kleinlaut

Simon und die WTA sind nun Zeugen der ernüchternden Machtlosigkeit von Sportverbänden gegenüber politischen Regimen. Es bleibt ein schwacher Trost, dass sie bei Weitem nicht allein sind - sondern nur ein weiterer Vertreter der großen Gruppe derer, die sich auf der globalen Bühne mit China anlegten und am Ende kleinlaut aufgeben mussten.

Simon et la WTA sont désormais les témoins de l'impuissance dégrisante des fédérations sportives face aux régimes politiques. Il ne reste qu'une maigre consolation qu'ils ne sont pas du tout les seuls, mais qu'un autre représentant du grand groupe de ceux qui se sont frottés à la Chine sur la scène mondiale et qui ont dû renoncer penaudement à la fin.

Felix Haselsteiner, « Zeugen der Machtlosigkeit », dans Süddeutsche Zeitung, 13 avril 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/peng-shuai-china-wta-tennis-verband-kommentar-1.5797020 texte intégral


unterwürfig

Dérivé de unterwerfen (« se soumettre »), avec le suffixe -ig.

\ˈʊntɐˌvʏʁfɪç\

\ˈʊntɐˌvʏʁfɪk\

ˈʊntɐˌvʏʁfɪç

ˈʊntɐˌvʏʁfɪk

Das Wort «Weibchen» löst (im Mann) einen wilden Reigen von Bildern aus: (...) Die Äffin exhibiert sich schamlos und entzieht sich mit heuchlerischer Koketterie, und die majestätischsten Raubkatzen, die Tigerin, die Löwin, die Leopardin, kuschen unterwürfig, wenn das Männchen herrisch Besitz von ihnen ergreift.

Le mot femelle fait lever chez (l'homme) une sarabande d’images : (...) la guenon s’exhibe impudemment et se dérobe avec une hypocrite coquetterie ; et les fauves les plus superbes, la tigresse, la lionne, la panthère se couchent servilement sous l’impériale étreinte du mâle.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


humildemente

Dérivé de humilde avec le suffixe adverbial -mente.


humile

Du latin humile oudérivé de humila, avec le suffixe -e.


ταπεινά

De ταπεινός.


umilmente

Dérivé de umile, avec le suffixe -mente.

Humblement, avec des sentiments d’humilité.


icily

Composé de icy et du suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.

The cold Alpine air flowed icily into his car, so he stopped by the roadside to put on a leather trench-coat, thick scarf, and woollen hat […]

Alan Sillitoe, Travels in Nihilon, page 76, 1971

D’une manière glaciale, d’un ton glacial, d’un air glacial.

[…] quite often her husband and Jo did not eat at home, or sat icily silent through a meal.

M. F. K. Fisher, "To Feed Such Hunger", The Gastronomical Me, 1943


sonically

The artifact was cleaned sonically, in the ultrasonic cleaner tank in mere seconds.

This car CD player also differs mechanically and sonically from its homebound cousin.


ykskantaan

Contraction de yksi (« un ») et de kantaan (« en base »).

Étroitement, en bref, (tout) court, d’un ton sec ; (aussi de plusieurs personnes) d’une seule voix, en chœur.

Hän totesi ykskantaan: "Ei käy."


acoustiquement

(XXᵉ siècle) Dérivé de acoustique avec le suffixe adverbial -ment.

Les occurrences d’un même segment ne sont jamais identiques acoustiquement.

Bénédicte de Boysson-Bardies, Le langage, qu’est-ce que c’est ?, 2003


whaur

Du vieil anglais hwǣr, du vieux norrois hvar, du proto-germanique *hwar, issu de l’indo-européen commun *kʷo-.


secus

Du radical *sekʷ-, d’où le verbe sequor, qui remonte à l’indo-européen *sekʷ- (« suivre »), ndjek de la même signification en albanais, duquel proviennent le breton hep (« sans »), le vieux persan hačā « de » et le sanskrit sácā « avec ».

L’adjectif correspondant à l’adverbe et à la préposition n’existe qu’au comparatif : sequior.


何ゆえ

Composé de 何, nani (« quoi ») et de ゆえ, yue (« cause »).

なにゆえ (hiragana)
naniyue (transcription)
何故


tout craché

(Vers 1450)Composé de tout et de craché.

Le CNRTL propose deux étymologies concurrentes, bien qu’il n’avance que la première dans son dictionnaire :

Une référence à la technique du crachis, utilisée en peinture.

Un parallèle entre l’action de cracher et l’acte de génération.

Le rapprochement entre crachat et (comme deux) goutte(s) d’eau serait à exclure.

De façon extrêmement ressemblante ; trait pour trait.

— Ah bien ! continua la gardienne, qui avait pris l’habitude de se parler tout haut, pour s’égayer avec sa folle, ils ne peuvent pas se renier. Qui a fait l’un a fait l’autre. C’est tout craché…

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre IX

Elle a tout à fait le bas de figure des Frontenac. Je dis souvent à votre oncle : « C’est une Frontenac tout craché. »

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 206

Pourquoi voulait-on qu'il lui fût arrivé malheur, mais non, c'était simplement son père tout craché, qui sortait pour aller chercher des cigarettes et revenait au bout de deux ans. Mon Dieu, comme il lui ressemblait!

Elsa Triolet, « Le cheval blanc », Éditions Gallimard, 1943, dans les Œuvres romanesques croisées d'Elsa Triolet et Aragon, Éditions Robert Laffont, 1964, page 48

C'était ma sœur tout craché : elle ne pouvait pas rester sérieuse. Il fallait à tout prix qu’elle désamorce les tensions avec des références de geek.

Jenny Fischer, Next Stop : 1ʳᵉ escale, tome 1, Éditions 12/21 (Univers Poche), 2017, chapitre 2


silně

Pohled Moničky silně naznačoval, že nemá cenu odmlouvat.


memoriter

De mémoire, par cœur, en faisant appel à sa mémoire.

oratio est habita memoriter

omnes ordines memoriter salutavit

memoriter respondeto ad ea quae rogāro


cottidie

Variante de cotidie : les manuscrits anciens présentent les deux graphies.


loathingly

Dérivé de loathing, avec le suffixe -ly.


trabe

Jijacek ke burmera tir vas, ux, liedje yebdeem vanpir lavion burmeyen, trabe orikon kusaf is tulwaf.

La durée de la cuisson est de, euh, tant que les orties deviennent visiblement cuites, c’est-à-dire vert foncé et molles.

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2019


конечно

Forme adverbiale de конечный (« final »).

Ru-конечно.ogg


à blanc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à blanc.wav

Il ne peut que tirer à blanc.

J’ai fait comme les autres, j’ai crié : « Vive la France ! » Mais ils ont tiré à blanc.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 272


à blanc

Dans le grand hall, illuminé à blanc et décoré de vitrines limpides, la foule refluait par longs ruisseaux paresseux.

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 167


deux à deux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-deux à deux.wav

Comme ils étoient sans femmes & sans enfans, ils avoient pris l'usage de s'associer deux à deux, pour se rendre les services qu'on reçoit dans une famille.

Guillaume-Thomas-François Raynal, Histoire philosophique et politique des établissemens et du commerce des Européens dans les Deux Indes, V.4, 1774, page 30

On ne se servit pas de cordages simples, comme on avait fait la première fois, mais on les entortilla, ceux de lin blanc deux à deux, et ceux d’écorce de byblos quatre à quatre.

Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, p. 3

J’ai pitié de ceux qui vont deux à deux, enchaînés par l’indifférence.

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

On s’en vient donc deux à deux et quand on a trouvé dans un petit coin, au bord du bois, un endroit paisible et solitaire, on déballe les provisions et l’on s’assied.

Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921


croque au sel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-croque au sel.wav


怎麼樣

Composé de 怎麼 « que, quel, comment » et 樣 « type, sorte ».

\t͡sən˨˩˦ mə˦ i̯ɑŋ˥˩\

\t͡sən˨˩˦ mə˦ i̯ɑŋ˥˩\


为什么

Composé de 为 (wèi) « pour » et 什么 (shénme) « quoi ».

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

为什么下雨天路上有很多蚯蚓呢?
Wèishénme xiàyǔ tiān lùshàng yǒu hěn duō qiūyǐn ne?

Pourquoi y-a-t-il autant de vers de terre sur la route quand il pleut ?


為什麼

Composé de 為 (wèi) (« faire, agir ») et de 什麼 (shénme) (« quoi »).

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

為什麼下雨天路上有很多蚯蚓呢?
Wèishénme xiàyǔ tiān lùshàng yǒu hěn duō qiūyǐn ne?


為甚麼

Composé de 为 (為, wèi) (« pour ») et de 甚么 (甚麼, shénme) (« quoi »).

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

\u̯eɪ̯˥˩ ʂən˧˥ mə˧\

為甚麼下雨天路上有很多蚯蚓呢?
Wèishénme xiàyǔ tiān lùshàng yǒu hěn duō qiūyǐn ne?


nora

Nora heldu gara?

Oporretan joan nahi dugu, baina ez dakigu nora.

Nous voulons partir en vacances, mais nous ne savons pas où.

Nora doan, hara joango naiz bila


facunde

Dérivé de facundus (« éloquent »), avec le suffixe -e.


consulto

Dérivé de consultus (« délibéré »), avec le suffixe -o.


afstandelijk

afstandelijk blijven : rester sur son quant-à-soi.


plus haut

De plus et de haut, signifiant la partie plus haute que ce qu’on lit maintenant, sans considération de la séparation des pages.

Tantôt avec les lassets, tantôt à l’aide de la bourraque, il faisait une petite récolte de ces belles crevettes roses (quand elles sont cuites) et qu’on appelle le bouquet; muni de l’attirail que j’ai décrit plus haut, il se livrait à une guerre acharnée contre toute la légion des crabes, pouparts, claquarts et craparagdis, sans compter les célèbres pieuvres, dont il avait un talent particulier pour découvrir les trous sous les rochers, et qui, si horribles qu’elles soient, n’en constituent pas moins une boîte très prisée des tendeurs de cordes, et qu’ils achètent fort bien.

Gaspard de Cherville, Récits de terroir, 1893

Ce qu’on connaît de Parménide est au contraire relativement considérable, et ce qu’il y a de particulièrement précieux, c’est, comme je l’ai dit plus haut, qu’il expose des opinions qui lui sont en réalité étrangères.

Paul Tannery, La Physique de Parménide, 1884

On recevait tous les jours de ces avertissements, et on avait fini, nous l’avons expliqué plus haut, par n’y plus prendre garde.

Victor Hugo, Histoire d’un crime, Première journée : Le guet-apens, 1877-1878

Douai ! Ma mère qui me fut, jusqu’au bout, si dévouée, si bonne, — si clémente ! m’accompagnait, ainsi que je l’ai dit plus haut.

Paul Verlaine, Mes prisons, dans Œuvres complètes, 1904


du haut de sa tête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du haut de sa tête.wav

De toute sa force, s’agissant de crier, de hurler, etc.


la tête haute

Nous marchons, la tête haute
Comme de petits soldats,
Marquant, sans faire de faute,
Une, deux, marquant le pas.

Henri Meilhac, Carmen (opéra), acte I, scène 2

Il avait mis le billard entre les assaillants et lui ; il avait reculé à l'angle de la salle, et là, l'œil fier, la tête haute, ce tronçon d'arme au poing, il était encore assez inquiétant pour que le vide se fût fait autour de lui.

Victor Hugo, Les Misérables,, partie 5, § 23, 1862

Sans craindre, sans appréhender aucun reproche, aucun affront ; fièrement.

Il s'avança vers la mort, la tête haute, le visage serein et content.

Antoine Eugène Genoude, La raison du christianisme, volume 11, 1835, page 506

Voltaire, Rousseau, Montesquieu, Diderot, entrent, la tête haute, dans une place livrée d'avance ; ils n'ont pas besoin de combattre ; ils marchent sur des cendres.

Abbé Migne, Nouvelle encyclopédie théologique, volume 51, 1855, page 416

Je ne vois plus désormais la possibilité pour un soldat britannique de se promener la tête haute dans les rues que nous parcourons présentement.

Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 376


à la Ninon

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de Ninon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la Ninon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la Ninon.wav

Se dit d’une coiffure popularisée par Ninon de Lenclos.

Cette mode, cependant, n’est, pas exclusive : il y a des femmes qui portent leurs cheveux bouclés à la Ninon, descendant en longs flocons de boucles sur le sein, que, selon l’usage du pays, elles laissent presque toujours nu.

Flora Tristan, Les Femmes de Lima, dans Revue de Paris, tome 32, 1836


ab initio

Du latin ab initio (« depuis le début »).

ab initio

(Sciences) Calcul qui repose sur des lois physiques de base, et qui n’utilisent pas de postulat

« Raconté depuis le début », en opposition à in medias res signifiant « commencer au milieu de l’histoire ».

Littéralement « dès son initiation », en parlant d’un événement qui relève du juridique (acte, contrat, loi…). En général ce terme est employé pour évoquer la rétroactivité d’une déclaration de nullité d’un acte juridique.

Il est propre au jus cogens d’invalider les traités, conventions ou autres accords qui violent ses dispositions […]. Il s’entend que le traité est nul ab initio si la règle d’ordre public qu’il méconnaît est en vigueur au jour de sa conclusion.

Joe Verhoeven, Droit international public, De Boeck et Larcier, 2000, page 343

L’acheteur doit éviter de s’engager ab initio sur une période trop longue qui occasionnerait des bénéficies indus pour le titulaire dans l’hypothèse où les circonstances imprévues disparaitraient avant le terme de la modification temporaire convenue entre les parties.

Direction des achats de l’État, Ministère de l’Économie, des Finances et de la Souveraineté industrielle et numérique, Kit à destination des acheteurs publics pour la mise en œuvre des préconisations en matière de modification des conditions financières des contrats de la commande publique afin de faire face à des circonstances imprévisibles, 16 novembre 2022

Un calcul est qualifié de calcul ab initio (ou depuis les premiers principes) s’il est reposé sur les lois physiques de base et établies sans postulats additionnels ou modèles spéciaux.

Un calcul ab initio des propriétés de l’eau liquide devrait débuter avec les propriétés des atomes d’hydrogène et d’oxygène constitutifs et les lois de l’électrodynamique. À partir de ces bases, les propriétés des molécules d’eau isolées seraient déduites, suivies par les calculs d’interactions sur des groupes de plus en plus importants de molécules d’eau, jusqu’à ce que les propriétés de masse puissent être déterminées.

Abréviation référant aux méthodes ab initio de chimie quantique.

Méthode pour la prédiction des structures protéiques lors d’un repliement de protéine.

Première étape de l’entraînement au vol.

Partie de certaines qualifications scolaires : les langues étrangères peuvent être appréhendées ab initio — pour les débutants.


ab initio

Iam inde ab initio Faustulo spes fuerat regiam stirpem apud se educari; nam et expositos iussu regis infantes sciebat et tempus quo ipse eos sustulisset ad id ipsum congruere; sed rem immaturam nisi aut per occasionem aut per necessitatem aperiri noluerat.

Dès le commencement, Faustulus s'était flatté de l'espérance que ces nourrissons étaient de sang royal; car l'ordre donné par le roi, d'exposer des enfants nouveau-nés, était connu de lui, et l'époque où il les avait recueillis coïncidait avec cette circonstance; mais il n'avait pas voulu révéler ce secret avant le temps, à moins que l'occasion ou la nécessite ne le fissent parler.


diu

Faisait ^([1]) dius, ancien accusatif adverbial de dies.

diurnum

ration journalière d'un esclave ; journal

noctu diuque, diu noctuque.

nimis diu et longum loquor

jam diu.


à pied sec

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pied sec.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pied sec.wav

Ce ruisseau peut aisément être traversé à pied sec pendant l’été.

En mille endroits, on passe la furieuse à pied sec, sur des entassements de roches brisées ou roulées qui attestent sa puissance évanouie.

George Sand, Journal d’un voyageur pendant la guerre, 1870


dudum

Il y a quelque temps que, depuis quelque temps.


enfin bref

\ɑ̃.fɛ̃ bʁɛf\

« Enfin bref est un pléonasme populaire. » — (Adolphe V. Thomas, Dictionnaire des difficultés de la langue française, Paris, Librairie Larousse, 1971)

Ou bien encore l’officier allemand s’est fourvoyé trop en avant dans la zone neutre… Enfin, bref, on comprend ce qui s’est passé sans bien comprendre.

Henri Barbusse, Le Feu : Journal d’une escouade, 1960


en flèche

quatrième quart : Pierre de Ronsard, "Mais quand il vit son arc de flèches desarmé, Tout despit s'est luy-mesme en flèche transformé, Puis en moy se rua d'une puissance extresme.
Quand je me vey vaincu, je me desarmay lors : Car rien ne m'eust servi de m'armer par dehors, Puisque mon ennemi estait dedans moy-mesme.", page 135 du deuxième livre des amours des Œuvres de P. de Ronsard, gentilhomme vandomois. Tome 1 / avec une notice biographique et des notes, par Ch. Marty-Laveaux, 1584

au sens métaphorique par analogie avec une flèche qui peut entrer en la partie adverse

quatrième quart : François Fortin, Giovan Battista dit Filippo Strozzi, "Ces deux bandes feront attachées & rivées en croix avec une cheville de fer MI, longue de quatre à cinq pouces, faite en flêche ou langue de serpent , plate & pointuë par le bout M, en sorte que la faisant entrer dans une piece de chair on ne la puisse retirer qu'avec force." en page 317 dans Les Ruses innocentes, dans lesquelles se voit comment on prend les oiseaux passagers et les non passagers et de plusieurs sortes de bêtes à quatre pieds, avec les plus beaux secrets de la pêche dans les rivières et dans les estangs et un traité très utile pour la chasse et la manière de faire tous les rets et les filets,... par F. F. F. R. D. G., dit le Solitaire inventif [Frère François Fortin, religieux de Grandmont], 1688

en forme de flèche (qui a les propriété d'un hameçon)

premier quart : Jean-Baptiste Labat, "C'est de ces jets-ci, dont les Sauvages font leurs Flèches. On appelle aussi flèches les jets que poussent les Cannes, & on dit qu'elles sont en flèche, ou qu'elles ont fléché, quand elles ont actuellement leur jet, ou quand ce jet est tombé de lui-même après avoir fleuri." en page 241 du Nouveau voyage aux isles de l'Amérique. Tome 1 / , contenant l'histoire naturelle de ces pays, l'origine, les moeurs, la religion et le gouvernement des habitans anciens et modernes, les guerres et les événemens singuliers qui y sont arrivez... le commerce et les manufactures qui y sont établies... ouvrage enrichi de plus de cent cartes, plans et figures en taille-douce, 1724

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en flèche.wav

atteler en flèche

ajouter en avant d’un attelage, soit pour faciliter une montée, soit par élégance

Le chômage risque de monter en flèche – les économistes redoutent entre 3 et 4 millions de sans-emploi à fin 2020.

Cécile Ducourtieux, Après un été raté, une rentrée compliquée pour Boris Johnson, Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2020

Parce que si on ne fait rien et qu’on laisse le nombre de cas, d’hospitalisations et de décès augmenter en flèche, poussant le gouvernement à allonger la durée du confinement et à adopter des mesures encore plus sévères, vous trouvez que notre santé mentale va mieux se porter, monsieur ?

Richard Martineau, Couvre-feu: je réponds à vos questions!, Le Journal de Québec, 10 janvier 2021


comme une flèche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme une flèche.wav

Paul partit comme une flèche ; il courut aux cabanes ; il y trouva Marguerite qui lisait avec Sophie et Jacques.

Comtesse de Ségur, Les Vacances, chapitre XI, 1859


wondrously

My respect for his power of analysis increased wondrously.


afwaarts

de Seine afwaarts : en descendant la Seine.


par la bande

En référence au jeu de billard, lorsqu’on atteint son but avec un ou plusieurs rebonds sur les bordures. → voir bande

— T’frappe pas, mon p’tit, dit le cafetier à Simon. Ton père, on l’aura par la bande…

Au passage, Intel devient par la bande fournisseur d'Apple pour l'iPhone.

MacPlus, Intel acquiert Infineon, août 2010

Par la bande elle apprit qu'un vieux metteur en scène de théâtre qui avait eu son heure de gloire au temps de la décentralisation et à qui on avait donné un local au fin fond de la Villette cherchait une actrice pour une pièce lituanienne.

Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022


do naha

Napřed ho svlékli do naha, pak mu dali nějaký chalát a vedli ho vykoupat, vzavše ho důvěrně pod paždí, přičemž jeden z ošetřovatelů bavil ho vypravováním nějaké anekdoty o židech.

Ils ont commencé par le déshabiller, puis […]

Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války, 1925


autant que faire se peut

(Au moins XVᵉ siècle) D’autant que cela peut se faire.

On trouve une attestation en 1486 dans le livre « Le livre des prouffits champestres et rurauls » de Pietro de' Crescenzi, de la forme « la meilleure apparence que faire se peut ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-autant que faire se peut.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-autant que faire se peut.wav

En faisant tout ce qui est possible (pour atteindre un objectif ou s’en approcher).

Contrairement au verre ou au métal, qui sont des matériaux très denses, le plastique se comporte comme une éponge. Il absorbe les substances hydrophobes qu’il rencontre sur son chemin, qu’il s’agisse des substances colorées du jus de carottes, des arômes du pastis… ou de produits pesticides. Le recyclage consiste à nettoyer, à éliminer autant que faire se peut ces substances absorbées.

Nathalie Gontard, Loi antigaspillage : « Recycler 100 % de nos plastiques à l’infini est une illusion », Le Monde. Mis en ligne le 31 janvier 2020


dá

Dá leat duorggat.


à bon marché

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bon marché.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bon marché.wav

Avec moins de perte, de dommage qu’on n’en avait à craindre.

En être quitte, en sortir à bon marché.

Elle courait follement, heureuse d’en être quitte à si bon marché.

Ils se levèrent tous pour le départ, heureux évidemment d’en être quittes à si bon marché.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Ne donner que son superflu, c’est être généreux à bon marché. — Dans ce temps-là, on se faisait une réputation d’esprit à bon marché.

À bas prix ; à des conditions particulièrement avantageuses.

En dehors de cela, de la vie réelle, personnelle, on leur avait laissé deux choses : l’abrutissement de l’alcool et la jouissance immédiate, à bon marché, à la maison publique.

Ils plaçaient aussi des phonographes à bon marché et tiraient quelques profits de la vente des boîtes à musique.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 44 de l’édition de 1921

Au bout d'une vingtaine de mètres, il s’arrêta devant un restaurant, une boite à bon marché, et nous invita à entrer avec lui, histoire de manger et de boire un peu.

Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947

Dans le but de fournir l'eau chaude à bon marché dans les maisons du Congo belge, il serait possible d'établir des chauffe-eaux solaires.

Bulletin Agricole du Congo Belge et du Ruanda-Urundi, volume 47, nᵒ 4-6, Bruxelles : Ministère du Congo belge et du Ruanda-Urundi, 1956, page 1702


scot-free

Du vieil anglais scotfreo (« exempté de taxe royale »), → voir scot et free.


scotfree

[…] albeit well knowne that they escaped not scotfrée,

Raphael Holinshed, Chronicles of England, Scotland and Ireland, volume 3, 1577

[…] but in the actual situation how would you not seem to act outrageously if you are to let go scotfree the men who confess that they have been acting illegally?

George Willis Botsford, Hellenic Civilization, page 429, 1915


maillet battant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-maillet battant.wav

Qualifie la réception d’un dignitaire aux sons alternés des maillets du vénérable et des surveillants, usuellement sous la voûte d’acier.


žel

žel bohu! > bohužel.


mandatorily

Probablementdérivé de mandatory, avec le suffixe -ly.


facultatively

Probablementdérivé de facultative, avec le suffixe -ly.


nejpozději

Superlatif de pozdě → voir nej-, pozdě et -ji.

Privatizace obecních bytů v Brně skončí nejpozději do dvou let.

La privatisation du parc immobilier communal de Brno se terminera, au plut tôt, d'ici deux ans.


spíš

Mám ráda spíš víno.


à des lieues à la ronde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à des lieues à la ronde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à des lieues à la ronde.wav

L’enterrement de mon père fut suivi de tout le village suivant la coutume et il y vint des gens des environs, à des lieues à la ronde.

Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 30


d’un commun accord

A la veille de la conflagration européenne de 1914, l’Angleterre et la France avaient élaboré, d’un commun accord, un projet de statut qui fut soumis à l’adhésion de l’Espagne.

Wladimir d’Ormesson, La Question de Tanger dans La Revue de Paris, 1922


à l’unanimité

D’une façon unanime, dans une élection, un vote.

La T∴ Ill∴ S∴ Marguerite Martin le remplace dans ces hautes fonctions, mais le Sup∴ Cons∴, à l’unanimité, décerne au T∴ Ill∴ F∴ Petit le titre de G∴ M∴ d'Honneur ad vitam.

Ordre maç∴ mixte international "Le Droit humain", Hommage à nos aînés, Comité d'édition de l'ordre, 1954.

Le 27 décembre 2016, l’Assemblée de la République décide à l’unanimité que le sous-district de Lefke serait séparé du district de Güzelyurt, établissant le district de Lefke comme le sixième district de Chypre du Nord.

Districts de Chypre du Nord sur l’encyclopédie Wikipédia


adiabatiquement

Dérivé de adiabatique avec le suffixe adverbial -ment.

De là découle, comme nous allons le montrer, que l’entropie d’un système isolé adiabatiquement ne peut qu’augmenter.

André Mercier, Précis de physique générale, 1947


à plein temps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à plein temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à plein temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plein temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à plein temps.wav

Premièrement, plus l’âge de la mère est élevé lors de la séparation, plus elle est susceptible de travailler à plein temps.

Pauvreté des familles monoparentales, dans Recherches sociographiques, V.16, nᵒ 2, 2005, Université Laval


à temps complet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à temps complet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à temps complet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à temps complet.wav

À la durée légale du travail en vigueur.

L’accord mentionné ci-dessus prévoit également les modalités selon lesquelles les salariés à temps partiel peuvent occuper un emploi à temps complet.

Ministère du Travail, Le contrat de travail à temps partiel : définition et mise en place, publié le 6 décembre 2017, mis à jour le 28 novembre 2018


noir sur blanc

Écrit ou imprimé clairement et officiellement sans aucune ambiguïté.

Spirituellement ma vie est un désastre. Je tiens à écrire cette phrase pour voir ce que que cela fait, noir sur blanc.

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 19

25 décembre 1940 – Comme c’est tentant d’interpréter les textes : à la fin de ces deux pages pleines de mystère et de sous-entendus, toute la table était sûre qu’il était prouvé noir sur blanc que les Allemands allaient être écrasés en un tournemain.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 119

Alors voilà, il a été entendu entre nous que je devais, noir sur blanc, sans omettre aucun détail, exposer ce qui s’est passé à Maltaverne, et le lui confier à lui et à personne d’autre, raconter l’histoire horrible de Simon telle qu’elle s’est ordonnée en moi, telle qu’elle continue d’y agir, de me ronger du dedans.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, pages 50-51

Le scénario retient noir sur blanc la construction de quatre nouveaux réacteurs en plus de l’EPR de Flamanville : deux vers 2034-2035 puis deux autres vers 2040-2041.

Le Monde avec AFP, Sortir plus ou moins rapidement du nucléaire : les 3 scénarios du gouvernement, Le Monde. Mis en ligne le 20 novembre 2018

Cette campagne de désinformation doit être démasquée pour que, enfin, les décideurs s’attellent à inscrire noir sur blanc la sortie du diesel dans la loi.

Collectif, « Le diesel “propre” n’existe pas », Le Monde. Mis en ligne le 21 mars 2019

Pour la première fois depuis sa prise de poste, le dirigeant britannique a couché noir sur blanc une position de négociation, considérée comme inacceptable, voire fantaisiste par les Vingt-Sept.

Cécile Ducourtieux, Brexit : Boris Johnson prépare l’UE et le Royaume-Uni à un « no deal », Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2019


kautta

La postpostion est l’emplacement habituel.

Tätä kautta, jos sopii.

Menimme Sveitsin kautta italiaan.

Nous sommes allés en Italie à travers la Suisse.

"Siivoan kautta syön kautta unelmoin."


dutě

Creux, de façon creuse, en rendant un son creux.

zněl dutě.


irreverently

Dérivé de irreverent, avec le suffixe -ly.


reverently

Dérivé de reverent, avec le suffixe -ly.


aldus

aldus de minister : ce sont les propres termes du ministre, fin de citation.

aldus de heer X. : indique M. X.

(Droit)''aldus opgemaakt te Hilversum : fait à Hilversum .


interjective

Dérivé de interjectivus, avec le suffixe -e.


all-in

All-in reis.

All-in prijs.


lize

Dérivé de liz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Weti decemda, tourka tigiyir lize vefaraxo noelkeon tigir.

Un siècle avant le présent, un étang se trouvait là où, à présent, il y a une aire de jeux.


allround

Polyvalent, universel, généraliste, complet.

een goede vertaler is allround : le bon traducteur est polyvalent.

een allround vertaler : un traducteur polygraphe.

een allround schrijver : un écrivain-factotum.


relevante

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine lev (« lever »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


alsdan

Alors, pour lors, dans ce cas, actuellement.


zvláště

Avec les mêmes transformations syllabiques qu'entre vlas (« cheveu ») et vlášení (« chevelure »), de z vlasti (« hors de la patrie [ce qui m'est propre] ») → voir vlastnit, « posséder ». Le français a procédé à une dérivation similaire à partir de part.

zvláště pečoval.

Komisařka pro spravedlnost a základní práva Vivian Redingová to [zásah proti romským táborům] označila za porušení unijního práva - zvláště když Francouzi předtím tvrdili, že jejich zásah není přednostně zaměřen proti Romům.

La commissaire pour les droits fondamentaux, Vivian Reding a qualifié [la descente dans les camps roms] d'atteinte au droit de l'UE - surtout que les Français avaient auparavant déclaré que les descentes dans les camps n'avaient rien à voir avec les Roms.

Každý jsme bydleli zvlášť.


krátce

De krátký avec la désinence adverbiale -ě dont la mouillure affecte la consonne antérieure.

Jaroslav Anděl zemřel krátce po svých stých narozeninách v Praze.

Jaroslav Anděl est mort peu après son centième anniversaire à Prague.

De manière brève, en ne prononçant pas les voyelles longues (spécifique à l'accent d'Ostrava).

My Ostraváci mluvíme spisovněji, i když krátce a rychle.

Nous autres, d'Ostrava, nous parlons plus correctement, quoique notre diction soit brève et rapide.


hrozně

Effroyablement (ce sens propre, comme le français terriblement, tend à sortir de l'usage).

to zní hrozně.

to je hrozně legrační.

hrozně se omlouvám.


dodnes

Univerbation de do (« jusque, vers ») et dnes (« aujourd’hui »).

Jusqu’aujourd’hui, jusqu’à aujourd’hui, jusque maintenant.


tiše

De tichý (« silencieux ») avec le suffixe -ě dont la mouillure affecte la consonne antérieure (en tchèque, ch est une consonne).

Silencieusement, à voix basse, tranquillement, sans faire de bruit.

-Já jsem“, odpověděl on, tiše. Ani smutně ani hořce, ale resignovaně.

-C'est moi, » répondit-il doucement. Pas tristement, pas amèrement, simplement de façon résignée.


à peu de frais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à peu de frais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à peu de frais.wav

Ce bon curé a une monomanie dont Marsillat saura tirer parti à peu de frais.

« Cette avidité d’un jeune animal, cette intelligence dans un seul être, cela me paraissait si étrange que je l’écoutais sans l’interrompre. Oui, décidément, j’étais éblouie : à peu de frais, grand Dieu ! Mais je l’étais.

François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927

Dans cet intérêt soudain, on voit surtout une aubaine formidable pour les dirigeants à la recherche de nouveaux mots pour habiller à peu de frais leur discours de vertu sanitaire et environnementale.

Stéphane Foucart, « Dans le monde politique, l’approche “One Health” demeure incantatoire », Le Monde. Mis en ligne le 25 avril 2021


sans relâche

\sɑ̃ ʁə.lɑʃ\

Pour qu’un homme vive délicieusement, il faut que cent autres travaillent sans relâche.

Montesquieu, Lettres persanes 106. — cité par Littré

On a traqué et tué sans relâche. Ces massacres se sont faits sans discernement.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Mais surtout nous pensons sans relâche au premier blessé, au premier mort du bataillon.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916

Cette partie cruciale recèle un surcroît de volonté, excipe, vindicatif, l’ensemble du staff. Georg Schmidt, l’un des deux co-sélectionneurs, martèle sans relâche le message.

Jose Barroso, Jocelyn Lermusieaux, Samy Mouhoubi, Sphère d’influence, 2022

Dressé sur l’échelle légère et tremblante, en saule de marais, il cueillait sans relâche, leste comme un écureuil, promptement quoique sans se hâter, […].

Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 35

Partout dans le village, les animaux vaquent à leurs occupations : des chèvres, des cochons sauvages, des moutons et deux ânes, occupés à braire sans relâche […].


vysoce

De vysoký (« haut ») avec le suffixe -ě dont la mouillure affecte la consonne antérieure.

…neschválila sněmovna dlouho slibovaný zákon zakazující v Česku účast na veřejných zakázkách společnostem s utajenými vlastníky, které jsou tady často ovládány lobbisty či vysoce postavenými politiky.

la chambre des députés n'a pas approuvé la loi longtemps promise interdisant, en Tchéquie, la participation aux marchés publics des entreprises dont les propriétaires sont gardés secrets car des lobbyistes et des politiciens haut-placés en tirent les ficelles.


tenkrát

Tenkrát na Západě.


the fuck

(Siècle à préciser)Composé de the et de fuck

Sert à exprimer la contrariété ou la surprise.

This is America. People do whatever the fuck they feel like doing, you got a problem with that?

Nous sommes en Amérique. Les gens font les putains de choses qu’ils ont envie de faire, ça te pose un problème ?

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993)


prolétairement

De prolétaire, avec le suffixe -ment des adverbes.

Contrairement aux snobinards qui trouvent du dernier chic de passer le mois d’août à Paris pour se retrouver enfin « entre soi », Sauveur éprouvait une furieuse envie de se mêler aux millions de pèquenots qui allaient dès demain se répandre sur les routes et foncer vers le soleil. Et surtout une véritable fringale d’aller prolétairement pêcher le congre avec son cousin Pline au large de Bonifacio.

Hélène de Monaghan, Noirs parfums, Librairie des Champs-Élysées, 1978


sacro-saintement

De sacro-saint, avec le suffixe -ment des adverbes.

Le mois d’août à la P.J. de Paris, comme dans toutes les bonnes maisons, est sacro-saintement réservé au personnel nanti de femme et d’enfants.


wherever

\ʍɛɹ.ˈɛ.vəɹ\

Wherever did you go?


wherever

\ʍɛɹ.ˈɛ.vəɹ\

Wherever it is, it’s not here.


thenceforward

À partir de ce moment-là ; désormais (ne se dit pas du moment actuel)

There was a horrific argument about their father's will, and thenceforward they never talked to each other.


navýsost

De výsost (« altesse ») avec le préfixe na-.

Říci manželce, že ji milují, je pro mnoho mužů stále ještě navýsost obtížné.

Dire à leurs épouses qu'ils les aiment est pour beaucoup d'hommes [un exercice] encore extrêmement difficile.


myötäpäivään

De päivään, l’illatif du nom päivä (« jour »), avec le préfixe myötä- (« pour, au gré, dans le même sens »).

\ˈmyø.tæˌpæi̯.ʋæːⁿ\

De gauche à droite (en tournant), dans le sens des aiguilles d’une montre (et synonymes).


vastapäivään

De päivään, l’illatif du nom päivä (« jour »), avec le préfixe vasta- (« contre, à l’opposé, malgré, dans le sens inverse »).

\ˈʋɑs.tɑˌpæi̯.ʋæːⁿ\

De droite à gauche (en tournant), dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (et synonymes).


soit dit en passant

Composé de soit (subjonctif d’être), dire, en et passant.

Se dit lorsque l’on ajoute un point à une conversation sans pour autant s’y attarder.

La mère Cœuret (qui est mourante, soit dit en passant) est une veinarde, une favorisée.

Léon Frapié, La bonne visite, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 37

L’Empire avait pour politique de se glisser autant que possible dans les us et coutumes des peuples dont il avait la charge, ce qui explique pour beaucoup, soit dit en passant, sa longévité.

Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 241

Sandra Muller a été victime de quelque chose que je connais bien et que je me garderai de lui reprocher : la précipitation sur Twitter. De celle qui vous fait écrire "institut" au lieu de "pacte", ou employer des mots maladroits, comme le verbe "balancer" et le mot "porc" (ou le mot caca, soit dit en passant).

Maître Eolas, La condamnation de Sandra Muller dans l'affaire #BalanceTonPorc, 25 septembre 2019

Chez nous, l’on méprise trop l’art de la danse, cela soit dit en passant.

Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847, La Fanfarlo


socialiter

Dérivé de socialis, avec le suffixe -ter.


brutto

sein Gehalt beträgt brutto 5 000 Euro.


à bon port

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bon port.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bon port.wav

[Titre] L’expédition Tara Pacific est rentrée à bon port avec ses trésors

Dino Di Meo, L’expédition Tara Pacific est rentrée à bon port avec ses trésors, Le Monde. Mis en ligne le 28 octobre 2018

Elle ne chantait plus, elle transpirait sans pouvoir essuyer la sueur de son visage et désespérait d’arriver à bon port.

Bernadette Puijalon, L’Heure de l’alouette, 2006

Arrivé à Fort Dodge, le conducteur eut une discussion animée avec son acolyte, l’homme au fusil. Ils devaient décider du chemin à suivre pour les mener à bon port.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


jamás

El mejor libro jamás escrito.

Lo he visto jamás.

El pueblo unido, jamás será vencido.

Quilapayún, El pueblo unido jamás será vencido, 1974


taje

De tajo (« Thaï ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita taje. Un livre écrit en thaï.


ambtshalve

ambtshalve aanvullen : suppléer d’office.

À l'initiative, au gré du fonctionnaire en charge (et non à cause d'une règle administrative en place).

Omdat de parkeerwachter overduidelijk een vergissing had gemaakt, werd de parkeerboete ambtshalve ongedaan gemaakt.


peu ou point

On n’emploie pas la particule ne avec cette locution.


peu ou pas

Les quatre premiers produits peuvent remplacer à tous égards les huiles végétales similaires et présentent sur celles-ci l’avantage d’user beaucoup moins les machines et de moins attaquer les métaux, puisque les huiles de naphte sont peu ou pas oxygénées.

Calouste S. Gulbenkian, La Péninsule d’Apchéron et le pétrole russe, dans Revue des Deux Mondes, tome 105, 1890

Presque tout le mérite de Pigal se résume donc dans une habitude d’observation sûre, une bonne mémoire et une certitude suffisante d’exécution ; peu ou pas d’imagination, mais du bon sens.

Charles Baudelaire, Quelques caricaturistes français, 1868


avant qu’il soit peu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avant qu’il soit peu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avant qu’il soit peu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avant qu’il soit peu.wav

Avant qu’il soit peu vous aurez de mes nouvelles.


avant peu

Avant peu vous aurez de mes nouvelles.

Il se pourrait qu’avant peu je ne fusse ruinée.

Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 36


malagrable

Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine agrabl (« agréable ») et de la finale -e (adverbe).


ci-delez

Soit pour des mésanges, des fauvettes, des becs fins comme les hirondelles : ça détruit la vermine! Mais les mauvis qui ne s'arrêtent ci-delez qu'une paire de jours, et dix mois sur douze grattent leur vie dans les pays du Nord? — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)


pluve

De pluvo (« pluie ») et -e (terminaison des adverbes).

Comme la pluie, à la manière de la pluie.


koree

De koreo (« Coréen ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita koree. Un livre écrit en coréen.


slovake

De slovako (« Slovaque ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita slovake. Un livre écrit en slovaque.


katalune

De kataluno (« Catalan ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita katalune. Un livre écrit en catalan.


kroate

De kroato (« Croate ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita kroate. Un livre écrit en croate.


hungare

De hungaro (« Hongrois ») et -e (terminaison des adverbes).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-hungare.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Libro skribita hungare. Un livre écrit en hongrois.


hispane

De hispano (« Espagnol ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita hispane. Un livre écrit en espagnol.


meno

Moins, comparatif de poco. Servant à marquer l’infériorité d’une personne ou d’une chose, comparée à une autre ou à elle-même sous quelque rapport de qualité, de quantité, d’action, etc.

Mio fratello è meno alto di me.


informellement

Composé de informel et du suffixe -ment utilisé pour former les adverbes.

Après tout, il y a des choses qui se font informellement, même au gouvernement.

Alen, commentaire à Charest nie tout, 24 septembre 2010


itale

De italo (« Italien ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita itale. Un livre écrit en italien.


japane

De japano (« Japonais ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita japane. Un livre écrit en japonais.


estone

De estono (« Estonien ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita estone. Un livre écrit en estonien.


turke

De turko (« Turc ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita turke. Un livre écrit en turc.


kartvele

De kartvelo (« Géorgien ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita kartvele. Un livre écrit en géorgien.


ukraine

(Date à préciser) De ukraino (« Ukrainien ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita ukraine. Un livre écrit en ukrainien.


makedone

De makedono (« Macédonien ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita makedone. Un livre écrit en macédonien.


rumane

De rumano (« Roumain ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita rumane. Un livre écrit en roumain.


norvege

De norvego (« Norvégien ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita norvege. Un livre écrit en norvégien.


kimre

De kimro (« Gallois ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita kimre. Un livre écrit en gallois.


eŭske

De eŭsko (« Basque ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita eŭske. Un livre écrit en basque.


albane

Composé de la racine alban (« Albanie ») et de la finale -e (adverbe)

albana lingvo

albanais, albanaise ou la langue albanaise

Meblo albane farita.

Libro skribita albane.

+ n = albanen : en direction de l’Albanie


portugale

De portugalo (« Portugais ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita portugale. Un livre écrit en portugais.


litove

De litovo (« Lituanien ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita litove. Un livre écrit en lituanien.


armene

De armeno (« Arménien ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita armene. Un livre écrit en arménien.


ĉuvaŝe

De ĉuvaŝo (« Tchouvache ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita ĉuvaŝe. Un livre écrit en tchouvache.

Ĉiuj ŝtataj dokumentoj nepre estas skribataj dulingve: ruse kaj ĉuvaŝe.

Tous les documents de l’État sont obligatoirement écrits en deux langues : en russe et en tchouvache.


galege

De galego (« Galicien ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita galege. Un livre écrit en galicien.


greke

De greko (« Grec ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita greke. Un livre écrit en grec.


ĉeĉene

De ĉeĉeno (« Tchétchène ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita ĉeĉene. Un livre écrit en tchétchène.


contre vents et marées

(XVIIᵉ siècle) L’expression est d'abord attestée chez la marquise de Sévigné au singulier. Son emploi fait référence aux vents et aux marées qui peuvent perturber la navigation d’un bateau mais que le marin affronte tout de même pour arriver à bon port. Au sens figuré l’expression signifie donc la manière dont une personne poursuit ses desseins malgré tous les obstacles qu’elle a rencontrés.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contre vents et marées.wav

allen Hindernissen zum Trotz

En dépit de tous les obstacles qui se présentent.

En dépit de tous les obstacles qui se présentent ; en poursuivant obstinément ses projets malgré toutes les difficultés qui s’y opposent.

Vous avez été là pour nous, contre vents et marées.

Il se disait : « Si je ne suis pas aimable, elle s’entêtera et je finirai par être cloué bêtement à côté d’une femme qui ne pourra plus faire un pas et que j’aurai à cœur de protéger contre vents et marées. Ça ne sera pas drôle. »

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 430

Assise en face de Philippe, – avec Daniel et Dany à sa droite, Françoise et Nicolas à sa gauche, – Madeleine couvait du regard ce petit monde réuni de nouveau, contre vents et marées, dans la maison familiale.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 230

Il aurait mille pages et j’avais réussi à maintenir contre vents et marées un équilibre savant dans le nombre des articles de chaque partie, sinon dans celui des pages.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVII

Ce cap sera tenu contre vents et marées, je n’en dévierai pas, non par obstination mais par conviction.

François Hollande, Vœux de Monsieur le président de la République, 31 décembre 2012

Contre vents et marées, Lise et lui n’ont jamais lâché le morceau et ils ont doucement retrouvé leur complicité avec leurs deux fils.

Michel Beaudry, Docteur Lafleur, Le Journal de Québec, 31 janvier 2021


kazaĥe

De kazaĥo (« Kazakh ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita kazaĥe. Un livre écrit en kazakh.


uzbeke

De uzbeko (« Ouzbek ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita uzbeke. Un livre écrit en ouzbek.


taĝike

De taĝiko (« Tadjik ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita taĝike. Un livre écrit en tadjik.


turkmene

De turkmeno (« Turkmène ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita turkmene. Un livre écrit en turkmène.


kirgize

De kirgizo (« Kirghiz ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita kirgize. Un livre écrit en kirghize.


à un cheveu

\a œ̃ ʃə.vø\

\a œ̃ ʃə.vø\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à un cheveu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à un cheveu.wav

À quelques reprises, Zaza a été à un cheveu de lui dire la vérité, mais au dernier moment, un sentiment, une intuition — la pudeur ou la gêne —, lui ont dicté le silence.


un tout petit peu

Antoinette sait que c'est faux, qu'il lui annonce périodiquement son mariage pour le seul plaisir de l'entendre réagir avec désinvolture, certes, mais avec un tout petit peu de retard... avec une voix un tout petit peu altérée.

Françoise Dorin, Les Lits à une place, Flammarion, 1980

Pour les éliminer très facilement, versez un tout petit peu de sucre en poudre sur les taches, puis frottez—les avec un demi-citron jaune.

Philippe Chavanne, Le Petit Livre de: Tout nettoyer, tout détacher, First Éditions, 2012


beloruse

De beloruso (« Biélorusse ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita beloruse. Un livre écrit en biélorusse.


à la baïenne

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de baïenne, littéralement « à la manière baïenne ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la baïenne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la baïenne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-à la baïenne.wav

Sans être pelé, en parlant de pommes de terres.

Arsène André avait commencé de laver quelques pommes de terres qu’il cuirait sans les peler — à la baïenne — à l’étouffée.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


de principe

Partout ailleurs, je n’ai qu’une autorité de principe, et en fait incertaine.


抖抖的

Composé de 抖抖 (dǒudǒu) et du suffixe 的 (de).

\toʊ̯˧˥ toʊ̯˨˩˦ d̥ə˦\

华大妈在枕头底下掏了半天，掏出一包洋钱，交给老栓，老栓接了，抖抖的装入衣袋，又在外面按了两下； ISBN 7561334753


安心

老栓听得儿子不再说话，料他安心睡了；便出了门，走到街上。 ISBN 7561334753


有时

\i̯oʊ̯˨˩ ʂʐ̩˧˥\

有时也遇到几只狗，可是一只也没有叫。 ISBN 7561334753


passively

Composé de passive et du suffixe -ly utilisé pour formé les adverbes.

Water flowed passively between tanks via the siphon.

L’eau coulait passivement entre les réservoirs à travers le siphon.

Brian D. Wisenden, "Scents of Danger", dans Animal Signals: signalling and signal design in animal communication, page 369, 2000

Due to this pressure aortic and pulmonary valves are opened passively and due to relaxation blood is sucked from the venae cavae into the atrium.

Klaus Dieter Budras, et al., Anatomy of the Dog, page 188, 2007

Paradoxically, the same faculty who complain about busyness are most likely to end up waiting passively. While they acquiescently wait to write, they busy themselves with other, often trivial, activities.

Gary A. Olson, Todd W. Taylor, Publishing in Rhetoric and Composition, page 218, 1997

They were not waving at him but sat passively as if waiting to hear if what he had to say would be derogatory to their previous relationship.

Wallace Collins, Dragon Fire, page 9, 1998

Statements phrased in an active voice, with a few outcome-oriented goals, improve school performance more than those stated passively with either multiple goals or goals focused on processes or behaviors.

Timothy J. Conlan, Alice M. Rivlin, & Paul L. Posner, Intergovernmental Management for the Twenty-first Century, page 214, 2008


ĉiakoste

De ĉia (« tout, toute sorte de »), kosto (« coût ») et -e (« adverbe dérivé »).


unevenly

Composé de uneven et du suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


habitually

Dérivé de habitual, avec le suffixe -ly.


malĝoje

De malĝoja (« triste ») et -e (terminaison des adverbes).


nigre

(Date à préciser) Composé de la racine nigr (« noir ») et de la finale -e (adverbe).


blanke

De blanka (« blanc ») et -e (terminaison des adverbes).


en dernier lieu

(Date à préciser) Le terme « en dernier lieu » comme ceux s'y apparentant tels que « en premier lieu », etc. est un usage contemporain faisant référence aux Art de mémoire. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Le résidu, qui contient encore du kirsch, est mêlé avec de nouveaux fruits pour être réalambiqué ; et en dernier lieu on le donne aux cochons,qui le mangent très-bien.

Alphonse Chevallier, Emile Grimaud, Les secrets de l'industrie et de l'économie domestique, 1850


kontraŭleĝe

De kontraŭleĝa (« illégal ») et -e (terminaison des adverbes).


laŭleĝe

Adverbe composé de la racine leĝo (« loi »), de l’affixe laŭ (« selon ») et de la terminaison -e (« adverbe ») .

pour les autres apparentés, voir la fiche de vorto


lingve

De lingvo (« langue ») et -e (terminaison des adverbes).

Mi legis la Komedion en du armenaj tradukoj: la unua estis niatempa, lingve riĉa kaj preciza, foje eĉ tro delikata kaj eble tial malvarma.

J’ai lu la Comédie dans deux traductions arméniennes : la première était moderne, linguistiquement riche et précise, parfois même trop délicate et peut-être pour cette raison froide.


malforte

De malforta (« faible ») et -e (terminaison des adverbes).

Ŝi perdis la konscion, sed ŝi ne perdis la vivon. La koro batas. Ĝi batas malforte, sed tamen batas.

Elle a perdu conscience, mais elle n’a pas perdu la vie. Le cœur bat. Il bat faiblement, mais il bat.


au soir

Le soir (en particulier du jour dont on parle).

Au soir, l’île s’animait.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001

Pour lui, c’est sûr : c’était le 10 novembre au soir.

Au soir de sa vie, le banquier était rongé par une ultime intuition : se pourrait-il que le fruit défendu, arraché à l’arbre de la connaissance, dans la Bible, fût un champignon ?

Aureliano Tonet, A Harvard, les aventuriers du psychédélisme, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ août 2022


d’un seul tenant

(Siècle à préciser) Composé de d’, un, seul et tenant.

d‿ɛ̃ ɬ͡sœl tə.nɑ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-d’un seul tenant.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’un seul tenant.wav

Qui tient d’une seule pièce, dans un seul ensemble.

Des troupeaux de moutons broutaient sur les pentes une herbe sans couleur, se déplaçant d’un seul tenant.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 20

Le grand-oncle Jean-Joseph s’amuse à tordre une longue hard […], un double anneau avec boucle et ardillon d’un seul tenant : un talent qui n'est plus commun; […].

[…] qui a amené l’être humain à dormir d’un seul tenant alors que tous les animaux diurnes scindent la nuit en deux parties.

Caractérise une personne droite, sans détours.

Mais ce mot est ce qui caractérise le plus Maxime : manichéen. Il est d’un seul tenant. Son amour pour moi est un bloc.

Tom Noti, Les naufragés de la salle d'attente, chez Paul & Mike éditions, 2017


upfront

more upfront (comparative)
most upfront (superlative)


radši

Comparatif de rád, avec le suffixe -ši ; variante de raději.

radši ne.

radši bych zemřel.


radno

malování bytu je radno si připravit.

il vaut mieux se préparer pour repeindre la maison.


rádoby

De rád et by : littéralement « qui aimerait être ».

rádoby génius.


perforte

De perforti (« être violent ») et -e (terminaison des adverbes).

Violemment, avec violence, par la force.

Bogdan preskaŭ perforte donis la ringon al ŝi.

Bogdan lui donna la bague presque violemment.

Julian Modest, « La ringo », article de Monato


protizánětlivě

De protizánětlivý (« anti-inflammatoire ») avec le suffixe -ě.

List celeru působí protizánětlivě a močopudně.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


maljuste

De maljusta (« injuste ») et -e (terminaison des adverbes).


вовсе не

Я вовсе не сказал - Je n'ai pas dit cela.

Вовсе нет - Pas du tout, pas le mois du monde.


au large

Je suis au large dans ce fauteuil.

Vous êtes trop pressé, trop serré, mettez-vous un peu au large.

Si je comptais les mots que nous échangeâmes, ils tiendraient au large sur une page de calepin.

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 134

Dans un état plus commode, plus opulent.

Il est au large maintenant.

Il lui est venu une succession qui l'a mis plus au large qu’il n’était.

La haute mer, par opposition à la côte. En haute mer, en se référant au point de la côte le plus rapproché.

Je marque ici les rumbs du compas par une raison assez importante : les vaisseaux latins mouillent ordinairement plus au large.

François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811

En passant au large d’El-Kçar, nous vîmes au flanc des montagnes des Ahl Serif le camp de Raïssouli, qui mettait à la raison les derniers partisans de son ennemi mortel le caïd Er-Remiki.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 241


atomiquement

Composé de atomique et du suffixe -ment utilisé pour former les adverbes.

Par un accord de non-dissémination, nous voulons placer l'Allemagne dans une situation telle qu'elle ne puisse pas s'armer atomiquement.

Charles De Gaulle, cité par Alain Peyrefitte, C'était De Gaulle, tome III, part. III, chap. 3 ; Éditions De Fallois-Fayard, Paris, 2017, p. 203


furt

mi poraďte co mám dělat s mým sousedem. Je mu okolo šedesáti a pořád mne pozoruje kukátkem ve dveřích když vytírám chodbu. A furt říká, že má doma v kredenci žužu (ale to mi nechutná, furt mu to říkám). Co s nim je?

…il me dit sans cesse qu'il a des bonbons chez lui (mais j'aime pas les bonbons, je ne cesse de lui dire). Qu'est-ce qu'il me veut ?


ŝtele

(Date à préciser) Composé de la racine ŝtel (« voler, dérober ») et de la finale -e (adverbe).

Ŝtele' proprigi ion al si.

Furtivement, en tapinois, comme un voleur.

Mi atente, ŝtele eniris kaj kontrolis ĉiun ĉambron: nur en la kuirejo iomete rompiĝis fenestro, ĉio alia estis en ordo.

J’entrai subrepticement et en faisant attention dans chaque pièce et je la vérifiai : il n’y a que la fenêtre qui s’était un peu cassée dans la cuisine, tout le reste était en ordre.

Kalle Kniivilä, « La vintra milito », La Ondo de Esperanto nᵒ 60, 1999


neintence

De ne (« non ») et intence (« exprès »).

Non intentionnellement, sans faire exprès.

Sed mi povas neintence paŝi sur kelkajn — ŝi diris kaj forte piedpremis unu, el kiu (krak!) restis nur etaj konkeroj kaj ŝlima makulo sur la asfalto.

Mais je peux marcher sur quelques uns sans faire exprès, dit-elle, et elle en écrasa fortement un duquel (crac !) il ne resta que quelques morceaux de coquille et une tache boueuse sur l’asphalte.


alilingve

(Date à préciser) Composé des racines ali (« autre ») et lingv (« langue, langage ») et de la finale -e (adverbe).

Oni povas reskribi ankaŭ serbe, krom albane, kaj alilingve, sed spegulante la historian veron.

On peut réécrire aussi en serbe, en plus de l’albanais, et en d’autres langues, mais en reflétant la vérité historique.

« 11 pripensindaĵoj », article de Monato


dulingve

De du (« deux »), lingvo (« langue ») et -e (terminaison des adverbes).

Ĉiuj ŝtataj dokumentoj nepre estas skribataj dulingve: ruse kaj ĉuvaŝe.


samlingve

De sama (« même »), lingvo (« langue ») et -e (terminaison des adverbes).

Tiu alparolas min, demandante min franclingve, ĉu mi komprenas la francan. “Iomete”, mi respondas samlingve.

Celui-ci m’adresse la parole en me demandant en français si je comprends le français. « Un petit peu », je réponds dans la même langue.

Ulrich Matthias, Fajron sentas mi interne


trilingve

De tri (« trois »), lingvo (« langue ») et -e (terminaison des adverbes).

ENAR klopodas funkcii trilingve: angle, france, germane.

ENAR s’efforce de fonctionner en trois langues : en anglais, en français, en allemand.


unulingve

De unu (« un »), lingvo (« langue ») et -e (terminaison des adverbes).

La mesaĝo estas skribita nur unulingve.

Le message n’est écrit qu’en une seule langue.


malplene

De malplena (« vide ») et -e (terminaison des adverbes).


prétendûment

Variante orthographique de prétendument.


unfairly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-unfairly.wav


von A bis Z

Composé de A, la première lettre, et de Z, la dernière, signifiant respectivement le début et la fin de quelque chose.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von A bis Z.ogg


from A to Z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-from A to Z.ogg


několikrát

několikrát po sobě.

plusieurs fois de suite, à plusieurs reprises.


předem

platí se předem.


mallarĝe

De mallarĝa (« étroit ») et -e (terminaison des adverbes).


à la fortune du pot

Les origines de cette expression française remontent au XVIIIᵉ siècle.
À l’époque, le « pot » était le chaudron pendu dans l’âtre de la cheminée contenant le repas qui cuisait par la chaleur du feu et la « fortune » se définissait comme étant la chance de celui qui arrivait à l’improviste au moment d’un repas et qui ayant à dîner, pouvait se retrouver avec, dans son assiette, un plat succulent ou un ragoût détestable.
De nos jours, cette expression va simplement décrire celui qui arrive à l’improviste et mange ce qu’il trouve, au hasard de la marmite, à savoir de ce qu’elle contient.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à la fortune du pot.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la fortune du pot.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la fortune du pot.wav

Simplement, avec ce que l’on a à offrir, en parlant d’inviter, de recevoir quelqu’un.

— Vous savez, monsieur Roux, ce sera à la fortune du pot.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, page 876

Dans nos vieilles maisons créoles, quelques couverts sont toujours mis d’avance pour des convives imprévus. Jamais il ne me viendrait à l’idée de prévenir ma mère ou ma sœur que j’irai dîner chez elle. Vous dites en France : "Venez dîner à la fortune du pot"..., mais personne, même les parents, ne répond à une telle invitation, sachant bien ce qu’elle vaut.

Jules Huret, De La Plata à la Cordillère des Andes, 1913

Il me reste juste un peu de morphine mais je l’économise. Pour ne rien vous cacher, je les soigne un peu à la fortune du pot.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 63

Vraiment, ce n’était pas prévu. On avait encore du travail à faire pour le lendemain. On était juste passé pour un renseignement, et puis voilà :
— Tu dînes avec nous ? Mais alors simplement, à la fortune du pot !

Philippe Delerm, La Première Gorgée de Bière et autres plaisirs minuscules, Gallimard, 1997, page 44


nově

De nový (« nouveau ») avec le suffixe -ě.

nově přijatý člen.


smutně

De smutný (« triste ») avec le suffixe -ě.

-Já jsem“, odpověděl on, tiše. Ani smutně ani hořce, ale resignovaně.

-C'est moi, » répondit-il doucement. Pas tristement, pas amèrement, simplement de façon résignée.


hořce

De hořký (« amer ») avec le suffixe -ě dont la mouillure affecte la consonne précédente.


resignovaně

De resignovaný (« résigné ») avec le suffixe -ě.


sotva

Faisait sotně en vieux tchèque, adverbe de sotný (« malaisé ») avec réfection du suffixe selon ledva, jedva ; sota (« blessure ») et sotiti (« blesser ») sont attestés en vieux tchèque mais d’origine obscure.

Sotva jsem ulehl, začal zvonit telefon.

À peine étais-je couché que le téléphone commença à sonner.


plně

Buddhismus se do Tibetu poprvé dostal v 7. století, avšak plně se rozvinul až v 8. století.


malnove

De mal- (contraire), nova (« nouveau ») et -e (terminaison des adverbes).


pryč

Faisait preč en vieux tchèque, forme que le mot a conservé en slovaque, du vieux slave prьčь qui donne aussi le polonais precz, le russe прочь, proč', etc.

Plus avant, apparenté au latin procul (« loin »).

jdi pryč!


comme de bien entendu

Titre d’une chanson du film de Jean Boyer Circonstances Atténuantes (1939) interprétée par Arletty, paroles de Jean Boyer et musique de Georges van Parys.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme de bien entendu.wav

Naturellement, évidemment, bien sûr, bien entendu.

Elle était demoiselle,
Comme de bien entendu !
Il se débrouilla pour qu'elle ne le soit plus !
Comme de bien entendu !

Une tournée à mes frais! … à puiser dans la caisse de la commune, comme de bien entendu.

Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke 6 — Hors-la-loi, éditions J. Dupuis & Fils, 1969, page 38


méně

C'est le comparatif de málo comme menší (voir ce mot) est celui de malý → voir minor et minus en latin.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de málo.

dvakrát méně.


málem

Instrumental adverbialisé de málo (« peu »).

Přišel celý rozzuřený, málem se na mne vrhl.

Il est arrivé en colère, il s'en est fallu de peu qu'il ne m'agresse.

Málem na to zapomněl.


okcitane

De okcitano (« Occitan ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita okcitane. Un livre écrit en occitan.


ici et là

Ici et là, la serpe légère a tranché une gaule trop hardie et qui obstrue le ciel, amputé un chicot qui pourrait servir de perchoir.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Un ciel grisailleux couvrait la mangrove à la grande joie des moustiques porteurs de fièvre qu’il avait fallu faire fuir vitement-pressé en allumant ici et là ces grands feux de bois que les anciens appelaient charibaudées.

Raphaël Confiant, La dissidence, éd. Écriture/Les éditions de l'Archipel, 2002, chapitre 1

Ici et là, on voit des péniches accostées à des silos se remplir interminablement de grains poussiéreux.

Jean Rolin, Chemins d’eau, Éditions de la Table Ronde, 2013, chapitre 33


duone

De duono (« moitié ») et -e (terminaison des adverbes).

Bob duone malfermas la okulojn, ilin refermas, ilin malfermetas denove, ilin refermas, ĝemas, kaj finfine malfermas ilin tute larĝe.

Bob ouvre les yeux à moitié, les referme, les entrouvre à nouveau, les referme, gémit, et finalement les ouvre en grand.


tradicie

De tradicio (« tradition ») et -e (terminaison des adverbes).

Grandaj litovaj bierfarejoj lastatempe transiris al produktado de pli fortaj bieroj, tradicie produktataj de etaj farejoj.

Les grandes brasseries lituaniennes sont récemment passées à la production de bières plus fortes, traditionnellement produites par des petites brasseries.


malamike

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine amik (« ami ») et de la finale -e (adverbe).

Pro tio britaj enmigradaj oficistoj tre suspekteme, eĉ malamike, rigardas al litovaj turistoj.

Pour cette raison, les officiers de l’immigration britanniques considèrent les touristes lituaniens avec beaucoup de suspicion, voir de l’hostilité.

« Ruze eniri, akuze eliri », article de Monato


artigianalmente

Dérivé de artigianale, avec le suffixe -mente.

Artisanalement, d’une manière artisanale.


fortan

«Die Welt zu Gast bei Freunden» – dieser Slogan wurde während des Turniers tatsächlich mit Leben erfüllt (...) Und weil alles, zumindest auf den ersten Blick, so reibungslos über die Bühne ging, galt die Weltmeisterschaft fortan als Goldstandard für alle nachfolgenden Turniere.

"Le monde bienvenu chez ses amis" - ce slogan a effectivement pris vie pendant le tournoi (...) Et comme tout s’est déroulé sans accroc, du moins à première vue, le championnat du monde a été considéré dès lors comme l’étalon-or pour tous les tournois suivants.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral

1986 wurde der frühere Amateurfußballer Profitrainer in Köln, fortan sprach man über ihn. Daum machte auf Esoterik. Einmal klebte er 40.000 D-Mark an die Kabinentür, die Höhe der Siegprämie, um seine Mannschaft zu motivieren.

En 1986, l’ancien footballeur amateur devint entraîneur de l’équipe professionnelle à Cologne, et dès lors, on parla de lui. Daum s’est mis à l’ésotérisme. Un jour, il a collé 40.000 marks sur la porte de la cabine, le montant de la prime de victoire, pour motiver son équipe.

Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral


antaŭlaste

De antaŭ (« avant »), lasta (« dernier ») et -e (terminaison des adverbes).


malvolentieri

Composé de male (« mal ») et de volontieri (« volontiers »).

À contrecœur, avec beaucoup de réticence.

è molto malvolentieri che le scrivo.

c’est vraiment à contrecœur que je vous écris.


par acquit de conscience

(Siècle à préciser) → voir par, acquit et conscience

Afin d’être quitte avec sa conscience, de ne pas risquer d’en avoir la conscience chargée.

Enfin, le verrou fut tiré, et Dupot, qui ne se permit pas même un sourire, laissa descendre la dame et le monsieur, tremblants et blêmes, tandis que Mondésir entrait regarder sous la table, derrière le divan, au fond d’un petit placard, par acquit de conscience.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897

Toutefois, par acquit de conscience, et au cas où un accident quelconque se fût produit, ils descendirent presque jusqu’à mi-côte le sentier, en hurlant le nom de Jacques dans toutes les directions.

Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Par acquit de conscience, il vérifie sur Internet : aucun dictionnaire n’évoque son expression, même si nous avons tous compris ce qu’il entend par là.

Arthur Dreyfus, Histoire de ma sexualité, 2014


volontieri

De l’adjectif en ancien français volentier (« volontaire ») ^([1])  ^([2])


comme bon lui semble

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme bon lui semble.wav

Comme il lui plait ; comme il l’a trouvé à propos.

[…], en Angleterre, c’est une aristocratie puissante qui élève le cheval de course, et elle est bien libre de dépenser son argent comme bon lui semble, personne, que nous sachions, ne s’est encore avisé de lui contester ce droit.

Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868

Le fils d’Alcide le flotteur a seulement désiré sa liberté, son temps rien qu’à lui pour étudier, sa tranquillité d’aller et de venir, comme bon lui semble, où il veut, […].

Des gens à poil galipettent, gaudriolent, turluttent et cunnilinguent à qui mieux mieux, comme bon leur semble, pour la joie rétinienne des mateurs amateurs, a priori ce n'est pas bien méchant. C'est même amusant. Et même excitant.

Isabelle Alonso, Pourquoi je suis une chienne de garde, chap. 3 : Sévices, Éditions Robert Laffont, 2001


bedaŭre

De bedaŭri (« regretter ») et -e (terminaison des adverbes).

Mi bedaŭre eksciis lian morton.


à tout vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout vent.wav

Alors on le proclame à tout vent, le plus possible, en exorcisme ; on l'étale devant soi comme un palladium : « […] ».

En secret Edmond prie à tout vent et fait un bouillon de sa double culture catholique et makondé, créole et zoreil.

Gaëlle Bélem, Le fruit le plus rare ou la vie d’Edmond Albius, Gallimard, 2023


alun perin

Formé de deux dérivés instructifs alun de alku (« début ») et perin de perä (« fond, arrière »).


skywards

Dérivé de sky (« ciel »), avec le suffixe -wards (« indication de direction »), littéralement « vers le ciel ».


sur les talons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sur les talons.wav

Il avait son poursuivant sur les talons.


swelteringly

Dérivé de sweltering, avec le suffixe -ly.

more swelteringly (comparative)
most swelteringly (superlative)


un tantinet

Donnez-moi un tantinet de pain.

Cette glace fondait un tantinet à midi mais regelait le soir, et, chaque matin, on commençait par la repolir avec amour.

Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Fi ! des femelles décharnées !
Vive les belles un tantinet
Rondelettes !

Georges Brassens, Oncle Archibald, in Je me suis fait tout petit, 1956

Pataud, toujours un tantinet grotesque, il avait repris sa marche de long en large […].

Si vous êtes un tantinet bricoleuse, la dernière trouvaille de Paco Rabanne, le « pape de la mode métal », est faite pour vous.

Élisabeth Mérogis, Une robe en kit , L'Humanité (www.humanite.fr), 26 décembre 1994

Le sociographe s'interroge : « Quoi de neuf dans le domestique ? » Ah ! Quelqu'un s'intéresse au domestique ! Mais n'est-ce pas vraiment trop prosaïque, voire un tantinet vulgaire, le domestique ?

Le Sociographe, nᵒ 11 : Quoi de neuf dans le domestique, Champ social Éditions, 2003

… Ferdinand Graux avait toujours considéré Philps avec une certaine méfiance, et surtout l'avait pris pour un garçon sûr de lui, orgueilleux, voire un tantinet provocant...

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VI, Gallimard, 1937

« (...). Ces jeunes francophones mont-réalais ^([sic]) sont donc rendus un tantinet plus bilingues que les anglophones. »

Josée Legault, Parlez-vous le «bilingue»?, Le journal de Québec, 26 novembre 2020

Il me semble que quand tu chantes en français dans une province francophone, tu devrais te sentir un tantinet concerné quand le français est attaqué...

Sophie Durocher, Des artistes sans colonne, Le Journal de Montréal, 10 novembre 2021


malĝuste

De malĝusta (« incorrect ») et -e (terminaison des adverbes).


maldekstre

De maldekstra (« gauche ») et -e (terminaison des adverbes).


on average

\ɑn ˈæv.ə.ɹɪdʒ\

\ɒn ˈæv.ə.ɹɪdʒ\

Swedish women still earn on average 15% less than men.

Les femmes suédoises gagnent toujours en moyenne 15 % de moins que les hommes.

Helene Almqvist, « Is Sweden the best place to be a woman? », BBC News, 17 octobre 2010


part-time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-part-time.wav

And one third of women still work part-time, some because they can’t find full-time jobs and others because they have family responsibilities which hold them back.

Et un tiers des femmes travaillent toujours à temps partiel, certaines parce qu’elles n’arrivent pas à trouver de travail à temps plein et d’autres parce qu’elles ont des responsabilités familiales qui les retiennent.


full-time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-full-time.wav

She is now working full-time.


ennen

Dérivé de la racine ensi- (voir aussi ensin, ensimmäinen).

Avant, auparavant, dans le passé. Complément de temps ou de lieu (quand le temps y est compris).

Voin mennä ennen sinua.

Ennen oli paremmin.

Oletko käynyt täällä ennenkin ? — Ei, en ole.

Est-ce que tu as visité ce lieu avant ? — Non, je n’ai pas.

Ei tästä voi tulla autoa. Ei ole ennenkään tullut.

Aucune voiture ne peut sortir de là. Rien n’en est jamais sorti avant.

Ennen kotikatuani on ruokakauppa.

Avant la rue où j’habite, vous trouverez une épicerie.

F tulee ennen K:ta.

ei ennen puoltayötä

Se oli ennen.

C’était avant. (Cela n’a rien à voir avec maintenant.)

ennemmin tai myöhemmin

ennen kaikkea

ennen pitkään

Kyllästyt ennen pitkään.

ennemmin

Ennemmin menen kirjastoon lukemaan kuin katson tuota soopaa.

J’irais plutôt lire à la bibliothèque que regarder cette feuilleton.


sooner or later

They’ll show up here sooner or later.

Sundance Kid dans Butch Cassidy and the Sundance Kid


flagrante delicto

Locution empruntée au latin flagrante delicto → voir flagrans et delictum.

Or, il y a dans cette formule de condoléance toute une théorie, qu’il est bon de surprendre flagrante delicto, dans ce cas très simple, attendu que c’est exactement la même que celle qui, par malheur, régit la plupart de nos institutions économiques.

Frédéric Bastiat, Ce qu’on voit et ce qu’on ne voit pas, 1850


chirurgicamente

Dérivé de l’adjectif chirurgico, par son féminin chirurgica, avec le suffixe -mente.

Chirurgicalement, d'une manière chirurgicale.


spose

Adverbe pouvant signifier « puis-je », « dois-je ».


maggiormente

Dérivé de maggiore, avec le suffixe -mente.

la crisi colpisce maggiormente poveri.

un corpo nudo mette maggiormente in evidenza l’anima.

Un corps nu met davantage en évidence l’âme.


dena

(XIXᵉ siècle) Dérivé de da (« il est, il y a »), den (« qui soit ») avec fossilisation d’expression telle que den-dena (« quoi que ce soit, absolument tout »).

Très surprenant pour un grammairien français, l’adverbe se décline (toutes les formes ne sont pas usitées).

Oraingoz dena ondo doa.

Prezioan dena sartzen da.

Dena idatzi duzu?

Denak ere.

Denera zenbat etorri dira?

En tout (au total), combien de gens sont venus ?


denique

sis denique nasus

Denique Scytharum diversi populi, Peuci, Grutungi Austrogoti, Tervingi, Visi, Gipedes, Celtae etiam et Eruli, praedae cupiditate in Romanum solum inrup[uen]erunt atque illic pleraque vastarunt.

Toutes les nations des Scythes, les Peucins, les Trutonges, les Austrogoths, les Virtingues, les Sigipèdes et même les Celtes et les Hérules, attirés par le butin, fondirent donc sur les terres de la république, et promenèrent la dévastation dans nos provinces.

Trebellius Pollio, Historia Augusta - Histoire Auguste, livre Divus Claudius - vie du divin Claude, chapitre VI, 2.


intrepide

Dérivé de intrepidus, avec le suffixe -e.


satius

satius est + infinitif.

satius est mutum esse quam quod nemo intellegat dicere.

mieux vaut se taire que de dire des bêtises.


todo el oro del mundo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Tout l’or du monde. Note d’usage : Utilisé dans un contexte négatif.

Al despedirnos me confió que por todo el oro del mundo no volvería a poner los pies en Turdera y menos en la casa.

Jorge Luis Borges, There Are More Things, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


a raudales

Serían la once de la noche quando se desplomó la tormenta. Primero el viento sur y después el agua a raudales.

Jorge Luis Borges, There Are More Things, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003)


inacceptablement

Composé de inacceptable et du suffixe -ment utilisé pour former les adverbes.

Les pistolets Taser, un risque inacceptablement élevé ou suffisamment bas pour être acceptable?


en ciseaux

Qualifie une allure où les voiles sont de part et d’autre du lit du vent.

Quand le navire a le vent en poupe, on peut gagner un peu de vent en mettant les voiles d’un gréement bermudien en ciseaux.

Des barques avec des voiles latines posées en ciseaux descendaient et remontaient le cours du fleuve sous le même vent, phénomène que je n’ai jamais bien compris, quoiqu’on me l’ait expliqué plusieurs fois.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859


akcidente

(Date à préciser) Composé de la racine akcident (« accident ») et de la finale -e (adverbe).


abĥaze

De abĥazo (« Abkhaze ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita abĥaze. Un livre écrit en abkhaze.


attualmente

Dérivé de attuale (« actuel »), avec le suffixe -mente.

Actuellement, au moment où l’on parle ; à présent ; présentement.


vjetname

De vjetnamo (« Vietnamien ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita vjetname. Un livre écrit en vietnamien.


refoje

De re- (répétition), fojo (« fois ») et -e (terminaison des adverbes).


τῆλε

Apparenté à τέλος, télos (« fin, terme »), πάλαι, pálai (« autrefois ») ; de l’indo-européen commun *kʷel- qui donne aussi le breton pell (« lointain, éloigné »).


beau temps

(Siècle à préciser)Composé de beau et de temps.

Elle semblait avoir oublié l’heure avancée, sinon pour dire : « Voilà beau temps que les gens dorment ! » et prendre un ton plus rapide, plus abandonné et plus frémissant.

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 237


naráz

De na et ráz : « en [un] coup, d'un coup ».

Existuje možnost odeslat všechny soubory naráz.

Il y a une façon d'envoyer tous les fichiers en une fois.


à la nage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la nage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la nage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la nage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la nage.wav

La rade étant à peu près déserte à cette heure, il ne lui serait sans doute pas impossible de la traverser à la nage.

Jules Verne, La Destinée de Jean Morénas, Recueil de nouvelles Hier et demain, 1910

Partout ailleurs les rivières se franchissaient à gué, quelquefois à la nage ou, en certains endroits, au moyen d’une mâdia, sorte de radeau composé d’outres ou de bottes de roseaux reliés par de bâtons et des cordages.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 105

J'ai beau être fort, je ne peux quand même pas traverser l'océan à la nage jusqu'à l'île de Plata Costa...

Thierry Culliford, Benoît Brisefer # 9 - L'île de la Désunion, éditions Le Lombard, 2003, page 24

– Foi de moi, gronda Martin, même s’il faut traverser cette damnée baie à la nage, je vous donne ma parole : il ne se passera pas trois semaines que je n’aie rembarqué dans l’autre sens.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


malbonege

Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine bon (« bon »), du suffixe -eg- (« augmentatif ») et de la finale -e (adverbe).


více

Du vieux slave *vęťe qui donne le slovaque viac, le polonais więcej, voir větší (« plus grand ») qui a conservé le \t\ originel. On le retrouve dans Vác-slav (« le très-glorieux »)

Comparatif de velmi, mnoho, hodně : « plus ».


treege

Composé de la racine tre, du suffixe -eg- (« augmentatif ») et de la finale -e (adverbe).

Tiu cifero estas jam treege terura, sed multaj ekonomikistoj prognozas, ke la proporcio de senlaboreco baldaŭ superos 6 %.

Ce chiffre est déjà extrêmement terrible, mais beaucoup d’économistes prévoient que le taux de chômage dépassera bientôt 6 %.

Yasuo Hori, « Senlaboreco atakas la arkipelagon », Monato


si bon lui semble

Inversion stylistique ayant pour origine « s’il lui semble bon ».

Ce que quelqu’un croit ou prend pour bon et utile.

Le professeur vous confiera cette tâche demain et, si bon lui semble, il vous en ajoutera une autre la semaine prochaine.


kontentige

De kontentigi (« satisfaire ») et -e (terminaison des adverbes).

Verŝajne multaj germanoj eĉ ne rimarkus, ke vi estas polino. Vi ja kontentige parolas la germanan, kaj eble eĉ iam perfekte.

Beaucoup d’Allemands ne remarqueraient probablement même pas que tu es polonaise. Tu parles déjà l’allemand d’une manière satisfaisante, et un jour peut-être même parfaitement.

Ulrich Matthias, Fajron sentas mi interne, 1990


verily

Du moyen anglais verraily, composé de verray (« très ») et du suffixe -ly.

Vraiment, véritablement, sans aucun doute, absolument, indubitablement, sans le moindre doute.


malverŝajne

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), des racines ver (« vérité ») et ŝajn (« sembler ») et de la finale -e (adverbe).

Invraisemblablement, de manière invraisemblable, improbable.


dahinter

Composé de l’adverbe da et de la préposition hinter.


numerose

Dérivé de numerosus, avec le suffixe -e.


bedekt

bedekt spreken parler à mots couverts.

bedekt te kennen geven : donner à entendre, dire à demi-mots.


revera

Univerbation et adverbialisation de re vera.


congiuntamente

Dérivé de l’adjectif congiunto, par son féminin congiunta, avec le suffixe -mente.

Conjointement, d’une manière conjointe, ensemble et au même moment qu’une autre chose ou personne ; ensemble ; simultanément.


inhéremment

Motdérivé de inhérent, avec le suffixe -ment.

Le roi peut bien être le frère de tous les autres chrétiens, mais il leur est supérieur, non que son corps physique soit inhéremment plus vertueux, mais de par le fait qu’il est premier du royaume.

Francis Assaf, La mort du roi, Éditeur Gunter Narr Verlag, 1999

Dès le début Char reprend la notion d'avenir pour en dévoiler le caractère inhéremment problématique, ambivalent.

Michael Bishop, René Char: les dernières années, Éditeur Rodopi, 1990


inesperadamente

Motdérivé de inesperado, avec le suffixe -mente.


neatendite

De ne (« non »), atendita (« attendu ») et -e (terminaison des adverbes).

Des pli granda estis la surprizo, kiam en la postlasaĵo de ŝia filino Regina oni neatendite trovis 360 pentraĵojn de Mathilde.

La surprise fut encore plus grande quand dans les affaires laissées par sa fille Regina, on trouva de manière inattendue 360 peintures de Mathilde.

Franz-Georg Rössler, « Rekoninda pentristino », Monato


aeternum

Adverbialisation de aeternus (« éternel »).


aeterno

Dérivé de aeternus (« éternel »), avec le suffixe -o.


qauppat

ᓇᑦᓴᕆᐊᖃᓛᖅᑕᕋ ᖁᖅᓱᖅᑕᖅ ᓯᓚᓪᓕᕋ ᖃᐅᑉᐸᑦ. Natsariaqalaaqtara quqsuqtaq silallira qauppat.

Il faudra que j'apporte ma chemise jaune demain. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001018).


ᖃᐅᑉᐸᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de qauppat.


qaukpat

ᑕᑯᓛᕆᕗᒍᑦ ᖃᐅᒃᐸᑦ. Takulaarivugut qaukpat.

Nous vous verrons à nouveau demain. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010315).


ᖃᐅᒃᐸᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de qaukpat.


jedenkrát

Třikrát 22 a jedenkrát 20 let odnětí svobody dostali u ostravského soudu čtyři mládenci, kteří loni koncem dubna na oslavu nedožitých narozenin Adolfa Hitlera zapálili ve Vítkově dům romské rodiny, jejíž dvouletá dcera utrpěla v plamenech fatální zranění s doživotními psychickými i fyzickými následky; prezident republiky Václav Klaus vyjádřil nad rozsudkem překvapení a dvacetileté tresty pro „autory podobných jevů“ označil za příliš vysoké.

Les quatre jeunes gens qui avaient, en avril dernier, à l'occasion de la célébration de l'anniversaire d'Adolphe Hitler, mis le feu à la maison d'une famille rome provoquant des blessures physiques et psychiques sévères sur leur petite fille de deux ans, brulée dans les flammes, ont reçu respectivement trois fois 22 ans une une fois vingt ans de peine de prison de la part du tribunal d'Ostrava ; le président de la République, Václav Klaus a exprimé sa surprise devant le jugement, vingt ans pour les auteurs de "telles actions", c'est trop selon lui.


nekutime

De ne (« non »), kutimi (« avoir l’habitude ») et -e (terminaison des adverbes).


corporalmente

Dérivé de corporale, avec le suffixe -mente.

Corporellement, d’une manière corporelle, qui a rapport au corps.


incestuosamente

Dérivé de l’adjectif incestuoso, par son féminin incestuosa, avec le suffixe -mente.

Incestueusement, d’une manière incestueuse.


sukcese

De sukcesi (« réussir ») et -e (terminaison des adverbes).

Entute, mi povas diri, ke la programo sukcese plenumas la funkciojn, por kiuj mi ekhavis ĝin.

Globalement, je peux dire que le programme accomplit avec succès les fonctions pour lesquelles je l’ai acquis.


provizore

De provizora (« provisoire ») et -e (terminaison des adverbes).

Provizore la reta versio estas senkosta, ĉar la funkciado estas ankoraŭ testata.

La version en ligne est provisoirement gratuite parce que le fonctionnement est encore en train d’être testé.


unnukkut

Dérivé de ᐅᓐᓄᒃ, unnuk (« soir, soirée ») et du suffixe -ᑯᑦ, -kut (« vialis : au moyen de, par, au travers de, etc. »).

ᑎᑭᑦᑐᓂᓗ 11:00ᒥ ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ ᓂᐅᕝᕕᐅᕆᐊᖅᑕᐅᓯᒪᒐᓂᓗ. Tikittunilu 11:00mi unnukkut niuvviuriaqtausimaganilu.

Et elle est arrivée à 11h dans la soirée et personne n’était là pour la recevoir. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050303).


ᐅᓐᓄᒃᑯᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de unnukkut.


unnuksakkut

Dérivé de ᐅᓐᓄᒃᓴᖅ, unnuksaq (« après-midi ») et du suffixe -ᑯᑦ, -kut (« vialis : au moyen de, par, au travers de, etc. »).

ᓂᕆᐊᓪᓚᓚᐅᖅᖢᑕ ᐅᓐᓄᒃᓴᒃᑯᑦ ᓄᑦᑑᔾᔪᐊᖅᑎᑦᑎᑲᑕᓕᖅᖢᑕ. niriallalauq&uta unnuksakkut nuttuujjuaqtittikataliq&uta.

Nous avons simplement mangé et durant l’après-midi nous avons fait plusieurs parties de souque à la corde. — (Revue Inuktitut nᵒ 89 page 47).


ᐅᓐᓄᒃᓴᒃᑯᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de unnuksakkut.


logicamente

Dérivé de l’adjectif logico, par son féminin logica, avec le suffixe -mente.

Logiquement, d’une manière conforme à la logique.


ritualmente

Dérivé de rituale, avec le suffixe -mente.


aprés

Ce Prince, aprés ſon Couronnement , avoit reſolu de forcer Creſcentius dans ſon Chaſteau,& de le chaſtier pour tant de crimes qu’il avoit commis durant ſa Tyrannie.

Louis Maimbourg, Histoire de la décadence de l'Empire après Charlemagne, 1679


aprés

De l’ancien français aprés, du latin tardif ad pressum.


calamitose

Dérivé de calamitosus, avec le suffixe -e.


astheure

Je ne vous particulariserai rien pour astheure, aussi ne suis-je pas assuré si ma lettre vous trouvera en Béarn ; j'attendrai à vous écrire plus hardiment lorsque je le saurai, et qu'il commencera à s'en retourner quelques uns de nos députés.

Mémoires authentiques de Jacques-Nompar de Caumont, duc de La Force et de ses deux fils, les marquis de Montpouillan et de Castelnaut, tome 2, Paris : chez Charpentier (Paris), 1843, page 308

"Parce qu’avant, la terre était plus haute, et parce qu’il y avait un tas de terre en avant pour nous protéger. Astheure, il n’y a plus rien pour protéger là, en bas", dit-il en pointant du doigt le golfe du Mexique.

Étienne Leblanc, En Louisiane, les réfugiés climatiques de l'Isle de Jean Charles, radio-canada.ca, 28 février 2021


ullaakkut

Dérivé de ᐅᓪᓛᖅ, ullaaq (« matin ») et du suffixe -ᑯᑦ, -kut (« vialis : au moyen de, par, au travers de, etc. »).

ᖁᕝᕕᓕᐅᓕᓲᖑᖏᑦᑐᖓ ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ, ᑭᓯᐊᓂᓕ ᕿᐊᓱᙳᓕᖅᑲᐅᔪᖓ ᓲᓴᓐ ᐊᒡᓗᒃᑲᖅ ᐃᙱᑎᓪᓗᒍ ᐃᓗᕕᖅᓯᐅᖅᑐᓂ. Quvviliulisuungungittunga ullaakkut, kisianili qiasunnguliqqaujunga suusan aglukkaq inngitillugu iluviqsiuqtuni.

Je n’ai pas souvent les yeux qui pleurent le matin, mais j’ai été ému quand Suzanne Aglukark a chanté à l’enterrement — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050311).


ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de ullaakkut.


ullumi

Dérivé de ᐅᓪᓗᖅ, ulluq (« jour ») et du suffixe -ᒥ, -mi (« locatif : dans, sur »).

ᑭᓯᐊᓂ ᐅᓪᓗᒥ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᑦ ᖃᐅᔨᓯᒪᓕᖅᑐᑦ ᒪᕐᕉᓐᓂᒃ ᐅᖃᕈᓐᓇᕐᓂᖅ ᐱᐅᔪᒃᑯᑦ ᓱᕐᕋᐅᑎᓂᖃᕐᓂᖓᓂᒃ ᓱᕈᓯᐅᑉ ᐱᔪᓐᓇᖅᓯᕙᓪᓕᐊᓂᖓᓄᑦ. Kisiani ullumi qaujisaqtit qaujisimaliqtut marruunnik uqarunnarniq piujukkut surrautiniqarninganik surusiup pijunnaqsivallianinganut

Mais aujourd’hui, les chercheurs estiment que le bilinguisme est bon pour le développement de l’enfant. — (Revue Inuktitut nᵒ 100 page 36).


ᐅᓪᓗᒥ

Écriture en syllabaire inuktitut de ullumi.


ippaksaani

ᐃᑉᐸᒃᓵᓂ (Syllabics)
ikpaksaani
ippassaani

ᐅᔾᔨᕆᒋᐊᙵᓚᐅᙱᑕᕋᓗᐊᕋ ᑕᒪᓐᓇ ᓴᖅᑭᑕᐅᔪᖅ ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑎᒧᑦ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᐃᑉᐸᒃᓵᓂ ᐊᖏᓚᐅᖅᐳᖓ ᑮᓇᐅᔭᓂᑦ ᐆᒪᔪᕐᓂᐊᖅᑎᖁᑎᑦᑎᓐᓄᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᔪᒃᓴᓂᑦ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᐃᑲᔪᖅᑕᐅᖁᓪᓗᒋᒍᑦ. Ujjirigianngalaunngitaraluara tamanna saqqitaujuq maligaliuqtimut kisianili ippaksaani angilauqpunga kiinaujanit uumajurniaqtiqutittinnut atuqtaujuksanit imarmiutalirijikkut ikajuqtauqullugigut.

Au départ, je n’étais pas au courant du problème soulevé par les membres (de l’assemblée) mais avant-hier j’ai permis que des fonds soient utilisés par nos gardes de la protection de la faune et de la flore pour assister le Ministère des Pêches et Océans. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990602).

ᐱᖃᓐᓇᕆᔭᕋ ᐊᒡᓚᕝᕕᑦᑎᓐᓄᐊᓚᐅᕐᒪᑦ ᐃᑉᐸᒃᓵᓂᐅᓚᐅᖅᑐᒥ, ᖁᕕᐊᓱᓪᓗᓂ ᑭᓯᐊᓂ ᓇᓗᓕᐅᖅᑲᓯᒪᓪᓗᓂ. Piqannarijara aglavvittinnualaurmat ippaksaaniulauqtumi, quviasulluni kisiani naluliuqqasimalluni.

Un de mes amis est venu me voir au bureau il y a quelques jours; il était heureux mais perplexe. — (Revue Inuktitut nᵒ 99 p. 50).


ᐃᑉᐸᒃᓵᓂ

Écriture en syllabaire inuktitut de ippaksaani.


qauppat ungataani

Dérivé de ᖃᐅᑉᐸᑦ, qauppat (« demain ») et de ᐅᖓᑖᓂ, ungataani (« au delà de »).

ᖃᐅᑉᐸᑦ ᐅᖓᑖᓂ (Syllabics)
qaukpat ungataani

'ᖃᐅᑉᐸᑦ ᐅᖓᑖᓂ ᑕᕝᕙᓃᓐᓂᐊᖅᑐᖓ. Qauppat ungataani' tavvaniinniaqtunga.


ᖃᐅᑉᐸᑦ ᐅᖓᑖᓂ

Écriture en syllabaire inuktitut de qauppat ungataani.


malmole

De malmola (« dur ») et -e (terminaison des adverbes).


as a rule of thumb

En règle générale, comme l’expérience le montre généralement, sans que ce soit une règle absolue.

As a rule of thumb, if you find yourself wanting to flip bits in Python, you should think about which language you're really coding.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly, 2013, p. 160


flawlessly

(Siècle à préciser) → voir flawless et -ly

more flawlessly (comparative)
most flawlessly (superlative)


atypically

Dérivé de atypical, avec le suffixe -ly.

Atypiquement (d’une façon qui n’est pas typique).


atypiquement

Dérivé de atypique, avec le suffixe -ment.

D’une façon, d’une manière qui n’est pas typique.


brilliantly

Dérivé de brilliant, avec le suffixe -ly.


amazingly

more amazingly (comparative)
most amazingly (superlative)


startlingly

Dérivé de startling, avec le suffixe -ly.

more startlingly (comparative)
most startlingly (superlative)


hilariously

Dérivé de hilarious, avec le suffixe -ly.

D’une manière très amusante, très hilarante.


astonishingly

Dérivé de astonishing, avec le suffixe -ly.


stunningly

Dérivé de stunning, avec le suffixe -ly.


opgeruimd

Composé de la particule séparable op et de ruimen, « débarrasser ».

D’une manière enjouée, avec entrain, avec bonne humeur.


adorably

Dérivé de adorable, avec le suffixe -ly.


matematike

De matematiko (« mathématiques ») et -e (terminaison des adverbes).


obnoxie

D'une manière soumise, d'une façon coupable.


dans la joie et la bonne humeur

Renforcement tautologique de joie ou de bonne humeur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la joie et la bonne humeur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dans la joie et la bonne humeur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-dans la joie et la bonne humeur.wav

Le tour du village fut effectué dans la joie et la bonne humeur, et les villageois jouèrent le jeu d’offrir de multiples bonbons.

« Villarzel-Cabardès. Des bonbons ou un sort ! », 3 novembre 2010,


aussitost

Elle y court aussitost, laissant la chandelle allumée auprès du lit des deux enfants qu’elle avoit couchés, et retira la porte de la chambre.

Histoires estranges arrivées par accident, 1639, in Bulletin de la Société de l’histoire de Paris et de l’Île-de-France, Société de l’histoire de Paris et de l’Île-de-France, 1879


aussitost

Je vous ay aussitost fait la presente, afin que vous donniés ordre que le semblable se face par toutes les villes de vostre gouvernement.


tenuto

(Siècle à préciser) De l’italien tenuto (« tenu »).

De façon tenue, en parlant d’une note jouée.

(Au sujet d’un air de Haydn)On peut jouer « absolument tenuto » et non pas legato ce qui est écrit legato, c’est-à-dire « sans interrompre le flux d’air ».


sist

Han kom sist i mål.

Il est arrivé dernier sur la ligne d’arrivée.


sciolto

Indique que les notes doivent être jouées de façon détachée.


marcato

En martelant ; en détachant les notes ou en les accentuant.


faute de mieux

Composé de faute (« manque ») et de mieux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faute de mieux.wav

À défaut d’une chose meilleure, plus convenable.

Faute de mieux, Marçais a suivi sa mère comme son ombre, avec le maigre espoir qu’elle retrouve son fils : la promenade du clébard, un horrible cocker court sur pattes, les courses au Codec voisin, et même la virée en bus dans l’après-midi, jusqu’au Prisunic des Champs-Élysées, où elle a acheté tout un tas de produits de beauté.

Jacques Expert, Sauvez-moi, Sonatine Éditions, 2018, chapitre 49


en garde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lou Ch. (BiblioCanet66)-en garde.wav

Naguère l’artiste rebuté par la stupidité de la foule se repliait dans sa coquille, œuvrait silencieusement, en garde contre le pompiérisme odieux de son époque, attendant son heure qui sonnait toujours trop tard.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 133

Le seul moyen de se garantir d’oignons, & même de toute incommodité aux pieds, c’est d’être absolument en garde contre les chaussures trop courtes ; […].

Nicolas Laurent Laforest, L’Art de soigner les pieds : contenant un traité sur les cors, verrues, durillons, oignons, engelures, les accidens des ongles & leur difformité, Paris : chez l’auteur & Maison de M. Bourdet et Versailles : Blaizot, 1781, p. 77

Laura Flessel déjà en garde pour les JO de Londres


ordinate

Dérivé de ordinatus, avec le suffixe -e.


fuckin

fuckin’
fucking
freaking
freakin’
freakin (euphemism)


staunchly

"Why I'm Staunchly Pro-America" is a book written by David Cameron.


trovante

Composition fondamentale du verbe venant de l’Antaŭparolo

(Antaŭparolo) … trovante en unu eldono alian tradukon ol en alia, la uzanto ne havus la certecon…

…en trouvant, dans une édition, une autre traduction que dans l’autre, l’utilisateur n’aurait pas la certitude…


formante

(Date à préciser) Composé de la racine form (« forme »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


gravante

(Date à préciser) Composé de la racine grav (« grave »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


stirante

En Conduisant , (en) dirigeant, (en) pilotant.


tripartito

Dérivé de partitus (« diviser en parties, partager »), avec le préfixe tri- (« trois ») et le suffixe -o.


ardito

Marque l'énergie et l'éclat dans l'exécution.


sciante

(Date à préciser) Composé de la racine sci (« savoir »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).

La soldatoj obeis la ombron, sciante, ke la reĝidino volas lin fari ŝia edzo.

Les soldats obéissaient à l’ombre, en sachant que la princesse voulait en faire son mari.

L. L. Zamenhof, Fabeloj de Andersen, II, Chap. 27 — La ombro, 1888

La kamparano rigardis la pladon, ne sciante kion fari, kaj diris: “Ah, mi malfeliĉa kankro!”

Le campagnard regarda le plat, ne sachant pas quoi faire, et dit : « Ah, quel malheureux cancre je suis ! »

Kabe, Fratoj Grimm – Doktoro Ĉioscia, 1906


begrijpelijkerwijze

Comme on le comprendra, vous le comprendrez aisément.


sanante

(Date à préciser) Composé de la racine san (« sain, en santé »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


aerante

(Date à préciser) Composé de la racine aer (« air »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


situante

(Date à préciser) Composé de la racine situ (« site, localisation »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


surreptitiously

Dérivé de surreptitious, avec le suffixe -ly.