en même temps

(Siècle à préciser) Termecomposé de en, même et temps

Note : L’expression « en même temps » est très utilisée en politique par le philosophe Paul Ricœur.

\ɑ̃ mɛm tɑ̃\

\ɑ̃ mœm tɑ̃\

\ɑ̃ mɛm tɑ̃\

\ɑ̃ mœm tɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en même temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en même temps.wav

on peut marcher et mâcher de la gomme en même temps

Durant ce même moment, ce même instant, dans le même instant, à la même heure, ensemble.

[…] ; et pour joindre la démonstration au précepte, il décoiffa en même temps une bouteille de laffitte mûri aux feux de la comète de 1811, et une bouteille de clos-Vougeot, enfant capiteux de l’année 1815 ; […].

Théodore von Foudras, Les chevaliers du Lansquenet, V. 3, chap. 14, 1848

L’an premier dut commencer le 22 septembre 1792, jour de proclamation de la République et en même temps de l’équinoxe d’automne.

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

L’eau d'un diamant est un terme difficile à définir, car tout le monde n'est pas bien d'accord sur sa signification : l'opinion la plus générale est cependant que l’eau désigne en même temps la blancheur, la limpidité et l'éclat.

E. Boutan , Le diamant, dans l’Encyclopédie chimique, dirigée par Edmond Frémy, tome 2 : Metalloïdes, Paris : chez la Veuve Ch. Dunod, 1886, page 273

Avez-vous parfois enduré cette trinité de supplices : la faim, la soif, la chaleur ?… Avez-vous eu en même temps l’estomac creux, le gosier sec, le crâne en feu ?

Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895 à 1923

Chaque coup m’abrutissait davantage mais en même temps me raffermissait dans ma décision : ne pas céder à ces brutes qui se flattaient d’être les émules de la Gestapo.

[…] ; vous les béguines au noir bonnet, vous direz vos patenôtres au lieu de radoter sur l’un et l’autre et en même temps ça vous diminuera votre temps de purgatoire.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Tout en reconnaissant la dualité de son pouvoir, matériel et sacré, Macron, en même temps, fonde son exercice sur une vision purement entrepreneuriale de l’humain.

Roland Gori, «En même temps», ou le grand écart du nouveau président, Libération, 2017

Or ; d’autre part ; cependant ; néanmoins ; mais. — Note d’usage : Il est alors placé en début de phrase.

Ce sont des éléments rassurants… Et en même temps, tu as besoin aussi d’aller plus loin, et tu fais une psychanalyse, tu fais du psychodrame, etc. et tu rentres dans le conflit, dans la relation, dans l’interaction.

Jacques Ardoino, Alain Caillé et Pascal Dibie, Itinéraires de sociologues, L’Harmattan, 2011, page 28

C'est sûr, il n'a pas inventé le bidon de deux litres. Mais en même temps, s'il était plus intelligent, il serait peut-être moins brave.

Caroline de Bodinat, Marâtre, Fayard, 2012, chapitre 19

En même temps, lorsqu’un Président nomme quelqu’un ministre, il le fait parce qu’il pense que c’est bon pour son pays, pas pour en faire son obligé.

Nicolas Prissette, Emmanuel Macron, en marche vers l’Elysée, 2016


en outre

Les puristes jugent que l’expression « en outre de » suivi d’un substantif, devrait être évitée ^([1]). Cette expression est aujourd’hui désuète. Comme dans l’exemple ci-dessous :
:* Monsieur s’engage à faire, en outre de sa critique, dix articles Variétés d’environ deux colonnes pour cinquante francs par mois pendant un an.
:* Mais est-ce que la distinction chez un homme ne consiste pas précisément à savoir, en outre de la pratique, tout ce qui touche au côté théorique de sa profession, à en connaître ce que vulgairement on appelle les tenants et les aboutissants ? — (Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, p. i-xii)

L'Autriche déclarait en outre, qu'elle trouvait inadmissible que, dans l'article 3, les puissances se congratulassent de la signature de la paix entre la Prusse et le Danemarck, les hostilités ayant formellement repris.

Eugène de Guichen, Les grandes questions européennes et la diplomatie des puissances sous la seconde république française, Paris : chez Victor Attinger, 1929, page 112

En outre, la conception de l’autodéschisteur doit être telle que le blocage des dispositifs d’évacuation par la matière à éliminer soit impossible. Il doit être parfaitement automatique.

Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 71

En outre, j’ai rêvé que j’étais deux chats et que je jouais ensemble.

Frigyes Karinthy, On ferme à cinq heures, 1929. Nouvelle parue dans le recueil Je dénonce l’humanité, traduite du hongrois par Judith et Pierre Karinthy, 1996.


en particulier

Je dois vous prévenir, dit-il enfin, que mon neveu Omer (M. le comte s’appelle Omer, je l’ignorais) désire vous rencontrer ce soir en particulier.

Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 158

En général et en particulier.

J’ai un mot à vous dire en particulier.

L’involucre, cette collerette de bractées finement découpées qui entourent l’inflorescence chez certaines espèces, chez les ombellifères en particulier, ne constitue jamais, comme chez la nigelle de Damas, l’attrait principal de la plante.

Pierre Gascar, Un jardin de curé, Éditions Stock, 2015

Parmi la maigre littérature, en particulier francophone, concernant la malherbologie, il manquait une synthèse taxonomique sur la flore des champs cultivés.

Philippe Jauzein, Flore des champs cultivés, page 7, Éditions Quae, 2011

– Comme vous le savez tous, c’est une période douloureuse pour le lycée de Kasselton, et pour moi en particulier. Une fille merveilleuse a été blessée par balle. Elle a frôlé la mort.

Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012

— Tout ça doit rester strictement entre nous. Tu m’as bien compris, Lindiwe ? Et alors tu n’auras jamais rien à craindre de moi. Je t’aime, petite fille, et à l’avenir, je te protégerai de tous, et en particulier de la nooi…

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Notation qui indique que le sens du mot diffère du sens général lorsqu'il s’applique spécialement à quelque chose, à un lexique précis.


en partie

(Siècle à préciser)Composé de en et de partie.

en partie négligeable

Nuances, triées par degré croissant ; aussi dérivés

Quelques graveurs, surtout M. Marcellin-Legrand, ont cherché et ont réussi en partie à modifier l’œil des sept chiffres grands devenus pour ainsi dire les plus petits (depuis le 3 jusqu'au 9), afin de pallier leur disparate intolérable.

A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, nouvelle édition revue, corrigée & augmentée par M.E. Bouchez, Manuels-Roret, 1857, part.1, page 98

Voici le généralissime Bourbouze : vieux soldat, avec sa grossièreté native et en partie affectée, avec sa bonhomie affectée et peut-être en partie naturelle.

Léon Trotsky, Le drame du prolétariat français, 1922, annexe à l’édition de 1964 de Littérature et Révolution (les Lettres Nouvelles, éditeur)

La technique de récolte du coton laisse la plante en place, avec une quantité importante de matière végétale en partie lignifiée à détruire par brûlage, ou à réduire en brins courts pour favoriser l’enfouissement et la décomposition dans le sol.

La Motorisation dans les cultures tropicales, Editions Quae, 1998, page 297

Et, dans cette France de la IIIᵉ République, l’avenir de l’économie s’écrit en grande partie dans les Ardennes. Les start-up de l’époque se dénichent dans la sidérurgie ou la forge.

Thibaut de Jeagher, L’Usine nouvelle a 120 ans, dans L’Usine nouvelle, nᵒ 3,266, 15 décembre 2011, page 8


en peinture

Il n’était roi qu’en peinture.

Je ne peux pas le voir en peinture.


en perfection

Cet ouvrier travaille en perfection.

Il joue de la flûte en perfection.

Melville racontait ses aventures en perfection et les Hawthorne ne se lassaient pas de l’entendre.

Julien Green, « Nathaniel Hawthorne », dans Suite anglaise, 1927, Le Livre de Poche, pages 121-122

Madame Lamourette aidait son fils, ainsi que monsieur Milch, le prisonnier polonais qu’on employait comme domestique, et qui cousait en perfection.

Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 47


en perspective

Dans un certain éloignement, mais à la portée de la vue.

Il représentait notre champ de foire vu en perspective, légèrement en hauteur, et je n’en étais pas peu fier.

Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023

Du haut de cette colline, on voit Paris en perspective.

Dans ce tableau, on aperçoit la campagne romaine en perspective.

Il est fort riche, mais ce n’est encore qu’en perspective.

Être heureux en perspective.


en plein

Donner en plein dans un piège.

Ce demi-jour éclairait en plein la table à laquelle la sorcière était assise.

Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846

J'ai pensé que le soleil, vers trois heures, la frapperait en plein.

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IX, Gallimard, 1937

– Tu vas voir. On est en plein dedans. Les Anglais vont faire tomber chez nous des colis et des hommes.
– Ici ?
– Ici, en plein.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 352

On ne voit jamais les choses en plein.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

Sur toute la surface d’une unité de gestion.

Le fourré puis le gaulis doivent donc être conduits à une densité qui n’occasionne pas de stress, en procédant en tant que de besoin à des nettoiements et/ou dépressages en plein ou localisés.

Thierry Sardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3


en premier

D’abord, pour commencer, au premier rang, en avant.

En premier, nous avons fait telle chose.

Je suis arrivée en premier.

Au-dessus de la fente où glisser la monnaie se lisait, sur une simple étiquette : « Coût de la consommation, 1,50 F. Mettez la pièce de 0,50 F en premier. » Cette inscription le défrisait. Un matin qu’il était seul devant la machine, il décolla l’étiquette et la remplaça par celle-ci : « Coût de la consommation 1,50 F. Introduisez D’ABORD la pièce de 50 centimes. »

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, pages 85-86

Il se dit spécialement pour marquer le degré le plus élevé de certains grades militaires qui en ont plusieurs.

Lieutenant en premier.


en proportion

\ɑ̃ pʁɔ.pɔʁ.sjɔ̃\

Il n’est pas aussi bien payé que l’autre en proportion.


en présence

Les deux armées étaient en présence, restèrent en présence.

En observation mutuelle, pour en découdre.

Mais à peine le Maréchal parvient-il sur les hauteurs de Vindey qu'il distingue une armée dans la plaine. On s'observe de part et d’autre. Il faut bien se rendre à l'évidence : des Prussiens sont en présence !

Marguerite Robert Mathieu, Dernières victoires 1814: la Campagne de France aux alentours de Montmiral, Éditions A. et J. Picard & Cie, 1964, p. 288

Se dit d’un enseignement ou d’une formation qui met en présence enseignants et apprenants.


en public

in public

Publiquement, en présence de tout le monde, à la vue de tout le monde.

Le Makua, lui, il a été fouetté comme une vieille natte toute poussiéreuse. Sur la petite place du lazaret. Et en public. Pour faire un exemple, qu’ils ont dit…

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024

Paraître en public.

Se montrer en public.

Parler en public.

Cette formation dure une journée et s’adresse à ceux ayant déjà un niveau confirmé en prise de parole en public.

Olivier Morel, 100 conseils : prendre la parole en public et convaincre, 2019


en pur don

\ɑ̃ pyʁ dɔ̃\

Fait sans aucune condition, en parlant d’un don.


en pure perte

On ne peut, en voyant toutes ces extravagances, que regretter tant de talent et d’esprit gaspillés en pure perte.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859

Or j’ai passé de nombreuses années à tenter de justifier mon inexactitude et je serais navré d’avoir investi en pure perte dans cette réflexion.

Jacques-André Bertrand, Derniers camps de base avant les sommets, 2002

C'est ce magot à la peau verte qui bedonne et grimace en pure perte. Il fut une poignée d’argile arrachée au Xinjiang, camionnée vers l'usine, pétrie, moulée, qui a pris forme humaine et qu'on a enfournée une fois vernissée.

Jean-Yves Cendrey, Honecker 21, Éditions Actes Sud, 2013, chapitre 3


en quelque sorte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en quelque sorte.wav

Presque ; pour ainsi dire ; pratiquement.

Le territoire de Mostaganem et de Mazagran comprend trois villes distinctes : Mostaganem, Matamore et Mazagran. De ces trois villes, Mostaganem est la plus importante ; Matamore en est en quelque sorte la citadelle.

Tableau de la situation des établissements Français dans l'Algérie, vol.1, impr. royale, février 1838, page 65

[…], puis M. Goulden tira de l’armoire une bouteille de son vin de Metz, qu’il gardait pour les grandes circonstances, et nous soupâmes en quelque sorte comme deux camarades ; […].

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

La courbe d’aimantation stable passe par l’origine ; c’est en quelque sorte, la courbe médiane entre les deux branches de la courbe d’hystérésis.

Pierre Curie, Propriétés magnétiques des corps à diverses températures, Annales de Chimie & de Physique, 7ᵉ série, t. V, Juillet 1895

Les oscillations du foliot constituent en quelque sorte une horloge dans l'horloge. Elles rythment le mouvement des aiguilles.

Jacques Attali, Histoires du temps, Fayard, 1982

Chaque soirée passée à ses côtés m'aidait à avancer à pas de géant dans mon domaine. Il était devenu mon coach privé en quelque sorte.

Marie Van Marcke, Pas à pas... Jusqu'à toi !, page 163, Éditions Publibook, 2009

— Grand-mère… elle s’est suicidée, en quelque sorte ?
Encore aujourd’hui quand j’y pense cette question me bouleverse, non pas son sens mais sa forme, ce en quelque sorte dans la bouche d’un enfant de neuf ans, une précaution à mon endroit, une manière de tâter le terrain, d’y aller sur la pointe des pieds.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011


en raccourci

Dans une tête vue de face, la largeur des oreilles s’aperçoit en raccourci.

Exposer une affaire en raccourci.


en rang d’oignons

\ɑ̃ ʁɑ̃ d‿ɔ.ɲɔ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en rang d’oignons.wav

Variante orthographique de en rang d’oignon.

— Avez-vous vu le passage où je demande que tous les enfants aient leur chopine dès quinze ans ? Eh ! bien, mon cher, voulez-vous que je vous dise ?… Si j’ai pu me faire quelques idées et les aligner en rangs d’oignons, c’est que j’ai toujours gagné assez pour boire mon litre, et prendre mon café avec la consolation !

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

Faire la queue s’est imposé comme une activité obligée et chronophage en temps de pandémie. Piétiner en rang d’oignons tandis que les magasins filtrent les entrées, limitant la densité en espace clos…

Pascale Krémer, Ces files d’attente qui envahissent les trottoirs et nos vies, Le Monde. Mis en ligne le 22 mai 2020

Zef et sa petite bande se faufilaient avec aisance parmi les danseurs en transe. Des filles, pour la plupart, qui ondulaient comme des serpents au rythme lancinant de la house. Les hommes étant, eux, agglutinés contre le bar, qui croulait sous le double poids de leurs coudes fatigués et de leurs shooters alignés en rang d’oignons.


en regard

Le jeune soldat pensait à cette belle vie courbée sur la méditation, et consumée dans la pureté. Comme il se sentait misérable en regard!

Ernest Psichari, Le voyage du centurion, éditions Louis Conard, 1922, page 37

« Vous savez, chuchota Simon dans l’oreille de Joseph, j’ai découvert des livres très curieux ici. Un Martial avec une traduction en regard. Je vous montrerai ça. Il y a des passages… ! »

Julien Green, « Moïra », 1950, réédition Le Livre de Poche, page 45

Une édition de Sophocle avec la traduction en regard.

Cette locution s’emploie surtout en parlant de textes que l’on écrit ou que l’on imprime vis-à-vis les uns des autres, pour en faciliter la comparaison


en retour

Pourtant, comme tous les engouements semblables, la francophilie est un phénomène à sens unique. Un groupe national manifestant un tel penchant affectif, intellectuel ou politique n'obtient pas, en retour, de la grande puissance honorée une meilleure connaissance de ses réalités.

Kosta Christitch, La résistance serbe: chroniques, L’Age d'Homme, 1999, p. 84

Lors d'une halte, en remontant dans le truck, Paul montre à Stacy les cookies qu'il a dérobés. En retour, elle lui montre les deux yaourts à boire qu'elle a subtilisés.

Philippe Onagre, Runaways: Fugues, BoD-Books on Demand France, 2010, p. 35


en revanche

\ɑ̃ ʁə.vɑ̃ʃ\

\ɑ̃ ʁə.vɑ̃ʃ\

Il m’a servi dans telle occasion, et en revanche je l’ai servi dans une autre.

S’il y eut des saintes et des martyres, en revanche point de papesses ou seulement de clergeonnes. La messe est purement virile.

Roger Judrin, Goûts et couleurs : portrait abécédaire, Plon, 1966, p.108

Les jeux érotiques commencent évidemment dès l’enfance, se poursuivent de plus belle entre adolescents ou jeunes adultes (ainsi le maraîchinage en Vendée) et tout cela tracasse beaucoup les confesseurs. En revanche, les participants s’y livrent « sans rougir ».

Jean-Paul Desaive, Délits sexuels et archives judiciaires (1690-1750) , Communications, 1987, vol.46, nᵒ 46, page 128

Une autre manière de penser la politique - un cégétiste est conspué quand il évoque le Programme commun ; une cédétiste, en revanche, appelant de ses vœux la « démocratie autogestionnaire », déclenche les vivats.

Hervé Hamon & Patrick Rotman, Génération, tome 2 : Les années de poudre, chap. 14, Éditions du Seuil, 1988

Nul autre pays au monde n'abrite davantage de mammifères. Quelques-unes des espèces les plus emblématiques, comme le jaguar et le loup à crinière, sont presque impossibles à apercevoir. D'autres en revanche, dont les coatis, les capybaras et des singes en tout genre, peuvent s'observer à la faveur d'une excursion.

Brésil, version numérique, Lonely Planet, 2011

On entend beaucoup mieux le vélo des autres en revanche, et surtout ce petit claquement qui vous prévient que quelqu'un vient de changer de braquet et qu'il va falloir changer d'allure.

Paul Fournel, « Bruits », dans Besoin de vélo, Éditions du Seuil, 2013

"Par contre…
– En revanche, le coupe Richard. On ne dit pas par contre mais en revanche".

Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020

Antoine avait eu de la chance, il avait tiré un bon numéro. Avec le 76, en revanche, Pierrot allait devoir faire son balluchon et rejoindre le plus rapidement possible son régiment, faute de quoi il encourait le peloton pour fait de désertion.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


en réalité

Elle semblait faite pour glisser, en robe blanche, dans des paysages liturgiques, […]. En réalité, elle trayait les vaches, cette âme, elle crochait le fumier dans la cour, ce rêve.

Une coiffure faussement sage et naturelle, en réalité hyper-glamour !

Anne Thoumieux, Coiffures sur mesure, 2014, page 167

Toulon, en réalité, n’appartient, en propre, à aucune de nos provinces, c’est le Brest de la Méditerranée, à moins que Brest ne soit le Toulon de l’Océan.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

En réalité, ce vin du Caucase, quelque peu aigrelet, accompagne convenablement la poule bouillie, […].

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Il mit également à ma disposition une escorte de deux mokhaznis, c’est-à-dire, en réalité, de deux espions chargés de le renseigner sur mes faits et gestes.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 226

Venue des États-Unis, on la trouve toute prête en bouteille. En réalité, il y a autant de sauces BBQ que de styles de barbecues.

Marie-Hélène Baylac, Dictionnaire gourmand : Du canard d'Apicius à la purée de Joël Robuchon, Éditions Omnibus, 2014


en récompense

Par une sorte de compensation, en retour.

Je vous prie de me rendre ce bon office, et en récompense je ferai pour vous telle chose.


en réserve

Il a mis une forte somme en réserve.

Il a toujours de l’argent en réserve.

Cet avocat a toujours quelque argument en réserve.

Marquage, martelage des arbres à conserver lors d’une coupe ; marque apposée sur les arbres réservés.

Dans les coupes marquées en réserve, l'acheteur peut, avant la délivrance du permis d'exploiter, réclamer une vérification à l'effet de faire constater un écart dans le nombre des tiges en réserve indiqué aux clauses particulières.

Office national des forêts, Clauses générales des ventes de bois en bloc et sur pied, en vigueur à compter du 1ᵉʳ juillet 2014

Il ajoute que le marquage ayant évolué en cours de chantier puisque le marquage initial en réserve avait fait place à un marquage en abandon et que, le marquage en abandon n’ayant pas été contractuellement prévu, si des feuillus ont été irrégulièrement coupés la responsabilité en incombe au groupement foncier des Cent arpents qui a modifié en cours de chantier les règles concernant le marquage.

Cour d'appel de Nancy, jugement nᵒ 13/02908, 2 février 2015


en second

signer en second

se dit d’un notaire qui signe avec celui qui a reçu, qui a dressé l’acte

Il ne vient qu’en second. Il n’est bon qu’en second.


en secret

(Date à préciser) Termecomposé de en et de secret

Littré établit une fine nuance entre secrètement et en secret : « SECRÈTEMENT, EN SECRET. Agir secrètement, c’est faire une chose à l’insu de tout le monde ; agir en secret, c'est la faire sans témoins. On trame secrètement un complot ; on fait une confidence en secret, c'est-à-dire sans que personne la voie faire ou l’entende faire ^([1]) ».

Je lui ai parlé en secret. Il ne travaille à cela qu’en secret. Ils se voient en secret.

D’une manière secrète, cachée, dissimulée.

Il feint de l’aimer, mais en secret il le déteste.


en sourdine

"Je ne sais rien d'elle, reprenait en sourdine le chevalier. Une image profondément gravée dans mon cœur... un souvenir ! Voilà donc tout ce qui me reste de cette rencontre..."

Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907

Déjà, parce que j’avais été obligé de courir les hommes d’affaires de Winnipeg, et parce que la nature m’avait enseigné, jusqu’à la discipline la plus parfaite, le Primum vivere, ma douleur ne chantait plus qu’en sourdine. Orchestrant le thème de mon cœur, les autres passions, l’orgueil, la colère et tous ces autres sentiments nécessaires qui sont en nous, avaient pris leur part de la symphonie cruelle. Répartie entre tant d’instruments, elle devenait plus facile pour chacun.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 246

Julien Clerc chantait Ma préférence en sourdine, c'était toujours un peu cafardant, ces mots d'amour adressés à d'autres.

Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022

Je ressemblais à un survivaliste, retranché dans le sous-sol d’un bungalow avec mes trente sacs de vidange, une solide provision de sandwichs au jambon, plusieurs litres de jus d’orange surgelé et le FM en sourdine.

Dickner, N. (2007). Nikolski. Éditions Alto.

Et les camarades bien divers d’agir en sourdine, de miner peu à peu les résolutions les plus vaillantes, prêcheurs d’oubli, de laisser-courre, d’exutoires !

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Il s’est marié en sourdine.

Négocier une affaire en sourdine.


en sous-ordre

Il n’est pas en chef dans cette affaire, il n’y est qu’en sous-ordre.


en substance

Entre les abeilles et les insectes pollinisateurs d’une part, et l’industrie agrochimique de l’autre, il faut choisir. C’est en substance le choix cornélien – et très politique – auquel est confronté un comité technique bruxellois inconnu du public et ignoré des médias, dénommé Comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et de l’alimentation animale, ou Scopaff (pour Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed).

Stéphane Foucart, Entre les abeilles et l’agrochimie, l’Europe tarde à choisir, Le Monde. Mis en ligne le 19 décembre 2018

Le cinéaste Rajko Grlič, interviewé au festival du film de La Rochelle, l'été 1985, disait en substance qu'en Yougoslavie, tout change tous les cinq kilomètres : les gens, la langue, la religion, le paysage...

Michel Roux, Les Albanais en Yougoslavie: Minorité nationale, territoire et développement, Paris : Les Éditions de la Maison des Sciences de l'Homme, 1992, p. 79


en sus

Du latin populaire sūsum, de sursum « de dessous vers le haut; en haut », combinaison de sub- « sous » et versum « dans la direction de » (CNRTL, voir "SUS, adv.").

Sans compter les syndics qui facturent abusivement des « pré-états datés » en sus (environ 7 % des contrats). Ce tarif imposé devait normalement être limité par un décret de la loi ALUR mais on l’attend toujours, trois ans après.

Lionel Maugain & Virginie Potiron, Contrats de syndic : toujours des dérapages tarifaires, sur le site 60 millions de consommateurs (www.60millions-mag.com/), le 23/02/2017

Après tout, n’importe qui pouvait prévoir que M. Hollande ne tiendrait pas ses promesses, et qu’il réserverait à ses électeurs quelques surprises saumâtres en sus. Trahir ceux qui l’ont élu fait partir de l’arsenal stratégique de l’homme politique depuis toujours.

Politiques culturelles : 40 intellectuels dénoncent le bilan de François Hollande dans un livre, propos recueillis par Laurent Nunez pour Marianne.net 10 Septembre 2016

Non inclus dans le prix de vente affiché ou annoncé.

Cette voiture coûte 5000 dollars, taxes en sus.

Les taxes de cet article sont en sus.


en suspens

hung

Dans l’incertitude, dans l’indécision, dans l’attente.

Je suis en suspens sur ce que je dois faire.

En attendant que ma dissertation résolve enfin le problème géographique qui tient toute l’Europe savante en suspens, je veux vous raconter une petite histoire ; […].

Prosper Mérimée, Carmen, 1845 (Pocket, 1990, page 30)

Il restait cependant une question en suspens, et à laquelle il ne put répondre avec certitude : en aurait-il été de même s’il avait dû le remplacer lui, ce morveux de Gaby ?

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

En interruption, en suspension (au sens d’arrêt).

Je remarquai qu’à la longue les corrections de Mrs Dubose se faisaient plus rares, qu’à un moment Jem avait même laissé une phrase en suspens. Elle n’écoutait plus.

Harper Lee, Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur, Éditions de Fallois, 2005

Il a laissé en suspens l’ouvrage qu’il avait commencé.

Cette affaire est demeurée en suspens.

Et une fois les détails en suspens réglés, l'or. Un sacré pactole.


en tapinois

(1470) De la locution plus ancienne en tapin (« en cachette, en secret ») → voir tapir pour le sens.

Elle n’y fut pas plutôt installée que Maxime s’approcha en tapinois et lança un pavé dans le canal.

Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 122

Maintenant descendez en tapinois et jactez quelques secondes dans l’ombre avant de vous faire repérer : le temps que la bagnole se dégage et dégage.

Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 18

Mais d’autres faisaient preuve de plus de discernement, comme de vieux sangliers, plusieurs fois traqués, qui ont appris de nombreuses ruses. Ceux-là s’approchaient en tapinois, marquaient un temps d’arrêt à la lisière, observaient à travers les feuilles le chasseur le plus proche […]

Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 55

Quand ils auront fini, je descendrai en tapinois et nous aviserons à ce qu’il y aura à faire".

Le Courrier du Vietnam, Chien, chat et serpent, lecourrier.vn, 6 décembre 2020

Sournoisement, par des voies sourdes et détournées.

C’est un homme qui n’agit pas ouvertement, il fait tout en tapinois.


en temps et lieu

Lorsque ce sera approprié ; dans le temps et le lieu convenables.

Philippe.– Si Lorenzo est ici, c’est que j’ai de bonnes raisons pour l’y recevoir. Nous en parlerons en temps et lieu.

Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte II, scène 5

En arrivant au Café Thémis, il dit à sa nièce que lui seul pouvait arranger l’affaire avec Gigonnet, et il la fit rester dans le fiacre, afin qu’elle n’intervînt qu"en temps et lieu, à travers les vitres.

Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive

Je savais que cette catastrophe arriverait fatalement, comme les gens savent qu’ils mourront un jour : mais ils se disent : « Ce n’est pas encore le moment d’examiner à fond ce problème. Nous y penserons en temps et lieu. »

Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, Le Livre de Poche, page 93


en tout

Sans rien omettre, tout étant compris, tout compte fait.

Le 26 novembre, à 15h45, nos troupes, qui occupaient le kilomètre au nord-ouest de Mainila, ont été inopinément bombardées par le feu d’artillerie, partant du territoire finnois. Les Finnois ont tiré en tout sept coups de canon.

Olivier Norek, Les guerriers de l’hiver, Michel Lafon, 2024

À la ferme, il connaissait tout le monde, une trentaine d’âmes en tout.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Cela lui revient en tout à mille francs.

Cela fait cent francs en tout.


en tout cas

en tous cas
entéka (familiar)
entk (familiar slang)
en tous les cas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en tout cas.wav

Sur l'usage de la forme au singulier ou au pluriel, Christian Godin, La Totalité, vol. 1 : De l'imaginaire au symbolique, Éditions Champ Vallon, 1998, p. 470, indique:
Dans l'expression pour tout, suivie d'un nom, tout signifie seul, unique. On peut signifier la même chose par le singulier distributif et par le pluriel collectif, et même dans l'usage courant le singulier tend à prévaloir : « toute affaire cessante », « en tout cas », « en toute chose », « tout compte fait », « de tout côté », « de toute façon », etc. [même si pour toutes ces expressions, leurs variantes au pluriel sont aussi attestées]. Le chassé-croisé du singulier et du pluriel paraît même induit par la notion de totalité : on peut écrire « toute sorte de bonheur », « toutes sortes de bonheurs », mais aussi « toute sorte de bonheurs ».

Le Châtaignier est-il spontané ? En tout cas les formes de régression de la Châtaigneraie sont très voisines de celles de la Chênaie de Chêne-rouvre.

Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 159

La salade bulgare était un peu plus sophistiquée qu'ailleurs et l'agneau mangeable. En tout cas, Mara était ravie comme une enfant.

Gérard de Villiers, SAS : Tuez le pape, Malko Productions, 2001

En tout cas, si vous écrivez quelque chose, ne racontez pas d’où vous tenez les tubes…

Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre IX

On peut utiliser la porte A ou la porte B ; en tout cas les deux portes mènent au même endroit.

Cette structure n'a pas été construite correctement, en tout cas pas pour un architecte.


en toute rigueur

Dans la dernière exactitude, avec une extrême sévérité, sans faire aucune grâce.

En toute rigueur, on ne peut le condamner qu’à cela.

Cela est prouvé en toute rigueur.

Marseille est une des rares villes de France à ne pas posséder en toute rigueur de banlieues ; ces dernières lesdits "Quartiers nord" faisant partie intégrante de la commune.


en travers

avoir quelqu’un ou quelque chose en travers

se mettre en travers

s’opposer à quelque chose ; en marine, se mettre en panne

D’un côté à l’autre, suivant la largeur.

Aussitôt, une vingtaine de cavaliers du maghzen, moukkala en travers de la selle, bondirent au galop dans cette direction.

Roger Frison-Roche, Djebel Amour, Éditions Flammarion, 1978, rééd. Arthaud, 2011, chapitre 6

Le Québec ne demande pas la permission au Canada anglais. Mais si jamais un mouvement anti-Québec venait se placer en travers de notre route, ce Québec décomplexé pourrait réagir d’une façon que nous n’avons jamais vue.

Mario Dumont, Le Québec décomplexé face au Canada frustré, Le Journal de Québec, 21 mai 2021

Soudain, elle trébuche sur une souche écroulée en travers du chemin. Se tord la cheville.
Lisbeth souffre le martyre, et son allure s’en ressent. Elle ralentit.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


en traître

Il l’a pris en traître.

Il l’a tué en traître.


en tumulte

Ils allèrent en tumulte.

Ils s’assemblèrent en tumulte.


en un mot

Il est bon, vertueux, désintéressé, généreux ; en un mot, c’est un homme accompli.

Par suite de ce traitement individuel, toutes notions d’âge et de révolution s’effacent au profit de la prise en compte de la qualité, de la vitalité, de la productivité, de la grosseur, de la valeur commerciale de chaque arbre en un mot, de sa capacité à remplir ses fonctions.

La futaie irrégulière — Guide pratique à destination des sylviculteurs de Lorraine, du Luxembourg et de la région Wallonne, 5 mai 2008

Il a 27 ans et le désir d’un théâtre vibrant, grotesque, pathétique, lyrique, trivial, inconvenant, excessif. En un mot : vivant.

Joëlle Gayot, Depuis « Hernani » de Victor Hugo, deux siècles de révolutions dramaturgiques, Le Monde. Mis en ligne le 30 août 2024


en vain

En vain, j’avais cherché un ru, dont l’eau fraîche chante sous les feuilles, ou bien une source, comme il s’en trouve pourtant beaucoup dans le pays.

Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885

Il cracha une injure, s’élança et réempoigna la jeune femme qui, cette fois, se débattit en vain.

Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, première partie, chapitre V

En vain l’ambassadeur de France tenta de fléchir les négociateurs américains. Ils se montrèrent implacables. Il fallait se soumettre ou faire banqueroute.

Camille Aymard, Devons-nous payer l'Amérique ?, Éditions Ernest Flammarion, 1932, page 119

On appelle maintenant Derbo, le grand ministre de Mamma. Celui-là fait quelques difficultés pour accepter son incarnation. C’est en vain que le chœur profère son pressant appel, en vain que les mains agitent les tambourins.

Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940

Le navire imperturbable cingle vers l’immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


en vérité

Selon la vérité ; vraiment ; assurément.

— En vérité du bon Dieu ! s’exclama-t-elle… Puisque je vous dis que Madame n’est pas rentrée, monsieur Mintié !…

Ribadier. — Eh ! Monsieur, je ne sais ce que vous voulez dire ! Si madame votre femme a un amant, ce n’est pas moi ! Vous vous serez trompé de piste dans la rue.
Savinet. — En vérité ! Alors, monsieur, comment se fait-il que vous ayez mon chapeau, tandis que j’ai le vôtre ?

Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte II, scène 3

En vérité, je ne crois pas qu’il existât dans toute la vallée un individu sain.
L’éléphantiasis, la tuberculose et la lymphangite avaient fait là d’incroyables ravages.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New York à Tahiti, 1929

Intérieurement, le prêtre se réjouissait : il allait regrouper ses ouailles pas tellement impies, en vérité.

— En vérité, il peut monter sur les tapis les plus riches. Il a les pieds plus propres que nous.
— En vérité, en vérité, dit Toursène très doucement.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

[…], je vénère Faulkner et je ne peux oublier qu’en vérité c’est un pochetron, un pochetron honteux qui se cachait sous des façons collet monté.

Pierre Michon, Le Roi vient quand il veut : Propos sur la littérature, Albin Michel, 2007

Si l’on m’avait refusé ce Noir, mon destin en eût-il été changé ? Je ne crois pas en vérité.

Daniel Vaxelaire, Chasseur de noirs, Orphie, 2014

En vérité, les chefs zoulous ne pouvaient refuser une telle offre, car la guerre ayant fait fuir tout le gibier, et le cheptel diminuant comme peau de chagrin, la famine menaçait les tribus. Parfois, il fallait savoir s’accommoder du Diable pour survivre.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


en écharpe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-en écharpe.wav

Un coup d’épée qui va en écharpe.

Le canon tirait en écharpe.

Le train des voyageurs 812 (rapide) qui arrive à Perpignan à 10 heures 28 du soir a été pris en écharpe par une locomotive en manœuvre dans la gare de Cerbère.

La Publicité (Perpignan) du 30 septembre 1882

Quand le mistral soufflait, il prenait la Souleiade en écharpe, par-dessus les toitures de Plassans, sur le petit plateau où elle était bâtie.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XI

La douleur gagnait l’épaule, passait en écharpe sous l’aisselle, lui ankylosait le bras gauche jusqu’au coude, jusqu’au petit doigt.

Puis je débouchai sur le boulevard Saint-Michel, où un flot continue de passants me prit en écharpe et me dirigea à sa guise.

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 248

Le soleil encore doux prenait en écharpe les champs de neige qui s’étageaient au sommet du Kilimandjaro.

La nuit, pour gagner du temps, ils rentrent en prenant en écharpe une partie du bois de Boulogne, ayant eu la précaution, pour franchir une grille qui ne s’ouvre que pour des officiers, de cacher sous le siège du dogcart des képis chamarrés qu’ils mettent au bon moment.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 258

Se dit d’un bras malade soutenu par une bande d’étoffe nouée et passée autour du cou.

— Et ton épaule démise?
— On me l’a très bien remise à l'hôpital je n'en souffre plus et, demain, je ne porterai plus mon bras en écharpe.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 90

Elle a le bras droit en écharpe ; certains badauds s’en inquiètent. « Une mauvaise vague », élude-t-elle.

Olivier Faye, Macron appelle les Français à se « réconcilier » et fustige la « résignation », Le Monde. Mis en ligne le 17 août 2019

Avoir le bras en écharpe.

11 janvier 1941 – Je ne me vois pas en vaincue, traînant mon cœur en écharpe. Alors ? Est-ce que cela signifie que je ne peux pas perdre ?

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 127


encore un coup

Encore une fois. S’emploie principalement lorsqu’on répète avec vivacité ce qu’on a déjà dit.

Encore un coup, je vous dis que cela ne m’est pas possible.

— Si vous le sentiez capable de travailler, vous ne voudriez pas le renvoyer. Ce n’est pas pour l’argent de leur pension qu’on prend les enfants de l’hospice, c’est pour leur travail ; on en fait des domestiques qui payent et ne sont pas payés. Encore un coup, si celui-là était en état de vous rendre des services, vous le garderiez.

C’est impossible encore un coup, tu ne peux être le fou, l’assassin que tu veux être.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897


ensuite de

Kahedin évite de parler des événements survenus en suite de son amour.

Eilert Löseth, Le roman en prose de Tristan, Slatkine Reprints, Genève, 1974, page 77

On essuie nos bouches pleine de bave avec l’essuie-tout magique, ensuite de quoi, l’elfe s’enduit avec la fiole de baume à la con, puis elle exécute une danse autour du feu avec les chaussons chtarbés et le collier en dents d’ours en agitant l’épée gonflable !

John Lang, Le Donjon de Naheulbeuk, épisode 25


entre deux

Entre deux choses ; dans le lien entre deux choses.

Ces planches ne sont pas bien jointes, il y a du jour entre deux.

D’une façon intermédiaire entre deux choses.

Ce mouton est-il dur ou tendre ? Entre deux.

Fait-il froid ? Entre deux.


entre les mains

(Date à préciser)composé de entre et de main.

Qui est confié aux soins de ; qui est mis à la disposition de ; au pouvoir de.

Scaër s'approcha du lit d'Alain qui était entre les mains du chirurgien et de ses aides, […].

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 260

Nous avons déjà beaucoup de solutions entre les mains, et nous accélérons pour résoudre les problèmes qui se posent encore pour, par exemple, continuer à baisser le coût du stockage de l’énergie issue des renouvelables ou trouver les moyens de fabriquer de l’hydrogène vert à grande échelle.

Pascal Canfin, Pascal Canfin : « Pour la première fois, l’Europe déploie un réel plan de transition écologique », Le Monde. Mis en ligne le 4 décembre 2020


entre quatre yeux

entre quatre-z-yeux
entre quatre z’yeux
entre quatre-z’yeux
entre quat’z’yeux

En tête à tête. On prononce \z\ pour l’euphonie. L’Académie française recommande cette orthographe, mais on peut écrire cette locution de différentes façons.

Voyons, entre quatre yeux, est-ce donc une vertu si farouche ?

Dès le lendemain, elle prendrait Erwann entre quatre yeux.

Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022

La maîtresse me prend entre quatre yeux et me dit qu'elle trouve que ma fille ne sociabilise pas avec les autres enfants.


entreprenante

(Date à préciser) Composé de la racine entrepren (« entreprendre »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


face à face

Angesicht zu Angesicht

Se dit de deux personnes qui sont en présence l’une de l’autre, chacune ayant le visage tourné vers celui de l’autre.

À un autre marin breton qui lui déclare, face-à-face, des sanglots de colère dans la voix : « C’est toute la France qui crève ! », il lapsuse magnifiquement : « Et pourquoi je suis pas là… je suis là… »

Des éclaireurs du 12ᵉ de Chasseurs furent envoyés à la découverte. A peine avaient-ils traversé le bourg et gravi la moitié de la colline, qu’ils se trouvèrent tout à coup face-à-face avec les éclaireurs allemands.

Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat de Buzancy, 27 Août 1870, Londres : Arliss Andrews, 1878

Nancy Pelosi, contrairement à nombre de politiciens américains, est une femme sans peur. Elle est une des rares personnes à avoir défié face-à-face Donald Trump depuis sa rentrée en politique.

Denise Bombardier, Nancy Pelosi la battante, Le Journal de Québec, 11 janvier 2021

Situation où l’on est mis en présence avec une réalité difficile à vivre.

Même à Taipei – une capitale qui en effet cherche la reconnaissance et l’aide du reste du monde dans son face-à-face lourd et périlleux avec une Chine menaçante – on est assez intelligent, aujourd’hui, pour prendre cette dernière déclaration avec des pincettes.

François Brousseau, Les bombes à retardement de Mike Pompeo, Le journal de Québec, 15 janvier 2021


fine

(Date à préciser) Composé de la racine fin (« finir ») et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fine.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

longe ĉerpas la kruĉo, ĝis ĝi fine rompiĝas

Fine mi decidis levi la manojn kaj palpi tion, je kio mi frapiĝis per la kapo.

Finalement, je décidais de lever les mains et de sentir ce sur quoi je m'étais cogné la tête.

Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108


fortuite

Dérivé de fortuitus, avec le suffixe -e.


galopante

(Date à préciser) Composé de la racine galop (« galop »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


gluante

(Date à préciser) Composé de la racine glu (« coller »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


gratuite

Dérivé de gratuitus, avec le suffixe -e.


généralement parlant

Les hommes n’ayant pas plus de droit sur la liberté que sur la vie les uns des autres, il s’ensuit que l’esclavage, généralement parlant, est contre la loi naturelle.

Montesquieu, Esprit des Lois, p. xlii, 1772

Chaque matin, généralement parlant, l’eau des hauts-fonds chauffe plus vite que celle des bas-fonds, quoiqu’on fin de compte elle ne puisse devenir aussi chaude, et chaque soir elle se refroidit plus vite jusqu’au matin.

Henry David Thoreau, Walden ou la vie dans les bois, Chapitre XVII, 1854, traduit par Louis Fabulet, 1922


horizontale

De horizontala (« horizontal ») et -e (terminaison des adverbes).


horizontale

mot composé de horizont-, -al « relatif à » et -e « adverbe »


hors de propos

Il a parlé de cela hors de propos.

Cela est hors de propos.

Il ne faut pas s’échauffer hors de propos.


ici-bas

(Siècle à préciser)Composé de ici et de bas → voir là-bas.

Sur cette Terre, dans le monde des vivants, par opposition au Paradis.

Oh ! jeune homme, est-ce donc la providence divine qui m’a fait désirer de secouer par un peu d’exercice à pied le sommeil dont sont saisis au matin tous les voyageurs, afin que je pusse, en vous consolant, obéir à ma mission ici-bas ?…

Honoré de Balzac, Illusions perdues, troisième partie : Les Souffrances de l’Inventeur

Ce sont d’abord les saints ayant foi en la révélation qui, prochainement et du jour au lendemain, disparaîtront tous de ce monde pour être transportés au ciel, sans laisser ici-bas aucune dépouille mortelle.

Une station sur les côtes d’Amérique — II. New-York et la société américaine, dans La revue des deux mondes, 1862, page 197

Sa langue, d’une mobilité étonnante, courait amoureusement sur ses lèvres comme si elle se promettait de goûter à toutes les félicités d’ici-bas.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 12

Les bords rouges de ses paupières ressortaient dans son visage pâle. Erica lui trouvait la tête d’un homme déjà mort mais qui continuait à errer ici-bas.

Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1ʳᵉ édition 2005), page 77


ignorante

(Date à préciser) Composé de la racine ignor (« ignorer »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


il y a plus

Je viens de vous dire que Jean est endetté; il y a plus : vous saurez que c’est un joueur.


importune

Dérivé de importunus, avec le suffixe -e.


incongrue

Dérivé de congruus, avec le préfixe in- et le suffixe -e.


indicative

Dérivé de indicativus, avec le suffixe -e.


indistincte

Dérivé de indistinctus, avec le suffixe -e.


indivise

Dérivé de indivisus, avec le suffixe -e.


inductive

Dérivé de inductivus, avec le suffixe -e.


inopportune

Dérivé de inopportunus, avec le suffixe -e.


intempestive

Dérivé de intempestivus, avec le suffixe -e.

Intempestivement, de façon intempestive.

Verum, ne videar intempestive censorium opus obiurgandis moribus nostrorum temporum suscepisse, iam nunc officia vilicae persequar.

Mais, pour ne pas paraître mal à propos entreprendre un ouvrage de critique en blâmant les mœurs de mes contemporains, je vais maintenant m'occuper des devoirs de la métayère. — (traduction)


intensive

Composé de intensa, -iv- « capable, qui peut » et -e « adverbe ».


interrogative

Dérivé de interrogativus, avec le suffixe -e.


intransitive

Dérivé de intransitivus, avec le suffixe -e.


jusque-là

(XVIIᵉ siècle)Composé de jusque et de là.

Allez, venez, avancez, reculez jusque-là.

Vous avez poussé jusque-là la patience !

Matoussaint a quitté la maison depuis un mois, et l’on ne sait pas où il est allé.
On l’a vu partir avec des poètes, me dit le concierge… des gens qui avaient des cheveux jusque-là.

Jules Vallès, Le Bachelier, G. Charpentier, 1889

Jusque-là, Gabriel n’avait jamais vu son étrange compagnon torse nu, et il comprit vite pourquoi Duwault rechignait à s’exhiber ainsi. Son immense carcasse faisait penser à une mante religieuse à l’affût, mais ça n’était pas ça qui attira l’attention de Gabriel. Ce qui le captiva, c’étaient ces entailles en diagonale, profondes comme des ravines, et qui recouvraient son dos. Probablement anciennes, elles avaient cicatrisé en de vilaines boursouflures qui ressemblaient à de grosses lèvres gercées.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Venez à deux heures, je vous attendrai jusque-là.

Vous tarderez, vous différerez jusque-là.

Jusque-là, tout va bien !

La vie était bien plus excitante qu’elle n’avait osé le croire jusque-là.

Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 97

Ce fut le premier mot que je prononçai dans la compagnie. Jusque-là, je m'étais contentée d'incliner la tête.

Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 10

(Uniquement avec trait d'union) En se rassasiant plus que de raison.

« Avalez tous ces menus plaisirs de la renommée ! Mettez-vous en jusque-là ! Et venez les vomir sur mon tapis, lorsque vous en aurez par-dessus la glotte ! »

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 80

Délicieux ma petite fille délicieux. Qu’ils s’en mettent jusque-là, qu’ils me couvent d’un air ravi, elle s’y est bien mise à la cuisine, on n’aurait pas cru, n’avait pas le genre femme d’intérieur, quelle bonne surprise.

Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 422

Et à l'été de la Saint-Martin, l'oie est à point. Et l'oie, on s'en fourrait jusque-là, même les morceaux honteux. Et pas que l'oie, d'ailleurs. Du potage gras, et des huîtres aux saucisses truffées, et du rôti à la ficelle, et des crèmes fines ! Et des petits choux ! Quel gueuleton !

Jean-Luc Hennig, Érotique du vin, éditions Zulma, 1999, page 91


jusqu’aux oreilles

Entièrement, des pieds à la tête, de façon submergeante.

Être crotté jusqu’aux oreilles.

Il s’est mis de la boue jusqu’aux oreilles.

Il n’a pas attendu d’être dans l’eau jusqu’aux oreilles pour demander une bouée.

Très profondément, en parlant d’une coiffe, d’un chapeau.

Ils étaient coiffés d’un feutre calé jusqu’aux oreilles.

Il est dans les procès jusqu’aux oreilles.

Il s’y est mis, il s’y est plongé jusqu’aux oreilles.


la plupart du temps

Le plus souvent ; le plus ordinairement, ; très souvent ; presque toujours.

Le ramassage des pommes de terre est une opération agricole exécutée la plupart du temps d'une façon manuelle.

« Le ramassage des pommes de terre », dans La Terre marocaine, 1949, vol. 21, nᵒ 230-241, p. 359

La conclusion, du moins celle qui me vient en premier à l’esprit, est la suivante : la plupart du temps, les mots vivotent, paresseux, médiocres, indifférents à leur signification.

Milovan Danojlić, La fuite du temps dans le grondement des camions, 1993

Cela fait presque trois ans maintenant qu’ils meurent à petit feu dans ce camp de fortune. Les soldats sont sans pitié, et ils traitent mieux leurs chiens que les Navajos la plupart du temps.


la vie durant

Il a fait un bail qui lui assure la jouissance de cette maison sa vie durant.


latine

Dérivé de latino (« latin ») avec le suffixe -e qui sert à former les adverbes.


latine

De latinus (« latin ») avec le suffixe adverbial -e.

Latine loqueris ?

Est-ce que tu parles latin ? Parlez-vous latin ? (C. Desessard, Le latin sans peine)

Luculenter latine scio.

Eodem tempore M. Herennius in mediocribus oratoribus latine et diligenter loquentibus numeratus est.

À cette même époque, M. Hérennius fut au nombre de ces orateurs mineurs qui parlaient en bon latin et dans une langue soignée. (Cicéron, Brutus, de claris oratoribus)


laudative

Dérivé de laudativus (« laudatif »), avec le suffixe -e.


le mieux

ce ne sont pas ceux qui ont de grandes oreilles qui entendent le mieux

ce ne sont pas ceux qui ont les plus grandes oreilles qui entendent le mieux

De nombreuses expériences m’avaient convaincu que le régime végétarien était celui qui me convenait le mieux et me donnait la plus grande résistance physique.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

C’est l’homme du monde le mieux fait.

De tous nos grands écrivains c’est celui que j’aime le mieux.


le plus sûr

Le parti le plus sûr, celui qui offre le moins de risque.

Aller au plus sûr.

Prendre le plus sûr.

Le plus sûr dans cette circonstance est de ne rien dire.


loin de là

On vous dit de cesser vos démarches ; loin de là, redoublez-les.

Si les démonstrations d’Apple étaient à bien des égards impressionnantes, il n’est pas garanti - loin de là - que cela ait permis d’inverser la tendance.

Christophe Laporte, Qu’est-ce qu’Apple nous réserve pour son keynote du 30 octobre ?, MacGeneration, 21 octobre 2018

Bien sûr qu'elle ne lui raconte pas tout. Loin de là, même, car elle ne veut pas que son regard à lui la dépiaute comme il le fait au début, comme si elle ne pouvait rien lui cacher.

Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021

Un loup hurla non loin de là, ce qui était un bon présage puisque c’était l’animal totémique du vieux guerrier.

La ville se trouvait très loin de là.


là-bas

(Date à préciser)Composé de là et de bas → voir ici-bas et là-haut.

— Nous sommes sous le fort de Montrouge, dit-il ; là-bas, c'est le fort de Vanves, et là-bas, tout là-bas sur une hauteur, c'est le fort d’Issy... juste devant Clamart.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 236

Mais toujours une pensée venait l’arrêter ; il y avait là-bas, dans les Ardennes, un vieux père et une mère aux cheveux blancs qui mourraient certainement de chagrin si leur fils, […], faisait toutes ces choses qui passaient par son cerveau embrasé, aux heures lentes des nuits mauvaises.

À Dallas ! C’était si magique, si là-bas, si mystérieux… J’en fus transporté de joie et de fierté.

Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 79

– Dans les ports de l’est, les Blancs débarquent par bateaux entiers. Là-bas, en Europe, d’autres vont suivre par milliers…

S'adresse à une personne éloignée qu'on interpelle.

— Hé ! là-bas… lui crie Maigret qui cherche son revolver dans sa poche.

Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 11


là-dedans

On distingue vaguement des anciens restes de douves ; on entre quelques pas dans un souterrain comblé, on se promène là-dedans, on regarde et on s’en va.

Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 117, 2012

Dans cette affaire, dans ce texte, dans ce qui est énoncé.

– Lamy ? Qu’est-ce que l’évêque vient faire là-dedans ?
– C’est moi qui l’ai prévenu de tes agissements coupables. Par la Sainte Bite de Notre Seigneur Jésus, j’y ai été contraint !

(Populaire)'— Il en a là-d’dans', l’monstre. S’il voulait, bon Dieu, il deviendrait quelqu’un. — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)


là-dessous

Il y a quelque piège là-dessous.


là-dessus

Tu vas me déclouter toutes les planches de ce couvercle qui est là et tu le mettras là-dessus, sur sa caisse.

(Sens figuré) — Mais le diable a soufflé là-dessus, de son haleine fiévreuse et empestée, et les pires billevesées ont pris leur vol. L'homme a inventé les dieux et il a crée l'amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 118

Sur ce sujet, sur cette affaire, sur la réalité de telle ou telle chose.

Pourquoi revenir toujours là-dessus ?

Que n’a-t-on pas écrit là-dessus ?

Vous pouvez compter là-dessus.

Nous pouvons travailler là-dessus demain.

On me l’a dit : il faut que je me venge.
Là-dessus, au fond des forêts,
Le Loup l’emporte, et puis le mange,
Sans autre forme de procès.

Jean de La Fontaine, Fables, Le Loup et l’Agneau


là-haut

(Date à préciser) Motcomposé de là et de haut → voir là-bas.

Il revient de là-haut.

Je monte là-haut.

Dans les canopées, c’est-à-dire au sommet de ces arbres immenses exposés à la lumière, alors que le sous-bois, parce qu’il est moins lumineux, comporte forcément moins de plantes, donc moins d’animaux. Les énergies, la vie sont là-haut.

Laurent Martinet, « Francis Hallé: "Les arbres sont nos meilleurs alliés" », site lexpress.fr, 13 novembre 2013

En contrepartie, Jérôme avait promis de repeindre le petit salon et d’y réinstaller la double suspension de laiton aux globes d’opaline, très années 50, qui se trouvait encore là-haut.

Françoise Bourdin, Dans les pas d’Ariane, Belfond, 2011, chapitre 6

Dans le séjour supposé de Dieu et des âmes des morts.

Est-ce qu’il y a le métro là-haut, des taxis, des autos là-haut […], est-ce qu’on boit l’apéro là-haut ?


masculine

Dérivé de masculinus, avec le suffixe -e.


mentale

(Date à préciser) Composé de mental- et -e « adverbe ».


morte

mortel

composition de racines de l’ekzercaro §31

agoniser

composition de racines de l’ekzercaro §39

pour les autres apparentés, voir la fiche de morti

(Ekzercaro §31) Li estas morte malsana, li ne vivos pli, ol unu tagon.

Il est mortellement malade, il ne vivra pas plus d’un jour.


mot à mot

Sans aucun changement ni dans les mots ni dans leur ordre.

C’est un outil de merveilleux service que la mémoire, et sans lequel le jugement fait bien à peine son office … Et quand j’ai un propos de conséquence à tenir, s’il est de longue haleine, je suis réduit à cette vile et misérable nécessité d’apprendre par cœur mot à mot ce que j’ai à dire; autrement, je n’aurai ni façon ni assurance, étant en crainte que ma mémoire vînt à me faire un mauvais tour.

Michel de Montaigne, Essais, Livre II, Simon Millanges, 1580, édition Gallimard, collection folio, 1965, page 408

Apprendre quelque chose mot à mot.

Transcrire, traduire, rendre mot à mot.

Rapporter mot à mot, ou mot pour mot, tout ce qu’on a entendu dire.

Dicter mot à mot, Dicter un mot après l’autre, ne dicter qu’un mot à la fois.


mot pour mot

La quakeresse répéta en détail la conversation qu'elle avait entendue la veille. Sa mémoire était excellente et elle put redire mot pour mot les propos des officiers britanniques.

Kurt Singer & Jane Sherrod, Les espions qui ont changé l’histoire, traduit de l'anglais par Bruno Bax, Paris : Presses de la Cité, 1961, p. 36

Cette phrase est mot pour mot dans Montaigne, dans Voltaire, etc., Elle s’y trouve entièrement et dans les mêmes termes.


narrative

Dérivé de narrativus, avec le suffixe -e.


ne varietur

Du latin ne varietur (« afin qu’il n’en soit rien changé »).

Locution utilisée notamment sur des documents judiciaires ou diplomatiques afin de s’assurer que le texte ne soit pas altéré ultérieurement.

Pas un despote, pas un traître, depuis tout à l’heure un siècle, qui n’ait visé, homologué, contre-signé et paraphé, ne varietur, le partage de la Pologne.

Victor Hugo, Les Misérables, tome III, livre 4, chapitre 1

C’est à Duchenne de Boulogne qu’on doit, outre l’analyse à peu près complète du rôle des muscles dans les attitudes, les gestes et l’expression faciale, la description ne varietur du tabès ou ataxie locomotrice, de l’atrophie musculaire progressive et de la paralysie labio-glosso-laryngée.

Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 156

Le capitaine d’un navire arrivé dans la zone maritime du rayon des douanes doit, à la première réquisition : a) soumettre l’original du manifeste au visa ne varietur des agents des douanes qui se rendent à bord ; […].


ni jour ni nuit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ni jour ni nuit.wav

Il n'a de repos ni jour ni nuit.

Agnella et Violette ne le quittèrent ni jour ni nuit pendant toute la durée de la maladie : le huitième jour Agnella, épuisée de fatigue, s’était assoupie près du lit du pauvre Ourson, dont la respiration haletante, l’œil éteint, semblaient annoncer une fin prochaine.

Comtesse de Ségur, Ourson, dans Nouveaux contes de fées, 1856

Un peu plus tard, c’étaient des nuages de moustiques, dont la susurration et les piqûres ne s’arrêtaient ni jour ni nuit.

Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877


ni plus ni moins

C’était, ni plus ni moins, le magistrat inférieur appelé très antinomiquement officier de paix.

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, deuxième partie

– Bon, trêve de bavardages. On passe à l’action. Après tout, ce bled n’est qu’un nid infesté d’ennemis, ni plus ni moins.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


non plus que

On n’exige rien de vous, non plus que de votre camarade.

Je ne me fie pas à lui, non plus qu’à son frère.

Je ne remuais non plus qu’une feuille morte.

Impossible de lire son numéro, non plus que de voir le conducteur.

Frédéric Dard, San-Antonio : Dis bonjour à la dame, Fleuve noir, Paris, 1975

L’étude n'en est pas moins sous-titrée « Perception vs. Réalité », sans que Gigamon ne s’explique sur ce qui relèverait de la perception, non plus que de la réalité, des problèmes de cybersécurité que poserait WhatsApp.

Jean-Marc Manach, Pourquoi 69 % des RSSI français auraient-ils interdit l’utilisation de WhatsApp ?, www.nextinpact.com, 20 juillet 2023


normale

De normala (« normal ») et -e (terminaison des adverbes).


nuit et jour

Que sont tous les harassements de la guerre, comparés aux pensées qui nuit et jour nous obsèdent ?

Romain Rolland, Au-dessus de la mêlée, Librairie Paul Ollendorff, 1915, chapitre XVI


opportune

Dérivé de opportunus, avec le suffixe -e.


optative

Dérivé de optativus, avec le suffixe -e.


opulente

Dérivé de opulentus, avec le suffixe -e.


outre mesure

Au bout d’une demi-heure, Lucien, se voyant décidément reçu avec une froideur marquée, se trouva à l’égard de la belle madame Grandet dans la situation d’un connaisseur qui marchande un tableau médiocre : tant qu’il compte l’avoir pour quelques louis, il s’exagère ses beautés ; les prétentions du vendeur s’élèvent-elles outre mesure, le tableau devient ridicule aux yeux du connaisseur, il ne voit plus que des défauts, et n’y songe que pour s’en moquer.

Je ne puis m’empêcher de dire combien j’ai vu de souffrances peu connues et courageusement portées par une race d’hommes toujours dédaignée ou honorée outre mesure, selon que les nations la trouvent utile ou nécessaire.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

C'était le frère de Sylvie qui nous rejoignait avec cette bonne gaieté rustique, suite obligée d'une nuit de fête, que des rafraîchissements nombreux avaient développée outre mesure.

Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Sylvie, 1854

– Le corps n’a pas été retrouvé, ce qui d’ailleurs ne saurait nous surprendre outre mesure.

Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 66

– Je suis tout à fait étonné.
– Je ne le suis pas outre mesure, dit Anne.

Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 181

Les Bruxellois habitués des négociations difficiles, n’auront probablement pas été outre mesure surpris par l’épisode chaotique de ce week-end.

Cécile Ducourtieux, La négociation du Brexit patine : raté momentané ou vraie crise ?, Le Monde. Mis en ligne le 15 octobre 2018

La présence de Mescaleros n’inquiétait pas outre mesure les Navajos. Dans le passé, ils avaient parfois eu maille à partir avec eux, mais depuis leur exil commun, à Bosque-Redondo, les choses s’étaient considérablement apaisées.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018, page 279


outre que

Je n’en ai pas voulu parce qu’outre qu’il louchait abominablement ; il aurait fallu me séparer de ma fille, et, de fait, je ne m’en souciais pas.

Henry Monnier, Les bourgeois de Paris, 1854

Outre qu’elle est riche, elle est belle et sage.

Outre que votre père vous le commande, l’honneur vous y oblige.


par accident

(Date à préciser) → voir par et accident

De manière accidentelle. Par un concours de circonstances.

C’est par accident que cela est arrivé. Cela ne s’est fait que par accident.

Un assistant laissa un brûleur allumé pendant un week-end de 1928. Le chimiste Wallace H. Carothers découvrit, le lundi matin, que le produit s’était figé sous forme de fibre. Il fallu dix ans de plus à Du Pont pour reproduire ce qui n’avait été obtenu que par accident, à savoir la fabrication du nylon.

Peter Drucker, Les Entrepreneurs, Hachette/Pluriel, 1985, p. 71

Les scientifiques ont créé un supermatériau par accident ! Des chercheurs de l’Université d’Uppsala en Suède, viennent de créer un nouveau matériau prétendument impossible, l’Upsalite. qui bat le record du monde de densité et d’absorption. Comme tant d’autres grandes découvertes, la création de l’Upsalite était en fait un accident. Alors que les chercheurs tentaient des expériences expérimentales, un résidu de leurs essais a été accidentellement laissé dans une chambre de réaction tout le weekend. Quand ils sont revenus, ils ont trouvé un matériau différent de tout ce qui existe.

Florence, « Les scientifiques ont créé un supermatériau par accident ! », Gizmodo Digital Lifestyle, 22 juillet 2013


par ailleurs

D’un autre côté ; pour un autre motif ; par un autre moyen.

On remarquera par ailleurs que l’iris de cet œil est hétérochrome. Il est pigmenté en brun, mais aussi en bleu.

Michel Roca, Manuel d'auto-évaluation: ophtalmologie des petits animaux, Wolters Kluwer France, 2002, page 28

Par ailleurs des pièges sélectifs sont nécessaires afin d'éliminer les interférents tels que les hydrocarbures ou différents composés soufrés (H2S, mercaptans et sulfures organiques).

Gérard Toupance, Alain Person & Hélène Marfaing, Pollution atmosphérique gazeuse : Mesure des Gaz, fascicule nᵒ 4 031, Éditions Techniques de l'Ingénieur, septembre 2004, p. 10

Durant ses années de catéchisme, l’abbé Cornard avait remarqué que Gabriel Morange possédait de solides facultés intellectuelles qui méritaient assurément d’être exploitées. Même si, par ailleurs, l’abbé avait aussi repéré chez le jeune garçon des propensions à l’insubordination et à la rébellion, mais qui pourraient être corrigées par une éducation très rigoureuse.


par aventure

Si par aventure il arrive.

Ce sont des sauvages qui l’ont trouvé le lendemain par aventure, assommé et à demi gelé déjà, malgré que le temps était doux.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916


par bonheur

Par bonheur, ils étaient arrivés près de la piste menant de Deir-er-Zoor à Palmyre, où des méharistes les retrouvèrent et les sauvèrent.

Jacques Mortane, Jean Mermoz, Plon, 1937, p.22


par cœur

Par allusion au cœur en tant que siège de la mémoire (ce qu’on pensait autrefois).

Les maîtres d’école prétendent que ce qu’on écrit se fourre plus avant dans la cervelle que ce qu'on apprend par cœur, et que c'est pour ça qu'ils font faire des devoirs aux enfants, au lieu de se contenter de leur faire réciter des leçons.

Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 137

Arsène André étend ce mépris aux méthodes scolaires. […], une pédagogie qui refuse par système le bénéfice éprouvé des leçons sues par cœur.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Regardons-le un instant manier l’anaphore ; nous ne citerons pas en entier sa magnifique péroraison du Discours à la Jeunesse qu'ont apprise par cœur deux générations de socialistes. En deux pages, sans nous lasser un instant, il nous donne une définition du courage […].

Michel Launay, Jaurès orateur ou L'oiseau rare, chap. « Structures, mouvements et rythmes », §. 1, Paris : Jean-Paul Rocher éditeur, 2000

Complétement, à fond, de fond en comble. S’emploie généralement avec le verbe connaitre

Je le connais par cœur, je peux deviner la moindre de ses réactions, le moindre de ses emportements et savoir ce qui va le faire exploser de rire.

J'avais une mansarde
Pour tout logement
Avec des lézardes
Sur le firmament
Je le savais par cœur depuis
Et pour un baiser la course
J'emmenais mes belles de nuits
Faire un tour sur la grande ourse.

Georges Brassens, Auprès de mon arbre, in Je me suis fait tout petit, 1956

Dîner par cœur, se passer de dîner.

S’il ne vient à l’heure, il dînera par cœur.


par degrés

Il est arrivé par degrés à cet emploi.

On n’arrive que par degrés à cette haute perfection.

Le son s’affaiblit par degrés.

Augmenter par degrés.

La mer des Syrtes devint ainsi, par degrés, une vraie mer morte que personne ne songea plus à traverser.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951

Par degrés son dénûment devint extrême.

Honoré de Balzac, Le lys dans la vallée, 1836


par définition

En vertu de la définition même de l’objet dont on parle.

Mme de Gasparin persista dans son être. Aussi bien avait-elle le choix ? Telle une force de la nature, elle était immodérable par définition.

Valérie Boissier de Gasparin avec Marie Dutoit, Mon Jura...et le monde, Naville, 1930, p.XVIII

Qu'un musulman croie la viande de porc immangeable, l’alcool imbuvable, la chevelure d'une femme obscène par définition, blasphématoire la représentation du visage d'un prophète qui fut un homme, libre à lui.

Michel Onfray, La philosophie féroce, II : Traces de feux furieux, éditions Galilée, 2006, p. 114


par excellence

(Date à préciser) → voir par et excellence

Quant aux Russes, généralement sobres, l’infusion de thé leur suffit, paraît-il, non sans une certaine addition de « vodka », qui est l’eau-de-vie moscovite par excellence.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Au cœur de cette ville si complaisamment assise dans sa richesse, et dont elle était par excellence l’Étrangère, ces longues entrevues m’entraînaient dans une dérive sourde et dissolvante.

Pour le monde développé , le XIXᵉ siècle est le siècle par excellence de l’urbanisation. Pour l'Europe (sans la Russie), le nombre de citadins (critère des 2 mille habitants) passe de 31 millions en 1800 à 170 millions en 1910.

Paul Bairoch, « Croissance démographique et urbanisation : une perspective historique et internationale », dans Croissance démographique et urbanisation : politique de peuplement et aménagement du territoire : séminaire international de Rabat (15-17 mai 1990), Association internationale des démographes de langue française, Presses universitaires de France, 1993, page 9

Il se dit pour marquer la perfection d’une certaine qualité dans ce dont on parle, pour en exprimer le plus haut degré


par excellence

(Date à préciser) Du français par excellence.


par exemple

L’expression « par exemple » s’écrit toujours au singulier même si elle est suivie de plusieurs exemples.

Locution qui s’utilise pour illustrer un propos, lorsqu’on veut éclaircir, expliquer ou confirmer par un exemple ce qu’on a dit.

En supposant le taux de l’intérêt stationnaire et égal, par exemple, à 5 pour 100, un capital de 100 fr. vaut une rente perpétuelle de 5 fr. […]

Joseph Bertrand, Traité d’arithmétique, L. Hachette et Cⁱᵉ, 1863, page 218

Le passage du crétacé inférieur à la craie se voit bien quand on traverse le Vallage, de Vouziers à Tourcelles-Chaumont par exemple.

Charles Hyacinthe Chenet, Le Sol et les populations de la Lorraine et des Ardennes, H. Champion, 1916, page 43

Dans la pratique il est difficile de préciser les points de coagulation d’un mélange aussi complexe que la crème anglaise, par exemple.

Henri Dupin, Alimentation et nutrition humaines, ESF Éditeur, 1992, page 185

On pourra songer aussi au déhanché gracieux que Musset arbore, par exemple, dans le célèbre dessin de Devéria le représentant en costume de page de la cour de Charles IX […]

Valentina Ponzetto, Musset ou la Nostalgie libertine, Droz, 2007, page 156

Il le fera, dites-vous : ah ! Par exemple, c’est ce que nous verrons.

— Daniel Eyssette, marchand de porcelaine !… Par exemple je voudrais bien voir cela ! disait le brave garçon tout rouge de colère… C’est comme si on proposait à Lamartine de vendre des paquets d’allumettes, ou à Sainte-Beuve de débiter des petits balais de crin…

Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 200

« Vous n’êtes pas curieux, par exemple ! cela devrait vous étonner, ce que je dis là.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

Merci, camarade… Ah ! vous êtes un bon bougre, par exemple !

— Ah ben! par exemple, c'est trop fort, s'indigna Marie Calumet en levant les bras au ciel.

Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, chapitre XVI

Tu claquas tes mains l’une contre l’autre :
« Par exemple ! Nous avons deux termes de retard, le téléphone est bouclé depuis la semaine dernière et je lave ton linge dans la cuvette du lavabo, mais toi, tu poses encore à la générosité éclairée ! C’est impayable ! »

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 24

Tenez ! pas plus tard que quelques jours, il y avait à l’Opéra, dans une loge à côté de la mienne, une femme probablement dans le genre de votre demoiselle Alberte. Elle avait plus de dix-huit ans, par exemple ; mais je vous donne ma parole d’honneur que j’ai vu rarement de femme plus majestueuse de décence.

Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, pages 58-59

Comme vous, j’ai regardé les funérailles de Jack Layton à la télé. Une célébration touchante, inspirante et parfois même rigolote. En accord parfait avec ce que fut l’homme. Un bel adieu. Pas sûr par exemple que Stephen Harper a tripé très fort sur le pasteur gai qui présidait la cérémonie…

Sylvain Ménard, « Les vieux malcommodes », Métro (Montréal), 30 août 2011, page 12

Vous disiez un beau samedi, alors que nous parlions de l'ami Roger et de C.M. : « Vive la bonne amitié, n'est-ce pas, Mˡˡᵉ Gauvreau! » En effet, vive la bonne amitié, mais la vraie, par exemple! » — (Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 24 mai 1940, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 192)


par force

En employant la force, la violence, en surmontant tous les obstacles.

On le fit entrer par force dans la prison.


par hasard

(Date à préciser) → voir par préposition qui indique en particulier la cause ou la manière et → voir hasard qui a 3 sens

Ça sert à si peu d’être généreux, bon, dévoué, reconnaissant et fidèle, – des faiblesses, tout au plus ! – et pour quelques êtres délicats et fins qu’on rencontre très par hasard, la vie est plutôt si pleine de mufles, de gens grossiers et d’imbéciles, à chaque instant.

Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 84

Quand vous vous penchez vers votre fils pour l’embrasser ou pour le gronder, dites, pensez-vous à cet autre fils, retrouvé si par hasard, et qui vous aime comme un enfant et comme un homme, plus comme un homme, peut-être !…

Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 157

En ce qui concerne la médecine, les observations nouvelles se font généralement par hasard : « Si un malade porteur d'une affection jusqu'alors inconnue vient consulter un médecin, c'est bien par hasard que le médecin rencontre ce malade. Mais c'est exactement de la même manière qu'un botaniste rencontre dans la campagne une plante qu'il ne connaissait pas, et c'est aussi par hasard qu'un astronome aperçoit dans le ciel une planète dont il ignorait l'existence …». .

Fernand Lot, Les jeux du hasard et du génie, Plon, 1956, pages III-IV

Sur ces entrefaites elle a rencontré par hasard une de ses anciennes copines, une nommée Suzanne, une brune en minijupe, une sorte de grande sauterelle à la voix nasillarde.

Daniel Apruz, La Bêlamour, éd. Buschet/Chastel, 1970

La pénicilline fait partie de ces découvertes faites par hasard.

Toute cette histoire selon laquelle Jake avait la gâchette facile venait d’un tir remarquable réussi par pur hasard quand il était encore un gamin et qu’il venait d’entrer dans les rangers.

Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017

Çà, monsieur le comte, dit-il, tandis que l’on nous prépare notre chambre, dites-moi : est-ce que par hasard vous avez trouvé Paris une ville gaie, vous ?

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV

Le général se dégoûtera bientôt de sa propriété, lui dit Gaubertin, et tu ne seras pas longtemps dehors, si par hasard il te renvoyait.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre septième


par ici

À l’endroit, ou autour de l’endroit où l’on est, ou que l’on désigne précisément.

Ceux-là, les rouges, t’en trouveras des nuées par ici, ça pullule comme les mouches à merde sur une charogne.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Il y a une drôle de lumière par ici.

Viens par ici tout de suite !

« Vous pouvez passer par ici. » dit-il en pointant du doigt la carte.


par impossible

Formule dont on se sert, dans le discours, lorsqu’on suppose une chose qu’on sait bien être impossible.

Suffira-t-il que mon décret le dise libre pour qu'il le soit en effet et sache l'être ? Mais si par impossible il use de sa liberté, si moi-même je lui trace sa route, dans les trois ans de dictature que tu accordes, qu'arrivera-t-il ?

Charles Renouvier, Uchronie (l'utopie dans l'histoire), Paris : Bureau de la critique philosophique, 1876, p. 67

Si, par impossible, les assiégeants s’emparaient du deuxième étage, ils ne trouvaient d’autre issue qu’une petite porte latérale donnant dans une salle établie sur des arcs.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888


par indivis

Ils possèdent tous deux cette maison, cette propriété par indivis.


par là

À l’oral, le locuteur fait simultanément un signe (de la main, du pied ou de la tête par exemple) pour montrer la direction. À l’écrit, l’inscription peut être accompagnée d’un autre indice (une flèche par exemple).

Orthographe : ne pas confondre avec par-là (avec trait d'union).

Par où dois-je continuer ? — Par là ! dit-il en indiquant l’entrée de la forêt.

Passez par là.

Par là : par conséquent

Par ce parti, par ce moyen, par ces paroles.

Parce qu'elle est mutilation psychologique, et s'accompagne généralement de pratiques mortificatoires, l’adhésion idéologique doit être considérée comme un état morbide, même si elle est socialement acceptée, devenant par là psychose socialisée.

Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 45

Il a été forcé d’en passer par là. — Qu’entendez-vous par là ? — Il désignait par là son ami.

Abréviation ou simplification de la locution adverbiale par là même, équivalent des locutions suivantes : de ce fait, pour cette raison, en conséquence de cela.

… Les nombres algébriques apparaissent donc comme réunion dénombrable d'ensembles finis, ce qui assure leur dénombrabilité et, par là, la non dénombrabilité de l'ensemble des nombres transcendants.

Serge Mehl, Dénombrabilité des nombres algébriques sur chronomath.com, 1992/2024. Consulté le 22/08/2024.

Enfin, à neuf heures, par là, au bar en question, il a dû avoir plus de chance, sans exulter, il semblait content.

Léo Malet, L’envahissant cadavre de la Plaine Monceau, Robert Laffont, Paris, 1959


par malheur

Par l’effet d’un accident ou d’un hasard malheureux.

Si par malheur les crues de l’Ourthe coïncidaient avec celles de la Meuse, des inondations catastrophiques affectaient toute la vallée en aval de Liège.

Jean Louis Kupper, Liège et l'église impériale: XIᵉ-XIIᵉ siècles, Librairie Droz, 1981, p.81


par milliers

Autour de ce marais il y a des moustiques par milliers.


par nécessité

Il vend ses livres par nécessité.

Le point crucial de sa démonstration est donc qu’il n’y a pas d’incompatibilité entre le fait d’agir selon son gré et par conséquent librement, et le fait d’agir par nécessité.

Jacques Bouveresse, Dans le labyrinthe : nécessité, contingence et liberté chez Leibniz, 2013


par parenthèse

Par parenthèse, j’ajouterai telle chose.


par plaisir

Il ne travaille à cela que par plaisir.


par proportion

Il n’est pas aussi bien payé que l’autre par proportion.


par provision

Provisoirement, en attendant et préalablement.

Il a été ordonné par provision qu’il jouirait de la terre, qu’il toucherait la somme en donnant caution.

Comme nous ne dînerons qu’à neuf heures, je vais par provision faire un second déjeuner.


par rencontre

\paʁ ʁɑ̃.kɔ̃tʁ\

Je me suis trouvé le connaître par rencontre.


par suite

(Date à préciser)Composé de par et de suite.

Par une conséquence naturelle, par un résultat nécessaire.

Pendant la plus grande partie de l’année, les terres sont encore plus détrempées. […] Les bêtes de somme tombent souvent ; il faut les recharger à chaque instant, et par suite, on met douze ou quinze jours à faire le trajet.

Alexis de Gabriac, Promenade à travers l’Amérique-du-Sud, 1868

On rejeta cet article du projet, et par suite toutes les dispositions qui s’y rapportaient.

La liberté proclamée par l’article 2 de la Déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789 implique le droit au respect de la vie privée. Par suite, la collecte, l’enregistrement, la conservation, la consultation et la communication de données à caractère personnel doivent être justifiés par un motif d’intérêt général et mis en œuvre de manière adéquate et proportionnée à cet objectif.

Conseil constitutionnel (France), Décision nᵒ 2016-745 DC, 26 janvier 2017

De manière plus générale, l’ensemble des conditions auxquelles est soumis le fonctionnement de l’organisme consulté (composition, règles de quorum, de vote, motivation éventuelle des avis) doit être respecté pour garantir la régularité de l’avis, et, par suite, la légalité du texte.

Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8

La mutation du citoyen en consommateur numérique dépendant est la résultat de décisions et d'interventions humaines. Par suite, elle peut être combattue.

Pierre Popovic, « Le présent n'est pas un cadeau », Spirale, nᵒ 271, 2020, page 68


par surcroît

Nous ne faisons que traverser Loqueffret, bourg chétif, mais industrieux, comme tous ceux de cette région, où chacun défriche, ensemence son arpent de landes, et exerce par surcroît une foule de petits métiers.

Anatole Le Braz, Les Saints bretons d'après la tradition populaire en Cornouaille, Les Annales de Bretagne, 1893-1894, Paris : Calmann-Lévy, 1937, page 70

[…] ; la mouche dans l’onguent est incongrue, mais immédiatement expliquée et s’accompagne par surcroît du sentiment antagoniste de dégoût ; […]

Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 162

Avec le lacto-sérum, surtout s’il est très légèrement additionné de sel de soude, nous disposons d’un moyen très sûr et très efficace et, par surcroît agréable, d’obtenir des purgations aussi importantes qu’on le désire.

Le lait : revue générale des questions laitières, volume 10, 1930, page 376

Il pensait interminablement à de l’eau fraîche. Il ne pensait à tout le reste que par surcroît et en faisant d’énormes efforts.

Jean Giono, Le Hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 148

Lancé, par surcroît, dans la vie parisienne, autant par son parentage que par sa profession, il traînait avec lui les parfums du Tout-Paris frais de la veille.

Christiane Rochefort, Cendres et or, Éditions Eric Tendre, 1956, chapitre 4

Qu’ils leur coupassent par surcroît bras et jambes et qu’ils les fissent mourir de faim n’étaient que des détails inutiles à évoquer.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


par trop

Enfin je me dis : « C’est par trop fort ! » et je brisai les trois cachets d’un coup de pouce.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

— Il faudra, dit Pierre d’un air sombre, nous débarrasser à tout prix de cette canaille. Il est par trop gênant.

Puis, comme il venait de lui faire une remarque par trop injuste, il lui demanda pardon.

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937

Je retins un mouvement de recul, comme si j’avais soulevé la portière sur un spectacle par trop privé.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951

Stella aurait aimé traîner encore dans les rues pittoresques, entrer de temps à autre dans un bar illuminé, mais, seule et avec cet insigne, on l’accostait par trop.

C'était par trop injuste. Parce que les Cholet, eux, avaient donné quelque chose ? Rien du tout, c'était toujours aux parents Pelletier de cracher au bassinet.

Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022

Elle vérifia son orthographe, et finit par se résoudre à poster cette missive, par trop imparfaite. Il la trouverait sans doute terne, voire tarte.

Jean-François Mopin, Le bandeau, éditions Blanche, 2005


par-dehors

De dehors, à l’extérieur, par l’extérieur.

Cette maison est belle par-dehors.

Faire le tour par-dehors.


par-derrière

(Date à préciser) → voir par et derrière

On voyait les servantes dans leur toilette de campagne, avec des broderies de couleur sur les manches de leur casaquin et la tête prise entre leurs grands bonnets à barbes relevées et leur collerette raide qui fait l’effet par-derrière d’une fraise à gros tuyaux.

Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 122, 2012

– Alors mon salaud, on fait sa feignasse, on se fait trimballer alors que les p’tits copains crapahutent ? Ah, au fait, ne t’en fais pas pour ce qui s’est passé là-haut. Je leur ai raconté qu’une de ces crapules t’avait estourbi par-derrière, et que je m’étais occupé de son cas aussitôt après… L’honneur est sauf ! dit-il avec un clin d’œil salace.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Il le saisit par-derrière.


par-dessous

Prenez-le par-dessous.

Passez par-dessous.


par-dessus les oreilles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-par-dessus les oreilles.wav

J’ai de cet homme-là par-dessus les oreilles.

De manière accablante, de façon à être débordé, trop.

Il a déjà du boulot par-dessus les oreilles avant même la fin janvier.

Le maire en a par-dessus les oreilles de ces attaques aussi débiles que cruelles.

Le Duc. – Viens me prendre après souper ; nous irons ensemble à ta maison ; quant à la Cibo, j’en ai par-dessus les oreilles : hier encore, il a fallu l’avoir sur le dos pendant toute la chasse.

Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte IV, scène 1


par-dessus les yeux

Plus qu’on n’en peut faire ou supporter.

J’ai des affaires jusque par-dessus les yeux.

Je suis las de toutes ces fêtes, j’en ai par-dessus les yeux.


par-devant

Il le saisit par-devant.

Il fut blessé par-devant.


pas à pas

→ voir pas et à. Un pas démarre après l’autre quand on ne va pas vite.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-pas à pas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pas à pas.wav

Doucement, progressivement. Sans se presser.

Aller pas à pas.

En s'y prenant pas à pas, elle atteindra ses objectifs.

Pas à pas on va bien loin, quand on va toujours, on ne laisse pas d’avancer beaucoup, quoiqu’on aille lentement.

Il exécuta pas à pas, avec une patience tenace, un plan dont il avait longtemps mûri chaque détail.

La reconnaissance de ces faits s'éparpille dans un grand nombre de propositions, mais il y a à cela une raison purement historique : ils ne furent pas acquis en une seule fois, mais lentement et pas à pas.

Ernst Mach, traduit par Emile Bertrand, La Mécanique, Librairie scientifique A. Hermann, Paris, 1904, page 241

« J’ai déjà été assez loin dans l’audace. Maintenant c’est pas à pas, pouce par pouce, que je dois me faire accepter… Un mouvement de trop et voilà renversée la balance. »

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

Franchissez pas à pas toutes les étapes.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 janvier 2023, page 13

En utilisant la technique de débogage permettant d’exécuter un programme informatique et d’inspecter son état en cheminant par étape dans son code source.

Le débogueur vous permet d’avancer pas à pas dans le code, d’analyser la pile d'appel, de placer des points d'arrêts (…)

Python Software Foundation, Débogueur et instrumentation - Documentation Python 3


pensante

(Date à préciser) Composé de la racine pens (« penser »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)-pensante.wav

Li hontis pensante, ke li reeniros hejmen, kun unu mano plena kaj la alia malplena.

Il était honteux de penser qu’il allait rentrer sous son toit, une main pleine et l’autre vide.


perverse

(Date à préciser) Composé de la racine pervers et de la finale -e (adverbe).

Sekve oni ne simple bruligis kadavrojn, sed faris el ili novan nutraĵon, kiun perverse oni nomis “bestofaruno”.


perverse

Dérivé de perversus, avec le suffixe -e.


petit à petit

Il n’y a pas lieu de mettre de tirets entre les mots de cette expression.

En avançant lentement par petites étapes.

Leurs familles très nombreuses leur permirent, petit à petit, d'augmenter leur nombre, de telle sorte, que […], ils forment aujourd'hui, 200 ans après leur séparation de la mère patrie, un bloc de six millions de Français groupés principalement dans la province de Québec. Étonnante résurrection d'une nation qui a gagné la guerre des berceaux […].

Henri Noilhan, Histoire de l'agriculture à l'ère industrielle, éd. E. De Boccard, 1965, page 537

[…], et, petit à petit, sans bien sûr interrompre leur feu qui cependant faiblissait, les fascistes ont pris la poudre d’escampette, et les derniers assez vite pour que l’envie de courir après ne nous prît pas.

Michel Fauquier, Itinéraire d’un jeune résistant français (1942-1945), page 224, L’Harmattan, 2005

La deuxième chaîne, inaugurée trois ans auparavant, ouvre le bal, elle est la première à abandonner le noir et blanc. Petit à petit, les Français vont s'équiper des téléviseurs ad hoc.

Thomas Baumgartner, L'Oreille en coin, une radio dans la radio, Nouveau Monde éditions, 2014, chap. 3


peu après

En 1649, il exerçait les fonctions de pasteur et de professeur en théologie à Middelbourg, et fut, peu après, appelé comme professeur d'histoire ecclésiastique à l'école illustre d'Amsterdam.

Orentin Douen, La révocation de l'Édit de Nantes à Paris d'après des documents inédits, tome 1, Paris : chez Fischbacher, 1894, page 218


peu à peu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peu à peu.wav

En avançant lentement, progressivement, par un progrès presque imperceptible.

Ces derniers avaient quasiment disparu, leurs pittoresques cabanes appelées « crampottes » se transformaient peu à peu en boutiques, et la principale activité du porte était la plaisance.

Françoise Bourdin, Dans les pas d’Ariane, Belfond, 2011, chapitre 7 (évocation des pêcheurs de Biarritz)

Parti des steppes mongoles, un courant humain déferlait en Sibérie, gagnait l’Alaska, envahissait peu à peu l’Amérique du Nord.

René Thévenin et Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2ᵉ éd., p.15

Arrive le dernier réchauffement, coïncidant avec le recul, la fonte des glaciers. Il a peu à peu conduit à un climat plus chaud et plus sec que le climat actuel : le climat xérothermique.

Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.58

Et les camarades bien divers d'agir en sourdine, de miner peu à peu les résolutions les plus vaillantes, prêcheurs d’oubli, de laisser-courre, d’exutoires !

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


peu à peu

Reprise à l’identique du français peu à peu.

plötzlich

soudainement », « tout à coup », « subitement

Peu à peu konstatierte ich, dass es keine brillante Idee ist, partout französische Bonmots zu utilisieren, wenn man auf Deutsch parliert.

Peu à peu, j’ai constaté que ce n’est pas une idée brillante d’utiliser à tout prix des bons mots français quand on parle en allemand.


pied à pied

Il ne faut plus s’étonner si […] dans la Terre sainte, nous perdons ville à ville, et si nous reculons pied à pied devant les infidèles, […].

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

M. Azimbert était prêt à soutenir la lutte contre son procureur général et à se défendre pied à pied.

Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873

Prenait-on le rez-de-chaussée d’une tour, les étages supérieurs conservaient les moyens de reprendre l’offensive et d’écraser l’ennemi. On voit que tout était calculé pour une lutte possible pied à pied.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

La rue est obstruée sur toute sa largeur par les premiers combattants qui disputent pied à pied le sol aux Saxons.

Vicomte Ulric-Guelfe de Civry, Un engagement de cavalerie, le combat de Buzancy, 27 août 1870, Londres : Arliss Andrews, 1878

Elle luttait pied à pied contre l’ankylose qui raidissait ses jambes.

Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 24

L’hôtel particulier qu’elle tient de son père et sa nombreuse domesticité dépassent ses moyens, mais elle lutte aussi pied à pied sur ce terrain-là ; elle voit son notaire presque aussi souvent que son médecin.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988, Le Livre de Poche, page 238

Avec une pugnacité efficace, dans une situation conflictuelle.

Avec son père, elle avait tenu bon, disputant le terrain pied à pied, se défendant quand même.

Maîtrisant ses dossiers et sans s'en laisser conter, le président a répliqué, pied à pied, aux exploitants qui l'ont interpellé au Salon de l'agriculture.

Pauline Théveniaud, Au Salon, Macron la joue cash avec les agriculteurs sur LeParisien.fr. Mis en ligne le 25 février 2018

Mardi, elle a sacrifié son propre ouvrage, en sollicitant et en obtenant le vote par les mêmes députés d’un amendement exigeant la renégociation de cet accord pourtant négocié pied à pied par ses soins.

Philippe Bernard, Brexit : Theresa May prend le risque d’un affrontement majeur avec l’UE, Le Monde. Mis en ligne le 30 janvier 2019


pièce à pièce

(XVIIIᵉ siècle) Composé de pièce, à, et pièce.

Construire ou assembler quelque chose morceau par morceau.

[…] une quête exigeante à la recherche de la vérité […] pour comprendre et rassembler pièce à pièce une histoire à partir de bribes de souvenirs qui refaisaient surface.

Maritée, Ma vie en pièces détachées, chez Publibook, 2012, p. 15

Mode de production où les pièces sont fabriquées, traitées et transférées de façon unitaire au lieu de l'être par lots.


plus ou moins

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-plus ou moins.wav

C’est aux environs de ce chemin, plus ou moins à droite, plus ou moins à gauche, que la veuve Rousselin est emprisonnée.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

La lecture on est une prononciation plus ou moins correcte du son chinois que les Japonais s’efforcèrent de reproduire.

Reïko Shimamori, Grammaire japonaise systématique, Paris, Jean Maisonneuve, mars 2000, 2ᵉ édition, page XII

Cela vous coûtera quarante francs, plus ou moins.

La nature humaine n’est point stationnaire et, chaque jour, elle apporte un contingent nouveau de découvertes plus ou moins sensationnelles.

Chanoine Kir, Le problème religieux à la portée de tout le monde, Paris : imprimerie des Orphelins d’Auteuil, 1923, réédition 1950, page 19

Les opticiens se sont acharnés pendant plus de 60 ans à corriger ces multiples aberrations avec plus ou moins de bonheur ; mais c’est seulement vers 1890, époque où apparurent les premiers anastigmats, qu’ils purent présenter une solution satisfaisante.

Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière et librairie Gauthier-Villars, page 88

Il avait probablement commis un impair – beaucoup de gens se retrouvaient dans la légion pour un tas de raisons, plus ou moins avouables, et ici l’oubli était la règle –, il tint à s’en excuser.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


point d’affaire

(Date à préciser) Termecomposé de point, de et affaire.

Des conseils tant qu’il vous plaira, mais de l’argent point d’affaire.

Dictionnaire de l’Académie française, 6ᵉ édition, 1835


positive

Dérivé de positivus, avec le suffixe -e.


dès potron-minet

La locution d’origine (1640) était dès le poitron-jacquet (« dès l’aube »). Elle était composée de l’ancien français poitron, du latin vulgaire posterio (« arrière-train », « cul »), accompagné de jacquet, nom de l'écureuil. Elle signifiait donc littéralement « dès que l’on voit poindre le derrière de l'écureuil ». On trouve ensuite dès potron-jacquet (ou dès potron-jaquet), puis dès potron-minet, par substitution de jacquet par minet (« chat ») ^([1]).

Du bourguignon, pauitrou-jaiquai, potrou jacquet, de grand matin ; dès le paître jacquet. On a dit que potron signifiait le petit, et que la locution signifiait : le petit du minet (chat) ou du jacquet (nom de l’écureuil en Normandie). Il est vrai que jacquet signifie écureuil ; mais cela n’explique pas le sens de la locution. La vraie leçon est dès le paître au jaquet, au minet, ou dès le paître jacquet, c’est-à-dire dès le moment où le chat, l’écureuil va au paître, c’est-à-dire de grand matin. Patron en est une singulière corruption ^([2]).

dès le poitron-jacquet
dès potron-jacquet
dès potron-jaquet
dès patron-jaquet
dès le patron-jaquette
dès le patron-minette
dès patron-minet
dès le potron-minet
dès potron-minette
poitron-jacquet
potron-minet
dès le réveil-minet

Les charrettes et les chars étaient là dès potron-minet, voire dès la veille, car le marché était clappé dès prime ; il durait jusqu'à midi.

Alain Derville, Saint-Omer: des origines au début du XIVᵉ siècle, page 189, Presses Univ. Septentrion, 1995

Et, sans plus de façons, le juge de Valognes y avait pris place, dès potron-minet, alors que les dernières étoiles se miraient encore dans les eaux lourdes du bassin saint-vaastais mêlant leurs éclats pâlis à ceux du feu de la jetée, des phares de Jonville et Gatteville, aux deux clignots vert et rouge du brise-lame.

Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre II

Le premier jour des vacances d'été, je me rendis à l'usine dès potron-minet. Le sommeil avait beau engourdir encore mes membres, j'étais résolu à ne pas décevoir mon père.

Erich Loest, Les souris du Dr Ley: une fable d'Allemagne, traduit de l'allemand par Bernard Huchet, page 12, Gingko, 2006

C'est le lieu où se rencontrent dès potron-minet, ouverture à 4h du matin à partir du milieu de semaine, les clubbers affamés par une nuit de transe et les forains du marché qui commencent leur journée.

Jean-Paul Labourdette & Dominique Auzias, Le Petit Futé Lyon - 2010, page 214


pour comble de

Il tomba malade, et pour comble de malheur, il perdit, peu de temps après, tout son bien.

Il gagna la bataille et, pour comble de gloire, il fit le général ennemi prisonnier.