édaphiquement

Dérivé de édaphique, avec le suffixe -ment.

L’association à Scleranthus annuus se rapproche « écologiquement » et « édaphiquement » de l’association à Cicendia filiformis avec laquelle elle possède en commun un certain nombre d’espèces accessoires.

Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 31

Ainsi que l’ont fait remarquer en particulier MM. Allorge et De Litardière, des pelouses « édaphiquement comparables » et de même déclivité présentent des différences assez accusées pour une orientation différente, N. ou S.

Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 103

Leur but est de démontrer l’homologie de la flore et de la faune dans trois stations édaphiquement et climatiquement proches, distantes d'une dizaine de kilomètres.

Jean-Michel Gobat, Michel Aragno & Willy Matthey, Le sol vivant: bases de pédologie, biologie des sols, Presses polytechniques & universitaires romandes, 2010, page 502


climatiquement

Motdérivé de climatique, avec le suffixe -ment


självklart

Dérivé de självklar, avec le suffixe -t.


altronde

D’altronde. D’ailleurs.


даром

De дар, dar (« don »), de l’idée de gratuité découle celle d'inutilité ; apparenté au tchèque darmo.


därvid

Därvid är intet att göra.

Låtom oss stanna därvid.

Det blir därvid.

Han fäster mycken vikt därvid.


gloriosament

Dérivé de glorios, avec le suffixe -ment.


buhttásit

Sii galget ávžut nuorra nissoniid ráhkistit iežaset boatnjá ja mánáid, eallit jierpmálaččat ja buhttásit, dikšut bures ruovttuset ja leat boadnjáseaset vuolibuččat, vai Ipmila sátni ii bilkiduvvo.

Ils doivent exhorter les jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants, à vivre raisonnablement et proprement, à prendre soin de leur maison et à être soumises à leur mari afin que la parole de Dieu ne soit pas raillée.


ほとんど

ほとんど同じだ。

この監督の映画はほとんど観た。

J’ai vu presque tous les films de ce réalisateur.


garrasit

Ollu báikkiin šluvget bárut garrasit, muhto dasa lea dárbu.

Dans beaucoup d’endroits, les vagues se brisent durement, mais cela est nécessaire.


graciosamen

Dérivé de gracios, avec le suffixe -men.


lossadit

Du giehta dettii mu lossadit ijatbeaivái. Mu vuoibmi jávkkai dego lávttadas geasi báhkas.

Ta main appuyait pesamment sur moi nuit et jour. Ma vigueur se dissipait comme quelque chose d’humide dans la chaleur de l’été.


ođđasit

Ohppiid lohku rievddadii jagi mielde. Ollugat vulge davás dohko gos ledje hukseme ođđasit, ja earát fas bohte sadjái. Ii lean diehtu man guhká leairrat galge leat doaimmas.

Le nombre d’étudiants a varié tout au long de l’année. Beaucoup partirent vers le nord où il y avait à nouveau à construire, et d’autres arrivèrent à leur place. On ne savait pas combien de temps les campements devaient être opérationnels [en fonction].


agradablament

Dérivé de agradable, avec le suffixe -ment.


agradablament

Dérivé de agradabla, avec le suffixe -ment.


αλλού

De άλλος et οὖ, pronom au génitif absolu exprimant le lieu (voir également l'interrogatif de lieu πού). (étymologie à préciser ou à vérifier).


de prisa

correr de prisa


fargga

Muhto fargga nohká sin illu, fargga sii ozzot holvut helvehis.

Mais bientôt leur joie s’achèvera, bientôt ils pourront hurler en enfer.


humanalmen

Dérivé de humanal, avec le suffixe -men.


à la ramasse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la ramasse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la ramasse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la ramasse.wav

Inadapté ; dépassé par les évènements. Avoir du mal à suivre le rythme, à comprendre ce qui se passe. Être fatigué, confus. Manquer de motivation.

Compagnie aérienne à la ramasse, personnel navigant malaimable, nourriture infecte. Et la classe affaire n'y avait rien changé.

Steven Belly, Kira B, vol.3 : Neige de sang sur Oslo, traduit de l'anglais, éditions Vauvenargues, 2013, chap.2

La France est un pays à la ramasse qui vit sur des gloires passées.

Je suis à la ramasse avec ce projet, je n'arrive pas à avancer.

Après cette nuit blanche, je suis complètement à la ramasse ce matin.

Désolé, je suis à la ramasse aujourd'hui, je n'arrive à rien faire de bien.

Je suis à la ramasse avec tous ces changements au travail, je ne comprends plus rien.

Elle est tellement à la ramasse qu'elle a oublié notre rendez-vous.

En étant très en retard sur la tête de la course ou du classement, décroché, largué, lâché ou distancé.

Il y avait moins de pression sur l’équipe de France, qui était à la ramasse complète, au fond du trou.

Jean-Michel Larqué (avec la collaboration de Hugues Berthon et Jean Rességuié, Vert de rage, chap. 4 (« La vie en bleu (1969-1976) »). Éd. Calmann-Lévy, 2010.

J’eus moi aussi la fantaisie de descendre à la ramasse. Mais dans cette dégringolade épouvantable entre les précipices, je répétais plus d’une fois l’oraison de Saint Julien

Lettere del cavaliere Gio Battista Marina (Venise, 1673)

Cet emploi, attesté en 1924, aux origines obscures – « descendre à la ramasse » en alpinisme ayant [un] sens très différent […]

Jean-Damien Lesay, Allumer la chaudière : Le Dico savoureux des expressions du cyclisme


deshonestamen

Dérivé de deshonest, avec le suffixe -men.


aora

aoras
adhoras
adoras
ar
ara
aras
er
era
eras

Maintenant, actuellement, présentement, tantôt.


aora

i aora, ¿kumu utere tan kreé ke utere tan kitá-lo?

Et maintenant, de quelle manière allez-vous croire qu’il l’ont abandonné?


anquera

Du latin vulgaire *hinc ha(c) hora ou *hinc ad horam (« à cette heure »).

anqueras
encar
encaras
enquer
enquera
enqueras


horriblamen

Dérivé de horrible, avec le suffixe -men.


orriblament

Dérivé de orrible, avec le suffixe -ment.


dans l’œuf

Le Cercle économique et financier n'était encore qu'un projet dans l'œuf.

Utilisé par référence à cette locution contenue dans l’expression tuer dans l’œuf et signifiant « avant que cela ne prenne forme ».

Napoléon prétendit détruire tous ces projets dans l'œuf, par la réunion du camp de Boulogne et la descente en Angleterre.

Joseph Édouard Aimé Doumenc, Le mémorial de la terre de France, contribution à l'histoire militaire de nos provinces, 1944

Ce qui supposait que la Wehrmacht ne brisât pas ces projets dans l'œuf en marchant sur le Maroc à travers l'Espagne.

Jean Lacouture, De Gaulle: Le rebelle, 1890-1944, 1984

Fort heureusement pour moi, il n’eut pas le temps de m'expliquer plus avant tout l'intérêt qu’offrait la manière dont il eût souhaité que je conjuguasse mes verbes. Quelqu'un, en effet, venait d'arriver, interrompant dans l’œuf un développement qui risquait d'être plus passionné que passionnant.

Jean Stratonovitch, Le roman périodique, éd. Aléas, 1999, p. 26


legitimament

Dérivé de legitima, avec le suffixe -ment.


legítimamente

Dérivé de legítimo, avec le suffixe -mente.


à son compte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à son compte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à son compte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à son compte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à son compte.wav

Je travaille à mon compte.


istrumentalment

Dérivé de istrumental, avec le suffixe -ment.


entegrament

Dérivé de entegre, avec le suffixe -ment.


pâteusement

De l'adjectif qualificatif féminin pâteuse, avec le suffixe d'adverbe -ment.

Après maintes réticences, je me lance dans la lecture de “La porte étroite”. Lecture fort imparfaite d'abord, car les deux premiers chapitres sont encore pâteusement informes par endroits, lecture somme toute assez morne …

André Gide, Journal, 19 novembre 1907 ; Éditions Gallimard, collection Bibliothèque de la Pléiade, Paris, 1948, page 255.


competentemente

Motdérivé de competente, avec le suffixe -mente.

In tema di ricchezza mobile è competentemente adita l' autorità giudiziaria per impugnare il giudizio d'estimaztone delle commissione amministrative.

En ce qui concerne les revenus mobiliers, on a recours de façon compétente à l’autorité judiciaire pour contester l’avis d’estimation de la commission administrative.

La Corte suprema di Roma, raccolta periodica delle sentenze pronunciate dalla Corte di cassazione di Roma, 1901

La risposta non sembra difficile ; il governo del Re competentemente interloquì sul bilancio della Provincia di Brescia, perchè questa eccedeva il limite normale della sovrimposta.

La réponse ne semble pas difficile ; le gouverneur du Roi en toute compétence interlocuta sur le budget de la province de Brescia parce que celle-ci excédait la limite normale de la surtaxe.


competentemente

Composé de l’adjectif competente (« compétent ») et du suffixe -mente.

E você contra mim, Dom Pajé, me esquecendo, não me escrevendo, não lendo minha novela e não me devolvendo, competentemente anotada.

Fernando Tavares Sabino, Cartas na mesa, página 330, editora Record, 2002

A Regência permanente, em nome do imperador senhor d. Pedro II, faz saber a todos os súditos do Império que a Câmara dos Deputados, competentemente autorizada para reformar a Constituição do Império nos termos da carta de lei de 12 de outubro de 1832, decretou as segintes mudanças e adições a mesma Constituição

Eduardo Kugelmas, José Antônio Pimenta Bueno, Marquês de São Vicente, página 682, editora 34, 2002


γραπτώς

Adverbe en -ως dérivé de γραπτός (« écrit »).


transitivamen

Dérivé de transitiu, avec le suffixe -men.


sostanzialmente

Dérivé de sostanziale, avec le suffixe -mente.


injustament

Dérivé de injust, avec le suffixe -ment.


injustament

Dérivé de injusta, avec le suffixe -ment.


injuriosament

Dérivé de enjurios, avec le suffixe -ment.


injuriosament

Dérivé de injuriós, avec le suffixe -ment.


injuriosament

Dérivé de injuriosa, avec le suffixe -ment.


juridicament

Dérivé de juridic, avec le suffixe -ment.


de droit

Dans ce document, il n'est même pas fait mention de bois mort et de mort-bois, tellement ces épaves appartenaient de droit aux pauvres gens, comme espèce de part à Dieu.

Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, page 47


rentablement

Motdérivé de rentable, avec le suffixe -ment.

Fabriquer rentablement et en petite série.


En référence au fait que Jésus-Christ n’a jamais été garde champêtre, et que donc ce temps n’est jamais advenu.

L'allure de ces vêtements datait sûrement du temps où Jésus-Christ était garde champêtre à Wasquehal.

P. Cauche, Souvenirs et itinéraire d'un gosse de la DDASS, 2013

A mon avis, il avait dû passer son permis de conduire, du temps où Jésus-Christ était garde champêtre.

Gérard-Fernand Bianchi, Veuleries de campagne, Lulu.com, p. 38


i fjol

I fjol somras.


drette

Aujourd’hui, tout ce qu’on vous demande, c’est de dormir. (...).
 C’est tout ce qu’on vous demande !
 Et vous n’êtes même pas capable de faire ça ?
 Trop exigeant ?
 Vous savez où on s’en va comme société avec une attitude comme celle-là ?
 Dans le mur. Drette dans le mur.
 À deux cents milles à l’heure.

Richard Martineau, On vous demande juste de rester chez vous, Le journal de Québec, 30 décembre 2020


in touch

Keep in touch.

Let’s stay in touch.


exquisidament

Exactement, soigneusement, avec justesse.


romanticamente

Dérivé de l’adjectif romantico, par son féminin romantica, avec le suffixe -mente.

Romantiquement, d’une manière romantique.


de vez en cuando

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-de vez en cuando.wav


specificky

Má funkci adaptoru, to znamená, že je schopna specificky poutat určitou aminokyselinu.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


pochopitelně

De pochopitelný (« compréhensible ») avec le suffixe -ě.


razonablament

Dérivé de razonable, avec le suffixe -ment.


ανεξαρτήτως

Adverbe dérivé de ανεξάρτητος avec le suffixe ancien -ως.

Indépendamment.
Indépendamment de (quelque chose).


sperticatamente

Dérivé de l’adjectif sperticato, par son féminin sperticata, avec le suffixe -mente.


à bouche que veux-tu

(Milieu XVIIᵉ siècle) Expression recensée au XVIIIe siècle par « Le Grand Vocabulaire françois » des éditions Panckoucke. → voir bouche et vouloir.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bouche que veux-tu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bouche que veux-tu.wav

Abondamment, avec tous les mets qui lui plaisent, en parlant d'un convive que l'on régale

« Peut-être, pensat-il, que ce loup sera traitable. » Et de son ventre, où il était enfermé, il lui cria : ce Cher ami loup, je veux t’enseigner un bon repas à faire. — Et où cela ? dit le loup. — Dans telle et telle maison ; tu n’as qu’à te glisser par l’égout de la cuisine, tu trouveras des gâteaux, du lard, des saucisses à bouche que veux-tu. » Et il lui désigna très exactement la maison de son père.

Jacob et Wilhelm Grimm, Contes choisis des frères Grimm, L. Hachette, 1864

Tandis que la main Porte-sceptre
Est forcement inerte étant la main d’un spectre !
L’autre s’en donne à bouche que veux-tu ?
Sur l’endroit dévêtu
Où l’on mit l’onction Royale,
Parfum délicieux, et divine eau lustrale !

Anonyme, Beautés de la poésie anglaise, Rolandi, 1860, pages 33-34

Si l’on devait s’en rapporter aux vêtements, il s’agissait d’un homme et d’une femme. Mais, quel homme et quelle femme ! Ils étaient unis par les doux liens du mariage, à n’en pas douter, puisqu’ils se querellaient à bouche que veux-tu, avec des accents d’une aigreur tout à fait conjugale.

Pierre Hartex, Le mystère des Mille-Îles, Éditions Édouard Garand, 1927, page 29

À quelques pas de la porte, ils s’embrassèrent à bouche-que-veux-tu, visiblement chancelants.

Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 4


pacatamente

Dérivé de l’adjectif pacato, par son féminin pacata, avec le suffixe -mente.

Paisiblement, en paix ; d’une manière paisible.


alacremente

Dérivé de alacre, avec le suffixe -mente.


spudoratamente

Dérivé de l’adjectif spudorato, par son féminin spudorata, avec le suffixe -mente.


předtím

Composé de před (« avant ») et tím, instrumental de to (« ce »).

Začal vařit, předtím si ale uklidil pracovní stůl.

Il commença à cuisiner mais pas avant d'avoir nettoyé sa table de travail.

Z tohoto úhlu se ovál rybníka jevil mělčí a prostrannější, než když ho předtím pozorovala z balkonu.


ὑπερεκπερισσοῦ

Adverbecomposé de ὑπέρ, hupér (« sur ») et de ἐκπερισσῶς, ekperissôs (« abondamment »).

Le texte grec des Elzévir, dit, texte reçu, écrit l'adverbe sous forme de locution adverbiale : ὑπὲρ ἐκ περισσοῦ

ὑπερεκπερισσοῦ, huperekperissoû

Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν

Or à celui qui peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons ou pensons, selon la puissance qui opère en nous — (traduction Darby)


takhle

Composé de tak (« ainsi, si ») et hle (« vois, voici »).

Vysvětloval jsem mu to už jednou přesně takhle.


postupně

De postupný (« graduel ») avec le suffixe -ě.

Progressivement, graduellement, petit-à-petit, pas-à-pas.

Punk jako hnutí vznikal postupně v druhé polovině sedmdesátých let hlavně v Anglii.

Nejčastěji ho zdobí čtyři svíčky, které se každou adventní neděli postupně zapalují.

Elle est le plus souvent agrémentée de quatre bougies, qui s'allument progressivement chaque dimanche de l'Avent.


onéreusement

(Siècle à préciser)Dérivé de onéreux, avec le suffixe -ment.

Dʼune manière onéreuse, dʼun coût élevé.

Ces rebelles sont hébergés onéreusement aux dépends du contribuable ivoirien.

Claude Koudou, Côte dʼIvoire: Pour un nouveau mode de coopération entre lʼAfrique et la France, 2005


élémentairement

Composé de élémentaire et du suffixe -mente.

On peut en effet établir élémentairement, et même de plusieurs manières (entre lesquelles l’expérience de l’enseignement pourra seule fixer le choix pour chaque cours) les théorèmes exprimant les équations de cette théorie.

Claude-Louis-Marie-Henri Navier, Résumé des leçons données a l’École des ponts et chaussées sur l'application de la mécanique, éditeur Dunod, 1864

Je vous dis tout cela très simplement, très élémentairement, tel que je l’éprouve.

Albrecht Betz, Stefan Martens, Hans Manfred Bock, Les intellectuels et l’occupation, 1940-1944, éditeur Autrement, 2004


alğa

→ voir алга.


zapotřebí

Je zapotřebí koupit mouku.

To nemám zapotřebí.

Je n'en ai pas besoin → ne m'embête pas avec ça.


stranamente

Dérivé de l’adjectif strano, par son féminin strana, avec le suffixe -mente.


villanamente

Dérivé de villano, avec le suffixe -mente.


villanamente

Dérivé de l’adjectif villano, par son féminin villana, avec le suffixe -mente.


incrementally

Dérivé de incremental avec le suffixe -ly.


à la vie comme à l’écran

La locution indique que dans la vie quotidienne, l'on agit comme l'on apparaît sur les écrans de cinéma.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la vie comme à l’écran.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la vie comme à l’écran.wav

Qualifie le comportement d'un acteur quand il est similaire entre ses rôles les plus marquants et sa vie privée.

Saviange sera sa première héroïne, tragédienne à la vie comme à l'écran.

Pierre Léon, Jean-Claude Biette, le sens du paradoxe, Capricci Éditions, 2013

On peut alors se rassurer ; à la vie comme à l'écran, Greta Garbo s'est accomplie en tant que femme. Pour preuve, elle reste un modèle.

La Revue Littéraire, Léo Scheer, automne 2014, nᵒ 55

Qualifie la relation de deux acteurs quand elle est similaire entre leurs rôles et leurs vies privées.

Danielle Thompson, le metteur en scène, affirme avoir peint d'après nature en prenant sa fille et ses copines pour modèles. Et un article de Elle affirme que les deux jeunes acteurs du film s'aiment « à la vie comme à l'écran ».

Yvonne Knibiehler, De la pucelle à la minette: les jeunes filles, de l'âge classique à nos jours, Messidor, 1989, page 241

Ce geste de la caméra peut-il être le symptôme d'une désolidarisation, de Garrel vis-à-vis de sa femme (à la vie comme à l'écran) ?

Térésa Faucon, Théorie du montage: Énergie, forces et fluides, Armand Colin, 2013


fiaccamente

Dérivé de l’adjectif fiacco, par son féminin fiacca, avec le suffixe -mente.

Nonchalamment, d’une manière nonchalante.


dreitureirament

Avec droiture, justement, consciencieusement.


directament

Dérivé de direct, avec le suffixe -ment.


directament

Dérivé de directe, avec le suffixe -ment.


indirettamente

Dérivé de l’adjectif indiretto, par son féminin indiretta, avec le suffixe -mente.

Indirectement, d’une manière indirecte ou détournée.


indirectamente

Dérivé de indirecto, avec le suffixe -mente.


indirèctament

Dérivé de indirècte, avec le suffixe -ment.


indirectament

Dérivé de indirect, avec le suffixe -ment.


indirectament

Dérivé de indirecte, avec le suffixe -ment.


adreitament

Dérivé de adreita, avec le suffixe -ment.


reverenmen

Dérivé de reverent, avec le suffixe -men.


leptoniquement

Dérivé de leptonique avec le suffixe -ment utilisé pour formé des adverbes.

Le deuxième type de particules recherché sera les résonances en lorsque ces bosons de jauges W, et Z se désintègrent leptoniquement.

Merlin Davies - Soutenance de thèse de doctorat, murmitoyen.com


rücksichtslos

Impitoyablement, sans états d’âme, sans égards, sans ménagement.


účetně

De účetní (« comptable ») avec le suffixe -ě.


comptablement

Motdérivé de comptable, avec le suffixe -ment.

L'accord règle-t-il comptablement tout risque de faillite de la Grèce ?

Revivez le "Sarko show", L'Express.fr, 27 octobre 2011


ricamen

Puissamment, noblement, richement, prétentieusement, superbement.


systematiskt

Dérivé de systematisk, avec le suffixe -t.


à plates coutures

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plates coutures.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à plates coutures.wav

La liquidation fut désastreuse : ruiné à plates coutures, perdu le goût du travail, pris de coutumes fâcheuses. Je résolus ma mort… pour plus tard.

Alphonse Allais, Pas pressé, in Œuvres posthumes, novembre 1887, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, 1990, page 150


corrompudamen

D’une manière corrompue, avec altération, défectueusement.


dokonale

je to dokonale temný film s tou nejtmavější a nejponuřejší atmosférou.


saubudament

Du féminin de saubut, forme de participe présent de saber, avec le suffixe adverbial -ment.


scénaristiquement

(Date à préciser) De scénaristique avec le suffixe adverbial -ment.

Mais au final, qu’en est-il de ce Q (2011) ? On est face à une œuvre extrêmement pauvre scénaristiquement parlant, avec des dialogues qui font peine à entendre, se voulant philosophique mais récité par des acteurs qui n’en sont pas, on peine clairement a supporter ces longues (et interminables) 100 minutes, malgré le charme de certaines actrices.

critique du film Q' sur www.cinemotions.com

Mais cela n’empêche en aucun cas d’apprécier le travail effectué ici. L’esthétisme visuel a changé depuis le premier essai convainquant. L’image de synthèse a pris le dessus et la qualité s’en ressent grandement. Certes, toujours aussi prise de tête scénaristiquement parlant, mais le résultat mérite le détour !

critique du film Ghost in the shell 2 : innocence' sur www.cinemotions.com

Tu considères un personnage inférieur à un autre juste de part ses stats en combat. C'est une façon très étrange de voir les choses, car en général ce genre de choses n’a pas vraiment de valeur scénaristiquement parlant, car cela créerait beaucoup d’incohérences. Par exemple, dans FFXIII on affronte le Fal’Cie Anima très tôt dans le jeu, et des mobs plus tard qui peuvent sembler mauvais (flans et compagnie) seront plus forts statistiquement. Scénaristiquement, cela ne tient pas. Donc, ce n’est pas un argument valable, pas même pour un FF old school.


nudpiede

(Date à préciser) Composé des racines nud (« nu ») et pied (« pied ») et de la finale -e (adverbe).


saborosament

Dérivé de saborós, avec le suffixe -ment.


saborosamen

Dérivé de saboros, avec le suffixe -men.


galvanically

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Galvaniquement : relativement au courant électrique produit chimiquement.


prèp

La mòrt de las bèstias l’aviái vista de prèp, quand la grand tuava un lapin, un polet, quand lo cat s’èra fach espotir per una veitura a quatre passes de l’ostal.

La mort des bêtes, il l’avait vue de près, quand la grand-mère tuait un lapin, un poulet, quand le chat s’était fait écraser par une voiture à quatre pas de la maison.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013


separatamente

Dérivé de l’adjectif separato, par son féminin separata, avec le suffixe -mente.

Séparément, à part l’un de l’autre ; d'une manière séparée.


coulamment

Parler coulamment.


aüra

aura (dialectal)
ara (dialectal)
euira (dialectal)


doarvái

Muhto lea okta jearaldat: lea go dat doarvái buorre?

Mais il y a une question : Est-ce que cela est suffisamment bon ?

Dát eahpesihkkaris dilli dáiddii leat oktan sivvan manne lei váttis oažžut doarvái ohppiid ja váhnemiid searvat gáibidit suohkanis dán fálaldaga.

Il était possible que cette incertitude soit la raison pour laquelle il était difficile d’obtenir assez d’élèves et de parents pour unir nos forces et exiger de la commune ce service.


sur un pied d’égalité

Pour Enzo Giorgi, escrimeur handisport de haut niveau, c’est là tout l’objectif des Jeux paralympiques 2024 : « mettre sur un pied d’égalité tous les athlètes. »

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 15

La commission n'est pas un organe paritaire où les deux partenaires discuteraient sur un pied d'égalité.

François Broche et Jean-François Muracciole, Histoire de la Collaboration 1940-1945, Paris, Tallandier, 2021, page 109-110

La manière de faire la guerre dépend de l'armement dont disposent les belligérants, qui sont rarement sur un pied d'égalité en la matière.

Thomas Gomart, L'affolement du monde. 10 enjeux géopolitiques, Paris, Tallandier, 2020


ad nutum

(Date à préciser) Du latin ad nutum (« sur un signe de tête »), composé de ad et de nutum.

Décision prise de façon instantanée et usant d’un pouvoir absolu et discrétionnaire.

Dans le paradigme implicite de la liquidité, le désir-maître ne tolère plus aucune restriction de ses mouvements stratégiques et prend très au sérieux l’idée de n’avoir plus à compter avec l’autre. Licencier ad nutum, par exemple, doit devenir une possibilité « naturelle » comprendre : d’une légitimité évidente -, comme le désir, par l’égocentrisme foncier du conatus, est porté à trouver « naturels » tous ses réquisits - puisque ce sont les siens.

Frédéric Lordon, Capitalisme, désir et servitude. Marx et Spinoza. La fabrique éditions, page 67.

Dans ces servitudes, a-t-il dit, il y a le fait qu’on est à la disposition du gouvernement. On est révocable ad nutum, c’est-à-dire d’un signe de tête. Ça fait partie des conditions d’exercice du métier.

Le Monde avec AFP, Limogeage de la préfète Marie Lajus : pour Gérald Darmanin, « un représentant de l’Etat doit être inattaquable et respectable », Le Monde. Mis en ligne le 2 janvier 2023


comme en 40

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme en 40.wav

Se dit lorsqu’on retombe dans les mêmes errements.


framstupa

Ligga framstupa.

Falla framstupa.


eljest

Vad skall man göra eljest?


to date

Jusqu’à présent, jusqu’à ce jour, à ce jour, à date.

To date, they have sold only 500 copies of the book.

À ce jour, ils ont seulement vendus 500 exemplaires du livre.


de commodo et incommodo

Locution latine signifiant : "Au sujet de ce qui est commode et de ce qui est incommode".

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de commodo et incommodo.wav

Locution se rencontrant uniquement en parlant d’enquêtes administratives préalables à la déclaration d’utilité publique.

La mairie a mené une enquête de commodo et incommodo avant l’installation de l’incinérateur.


τότε

Motdérivé de τό, tó, avec le suffixe -τε, -te → voir tunc en latin.

τότ᾽ ἢ τότε, maintenant ou plus tard.

Autrefois, jadis, auparavant, anciennement.

Tantôt, tout à l'heure, à ce moment-là, il y a peu de temps.

Alors, à ce moment, en ce temps.
Ensuite, alors.

εἰς τότε, jusque là.

Alors, dans ce cas-là, dans l'autre cas.


telefonicamente

Dérivé de l’adjectif telefonico, par son féminin telefonica, avec le suffixe -mente.


ce jourd’hui

De ce jour d’hui, celui-ci issu du latin hodie (« en ce jour »).

Noterons-nous ce jourd’hui ? C’est un rude morceau. Il n’est pas encore tout à fait digéré.

Il songeait au bain qu’il allait prendre ; rien ne le reposait mieux des soucis du jour qu’un bon bain ; en prévision de quoi il n’avait pas goûté ce jourd’hui, estimant qu’il n’est prudent d’entrer dans l’eau, fût-elle tiède, qu’avec un estomac non chargé.


stiekem

Sournoisement, en douce, en catimini, en cachette, en tapinois, subrepticement.


inåt

Dörren öppnas inåt.


utifrån

Dörren kan inte öppnas utifrån.

La porte ne peut être ouverte de l’extérieur.


ovanpå

Vem bor ovanpå?

Ovanpå allt.


perinde ac cadaver

Emprunt au latin,composé de perinde, ac et cadaver, littéralement « et pareillement à un cadavre », par allusion à une phrase attribuée à Ignace de Loyola : « perinde ac cadaver in omnibus ubi peccatum non cerneretur : et comme un cadavre, en tout où une erreur n’est pas discernable ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-perinde ac cadaver.wav

Caractérise une obéissance aux intérêts supérieurs.

Au moins trois constituants : l’abnégation dans le travail, que l’on accepte aussi dur et forcé soit—il ; l’amour pour la quantité, et surtout pour la quantité en tant qu’elle est excédentaire; l’acceptation d’une discipline de fer, perinde ac cadaver.

Jean-Pierre Esquenazi, Vertov : l’invention du réel !, L’Harmattan, 1998, page 51

N'était-ce pas une terrible leçon de pouvoir que donnaient à leurs fils ces pères offensés, en forçant à se tourner contre le rebelle celui qu’ils contraignaient à obéir perinde ac cadaver ?

Françoise Lauwaert, Le meurtre en famille : parricide et infanticide en Chine, XVIIIe-XIXe siècle, Odile Jacob, 1999, page 256

D'une obéissance aveugle ; d'une complète passivité.

Il secouait Simon qui ne cherchait pas à résister, perinde ac cadaver, et la pèlerine volait, s’enroulait sur ses hanches, comme s’il se fût agi d’un essai chorégraphique.

Saint Ignace de Loyola exige dans ses Constitutions que les membres de la Compagnie de Jésus obéissent perinde ac cadaver, comme des cadavres. Cette formule sinistre paraît de prime abord paradoxale. On n’a jamais vu – sauf dans des cas de résurrection subite – un cadavre obéir au doigt et à l’œil. Force est bien de supposer que Loyola n’envisage qu’une obéissance purement passive, celle qui consiste à se laisser faire, quels que soient les outrages subis. Tout cela dégage une odeur de nécrophilie assez rude.

Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 198

On savait les médias acquis aux priorités néolibérales ; on mesure à l’accueil chaleureux qu’ils réservent au démantèlement du code du travail que cette adhésion sera réitérée perinde ac cadaver, aussi étendus que puissent être les désastres politiques et sociaux occasionnés par de telles orientations.

Serge Halimi et Pierre Rimbert, Information sous contrôle, Le Monde Diplomatique, 2016, pages 10-11


causisca

Forme archaïque (?) de troisième personne du singulier du présent du subjonctif de causir (littéralement « qu’il choisisse »).


verbalmente

Motdérivé de verbal, avec le suffixe -mente.


verbalmente

Dérivé de verbale, avec le suffixe -mente.

Verbalement, de vive voix et non par écrit.


inconsiderate

Dérivé de inconsideratus, avec le suffixe -e.


avec ma bite et mon couteau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avec ma bite et mon couteau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avec ma bite et mon couteau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avec ma bite et mon couteau.wav

Et puis, « c’est la règle [dans les hôpitaux publics] : j’opère avec ma bite et mon couteau ». Outils de fortune, expédients imaginaires, puissants opérateurs symboliques.

Marie-Christine Pouchelle, L’hôpital ou le théâtre des opérations : Essais d’anthropologie hospitalière – 2, éditions Seli Arslan, 2008, page 181.

Et toi sur cette affaire t’es tout seul avec ta bite et ton couteau.

« AVS, c’est tout pourri », Fakir nᵒ 80, page 4, avril-juin 2017.

Comparons le médecin seul, bossant avec sa bite et son couteau, et le petit artisan seul, œuvrant à son compte lui aussi : force est de constater que le premier n’est pas toujours le plus mal loti.

Thierry Lecoquierre, Dr Coq : Essai d’auscultation de la médecine générale, Librinova, 2018.

Les gars, nous a dit Polichinelle, il faut vous creuser la tête. Si vous continuez comme ça avec votre bite et votre couteau, on est y encore dans trente mille ans.

Vincent Ravalec, Wendy2 ou les secrets de Polichinelle, Flammarion, 2013.

Ils s’alignaient avec leur bite et leur couteau. Ils résolvaient leurs problèmes techniques avec leurs crampons, leurs deux piolets et une barre de céréales dans la poche. Ça, ça n’existera plus jamais.

Jean Schoenlaub, Petite anthologie de l’alpinisme, Guérin / éditions Paulsen, 2018.


cavalièrament

Dérivé de cavalièr, avec le suffixe -ment.

cavalièirament (dialectal)
cavalierament (dialectal)


significativamente

Motdérivé de significativa, avec le suffixe -mente.


significativamente

Dérivé de l’adjectif significativo, par son féminin significativa, avec le suffixe -mente.

Significativement, d’une manière significative.


inconscientemente

Dérivé de inconsciente, avec le suffixe -mente.


de cavalgons

de cavalcons (dialectal)
de cavaucons (dialectal)

montar de cavalgons


rett

rettere (comparative)
rettest (superlative)

Rett frem.

Være rett frem.

Jeg kommer tillbake rett som det er.

Det er rett og slett ikke sant.


testicularmente

Dérivé de testicular, avec le suffixe -mente.

agarrado testicularmente


kie ajn

De kie (« où ») et ajn (« n’importe (qui, quel, quoi, …), (qui, quoi, où, …) que »).

Kie ajn rano iras, ĝi ĉiam marĉon sopiras.

Où qu’aille la grenouille, elle regrette toujours son marécage.


scandalosamente

Dérivé de l’adjectif scandaloso, par son féminin scandalosa, avec le suffixe -mente.

Scandaleusement, d’une manière scandaleuse.


gestualmente

Dérivé de gestuale, avec le suffixe -mente.


favorablemente

Dérivé de favorable, avec le suffixe -mente.


hihtásit

Jeagil šaddá hihtásit, sullii 10 proseantta jagis.

Le lichen pousse lentement, environ 10 pour cent par an.


invitâ Minervâ

Le pere Riviere n’a aucun talent requis dans un prédicateur. Il est prédicateur comme d’autres sont poëtes, invitâ Minervâ…

Consultes tenues au Collège de Louis-le-Grand, pendant la visite du pere Provincial, pour la Réformation de la Maison de Clermont, en l’année 1708, tome 1, partie 1, Lisbonne, 1761, page 472

Ayant pris sa retraite vers 1760, il voulut devenir auteur; malheureusement c’était invitâ Minervâ. Il n’avait point fait d’études préliminaires et n’avait pas un génie propre à y suppléer.

Charles-Joseph Delahaut, Annales civiles et religieuses d’Yvois-Carignan et de Mouzon, L'Ecuy, Paris, 1822, page 449


científicamente

Dérivé de científica, avec le suffixe -mente.


à fond les ballons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fond les ballons.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fond les ballons.wav

Il a vidé cette bouteille à fond les ballons, quel poivrot !

Et à fond la caisse à fond les ballons ou à fond de train, à fond de n’importe quoi, mais toujours à fond.

Depuis l’achat de ce canapé, tout déconne à fond les ballons.

Boulet, Pornographie mobilière, 21 février 2012


censadament

Dérivé de censat, avec le suffixe -ment.


ténûment

De l'adjectif qualificatif féminin ténue, avec le suffixe d'adverbe -ment.

Et M. Girardot encore se recommande par un assez fraternel talent : miniaturisme, rendu fidèle, grâce détaillée et pointilleuse. De lui j'aime moins mais encore le paysage mélancolique du voile un peu monotone d'unique améthyste que les deux autres toiles où, si ténûment, se dialyse l'âme ailée de la lumière.

Marius-Ary Leblond, La représentation picturale des colonies à l'Exposition, rubrique « Variétés », dans Le Mercure de France, nᵒ 130, octobre 1900 ; Société du Mercure de France, Paris, 1900, page 273.


schetsmatig

Schématiquement, dans les grandes lignes.


as far as I know

De as far as (« autant que »), I (« je ») et know (« savoir »).

\əz ˌfɑɹ əz aɪ ˈnoʊ\

\əz ˌfɑː ɹəz aɪ ˈnəʊ\


to the best of one’s knowledge

Composé de to, the, best, of, one, ’s et knowledge.


ceremoniosament

Dérivé de ceremoniosa, avec le suffixe -ment.


a certes

et vous prions tres a certes que…


certanament

Dérivé de certan, avec le suffixe -ment.


cèrtas

Du latin vulgaire *certās, accusatif féminin pluriel de certus « certain ».

non cèrtas/non pas cèrtas/non certàs pas

Adobatge de fortuna, cèrtas, mas qu'auriá degut portar solaç.

Réparation de fortune, certes, mais qui aurait dû apporter un soulagement.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012


meilenweit

ˈmaɪ̯lənˌvaɪ̯t

ˈmaɪ̯lənˌvaɪ̯t

ˈmaɪ̯lənˌvaɪ̯t


à mi-temps

Dont l’activité n’a lieu que durant la moitié du temps normal ou réglementaire.


hállut

Čeabet lea oanehaš, deahkkái ja govdat máddagis; fálbmi lea govdat ja vuollegaš; raddi čieŋal; lábit deahkkásat ja vehá hállut; sealgi guhkki; bahta govdat ja deahkkái, oanehaš ja vehá hállut.

Le cou [du cheval islandais] est court, musclé et large à la base ; le garrot est large et bas ; le poitrail profond ; les épaules bien en chair et un peu obliques ; le dos long ; la croupe large et musclée, courte et un peu oblique.

Islánddaheasta sur l’encyclopédie Wikipédia


vejolaččat

Okta sivva sáhttá leat ahte dus lea eará dávda man ferte guorahallat, stabiliseret dahje dikšut ovdal sáhttá guorahallat ja vejolaččat dikšut borasdávdda.

Une raison peut être que vous avez une autre maladie qu’il convient d’examiner attentivement, de stabiliser ou de soigner avant qu’on examine votre cancer et qu’il soit possible de le soigner.


pas pour un royaume

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pas pour un royaume.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pas pour un royaume.wav

Je ne ferais pas cela pour un royaume, je n’irais pas là pour un royaume.


pas pour un empire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pas pour un empire.wav

Le soir il ne se fût pas regardé dans une glace pour un empire, de peur d’y voir autre chose que sa propre figure ; il n’eût pas fourré sa main sous son lit pour y prendre ses pantoufles ou quelque autre ustensile, parce qu’il craignait qu’une main froide et moite ne vînt au-devant de la sienne, et ne l’attirât dans la ruelle ; ni jeté les yeux dans les encoignures sombres, tremblant d’y apercevoir de petites têtes de vieilles ratatinées emmanchées sur des manches à balai.

Si vous croyez que je vais dire
Qui j’ose aimer,
Je ne saurais pour un empire
Vous la nommer.


dans tes rêves

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans tes rêves.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dans tes rêves.wav

Marie y ajoute une certaine ironie et tout juste un petit grain de hauteur mélangé à du dédain : « Hum ! Hum ! » en guise de réponse à Lecca, comme pour dire : « dans tes rêves mon pote ».

Marguerite Chabrol, Alain Kleinberger, Casque d'Or : lectures croisées, L'Harmattan, 2010, page 84

Ducan pointa un index vers le téléphone.
– On va te trouver. C'est une question d'heures, maintenant.
– Dans tes rêves, mon gars. Tu es ici au milieu d'une grosse botte de foin et je suis une petite aiguille avec une garde rapprochée que j'ai grassement payée.

Marc Charuel, Le Jour où tu dois mourir, Éditions Albin Michel, 2011


isnellement

Vasaus, ce dist li dus, point ne vos esmaies.
Tost et isnellement arriere repairies.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


on a wing and a prayer

\ɒn ə wɪŋ ɛn ə pɹɛə(ɹ)\

Alors qu’un système fonctionnant partiellement empêche le désastre et que les gens impliqués espèrent que tout se passera bien.


macabrement

(Date à préciser) Motdérivé de macabre, avec le suffixe -ment.

De façon macabre, sinistrement, lugubrement.

Une des plus terribles impressions de sa vie, ça avait été de voir le farceur du Palais-Royal, avec sa tête de mort, prier, prier et ne pouvant s’empêcher de rendre sa prière macabrement comique par ses gnouf ! gnouf !

Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1893, page 374

Il s’exhalait d’elle [la Lanterne de Rochefort], à peine entr’ouverte, une odeur de tombeau, où des os maxillaires riaient, macabrement.

Léon Daudet, Bréviaire du journalisme, 1936, page 45


macabrely

Motdérivé de macabre, avec le suffixe -ly.

When Heracles returns alive and victorious from Hades, he finds his family macabrely dressed in their funeral garments, awaiting death.

Sarah Iles Johnston, Restless Dead, 1999


ἔσω

ἐσωτέρω τῆς Ἑλλάδος


for starters

Pour commencer, premièrement, tout d’abord.

The circle is the most obvious shape with “diameter 1,” but there are infinitely many others: the equilateral triangle, the regular pentagon, the regular hexagon and a three-sided shape with bulging sides known as the Reuleaux triangle, for starters.

Le cercle est la figure la plus évidente avec un « diamètre unité », mais il en existe une infinité d’autres : le triangle équilatéral, le pentagone régulier, l’hexagone régulier, et une figure à trois faces convexes connue sous le nom de triangle de Reuleaux, pour les plus notables.

Kevin Hartnett, Amateur Mathematician Finds Smallest Universal Cover, Quanta Magazine, 15/11/2018


d’un coup

Ce soir, tu souperas comme on festinait chez Balthazar, et tu verras notre Paris, à nous, jouant au lansquenet, et hasardant cent mille francs d’un coup, sans sourciller.

Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846

D'un coup, une avalanche de calendriers, d’horloges biologiques, de dates de naissance et d’avis de caisse de retraite lui tombèrent sur le râble. Mais qui intéresserait-il encore ?

Michel Embareck, « La dernière chance », nouvelle nᵒ 9 de La souris déglinguée : 30 nouvelles lysergiques, sous la direction de Jean-Noël Levavasseur, Éditions Camion Blanc, 2011

Quand il déjeunait avec nous
Il dévorait d’un coup
Sa soup’ au vermicelle.

Boris Vian, La Java des bombes atomiques, 1955


at length

Longuement, en long et en large, en détail.

At length lassitude succeeded to the tumult I had before endured

Mary W. Shelley, Frankenstein, page 45, édition de 1869

En entier, sans omission ou abréviation.


all things considered

(Date à préciser) Littéralement « toutes choses considérées ».

\ˈɔːl ˈθɪŋz kən.ˈsɪd.əd\


at the moment

(Date à préciser) → voir at, the et moment

\ˈæt ðə ˈməʊ.mənt\

Pour l’instant, tout de suite, en ce moment, actuellement.


on the same page

(Date à préciser) → voir on, the, same et page

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-on the same page.ogg

Environments may be different, situations may be different, but if you put all that stuff on the side, we’re still on the same page, meaning we do have some issues.

Le milieu peut être différent, la situation peut être différente, mais si on met tout ça de côté, nous sommes toujours sur la même longueur d’onde, ce qui veut dire que nous avons en effet quelques problèmes.

Matt Fagerholm, « Interview: Cult Icon Tommy Wiseau Revisits ‘The Room’ », propos de Tommy Wiseau, 12 février 2011


to the day

On May 6, 2010, almost 11 years to the day after Dana Plato’s death, her son Tyler Lambert died at age 25 of a self-inflicted gunshot wound to the head in Tulsa, Oklahoma.

Le 6 mai 2010, presque 11 ans jour pour jour après la mort de Dana Plato, son fils Tyler Lambert est mort à l’âge de 25 ans d’une blessure à la tête causée par un tir d’arme à feu qu’il s’est infligé lui-même à Tulsa (Oklahoma).

Wikipédia en anglais, article sur Dana Plato


pianistically

(Date à préciser) → voir pianistic et -ally

more pianistically (comparative)
most pianistically (superlative)


ܢܵܢ

ܐܰܕ݁ ܬܸ݁ܐ ܠܾܐܒ݂ܰܐܒ݂ܺܝ݂ ܐܰܢܺܝ݂ܡܰܐܡ ܡܶܐܰܡ ܕܾ݁ܐܘܽܣ ܡܾܐܘܽܣ ܐܝܺܢ ܬܸ݁ܐ ܟ݁ܵܢܦ݂ܺܝ݂ܕܵܐ ܢܵܢ ܐܸܪܘܒ݁ܶܣܟ݁ܐܰܡ — (Moïse de Mardin, Missale Romanum, 1549, édité par Sebastian P. Brock, “Greek and Latin in Syriac Script”, Hugoye: Journal of Syriac Studies vol. 17, nᵒ 1 (2014), p. 46, v. 1-3)
 ad te levavi animam meam deus meus in te confido, non erubescam


pharmacologiquement

De pharmacologique, avec le suffixe adverbial -ment.

La psilocybine est la principale substance psychoactive des champignons hallucinogènes. Après ingestion, elle est transformée en une forme pharmacologiquement active, la psilocine.

Marc Gozlan, Un jeune de 18 ans se tue après avoir consommé des champignons hallucinogènes, http://realitesbiomedicales.blog.lemonde.fr, 14 janvier 2019


paléographiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de paléographique, avec le suffixe -ment.

D’un point de vue paléographique, selon les caractères de la paléographie.

Homogène paléographiquement, très resserré dans le temps, concentré sur dʼidentiques questions philosophiques, ce lot, sʼil est malaisé à transcrire, est malaisé à classer, donc à interpréter.

Pierre Maine de Biran, André Robinet, Nelly Bruyère, Correspondance philosophique: 1766-1804, 1996


à cœur perdu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cœur perdu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cœur perdu.wav

Sans ménagement pour ses propres sentiments.

Elle court à en perdre le souffle, à cœur perdu, suivie de toute une petite bande sautillante.

Jean-Marie Dumortier, Pour ne pas vous oublier: Prêtre en Afrique du sud, 1991


ἀτρέμας

Dérivé de τρέμω, avec le préfixe ἀ- privatif.

Sans trembler, sans bouger, fixement, tranquillement.

ἀτρέμας ἔχειν


dábálaččat

D’ordinaire, en général, habituellement, généralement, ordinairement

Beaivet mun dábálaččat logan giela ja kultuvrra. Eahkedis mun dávjá duddjon eahketgurssas. Dasto vahkuloahpaid áigge mun gearggan eambbo lohkat universitehta oahpuid.

La journée, j’étudie généralement la langue et la culture. Le soir, je fais souvent de l’artisanat en cours du soir. Ensuite, durant le week-end, j’ai le temps d’étudier davantage les cours de l’université.

FeFo ruhta doarjja galgá veahkehit lassánahttit meahcástallama ja luonddugeavaheami. Doarjja addo vuosttažettiin doaimmaide mat ovddidit fysalaš lihkadeami. Ii addo dábálaččat doarjja ásahit ja doaimmahit bissovaš visttiid ja rusttegiid.

Le soutien financier du FeFo [organisation pour la gestion des terres du Finnmark] a pour objectif de contribuer à accroître les activités de plein air et l’utilisation de la nature. Une subvention est accordée en premier lieu aux activités qui encouragent les déplacements physiques. Une subvention n’est généralement pas accordée pour installer et faire fonctionner des constructions et des équipements permanents.

Dábálaččat dien áigge lei diekkár várálaš dávddas jur okta loahppa.

Généralement en ce temps là, il n’y avait pour une telle maladie fatale qu’une seule issue.

Guolga lea suohkat ja ivdni lea ruškada rájes čáhppada rádjái. Das lea dábálaččat govda fiskesránes stáhpi goappaš bealde čielggi.

Le pelage est épais et sa couleur va du marron au noir. Il a ordinairement une large strie gris jaune de chaque côté de la colonne vertébrale.

Geatki sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


çai

Est notamment utilisé dans le Languedoc oriental et en provençal maritime et rhodanien.

Çà, céans, ici (c’est le corrélatif et opposé de la/lai, et il précède ordinairement le verbe auquel il sert de régime).

Dieu çai siá !

Dieu soit céans ! Salut qu’on fait en entrant dans une maison, dont le maître répond : e la Verge Maria ! (« et la Vierge Marie »)

çai i a res ?/çai i a degun ?

çai es

çai i a pro gents

çai èra totescàs

çai seràn lèu

çai non tornarai

torna çai

i aviái recomandat de çai èstre

je lui avais recommandé de se trouver ici

çai ven

çai siam/çai sèm

çai jos

çai siatz/çai sètz

çai sus

çai que delai

Quand çai plòu, çai banha.

Quant il pleut ici, on s’y mouille, il faut s’accomoder au pays comme au temps.


ἐμποδών

Apparenté au latin impedico (« empêcher »),composé de ἐν, en et de ποδῶν, podôn (« dans les pieds »).

ἐμποδών, empodôn

En empêchant, en faisant obstacle, en étant sur le chemin de quelqu'un.

ἐμποδών εἶναι, être sur le chemin de, faire obstacle à.


richly

Richly decorated


ܢܝܢ

ܢܝܢ ܟܐ ܐ̈ܝ ܟܐ ܐܝܣ… — (Une prière d’ordination melchite, éditée par Sebastian P. Brock, “Greek and Latin in Syriac Script”, Hugoye: Journal of Syriac Studies vol. 17, nᵒ 1 (2014), p. 44-45, v. 10-24)
 'νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς…


a fons

Aqueles d’aquí coneissián pas a fons nòstre secrèt mas nos podián ajudar.

Ceux d’ici ne connaissaient pas complètement notre secret mais ils pouvaient nous aider.


en temps réel

L’adjectif réel accolé au nom temps peut surprendre, comme le fait remarquer Éric Hazan dans son livre LQR La propagande au quotidien : « que pourrait bien être une réaction en temps virtuel ? »

\ɑ̃ tɑ̃ ʁe.ɛl\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-en temps réel.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en temps réel.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en temps réel.wav

Grâce à une caméra, l’équipe « supervision » est informée en temps réel de la situation sur place.

Par exemple, l’ensemble de nos fichiers de journalisation sont envoyés sur Logs Data Platform ce qui nous permet d’avoir une vue, en temps réel, sur le comportement de nos applicatifs et de détecter, au plus vite, un comportement anormal.

Étienne Roulland et Ludovic Leroux, Comment garantir le bon acheminement des SMS ?, Blog OVH, 19 septembre 2018


trestot

A cest consoil trestuit s’acordent

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette, vers 1180


cocardement

(Adverbe)Dérivé de cocard, avec le suffixe -ment.

(Nom)Dérivé de cocarder, avec le suffixe -ment.

La sonnerie a laissé place à des coups. […] Mon crâne résonne comme une cloche de ce chant de harpies, pourtant, avant que la solide porte ne se décide à rendre l’âme, je profite de la lumière revenue pour enfin observer les lieux. Cet appartement était plutôt cossu et chaleureux. Pas tape-à-l’œil, tout en blanc, encadré de plinthes azur. Seul le sang, giclé de partout, tranche cocardement. Les coups redoublent, je me hâte de faire les poches de mon compagnon d’infortune. Mon regard se pose enfin sur son visage. — Merde ! C’est pas lui !

Mirko Vidović, DiS, Callet & Vidović, 2006


calomniosament

(XIVᵉ siècle)Dérivé de calomniosa, avec le suffixe -ment.


neporquant

E nepurquant de vos receif le guant

La Chanson de Roland, édition de Mortier

Et neporquant grant duel en ai

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, édition de Foulet et Uitti.


tout mouillé

tous mouillés (plural masculine)
toute mouillée (singular feminine)
toutes mouillées (plural feminine)

Maximum, en parlant du petit poids de quelqu’un.

Lizzie était maigre comme un clou. Cinquante kilos toute mouillée, des cheveux poil de carotte, des dents de lapin et de grosses lunettes. Un véritable épouvantail à moineaux !

Dallas Schulze, La fleur du bonheur, traduit de l'anglais (USA) par Loving Jessie, éd. Harlequin, coll. Prélud', 2009, chap. 4


les bras levés

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-les bras levés.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-les bras levés.wav

Maximum, en parlant de la petite taille de quelqu'un.

Elle fait 1 m 50 les bras levés.


calorentament

Dérivé de calorent, avec le suffixe -ment.


sur le terrain

Sur le lieu d’une activité, là où se passe quelque chose.

Le 26 juin 2003, durant un match contre la Colombie, le joueur Marc-Vivien Foé s'écroule sur le terrain du stade de Gerland à Lyon, les yeux révulsés. Transporté à l'hôpital, il est mort au bout de 30 minutes.

Sur place, au contact direct avec la réalité, par opposition à une étude en laboratoire ou sur dossier.

Au journal de 13 heures de France Inter (22 juillet 2005), on a appris que Dominique de Villepin s'est rendu dans un centre aéré en Normandie. Ayant tombé la veste mais non la cravate, il a déclaré inacceptable que trois millions d'enfants ne puissent pas partir en vacances et a conclu : « On apprend beaucoup de choses en allant sur le terrain ».

Éric Hazan, LQR La propagande au quotidien


badjel

Wikipedia lea friddja diehtosátnegirji badjel 270 gielain.

Wikipédia est une encyclopédie libre avec plus de 270 langues.

Badjel 4 miljovnna juogaduvvon divodeapmái.

Plus de 4 millions [de couronnes norvégiennes] alloués à la restauration.

Gihttela gorrelohku lea 9,3. Davvin maiddái Ohcejogas ja Soađegilis gorrelohku lea badjel 6,9.

Le ratio à Kittilä est de 9,3. Au nord également, le ratio à Utsjoki et à Sodankylä est supérieur à 6,9.


à fleurets mouchetés

→ voir fleuret et moucheté, « avec la pointe de la lame recouverte ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fleurets mouchetés.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fleurets mouchetés.wav

Ainsi, la joute verbale qui oppose parfois, à fleurets mouchetés, les professionnels kanak de la culture à ses interlocuteurs a toujours tendance à revenir sur les événements qui, dix ans plus tôt, ont permis la discussion d’aujourd’hui.

Alban Bensa, La fin de l’exotisme: essais d’anthropologie critique, 2006

Le conflit à fleurets mouchetés entre François Lecointre, le chef d’état-major, et Florence Parly, la ministre des Armées, provoque de furieuses réactions au sein de la hiérarchie militaire.

« Une ministre désarmante », Le Canard Enchaîné, 11 octobre 2017, page 3

Le président a d’ailleurs choisi – à l’Élysée, rien n’est jamais dû au hasard – d’accorder une interview au « 13 heures » de TF1, aussi diffusé sur LCI, le lendemain de la sortie du livre de son prédécesseur, ce mercredi. Défense d’un bilan et d’une présidence répudiée versus promotion de la réforme décomplexée. Soit, à distance, un duel à fleurets mouchetés.

Solenn de Royer, « Macron-Hollande, un an de guerre froide ». Le Monde, nᵒ 22782, daté du mercredi 11 avril 2018, page 11


huimés

Mais de Hervis volrai huimais parler

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 370, 1200-25


un par un

\œ̃ pa.ʁ‿œ̃\

Ils défilèrent devant lui un par un.


virggálaččat

Sámi leavga dohkkehuvvui 2003:s Norggas virggálaččat daid rievdadusaid bokte mat dahkkojuvvojedje Sámelágas ja Lágas levgema birra gieldda almmolaš visttiin. Stuorradiggi fápmudii seammás Sámedikki mearridit láhkaásahusaid leavgga geavaheami birra.

Le drapeau same a été approuvé en 2003 en Norvège officiellement par le biais de modifications qui ont été effectuées dans le code de loi same et dans la loi concernant l’affichage des drapeaux dans les bâtiments publics d’une commune. Le Parlement (norvégien), simultanément au Parlement same, a donné son accord pour stipuler des règlements concernant l’usage du drapeau.


a cambaculièra

Sur le dos, à califourchon sur les épaules.


mâlement

Motdérivé de mâle, avec le suffixe -ment.


à-contre

Malgré la manœuvre le bateau est allé à-contre.


dauerhaft

Dérivé de dauern, avec le suffixe -haft.

Die Wände können schneller auskühlen, wenn die Fenster dauerhaft gekippt sind, und die Gefahr, dass sich Schimmelpilze bilden, erhöht sich sogar noch.

Les murs peuvent se refroidir plus rapidement si les fenêtres sont entrebâillées en permanence, et le risque de formation de moisissures augmente même.

Heidi Becker, « Kondenswasser am Fenster: So verhindern Sie beschlagene Scheiben », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 septembre 2022 https://www.rnd.de/bauen-und-wohnen/nasse-fenster-im-herbst-und-winter-was-kann-man-dagegen-tun-PQLE2OZOWRAWHMM6XW6WZCYZHQ.html texte intégral

Die germanische Invasion veränderte dauerhaft die Machtstrukturen in Britannien.

L'invasion germanique changea durablement la structure du pouvoir en Bretagne.

Beim Permafrostboden handelt es sich um dauerhaft gefrorene Erde, die auch Eis und Gestein enthalten kann. Der Großteil davon befindet sich in arktischen Regionen, (...)

Le pergélisol est un sol gelé en permanence, qui peut également contenir de la glace et des roches. La majorité d'entre eux se trouvent dans les régions arctiques, (...)

Alessio Perrone, « Tauender Permafrost in den Alpen lässt Berghütten bröckeln », dans Spektrum der Wissenschaft, 8 mai 2023 https://www.spektrum.de/news/tauender-permafrost-in-den-alpen-erhoeht-einsturzgefahr-von-berghuetten/2136006 texte intégral


ni quoi ni qu’est-ce

S’emploie avec des verbes signifiant dire ou savoir.

Albertine s’en alla la première, brusquement, sans qu’aucune de ses amies eût pu comprendre, ni alors, ni plus tard, pourquoi elle était rentrée tout à coup à Paris, où ni travaux, ni distractions ne la rappelaient. « Elle n’a dit ni quoi ni qu’est-ce et puis elle est partie », grommelait Françoise qui aurait d’ailleurs voulu que nous en fissions autant.

À l’ombre des jeunes filles en fleurs, troisième partie, Gallimard, 1919, p. 225


de remate

Totalement, complètement, absolument, pour de bon, jusqu’au bout.


zručně

De zručný (« habile ») avec le suffixe -ě.

Zručně probíjel díry do koženého pásku.


zvědavě

De zvědavý (« curieux ») avec le suffixe -ě.

Curieusement, avec curiosité, en curieux.


prochienemant

Dérivé de prochiene, avec le suffixe -mant.


premieremant

Dérivé de premiere, avec le suffixe -mant.


by the look of it

De toute évidence, apparemment, vraisemblablement.


virtuâment

Dérivé de virtuâ, avec le suffixe -ment.


annuatim

Dérivé de annus (« an »), avec le suffixe -atim.


bij voorbaat

bij voorbaat dank

u bij voorbaat dankend


à demi-voix

L'usage de à mi-voix a commencé à supplanter celui de à demi-voix au début du XXᵉ siècle.

Il adressait certains mots à demi-voix aux sous-officiers, et Lucien vit les lanciers se redresser sur leurs chevaux.

Pascal, qui s’était penché, se releva en disant à demi-voix : — Elle est morte.

Émile Zola, La Fortune des Rougon, page 265

La plupart attendirent avec effroi la rentrée des juges, se disant à demi-voix ces mots prononcés avec un certain air de mystère et d’importance qui sont ordinairement le cachet de la sottise craintive.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

Un jour il prit un paquet de plusieurs volumes déposés dans un coin obscur de sa bibliothèque ; il me fit asseoir, ouvrit un des volumes, et sans autre préambule se mit à lire à demi-voix.

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 35

Il écrivait rapidement, d’une écriture déliée, symétrique, très-nette à l’œil, et semblait se dicter à lui-même à demi-voix.

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 53

— Non, non, je te promets de ne plus remuer, de ne plus ouvrir la bouche. Restez là, causez à demi-voix. Je t’assure que cela me fera du bien, de ne pas être seul et de vous entendre.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897


old school

De l’anglais old school (« vieille école »).


foiblement

Dérivé de foible, avec le suffixe -ment.

Icest deserf jo feblement

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 62, c. 1170


railleusement

(Siècle à préciser)Composé de railleur, railleuse et -ment.

Il a l’air de ne pas avoir froid aux yeux, le curé, dit railleusement Mouret, quand la mère et le fils ne furent plus là.

Émile Zola, La Conquête de Plassans, 1879

– Vous n'avez pas assez confiance en moi pour me laisser la clé, dit-elle, railleusement.

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 179


dans les pattes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dans les pattes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les pattes.wav

Je vais lui lancer dans les pattes qu’à l’époque du tsarisme, il en était exactement ainsi.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 132

Le capitaine Zondi préparait mentalement sa riposte. Il ne voulait surtout pas se retrouver avec cette casse-burnes dans les pattes.

Louis-Ferdinand Despreez, La mémoire courte, Phébus, 2006, page 40

Mais si on lui a mis un conseiller en communications dans les pattes pour s’assurer qu’il ne s’écartera pas de « la ligne » du gouvernement, et qu’il n’en dira pas plus que ce qu’il est censé dire (ou que ce que le gouvernement veut bien qu’il dise), désolé, mais moi, ça me fait tiquer.

Richard Martineau, «Un expert en «bullshit» ? », Le journal de Montréal, 12 novembre 2020


dans les jambes

\dɑ̃ lɛ ʒɑ̃b\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les jambes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dans les jambes.wav

De toute façon il est préférable de ne pas l'avoir dans les jambes quand l’équipe du labo sera là.

Charles Willeford, Une seconde chance pour les morts, Rivages, 2014, chapitre 1

Où dois-je mettre ça pour ne pas les avoir dans les jambes, cousin ? demanda Vincent, montrant les sachets de boîtes de Kleenex non utilisées et les bobines de ficelle.

Lynsay Sands, Les Vampires Argeneau, volume 4 : Beau, ténébreux et vorace, Milady, 2014, chapitre 11

Dans un dernier article, Julia Davis, sentinelle des médias d’Etat russes, alertait que certains d’entre eux étaient envoyés au front avec un seul entraînement militaire dans les jambes.

Matthieu Terrats, Guerre en Ukraine : "Le 29 septembre, nous serons envoyés à Kherson" sans "un seul entraînement", le cri de détresse des soldats russes mobilisés contre leur volonté, L’Indépendant. Mis en ligne le 27 septembre 2022

J’ai 15 kilomètres dans les jambes.


silently

That‘s almost sufficient, but any extra keyword arguments are silently ignored.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly, 2013, page 570


strutturalmente

Dérivé de strutturale, avec le suffixe -mente.

Structurellement, de manière structurelle ; quant à la structure.


nasalmente

Dérivé de nasale, avec le suffixe -mente.


capval

En bas, vers le bas, là-bas, de haut en bas.

fichar capval


αριστερά

De αριστερός.


ἐχθές

ἀπ᾽ ἐχθές


cap fòra

(adverbe de lieu) Dans le lointain, au loin.


como un piano

Composé de como, un et piano, littéralement « comme un piano ».

Es una mentira como un piano.

C'est un mensonge gros comme une maison.


slapeloos

de nacht slapeloos doorbrengen


biogeneticamente

Dérivé de l’adjectif biogenetico, par son féminin biogenetica, avec le suffixe -mente.


acusticamente

Dérivé de l’adjectif acustico, par son féminin acustica, avec le suffixe -mente.

Acoustiquement, d’une manière acoustique.


acusticamente

Composé de acústico (« acoustique ») et du suffixe-mente.


capsús

Fort au-dessus, en haut, en amont, vers la montagne.

de capsús

a la capsús

per capsús


giđđat

Elle báhtarii giđđat 1702 Várjjaga siiddas Ohcejoga siidii.

Elle [Ándde-Elle] s’est enfui au printemps 1702 du village same de Varanger à celui d’Utsjoki.

Aage Solbakk, Láhka ii gierdda rohcošeami dans Sámis nᵒ 3, page 23


arras

Arras hondaturik, totalement détruit.


capciosament

Dérivé de capciós, avec le suffixe -ment.


capciosament

Dérivé de capciosa, avec le suffixe -ment.


alcooliquement

Selon un procédé pour obtenir de l'alcool.


capiscoa

En sens contraire, en sens inverse, en mettant la tête à la place de la queue.


con le pive nel sacco

La queue entre les jambes, après avoir essuyé un échec humiliant.

Ecco il signore Berard, inviato del governo francese al governo di Burgos con un'altissima missione diplomatica. Ma quest'altro Leone parigino che deveva mettere i punti sugli i col generale Franco, se n’e tornato a casa con le pive nel sacco.

L’illustrazione italiana, 12 février 1939, p 270


cancérigènement

Dérivé de cancérigène, avec le suffixe -ment.

De façon cancérigène, relative au cancer.

Le tabac est cancérigènement risqué/dangereux.

… il est raisonnable de supposer que beaucoup de tumeurs vésicales puissent naître également de la présence dans l'urine de catabolites cancérigères d'origine exogène non professionnelle et de structure chimique analogue à celle des composés déjà démontrés cancérigènement actifs.

Société belge d'urologie, Acta urologica belgica, 1960, Volume 28, page 327


capriciosament

Dérivé de capriciós, avec le suffixe -ment.


bar none

(Date à préciser) Possiblement une forme abrégée de to bar none (« n’en exclure aucun ») ou barring none (« en n’en excluant aucun »).

Sans exception, sans négliger quoi que ce soit de la même sorte.

It’s a price to be paid in a time when advocacy for whites has become, bar none, America’s most towering taboo.

C’est le prix à payer dans un âge où défendre les blancs est devenu, sans exception, le tabou le plus imposant de l’Amérique.

Anonymous Attorney, « Left Targets Kevin MacDonald Again. How About These Professors Too? », The Occidental Quarterly, 4 février 2010

Suit un substantif qualifié par un superlatif


sentimentalmente

Dérivé de sentimental, avec le suffixe -mente.


sentimentalmente

Dérivé de sentimentale, avec le suffixe -mente.


essenzialmente

Dérivé de essenziale, avec le suffixe -mente.


carament

[ˌkaɾaˈmɛ̃ᵑ]


en tailleur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-en tailleur.wav

Précise une manière de s’asseoir, les cuisses écartées, les mollets croisés.


notevolmente

Dérivé de notevole, avec le suffixe -mente.


inviolabilmente

Motdérivé de inviolabile, avec le suffixe -mente.


funzionalmente

Dérivé de funzionale, avec le suffixe -mente.


fugacemente

Dérivé de fugace, avec le suffixe -mente.


petulantemente

Dérivé de petulante, avec le suffixe -mente.


meschinamente

Dérivé de l’adjectif meschino, par son féminin meschina, avec le suffixe -mente.


eahpitkeahttá

Bellodaga buoremus válga lea eahpitkeahttá stuorradiggeválga jagis 1997, goas bellodat oaččui 12,7 proseantta jienain.

La meilleure élection du parti est incontestablement l’élection au Parlement norvégien de 1997 où il obtint 12,7% des voix.


terribilmente

Dérivé de terribile, avec le suffixe -mente.

Terriblement, de manière à inspirer de la terreur.


teologicamente

Dérivé de l’adjectif teologico, par son féminin teologica, avec le suffixe -mente.

Théologiquement, d’une manière théologique, selon les principes de la théologie, en théologien.


teologicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif teológico (« théologique ») et du suffixe -mente.


fascisticamente

Dérivé de l’adjectif fascistico, par son féminin fascistica, avec le suffixe -mente.

Fascistement, à la manière des fascistes ; selon un point de vue fasciste.


inherently

Dérivé de inherent, avec le suffixe -ly.

Startup details are inherently platform-specific

Mark Lutz, Learning Python, O'Reilly, 2013, p. 27


progressivamente

Dérivé de l’adjectif progressivo, par son féminin progressiva, avec le suffixe -mente.

Progressivement, d’une manière progressive.


auxiliairement

De auxiliaire et du suffixe adverbial -ment.


manin

Dál lea politiijain jođus kampánja ja sáhtát lobihis bissu buktit sidjiide, nu sii eai jeara manin ii leat registrerejuvvon ovdal.

Il y a actuellement une campagne en cours chez les policiers et vous pouvez leur apporter un fusil prohibé, comme cela ils ne demanderont pas pourquoi il n’a pas pas été enregistré auparavant.


bactériologiquement

D'un point de vue touchant les bactéries.


caritablament

Dérivé de caritable, avec le suffixe -ment.


charitablament

Dérivé de charitable, avec le suffixe -ment.


caritadosament

Dérivé de caritadosa, avec le suffixe -ment.


off the record

Régulièrement consulté par les médias chinois, il décline habituellement les entretiens avec les médias étrangers. Et s’il accepte de rencontrer Le Monde, c’est uniquement « off the record ».

Frédéric Lemaître, « Xi Jinping ne comprend pas le monde » : les confidences d’un intellectuel chinois, Le Monde. Mis en ligne le 4 mars 2023


estemporaneamente

Dérivé de l’adjectif estemporaneo, par son féminin estemporanea, avec le suffixe -mente.

Extemporanément, d’une façon extemporanée.


difficilmente

Dérivé de difficile, avec le suffixe -mente.

Difficilement, avec difficulté, avec peine. D’une manière difficile.


carnalament

Dérivé de carnal, avec le suffixe -ment.

carnaument (dialectal)
charnalament (dialectal)


passionalmente

Motdérivé de passionale, avec le suffixe -mente.

Passionnellement, d’une manière passionnelle.


passivamente

Dérivé de l’adjectif passivo, par son féminin passiva, avec le suffixe -mente.


passivamente

Foi-se o tempo em que o índio era enrolado com miçangas e falsas promessas, ou vivia passivamente sob a proteção do governante de plantão.

L'époque où l'Indien était embobeliné de perles et de fausses promesses, ou vivait passivement sous la protection du chef de service, est révolue.

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


linearmente

Dérivé de lineare, avec le suffixe -mente.


linguisticamente

Dérivé de l’adjectif linguistico, par son féminin linguistica, avec le suffixe -mente.

Linguistiquement, par rapport à la langue, à la linguistique.


istintivamente

Dérivé de l’adjectif istintivo, par son féminin istintiva, avec le suffixe -mente.


irrimediabilmente

Motdérivé de irrimediabile, avec le suffixe -mente.

Irrémédiablement, d’une manière irrémédiable.


irreparabilmente

Dérivé de irreparabile, avec le suffixe -mente.


carradament

Dérivé de carrat, avec le suffixe -ment.


out there

There are a lot of illiterate people out there who are afraid to even say that they can’t read.

Il y a beaucoup de gens illettrés dans le monde qui ont peur ne serait-ce que de dire qu’ils ne savent pas lire.

Yusuf Jah et Sister Shah’Keyah, Uprising, 1997, ISBN 9780684825373

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.

S’il y a qui que ce soit dans le monde qui doute encore que l’Amérique est un endroit où toutes les choses sont possibles, qui se demande encore si le rêve de nos fondateurs est vivant de nos jours, qui s’interroge encore sur la puissance de notre démocratie, ce soir est votre réponse.

Barack Obama, Discours de victoire, 2008


tahr

maar tahr


πριν

Avant, auparavant (adverbe exprimant l’antériorité).


πρωί

πρωΐ
πρῶι
πρῴ

πρῷ τῇ ὑστεραίᾳ, tôt le lendemain.

πρωὶ ἔτι τῆς ἡμέρης, tôt dans la journée.


çasins

çasins est l’opposé et le corrélatif de lasins.

Davalatz çasins.


çaïns

çaïns est l’opposé et le corrélatif de laïns.


prevedibilmente

Dérivé de prevedibile, avec le suffixe -mente.


prepotentemente

Dérivé de prepotente, avec le suffixe -mente.


lascivamente

Dérivé de l’adjectif lascivo, par son féminin lasciva, avec le suffixe -mente.


fondamentalmente

Dérivé de fondamentale, avec le suffixe -mente.

Fondamentalement, sur de bons fondements, sur de bons principes.

Fondamentalement, au fond, essentiellement.


esplicitamente

Dérivé de l’adjectif esplicito, par son féminin esplicita, avec le suffixe -mente.


cordialmente

Dérivé de cordiale, avec le suffixe -mente


cordialmente

Composé de cordial et du suffixe -mente.


ambiziosamente

Dérivé de l’adjectif ambizioso, par son féminin ambiziosa, avec le suffixe -mente.


apertamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif aperto, par son féminin aperta, avec le suffixe -mente.

Ouvertement, d’une manière ouverte, manifeste.


apaticamente

Dérivé de l’adjectif apatico, par son féminin apatica, avec le suffixe -mente.

Apathiquement, d’une manière apathique, nonchalante, amorphe.


apaticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif apático (« apathique ») et du suffixe -mente.


leggermente

Dérivé de leggere, avec le suffixe -mente.

Légèrement, d’une manière légère, non pesante.

Légèrement, d’une façon peu considérable, peu grave.


differentemente

Dérivé de differente, avec le suffixe -mente


un poco

Hablo un poco de español.


un poco

¡Lusi a ngutá ri e ma kusa un poco!

Lucie adore ces choses [littéralement « Lucie aime beaucoup ces choses »]


fortunatamente

Dérivé de l’adjectif fortunato, par son féminin fortunata, avec le suffixe -mente.

Chanceusement, d’une manière chanceuse, avec chance.


confessionnellement

De confessionnel, avec le suffixe -ment.

Ce mot est très rare en France, mais est assez courant en Suisse.

En ce qui concerne les convictions religieuses de chacun.

Plus tard, ou l'on exigera que l'école devienne confessionnellement mixte, ou l'on voudra forcer les communes de contribuer à l'érection des écoles protestantes;


ἀγαθῶς

De ἀγαθός, agathos (« bon, de bonne qualité »).

ἀγαθῶς invariable [ᾰᾰ]. Autre écriture : ἀγαϑῶς.


casualament

Dérivé de casual, avec le suffixe -ment.


précisement

Variante de précisément. Dans précisément, l'accent aigu est une erreur de la langue moderne.

Personne n'est encore en mesure de dire précisement quand la nappe de pétrole, qui atteint près de 200 kilomètres de long, va s'abattre sur les côtes.

Aux Etats-Unis, la marée noire de tous les dangers, LeMonde.fr, 2 Mai 2010


jedině

De jediný (« unique, seul ») avec le suffixe -ě.

Pachatelkou mohla být jedině ona.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


podstatně

Příští rok má podstatně vzrůst kapacita ropných polí v Severním moři, která jsou exploatována západoevropskými státy.


převážně

\ˈpr̩ɛvaːʒɲɛ\

Pour la plupart, essentiellement, en majorité.

Keře andromed rostou převážně na rašeliništích.


úspěšně

De úspěšný (« prospère, fructueux ») avec le suffixe -ě.

satelit byl dnes úspěšně vypuštěn.


relativně

De relativní (« relatif ») avec le suffixe -ě.


přirozeně

De přirozený (« naturel ») avec le suffixe -ě.

Sídliště vzniklo naráz, nerostlo přirozeně.


vzájemně

De vzájemný (« mutuel ») avec le suffixe -ě.


minimálně

De minimální (« minimal ») avec le suffixe -ě.

Každý list je tištěn nejméně ze čtrnácti vrstev tiskařské barvy a minimálně ze dvou štočků.


jednoznačně

De jednoznačný (« univoque, simple ») avec le suffixe -ě.

Ze zveřejněného záměru musí jednoznačně vyplývat vůle obce.


ascétiquement

Selon la doctrine des ascètes ou à la manière d'un ascète.

M. Nissim Bernard blessé arrêta brusquement son récit et, se privant ascétiquement d'un grand plaisir, resta muet jusqu'à la fin du dîner.

Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs, 1918, page 775


obiettivamente

Dérivé de obiettivo, par son féminin obiettiva, avec le suffixe -mente.


obbiettivamente

Dérivé de l’adjectif obbiettivo, par son féminin obbiettiva, avec le suffixe -mente.


oggettivamente

Dérivé de l’adjectif oggettivo, par son féminin oggettiva, avec le suffixe -mente.


à cacasson

Marguerite choisit la résistance passive. Elle se met à cacasson sur le sol boueux.

Jean-François Vial, Jacques Rouzet, Les grandes affaires criminelles de la Loire, 2006


μαζί

Avec le sens de « en masse », apparenté à μάζα.


de bisangoin

La fameuse robe agit alors à la façon d'un lasso et, dans la seconde qui suivit, maman « s'applatait » sur les pavés, le beau chapeau à aigrettes « de bisangoin » sur le front et son manchon presque sous les roues de la motrice.

Charles Exbrayat, Des parfums regrettés: récit, Albin Michel, 2000, p. 56

Ni belle ni gracieuse en dépit de son nom, Mariagrazia Bellevista était une naine moustachue aux lunettes en fond de bouteille et aux dents de bisangoin.

Andrea Camilleri, Grand cirque Taddei : La Conjuration, Fayard, 2014


soggettivamente

Dérivé de l’adjectif soggettivo, par son féminin soggettiva, avec le suffixe -mente.

Subjectivement, d’une manière subjective ; au point de vue subjectif ; d’après les données de notre connaissance et non d’après la réalité objective.


subiettivamente

Dérivé de l’adjectif subiettivo, par son féminin subiettiva, avec le suffixe -mente.


suggettivamente

Dérivé de l’adjectif suggettivo, par son féminin suggettiva, avec le suffixe -mente.


pericolosamente

Dérivé de l’adjectif pericoloso, par son féminin pericolosa, avec le suffixe -mente.

Dangereusement, périlleusement, d’une manière dangereuse.


bellamente

Dérivé de l’adjectif bello, par son féminin bella, avec le suffixe -mente.

Bellement, jolimentd’une façon belle, d’une manière jolie ; bien.


paurosamente

Dérivé de l’adjectif pauroso, par son féminin paurosa, avec le suffixe -mente.


zkrátka

Adverbialisation de z et krátký (« bref, court »).

Odpověděl zkrátka.


někam

Motdérivé de kam, avec le préfixe ně- → voir niekam en slovaque.

Pojeďme dnes někam daleko, do neznáma. Aujourd'hui, allons quelque part loin, vers l'inconnu.


takřka

De tak (« ainsi ») et d’une ancienne forme de říkat (« dire »), voir řku. Il a été « modernisé » en takříkajíc.


persuasivamente

Dérivé de persuasivo, avec le suffixe -mente.


persuasivamente

Dérivé de l’adjectif persuasivo, par son féminin persuasiva, avec le suffixe -mente.


prestigiosamente

Dérivé de l’adjectif prestigioso, par son féminin prestigiosa, avec le suffixe -mente.

Prestigieusement, de façon prestigieuse, avec prestige.


prestigieusement

Composé de prestigieux et du suffixe -ment.


sontuosamente

Dérivé de l’adjectif sontuoso, par son féminin sontuosa, avec le suffixe -mente.


ἐντός

De ἐν (« dans »), apparenté au latin intus.


esplosivamente

Dérivé de l’adjectif esplosivo, par son féminin esplosiva, avec le suffixe -mente.


kradmo

Kradmo se vloudila do spíže a začala si tiše pochutnávat na všech těch dobrotách.


implicitamente

Dérivé de l’adjectif implicito, par son féminin implicita, avec le suffixe -mente.


isnelement

De isnel (« agile, prompt ») avec le suffixe -ment.

Isnelement s’en est eissuz

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 231, c. 1165. Eissir, issir (« sortir »).


esistenzialmente

Dérivé de esistenziale, avec le suffixe -mente.

Existentiellement, de façon existentielle.


spelenderwijs

iets spelenderwijs leren

apprendre quelque chose en jouant, (comme) en se jouant

de moeilijkheden spelenderwijs overwinnen


succiniquement

→ voir succinique et -ment référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


δυστυχώς

Motdérivé de δυστυχής, distikhis (« malheureux »), avec le suffixe -ώς, -ós.


necroscopicamente

Dérivé de l’adjectif necroscopico, par son féminin necroscopica, avec le suffixe -mente.


en grand nombre

\ɑ̃ ɡʁɑ̃ nɔ̃bʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-en grand nombre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en grand nombre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en grand nombre.wav

Dans les Gaules, les forges étaient en grand nombre il y a 2,000 ans : Strabon cite celles des Pétrocoriens dans le Périgord et celles des Bituriges aux environs de Bordeaux.

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 179


dinasticamente

Dérivé de l’adjectif dinastico, par son féminin dinastica, avec le suffixe -mente.

Dynastiquement, dans le cadre d’une dynastie, et en particulier de sa perpétuation par la descendance.


innegabilmente

Dérivé de innegabile, avec le suffixe -mente.

Indéniablement, d’une manière indéniable.


balzanamente

Dérivé de l’adjectif balzano, par son féminin balzana, avec le suffixe -mente.


à maintes reprises

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à maintes reprises.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à maintes reprises.wav

Introduit en France vers 1725, ce jeu devint rapidement populaire et il donna lieu à de tels excès que la police s'efforça, à maintes reprises, de l'interdire.

Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & Cᵒ, 1966, page 47

Les grévistes ont invoqué, à maintes reprises, à Bessèges, en 1882, à Anzin, en 1884, à Decazeville, en 1886, l’institution des sociétés coopératives de consommation.

Yves Guyot, La Tyrannie socialiste, Ch. Delagrave, 1893, livre 5, chap.2, p.183

– Si, au lieu de t’en mêler, tu nous en avais parlé, comme je te l’ai demandé à maintes reprises, on aurait peut-être pu faire quelque chose. Mais là…

Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012


neglettamente

Dérivé de l’adjectif negletto, par son féminin negletta, avec le suffixe -mente.

Négligemment, simplement, sans artifice.


for the record

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-for the record.wav

For the record, the aircraft carrier is set take part next week in the advanced exercise “POLARIS”: It will place the Charles de Gaulle and French carrier strike group in a high-intensity combat preparation scenario.


καθόλου

Motcomposé de κατά, katá (« sur ») et de ὅλος, hólos (« tout »), littéralement « surtout ».

καθόλου, kathólou

οὐ καθόλου, pas du tout.


à-la-fois

En général, lorsque la saison est froide, le vin est rude et de mauvais goût ; lorsqu’elle est pluvieuse, il est foible, peu spiritueux, abondant ; et on le destine d’avance (au moins dans le midi) à la distillation, parce qu’il seroit à-la-fois difficile à conserver et désagréable à boire.

Jean-Antoine Chaptal, L’art de faire, gouverner et perfectionner les vins, Paris : Delalain Fils, 1801, page 27


baroccamente

Dérivé de l’adjectif barocco, par son féminin barocca, avec le suffixe -mente.


par moments

(Date à préciser)Composé de par et de moment.

Sa figure intelligente, dont les traits et le teint trahissaient une assez forte proportion de sang soudanais, […], prenait par moments une expression de grande affabilité.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 67

Par moments, la rumeur des tramways couvrait l’air saccadé du phono.

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41

Je vous assure, Ruth, par moments, vous extravaguez !

Charles Exbrayat, Vous manquez de tenue, Archibald ?, Librairie des Champs-Élysées, 1965, chapitre II

Elle hésite. Par moments elle penche du côté de Jeanne et à d’autres moments elle est avec moi…

GeorgesSimenon, Il y a encore des noisetiers, Presse de la Cité, 1969

Dans une comédie, il fallait bien sûr que les phallus pendouillassent par moments, mais il fallait aussi qu’ils pussent se dresser sur commande. Tout le monde savait cela.

Martin Millar, La Déesse des marguerites et des boutons d’or: Une comédie historique déjantée, éditions Intervalles, 2017


spoorloos

spoorloos verdwijnen

mijn bril is spoorloos verdwenen

mes lunettes ont disparu, je ne retrouve plus mes lunettes

Spoorloos (titre d’une émission de télévision)


apartement

(2014) Variante de à part, dérivé de l’anglais apart.

Ils sont arrivés apartement.


pépouze

(Date à préciser) Déformation de pépère avec le suffixe -ouze, sur le même modèle par exemple que binouze, piquouze, bagouze ou partouze.

Même Bill Cosby se la serait sûrement pas jouée pépouze comme toujours s’il avait su qu’en face sur le court il avait Jesse Helms, le célèbre ratatineur de domestiques noirs.

Seth Morgan, Liberté sans condition, 2013

Donc si t’as envie de jouer pépouze à Candy Crush ou au Snake, fronce les sourcils comme si t’avais l’air concentré sur un dossier hyper critique.

Golden Moustache, « Comment ne rien branler à son stage sans jamais se faire prendre », 15 mai 2014


여간

Ordinairement. Note d’usage : Utilisé dans une phrase négative pour signifier « pas ordinaire ».

여간 어려운 일이 아니었다.

Ce n’était pas une difficulté ordinaire. (C’était une grande difficulté.)


à l’article de la mort

→ voir article et mort. Traduction du latin in articulo mortis.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’article de la mort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’article de la mort.wav

L’homme me dit que sa maîtresse, une très grande dame, était à l’article de la mort et désirait un prêtre.

Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839

Un homme du Nord, qui se nommait Harppe, étant à l’article de la mort, ordonna à sa femme de le faire enterrer tout debout devant la porte de sa cuisine, afin qu’il ne perdît pas tout à fait l’odeur des ragoûts qui lui étaient chers, et qu’il pût voir à son aise ce qui se passerait dans sa maison.

Collin de Plancy, Dictionnaire infernal, Henri Plon, 1863, page 322

Il a eu durant son premier hiver à Paris, une congestion pulmonaire. Je m’étais mis en rapport avec sa logeuse à qui j’avais graissé la patte et qui m’envoyait un bulletin de santé, en cachette, bien sûr ! Simon se serait cru à l’article de la mort s’il m’avait vu rôder autour de son lit. »

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 218

L’affaire est entendue avec le tourisme de masse et la standardisation qu’il implique. Que le pourtour de la mer Méditerranée, par exemple, lieu de rendez-vous plébiscité par les touristes de la terre entière, agonise lentement, que sa muséification soit presque achevée, que Venise soit à l’article de la mort, que Barcelone cherche à réduire les bataillons de touristes, tout ceci est une évidence sur laquelle Christin ne s’attarde pas.

Jean-Pierre Tuquoi, Qu’il soit « éthique » ou de masse, le tourisme épuise le monde sur Reporterre.net. Mis en ligne le 27 mars 2018


en tous cas

Variante orthographique de en tout cas. Dans tous les cas possibles, quoiqu'il se passe, dans le pire comme dans le meilleur des cas.

Les pays en développement n'en produisant guère, en tous cas pas en suffisance, les produits pharmaceutiques doivent le plus souvent être importés.

Pascale Brudon, Médicaments pour tous en l'an 2000?: les multinationales pharmaceutiques face au tiers monde : l'exemple du Mexique, Lausanne : Éditions d'En bas, 1983, p.VIII

Moi, en tous cas, si j'étais chef de fabrication, ça irait pas comme ça, Monsieur, ça tournerait autrement rond que ça tourne, en tous cas, c'est pas malin d'avoir nommé le Charly à ma place!

Narcisse Praz, Le rocher de Sisyphe, 1983, page 57


à l’improvisade

À la manière d’une improvisade, de façon improvisée.

Oui, monsieur, poète ! et tellement, qu’en ferraillant je vais – hop ! – à l’improvisade, vous composer une ballade.

Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897


à la valdrague

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la valdrague.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la valdrague.wav

Synonyme de en valdrague, en état de confusion.


synergiquement

Dérivé de synergique, avec le suffixe -ment.

La première de ces remarques concerne la solidarité des quinze muscles du visage qui sont synergiquement contractés et dont les plus importants sont : le frontal, l’orbiculaire des paupières, le transverse du nez, l’élévateur de l’aile du nez et de la lèvre supérieure, le petit zygomatique, le grand zygomatique et le rieur ; tous plus ou moins congénères, en sorte que la contraction des uns facilite celle des autres.

Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 116


pastoralement

(Siècle à préciser)Dérivé de pastoral, avec le suffixe -ment.

Comme un pasteur, à la façon dʼun pasteur.

Cette pratique pose divers problèmes, à commencer par lʼappel possible à un « miracle », évangéliquement et pastoralement problématique, mais aussi celui des rapports entre médecine (ou psychologie et psychiatrie) et spiritualité.

Pierre Gisel, Sacrements et ritualité en christianisme: 125 propositions, 2004


πῶς

Apparenté au latin quis, de l’indo-européen commun *kʷis (« que »).

« Πῶς σὺ ἄλλους σώσεις, σαυτὸν χωλὸν ὄντα μὴ θεραπεύων; »

« Comment sauveras-tu les autres, toi qui boites et ne te guéris pas toi-même ! »

Fable - La Grenouille médecin et le Renard - Fables d'Esope


νυνί

Motdérivé de νῦν, nún (« maintenant »), avec le suffixe -ι, -i (« y »), apparenté au tchèque nyní.

Maintenant, en cet instant, à ce moment.


νωλεμές

Mot composé de νη- nê- et *ὄ-λεμος du radical indo-européen commun *lem- (« briser, casser ») qui donne le tchèque lomit (« casser, rompre »).

νωλεμές, nôlemés

Continuellement, sans rupture, sans pause.

νωλεμέςἐχέμεν, persévérer.


en semaine

Du lundi au vendredi, par opposition au weekend.

Du lundi au samedi (à l'époque où le samedi était un jour ouvrable comme les autres).


ἠρεμί

ἠρεμί, êremí


wholeheartedly

Composé de wholehearted et du suffixe -ly.

He jumped in wholeheartedly and began to learn the language.


εὐθύς

Apparenté au sanscrit साधु, sadhu (« droit ; sadhu, homme droit »), de l’indo-européen commun *sē[i]dh- (« »).

εὐθύς, eúthús


πάντως

πάντως, pántôs

πάντωςοὐ

ἄλλως τεπάντως καί


à la fraîche

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de frais, littéralement « à la manière fraîche ». Locution adverbiale de la fin du xviiᵉ siècle, cri des marchands ambulants pour vendre leurs denrées fraîches. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la fraîche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la fraîche.wav

À l’heure où il fait encore frais, surtout en parlant du matin.

Si vous le voulez bien, nous reprendrons cet entretien plus tard, à la fraîche.

Ordinairement il pédalait le matin, à la fraîche.


τετράκις

Apparenté au latin quater de même sens, voir τετρα- (« quatre »).


tremendously

I enjoyed the performance tremendously.


synergétiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de synergétique, avec le suffixe -ment.


jugiter

Dérivé de jugis (« continu »), avec le suffixe -ter.

Continuellement, jointement, sans interruption.


&.a

Tambien hai la práctica de escribir entre comillas los nombres de los buques, periódicos, cueropos de ejército, sociedades &.ᵃ por lo que se dice: “El Agamenon,” “La Luisa,” “El Monitor,” “El Tiempo.”

José Manuel Marroquín, Tratados de ortología y ortografía de la lengua castellana, Bogotá : Gaitan, 1869, page 29

De esta imprenta, situada en la Pajería, hoy calle de Zaragoza, salió en 1742, el Aplauso Real &.ᵃ, ó sea descripción de la máscara con que los estudiantes del Colegio de Santo Tomás celebraron la toma de posesión del Arzobispado, del Infante Cardenal D. Luis Jaime de Borbón, y algunos otros folletos curiosos.

Joaquín Hazañas y La Rua, La imprenta en Sevilla, 1892, page 94


statutair

een te Amsterdam statutair gevestigde firma

une société établie statutairement à Amsterdam


jusqu’au menton

En avoir jusqu’au menton.


la tête dans le guidon

→ voir tête et guidon, métaphore empruntée au cyclisme. Correspond à l’image de la personne en plein effort, courbée sur le vélo, qui ne peut guère penser à autre chose.

Très occupé, concentré sur un objectif ou une tâche, débordé par ses occupations, incapable de prendre du recul par rapport à la situation où l'on se trouve.

« On va mettre la tête dans le guidon, et on va essayer d'aller au bout comme ça », a estimé le coach de la Paillade.

L'agglomération nantaise met la tête dans le guidon.


not only

Because it is not only simpler, but, arguably, more natural, extended sequence unpacking will likely become widespread in Python code over time.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly, 2013, page 358


bare-headed

She decided to go to the affair bare-headed.


rectangulairement

Que l’espace absolu (qui ne limite pas lui-même un autre espace) ait trois dimensions, et que l’espace en général ne puisse pas non plus en avoir davantage, c’est ce qui est établi par la proposition que trois droites seulement peuvent se couper rectangulairement en un seul point.

Emmanuel Kant (trad. Joseph Tissot), Prolégomènes à toute métaphysique future qui aura le droit de se présenter comme science, Paris, Librairie philosophique de Ladrange, 1865, p. 55


pokaždé

S’écrit aussi séparément : po každé, pokaždé par univerbation.

Pokaždé, když tím místem procházím, vzpomenu si na ten podařený výlet.

À chaque fois que je traverse cette place, je me rappelle de cette profitable excursion.


stijlvol

dat heeft zij heel stijlvol opgelost

elle a trouvé une solution très élégante


stilletjes

hij stak haar stilletjes wat geld toe

er stilletjes vandoor gaan


farpaitement

Inversion des consonnes du mot « parfaitement ». Popularisé, sinon inventé, par René Goscinny dans l’album d’Astérix Les Lauriers de César (1971).

Et une fois qu’il s’était ressaisi il ne parvint qu’à marmonner des propos vagues et oiseux. Il se fit alors signe à lui-même de cesser et murmura « Bourré, farpaitement » par devers lui. Et il se mit à avancer à tâtons.

Gerold Späth, Barbarville, L’Âge d’Homme, 1993, page 178

Au Moyen Age, l’apéritif, à base de plantes, était même prisé pour ses vertus thérapeutiques. Si ! Farpaitement !

Laurent Telo, Faut-il céder à l’apéro virtuel entre amis ?, Le Monde. Mis en ligne le 10 avril 2020

Typiquement utilisé par une personne ivre


βεβουλευμένως

Participe parfait passif adverbialisé de βουλεύω (« prendre conseil, délibérer »).

βεβουλευμένως, beboulouménôs


francescanamente

Dérivé de l’adjectif francescano, par son féminin francescana, avec le suffixe -mente.


dieđus

Málasihkastat gal dieđus ii lean skievttiduvvon gokkoge lovttas.

Bien sûr, il est vrai qu’aucune couche de peinture n’avait été gaspillée dans le grenier.


burbanzosamente

Dérivé de l’adjectif burbanzoso (« arrogant, vaniteux »), par son féminin burbanzosa, avec le suffixe -mente.


pas pour deux sous

pas pour deux cennes
pas pour deux dollars
pas pour deux ronds
pas pour un rond
pas pour un sou

– Remarque, moi, je suis pas calotin pour deux sous.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 19

Filmée à coups de serpe, pas réaliste pour deux sous, sa comédie est aussi légère qu'un bulldozer sur un chantier.


pas pour deux dollars

pas pour deux ronds
pas pour deux sous
pas pour un rond
pas pour un sou

Pas sexy pour deux dollars et toujours le nez fourré dans la Bible.

Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, p. 96


δωρεάν

Du grec ancien δωρεά, dôreá (« don, cadeau ») : « en cadeau ».


rabutine

(Siècle à préciser) De Rabutin, nom de famille de la marquise de Sévigné.

On dit qu'il [le P. Bouhours, dans sa traduction du Nouveau Testament] avait fait parler les évangélistes rabutine.


quarrément

Couper quelque chose quarrément.

Anillée, se dit d’une croix ouverte quarrément au centre.

Dictionnaire encyclopédique de la noblesse de France - volume 1 - Nicolas Viton de Saint-Allais, 1816


queuleuleu

Quoi ! je n'ons pas joué ensemble à la madame, à Colin-Maillard, à la queuleuleu, à la pètengueule ?


guora

Jus don orut bálgá guora, de dus lea ovddasvástádus čuohppat biesttaáiddiid ja biestagiid du iežat luhtte.

Si vous résidez en lisière d’un chemin, alors il est de votre responsabilité de couper les haies en buissons et les buissons qui dépendent de vous.

Bane Nord lea dál áidugoahtán ruovdemáđiid guora Vapstena ja Grane guovllus Nordlánddas.

Bane Nord a commencé à clôturer le long des voies ferrées dans la région de Vapstens et Grane dans le Nordland.


sur le dos de

Ce mec s'enrichit sur ton dos. (Il achète tes pilules et les échange contre de la coke) (sous-titres Undercover)

Sans doute également Thelonius avait-il été échaudé par son passage chez Prestige, et devenait particulièrement sensible à tout ce qui, chez un producteur, lui rappelait l’idée d’un profit qui se fait sur son dos.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 155

Il est assez courant de mettre les embouteillages aux urgences sur le dos de la « bobologie » : de plus en plus de personnes solliciteraient les services hospitaliers sans en avoir vraiment besoin, pour une petite douleur ou par inquiétude.

Théo Mercadier, Pourquoi le nombre de patients aux urgences augmente d’année en année, Le Monde. Mis en ligne le 14 juin 2019

Marine Le Pen ne touchera aucune aide de la part de l’UE ? « On ne pourra pas l’accuser de s’enrichir sur le dos de l’Europe! », ironise Allobroge.

En tenant un tel discours — fort apprécié au Canada anglais —, Stephen Harper semble encore une fois vouloir gagner une élection canadienne sur le dos du Québec.

Elle refusait que je la photographiasse, m'expliquant que je ne lui avais pas donné suffisamment d'argent. Alors que moi avec le cliché que je pourrais prendre d'elle, je pouvais gagner plein d'argent là-bas en France sur son dos.

Ramzi Saïdani, « Babouchka », dans les Nouvelles russes, Lille : chez l'auteur/Lulu.com, 2012, page 47


mielas

Sámediggi juolludii mielas ruđaid dakkár prošektii.

Le Parlement same a volontiers accordé des fonds pour un tel projet.


volno

je volno, můžeš jet.


mlčky

Silencieusement, en silence, en se taisant.

seděli mlčky.


jemně

Dérivé de jemný (« fin »), avec le suffixe -ě.

Do zubní ordinace přišla pěkná ženská, posadila se do křesla, vyhrnula sukni, sundala kalhotky a roznožila. Lékař ji jemně upozornil, že je u zubaře a ne u gynekologa. Načež odvětila: "Dělal jste Pepovi Novákovi včera zuby? Jo? Tak si je laskavě vyndejte."


laskavě

De laskavý (« aimable ») avec le suffixe -ě.

přestaň si tady laskavě vyskakovat na ostatní.


προχθές

Motcomposé de πρό, pró et de χθες, khthes.


strafrechtelijk

Composé de straf, recht et du suffixe -lijk.

iem. strafrechtelijk vervolgen

misleidende reclame wordt strafrechtelijk gesanctioneerd

la publicité mensongère est sanctionnée pénalement


ollislaččat

Entièrement, complètement, intégralement, totalement.

Diktačoakkáldat gieđahallá borranváttu, man váikkuhusat leat divttaid guovddáš temá ja dat, mot váddu čuohcá olbmui ollislaččat, sihke rumašlaččat ja silolaččat.

Le recueil de poèmes traite du trouble alimentaire, dont les effets sont le thème central des poèmes et comment ce trouble affecte complètement une personne, à la fois physiquement et mentalement.


dans les grandes largeurs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les grandes largeurs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dans les grandes largeurs.wav

C'est alors que j'ai compris que j'avais gaffé dans les grandes largeurs.

Frank Peter Belinda, Les missions de R. 30 : Stop ! Destruction immédiate, Lyon : Éditions Jacquier, 1953

Je ne le saisis pas. Ou c’est un bon comédien, ou alors il se fout du monde dans les grandes largeurs. L’un n’empêche pas l’autre.

Claude Courchay, Deux pas dans les nuages, Paris : Presses de la Cité, 1995

Il yoyote de la touffe, il ondule de la toiture dans les grandes largeurs, s'il croit que je vais l'aider, il se goure, il se met le doigt dans l'œil, jusqu'au coude !

Monique Colombet, Yuke et le manuscriptum allegorum, Edilivre - APARIS, 2007, page 160

« Que mon crétin de frère soit tombé dans les filets de la filleule me fait de la peine pour lui - il va se faire exploiter dans les grandes largeurs ! »

Madeleine Chapsal, Méfiez-vous des jeunes filles !, page 207, Fayard, 2008

Je me fais entuber dans les grandes largeurs mais, comme d’habitude, je ne parviens qu’à me taire.

Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013


vehážiid

Vuoi bás prinssažan. Vehažiid mielde oahppagohten áddet du unna morašlaš eallima. Guhkes áigai dus eai lean eara ilut go láđis eahketroađit.

Ah ! petit prince, j’ai compris, peu à peu, ainsi, ta petite vie mélancolique. Tu n’avais eu longtemps comme distraction que la douceur des couchers de soleil.

Antoine de Saint-Exupery, Bás Prinssaš (Le petit prince), traduction de Kerttu Vuolab, chapître VI, Éditeur Werner Söderström Oy, 1981