chichement

Dérivé de chiche, avec le suffixe -ment.

Mais, dans la pratique, celles qu’on appelle des filles-mères sont chichement aidées, tenues en état de mépris et, le plus souvent, jetées à la rue, précipitées aux abîmes.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Il n’en distribua d’ailleurs que chichement, à regret.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Lorsqu'ils se retrouvaient tous les deux, il aurait pu bouder pendant des heures ; mais le temps leur était chichement mesuré.

Jean Matter, Parsifal ou Le pays romand, Éditions La Baconnière, 1969, page 71

Ensemble, ils vivent chichement, sinon pauvrement.

Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l’Olivier / Le Seuil, 2000, page 355

Elle vivait chichement dans neuf mètres carrés
Un meublé cafardeux dans un quartier paumé,
Lui, il avait vingt ans et faisait son sapin
Dans la plate Sologne, près de Romorantin.

Jean-Claude Rémy, « Près de Romorantin », dans l'album Les corniauds, Éditions Adèle, 1977

(Sens figuré) — Je laisse mon regard errer ailleurs, vers la fenêtre, qui, malgré sa grandeur, illumine chichement la pièce.

Patrick Senécal, Malphas 1: Le cas des casiers carnassiers, Éditions Alire, Montréal, 2011, page 8


timidement

Hélas ! le citoyen, timidement fidèle, N'oserait en ces lieux imiter ce saint zèle,

Sa casquette à carreaux lui attirant des quolibets, il l'ôta timidement.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

Enfin, elle articula timidement, d'une voix aiguë et mal assurée comme un violon qui crincrine : — Vous n'auriez pas une goutte de lait ?

Jacques Yonnet, Enchantements sur Paris, page 77, 1966


chaudement

De l’ancien catalan caldament, italien caldamente.

Avec chaleur ; de manière à conserver sa chaleur.

Aussi lorsque mon conducteur me voit apparaître, chaudement emmitouflée dans ma veste de ragondin et chaussée de confortables après-skis bien fourrés, il applaudit :
— Vous avez l'air d'une vraie Canadienne.

Magali, La crique aux bleuets, Éditions Tallandier, 1983, chap. 6

L’éminent gastronome Grimod de la Reynière fait chorus, qui déconseille le céleri aux timides, mais le recommande chaudement aux célibataires.

France Mutuelle Magazine, nᵒ 176, avril-mai-juin 2023, page 53

Ils poursuivaient chaudement leur ennemi.

Claude Favre de Vaugelas, Q. C. liv. VI, ch. 1. dans Richelet

Le prince qui prend si chaudement les intérêts d’Alexandre.

Voilà ses mêmes paroles que je vous écris tout chaudement.


chastement

Dérivé de chaste, avec le suffixe -ment.

L’amour le moins honnête, exprimé chastement, N’excite point en nous de honteux mouvement.

Sa robe de voyage, en stoff assez commun, à corsage fait chastement en guimpe, ornée d’une collerette à mille plis, allait lui paraître horrible à l’aspect des fraîches toilettes de Béatrix et de Camille.

Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, deuxième partie

Ses grands yeux noirs couronnés de sourcils […], étaient voilés par de longs cils de velours qui en cachaient chastement l’éclat, ….

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858


tendrement

Tout le respect et toute la vénération que j'ai pour elle [une dame], ne peuvent empêcher qu’avec cela je ne l’aime tendrement comme la meilleure personne qui soit au monde,

Puisque vous les lisez [nos lettres] avant votre coucher, nous vous empêchons tendrement de dormir trois fois la semaine,

Il n'est pas possible que je [Platon] ne sois pas aimé de quelqu'un [Xénocrate] que j'aime si tendrement,

Les héros chez Quinault parlent bien autrement, Et jusqu'à : Je vous hais, tout s'y dit tendrement,

Il faut plus tendrement prononcer ce mot-là,

Jean-François Regnard, le Distr. III, 3.

Peindre tendrement.


subitement

Dérivé de subit, par son féminin subite, avec le suffixe -ment.

Il n'en fallut pas davantage pour que les réminiscences qui hantaient sa cervelle prissent subitement un corps.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 130

Mouley El-Hassan mourut le 4 juin 1894. Parti de Marrakech pour se rendre à Fez, il ne parvint que jusqu'à l'Oued El-Abid, au Tedla, où il succomba subitement à une maladie qui le minait sournoisement depuis longtemps.

Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 60

Le Frisé, un jouvenceau d’un an, capricieux et fantasque en diable, lui donnait surtout du fil à retordre, cherchant à profiter de tous les passages frayés dans l’une ou l’autre haie pour s’éclipser subitement.

Louis Pergaud, « Un satyre », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Quoi qu’il en soit, on peut imaginer que le désastre phylloxérique mit subitement en présence des plus dures nécessités toute une population vigneronne qui avait jusque-là vécu insouciante sur ses coteaux.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Subitement, du haut de notre perchoir, la cause de ce mouvement incompréhensible des glaces se révéla.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Lui non plus n’aurait pas voulu choquer Jim par son manque de délicatesse, mais sa nature brutale subitement l’emportait.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

En été, il arrive souvent que des rivières guéables en temps ordinaire grossissent subitement à la suite de la fonte des neiges.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 11

L’amour qui naît subitement est le plus long à guérir,

Jean de la Bruyère, IV. — cité par Littré


aucunement

(XIIIᵉ siècle) Dérivé de aucun avec le suffixe adverbial -ment. (XIIᵉ siècle) alcunement.

On peut dire de D. Raimond qu’il vient avec les députés d’Aragon dont il est parlé au premier acte, et qu’ainsi il satisfait aucunement à cette règle ; mais ce n’est que par hasard qu’il vient avec eux.

Pierre Corneille, Examen de Don Sanche d’Aragon

L’heureux moment approche, où votre Deſtinée
Semble être aucunement à la nôtre enchaînée,
Puisque d’un droit d’aineſſe, incertain parmi nous,
La nôtre attend un Sceptre, & la vôtre, un Époux.

S’il n’y mettoit seulement
Que les gens du bas étage,
On pourroit aucunement
Souffrir ce défaut aux hommes ;
Mais que tous tant que nous sommes
Nous mentions, grand et petit,
Si quelque autre l’avoit dit,
Je soutiendrois le contraire.

Jean de la Fontaine, Fables : Le Dépositaire infidèle IX, 1

Le curé, messire Thomas,
Sut relever le fait ; et, comme l’on peut croire,
En confesseur exact il fit conter l’histoire,
Et circonstancier le tout fort amplement,
Pour en connoître l’importance,
Puis faire aucunement cadrer la pénitence,
Chose où ne doit errer un confesseur prudent.

Jean de la Fontaine, Contes et nouvelles : Le Cas de conscience

Que dans un mot d’écrit nos pensers amoureux
Nous portent chaque jour et rapportent nos vœux,
Charment aucunement l’ennui de notre absence.

Par maints propos, il [Courier] aurait essayé de troubler aucunement les gens de cour dans l’antique possession où ils sont de tout temps de partager entre eux les revenus publics.

Paul-Louis Courier, Aux âmes dévotes de la paroisse de Véretz, 1821, I, 330

Ainsi donc l’an 1536 les fidèles des vallées de Piémont, qui de tout temps ont eu en horreur le siége ^([sic]) romain, et toutefois par succession de temps avaient aucunement décliné de la piété et de la doctrine, envoyèrent à Genève vers Guillaume Farel, renommé pour sa doctrine et piété, deux personnages, l’un nommé Jean Girard, qui depuis a été imprimeur en ladite ville : et l’autre appelé Martin Gonin, lequel ayant été à son retour empoisonné à Grenoble, y fut noyé le 26 d’avril secrètement et de nuit à la persuasion de l’inquisiteur, après avoir tellement résisté aux adversaires de la vérité, qu’ils ne l’osèrent exécuter de jour.

Théodore de Bèze, Histoire ecclésiastique des églises réformées au royaume de France, 1580, cité par Jacques-Bénigne Bossuet dans son Histoire des variations des Églises protestantes, 1688

La cour ayant aucunement égard à la demande du requérant. La cour ne rejetant ni n’admettant en totalité la demande

En aucune façon, pas du tout. Utilisé avec ne.

Cette portion de l’île ne semblait avoir souffert aucunement de la rupture de l’isthme.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Bien que nous parlions de céréaliculteur , il faut se rappeler que l'exploitant de la Plaine ne pratique aucunement la monoculture des céréales. Si l'essentiel de son revenu est procuré par les grains, le reste provient de cultures industrielles, tel le colza, et de l’élevage rendu possible par l'extension des prairies artificielles.

Gabriel Désert, Une société rurale au XIXᵉ siècle: les paysans du Calvados, 1815-1895, Arno Press, 1977, page 619

Qu’un vain scrupule à ma flamme s’oppose,
Je ne le puis souffrir aucunement.


aucunement

De l’ancien français alcunement, puis aucunement.

Faulx tesmonniage ne diras ne mentiras aucunement

Le compost et calendrier des bergers (lien). 1496. Édition non-numérotée.


tristement

(Date à préciser)Dérivé de triste, avec le suffixe -ment.

[…] et, songeant qu’il faudrait bientôt nous quitter, nous nous assîmes tristement près de l’âtre où dansait la flamme rouge.

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

Un mort s’en allait tristement s’emparer de son dernier gîte […]

À mon âge, on ne fait ce que l’on veut en aucun genre ; on boit tristement la lie de son vin,

Mais ne va pas, tristement vertueux, Sous le beau nom de la philosophie, Sacrifier à la mélancolie […]

Voltaire, Ép. III, à l’abbé Servien, mis à Vincennes

Souvent sur la montagne, à l’ombre du vieux chêne, Au coucher du soleil, tristement je m’assieds […]

Nous errons tristement dans les rues quand nous avisons une compagnie de la Wehrmacht en train de popoter à la roulante sur la place du village.

Louis Boyé, Un jour, le grand bateau viendra : Chronique de la résistance, L’Harmattan, Paris, 1996, page 359

À la fin tous ces jeux que l’athéisme élève, Conduisent tristement le plaisant à la Grève […]

On ne peut pas dire des jésuites que leur mort ait été aussi brillante que leur vie ; si quelque chose même doit les humilier, c’est d’avoir péri si tristement, si obscurément, sans éclat et sans gloire,

Jean le Rond D’Alembert, Œuv., tome v, page 122


sombrement

C'est un homme [duc de Noailles] qui pense toujours sombrement, profondément, à qui nul moyen ne coûte,

Il [le régent] était si concentré de ce que nous venions de dire, qu’il passa assez sombrement à travers la foule des courtisans,


fatalement

Dérivé de fatal, par son féminin fatale, avec le suffixe -ment.

Scapin : Que voulez-vous ? il y a été poussé par sa destinée. -Argante : Ah ! ah ! voici une raison la plus belle du monde ; on n'a qu’à commettre tous les crimes imaginables, et dire, pour excuse, qu’on y a été poussé par sa destinée. - Scapin : Mon Dieu ! vous prenez mes paroles trop en philosophe ; je veux dire qu’il s'est trouvé fatalement engagé dans cette affaire.

Au milieu de toutes ces impressions, un espoir subsistait : il finirait fatalement par descendre quelque part, et alors, s’il ne s’écrasait pas dans la dégringolade, quelqu’un ou quelque société peut-être le réexpédierait, lui et le ballon, en Angleterre :[…].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 90 de l’édition de 1921

Entre ces deux détraquées, le malheureux devait fatalement en arriver à ce degré de maboulisme aigu dont témoigne pareille confession.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

Cela ne réclamait point des dons prodigieux ni une intelligence d'élite. Le premier courtaud de boutique jeté dans cette voie devait fatalement, automatiquement, aboutir à la vie large et facile.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930

Une telle extension a fatalement un caractère conventionnel.

INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France , mai 2009

Cela est arrivé fatalement.

Et il y en eut, des bons coups ! L'argent disponible, l’argent qui coule à flots, ça donne fatalement le tournis.

Zoubir Souissi, La tête des orphelins, Casbah éditions, 2006, p. 68


pleinement

Dérivé de plein, par son féminin pleine, avec le suffixe -ment.

Deux chemins de randonnée permettent de profiter pleinement de ce paysage préservé. Ils longent la Rimarde, cours d’eau récemment « renaturalisé » qui, avec l’Œuf, forment l’Essonne.

Petit Futé Châteaux de la Loire 2018/2019

C'est à lui pleinement que je veux me donner,

Jamais on ne fait le mal si pleinement et si gaiement, que quand on le fait par un faux principe de conscience,

Une foire multisensorielle à vivre pleinement, qui englobe les arts populaires, les arts vivants et l’art contemporain.

France Mutuelle Magazine, nᵒ 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 61


faiblement

Nos malheurs jusqu'ici vous touchent faiblement.

Que le cœur d’une femme est mal connu de vous, Et que vous savez peu ce qu’il veut faire entendre, Lorsque si faiblement on le voit se défendre !

Rome s'accroissait, mais faiblement.

Jacques-Bénigne Bossuet, Historique I, 7.

Il faut prendre sur soi certaines choses décisives où l’on ne peut vous conseiller que faiblement.

Jacques-Bénigne Bossuet, Polit. X, IV, 4.

Je m’en plaignis, mais si faiblement que je n'insistai point.

Après cette paix, la France se rétablit faiblement.

Le marquis d’Argens vient d’imprimer à Berlin le discours de l’empereur Julien contre les Galiléens, discours à la vérité un peu faible, mais beaucoup plus faiblement réfuté par saint Cyrille.

Je me croirais haï, d’être aimé faiblement.

J'ai peur que la raison, l’amitié filiale Combattent faiblement l’illusion fatale.

C'est la plus faiblement écrite de mes pièces de théâtre, mais la plus pathétique.

Il poussa la porte si fort que le fer à cheval suspendu au linteau de chêne tinta faiblement.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


facilement

Dérivé de facile, avec le suffixe -ment.

Quand il [Théodose] était ému par un sentiment plus vif de colère, c’est alors qu’il se portait plus facilement à la clémence.

Jacques-Bénigne Bossuet, Polit. VIII, v, 5. — cité par Littré

Les princes oublient facilement la vertu et les services d’un homme éloigné.

Charles Rollin, Historique ancien Œuvres, t. VIII, p. 11, dans POUGENS. — cité par Littré

Puis, en grosses lettres, cette phrase : « Plus il y aura d'acheteurs de blé, meuniers ou négociants, plus les agriculteurs vendront le leur facilement et cher. »
Il est hors de contestation que, si des éléments de concurrence nouveaux devaient surgir, le cultivateur y trouverait son compte.

Annales de la Chambre des députés : Débats parlementaires, Paris : Imprimerie du journal officiel, 1921, p. 1002


exactement

(Date à préciser)Dérivé de exacte, avec le suffixe -ment.

D’une manière exacte, correctement précise.

Comme toutes les réformes monétaires, la stabilisation de la monnaie allemande a provoqué une crise économique, ou plus exactement, elle n'a pas suffi à en préserver le Reich.

Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Les Presses Universitaires de France, 1925 (réimpr. 2ᵉ édition revue), page 117

Par contre nous nous sommes attaché à représenter l’orographie et l’hydrographie de la région aussi exactement qu'il nous a été possible de le faire.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 162

Elle ne sait pas exactement ce qu’elle veut, mais elle sait très bien ce qu’elle refuse : retourner à Aix et devenir la parfaite épouse d’un pinardier.

Michel Lebrun, Les ogres, French Pulp éditions, 2014, chapitre 21

Pour moi, monseigneur, qui vous connais jusque dans l’âme, et qui sais combien exactement vous vous acquittez de tous les devoirs de toutes sortes d’amitiés.

Vincent Voiture, Lett. 157. — cité par Littré


évidemment

De évident et du suffixe -ment.
→ voir -emment.

Et il s’abîma en des recherches mentales, évidemment compliquées et très pénibles, s’il fallait en juger par les diverses grimaces qui se succédèrent sur son visage, […].

Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885

L'abondante littérature idyllique des professeurs de rhétorique est évidemment une pure vanité.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.363

De cela même que je pensais à douter de la vérité des autres choses, il suivait très évidemment et très certainement que j’étais.

Les uns veulent toujours croire aveuglément, les autres veulent toujours voir évidemment.

Il est certain que… ; indiscutablement. —

Évidemment il a prouvé ce qu’il voulait démontrer.

Dans cette acception, il se met au commencement de la phrase


faussement

Dérivé de faux, par son féminin fausse, avec le suffixe -ment.

ложно

Et faisant faussement parler les immortels.

Cher ami, si mon père un jour désabusé Plaint le malheur d’un fils faussement accusé.

Seulement superficiellement et pas réellement.

Un voile funèbre couvrit son visage, naguère si faussement joyeux, sa taille se pencha comme succombant sous un poids insupportable ; et des larmes involontaires coulèrent sur ses joues, alors d’une effrayante pâleur.

Delphine Gay de Girardin, Il ne faut pas jouer avec la douleur, Chapitre III, 1853

« Ces automobilistes sont dans ces cas-là faussement assurés. Ils croient pour certains être couverts, mais s’ils sont à l’origine d’un accident, tous les dégâts occasionnés seront à leur charge », martèle la Fédération française des assureurs.

Sécurité routière : sur les routes, les conducteurs sans permis se multiplient, La Dépêche, dimanche 19 décembre 2021

Une coiffure faussement sage et naturelle, en réalité hyper-glamour !

Anne Thoumieux, Coiffures sur mesure, 2014, page 167


éperdument

(XVIᵉ siècle) D’éperdu, avec le suffixe -ment.

Dès le lendemain du crime, je devins éperdument amoureux de Rosalie.

Lui, étouffait, râlait déjà ; tandis qu’elle, la bouche libre, suppliait éperdument qu’on se hâtât, épouvantée, le cœur arraché, à sentir qu’elle le tuait.

Émile Zola, La Bête humaine, chapitre X, 1890

En tout cas, j’aime mon travail, éperdument!

Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 12 décembre 1939, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 165

Un tel échec n’avait rien changé à mon amour : j’étais toujours aussi éperdument amoureuse de ce pays.

Amélie Nothomb, L’impossible retour, Albin Michel, 2024, page 26


niaisement

Dérivé de niais, par son féminin niaise, avec le suffixe -ment.

Si vous m'eussiez permis dès le commencement de vous en envoyer [des poulets, des billets-doux], j'en saurais faire à cette heure de forts jolis, et je ne finirais pas niaisement comme je fais, en disant, mademoiselle, que je suis votre très humble et très obéissant serviteur.

Vincent Voiture, Lettre 40 - cité par Littré

Il n'ira pas niaisement interrogeant les autres sur tout ce qu'il voit.

Jean-Jacques Rousseau, Émile, II - cité par Littré

[…] le Brillat-Savarin, espèce de brioche insipide dont le moindre défaut est de servir de prétexte à une dégoisade de maximes niaisement pédantesques tirées du fameux chef-d’œuvre.

Charles Baudelaire, Du vin et du haschisch -1851

Il mange lentement, handicapé par une mastication pénible, ne dit pas un mot, rit niaisement de loin en loin.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 213

— Quoi ? demanda Jean-Philippe, niaisement.
— Rien, dit Simon. Tu peux pas comprendre…

Sofer se rendit compte qu'il souriait niaisement bien que les questions posées méritassent beaucoup plus de sérieux. Il se contrôla et reprit sa posture distante, plus ironique que vraiment sévère.

Marek Halter, Le Vent des Khazars, Éditions Robert Laffont, 2011, chapitre 4


proprement

literally

(Grammaire) Dans le sens propre, par opposition à : au sens figuré.

Sparte était proprement un camp où les citoyens, abandonnant aux esclaves la culture des terres, s’exerçaient uniquement au métier des armes.

Étienne Bonnot de Condillac, Historique ancien I, 14.

Le tour de passe-passe imaginé par son frère était proprement stupéfiant.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Ce mot s’emploie proprement et figurément.

J'ai fait dessein de me mettre aujourd'hui un peu proprement. - Toi, proprement ! et avec quoi ?

Au-dessus de l’arc de la porte, […], se voient, sur les flancs de chacune des deux tours, trois entailles proprement faites ; […].

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

Travailler proprement.

Chanter ou jouer proprement, c’est exécuter une mélodie française avec les ornements qui lui conviennent.

Jean-Jacques Rousseau, Dict. de musique.

Cette maison est tenue proprement.


éminemment

Dérivé de éminent avec le suffixe -ment.

À un degré éminent ; au plus haut point.

Quand ces qualités [oratoires] ne se trouveront pas éminemment dans un homme, il ne laissera pas de faire de bons discours, pourvu que […]

François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Dialogues sur l’éloquence en général et sur celle de la chaire en particulier, II, 1718

L'air pur et vivifiant de cette île perdue au milieu de l'océan du Nord m'a paru éminemment favorable au déploiement de l'activité humaine ; j'ai été souvent étonné de la vigueur physique que l'on conquiert sous un rude climat et de la somme de travail qu'on y peut accomplir.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 18

En particulier, cette dernière région, au sol essentiellement calcaire, et où les précipitations annuelles n'atteignent que 55 cm, est éminemment favorable aux espèces subsarmatiques et surtout subméditerranéennes […].

Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 112

Dire que le désir était mort serait mentir, tout dans nos rapports était éminemment charnel, et pourtant, je le répète, éminemment pur.

Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 205

Puis arriva Donald Trump. Mike Pence, comme des dizaines d’autres républicains, fut happé par ce personnage éminemment dangereux.

Denise Bombardier, Trump, ce malade qui a gouverné les États-Unis, Le Journal de Québec, 8 janvier 2021

Il est vrai qu’elles [certaines qualités, l’étendue, la figure, la situation et le mouvement] ne sont point formellement en moi, puisque je ne suis qu’une chose qui pense ; mais, parce que ce sont seulement de certains modes de la substance et que je suis moi-même une substance, il semble qu’elles puissent être contenues en moi éminemment,

L’effet est contenu éminemment dans la cause.


impunément

(1554) Modification par coalescence de impuniement (1553),dérivé de impuni, avec le suffixe -ment.

Craignez, mes Frères, disait-il [saint Pierre], et n’oubliez jamais à quel Dieu vous avez affaire : on ne s’attaque point à lui impunément, et l’on n’échappe point au bras de sa justice et à ses coups.

Louis Bourdaloue, Exhortation sur le crucifiement et la mort de Jésus-Christ

Écrive qui voudra ; chacun à ce métier
Peut perdre impunément de l’encre et du papier.

Huit ans déjà passés, une impie étrangère
Du sceptre de David usurpe tous les droits,
Se baigne impunément dans le sang de nos rois,
Des enfants de son fils détestable homicide,
Et même contre Dieu lève son bras perfide.

Sachez, jeune étranger, qu’on ne vient point impunément dans mon empire.

François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, fils d’Ulysse, I, 1699

Il est bien dangereux d’être assez puissant pour commettre impunément l’injustice et pour en espérer même de grands avantages !

Ô, combien perméables sont les frontières humaines !
Voyez tous ces nuages qui passent, impunément, ...

Wisława Szymborska, Psaume (Grand nombre 1976), dans De la mort sans exagérer, Poésie Gallimard, 2018, page 151

La guerre le payait, comme dit la chanson, on y pouvait piller, se saouler, violer impunément.

Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource , I, Groupe de propagande par la brochure, 1931, page 4

Sans recevoir punition de choses qui mériteraient récompense.

Et je remercierai qui me dit hautement
Qu’il ne m’est plus permis de vaincre impunément.

Pensez-vous être saint et juste impunément ?

Sans dommage pour soi ; sans inconvénient.

Euphorique n'est pas précisément l’épithète que l'on peut impunément accoler aux personnages houellebecquiens.

Murielle Lucie Clément, Michel Houellebecq revisité: l'écriture houellebecquienne, éd. L'Harmattan, 2007, page 14

Rien ne se dit impunément devant les enfants.

Charles Rollin, Traité des Études, tome I, Discours préliminaire

C’est le privilège du vrai génie, et surtout du génie qui ouvre une carrière, de faire impunément de grandes fautes.

Voltaire, Siècle de Louis XIV, chapitre 32

Cette veuve qui maniait si impunément des barres de fer rouge.

Avez-vous cru que je vous visse impunément ?

Barthélemy-Christophe Fagan, La Pupille, sc. 19, 1734

Dans un lâche sommeil crois-tu qu’enseveli, Achille aura pour elle impunément pâli ?

Néron impunément ne sera pas jaloux.

Ulysse impunément ne vit pas leur trépas [de ses compagnons]
Et dans un tel danger il ne s’oublia pas.

Vous saurez bientôt que personne, à Paris, n’a long-temps impunément du talent, et que tout travail constant y trouve sa récompense.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846


muettement

Dérivé de muet, par son féminin muette, avec le suffixe -ment.

Le roi parut étonné, et, à ce qui lui échappa muettement, piqué du secret de l’entrée d’Harcourt au conseil découvert.

— Vas-y, lui suggéra-t-elle muettement. Fais-le ! Fais-le sans hésiter.

Virginie Greiner, Le Couloir, 2001, dans Fées, sorcières et diablesses, page 114, 2002, Librio

Dans le grésillement du projecteur, se voir pour la première fois marcher, remuer les lèvres, rire muettement sur l’écran déplié dans le living, décontenançait.

Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 122.


prestement

D’une manière preste, vivement, promptement.

Les foulques regardent le chasseur, et plongent si prestement, à l’instant qu’elles aperçoivent le feu, que souvent elles échappent au plomb meurtrier,

Georges Louis Leclerc, Oiseaux t. XV, p. 330.

Il n’eut que le temps de réendosser prestement sa soutane et de filer en hâte à la sacristie pour revêtir les habits sacerdotaux.

Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Partout des nuées d’oiseaux […]. Ces volatiles sont si peu farouches, que l’un d'eux, prestement, enleva le béret d’un des matelots.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Aucune espèce de parapet, d’ailleurs : un faux pas, et on plongerait dans le vide ; on s’en irait prestement, en passant au travers d’un nuage ou de deux, s’aplatir en bas, en Autriche.

Pierre Loti, Voyage de quatre officiers au Monténégro, 1882, page 261


pénalement

Dérivé de pénal, par son féminin pénale, avec le suffixe -ment.

Ces êtres [collectifs, constitués en personnes civiles] jouent en ce qui concerne le droit civil le rôle d’une personne…. cette personnification se continuera-t-elle jusque dans le droit pénal ? est-il possible que l’être collectif soit lui-même un agent pénalement responsable des délits ?

Joseph Ortolan, Éléments de droit pénal, 4e éd. t. I, nᵒ 491-492

Que plusieurs [des membres de la communauté], que tous, si l’on veut, aient exécuté le délit ; chacun de ceux qui y auront pris part aura à en répondre pénalement ; mais, en la personne métaphysique de l’être collectif, cette idée de responsabilité pénale ne peut trouver place,

Le détenteur de ces boissons est responsable pénalement de cette contravention, à moins que, par une dénonciation précise, il n'ait mis l’administration à même d’exercer des poursuites utiles contre son véritable auteur,

Gazette des tribunaux, 19 janvier 1876, page 62, 3ᵉ colonne

Pour contourner la difficulté liée à cette imputation, la loi a parfois déterminé expressément les personnes physiques pénalement responsables des faits infractionnels commis au sein de la personne morale.

Philippe T’Kint, Le droit des ASBL, tome 1 : Aspects civils et commerciaux, Bruxelles : Éditions Larcier, 2013, §. 4.6.7.3.4


pauvrement

Dérivé de pauvre, avec le suffixe -ment.

C’est un vieillard pauvrement vêtu mais à la figure sympathique encadrée d’une longue barbe blanche, un vrai croyant, fidèle observateur des préceptes hospitaliers de sa foi.

Frédéric {Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 29

Il est mort au mois de janvier dernier dans un village nommé Vitry, tout près de Paris, une femme qui y vivait assez obscurément, et même assez pauvrement, et qu’on assure avoir été la veuve du czarowitz Alexis, que son père le czar Pierre Iᵉʳ fit mourir.

Jean le Rond D’Alembert, Lettre au roi de Prusse 8 nov. 1771, cité par Littré

Dans une condition insuffisante ; chichement.

La question d’argent devient épineuse. Je ne peux plus vivre que pauvrement dans cette grande ville.

Albert Camus, L'Envers et l'Endroit, Gallimard, 1958, page 82

J’allai, l’autre jour, voir une maison où l’on entretient environ trois cents personnes assez pauvrement.

Montesquieu, Lettres persanes 31 - cité par Littré

Il [un des juges de Fouquet] reprit toute l’affaire pauvrement et misérablement, lisant ce qu’il disait.

Marquise de Sévigné, 17 décembre 1664 - citée par Littré


futilement

(Date à préciser) Dérivé de futile avec le suffixe -ment.

Tout continua d’abord comme par le passé [dans un couvent assez mal réglé], très futilement et assez innocemment.

Charles-Augustin Sainte-Beuve, Port-Royal, tome I, 1859, 3ᵉ édition, page 84


patiemment

Dérivé de patient avec le suffixe -ment.

Les rois [d'Angleterre] passèrent les bornes prescrites à leur autorité ; ils se firent de nouvelles prérogatives ; et, sans qu’ils s'en aperçussent, les Anglais se préparaient à supporter patiemment le despotisme de Henri VIII,

Etienne Bonnot de Condillac, Étud. hist. 2e part. Œuv. t. XXI, p. 246, dans POUGENS. — cité par Littré

La moindre semence de légumineuse, souvent pas plus grosse qu'une tête d'épingle, nourrit sa Bruche, un nain, qui patiemment la gruge, l'excave en habitacle ; et lui, le dodu, l'exquis, serait épargné !

Jean-Henri Fabre, La Bruche des haricots, Souvenirs entomologiques, 1903, Série VIII, Cha. 4

Le boy, un bécon d'une douzaine d'années, attend patiemment, accroupi, la volonté du Céleste; seuls ses yeux de singe ont salué l'arrivée Wong-Truch d'un indéfinissable sourire.

Émilien Soït, Orient, amour, poison et rêve, Éditions Art et travail, 1912, p. 43

Un papyrologue est de ce rythme-là. Pouvant passer des années à déchiffrer un papyrus, accumulant patiemment le savoir comme on collecte la rosée dans le désert, il est le contrepoids indispensable à notre société productiviste dopée à l’Internet.

Iegor Gran, Entretien avec Daniel Delattre, papyrologue : « Avec la technologie, on a l'impression de comprimer le temps », dans Charlie hebdo nᵒ 1240 du 27 avril 2016, page 15


grandement

Norm. granment : pic. granment, granmeint Granment, dans l’ancienne langue et les patois vient de grant, et le suffixe -ment. suivant la règle qui veut que l’adjectif qui n'a qu’une seule terminaison pour le masculin et le féminin en latin, se comporte de même dans l’ancien français ;grandement vient de grande, et le suffixe -ment. suivant l’usage qui a tantôt réformé et tantôt conservé ces sortes d’adverbes.

Les grandes choses doivent être grandement exprimées.

Il lui reste une chose qui m’inquiète grandement pour lui.

Hauteroche, Crispin méd. II, 9. — cité par Littré

Fouché, dans ses Mémoires, avoue que ses plans ne réussirent pas; Talleyrand fut plus heureux, il contribua grandement à la restauration des Bourbons ; […].

François-Cécile Drujon de Beaulieu, Napoléon jugé par l'histoire, ou précis historique et critique de la vie de cet empereur, Paris : chez Maison, 1844, p. 133

Si, chez un malade atteint de sténose mitrale, se montrent inopinément des crachats sanglants, on aura grandement raison de supposer l'existence d'un infractus pulmonaire hémorrhagique.

Adolf von Strümpell, Traité de pathologie interne, tome 1, traduit de l'allemand par le Dr Joseph Schramme, Paris : chez Savy, 1884, p. 352

Je suis retourné dans mon coin, seul, plus grandement seul qu’avant.

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

Dans ce même temps et peut-être sous la même influence, les continuateurs de la tradition classique, comme Mehmed Akif, ont grandement simplifié la langue d'autrefois.

Nimet Arzık, Anthologie des poètes turcs contemporains, Gallimard (NRF), 1953, p. 12

Partez ! faites qu’on ait grandement soin d’eux ; qu’ils ne disent pas dans leur orgueil que le rude Saxon a montré à la fois sa pauvreté et son avarice.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Faire les choses grandement, c’est ne pas épargner la dépense, payer avec générosité.


grassement

Dérivé de gras, par son féminin grasse, avec le suffixe -ment.

Toute une organisation formidable d’écumeurs et d’inutiles, vivant grassement, tripatouillant, combinant, s’enrichissant, sans produire quoi que ce fût d’utile.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 128

S’il [le duc d’Orléans] était homme à avoir besoin de gagner sa vie, il aurait cinq ou six moyens différents de la gagner grassement.

Au lieu de vingt écus, je t’en donnerai trente ; C’est payer son honneur et le tien grassement.

Edme Boursault, Mots à la mode, sc. 15., 1694

Je t’aiderai même, en cas de besoin, pourvu que tu me fasses payer de mes peines un peu grassement.

Jean-François Regnard, la Sérénade, 1., 1694

Lehmann se marre grassement, suivi par quelques autres.

Daniel Pennac, Au bonheur des ogres, Folio, éd. Gallimard, 1985, page 83

Le trabendo mafieux ne peut pas fonctionner sans la complicité active et grassement rétribuée de certains responsables.

Il vit grassement.


froidement

Dérivé de froid, par son féminin froide, avec le suffixe -ment.

Être logé, vêtu froidement.

D’une manière froide, sans chaleur, sans émotion.

Il écoute froidement les injures. Le stoïcien regarde froidement la mort.

En entendant cette horrible phrase, Pons se redressa comme si la décharge de quelque pile galvanique l’eût atteint, salua froidement sa cousine et alla reprendre son spencer.

Il conte brièvement, mais froidement ; il ne se fait point écouter, il ne fait point rire.

Porus répondit froidement qu’il l’irait recevoir sur sa frontière, mais que ce serait les armes à la main.

Charles Rollin, Historique ancien Œuv. t. VI, p. 496, dans POUGENS.

[…]Ces flammes secrètes Que ne sentit jamais Boileau l’imitateur Dans ses tristes beautés si froidement parfaites.

Voltaire, Lett. en vers et en prose, 65.

Mais honte soit au cœur Qui n'offre froidement que des vœux au malheur !

D’une manière froide, avec réserve, sans encourager.

Vous louez les œuvres d’autrui froidement.

M. le nonce en a parlé froidement.

Jacques-Bénigne Bossuet, Lett. quiét. 73.

Piper lui demanda s’il n'y avait rien de nouveau : Non, dit le général froidement, et passa outre pour aller donner ses ordres.

La veille de son départ [de Bernin], on lui porta trois mille louis avec un brevet de douze mille livres de pension, il reçut le tout assez froidement.

Saint-Foix, Ess. Paris, Œuv. t. III, p. 192, dans POUGENS.

Avec impassibilité, sans se troubler, sans s’émouvoir.

Il calcule froidement ce qui peut lui rester de vie.

Il écouta froidement leurs injures.


grièvement

Dérivé de griève, avec le suffixe -ment.

A remplacé (1457) avec l'orthographe griefvement l'adverbe en ancien français griement (V. 1130) ou grivement (V. 1175), dérivé de l'ancien adjectif grief, grieve (1130-1140). Signifie à l'origine "fortement", puis prend sa valeur moderne "gravement" (1457).

Gravement (en parlant d'une atteinte morale).

Il n'est pas à croire que Dieu s’en tienne si grièvement offensé.

Louis Bourdaloue, Serm. 20e dim. après la Pentec. Dominic. t. IV, page 237

On peut par la seule attention qu’on donne à la médisance, pécher très grièvement.

Louis Bourdaloue, Exhort. faux témoign. rendus contre J. C. t. II, page 24

Ce scélérat devrait être poursuivi au parlement de Paris et être puni plus grièvement qu’à la cour des aides.

Voltaire, Lett. Damilaville, 16 sept. 1766

— Soyez tranquille, ma nièce, quand les fadaises et billevesées que débitent ces baladins dont les affaires m’intéressent fort peu, m’ennuieront par trop grièvement, je vous regarderai et soudain j’ouvrirai l’œil clair comme basilic.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Gravement (en parlant d'une atteinte physique).

Le colonel, peu grièvement blessé, se retira sur la Loire et quitta Tours avant le licenciement.

Le canot bascule sur le berthon, se met à glisser vers l'avant écrasant une trentaine de personnes et blessant grièvement à la jambe Isaac Lehmann.

Philippe Masson, Les Naufrageurs du Lusitania et la guerre de l'ombre, Albin Michel, 1985, page 117


idéalement

Dérivé de idéal, par son féminin idéale, avec le suffixe -ment.

Imaginez, au milieu des horreurs du siècle, un lieu privilégié, une sorte de retraite angélique idéalement silencieuse et fermée.

Fromentin, les Maîtres d’autrefois, page 444

Ces trente mille francs inespérés le grisaient encore plus que la purée septembrale, il les maniait idéalement entre ses pouces.

Honoré de Balzac, Mémoires de Deux Jeunes Mariées, 1842, chapitre III


élégamment

Dérivé de élégant, avec le suffixe -ment.

« Avec l’élégance actuelle de nos façons polies, qu’est-ce qu’une femme peut connaître d’un jeune homme correct, après cinquante visites, si ce n’est son degré d’esprit et le plus ou moins de progrès qu’il a pu faire dans l’art de dire élégamment des choses insignifiantes ? Mais de son cœur, de sa façon particulière d’aller à la chasse du bonheur ? Rien, ou il n’est pas correct. »

Il était simplement mis, mais élégamment vêtu d’un pourpoint de drap violet foncé avec de légères broderies de soie de même couleur.

Alexandre Dumas, Les Deux Diane, 1847, chapitre 1

Chacun mange élégamment avec le pouce et l'index, ce qui se nomme en langage vulgaire les fourchettes du père Adam.

Voyage de Vermont-sur-Orne à Constantine-sur-l'Oued, Rummel, Sétif, Bougie et Alger, par une femme, Caen : Typographie C. Hommais, 1866, page 272

Je sais bien que Votre Majesté n'a que faire de toutes nos dédicaces, et que ces prétendus devoirs dont on lui dit élégamment qu’on s'acquitte envers elle, sont des hommages, à dire vrai, dont elle nous dispenserait très volontiers,

Molière, Critique à la reine mère., page 119

Ah ! voilà parler d’amour bien élégamment, repartit Collantine, ce langage me plaît,

Furetière, Roman bourg. livre II, page 245


prudemment

Dérivé de prudent, par son féminin prudent, avec le suffixe -ment. Prudemment ou prudenment est la forme archaïque, alors que prudent faisait au féminin prudent ; prudentement est une forme plus récente venue quand prudent fit au féminin prudente. C’est la forme archaïque qui a prévalu.

Être prudemment barbare et exercer la tyrannie conséquemment signifie, selon ce politique abominable, exécuter tout d'un coup toutes les violences et tous les crimes que l'on juge utiles à ses intérêts.

Frédéric II & Voltaire, L'anti-Machiavel - 1739 - (édition de 1947)

Un vague et déprimant malaise planait. Sous le porche des Réguliers, personne. Les trafiquants de drogue qui s'y postaient le soir s'étaient, prudemment, éclipsés.

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 78

Évrard seul, dans un coin prudemment retiré, Se croyait à couvert de l’insulte sacré,

Nicolas Boileau-Despréaux, Lutr. v. - cité par Littré

Ces sensibilités qui veulent choisir les misères, et qui, en nous rendant trop prudemment charitables, nous rendent pieusement cruels,

Jean-Baptiste Massillon, Or. fun. Villars. - cité par Littré

(Sens figuré) — Heureusement tous les cossons n'étaient pas partis. Il y a des cépages peu hâtifs qui prudemment n’ont pas « débourré » — et, chose remarquable, ce ne sont pas ceux dits « du pays » qu'on s'obstine, aveuglément, à recommander.

Revue de viticulture, volume 19, 1903, p. 527


pieusement

Dérivé de pieux, par son féminin pieuse, avec le suffixe -ment.

croire pieusement

croire sur parole et sans examiner si la chose est ainsi qu’on le dit, ou bien faire semblant de la croire par déférence à celui qui la dit

A leur âge, dans notre pays, les grand’mères se préparent à mourir pieusement et les jeunes filles ne pensent qu'au flirt.

Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, p.59

[…] il ne me souvient pas d'avoir pris une direction importante dans ma vie politique sans que, descendant au fond de moi-même, je n'aie pieusement interrogé le grand disparu.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942

Il lui reste un dernier recours. Croyant sincère, il appelle Dieu et l'église à l'aide. Un exorciste est donc consulté. Le spécialiste en diablerie reste dubitatif; ses formules vagues sont recueillies pieusement(c'est bien le moins) par la presse.

René Cavanhie, Les esprits frappeurs de Vailhauquès, dans Le Québec sceptique, nᵒ 24, p.28, décembre 1992

L'apôtre saint Paul a prononcé que tous ceux qui veulent vivre pieusement en Jésus-Christ souffriront persécution,

Jacques-Bénigne Bossuet, Sermons, Amour des plaisirs, I.

Ceux qui pieusement sont morts pour la patrie,
Ont droit qu’à leur cercueil la foule vienne et prie,


humblement

Dérivé de humble, avec le suffixe -ment.

Je vous salue très humblement.

Il faisait des soupirs, de grands élancements, Et baisait humblement la terre à tous moments.

Je me confie pour Madame en cette miséricorde [de Dieu] qu’elle a si sincèrement et si humblement réclamée.

Combien de fois a-t-elle en ce lieu remercié Dieu humblement de deux grandes grâces.

Jacques-Bénigne Bossuet, Reine d’Anglet.

Je supplie humblement Votre Majesté. S’incliner humblement.

Toutes les nations voisines étaient effrayées, et lui envoyaient des députés sur sa route pour lui demander humblement la paix.

Esprit Fléchier, Historique de Théod. I, 32.

Le noble […] Humblement du faquin rechercha l’alliance.

Elle a vécu humblement et est morte oubliée.

(Sens figuré)'La violette qui se cache humblement' sous les bois.


fidèlement

Dérivé de fidèle avec le suffixe adverbial -ment.

Une de vos amies vous dira que je suis le meilleur garçon du monde, et que, pour aimer en cinq ou six lieux à la fois, il n'y a personne qui le fasse si fidèlement que moi.

Dans tous mes maux, je me suis encore conservé ma mémoire tout entière ; et je crois qu’elle me servira fidèlement quand ce sera pour vous, puisque vous y avez autant de part que personne.

Les petits esprits [les sympathies] se sont bien communiqués, et sont passés bien fidèlement de Livry en Provence.

Au culte des autels nos vierges destinées Gardent fidèlement le dépôt précieux.

Qu’elle soit cependant fidèlement servie.

Encore une fois, le comte de Boulainvilliers a bien raison d’assurer qu’un jésuite ne peut écrire fidèlement l’histoire.

Il vit dans l’isolement, fidèlement servi par Bodrick, le majordome, tandis que son père, complètement fou, erre dans les couloirs du château en hurlant, nu.

Jan Strnad, Richard Corben, Ragemoor, 2014


férocement

De leurs fleurs férocement bariolées et tigrées […] s'exhalent des parfums âcres, pénétrants, vertigineux.

Th. Gautier, Portraits contemporains - Baudelaire.

Le capitalisme n'a pas arraché la femme au foyer domestique et ne l'a pas lancée dans la production sociale pour l'émanciper, mais pour l'exploiter encore plus férocement que l'homme ; […].

Paul Lafargue, La Question de la femme, 1904

Il riait de plus en plus fort, férocement joyeux, guettant les reflets de la stupéfaction sur la physionomie du journaliste.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 20

Les années de famine, se déroulent des scènes effroyables, émeutes férocement réprimées, meurtres d'enfants, nécrophagies.

L'agriculture dans le Finistère, note bibliographique dans Histoire et géographie agraires, par P. Leuilliot, V. Chomel, A. Meynier, dans la Revue des Annales, vol. 5, Éditions Armand Colin, 1950, p. 270


petitement

Dérivé de petit, par son féminin petite, avec le suffixe -ment.

Xanthippe… ne pouvait supporter l’économie de son père, qui ne fournissait que bien petitement à ses plaisirs,

Charles Rollin, Historique ancien Œuv. tome III, page 513, dans POUGENS

Le marquis : êtes-vous un peu de nos amis ? — Lépine : Petitement,

Le sac à vent était d’une belle peau, chaussée d’une taie d’indienne rayée bleu et blanc ; et tout le travail était agencé d’une mode si savante, qu’il ne fallait que bouffer bien petitement pour enfler le tout et envoyer un son pareil à un tonnerre.— (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, page 58)

On l’avait employé petitement, ici ou là, au hasard du besoin. Il prenait les taupes dans les prés ; on le demandait pour conduire les bêtes aux foires ; on lui faisait ramasser des pierres ou tailler à la faucille les haies de broussailles : toutes besognes menues qu’on lui proposait par charité.

Il vit petitement.

Notre docteur régalait sa moitié
Petitement ; enfin c’était pitié. (cité par Littré)

Jean de la Fontaine, Contes et Nouvelles : VIII. Le Calendrier des Vieillards

Le salaire de Sylvie leur permettait de vivre petitement : c’était, à Sfax, le mode de vie le plus répandu.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 132

Être logé petitement.

– Il nous invite au restaurant. Il aura jugé qu’il était trop petitement installé pour vous recevoir.

Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 43

Avec petitesse, sans grandeur, sans élévation.

C’est penser petitement. Il s’est vengé petitement.

Cela est petitement fait, mal agencé,

Denis Diderot, Salon de 1767, Œuv. tome XIV, page 273, dans POUGENS


intimement

D'une manière intime, dans le fond des choses.

On mélange alors intimement à froid le coton-poudre et la gélatine […] avec 10% de gutta-percha dissous également dans l'acide acétique cristallisable.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

Quelles que soient la bonne foi et la conviction de ceux qui proclament le danger de cet article , et qui veulent le faire rejeter , j'atteste qu'avec la même bonne foi je suis intimement convaincu de ses salutaires effets, […].

P.-Antoine Fenet, Recueil complet des travaux préparatoires du Code civil, vol.15, p.156, France, 1828

Il est infiniment plus facile d’être intimement persuadé des opinions de théorie les plus contraires aux apparences, que d’être sincèrement et tranquillement au-dessus des passions.

Avec une affection très particulière et très étroite.

Ils sont intimement liés.


dévotement

Dérivé de dévot, par son féminin dévote, avec le suffixe -ment. (XIIᵉ siècle) devotement.

Richard et Wilfrid suivirent Cédric le Saxon dans la chambre mortuaire, et, imitant leur guide, qui, d’un air solennel, leur désignait la bière d’Athelsthane, ils se signèrent dévotement, et murmurèrent une courte prière pour le salut du trépassé.

Walter Scott, Ivanhoé, ch. XLII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

On choisissait les temps d’orage ; et, pour ces parties hasardeuses, on s’embarquait le matin, une heure avant l’aube. En montant dans la barque, ces enfants croyaient se précipiter dans les plus grands dangers, c’était là le beau côté de leur action ; et, suivant l’exemple de leurs pères, ils récitaient dévotement un Ave Maria.

C’était réglé d’avance, toutes les femmes qui n’étaient pas mariées et qui voyaient des hommes allaient en enfer.(…) Ce serait stupide de se gêner, si les prêtres disaient des bêtises. Pourtant, elle baisait dévotement la médaille, toute tiède de sa peau, comme une conjuration contre la mort, dont l’idée l’emplissait d’une horreur froide.

Puis, s’étant agenouillée, elle se signa dévotement et se mit à prier.

Quand l’abbé fut tout près, le sautériau ôta son bonnet et se signa dévotement.


maigrement

De « maigre » avec le suffixe « -ment ».

\mɛ.ɡʁə.mɑ̃\

\mɛ.ɡʁə.mɑ̃\

On avait cueilli autour de l'église et dans le cimetière. Maigrement fruités les arbres donnèrent moins d'une demi-hottée chacun ; mais quelle graine ! Nourrie du suc des Trépassés, ronde comme une prunelle.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Et à son avis, si Catilina l’eût voulu loué, il ne l’eût pas loué plus maigrement.

Jean-Louis Guez de Balzac, Le Prince, 1631, Chapitre 25

Cet écrivain avait choisi un beau sujet, mais il l’a traité trop maigrement.

Il nous a traités fort maigrement. - Il a de quoi vivre, mais maigrement.


instamment

(Siècle à préciser) Dérivé de instant, avec le suffixe -ment.

D’une manière instante ou pressante ; avec instance.

Je demande si instamment à Dieu qu’il ne t’arrive aucun mal.

Jacques Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie - Cité par Littré

Oh ! Madame, si vous êtes si instamment attendue, permettez-moi de m’éloigner, car il me serait impossible de vous parler en ce moment.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V

Cette constatation faite, nous n'en avons pas moins à compter avec la nombreuse cohorte des névropathes vraiment insomniaques, qui souffrent de ne pas dormir, et qui prient instamment que le sommeil leur soit rendu.

Maurice de Fleury, Les grands symptômes neurasthéniques (pathogénie et traitement)., Éditions F. Alcan, 1910, page 102

— Édith vous prie de bien vouloir descendre un instant dans sa chambre. Rien qu’un instant. Elle vous en prie instamment.

Stefan Zweig, traduit par Alzir Hella (2002), La pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 222


droitement

Dérivé de droit, par son féminin droite, avec le suffixe -ment.

D’une manière droite, équitable, avec droiture.

Agir, penser, juger droitement.

L'homme juge droitement, lorsque, sentant ses jugements variables de leur nature, il leur donne pour règle les vérités éternelles.

Jacques-Bénigne Bossuet, Connaiss. IV, 5.

Ceux qui mettent la vertu trop haut […] ne doivent pas se vanter d’aller droitement, sous prétexte qu’ils semblent chercher une régularité plus scrupuleuse.

Le gouvernorat, où ils allèrent tout droitement, s’était lui aussi étoffé. Un toit de bardeaux couvrait les pièces principales en prévision des pluies imminentes.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


droitement

Dérivé de droite, avec le suffixe -ment.

Uns mes vint droitement a Charlon

Garin Le Loherain, f. 3, 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


lourdement

Dérivé de lourd, par son féminin lourde, avec le suffixe -ment.

D’une manière lourde, gauche, sans finesse.

Hier matin, vous n'êtes pas allé marcher avec le club, comme tous les mercredis. Comme par hasard, c'est le jour où votre voisin se fait assassiner. Il insista lourdement sur ce dernier mot.

Jean-Luc Loiret, On ne meurt jamais par hasard : Polar régional, La Crèche : Geste Éditions, 2019, chap. 16

D’une manière qui marque un esprit lourd.

Le jour naissait. Feempje se dressa sur son séant et ne reprit lourdement ses esprits qu'après quelques minutes.

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 56

Jamais si lourdement a-t-on pu se méprendre ?

Thomas Corneille, D. César d’Avalos, II, 1. — cité par Littré

Et lourdement tranquille, Entouré de bouffons et d’insipides jeux, Quand il avait dîné, croyait son peuple heureux.

Voltaire, Éd. d’un prince. — cité par Littré

D’une manière lourde, avec tout le poids.

À peine s’est-elle montrée, que brandissant le crucifix à deux mains, de toute la hauteur de mes bras, je le laisse retomber lourdement sur la tête de Carmen.

Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)

Mais l’autre couchée sur son lit, gémissante et douloureuse, ne se souleva qu’avec peine pour retomber bientôt lourdement sur sa couche.

Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Lourdement, balayant de ses larges plis le plateau, la masse du velum rouge dégringola du cintre avant de remonter, pour retomber et se relever de nouveau.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Vous voilà donc pris, homme de bien ! ah ! je vous mettrai en lieu d’où vous ne tomberez pas si lourdement.

Paul Scarron, Rom. com. I, 15. — cité par Littré

Suis-je mieux nourri et plus lourdement vêtu ?

Jean de la Bruyère, XII. — cité par Littré


localement

D’une manière locale, relativement aux lieux.

Dire qu’il est partout, pourrait signifier que la substance de Dieu s’étend et se rapporte localement à tous les espaces divisibles.

François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Démonstration de l’existence de Dieu, chapitre II, 1712, Immensité

Dans un certain endroit, dans un lieu déterminé.

La sauge est œstrogénique, antioxydante, antalgique, anti-inflammatoire, neuro-protectrice, anti-asthénique et antiseptique localement.

Caroline Gayet, Patrick Aubé, Je fais mes tisanes qui soignent, 2022

Au carrefour des années 1900, l’estuaire de la Gironde faisait partie des rares endroits où on pouvait trouver les esturgeons, localement appelés créac, en grande quantité.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 34


dextrement

De dextre « droit, adroit » et du suffixe -ment.

Manier dextrement les desseins de nos princes.

Vous coupez dextrement les trois peaux qui l'enveloppent.

Un peintre peignit un rideau si dextrement qu'on s'avisa de le tirer.

Conte-lui dextrement le naturel des femmes.

Sans rien mettre au hasard, je saurai dextrement
Accorder vos soupçons et son contentement.

Un médecin assez industrieux pour manier dextrement une partie et si malade et si délicate.

Jacques-Bénigne Bossuet, dans LA FAYE, Dict. de Synonyme page 647

Rosen alla trouver le roi, s'excusa, et s'en tira si dextrement que le roi ne put lui savoir mauvais gré.

Apprends-moi l'art de tromper dextrement.

Jean-Baptiste Rousseau, Allégorie du Masque de Laverne

Et voilà maintenant, séparés de nous par trois cents générations tout au plus, les ingénieux, les habiles, les adaptés du néolithique, talonnés bientôt par les technocrates du cuivre et du fer ; les artisans accomplissant dextrement des gestes que l'homme a faits et refaits jusqu'à la génération qui précède la nôtre.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, pages 21-22


légèrement

(Date à préciser) Dérivé de léger, par son féminin légère, avec le suffixe -ment.

malo

D’une façon peu considérable, peu grave.

Il s’avance seul légèrement armé, couvert d’un casque d’acier garni d’or, ombragé de trois queues de cheval blanches comme la neige.

Voltaire, La Princesse de Babylone, 1768, 1

Marcher, courir légèrement.

Pour moi, je ne crois pas que sans enchantement On puisse aller plus loin et plus légèrement.

Jean de Mairet, La Sophonisbe, 1634, IV, 5

Est-il rien qui aille plus vite ni qui s’écoule, s’échappe et vole plus légèrement que le temps passé parmi les délices ?

Jacques-Bénigne Bossuet, Panég. Ste Thér. 3.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Vous passez légèrement sur des endroits difficiles.

Pour sortir du monde plus légèrement, il [le chrétien] s’est déjà déchargé lui-même d’une partie de son corps, comme d’un empêchement importun à l’ame.

Se met quelquefois sur les partitions pour indiquer, dans certains passages, un mouvement analogue à celui de l’allegro vivace et joué de la pointe de l’archet, ou sans forcer le souffle si ce sont des instruments à vent.

Mangez légèrement.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 36

Vous avez soupé hier si légèrement que vous serez malade, si vous ne prenez rien ce matin.

Pierre de Marivaux, Double inconst. I, 1.

Nous nous plaignons quelquefois légèrement de nos amis, pour justifier par avance notre légèreté.

Il [le Saint-Esprit] ne descend pas sur la terre pour passer légèrement sur les cœurs ; il vient établir sa demeure dans la sainte société des fidèles.

Jacques-Bénigne Bossuet, 2e sermon, Pentec. Préambule.

Les grâces […] ne feront plus alors que vous émouvoir légèrement.

Jean-Baptiste Massillon, Carême, Fausse conf.

Je ne connais que légèrement Helvétius ; mais je ne puis m’empêcher d’être indigné de la barbarie avec laquelle on le traite.

Jean le Rond D’Alembert, Lett. à Voltaire, 6 mai 1760.

Blessé légèrement.

Marie-Joseph Chénier, Oedipe-roi, III, 4.

Par antiphrase, légèrement est quelquefois pris aujourd'hui pour fortement, gravement, très fort.

Mais vous êtes en train de prier un dieu romain, vous vous foutez de ma gueule ? Je vous signale que vous êtes légèrement engagé dans une quête au nom du dieu unique !

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre III, épisode Le Culte secret

Il dîne ici pour la première fois, et, comme vous le savez peut-être, on le dit légèrement pointilleux et moraliste.

Ch. de Bernard, le Gentilhomme campagnard, I, 13.

Ce tableau est légèrement touché. Ce dessin est légèrement fait.

Le Vatican a réclamé une enquête au réseau social Instagram pour comprendre comment le compte officiel du pape François a pu «aimer» la photographie osée d'une Brésilienne très légèrement vêtue.

AFP, « Le Vatican veut une enquête sur une photo osée «aimée» par le pape sur Instagram », Le journal de Montréal, 21 novembre 2020

Croire légèrement.

Pour moi, quoique je susse les incommodités qui suivent nécessairement les siéges ^([sic]) qui se font en cette saison, j’arrêtai mon jugement ; je pensai que ceux qui avaient présidé à ce conseil avoient vu les mêmes choses que je voyois, et qu’ils en voyoient encore d’autres que je ne voyois pas ; qu’ils ne se seraient pas engagés légèrement au siége ^([sic]) d’une place sur laquelle toute la chrétienté avoit les yeux ; et dès que je fus assuré qu’elle étoit attaquée, je ne doutai quasi plus qu’elle ne dût être prise.

Vous en prenez [des alarmes] sans doute un peu légèrement.

Il vous dira ses ennuis ; il m’en a dit assez pour me faire voir qu’il a été trompé ; c’est dommage ; mais il ne faut pas se marier si légèrement.

Si le roi n'avait pas révoqué la permission qu’il avait donnée trop légèrement.

Marthe-Marguerite de Caylus, Souvenirs de Madame de Caylus, page 225, dans POUGENS

Quelques faits que j'ai trop légèrement affirmés sur la foi des premiers voyageurs.

Georges Louis Leclerc, Suppl. à l’hist. nat. Œuv. t. XI, page 209, dans POUGENS.

Et que, pour vos projets, il fallait sans scrupule Traiter légèrement un vieillard ridicule.

Jean-Baptiste Louis Gresset, Méchant, II, 7.

Lorsque Saint-Évremond s’expliquait si légèrement sur Sénèque, il ne l’avait pas lu.

Denis Diderot, Essai sur les règnes de Claude et de Néron, 1778, II, 37


loyalement

Dérivé de loyal, par son féminin loyale, avec le suffixe -ment.

Agir, se comporter loyalement.

Je trouvai les archers du grand desterhem qui, munis d’un papier royal, pillaient sa maison [de Zadig] loyalement et avec ordre.


légalement

Dérivé de légal, par son féminin légale, avec le suffixe -ment.

Tout s’est fait légalement.

Un troisième vous déférera au petit divan d’une petite province, et vous serez légalement empalé.


courtement

Dérivé de court, par son féminin courte, avec le suffixe -ment.

Il racontait si bien les choses passées qu’on croyait les voir, mais il les racontait courtement.

François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, II, 1699

Le roi ajouta courtement les mêmes choses qu’il venait de dire à M. le duc de Chartres.

Je leur ai répondu vivement mais courtement car en ce moment j’ai peu de temps, me devant mettre au courant.

Guillaume Apollinaire, Lettre à Madeleine Pagès du 1ᵉʳ septembre 1915

Son mari passait quelquefois, et s’arrêtait pour causer, mais courtement.

José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 74

« Elle n’est plus ici », répond courtement Conrad.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 314

Comme on disputait de la divinité de Jésus, un étourdi – probablement un jéciste, une fois de plus, avait dû penser Patrice – avait déclaré hautement – et courtement ! – que pour lui, l’essentiel, c'était le Christ.

Philippe Warnier, La décision, Éditions Nouvelle Cité, 1990, page 151


séparément

Dérivé de séparé, par son féminin séparée, avec le suffixe -ment.

À part l’un de l’autre ; d'une manière séparée.

Les frères Dardenne construisent d'abord la structure de leur scénario à deux, puis travaillent séparément, Luc Dardenne écrivant une première continuité dialoguée, qu'il soumet à Jean-Pierre ... l'élaboration scénaristique s'organisant autour d'un “pas de deux”.

Frédéric Sojcher, La kermesse héroïque du cinéma belge: Le carrousel européen 1988-1996, p.93, L'Harmattan, 1999

Le traitement des papiers à image apparente comporte un virage et un fixage. Ces deux opérations peuvent être effectuées séparément ou, au contraire, être réunies en une seule opération de virage et fixage combinés.

Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, p.265


sévèrement

Réponds de toi-même, frère, ajouta le roi Richard un peu sévèrement.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

[…], je lui dictais sévèrement des choses ennuyeuses qu'elle tapait avec une application timide, toute frêle, toute mièvre dans sa robe de confection simili popeline.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 199

As-tu pris tes médicaments, mon papounet ? demanda-t-elle sévèrement.

France Lorrain, Au chant des marées, tome 2 : La vie sur l'Île Verte, chap. 12, Laval (Québec) : Guy Saint-Jean Éditeur, 2018

La politique romaine, qui défendait si sévèrement les religions étrangères,

Jacques-Bénigne Bossuet, Historique II, 12.

Ce fut un scandale effroyable dans un diocèse administré très sévèrement. Les prêtres, en bonne règle, ne doivent faire des enfants qu’à des femmes mariées. Pour avoir manqué à cette loi de convenance, il fut mis en prison, diffamé, chassé.

Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre III

Il commençait à me taper sévèrement sur le système avec ses airs supérieurs, le frisé à lunettes.

Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015

Cela est écrit sévèrement.


simplement

L’action de cette pièce est conduite simplement.

S'il n'y a aucun signe plessimétrique ou stéthoscopique indiquant une lésion superficielle du poumon, et si la respiration est simplement affaiblie, on ne peut guère hésiter qu'entre l'existence d'indurations centrales ou disséminées et un état emphysémateux du poumon.

Commentaire sur De l'auscultation plessimétrique, du docteur Noël Gueneau de Mussy (article paru dans L'Union médicale, 1976, nᵒ 83, 85 et 87), publié dans Archives médicales belges, 1876, vol. 10, page 198

Mais aussi parce que nous nous trouvons à la veille d’une tragédie. L’angoisse monte, celle de perdre nos proches, ou simplement celle de mourir.

Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine.

Avez-vous jamais rien vu qui paraisse plus contraire [les lois de l’Évangile et les lois du monde] ? Et cependant, quand je vous dis que nos pères ont accordé ces choses, vous me dites simplement que cela vous étonne.

Blaise Pascal, Les Provinciales, VII, 25 avril 1656

[…] mais dans la pensée que ce n’est pas votre faute [si je n’ai pas reçu vos dernières nouvelles], je ne fais simplement que me plaindre de l’infidélité de nos courriers […]

Marquise de Sévigné, Lettres de Madame de Sévigné, 21 (À Ménage, 19 août 1652)

Mais Longin ne fut pas simplement un critique habile, ce fut un ministre d’État considérable […]

Nicolas Boileau-Despréaux, Traité du sublime, Préface

D’une manière simple, sans recherche, sans ornement.

[…] la tristesse doit parler simplement, si elle veut nous intéresser […]

César Chesneau Dumarsais, Traité des Tropes, 1730, II, 9 (L’Hypotypose)

On s’accoutume à bien parler en lisant souvent ceux qui ont bien écrit ; on se fait une habitude d’exprimer simplement et noblement sa pensée sans effort.

Voltaire, Correspondance générale : À Mme Dupuy, 20 juin 1756

S’il [Marivaux] ne pouvait se résoudre à dire simplement les choses même les plus communes, du moins la facilité avec laquelle il parlait de la sorte, semblait demander grâce pour ses écrits […]

Jean le Rond D’Alembert, Éloge de Marivaux

Sitôt que la petite maison de Mont-Louis fut prête, je la fis meubler proprement, simplement, et retournai m’y établir, ne pouvant renoncer à cette loi que je m’étais faite, en quittant l’Ermitage, d’avoir toujours mon logement à moi : mais je ne pus me résoudre non plus à quitter mon appartement du petit château.

Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre X

Mais, madame, vous serez la seule, à cette fête, mise aussi simplement […]

Stéphanie Félicité Ducrest de St-Albin, Les Veillées du château, tome I

Elle était heureuse simplement, sans réflexion et sans autre désir que celui de voir son bonheur durer éternellement.

C’est un bon homme, il y procède simplement.


saintement

Dérivé de saint, par son féminin sainte, avec le suffixe -ment.

Et, saintement rebelle aux lois de la naissance, Une fois envers toi manquer d’obéissance

Le cardinal de Bérulle, plein de l’esprit de l’Église et du sacerdoce, n'a formé sa congrégation [de l’Oratoire] que dans la vue de ce dessein [l'unité] ; et le P. François Bourgoing l’a toujours très saintement gouvernée dans cette même conduite

Il avait résolu de vivre aussi saintement que je présume qu’il fût mort

Il [le prélat] tire du manteau sa dextre vengeresse ; Il part, et, de ses doigts saintement allongés, Bénit tous les passants, en deux files rangés

Ces fameux lévites…. De leurs plus chers parents saintement homicides

La blancheur des toiles que portent les paludiers, nom des gens qui cultivent le sel dans les marais salants, contraste vigoureusement avec les couleurs bleues et brunes des paysans, avec les parures originales et saintement conservées des femmes.

Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, première partie


longuement

Dérivé de long, par son féminin longue, avec le suffixe -ment.

D’une façon longue et qui passe la durée ordinaire.

Hervé avait diné seul dans un restaurant où il n'allait jamais et dîné longuement pour attendre l'heure indiquée par la dame.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 139

Sur une invitation du commissaire, ils s’étaient présentés au poste de la rue de la Gaîté où on les avait longuement interrogés.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

[…], et cette année a vu éclore les fruits de projets longuement mûris et discutés, ainsi que d’autres partenariats plus rapidement conclus.

Adrienne Alix, Lettre de la présidente, dans le Rapport annuel 2010 de Wikimédia France

Je ne puis Durer plus longuement en la peine où je suis.

Il faut que nos ossements humiliés dans la poussière du sépulcre expient longuement les vanités et les impuretés de nos corps mortels.

Pourvu qu’on me laisse conter le plus longuement qu’il me sera possible, pour contenter mon plaisir.


modérément

Dérivé de modéré, par son féminin modérée, avec le suffixe -ment.

Mais le duc de Mayenne lui fit dire de prêcher plus modérément, sinon qu'il l'enverrait, cousu dans son froc , prêcher dans la rivière.

Jean-Baptiste-Joseph Boulliot, Biographie ardennaise ou Histoire des Ardennais qui se sont fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs vertus et leurs erreurs, Paris, 1830, vol. 1, p. 254

C'est un grand signe de médiocrité de louer toujours modérément.

Vauvenargues., Max. XII. — cité par Littré

Il est plus facile de renoncer à ce qui nous plaît, que d’en user modérément.

Stéphanie Félicité Ducrest de St-Albin, Adèle et Théod. t. III, p. 82, dans POUGENS.


docilement

Recevoir docilement les avis. Il a écouté docilement mes leçons.

Afin que les peuples, soumis aux lois de l’État comme à celles de la nature et reconnaissant le même pouvoir [divin] dans la formation de l’homme et dans celle de la cité, obéissent avec liberté et portassent docilement le joug de la félicité publique.


méchamment

Dérivé de méchant, par son féminin méchante, avec le suffixe -ment.

Quelqu’un d’autre gratifia méchamment Bert de plusieurs solides coups de pied.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921

Jimmy le faisait méchamment trébucher, en le happant du crochet de sa grosse canne blanche.

Combien les lunettes nous ont-elles découvert d’êtres qui n'étaient point pour nos philosophes d’auparavant ! on entreprenait méchamment l’Écriture sainte sur le grand nombre des étoiles, en disant : il n'y en a que mille vingt-deux, nous le savons.

Blaise Pascal, Pens. XXIV, 36, éd. Havet. — cité par Littré

Mais pour un lourd frelon, méchamment imbécile,
Qui vit du mal qu’il fait et nuit sans être utile,
On écrase à plaisir cet insecte orgueilleux.

C'était la terreur. Un sacré tord-boyaux de frousse tellement on avait peur qu'un des deux se viandât méchamment cinq mètres plus bas.

Luvan, Susto, Éditions La Volte, 2018, chapitre 20

Sur les murs tout en beau bois sombre, c’était couvert de photos de bécanes, de posters avec des espèces de slogans marrants, et il y avait deux vieilles brêles méchamment splendides exposées sur des piédestaux au fond de la salle.

Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015


résolument

Dérivé de résolu, par son féminin résolue, avec le suffixe -ment.

Voici la quatrième fois que monsieur le curé vient pour voir madame la marquise ; et il insiste aujourd'hui si résolument, que nous ne savons plus que lui répondre.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

L’ancien ministre de la Culture a résolument milité contre la candidature de celle qui lui a succédé Rue de Valois.

Odile Benyahia-Kouider, Lang de vipère, Le Canard Enchaîné, 11 octobre 2017, page 8

Marcher résolument à l’ennemi.


divinement

De l’adjectif « divin » par son féminin « divine », avec le suffixe -ment (« de manière », créateur d’adverbe).

De manière divine, par la vertu de Dieu, d’un dieu ou d’une déesse.

Noé, ayant été divinement averti de ce qui devait arriver […].

Jean-Baptiste Massillon, Panégyrique Saint Benoît,

Dors, la lune bienfaisante est entrée pour voiler ton corps allongé d’un drap d’argent, et sur ton repos, sa face bénie rayonne divinement.

Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , VII. « Dors, ma pensée te berce », E. Sansot et Cie, 1907, page 16

La simplicité de cette rencontre m’a divinement troublé.

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

Tout est meublé divinement, tout est magnifique.

De sa grande cuisine désordonnée, tandis qu’elle préparait un cottage pie ou une salade de poires au Stilton, Arabella chantait divinement faux.

Tatiana de Rosnay, Moka, 2006, partie II


infiniment

Dérivé de infini, par son féminin infinie, avec le suffixe -ment.

infiniment petit

(Mathématique) quantité infiniment petite, celle qui est conçue comme moindre qu’aucune quantité assignable.

L’espace, le temps étendu infiniment.

Étant infiniment puissant, comme il est infiniment bon, il [Dieu] veut tout le bien qu’il peut faire, et il fait tout le bien qu’il veut.

Cette idée [de Leibnitz, qu’il n'y a pas deux objets absolument semblables dans la nature] est grande ; il paraît qu’il n'y a qu’un être tout-puissant qui ait pu faire des choses infinies infiniment différentes.

Voltaire, Phil. Newt. Expos. des Instit. phys.

Notre globe est infiniment moins qu’un grain de sable en comparaison de ces millions de milliards d’univers devant lesquels nous disparaissons.

Quand je ne considérerais point mes intérêts, je ne me pourrais empêcher de regretter infiniment une personne de qui vous étiez infiniment aimée.

Ce serait le reconnaître [le pape] pour infaillible, blesser infiniment nos libertés, ruiner les appels au concile général.

Nous suivons toujours la route qui nous avait menés à Sokhrat Ed-Djeja, il y a près d'un mois. Mais la campagne, verte et fleurie, est infiniment plus jolie qu’alors.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 120

Autour de lui la forêt frouait infiniment, à croire qu'un vol immense de ramier très bas, occupait tout le ciel.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

M. Aurélien Scholl ne me croira pas, mais M. de B… avait lu Schopenhauer, il le goûtait beaucoup, et, détail inexplicable, il avait infiniment d’esprit avec infiniment de bonté.

Octave Mirbeau, Quelques opinions d’un Allemand, dans Les Écrivains, 1889


doublement

(Date à préciser)Dérivé de double, avec le suffixe -ment.

Je vous suis doublement obligé.

Quand on connaît la faute, on manque doublement.

Les accusateurs d’Ésope furent punis doublement, pour leur gourmandise et leur méchanceté.

Malheureux et doublement malheureux Idoménée !

François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, X, 1699

Et donner à propos c’est donner doublement.

Casimir Delavigne, Une famille au temps de Luther, sc. 4


ingénument

Dérivé de ingénu, par son féminin ingénue, avec le suffixe -ment.

Là se montrent ingénument la grossièreté et la franchise.

En ce cas, tout ce que doit faire un historien, c’est de conter ingénument le fait, sans vouloir pénétrer les motifs.

J'aime mieux confesser ingénument mon péché que de me mettre en peine de le mal justifier.

Jean-Louis Guez de Balzac, liv. VII, lettre 29

Pour moi, je lui dirais ingénument la chose.

Xanthus en aperçut une [inscription] qu’il ne put entendre, quoiqu'il demeurât longtemps à en chercher l’explication ; elle était composée des premières lettres de certains mots ; le philosophe avoua ingénument que cela passait son esprit.

Je sais que bien des gens parlent de l’Ingénu ; tout ce que je puis répondre très ingénument, c’est que je ne l’ai point vu encore.

Voltaire, Lettre Damilaville, 8 août 1767


rigidement

La figure 3.32 montre le banc d'essai utilisé à l'EPFL pour des tests statiques-cycliques sur des refends en maçonnerie renforcés par des matériaux composites [3.14]. Les refends sont fixés rigidement au sol du laboratoire.

Pierino Lestuzzi & Marc Badoux, avec la participation de Souad Sellami, Génie parasismique: conception et dimensionnement des bâtiments, PPUR presses polytechniques, 2008, p. 83

Quand les lois n'étaient plus rigidement observées,

Montesquieu, Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence, 1734, III — cité par Littré

La discipline militaire, l’âme du service, si rigidement soutenue par Louvois, tomba dans un relâchement funeste,

Voltaire, Louis XIV, 18. — cité par Littré

Les visites très rigidement domiciliaires qui seront faites pendant l’insurrection,

Babœuf, Pièces, I, 422. — cité par Littré


diablement

Dérivé de diable, avec le suffixe -ment.

Son valet de chambre prétend qu’il est resté pendant toute une nuit sur l’appui extérieur d’une fenêtre pour sauver l’honneur de sa maîtresse ; et, il a fait diablement froid ces jours-ci !

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Je vous le dis encor, vous risquez diablement.

Je suis diablement fort sur l’impromptu.

Ainsi parlait la reine Aimée,
Qui fut diablement enflammée.

La flotte est arrivée avec les galions ; Cela va diablement hausser nos actions.

Jean-François Regnard, Le Joueur, III, 6

La maison sentait diablement le renfermé.

Un nombre infini de, une quantité infinie de.

J’ai diablement d’esprit, on écrit mes sentences.

Jean-François Regnard, Le Distrait, V, 7


réellement

M. Armand de Gavinard était bien réellement un chasseur d’Afrique, ainsi que l’avait péremptoirement démontré Joseph.

Octave Mirbeau, Contes cruels : Gavinard

Voilà donc toujours sans difficulté une Église très-réellement existante, très-réellement visible, où l’on prêche très-réellement la saine doctrine, et où très-réellement on administre comme il faut les sacrements : car, ajoute-t-on, le royaume e Jésus-Christ ne peut subsister qu’avec la parole et les sacrements: en sorte qu’où ils ne sont pas, il n’y a point d’Église.

Jacques-Bénigne Bossuet, Histoire des variations des Églises protestantes XV, 7, 1688

S’emploie pour donner plus de force à l’expression.

Ce conte est réellement plaisant.

Réellement je ne reviens pas de l’attendriſſement qu’elle m’a cauſé…

Stéphanie Félicité Ducrest de St-Albin, Théâtre à l’usage des jeunes personnes, tome premier, Les Dangers du monde, II, 4, Arnold Wever, Berlin, 1784, nouvelle édition revue et corrigée par M. de la Veaux

Saisir réellement un immeuble pour le faire vendre.


largement

(Date à préciser) Dérivé de large, avec le suffixe -ment.

Je lui eusse offert un de ces londrès de choix dont ma sacoche est largement approvisionnée.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Dans le champ du public largement il moissonne.

Mais pour quelque beau compliment, Il en donnait, et largement.

Lorsqu'on les nourrit trop largement [les chevaux], leurs jambes se gonflent, et bientôt ils ne font plus de service.

Georges-Louis Leclerc de Buffon, Quadrup., tome VIII, page 65

Des pennes de la queue les huit intermédiaires sont noires en entier ; les deux extérieures, de chaque côté, sont largement échancrées de blanc.

Georges-Louis Leclerc de Buffon, Ois., tome IX, page 397

Cette panoplie de données objectives et quantifiées permet de dépasser largement l’approche intuitive, pifométrique et incertaine qui reste la plus souvent celle de la psychologie historique.

Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 50

Envisager largement une question. Discuter largement.

Il a largement dix mille livres de rente.


amèrement

Avec amertume, au sens figuré de regret, tristesse ou ressentiment.

Paresseusement et presque amèrement, il se remémora ses dernières soirées.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 149 de l’édition de 1921

La douleur d’Ernestine était plus profonde qu'on ne devait l’attendre d'une personne de son âge : elle pleurait madame Dufresnoi, elle la pleurait amèrement, […].

Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818


hardiment

Enfin à la nuit faite, des ombres fantômales, s'avançant hardiment vers l'ennemi, commencent à peupler la paix lacustre et mortuaire.

Marguerite Baulu, La Bataille de l'Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, p.359

Je feins hardiment d’avoir reçu de vous L’ordre qu’on me voit suivre et que je donne à tous.

Qu'un vieux Sertorius aime je ne sais quelle Viriate, et qu’il soit assassiné par Perpenna, amoureux de cette Espagnole, tout cela est petit et puéril ; il le faut dire hardiment.

De la hardiesse, morbleu ! il n'y a pas d’homme qui avale un verre de vin plus hardiment que toi.

Mentir hardiment.

On tenait devant le roi des conférences qui peuvent être l’origine des académies […] Charlemagne se nommait David ; Alcuin, Albinus ; et un jeune homme nommé Ilgebert, qui faisait des vers en langue romance, prenait hardiment le nom d’Homère.

Voltaire, Ann. de l’Emp. Charlemagne, 781.

Dites-lui hardiment que je n'y consens pas.

Sans crainte de se tromper, d’aller au delà.

Vous pouvez hardiment porter cet article à mille écus.


gravement

schwer

Dangereusement, d’une manière à entraîner de fâcheuses conséquences.

Ses doigts tordaient et retordaient une fibre imaginaire qu'il simulait de nouer gravement.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Les hommes jouent gravement aux boules et se passionnent pour le foteballe ; ils prennent l'apéritif par habitude, rejoints par ceux qui le font par snobisme.

Henri Wadier, La réforme de l'enseignement n'aura pas lieu, éd. Robert Laffont, 1970, p. 154

Et la troupe, à l’instant cessant de fredonner, D’un ton gravement fou se mit à raisonner.

Cydias, après avoir toussé, relevé sa manchette, étendu la main et ouvert les doigts, débite gravement ses pensées quintessenciées.

Quand la gravité n'est que dans le maintien, comme il arrive très souvent, on dit gravement des inepties ; cette espèce de ridicule inspire de l’aversion.

Il a été gravement malade. Il s’est gravement compromis.

Il indique un mouvement lent, mais moins lent que le mouvement indiqué par lentement. On dit et on écrit plus ordinairement grave en italien.


à la mode

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la mode.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la mode.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la mode.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la mode.wav

Jamais les fleurs naturelles n'ont été plus à la mode que maintenant, et nos appartements ressemblent à des jardins; […].

Cache-pots, dans le Journal des Demoiselles, nᵒ 2 du 15 février 1850, p. 62

C'était le mercredi 15 novembre de l'an de grâce 1665. Ce soir-là, il y avait petit souper et grande compagnie, rue Vieille-du-Temple, chez La Vienne, le baigneur à la mode, l'étuviste en renom, le barbier du monde élégant.

Émile Gaboriau, Les Amours d'une Empoisonneuse, Paris : E. Dentu, 1881, p.1

[…], elles quittaient la livrée conventuelle, revêtaient les robes de gala, les ballons et les coques, les vertugadins et les fraises à la mode dans ce temps-là, et elles se rendaient au salon où affluaient les visites.

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

Lorsque l’on jette un coup d’œil ne serait-ce que furtif autour de soi, on ne tarde pas à procéder à un constat d’ensemble : par les temps qui courent, la barbe semble particulièrement à la mode dans le merveilleux monde du sport™, et pas seulement en séries. Elle est comme ça, la mode : elle débarque sans s’annoncer et change votre vie sans même vous demander votre avis.

La realpolitik, vouée aux gémonies dans les années 1920 et 1930, revint à la mode.

Arnaud Blin, 1648, la paix de Westphalie ou la naissance de l'Europe politique moderne, Éditions Complexe, 2006, page 190

Ancien directeur de cabinet de Chirac à la mairie de Paris, gendarme et « ex » des services secrets, Roussin est à l'origine un chiraquien pur beurre, formé à la mode Foccart.

Judith Rueff, Côte d'Ivoire: le feu au pré carré, Autrement, 2004, page 74

L’image vidéo était mâchée par des bandes grisâtres mais il reconnut Nicole Wiese à l’entrée du Sundance, en compagnie d’un jeune Noir, grand, costaud, portant des bijoux et des sapes à la mode gangster… Il grommela dans sa barbe - c’est le papa qui allait être content.


de furie

S'il [l'ours] n'est que blessé, il vient, de furie, se jeter sur le tireur.

Georges Louis Leclerc, Morc. choisis, p. 240.


aux frais de la princesse

(1828) Employé par Eugène-François Vidocq dans ses mémoires ^([1]). → voir frais et princesse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux frais de la princesse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux frais de la princesse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-aux frais de la princesse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-aux frais de la princesse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aux frais de la princesse.wav

aux frais de la reine

en référence à Élisabeth II, sous-entendu payé par l’État

Gratuitement, aux frais de quelqu’un d’autre (souvent riche) ou d’une société.

Les boîtes qui commercialisent ces bannières disposent d’études démontrant que les internautes ne les remarquent même pas et ne cliquent presque jamais dessus. Cela ne les empêche pas de truquer les chiffres — littéralement — ni d’inviter leurs clients à des raouts aux frais de la princesse pour leur exposer les « preuves » détaillées de l’efficacité de leurs annonces.

David Graeber, traduit par Élise Roy, Bullshit jobs, Les liens qui libèrent, 2018, ISBN 979-10-209-0633-5

On but pas mal, c’était aux frais de la princesse.

Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 356


niet

Non (pour exprimer un refus catégorique ou autoritaire).

La personne peut fumer sur le balcon si elle le désire mais chez moi c’est NIET !

« Quand on gagne 735€, les centimes, on les compte, et les sorties, c’est niet», explique Elmaze, 22 ans, diplômée en puériculture.


niet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-niet.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

ik ben niet daar

ik ben niet blij

ik eet niet

ik ben niet gegaan

hij is mijn broeder niet

hij is niet groot


jes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-jes.wav


rein

Purement, entièrement (correspondant à l’adjectif, sens 2).

Es ist rein hypothetisch vorstellbar, dass Menschen, die viel Fleisch essen, aufgrund ihrer Ernährungsgewohnheiten weniger von einem protektiven Nahrungsmittel (z. B. Gemüse) zu sich nehmen; oder aber gerne zusätzlich zu ihrem Fleisch Saucen lieben, die „krebserzeugend“ sind.

De façon purement hypothétique, on peut supposer que des gens qui mangent beaucoup de viande ont une consommation moindre d’un aliment protecteur (p. ex. les légumes), ou aussi aiment ajouter à leur viande des sauces « carcinogènes ».

Jörg Meerpohl, WHO-Warnung: „Verarbeitetes Fleisch ist krebserregend“ – Müssen wir jetzt alle Vegetarier werden? sur EBM-Netzwerk / Cochrane Deutschland, mars 2016


rein

Jetzt geh ich rein / Komm rein! Maintenant j’entre / Entre !

Rein ins Bett! - Au lit !


unerwartet

\ˈʊnɛɐ̯ˌvaʁtət\

ˈʊnɛɐ̯ˌvaʁtət

Mit dem richtigen Timing ist das bei politischen Talkshows so eine Sache. Mal ist ein Thema in anderen Talkrunden so oft durchgekaut worden, dass dazu alles schon gesagt ist. Mal ploppt unerwartet ein aktueller Aufreger auf und das vorbereitete Thema kann nicht mehr geändert werden.

Le bon timing des talk-shows politiques est une chose compliquée. Parfois, un sujet a déjà été discuté tant de fois dans d'autres talk-shows que tout a déjà été dit à ce sujet. Parfois, un sujet provocateur d'actualité surgit à l'improviste et le sujet préparé ne peut plus être modifié.

Peter Fahrenholz, « "Einen Herrn Sellner kenne ich nicht" », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/medien/maischberger-tv-kritik-afd-tino-chrupalla-1.6337696 texte intégral

Auf die Frage, wie zufrieden sie mit ihrer Lebenssituation insgesamt sind, antworteten fast zwei von drei Befragten unerwartet offen: Sie seien eher zufrieden oder – ganz und gar zufrieden.

A la question de savoir s’ils sont globalement satisfaits de leur situation de vie, près de deux personnes interrogées sur trois ont répondu avec une franchise inattendue : elles sont plutôt satisfaites ou - tout à fait satisfaites.

Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/deutschland-zufriedenheit-lebensverhaeltnisse-kommentar-lux.29VECF4sgaxEebDTtmV2SL texte intégral


assez

(Xᵉ siècle) De l’ancien français asez, du latin populaire ad satis.

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Adverbe #5)

genug

Suffisamment. Supérieure à la limite suffisante ou tolérable

Suffisamment, d'une quantité adéquate, suffisante ou tolérable.

Bert se hâta de les suivre, mais il lui fut impossible d’avancer assez vite et assez subrepticement pour surprendre en quel endroit ils avaient caché les vivres.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 359 de l’édition de 1921

C’est assez, cela suffit ! — Vous n’en avez jamais assez, vous êtes insatiables !

Suffisamment nombreux. Une quantité suffisante de.

Il y a assez de lumière pour ceux qui ne désirent que de voir, et assez d’obscurité pour ceux qui ont une disposition contraire.

Blaise Pascal, Pensées, Dessein de Dieu de se cacher aux uns, et de se découvrir aux autres., édition dite de Port-Royal, 1670

Non ! Assez de malheur, de meurtre et de ravages !
Assez d’égorgement ! Assez de deuil ! Assez
De fantômes sans tête et d’affreux trépassés !
Assez de visions funèbres dans la brume !
Assez de doigts hideux, montrant le sang qui fume,
Noirs, et comptant les trous des linceuls dans la nuit !

Victor Hugo, L’Echafaud, dans Les Quatre Vents de l’esprit, 1881

J’aime assez son culot, même si parfois, elle va trop loin.

Assez bien. (Appréciation scolaire assez vague ; une chose est sûre, c’est moins que bien !)

C’est assez facile à réaliser mais il faut du temps.

Considérant le contexte et l’intonation, souvent sous forme d’exclamation : qui frappe l’imagination, tellement, excessivement.

Ch’t’assez content, là ! (Je suis assez…)

Y’é’t’assez l’fun ! (Il est assez…)


днес

Aujourd’hui (dans le sens précis du jour qui suit hier).

Aujourd’hui (dans le sens plus général : à notre époque).


дъхаво

En embaumant, en dégageant une bonne odeur.


шавливо

À la manière d'un dragueur, de façon dévergondée.


икономично

En essayant de faire des économies, petitement.


жежко

Dans une atmosphère très chaude, brûlante.


kent

(1499 : quent) Apparenté au cornique kyns, au gallois kynn devenu cyn, à l’irlandais cétamus (« d’abord »), etc., au gaulois Cintugnatos (nom propre : « aîné »), etc. Le même radical paraît signifier « nouveau » ou « dernier », selon qu'on l'envisage dans diverses langues : sanskrit कनिष्ठ kaniṣṭha (« le plus jeune, le cadet »), grec ancien καινός (« récent »), latin recens (« nouveau, récent »), allemand hinter (« derrière ») et anglais behind, etc. : le sens primitif est donc « extrême ». D'où « dernier » ou « premier », suivant qu'on envisage l'une ou l'autre extrémité de la série.

Netra kent, netra ken.

Kent e oas sklav ha kouer vil, hag out nobl hiviziken.

Auparavant tu étais esclave et vil paysan, et tu es noble désormais.

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 122

Va mamm itroun, ha me ho ped,
D’ar markiz Melz n’em roit ket ;
Va roit kent da Bennarrun,
Pe, mar kirit da Zalaun,

Madame ma mère, je vous en supplie, ne me donnez pas au marquis de Mesle; donnez-moi plutôt à Pennanrun, ou, si vous aimez mieux, à Salaün

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 296


feebly

Composé de feeble (« faible ») et le suffixe -ly.

The child, in her confidence with Mrs Quilp, had but feebly described the sadness and sorrow of her thoughts, or the heaviness of the cloud which overhung her home, and cast dark shadows on its hearth. (The Old Curiosity Shop - Charles Dickens)

Dans son entretien confidentiel avec mistress Quilp, Nelly avait à peine laissé entrevoir la profonde tristesse de ses pensées ; à peine avait-elle montré l’ombre pesante du nuage qui enveloppait sa maison, et couvrait d’obscurité le foyer domestique.


hitherto

That is what dismayed me: the sense of some hitherto unsuspected power, through whose intervention my invention had vanished.

H. G. Wells, The Time Machine, 1895, éd. 1964 ISBN 0804900442

What an excellent example of the power of dress, young Oliver Twist was! Wrapped in the blanket which had hitherto formed his only covering,.. (Oliver Twist, Charles Dickens)

Quel exemple frappant de l’influence du vêtement offrit alors le petit Olivier Twist ! Enveloppé dans la couverture qui jusqu’alors était son seul vêtement,


абсолютно

De l’adjectif абсолю́тный (« absolu ») sous sa forme courte neutre.

Ru-абсолютно.ogg


абсолютно

Forme adverbiale de l’adjectif абсолютний (« absolu »).

Absolument, tout à fait, totalement, catégoriquement.


граматично

Forme adverbiale de граматичний (« grammatical »).


приспивно

D'une façon qui fait dormir, soporifiquement.


разточително

En dépensant beaucoup, avec prodigalité.


духовито

Spirituellement (dans le sens de : en faisant montre de beaucoup d'esprit).


грамотно

De façon correcte (en parlant de la façon dont un texte est écrit).


убийствено

Mortellement (d'une façon qui donne la mort).


автобиографично

De façon autobiographique, autobiographiquement.


одве

En deux, par exemple comme quand on dit plié en deux.


неусетно

D'une façon telle qu'on ne s'en est pas rendu compte.


мигом

Cas instrumental adverbialisé de миг, mig (« moment »).

Rapidement, immédiatement, tout de suite.

Я мигом обернусь.

Городовой мигом все понял и сообразил.

Le policier a immédiatement tout compris et réalisé.

Fiodor Dostoïevski, Crime et Châtiment, 1866


лошо

D'une façon qui a des conséquences mauvaises ou désagréables, mal.


късо

D'une façon courte (en ce qui concerne la longueur en centimètres, par exemple).


en rang d’ognon

(1611) L’expression est attestée dans A Dictionarie of the French and English Tongues de Randle Cotgrave avec le sens d’être dans une assemblée/réunion où l’on n’a pas sa place, peut-être en tant que variante de en rang d’union. Ce sens s’étend en (1654) avec son sens actuel et en (1690) avec le sens d’être aligné avec des personnes de plus haut rang.

L’origine la plus probable de cette expression vient de la façon dont les maraîchers rassemblent les ognons, du plus gros au plus petit. Cette hypothèse est donné par Antoine Le Roux de Lincy en 1842 et Delphine Gaston-Sloan y ajoute que la variante ardéchoise en raie d’ognon dont l’origine maraichère est certaine, appuie dans cette voie, de même que l’on trouve la variante désuette en deux rangs d’ognons attestée d’usage chez Victor Jacquemont et qui fait référence également sur la façon dont on plante ces bulbes.

Bien que son origine soit discutée, une hypothèse ancienne, reprise parfois encore aujourd’hui, est fausse : Le rapprochement avec le noble Artus de la Fontaine Solaro, baron d’Ognon, qui était maître de cérémonie aux états généraux de Blois en 1576 qui assignait les personnes à leur place selon leur rang, prétendument avec zèle, ne repose en fait que sur une homonymie et est sujette à caution.

en rang d’oignon
en rang d’oignons
en deux rangs d’ognons
en raie d’ognon
en rang d’union
se mettre en rang d’ognons

\ɑ̃ ʁɑ̃ d‿ɔ.ɲɔ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-en rang d’Oignon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en rang d’oignon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en rang d’oignon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en rang d’oignon.wav

Être placé, pour une personne ou un objet, sur une seule ligne, parfois selon un certain ordre, de taille par exemple.

Se trouver dans une assemblée dans laquelle on n’a pas sa place.

S’aligner avec des personnes de plus haute classe sociale que soi.


калпаво

D'une façon qui produit un mauvais résultat, négligemment.


амфитеатрално

D'une façon faisant penser à un amphithéâtre.


notwithstanding

Du moyen anglais notwithstandinge, calque du latin nōn obstante, lui-mêmecomposé de non et de obsto (« faisant obstacle »), littéralement « ne faisant pas obstacle ».

Nonobstant, cependant, néanmoins, malgré cela.


mar

(Adverbe) Contraction du latin mala hora → voir malheur.

tant mare fustes, ber!

Suivi du futur, il correspond à l’impératif négatif.

Il dist al rei: ja mar crerez Marsilie.

Emperere, dist il, mar aurez marison.


trompe

De trompo (« tromperie ») et de -e (« adverbe dérivé »).


fichtre

(XIXᵉ siècle) De ficher pour remplacer foutre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-fichtre.wav

Renforcement d’un énoncé négatif placé après le verbe.

Et je ne vois fichtre pas ce qui peut t’exciter en faveur des Grecs. Ils ne sont pas intéressants.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 944

« Si je veux qu’il ait un peu de considération pour moi, se dit-il, et fichtre, c’est exactement ce que je veux, il ne faut surtout pas dire à cet homme, coquet comme un coq, que j’ai lavé des morts. »

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 211

Je ne sais fichtre pas ce qu’il aurait pu m’apprendre, et encore pour cela, aurait-il fallu qu’il ouvre la bouche.

Léo Malet, Les Rats de Montsouris, Robert Laffont, Paris, 1955

Il avait pris un soir son baluchon pour aller habiter chez une copine. Où précisément ? Peut-être du côté d’Élan ou de Villers-le-Tilleul. Il n’en savait fichtre rien.

Bernard Totot, Le Mystère du troisième pied, Éditions Le Manuscrit, 2012, page 109

Voilà, incontestablement, un livre générationnel ! Hommes ou femmes de moins de 55 ans, passez votre chemin, vous n’y comprendriez fichtre rien.

J. Remy, « Au fil des pages : Il y a trop de tout partout », Le Bien public, site www.bienpublic.com, le 19 juillet 2013


многогласно

D'une façon polyphonique, en utilisant plusieurs voix.