truculemment

(Attesté en 1880)Dérivé de truculent, avec le suffixe -ment.

La mobilité, la fièvre furieuse du sang, qui met sous les peaux des volcans perpétuellement en éruption, devait dérouter le calme anversois : ses hidalgos populaires, avec leurs friperies quadrillées et leurs ténébreux sombreros sous lesquels flambent des yeux de braise, ne sont que d’intéressantes études, truculemment brossées et n’ont pas l’intensité de la vie.

C.L., Exposition des tableaux de M. Émile Claus dans le journal L’Europe, nᵒ 168, Bruxelles, 14 avril 1880, 1ʳᵉ page, 4ᵉ colonne

truculently

De façon violente, aggressive, excessive

Flaubert était un provincial, qui le resta toute sa vie. Ce bourgeois rouennais qu’il vitupérait truculemment, c’était d’abord le matin qu’il en riait, devant la glace, quand il faisait sa toilette.

Albert Thibaudet, Gustave Flaubert, Gallimard, 1935 (réédition de 1992), chapitre 10, page 270

Etres douloureux dont le seul crime est d’être trop délicats, trop sensitifs en face d’un monde lâche et féroce qui leur fait payer cher leur singularité et qui doivent, si souvent, se contenter des miettes tombées de tables plus truculemment servies.

Suzanne Saint-Luc, Miettes dans Minerva, nᵒ 577, Paris 8ᵉ, 30 août 1936, page 15

Une belle insouciance (à la rigueur seulement s’entend car faut-il vraiment que mes enjoués complices et moi-même, nous nous vantions de notre côté truculemment kamikaze ?)

Noël Godin, Entartons, entartons les pompeux cornichons !, éditions Flammarion, Paris, 2005, page 21


probabiliter

Dérivé de probabilis, avec le suffixe -ter.


à gros bouillons

Fortement, en parlant d’un liquide qui bout.

Abondamment, en parlant d’un liquide qui coule.

Relu des nouvelles de Balzac, non sans une grande admiration, mais ce qui a vieilli chez lui a mal vieilli. Il y a dans L’Auberge rouge un jeune homme qui pleure à gros bouillons parce qu’il a perdu « la virginité de l’âme ».

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 181


cohibiliter

Dérivé de cohibilis, avec le suffixe -ter.


argumentaliter

Dérivé de argumentalis, avec le suffixe -ter.


partiario

Dérivé de partiarius, avec le suffixe -o.


continuanter

Dérivé de continuans, avec le suffixe -ter.


وَادِعًا

Dérivé de وَادِعٌ (wâdi3ũ) (« qui vit tranquillement ») par l’opérateur ـًا (-ã) (« accusatif adverbial »).

ar:وَادِعًوَادِعًا (wâdi3ã) /waː.di.ʕan/

Doucement, à l'aise, sans se déranger, sans fatigue.


tyrannically

(Date à préciser)Dérivé de tyrannical, avec le suffixe -ly.

Positif
Comparatif
more tyrannically
Superlatif
most tyrannically


en sûreté de conscience

Composé de en, sûreté, de et conscience.

Après que son père l’eut quitté, il relut avec fierté l’inscription de la plaque de cuivre, à droite du porche : « Cabinet Eygletière » ; puis, en sûreté de conscience, il retourna sur ses pas.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 250


despotically

Positif
Comparatif
more despotically
Superlatif
most despotically


tout bien réfléchi

Est-ce que je lui en veux ? De cette blessure, parce qu’il n’est pas là, parce que c’est lui qui nous abandonne, tout bien réfléchi. C’est lui qui s’en va.

Sandrine Collette, Madelaine avant l’aube, J.C.Lattès, 2024


im Großen und Ganzen

ɪm ˈɡʁoːsn̩ ʊnt ˈɡant͡sn̩

ɪm ˈɡʁoːsn̩ ʊnt ˈɡant͡sn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-im Großen und Ganzen.ogg

Dans l’ensemble, globalement, grosso modo.


فَوْرًا

Dérivé de فَوْرٌ (fawrũ) par l’opérateur ـًا (-ã) (« accusatif adverbial »).

إِذْهَبْ مِنْ هُنَا فَوْرًا ! ' ' (iVhab min hunâ fawrã !) : Va-t'en d'ici immédiatement !


admiringly

(Date à préciser) Motdérivé de admiring, avec le suffixe -ly.

Positif
Comparatif
more admiringly
Superlatif
most admiringly


elogiativamente

Dérivé de l’adjectif elogiativo, par son féminin elogiativa, avec le suffixe -mente.


comme un boulet

Aux heures de perme, Julot filait chez lui comme un boulet et, de retour sur les rangs pour l’appel principal, il continuait de branlocher la tête avec de petits yeux fendus de rigolade.

Georges Haldas, Gens qui soupirent, quartiers qui meurent, 1997


hypocoristically

Positif
Comparatif
more hypocoristically
Superlatif
most hypocoristically


laudativement

(Date à préciser)Dérivé de laudatif, avec le suffixe -ment.

De façon laudative, positive, voire glorificatrice.

Tout ce que nous pouvons dire, nous, hommes d’Afrique, nous, hommes de ce colloque, nous, hommes de culture, est que nous ne considérons pas comme souhaitable et comme un idéal à rechercher la substitution à l’art africain d’un art, les uns diront laudativement universel, les autres diront péjorativement cosmopolite, en tout cas non spécifique, fait par les Africains.

Aimé Césaire, « Discours prononcé par Aimé Césaire à Dakar le 6 avril 1966 dans le cadre du Colloque sur l’art dans la vie du peuple qui marqua l’ouverture du Premier Festival mondial des arts nègres », page 211. Consulté le 30 janvier 2025

Butler se réfère fréquemment et laudativement à Foucault ; pourtant les options intellectuelles et militantes de Foucault semblent s’opposer aux travaux de Butler.

Daniel Liotta, « La norme et ce qui lui échappe : sur Foucault et Butler », MaLiCE, Lycée Frédéric Mistral, Avignon, 2022. Consulté le 30 janvier 2025

Lorsque Jacotte Vagh nous présente quelques spécimens de la production, nous nous exprimons laudativement, et nous demandons si, à ce point, il ne s’agit pas véritablement de travail artistique, reprenant la définition commune du travail d’Alain Vagh dans le village de Salernes.

Jean-Louis Fabiani et Franck Pourcel, Beautés du Sud : sur quelques formes « provençales » à l’épreuve des jugements de goût. Une ethnographie des mobilisations esthétiques, Contrat Mission du patrimoine ethnologique, nᵒ AO00 PACA 08, Ministère de la Culture, octobre 2022, page 65. Consulté le 30 janvier 2025


laudatorily

Positif
Comparatif
more laudatorily
Superlatif
most laudatorily


pour la première fois

De façon toute nouvelle, sans précédent.

Que ne donnerais-je pour entendre, au début de cet opéra, le Laci darem pour la première fois ! Cette enivrante première fois qui, dans tous les domaines, nous donne quelque chose que nous ne retrouvons jamais plus… J’ai toujours pensé qu’au paradis notre joie sera faite de ceci, que nous verrons Dieu éternellement pour la première fois ; il n’y aura qu’une fois qui ne cessera jamais.

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 236


ordunque

(Date à préciser)Composé de ora et de dunque, littéralement « maintenant donc ».

Ordunque Danny giovanotto mio, sei stato nei pressi della ghiacciaia sul retro a giocare come un ragazzo qualunque, non è vero?

Eh bien, Danny, mon garçon, tu as traîné près de la glacière à l’arrière à jouer comme un gamin ordinaire, n’est-ce pas ?

William S. Burroughs, La calcolatrice meccanica


or ora

Tout à l’heure, il y a quelques minutes ou quelques heures.


arunan

(adverbe de temps) Il y a un an, l’an dernier.


a bèi còps

De temps à autre, quelquefois; à plusieurs reprises


a bèus moments

(limousin) De temps à autre, quelquefois; à plusieurs reprises.


a bèlas pausas

De temps à autre, de temps en temps; quelquefois.


a pausas

quauque viatge

gascon, vivaro-alpin, limousin, auvergnat

Par intermittence, par intervalles, par moments.


valiantly

Positif
Comparatif
more valiantly
Superlatif
most valiantly


peculiariter

Dérivé de peculiaris, avec le suffixe -ter.


piaculariter

Dérivé de piacularis, avec le suffixe -ter.


pupillariter

Dérivé de pupillaris, avec le suffixe -ter.


phylogenetically

Positif
Comparatif
more phylogenetically
Superlatif
most phylogenetically


zur Hand

Locutioncomposé de zur (« à la ») et de Hand (« main »), littéralement « à la main », « vers la main ».

Sous la main : disponible, à disposition, prêt à rendre service (personne, objet, solution).

Die Erben der ehemaligen Besitzer von geraubter Kunst könnten bisher nicht “proaktiv” ihre Ansprüche einklagen: “Das liegt daran, dass das gesamte Zivilrecht, was ihnen zur Hand steht, jede Art von Rückgabe, jede Art von Gerichtsverfahren, verwehrt, und das sollte geändert werden.”

Jusqu’à présent, les héritiers des anciens propriétaires d’œuvres d’art volées ne pouvaient pas poursuivre leurs revendications de manière « proactive » : « C’est parce que tout le droit civil qui est à leur disposition ne leur permet aucunement d’obtenir un quelconque type de restitution ou d’accéder à procédure judiciaire, et cet état de fait devrait être modifié ».

Peter Jungblut / Rüdiger Mahlo (cité), NS-Raubkunst-Debatte: “In dem Tempo brauchen wir noch 300 Jahre” sur Bayerischer Rundfunk – BR, 11 mars 2024


vilanament

Dérivé de vilana, avec le suffixe -ment.


heretically

(Date à préciser)Dérivé de heretical, avec le suffixe -ly

Positif
Comparatif
more heretically
Superlatif
most heretically


pour ordre

Indique qu’une signature est apposée par délégation de pouvoir, une personne signant à la place d’une autre.


fretfully

(Date à préciser) Motdérivé de fretful, avec le suffixe -ly.

"I do not cough for my own amusement," replied Kitty fretfully.

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 2, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 7

De façon agitée, nerveuse ; avec nervosité, agitation.


a contracòr

À contrecœur ; à regret ; avec répugnance ; malgré soi.


stoutly

(Date à préciser) Motdérivé de stout, avec le suffixe -ly.

Fermement, fièrement, résolument, vigoureusement, farouchement.

"Oh!" said Lydia stoutly, "I am not afraid; for though I am the youngest, I’m the tallest."

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 2, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 9


sus man drecha

À main droite, du côté droit de la personne qui parle, à qui l’on parle, de qui l’on parle.

Un ostal se quilhava sus man drecha.

Jean Boudou, Lo pan de froment, 1953  ^([1])


en linha drecha

En droite ligne, sans faire de détours, directement, tout droit.

Cau caminar força, diguèt Joana, e totjorn en linha drecha.

Il faut marcher beaucoup, dit Jeanne, et toujours en ligne droite.

Jaume Landièr, Lo riu d'Adriana, 2001  ^([1])


çò melhor

Vos calrà venir un ser. Avètz pas qu’a telefonar. Òc, es çò melhor, telefonatz.

Il nous faudra venir un soir. Vous n’avez qu’à téléphoner. Oui, c’est le mieux, téléphonez

Cristian Laus, Joan Delcaire, 2003  ^([1])


enjós

Cap enjós, la valòia se dobriguèt de tota la largor de sas pradas.

Vers le bas, la zone des vallées s’ouvrit de toute la largeur de ses prairies.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 2000  ^([1])


mervaillously

marvalouslie
marveilouslie
marvelously
meruelloslie
meruellouslie
mervailousli
mervailouslie
mervellouslye
mervellusly
mervelusly
merveulously
merwalusly
merweluslie


l’air de ne pas y toucher

Sans montrer ce que l’on pense ou ce qu’on a l’intention de faire.

Cette phrase est un concentré d’adolescence : le ramollissement de l’être poussé à l’extrême, la remise en question de tous nos faits et gestes habituels, et cet humour latent, l’air de ne pas y toucher. J’adore.

Clara Georges, « Vos ados ne sont pas mous, ils sont révolutionnaires » : doit-on lutter contre la flemme adolescente ?, Le Monde. Mis en ligne le 7 février 2025


les yeux dans le vague

(Attesté en 1853)Composé de les, yeux, dans, le et vague.

Possiblement simplification de la locution « les yeux dans le vague des airs » attestée en 1786.

Ses pas le portent instinctivement parmi la solitude des bois silencieux, les terres déchirées et bouleversées, comme ces pâles déserts de Franchart, dans la forêt de Fontainebleau, où le sol aride s’étend sans herbes, entre deux longues bandes de rocs amoncelés, où nul insecte ne bruit, où nul oiseau ne chante, répand tout alentour une tristesse-pesante et vide ; il s’assied et s’accoude sans rien dire, les yeux dans le vague comme une âme exilée qui rêve. Il est monté dans le ciel, il s’y est installé ; en voilà pour toute la journée.

Eugène Loudun, extrait de Les Trois races, ou les Allemands, les Anglais et les Français dans Le Pays, nᵒ 146, 26 mai 1853.

Avoir le regard non focalisé, souvent dirigé en l’air, en étant songeur, pensif, distrait.

Elle ferma le livre au bout d’un instant, et resta accoudée, les yeux dans le vague. Elle n’avait plus l’expression que Félix lui avait vue ; son air pensif, s’il n’allait jusqu’à la tristesse, y touchait.

Charles Dollfus, Le Désert dans Revue Moderne, tome 43, Paris, 1867, page 407

Puis les bras et la lettre tombent sur ses genoux, et l’artiste continue à la dire de mémoire, les yeux dans le vague, comme si sa pensée se reportait vers Armand. Rien n’est plus émouvant que ce jeu de scène, véritable inspiration d’une artiste de génie.

L. Vernay, La Duse dans la revue L’Artiste, nouvelle période : tome 13, 1897, page 460

Ils prenaient tous un air indifférent, ils n’échangeaient aucun regard. Ils mastiquaient leur pain, les yeux dans le vague ou fixés sur leurs main…

François Bernadi, Rue du Soleil, Publications de l’Olivier, Perpignan, 1997

Les yeux dans le vague, Jasmin se remémorait son rêve.

Jean-Marc Ligny, Des yeux dans le ciel, Syros, 2012


vorwiegend

\ˈfoːɐ̯ˌviːɡn̩t\

ˈfoːɐ̯ˌviːɡn̩t

Ungefähr 90 % des peruanischen Kaffees stammt von 120.000 kleinen Farmen in der Größe von zwei Hektar. Es wird vorwiegend Arabica angebaut, der von Mai bis September geerntet wird.

Environ 90 % du café péruvien provient de 120.000 petites exploitations de deux hectares. On y cultive principalement de l’arabica, qui est récolté de mai à septembre.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral


phantasmagorically

Positif
Comparatif
more phantasmagorically
Superlatif
most phantasmagorically


a tempses

də.tɑ̃.z‿ɑ̃.tɑ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-de temps en temps.wav

də.tɑ̃.z‿ɑ̃.tɑ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de temps en temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-de temps en temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-de temps en temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de temps en temps.wav


مَرَّةً

Dérivé de مَرَّةٌ (marr@ũ) (« fois ») par l’opérateur ـًا (-ã) (« accusatif adverbial »).


مِرَارًا

Dérivé de مِرَارٌ (mirârũ) (« pluriel fois ») par l’opérateur ـًا (-ã) (« accusatif adverbial »).

ar:مِرَارًمِرَارًا (mirârã) /mi.raː.ran/

Quelquefois, des fois, de temps en temps.


藝術地

Du chinois archaïque, composé de 藝術／艺术 (yìshù, « art ») et du suffixe adverbial 地 (« de »).

\i˥˧ ʂu˥˩ d̥ə˩\

\i˥˧ ʂu˥˩ d̥ə˩\


艺术地

\i˥˧ ʂu˥˩ d̥ə˩\

\i˥˧ ʂu˥˩ d̥ə˩\


藝術之神

Du chinois archaïque, composé de 藝術／艺术 (yìshù, « art »), de {zh-l|之|zhī|parmi}} et de 神 (shén, « epsrit, divinité »).

\i˥˧ ʂu˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˥ ʂən˧˥\

\i˥˧ ʂu˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˥ ʂən˧˥\

ㄧˋ ㄕㄨˋ ㄓ ㄕㄣˊ


艺术之神

\i˥˧ ʂu˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˥ ʂən˧˥\

\i˥˧ ʂu˥˩ ʈ͡ʂʐ̩˥ ʂən˧˥\

ㄧˋ ㄕㄨˋ ㄓ ㄕㄣˊ


表現型

Du chinois archaïque, composé de 表現／表现 (biǎoxiàn, « se manifester ») et de 型 (xíng, « modèle »).

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩ ɕiŋ˧˥\

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩ ɕiŋ˧˥\

ㄅㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ


表现型

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩ ɕiŋ˧˥\

\pi̯ɑʊ̯˨˩ ɕi̯ɛn˥˩ ɕiŋ˧˥\

ㄅㄧㄠˇ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ


à l’européenne

À la façon européenne ; à la façon des Européens.

Je me rendis donc auprès de mon compatriote, au palais Atabak, un bâtiment de pierre blanche, fait de trente vastes pièces meublées partie à l’orientale, partie à l’européenne, ployant sous les tapis et les objets d’art, les fines colonnes de sa façade se reflétant dans une mare.

Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 288


unaufgefordert

\ˈʊnʔaʊ̯fɡəˌfɔʁdɐt\

ˈʊnʔaʊ̯fɡəˌfɔʁdɐt

Sie referierte auch unaufgefordert über Adolf Hitler und erklärte den Nazi geschichtsverdrehend zum Kommunisten.

Elle s’est aussi lancée d’elle-même dans une leçon de révisionnisme historique, disant d’Adolf Hitler qu’il était communiste. — (« Portrait. Alice Weidel, leader atypique de l’extrême droite allemande », traduction par Courrier international, 4 février 2025.)

« Verneigung vor Höcke », Die Zeit, 11 janvier 2025.


lulzume

(Date à préciser) Composé des racines lul (« bercer ») et zum (« bourdonner ») et de la finale -e (adverbe).

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).

Transmonda estas la trankvilo.
Jen silentiĝis eĉ la trilo
de l’ bruaj birdkantistoj.
Lulzume nur skaraboj krozas,
la arbobranĉoj dorme pozas,
la parko pace ekripozas
post la someraj distroj.

Alex Kay, Vespero en la parko, Literatura Mondo, Junio 1935


taktozume

(Date à préciser) Composé de la racine takt (« mesure, tact »), de la voyelle d’appui -o-, de la racine zum (« bourdonner ») et de la finale -e (adverbe).

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Jarmile banas urbon laktolume,
gvatante, por protekti de l’ obskuro,
sur pint’ de promontoro la lumturo
per faskoj ĉiokovraj, taktozume.

Jesus Moínhos Pardavila, Soneto de la Lumturo


ашуть

Du vieux slave ашѹть, ašutĭ, apparenté au tchèque ješita, ješitný (« imbu, égoïste »), à l’ukrainien шутий, šutyï, au polonais szuty.


adoperte

Dérivé de adopertus, avec le suffixe -e.


накануне

Composé de на, na (« en, dans ») et de канун, kanun (« veille, veillée »).

Накануне.

Вечер накануне Ивана Купала.


meinetwegen

\ˈmaɪ̯nətˌveːɡŋ̩\

\ˌmaɪ̯nətˈveːɡŋ̩\

»Meinetwegen [Harry Potter] soll er [Sirius Black] jedenfalls nicht wieder in Askaban landen.«

J. K. Rowling, Harry Potter und der Feuerkelch, Chapitre Beauxbatons und Durmstrang, Carlsen (maison d'édition)


haarscharf

Composé de Haar (« cheveu ») et de scharf (« précis »). Littéralement, d'une précision de l'ordre d'un cheveu.

\ˈhaːɐ̯ˌʃaʁf\

Tout juste, avec précision, de justesse.

Durch die optimierte Form gleitet die Klinge haarscharf über die Gegenschneide.

Grâce à sa forme optimisée, le couteau est guidé avec grande précision par dessus le contre-couteau.


avowedly

(Date à préciser)Dérivé de avowed (« avoué, reconnu »), avec le suffixe -ly.

Positif
Comparatif
more avowedly
Superlatif
most avowedly

Ouvertement, publiquement, de son propre aveu.

The country's new leader is avowedly socialist.

Le nouveau dirigeant du pays est ouvertement socialiste.


quaintly

(Date à préciser)Dérivé de quaint (« curieux, étrange »), avec le suffixe -ly.

Positif
Comparatif
more quaintly
Superlatif
most quaintly

Their remoteness from the field of action drew attention quaintly to the grave illegality they were intended to correct.

Leur éloignement du champ d’action attirait l’attention de manière pittoresque sur la grave illégalité qu’ils étaient censés corriger.

Retrograde Analysis, A Study by T. R. Dawson and W. Hundsdorfer, 1915


intemporaliter

Dérivé de intemporalis, avec le suffixe -ter.


netamente

De neto, via son féminin neta et avec le suffixe -mente.


aus heiterem Himmel

\aʊ̯s ˌhaɪ̯təʁəm ˈhɪml̩\

aʊ̯s ˈhaɪ̯təʁəm ˈhɪml̩

Soudain, tout à coup, de façon inattendue.

Es liegt mir daran, dir zu beweisen, daß unser Gespräch gestern eine Torheit war, Hans. Du bist Kriminalist, und ich traue dir zu, daß du aus heiterem Himmel unseren verdächtigen Modearzt samt seinen Hormonen verhaftest.

J’ai à cœur de te prouver que notre conversation, hier, n’était que stupidité, Hans ! Car en tant que criminaliste, je te vois assez bien, tel un coup de foudre en plein ciel bleu, tomber sur notre docteur à la mode et ses hormones pour une arrestation !

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


autistiquement

Dérivé de autistique, avec le suffixe -ment.


acieu

Ici, variante de aciu notant la diphtongaison. Voir ací.


aciéu

Ici, forme non normative de acieu notant la diphtongaison de aciu. Voir aicí.


òc-es

Oui (insistant), oui bien sûr, bien sûr que oui.


nightmarishly

(Date à préciser)Dérivé de nightmarish, avec le suffixe -ly.

Positif
Comparatif
more nightmarishly
Superlatif
most nightmarishly


a la babalà

(Date à préciser) De l’arabe على باب الله, ʿalā bāb ʾAllāh (littéralement « sur la porte de Dieu »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-a la babalà.wav


en breve

La profesora estará con ustedes en breve.

La professeure vous rejoindra dans un instant.


en facteur

(Date à préciser)Composé de en et de facteur.

Sans avoir l’air d’attaquer mais avec l’intention de distancer progressivement ses concurrents.

Au lieu de quoi l’ancien vice-champion d’Europe junior contre-attaquait « au sommet de la bosse. Je suis sorti en facteur… Mais le long sprint, avec la bosse à 800 m, me convenait bien. »

Pascal Bourgeais, « Aurélien Jeannière haut la main », La République du Centre, 14 mai 2022

Ça attaquait dans tous les sens et ça avait du mal à sortir. À un moment donné, peu avant la mi-course, on est un peu parti en facteur (N.D.L.R. progressivement, sans forcer). Je me suis dit pourquoi pas tenter. À cinq, on s’est bien entendus et on a vite pris une minute d’avance.

Bertrand Jeanjean, « Gaël Prigent règle un sprint à trois à Soulitré », Ouest-France, 15 août 2024


irrefutabiliter

Dérivé de irrefutabilis, avec le suffixe -ter.


collineate

Dérivé de collineatus, avec le suffixe -e.


adtonite

Dérivé de adtonitus, avec le suffixe -e.


portentose

Dérivé de portentosus, avec le suffixe -e.


pour pas un rond

De rond, pièce de monnaie de faible valeur.

À cet instant-là, je me suis dit qu’il allait me mettre une belle rouste, comme ça, pour pas un rond.

Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015


dapatice

Dérivé de dapaticus, avec le suffixe -e.


delectabiliter

Dérivé de delectabilis, avec le suffixe -ter.


於是

Composé de 於／于 (yú) et 是 (shì, « être »).

C'est pourquoi, donc, en conséquence, il en résulte que.


突然

Composé de 突 (tū, « brusquement ») et de 然 (rán, « tel que »).

\tʰu˥ ʐa̠n˧˥\

\tʰu˥ ʐa̠n˧˥\


à torrent

De manière à remplir les torrents en parlant d’une pluie qui tombe.

Comme ça, ça payait pas de mine, mais à faire réparer, d’après Freddy, c’était un enfer, et vu comment Da Silva aimait sa voiture, ça allait pleurer à torrent dans le garage.


互相

Composé de 互 (hù, « mutuel ») et de 相 (xiāng, « mutuellement »).

\xu˥˩ ɕi̯ɑŋ˥\

\xu˥˩ ɕi̯ɑŋ˥\


儿童

Composé de 兒／儿 (ér, « enfant ») et 童 (tóng, « enfant »).

\ˀɤɻ˧˥ tʰʊŋ˧˥\

\ˀɤɻ˧˥ tʰʊŋ˧˥\

ˀɤɻ˧˥ tʰʊŋ˧˥


兒童

\ˀɤɻ˧˥ tʰʊŋ˧˥\

\ˀɤɻ˧˥ tʰʊŋ˧˥\

ˀɤɻ˧˥ tʰʊŋ˧˥


按时

Composé de 按 (àn, « contenir ») et 時／时 (shí, « temps »).

\ˀa̠n˥˩ ʂʐ̩˧˥\

\ˀa̠n˥˩ ʂʐ̩˧˥\

ˀa̠n˥˩ ʂʐ̩˧˥


按時

\ˀa̠n˥˩ ʂʐ̩˧˥\

\ˀa̠n˥˩ ʂʐ̩˧˥\

ˀa̠n˥˩ ʂʐ̩˧˥


按照

Composé de 按 (àn, « contenir ») et 照 (zhào, « selon »).

\ˀa̠n˥˧ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\

\ˀa̠n˥˧ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩\

ˀa̠n˥˧ ʈ͡ʂɑʊ̯˥˩


à la coquine

C’était de beaux officiers de la Wehrmacht, la grande casquette posée à la coquine, sanglés et l’œil pâle.

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, pages 44-45


nie mehr

Das ist gewiß ein Beweis, daß unser Verdacht eine rechte Eselei war. Ich schwöre dir, mich nie mehr als Kriminalist zu versuchen.

(...) c’est la preuve irréfutable que notre soupçon n’était rien qu’une ânerie. En ce qui me concerne, je te jure bien qu’on ne me reprendra plus à jouer les experts criminalistes !


personatim

Dérivé de persona, avec le suffixe -atim.


cordialissimement

Très cordialement, de manière très cordiale.


immensiter

Dérivé de immensus (« immense »), avec le suffixe -ter.


goody-goody

modèle de vertu, âme charitable personne trop parfaite (dit humoristiquement) ; sainte-nitouche (informel et péjoratif)


von Hand

Jede einzelne Kaffeekirsche wird von Hand gepflückt. Danach muss die Ernte geschält, getrocknet und von Hand verlesen werden.

Chaque grain de café est cueilli à la main. La récolte doit ensuite être pelée, séchée et triée à la main.

Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral


互いに

たがいに (hiragana)
tagai ni (transcription)

Mutuellement, réciproquement, l’un l’autre, entre soi.

互いに申し交わす。

互いに助け合う。

互いに相譲る。

互いに刺し違えて死ぬ。

互いに教え合う。

互いに敬礼する。

Échanger des saluts, se saluer l’un l’autre.

磁石と鉄とは互いに相引く。

L’aimant et le fer s’attirent mutuellement.

彼らは互いに成功を祝し合った。

Ils se félicitèrent l’un l’autre de leurs succès.

Karera wa tagai ni seikou wo shukushiatta.


atanlèu

Doas siloetas longinèlas dintrèron. Atanlèu dedins los dos òmes tombèron la capucha de lor escapulha negra.

Deux silhouettes grêles entrèrent. Aussitôt dedans les deux hommes tombèrent la capuche de leur scapulaire noir.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013  ^([1])


aitanlèu

Aitanlèu passat lo miratge, la vida tòrna a son cors e lo solelh a son zenit.

Aussitôt passé le mirage, la vie reprend son cours et le soleil revient à son zénith.


abans-ièr

abans-ger
avans-ièr
avant-ger
avant-ier
avant-ièr
davant-ier
davant-ièr
davans-ièr
davant arser
davant arsera
davant-gèir
davant-ger
derant ier


au bout du bout

Et qu’on vienne pas me faire de beaux poèmes sur la solitude, parce que la solitude, la vraie, ma parole, c’est une belle salope, et il arrive un moment où vous êtes venu au bout du bout de vos pensées solitaires et puis derrière il y a plus rien du tout, et même la mort je crois que c’est un peu moins chiant...


nëëra

Nyè sii nââbu na wakè nëëra.

Il ne s’est pas mis au travail aujourd’hui.

Claire Moyse-Faurie, Dictionnaire xârâgurè − français, LACITO, CNRS, avril 2020 → consulter cet ouvrage


en plein vol

a mezz’aria

Au cours de l’évolution aérienne d'un avion, d'un oiseau.

Au cours de l’évolution aérienne d’un avion, d’un oiseau.

Baskerville s’étira, s’interrompit en plein vol, consulta sa montre et se leva comme un somnambule, se grattant laborieusement la nuque.

Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, pages 246-247


с бухты-барахты

Composé de бух, bukh et de барахты, barakhty, littéralement « à la boum-bam ».


passatgièrament

Dérivé de passatgièra, avec le suffixe -ment


on ne sait où

Tout cela ne se passe pas quelque part on ne sait où mais en plein cœur de l’Europe.

Karl Schlögel, « L’Europe refuse de voir que Vladimir Poutine mène en réalité une guerre contre elle et contre l’Occident », Le Monde. Mis en ligne le 24 février 2025


a mezz’aria

En plein vol, au cours de l’évolution aérienne d’un avion, d’un oiseau.

En plein vol, lorsque la balle ne touche pas le sol.


gèir

ger (dialectal)
gèr (dialectal)
ager (dialectal)
ièr (dialectal)
ier (dialectal)

(adverbe de temps) (du nord) Hier. Voir ger.


de tira

(adverbe de temps) Aussitôt, tout de suite.

Cal, de tira, tampar lo siti. Lo cal sostraire a la curiositat del monde. Es pas lo moment de daissar lo public prautir la scèna del malastre.

Il faut, tout de suite, fermer le site. Il faut le soustraire à la curiosité des gens. Ce n’est pas le moment de laisser le public piétiner la scène du malheur.


bian chûr

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


ädelo

Dérivé de del, avec le préfixe ä- et le suffixe -o


edelo

Dérivé de del, avec le préfixe e- et le suffixe -o


odelo

Dérivé de del, avec le préfixe o- et le suffixe -o


udelo

Dérivé de del, avec le préfixe u- et le suffixe -o


a bèles pauquetons

Peu à peu, petit à petit, très lentement.


per pausas

Par intermittence, par intervalles, par moments.


par intervalles

De temps en temps, de temps à autre, par moments, par intermittence,


à intervalles

Attention cependant : sourire tout au long d’une course est impossible (le sourire doit être authentique pour être efficace) et mieux vaut le faire à intervalles (30 secondes tous les 2 kilomètres, par exemple), pour en tirer le maximum d’effets.

Xavier Bonacorsi, Sourire à intervalles ferait-il courir plus vite ?, www.espaces.ca, 21 juin 2018


par accès

De façon irrégulière, discontinue, par à-coups.


mentrimentres

(Date à préciser) Termecomposé de mentrestant et de mentre.


enute

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wa-fel ènêt wa enute2.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wa-fel ènêt wa enute.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Wa-fel aneût wa enute.ogg


en criant ciseaux

De façon instantanée, merveilleuse ou inexplicable.

Bref, l’embauche basée sur les compétences n’est pas la panacée qui amènera la méritocratie parfaite à l’embauche. « Ça ne se règle pas en criant ciseaux, et il n’y a pas de solution miracle », résume Joelle Emerson, PDG de Paradigm, un cabinet-conseil en DEI.

« De l’élite à la méritocratie », dans La Presse, 11 juin 2024 https://www.lapresse.ca/affaires/2024-06-11/vie-au-travail/de-l-elite-a-la-meritocratie.php texte intégral


un còp per totes

(adverbe de temps) Une fois pour toutes, pour la dernière fois.

Decidiguèri un còp per totes que per ieu, aquesta puta de guèrra èra acabada !

Je décidai une fois pour toutes que pour moi, cette putain de guerre était terminée !

Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997  ^([1])


à la franche marguerite

On dit proverbialement & bassement d’Un homme qui va à la bonne foy en toutes choses, & sans y entendre finesse, qu’Il y va à la franche marguerite.

« à la franche marguerite », dans Dictionnaire de l’Académie française, première édition, 1694 → consulter cet ouvrage

Juillet, dans le Valois, joue à la franche marguerite.

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 129


ne vòls aquí n’as

En veux-tu en voilà, autant que l’on veut, en grande quantité, à profusion. Littéralement : "tu en veux, là tu en as".


au plus fin

En procédant le plus adroitement possible.

– Nous dépendons de la direction générale, l’instruisit Campas, mais en tant que service nous n’avons autorité sur personne. Il nous faut manœuvrer au plus fin.

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 57


desja

De l’ancien français des ja (dès maintenant). Voir ja.

O tres misericordieux seigneur, desja me as bien recréé et doulcement consolé et gracieusement conforté.

Le dyalogue de la ducesse de Bourgogne a Jhesu Crist. XVᵉ siècle.


en deux temps

La sélection des candidats se fait en deux temps.

(par ellipse de en deux temps trois mouvements) Très rapidement.

En deux temps, ma valise fut bouclée, en deux mots mon histoire contée : je n’irais pas travailler pour le vainqueur et je prendrais le large.

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 132


dindan gazel-yev

Composé de dindan (« sous ») et de kazel-yev « joug prenant à l'aisselle ».

, immobilisé (par sortilège) ; subjugué (par envoûtement, magie) (sous charme magique).

Dominé, Sous l'emprise de, sous la coupe de, incapable d'agir.


quinconcialement

(Date à préciser) Dérivé de quinconcial, par son féminin quinconciale, avec le suffixe -ment référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

[…] on rétablira la plantation telle qu’elle était primitivement, à cette différence près que les arbres qui se trouvent disposés quinconcialement et exprès dans l’état actuel seront aussi remis quinconcialement, maïs en alternant, par rapport aux encadrements.

Fr. Philippar, Étude silvicole dans Annales de l'agriculture française (Alexandre-Henri Tessier et al.,), 4ᵉ série, tome 5, Bouchard-Huzard, Paris, 1842, page 248

Elles présentent un calice à cinq divisions profondes, obtuses, imbriquées quinconcialement, qui est étroitement embrassé par deux bractées semblables à ses divisions et un peu connées en avant […]

Édouard Bureau, Monographie des bignoniacées ou Histoire générale et particulière des plantes qui composent cet ordre naturel, J.-B. Baillière, Paris, 1864, page 69


worin

Du bist so schlammig! Worin hast du gebadet?

Tu es tout boueux ! Dans quoi t’es-tu baigné ?


tout d’un bond

D’un seul bond, de plein saut, per saltum.

Tu ceignis au début l’écharpe populaire.
De ce premier gradin au conseil général
Tu comptes tout d’un bond arriver sans rival.

Dʳ Narcisse Gallois, Dessins et croquis — Poésies, “Opulence et médiocrité” ; Librairie des bibliophiles, Paris, 1879, p. 137

Le seul moyen de vivre en paix, c'est de se placer tout d’un bond au-dessus de l’humanité entière et de n'avoir avec elle rien de commun.

Gustave Flaubert, Lettre à Louise Colet, 22 avril 1853, dans les Œuvres de Gustave Flaubert, tome VII [correspondance 1853-1856] ; Éditions Rencontre, Lausanne, 1964, p. 118


набекрень

Composé de на, na et de бекрень, bekreń, en polonais na bakier (« obliquement »).

Obliquement, de travers, penché sur le côté.

носить шапку набекрень.

с галстуком набекрень.


woanders

Adverbecomposé de wo (« où ») et de anders (« autre »), dans l’ordre inverse de sa variante anderswo.

Frühmorgens rattern riesige Müllautos durch die Straßen und verschlucken unseren Abfall. Woanders spucken sie ihn wieder aus. Was passiert dort mit ihm, wer kümmert sich um ihn? Woanders gelten ganz andere Regeln, leben andere Wesen, passieren andere Dinge. Woanders tanzen die Putzschwämme Tango, Hexen kochen Zauberschleim in der Mülltonne und ein Plastikberg dreht Pirouetten. Woanders ist es magisch und bunt, aber eben auch ein bisschen dreckig, stinkig und unheimlich.

Tôt le matin, d’énormes camions poubelles pétaradent dans les rues et avalent nos déchets. Ailleurs, ils les recrachent. Que se passe-t-il avec ceux-ci là-bas, qui s’en occupe ? Ailleurs, des règles complètement différentes s’appliquent, d’autres êtres vivent, d’autres choses se passent. Ailleurs, les éponges de nettoyage dansent le tango, les sorcières cuisinent de la purée magique dans la poubelle et une montagne de plastique fait des pirouettes. Ailleurs, c’est magique et mouvementé, mais aussi un peu sale, puant et inquiétant.

O-Team, Woanders sur FITZ - Das Theater animierter Formen, 13 février 2024

Nur woanders
Aber wo, nur wo -
Wo ist man woanders?
Und wo ist man anders?

Juste ailleurs
Mais où, juste où -
Où est-on ailleurs ?
Et où est-on autre ?

Thomas Brasch, chanté par Masha Qrella, Woanders, partie Woanders, Staatsakt, Berlin, 2021


chenusement

De l'adjectif chenu, qui provient du latin canatus

(Lyonnais) Bellement, gentiment, joliment

Vous avez chenusement bichotté à l'engrain, et ça a ben fourré un bon quarteron de beurre dans mes épinards.

Vos quinquets se fermeront bien chenusement.

Bulletin de la Société des amis de Guigol, 1995


non content

\nɔ̃ kɔ̃.tɑ̃\

Non content, il me souhaita le bonsoir en criant mon nom. J’en tremble encore.

Marcel Aymé, Le Confort intellectuel, Flammarion, 1949, page 82


queussi-queumi

Enfin, ils atteignent la route, et avisent, au long du fossé, une roulotte de bohémiens. Elle est vide… Oh ! l’inespérée aubaine ! Maître Adam saute dedans, ses compagnons queussi-queumi, et hop ! hop ! voilà la guimbarde partie !

Marcel Arnac, Le Brelan de joie dans la bibliothèque Wikisource , Éditions Athêna - Collection Athêna-Luxe, 1946, pages 115-116

Ils sont nourris d’ordures, couverts de pièces et de morceaux ; d’aucuns vivotent, queussi-queumi ; mais ceux qui réchappent du froid, de la saleté, du mauvais lait, des maladies, il n’est besoin d’un tas de cailloux pour les compter.

Juliette Lamber (Madame Adam), Les parigots (1860) dans la bibliothèque Wikisource , Michel Lévy frères, 1868, page 59


genießerisch

\ɡəˈniːsəʁɪʃ\

«Nehle ist tot», sagte er.
«Gott sei Dank», rief Hungertobel aus, «das müssen wir feiern», und steckte sich eine «Little-Rose of Sumatra» in Brand. (...) Bärlach blinzelte nach den Rauchwolken, die Hungertobel genießerisch in Ringen und Spiralnebeln aus seinem Munde entließ.

— Nehle est mort, annonça-t-il.
— Dieu soit loué ! s’exclama Hungertobel, qui tira un de ses cigares et l’alluma, en expliquant qu’il fallait célébrer la chose, (...) Baerlach suivit un moment des yeux les délicieuses volutes que le docteur tirait avec un évident plaisir de son cigare,

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


soviel

(...) dann fragte er: «Samuel, bist du mit Emmenberger befreundet gewesen?»
«Nein», antwortete Hungertobel, «das nicht, und soviel ich weiß, niemand von uns, die mit ihm studierten.

Dis moi, Samuel, étais-tu en rapports d’amitié avec Emmenberger ?
— Oh ! non, sûrement pas, répondit Hungertobel ; pour autant que je sache, pas un seul de ses camarades d’études n’était hé d’amitié avec lui.


eceke

D’un degré différent, d’un niveau différent.


ecenide

Dans un but différent, avec un objectif différent.


ecinde

D’une autre sorte, d’une manière différente.


ecliz

À un endroit différent (avec mouvement).


eclize

Dérivé de ecliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

En un endroit différent (sans mouvement).


eclizo

Dérivé de ecliz (« à un endroit différent »).


ecote

En un nombre différent, en quantité différente.


ecvieli

Jusqu’à cette même fois très différente.


en droit

Si je suis à vous en droit, je ne vous appartiens plus en fait.

Honoré de Balzac, Le colonel Chabert, 1844


a l’afisat

En toute confiance, en se fiant totalement à quelqu’un ou à quelque chose, et donc sans éprouver le moindre doute, la moindre inquiétude.


tôt ensuite

En vue de quelques dispositions dont je vous aviserai tôt ensuite, j’ai besoin de savoir si un jeune homme, du nom de Lafcadio Wluiki (on prononce Louki, le W et l’i se font à peine sentir), habite encore au douze de l’impasse Claude-Bernard.


démolinguistiquement

(Date à préciser)Dérivé de démolinguistique, avec le suffixe -ment.


ineinander

ɪnʔaɪ̯ˈnandɐ̩

Föhren standen um (die Hütte) herum und ein Brunnen nicht weit von ihrer Türe. Auch war das Holz dieser Hütte nicht schwarz, sondern weißlich und faulig, und überall in den Ritzen waren Schwämme, doch kann auch das nur eine nachträgliche Einbildung sein; die Jahre liegen in einer so großen Anzahl zwischen heute und diesem Vorfall, daß Traum und Wirklichkeit unentwirrbar ineinander verwoben sind.

Des mélèzes tout alentour ; une source pas loin de la porte. Le bois des parois n’avait pas la couleur foncée des mazots habituels : il était blanchâtre, pourri, avec des moisissures apparentes à tous les interstices, si toutefois ce n’est pas encore un coup de mon imagination qui invente, après tant d’années. On ne sait plus exactement où est le rêve et où, la réalité, quand le temps passe : ils sont inextricablement mêlés et confondus.

So eng wie zwei ineinander liegende Löffel liegt man in der Sexposition namens Löffelchenstellung beieinander. Perfekt für verkuschelten Morgensex oder zum romantischen Höhepunkt vor dem Einschlafen.

Dans la position sexuelle appelée position en cuillères, on est aussi proche que deux cuillères l'une dans l’autre. Parfait pour faire l’amour câlin le matin ou pour atteindre un point culminant romantique avant de s’endormir.

Dana Wedowski, « Die Löffelchenstellung: So entspannt kann guter Sex sein », dans Freundin, 10 juin 2024 https://www.freundin.de/liebe-sex-stellungen-loeffelchenstellung-video texte intégral


unentwirrbar

\ʊnʔɛntˈvɪʁbaːɐ̯\

\ˈʊnʔɛntˌvɪʁbaːɐ̯\

ʊnʔɛntˈvɪʁbaːɐ̯

ˈʊnʔɛntˌvɪʁbaːɐ̯


incidentellement

(Attesté en moyen-français en 1514, puis 1641 en français) Du moyen français incidentellement.

Formé de incidentel, par son féminin incidentelle, avec le suffixe -ment. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Adverbe d’usage tantôt décrié, tantôt conseillé.

Ce comité, placé sous la direction de Cavendish, se proposait de convaincre ceux qui doutaient de la composition de l’acide en question, indiquée incidentellement dans le Mémoire de janvier 1784, et ensuite plus au long dans un Mémoire de juin 1785.

Lord Brougham, traduction de François Arago, Traduction d’une note historique de Lord Brougham, sur la découverte de la composition de l’eau dans Œuvres complètes de François Arago, Tome 1, Gide et J. Baudry, Paris, 1854, pages 508-509

Quant à son nez, il n’était pas grand. Il était monstrueux. Je me dispenserai de le décrire, car il n’apparaît qu’incidentellement dans mon récit.

Louis Fréchette, Chouinard dans Originaux et détraqués, Louis Patenaude, Montréal, 1892, page 114

C’est seulement dans ces dernières années que les recherches sur la poésie néo-latine extrêmement négligée ont pris quelqu’essor mais, vu le nombre des taches blanches dans les siècles plus reculés, les spécialistes n’ont abordé qu’incidentellement les époques plus récentes.

György M. Vajda et al., Le Tournant du siècle des Lumières 1760–1820, Adadémiai Kiadó, Budapest, 1982

Comme l’écrit Abby Wettan Kleinbaum, Hippolyte, dans le conte de Chaucer, n’est que « seulement incidentellement une Amazone », épouse soumise ayant son passé guerrier bien loin derrière elle.

Alain Bertrand, thèse L’Archémythe des Amazones, Paris IV, 13 janvier 2000

[…] croyez bien que ce n’est pas avec l’intention de vous convaincre ni de vous blâmer que je défends mes convictions ; nous sommes venus à parler de l’affaire incidentellement, et je ne vois pas la raison par laquelle je devrais cacher mes opinions […]

Marie Christine Vila (citant Isaac Albéniz), Rêve d'Espagne, Fayard, 2018


incidentellement

Cecy ie diz incidentellement.

Robert Gaguin, Le tiers volume des croniques de france, Guillaume Eustace, Paris, 1514, chapitre Le roy Loys douzieſme, feuillet CC.lxvii, 2ᵉ colonne, ligne 14


à glace

Très froid, au point que la glace se forme.

Un après-midi qu’il gelait à glace, au retour d’une promenade en forêt, je rencontrai M. Lepage qui m’invita à venir chez lui me réchauffer d’une boisson chaude.

Marcel Aymé, Le Confort intellectuel, Flammarion, 1949, page 10


dedecorose

Dérivé de dedecorosus, avec le suffixe -e.


par assis et levés

Variante orthographique de par assis et levé.

Ce jour-là, l’ordre du jour demandé à deux genoux par M. le comte de Vaize fut obtenu à la majorité de deux voix, et encore par assis et levés, la majorité du ministre avait été de quinze ou vingt voix.

Stendhal, Lucien Leuwen, 1834, chapitre LX


сознательно

De сознательный, soznateľnyï (« conscient »).


beiliegend

Adjectif : participe présent du verbe beiliegen.

\ˈbaɪ̯ˌliːɡŋ̩t\

ˈbaɪ̯ˌliːɡn̩t

ˈbaɪ̯ˌliːɡŋ̩t

De façon jointe, ci-joint (dans le sens de l’adjectif).

Beliegend finden Sie das Datenblatt und eine ausführliche Gebrauchsanweisung.

Vous trouverez ci-joint la fiche technique et un guide d’utilisation détaillé.


daraus

En, fait référence à un mouvement de l'intérieur vers l’extérieur évoqué peu avant.

En, fait référence à un origin évoqué peu avant.

En, fait référence à une cause évoquée peu avant.

Es fängt mit der schwierigen Frage nach der Definition (von Untreue) an. (...) Letztlich können nur die beiden Partner entscheiden, wann die Grenze überschritten ist und wie groß die Verletzungen sind, die daraus resultieren.

Tout commence par la difficile question de la définition (d'infidélité). (...) En fin de compte, seuls les deux partenaires peuvent décider quand la limite est franchie et quelle est l’ampleur des blessures qui en résultent.

Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dans Süddeutsche Zeitung, 4 décembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/wissen/untreue-affaeren-fremdgehen-sex-partnerschaft-liebe-forschung-li.3159738 texte intégral

En, fait référence au point de départ d’un changement, évoqué peu avant.

En, fait référence au matériel dont quelque chose est fait, évoqué peu avant.


un bricon

Un peu, en petite quantité, pas beaucoup.


à la brigadière

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de brigadier, littéralement « à la manière brigadière ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la brigadière.wav

Le dessous [d’une tabatière] faisait voir un paysan guêtré, coiffé d’un chapeau à la brigadière, partant pour les champs, la faux sur l’épaule.

Henri Pourrat, Gaspard des Montagnes, 1925


как-либо

D’une manière ou d’une autre, de quelque manière.


à traits noirs

Sous des couleurs sombres, avec pessimisme.

Armide me dépeignit l’avenir à traits noirs, sans doute pour mieux faire ressortir sa décision.

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 139


southbound

Dérivé de south, avec le suffixe -bound.


dans le même panier

mettre tous les œufs dans le même panier

mettre tous ses œufs dans le même panier

Destination appliquée à des personnes ou à des choses différentes mais qu'on traite de la même façon.

Tous dans le même panier. Un œuf vaut l’autre !

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 148


devant ses responsabilités

Composé de devant, ses et responsabilité.

Confronté aux conséquences de ses actes ; face à ses obligations, devoirs ou engagements. Note d’usage : implique que l’on ne peut pas fuir ou éviter la situation et que l’on est obligé de prendre une décision ou d’agir.

Au menu : la suite à donner à la loi alimentation adoptée par l’Assemblée nationale une semaine plus tôt. Avec une pression évidente mise par l’exécutif sur les acteurs économiques désormais placés devant leur responsabilité.

Laurence Girard, Loi alimentation : Emmanuel Macron met la pression sur les filières agricoles, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018

La convergence brutale d’une rhétorique russe agressive et d’un désengagement américain possible a placé chacun devant ses responsabilités. Une nouvelle augmentation du budget de la Défense est désormais sur la table.

Nicolas Barotte, Défense : l’armée française prépare son nouvel ordre de bataille, Le Figaro. Mis en ligne le 6 mars 2025


beieinander

ˌbaɪ̯ʔaɪ̯ˈnandɐ


inliberaliter

Dérivé de inliberalis (« vulgaire, indigne d'un homme libre »), avec le suffixe -ter.


catolicament

Dérivé de catolica, avec le suffixe -ment.

Catholiquement, conformément, à la foi catholique.


proportionaliter

Dérivé de proportionalis, avec le suffixe -ter.


dans la distance

Cinq avenues partant du château tracent à travers les grands bois leur dessin d’étoile. Deux d’entre elles s’arrêtent à la lisière de la forêt proprement dite, propriété aussi de la famille, et sur la lisière de laquelle on aperçoit parfois dans la distance le bond d’une biche ou la silhouette épaisse d’un sanglier.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988


pode ser

(o rapaz) acabou recitando-me versos. A viagem era curta, e os versos pode ser que não fossem inteiramente maus. Sucedeu, porém, que, como eu estava cansado, fechei os olhos três ou quatro vezes; tanto bastou para que ele interrompesse a leitura e metesse os versos no bolso.

(le gars) finit par me réciter des vers. Le voyage était bref, et peut-être les vers n’étaient-ils pas tout à fait mauvais. Néanmoins, comme j’étais fatigué, il m’arriva de fermer les yeux trois ou quatre fois ; il n’en fallut pas plus pour qu’il interrompît sa lecture et rentrât ses vers dans sa poche.

Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017


efflicte

Dérivé de efflictus, avec le suffixe -e.


anormalament

Dérivé de anormala, avec le suffixe -ment.


à tout choisir

En considérant le pour et le contre dans l’ensemble ; en compensant le bien et le mal.

Une sorte de torpeur les enveloppe, et la mère les préférait insolents à tout choisir, plutôt que prêts à se couler dans cette étrange hébétude...

Sandrine Collette, Juste après la vague, Denoël, 2018


Schluss mit lustig

ʃlʊs mɪt ˈlʊstɪç

Fini la rigolade, il faut passer au sérieux.

Kai L. hat Humor und liest gerne satirische Texte. Oft muss er laut über die Gemeinheiten lachen, mit denen Satiriker gesellschaftliche Missstände, religiösen Wahn und Politiker durch den Kakao ziehen. Wenn jedoch eine Sache, die der 33-Jährige selbst vertritt, Ziel des Spottes wird, dann ist Schluss mit lustig.

Kai L. a de l’humour et aime lire des textes satiriques. Souvent, il ne peut s’empêcher de rire à gorge déployée des méchancetés avec lesquelles les satiristes se moquent des maux de la société, les délires religieux et les hommes politiques. Mais lorsqu'une cause que le jeune homme de 33 ans défend lui-même devient la cible de moqueries, c'est fini la rigolade.

(ssi, dan), « Mann findet Satire super, solange sie sich über nichts lustig macht, was er gut findet », dans Der Postillon, 31 mars 2016 https://www.der-postillon.com/2016/03/mann-findet-satire-super-solange.html texte intégral


auf jeden Fall

Dass Linsen reich machen, darf man als Humbug bezeichnen. Aber wer sie ohne finanzielle Hintergedanken verspeist, zu welcher Jahreszeit auch immer, profitiert auf jeden Fall gesundheitlich, denn die Hülsenfrüchte sind reich an Proteinen, Ballaststoffen, Vitaminen und Mineralstoffen.

Dire que les lentilles rendent riche peut être qualifié d'absurde. Mais ceux qui en consomment sans arrière-pensée financière, quelle que soit la saison, en tirent en tout cas un bénéfice pour leur santé, car les légumineuses sont riches en protéines, en fibres, en vitamines et en minéraux.

Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/stil/rezept-linsencurry-li.3136643 texte intégral


dans le pire des cas

Dans des conditions défavorables, au pire.

Dans le pire des cas on le considérait comme une bête de somme utile, déjà capable d’effectuer des tâches complexes ; dans le meilleur des cas comme une âme fruste …

Michel Houellebecq, Plateforme, Flammarion, 2001

Le podophylle pelté (Podophyllum peltatum) est une plante indigène des bois humides de certaines régions du sud-est du Canada. […]. L’ingestion du fruit mûr peut, dans le pire des cas, produire une catharsie.

Gouvernement du Canada, Système canadien d'information sur les plantes toxiques, 2008)

Jasselin marchait lentement, le long d’une route qui conduisait à un bosquet d’un vert intense, anormal, où devaient probablement proliférer les serpents et les mouches – voire, dans le pire des cas, les scorpions et les taons, les scorpions n’étaient pas rares dans l’Yonne, et certains s’aventuraient jusqu’aux limites du Loiret, il l’avait lu sur Info Gendarmeries avant de venir, un excellent site, qui ne mettait en ligne que des informations soigneusement vérifiées.

Michel Houellebecq, La carte et le territoire, J’ai lu, 2010, pages 269-270

l’ivresse des profondeurs peut, dans le pire des cas, être mortelle. En effet, selon les situations, les troubles ressentis sont si importants que le plongeur perd toute notion de sécurité et d’instinct de survie.

À Rome, le peuple, tant les nouveaux arrivés que ceux qui étaient là depuis plusieurs générations, avait ses propres magistrats, les tribuns, apparus quelques siècles plus tôt pour défendre les intérêts des simples citoyens ; ils pouvaient prendre part aux assemblées du peuple romain (comitia centuriata, comitia tributa) et, dans le pire des cas, s’exprimer au théâtre ou soulever des émeutes dans les rues.

Barbara Levick, traduit par Isabelle Cogitore, Claude (Claudius), Infolio, collection « Memoria », 2002, page 11


supplicue

Dérivé de supplicuus (« humble, suppliant »), avec le suffixe -e.


supplicanter

Dérivé de supplicans, avec le suffixe -ter.


à la main de

Un syndicalisme « cultivant un rapport ambivalent au politique », une « communication très abondante à la main des syndicats » et des règles juridiques pas nécessairement respectées, s’agissant de l’octroi de subventions aux organisations professionnelles. Dans un rapport rendu public mardi 25 mars, la Cour des comptes a dressé un tableau d’une relative sévérité sur le dialogue social en vigueur au sein de la police.

Antoine Albertini, Dans la police, un dialogue social à la main des syndicats, note un rapport de la Cour des comptes, Le Monde. Mis en ligne le 25 mars 2025


per amont

Els, per amont, quantis son ? Tres cents, las donas comtadas.

Eux, par là-haut, combien sont-ils ? Trois cents, les dames comptées.

Prosper Estieu, La Canson Occitana, 1908  ^([1])


per ara

Mas veirem aquò deman, çò disiá en li plegant la blassadura. Per ara, daissatz-lo que repause, que se remete un briat : n’a besonh.

Mais nous verrons cela demain, disait-il en lui fermant la blessure. Pour le moment, laissez-le qu’il repose, qu’il se remette un peu : il en a besoin.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


per aquí

Malurosament, la guèrra èra passada per aquí.

Malheureusement, la guerre était passée par là.


покамест

Composé de пока, poka et de место, mesto.

Покамест в утреннем уборе,
Надев широкий боливар,
Онегин едет на бульвар
И там гуляет на просторе,
Пока недремлющий брегет
Не прозвонит ему обед.

En attendant, coiffé d’un chapeau à la Bolivar, Eugène, dans sa toilette du matin, se dirige vers le boulevard et se promène dans les allées désertes, jusqu’à ce que sa montre vigilante sonne le dîner.

Alexandre Pouchkine, Eugène Onéguine, traduction


infecunde

Dérivé de infecundus, avec le suffixe -e.


болого

De благой, blagoï (« bon »), благо, blago (« bon »).

Бо́лого вост., бо́лозе сев. вост., болозя́ сиб., балазё запд., [бо́лыго каз. Оп., бо́лго сарат. Опд.] благо, хорошо, гораздо, ладно, кстати; благо что, хорошо что, спасибо что. Бо́лозе богат, отку́пится. Бо́лозе ты умен, гораздо тебе, что умен. Балазё ён сказа́в смл. Балазё яны́ пришли, а як бы не? смл. Бо́лого, что корова дома, медведь шатается. У худа ума не бо́лозе и ногам. Болозя́ бы человека убил сиб. хорошо что не убил, мог бы убить, чуть было не убил.

« Болого », dans '


болосно

Apparenté à белёсый, beljosyï (« blanchâtre »).


облачно

De облачный, oblačnyï (« nuageux »), apparenté à oblačno en tchèque.


mais ou menos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pt mais ou menos.ogg

(...) as mesmas alcovas e salas. Na principal destas, a pintura do teto e das paredes é mais ou menos igual, umas grinaldas de flores miúdas e grandes pássaros que as tomam nos bicos, de espaço a espaço.

(...) les mêmes chambres et les mêmes pièces. Dans le grand salon, les peintures du plafond et des murs sont plus ou moins ce qu’elles étaient : des guirlandes de petites fleurs que de grands oiseaux tiennent dans leur bec, de loin en loin.


zielsicher

\ˈt͡siːlˌzɪçɐˈˌʔ\

ˈt͡siːlˌzɪçɐ

De manière que le but sera certainement atteint.

Mehr spice im Bett, zielsicher zum weiblichen Orgasmus – das versprechen Sextoys. Rausgeschmissenes Geld! Denn sie machen Sex zwar effizienter, aber nicht besser.

Plus de piquant au lit, le chemin sûr d'atteindre l’orgasme féminin - voilà ce que promettent les sex-toys. De l’argent jeté par les fenêtres ! Car s’ils rendent le sexe plus efficace, ils ne l’améliorent pas pour autant.

Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral


zu zweit

Die Idee hinter all diesen kleinen Helferlein war ganz sicher einmal nobel: ein einfach herbeizuführender Orgasmus für die Frau, egal ob beim Solo-Sex oder zu zweit.

L'idée derrière toutes ces petites aides était certainement noble à un moment donné : un orgasme facile à provoquer pour la femme, que ce soit en solo ou à deux.


trivially

Generators are a simple and powerful tool for creating iterators. They are written like regular functions… An example shows that generators can be trivially easy to create: (Page Info de Python)

Les générateurs sont des outils simples et puissants pour créer des itérateurs. Ils s'écrivent comme des fonctions classiques… Un exemple montre que la création de générateurs peut être extrêmement simple :


scheibchenweise

\ˈʃaɪ̯pçənˌvaɪ̯zə\

ˈʃaɪ̯pçənˌvaɪ̯zə

Par Petites tranches, petit à petit, peu à peu.


irgendwoher

\ɪʁɡn̩tvoˈheːɐ̯\

ɪʁɡn̩tvoˈheːɐ̯


irgendwohin

ɪʁɡn̩tvoˈhɪn


strafweise

\ˈʃtʁaːfˌvaɪ̯zə\


primaverilmente

Dérivé de primaverile, avec le suffixe -mente.

Printanièrement, d’une façon printanière.


hãgana

Forme et orthographe du dialecte de Gomen sud.

Forme et orthographe du dialecte de Bondé.

Forme et orthographe du dialecte de Paimboa.

Maintenant ; aujourd’hui ; tout à l’heure.


contundentemente

Dérivé de contundente (« ferme »), avec le suffixe -mente.


con creces

Composé de con (« avec ») et de creces (« croissance »).


бошью

Du vieux slave бъшиѭ, bŭšijǫ, apparenté à бухать, bukhať (« boumer, tonner »).


pas pour deux ronds

De rond, pièce de monnaie de faible valeur.

pas pour deux dollars
pas pour deux sous
pas pour un rond
pas pour un sou

Tu passais ton temps à observer Qui-Pu, un clodo du passage Taillandier. Sévère sur la bouteille, mais pas méchant pour deux ronds.

Gess, Les Contes de la Pieuvre 4. Fannie la Renoueuse, Éditions Delcourt, 2024, page 55


ñan

qhapaq ñan

voies principales qui traversent le Tawantinsuyu


desavantatjosament

Dérivé de desavantatjosa, avec le suffixe -ment.


minéralement

Dérivé de minéral, avec le suffixe -ment.

Depuis trois quarts de siècle, cette chose que j’utilise si peu est restée sans rouille, ce qui me fait parfois songer, passant du petit au grand, à la toute simple colonne porte-étendard dressée depuis quinze cents ans aux environs du Qubt-El-Minar à Delhi et sur laquelle le temps et les intempéries n’ont pas mordu, pour la même raison sans doute : le consciencieux travail du maître forgeron qui mit peut-être des années à créer ce cylindre minéralement pur.


wohl oder übel

Par nécessité, forcé (par des circonstances).

Zwischen Dörfern, Stämmen, Nationen, Klassen gibt es Kriege, Potlatchs, Handelsbeziehungen, Verträge und Fehden, die der Idee des Anderen ihren absoluten Sinn nehmen und ihre Relativität offenbaren; Individuen und Gruppen sind wohl oder übel gezwungen, die Wechselseitigkeit ihrer Beziehung anzuerkennen.

entre villages, clans, nations, classes, il y a des guerres, des potlatchs, des marchés, des traités, des luttes qui ôtent à l’idée de l’Autre son sens absolu et en découvrent la relativité ; bon gré, mal gré, individus et groupes sont bien obligés de reconnaître la réciprocité de leur rapport.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1992


war gab e revr

Composé de war, kab, e et revr, littéralement « sur le promontoire de son cul ».

Oar gab he revr e toull ann or
Eur penn euzuz, he geol digor,
Euz treuzo ann or na finve
Na da harzal na baoueze

Assis sur son arrière-train, sur le pas de la porte
Avec sa tête épouvantable et sa gueule ouverte,
Du seuil il ne bougeait
Ni d’aboyer il ne cessait.

Narcisse Quellien, Annaïk, poésies bretonnes, G. Fischbacher éditeur, Paris, 1880, page 144

Kilet en deus ar cʼhi un nebeudig : kluchet eo war gab e revr, e fri rognus eeunet gantañ war du siminal al labouradeg, ha stagañ a ra da leuskel yudadenn ha yudadenn mantrusoc'h an eil eget eben…

Le chien a un peu reculé : accroupi sur son derrière, le museau grognon dirigé vers la cheminée de l’usine, et il se met à pousser hurlement sur hurlement plus bouleversant l’un que l’autre…

Nikolaï Nikitine, traduit du russe par Jarl Priel, Ar cʼhi, in Al Liamm, nᵒ 42, janvier-février 1954, page 10

Hag el lecʼh ma tiskoueze d’ ar chaseour, ul lapin war gab e revr, e ziskouarn sonn evel war evezh, a seblante sellout outo.

Et à l’endroit qu’il montrait au chasseur, un lapin assis sur son postérieur, les oreilles dressées comme en alerte, semblait les regarder.

Fañch Elies, Tonton Saig, in Al Liamm, nᵒ 62, mai-juin 1957, page 12


zweifellos

In der Küstenstadt Chania ist es im Winter zweifellos wärmer als in Berlin, Dresden, München oder Oldenburg. Auch hat Chania viel mehr Sonnentage.

En hiver, il fait sans aucun doute plus chaud dans la ville côtière de La Canée qu’à Berlin, Dresde, Munich ou Oldenbourg. La Canée bénéficie également de beaucoup plus de jours d'ensoleillement.

Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 https://taz.de/Sonne-statt-Heizkosten/!5865464/ texte intégral

Der Curaremeister war eine würdevolle, priesterlich hagere Gestalt. So, erklärte er, schabe man die Zweige, so zerreibe man die Rinde auf einem Stein, so fülle man, Vorsicht, den Saft in einen Bananenblatttrichter. Auf den Trichter komme es an. Er bezweifle, daß Europa etwas ähnlich Kunstvolles hervorgebracht habe.
Nun ja, sagte Humboldt. Es sei zweifellos ein sehr respektabler Trichter.

Le maître du curare était un personnage hiératique d’une maigreur sacerdotale. Voilà comment, expliqua-t-il, on grattait les branches, on broyait l’écorce sur une pierre, on faisait couler le jus – attention – dans un entonnoir en feuilles de bananier. Le plus important, c’était l’entonnoir. Il doutait que l’Europe ait jamais produit quelque chose d’aussi élaboré.
Certes, dit Humboldt. C’était incontestablement un entonnoir des plus respectables.

Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005


dercʼhent-decʼh

Composé de derc’hent (« veille ») et de dec’h (« hier »), littéralement « (le) jour d'avant-hier ».

À rapprocher du cornique dygynsete (sens identique).


dygynsete

Composé de dedh (« jour »), kyns (« avant »), es (« que ») et de (« hier »), littéralement « (le) jour d'avant-hier ».

À rapprocher du breton dercʼhent-decʼh (sens identique).


tempaltempe

(Date à préciser) Contraction de de tempo al tempo. Composé de la racine temp (« temps (durée) »), du préfixe al- (« à, vers »), de la racine temp (« temps (durée) ») et de la finale -e (adverbe).


allerorten

\ˈalɐˈʔɔʁtn̩\


наполовину

Composé de на, na et de половина, polovina (« moitié »).

\nəpəɫɐˈvʲinʊ\

Высокая, наполовину готовая насыпь, кучи песку, глины и щебня, бараки, ямы, разбросанные кое-где тачки, плоские возвышения над землянками, в которых жили рабочие, — весь этот ералаш, выкрашенный потёмками в один цвет, придавал земле какую-то странную, дикую физиономию, напоминавшую о временах хаоса.

Un haut remblai à moitié terminé, des tas de sable, d'argile et de gravats, des casernes, des fosses, des brouettes éparpillées ici et là, des élévations plates au-dessus des pirogues dans lesquelles vivaient les ouvriers - tout ce désordre, peint dans l'obscurité d'une seule couleur, donnait au terrain un aspect étrange et sauvage, rappelant les temps de chaos.


consí quicòm

D’une manière ou d’une autre, d’une façon ou d’une autre.


anēyēh

Du proto-océanien *(qa-)na-waRisa, de *waRisa.

L’autre jour, l’autre fois (dans le passé).


ōyēh

Après-demain ; un jour indéfini dans l’avenir, un jour prochain.


qiyig

Aujourd’hui « futur » : désigne la partie de la journée en cours qui ne s’est pas encore écoulée.

Aujourd’hui : désigne la journée en cours dans son ensemble (quand l’opposition passé/futur n'est pas pertinente).


aqyig

Aujourd’hui « passé » : Désigne la partie déjà écoulée de la journée.


anoy

Du proto-océanien *qa-na-ñoRap via une forme intermédiaire *ˌa-na-ˈnora.

Hier ; en particulier hier dans la journée.


an̄qōn̄

La dernière nuit passée, d’où hier soir.


alakon

Ils ont toujours une excuse alakon quand ils ne veulent pas investiguer ou avoir à dire "je sais pas" !

Tweet de @HandiEncolere publié le 27 avril 2025


alakons

alakon (singular masculine feminine)
alakon (plural masculine feminine)

Un soir, après une consultation particulièrement longue inintéressante et probablement inutile sur des symptômes alakons, alors que j’étais déjà très très en retard et que le plombier m’attendait en bas de chez moi, un patient me dit sur le pas de la porte: « et aussi je voulais vous dire, je suis allé faire un treck et j’ai très mal aux cuisses »…


чевчи

\t͡ʃʰɛβt͡ʃʰi\


azardosament

Dérivé de azardosa, avec le suffixe -ment.


peotramant

Composé de pe (« ou ») et de otramant (« autrement »).

Hemañ ho-po ? Petramant hemañ all ?

Voulez-vous celui-ci ? ou bien cet autre-ci ?

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 158


atgiy

Du proto-océanien *takuRu, via une forme *á-taɣúru.


sans dire gare

(Attesté vers 1535, et en 1695 pour la variante « sans crier gare ») Locutioncomposée de sans, dire et gare.

[…] il choqua donc si raidement sur eux, sans dire gare, qu’il les renversait comme porcs, frappant à tort et à travers, à la vieille escrime.

François Rabelais, Gargantua (c. 1535), livre I, « Comment un moine de Seuillé sauva le clos de l’abbaye du sac des ennemis ». → Lire dans Gargantua et Pantagruel - Texte transcrit et annoté par Henri Clouzot, tome I, Larousse, Paris, 1913, page 86, sur Wikisource

Recepuoir là des coups de baſtõ, Hen! & auec des ieunes fols amoureux frappãs ſans dire gare. vertubieu!

≈ Recevoir là des coups de bâton, Hein ! Et avec des jeunes foux amoureux frappant sans dire gare. Vertubleu !

L’Arioste, traduit par Iehan de la Taille de Bondaroy, comédie Les Corrivaus, acte III, scène 4, dans La famine, ou Les Gabéonites […], Federic Morel, Paris, 1573, recto de la page 82

\sɑ̃ diʁ ɡɑʁ\

\sɑ̃ diʁ ɡɑʁ\

Anselme :
 Sans leur dire gare, elle [= la mort] abat les humains,
 Et contre eux de tout temps a de mauvais desseins.

Molière, L’Étourdi ou les Contretemps, 1655, acte II, scène 4. → Lire dans Œuvres complètes de Molière, Charles Louandre, Paris, 1910, page 56, sur Wikisource.

Mais voilà que, sans avoir dit gare, il tombe comme une bombe au milieu de son Parnasse domestique…

Andréa de Nerciat, Les Aphrodites (1793), Briard (Poulet-Malassis), Bruxelles, 1864, page 58

Après avoir joui de la Corse, en souverain, pendant environ trois ans ; après l’avoir spoliée dans tout ce qu’elle avait de spoliable, les Anglais abandonnèrent cette île, sans dire gare […]

Citoyen N.-P., Préservatif contre le venin politique du gouvernement anglais, Imprimerie de Jacques Marsigli, Bologne, 1803, page 35

Se jette-t-on ainsi sur les gens sans dire gare ! non !

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, Dufour et Mulat, Paris, 1849, bas de la page 35

Tout ce monde, sans dire gare, s’est mis à chanter admirablement des airs de montagnes avec accompagnement de zitter. La fille était celle de l’aubergiste et a un contralto que vous autres, Parisiens, payeriez cent mille francs.

Prosper Mérimée (29 juillet 1858), « Une Correspondance inédite de Prosper Mérimée » 2ᵉ partie, dans Revue des Deux Mondes, 4ᵉ période, tome 134, Paris, mars-avril 1896, page 273


aux quatre coins de la Terre

Composé de aux quatre coins et de terre.

Quatre anges, à en croire Barbe, annonceraient le lever du dernier matin en sonnant de la trompette aux quatre coins de la Terre. Comme je croyais savoir que la Terre était ronde, ces quatre coins m’étonnaient un peu.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988


knietief

Adjectifcomposé de Knie (« genou ») et de tief (« profond »). Comparer avec le néerlandais kniediep, l’anglais knee-deep, le danois knædyb, le norvégien knedjup / norvégien (bokmål) knedyp et le suédois knädjupt.

Jusqu’aux genoux, jusqu’à hauteur des genoux (même sens que l’adjectif).

Etliche Straßen standen knietief unter Wasser, in Oranienburg an der nördlichen Stadtgrenze sogar über einen halben Meter hoch.

Plusieurs rues étaient sous l’eau jusqu’à hauteur des genoux, et même usqu’à plus d’un demi-mètre de haut à Oranienburg, à la limite nord de la ville.

Unwetter legen Hauptstadt lahm: Land unter im Großraum Berlin sur WetterOnline, 3 août 2017

Ein Augenzeuge habe Stadtarchivar Schäfer geschildert, der Kegelkeller sei knietief mit ausgelaufenem Wein gefüllt gewesen.

Un témoin oculaire a déclaré à Schäfer, l’archiviste de la ville, que le cave du bowling était remplie jusqu’aux genoux de vin renversé.

Josef Ametsbichler, « Knietief im Alkohol: Das Generalbesäufnis von Grafing », dans Münchner Merkur, 21 mai 2022 https://www.merkur.de/lokales/ebersberg/grafing-ort28746/grafing-zweiter-weltkrieg-besaeufnis-alkohol-geschichte-masse-91558339.html texte intégral


как можно быстрее

Composé de как, можно et быстрее.


как можно скорее

Composé de как, можно et скорее.


wuma ye̱se̱

Composé de wuma (« lieu ») et de ye̱se̱ (« tout »).


totareta

(adverbe de temps) Dans un petit moment.


entre tot

Quant fa entre tot ?


annalament

Dérivé de annala, avec le suffixe -ment.


immensament

Dérivé de immensa, avec le suffixe -ment.


verdammt noch einmal

Juron qui exprime l’excitation, surtout malheureuse.

Den Hund habe ein Jaguar geholt, da sei nichts zu machen. (...) Es helfe nichts, der Hund sei weg.
Nie und nimmer, sagte Humboldt. Er gestatte es nicht.
Bonpland legte ihm die Hand auf die Schulter. Der Hund sei verdammt noch einmal tot!
Vollkommen tot, sagte Julio.
Ganz und gar hinüber, sagte Mario.
Das sei, sagte Carlos, gewissermaßen der toteste Hund aller Zeiten.
Humboldt sah sie alle, einen nach dem anderen, an.

Le chien avait été emporté par un jaguar, il n’y avait plus rien à faire. (...) Cela ne servait à rien, le chien était perdu.
Jamais de la vie, dit Humboldt. Il s’y opposait.
Bonpland lui posa la main sur l’épaule. Le chien était mort, bon sang !
Complètement mort, ajouta Julio.
Claqué pour de bon, dit Mario.
C’était en quelque sorte, dit Carlos, le chien le plus mort de tous les temps.
Humboldt les regarda tous, l’un après l’autre.


de nivèl

De niveau, au même niveau, entièrement au même niveau.


アーラ

Entièrement, totalement, tout à fait, complètement.


zu Fuß

Gebt mir eine Autobahn, einen guten Mercedes, und ich bin ein zufriedener Mann. Wenn ich aber gezwungen bin, mich hinters Steuer eines Wagens mit Vierradantrieb zu setzen, verspüre ich den Impuls, das Mistding in eine Schlucht rollen zu lassen und zu Fuß weiterzugehen.

Donnez-moi une autoroute, une bonne Mercedes, et je suis un homme heureux. La première idée qui me vient à l’esprit, quand par malheur je suis amené à prendre le volant d’un 4 x 4, c'est de foutre cette saloperie dans le ravin et de continuer à pied.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


apotropaïquement

(Siècle à préciser)Dérivé de apotropaïque, avec le suffixe -ment.

De manière apotropaïque, en conjurant le mauvais sort.

Alors que le dernier souffle du personnage s’exhale en répétant apotropaïquement “toute la vie”, l’orgue jouant imperturbablement la partition du « Blue Rondo a la Turk de Dave Brubeck » (qui date de 1959) continue. »


アベサㇺタ

アベサㇺタアン。


immer noch

Toujours, encore, indique qu'une situation n’a pas changé.

In Charkow war diese Platte das wertvollste Stück in Kadiks Sammlung. So sorgfältig, wie er sie behandelte, besitzt er sie wahrscheinlich immer noch und hört sie ab und zu hinter Lydias Rücken an, wenn er aus der Fabrik »Der Kolben« nach Hause kommt.

Ce disque, à Kharkov, était le plus précieux trésor de la collection de Kadik. Vu le soin qu’il en prenait, il doit l’avoir encore et quelquefois, au retour de l’usine le Piston, l’écouter en cachette de sa Lydia.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


abesamta

Abesamta an.


visiblament

Dérivé de visibla, avec le suffixe -ment.


invisiblament

Dérivé de invisibla, avec le suffixe -ment.


ririeccoci

(Date à préciser)Dérivé de rieccoci, avec le préfixe ri-.


ririeccola

(Date à préciser)Dérivé de rieccola, avec le préfixe ri-.


ririeccolo

(Date à préciser)Dérivé de rieccolo, avec le préfixe ri-.


ririeccomi

(Date à préciser)Dérivé de rieccomi, avec le préfixe ri-.


dolentament

Dérivé de dolenta, avec le suffixe -ment.


nöyrästi

(Date à préciser)Dérivé de nöyrä (« humble »), avec le suffixe -sti.


a fièch

À la suite, de suite, sans choisir, sans regarder où l’on pose les pieds, de fait.

Abastava pas a ennegrir la mendre pagina. Èra d’a fièch dins un esperit calamitós.

Il n’arrivait pas à noircir la moindre page. Il était de fait dans un état d’esprit calamiteux.


бесперечь

Dérivé de перечить, perečiť (« contredire, interrompre »), avec le préfixe бес-, bes- (« sans »), apparenté à прочь, pročʹ (« loin »).


demasiadament

Dérivé de demasiada, avec le suffixe -ment.


unstetig

\ˈʊnʃteːtɪç\


admirablemente

(Siècle à préciser)Dérivé de admirable, avec le suffixe -mente.

-¿Qué tal vamos? -preguntó entonces a D. Eugenio, levantando en alto el velón para verle mejor el rostro.
-¡Admirablemente!

Pedro Antonio de Alarcón, El sombrero de tres picos dans la bibliothèque Wikisource (en espagnol) , Chapitre XXII, Madrid, 1874

-Es que, dijo ella, veo que aquí prosperan todos admirablemente. Mire ¡qué lindos árboles! ¡tan grandes y corpulentos! ¡qué troncos enormes! ¡cuán numerosas son sus ramas y cuán extendidas! ¡qué espléndido y tupido follaje!

Godofredo Daireaux, Fábulas argentinas dans la bibliothèque Wikisource (en espagnol) , chapitre 156 « La selva », Buenos Aires, 1905


immerzu

\ˈɪmɐˈt͡suː\

Sie hasste Nächte wie diese, schwitzig und aggressiv, in denen sie vor lauter Hitze keinen Schlaf fand, in der sich die Haut ihres Körpers immerzu klebrig anfühlte, in der die Mücken sie auffraßen.

Elle détestait ce genre de nuits poisseuses et agressives - la canicule l’empêchait de trouver le sommeil, toute sa peau lui semblait perpétuellement collante, les moustiques la dévoraient.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015


de debàs

Malgrat nòstres esfòrces per dintrar sens bruch, èrem dos a dubrir la pòrta de debàs en plena nuèch, a montar l’escalièr, a butar la pòrta de la cambra.

Malgré nos efforts pour entrer sans bruit, nous étions deux à ouvrir la porte d’en bas en pleine nuit, à monter l’escalier, à pousser la porte de la chambre.

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])


en debàs

L’espiçariá d’en debàs de la catedrala era enquera duberta.

L’épicerie d’en bas de la cathédrale était encore ouverte.

Joan Ganhaire, Sorne trasluc, 2004  ^([1])


pour mes pieds

Enfin, bon, comme étrangers mal piffés, y a que nous, les Ritals. C’est nous qu’on éponge tout. La crise, c’est de notre faute. Le chômage, c’est nous. Mussolini qui fait le con, c’est pour nos pieds.

François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 39


der Länge nach

\deːɐ̯ ˈlɛŋə naːx\

deːɐ̯ ˈlɛŋə naːx

Sie kamen an einen Teich. Bonpland zog sich aus, stieg hinein, zögerte, stöhnte und sank der Länge nach um. Im Wasser lebten elektrische Aale.

Ils arrivèrent à un étang. Bonpland se déshabilla, entra dans l’eau, hésita, poussa un gémissement et tomba de tout son long. Dans l’étang vivaient des anguilles électriques.

Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005


bitingly

(Date à préciser)Dérivé de biting, avec le suffixe -ly.

Positif
Comparatif
more bitingly
Superlatif
most bitingly


ぐとぅ

S’utilise après la particule ぬ, nu ou la forme attributive d’un verbe.


à la wanegen

(Date à préciser) Variante orthographique de à la one again.

Rapidement ; de façon improvisée ; n’importe comment.

Et puis elle suit des médecins mais c’est tjrs à la wanegen / Enfin bon — Ça craint


à la wallagen

(Date à préciser) Variante de à la one again.


à la wallaguène

à la wallagen
à la one again
à la wanegen
à la wanagaine
à la ouanéguène
à la wanagain
à la wanegaine
à la waneguène
à la waneguen
à la ouaneuguène
à la waléguen
à la wanaguène
à la wallaigaine
à la Vaneigem


à la wanaguène

à la one again
à la wanegen
à la wanagaine
à la ouanéguène
à la wanagain
à la wanegaine
à la waneguène
à la waléguen
à la wallagen
à la ouaneuguène
à la wallaguène
à la waneguen
à la wallaigaine
à la Vaneigem


à la wallaigaine

(Date à préciser) Variante de à la one again, ou variante orthographique de à la waléguen.

Voici les ingredients pour 3 personnes pour ma recette( improvisée à la waléguen ):
- 1L d'eau
- 500g de rice cake tubular
- 2 paquets de ramen
- ….

Publication du 15 mai 2021 de "Ô Tala" sur Facebook.com


à la Vaneigem

(XXᵉ siècle) (Belgique) Variante de à la one again, par l’influence du néerlandais Vaneigem, du français Raoul Vaneigem : probablement une hypercorrection.

De façon improvisée ; n’importe comment.


à la waléguen

(Date à préciser) Variante de à la one again, ou Variante orthographique de à la wallaigaine.

Voici les ingredients pour 3 personnes pour ma recette (improvisée à la waléguen):
- 1L d'eau
- 500g de rice cake tubular
- 2 paquets de ramen
- ….


à la waneguen

(Date à préciser) Variante orthographique de à la one again


à la wanegaine

Pour ça pas glop, je laisse tomber et tente un retrait de la durite à la wanegaine, c'est-à-dire , à l'arrache !

Bernard Jean, René Dusert, Les aventures et mésaventures de Titine, un cabriolet pas comme les autres, tome 2, éd. BoD, 2020.


prem deg

(Première attestation : 2024) Réduction (par apocopes) de la locution premier degré.

D'une façon littérale, sérieusement ou sincèrement.

marqueur de discours sur l’encyclopédie Wikipédia

[J]e viens d’avoir une conversation lunaire autour de Mickey 17 : j’ai rencontré quelqu’un qui pense prem deg que le personnage de Mark Ruffalo était quelqu’un de bien et que c’est le voyage spatial qui l’a fucked up.

''prem deg y’a un boug il est venu nous voir il a dit jpeux vous prendre en photo jsuis un street photographer.

Ce clip jpense prem deg c’est un de mes pref all time rien que le charisme de tyler c’est débordant


apotropaicamente

Dérivé de l’adjectif apotropaico, par son féminin apotropaica, avec le suffixe -mente.

Apotropaïquement, de manière apotropaïque, en conjurant le mauvais sort.


d’esper ieu

Dérivé du latin,composé de de, ipse, per et ego .


d’esper tu

Dérivé du latin,composé de de, ipse, per et tu .


d’esper el

Dérivé du latin,composé de de, ipse, per et ille.


d’esper ela

Dérivé du latin,composé de de, ipse, per et illa.


d’esper se

Dérivé du latin,composé de de, ipse, per et se.


chez mon oncle

Locutioncomposée de chez et de mon oncle — Expression utilisée par euphémisme.

\ʃe mɔ̃‿n‿ɔ̃kl\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chez ma tante.wav

– Où prendras-tu de l’argent ? dit-elle.
– Chez mon oncle, répondit Raoul.
Florine connaissait l’oncle de Raoul. Ce mot symbolisait l’usure, comme dans la langue populaire ma tante signifie le prêt sur gage.

Honoré de Balzac, Une fille d'Ève, V, 1839


au bas de

Qui se trouve en dessous de, au pied de.

C’était en mars, et Gabriel Morange était allé se rafraîchir dans l’eau vive du ruisseau, au bas du village. Après le bain, il s’était allongé dans l’herbe tendre, à l’abri d’un taillis de sureaux, juste à côté d’un pré où pâturaient des vaches. Leur chaleur animale flottait en brume légère sur l’horizon.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


noch immer

Toujours, jusqu’à présent, indique qu'un état n’a pas changé.

Noch immer waren kaum Forscher in diese Gegend vorgedrungen, und eine verläßliche Karte gab es nicht.

Jusqu’à présent, très peu de chercheurs avaient réussi à pénétrer dans cette région, et on ne disposait d’aucune carte fiable.


tah sah

Dans l’veau-cer, tah sah trop d’idées sale, sale
Ça vis-ser tah sah, on finit sur WorldStar
T’as pas ci, t’as pas ça, ça c'est pas mes histoires
Là y a un tabac là, viens pas gratter ma ’dave
Dans l’veau-cer, tah sah trop d’idées sale, sale


теоретически

De теоретический, teoretičeskiï (« théorique »).

\tʲɪərʲɪˈtʲit͡ɕɪskʲɪ\


sòbriament

Dérivé de sòbria, avec le suffixe -ment.


sous toutes réserves

Formule placée fréquemment à la fin des actes de procédure pour la garantie de clauses, de conditions, dont la stipulation n’est point formellement portée dans ces actes.

Grâce au faisceau d’indices et de pièces que j’avais réunies, l’expert conclut dans un sens qui était favorable à mon client, quant à l’identification de l’œuvre, la veuve ayant fini par admettre – du bout des lèvres, et, selon l’expression consacrée, « sous toutes réserves » – qu’il lui semblait en effet avoir aperçu dans le bureau de son défunt époux une boîte ressemblant à celle dont j’avais produit la reproduction.

Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 399


à l’économie

En diminuant la consommation, en réduisant les frais.

Madame Chabaud lui apprend à entretenir les bûches « à l’économie », non pas en longitudinal, mais bout à bout.

Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 382


ゆー

Apparenté au japonais 良 (よ) く, 善 (よ) く, 好 (よ) く, 佳 (よ) く, 吉 (よ) く, 宜 (よ) く, yoku.

良 ou 善 (kanji)
ou 好 ou (kanji)
佳 ou 吉 (kanji)
ou 宜 (kanji)
yuu (transcription)


donc bien

Très, tellement, avec une sous-pensée pour le sens: trop.

Il est donc bien gras!

Elle est donc bien en retard ce matin!


вдовень

Probablement, variante de вровень, vroveń.


вконец

Composé de в, v (« en ») et de конец, konec (« fin »), apparenté au polonais w końcu.


d’arre d’arre

Il partira, d’arre d’arre, pour les grandes Indes. Tu ne le verras plus…


amb çò que i aurà sus plaça

Composé de amb, çò, que, i, aurà, sus et plaça, littéralement « avec ce qu'il y aura sur place ».

À la fortune du pot, simplement, avec ce que l’on a à offrir, en parlant d’inviter, de recevoir quelqu’un.


nishen

(Date à préciser) De l’arabe نِيشَان, nīšān (« en vérité, franchement »), lui-même issu du turc nişan (« signe »).


diabolicament

Dérivé de diabolica, avec le suffixe -ment.


rücklings

Die Tür hinter ihr ging ein wenig weiter auf und Mrs Weasley kam mit einem Stapel frisch gewachsener Umhänge rücklings ins Zimmer.

J. K. Rowling, Harry Potter und der Orden des Phönix, Chapitre Mrs Weasleys Wehklage, Carlsen (maison d'édition)


вдвоём

composé de в, v et de двое, dvoje, de formation analogue à вместе.

Между нами тает лёд,
Пусть теперь нас никто не найдёт
Мы промокнем под дождём
И сегодня мы только вдвоём.

Meždu nami taet ljod
Pust' teper' nas nikto ne najdjot
My promoknem pod doždjom
I sevodnja my tol'ko vdvojom

Грибы, Тает Лёд, 2017


còsta e còsta

Corsa destimborlada. Corsa de mainats sautant aguèras e bancs, engulhant-se entre monde e autòs. Corsa embriaganta còsta e còsta.

Course folle. Course d’enfants sautant ruisseaux et bancs, se faufilant entre les gens et les autos. Course enivrante côte à côte.

Joan-Loís Lavit, Hont blanca, 2000  ^([1])


de maravilla

Parfaitement, exquisément, favorablement, super bien.


слышно

(Prédicat avec un object à l'accusatif) On entend, ... est audible.

Меня слышно?

Что о нём слышно?


en despi

Issu de l’adjectif "speed" en anglais qui a subi une inversion (verlan).

Pressé, il a réalisé le travail en despi.


ducoup

J'ai mal gratter le code ducoup on ne voit plus une partie du code

Post par le compte Renders Julius, sur l’aide Google play, 31 août 2024

Je l'est acheter dans le but de le refaire intégralement, mais mon nouveau travaille ne me permet pas de lui consacrer du temps ducoup a contre coeur je le mets en vente.

Post par le compte laura32 sur le site leboncoin, Camping car C25, 07/06/2025

Boujour enfaîte mon compte Gmail à été désactiver ducoup je vais sur le site pour récupérer après je fais tout les questions est après il en reste une seul sa m'envoie un code de vérification sur mon google qui est désactiver comment je fais svp

Post par le compte Scary_Marionberry507 sur le subreddit r/GMail, sur le forum Reddit, Aout 2024

Par cette circonstance ; par cette occasion ; de ce fait.

Et ducoup c'est la faute à qui si le plan de jeu est mauvais ? vas y on t'écoute tu veux défendre caliste donc ait les couille de parler des vrai problèmes c'est pas en faisant comme si tout allait bien alors que le bo est un désastre que les gens vont se calmer

Post par le compte Evudro🌍 sur le réseau social Twitter, 8 juin 2025

Je viens de découvrir un truc en faite je m'ennuyais ducoup j'ai voulue calculer combien de temps ça prendrait pour regarder tout Minecraft moddé puis j'ai réalisé que il y avait pas d'épisode 24 de la saison 2 on passe du 23 au 25 directemment

Post par le compte matchoupette18 sur le subreddit r/FuzeLeVrai, sur le forum Reddit, Février 2024


kacko

Kacko pata?

Sarah Grey Thomason, « On Interpreting 'The Indian Interpreter’ », dans Language in Society, nᵒ 2, août 1980, vol. 9, page 5 https://www.jstor.org/stable/4167138 texte intégral


màtta

Màtta nijr kommota.

Sarah Grey Thomason, « On Interpreting 'The Indian Interpreter’ », dans Language in Society, nᵒ 2, août 1980, vol. 9, page 6 https://www.jstor.org/stable/4167138 texte intégral


ветрено

С утра в степи было по-весеннему холодно и ветрено.


abundantemente

(Date à préciser)Dérivé de abundante, avec le suffixe -mente.

Cisóforo, que éste es el nombre del sujeto, anticipándose a los siglos, había descubierto la manera de que los vegetales crecieran rápida y abundantemente.

José Ortega Munilla (1856-1922), « Cisóforo el mago », Lecturas infantiles dans la bibliothèque Wikisource (en espagnol) (17 contes), Espagne


взаперти

Composé de в, v (« en, dans ») et de запереть, zapereť (« bloquer »).

— Брат вашей супруги, — промолвил он громко, — господин Маркелов схвачен мужиками, которых вздумал возмущать, — и сидит взаперти в губернаторском доме.

Le frère de votre épouse, dit-il tout haut, M. Markelof a été pris par des paysans qu’il essayait de soulever, et il est enfermé en ce moment dans le palais du gouverneur.

Ivan Tourgueniev, Terres vierges, traduction


взашей

Composé de в, v (« en »), за, za (« derrière ») et шея, šeja (« cou »).

Подбежали бояре и дворяне,
Старика взашей затолкали.

Les boyards et les nobles accoururent et poussèrent le vieil homme par la peau du cou.

Alexandre Pouchkine, Сказка о рыбаке и рыбке.


lavetz

Agglutination de la(s) et vetz qui dérive du latin vix.


in’t

O braue new world
That has ſuch people in't.


myeulx

Mais je ne puis les sçavans faire taire,
Qui myeulx que moy ont l’Escripture saincte,
Car contanter je ne les puis de faincte ;

Marguerite de Navarre, L’Heptaméron des nouvelles dans la bibliothèque Wikisource , Auguste Eudes, 1880, page 76

Soit dame belle autant que Nereyde
Plaine de cueur, parlante myeulx qui Ouide
S’elle n’a grace, on ne priſe vng feſtu
Ses dictz & faictz, & toſt eſt abbatu
Son bruyt & los dont elle eſt homcide

Jean Marot, De Beau maintien dans la bibliothèque Wikisource , 1533, page 9


aiçal

(adverbe de lieu) Ici, dans cet endroit-ci, de ce côté-ci.


inextricably

(Siècle à préciser)Dérivé de inextricable, avec le suffixe -ly.

États du littoral médio-atlantique (États-Unis)

And, in her strict resort
To winds and waterfalls,
And autumn’s sunlit festivals,
To music, and to music’s thought,
Inextricably bound,
She shall find thee, and be found.

Ralph Waldo Emerson, « Hermione », Poèmes dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Boston, James Munro and Company, 1847


взнич

Apparenté à возникнуть, vozniknuť (« surgir »), никнуть, niknuť (« être tourné vers le bas »).

Sur le dos, face vers le haut ; par opposition à ничком, ničkom (« prosterné, face contre terre »).

Взник, взнич, взнак нар. о человеке навзни́к, на́взничь, спиною к земле, лицом кверху; противоп. ниц, ничком, ником.

« Взник », dans Толковый словарь Владимира Даля


ѵпостасно

Orthographe précédant la réforme de 1917-1918


kontraŭfundamente

(Date à préciser) Composé du préfixe kontraŭ- (« contre »), de la racine fundament (« fondement ») et de la finale -e (adverbe).

D’une manière contraire aux principes du Fundamento de Esperanto, contraire aux fondements de la grammaire espérantiste.


unproudly

unproudlier (comparative)
unproudliest (superlative)
more unproudly (comparative)
most unproudly (superlative)

D’une manière qui n’exprime pas de fierté.


fearfully

(Siècle à préciser)Dérivé de fearful (« craintif »), avec le suffixe -ly, littéralement « de façon craintive ».

Fearfully and mournfully
Thou bidd’st the earth farewell,
And yet thou’rt passing, loveliest one!
In a brighter land to dwell.

Felicia Hemans, « Psyche borne by Zephyrs to the Island of Pleasure », Poetical Remains of the Late Mrs Hemans dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , William Blackwood & Sons / T. Cadell, Strand, Édimbourg / Londres, 1836, page 192


weitbeinig

\ˈvɑɪ̯tˌbaɪ̯nɪç\


mudamente

Agora me lembrei de que houve um tempo em que para me esquentar o espírito eu rezava: o movimento é espírito. A reza era um meio de mudamente e escondido de todos atingir-me a mim mesmo.

Il me souvient à présent qu’à une époque, je priais pour m’échauffer l’esprit : le mouvement est esprit. Par la prière, je pouvais rentrer en moi-même, silencieusement, à l’insu de tous.

Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013


au nord du 45e parallèle

Le 45ᵉ parallèle (nord) ne délimite le Canada et les États-Unis que sur une infime proportion de la longueur totale de cette frontière, mais est peut-être utilisé dans cette expression parce que cette délimitation, valide pour une partie du sud du Québec, remonte plus loin historiquement que celle du 49ᵉ parallèle (dans les provinces des Prairies), plus longue mais moins proche du cœur historique et politique des deux pays.

Sans la victoire des forces britanniques sur les Américains [en 1812], le fait français ne serait plus qu’un souvenir au nord du 45ᵉ parallèle, affirment des historiens.

Stupeur et consternation au nord du 45ᵉ parallèle, où, à qui mieux mieux dans la classe politique et médiatique, on s'est récrié contre les ambitions trumpiennes et porté à la défense de la maison canadienne, tous drapeaux dehors et casquettes patriotiques sur la tête.

Marc Chevrier, « Coincé entre deux empires », Argument, XXVII, 2, printemps-été 2025, page 6


au kilomètre

En grande quantité ; qui privilégie la quantité plutôt que la qualité.

Généré au kilomètre par IA, taillé pour séduire les algorithmes, le « brainrot » (« pourrissement cérébral ») permet à ses créateurs de générer des revenus en vendant des outils, des guides ou des espaces publicitaires.

Quentin Le Van, Le business du « brainrot » : quand polluer les réseaux sociaux avec des mini-vidéos absurdes rapporte très gros, Le Monde. Mis en ligne le 19 juin 2025


pessum

Le rapprochement avec pessimus est évident, qui faisait archaïquement pessumus. Apparenté à pes, oppidum, pecco.

pessum abire.

pessum ire.

pessum sidere.

aliquem pessum premere.


febbrilmente

Dérivé de febbrile, avec le suffixe -mente.


どぅく

Apparenté au japonais 非 (ひ) 道 (ど) く, hidoku.


prédicativement

Dérivé de prédicatif, avec le suffixe -ment.

En tant que prédicat, donnant des informations sur le sujet d’une phrase.

Par exemple, la boulangerie est prédicativement quelque chose comme cela (qui est une) boulangerie, le démonstratif initial étant la source du le.

Claude Muller. Prédication et grammaticalisation de structures d’arguments dans les emplois des déterminants en français. Universalité et grammaire: paradoxe insoluble ou solution matricielle ?, CRL, 2017, 978-2-9526027-8-5, page 2


spéculairement

(Attesté en 1818)Dérivé de spéculaire, avec le suffixe -ment.

Les eaux peuvent d’abord les réfléchir, et les nuages, lorsqu’ils sont spéculairement condensés, les refléter à nos yeux, et les représenter renversés, ou en des formes irrégulières, et accompagnés de vibrations qu’on explique facilement par l’agitation de l’air et des eaux.

François-Antoine Rauch, Régénération de la nature végétale, tome 1, P. Didot l’ainé, Paris, 1818, page 384

D’une façon spéculaire, à la manière d’un miroir.

La réflexion est donc spéculaire si l’angle d’incidence des rayons X est égal à l’angle de réflexion sur le matériau. […] Pour réfléchir spéculairement des rayons X, il est donc important de disposer d’un matériau présentant une surface plane à l’échelle de leur longueur d’onde.

Jean-Jacques Rousseau, Alain Gibaud, Cristallographie géométrique et radiocristallographie, 3ᵉ édition, Dunod, Paris, 2007, page 245


graphologically

Dérivé de graphological, avec le suffixe -ly.


impazientissimamente

Dérivé de l’adjectif impazientissimo, par son féminin impazientissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de impazientemente : « très impatiemment ».


béléou

Mais pourquoi Mauriac se figure-t-il (page 69) que le mot patois béléou (qui signifie "peut-être" et ne compte, oui, comme il le dit, que pour deux syllabes dans la prononciation) ne peut être compris par aucun paysan au-delà de vingt kilomètres autour de Maltaverne ? C'est un mot courant à Toulouse ! Toute mon enfance en a été nourrie.

Alexandre Vialatte, Chroniques de la Montagne 1962-1971, 23 mars 1969, Robert Laffont, collection "Bouquins", 2001, page 749


защо

(Siècle à préciser) Univerbation de за et de що.

Защо́ не ста́ваш?


beleou

Le Curé répondit à mi-voix par un mot de patois de chez nous que je ne sais comment orthographier : Beleou (le « ou » terminal à peine appuyé et qui signifie « peut-être »). Ce Beleou, aucun paysan ne le comprendrait au-delà de vingt kilomètres autour de Maltaverne.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 76


foje

(Date à préciser) Composé de la racine foj (« fois ») et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-foje.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Se vi foje ekdeziras konstrui ion alian en Egiptio, ekzemple kanalon inter Mediteraneo kaj la Ruĝa Maro...

Si une fois vous souhaitez construire quelque chose d'autre en Égypte, par exemple un canal entre la Méditerranée et la Mer Rouge...

René Goscinny, traduction Nedeljko Korasić, Asteriks kaj Kleopatra, Izvori, 1995, page 48


a l’ostal

Tornam a l’ostal.

E sabes pas que dissabte, quand soi arribat a l’ostal, aviá preparat lo dinnar.

Et tu ne sais pas que samedi, quand je suis arrivé à la maison, il avait préparé le déjeuner.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


dizaon

Dérivé de aon (« crainte, peur »), avec le préfixe dis-.

Setu amañ va dorn, un dorn ponner, met eeun ha leal pa dro em penn ; gallout a rez stokañ outañ dizaon.

Voici ma main, une main lourde, mais ferme et loyale quand je veux ; tu peux la toucher sans crainte.

Jarl Priel, Paotr e varv ruz, in Al Liamm, nᵒ 19, mars-avril 1950, page 30