépendait de ces méticulosités, en fin de compte.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018

En fait, l'assurance va marcher, en fin de compte. Tout est couvert.


de bon compte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de bon compte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bon compte.wav

Sa terre lui rapporte, de bon compte, six mille francs par an.

Soyez de bon compte, vous ne vous attendiez pas à cette aubaine.

Je suis de bon compte, je reconnais qu’à votre place j’aurais eu moins de patience.


à donf

Elle pose le vélo contre la porte refermée. « J'ai pris au plus rapidos, dit-elle d'un ton précipité. J'ai roulé comme une guedin, à donf. »

Dan O.O, Apocalypse-life : fin de partie, Mon Petit Editeur, 2010, chap. 11, p. 95

Y a des groupes où ça fait pitié quand même, t’as le chanteur qui est obligé de hurler dans son micro, parce que le batteur il envoie une purée monstrueuse, et les grattes sont à donf.

Franck Leard, L’univers des musiciens: analyse d’une expérience artistique, 2008

Imagine un énorme sound system qui balance du Public Enemi à donf au milieu du désert avec une centaine de types enturbannés à break danser comme des guedins […].

Thomas Lélu, Jack Daniel nick Oussama, Éditions Léo Scheer, 2015

— Non, mais je trouve bizarre qu'elle se soit couchée à côté du cadavre de son jules et se soit endormie sans rien remarquer, alors que ça schmoutait à donf et que le matelas était imbibé de sang, précisa-t-il.

Yves Laurent, Jeux de mains: Polar belge, Viesville : Esfera, Imaginons ensemble, 2017


o’clock

Provient de la contraction de l’expression complète of the clock (littéralement « de l’horloge »). La contraction s’est faite en deux étapes, passant de of the clock à o’th’clock puis enfin à l’expression actuelle. Il convient de noter que, de nos jours, cette particule tend à disparaître du langage parlé pour ne laisser place qu’au chiffre de l’heure.

Ce mot est placé après un nombre entier de 1 à 12 pour l’heure exacte, et il n’est pas utilisé entre l’heure et la minute ou devant a.m. ou p.m..
:* 10:00 → ten o’clock
:* 10:30 → ten thirty ou half past ten
:* 10:00 a.m. → ten a.m.

Heure peut se traduire en anglais par o’clock, hour ou time. → voir heure.

Heure. Note d’usage : Placé après un nombre entier de 1 à 12 pour l’heure exacte.

It is one o’clock.

Go there at 7 o’clock.

It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, […]

Il était sept heures, par un soir très chaud, sur les collines de Seeonee. Père Loup s’éveilla de son somme journalier, se gratta, […]

The target is at 3 o’clock.


attn.

(Abréviation) Par abréviation de to the attention of.

attn Finn Wilcox, ABC Company, 321 Main Street, Springfield AZ 22134

A l'attention de Finn Wilcox, ABC Company, 321 rue principale, Springfield AZ 22134


ccw.

Counterclockwise : « dans le sens contraire des aiguilles d’une montre ».


eventuale

Composé de la racine eventual (« éventuel ») et de la finale -e (adverbe).


eventuale

mot composé de eventual- et -e « adverbe »


emocale

Composé d’emoc-, -al- « relatif à » et -e « adverbe ».


pluse

Plus, en outre, mais, quoi encore, de surplus.


gradoze

Composé de grad-, -oz- « qui ont, rempli de » et -e « adverbe ».


etike

De etiko (« éthique ») avec le suffixe -e des adverbes.


atencoze

Composé de atenc-, -oz- « qui ont, rempli de » et -e « adverbe ».


sequestro

De secus (dérivé de sequor) avec le même suffixe que intra, intro.

Le verbe dérive de l’adverbe comme intrare de intro. Le nom sequester (« celui qui garde à part, jusqu'au jugement, un objet litigieux ») dérive du verbe comme adulterare donne adulter.

sequestro ponere.


règlementairement

Dérivé de règlementaire, avec le suffixe -ment.

\ʁɛ.ɡlə.mɑ̃.tɛʁ.mɑ̃\

D’une manière règlementaire, conformément au règlement.


de deux choses l’une

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de deux choses l’une.wav

Locution employée pour évoquer deux possibilités exclusives comme les seules possibles, par exemple pour inciter une personne à faire un choix et à s’y conformer.

La raillerie et la plaisanterie naissent d’une fausse opinion et manifestent une imperfection soit dans le railleur, soit dans le raillé. […]. Elles supposent une imperfection dans le moqueur, car de deux choses l’une : ou la chose dont il se moque mérite la raillerie, ou elle ne la mérite pas ; si elle ne la mérite pas, c’est évidemment un travers de railler ce qui n’est pas à railler ; si elle la mérite, c’est donc que le railleur reconnaît dans sa victime une imperfection quelconque ; mais alors ce n’est pas par la raillerie, mais par de bons conseils, qu’on doit chercher à le corriger.

Baruch Spinoza, Court traité sur Dieu, l’homme et la béatitude, traduction Paul Janet, éd. Germer Baillière, 1878, chapitre 11, page 79

De deux choses l'une : ou bien il fera froid ou il ne fera pas froid... S'il fait froid, de deux choses l'une: ou on le supporte ou on ne le supporte pas... Si on ne le supporte pas, de deux choses l'une : ou on va à Nice ou on n'y va pas.

Pierre Dac, L'Os à moelle: Organe officiel des loufoques, nᵒ 19 du vendredi 16 septembre 1938, réédition 2009, page 277

À vrai dire, je me rends compte qu’on peut très bien manger à New York. Mais il faut de deux choses l’une : ou bien manger chez soi si l’on a quelqu’un qui sache très bien cuisiner, ou bien être riche et pouvoir se payer couramment les restaurants français, les restaurants chinois et autres endroits plus ou moins luxueux.

Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 106


réalistement

Motdérivé de réaliste, avec le suffixe -ment.

On sait que dans le domaine de l’expression artistique, Philippe le Bel sera le premier roi de France réalistement représenté en sculpture et Jean le Bon […]

La France de Philippe Auguste, page 154, Robert Henri Bautier, 1982


worse

Du vieil anglais wyrs. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de badly et de ill.

badly (positive)
worst (superlative)
ill (positive)
worst (superlative)

He behaves worse after he has been drinking a lot.


réalistiquement

De l’italien realisticamente (« réalistement ») référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

C’est un tableau complet : au centre, une cabane ouverte ; tout y est traité réalistiquement, on voit les nœuds des cordes qui attachent.

Paul Bourget, Minnie Bourget, Journaux croisés - Italie, 1901, page 16, publié en 1978


en nature

Par tout objet ou service autre qu’une somme d’argent.

On lui a laissé le choix de recevoir sa nourriture en argent ou en nature.

On lui a ordonné de me restituer mes meubles en nature, ou de m’en payer le prix.

Payer en nature, payer avec les productions naturelles du sol.

Il y a des rentes, des fermages qui sont payables en nature.

La mise à disposition d’un logement à un salarié par son employeur est considéré comme un avantage en nature et doit être soumis à cotisations sociales.

L’ensemble de l’apport en nature peut être simple comme un immeuble ou un terrain, ou très complexe, comme une entreprise entière ou une partie de celle-ci.

Les comptes annuels en poche, Éditeur Kluwer, 2007

La prestation en nature est un impôt prélevé sous forme de journées de travail pour la confection et l’entretien des chemins vicinaux

L'Atelier: organe spécial de la classe laborieuse, Éditeur EDHIS, 1847

Acquittement de la dette en effectuant une prestation sexuelle en lieu et place du paiement de la somme d’argent.

Dans aucun livre de fantasy je n’ai vu un chevalier faire la queue aux impôts pour demander des précisions sur les annexes de sa déclaration de revenus.
Chevalier 1 : Rhaa putain… "Dragon" ça va dans "Faune et flore magique" ou dans "Menace urbaine" ?
Chevalier 2 : "Prestations en nature" je mets quoi ? "Niqué la princesse" ?


sannsynligvis

Tyven har sannsynligvis kommet seg inn gjennom et kjellervindu. - Le voleur s'est probablement introduit par une fenêtre de la cave.


nødvendigvis

Det er ikke nødvendigvis slik - Ce n'est pas nécessairement comme ça.

Når døren står på vidt gap, blir det nødvendigvis trekk - Quand la porte est grand ouverte, il y a forcement du courant d'air.


pour mémoire

Je ne mentionne que pour mémoire les nombreux bains forcés, les dégringolades sur les berges raides et glissantes, […].

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 106

Ces suites étaient des séries en mouvement qui s’auto-généraient avec des séquences de signes similaires, mais appliquées à des contextes en expansion. Pour mémoire, voici quelques exemples de dyades, de triades et de tétrades : […].

Jean-Jacques Glassner, Le Devin historien en Mésopotamie, chapitre 8 : L’axe paradigmatique : l’art des listes, Leiden & Boston : Brill, 2019, page 143

On écrit ces mots à côté de certains articles qui sont mentionnés sans être portés en ligne de compte.


à fleur de corde

Composé de fleur et de corde.
→ voir à fleur de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fleur de corde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à fleur de corde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fleur de corde.wav

Situation de la balle qui touche légèrement la corde en passant par-dessus.

La balle a passé à fleur de corde, il s’en est fallu de peu que le coup ne soit perdu.

De justesse, dans un contexte qui a failli mal tourner.

L’affaire a passé à fleur de corde.

Une sensibilité à fleur de corde.

Enfin, toujours guidé par la lumière spirituelle, Alexander Knaifel […] nous convie avec « Amicta Sole » […] porté par le violoncelle solo de Mstislav Rostropovich, ici à fleur de corde, et une chorale féminine enregistrée dans une église de son Saint Petersbourg natal, à la méditation et à la contemplation […].

Ce très beau programme de musique anglaise est l’occasion de se plonger dans l’univers très particulier du consort de violes, ses amertumes, ses soupirs, l’espèce de mélancolie patinée que la fin de la Renaissance et le premier baroque ont répandue sur un instrument délicat entre tous, et dont les compositeurs ont très tôt apprivoisé les ombres fugaces et le timbre à fleur de corde, pour en tirer une musique d’un mystère rare.


par la peau des dents

→ voir peau et dent. Tiré de Job 19.20 : « Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair ; il ne me reste que la peau des dents ». Dans le sens de « de justesse », peut-être calqué de l'anglais by the skin of one's teeth.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-par la peau des dents.wav

De justesse (se dit généralement d’une victoire ou l'évitement d'un désastre).

Il s’en est sorti par la peau des dents.

Mais c’est par la peau des dents que les visiteurs l’ont emporté, hier soir au Colisée, le but égalisateur heurtant le poteau à la droite du gardien Maxime Joyal avec seulement deux secondes à jouer.

C’est qu’il a goûté à l’implacable logique arithmétique au mois de mai dernier, lorsque le gouvernement a survécu par la peau des dents grâce au vote du président de la Chambre, un libéral, qui a rompu l’égalité en faveur du gouvernement Martin.

Resituons-nous: le NON gagne le référendum de 1995 par la peau des dents : 50,6 %, contre 49,4 % pour le OUI.


archi

Forme quasi superlative de l’adverbe très.

Hier, le premier ministre, de mauvaise humeur, a réactivé l’affaire, citant même au texte les propos limites de Derraji sur les ondes d’une radio réputée pour être archi sceptique face aux mesures sanitaires.

Antoine Robitaille, L’opposition peut aussi être «incohérente», Le Journal de Québec, 9 décembre 2020

L’État d’Israël, il est vrai, est unitaire. Son système de santé, à l’opposé du nôtre, est à la fine pointe des dernières technologies et archi bien organisé.

Josée Legault, Reconfinement : le PM n’a plus le choix, Journal de Montréal, 6 janvier 2021


sous la coupe de

→ voir coupe dans le sens de « séparation en deux parties du jeu de cartes qu’un joueur a mêlé. »

Être sous la coupe de quelqu'un signifie être le premier en carte, le premier après la coupe. Les joueurs ont souvent cette superstitieuse croyance qu’il y a des gens qui ont une coupe malheureuse, et ils ne veulent point être sous leur coupe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-sous la coupe de.wav

Dans la dépendance de ; sous le contrôle de ; exposé au ressentiment de.

Quelque sagesse au-dessus de l’homme que Catinat eût fait paroître en cette occasion, où il eut tant d’avantage en résistant au roi, qui le pressoit de nommer et de lui parler à cœur ouvert sur l’Italie, Chamillart qui avoit eu toute la frayeur d’être chassé, et Tessé d’être perdu sans ressource ne purent la lui pardonner, ni se résoudre à retomber une autre fois sous sa coupe, quelque généreux et chrétien qu’il se fût montré alors.

Louis de Rouvroy de Saint-Simon, Mémoires, 1691-1723, tome 6, chapitre VI

Sa mère le vouloit marier, et un étranger qui n’a rien en France, et peu sous une coupe étrangère et souvent ennemie, n’étoit pas un parti aisé à établir.

Louis de Rouvroy de Saint-Simon, Mémoires, 1691-1723, tome 2, chapitre XXIII

Je reprends ce cahier après une crise qui m’a tenu près d’un mois sous votre coupe. Dès que la maladie me désarme, le cercle de famille se resserre autour de mon lit. Vous êtes là, vous m’observez.

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 85

Sans doute le curé a-t-il dû se plaindre devant lui de mon « mauvais esprit » et Simon m’admire de ce qu’à dix-sept ans je sois capable d’inquiéter cet être borné qui le tiendra sous sa coupe, tant qu’il sera un séminariste en vacances.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 8

Le modèle AP, en dépit de ses limites et des controverses, est très en vogue auprès des principaux bailleurs de fonds, pour qui cette forme de conservation permet de sous-traiter la délicate stabilisation de territoires sous la coupe de groupes armés avant d’envisager d’éventuels projets de développement.

Joan Tilouine, Au cœur de l’Afrique, une ONG en guerre au nom de la nature, Le Monde. Mis en ligne le 8 mai 2020

En plaçant des enfants amérindiens sous la coupe de religieux catholiques pendant des années, les homes constituent une page majeure de l’histoire de l’évangélisation des peuples autochtones de Guyane, qui commence dès l’arrivée des premiers Européens sur ces terres.

Hélène Ferrarini, Allons enfants de la Guyane : Éduquer, évangéliser, coloniser les Amérindiens dans la République, préfacé par Alexis Tiouka, Seconde partie « Violences d’une institution coloniale », Chapitre 9 « Évangélisation », Anacharsis, coll. « Les ethnographiques », Toulouse, 2022, page 222


à la coupe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la coupe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la coupe.wav

Acheter un melon à la coupe.

On n'a reconnu qu’à la coupe la fausseté de cette pièce de monnaie.


avec armes et bagages

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avec armes et bagages.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avec armes et bagages.wav

Avec tout l’équipement, l’attirail possible ; en totalité.

[…] au sein de la capitale, 300 hommes du quatrième régiment de cavalerie, s’étant déclarés ouvertement pour Santa-Anna, quittèrent la ville et marchèrent, avec armes et bagages, pour se joindre à lui.

Mexique.- Situation des partis, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1

Froidement, il dictait sa volonté : l’armée française tout entière prisonnière, avec armes et bagages.

Nous portions des fusils soviétiques, marqués de la faucille et du marteau, pris à des mercenaires ukrainiens de l’armée Vlassov, qui était passée tout entière, avec armes et bagages, à l’ennemi, c’est-à-dire aux Allemands, leur fournissant au passage les plus gros contingents de gardes des camps d’extermination de Pologne.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre VI

Bien sûr, Apple a été parmi les principaux promoteurs de cette architecture puisque les processeurs PowerPC ont équipé les Mac de 1994 à 2006. Le constructeur est ensuite passé chez Intel avec armes et bagages, et peut-être qu'une nouvelle transition vers Arm est à nos portes […].

Mickaël Bazoge, PowerPC : l’architecture POWER est open source, MacGeneration, 2 septembre 2019


avec pertes et fracas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avec pertes et fracas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avec pertes et fracas.wav

À grand bruit, avec éclat, avec scandale.

Le 5 juin 1950, il est expulsé de Hongrie avec pertes et fracas.

Roger Faligot, Pascal Krop, La piscine : Les services secrets français, 1944-1984, Seuil, 1985, page 93

Bien qu’il ait affirmé avec pertes et fracas qu’il abandonnait la vie politique, le chef de la Cagoule a, en effet, replongé dans la vie clandestine.

Philippe Bourdrel, La Cagoule - 30 ans de complots, Albin Michel, 1970, page 264


часто

Когда я посещаю Франсию, я очень часто пью вино.

Quand je visite la France, je bois beaucoup de vin.


schtroumpfement

Peut remplacer n’importe quel adverbe de la langue française, lorsqu’on parle sa variante, le schtroumpf.


a la dreta

Al pròxim encreuament (segon encreuament) has de trencar a la dreta.


a la nit

A la nit de Sant Joan es fan fogueres.


a la tarda

Els dilluns a la tarda les botigues son tancades.


a l’esquerra

Al pròxim encreuament (segon encreuament) has de trencar a l'esquerra.


al matí

Al matí el sol va de l'est al sud.


de nit

Als gats els agrada correr de nit.


demà passat

Demà passat anirem de vacances.


tot dret

Has de tirar tot dret.


frisch

Der würzige Geschmack von Bärlauch ist prima für ein aromatisches Pesto geeignet. Schmeckt frisch gemacht am besten. Einfach direkt auf die heißen Nudeln geben und vermengen.

Le goût épicé de l’ail des ours convient parfaitement pour un pesto aromatique. Il est meilleur lorsqu'il est fraîchement préparé. Il suffit de le verser directement sur les pâtes chaudes et de mélanger.

« Bärlauch, gerebelt », dans Bremer Gewürzhandel, 15 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/baerlauch-gerebelt texte intégral

"Dass immer noch Milliarden Menschen keinen Cybertruck gekauft haben und Tesla zusehends an Börsenwert verliert, ist eine Verschwörung linkswoker Eliten und eine große Gefahr für die Meinungsfreiheit", so Musk weiter, während er einer frisch geschwängerten Mitarbeiterin Schweigegeld in die Hand drückt.

"Le fait que des milliards de personnes n’aient toujours pas acheté de cybertruck et que Tesla perde visiblement de sa valeur en bourse est une conspiration des élites gauchistes et un grand danger pour la liberté d'expression", poursuit Musk, tout en glissant de l’argent pour le silence à une employée fraîchement engrossée.

ssi, « Elon Musk droht, alle zu verklagen, die keinen Tesla Cybertruck kaufen », dans Der Postillon, 7 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/cybertruck-klage.html texte intégral

Am einfachsten lässt sich Linsencurry mit einer fertigen Currypaste zubereiten, die man im Glas kauft und dann mit Gemüsebrühe oder Kokosmilch aufgießt. Pikanter und herzerwärmender schmeckt es, wenn man die Gewürze für das Curry frisch zubereitet.

La manière la plus simple de préparer un curry de lentilles est d’utiliser une pâte de curry prête à l’emploi, que l’on achète en pot et que l’on mélange ensuite avec du bouillon de légumes ou du lait de coco. Le goût est plus piquant et plus chaleureux lorsque les épices pour le curry sont fraîchement préparées.

Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/stil/rezept-linsencurry-li.3136643 texte intégral


stilvoll

Composé de Stil (« goût ») et de voll (« plénier »).


unsichtbar

\ˈʊnˌzɪçtbaːɐ̯\

ˈʊnˌzɪçtbaːɐ̯

Mit wenig Energie viel Behaglichkeit erzeugen - das können Fußboden-, Wand- und Deckenheizungen. Ihre Strahlungswärme empfinden viele Menschen dazu als angenehm. Weiteres Plus: Diese sogenannten Flächenheizungen sind unsichtbar verlegt. — ((RND/dpa), « Lohnen sich Flächenheizungen? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 3 juin 2023 https://www.rnd.de/lifestyle/flaechenheizungen-was-sind-vorteile-lohnt-sich-die-kombination-mit-einer-waermepumpe-HKCOPWTLURLKFDOT4BOH5YWA3Y.html texte intégral)
#*: Produire beaucoup de confort avec peu d'énergie, c'est ce que peuvent faire les chauffages au sol, au mur et au plafond. De plus, leur chaleur rayonnante est perçue comme agréable par de nombreuses personnes. Autre avantage : ces chauffages dits de surface sont posés de manière invisible.


au bord du gaz

(Fin XXᵉ siècle) Termecomposé de au, bord, du et gaz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au bord du gaz.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au bord du gaz.wav

En plus, j'ai sans arrêt mal au crâne tandis que toi, au bord du gaz il y a huit jours, tu te portes comme une rose...

Catherine Vigourt, Le Paradis pour tous, chap. 5, Paris : Stock, 1997

— Arthur, tu me fais peur, tu ne te vois pas ce matin, mais tu as l'air au bord du gaz.
— Je suis fatigué, j'ai peu dormi et j'ai sûrement une sale mine mais je suis en pleine forme à l'intérieur. Je t'assure tout va très bien.

Marc Levy, Et si c'était vrai..., Éditions Versilio, 2012

— Ne me dis pas que je peux même t'appeler en pleine nuit, si jamais je suis au bord du gaz ?
— Et pourquoi pas ?

Laurent Debaker, Y manquait plus que ça !, Paris : Éditions Rhéartis, 2024, p. 44

[…] si vous pouvez me faire part de vos experiences ça me remonterait un peu , je ne suis pas au bord du gaz loin de là, mais ça m’a fichu un peu chaos [sic] !

Avec mon mari nous sommes au bord du gaz, je commence à être très dépressive et je crois que mon zhom aussi. On en peut plus !

J’ai bu la goutte qui fait déborder le vase / Y a pas l’ombre d’un doute, je suis au bord du gaz / Azimuté, carrément naze […]

Démantibulé, chanson de Louis Bertignac, album Elle et Louis, 1993


全て

全ての宿で飲酒可能です。


entre de bonnes mains

\ɑ̃.tʁə də bɔn mɛ̃\

Morange le regarda sortir. Il haïssait devoir l’admettre, mais Fleurant l’avait presque convaincu. Le petit n’avait rien à espérer dans ce trou de misère. Et, une fois le gosse entre de bonnes mains, lui-même pourrait peut-être espérer rebondir à Santa Fe, ou ailleurs. Rien, alors, ne le retiendrait plus ici.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


àmha

Abréviation de à mon humble avis. Probable francisation de l'anagramme anglophone IMHO (in my humble opinion).

À mon humble avis. Formule qui n’est utilisée qu’à l’écrit (dans le langage SMS ou sur Internet) et qui indique que celui qui la note introduit un avis avec humilité.

Àmha, le lecteur lambda n’a pas besoin de savoir ostensiblement que le contenu est sous une licence libre légèrement différente à celle utilisée ici.


usw.

Il n'y a pas de virgule entre le dernier mot et l'emploi de usw..

Signifie und so weiter, littéralement "et ainsi plus loin", en français, "et cetera" ou "et cætera". L'équivalent de l'allemand "usw." est le français "etc.".

Wir brauchten noch Fleisch, Obst, Gemüse usw.

Nous avions encore besoin de viande, de fruits, de légumes, etc.


d’équerre

(Siècle à préciser) → voir de et équerre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-d’équerre.wav

Ce mur n’est pas d’équerre.

Monter un mur d’équerre.

Crier un ordre empoisonnant qui va réveiller dans les guitounes une indignation tonique, ça vous remet d’équerre, ça vous essore le cerveau !

Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 13.

Je suis donc allé voir mon ostéopathe, mais là, non seulement il ne m’a pas remis d’équerre, mais cela empire.

Bernadette Cosnard-Simon, Gérard Nicaud, La minute du docteur Systole, 2003


à l’équerre

Les durs alignements à l’équerre des tombes sans fleurs, la nudité froide des allées sans arbres, l’entretien méticuleux et pauvre de cette nécropole réglementaire mettaient sur ces fosses perdues un surcroît de tristesse morne et revêche que n’ont pas les tombes isolées du désert.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951

Il se carre d'aplomb, les pieds à l'équerre, les jambes mi-fléchies et bien ouvertes. D'un coup d'un seul, il s'agit d'égobeler ce hêtre, […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)


en équerre

Disposé de manière à former un angle droit.

La position en équerre aux anneaux.

Le lit étroit avait quelque chose de prude avec son drap soigneusement rabattu en équerre et les deux oreillers posés bien à plat, l’un sur l’autre.

Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 61


sneakily

Dérivé de sneaky avec la terminaison adverbiale ly

more sneakily (comparative)
most sneakily (superlative)

Subrepticement, mine de rien, sournoisement, sans avoir l’air d’y toucher.


эрэг дээр

Composé de эрэг (rivage) et de дээр (au-dessus).


káka

Tozalí káka na ndúnda, mbísi mpé nyama bizángí. — Nous avons uniquement des légumes, il nous manque du poisson et de la viande.

Kawata Ashem-Tem, Bagó ya lingála mambí ma lokóta : Dictionnaire lingala, 2004


μόνον

οὐ μόνον… ἀλλά : non seulement… mais encore.


africainement

De l’adjectif africain, « d’Afrique », avec le suffixe -ment formant l'adverbe.

D’une façon africaine, de manière africaine

…, Bonnat se plaisait à faire apparaître (en souriant) l’un ou l’autre mot anglais, soulignant ainsi l’attachement futil de ses compagnons aux choses matérielles de leur propre monde, eux qui ne savaient pas, comme lui, « vivre africainement ».

Christianne Owusu-Sarpong, « L’écriture métissée de Marie-Joseph Bonnat dans son journal (1869-1874) », Journal des africanistes, tome 66 fascicule 1-2, 1996, page 243

Partout dans cette guerre fratricide, africainement parlant, les génocidaires Tutsi sont présentés à l’opinion publique comme les victimes.

Chirhalwirwa kagwi Milikuza, L’opinion publique psychologiquement préparée à un génocide des peuples du Kivu par les Tutsi, Le Forum Baraza La Kivu, 1996


à titre onéreux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à titre onéreux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à titre onéreux.wav

Moyennant un paiement, en donnant de l'argent en contrepartie.

Il avait été pourvu de cet office à titre onéreux.

On lui avait donné cette maison à titre onéreux.

Acquérir à titre onéreux.

Cette étude se trouve tout d’abord limitée à l’emploi de la condition dans les seuls contrats à titre onéreux.

Olivier Milhac, La notion de condition dans les contrats à titre onéreux, 2001

Le jour le plus onéreux


accidenter

Dérivé de accidens, avec le suffixe -ter.


mabé

Probablement du proto-bantou *bɩ́ɩ̀, « mauvais », dont le dérivé *bɩ́ɩ̀b, « être mauvais », a probablement donné -béba, « devenir mauvais ».


ἀπό

De l’indo-européen commun *h₂epó dont sont également issus le latin ab, le proto-slave *po (→ voir po), et le sanskrit अप, ápa (« loin »).


ege

De -eg- (augmentatif) et -e (terminaison des adverbes).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ege.wav


du bout des dents

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du bout des dents.wav

– Les trois administrateurs s’entendaient bien ?
– Ils se souriaient du bout des dents. Ils se méfiaient l’un de l’autre.

Georges Simenon, Les 13 Mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 26

Il dîna fort mal, du bout des dents.

Marie-Louise Gagneur, Les Forçats du mariage (1869) dans la bibliothèque Wikisource , Librairie internationale, 1870, page 28


manger du bout des dents

Manger sans appétit, distraitement, avec dégoût, dédain.

Oreste, c’est-à-dire le jeune duc de Vallombreuse, car tel était son titre, ne mangea que du bout des dents et plus d’une fois oublia sur la table le verre que le laquais venait de remplir, tant il avait l’imagination préoccupée de la belle femme aperçue à la fenêtre.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


himmelwärts

Dérivé de Himmel (« ciel »), avec le suffixe -wärts (« vers le »).

\ˈhɪməlˌvɛɐʦ\

ˈhɪməlˌvɛʁt͡s

Ihr Blick war himmelwärts gerichtet.


nachher

Ich gehe nachher schwimmen.

«(...) Was denken wir nun, Samuel? Wir denken: Emmenberger zwingt seine Patienten mit den Methoden, die er im Konzentrationslager Stutthof lernte, ihm das Vermögen zu vermachen, und tötet sie nachher.»

Qu’avons-nous donc exactement dans l’esprit ? Emmenberger, en usant des méthodes qu’il a apprises et mises au point dans le camp de concentration de Stutthof, contraint ses patients à lui léguer leur fortune, après quoi il les tue.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


wobei

Alors que, en quoi, en conséquence de quoi.

Wobei ich sagen muss, dass es auch Ausnahmen gibt.

Alors que je doive dire qu'il y a aussi des exceptions.

Für Freitagnacht und Samstag wird vom Arlberg bis in die nördliche Obersteiermark anhaltender Schneefall erwartet, wobei Samstagvormittag die Intensität voraussichtlich vorübergehend nachlassen wird.

Pour la nuit de vendredi et pour samedi, des chutes de neige persistantes sont attendues depuis l'Arlberg jusqu'au nord de la Haute-Styrie, avec probablement une diminution temporaire de l'intensité samedi matin.

(red), « Neuschnee bis in tiefe Lagen erwartet », dans Der Standard, 24 novembre 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000196721/neuschnee-bis-in-tiefe-lagen-erwartet texte intégral

Sie brachten vierzehn Tage im Elsaß zu, wobei ununterbrochen gegessen wurde: die Brüder erzählten sich zotige Geschichten im Elsässer Dialekt; von Zeit zu Zeit wandte sich der Pastor an Louise und übersetzte ihr, aus christlicher Nächstenliebe, diese Geschichten.

Ils passèrent quinze jours en Alsace sans quitter la table; les frères se racontaient en patois des histoires scatologiques; de temps en temps, le pasteur se tournait vers Louise et les lui traduisait, par charité chrétienne.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


chiassosamente

Dérivé de l’adjectif chiassoso, par son féminin chiassosa, avec le suffixe -mente.

Un gruppo di nottambuli entrò nel locale chiassosamente.

Un groupe de noctambule entra dans l’endroit bruyamment.

Giorgio Scerbanenco, Sei giorni di preavviso, Sellerio editore, 2008

…mentre i cosacchi che badavano ai cavalli ridevano chiassosamente sotto la finestra de la casa.

…tandis que les Cosaques qui s’occupaient des chevaux riaient bruyamment sous la fenêtre de la maison.

Léon Tolstoï, Guerra e pace, traduit en italien par Maria Bianca Luporini, BUR editore, 2007


clamorosamente

Dérivé de l’adjectif clamoroso, par son féminin clamorosa, avec le suffixe -mente.


fragorosamente

Dérivé de l’adjectif fragoroso, par son féminin fragorosa, avec le suffixe -mente.


rumorosamente

Dérivé de l’adjectif rumoroso, par son féminin rumorosa, avec le suffixe -mente.


à l’usure

En Iran, nous avions l’impression qu’on voulait nous priver, à l’usure, de notre droit légitime à la technologie nucléaire.

En fait, on ne compte plus les gens de cinéma qui ont voulu acheter les droits d’adaptation de ce roman. Ils se sont tous cassés les dents devant les refus répétés de l’auteur […]. Le producteur allemand Bernard Eichinger […] l’a finalement emporté à l’usure et à la patience […].

Pierre Assouline, La république des livres, 11 septembre 2006

Ils redoublent plusieurs fois et « on finit par leur donner un diplôme à l’usure », lâche ce professeur.

Opposée à la Chinoise Na Li, la tête de série 14 s’est imposée à l’usure.

À l’usure, à défaut de la punir pour qu’elle comprenne. La mettre dehors. Ouste.

Sandrine Collette, Madelaine avant l’aube, J.C.Lattès, 2024


par les petits

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-par les petits.wav

Tu vas réussir par les petits.


cossí

Cossí vas ?


à ce compte-là

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à ce compte-là.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ce compte-là.wav

De ce point de vue, selon cette manière de voir, cette supposition, ce raisonnement.

« À ce compte-là, vous pouvez poursuivre la planète entière ! », renchérit Mᵉ Vincent Omez, lui aussi en défense.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, page 10


letos

De léto (« an, été ») avec l'affixe -s que l'on retrouve dans dne-s ou z-de, équivalent au français ce, -ci.

Letos jdu na dovolenou.

Letos byla tuhá zima.


dulu

Boleh saya melihat dulu kamarnya?


τρίχα

De τρίς, trís (« trois fois »), τρεῖς, treís (« trois »).

τρίχα, tríkha

τρίχασχίζειν


άκαμπτα

De άκαμπτος.


εδώ

Du grec ancien ὧδε, ôde devenu, en grec médiéval ἐδῶ, e̍dỗ.


μεθαύριο

Motcomposé de μετά, metá (« après ») et de αύριο, ávrio (« demain »).


ἀμφίς

Apparenté au sanskrit अभितस्, abhítas (« des deux côtés »), et au latin ambi-.

ἀμφίς, amphís


par contre

Attesté dès le XVIᵉ s., chez Jean Calvin et Michel de L’Hospital entre autres.

Cette locution a longtemps été critiquée par les puristes, notamment Voltaire et Littré, mais elle est aujourd’hui consacrée par l’usage, y compris chez les écrivains reconnus.

On parlait bas avec des mines contristées, apitoyées, des yeux mi-clos et alanguis, mais par contre on buvait sec, car, en ces douloureuses circonstances, il convenait de se soutenir, […].

Louis Pergaud, « Le Retour » dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Les bruts et les fuel-oils lourds, par contre, ne s’évaporent que plus lentement ou même quasiment pas dans certains cas.

Organisation Maritime Internationale, Manuel sur la pollution par les hydrocarbures, partie 4, Mollat, 2005, page 14

Ainsi « boîte de nuit » nous a été signalé à plusieurs reprises comme un « togolisme ». Par contre, de véritables écarts ont été omis car ils apparaissaient à tous les locuteurs comme la forme française « correcte », en raison de leur grande fréquence d’emploi : […].

Annales de l’Université d’Abidjan : Linguistique, 1974, volume 7-10, page 138

"Par contre…
– En revanche, le coupe Richard. On ne dit pas par contre mais en revanche".

Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020

— Quand il s’agit d’aller chasser avec les autres cons, je suis indésirable, par contre quand tu te fais chier à la ferme, là tu es bien content de me trouver pour t’accompagner au trou d’eau ! Va te faire foutre Samuel, je ne suis pas ton p’tit chien ! lui avait-il craché au visage.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Un Amish ne fréquente pas de réunion en ville, de lieu de divertissement, de cinéma, de salle de bal, de café, ou de fête de foraine. Par contre, il peut amener sa famille en ville pour visiter un zoo, faire des courses dans un magasin, un supermarché, un drugstore, où il se ravitaille dès lors comme tout client du monde.

Marie-Thérèze Lassabe-Bernard, Les Amish: étude historique et sociologique, Paris : chez H. Champion, 1999, p. 173

Les graisses animales sont contenues dans tous les tissus et organes des animaux. […]. Le chyle et le lait en renferment aussi une quantité importante. Les chairs musculaires, par contre, en sont complètement dépourvues.

J. Fritsch, Fabrication et raffinage des huiles végétales, manuel à l'usage des fabricants, raffineurs, courtiers et négociants en huiles, Paris : chez H. Desforges, 1905, page 2


αδέξια

άδέξιος - ος - ον maladroit (ἀ privatif - δεξιός placé à droite) (ἡ δεξιὰ la main droite)


involuntarily

He involuntarily overheard the conversation.

Il a involontairement entendu la conversation.


voluntarily

Dérivé de voluntary, avec le suffixe -ly.


meze

meze di ulo


pasable

mot composé de pasabl- et -e « adverbe »


konforme

mot composé de konform- et -e « adverbe »


publike

mot composé de publik- et -e « adverbe »


sexuale

Adverbedérivé de sexuala, avec le suffixe -e.


gracioze

mot composé de gracioz- et -e « adverbe »


konstante

Composé de la racine konstant (« constant ») et de la finale -e (adverbe).

(Antaŭparolo) … por ke li bone ellernu kaj per ofta enrigardado konstante memorigadu al si, kio en nia lingvo estas oficiala kaj netuŝebla, …

pour qu’il apprenne à fond et par fréquent regard à l’intérieur, se rappelle de manière constante, ce qui, dans notre langue, est officiel et intouchable, …

(Antaŭparolo) nia lingvo havos la plenan eblon ne sole konstante riĉiĝadi, sed eĉ konstante pliboniĝadi kaj perfektiĝadi;

notre langue aura la pleine possibilité de non seulement de constamment s’enrichir dans la durée, mais même de constamment s’améliorer et se perfectionner dans la durée;

(Antaŭparolo) ne malhelpante tamen al la lingvo ne sole riĉiĝadi, sed eĉ konstante perfektiĝadi

n’empêchant pas cependant la langue de non seulement s’enrichir dans la durée, mais même de constamment se perfectionner dans la durée


konstante

mot composé de konstant- et -e « adverbe »


pacoze

Composé de pac-, -oz- « qui ont, rempli de » et -e « adverbe ».


strikte

mot composé de strikt- et -e « adverbe »


terhadap

Kelima hal itu adalah, pertama, ketidakyakinan sejumlah pihak terhadap demokrasi, misalnya saat ini muncul pandangan bahwa demokrasi tidak membuat rakyat sejahtera.

Ces cinq problèmes sont (Traduction à vérifier), premièrement (Traduction à vérifier), le septicisme d’un certain nombre de parties à propos de la démocratie, par exemple, en ce moment apparaissent des conceptions selon lesquelles la démocratie ((id)) tidak membuat le peuple ((id)) sejahtera .

Exemple à vérifier. (Modifier)


tentang

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


ex-æquo

Variante orthographique de ex aequo. À égalité, au même niveau.

Ces deux coureurs sont arrivés ex-æquo au fil d’arrivée. On a dû donc leur décerner chacun une médaille d’or.


daraufhin

ˈdaːʁaʊ̯fhɪn

Exprime une relation causale et/ou une succession temporelle, souvent les deux : à la suite de quoi, en conséquence, conséquemment, alors, sur ce, là-dessus, ensuite.

Wir sahen den Unfall und riefen daraufhin den Rettungsdienst.

Nous avons vu l'accident, à la suite de quoi nous avons appelé les secours.

Beim Gespräch einigten wir uns über die guten Erfolgsaussichten des Projektes. Daraufhin wurde es von der Geschäftsleitung angenommen.

Lors de la discussion, nous sommes tombés d'accord sur les bonnes chances de succès du projet. En conséquence, la direction l'a accepté.

Die Bundeswehr-Veteranen warben kaum verschleiert um Mitkämpfer. Sie riefen sogar drei Generäle an, ob von ihnen Hilfe zu erwarten wäre. Zwei der Generäle immerhin informierten daraufhin den Militärischen Abschirmdienst.

Les vétérans de l’armée ont cherché, de manière peu discrète, à recruter des collaborateurs. Ils ont même appelé trois généraux pour leur demander s’ils pouvaient leur venir en aide. Deux d'entre eux ont informé le service contre-espionnage militaire.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral

Ein 33-jähriger Vater hat seinen dreijährigen Sohn (...) in seinem heißen Auto zurückgelassen. (...) Der Dreijährige kam daraufhin in ein Krankenhaus. Zum Einsatzzeitpunkt habe die Außentemperatur laut Deutschem Wetterdienst 26 Grad betragen.

Un père de 33 ans a laissé son fils de trois ans dans sa voiture chaude (...). (...) Le garçon de trois ans a ensuite été hospitalisé. Au moment de l'intervention, la température extérieure était de 26 degrés, selon le service météorologique allemand.

(dpa Nordrhein-Westfalen), « Vater bei Prostituierter - Dreijähriger im heißen Auto », dans Die Zeit, 13 août 2024 https://www.zeit.de/news/2024-08/13/vater-bei-prostituierter-dreijaehriger-im-heissen-auto texte intégral

Précise un objectif, un but : afin de, pour, en vue de.

Sie wurde daraufhin untersucht, ob ihre Symptome mit einer ernsthaften Krankheit verbunden waren.

Elle fut examinée afin de déterminer si ses symptômes étaient liés à une maladie grave.


ex nihilo

En partant de rien, sans s’appuyer sur quoi que ce soit.

— Ambert a moins de réalité que le cimetière de Picpus. Nous avions trop présumé de cette ville. Nous ne parviendrons pas à l’engrosser d’un événement… Tenez !… Écoutez-moi ça… Contemplez ce sommeil… Soyez présents à ce rien… Non, non ! Je n’ai jamais admis la création ex nihilo.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 133-134

Les Physiologues d'Ionie énoncent la loi d'invariance universelle :« Rien ne se crée, rien ne se perd », qui exclut l'idée de commencements absolus, de création ex nihilo, d'eschatologie finale sans périodique retour.

Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1966

La ville de Brasilia a été créée ex nihilo. : On a choisi un emplacement vierge de toute construction pour la bâtir.

Descartes a conçu sa philosophie du cogito ex nihilo. : il ne s’est pas appuyé sur les concepts et définitions de ses prédécesseurs mais a fait œuvre totalement nouvelle.

Nouvelle règle de droit créée de toutes pièces, souvent une jurisprudence.


Dieu merci

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Dieu merci.wav

De manière favorable, avantageuse, opportune, procurant satisfaction.

Oh ! Dieu merci, non ; cela m’est bien égal. Je hais profondément la huguenoterie, mais je ne déteste pas les huguenots, et puis c’est la mode.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VII


domov

Idem domov.


avant-guerre

(Date à préciser)Composé de avant et de guerre.

Je fais partie de ceux qui mangent des plantes que l'on n'aurait pas imaginé manger avant-guerre.

Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18, Apocalypse en Belgique – Récits de patriotes, Éditions Racine, 2013, page 75


jusqu’à plus soif

À satiété ; jusqu’à ne plus pouvoir boire.

On gogaillait, on ripaillait, on bombançait, on ribotait jusqu’à plus soif !

Georges Perec, La Disparition, Gallimard, 1969

À Paris, pas un étudiant d'école de commerce qui ne connaisse ces soirées mythiques qui rassemblent entre 500 et 2 000 jeunes. La future élite des affaires a la réputation de savoir recevoir : les nuits sont longues, fort arrosées et jamais très onéreuses. «Si l'on achète un droit d'entrée et un billet aller-retour en navette depuis Paris, ça coûte au maximum 15 euros. Avec ça, vous pouvez boire jusqu'à plus soif car ces fêtes sont avant tout des mégabeuveries», explique une habituée, étudiante à l'ESCP-EAP, une autre école de commerce parisienne.

Trop d'alcool dans les grandes écoles - Le Figaro - 7 octobre 2006

Le mercredi, comme d’autres enfants du quartier, Sandra allait au catéchisme. On pouvait y déguster du quatre-quarts et y boire du jus d’orange jusqu’à plus soif.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011

C’est avec beaucoup d’étonnement que nous avons aperçu, grâce à FR3 Champagne-Ardenne, sur les parkings des supermarchés ardennais frontaliers, des coffres de voitures de nos amis belges remplis, jusqu’à plus soif, de bouteilles d’eau minérale… qui, d’après les témoignages recueillis, coûtent trois fois moins cher qu’outre-Quiévrain !

Jacques Lambert , « Histoires de frontière avec la Belgique », dans Le Journal du confinement, du mercredi 24 juin 2020, Charleville-Mézières : Éditions Terres Ardennaises

Il passa quatre années à ressusciter des langues mortes, à débrouiller les ficelles de la philosophie, déchiffrer les équations de l’histoire et, bien sûr, ingurgiter de la théologie jusqu’à plus soif.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


a guersoi

Ce n'est pas por boivre a guersoi,
Ainz avoit soi de nos raiembre.

Rutebeuf, C’est la complainte d’outremer.


à profusion

La forme particulière de l’île de Manhattan, […], dirigea les architectes new-yorkais vers les dimensions verticales extrêmes. Ils eurent à profusion tous les moyens de réalisation : l’argent, les matériaux, la main-d’œuvre.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 209 de l’édition de 1921

– ... Ceux qui s’embarquent avec nous finiront leurs jours outre-océan. Nous les pourvoirons de tout à profusion mais le mot de retour ne devra plus avoir de sens pour eux...

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


dime

Dérivé de la préposition marquant le retour en arrière dim.

Qui va à reculons, à rebours, en arrière.


ubique

Partout, en chaque endroit, en tout lieu, sans exception.

ceteri agri omnes qui ubique sunt.


à toute rigueur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute rigueur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute rigueur.wav


alda

→ voir алда.


au marc le franc

Le « marc » était une très ancienne mesure servant principalement à peser les métaux précieux. À une époque où les monnaies étaient souvent manipulées leur poids en argent était donc essentiellement variable selon les besoins financiers des monarques qui les émettaient. Leur valeur était appréciée par les marchands et par les banquiers par rapport à la valeur du marc d’argent.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au marc le franc.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au marc le franc.wav

Méthode de répartition des créances entre tous les créanciers, lorsque le montant de la liquidation est inférieur au total des créances. La répartition se fait au prorata de chacune des créances.

5 / que selon le droit commun seul applicable, les fruits et intérêts de la chose hypothéquée, sauf immobilisations dans les termes des articles 682 et 685 de l’ancien Code de procédure civile, ne sont pas intégrés dans l’assiette de l’hypothèque et doivent être répartis entre tous les créanciers au marc le franc, si bien qu’en attribuant les intérêts de la quote-part du prix de cession consignée au seul créancier hypothécaire bénéficiaire, la cour d’appel n’a pas justifié légalement sa décision au regard des articles 520 et 2114 du Code civil

Cour de Cassation - Chambre commerciale - Audience publique du 3 décembre 2003 : Rejet. - N° de pourvoi : 01-01400


körperlich

Dérivé de Körper (« corps »), avec le suffixe -lich.

Habe ich einen Patienten, der körperlich inaktiv ist und sich nur von Fast Food ernährt, ermutige ich ihn, an seinem Lebenswandel zu arbeiten.

Si j'ai un patient qui est physiquement inactif et qui ne se nourrit que de fast-food, je l’encourage à travailler sur son mode de vie.

Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral


mitunter

Composé de mit (« avec ») et de unter (« parmi »). Attesté depuis le XVIIᵉ siècle.

Auch beim Thema Service und Wartung hatte der Fahrradboom in den vergangenen Jahren zu Verdruss bei manchen Kunden geführt. Viele Werkstätten waren überlastet, mitunter dauerte es Wochen, bis Kunden einen Servicetermin bekamen (...)

En matière de service et d'entretien, le boom du vélo des dernières années a également provoqué le mécontentement de quelques clients. De nombreux ateliers étaient surchargés, et il fallait parfois attendre des semaines avant que les clients n'obtiennent un rendez-vous pour un entretien (...)

Marco Völklein, « Fahrräder werden wieder günstiger », dans Süddeutsche Zeitung, 2 février 2023 https://www.sueddeutsche.de/reise/fahrrad-e-bike-kauf-rabatt-1.5743061 texte intégral

Gemeint ist etwas denkbar Einfaches: es sind nur zwei Scheiben Weißbrot, mitunter in Ei getunkt, stets gefüllt mit Kochschinken und Käse, und anschließend so gebacken, dass es beim Schneiden und Reinbeißen knuspert und kracht.

Il s’agit de quelque chose très simple: seulement deux tranches de pain blanc, parfois trempées dans des œufs, toujours fourrées de jambon cuit et de fromage, puis cuites de manière à ce qu’elles croustillent et craquent lorsqu'on les coupe et qu'on les croque.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral

Als Li Rui 2019 mit 101 Jahren verstarb, hinterliess der frühere Privatsekretär von Mao Zedong der Nachwelt eine Vielzahl von Tagebüchern und Aufzeichnungen. Es sind präzise Beobachtungen und scharfzüngige Reflexionen eines Zeitzeugen, der Chinas mitunter turbulente Entwicklung von 1935 bis 2018 dokumentierte.

Lorsque Li Rui est décédé en 2019 à l’âge de 101 ans, l’ancien secrétaire privé de Mao Zedong a laissé à la postérité une multitude de journaux et de notes. Il s’agit d’observations précises et de réflexions pointues d’un témoin de l’époque qui a documenté l’évolution parfois turbulente de la Chine de 1935 à 2018.

Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral


allegramente

Dérivé de l’adjectif allegro, par son féminin allegra, avec le suffixe -mente.

Insouciamment, d’une manière insouciante.


amabilmente

Dérivé de amabile, avec le suffixe -mente.


dolorosamente

Dérivé de doloroso, avec le suffixe -mente.


dolorosamente

Dérivé de l’adjectif doloroso, par son féminin dolorosa, avec le suffixe -mente.

Sentivo il mio stomaco torcersi dolorosamente.

je sentais mon estomac se tordre douloureusement.

Nadia Diotallevi, Attesa e desiderio, lulu editore, 2014

I suoi piedi nudi sfregavano dolorosamente contro l’asfalto…

Ses pieds nus frottaient douloureusement contre l’asphalte…

Scott Westerfeld, I diari della mezzanotte, Newton Compton editori, 2010


dolorosamente

Era o dia aziago do nosso vale, da pobre velha cega que ai vivia sua triste vida de dores, de remorsos e desconforto, esperando porém em Deus, conformada com seu martírio: martírio obscuro, mas tão ensangüentado daquele sangue que mana gota a gota e dolorosamente do coração rasgado, devorado em silêncio pelo abutre invisível de uma dor que se não revela, que não tem prantos nem ais.

João Batista da Silva Leitão de Almeida Garrett, Viagens na minha terra, 1846


gaiamente

Dérivé de l’adjectif gaio, par son féminin gaia, avec le suffixe -mente.


garbatamente

Dérivé de l’adjectif garbato, par son féminin garbata, avec le suffixe -mente.


gradevolmente

Dérivé de gradevole, avec le suffixe -mente.


lietamente

Dérivé de l’adjectif lieto, par son féminin lieta, avec le suffixe -mente.


mestamente

Dérivé de l’adjectif mesto, par son féminin mesta, avec le suffixe -mente.


scontrosamente

Dérivé de l’adjectif scontroso, par son féminin scontrosa, avec le suffixe -mente.

Désagréablement, d’une manière désagréable.

Starsene scontrosamente in disparte.


sgarbatamente

Dérivé de l’adjectif sgarbato, par son féminin sgarbata, avec le suffixe -mente.


sgradevolmente

Dérivé de sgradevole, avec le suffixe -mente.


sgraditamente

Dérivé de l’adjectif sgradito, par son féminin sgradita, avec le suffixe -mente.


spaventosamente

Dérivé de l’adjectif spaventoso, par son féminin spaventosa, avec le suffixe -mente.

tutto è spaventosamente chiaro.

Trasformare un bambino in provetto combattente è spaventosamente semplice.

Transformer un enfant en un combattant chevronné est effroyablement simple.

Peter Warren Singer, I signori delle mosche. L’uso militare dei bambini nei conflitti contemporanei, traduit en italien par : Maria Nadotti, Feltrinelli Editore, 2006


tremendamente

Dérivé de tremendo, avec le suffixe -mente.


tremendamente

Dérivé de l’adjectif tremendo, par son féminin tremenda, avec le suffixe -mente.

Terriblement, de manière à inspirer de la terreur.


tristemente

Dérivé de triste, avec le suffixe -mente.

¡No podremos resistir más! — le dijeron tristemente las rayas

H. Quiroga, El paso del Yabebirí, dans Cuentos de la selva para los niños. Biblioteca Edaf Juvenil, 2008.


heutzutage

Composé de heute (« aujourd'hui »), zu (« à ») et Tag (« jour »).

\ˈhɔɪ̯tt͡suˌtaːɡə\

ˈhɔɪ̯tt͡suˌtaːɡə

ˈhɔɪ̯tt͡suˌtaːɡə

Die ewigen Klagen meines Meisters habe ich noch im Ohr: Wie schwer es heutzutage sei, einen guten Gesellen zu finden, weil sich keiner mehr die Hände dreckig machen will.

Je me souviens bien des éternelles plaintes de mon maître : Qu'il est difficile, de nos jours, de trouver un bon compagnon, car plus personne ne veut se salir les mains.

Bo Wehrheim, « Lieber Wimmermann als Zimmermann », dans taz, 22 janvier 2023 https://taz.de/Diskriminierung-im-Handwerk/!5907355/ texte intégral

Da früher nicht nur saisonal verfügbares Obst zeitnah verwertet wurde, sondern gleichzeitig eine größere Schar satt werden musste, als heutzutage in Familien üblich, wurde ein Datschi traditionell auf dem Backblech gebacken.

Autrefois, il fallait non seulement utiliser rapidement les fruits de saison, mais aussi nourrir un plus grand nombre de personnes que dans les familles d'aujourd'hui, c'est pourquoi les datchis étaient traditionnellement cuits sur une plaque de cuisson.

Tanja Preuße, « Zwetschgendatschi Rezept », dans Bayerische Spezialitäten, 15 décembre 2024 https://www.bayerische-spezialitaeten.net/rezepte/bayerischer-zwetschgendatschi.php texte intégral


maton

En très très petite part, en très très faible part.

Efe, Balemeackuuz yolt maton co tir kasaf koe Awalt bitejxo.

Certes, le nom Balemeackuuz serait extrêmement peu plausible dans le système solaire.

forum sur le kotava, Luce Vergneaux, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


veldig

Den kaken er veldig god - Ce gâteau est vraiment bon.


maintefois

La course landaise perdure depuis des temps immémoriaux comme l'attestent certains grimoires du Haut Moyen-Age. La présence dans les dunes littorales de vaches sauvages est à l'origine de ce jeu maintefois réprimé par l'Eglise et par l'Etat qui ont surtout renforcé sa notoriété.

Ce proferant, ung peu je me soublieve,
Je cherche, et cours, je reviens, et puis voys,
Au tour de moy je ne veis que les boys,
Dont maintefois t'appelay Pierre, Pierre,
As tu le cueur endurcy plus que Pierre,
De me laisser en cestuy boys absconse?

Clément Marot, Epistre de Maguelonne à son Amy.

Les Québécois attendaient ce geste avec beaucoup d'intérêt, conscients de la difficulté de plus en plus grande d'en arriver à des consensus en matière de développement. Ils ont la conviction, maintefois exprimée lors des consultations publiques, qu'une stratégie de développement durable permettra d'assurer une plus grande équité sociale, une économie plus efficace et une meilleure préservation de l'environnement et des ressources naturelles.


maintes fois

Alsace, Chère Alsace, maintes fois je te visitai au temps où Guillaume II le Terrible, de temps à autre, paradait dans les rues de Strasbourg ; […].

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Maintes fois je l'avais surpris dans les vapes derrière son éventaire, laissant les gamins chaparder ses gâteaux sans réagir, sans les chasser à coups de pierres comme il l'aurait fait en temps normal.

Mahi Binebine, Les Étoiles de Sidi Moumen, Éditions Flammarion, 2010, chap. 7

– Si ça ne tenait qu’à moi, je les liquiderais tous jusqu’au dernier, ces satanés Peaux-Rouges. Et le plus tôt serait encore le mieux. J’en ai maintes fois parlé à votre évêque, ce que vous faites ici est une perte de temps manifeste, ces sauvages ne sont pas, et ne seront jamais civilisables. La religion est une chose qui leur sera toujours étrangère, même ceux que l’on a tenté de convertir finissent par revenir à leur nature première d’animaux. Chassez le naturel et il revient au galop, comme disait je ne sais plus qui... Ils n’ont pas d’âme, à quoi bon essayer de la sauver ? Vous pensez faire ami-ami avec eux, mais dès que vous aurez le dos tourné, ces sales bêtes vous sauteront dessus, comme les lâches qu’ils sont, des chiens enragés... Et un chien qui mord son maître, il faut l’abattre, c’est aussi simple que ça...

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


tout de bon

Ho ! Ho ! dit le Père, vous ne riez plus. Je vous confesse, lui dis-je, que ce soupçon que je me voulusse railler des choses saintes me serait bien sensible, comme il serait bien injuste. Je ne le disais pas tout de bon, repartit le Père ; mais parlons plus sérieusement.

Blaise Pascal, Provinciales, Lettre Huitième

— Veux-tu ? nous allons descendre jusqu’aux prés Sainte-Claire… Là, ce sera fini pour tout de bon, nous rebrousserons chemin.

Bon vent, au revoir, meilleurs vœux. Est souvent employé pour exprimer de meilleurs voeux dans toutes les circonstances.

Tout de bon pour ton anniversaire !

Tout de bon demain !


berbagai

Karena itu, gagasan Presiden Soekarno saat itu, yaitu penyehatan demokrasi, dapat dipakai untuk keluar dari berbagai masalah yang sekarang dihadapi Indonesia.

De ce fait, l’idée du président Soekarno à ce moment la, à savoir ((id)) penyehatan démocratie, peut être utilisé pour sortir de divers problèmes auxquels, actuellement fait face l’Indonésie.

Exemple à vérifier. (Modifier)


dakso

Kalay dakso = viens vite.

So dakso = dépêche toi.


pour cinq cennes

Cenne est la prononciation populaire de cent « centième de dollar » au Canada.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pour cinq cennes.wav

Du tout. Note d’usage : Utilisé avec pas.

Il est pas brillant pour cinq cennes.

Je ne suis pas pudique pour cinq cennes, mais je trouve que là, ils sont allés trop loin.

Au point que certaines de mes connaissances, et pas des plus éloignées, étaient convaincues que j’avais effectivement donné une entrevue à CBC, au surplus en anglais, eux et elles qui savent pourtant bien que je ne suis pas bilingue pour cinq cennes !

Voici donc mon sentiment : je ne retournerais pas en 1960. Ni en religion, ni en politique, ni en école, ni même en âge. Pas nostalgique pour cinq cennes.


tiba-tiba

Base : tiba = "arriver"
Reduplication adverbialisante

Soudainement, inopinément, brusquement, tout à coup.

Exemple à vérifier. (Modifier)


toutes voiles dehors

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-toutes voiles dehors.wav

La frégate marchait rapidement, toutes voiles dehors, et je ne la sentais pas aller.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

Je redescendis les genoux en sang, mais tout était en ordre et après avoir refait le transfilage de la grand'voile sur le gui, je reprenais ma route toutes voiles dehors.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


vierkant

Composé de vier « quatre » et de kant « côté ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vierkant.wav

Het vierkant schutten

Ik sta er vierkant achter.


ui

D’ui en .VIII. jours les i porrés trouver

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 94, 1200-25


schijnheilig

Composé de schijn (apparence) et heilig (saint).

zich schijnheilig gedragen


zeewaardig

zeewaardig verpakt : emballé pour transport par mer.


vroeger

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vroeger.wav


à la va-vite

(XIXᵉ siècle) Locution composée de à la (« à la manière de, à la façon de ») et de va-vite (« personne hâtive »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la va-vite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la va-vite.wav

Il a la manie de balayer à la va-vite.

J’avais préparé le concours à la va-vite : leur culture était plus solide que la mienne, ils étaient au courant d’un tas de nouveautés que j’ignorais, ils avaient l’habitude de la discussion ; surtout, je manquais de méthode et de perspectives ; l’univers intellectuel était pour moi un vaste fatras où je me dirigeais à tâtons ; eux, leur recherche était, du moins en gros, orientée.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 489

En revanche, le choix d’une star comme ambassadeur ne doit pas être fait à la va-vite.

Au moment des départs monte une effervescence. On échange des cartes, on écrit son adresse à la va-vite sur un bout de papier, on parle de se revoir à Paris.

Philippe Delerm, La vie en relief, Seuil, 2021, pages 82-83

Couvert de sang séché et de bandages posés à la va-vite , le visage d’Ameer Al-Halbi fut l’une des images fortes de la mobilisation contre le projet de loi « sécurité globale » du 28 novembre 2020.

Enquête vidéo sur le commissaire de police qui a blessé plusieurs journalistes lors de la Marche des libertés du 28 novembre 2020, Arthur Carpentier, Elsa Longueville et Service vidéo du Monde, 11 mars 2021

Dans quelques heures, les compartiments et les couchettes se rempliront d’enfants et de vieillards, de baluchons rassemblés à la va-vite, de chats, de chiens, et de l’immense tristesse de l’exil.

Kristina Berdynskykh, Guerre en Ukraine : à Pokrovsk, le dernier train avant la catastrophe, Libération, 5 septembre 2024


beteuterd

Participe passé d'un verbe désuet, attesté en tant que betoteren « confondre » en 1599.

Hij stond beteuterd te kijken.


binnenkort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-binnenkort.wav

Sous peu, d’ici peu, bientôt, incessamment.


waterafstotend

Composé de water (eau) et du participe présent du verbe afstoten (repousser).


hermetisch

Dérivé à l’origine de Hermes Trismegistos, Hermès Trismégiste.

\hɛʁˈmeːtɪʃ\

Synthetische Fasern haben sich inzwischen weiterentwickelt, durch größere Poren und in Kombination mit Naturfasern schließen eng anliegende Wäschestücke den Intimbereich nicht mehr hermetisch ab, sondern wirken atmungsaktiv, sodass Feuchtigkeit verdunsten kann.

Les fibres synthétiques se sont entre-temps développées, grâce à des pores plus grands et en combinaison avec des fibres naturelles, les sous-vêtements moulants ne ferment plus hermétiquement la zone intime, mais ont un effet respirant qui permet à l’humidité de s’évaporer.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral


virer sur un dix cennes

Virer, terme de marine, est utilisé au sens général de « changer d'orientation rapidement », le plus souvent au sens figuré, en français du Québec.

Le dix cents est la plus petite pièce de monnaie (par la taille) au Canada.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-virer sur un dix cennes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-virer sur un dix cennes.wav

Pouvoir tourner avec un rayon de braquage très court.

Un 4 x 4, ça vire sur un dix cennes!

Être très vif, très actif, très changeant.

Depuis deux ans, elle n’est plus la même. « Avant je virais sur un dix cennes. C’est pas évident pour moi d’accepter la chaise roulante. Je sens que je suis un poids. » — (Le Soleil, 26 juin 2005)

S’adapter ou changer de situation très rapidement, sans préavis, avec une grande souplesse.


vannacht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vannacht.wav


entre autres

onder andere

Il s’utilise seul ou suivi du type d’élément listé.

En donnant un ou quelques-uns des éléments de l’ensemble.

Chez Sid’Omar, dîner somptueux. — La salle à manger ouvre sur une élégante cour moresque, où chantent deux ou trois fontaines… Excellent repas turc, recommandé au baron Brisse. Entre autres plats, je remarque un poulet aux amandes, un cousscouss à la vanille, une tortue à la viande, — un peu lourde mais du plus haut goût, — et des biscuits au miel qu’on appelle bouchées du kadi…

Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin, À Milianah, 1887

La lutte est en revanche intensifiée contre l’utilisation de certains produits non agréés (entre autres daminozide et chlorméquat dans les pommes).

L’Arboriculture fruitière, nᵒ 512 à 522, Société pomologique de France, 1998, p. 135

Mais il ne faut pas rire de la choléraphobie. Mme de Boigne affirme que quelques personnes, entre autres la comtesse de Montesquiou-Fesenac, sont littéralement mortes de peur, sans aucune maladie.

Ange-Pierre Leca, Et le choléra s’abattit sur Paris - 1832, Albin Michel, 1982, p. 104

Avec les tubes de Malpighi, l’iléum et le rectum constituent le système excréteur de l'insecte, excrétant entre autres les urates et l’acide urique.

Paul-André Calatayud et Yvan Rahbé, Le tube digestif des insectes, chap.6 de Interactions insectes-plantes, Éditions Quae, 2013, page 119

Pour ce faire, nous devons aller, entre autres, nous approvisionner en beurre à la laiterie qui se situe à mi-chemin entre Aumale et Gourchelles, plus précisément à Quincampoix-Fleuzy.

François Fouquet, Jacques Papin, Le sixième homme: un adolescent dans le maquis du pays de Bray, Éditions Cheminements, 2006, page 161

Pour Lana, l’expression « activités de plein air » pouvait désigner, entre autres, un pique-nique dans un endroit ombreux, une séance de transat sur la plage, une matinée de jardinage, voire un week-end de ski – à condition qu'il comporte au moins une soirée d’après-ski.

Nora Roberts, Un dangereux secret, traduit de l'anglais (États-Unis) par Michel Ganstel, Éditions J'ai lu, 2014, chap. 22


à quatre pattes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à quatre pattes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à quatre pattes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à quatre pattes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à quatre pattes.wav

a carponi

Sur les genoux et les mains, au sol, en parlant de se déplacer chez des humains.

À l’aide de leurs quatre pattes, en parlant de marcher chez des animaux quadrupèdes.

Tous les autres mammifères terrestres marchent à quatre pattes, avançant à la fois un des membres de devant et le membre de derrière du côté opposé. L’éléphant, l’hippopotame, le chameau, la girafe et plusieurs antilopes font exception ; ils avancent à la fois les deux jambes du même côté […].

Alfred Edmund Brehm, La vie des animaux illustrée description populaire du règne animal, volume 1, page IX, 1869

Au cours de ses lectures, pourtant, quelques aristocrates avaient trouvé grâce devant lui : Du Guesclin, Bayard, La Tour d’Auvergne, le chevalier d’Assas, et surtout Henri IV, parce qu’il galopait à quatre pattes pour amuser ses petits-enfants.

Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 246

Dans ses ouvrages, Pinelli (1991) démontre que si on laisse aux enfants une très grande liberté motrice, ils marcheront à quatre pattes avant de contrôler la position assise.

Caroline Bouchard, Le développement global de l'enfant de 0 à 5 ans en contextes éducatifs, 2008, page 73

À quatre pattes, elles ne virent d’abord rien puis, presque en même temps, la boîte rectangulaire recouverte de chamoisine.

Alain Demouzon, Héritage, Le Monde, 30 décembre 1979


à plat ventre

(Siècle à préciser) → voir à, plat et ventre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plat ventre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à plat ventre.wav

Allongé à terre, avec le ventre contre le sol.

Il fallut sortir, ramper à plat ventre, péniblement, dans la nuit noire où le vent froid faisait fureur, sous un ciel d’encre.

Deux d’entre eux voulaient absolument qu’il s’agenouillât, les autres lui commandaient au contraire de se mettre à plat ventre.

Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932

[…], je fis environ cent mètres à plat ventre, […], pour arriver à une charrue dont la silhouette m’avait fait grand’peur.

Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, pages 175-176

À plat ventre, près de la rampe, l’électricien vérifiait les ampoules sans s’occuper de la vedette.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Nous rentrions de la chasse à la tombée de la nuit : installés (à plat ventre) devant le grand feu de bois résineux, nous faisions des parties de dames, de dominos, de jeu de l’oie – pendant que mon père jouait de la flûte – et parfois le loto réunissait toute la famille.

Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, Le Livre de Poche, page 226

Il lui fallait pêcher sa croûte, n’importe comment, dans les poubelles, à plat ventre, dans la fange, dans la m… Tout d’ailleurs n’était que m… La société, la belle société, un vaste pot de m…, un gulf-stream de m…

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 18


sur le compte de

En ce qui le concerne (surtout en parlant de la conduite et des actions d’une personne).

On m’a donné sur son compte des renseignements qui ne lui sont guère favorables.

Elle fait beaucoup parler sur son compte.

Il n’y a rien à dire sur son compte.

Nous étions fort inquiets sur son compte.

(Sens figuré)'Mettre une histoire, un livre, une faute, etc., sur le compte de' quelqu’un, le donner pour en être l’auteur.

Mettre une aventure, faire courir une histoire, etc., sur le compte de quelqu’un, faire croire qu’elle lui est arrivée.

(Sens figuré)'Prendre sur son compte', se charger de quelque chose, s’en rendre responsable.

Ne vous mettez point en peine de lui faire des excuses, je le prends sur mon compte.

S’il arrive quelque chose de fâcheux, je le prends sur mon compte.

Passer sur le compte de, être attribué à.

Ce qui était le fait d’une intention malveillante passa sur le compte de sa distraction.

Il avait mis cette étrange vision sur le compte de la drogue, mais, intuitivement, il savait que son trouble cachait autre chose, et cela le tracassa.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


outre-Manche

(Date à préciser) De la préposition outre composée avec Manche, bras de mer séparant la France de la Grande-Bretagne.

En Grande-Bretagne, du point de vue français.

Outre-Manche, la baisse des prix des vêtements a stimulé l’économie.

Outre-Manche, c’étaient des graves : anti-alcool, anti-tabac, anti-viande, ils ressemblaient étrangement à des moines bouddhistes.

Stéphanie Benson, Le diable en vert, 2002, chapitre 3


feliciter

Heureusement, de manière bienheureuse, avec bonheur, avec succès, avec talent.

Quovis alio felicius maritare

Marie-toi avec plus de bonheur avec n’importe qui d’autre.

Rem publicam felicissime gerere

Soutenir l’État par des victoires particulièrement heureuses.

Bella cum finitimis felicissime multa gessit

Il vainquit bien des fois les nations voisines avec un succès éclatant.


horno

Dérivé de hornus (« de l'année »), avec le suffixe -o.


franco de port

Pour les livraisons en National : Franco de port pour 145,00 € ou plus. Si le montant de votre commande est inférieur à 145,00 € TTC, une participation aux frais de port de 8,00 € TTC est demandée.

(Informel) y aller franchement, ne pas hésiter


apa pun

Quel que soit, Quel que soit, n'importe quel , n'importe quelle, N'importe quoi.


from now on

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-from now on.wav


malgré tout

Quoi qu’on fasse, quoi qu’il arrive, quoi qu’on en dise.

Depuis vingt-quatre ans, M. B… souffrait d'une sinusite frontale qui avait nécessité onze opérations!! Malgré tout la sinusite persistait, accompagnée de douleurs intolérables.

Émile Coué, La Maîtrise de Soi-même par l'autosuggestion consciente, 1922, éd. 1935, page 40

[…], et, malgré tout, les Italiens du Gers semblent ne pas être inaccessibles aux enveloppements qui devrons conduire à leur assimilation.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Cet espoir est toujours là quand même et malgré tout !

Jacques Lancelot, Au Chili, l'espoir quand même, 1987, page 5

Miesel, qui peut sembler absent et distant, a la réputation d’un homme d’humour, malgré tout. Mais un homme d’humour digne de ce nom ne l’est-il pas toujours « malgré tout » ?

Hervé Le Tellier, L’Anomalie, Gallimard, 2020