mer og mer

La variante mere og mere est utilisée de nos jours.


nok

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


ofte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ofte.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


over

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-over.wav

Complètement, absolument, entièrement (du début à la fin).


perfekt

(XVIᵉ siècle). Du latin perfectus dans le sens de parfait et du latin perficere dans le sens de terminé(e), conclu(e).

Ich höre dich perfekt.

Waschbären polarisieren. Viele Menschen finden sie einfach niedlich. Die kleinen Raubtiere haben eine freche Augenbinde, eine kleine runde Nase und Knopfaugen und bedienen damit das Kindchenschema perfekt.

Les ratons laveurs suscitent des controverses. Beaucoup de gens les trouvent simplement mignons. Ces petits prédateurs ont un bandeau coquin sur les yeux, un petit nez rond et des yeux ronds, ce qui répond parfaitement au schéma bébé.

Tim Schröder, « Guter Waschbär, böser Waschbär », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/wissen/deutschland-waschbaeren-1.5973849 texte intégral

Beifuß, gerebelt oder gemahlen, ist vielfältig einsetzbar und wird insbesondere verwendet, wenn herbe und kräftige Aromen gewünscht sind. In der geschnittenen Form ist er perfekt als Koch- und Schmorgewürz geeignet.

L'armoise, concassée ou moulue, peut être utilisée de diverses manières et est notamment employée lorsque des arômes âpres et puissants sont souhaités. Coupée, elle est parfaite comme épice de cuisson et de braisage.

« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/beifuss-geschnitten texte intégral


pleje

De plej (plus superlatif) et -e (adverbe dérivé).


straks

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


svede

De svedo (« Suédois ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita svede. Un livre écrit en suédois.


vane

Composé de la racine van (« vain ») et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vane.wav

Vane vi serĉos la murojn.


ved

Der er torvet, og bensinstasjonen er like ved - Là-bas c'est la place du marché, et la station essence est juste à coté.


ven

Du vieux slave вънъ, vъnъ → voir von en slovaque, вон en russe et ukrainien, вън en bulgare, vně (« dehors [sans mouvement] »).

Jakmile budeš mít hotový úkol, můžeš jít ven.

Ven s tím!

Mais parlez donc ! (faites sortir ce qui vous tracasse intérieurement)

šel ven.


bie

min kɔ bie


ned

Han kommer ned til byen.


oppe

Du moyen danois uppæ, lié au vieux norrois uppi ou vieil anglais uppe.


tore

Dérivé de la particule d’action inchoative toz.

Au début, dans les débuts, au commencement.


a partir de

Os portugueses desenvolveram também um tipo de arquitetura naval mais apropriada, com a construção da caravela, utilizada a partir de 1441.

Les Portugais ont également développé un type d'architecture navale plus approprié avec la construction de la caravelle, utilisée à partir de 1441.

Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016


a retalho

O “grossista do Zimpeto” abastece outros mercados, (...) Naquele mercado, não só se vende tomate a retalho, como também a grosso. Aliás, esse é o propósito para o qual foi criado.

Le "grossiste Zimpeto" approvisionne d'autres marchés, (...) Le marché ne vend pas seulement des tomates au détail, mais aussi en gros. C'est d'ailleurs dans ce but qu'il a été créé.

Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 https://opais.co.mz/precos-disparam-no-grossista-do-zimpeto/ texte intégral


a tempo

Indique, sur une partition, l’instant où reprendre normalement la mesure après un rallentando par exemple.

(Echecs) Qualifie un mouvement de pièce réalisé au bon moment au regard de l'équilibre des 3 composantes majeures des échecs (la masse -ou nombre et qualité des pièces en jeu-, l'espace disponible sur l'échiquier et le temps -ou nombre de coups nécessaires à la réalisation d'un objectif-). Par exemple, "l'avancée a tempo du pion noir en F5 anéantit la possibilité de mat par les blancs et permet aux noirs de poursuivre leur offensive en B2".


à toa

Não é à toa que as regiões atendidas pelas linhas do Metrô vêm se tornando cada vez mais cobiçadas.

Il n'est par hazard que les zones desservies par les lignes de métro soient de plus en plus convoitées.

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


absolutamente

Dérivé de absoluto, avec le suffixe -mente.

“Básicamente, el problema es que quiere dolarizar sin dólares, entonces si vos querés cambiar la masa de dinero, tanto la circulante como la que está depositada en los bancos –que es una cantidad mucho mayor– por dólares, no lo podés hacer, salvo por una hiperinflación en la que el dólar no valga 1.000 sino que valga 10.000. Es absolutamente inviable. (...)”

"Fondamentalement, le problème est qu'il veut dollariser sans dollars, donc si vous voulez échanger la masse d'argent, à la fois l’argent circulant et l’argent déposé dans les banques - qui est un montant beaucoup plus important - contre des dollars, vous ne pouvez pas le faire, sauf à subir une hyperinflation dans laquelle le dollar ne vaut pas 1 000 mais 10 000. C'est absolument irréalisable (...)".

Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 https://ladiaria.com.uy/mundo/articulo/2023/10/final-abierto-los-argentinos-votan-este-domingo/ texte intégral

Complètement, entièrement, totalement, tout.


absolutamente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-absolutamente.wav


acaso

Peut-être. S'emploie notamment dans les locutions si acaso et por si acaso.


acaso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-acaso.wav


aglutinante

(Date à préciser) Composé de la racine aglutin, du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


agradavelmente

Dérivé de agradável, avec le suffixe -mente.


ainda

Composé de a et de inda issu du latin inde (« de là »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ainda.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-ainda.wav

Quando principiaram as viagens lusitanas rumo à Guiné, as cartas de navegação não indicavam ainda latitudes ou longitudes, mas apenas rumos e distâncias.

Au début des voyages lusitaniens vers la Guinée, les cartes de navigation n'indiquaient pas encore les latitudes et les longitudes, mais seulement les routes et les distances.

São duas da manhã e o sono não me chega. (...) É quase manhã e eu ainda brigo com os lençóis.

Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) C’est presque le matin et je lutte toujours avec les draps.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


além

Du latin ad illinc ; voir allí en espagnol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-além.wav


além disso

D’ailleurs, de plus, en outre, en prime.

Para usar um papel tornassol de forma correta, é importante seguir algumas dicas simples que podem garantir a precisão e eficácia do teste. Primeiro, certifique-se de que as mãos estão limpas e secas antes de manusear o papel. Além disso, evite tocar na área sensível do papel com os dedos.

Pour utiliser correctement le papier tournesol, il est important de suivre quelques conseils simples qui peuvent garantir la précision et l’efficacité du test. Tout d'abord, assurez-vous que vos mains sont propres et sèches avant de manipuler le papier. Évitez également de toucher la zone sensible du papier avec vos doigts.

SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 https://www.splabor.com.br/blog/30-produtos-para-laboratorio-de-quimica/o-que-e-um-papel-tornassol-e-para-que-serve/ texte intégral


aliás

Pretendo, como já insinuei, escrever de modo cada vez mais simples. Aliás o material de que disponho é parco e singelo demais, as informações sobre os personagens são poucas e não muito elucidativas, informações essas que penosamente me vêm de mim para mim mesmo, é trabalho de carpintaria.

Ainsi que je l’ai déjà laissé entendre, j’ai l’intention d’aller vers la simplicité. D’ailleurs, trop pauvres et trop modestes sont les matériaux dont je dispose, trop rares et trop confuses les informations touchant mes personnages, informations ne me venant qu’à grand-peine, tandis que je les charpente.

Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013


amanhã

Motcomposé de a et de manhã (« matin ») comparer avec le français demain (latin de mane).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-amanhã.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-amanhã.wav

amanhã de manhã

amanhã de tarde

“Meu caro Dom Casmurro, não cuide que o dispenso do teatro amanhã; venha e dormirá aqui na cidade; dou-lhe camarote, dou-lhe chá, dou-lhe cama; só não lhe dou moça.”

“Cher monsieur du Bourru, ne pensez pas que je vous dispense de théâtre demain ; venez et vous dormirez ici en ville ; je vous offre une loge, je vous offre le thé, je vous offre un lit ; mais je ne vous offre pas de fille.”

Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017


amanhã de manhã

Motcomposé de amanhã, de et manhã, littéralement « demain au matin ».


amanhã de tarde

Motcomposé de amanhã, de et tarde, littéralement « demain au soir ».


amiúde

Du latin ad minutim, apparenté à l’espagnol a menudo.

Amiúde cometo erros, je fais souvent des erreurs.


ano

Forme neutre et complètement désuète en tant que telle, de an (« ce, que », lui-même totalement désuet) apparenté à ono. La spécialisation de sens vers « oui », s'explique par un usage du style to je ono! « c'est cela ! » de là « oui » (le tchèque sous-entendant aisément le verbe être — voir les exemples ci-dessous — l'adoption du pronom comme adverbe n'en a été que plus facile). Le polonais a fait de même avec tak : to je tak! « c'est ainsi ! » de là « oui ». Jistě est en bonne place pour devenir un parfait synonyme.

Comparez avec le latin nae, ne qui lui est apparenté et avec l'étymologie de oui.

Mluvil málo, ale rybaření rozuměl, to tedy ano.

Těžko pochopitelné pro člověka, který vyrostl v Evropě, že ano?

Ano, ano, přesně tak se všichni ptali, přesně tohle chtěli vědět.


anualmente

Composé de anual (« annuel ») et du suffixe -mente.


aproximadamente

Dérivé de aproximado, avec le suffixe -mente.


aqui

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aqui.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-aqui.wav

“Hoje é dia de dizer em alto em bom som ‘ainda estamos aqui’. Estamos aqui para dizer que estamos vivos e que a democracia está viva ao contrário do que planejavam os golpistas do 8 de Janeiro de 2023”, afirmou Lula.

Aujourd'hui est le jour pour dire haut et fort « nous sommes toujours là ». Nous sommes ici pour dire que nous sommes vivants et que la démocratie est vivante, contrairement à ce que les putschistes ont prévu le 8 janvier 2023 », a déclaré Lula.

(redação), « ‘Bando de aloprados achou que tomaria o poder’, diz Lula sobre plano golpista », dans IstoÉ, 8 janvier 2025 https://istoe.com.br/bando-de-aloprados-achou-que-tomaria-o-poder-diz-lula-sobre-plano-golpista/ texte intégral


às cegas

À l’aveuglette, aveuglément, en aveugle.


assim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-assim.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-assim.wav

E quando chega esta época chuvosa, que coincide com a quadra festiva, é sempre assim, os preços disparam. Está a acontecer o mesmo com o amendoim importado de eSwatine, antiga Swazilândia, e o feijão manteiga de produção nacional, proveniente da nortenha província de Niassa.

Et quand arrive la saison des pluies, qui coïncide avec les fêtes de fin d'année, les prix montent toujours en flèche. Il en va de même pour les arachides importées d'eSwatine, anciennement Swaziland, et pour les haricots beurre de production nationale, provenant de la province septentrionale de Niassa.


até

De l'arabe حتى, hatta (« jusque ») qui donne aussi l’espagnol hasta.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-até.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-até.wav

até à morte

Essa geleira está perdendo 50% mais espessura por derretimento em relação a 2022 e arrisca desaparecer até 2060.

Ce glacier perd 50 % d'épaisseur en plus à cause de la fonte par rapport à 2022 et risque de disparaître d'ici 2060.

(Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 https://istoe.com.br/80-das-geleiras-alpinas-da-italia-podem-sumir-ate-2060/ texte intégral

Como a nordestina, há milhares de moças espalhadas por cortiços, vagas de cama num quarto, atrás de balcões trabalhando até a estafa. Não notam sequer que são facilmente substituíveis e que tanto existiriam como não existiriam. Poucas se queixam e ao que eu saiba nenhuma reclama por não saber a quem.

Il y a des milliers de jeunes filles telles que cette Nordestine, isolées en pension, seules dans leur lit ou travaillant jusqu’à épuisement derrière un comptoir. Elles ignorent qu’elles se valent les unes les autres, et qu’elles pourraient tout aussi bien ne pas exister qu’exister. Rares sont celles qui s’en plaignent. Et, pour autant que je sache, nulle ne s’outrage de ne pas même savoir à qui s’en plaindre.


atrás

Beirut iba quedando atrás.

Javier Nart, ¡Sálvese quien pueda!, Ediciones B, 2006, page 119


atrás

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-atrás.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-atrás.wav


atualmente

Dérivé de atual — lui-même dérivé du latin actualis, construit à partir du latin actus combiné avec le suffixe -alis —, auquel s'ajoute le suffixe -mente.


atualmente

Dérivé de actual (variante : atual) — lui-même dérivé du latin actualis, construit à partir du latin actus combiné avec le suffixe -alis —, auquel s'ajoute le suffixe -mente.

O seu nome figura à cabeça das listas de «inimigos da Rússia», isto é, de homens a abater, que agências próximas do poder propõem à vingança do povo, indicando as suas moradas e os seus números de telefone. Os outros, nessas listas, eram Politkovskaia, abatida a tiro de caçadeira; o ex-agente do FSB Litvinenko, envenenado com polónio depois de ter denunciado a deriva criminosa dos seus serviços; o milionário Khodorkovsky, atualmente detido na Sibéria por ter querido imiscuir-se na política.

Son nom figure en tête des listes d’« ennemis de la Russie », c’est-à-dire d’hommes à abattre, que des officines proches du pouvoir proposent à la vindicte du peuple, en donnant leurs adresses et leurs numéros de téléphone. Les autres, sur ces listes, c’étaient Politkovskaïa, descendue au fusil à pompe ; l’ex-officier du FSB Litvinenko, empoisonné au polonium après avoir dénoncé la dérive criminelle de ses services ; le milliardaire Khodorkovski, aujourd’hui emprisonné en Sibérie pour avoir voulu se mêler de politique.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


automaticamente

Dérivé de l’adjectif automatico, par son féminin automatica, avec le suffixe -mente.

Automatiquement, d’une manière automatique ; sans qu’on ait besoin d’intervenir.


automaticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif automático (« automatique ») avec le suffixe -mente.


avidamente

Dérivé de l’adjectif avido, par son féminin avida, avec le suffixe -mente.

Avidement, d’une manière avide ; avec avidité.


baixo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-baixo.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-baixo.wav


balde

de balde, en balde, en vain.


balde

Bientôt, à bref délai, dans peu, sous peu, dans peu de temps, tout à l’heure, tôt, tantôt.

tam balde kam


bem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-bem.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-bem.wav

Tudo bem?

Eu te quero bem.

O dono da Feirense assinalou ainda que "os motoristas estão contentes e gostam de trabalhar na Feirense", garantindo que a empresa "tudo fez para os acolher bem".

Le propriétaire de la société Feirense a également indiqué que "les chauffeurs sont contents et aiment travailler pour Feirense", garantissant que l’entreprise "a tout fait pour les accueillir bien".

Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/transportadora-da-carris-metropolitana-paga-salarios-abaixo-da-lei-a-imigrantes-16900380.html texte intégral

Sinto-me bem melhor que ontem.


brevemente

Dérivé de breve, avec le suffixe -mente.

Brièvement, en peu de mots, de façon brève.


brevemente

Composé de l’adjectif breve (« bref ») et du suffixe -mente.


brutal

Kaum jemand bestreitet, dass im Iran ein menschenverachtendes korruptes Regime an der Macht ist, das seine eigene Bevölkerung – insbesondere die Frauen – brutal unterdrückt und zugleich eine große Gefahr für die internationale Sicherheit darstellt.

Rares sont ceux qui contestent le fait qu'un régime corrompu et inhumain est au pouvoir en Iran, qui opprime brutalement sa propre population - en particulier les femmes - et qui présente en même temps un grand danger pour la sécurité internationale.

Eva Quadbeck, « Die nächste Lebenslüge des Westens », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 19 octobre 2022 https://www.rnd.de/politik/iran-die-naechste-lebensluege-des-westens-ZQ32TVNGZJGHDEGX3PX2CGDMCE.html texte intégral


calmamente

Dérivé de l’adjectif calmo, par son féminin calma, avec le suffixe -mente.


calmamente

Dérivé de calmo, avec le suffixe -mente.

Melecina contava calmamente os trocos e, de forma pausada, manuseava os seus produtos em sacos plásticos. Quando pausou para a breve entrevista, soltou um chiado para desabafar sobre o que estava a vivenciar naquele ponto de convergência de muitas famílias moçambicanas.

Melecina comptait calmement sa monnaie et manipule lentement ses produits dans des sacs en plastique. Lorsqu’elle s’est arrêtée pour la brève interview, elle a laissé échapper un cri pour s’exprimer sur ce qu’elle expérimentait à cet endroit où convergent de nombreuses familles mozambicaines.


calorosamente

Dérivé de l’adjectif caloroso, par son féminin calorosa, avec le suffixe -mente.

Chaleureusement, d’une manière chaleureuse.


calorosamente

Dérivé de caloroso, avec le suffixe -mente.

Terroristas chechenos tinham feito refém todo o público do teatro durante a representação de uma comédia musical intitulada Norte-Leste. As forças especiais, excluindo toda a negociação, resolveram o problema gaseando os sequestradores e os próprios reféns – firmeza que o presidente Putin felicitou calorosamente.

Des terroristes tchétchènes avaient pris tout le public du théâtre en otage pendant la représentation d’une comédie musicale appelée Nord-Ost. Les forces spéciales, excluant toute négociation, ont résolu le problème en gazant, avec les preneurs d’otages, les otages eux-mêmes – fermeté dont le président Poutine les a chaleureusement félicitées.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012


cedo

Tôt avant le moment habituel, le moment attendu.


cedo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cedo.wav

"Aliás, eu não tive [uma reunião] bilateral com António Costa. Eu tinha tentado marcar uma conversa com António Costa para a conversarmos sobre outros assuntos e aprimorar a nossa relação, mas ele teve de sair mais cedo, então não foi possível", adiantou.

"En fait, je n'ai pas eu de réunion bilatérale avec António Costa. J'avais essayé de programmer une conversation avec António Costa pour aborder d'autres questions et améliorer nos relations, mais il a dû partir plus tôt, donc il n'a pas été possible", a-t-il déclaré.

Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral


centésimo

Du latin centesimo loco (« au centième lieu »).

Primo, secundo… centésimo.


cerca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-cerca.wav

Todos los años, por el mes de marzo, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos.

Tous les ans, au mois de mars, une famille de gitans déguenillés plantait sa tente près du village et, dans un grand tintamarre de fifres et de tambourins, faisait part des nouvelles inventions.

Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003

Environ, à peu près (suivi de la préposition de).


cerca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-cerca.wav

As transformações na geleira Forni são evidentes a olho nu: desde meados do século 19, ela já perdeu cerca de 10 quilômetros quadrados de área, enquanto sua frente já recuou 400 metros em menos de 10 anos.

L'évolution du glacier Forni est visible à l'œil nu : depuis le milieu du XIXe siècle, il a perdu environ 10 kilomètres carrés de superficie, tandis que son front a reculé de 400 mètres en moins de 10 ans.


chega

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-chega.wav

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


claro

Yo sí, claro que lo reconocí, porque cuando trae uno coraje no se le borran las caras.

Tomás Rivera,Evangelina Vigil-Piñón, ...y no se lo tragó la tierra, 2004


claro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-claro.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-claro.wav


com

Ensement l’entendi com mere son enfant.

Chanson des quatre fils Aymon, vers 4931, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909

Et de proësce Hervi le duc membré
Com il vangait a branc d’acier letré

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 428, 1200-25


com

1, 2 : Du latin quomodo.
3 : Du latin cum.


com efeito

Composé de com et de efeito, littéralement « avec effet ».


continuamente

Dérivé de continuo, avec le suffixe -mente.


continuamente

Dérivé de l’adjectif continuo, par son féminin continua, avec le suffixe -mente.

Continuellement, sans interruption, de manière continue.


convenientemente

Dérivé de conveniente, avec le suffixe -mente.

Convenablement, d’une manière convenable.


dano

Sous cette forme, l'adverbe est utilisé :
:* dans la clause principale, précédée d'une clause subordonnée exprimant la comparaison, la condition, le temps, la cause, la raison, ou la concession.
:* dans les clauses principales, pour répéter le verbe de la clause précédente, avec ou sans ocus.
:* dans les clauses principales, pour introduire un nouveau prédicat, avec ou sans ocus.

Le sens de « aussi » apparaît notamment quand il se trouve après un nom où un pronom.

Aussi, en outre, en plus, en plus de, aussi, trop.


dano

[…] doécastar imbí hinun follud bís indib 7 a cetnide; mad inun is oinrann dano.

[…] il faut voir si la substance qui les compose habituellement est la même que leur base dérivée ; si elle est la même, il s'agit alors d'une seule partie du discours.

George Broderik, « Latin and Celtic: the Substantive Verb », Glotta, 2015


de boa vontade

Composé de bom et de vontade, littéralement « de bonne volonté ».


de bom grado

A mulher tem ovários, um útero; eis as condições singulares que a encerram na sua subjetividade; diz-se de bom grado que ela pensa com suas glândulas. O homem esquece soberbamente que sua anatomia também comporta hormônios e testículos.

La femme a des ovaires, un utérus ; voilà des conditions singulières qui l’enferment dans sa subjectivité ; on dit volontiers qu’elle pense avec ses glandes. L’homme oublie superbement que son anatomie comporte aussi des hormones, des testicules.

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009


de facto

(Date à préciser) Du latin de facto (« de fait »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de facto.wav

De fait, en réalité, véritablement, se dit par opposition à ce qui n’est que fictif, apparent.

Quand on ne choisit pas, quand on ne tranche pas, on laisse de facto pourrir un problème qui ne peut se résorber par lui-même.

Frédéric Lenoir, Petit traité de vie intérieure, Plon (« Pocket »), 2010, page 133

Les autres, non seulement « les petits » mais aussi tous ceux qui n'ont pas la censure pour modèle économique, risquent de se retrouver de facto hors la loi et de disparaître ? Oui, et c'est pas pire, pour un pouvoir qui souhaite le retour à un réseau hypercentralisé qu'il pourra mieux contrôler.

La Quadrature du Net, Un tiers médiaire, 17 octobre 2018

Accorder une immunité de facto à Trump et à ses coconspirateurs confirmera l’opinion de ceux qui pensent qu’aux États-Unis, les lois et les règles ne s’appliquent pas aux riches et aux puissants.

Normand Lester, Garland attend quoi pour inculper Trump?, Le Journal de Québec, 5 juillet 2022

S'écrit normalement en italique puisqu'il s'agit d'une locution latine


de facto

Realpolitisch scheint der Prozess der Verhandlungen (Serbiens) mit dem Kosovo im Mai 2023 de facto tot zu sein. Die letzte Verhandlungsrunde in Brüssel Mitte Mai verlief ohne jegliche Ergebnisse.

Sur le plan de la realpolitik, le processus de négociations (de la Serbie) avec le Kosovo en mai 2023 semble de facto mort. Le dernier cycle de négociations à Bruxelles à la mi-mai s’est déroulé sans aucun résultat.

Vedran Džihić, « Showdown in Serbien? », dans Der Standard, 19 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/2000146545539/showdown-in-serbien texte intégral


de facto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-de facto.wav


debaixo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-debaixo.wav


debalde

ez naiz debalde oihuka ariko.


decentemente

Dérivé de decente, avec le suffixe -mente.

Décemment, convenablement, d’une manière décente, conformément à la décence, aux convenances.


deliberadamente

Dérivé de deliberado, avec le suffixe -mente.


demais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-demais.wav

Pretendo, como já insinuei, escrever de modo cada vez mais simples. Aliás o material de que disponho é parco e singelo demais, as informações sobre os personagens são poucas e não muito elucidativas, informações essas que penosamente me vêm de mim para mim mesmo, é trabalho de carpintaria.

Ainsi que je l’ai déjà laissé entendre, j’ai l’intention d’aller vers la simplicité. D’ailleurs, trop pauvres et trop modestes sont les matériaux dont je dispose, trop rares et trop confuses les informations touchant mes personnages, informations ne me venant qu’à grand-peine, tandis que je les charpente.

Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013


demasiadamente

Dérivé de demasiado, avec le suffixe -mente.


depois

Composé de de et de pois → voir depuis en français.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-depois.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-depois.wav

Com um movimento comedido, Blake espreguiça-se, boceja, tira uma toalha da mochila, enxuga o rosto, depois pega num cantil e bebe um longo gole de chá frio. Espera que o homem mais velho o interpele.

D’un mouvement mesuré, Blake s’étire, bâille, prend une serviette dans son sac à dos, s’éponge le visage, puis sort une gourde, boit une longue gorgée de thé froid. Il attend que l’homme plus âgé s’adresse à lui.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


depressa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-depressa.wav

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


desgraçadamente

Dérivé de desgraçado, avec le suffixe -mente.


deveras

\dɨ.vˈɛ.ɾɐʃ\

\dɨ.vˈɛ.ɾɐʃ\

\dɨ.vˈɛ.ɾəʃ\


dia a dia

Chaque jour, journellement, quotidiennement, tous les jours.


dificilmente

Composé de difícil (« difficile ») et du suffixe -mente.

Se puserem ao vosso filho o nome Lúcifer dificilmente ele irá chegar a bispo.

Bruno;Quadros Nogueira, Tubo de ensaio, editora Leya, 2012


directamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif directo (« direct ») et du suffixe -mente.


diretamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif direto (« direct ») et du suffixe -mente.


duplo

Dérivé de duplus (« double »), avec le suffixe -o.


efectivamente

Dérivé de efectivo, avec le suffixe -mente.


em especial

Assim, não é raro que, em especial nos doentes idosos, sejam diagnosticados tumores primitivos do pâncreas ou do fígado, quando, realmente, se trata de um tumor primitivo de outro órgão.


em seguida

Atravessamos Moscovo num Volga preto de vidros fumados e eu quase estava à espera que me vendassem os olhos, mas não, os meus anjos da guarda contentam-se em inspecionar rapidamente o átrio do prédio, em seguida a escada, e por fim o patamar que dá para um pequeno apartamento sombrio, mobilado como um squat, onde dois outros cabeças rapadas matam o tempo a fumar cigarros.

Nous traversons Moscou dans une Volga noire aux vitres fumées et je m’attendrais presque à ce qu’on me bande les yeux, mais non, mes anges gardiens se contentent d’inspecter rapidement la cour de l’immeuble, puis la cage d’escalier, le palier enfin, donnant sur un petit appartement sombre, meublé comme un squat, où deux autres crânes rasés tuent le temps en fumant des cigarettes.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


então

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-então.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-então.wav


entretanto

Cependant, néanmoins, pourtant, tout de même.


eternamente

Dérivé de l’adjectif eterno, par son féminin eterna, avec le suffixe -mente.


eternamente

Composé de eterno (« éternel ») et du suffixe -mente.


exatamente

Composé de la forme féminine de exato (« exact ») et du suffixe -mente.


exterior

\ɛʃ.θɛ.ɾjˈoɾ\


extremamente

Dérivé de extremo, avec le suffixe -mente.


facilmente

Dérivé de facile, avec le suffixe -mente.


facilmente

Dérivé de fácil, avec le suffixe -mente.

Como a nordestina, há milhares de moças espalhadas por cortiços, vagas de cama num quarto, atrás de balcões trabalhando até a estafa. Não notam sequer que são facilmente substituíveis e que tanto existiriam como não existiriam. Poucas se queixam e ao que eu saiba nenhuma reclama por não saber a quem.


felizmente

Composé de feliz (« heureux ») et du suffixe -mente.


geralmente

Dérivé de geral, avec le suffixe -mente.

\ʒɨ.ɾəɫ.mˈẽntʰ\

O conjunto é composto pelo próprio almofariz – que nada mais é do que um recipiente côncavo feito geralmente de porcelana, vidro ou ágata – e pelo pistilo, uma haste longa e cilíndrica utilizada para esmagar a substância presente no interior do recipiente.

L'ensemble se compose du mortier lui-même - qui n'est rien d'autre qu'un récipient concave généralement fabriqué en porcelaine, en verre ou en agate - et du pistil, un long bâton cylindrique utilisé pour écraser la substance à l'intérieur du récipient.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral

Uma bexiga geralmente é feita de materiais altamente elásticos, como borracha, látex, náilon ou policloropreno, sendo que todos eles lhe conferem a capacidade de inflar e esticar para ficar bem maior do que seu tamanho original.

Un ballon de baudruche est généralement fabriqué de matériaux très élastiques tels que le caoutchouc, le latex, le nylon ou le polychloroprène, qui lui donnent la capacité de se gonfler et de s’étirer pour devenir beaucoup plus grande que sa taille d’origine.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


há muito tempo

Havia uma que vi há muito tempo numa outra cidade,
Numa outra espécie de rua;
E houve esta que vi há muito tempo numa outra cidade
Numa outra espécie de rua;
Por que todas as recordações são a mesma recordação,
Tudo que foi é a mesma morte,
Ontem, hoje, quem sabe se até amanhã?


habitualmente

De habitual (« habituel ») avec le suffixe -mente.


haste

Composé de la racine hast et de la finale -e (adverbe).


hoje

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-hoje.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-hoje.wav


idem

Dans les références bibliographiques, indique un ouvrage cité précédemment, s’il n’y a pas eu d’autre ouvrage cité entre-temps, et si les extraits auxquels on fait référence sont proches ou les mêmes ; s’ils sont sur la même page, on utilisera ibid. ; s’ils sont éloignés de plus de quelques pages dans le livre, on utilisera op. cit. accompagné du nom de l’auteur et du numéro de page.

De même, pareillement. On l’emploie pour éviter de répéter ce qui vient d’être dit ou écrit.

Voici la lettre. Tu sais ce que tu as à faire. Un fiacre est en bas. Pars tout de suite, et reviens idem.

Victor Hugo, Les Misérables, Tome III, 1890, page 421

A côté d’eux, un ex-S.S. soupirait sur ce paradis perdu à cause d’une guerre idem.

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 105

C'est Tripp qui m'intéresse, mais si jamais tu l'avertis, idem avec Hank, je te ferai subir le sort que je lui ai réservé.

Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022

L’opposition entre un soutien a priori affiché à la cause et une dénonciation de l’extrémisme supposé de ses manifestations concrètes, qui viendrait la desservir et même la dénaturer, est un double discours récurrent des stratégies de disqualification des revendications féministes. Idem pour les accusations d’« inquisition », de « lynchage », de « vengeance » et de « dictature », qu’on retrouve aussi bien dans les discours antiféministes mainstream que dans les discours masculinistes explicitement misogynes et violents de la droite extrême et des incels.

Bérénice Hamidi, « Séparer l’Homme, l’Artiste et l’Œuvre. Déni, clivage et dissociation » [en ligne], thaêtre, mis en ligne le 13 juillet 2023. Consulté le 27 juillet 2024.


igualmente

Dérivé de igual, avec le suffixe -mente.


imediatamente

Dérivé de imediato, avec le suffixe -mente.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-imediatamente.wav

Conheceu André três anos antes, numa festa em casa de uns amigos cineastas. (...) Ela sentira imediatamente que, sempre que falava, o cativava e adorara sabê-lo cativo.

Elle a fait la connaissance d’André trois ans plus tôt, lors d’une soirée chez des amis cinéastes. (...) Elle avait tout de suite senti que dès qu’elle parlait, elle le captivait, et elle avait aimé qu’il soit son captif.


impreterivelmente

Dérivé de impreterível (« non-négligeable »), avec le suffixe -mente.


infalivelmente

Dérivé de infalível, avec le suffixe -mente.


infelizmente

Dérivé de infeliz, avec le suffixe -mente.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-infelizmente.wav

“Viemos de um verão aterrorizante em 2022 e esperávamos uma situação diversa em 2023 para nossas geleiras, mas, infelizmente, está piorando”, reforçou o glaciólogo Claudio Smiraglia.

"Nous sortons d’un été 2022 terrifiant et nous nous attendions à une situation différente en 2023 pour nos glaciers, mais malheureusement la situation empire", a déclaré le glaciologue Claudio Smiraglia.

(Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 https://istoe.com.br/80-das-geleiras-alpinas-da-italia-podem-sumir-ate-2060/ texte intégral


insuficientemente

Dérivé de insuficiente, avec le suffixe -mente.


intencionalmente

Dérivé de intencional, avec le suffixe -mente.


inutilmente

Dérivé de inutile, avec le suffixe -mente.


inutilmente

Dérivé de inútil, avec le suffixe -mente.


junto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-junto.wav


justamente

Dérivé de justo, avec le suffixe -mente.


lamentavelmente

Dérivé de lamentável, avec le suffixe -mente.


lento

(1777) De l’italien lento (« lent »), dérivé du latin lentus, lui-même de l’indo-européen commun *lent-.


literalmente

Para seguir avanzando, los asaltantes no encontraron otro procedimiento que pulverizar literalmente los núcleos de población.

Pour continuer à avancer, les assaillants ne trouvèrent pas d’autre procédé que de littéralement pulvériser les noyaux de population.

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966


literalmente

Dérivé de literal, avec le suffixe -mente.


lugar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-lugar.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-lugar.wav


manifesto

Dérivé de manifestus, avec le suffixe -o.


menos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-menos.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-menos.wav

Menos pessoas foram ao museu ano passado.

As transformações na geleira Forni são evidentes a olho nu: desde meados do século 19, ela já perdeu cerca de 10 quilômetros quadrados de área, enquanto sua frente já recuou 400 metros em menos de 10 anos.


mensalmente

Dérivé de mensal, avec le suffixe -mente.


mimo

Du vieux slave мимо, mimo qui donne mimo en polonais et croate, c'est un ancien déverbal adverbialisé en -mo → voir mermo et letmo de míjet, minout (« passer à côté, manquer »).

Sedí mimo.

Trefil se mimo.

Prošel bez zájmu mimo.


muitas vezes

Composé de muito et de vez, littéralement « beaucoup de fois ».


muito

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-muito.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-muito.wav


nada

Du latin natus qui donne nado → voir nada en espagnol pour des explications détaillées.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-nada.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-nada.wav

"Eu não estava a fazer nada".


não

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-não.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-não.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Adélaïde Calais WMFr-não.wav

Ele não está aqui.


novamente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-novamente.wav


nunca

Pero nunca fue más lúcida que entonces.

Mais jamais elle ne fut plus lucide qu’alors.

Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962


nunca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-nunca.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-nunca.wav

Filha de pais analfabetos, Sonia Guajajara nunca abandonou os estudos. Aos 15 anos, aproveitou uma bolsa da Funai para cursar o ensino médio em Minas Gerais, de onde ingressou em vários outros cursos até tornar-se pós-graduada em Educação Especial e bacharel em letras.

Fille de parents analphabètes, Sonia Guajajara n'a jamais abandonné ses études. À l'âge de 15 ans, elle a profité d’une bourse de la Funai pour fréquenter le lycée en Minas Gerais, d'où elle a suivi plusieurs autres formations jusqu'à l'obtention d’un diplôme de troisième cycle en éducation spécialisée et d’une licence en littérature.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


ontem

Du latin ad noctem (« de nuit »), comparer avec le français veille (« nuit blanche, jour d'avant »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ontem.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-ontem.wav

Chegaram ontem ao país 22 autocarros articulados para o transporte público de passageiros na área metropolitana do grande Maputo. Os meios, cuja circulação está prevista para Janeiro próximo, resultam de uma parceria público-privada, envolvendo uma transportadora sul-africana.

Vingt-deux autobus articulés sont arrivés hier dans le pays pour le transport public de passagers dans l’agglomération de Maputo. Ces bus, qui devraient être mis en circulation en janvier prochain, sont le fruit d’un partenariat public-privé impliquant une société de transport sud-africaine.

« Já estão em Maputo os 22 autocarros articulados », dans O país, 23 décembre 2023 https://opais.co.mz/ja-estao-em-maputo-os-autocarros-articulados/ texte intégral


oportunamente

Composé de oportuno, oportuna et -mente.


outra vez

Composé de outro et de vez, littéralement « autre fois ».


penosamente

Dérivé de l’adjectif penoso, par son féminin penosa, avec le suffixe -mente.


penosamente

Dérivé de penoso, avec le suffixe -mente.

Pretendo, como já insinuei, escrever de modo cada vez mais simples. Aliás o material de que disponho é parco e singelo demais, as informações sobre os personagens são poucas e não muito elucidativas, informações essas que penosamente me vêm de mim para mim mesmo, é trabalho de carpintaria.


por exemplo

Mais de 12 milhões de pessoas vivem dentro dos limites da cidade de São Paulo, a mais populosa do país segundo o IBGE. Vale ressaltar que algumas das cidades mais populosas do estado também estão no entorno da capital paulista, como, por exemplo Guarulhos (...)

Plus de 12 millions de personnes vivent dans les limites de São Paulo, la ville la plus peuplée du pays selon l'IBGE. Il convient de noter que certaines des villes les plus peuplées de l'État se trouvent également autour de la capitale de l’état, comme Guarulhos (...)

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral

O acordo proíbe a chamada manipulação cognitivo-comportamental (ferramentas que incentivam determinados comportamentos, por exemplo, em crianças), o rastreamento não-especificado de imagens faciais na internet ou de câmeras de segurança, assim como o chamado sistema de crédito social ou de categorização biométrica para discriminar orientações religiosas, políticas, sexuais, raciais e filosóficas.

L'accord interdit la manipulation cognitivo-comportementale (outils qui encouragent certains comportements, par exemple chez les enfants), le suivi non spécifié des images faciales sur l'internet ou à partir de caméras de sécurité, ainsi que le système dit de crédit social ou la catégorisation biométrique pour discriminer les orientations religieuses, politiques, sexuelles, raciales et philosophiques.

(Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 https://istoe.com.br/ue-sela-acordo-historico-para-regular-inteligencia-artificial/ texte intégral


por fim

Atravessamos Moscovo num Volga preto de vidros fumados e eu quase estava à espera que me vendassem os olhos, mas não, os meus anjos da guarda contentam-se em inspecionar rapidamente o átrio do prédio, em seguida a escada, e por fim o patamar que dá para um pequeno apartamento sombrio, mobilado como um squat, onde dois outros cabeças rapadas matam o tempo a fumar cigarros.


por vezes

Agastou-me, por vezes, no curso de conversações abstratas, ouvir os homens dizerem a mim: “Você pensa assim porque é uma mulher.” Mas eu sabia que minha única defesa era responder: “Penso-o porque é verdadeiro”, eliminando assim minha subjetividade.

Je me suis agacée parfois au cours de discussions abstraites d’entendre des hommes me dire : « Vous pensez telle chose parce que vous êtes une femme » ; mais je savais que ma seule défense, c’était de répondre : « Je la pense parce qu’elle est vraie », éliminant par là ma subjectivité ;

Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009


possivelmente

Dérivé de possível, avec le suffixe -mente.


poste

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-poste.wav


precisamente

Dérivé de l’adjectif preciso, par son féminin precisa, avec le suffixe -mente.

Précisément, Avec précision ; exactement ; au plus juste.


precisamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif preciso (« précis ») et du suffixe -mente.

Précisément, de façon précise, exactement.


primeiramente

Motdérivé de primeiro, avec le suffixe -mente.


primeiro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-primeiro.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-primeiro.wav


provavelmente

Dérivé de provável, avec le suffixe -mente.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-provavelmente.wav

Provavelmente não precisamos dizer duas vezes se movimentar é essencial para um estilo de vida saudável. Uma das principais etapas disso envolve encontrar uma atividade física com a qual você possa se comprometer regularmente.

Probablement il n'est pas nécessaire de vous dire deux fois que bouger est essentiel à un mode de vie sain. L'une des étapes clés consiste à trouver une activité physique que vous pouvez pratiquer régulièrement.

« Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 https://hardcore.com.br/tres-exercicios-simples-para-construir-musculos/ texte intégral


quanto

(Quantum) De l’allemand Quant ou du français quantum.

Quanto sarà necessario.


quase

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-quase.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-quase.wav

Pour la première fois en vingt-sept ans, un des groupes de carnaval de rue les plus populaires, Simpatia é quase Amor, (la sympathie c'est presque de l'amour) est sorti du quartier chic d'Ipanema pour défiler jeudi soir dans la favela voisine de Cantagalo.

Brésil: Le roi Momo lance les cinq jours de fête du carnaval de Rio, 20Minutes.fr, 4 mars 2011

O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. (...) está longe de casa, essa é mais a regra do que a exceção na União Soviética: deportações, exílios, transferência maciça de populações, as pessoas estão constantemente a ser deslocadas, quase não há hipótese de viver e morrer onde se nasceu.

Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. (...) Il est loin de chez lui, c’est la règle plutôt que l’exception en Union soviétique : déportations, exils, transferts massifs de populations, on ne cesse de déplacer les gens, les chances sont presque nulles de vivre et de mourir là où on est né.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


recto

Directement, tout droit, en droite ligne.

recto ad Hiberum itinere contendunt, César.


repentinamente

Una noche se presentó un viajero suplicando que le diesen hospitalidad a él y a su señora que había enfermado repentinamente en el camino.

Une nuit, un voyageur se présenta suppliant quʼon lui donne (quʼils lui donnent) lʼhospitalité, à lui et à sa femme soudainement tombée malade sur la route.

Soledad Acosta de Samper, El corazón de la mujer, 1869


repentinamente

Dérivé de l’adjectif repentino, par son féminin repentina, avec le suffixe -mente.


semanalmente

Dérivé de semanal, avec le suffixe -mente.


sendo assim

Composé de sendo et de assim, littéralement « étant ainsi ».

Sendo assim, meu objetivo é ajudar os pastores e seus rebanhos a garantirem a semelhança com Cristo em seus relacionamentos na igreja.


serenamente

Dérivé de l’adjectif sereno, par son féminin serena, avec le suffixe -mente.


sim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-sim.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-sim.wav


simultaneamente

Dérivé de l’adjectif simultaneo, par son féminin simultanea, avec le suffixe -mente.


simultaneamente

Dérivé de simultâneo, avec le suffixe -mente.


sobretudo

Mas (eu) escutava também mulheres tristes e cansadas que ao longo do dia me contavam histórias de raptos durante a noite em automóveis sem matrícula, de soldados torturados não pelo inimigo mas pelos seus superiores, e, sobretudo, sonegações de justiça.

Mais j’écoutais aussi des femmes tristes et usées qui à longueur de journée me racontaient des histoires d’enlèvements, la nuit, dans des voitures sans plaques d’immatriculation, de soldats torturés non par l’ennemi mais par leurs supérieurs, et surtout de dénis de justice.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012


solene

(Date à préciser)Dérivé de solena, avec le suffixe -e.


som

Où, que. (Utilisé pour les compléments circonstanciels de lieu)

Que, où. (Utilisé pour les compléments circonstanciels de temps)

En dag som jag...

Den dag som jag...

Den enda gången, som han sa det.

Det var år 2009, som...

Det ögonblick som


somente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-somente.wav

Escolheu somente o mais alto.

O resultado veio após uma maratona de negociações nas últimas semanas. A conclusão somente foi atingida depois de 15 horas de negociações que se seguiram a quase 24 horas de debates no dia anterior.

Le résultat a été obtenu après des négociations marathon au cours des dernières semaines. La conclusion n'a été atteinte qu'après 15 heures de négociations, qui ont fait suite à près de 24 heures de débat la veille.


subitamente

Dérivé de l’adjectif subito, par son féminin subita, avec le suffixe -mente.


sucessivamente

Motdérivé de sucessivo, avec le suffixe -mente.


superficialmente

Dérivé de superficiale, avec le suffixe -mente.

Superficiellement, d’une manière superficielle.


superficialmente

Dérivé de superficial, avec le suffixe -mente.


talvez

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-talvez.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-talvez.wav


também

Motcomposé de tão et de bem → voir también, tant bien que mal en français.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-também.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-também.wav

Mais de 12 milhões de pessoas vivem dentro dos limites da cidade de São Paulo, a mais populosa do país segundo o IBGE. Vale ressaltar que algumas das cidades mais populosas do estado também estão no entorno da capital paulista, como, por exemplo Guarulhos […]

Plus de 12 millions de personnes vivent dans les limites de São Paulo, la ville la plus peuplée du pays selon l’IBGE. Il convient de noter que certaines des villes les plus peuplées de l’État se trouvent également autour de la capitale de l’état, comme Guarulhos […]


tão

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-tão.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-tão.wav

“Morar perto do Metrô e do trabalho foi ótimo por um tempo, mas gastar tanto de aluguel em um espaço tão pequeno e sufocante se tornou pesado”, explica a cabeleireira Fernanda Lopes […]

"Vivre près du métro et du travail était très bien pendant un certain temps, mais dépenser autant pour le loyer dans un espace aussi petit et étouffant est devenu pesant", explique la coiffeuse Fernanda Lopes […]

(portugais) Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral

Sentados na areia suja e húmida, ao pé de um toboggan tão enferrujado que os pais evitam levar lá os filhos, com medo de que apanhem tétano, bebem pelo gargalo a garrafa de conhaque e, depois de se ter mostrado a princípio envergonhado, Eduard acaba por se gabar de ter cagado no escritório do diretor.

Assis dans le sable sale et humide, au pied d’un toboggan si rouillé que les parents évitent d’y amener les petits de peur qu’ils n’attrapent le tétanos, ils assèchent au goulot la bouteille de cognac et, après en avoir eu un peu honte, Édouard finit par se vanter d’avoir chié dans le bureau du directeur.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012

Antigamente, não havia senão noite. (...) E tudo era tão lento no infinito firmamento! Até que, no rebanho do pastor, nasceu uma estrela com ganância de ser maior que todas as outras.

Autrefois, il n’existait que la nuit. (...) Et tout était si lent dans l’infini firmament ! Jusqu’à ce que, dans le troupeau du berger, naisse une étoile désireuse d’être plus grande que toutes les autres.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012

Vivo só, com um criado. A casa em que moro é própria; fi-la construir de propósito, levado de um desejo tão particular que me vexa imprimi-lo, mas vá lá.

Je vis seul, avec un domestique. La maison où j’habite m’appartient ; je l’ai fait construire à dessein, poussé par un désir si personnel que cela me gêne de le publier, mais tant pis, le voici.

Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017


telefone

De telefono (« téléphone ») et -e (terminaison des adverbes).

Téléphoniquement, au téléphone, par téléphone.


tranqüilamente

Motdérivé de tranqüilo, avec le suffixe -mente.


e tudo mais

Motcomposé de e, tudo et mais, littéralement « et tout au plus, tant et plus ».

Ela se encarregara de pôr a mesa, de fornecer a toalha, a baixela e tudo mais, e de preparar as iguarias na sua cozinha.


ultimamente

Dérivé de l’adjectif ultimo, par son féminin ultima, avec le suffixe -mente.

Dernièrement, il y a peu de temps, récemment.


ultimamente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-ultimamente.wav


unanimemente

Dérivé de unánime, avec le suffixe -mente.


unanimemente

Dérivé de unanime, avec le suffixe -mente.


usualmente

Dérivé de usuale, avec le suffixe -mente.

Usuellement, communément ; à l’ordinaire ; d’une manière usuelle.


usualmente

Motdérivé de usual, avec le suffixe -mente.


verdadeiramente

Dérivé de verdadeiro, avec le suffixe -mente.


verticalmente

Dérivé de verticale, avec le suffixe -mente.

Verticalement, perpendiculairement au plan de l’horizon, suivant la verticale.


a baix

Du latin bassius ou baxius (« lieu bas...au dessous de... »)

En baixant de la font del gat


afable

(Date à préciser) Composé de la racine afabl (« affable ») et de la finale -e (adverbe).


així

Per a Déu fer
servei algú,
e, en comú,
així amics,
com enemics:
bon adjutori,
tot meritori,
caritatiu.


allí

Du latin ad illinc ; voir allí en espagnol.


allí

Du latin ad illinc ; voir além en portugais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-allí.wav

El escuadrón, con los soldados montados, esperaba inmóvil allí horas y horas.

L’escadron, avec les soldats montés (à cheval), attendait là-bas immobile des heures et des heures.


aviat

Du latin vivacius, à travers divers intermédiaires anciens.


aviat

E la veitura bombèt a l’endavant. Mas lèu tornèt levar lo pè : a de qué servissiá d’anar aviat ? E se mancava un còp de mai la sortida ?

Et la voiture fonça en avant. Mais bientôt il leva à nouveau le pied : à quoi servait d’aller vite ? Et s’il manquait une fois de plus la sortie ?

Bernat Bergé, L'estilò negre, 2001  ^([1])


bastant

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


ben bé

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


brut

Du latin brutus (« lourd, pesant, brute, bête, stupide, déraisonnable, insensé »), brutalia désigne les animaux dépourvus de raison.

Sans avoir ôté les frais, sans avoir retranché le poids de l’emballage.

Ce boucaut de sucre pèse brut deux cents kilogrammes.


circumflexe

Dérivé de circumflexus, avec le suffixe -e.


dalt

(XIVᵉ siècle) Agglutination de de et alt.


de seguida

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


de seguida

(adverbe de temps) De suite, tout de suite.


districte

Dérivé de districtus, avec le suffixe -e.


doncs

Du latin impérial dunc, croisement entre dumque, forme allongée dum « allons ! » et de tunc « alors ».


dret

(Siècle à préciser) Ancienne prononciation de droit ; → voir -ais et -ois.

Le temps était encore méchant, la neige tombait, le norouâ soufflait dur, et probablement qu’il ne pouvait pas voir le soleil ni marquer son chemin, car les sauvages ont dit que ses pistes s’éloignaient de la rivière Croche, qu’il avait suivie, et s’en allaient dret vers le nord.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

Je suis Bonnenfant si tu veux savoir. C'est mon nom de naissance, mais il m'allait si dret qu'on ne m'a point donné d'autre sornette : Bonnenfant, dit Bonnenfant.

Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, troisième partie, chapitre 2, page 143 de l'édition du Livre de Poche

Y-z-ont l’vent dret dans le nez, – du nord qu’y vient ! – et y veulent pas s’écarter de la ligne droite. Pas de soin !

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 13

Il était un p'tit cordonnier (bis)
Qui faisait fort bien les souliers. (bis)
Il les faisait si juste,
Qu'il n'y'avait rien d'plus juste.
Il les faisait tout dret,
Pas plus qu'il n'en fallait


dret

Droit, directement, exactement, juste, verticalement


enterament

Complètement, entièrement, totalement, tout.


こう

De l’ancien japonais かく, kaku, aussi écrit 斯く. Apparenté à かく, kaku, かくも, kakumo.

De cette façon dont je parle. Note d’usage : Utilisé pour une façon que l’interlocuteur ne connait pas et qui n’est pas encore établie dans le contexte.


そう

De l’ancien japonais さう, sau, écrit aussi 然う. Apparenté à 左様, sayō.

De la façon dont nous parlons. Note d’usage : Utilisé pour une façon que le locuteur ou l’interlocuteur sait et qui est déjà introduite au contexte.


freqüentment

Dérivé de freqüent, avec le suffixe -ment.


front

Du latin frons (« front ») → voir fronter en ancien français pour le verbe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-front.wav


gent

(Adjectif, adverbe) Du latin genitus.
(Nom commun) Du latin gens.


gos

Davimus Suomas ávžžuhit geavahit máskka buot almmolaš sissajiin, gos ii leat vejolaš doallat dorvogaskkaid nugo teáhteriin, gávppiin ja restoráŋŋain.

Dans le nord de la Finlande, on recommande d’utiliser un masque dans tous les lieux publics fermés où il n’est pas possible de garder les distances sanitaires, comme dans les théâtres, dans les magasins et dans les restaurants.


inevitablement

Dérivé de inevitable, avec le suffixe -ment.


molt

) : du latin multum, de multus. Voir ci-dessous.


molt

Eu l’audi legir a clerczons
et a gramadis, a molt bons,
si qon o monstra’l passions
en que om lig estas leiczons

Je l’entendis dire à des clercs et à des lettrés de bonne marque, comme le montre la passion où l’on lit ces leçons — (Traduction par Antoine Thomas)

Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, page 23


molt

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


nen

Skazz l’eminl, l’eminl skazz
L’eminl skazz e nen m romb u cazz

Écrase les amandes, écrase les amandes
Les amandes écrase et ne me casse pas les couilles.

SunnyColaConnection, « Skazz l’eminl », Alla molfettesa manera, 2005


pal

pal achter mij.


pell

À comparer avec les mots pell en gallois et en cornique, pelignos en gaulois (sens identique).

N’em eus ket ho taleet re bell, kabiten ?

Je ne vous ai pas retardé trop longtemps, capitaine ?

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 96


perfecte

Dérivé de perfectus, avec le suffixe -e.


pis

Du latin peius, neutre peior, comparatif de malus, « mauvais ».

Comparatif de mal : Plus mal, plus désavantageusement, d’une manière plus fâcheuse. —

Il donna à elle et à ses amies de nouveaux détails sur sa dernière chute.
— Ce qu’il y a de pis, ajouta-t-il, c’est qu’elle a eu des spectateurs, et pour qui un tel événement n’était point une nouveauté.

L'institution, à Montcy-Saint-Pierre, est en pauvre état; et c'est encore pis dans la commune d’Étion.

Paul Lorain, Tableau de l'instruction primaire en France, d'après des documents authentiques, Paris : Hachette, 1837, page 189

La vedette placée par les insurgés dans la rue Mondétour, n’avait point à donner le signal d’alarme pour un garde national seul. Elle l’avait laissé s’engager dans la rue en se disant : c’est un renfort probablement, et au pis aller un prisonnier.

Victor Hugo, Les Misérables, V, 1, 4 ; 1862

Son ami avait attrapé pis que la gale et pis que la vérole.

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 122

Il est, de nos jours, très mal vu d’avouer qu’on a été un bon élève. Encore pis de s’en vanter.

François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 91

Je vis la dernière journée dans l’angoisse d’être refusée à la table de communion. Elle vient s’ajouter à la peur panique de rompre par inadvertance le jeûne matinal en chipant une fraise dans le saladier du dessert ; pis, de laisser tomber l’hostie ou de la mordre avec les dents, catastrophes dont on nous a longuement entretenues, avec leurs conséquences funestes pour ceux qui auraient commis ce sacrilège, fût-il involontaire.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 149

Aujourd’hui, l'on utilise généralement pire ou plus mal sauf dans quelques expressions


pis

— J’ai rien, dit vivement Simon. Pis même, si j’avais quèqu’chose, tu pourrais pas comprendre, toi…

« Et pis toé, mon p’tit gars, tu sais pu c’que tu vas faire », chantent Mes Aïeux.

Pis, êtes-vous contents que trois paliers de gouvernement et la Caisse de dépôt aient payé 2,2 millions de dollars de subventions pour qu’un groupe sélect puisse bénéficier des pépites de discernement de l’actrice-militante ?

Sophie Durocher, 2,2 millions de dollars de perles de sagesse, Le Journal de Montréal, 23 octobre 2020

Pis faut dire qu’on avait pas le temps de mater autre chose que les bombes atomiques en bikini, dit Cédric avec un sourire coquin.

Sandra Noël, Gigot bitume mortel, 2020, page 63

Là le gars il respire, il pogne pas les nerfs tout suite, il lui dit que il est juste onze heures et cinq, pis qu’il veut un McMuffin.

Évelyne de La Chenelière, Désordre public, 2006, page 26


pis

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Francavilla Fontana, Latiano, Mesagne, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Otrante.


pou

Amis, bels sire, si pou vos ai out !

Mon ami, beau sire, je vous ai eu pour si peu de temps !


pou

Mié klon’ babaa ni man zéanɩn ɛ ya gbampa a pou pɛ.

Je suis trop timide pour lui demander d’aller au village avec moi.


prim

Laurar prim.

Rajar prim.

Talhar prim.

Veire prim.


projecte

Dérivé de projectus, avec le suffixe -e.

A la légère, avec désinvolture, avec mépris.


prou

(Siècle à préciser) Du latin prode (« avantage, profit »)

Tandis que M. de la Porte endormait le Baron-boucher en lui promettant prou sans idée de lui donner rien, […].

Robert Merle, Fortune de France, XI., 1977

Ce terme ne s’emploie aujourd’hui que dans les locutions peu ou prou et, beaucoup plus rarement, ni peu ni prou


prou

No sens pecat
ha infestat
e comogut
mon mig perdut
enteniment,
fet innocent,
ja oblidant,
no prou bastant
a tal empresa.

Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie


quant

Quant n’avètz ?

Quant tenèm ?

Quant fa entre tot ?


rai

Rien, certes, à la bonne heure, c'est facile.

Aquò rai.

L'argent, rai, lo trobarem.

L'argent, à la bonne heure, nous le trouverons.

Los omes, rai, que son pas de planher.

Les hommes, certes, ils ne sont pas à plaindre.

Ieu, rai, me'n tirarai.


recte

Quamvis enim recte factorum verus fructus sit fecisse nec ullum virtutum pretium dignum illis extra ipsas sit...

En effet, quoique la vraie récompense des bonnes actions consiste à les avoir faites, et qu'il n'y ait, hors de la vertu, aucun prix digne d'elle,


sec

(Date à préciser) Du latin siccus (« sec, desséché, tari, vide (en parlant d’une coupe), sobre (qui ne boit pas), insensible, indifférent ») qui aussi a donné « siccatif » en français.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-sec.wav

Boire sec : Bien boire, boire sans eau.

Répondre sec, parler sec à quelqu’un : Lui faire une réponse rude, brusque, rebutante.

Tout sec : Uniquement, absolument, sans plus ni moins.

Cette terre lui donne tout sec dix mille francs de revenu.

Et comme l’autre, fiérote et d’esprit un peu court, insistait, la Misangère brisa sec.

Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 137

Il aurait préféré être en uniforme, et même assis sur le banc des remplaçants, quitte à ne pas jouer du tout, plutôt que de traîner « en civil » avec des inutiles comme nous, tandis que ses copains se faisaient frotter les oreilles et que ça cognait sec dans les affrontements entre avants, en bas, à quelques mètres de lui, sur l’herbe boueuse.

Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 67

Elle buvait toujours sec et se réjouissait de constater la force de sa constitution.

Denise Bombardier, Edna, Irma et Gloria, Albin Michel, 2007, page 207


segur

Riscam de chicanar per far lo partatge, e s’arribam pas a nos entendre, segur que li manjarem d’argent.

Nous risquons de chicaner pour faire le partage, et si nous n’arrivons pas à nous entendre, sûr que nous lui mangerons de l’argent.


sobretot

R intervocalic passa sovint a l sobretot en roergat

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, p. 35


solament

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue


suau

Du latin suavem, accusatif singulier de suavis. À comparer avec l’ancien français souef.


subjecte

Dérivé de subjectus, avec le suffixe -e.


suficientment

tenia una mida suficientment grossa per intimidar als visitants.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 91. 2018, ISBN 978-1983094972.


above

Du vieil anglais abufan, parent avec le danois oven, le néerlandais boven, l’allemand oben et le suédois ovan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-above.wav


abroad

Dérivé de broad (« large »), avec le préfixe a- (« sur, dans »).


today

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-today.wav

In your time, I’m no longer hеre
But I am here today
And I’ll always bе cheering for you, right here
Cheering for you, my only self


is

(Fin XIIᵉ siècle) Motcomposé de e (« ceci ») et de s (« et »), littéralement « et ceci », avec mutation de la voyelle ë ~ i. Doublet de és.


because

De by et de cause, calque de l'ancien français par cause.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-because.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) → voir because of


now

De la racine indo-européenne *nu, souvent redoublée ou suffixée en n qui donne nunc en latin, νῦν, nûn (« maintenant ») en grec ancien, nun en allemand et nu en néerlandais ; du proto-slave nyn dérivent nyní en tchèque, ныне nyne en russe et ninie en polonais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-now.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-now.wav

Comme beaucoup d’autres langues y compris le français, les jours sont spéciaux dans le vocabulaire de temps en anglais. Ce mot peut signifier diverses durées comprenant ce moment-ci, mais non pas exactement aujourd’hui ; dans ce cas-ci, on doit dire today.

I live in France now.

Do it now.

It used to be like that, but things have changed now.

C’était ainsi autrefois, mais désormais la situation est différente.

Now, why is it so?

Indique un moment de commencer quelque chose

Now now, calm down.

Now then, what’s going on here?

Bon, alors, qu’est-ce qui se passe ici ?


last

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-last.wav


yesterday

Du vieil anglais geostran dæg.Dérivé de day, avec le préfixe yester-

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-yesterday.wav


first

Du vieil anglais fyrst, lui-même issu du proto-germanique *furistaz, superlatif de *fur, qui est devenu fore. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de one.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-first.wav

Premièrement, d’abord, pour la première fois.

Abenomics, as mentioned in the introduction to this chapter, was first presented by the Abe administration as consisting of the three 'arrows' of aggressive monetary policy, flexible fiscal policy and a growth strategy.

Brian K. MacLean, Hassan Bougrine, Louis-Philippe Rochon, Aggregate Demand and Employment: International Perspectives, 2020

This is referred to as linear growth because the number of recursive calls is directly proportional to the value of the argument provided when the function is first called.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 131

He is batting first today.


early

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-early.wav

We always eat dinner early.

In the summer I often leave home early in the morning, and roam about fields and lanes all day, or even escape for days or weeks together;

Souvent, dans l’été, je quitte mon logis dès l’aube du matin, et j’erre tout le long du jour par les champs et les ruelles écartées, ou même je m’échappe durant plusieurs journées ou plusieurs semaines de suite ;

The train was expected at 11:00, but it arrived early.

Hardee's should not be expected to handle early arrival staging for Wal-Mart.


absolute

(Date à préciser) Composé de la racine absolut (« absolu ») et de la finale -e (adverbe).

Sans complément, non suivi d’un prédicat.


absolute

De absoluta avec le suffixe -e des adverbes.


absolute

Dérivé de absolutus, avec le suffixe -e.


outdoors

Play outdoors, and stop messing up the house.


next

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-next.wav

The firemen followed next in the parade.

Les pompiers venaient ensuite dans la parade.

Next, let’s stop at the store and buy an ice cream cone.

Après, arrêtons-nous au magasin pour acheter un cornet de glace.


fourth

Dérivé de four (« quatre ») avec le suffixe -th (« -ième »).

Quatrièmement, quarto, en quatrième lieu.

The fourth biggest city.

He is batting fourth today.


third

The third biggest city.

He is batting third today.


fifth

Cinquièmement, quinto, en cinquième lieu.

The fifth biggest city.

He is batting fifth today.


sixth

Dérivé de six (« six ») avec le suffixe -th (« -ième »).

The sixth biggest city.

He is batting sixth today.


seventh

Septièmement, septimo, en septième lieu.


wrong

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-wrong.wav


worst

Du vieil anglais wyrst. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de badly et de ill.

badly (positive)
worse (comparative)
ill (positive)
worse (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-worst.wav


half past

It is half past twelve.


rational

rationaler (comparative)
am rationalsten (superlative)

Rationnellement, d’une manière rationnelle.

Heute aber kann man sich nicht sicher sein, ob Wladimir Putin rational denkt und handelt.

Mais aujourd'hui, on ne peut pas être sûr que Vladimir Poutine pense et agisse de manière rationnelle.

Eric Frey, « Das Putin-Dilemma », dans Der Standard, 4 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000133854087/das-putin-dilemma texte intégral


some

Du proto-germanique *sumaz, de l'indo-européen *sem-, "un"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-some.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-some.wav

Environ (à propos d'une quantité ou mesure).

It must have weighed some 90 kilos.

Some 30,000 spectators witnessed the feat.

30.000 spectateurs environ ont assisté à cet exploit.


too

Du vieil anglais tō (« aussi »). Doublet de to.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-too.wav

He’s going there too.

Me too.

It’s too cold here.


tonight

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tonight.wav


feat

Double file (2021), chanson de Zikxo feat.Dinos.


imperative

Dérivé de imperativus, avec le suffixe -e.


again

(Siècle à préciser) Du moyen anglais agayn, lui-même issu d’une forme tardive du vieil anglais agan, du vieil anglais onġēan (« contre »).

againe (archaic)
agayne (archaic)
ageyne (archaic)
agin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-again.wav

She did it again.

Déjà. Utilisé quand on demande une information qu’on connaissait mais qu’on a oubliée.

When is your birthday again?


almost

Du moyen anglais almost du vieil anglais eallmǣst, composé de eall (« tous ») et mǣst (« la plupart »).

almost only counts in horseshoes and hand grenades

Le mot almost, comme presque, est neutre, tandis que nearly, comme près de, souvent implique un but, ou une comparaison de quantité.

I now have almost all of the samples for my collection.

J'ai maintenant presque tous les échantillons de ma collection.

I almost did it.

À un ensemble négligeable près.
À un ensemble de mesure nulle près.

I almost died in the accident.

We almost missed the train.


almost

Du vieil anglais eallmǣst, composé de eall (« tous ») et mǣst (« la plupart »).

Originellement la forme almost est principalement utilisé dans le nord du Midland. Vers la fin du XIVᵉ siècle est adopté à Londres.

Presque tout, en grande partie, la plupart.

For seek was he, and almost at the deeth;


ant

Ax ax, ant al trasí ! Anye !


vocative

Dérivé de vocativus, avec le suffixe -e.


east

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-east.wav


thick

(adjectif) Du moyen anglais thicke, du vieil anglais þicce, du proto-germanique *þikkwiz ; même origine que l’allemand dick et le néerlandais dik.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-thick.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-thick.wav

Épais ; avec densité, d’une manière serrée.


left

Du vieil anglais lyft (« faible, inutile »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-left.wav


right

(Date à préciser) Du moyen anglais right, issu du vieil anglais riht, reht (« droit »), issu du proto-germanique *rehtaz (« droit, direct »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-right.wav

How about this, you spastic fool—how about you try to meditate right here, right now, right where you actually are?

Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love, édition du 10ᵉ anniversaire, 2007, ISBN 9781101010914

She turned right at the corner and headed north on Chapel.

Sue Grafton, R Is For Ricochet, 2005, ISBN 9781101147030


rite

Dérivé de ritus (« rite »), avec le suffixe -e.

Rituellement, religieusement, selon les rites.


that

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-that.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-that.wav

It is not that easy.


good

(Date à préciser) Du vieil anglais gōd, du proto-indo-européen *gʰedʰ. À comparer avec l’allemand gut, le danois god, le norvégien goed, le frison goed et le néerlandais goed, sens identiques. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de better et de best.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-good.wav

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Bien ; de manière satisfaisante ou complètement.


very

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-very.wav

All three texts play with imagery drawn directly from the lived observation that a she-bear is very dangerous if one interferes with her cubs.

Marcia J. Bunge, Terence E. Fretheim, Beverly Roberts Gaventa, The Child in the Bible, 2008, page 400

Tout (placé après un déterminant défini).

Cathy was my very first love.


how

Du moyen anglais how, issu du vieil anglais hū.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-how.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-how.wav

How is your new PC?

Comment est votre nouveau micro-ordinateur ?

How did you do it?

How is it good?

I don’t know how to explain this.

The question is how we should prepare ourselves.

La question qui se pose est comment nous devrions nous préparer.

How good is it?

How cold is it outside?

Il fait quel froid dehors ?/Il fait froid comment dehors ?

We are not sure yet how long it would take.

Nous sommes pas encore sûrs de combien de temps cela prendrait.

How often do you do sports?

À quelle fréquence faites-vous du sport ?

How old is she?

You say he’s happy. How happy?

Vous dites qu’il est content. De quelle sorte ?

Modifie un adjectif ou un adverbe suivant


how

How wonderful it was!

Modifie un adjectif ou un adverbe suivant. Placé au début de la phrase


weekly

Hebdomadairement, chaque semaine, toutes les semaines, une fois par semaine.


however

Cependant, pourtant, néanmoins, toutefois.

The results were, however, encouraging.

Les résultats, cependant, ont été encourageants.

He told me not to do it. I did it anyway, however.

Si … que ce soit. Note d’usage : Utilisé avec un adjectif ou un adverbe.

However rich he may be, he cannot buy it.

Si riche qu’il soit, il ne pourra pas l’acheter.


hi

(XIᵉ siècle) Issu d’une confluence entre les termes latin ĭbī (« là-bas ») et hic (« ici »).


enough

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-enough.wav

Suffisamment. Note d’usage : Placé après un adjectif ou un verbe.

I cannot run fast enough to catch up to them.


piece

Le latin médiéval petia signifie « petit morceau (d’or battu) ». Il est probablement du gaulois *pieta → voir pecier et piecer « briser ».

Quant ço rot grant piece duré

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 133, c. 1165. Rot, le verbe ravoir.


since

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-since.wav

I talked to him three weeks ago but haven't seen him since.

Je lui ai parlé il y a trois semaines, mais je ne l’ai pas revu depuis.


perfect

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-perfect.wav

het huis is perfect ingericht

alles is perfect in orde


alas

Dérivé latif de la racine lexicale *alə-. Voir aussi ali, ala.

Menen alas.

Katso alas.

Kuningas alas!


eventually

Dérivé de eventual, avec le suffixe -ly.

À la fin, à la longue, finalement, en fin de compte, un jour ou l’autre, tôt ou tard.

In 2000 the army acquired six vehicles for testing a new self-propelled rocket-launcher eventually designated the M142 High-Mobility Artillery Rocket System (HIMARS).

À partir d’un certain rang (d’une suite).

The terms are eventually lesser than one.

Les termes deviennent strictement inférieurs à un à partir d’un certain rang.

The terms are eventually all the same.

I will eventually do it.


down

(Colline, descente, en bas, descendre) Du vieil anglais dun (« colline »), apparenté à dune, à town, au gaélique dún (« motte castrale, fort »). Sur la base sémantique identique (mais un étymon différent) de mont, le français a dérivé le sens opposé de monter, montée.

(Duvet) (XIVᵉ siècle) Du vieux norrois dúnn (« duvet »).


ad lib

Abréviation de la locution latine ad libitum.

On a vu que le « format » des petits ensembles bebop repose sur une règle assez simple : énoncé une ou deux fois du thème (qui comporte les plus souvent un pont, genre AABA), improvisation ad lib sur la grille, puis dernier exposé.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, pages 139-140


maid

Dat moadde joatkkaskuvlla ledje maid buot billistuvvon.

Ces deux ou trois écoles secondaires avaient été également toutes détruites.


hither

Du vieil anglais hider, du proto-germanique *hithra-, du proto-indo-européen *kitro-.


oil

(1100) Forme composée de l’ancien français o « cela », au sens de « oui » (à comparer avec òc « oui » en occitan), renforcé par le pronom personnel il ; on trouve aussi o-je, o-tu, o nos, o vos.

& cil me respont si m’ait Deus oil

Garin Le Loherain, f. 43, fin de la 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle


there

Du moyen anglais there, ther, thare, thar, thore, du vieil anglais þēr, þǣr, þār (« là, à ce lieu-là »), du proto-germanique occidental *þār, du proto-germanique *þar (« à ce lieu-là, là »), de l’indo-européen commun *tór (« là »), de la base pronominale démonstrative *só (« le, cela, ce …-là ») + suffixe adverbial *-r̥.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-there.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-there.wav

— I think I can take the subway to the airport. Do you know where the subway is?
— Sure, it’s over there.

« Je crois que je peux prendre le métro pour aller à l’aéroport. Est-ce que vous savez où est le métro ?
— Bien sûr, c’est là-bas. »


come

mangiare come un maiale.

bianco come la neve.

come prima.

come va?


dove

Dove vai?


hit

Du vieux frison hit, *hī+at. hī de l’indo-européen commun kei- (voir le grec ancien ἐκεῖ, ekei ; at du proto-germanique at, de l’indo-européen commun ad (qui a aussi donné le suédois åt).


back

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-back.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-back.wav

After the timber companies cut down the trees, a second growth of trees grew back.


tomorrow

\tə.ˈmɒɹ.əʊ\

\tə.ˈmɒɹ.əʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tomorrow.wav


e.g.

Indication précédant un exemple illustrant un propos.

Le surcroît de richesse qui peut leur être accordé (via, e.g., une réduction d’impôt) viendra donc alimenter davantage l’épargne nationale que si cette même richesse avait été distribuée à des ménages moins favorisés.

Gaël Giraud, « Le mythe du ruissellement économique », La Croix, 1ᵉʳ août 2017.


e.g.

(Abréviation) (Date à préciser) Du latin exempli gratia (« par exemple »).

On utilise cette locution seulement pour une liste non exhaustive sans etc..

À la différence de la plupart des autres abréviations étrangères, e.g. ne prend pas l’italique. L’usage américain préfère faire suivre e.g. par une virgule, tandis que l’usage britannique tend à l’omettre ; la plupart des guides de style admettent les deux usages. L’abréviation est toujours précédée d’une virgule, parenthèse ouvrante ou d’un tiret parce qu’elle débute une proposition subordonnée.


et cetera

(Date à préciser) La locution est empruntée du latin et cetera desunt (« et le reste est omis »), de ceterus (« autre, de reste »).

Fréquente dans le latin médiéval juridique, elle est devenue d’usage courant en français. Elle s’écrit aussi et cætera, et caetera ce qui d’un point de vue étymologique est une erreur.

et cætera
et caetera
et cétéra
etcétéra
et cœtera

Il y a dans son laboratoire toutes sortes d’ustensiles, des fourneaux, des cornues, des creusets, et cetera.

Vous savez le proverbe : « Il ne faut pas vendre la peau de l’ours, et cetera ».

– […] Mais, vous, dans l’alimentation, quand vous rentrez à la maison le soir, c’est fini ! Les pantoufles et la T.S.F. ! Tandis que nous, dans l’enseignement, ça n’est jamais fini. Après la classe, il y a les tableaux du lendemain à préparer, et, après les tableaux, les leçons de choses, et cetera, et cetera.

Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 15

Les ovoproduits se retrouvent même dans des recettes a priori sans œufs. Le blanc, par exemple, sert à assouplir les tanins des vins rouges. Le jaune, badigeonné, dore les croissants. Et cetera.

Jérôme Canard, Grâce au fipronil, les consommateurs regardent la France au fond des œufs, Le Canard Enchaîné, 16 août 2017, page 4

Cette locution s’emploie quand on charge le lecteur de compléter lui-même une énumération ou une phrase inachevée. On l’abrège le plus souvent en « etc. » (anciennement aussi « &c. » où ‹ & › est la ligature des deux lettres ‹ et ›


et cetera

ɛt ˈsɛɾ.ə.ɹə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Back ache-et cetera.wav


straight

Je m’en vas straight à maison.


straight

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-straight.wav

I’m tired. Let's go straight home.

There’s also a road to the right, but you go straight.


together

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-together.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-together.wav

We went to school together.

In the summer I often leave home early in the morning, and roam about fields and lanes all day, or even escape for days or weeks together;

Souvent, en été, je quitte mon logis tôt le matin, et j’erre tout le long du jour par les champs et les chemins, ou même je m’échappe durant plusieurs journées ou plusieurs semaines de suite.


when

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-when.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-when.wav

When did you find out?


when

That was the moment when I realized the situation.

Ça a été le moment où je me suis rendu compte de la situation.


then

Du vieil anglais þonne, þanne, þænne (« puis, à cette époque »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-then.wav

(Adverbe conjonctif) Alors, dans ce cas, par conséquence.

(adverbe de temps) Alors, à ce moment-là, là.

He was happy then.

First, I plan to visit Paris, and then I’ll go to Lyon.


though

Du vieil anglais þeah, du proto-germanique occidental *þauh, du proto-germanique *þauh.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-though.wav


before

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-before.wav

Auparavant, autrefois, au préalable, devant.


simulate

Dérivé de simulatus, avec le suffixe -e.


by

(XIVᵉ siècle) Du vieil anglais, apparenté à bei (« près de, chez ») en allemand, bij (« près de ») en néerlandais, plus avant, au latin ambi (« autour de »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-by.wav

En passant (ellipse de by someone ou by something).

He walked by without saying a word to me.


clean

Du moyen anglais clene issu de l’anglo-saxon clǣne, issu du proto-germanique klainjaz, lui-même issu de l’indo-européen g(e)lēi-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-clean.wav


clear

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-clear.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

He drove clear across the desert.


deep

Du vieil anglais deop, du proto-germanique *deupaz (en). Apparenté à l'allemand tief.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-deep.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-deep.wav

It’s a big old painting and, deep in my middle-class soul, I know there’s nothing better for making a room seem posh than a big old painting on the wall.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 28


vole

De volo (« volonté ») et -e (« adverbe dérivé »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-vole.wav


else

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-else.wav


solid

Empachava pas que me mesfisavi de longa, aquí tanben. E encara mai a l’ostal, solid.

Cela n’empêchait pas que je me méfiais constamment, ici aussi. Et encore plus à la maison, bien sûr.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


near

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-near.wav

Sir John Friend had very near completed a regiment of horse.

David Hume et Tobias Smollett, The History of England, 1825, p. 263

Thinking about those pounds and pence, I near forgot my wound.

Owen Parry, Honor’s Kingdom, 2003, p. 365


sharp

(Date à préciser) Du moyen anglais scharp, du vieil anglais scearp.

sharper (comparative)
sharpest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sharp.wav

Be here at eight o’clock sharp.


ore

… et maint hautre prodome dont li livre ore se taist.

Villehardouin, La conquête de Constantinople, avant 1212

de ore mais,désormais.


therefore

Composé de there et de for et signifiant « pour cette raison ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-therefore.wav

After a brief, appalled glance at Lydia, Mrs Molesworth (Lil) sat down on a corner of the sofa and asked the doctor a question about the imminent agricultural show designed to exclude Lydia from the conversation, to reveal her close knowledge of this event and therefore to illustrate her important position in the local community.

Alice Thomas Ellis, Unexplained Laughter, 2012

I think, therefore I am.


wherefore

\ˈwɛə(ɹ)ˌfɔː(ɹ)\

\ˈʍɛə(ɹ)ˌfɔː(ɹ)\

\ˈwɛə(ɹ)ˌfɔː(ɹ)\

\ˈʍɛə(ɹ)ˌfɔː(ɹ)\

\ˈʍɜːɹˌfɔːɹ\

Wherefore art thou, Romeo ?

« Pourquoi fallait-il que tu sois né Montague ? ». Il est courant de penser que ce mot veut dire où comme where, mais il s'agit bien de la traduction exacte.

William Shakespeare, The Tragedy of Romeo and Juliet, Acte II, Scène II, 1623


extreme

Motdérivé de extrema, avec le suffixe -e.


please

(XIXᵉ siècle) Contraction de if you please, lui-même issu de if it please you, calque du français s’il vous plaît.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-please.wav

Ce mot se place :
:* au début ou à la fin de l’impératif ;
:* au début, entre l’auxiliaire et le verbe ou à la fin de la question dont le sujet est you ;
:* à la fin d’un requête.

Would you please let us through into the road?

Lewis Carroll, Sylvie and Bruno, Chapitre V, 1889

Oh, please could you spare us a little water?

Jerome K. Jerome, Three Men in a Boat, Chapitre XIII, 1889

Just tie this handkerchief on for me, please, …

Miles Franklin, My Brilliant Career, 1901

Please, please don’t trample over your overcoat and put your feet through the parcels.

Stephen Leacock, Borrowing a Match, dans Literary Lapses, 1910

Mr. Sailor, won’t you row for me, please?

— P-p-please, Raoul! I can give ya stars! Just drop the refrigerator on my head one more time!
— Roger, I’ve dropped it on your head 23 times already!

Could you tell me the time, please?

May I take your order, please?

Marqueur de politesse d’une requête utilisé généralement, mais pas forcément, avec un impératif

“… Do you take sugar, my dear Duchess?”
“Oh yes, please! …”

Beatrix Potter, The Tale of the Pie and the Patty-Pan, 1905


better

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-better.wav


without

Composé de with et de out, en vieil anglais tardif wiþūtan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-without.wav

Millom Without, localité situé hors du territoire de Millom.

“She wanted to go with me. But I convinced her that it was better for her to stand guard without, prepared to help me if I were forced again into the open by what lay behind the rock.”

Abraham Merritt, The Moon Pool, 1919, éd. 2001, ISBN 0803282680


never

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-never.wav

My cat never strays far from home.

Mon chat n'erre jamais loin de la maison.

My husband and I never have arguments.

Mon mari et moi n'avons jamais de disputes.


pa

Les constructions avec une double négation (exemple : pa … janm or pa … anyen, équivalentes à ne … pas … jamais) sont grammaticalement correctes en haïtien.


pa

Wi, i ti marye avek mwan pour mwan pa al lager, zonm marye pa ti ale lager.

Oui, elle s’est mariée avec moi pour que je n’aille pas à la guerre, un homme marié n’allait pas à la guerre.

Christian Servina, Aret Devan!, 2004, sekans 11 (scène 11)


dice

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


cash

Ce terme tiré de l’anglais est critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, qui recommande d’y substituer en espèces, en liquide.

Payer cash.

De manière directe, franche, voire abrupte.

D'abord mal çà l’aise, le cul entre deux chaises, ils ne tardaient pas à se sentir pousser des ailes quand, parlant cash, je leur conseillais de se tenir parés à toute éventualité, prêts à remplacer du jour au lendemain celui que j'avais dû nommer contraint et forcé, alors que ma préférence m'eût plus volontiers porté à les choisir, eux.

Claude Durand, J'étais numéro un, Éditions Albin Michel, 2011

C’est juste que mon agent m’a dit que c’était bien pour ma carrière, que mon père ait été assassiné. Enfin, il me l’a pas dit aussi cash, mais c’était l’idée.

Rebecca Lighieri, Il est des hommes qui se perdront toujours, page 195, 2020


simultaneously

Dérivé de simultaneous, avec le suffixe -ly.


yearly

We do a full inventory check yearly.


bald

Du moyen haut-allemand balt, du vieux haut allemand bald, pald. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de eher et de ehesten.

eher (comparative)
am ehesten (superlative)
indéclinable
früher (comparative)
am frühesten (superlative)
indéclinable

So bald noch nicht! / nich so bald!

bis bald!

so bald wie möglich.

wird's bald?

(Bei der EM 2006) schien alles perfekt. Das Wetter war prächtig; fünf Wochen durchgängiger Sonnenschein galten als glückliche Fügung und nicht als Vorbote des Klimawandels. Die Stimmung war ausgelassen, das Heimteam spielte ansehnlichen Fussball, und bald wurde bloss noch vom deutschen «Sommermärchen» gesprochen.

(Lors de la Coupe du monde 2006), tout semblait parfait. Le temps était magnifique ; cinq semaines d'ensoleillement continu étaient considérées comme une heureuse providence et non comme un signe avant-coureur du changement climatique. L'ambiance était à la fête, l’équipe locale jouait un beau football et bientôt, on ne parlait plus que du "conte de fées d'été" allemand.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral

ich wäre bald gefallen.

Auf dem Goldstück, das durch seine Hand glitt, war bald des enthaupteten Königs feistes Profil, bald die Jakobinermütze der Freiheit, bald des Konsuls Römergesicht, bald Napoleon im kaiserlichen Ornat.

Sur la pièce d’or qui brillait dans sa main, il voyait tantôt l’obèse profil du roi décapité, tantôt le bonnet jacobin de la liberté, tantôt la figure romaine du Premier Consul, ou encore Napoléon en habit d’empereur.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999


loud

more loud (comparative)
most loud (superlative)