à propos

(Date à préciser) De propos, « ce qui est proposé ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à propos.wav

Leur rôle est absolument réduit à celui de faire des enfants et de les soigner quand ils sont malades. Seulement, le dimanche, donnant le bras à leurs maris, elles vont étaler dans une promenade les robes et les châles de couleur voyante dont ceux-ci ont jugé à propos de récompenser leur fidélité à remplir les devoirs de mère et d’épouse.

— Tu arrives à propos, dit le général d’une voix joyeuse ; nous allons déjeuner ensemble, et nous pourrons causer en mangeant : deux plaisirs à la fois.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873

S’il ne dédaigne pas un verre de vodka offert à propos, il saura m’en dire long sur le pays : […].

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre V, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

[…] ; mais leur savoir ils l’ont acquis d’aventure, à la diable, en dehors des règles traditionnelles édictées à propos, méditées par des compétences.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


Na bravad (ou bravañ) placʼh eo ho mercʼh !

Quelle jolie fille est votre fille ! que votre fille est jolie !

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 153


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-na.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Op een euro na.

Op mijn broer na.

Excepté mon frère / mon frère excepté / à l’exception de mon frère.

Voor en na.


tout

toute (singular feminine)
toutes (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-tout.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tout.wav

On le prononce \tu\ devant un adjectif masculin sans liaison, \tu.t‿\ devant un masculin commençant par un son voyelle avec le \t\ final de la liaison et \tut\ devant un féminin avec le \t\ final féminin.

Pour certaines personnes, les formes toute et toutes sont exclusivement utilisées devant un adjectif avec une initiale consonantique ou un h aspiré, dans les autres cas la forme tout est utilisée. Ainsi, on a le tableau suivant :

! colspan="3" | !! Consonne initiale !! Voyelle initiale
|-
! rowspan="4" | +Adjectif
! rowspan="2" | Masculin !! Singulier
| tout content
\tu kɔ̃.tɑ̃\
| tout heureux
\tu.t‿ø.ʁø\
|-
! Pluriel
| tout contents
\tu kɔ̃.tɑ̃\
| tout heureux
\tu.t‿ø.ʁø\
|-
! rowspan="2" | Féminin !! Singulier
| toute contente
\tut kɔ̃.tɑ̃t\
| tout heureuse
\tu.t‿ø.ʁøz\
|-
! Pluriel
| toutes contentes
\tut kɔ̃.tɑ̃t\
| tout heureuses
\tu.t‿ø.ʁøz\
|-
! colspan="3" | +Adverbe
| tout récemment
\tu ʁe.sa.mɑ̃\
| tout autrement
\tu.t‿o.tʁə.mɑ̃\
|-
! colspan="3" | +Préposition
| tout de même
\tu də mɛm\
| tout en détail
\tu.t‿ɑ̃ de.taj\
|}
Cependant dans l’usage majoritaire, toute et toutes sont utilisés dans tous les cas ^([1]).
Suivant les ouvrages et les années, la notation du e à la fin du mot a pu changer, par exemple :

1677, Racine, Phèdre, « C’est Vénus toute entière à sa proie attachée ».

1752, Mercure de France, « C’est Vénus toute entière à sa proie attachée ».

1758, L‘Art de peindre à l’esprit. Tome 1 / : ouvrage dans lequel les préceptes sont confirmés par les exemples tirés, « C’est Vénus toute entière à sa proie attachée »

1772, Questions sur l‘Encyclopédie. VOL9 / , par des amateurs. Première [-Neuvième] partie, « C’est Vénus tout entière à sa proie attachée. »

Entièrement, complètement, sans exception, sans réserve, tout à fait.

Un appartement tout petit, des fourmis toutes petites. — Un arbre tout en fleurs. — Une sportive tout à sa passion.

Lorsque l'œil était fait à cette pénurie de lumière, il distinguait, placées tout autour, ces pudibondes cloisons en usage dans les restaurants anglais.

Angelo de Sorr, Le vampire: roman fantaisiste, Paris : chez Adolphe Delahays, 1852, page 216

— Nous sommes sous le fort de Montrouge, dit-il ; là bas, c'est le fort de Vanves, et là-bas, tout là-bas sur une hauteur, c'est le fort d’Issy... juste devant Clamart.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 236

Lafcadio, au lieu de se jeter dans les bras du comte, s’agenouilla pieusement devant lui, et, la tête dans ses genoux, sanglotant, tout tendresse aussitôt sous l’étreinte, sentit fondre son cœur aux résolutions farouches.

Et Mrs. Smith, toute soie et parfum, Mrs. Smith qui faisait de la bien mauvaise cuisine, mais à qui on eût pardonné un plat de champignons empoisonnés, tant elle mettait de grâce à vous inviter à dîner !

Camille Auguste Anatole Ferri-Pisani, “En Amérique : les sans-travail”, La Revue hebdomadaire, volume 37, nᵒ 8, 1928, page 480

Mrs. Crosby arrivait, tout soie et parfum, affairée

Georges Simenon, Nouchi in Les 13 Coupables, Arthème Fayard, 1932

Dame, à l’automne, quand elles descendent des canneries, elles sentent terriblement le poisson. Mais quand elles montent, comme maintenant, elles sont tout soie et parfum…

Camille Auguste Anatole Ferri-Pisani, L’Amour dans le Grand-Nord, Édition de France, 1941, page 7

Finalement, en 1610, des observations faites par Galileo Galilei, à l’aide du tout premier télescope, ont fourni les preuves confirmant la vision de Copernic.

Barry Williams (traduit par Claude Lafleur), L’astrologie confrontée aux progrès de l’astronomie, dans Le Québec sceptique, nᵒ 24, page 41, décembre 1992

Les tout premiers citrons et les toutes premières oranges.

Tout peut aussi s’employer dans ce sens avec l’adverbe juste : Il était tout juste parti quand tu es arrivé.

Dans ce sens, il est suivi de premier ou dernier

Renforce le gérondif (en + participe présent) pour mieux marquer la simultanéité.

Tout en marchant, ils parlaient de leurs projets.

Suivi d’un adjectif ou d’un nom, puis de la conjonction que, marque une opposition ou une concession ; équivaut alors à si.

Madame, toute belle que vous êtes, vous mériteriez que je vous battisse à mon tour, tant vous êtes extravagante.

Voltaire, Zadig ou la Destinée, IX. La femme battue, 1748

Tout citadin que je suis devenu, croirait-on que mon cœur bat encore quand je rencontre dans mon jardin de Seine-Port, un beau tas de ce savoureux fumier ? « Heureuse..., me dis-je à part moi, bien heureuse la plante que tu féconderas ! ».

Hippolyte de Villemessant, Mémoires d'un journaliste , 1867, tome 1

Un symbole, quoi ! Tout guerrier que tu es, tu as bien entendu parler des symboles !

Jean Giraudoux, La guerre de Troie n’aura pas lieu, I, 6, 1935

Vous n’aurez qu’à monter une hache à tête pour les entames, et votre masse. Les coins, vous trouverez de quoi les fabriquer sur place.
— Ne t’inquiète pas, j’en ai fait plus que tu n’en feras jamais, tout bûcheron que tu es.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 70, Robert Laffont, 1968

Fallait qu’ils jactent, qu’ils fanfaronnent, qu’ils racontent tout fort leurs petites astuces cheloues, pour faire les malins. Et ça finissait toujours à leur désavantage, ces cons.

François Pelosse, Virtuelle affaire , TheBookEdition, 2014, page 63


tout

Du latin latin classique totus (« tout, chaque, tout entier, tant de »).

Cascun ne puet pas tout savoir


tout

Tout bagay byen fini.


seul

À rapprocher du cornique seul « tant, tellement ; quiconque » et du gallois sawl « combien, plusieurs ».

Du vieux breton sol « autant, tout ce que », issu d’une base celtique *stāl-, croisement d’un type *sā-li- et d’un type *tā-li- (équivalent du latin tālis « tel »), tous deux construits respectivement sur les thèmes démonstratifs c’est-à-dire *so et *to- que montre, entre autres, la déclinaison de l’article grec. Voir aussi an.

Mot employé avec répétition devant un adjectif au comparatif dans une phrase du type « plus … plus ». Il ne se traduit pas en français.

E gamaraded a cʼhoarzhe goap dezhañ ; mes seul vui ma cʼhoarzhed dezhañ, seul bennokocʼh a se n’oa ken.

Ses camarades se moquaient de lui ; mais plus ils se moquaient de lui, plus il s’entêtait.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 26

Seul dostocʼh eus Goulimine ha seul rouesocʼh ar cʼhirri.

Plus on est proche de Goulimine et plus les voitures sont rares.

YK, E Goulimine, e foar an dremedaled in Ya !, nᵒ 580, 16 juillet 2016, page 5


pus

Je comprenais pus rien. … ma vie ne serait pus jamais pareille. Le monde ne parlais plus de ma musique.

Safia Nolin, « Pour l'avenir : des paniers », in L'artiste et son œuvre, éditions XYZ, Montréal, 2022, pages 50-51

Et moi, est-ce que ch'uis toi ? Ch'ais pus si ch'uis moi ou si ch'uis toi. Dis, tu peux m'dire si ch'uis toi ? Tu peux m'dire si ti'es moi ? P't-ête ch'uis toi ? P't-ête ch'uis pas moi ? P't-ête ch'uis moi ?

Aldo Naouri, Les Filles et leurs Mères, Odile Jacob, 1998


pus

Trobant-me en aquesta vall
Callosa, per les monts fuit,
ociós, trist, sens fer fruit,
emprés he, no sens treball
de dones scriure llur tall
natural e voluntari,
per Una, qui té el contrari,
descrivir pus fàcilment


pus

Es la pus mala bèstia de la creacion.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 33, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


puslèu

Lexicalisation de « pus lèu », littéralement « plus vite ».


gaire

Guère. Note d’usage : Utilisé uniquement dans une phrase négative ou interrogative.


gaire

Mas per çò qu’es del nòstre afar, aquí pecaire, nos pòdon gaire ajudar.

Mais pour ce qui est de notre affaire, sur ce point hélas, ils ne peuvent guère nous aider.


maliciosament

Dérivé de maliciosa, avec le suffixe -ment.


òc

...l’idèa de me pagar, aquò’s lo mot, de vacanças, per un còp, tot aquò a fach qu’ai dich de òc.

...l’idée de me payer, c’est le mot, des vacances, pour une fois, tout cela a fait que j’ai dit oui.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


encara

Issu du latin populaire *hinc ha(c) hōra ou *hinc ad hōram.

encà (dialectal)
enguera (dialectal)
d’enguera (dialectal)
enqüèra (dialectal)

le plus jove èra pas encara tornat.

le plus jeune n’était pas encore revenu.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 70, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


toe

Ik wil weten waar ik aan toe ben : je veux savoir à quoi m’en tenir.

Je weet waar je aan toe bent : on est fixé, on sait à l’avance ce que l’on va payer.

Er slecht aan toe zijn : filer un mauvais coton, être mal en point.


lung

Suy nghĩ lung


lèu

Se cal desbarrassar al pus lèu d’aquel monstre, s'escridèt lo gojat.

Il faut se débarrasser au plus tôt de ce monstre, s’écria le jeune.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([3])

Veses, es lèu fach. Contunham ?

-Tu vois, c’est vite fait. Nous continuons ?

" Vai la quèrre, e lèu ! " me tornèt lo Miquèl

" Vas la chercher, et vite ! " me répliqua Michel.


sustot

Me damne, lo telefonet, ont l’aurai fotut ! Sustot que l’ai pas brancat. Es pas dins las pòchas.

Dieu me damne, le téléphone portable, où je l’aurai foutu ! Surtout que je ne l’ai pas branché. Il n’est pas dans les poches.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004


propre

Composé de la racine propr (« propre (à soi) ») et de la finale -e (adverbe).


abruptement

Dérivé de abrupt, avec le suffixe -ment.

Ne pas annoncer abruptement un diagnostic de mort imminente peut être assimilé à une forme d'hypocrisie.

Robert Holcman, Euthanasie, l'ultime injustice, 2010

Hier, il a prononcé un discours hallucinant – tellement truffé de mensonges que de grands médias américains ont même dû mettre fin abruptement à sa diffusion, du jamais-vu.

Josée Legault, Ce malade qui (bientôt) ne gouvernera plus?, Le Journal de Québec, 6 novembre 2020

L’aveu tombe abruptement lorsque la présidente, Aurore Pecquet, l’interroge sur ses loisirs.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 17


hoy

Hoy fui al cine.

Hoy el Internet es utilizado por millones de personas en el mundo.

— De nos jours Internet est utilisé par des millions de gens dans le monde.

Los jóvenes de hoy no tienen respeto a nada.

— Les jeunes d’aujourd’hui n’ont de respect pour rien.


avant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-avant.wav

ær

À trier entre la préposition et l’adverbe

Désigne un rapport de lieu ou de temps, au propre et au figuré. —

[…] ; le soir, les cafés, bourrés de monde, restent ouverts bien avant dans la nuit, et les vitres du Cercle des Blancs, éclairées à des heures indues, s’ébranlent sous les éclats de la voix du Dieu.

Alphonse Daudet, Numa Roumestan, chap. 1 : Aux arènes, Paris : chez Charpentier, 1881, p. 4

Oh certes ! il avait, sans fléchir, veillé fort avant dans la nuit, honoré les mets, soutenu la conversation.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

N’allez pas si avant.

Il entra assez avant dans le bois.

Le coup entra fort avant dans le corps.

Creuser bien avant dans la terre.

Jamais philosophe ne pénétra plus avant dans la connaissance des choses.

Vous poussez les affaires trop avant.

Il fait des propositions bien hardies, il va un peu trop avant.

Il est bien avant dans les bonnes grâces du ministre.

Gravez cela bien avant dans votre mémoire, dans votre cœur.

Il est mêlé bien avant dans cette affaire.

Il est ordinairement précédé des mots si, bien, trop, plus, assez, ou fort


avant

En avant!.

Traccion avant.

Lo mai avant.


baie

Haar baas is baie lelik.

Ons het baie gehad om te bespreek.


dum

Du radical démonstratif indo-européen commun *de, do ^([1]) qui donne aussi :

de et la particule enclitique -de présente dans quam-de, in-de, un-de (→ voir -δε, -de en grec ancien, -de dans les langues slaves) ;

la particule enclitique -dam présente dans qui-dam, quon-dam ;

la particule enclitique -dem présente dans i-dem, ea-dem, qui-dem, tan-dem, tantus-dem, toti-dem ;

la particule enclitique -dum que l’on distinguera ici de l’aspect enclitique de l’adverbe dum en ce sens que ses composés ne relèvent pas du sens adverbial, et qui donne inter-dum, etiam-dum, age-dum, mane-dum. Cette particule est proclitique dans dummodo, dumtaxat. Elle est redoublée dans dudum ;

conservant sa forme originelle indo-européenne *do- dans donec, doneque, donique, donicum, on le retrouve sous forme enclitique dans quando.

Encore ; adverbe enclitique qui se joint à :

nullus - nullusdum, nulladum, etc., encore pas un, pas une, etc. ;

nequedum satis

circumspice dum te.

memoradum.

tangedum.

quidum?

primumdum.


après

(Date à préciser) Du bas latin adpressum (« près de »).

L'Académie française critique l'usage de l'adverbe après dans le sens de dès lors, néanmoins, par ailleurs, cela étant, et en proscrit l'usage

Quand il fut hors de vue de la cabane et du mâtin, il entra dans le bois, d’où il ressortit un peu après, écorçant avec son couteau une trique de grosseur assez respectable.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 381 de l’édition de 1921

J'ai remarqué deux lyonnaisismes : le mot « laurelle, » qui sert, à Lyon, à désigner l'arbuste qui, dans le reste de la France, se nomme « laurier-rose ; » et la préposition « après » employée adverbialement dans le sens de « ensuite, » emploi non prévu par le Dictionnaire de l'Académie française.

François Collet, « Dames seules », dans la Revue lyonnaise, nᵒ 50, février 1885, page 146

Vous irez devant, et lui après.

Nous en parlerons après.

Il n’arriva que longtemps après.

Manière de questionner ou d'inciter ceux qui suspendent leur récit à le continuer. En ce sens, il est synonyme d’ensuite.

Il vous a dit qu’il me connaissait : après ?

Quand vous aurez frappé votre ennemi, vous serez vengé; et après ?

— Des insultes, des insultes ? — Eh bien, après ? Est-ce que tu t’en portes plus mal, dis, mon garçon ?

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Mais ; dès lors ; néanmoins ; par ailleurs ; cela étant ; permet de nuancer un propos.

Mais est-ce que cela doit être l’objet d'une mise à jour centrale ? Cette stratégie n’a jamais empêché Apple de sortir des iPad au beau milieu du printemps. Après il est vrai que la tablette joue un rôle nettement moins central que l’iPhone…

Christophe Laporte, iOS 11/macOS High Sierra : comment Apple peut remonter la pente, macgeneration


chaud

De l’ancien français chaut, chalt, du latin cal(ĭ)dus, même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-chaud.wav

Se tenir chaud. Boire chaud. Manger chaud.


froid

Du latin frīgĭdus devenu frĭgĭdus en latin populaire avec abrégement du i initial analogique de rĭgĭdus (« roide, raide, rigide ») ou du francique *frĭsk qui a donné frais. Voir frigide.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-froid.wav

Manger froid.

Il fait froid.


kam

Où (avec idée de mouvement), dans quelle direction.

Kam ideš?


kam

En parallèle avec tam (« là ») et sem (« ici »), du vieux slave kamo ; il correspond, pour la construction, au latin quom, cum, tum.

Où (avec idée de mouvement) ? Dans quelle direction ?

Šnek i s celou rodinou utíká z lesa, v tom je potká čáp a ptá se: "Kam běžíš, šneku?" "Ále, do lesa přijel finančák vybírat daně a teď - já mám barák, moje stará má barák, všechny děti maj barák, no to bych se nedoplatil!"

Nevím, kam pojedu na dovolenou.


peu

De l’ancien français pou, du latin paucum. Cognat de l’italien poco, de l’espagnol poco, du portugais pouco, de l'occitan pauc.

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de moins.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-peu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-peu.wav

On utilise rarement ce mot avec un adjectif monosyllabe. On évite habituellement :
:* Un film peu bon.

Mais on dit plutôt :
:* Un film pas très bon.

En revanche il est assez naturel de dire :
:* Un film peu intéressant.

Par ailleurs, avant un adjectif à connotation positive, on utilise habituellement la litote pas très, pour éviter de vexer les personnes qui pensent que l’adjectif est pleinement justifié.
:* Un film pas très intéressant.
:* Il n’est pas très malin.

Ce mot est grammaticalement positif mais sémantiquement plutôt négatif, et il peut s’utiliser avec des items de polarité négative. Par exemple, quoi que ce soit est un item de polarité négative et il ne peut s’utiliser que dans les phrases négatives :
:* Elle n’a pas dit quoi que ce soit d’intéressant.
:* *Elle a dit quoi que ce soit d’intéressant. (agrammatical)

Mais peu peut autoriser cet item, tandis que les autres adverbes comme beaucoup ne peuvent pas :
:* Peu de gens ont dit quoi que ce soit d’intéressant.
:* *Beaucoup de gens ont dit quoi que ce soit d’intéressant. (agrammatical)

J’ai peu mangé.

J’aime peu les proverbes.

Il y a des cépages peu hâtifs qui prudemment n'ont pas « débourré » — et, chose remarquable, ce ne sont pas ceux dits « du pays » qu'on s'obstine, aveuglément, à recommander.

Revue de viticulture, volume 19, 1903, page 527

Ce film est peu intéressant.

Peu de gens le savent.

Il arrivera dans peu de jours.

… je l'ai suppliée de vous envoyer quelque secours. … Elle m'a donc répondu que peu ne vous servirait à rien, et que, dans la vie simple que vous menez, beaucoup vous embarrasserait.

Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie, 1788


rapidement

Dérivé de rapide, avec le suffixe -ment.

en moins de temps qu’il ne faut pour l’écrire

en moins de temps qu’il ne faut pour le dire

Autrefois, nos écorces se vendaient à vil prix, et nos cuirs n’avaient pas une grande valeur ; mais nos écorces et nos cuirs, une fois bonifiés, la rivière nous permit de construire des moulins à tan, il nous vint des tanneurs dont le commerce s’accrut rapidement.

Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier

Mais, depuis la bataille de Tolbiac et la conversion de Clovis, l’Église eut ses coudées franches et put rapidement asseoir son influence à travers le territoire.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

Cependant, il convient de retenir que les honoraires du radiesthésiste ne doivent pas être excessifs, sans quoi il perdrait rapidement sa clientèle.

Olivier Schmitz, Soigner par l'invisible : Enquête sur les guérisseurs aujourd’hui, Éditions Imago, 2006, chapitre 4, § 4

Les aliments détaillés en menus morceaux sont sautés très rapidement avec très peu de matière grasse dans un récipient hémisphérique placé sur un brûleur très puissant.

Michel Maincent-Morel, Techno Culinaire — Bac Pro, Éditions BPI , 2011, page 270

J’aime bien rouler rapidement mais cela fait mal aux cervicales et aux bras, je dois demander des arrêts plus fréquents.

Rouler heureux en duo - Conduite coulée : passager heureux !, facebook.com/WestVirolos, 24 avril 2016

Sans doute eut-il peur que nous nous inquiétassions alors pour sa santé car il n'aborda rapidement plus le sujet et fit gauchement mine de s'être joué de nous.

Yann Galmard, Les petites voix, 2011, p. 17

Il faut que je te parle rapidement.


doucement

doucement le matin, pas trop vite le soir

Ce qui venait de tomber sur le lit, en un mince lambeau soyeux, léger et lent, c’était le corsage qui la serrait doucement au cou, et fort à la taille…

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

Avec ménagement, délicatement, sans violence, sans brutalité.

Après trois mois, je commençais à ne plus me contenter de la part qui m’était faite, et je caressais doucement la main d’Henriette en essayant de transborder ainsi les riches voluptés qui m’embrasaient.

Honoré de Balzac, Le Lys dans la vallée, 1836

Il saisit Héloïse, l'enlève entre ses bras […], et la transporte doucement, parmi les couvertures qu'il rabat sur elle.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Cette affaire veut être conduite doucement.

Vous marchez bien doucement. — Allez doucement.

[…] ; et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas.

Il faut marcher doucement dans la chambre d’un malade. — Je me glissai doucement auprès de lui. — Frapper doucement à la porte.

Ils parlaient très doucement, de façon à ne pas être entendus.

Sommeiller doucement. — Vivre doucement dans la solitude. — Mourir doucement au milieu de ses amis.

Un vainqueur généreux traite doucement les vaincus. — Il en use doucement avec son personnel.

Châtier doucement. — Reprendre quelqu’un doucement de ses fautes. — Je lui fis doucement la guerre sur sa négligence.

Nous nous expliquâmes doucement, et il fut convenu que…

Passer le temps doucement avec ses amis, avec ses livres.

Comment va le malade ? Doucement, très doucement.

Cette affaire marche-t-elle ? Tout doucement.


faux

Raisonner faux.

Pontagnac, riant faux . — Mon Dieu oui… c’était moi ! hé ! hé ! c’était moi !

Chanter faux.

Il fallait une bien brillante affaire pour qu’Anthelme Féraud chantonnât aussi fort et aussi faux.

Jules Coste-Labaume, Un mariage lyonnais, Lyon : Imprimerie Alricy & Fauque, 1890, page 49

[…], tout à coup, comme si le son s’évadait brusquement du tournant de la montagne, on entendit des voix hurlantes, beuglant de tous leurs poumons, aussi faux que possible: […].

Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

L’orchestre jouait si faux que j’ai quitté le concert avant la fin.

Ce piano sonne faux, il faudrait le faire accorder.


matin

Du moyen français matin, de l’ancien français matin, du latin matutinum.

(...); il me le dit hier, et c'est ce qui m'a porté à venir si matin, pour vous informer de ses vues.

Abbé Prévost, Histoire du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut, 1731, rééditions Grenier-Flammarion, 1967, page 128

Si je me suis levée si matin, c’est que je n’ai pas de temps à perdre.

Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873

[…] on voudrait qu’il fît jour tout de suite, et l’on accuse l’aurore, même l’aurore d’été qui se lève si matin pourtant, d’être paresseuse au lit.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 45

D’où diable vient-elle si matin ? se demanda-t-il en analysant le mouvement onduleux de la robe auquel elle imprimait une grâce peut-être exagérée.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Voilà donc pourquoi vous me voyez si matin, très cher.

Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de l’édition), volume 1, page 489

Un certain dimanche d’été, nombre de fidèles partent matin de Chantefort, cruches à la main, afin de quérir l’eau sacrée au pouvoir merveilleux guérissant le taignon, ce gros mal croûteux qui vient sur le crâne des enfants en bas âge, jamais savonné dans la crainte de crever la fontanelle.

Claude Seignolle, Le Rond des sorciers, 1993, ISBN 2859407731

Voici leur conversation :
 - Vous labourez bien matin !
 - Je laboure de bonne heure pour faire des planches et planter des légumes.

Le Courrier du Vietnam, Le fantôme n’est pas ingrat, site lecourrier.vn, 3 janvier 2021


matin

maitin (dialectal)
limougeaud (dialectal)
matï (dialectal)

es pas lo tot de partir matin, cal arribar a l'ora ^([1]).

Ce n’est pas le tout de partir de bon matin, il faut arriver à l’heure.

per pagar e morir es totjorn trop matin' ^([1]).


lɛlɔ́

Polo azalí moto ya lɛlɔ́ tɛ́.

Paul n’est pas un homme d’aujourd’hui (il n’est pas expérimenté).


lóbí

Nakoyâ kotála yɔ̌ lóbí. — J’irai te voir demain.

Nayáká kotála yɔ̌ lóbí. — Je suis venu te voir hier.

Lóbí bamɔ́nákí bangó balátákí bilambá ya sika. — Hier, ils avaient l’air de porter de nouveaux vêtements.


wa

kwɛnɩn a wa balé plamboɛ la.


diligenter

Dérivé de diligens, avec le suffixe -ter.


verbatim

Du latin médiéval, construit avec verbum (« parole ») qui au pluriel donne verba, avec le suffixe adverbial -atim, soit « littéralement », « mot à mot » ou « mot pour mot » (processus morphologique d'affixation).

Il est attesté en anglais au XVᵉ siècle puis emprunté de cette langue par le français. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

[…] je l’assurai que je ne signerais pas ma confrontation si cette dernière réponse n’était couchée par écrit verbatim

J. Fontaine, Mémoire d’une famille huguenote, 1722, Montpellier, Max Chaleil-Presses du Languedoc

Mais ici, échangeant la plume de narrateur, contre celle de simple copiste, je vous rapporterai ce que je lis moi-même dans une lettre écrite de Carlisle, et adressée à Jennings, sous la date du 5 octobre 1816 ; lettre que je copierai verbatim et litteratim, autant que notre langue pourra me fournir des équivalens aux termes techniques que ce récit renferme.

Anonyme, L'Angleterre et les Anglais, ou Petit portrait d'une grande famille, copié et retouché par deux témoins oculaires, Paris : chez Le Normant, 1817, tome 3, page 188

Je te dirai verbatim les mots qui en échappèrent.

Paul Valéry, lettre à Gide, in Gide et Valéry, Corresp., oct. 377

Il aurait fallu écrire une musique appropriée à cette formation, et non recopier verbatim les accords de Monk, continuèrent, dans leur infinie sagesse, les donneurs de bons conseils.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 248


verbatim

Textuellement, littéralement, mot pour mot.

I have copied his speech and here it is, verbatim.


verbatim

Dérivé de verbum, avec le suffixe -atim.


áwa

Nazalí áwa. — Je suis ici.


káti

Probablement du proto-bantou *katɩ́, variante de *tɩ́, « intérieur, milieu ».


awa

Du kikongo awa. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


ainsi

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français ains (« plutôt, mais, auparavant ») et si « ainsi », donc « mais plutôt ainsi ».

Ou du latin in sic (« en cette manière, tellement, en tant ») ; on trouve ce mot écrit ainsic dans le Roman de la Rose, ensi dans Ville-Hardouin et dans l’Ordène de chevalerie, par Hue de Tabaric. Aussi anciennement utilisé dans la locution ainsi que pour lorsque :

« Cette déesse fut si fort irritée, qu’Ajax fut par elle foudroyé ainsi qu’il s’en retournoit en Grèce. » — (De la Porte, Les Epithètes, Paris, 1561)

J’épuiserais donc tous les malheurs les uns après les autres, et chaque fois que j’étendrais la main pour m’établir solidement dans une bonne position, la branche que j’espérais saisir casserait sous mes doigts pour me laisser tomber ; — et toujours ainsi.

La vitesse de circulation de la monnaie croissait ainsi de jour en jour et sa répudiation définitive semblait devoir être prochaine.

Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Les Presses Universitaires de France, 1925 (réimpression 2ᵉ édition revue), page 93

Rome a eu l’équivalent des purges et procès à grand spectacle, et de la maladie du soupçon ; tout sénateur était soupçonnable, et il en fut ainsi jusqu'à la fin de l'Empire.

Paul Veyne, Le Pain et le Cirque : Sociologie historique d'un pluralisme politique, éditions du Seuil, 1976

Il est conseillé de personnaliser votre messagerie par une annonce d’accueil qui vous est propre et de la protéger par un code d'accès. Ainsi, vous serez en mesure de l'interroger depuis un autre téléphone et ce, même lorsque vous vous trouvez à l’étranger.

Pierre Mainguenaud, Vous avez une messagerie..., dans Mobiles magazine, juin 2001, page 60

Surtout, cette irruption de l’argent facile, avec la spéculation, et l’apparition de nouveaux riches, avait contribué à bousculer l’ordonnancement social : ainsi, était-ce la fille d'un commissaire aux vivres, une bourgeoise, une financière enrichie, la « Poisson », qui devint la favorite de Louis XV […].

Marc Ferro, Histoire de France, éditions Odile Jacob, 2003

En tête de phrase, ainsi est suivi d'une virgule, sauf s'il y a inversion du sujet : ainsi, vous avez réussi à le convaincre ; mais : ainsi avez-vous réussi à le convaincre

Cette route est longue de trois kilomètres ou quelque chose ainsi.

Je n’ai jamais vu quelqu’un ainsi.

Des trucs ainsi.

Ainsi je conclus que cette option est la seule possible.

Ainsi vous refusez ce poste.

Ainsi le ciel vous soit propice !

Ainsi, les Asteraceae sont de grandes voyageuses et parmi les mieux représentées dans les îles océaniques. Leur fruits, des akènes, sont souvent munis d'aigrettes ou pappus, qui leur donnent le profil d'un volant de badminton ou de véritables parachutes.

Philippe Danton, Les îles : réflexions sur l'isolement et l'endémisme, in Aux origines des plantes: Des plantes anciennes à la botanique du XXIᵉ siècle, 2008, page 575


à dix lieues à la ronde

Les lieues étaient une unité de distance de l’Ancien Régime, d’environ quatre kilomètres.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-à dix lieues à la ronde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à dix lieues à la ronde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à dix lieues à la ronde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à dix lieues à la ronde.wav

Il n’y avait aucun bourg à dix lieues à la ronde.

On vit alors dans le pays des chiens inconnus à dix lieues à la ronde, venus on ne sait d’où, vivant on ne sait comment, et qui disparaissaient ensuite.


no

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-no.wav

Ne, pas, pas du tout. Note d’usage : sauf en Écosse, cette forme est aujourd'hui seulement utilisée avec different, les comparatifs plus ou moins, et informellement avec quelques autres adjectifs (par exemple good, drôle.

It is a less physical kind of torture, but no less gruesome.

C'est un genre de torture moins physique, mais pas moins macabre.

This is no different from what we've been doing all along.

Ce n'est pas différent de ce que nous faisons depuis le début.

That game is no fun.

The teacher’s decision was no fair.

La décision du professeur n'était pas juste.

I just want to find out whether she's coming or no.

Je veux juste savoir si elle vient ou non.


no

No! Avui no vaig a la guarderia.


no

Du latin non (« non ; ne pas ; ne… pas »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-no.wav

No fumar.

No es verdad.

No tengo dinero.

Y Felipe no estaba asustado.


no

De l'anglais no, du moyen anglais no, na, issu du vieil anglais nā, nō (« non, pas, jamais »), issu du proto-germanique *nai, *nē, de l'indo-européen commun *ne, *nē, *nēy.


no

De l’anglais no (« non, ne, pas »), du moyen anglais no, na, issu du vieil anglais nā, nō (« non, pas, jamais »), issu du proto-germanique *nai, *nē, de l'indo-européen commun *ne, *nē, *nēy.


trop

Du vieux-francique *thorp (« village ») (cf. Dorf en allemand et dorp en néerlandais), par métathèse. Puis le substantif devient en latin médiéval troppus (« troupeau ») (qui donnera en français les substantifs « troupe » et « troupeau ») avec le sens d’« ensemble des habitants du village » puis « groupe » → voir troupe et troupeau. On assiste actuellement à une nouvelle évolution puisque l'adverbe trop est aussi utilisé comme adjectif, en général dans un sens positif : elle est trop pour dire « elle m’impressionne ».

se plaindre que la mariée est trop belle

à trop crier au loup, on en voit le museau

à trop crier au loup, on finit par ne plus y croire

il faut savoir viser suffisamment haut pour ne pas tomber trop bas

il n’est jamais trop tard pour bien faire

qui trop écoute la météo, passe sa vie au bistro

On peut faire la liaison en \-p\ (surtout dans un registre soigné) devant un adjectif qui commence par une voyelle :
:* Trop heureux. \tʁɔ.p‿ø.ʁø\ (et au lieu de \tʁo ø.ʁø\)
:* Trop aimable. \tʁɔ.p‿ɛ.mabl\ (au lieu de \tʁo ɛ.mabl\)

Mais il n’y a pas de liaison dans les autres emplois :
:* Il y en a trop ici : \tʁo i.si\ (et non *\tʁɔ.p‿i.si\)

L’autre mot avec lequel on fait la liaison en \-p\ est beaucoup.

— J’ai bien souffert hier, dit-il, et ce n’est pas trop du bonheur que vous me donnez en ce moment pour effacer le souvenir de notre journée d’hier.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873

Le kébab doit être servi brûlant. Quand la bouche peut le tolérer, il est déjà trop froid.

Jane Dieulafoy, La Perse, la Chaldée et la Susiane: relation de voyage, Librairie Hachette, 1887, page 718

A 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée.

Jean Mermoz, Mes Vols, Flammarion, 1937, page 85

[…], j’étais venu à Tanger. Mais la ville des légations m’ayant encore parue trop européanisée, j’avais pris la résolution de venir me fixer à Casablanca.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 12

Je pensai que j'avais été trop aimable ou familière avec Adam Johnson et je rédigeai un texte froid et distant: […].

Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 11

Il a trop de bon sens pour agir ainsi.

Si trop d’ardeur nous pousse à trop de liberté,
Ne t’en réjouis point dans ta malignité :
Nos passions du moins sont d’un ordre sublime !

Leconte de Lisle, Hypatie et Cyrille, dans Poèmes antiques, 1852

Je suis trop heureux de vous voir.

Vous êtes trop aimable.

Toutes les autres me regardaient avec envie, en disant que j’avais trop de chance.

Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éditions Casterman Poche, page 201

– Je suis trop heureuse !
– Jamais trop, Marie, jamais trop ! ai-je répondu en l’embrassant.

Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éditions Casterman Poche, page 267

J’adore les frites, c’est trop bon.

– Je suis content… Et toi, Polyte, t’as plus mal au pied ?
– Ah ! non ! … C’est trop bath !

Léon Frapié, Le sou, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 181

— J'ai trop une bonne idée.

Jean-Christophe Réhel, La blague du siècle, Del Busso éditeur, 2023, page 210


trop

cist cunseilz sereit trop hastis

Marie de France, Guigemar, édition de Warnke et Niemeyer (1900)


trop

(Nom) Du latin tropus (« tour de phrase, tour de chant »).

Hop nebo trop, quitte ou double.

Je trop na plíce, ses poumons sont à bout.


erst

(VIIIᵉ siècle), du moyen haut-allemand er(e)st, erste, du vieux haut allemand erist et du langues germaniques occidentales airista-.

Sie isst erst die Vorspeise.

Du machst lieber erst eine Fotokopie.

Il vaut mieux que tu fasses d'abord une photocopie.

Er ist erst zur Hälfte fertig.

Il n'a fait que la moitié du chemin. (Il n'a fait seulement que la moitié du chemin).

Erst gestern.

Die Post macht erstum zwei Uhr wieder auf.

La poste ne rouvre seulement qu'à deux heures.

Es ist erst 2 Uhr.

Il est seulement 2 heures / Il n'est que 2 heures.

Er ist erst 10.

Il n'a que dix ans / Il a seulement dix ans.

Ich lasse die Gießkanne, die ich gerade erst mit frischem Wasser gefüllt habe, fallen. Scheppernd landet sie auf dem Boden, ihr Inhalt ergießt sich über meine nackten Füße.

Je lâche l’arrosoir que je venais de remplir d’eau fraîche. Il atterrit par terre dans un bruit de ferraille et son contenu se déverse sur mes pieds nus.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Nagellack, wie wir ihn heute kennen, ist aber eine moderne Erfindung, die erst durch die Automobilindustrie möglich wurde. Die Brüder Charles und Joseph Revson entwickelten zusammen mit einem Chemiker auf Basis von Autolacken den ersten Nagellack und brachten ihn 1932 unter dem Markennamen Revlon auf den Markt.

Le vernis à ongles tel que nous le connaissons aujourd'hui est cependant une invention moderne qui n’a été rendue possible que par l'industrie automobile. Les frères Charles et Joseph Revson, en collaboration avec un chimiste, ont créé le premier vernis à ongles à base de laque automobile et l’ont lancé sur le marché en 1932 sous le nom de marque Revlon.

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral

Erst Recht.


über

(Date à préciser) Du vieux haut allemand ubiri, proche du gotique 𐌿𐍆𐌰𐍂 ufar (en anglais over, en latin super, en grec ancien ὑπέρ, hupér).

Plus que, sert à exprimer un dépassement d’un chiffre ou d’une limite.

Ich bin 38 Jahre alt. Ich bin krank. Die Medien spekulieren über eine mysteriöse Krankheit, die es mir verbietet, mich frei zu bewegen. Ich habe mein Haus seit über einer Dekade nicht mehr verlassen.

J’ai trente-huit ans. Je suis malade. Les médias font des conjectures sur une maladie mystérieuse qui m’interdirait de me déplacer librement. Je n’ai pas quitté ma maison depuis plus d’une décennie.

Die Versuchspersonen waren über 50 Jahre alt und hatten ein erhöhtes Risiko für kardiovaskuläre Erkrankungen, weil sie zum Beispiel übergewichtig waren, Bluthochdruck oder einen erhöhten Cholesterinspiegel hatten.

Les sujets expérimentaux étaient âgés de plus de 50 ans et présentaient un risque accru de maladies cardiovasculaires, par exemple parce qu'ils étaient en surpoids, souffraient d'hypertension ou avaient un taux de cholestérol élevé.

Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 https://www.zeit.de/gesundheit/2024-11/nuesse-gesundheit-fette-ernaehrung-vorteile texte intégral

Im Mittelpunkt der Bauarbeiten der Wiener Linien steht erneut die U-Bahn-Linie U4. Zwischen dem 28. Juni und dem 1. September wird die Strecke (...) gesperrt, um die über 120 Jahre alte Tunnelinfrastruktur zu erneuern.

La ligne de métro U4 est à nouveau au centre des travaux de la Wiener Linien. Entre le 28 juin et le 1er septembre, la ligne sera fermée (...) afin de rénover l'infrastructure du tunnel, vieille de plus de 120 ans.

(red), « Sommer bringt Großbaustellen im „Öffi“-Netz », dans ORF Wien, 12 mai 2025 https://wien.orf.at/stories/3304956/ texte intégral


fast

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand fasto, du moyen haut-allemand vast, vaste, du moyen bas allemand vaste. A rapprocher du néerlandais vast et de l'anglais fast.

Ich bin fast fertig.

Fast hätte ich den Termin vergessen!

J'allais presque oublier le rendez-vous !

Seit fast einem Jahrhundert besuchen Bergsteiger das Rifugio Casati, ein vierstöckiges Gebäude in den italienischen Alpen in 3269 Metern Höhe.

Depuis près d’un siècle, les alpinistes visitent le Rifugio Casati, un bâtiment de quatre étages situé dans les Alpes italiennes à 3269 mètres d'altitude.

Alessio Perrone, « Tauender Permafrost in den Alpen lässt Berghütten bröckeln », dans Spektrum der Wissenschaft, 8 mai 2023 https://www.spektrum.de/news/tauender-permafrost-in-den-alpen-erhoeht-einsturzgefahr-von-berghuetten/2136006 texte intégral

Das ist fast so wie in der Schule.

Adverbe indiquant que quelqu'un a failli de faire quelque chose.

Beim Versuch, diesen hohen Gipfel zu erklimmen, sind die Bergsteiger in einen Schneesturm geraten und wären fast erfroren.

Lors la tentative de gravir ce haut sommet, les alpinistes se sont retrouvés dans une tempête de neige et ont failli mourir de froid.


fast

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fast.wav

Run run as fast as you can,
you can’t catch me,
I’m The Gingerbread Man!

Bien attaché (apparenté au mot fastened, « attaché »).

The door is held fast. I can’t open it.


fast

Vara fast besluten.

Offerera fast.


slowly

The train seems to be travelling very slowly.

Slowly. We'll pass it if we go too fast.


square

De l’ancien français esquarre, qui a donné le français moderne équerre, du latin vulgaire *exquadra du latin quadra.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-square.wav

to look square in the eyes.

While he's laughing you run up and shoot him square in the head putting him down, then jump through the Weapon Armory door.

Zed A. Shaw, Learn Python 3 the Hard Way, Addison-Wesley, 2017, page 172.


demi

(1080) D’abord utilisé comme adjectif, du latin tardif dimedius, du latin dimidius (« demi ») dérivant de dis- (préfixe marquant une division, voisin de bis) et de medius (« qui est au milieu, central »).

(XIIᵉ siècle) Ensuite utilisé comme substantif féminin, et beaucoup plus tard (XVIIᵉ siècle) comme substantif masculin.

Désigne par apocope un grand verre à bière contenant approximativement un demi-litre (1895), puis environ 30 cl, puis 25 cl.

(1900) Joueur de ballon occupant une position intermédiaire dans une équipe entre les avants et les arrières.

S’emploie aussi adverbialement devant plusieurs adjectifs et signifie à moitié, presque.

Il est demi-fou. J’étais demi-mort.


tante

Avint le jor en France et grant confusion,
Que puis en furent mort .C.M., ce savom,
Et tante jantil dame perdi son compaignon ;

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


çà

(Date à préciser) Du latin ecce hac (« voici », « par ici », le ecce permettant de renforcer le sens).

Adverbe de lieu similaire à ici ou à là mais qui induit une notion d’éparpillement mais aussi de hasard. Aujourd’hui, il ne s’emploie plus que dans la locution çà et là.

Venez çà ! : Venez ici !

Apprends-çà !

Paul Féval, Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits », page 106

– […] Venez çà, beau cousin. Nous aurons mes’hui bataille !

Henri Béraud, Le Bois du templier pendu, Les Éditions de France, Paris, 1926


the

1 (article) : Du moyen anglais the, du vieil anglais þē (« ce, cette »), une variante tardive de sē. Forme masculine nominative, à l’origine, en moyen anglais il surpasse toute autre forme antérieur en anglo-saxon (sē, sēo, þæt, þā), du proto-germanique *sa, de l’indo-européen commun *só.

2 (adverbe) : Du moyen anglais the, thy, thi, du vieil anglais þe, þē̆, probablement une forme instrumentale neutre (« par cela, ainsi ») du pronom démonstratif sē (« cela »).

ðe (rare)
þe (rare)
ye (archaic)
yͤ (archaic)
da
ye
ze
𐑞

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-the.wav

the bigger they are, the harder they fall

the more things change, the more they stay the same

Sert à exprimer une correlation entre deux formes comparatives : plus ..., plus ....

The easier it is to use your website, the more people will use it.

Plus il est facile d'utiliser votre site Web, plus de gens s'en serviront.

The more things change, the more they stay the same.

Plus ça change, plus c'est la même chose.

Avec une forme comparative, indique un résultat où on finit plus comme cette forme; d'autant (souvent précédé par all et suivi par for it).

I have had to walk to work this month, but I'm the healthier (ou: all the healthier) for it.

Ce mois je suis obligé à me rendre au travail à pied, mais ma santé va d'autant mieux.


point

Du moyen français poinct – graphie savante refaite par l’influence de l’étymon latin – de l’ancien français point, du latin pŭnctum (« piqûre, point »), supin du verbe pŭngĕre (« poindre »).

La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu’elle n’avait point quitté depuis la mort de son mari.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI

L’amour, par l’enthousiasme qu’il engendre, peut produire le sublime sans lequel il n’y aurait point de morale efficace.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, page 342

Il n’y avait point de nationalités, quoique les nuances de la peau différassent dans les diverses parties de la planète.

Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduit par Émile Armand, dans Les Réfractaires, nᵒ 1, janvier 1914

Il répéta sa question. Ils s’obstinaient à ne point faire la moindre attention à lui.

H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, page 352, Mercure de France, 1921

Il se conformait de la sorte à une vieille coutume gauloise qui voulait qu'on ne portât point la main sur les choses offertes aux dieux.

Ernest Bosc, L. Bonnemère, Histoire des Gaulois sous Vercingétorix, Librairie de Firmin-Didot, Paris, 1882

Adverbe de négation qui s’utilise avec ne, plus rarement avec non


point

N’i avoit ore point d’orguel

1=Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF


cat

a si pelan moe̱ toe̱ ná cat– il (elle) n'a pas daigné lui répondre un seul mot.

Immédiatement après, aussitôt après, dès que

moe̱ jingea ná cat, mbuwa pee̱ e siba– Dès qu'il ou elle est rentré(e), il s'est mis à pleuvoir.


style

(Date à préciser) Anciennement stile. Du latin stilus (« tige de plante », « pieu », « poinçon », « stylet pour écrire ») qui a donné stylus par faux rapprochement avec le grec ancien στῦλος, stŷlos (« colonne, pilier »).

Camille Laurens résume ainsi l’histoire du mot : « Dans l’Antiquité, le style désignait ce poinçon de fer ou d’os qui servait à écrire sur de la cire, et dont l’autre extrémité, aplatie, permettait d’effacer ce qu’on avait écrit. Il y a quelque chose d’émouvant, des siècles après, à reconnaître dans cet objet l’ancêtre du stylo. Mais à l’époque déjà, par glissement métonymique de l’instrument à son résultat, le style est aussi la manière d’écrire, la tournure de l’expression. Cicéron l’emploie dans ce sens figuré dès le premier siècle avant notre ère. Cependant l’un n’implique pas forcément l’autre, et dieu sait que même aujourd’hui il ne suffit pas de tenir un stylo pour avoir une plume. Le style en effet ne se confond pas avec l’écriture, et bien des gens écrivent qui n’ont pourtant aucun style, sauf à l’entendre au sens large : il y a certes un style administratif, très reconnaissable, un style publicitaire… À l’inverse, parfois, quelques mots suffisent : « Impossible rentrer ce soir stop Mensonge suit », ça a du style, avouez — du style télégraphique. » — (Camille Laurens, Tissé par mille, 2005, éditions P.O.L.)

Tic de langage permettant d’illustrer un propos.

On va lui offrir une petite surprise, style une bougie décorative.


tan

Ella es tan guapa.

Tan cerca, tan lejos.

No seas tan loco. Sé educado. Sé correcto.

Ne sois pas si fou. Sois éduqué. Sois correct.

Gabriel Celaya, Itinerario poético, 1973

El mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para mencionarlas había que señalarlas con el dedo.

Le monde était si récent que beaucoup de choses n’avaient pas encore de nom et pour les mentionner, il fallait les montrer du doigt.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003

Utilisé devant un adjectif ou un adverbe

(En corrélation avec como : tan… como) Aussi… que.

Yo soy tan alto como mi hermano.


tan

Que casa tan vella!

O veciño levaba unha cravata tan elegante.

Le voisin portait une cravatte si élégante.


tan

tan est employé à la place de tant devant un adjectif ou un adverbe commençant par une consonne.

Es tan polida coma tu, mas pas tant aimable.

Elle est aussi jolie que toi, mais pas aussi aimable.


à côté

Tout près, à une certaine distance du lieu où l’on est ou du but que l’on vise.

Le bar est à côté du magasin.

Marcher à côté.

Être à côté.

Le coup passa à côté.

Au réveil, elle s'offre une courte marche dans le parc en face et un croissant à la boulangerie d'à côté.

François Leblanc, « Jasper », Sabord nᵒ 107, juin 2017, page 23

En dehors d’une activité que l’on a ou d’un centre d’intérêt.

À côté de l’école, certains élèves pratiquent un instrument.

Elle avait, à côté de sa passion pour les mathématiques, un engouement certain pour le cinéma.

Il y a dix ans, tous nous prenions encore les bateaux français, me dit-on cent fois. C’étaient les meilleurs. Aujourd’hui, Anglais, Allemands, Italiens les ont tellement distancés, que les vôtres ont l’air, à côté, de bateaux d’émigrants, mal entretenus, incommodes.

Jules Huret, De Buenos-Aires au Gran Chaco, 1911

Quand j'étais à Hollywood, j'ai remarqué que tous les acteurs américains ne buvaient pas. Nous, les Britanniques, on est des vrais alcolos, à côté.

Lucinda Riley, La Rose de Minuit, traduit de l'anglais par Jocelyne Barsse, City Editions, 2014

Clémence qui, à côté, fait figure de vilain petit canard.

Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021

New York, à côté de ce qui nous attend, c’est de la roupie de sansonnet. Ces territoires lointains sont peuplés de tribus indigènes aux réactions incontrôlables, les Kiowas, les Cheyennes, ou les Pawnees, peut-être les pires de tous...

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


en bas

Dans le lieu qui est plus bas, qui est au-dessous.

Frères, bonheur en bas, sinon malheur en haut !

Victor Hugo, Les fusillés, in L’Année terrible, Michel Lévy frères, Paris, 1872

Où est monsieur ? Il est en bas.

Passer par en bas.

Il vient d’en bas.

De haut en bas.


en haut

Paul paraissait si minuscule vu d’en haut, et le son de son arme avait un décalage, comme un écho narquois.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Le coup est parti d’en haut.

En un lieu qui est plus haut ; au-dessus.

Le livre est en haut de l’étagère.

Aller, monter en haut.


au-dessous

Partout, au-dessus, au-dessous, autour de lui, béaient des gouffres monstrueux où le vent hurlait, et où tourbillonnaient des rafales de neige.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 251 de l’édition de 1921

À une température inférieure à zéro degré centigrade.

— Ouvrir ! crie Marcel. Elle est folle !… C’est la mort ! Il y a quatre degrés au-dessous !

Position d'un comédien qui se trouve placé sur la scène devant un meuble ou un objet vis-à-vis du public.

Léontine, à part. — Ah ! ça ! qu’est-ce que ça signifie ?
Elle est à droite, un peu au-dessous de la table.

Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892


au-dessus

Il a pour ambition de créer une place publique végétalisée, au lieu de l’actuel rond-point, une halle avec mezzanine pour les puces et un immeuble-pont de bureaux et d’hôtellerie-restauration, au-dessus du périphérique.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 5

Au-dessus de ces constructions légères, on avait ménagé des greniers, un fruitier et une chambre de domestique.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre treizième

Le bateau s’enfonce dans l’obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu’accompagne le cortège des mouettes.

Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, pages 30–31

Au moment de repartir, notre attention est attirée par une nuée de corbeaux s’agitant au-dessus d’un groupe d’êtres humains.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 54

Kant disait que les deux choses les plus sublimes du monde sont le ciel étoilé au-dessus de nos têtes et la loi morale au fond de notre cœur.

Pierre Rousseau, La Terre, ma Patrie, collection "Savoir', librairie Arthème Fayard, 1947, page 351

La partie transparente du pare-brise doit inclure au moins les points de référence du pare-brise suivants (...) Un point supérieur de référence vertical, situé à l’avant de V1 et à 7° au-dessus de l’horizontale;

Règlement n ° 125 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Presriptions uniformes concernant l'homologation des véhicules à moteur en ce qui concerne le champ de vision du conducteur des véhicules à moteur

Pour entrer dans le royaume de Hilperik sans changer de direction, il devait passer la Seine un peu au-dessus de son confluent avec l’Aube, dans un lieu nommé alors les Douze Ponts, et aujourd’hui Pont-sur-Seine ; […].

Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2ᵉ récit : Suites du meurtre de Galeswinthe — Guerre civile — Mort de Sighebert (568-575), 1833, édition Union Générale d’Édition, 1965

Toute espèce de supériorité, de prééminence, ou d’excès.

Il est au-dessus de tous par son mérite, par sa naissance.

Il est fort au-dessus d’un tel en mérite, en naissance, en richesse, etc.

Ils le plaçaient au-dessus d’Alexandre et de César.

Cela le met, l’élève au-dessus de tous ses rivaux.

S’élever au-dessus de la nature humaine.

Être au-dessus du commun des hommes.

Cet ouvrage me semble bien au-dessus de tel autre.

Cela est bien au-dessus de l’idée que je m’en faisais.

Cela est au-dessus de ses forces, au- dessus de son génie, ou simplement

Au-dessus de lui.

Cela est au-dessus de tout éloge.

Elle montra une fermeté au-dessus de son sexe.

Être au-dessus de sa condition : Avoir des sentiments, des qualités qui se trouvent rarement chez les personnes de la même condition.

On dit aussi

Mener un train de vie, avoir une mise au-dessus de son état.

Se dit, dans le sens qui précède, pour marquer une supériorité de nombre, de durée, de valeur, etc.

Pons n’admettait pas d’acquisition au-dessus de cent francs ; et, pour qu’il payât un objet cinquante francs, cet objet devait en valoir trois mille.

Cela est admirable, et je ne connais rien qui soit au-dessus.

Ce dont une personne se dégage, s’affranchit.

S’élever au-dessus des faiblesses humaines.

Une âme au-dessus de l’ambition.

C’est un homme au-dessus de l’intérêt, au-dessus de toute passion vile.

Il est au-dessus de toutes ces vaines craintes.

Ce qu’une personne dédaigne ou brave, ce dont elle ne se met point en peine.

Être au-dessus des événements.

Son courage est au-dessus de tout.

C’est un homme au-dessus des louanges, de la flatterie.

Ils peuvent m’injurier à leur aise, je suis au-dessus de leurs insolences.

Il est au-dessus de tout ce qu’on peut dire de lui.

Tant au sens physique qu’au sens moral, ce qui est nuisible en soi, mais dont l’effet ou l’influence ne saurait atteindre la personne ou la chose dont on parle.

Être au-dessus du besoin.

Être au-dessus des vicissitudes de la fortune.

Cet homme est au-dessus de l’envie, de la calomnie.

Position d'un comédien qui se trouve placé sur la scène derrière un meuble ou un objet vis-à-vis du public.

Gontran. — Il tire son billet, le remet très aimablement à son oncle, puis remonte vivement au-dessus de la table.

Léontine. — Elle a fait le tour du canapé par la droite de façon à se trouver au-dessus et s’élance pour s’en aller.
Moricet, qui a deviné son intention, remonte vivement au-dessus du canapé par la gauche de façon, à barrer le passage à Léontine et la fait redescendre.


au milieu

Au centre, à l’intérieur, à un endroit relativement éloigné des bords, de la périphérie.

Qui se trouve entre deux endroits, entre deux choses.


en face

Tournez à droite et vous verrez le cinéma est en face.

— Hé ! la maison de Mme Le Gannec, s’il vous plaît ?
— C’est là, en face toi, répondit le marin, qui indiqua la maison d’un geste de la main et continua sa route.

On traverse la place de la gare pour aller au bistro d’en face. Il neige dur. La place est toute blanche.

Albert Vidalie, C'était donc vrai, éd. René Julliard, 1952, page 34


न

यानं न स्थापय (yānaṃ na sthāpaya)


ala

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36846 (tok)-John Gordon Reid-ala.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36846 (tok)-A. D. Prakasa-ala.wav


fosi

N'man fosi famu. - Je n'ai rien compris.


nature

(Date à préciser) De naturo (« nature ») et de -e (adverbe dérivé).


min

I bɛ taa min?

Ali ni Fatima bɜ taga min?


min

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-min.wav


ya

Oui, marque l’accord sur une question affirmative.

— Ur bugel en deus eta an aotrou ?
— Ya, ur bugel en deus.

— Le seigneur a donc un enfant ?
— Oui, il a un enfant.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 149


ya

La luz de un rojo amanecer
anuncia ya la vida que vendrá.

La lumière d’un rouge (comme un) lever de soleil
annonce déjà la vie qui viendra.

Quilapayún, El pueblo unido jamás será vencido, 1974.

Mi hijo ya debería de haber terminado sus deberes.

Mon fils devrait avoir fini ses devoirs à présent.


mu

Du japonais 無, mu (« vide »), lui-même issu du chinois classique. L’usage occidental dérive plus précisément de celui qu’en fait le bouddhisme, particulièrement les traditions Chán et Zen.

Mot utilisé pour apporter une réponse dénégatoire. Il marque le désaccord avec les présupposés d’une question.

Le néant est-il beau ? — Mu.


nu

Mot présent dans les inscriptions de Lezoux et Chateaubleau.

Proviendrait de l’indo-européen commun *nū.


nu

De la racine indoeuropéenne *nu, souvent redoublée ou suffixée en n qui donne nunc en latin, νῦν, nun (« maintenant ») en grec ancien, nun en allemand ou now en anglais ; du protoslave *nyn dérivent nyní en tchèque, ныне en russe, ninie en polonais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-nu.wav


nu

Dál lea politiijain jođus kampánja ja sáhtát lobihis bissu buktit sidjiide, nu sii eai jeara manin ii leat registrerejuvvon ovdal.

Il y a actuellement une campagne en cours chez les policiers et vous pouvez leur apporter un fusil prohibé, comme cela ils ne demanderont pas pourquoi il n’a pas pas été enregistré auparavant.

Ale bora nu johtilit!

Fearán maid oidii^([sic : oiddii]) muitalit, lei go báhppa lei váidalan ahte bođii nu hárve girkui.

L’anecdote qu’elle préférait raconter, était quand le prêtre se plaignait qu’elle ne vienne si rarement à l’église.


nu

Jag har aldrig varit så belåten som nu.

Je n’ai jamais été aussi content que maintenant.

Nu först kan man se det.

Ce n'est que maintenant qu'on peut le voir.

Nu för tiden äro krigen blodigare än förr.

De nos jours, les guerres sont plus sanglantes qu’autrefois.


nu

Hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hic enda thu uuat unbidan uue nu

Tous les oiseaux ont commencé des nids, sauf moi et toi. Qu’attendons-nous maintenant ?


coma

Es coma son fraire.

Fas coma aquò.

Coma siás vengut grand !

Coma cada jorn, se levava a sieis oras.

Comme chaque jour, il se levait à six heures.


blanco

blanco stemmen : s’abstenir.

(in) blanco tekenen : signer en blanc.


à cent lieues à la ronde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cent lieues à la ronde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cent lieues à la ronde.wav

Il vivait de la vente des produits de son jardin et, comme la saveur et la qualité de ses légumes étaient réputées à cent lieues à la ronde, il n’avait aucun mal à écouler sa marchandise.

Pierre Soavi, La Fontaine du bourreau: Contes et récits corses, 1997


all

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-all.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-all.wav


least

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de little.

Quand on modifie un verbe, on l’emploie avec l’article : the least. Quand on modifie un adjectif, l’article est optionnel.

I like him the least.

Which one is least angry?

Which one is the least angry?


ka

Dérivé de kaasas, issu du proto-germanique *hansō.

Troisième personne du singulier du présent de võima.

Siniste õitega kaunistatakse toitusid, võib lisada ka salatitele.

Fiche Borago officinalis, Jardin des sens du Jardin botanique de Tallinn


ka

Adverbe servant à renforcer une concession.

Adverbe servant à renforcer un reproche.

Adverbe utilisé pour exprimer une affirmation.

Adverbe marquant une acceptation imprécise.

Adverbe qui sert à souligner l’élément qui précède ou suit.


di

Me, ’vat, n’an ket di alïez.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 14


pet

Du moyen breton peth qui, selon Victor Henry viendrait d’un celtique *qeti- ou *qeto-.

Pet est systématiquement suivi dʼun nom au singulier tandis que Pet a exige un nom au pluriel.

Pet subit une mutation adoucissante après l’article lorsqu’il se réfère à une date.
*: Ar bet eus ar miz emaomp hiziv ? Le combien du mois sommes-nous aujourdʼhui ?

Ped leo a zo acʼhann da Berroz.

Combien de lieues y a-t-il dʼici à Perros ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 156

Ped a gezeg a zo du-ze ?


lejo

Bo a-tá mu lejo ri Palenge p’o miní akí Palenge

Tu es trop loin de Palenque pour revenir ici à Palenque


demain

(Date à préciser) Du latin de et mane, « matin ».

ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui

Le jour qui suivra immédiatement celui où l’on est. Dans un jour.

On se voit demain ?

Son procès se jugera demain, se juge demain.

Il arrivera demain matin.

Demain au matin. Substantivement,

Avant que demain soit passé.

Vous avez tout demain pour y songer.

Demain est un jour de fête.

Il m’a remis à demain.

Adieu jusqu’à demain.

À demain.

À compter de demain.

De demain en huit.

D’ici à demain.

— Et vous croyez que, si nous vivons, c’est que nous espérons encore ?
— Oh ! Oui, darling, nous vivons dans l’attente de ce que Demain, Demain, roi du pays des fées, apportera dans son manteau noir ou bleu, semé de fleurs, d’étoiles, de larmes. Oh ! bright king To-Morrow !

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 130

Se dit, dans un sens moins restreint, d’une époque qui en suit une autre de fort près, par opposition à aujourd’hui.

La multitude est inconstante, elle ne voudra plus demain ce qu’elle veut aujourd’hui.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

À demain les affaires : Songeons aujourd’hui au plaisir et remettons les choses sérieuses à un autre jour.


après-demain

Il s’emploie quelquefois comme nom.
:* Après-demain passé, il ne sera plus reçu à faire ses offres.
:* Le tribunal remet l’affaire à après-demain.

À l’oral, dans le langage familier ou enfantin, il est possible de former d’autres composés avec après- répété plusieurs fois et demain, comme après-après-demain, qui signifie dans trois jours.

Au second jour qui suit le jour présent. Dans deux jours.

Pas de représentation ce soir. Ni demain, ni après-demain, ni après après-demain.

Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869, édition 1907

Remettez les nominations, vous pourrez les signer après-demain.

Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive


avant-hier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-avant-hier.wav

Le jour qui a précédé hier. Il y a deux jours.

Le quartier-général badois a été transféré avant-hier à Brumath.

Nouvelles de l’intérieur, dans le Journal de Paris, nᵒ 267, dimanche 24 septembre 1815.

Je le guettais depuis plusieurs jours et avant-hier que j’étais posté dans l’étable, du côté qui donne sur l’entrée de la volière, j’avais entrebâillé la porte du haut pour être bien sûr de ne pas manquer le goupil au cas où il rappliquerait.

Franck Bouysse, Grossir le ciel, 2015, première partie, chapitre 5


derrière

(Date à préciser) Du bas latin de retro, comme « arrière » qui vient de ad retro et comme pour ce mot, l’adverbe s’est substantivé. (1080) deriere.

dahinter

En arrière ou du côté opposé à la face. (1)

Je l’ai laissé bien loin derrière.

Regarder derrière.

Qu’importe que cela soit devant ou derrière ?

Il fauchait les touffes d’échaudures qui poussaient dans la pâture de derrière.

Daniel Bernier, Les terres meurtries, vol.2: Léona, Éditions l’Archipel, 2004

Regarde derrière cette colline.


weit

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand wīt, du vieux haut allemand wīt, du vieux saxon wīd, des langues germaniques *weida-. Apparenté au vieux nordique vídr, au vieil anglais wīd, au vieux frison wīd.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-weit.wav

Wie weit ist es nach Paris?

Paris ist nicht weit (entfernt).

Hülsenfrüchte, die sehr weit gereist sind, beispielsweise aus China oder Indien, können mit Pflanzenschutzmitteln belastet sein, die sich oft nicht abwaschen lassen.

Les légumineuses qui ont voyagé très loin, par exemple de Chine ou d'Inde, peuvent être contaminées par des produits phytosanitaires qui ne peuvent souvent pas être éliminés.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral

Nach Medienberichten soll der angebliche positive Dopingbefund im Eiskunstlauf weit vor den Winterspielen festgestellt worden sein. Bei der Probenanalyse wurde demnach das Herzmittel Trimetazidin entdeckt, das zur Vorbeugung gegen Angina-Anfälle angewendet wird.

Selon les rapports des médias, le prétendu résultat positif au dopage en patinage artistique aurait été constaté bien avant les Jeux d'hiver. Lors l'analyse des échantillons, trimétazidine avait été découvert, un médicament pour le cœur utilisé pour la prévention de crises d'angine de poitrine

« TITEL0505="Spekulationen": Wirbel um mutmaßlichen Dopingfall », dans Süddeutsche Zeitung, 10 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/sport/olympia-spekulationen-wirbel-um-mutmasslichen-dopingfall-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-220210-99-62687 texte intégral

In der Folge liegen in China die Sparquoten der Privathaushalte weit höher und ihre Konsumausgaben weit niedriger als im globalen Durchschnitt. Bis heute gibt Chinas Bevölkerung äußerst verhalten Geld aus.

En conséquence, le taux d'épargne des ménages chinois est bien plus élevé et leurs dépenses de consommation bien plus faibles que la moyenne mondiale. Jusqu’à présent, la population chinoise a dépensé son argent de manière très modérée.

Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral


coco

bato ba coe̱toe̱mee̱lee̱ o wuma kwedi ná coe̱coe̱ – les gens sont réunis côte à côte au lieu du deuil.


langsam

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand lancsam, du vieux haut allemand langsam, du vieux saxon langsam. Apparenté au vieil anglais vieil anglais langsum.

Immer hübsch langsam !

Eine Schnecke bewegt sich im Vergleich zu einem Menschen sehr langsam!

Par rapport à un être humain, un escargot se déplace très lentement!

Hülsenfrüchte sättigen gut, weil sie reich an Ballaststoffen sind. Durch ihren Gehalt an unverdaulichen Kohlehydraten lassen sie die Blutzuckerkonzentration nur langsam steigen.

Les légumineuses rassasient bien parce qu'elles sont riches en fibres. Grâce à leur teneur en hydrates de carbone non digestibles, elles ne font que lentement augmenter la concentration de glucose dans le sang.

Das Schiff näherte sich indessen so langsam, und alles an Bord machte einen so niedergeschlagenen Eindruck, daß die Neugierigen instinktiv ein Unglück ahnten und sich fragten, was für ein Unfall sich an Bord zugetragen haben könnte.

Cependant ce bâtiment s’avançait (...) si lentement et d’une allure si triste, que les curieux, avec cet instinct qui pressent un malheur, se demandaient quel accident pouvait être arrivé à bord.

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955

Das wird mir langsam zuviel!

Je commence à en avoir assez, ça commence à bien faire!

Es wird nun langsam Zeit, daß ich gehe.

Der Sänger aus unserem Dorf wird langsam berühmt.

Le chanteur de notre village commence à être connu.

Sie fahren nicht wirklich schnell, ein Hund kreuzt die Straße, der Aufprall (...) Auf dem rissigen Asphalt hechelt der Collie, sein gebrochener, verdrehter Körper krümmt sich in einem bizarren Winkel, Zuckungen, die langsam schwächer werden, durchrütteln ihn, er agonisiert unter Blakes Augen, und Blake beobachtet interessiert, wie das Leben aus dem Tier entweicht.

On ne roule pas si vite, un chien traverse la route, la secousse (...) Le colley halète sur le bitume fissuré, son corps brisé tordu adopte un angle bizarre, il est agité de soubresauts qui vont en s’affaiblissant, il agonise sous les yeux de Blake, et Blake regarde avec curiosité la vie quitter l’animal.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


sanft

Das Kind schlief sanft. - L’enfant dormait paisiblement

Er hat seine Mutter immer sanft behandelt. - Il a toujours traité sa mère avec douceur

Der Strand, das muss man sagen, war wunderschön, eine mehrere Kilometer lange, sanft geschwungene Bucht voll weißem Sand; aber das Meer war zu grau, zu bewegt, als dass man hätte schwimmen wollen, und Windsurfen ist auch nichts für einen ganzen Monat Ferien.

C'est pourtant vrai que la plage était splendide, une immense ellipse de sable blanc, longue de plusieurs kilomètres ; mais la mer était trop grise, trop agitée pour donner envie de s'y baigner ; et la planche à voile, c'est un peu juste pour occuper un mois de vacances.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


schon

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand schōn, schōne, du vieux haut allemand scōno

Habt ihr schon gegessen?

Dieser Gerichtsfall ist, obgleich schon ein paar Jahre alt, nicht nur deshalb so unvergesslich, weil er um eine der fabelhaften Formulierungen kreist, mit denen die deutsche Jurisprudenz die Menschheit beschenkt hat: "nutzlos aufgewendete Urlaubszeit."

Ce cas judiciaire, bien que vieux de quelques années déjà, n'est pas seulement inoubliable parce qu'il tourne autour d’une des formules fabuleuses dont la jurisprudence allemande a gratifié l'humanité : "temps de vacances inutilement dépensé".

Ronen Steinke, « Kein Sex im Urlaub », dans Süddeutsche Zeitung, 10 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/menorca-reiseveranstalter-sex-klage-1.6115149 texte intégral

Selber Sohn eines kleinen Offiziers, verließ Brodsky die Schule schon früh und arbeitete als Fräser, als Sezierer im Leichenschauhaus und als Assistent bei geologischen Expeditionen in Jakutien.

Fils de petit officier lui aussi, il a quitté tôt l’école, travaillé comme ouvrier fraiseur, dissecteur à la morgue, assistant d’expéditions géologiques en Yacoutie.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

schon immer.

Ich habe schon lange nicht mehr an die Geschichte gedacht, nicht nur, weil sie weit zurückliegt, sondern noch mehr, weil sie scheußlich war; und man liebt es, Geschichten zu vergessen, die einem widerwärtig sind.

C’est une histoire à laquelle je ne pensais plus depuis longtemps, non pas seulement parce qu’elle remonte loin, mais parce (qu’elle était abominable et) qu’on aime à se débarrasser des souvenirs trop odieux.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961

Eine Maus fürchtete sich vor einer Katze, die ihr schon lange auf der Lauer lag.

Une souris craignait un chat qui dès longtemps la guettait au passage. — (Jean de La Fontaine, Fables (La Ligue des Rats))

schon jetzt.


schön

Rote Nägel sind sommerlich und verströmen einen Hauch Erotik. Aber welcher Lack lässt sich gut auftragen, hält lange und leuchtet schön?

Les ongles rouges sont estivaux et dégagent une touche d'érotisme. Mais quel vernis s’applique bien, tient longtemps et brille joliment ?

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral

» (...) das erinnert mich daran, daß ich Sie um vierzehn Tage Urlaub bitten muß.«
»Um Hochzeit zu halten?«
»Einmal das, und dann, um nach Paris zu reisen.
»Schön, schön, nehmen Sie sich so viel Zeit, wie Sie wollen, Dantès; das Ausladen des Schiffes wird etwa sechs Wochen in Anspruch nehmen, und wir werden vor Ablauf eines Vierteljahres wohl kaum wieder in See gehen … In einem Vierteljahr müssen Sie aber da sein.

— (...) cela me rappelle que j’aurai un congé de quinze jours à vous demander.
— Pour vous marier ?
— D’abord ; puis pour aller à Paris.
— Bon, bon ! vous prendrez le temps que vous voudrez, Dantès ; le temps de décharger le bâtiment nous prendra bien six semaines, et nous ne nous remettrons guère en mer avant trois mois… Seulement, dans trois mois, il faudra que vous soyez là.


sofort

Du moyen bas allemand vōrt, mais aussi alsbald.

Sofortbildkamera

appareil photo à développement instantané

Sofort nach Ihrer Abreise.

Bis heute ist der Croque Monsieur das perfekte Bistrogericht: Schnell zubereitet, rasch verspeist, sofort stimmungsaufhellend.

Aujourd'hui encore, le croque-monsieur est le plat de bistrot parfait : vite préparé, vite mangé, il améliore immédiatement l’humeur.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral

Aber wie findet man einen Nagellack, der schön deckt und nicht sofort absplittert? Wirklich schlechte Lacke gebe es kaum noch, sagt die Kosmetikerin Natalia Paulus.

Mais comment trouver un vernis à ongles qui offre une bonne couverture et qui ne s’écaille pas immédiatement ? Il n'y a pratiquement plus de vraiment mauvais vernis, explique l’esthéticienne Natalia Paulus.

Die Arznei muss sofort angewandt werden, sonst ist es zu spät.

Il faut appliquer ce remède tout de suite, sans quoi il serait trop tard.

Sofort zur Sache kommen.

Aller droit au fait/Aussitôt dire la chose.

Die Gefährtin von Eternal Light kam zu ihrem Tisch zurück und setzte sich, sie hatte irgendwelchen Korbscheiß gekauft. Als sie meine Zigarette sah, schrak sie entsetzt zurück; ich drückte sie sofort aus. Sie sah hundertprozentig aus wie eine australische Grundschullehrerin.

La compagne de Lumière-Éternelle revint s’asseoir à sa table, elle avait acheté une merde en vannerie. Apercevant ma cigarette, elle eut un mouvement de recul effrayé ; je l’éteignis aussitôt. Elle ressemblait tout à fait à une institutrice australienne.

ab sofort: désormais, dès ce moment-ci, à partir de maintenant.

Ab sofort gibt es das nicht mehr.

Wie die Deutsche Lufthansa AG heute der Presse mitteilte, ist es den Piloten der Fluggesellschaft ab sofort strengstens untersagt, mit Passagiermaschinen Loopings zu fliegen.

Comme la Deutsche Lufthansa AG l’a annoncé aujourd'hui à la presse, il est désormais strictement interdit aux pilotes de la compagnie aérienne d'effectuer des loopings avec des avions de passagers.

(fed, ssi), « Lufthansa verbietet Piloten von Passagiermaschinen, Loopings zu fliegen », dans Der Postillon, 12 août 2014 https://www.der-postillon.com/2014/08/lufthansa-verbietet-piloten-von.html texte intégral


leider

Ich kann leider nicht bleiben.

Wir müssen sie leider darauf hinweisen, dass wir den Aufenthalt in diesem Bereich nur speziell geschultem Personal gestatten dürfen.

Nous sommes au regret de vous informer que nous ne pouvons autoriser le sejour dans cette zone qu’au personnel spécialement formé.

Und was, wenn man keine Nüsse essen kann? Nüsse sind sehr gesund, nur leider können nicht alle Menschen sie essen, weil einige darauf allergisch reagieren.

Et quoi faire si l’on ne peut pas manger de noix ? Les noix sont très bons pour la santé, mais malheureusement, il y a des gens qui ne peuvent pas en manger, car ils y sont allergiques.

Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 https://www.zeit.de/gesundheit/2024-11/nuesse-gesundheit-fette-ernaehrung-vorteile texte intégral


leider

Hues de d’Kroun matbruecht ?
Jo, Monseigneur ! Leider ass se e bëssen abiméirt gin, wéi d’Monster de Palais zerstéirt huet !

Avez-vous apporté la couronne ? Oui, Monseigneur ! Malheureusement elle a été un peu abîmée lorsque le monstre a détruit le palais !

Lucien Czuga, De Superjhemp — Lescht Chance fir Luxusbuerg (tome 14), 2000, page 43


sogar

Composé de so (« ainsi que, tellement ») et de gar (« fort, très »), mot employé à partir du XVIᵉ siècle.

Und es ist sogar besser !

In den letzten beiden Aprilwochen war es in Thailand, Laos, Indien und Bangladesch ungewöhnlich heiß. (...) Wenn man die Luftfeuchtigkeit mitberücksichtigt, waren die Temperaturen in manchen Gegenden sogar lebensgefährlich: Dort näherte sich die „gefühlte Temperatur“ 54 Grad.

Au cours des deux dernières semaines d'avril, la Thaïlande, le Laos, l'Inde et le Bangladesh ont connu des températures inhabituelles. (...) Si l'on tient compte de l'humidité de l’air, les températures étaient même (de plus) mortelles dans certaines régions : là, la "température ressentie" approchait les 54 degrés.

Christian Mihatsch, « 54 Grad sind tödlich », dans taz, 17 mai 2023 https://taz.de/Ungewoehnliche-hohe-Temperaturen-in-Asien/!5935350/ texte intégral

Er hatte einen weißlichen Teint, trotz der Tage an der Sonne, und über seine Stirn verliefen Sorgenfalten. Schwarze, etwas angegraute, kurze Haare, üppiger Schnurrbart. Er schaute traurig drein, sogar fast verloren. Ich gab ihm etwas mehr als fünfundvierzig Jahre.

Il avait un teint blanchâtre, malgré les quelques jours d'exposition au soleil, et des rides soucieuses marquaient son front. Cheveux noirs et courts, un peu grisonnants, moustache fournie. Son expression était triste, et même légèrement égarée. Je lui donnais un peu plus de quarante-cinq ans.

Diese Unterkunft ist einmalig in Deutschland, sogar in der Welt!

Ce gîte est unique en Allemagne, voire dans le monde !

Die Bundeswehr-Veteranen warben kaum verschleiert um Mitkämpfer. Sie riefen sogar drei Generäle an, ob von ihnen Hilfe zu erwarten wäre. Zwei der Generäle immerhin informierten daraufhin den Militärischen Abschirmdienst.

Les vétérans de l’armée ont cherché, de manière peu discrète, à recruter des collaborateurs. Ils ont même appelé trois généraux pour leur demander s’ils pouvaient leur venir en aide. Deux d'entre eux ont informé le service contre-espionnage militaire.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


wütend

»Hol dich der Teufel!« sagte Coupeau wütend. Der andere aber grinste.

— Hein ! ne m’embête pas ! répondit Coupeau, très contrarié. Mais l’autre ricanait.

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923

Emile verhüllte sein Leben; er hing sehr an seiner Mutter und war es, bis zum Schluß, gewohnt, sie heimlich und unangemeldet zu besuchen; er küßte und streichelte sie unablässig und sprach dann vom Vater, zuerst ironisch, dann wütend und ging schließlich türenschlagend davon.

Émile cachait sa vie; il adorait sa mère et, jusqu’à la fin, il garda l’habitude de lui faire, sans prévenir, des visites clandestines; il la couvrait de baisers et de caresses puis se mettait à parler du père, d'abord ironiquement puis avec rage et la quittait en claquant la porte.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


oben

(IXᵉ siècle). Du gotique obana, obanān, du moyen haut-allemand oben, obene, obenān, du vieux saxon oƀana, du moyen bas allemand ovene, du vieux frison ova..

Das Eichhörnchen ist oben auf dem Baum.

Der Innenraum (der Alphütte) war erbärmlich und nichts vorhanden als einige Pritschen. Doch bemerkten wir im schwachen Licht oben unter dem Dach Stroh. Eine schwarze, verbogene Leiter führte hinauf, an der noch Mist und Dreck vom vorigen Jahr klebte.

L’intérieur (du refuge alpin) était pitoyable : quelques bancs et rien de plus. Mais au-dessus, à mi-étage sous le toit, nous pûmes deviner qu’il y avait de la paille dans la pénombre. Une échelle tordue, noire de crasse et de fumier séché qui faisait croûte depuis l’année précédente, conduisait à cet appentis.

Das Sofa ist oben etwas abgewetzt.


lang

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand lang, du moyen bas allemand lanc, du moyen haut-allemand lanc, du vieux saxon lang, du vieux norrois langr, du gotique laggs et du latin longus. Similaire au vieil anglais lang, à rapprocher du néerlandais lang et du suédois lång.

länger (comparative)
am längsten (superlative)
indéclinable

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-lang.wav

De longue durée, longtemps, (dimension temporelle).

Sie arbeitete lang / länger als gewöhnlich.

Elle a travaillé longtemps / plus longtemps que d’habitude.

Wann es genau losging mit der (tendenziell männlichen) Lust an der Selbstzerstörung, ist nicht überliefert. Vielleicht stachelten sich schon damals, vor rund 300 000 Jahren, gleich nach der Entdeckung des Feuers, pubertäre Jugendliche der Spezies Homo erectus dazu an: Wer es wohl am längsten schafft, die Hand über die offene Flamme zu halten, ohne zu schreien?

L'histoire ne dit pas exactement quand a débuté le désir (à tendance masculine) d'autodestruction. Peut-être qu'à l’époque déjà, il y a environ 300 000 ans, juste après la découverte du feu, des adolescents en puberté de l’espèce Homo erectus s'y incitaient : Qui parviendra le plus longtemps à tenir sa main au-dessus d’une flamme nue sans crier ?

Marcel Laskus, « Warum zur Hölle tut ihr das? », dans Süddeutsche Zeitung, 29 septembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/mutproben-hot-chip-challenge-tiktok-pubertaet-jugendliche-e495118/ texte intégral

Sie sind in Eile, zögern Sie nicht länger.

Ils sont pressés, ne tardez pas davantage.

Hausmittel haben ihre Grenzen. Wenn die Beschwerden über einen längeren Zeitraum bestehen, nicht besser oder sogar schlimmer werden, sollten Sie immer einen Arzt aufsuchen.

Les remèdes de bonne femme ont leurs limites. Si les symptômes persistent pendant une longue période, ne s’améliorent pas ou s’aggravent même, vous devriez toujours consulter un médecin.

Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral


lang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-lang.wav

er lang over doen (om)

twee weken lang

lang duren

lang meegaan

hij maakt het niet lang meer


contre

Du latin contra (« en face de »). (842) contra, vers 1100 cuntre (première attestation avec un -e final).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ulysse Bo. (BiblioCanet66)-contre.wav

J’étais appuyé tout contre.


ola

Ola yo touvé liv an mwen ?

Ola yo sòti ?


bientôt

Souvent, bientôt signifie quelques minutes plus tard, mais tout dépend du contexte. Dans à bientôt, c’est habituellement au moins plusieurs jours.

Bientôt vous le recevrez.

Le jeune Desherbiers avait bien supporté la fatigue des marches, il commençait même à se donner des airs en faisant résonner les molettes de ses éperons sur le pavé, en portant son bonnet de police coquettement posé sur l’oreille droite, et les Berlinoises, qui avaient remarqué sa jolie tête blonde, lui eurent bientôt appris à walser.

Émile Marco de Saint-Hilaire, Histoire anecdotique, politique et militaire de la Garde impériale, 1847, page 176

Le vent, qui parfois mollissait, reprenait bientôt avec plus de rage, au milieu de grains de grêle et de neige.

Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chapitre 19, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 184

On s’habitue bientôt à cela.

Cela est bientôt dit : cela est facile à dire, à prescrire, mais non à exécuter.

— Un ministère homogène, s’écria Garain, c’est bientôt dit. Il n’en faut pas moins s’inspirer des tendances propres aux différentes fractions de la Chambre.

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 324


vide

Composé de la racine vid (« voir ») et de la finale -e (adverbe)


neu

Et si iusseris illud adiuvato Nequis liminis obseret tabellam Neu tibi lubeat foras abire


jetzt

(XIIᵉ siècle), du moyen haut-allemand iezuo, iezō

gerade jetzt

Jetzt gehe ich los.

Ich mache das jetzt sofort.

Der Terrorangriff der Hamas auf Israel ist jetzt bald vier Wochen her. Viel ist seitdem passiert. Politisch, aber vor allem für die Menschen. So viele Menschen, deren Leben von Angst und Leid zerfressen wird.

L'attaque terroriste du Hamas contre Israël a eu lieu il y a bientôt quatre semaines. Il s’est passé beaucoup de choses depuis. Politiquement, mais surtout pour les gens. Tant de gens dont la vie est dévorée par la peur et la souffrance.

Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Downloads/M-O/manuskripte-habeck-ueber-israel-und-antisemitismus-de.pdf?__blob=publicationFile&v=4 texte intégral

(Deutschland) sollte sich jetzt ihrer Qualitäten in den Aufbaujahren besinnen. Anpacken ist gefragt, mehr Bescheidenheit und die Bereitschaft, sich auch mal für andere zurückzunehmen.

(L'Allemagne) devrait maintenant se souvenir des qualités dont elle a fait preuve pendant les années de construction. Il faut mettre la main à la pâte, faire preuve de plus de modestie et être prêt à s’effacer parfois pour les autres.

Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/deutschland-zufriedenheit-lebensverhaeltnisse-kommentar-lux.29VECF4sgaxEebDTtmV2SL texte intégral

Aber jetzt ist nicht mehr das Jahr 1969, als China noch ein rückständiges Agrarland war. Heute möchte China eine Supermacht sein, (...)

Mais nous ne sommes plus en 1969, lorsque la Chine était encore un pays agricole arriéré. Aujourd'hui, la Chine veut être une superpuissance, (...)

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral

Im Kaufhaus an der Ecke ist jetzt ein Kopierer.

Il y a maintenant un photocopieur au supermarché du coin.

Als Karl Pächler heute Morgen nach seinem Maisfeld schauen will, traut der 44-jährige Landwirt seinen Augen kaum: Nahezu sein gesamter Maisbestand hat sich in Popcorn verwandelt. (...) Er zeigt einen Maiskolben. Und tatsächlich: Nahezu alle Maiskörner sind bereits vom Kolben gesprungen und liegen jetzt als Popcorn am Boden.

Lorsque Karl Pächler est allé voir son champ de maïs ce matin, cet agriculteur de 44 ans n'en a pas cru ses yeux : la quasi-totalité de son maïs s’est transformée en pop-corn. (...) Il montre un épi de maïs. Et en fait : presque tous les grains de maïs sont déjà sortis de l’épi et se trouvent désormais sur le sol sous forme de pop-corn.

(ssi, dan, tmü), « Landwirt entsetzt: Komplette Maisernte zu Popcorn geworden », dans Der Postillon, 25 juillet 2019 https://www.der-postillon.com/2019/07/landwirt-entsetzt-komplette-maisernte.html texte intégral

Adverbe pour intensifier ce que l’on dit:

Wo habe ich jetzt schon wieder meinen Schlüssel hingelegt?

bis jetzt: Jusqu' à présent, jusqu' ici.

Bis jetzt ist der Fluss noch nie über die Ufer getreten.

Jusqu'à présent la rivière n'a jamais débordé.

ab jetzt: Désormais, à partir de maintenant.

Von jetzt an ist das Tragen einer Maske an öffentlichen Orten obligatorisch.

Désormais le port du masque est obligatoire dans les lieux publics.

Gisèle Pelicot gilt jetzt als Ikone. Und das ist gut so. Eine Ikone fürs Nachher, eine Ikone gegen das Vergessen.

Gisèle Pelicot est désormais considérée comme une icône. Et c'est bien ainsi. Une icône pour l’après, une icône contre l’oubli.

Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral

Das sagen Sie mir erst jetzt.

Ce n'est que maintenant que tu me le dis.

»Ich nehme an, Sie haben den Ausflug nach Fuerteventura mitgemacht.«
»Ja, stimmt.« Er schüttelte unschlüssig den Kopf, bevor er weitersprach. »Es war ein Flop; ein völliger Flop. Absolut uninteressant, wirklich. Und jetzt habe ich alle Ausflüge mitgemacht, die das Hotel anbietet.«

J'ai supposé que vous aviez fait l’excursion pour Fuerteventura.
— C'est exact. » Il secoua la tête avec indécision avant de répondre : « C'était nul ; complètement nul. Aucun intérêt, vraiment. Et, maintenant, j'ai fait toutes les excursions proposées par l’hôtel.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


sehr

Bärlauch ist aufgrund seiner würzigen Note ein sehr beliebtes Wildkraut. Regelmäßig kommt es aber zu tödlichen Verwechslungen.

L'ail des ours est une herbe sauvage très appréciée en raison de sa note épicée. Cependant, des confusions mortelles ont régulièrement lieu.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral

„Hier haben wir ein wunderschönes warmes Knallrot, wahrscheinlich der wärmste Farbton im Test (von Nagellacken). (...) Die Konsistenz ist sehr gut, auch der Pinsel sagt mir zu.“

"Nous avons ici un magnifique rouge vif chaud, probablement la teinte la plus chaude du test (de vernis à ongles). (...) La consistance est très bonne, le pinceau me convient également".

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral


gestern

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand gestern, gester, du vieux haut allemand gestere, gestre, gesterēn, gesteron, du moyen bas allemand gisterne, gisteren, gistern. À rapprocher du moyen néerlandais ghisteren, ghistren, du vieil anglais geostran, giestran. Toutes ces formes sont issues du latin herī.

De l’indo-européen commun *dʰǵʰyes-. Apparenté à l'anglais yesterday, au latin heri (→ français hier). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Wir waren gestern im Kino.

gestern vor acht Tagen.

Erst gestern verblüffte Elon Musk die Welt mit der Ankündigung, abtrünnige Werbekunden der Plattform Twitter (von Musk auch X genannt) auf Schadenersatz zu verklagen. Jetzt geht der Milliardär noch einen Schritt weiter.

Hier encore, Elon Musk a stupéfié le monde en annonçant qu'il allait poursuivre en justice les annonceurs renégats de la plateforme Twitter (également appelée X par Musk) pour obtenir des dommages et intérêts. Aujourd'hui, le milliardaire va encore plus loin.

ssi, « Elon Musk droht, alle zu verklagen, die keinen Tesla Cybertruck kaufen », dans Der Postillon, 7 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/cybertruck-klage.html texte intégral


schnell

Du moyen bas allemand snel, du moyen haut-allemand snel et du vieux haut allemand snël, snëlles.

Er lief, so schnell er konnte.

He, mach schnell!

(im Video wird) schnell erzählt, mit vielen Schnitten, und flotten Sprüchen garniert: "Hier ist einer von den Taliban, hier einer von der örtlichen Mafia - liebenswerte Leute", hört man ihn sagen. Ob das alles bis ins letzte Detail stimmt, was Routledge da von sich gibt, lässt sich nicht nachprüfen.

(dans la vidéo,) on raconte vite, avec des scènes qui changent rapidement, et agrémentée de discours nonchalants : "Voici un taliban, voici un membre de la mafia locale - des gens adorables", entend-on dire. Impossible de vérifier si tout ce que Routledge raconte est vrai dans les moindres détails.

Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/miles-routledge-afghanistan-gefahrentourismus-extremtourismus-youtube-reisen-verhaftet-influencer-1.5901907 texte intégral

Sie fahren nicht wirklich schnell, ein Hund kreuzt die Straße, der Aufprall bringt sie kaum aus der Spur, die Mutter schreit auf, bremst, viel zu heftig, der Wagen schlingert, der Motor säuft ab.

On ne roule pas si vite, un chien traverse la route, la secousse les déporte à peine, la mère crie, freine, trop fort, le véhicule zigzague, le moteur cale.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


warm

(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand warm, du moyen haut-allemand warm, du moyen bas allemand warm, du vieux saxon warm, des langues germaniques *warma-. À rapprocher du néerlandais warm, de l'anglais warm, du suédois warm.

Ich empfehle meinen Neffen wärmstens für diesen Job.

Je vous recommande chaleureusement mon neveu pour cet emploi.


warm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-warm.wav

Warm eten.

Het warm hebben

Het is warm (weer).

Zich warm kleden.

Het warm krijgen.

Warm lopen voor iets.

Se passionner pour quelque chose, s’emballer


gut

(VIIIᵉ siècle). Du moyen bas allemand gōt, du vieux haut allemand guot, du vieux frison god, du vieux saxon gōd. Apparenté au vieil anglais gōd, à l'anglais good, au moyen néerlandais goet, au néerlandais goed, au danois god et au suédois god, au gothique gōþs, de sens identiques.Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de besser et de besten.

Es geht mir gut.

So gut wie.

So gut wie möglich.

Rote Nägel sind sommerlich und verströmen einen Hauch Erotik. Aber welcher Lack lässt sich gut auftragen, hält lange und leuchtet schön?

Les ongles rouges sont estivaux et dégagent une touche d'érotisme. Mais quel vernis s’applique bien, tient longtemps et brille joliment ?

Wer sich für (Rudy Giulianis) Apartment an der Upper East Side interessiert: Es wäre für gut sechs Millionen Dollar zu haben.

Ceux qui sont intéressés par l’appartement de Rudy Giuliani dans l'Upper East Side : Il est disponible pour un peu plus de six millions de dollars.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral


höflich

Dérivé de Hof (« cour »), avec le suffixe -lich.

»(...) Sein Minimum (ist) zweihundertfünfzig Dollar pro Partie.« Ich lachte. »Auf diesen Gedanken wäre ich eigentlich nie geraten, daß Figuren von Schwarz auf Weiß zu schieben ein derart einträgliches Geschäft sein kann. Nun, ich hoffe, Sie haben sich ebenso höflich empfohlen.«

« (...) Son minimum étant deux cent cinquante dollars la partie. » Je me mis à rire. « L’idée que déplacer des pièces d’une case blanche vers une noire puisse être une affaire aussi rentable ne me serait jamais venue à l’esprit, j’avoue. J’espère donc que vous avez pris congé avec toute la politesse qu’il mérite. »


for

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-for.wav

voir aussi : :Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe for

For de l’ okuloj, for de la koro.

Mi loĝas dek kilometrojn for de ĉi tie.

J’habite à dix kilomètres d’ici.

Utilisé comme préfixe, il a souvent le sens de « faire disparaître ».

dormi : dormir → fordormi : gâcher en ayant trop dormi

vendi : vendre → forvendi : liquider un stock


for

han spisser for mye.

Quel, quelle. Lorsque que 'for' est épithète de phrase. Un adverbe exclamatif.

For en spennende film


rund

Du moyen haut-allemand runt, issu de l’ancien français reont et du latin rotundus.

Rund 8,2 Millionen Ungarn waren am Sonntag dazu aufgerufen, ein neues Parlament zu wählen.

Quelque 8,2 millions de Hongrois étaient appelés ce dimanche pour élire un nouveau parlement.

Gregor Mayer, « Triumph für Viktor Orbán in Ungarn », dans Der Standard, 03 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134642442/orban-kaempft-in-ungarn-um-fuenfte-amtszeit texte intégral

Sowohl im Binnen- als auch im Import- und Exportverkehr wird rund ein Viertel der gesamten Gütertransportleistung auf der Schiene bewältigt.

Environ un quart des prestations globales de transport des marchandises en import-export et en trafic intérieur emprunte le rail.

« Rahmenbedingungen für einen starken Export-, Import- und Binnengüterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 19 février 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/verkehrsmittel/eisenbahn/gueterverkehr/schienengueterverkehr-in-der-flaeche.html texte intégral

Die Sportlichsten konnten einen Kamelritt wählen. Ich drehte mich um und sah Rudi bei der Herde stehen, die aus rund zwanzig Tieren bestand.

Les plus sportifs pouvaient opter pour une promenade à dos de chameau. Je me retournai et aperçus Rudi près du troupeau, composé d’une vingtaine de bêtes.

Die amerikanischen Behörden schätzen, daß es in den USA rund 15 Millionen regelmäßige Konsumenten von Kokain gibt. Die gleichen Quellen beziffern die Zahl der Heroinsüchtigen in den USA auf 1,5 Millionen.

Les autorités américaines chiffrent à environ 15 millions le nombre des usagers réguliers de la cocaïne aux États-Unis. Quant aux héroïnomanes, ils sont, selon les mêmes sources, plus de 1,5 million sur le sol américain.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990