biodynamiquement

Dérivé de biodynamique, avec le suffixe -ment.


biodinamicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif biodinamico (« biodynamique ») et du suffixe -mente.


unzulässig

Adjectifdérivé de zulässig (« admissible, permis »), avec le préfixe un- (« in- »), littéralement « inadmissible ».

\ˈʊnt͡suːˌlɛsɪç\

ˈʊnt͡suːˌlɛsɪç

ˈʊnt͡suːˌlɛsɪk

Klein, kleiner, noch kleiner - in Paris werden zahlreiche Ein-Zimmer-Wohnungen vermietet, die unvorstellbar und oft auch unzulässig winzig sind.

Petit, plus petit, encore plus petit - à Paris, on loue de nombreux appartements d’une pièce, d’une taille inimaginablement et souvent inadmissiblement minuscule.

RND/dpa, « Nur 4,7 Quadratmeter: Paris geht gegen Vermietung von winziger Wohnung vor », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 24 août 2022 https://www.rnd.de/panorama/paris-mann-lebt-auf-nur-4-7-quadratmetern-stadt-geht-vermietung-vor-VBIFNKCXUN7Y2DV5GQSYZDCFYQ.html texte intégral


périphériquement

Dérivé de périphérique, avec le suffixe -ment.


ever since

(Date à préciser)Composé de ever (« jamais ») et de since (« depuis »), littéralement « jamais depuis ».


njulgestaga

Lei unnán njulgestaga vuosteháhku dáruiduhttinpolitihkkii.

Il y eut peu d’opposition directe à la politique de norvégianisation.


unnán

Lea unnán jáhkehahtti ahte dilli lea rievdan.

Il est peu probable que la situation ait changé [se soit changée].


rémotis

(Siècle à préciser) Datif du latin remotus (« écarté »), voir remote en anglais.

Je suis à rémotis.

J'ai mis mon habit d'été à rémotis.


perpendicolarmente

Dérivé de perpendicolare, avec le suffixe -mente.

Perpendiculairement, d’une manière perpendiculaire.


pertinentemente

Dérivé de pertinente, avec le suffixe -mente.


pesantemente

Dérivé de pesante, avec le suffixe -mente.

Pesamment, lourdement, de toutes pièces, en parlant d'armer des soldats de l’antiquité, fantassins ou cavaliers.

Lourdement, d’une façon qui pèse sur le corps.


pontificalmente

Dérivé de pontificale, avec le suffixe -mente.

Pontificalement, avec les cérémonies et les habits pontificaux.


primitivamente

Dérivé de l’adjectif primitivo, par son féminin primitiva, avec le suffixe -mente.

Primitivement, à l’origine, originairement.


impertinentemente

Dérivé de impertinente, avec le suffixe -mente.


ortograficamente

Dérivé de l’adjectif ortografico, par son féminin ortografica, avec le suffixe -mente.

Orthographiquement, d’une manière orthographique, selon les règles de l’orthographe.


prestamente

Dérivé de l’adjectif presto, par son féminin presta, avec le suffixe -mente.

Prestement, d’une manière preste, vivement, promptement.


prosaicamente

Dérivé de l’adjectif prosaico, par son féminin prosaica, avec le suffixe -mente.


provvidenzialmente

Dérivé de provvidenziale, avec le suffixe -mente.

Providentiellement, d’une façon providentielle, à la manière de la providence.


piramidalmente

Dérivé de piramidale, avec le suffixe -mente.


pedantescamente

Dérivé de pedantesco, avec le suffixe -mente.


pedantescamente

Dérivé de l’adjectif pedantesco, par son féminin pedantesca, avec le suffixe -mente.

Pédantesquement, d’un air pédant, d’une manière pédante.


quadridimensionalmente

De l’adjectif quadridimensionale (« quadridimensionnel ») avec le suffixe -mente.


rarissimamente

Dérivé de l’adjectif raro, par son féminin rara, avec le suffixe -mente.

Superlatif de raramente : « Rarissimement, très rarement. ».


rispettosamente

Dérivé de l’adjectif rispettoso, par son féminin rispettosa, avec le suffixe -mente.

Appena ebbe salutato rispettosamente il padre suo e abbracciati i fratelli, cavò fuori da una scatola, tutta incrostata di rubini, la noce: e la schiacciò.

Après qu’il eut salué respectueusement son père, embrassé ses frères, il tira d’une boîte couverte de rubis, la noix qu’il cassa […]— (Madame d’Aulnoy, Contes de Madame d’Aulnoy, Garnier frères, libraire-éditeurs, 1882, pages 63-77)

Marie-Catherine d'Aulnoy, traduit en italien par Carlo Collodi, La gatta bianca, 1875


ridicolamente

Dérivé de l’adjectif ridicolo, par son féminin ridicola, avec le suffixe -mente.


roboticamente

Dérivé de l’adjectif robotico, par son féminin robotica, avec le suffixe -mente.

Robotiquement, de manière robotique, d'un point de vue de la robotique.


romanescamente

Dérivé de la forme féminine de romanesco (« romain ») avec le suffixe -mente


rusticamente

Dérivé de l’adjectif rustico, par son féminin rustica, avec le suffixe -mente.

Rustiquement, de façon rustique, d'une manière rustique.


zoologicamente

Dérivé de l’adjectif zoologico, par son féminin zoologica, avec le suffixe -mente.

Zoologiquement, au point de vue zoologique ; en termes de zoologie.


zoologicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif zoológico (« zoologique ») et du suffixe -mente.


d’abord et d’une

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’abord et d’une.wav

Tout d’abord, avant tout ; pour commencer.

« Qu’ça n’vous inquiette pas , » disoit celle-ci; « d’abord et d’une, vot’ cher père sait qu’vous êtes avec moi, partant en sûreté : le p’tit’ gas que je lui ai envoyé ny’aura pas manqué ; y m’connoît, […] ».

Jean-Claude Gorgy, ’Ann’quin Bredouille, ou le petit cousin de Tristram Shandy ; œuvre posthume de Jacqueline Lycurgues, Paris, chez Louis, 1792, vol.4, p.172

JEAN, […]. Nous allons tâcher de te faire comprendre... Et d’abord et d’une... tes papiers?
ARMAND. Des papiers?

Jean Lenoir : comédie-vaudeville en trois actes par M. Auvray, acte 2, scène 10, représentée pour la 1ʳᵉ fois à Paris, sur le théâtre du Gymnase-Dramatique, le 11 octobre 1843, p.23

D’abord et d’une, on n'est pas blondes ni rouquines !
On accusait les rousses de contrarier l'appétit des nourrissons par leur odeur; les blondes n'étaient guère mieux prisées.

Michel Jeury, avec Alain Grousset, Nounou, Robert Laffont, 2011, chap.4

Pour ce qui est d’Alves, cela serait quand même une très bonne chose. D’abord et d’une parce que c’est un excellent défenseur, au-dessus de ce que nous avons actuellement en magasin. D’autre part parce que c’est une personnalité qui pourrait faire figure de taulier pour ce groupe.

Ben Labarthozic, Dani Alves, une bonne chose pour le PSG, sur le site SPORTIFLIX (http:/ /sportiflix.com), 23 mai 2015


entre deux eaux

Un peu sous la surface de l'eau ; à très faible profondeur dans l'eau.

Toutes les fois que l'hameçon doit être maintenu entre deux eaux, l'emploi d'un flotteur destiné à le soutenir est nécessaire ; mais, d'un autre côté, la mobilité extrême de ces flotteurs leur faisant déceler la plus petite oscillation imprimée à l'appât, on a bien vite profité de ce concours et l'on emploie des flottes ou bouchons même pour le cas où l'hameçon traîne sur le fond.

« La pêche à la ligne en eau douce », dans Le Magasin pittoresque, 42ᵉ année, Paris, 1874, p. 48

A ce moment, nous aperçûmes le grand poisson de fer qui le suivait entre deux eaux, à quelque distance. Il n'avait pas attiré notre attention jusqu'à maintenant, tant le spectacle de ce grand navire en feu nous avait absorbés.

Henry de Monfreid, Aventures en mer Rouge, Grasset, 1989, volume 2, chapitre 6

Sans paniquer, ils s’écartent d’un coup de palme du chemin de l’animal. Puis, flottant élégamment entre deux eaux, reprennent le cours de leur démonstration.

Vahé Ter Minassian, Les trésors de l’archéologie sous-marine en péril, Le Monde. Mis en ligne le 2 septembre 2019


entre deux terres

\ɑ̃.tʁə dø tɛʁ\

Un peu sous la surface de la terre ; à très faible profondeur dans la terre.

Gibert soutient depuis longtemps que la méthode classique de destruction des chardons, qui consiste à les couper entre deux terres au moyen de l’échardonnoir, est complètement inefficace, parce que les plantes ne tardent pas à repousser.

Revue horticole: journal d’horticulture pratique, Volume 80, 1908

Le Chardon se trouve coupé ainsi entre deux terres à une profondeur suffisante, car s'il est coupé au collet il repousse plus vigoureusement qu'auparavant.

Émile Gadeceau, Les Fleurs des moissons, des cultures, du bord des routes et des décombres (Plantes envahissantes), collection Encyclopédie pratique du Naturaliste, Paris : Paul Lechevalier, 1914, p.LIX

Un labour profond maintiendrait ces racines entre deux terres, et la herse n'aurait sur elles qu'une action restreinte, […].

Jean-Augustin Barral, Le bon fermier: aide-mémoire du cultivateur, Paris : La Maison rustique, 1861, p.438


reciprocamente

Dérivé de l’adjectif reciproco, par son féminin reciproca, avec le suffixe -mente.

Réciproquement, d’une manière réciproque, mutuelle.


regionalmente

Dérivé de regionale, avec le suffixe -mente.


risolutamente

Dérivé de l’adjectif risoluto, par son féminin risoluta, avec le suffixe -mente.

Résolument, avec une ferme résolution, absolument.


retroattivamente

Dérivé de l’adjectif retroattivo, par son féminin retroattiva, avec le suffixe -mente.

Rétroactivement, d’une manière rétroactive.


rivoluzionariamente

Dérivé de l’adjectif rivoluzionario, par son féminin rivoluzionaria, avec le suffixe -mente.

Révolutionnairement, d’une manière révolutionnaire ; comme dans les temps de révolution.


sacerdotalmente

Dérivé de sacerdotale, avec le suffixe -mente.


sacrilegamente

Dérivé de l’adjectif sacrilego, par son féminin sacrilega, avec le suffixe -mente.

Sacrilégement, d’une manière sacrilège, avec sacrilège.


sadicamente

Dérivé de l’adjectif sadico, par son féminin sadica, avec le suffixe -mente.


sanamente

Dérivé de l’adjectif sano, par son féminin sana, avec le suffixe -mente.

Sainement, selon la droite et juste raison.


saggiamente

Dérivé de l’adjectif saggio, par son féminin saggia, avec le suffixe -mente.

Sagement, d’une manière sage, prudente, avisée.


sarcasticamente

Dérivé de l’adjectif sarcastico, par son féminin sarcastica, avec le suffixe -mente.

Sarcastiquement, d’une manière sarcastique.


sardonicamente

Dérivé de l’adjectif sardonico, par son féminin sardonica, avec le suffixe -mente.

Sardoniquement, d’une manière sardonique.


satiricamente

Dérivé de l’adjectif satirico, par son féminin satirica, avec le suffixe -mente.


selvaggiamente

Dérivé de l’adjectif selvaggio, par son féminin selvaggia, avec le suffixe -mente.

Sauvagement, d’une manière sauvage ; avec sauvagerie.


scetticamente

Dérivé de l’adjectif scettico, par son féminin scettica, avec le suffixe -mente.


schematicamente

Dérivé de l’adjectif schematico, par son féminin schematica, avec le suffixe -mente.

Schématiquement, d’une manière schématique.


scrupolosamente

Dérivé de l’adjectif scrupoloso, par son féminin scrupolosa, avec le suffixe -mente.

Scrupuleusement, d’une manière scrupuleuse.


sculturalmente

Dérivé de sculturale, avec le suffixe -mente.


scenicamente

Dérivé de l’adjectif scenico, par son féminin scenica, avec le suffixe -mente.

Scéniquement, au point de vue de la scène.


sensazionalmente

Dérivé de sensazionale, avec le suffixe -mente.

Sensationnellement, d’une manière sensationnelle.


socioeconomicamente

Dérivé de l’adjectif socioeconomico, par son féminin socioeconomica, avec le suffixe -mente.


socioeconomicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif socioeconómico (« socio-économique# ») et du suffixe -mente.

Porém a ideologia do dom não deu conta de outra preocupação : por que o fracasso escolar está maciçamente concentrado nos alunos provenientes das camadas populares, socioeconomicamente desfavorecida ?

Tania Maria de Melo Moura, Educaçao de jovens e adultos, editora UFAL, 2008

E assim que operadores telefónicos - uma ocupação sedentária, ao mesmo tempo que socioeconomicamente modesta - sofrem mais, segundo as estatísticas, de doenças das coronárias do que carteiros.

Gilberto Freyre, Sociologia da medicina, editora Universidade de Brasilia, 2004


socraticamente

Dérivé de l’adjectif socratico, par son féminin socratica, avec le suffixe -mente.


solennemente

Dérivé de solenne, avec le suffixe -mente.

Allora i violini attaccarono solennemente una marcia funebre.

Alors les violons attaquèrent solennellement une marche funèbre.

Amalia Guglielminetti, Anime allo specchio - Questa è la verità, 1919


solidalmente

Dérivé de solidale, avec le suffixe -mente.

Solidairement, d’une façon solidaire, d’une manière où chacun répond pour le tout.


sonoramente

Dérivé de l’adjectif sonoro, par son féminin sonora, avec le suffixe -mente.


sordamente

Dérivé de l’adjectif sordo, par son féminin sorda, avec le suffixe -mente.

Sourdement, d’une manière sourde, peu retentissante.

Sourdement, d’une manière secrète et cachée.


sotterraneamente

Dérivé de l’adjectif sotterraneo, par son féminin sotterranea, avec le suffixe -mente.

Souterrainement, d’une manière souterraine.


spaziosamente

Dérivé de l’adjectif spazioso, par son féminin spaziosa, avec le suffixe -mente.


spazialmente

Dérivé de spaziale, avec le suffixe -mente.


spettacolarmente

Dérivé de spettacolare, avec le suffixe -mente.

Spectaculairement, d'une manière spectaculaire.


spettroscopicamente

Dérivé de l’adjectif spettroscopico, par son féminin spettroscopica, avec le suffixe -mente.

Spectroscopiquement, par le procédé de la spectroscopie.


sfericamente

Dérivé de l’adjectif sferico, par son féminin sferica, avec le suffixe -mente.


sportivamente

Dérivé de l’adjectif sportivo, par son féminin sportiva, avec le suffixe -mente.


speciosamente

Dérivé de l’adjectif specioso, par son féminin speciosa, avec le suffixe -mente.

Spécieusement, d’une manière spécieuse, avec apparence de vérité.


specificamente

Dérivé de l’adjectif specifico, par son féminin specifica, avec le suffixe -mente.

Spécifiquement, d’une manière spécifique, particulièrement.


speculativamente

Dérivé de l’adjectif speculativo, par son féminin speculativa, avec le suffixe -mente.

Spéculativement, de façon spéculative, en spéculant.


stabilmente

Dérivé de stabile, avec le suffixe -mente.


stratigraficamente

Dérivé de l’adjectif stratigrafico, par son féminin stratigrafica, avec le suffixe -mente.

Stratigraphiquement, suivant les lois de la stratigraphie.


susseguentemente

Dérivé de susseguente, avec le suffixe -mente.


succintamente

Dérivé de l’adjectif succinto, par son féminin succinta, avec le suffixe -mente.

Succinctement, d’une manière succincte, en peu de mots.


suicidariamente

Dérivé de l’adjectif suicidario, par son féminin suicidaria, avec le suffixe -mente.


superstiziosamente

Dérivé de l’adjectif superstizioso, par son féminin superstiziosa, avec le suffixe -mente.

Superstitieusement, d’une manière superstitieuse.


superiormente

Dérivé de superiore, avec le suffixe -mente.


soprannaturalmente

Dérivé de soprannaturale, avec le suffixe -mente.

Surnaturellement, d’une manière surnaturelle.


sintomaticamente

Dérivé de l’adjectif sintomatico, par son féminin sintomatica, avec le suffixe -mente.

Symptomatiquement, de façon symptomatique.


simmetricamente

Dérivé de l’adjectif simmetrico, par son féminin simmetrica, avec le suffixe -mente.


sinodalmente

Dérivé de sinodale, avec le suffixe -mente.


secolarmente

Dérivé de secolare, avec le suffixe -mente.


semanticamente

Dérivé de l’adjectif semantico, par son féminin semantica, avec le suffixe -mente.

Sémantiquement, d’un point de vue sémantique.


severamente

Dérivé de l’adjectif severo, par son féminin severa, avec le suffixe -mente.

Sévèrement, d’une manière sévère, avec sévérité.


tachigraficamente

Dérivé de l’adjectif tachigrafico, par son féminin tachigrafica, avec le suffixe -mente.

Tachygraphiquement, au moyen de la tachygraphie.


tatticamente

Dérivé de l’adjectif tattico, par son féminin tattica, avec le suffixe -mente.


tassidermicamente

Dérivé de l’adjectif tassidermico, par son féminin tassidermica, avec le suffixe -mente.

Taxidermiquement, de manière taxidermique.


territorialmente

Dérivé de territoriale, avec le suffixe -mente.

Territorialement, en vertu d’une condition territoriale.


toracicamente

Dérivé de l’adjectif toracico, par son féminin toracica, avec le suffixe -mente.

Thoraciquement, d’une manière thoracique.


toracicamente

Composé de torácico (« thoracique ») et du suffixe -mente.


teoricamente

Dérivé de l’adjectif teorico, par son féminin teorica, avec le suffixe -mente.


topograficamente

Dérivé de l’adjectif topografico, par son féminin topografica, avec le suffixe -mente.

Topographiquement, d’une manière topographique.


topograficamente

Composé de topográfico et du suffixe -mente.


torrenzialmente

Motdérivé de torrenziale, avec le suffixe -mente.


tragicamente

Dérivé de l’adjectif tragico, par son féminin tragica, avec le suffixe -mente.

Tragiquement, d’une manière conforme à la tragédie.

Tragiquement, d’une manière tragique, funeste.


transitoriamente

Dérivé de l’adjectif transitorio, par son féminin transitoria, avec le suffixe -mente.

Transitoirement, d’une manière transitoire.


trigonometricamente

Dérivé de l’adjectif trigonometrico, par son féminin trigonometrica, avec le suffixe -mente.

Trigonométriquement, suivant les règles de la trigonométrie.


trionfalmente

Dérivé de trionfale, avec le suffixe -mente.


telepaticamente

Dérivé de l’adjectif telepatico, par son féminin telepatica, avec le suffixe -mente.

Télépathiquement, d’une manière télépathique.


en lousdé

Il l'avait entendu lui reprocher de mater les mecs en lousdé quand ils enlevaient leur calbute, le menacer de faire regretter à son trou du uc que son regard de chbeb, de zamel, de deup ait osé salir des vrais mecs...

Patrick Denfer, Les dieux du vestiaire, H&O éditions, 2004, p.145

Il y a autant de manières de tirer une vago qu'il y a de liaveurs . Léo et Vincent leur méthode, c'était en lousdé. Accroupis dans l'obscurité entre deux voitures, les deux hommes guettaient la Clio de Chloé stationnée au bout de l'avenue.

Bibi Naceri, Récidives, Editions Toucan, 2010


jusqu’à la moëlle

(Date à préciser) L’expression est figurée : la moëlle est ce qui est à l’intérieur des os, qui sont eux-mêmes à l’intérieur du corps ; c’est donc la partie la plus intime d’un corps humain.

Au plus profond de soi-même ; entièrement.

Écossais jusqu’à la moëlle, grand amateur du pibroch dont il joue avec conviction, serviable, jovial, toujours très actif, il est la providence des rares touristes étrangers qui visitent la résidence chérifienne.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 75


zásadně

De zásadní (« basique, principal ») avec le suffixe -ě.


urgentemente

Dérivé de urgente, avec le suffixe -mente


utilmente

Dérivé de utile, avec le suffixe -mente.


utopisticamente

Dérivé de l’adjectif utopistico, par son féminin utopistica, avec le suffixe -mente.


vaginalmente

Dérivé de vaginal, avec le suffixe -mente.


vaginalmente

Dérivé de vaginale, avec le suffixe -mente.


valorosamente

Dérivé de l’adjectif valoroso, par son féminin valorosa, avec le suffixe -mente.

Valeureusement, avec valeur, avec courage, d’une manière valeureuse.


vittoriosamente

Dérivé de l’adjectif vittorioso, par son féminin vittoriosa, avec le suffixe -mente.

Victorieusement, d’une manière victorieuse, avec un très grand avantage.


vivacemente

Dérivé de vivace, avec le suffixe -mente.


veementemente

Composé de veemente (« véhément ») et du suffixe -mente.


elettromagneticamente

Dérivé de l’adjectif elettromagnetico, par son féminin elettromagnetica, avec le suffixe -mente.

Électromagnétiquement, par voie électromagnétique.


jusqu’à la moelle

(Date à préciser)Composé de jusque, à et moelle. L’expression est figurée : la moelle est ce qui est à l’intérieur des os, qui sont eux-mêmes à l’intérieur du corps ; c’est donc la partie la plus intime d’un corps humain.

jusqu’à la moëlle
jusque dans les moelles
jusqu’aux moelles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-jusqu'à la moelle.wav

Il était déjà trempé jusqu’à la moelle, alors il ne lui avait pas semblé nécessaire d’attendre que les marins hissent la chaloupe au sec sur le rivage.

Raymond Elias Feist, La Porte de l’Enfer, volume 2 : La Guerre des démons, Bragelonne, 2011, chapitre 1

Le voyage jusqu’à la ville, […], avait été maussade et déplaisant. Le temps changeant l’avait alternativement glacé et trempé jusqu’à la moelle.

James Barclay, Les Chroniques des Ravens, volume 3 : OmbreMage, Bragelonne, 2011, chapitre 11

François hésitait à comprendre.
– Il est pédé jusqu’à la moelle, ajouta-t-elle.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

Henry, lui, n’en finissait pas de dévorer sa mère, pressant son sein entre ses lèvres arrondies, la suçant jusqu’à la moelle.

Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013


equivalentemente

Dérivé de equivalente, avec le suffixe -mente.


epistemologicamente

Dérivé de la forme féminine de epistemologico avec le suffixe -mente.


energeticamente

Dérivé de l’adjectif energetico, par son féminin energetica, avec le suffixe -mente.


termodinamicamente

Composé du préfixe termo-, de l’adjectif dinamico et du suffixe -mente.


secondariamente

Dérivé de l’adjectif secondario, par son féminin secondaria, avec le suffixe -mente.

Secondairement, d’une manière secondaire.


secondamente

Dérivé de l’adjectif secondo, par son féminin seconda, avec le suffixe -mente.


quintamente

Dérivé de l’adjectif quinto, par son féminin quinta, avec le suffixe -mente.


a perdita d’occhio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-a perdita d'occhio.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a perdita d’occhio.wav


a portata di mano

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a portata di mano.wav

À portée de la main, se dit d’une chose qui est assez près de quelqu’un pour qu’il puisse l’atteindre avec la main.

À portée de la main, qui est proche d’être obtenu, réalisé.


a memoria d’uomo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a memoria d’uomo.wav

A memoria d’uomo non si era mai dato uno scandalo simile in Spadafora.

De mémoire d'homme, il n'y avait jamais eu de scandale semblable à Spadafora.

Neera, La sottana del Diavolo - La sottana del diavolo, 1912


a braccetto

bras dessus bras dessous, au bras, en se donnant le bras avec amitié.

Ella l’aveva condotto a pranzo, in un buon albergo, tenuto da alcuni Paimpolesi; dopo, sempre a braccetto, erano andati a Brest, a guardare le vetrine delle botteghe.

Elle l’avait emmené dîner, en partie fine, dans une auberge tenue par des Paimpolais, qu’on lui avait recommandée comme n’étant pas trop chère. Ensuite, se donnant le bras toujours, ils étaient allés dans Brest, regarder les étalages des boutiques. — (Pierre Loti, Pêcheur d’Islande (1886), Calmann-Lévy)

Pierre Loti, traduit du français par Carlo De Flaviis Pescatori d'Islanda - Capitolo VII, 1911

Lo conosco di vista e lo vidi parecchie volte a braccetto con lei.

Je le connais de vue et je l’ai vu plusieurs fois bras dessus bras dessous avec elle.

Giuseppe Giacosa, La gente di spirito - Atto quarto Scena tredicesima, 1872

De pair, d’égal, d’une manière égale, sur le même rang.


a vista d’occhio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a vista d’occhio.wav

À vue d’œil, autant qu’on en peut juger par la vue seule.


noisily

more noisily (comparative)
most noisily (superlative)


lgt

(Nom) (Date à préciser) (Abréviation) De logement.

(Adverbe) (Date à préciser) (Abréviation) De longtemps


κοσκινηδόν

Motdérivé de κόσκινον, kóskinon (« crible »), avec le suffixe -ηδόν, -êdon.

κοσκινηδόν, kóskinêdon


davás

Ohppiid lohku rievddadii jagi mielde. Ollugat vulge davás dohko gos ledje hukseme ođđasit, ja earát fas bohte sadjái. Ii lean diehtu man guhká leairrat galge leat doaimmas.

Le nombre d’étudiants a varié tout au long de l’année. Beaucoup partirent vers le nord, là où il y avait à nouveau à construire, et d’autres arrivèrent à leur place. On ne savait pas combien de temps les campements devaient être opérationnels [en fonction].


de toutes façons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de toutes façons.wav

Tourner une affaire de toutes les façons, de toutes façons.

Académie française, Dictionnaire de l’Académie française - Volume 1, 1835, p. 718

Je me surprends à me révolter et à lui jeter qu'il n'a qu'à aller se taper une pignole, et que moi, de toutes façons, je vais rentrer si ne veux pas me faire enguirlander.

Louis Arjaillès, Tombe, Victor!, Éditions Edilivre, 2016, page 42


lulás

Ollugat geat ledje fárrehuvvon lulás, vulge davás nu fargga go šattai ráfi, muhto eai buohkat beassan dakkaviđe mannat dohko gos olbmot ledje fárrehuvvon eret.

Beaucoup, qui avaient été aidés pour se déplacer vers le sud, partirent vers le nord sitôt la paix arrivée, mais tout le monde ne parvint de suite à aller là où les gens avaient été évacués [aidés à se déplacer au loin].


Ὀλυμπίαζε

Ὀλυμπίαζε, Olympíaze


Ὀλυμπίασι

Ὀλυμπίασι, Olympíasi


secundum artem

Je connus bientôt les causes de sa maladie; et en fesant prendre au malade une seule dose de mon Sciroppo préparé secundum artem , j'eus la satisfaction de le rétablir dans sa folie ordinaire ; […].

François Andrieux, Avis au public : inséré dans un journal, dans Contes et opuscules, en vers et en prose, suivis de poésies fugitives, Paris : Antoine-Auguste Renouard, 1800, page 153

Puis, afin que ma tête ne jurât pas avec le reste, je l’ai fait raser et ai profité d’une bonne partie de mes longues heures d’ennui pour m’exercer à y enrouler, secundum artem, les dix mètres de mousseline de la r’zza.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 104

Les préparations réalisées secundum artem (avec protocole de préparation, date de préparation et date de péremption) avant le 30 avril : Celles-ci pourront être vendues jusqu’à épuisement du stock.

Antitussifs et décongestionnants : nouvelles mesures, Union des Pharmaciens de Bruxelles (https:/ /upb-avb.be/), consulté le 07/01/2016


ἔμβραχυ

Motcomposé de ἐν, en (« en ») et de βραχύς, brakhús (« bref »).

ἔμβραχυ, émbrakhu


ἐμμαπέως

Peut-êtrecomposé de ἐν, en (« en ») et de μάρπτω, márptô (« saisir, ravir »).

ἐμμαπέως, emmapéôs


de son vivant

(Date à préciser)Composée de de, son et vivant.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de son vivant.wav

La construction complète est du vivant de, qu’on emploie lorsque le nom propre ou le statut de la personne concernée est explicité (« du vivant de X », « du vivant de sa mère », etc.).

Quand on est parent, on donne aussi bien de son vivant qu’après sa mort, on donne « mort et vif ». Parmi les solidarités intergénérationnelles, il en est une particulièrement intéressante : la donation qui permet de donner de son vivant à ses enfants et ses petits enfants tout ou partie de son patrimoine, […].

Nicole Prieur, Petits règlements de comptes en famille, Albin Michel, 2009, chapitre 5.

Certains rabbins célèbres arrivèrent à la sainteté de leur vivant, leur nom étant lié à un miracle qu’ils auraient accompli. Il faut dire que, le plus souvent, c’est après leur mort que le titre de « Saint » leur est attribué.

Issachar Ben-Ami & Gabriel Barel, Culte des saints et pèlerinages judéo-musulmans au Maroc, Éditions Maisonneuve & Larose, 1990, page 24

Nous ne souhaitons pas gagner notre procès en appel et nous n’avons que faire d’une réhabilitation posthume : c'est ici même et de notre vivant que les procès se gagnent ou se perdent.

Jean-Paul Sartre, « Présentation des Temps modernes », 1945, dans Situations II, Éditions Gallimard, 1948, page 13

Vous démarrez une construction dont, de votre vivant, vous ne verrez pas le terme. Je comprends que le voyage est plus important que la destination.

Jean-Philippe de Tonnac & Roland Feuillas, À la recherche du pain vivant, Éditions Actes Sud Nature, 2017, chapitre 4

Par une suite de cette même facilité à tout croire, vous voilà persuadé, sur le rapport de M. de Luze, que je désire voir mes écrits imprimés de mon vivant ; […]

Jean-Jacques Rousseau, Lettre à M. Du Peyrou, le 31 mai 1766, dans les Œuvres de J. J. Rousseau, citoyen de Genève, tome 8, 1ʳᵉ partie, chez A. Belin, Paris, 1817, page 301

Quand nous y serons parvenus — de ton vivant ou de celui de tes petits-enfants — , les hommes naîtront véritablement égaux en droit. Alors, et alors seulement, les nobles objectifs de 1789 seront pleinement atteints […].

Jules Moch, Socialisme vivant : Dix lettres à un jeune, Éditions Robert Laffont, 1960, 1ʳᵉ lettre


kase

Si, quelle chance, quelle possibilité il y a.

Ta rovansara va bat vistuk num bate cade, abdicenkadá kase disukexa zo talpeyar tori tel viel kiren ede meka disukexa zo talpeyar, pune vistuk zo marnad.

Pour pouvoir accéder à ces loges, donc à ce four, je me renseigne préalablement si un spectacle est programmé pour la durée du jour-même car si aucun spectacle n’est programmé, alors les loges sont fermées à clé.


singly

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


en confiture

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en confiture.wav

Brisé, en mauvais état, contusionné, voire fracassé, broyé.

La blette aridité de la vieille dévote,
C’est l’âme en confiture et la poire en compote,
Et le raisin coti moisissant dans la hotte ;

Charles Péguy, La tapisserie de sainte Geneviève et de Jeanne d’Arc


tenebrose

Dérivé de tenebrosus, avec le suffixe -e.


nerad

nerada (singular)
nerado (singular)
neradi (masculine animate plural)
nerady (masculine inanimate plural)
nerady (plural)
nerada (plural)

Udělal to nerad.

Policie jako kočky
ráda potmě chodí,
v jasném světle veřejnosti
nerada se brodí.

Comme les chats, la police
aime l'obscurité
dans la lumière du public
elle marche à contrecœur.

Karel Havlíček Borovský, Křest svatého Vladimíra

exceptionnel usage adverbial d'un adjectif, y compris dans ses formes fléchies

Co vlk a kůň pokousá, to se nerado hojí.


à cet égard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cet égard.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cet égard.wav

De ce point de vue ; par rapport à l’objet dont on parle.

On a vu que pour me procurer à cet égard quelques lumières, j’ai tour-à-tour engagé les diverses eaux-de-vie et les alcohols en provenus, en des combinaisons, tantôt chimiques , ‘tantôt physiques, quelquefois simplement de pénétration et le plus souvent de solution; […].

Pierre Joseph Hensmans, Mémoire en réponse à cette question: Étant connu que les esprits alcoholiques..., Bruxelles : P.J. de Mat, 1824, page 103

La commission exprime à nouveau l’espoir que le gouvernement prendra rapidement les mesures nécessaires […]. Elle prie le gouvernement de la tenir informée de toute mesure prise à cet égard.

Rapport de la Commission d’experts pour l’application des conventions et recommandations, rapport III, partie 1A, Bureau International du Travail, 2002, page 421

À cet égard leurs croyances sont tout aussi respectables que les nôtres.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


jamais au grand jamais

(XVIIᵉ siècle)Composé de jamais et de au grand jamais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jamais au grand jamais.wav

Absolument jamais, absolument en aucun temps.

[…] jamais au grand jamais je n’iray là.

« jamais », Le Grand Dictionnaire de l’Académie françoise, volume 1, 1696, page 349

Enfin jamais au grand jamais,
Cœur n’eut & n’aura désormais,
Tant sur la Terre que sur l’Onde,
Vienne qui voudra dans le Monde,
[…]

Histoire des amours et des infortunes d’Abélard et d’Éloise, 1724, page 65

Eh bien : quand vient l’été dans la vallée, avec sa perpétuelle désolation de poussière, de taons et de lassitude, et que jamais au grand jamais les beaux messieurs endimanchés ne s’arrêtent avec leurs splendides autos au café Bellavista de Lunazzo pour y commander un café crème, une liqueur douce, une eau gazeuse, alors comme pour une revanche rageuse, chaque année on reparle du serpent.

Dino Buzzati, La Grosse Couleuvre, dans le recueil L’Écroulement de la Baliverna, 1958 ; traduit de l’italien par Michel Breitman, 1960, page 87


semi-automatiquement

Dérivé de automatiquement, avec le préfixe semi-.

D'une manière semi-automatique : partiellement automatique.


várrugasat

Prudemment, attentivement, vigilamment, précautionneusement, soigneusement.

Gáivodoaimmaheaddji gii bargá sementeremiin galgá máhttit bargat plánaid mielde, ovddasvástádusain, várrugasat ja dárkilit.

Le puisatier qui travaille à la cimentation doit être capable de travailler selon les plans, avec responsabilité, soigneusement et avec précision.


várrogasat

Prudemment, attentivement, vigilamment, précautionneusement.

Máŋga báikkálaš searvvi bivde min várrogasat rabadit uvssaid.

Beaucoup de groupes locaux nous prièrent d’ouvrir des portes avec précaution.


toutes choses égales d’ailleurs

Traduction de l’expression latine ceteris paribus sic stantibus, abrégée souvent en ceteris paribus, et signifiant littéralement « toutes choses étant égales d’ailleurs ».

Variante de toutes choses égales par ailleurs ; expression utilisée pour signifier qu’on laisse de côté un certain nombre de paramètres d’une situation donnée pour n’en étudier qu’un seul à la fois.

La valeur signalétique d’une longueur osseuse est en effet, toutes choses égales d’ailleurs, directement proportionnelle à la précision de sa mensuration.

Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, p. xvi-lxv


de bonne volonté

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-de bonne volonté.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de bonne volonté.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de bonne volonté.wav

Vous ne voulez pas ouvrir de bonne volonté ?

Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892


gnoseologicamente

Dérivé de la forme féminine de gnoseologico (« gnoséologique ») avec le suffixe -mente

Il Renda è per un essere «indipendente», il quale però non sia gnoseologicamente «estraneo al pensiero» - ma lo sia solo ontologicamente.

Gustavo Bontadini, Dal problematicismo alla metafisica, editore Vita e Pensiero, 1996

Mentre per gli altri soggetti, che facilmente si troveranno a esrcitare una funzione dissonante (altrimenti la controversia non si sarebbe nepure radicata), la collocazione rimane comprimaria e, rispetto alla decisione, gnoseologicamente indefinita.

Maurizio Manzin, Paolo Moro, Retorica e deontologia forense, Giuffrè Editore, 201


oaidnemeahttumit

Stállu sáhtii vádjolit oaidnemeahttumit olbmuid gaskkas, ja son čohkkii silbabiergasiid. Jos galggai fidnet dáid silbbaid, de fertii goddit Stálu ja su beatnaga.

Le Stállu pouvait se promener invisiblement parmi les gens et il collectait les objets en argent. Si on avait l’intention de récupérer cet argent, il fallait tuer le Stállu et son chien.


retirote

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine tir (« tirer »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).


tout cuit dans le bec

tout rôti dans le bec
tout cuit dans la bouche

Dans la vie, on n'a pas toujours ce qu'on veut tout cuit dans le bec.

Votre statut privilégié d’enfant singulier a permis que tout vous tombe toujours tout cuit dans le bec et de ne jamais vous en faire une miette sur le plan matériel…

Patrice Delbourg, Une douceur de chloroforme, Le Castor Astral, Paris, 2017

La paie était bonne, les augmentations quasi mensuelles et quand un chef vous emmerdait, il suffisait de donner son compte, le boulot vous tombait tout cuit dans le bec dès le lendemain.

Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022


qd

Les abréviations, à la différence des abrègements, sont un phénomène strictement graphique permettant de gagner du temps et de l’espace à l’écrit. Ce sont des groupes de lettres auxquels ne correspond aucune forme oralisée. Ainsi, pr (pour), tt (tout), ds (dans), qd (quand), bcp (beaucoup), stp ou svp (s’il te plaît ou s’il vous plaît), pcq (parce que), ss (sans, suis ou sous), rdv (rendez-vous), etc., comptent parmi les abréviations les plus fréquentes du corpus.

Cédrick Fairon, Jean René Klein, Sébastien Paumier, Le Langage SMS : Étude d’un corpus informatisé à partir de l’enquête « Faites don de vos SMS à la science », Presses universitaires de Louvain, Louvain-la-neuve (Belgique), 2007


durchschnittlich

Dérivé de Durchschnitt (« moyenne »), avec le suffixe -lich.

\ˈdʊʁçˌʃnɪtlɪç\

ˈdʊʁçˌʃnɪtlɪç

ˈdʊʁçˌʃnɪtlɪç


apr.

(Date à préciser) (abréviation) de après.


auj.

(Date à préciser) Abréviation de aujourd’hui.


árbevirolaččat

Sámi ealáhusat leat árbevirolaččat čadnon lundui.

Les industries sames sont traditionnellement liées à la nature.

Buoiddi leat árbevirolaččat geavahan borramuša steikemii ja vuoššamii, danin go dat addá borramuššii fiinna aroma.

La graisse est un ingrédient utilisé traditionnellement pour frire et cuisiner parce qu’elle donne aux aliments une saveur délicate.


ἄρτι

Apparenté au latin ars, artis, de ἄρω, árô (« nouer, équiper »).

Βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον

Maintenant nous voyons au moyen d’un miroir, d’une manière obscure mais alors nous verrons face à face. — (St Paul, 1ère épitre aux Corinthiens, chapitre 13, verset 12)


womöglich

dérivé de möglich (« possible »), avec le préfixe wo- (« où »).

Éventuellement, le cas échéant, peut-être.

Es handelt sich womöglich um ein Missverständnis.

Il s’agit éventuellement d’un malentendu.

Dennoch glaubt Schaefer, dass Xi womöglich bei der Besetzung des Ständigen Ausschusses im Politbüro und bei der Neubesetzung jener Posten, die altersbedingt frei werden, in Zukunft Kompromisse eingehen muss.

Néanmoins, Schaefer pense que Xi devra peut-être faire des compromis à l’avenir concernant l’attribution des postes du comité permanent du Politburo et la nouvelle attribution des postes devenus vacants dû à l’âge.

Thomas Stölzel und Jörn Petring, « Die drei großen Fehler des Xi Jinping », dans Wirtschaftswoche, 17 mai 2022 https://www.wiwo.de/politik/ausland/china-in-der-krise-die-drei-grossen-fehler-des-xi-jinping/28346696.html texte intégral

(Rudy Giulianis) Zulassung als Rechtsanwalt in New York ist bereits weg, bald muss er womöglich seinen Lebensstil anpassen.

L'admission d'avocat (de Rudy Giuliani) est déjà perdue à New York, il devra peut-être bientôt adapter son style de vie.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral


bucoliquement

Dérivé de bucolique, avec le suffixe -ment.

Tu oublies que j’y ai été lingère tout un jour, dans ton asile ! que je t’y ai vu bêchant bucoliquement les salades peut-être, mais aussi aidant à vider les pots, à faire la vaisselle ; bousculé par les infirmiers auxquels tu quémandais une pincée de tabac pour ta pipe…

Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937


goassege

/ˈɡoɑ̯sːeɡe/

Áhkus ledje sámegiel biibbal ja sálbmagirji, muhto mun in lohkan daid goassege. Dál mun lean ges ožžon áhku boares biibbala.

Ma grand-mère avait une Bible et un livre de psaumes en same du Nord mais je ne les ai jamais lus. Maintenant, j’ai récupéré la vieille Bible de ma grand-mère.


goassige

/ˈɡoɑ̯sːiɡe/

Son ii basadan goassige, ja sulastahtii dákko Guovdageainnu hoammáid ja Kárášjoga barjjuid, “geaid muođut ledje čáhppadat dego goahtemuorra (Paulaharju 1965, 97)”.

Il ne s’était jamais lavé et ressemblait de cette façon à un same des montagnes de Kautokeino et à un montagnard de Karasjok, “dont le visage était noir comme un pilier de tente same (Paulaharju 1965, 97)”.


ignominiose

Dérivé de ignominiosus, avec le suffixe -e.


uhcit ahte uhcit

Mun muittán uhcit ahte uhcit, muhto ádden ain muhtin sániid.

Je me souviens de moins en moins mais je comprends encore quelques mots.


causaliter

Dérivé de causalis (« causal »), avec le suffixe -ter.


zhurta

Avec le préfixe z-, de l’allemand hurtig (« rapide »), lui-même de hurt.

Nejdřív na něj spustila zhurta a potom citlivěji.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


vor sich hin

locution formée des mots vor, sich et hin

foːɐ̯ zɪç ˈhɪn

Halb im Sand versunken, rosteten ein paar Jachten vor sich hin.

Des bateaux de plaisance à moitié ensablés rouillaient lentement.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


bohatě

De bohatý (« riche ») avec le suffixe -ě.

Od pozdního středověku vyráběli hrnčíři také kachle na stavbu kamen, obvykle polévané a často bohatě zdobené.


dattetge

Dattetge mus ii jerrojuvvon oahpahit eanet joavkkuid.

De toute façon, il ne me fut pas demandé d’enseigner à plus de groupes.

Dattetge álbmotlohkamat čájehit ahte sámi oassi, ain juo min jahkečuođis, oba áiggi lea leamaš stuorit go kveana oassi.

Néanmoins, les recensements montrent que la part des Sames, pour ce qui est de notre siècle, a toujours été plus importante que la part des Kvènes.


in the wind

→ voir in, the et wind, littéralement « dans le vent ».


dans la nature

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la nature.wav

Le temps avait passé, le catalogue, presque achevé, ne demandait plus que quelques ajustements pour être imprimé et envoyé dans la nature.

Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 336


ταπρῶτα

Univerbation de τὰ, tà (« ces ») et πρῶτα, prỗta (« premières [choses] »).

ταπρῶτα, taprỗta


θαρσούντως

Adverbe fait sur le participe présent de θαρσέω, tharséô (« reprendre courage »).

θαρσούντως, tharsúntôs


áibbas

Muhto juste dan áiggi ledjen áibbas eará máilmmis.

Mais, précisément à cette époque, j’étais dans un monde tout à fait différent.


zeitweilig

ˈt͡saɪ̯tvaɪ̯lɪç

«Nun, Kommissär», begann Lutz, «wie geht's? Wir mußten ja zeitweilig das Schlimmste befürchten.»
«Langsam aufwärts», antwortete Bärlach und verschränkte wieder die Hände hinter dem Nacken.

— Eh bien, commissaire, comment vous sentez-vous ? fît Lutz pour entamer la conversation. Il y a eu un moment, vous savez, où nous avons craint le pire.
— Tout doux, je me remonte tout doucement, répondit Baerlach en s’allongeant, les mains derrière la nuque.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


à toutes les sauces

(Date à préciser) En référence à la cuisine, aux plats qui, à partir du même composant de base, peuvent être agrémentés de diverses sauces.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toutes les sauces.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toutes les sauces.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à toutes les sauces.wav

Qui se cuisine de nombreuses façons différentes.

Grillées, en soupe, en sandwich, pour agrémenter un plat de spaghettis ou une pizza, les chenilles de karité, spécialité des Bobo (le principal groupe ethnique de l’ouest du Burkina), se déclinent à toutes les sauces.

Sophie Douce, Au Burkina Faso, les chenilles « chitoumou » se dégustent bien grillées, Le Monde. Mis en ligne le 6 août 2020

À Paris, on a mis trois mois à lui donner un successeur, qui n'est point encore arrivé. Pendant ce temps j'ai été à toutes les sauces, mais cela n'a guère avancé la besogne.

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 14

En effet, c’est à Meïdoum que l’ajustage des joints montre, pour la première fois, cette finesse véritablement extraordinaire que les pyramidiots resservent à toutes les sauces.

Éric Guerrier, Les pyramides : l’enquête, 2006

En me relisant, je m’aperçois qu’on met le verbe « faire » à toutes les sauces.

Pierre Léon, Elsa Michaël, Anat Avitzur, Sylvie Déjy-Blakeley, Petites chroniques françaises, 2009


fárrolagaid

Mu áddjá Máhte-Ánde ja mu golbma čeazi, Niilas-Ánde, Sámmol ja Ápmut jápme measta fárrolágaid.

Mon grand-père Máhte-Ánde et mes trois oncles paternels cadets, Niilas-Ánde, Sámmol et Ápmut, moururent presque en même temps.


caesuratim

(Latin tardif)Dérivé de caesura (« coupure, césure »), avec le suffixe -atim.


caesim

Dérivé de caesus (« coupé »), avec le suffixe -im, voir caesuratim.


querfeldein

mot formé de l’adverbe quer, du substantif Feld et de l’adverbe ein


svobodně

De svobodný (« libre ») avec le suffixe -ě.

Věřím, že se lidé nebudou bát svobodně mluvit a volit.

Je suis convaincu que les gens ne craindront pas de parler et de choisir librement.


ἁμαρτῆ

Motcomposé de ἅμα, háma (« en même temps ») et de ἄρτι, árti (« justement »).

ἁμαρτῆ, hamártē


ἅμα

Variante vocalique de ὁμός, homós (« même »), apparenté au latin simul (« ensemble ») et à l’anglais same (« même »).

ἅμ᾽ ἠοῖ


isnel le pas

De isnel, le et pas (« rapide le pas »).

Turnus se lieve eneslepas

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 169v. c.

Isnel le pas les fist descendre

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


miteinander

ˈmɪtʔaɪ̯ˌnandɐ

ˈmɪtʔaɪ̯ˌnandɐ

Ensemble, impliquant une activité au même temps

Wollen wir miteinander in Urlaub fahren?

L'un avec l’autre, impliquant une interaction.

Wir haben das Problem miteinander besprochen.

Es gebe auch Beziehungen, in denen das Paar überhaupt nicht gern miteinander knutscht (...), sagt Wenzel.

Il existe aussi des relations dans lesquelles le couple n'aime pas du tout se bécoter (...), dit Wenzel.

Ben Kendal, « Flirtexperte gibt Tipps: Das sind die Dos und Don’ts beim Küssen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 6 juillet 2022 https://www.rnd.de/liebe-und-partnerschaft/richtig-kuessen-die-besten-tipps-do-s-und-don-ts-vom-flirtcoach-FIGGLFYSVZDTRK24GEN6JKY7EU.html texte intégral

Es ist normal, wenn sich zwei Welpen miteinander balgen. Sie beißen sich nicht ernsthaft. Man braucht wirklich nicht einzugreifen.

Il est normal que deux chiots se chamaillent. Ils ne se mordent pas sérieusement. Il n'est vraiment pas nécessaire d'intervenir.

Doch er ist nicht verbittert; es macht ihm letztlich nichts mehr aus, er nimmt es hin, auf Buchmessen zu sitzen, um dort gerade einmal vier Bücher in ebenso vielen Stunden zu signieren; wenn ein kollegialer Misserfolg seinem Tischnachbarn die entsprechende Muße lässt, plaudern sie aufs angenehmste miteinander.

Pourtant il ne s’est pas aigri ; il a fini par ne plus s’en soucier, accepte de rester assis dans des salons du livre pour n’y signer que quatre ouvrages en autant d’heures ; lorsqu’un confraternel insuccès laisse à son voisin de table des loisirs, ils devisent agréablement.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


à compte d’auteur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à compte d’auteur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à compte d’auteur.wav

Dont les frais de publication sont payés par l'auteur de l’ouvrage.

Ce n’est pas depuis ce jour-là que je songe à écrire : je n’ai jamais cessé d’écrire ; mais depuis ce jour j’envisage que je pourrais tenter d’être un écrivain, fût-ce à compte d’auteur.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 206

Un premier livre ne paraît toutefois que l'année suivante : ce sont Les Immémoriaux, toujours au Mercure de France, et publié à compte d'auteur sous le pseudonyme de Max-Anély, que l'auteur dérive du prénom de sa mère.

Jean-Louis Cornille, Conte d'auteur, Presses Univ. Septentrion, 1992, page 157

On lui doit de nombreux fascicules édités à compte d’auteur, qui constituent d’irremplaçables annuaires, consacrés à l'extrême droite, à l'extrême gauche, aux religions minoritaires et aux conspirationnismes.

Christophe Bourseiller, L'extrémisme: Enquête sur une grande peur contemporaine, CNRS Éditions, 2012

Après plusieurs essais écrits dans la même veine, il sort en 1996 à compte d’auteur un retentissant pamphlet, Les Mythes fondateurs de la politique israélienne, qui lui vaut le soutien de l'abbé Pierre, un ami de longue date, et un procès pour injure raciale et négation de crime contre l’humanité […].

Michaël Prazan, Une histoire du terrorisme, Éditions Flammarion, 2012


tödlich

Dérivé de Tod (« mort »), avec le suffixe -lich.

Mortellement, d'une manière qui cause la mort.

Eine Helmpflicht wäre ein guter Beitrag, damit weniger Menschen mit dem Elektrorad tödlich verunglücken.

Le port du casque obligatoire serait une bonne contribution pour que moins de personnes soient victimes d’un accident mortel avec un vélo électrique.

Anja Krüger, « Schneller bessere Radwege », dans taz, 13 juillet 2022 https://taz.de/Steigende-Zahl-der-E-Bike-Unfaelle/!5864165/ texte intégral


seamlessly

De seamless, avec le suffixe -ly des adverbes.

De façon continue, sans montrer d’interruption ou de discontinuité.


внимательно

De внимательный, vnimateľnyi (« attentif »).

vnʲɪˈmatʲɪlʲnə

Ru-внимательно.ogg


ἀμαχητί

ἀμαχητί, amakhêtí


ἀμαχεί

ἀμαχεί, amakhêi


notfalls

Adverbe dérivé de Notfalls, génitif singulier de Notfall (« urgence », « cas urgent »).

Si nécessaire, si besoin est, en cas de nécessité.

Notfalls kann ich euch helfen.


sous le sceau du secret

À condition de ne le dire, de ne le révéler à personne.

Il avait été à Toull, faire connaissance avec le curé Alain pour lui parler de son projet et le mettre dans ses intérêts ; mais sous le sceau du secret, et à la condition que le bon desservant n’en parlerait à Jeanne que lorsque les manières de la jeune fille lui auraient donné quelques espérances.

Bodenstein lui avait raconté sous le sceau du secret d’où venait l’aversion que Nicole Engel avait à son encontre.

Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011


впервые

Ru-впервые.ogg


vandaag de dag

Composé de vandaag « aujourd’hui » et de dag « jour ».


deliziosamente

Dérivé de l’adjectif delizioso, par son féminin deliziosa, avec le suffixe -mente.

Délicieusement, avec délices, d’une manière délicieuse.


complementarmente

Dérivé de complementare (« complémentaire ») avec le suffixe -mente.


au premier coup d’œil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au premier coup d’œil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au premier coup d’œil.wav

Au premier aspect ; à la première inspection ; au premier examen.

La plante de nos forêts diffère assurément au premier coup d’œil de l’espèce de Villar, par ses feuilles moins panduriformes, plus larges, un peu plus espacées sur la tige, par sa taille plus élevée, son corymbe moins allongé et surtout moins étalé.

Eugène Michalet, Histoire naturelle du Jura et des départements voisins, volume 2 : Botanique, Victor Masson, Paris, 1864, page 216

L’on reconnaissait au premier coup d’œil que les Indiens avaient passé par là, avec leur rage sanguinaire et leur haine invétérée contre les Blancs.

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

[…], je descendis dans la cour des voitures pour acheter ou louer quelque véhicule qui répondit à mes vues : une vieille désobligeante, dans le coin le plus reculé de la cour, me plut au premier coup d’œil.

Laurence Sterne, Le Voyage sentimental, traduction par Aurélien Digeon, Flammarion, « GF », 1981, page 45


affabilmente

Dérivé de affabile, avec le suffixe -mente.

Affablement, d’une manière affable, avec affabilité.


aggressivamente

Dérivé de l’adjectif aggressivo, par son féminin aggressiva, avec le suffixe -mente.


agramente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif agro (« aigre ») avec le suffixe -mente.


analmente

Dérivé de anale, avec le suffixe -mente.


arbitralmente

Dérivé de arbitrale, avec le suffixe -mente.


asceticamente

Dérivé de l’adjectif ascetico, par son féminin ascetica, avec le suffixe -mente.

Ascétiquement, selon la doctrine des ascètes ou à la manière d'un ascète.


calligraficamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif calligrafico (« calligraphique ») et du suffixe -mente.


chimericamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif chimerico (« chimérique ») et du suffixe -mente.

Credevano di sentir crescere chimericamente la loro passione oltre ogni limite…

Ils croyaient sentir grandir chimériquement leur passion au-delà de toute limite…

Gabriele d’Annunzio, Trionfo della morte, edizioni Mondadori, 2013


colpabilmente

Dérivé de colpabile ^([1]) (« coupable ») et le suffixe -mente.

Se sia irregolare chi potendo impedire l’omicidio, colpabilmente non l’impedisce.

Alphonse de Liguori, Istruzione e pratica per li confessori del beato, volume terzo, 1829


virtualmente

Dérivé de virtuale, avec le suffixe -mente.


vigorosamente

Dérivé de vigoroso, avec le suffixe -mente.


vigorosamente

Dérivé de l’adjectif vigoroso, par son féminin vigorosa, avec le suffixe -mente.


valentemente

Dérivé de valente, avec le suffixe -mente.

Vaillamment, d’une manière vaillante ; avec vaillance.


on one’s plate

→ voir on, one et plate, par métaphore de la nourriture.

À faire, à la manière d'avoir du pain sur la planche.


adimplen

Complètement, entièrement, intégralement, totalement.


alcoolicamente

Dérivé de alcoolico avec le suffixe -mente.


alcoolicamente

Dérivé de alcoólico (« alcoolique ») avec le suffixe -mente.


aes Bernez

Composé de aes (« facile, aisé ») et Bernez (« Bernard »).


一生

Composé de 一 (yī) (un) et 生 (shēng) (vie).


with all due respect

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-with all due respect.ogg

Avec tout le respect que je vous dois, sauf votre respect.


avec tout le respect que je vous dois

Composé de avec, tout, respect et devoir.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avec tout le respect que je vous dois.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avec tout le respect que je vous dois.wav


sauf votre respect

(Fin du XVIIᵉ siècle)Composée de sauf, votre et respect.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sauf votre respect.wav

Formule employée pour exprimer son désaccord respectueusement, sans froisser.

Il faudrait, par exemple, que vous parliez à M. Vingtras pour qu’il achète une culotte à Jacques, si vous ne voulez pas (esquissant un sourire) qu’il aille chez vous tout nu — sauf votre respect. Je vous dis ça comme une paysanne ; c’est que je suis partie de bas. – J’ai gardé les vaches, voyez-vous ! »

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

— Les gens, c’est comme les bêtes, sauf vot’ respect. Une supposition, un cheval vaut huit cents francs ; si on trouve son pareil, chacun des deux en vaut mille.

Sauf votre respect, amiral, leur qualité n’affecte en rien leur caractère illégal.

David Weber, Au champ du déshonneur : Honor Harrington, tome 4, L’Atalante, 2018


spiritualmente

Dérivé de spirituale, avec le suffixe -mente.

Spirituellement, avec le caractère d’esprit, immatériellement.


coacervatim

Dérivé de coacervatum (« entasser »), avec le suffixe -im.


acervatim

Dérivé de acervatus, avec le suffixe -im.


coactim

Dérivé de coactus (« serré »), avec le suffixe -im.


en jeu

La vie de son enfant était en jeu. Et aussi celle de Nandi. Les femmes en âge de procréer étaient une denrée plutôt rare dans cette ferme, et de toute façon, c’était celle-ci qu’il aimait.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


on a regular basis

→ voir on, regular et basis « sur une base régulière ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-on a regular basis.ogg


on an irregular basis

→ voir on, irregular et basis « sur une base irrégulière ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-on an irregular basis.ogg


좀

좀 기다려 주세요.

물 좀 주세요.

Utilisé pour adoucir une requête. Prononcé avec le mot précédent sans pause


zäh

Unter fremden Sternbildern, vor den steinernen Zeugen der Pyramiden hatte [Napoleon] gefochten, war dann, müd, ein grandios begonnenes Werk zäh zu vollenden, auf winzigem Schiffe durchgeschlüpft zwischen den lauernden Korvetten Nelsons, faßte ein paar Tage nach seiner Ankunft eine Handvoll Getreuer zusammen, fegte den widerstrebenden Konvent rein und riß mit einem Griff die Herrschaft Frankreichs an sich.

Il avait combattu sous des constellations étrangères, devant les Pyramides, ces témoins de pierre ; puis, fatigué de mener péniblement à bout une œuvre grandiosement commencée, il s’était glissé, sur un esquif minuscule, entre les corvettes de Nelson qui le guettaient ; quelques jours après son arrivée, il rassemblait une poignée de fidèles, balayait le Corps législatif, qui lui faisait obstacle et, en un tour de main, se saisissait du gouvernement de la France.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999


involuntarie

Dérivé de involuntarius, avec le suffixe -e.


hinweg

mot composé du préfixe hin- et du substantif Weg

Über etwas hinweg: tout du long, tout au long, au fil de, durant, pendant.

Dieses Mal wurde der Angriff über Monate hinweg akribisch geplant, von Leuten, die etwas davon verstehen: ehemalige Bundeswehr-Offiziere, frühere Mitglieder des legendären Kommandos Spezialkräfte, kurz KSK.

Cette fois, l’attaque a été méticuleusement planifiée pendant des mois par des gens qui s'y connaissent : d'anciens officiers de la Bundeswehr, d'anciens membres du légendaire Kommando Spezialkräfte, KSK en abrégé.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral

Über etwas oder jemanden hinweg : par dessus.


umher

De um-, indiquant l’idée de tourner, et her, marquant l’idée de se rapprocher (c’est-à-dire, dans ce cas, de ne pas s’éloigner de son point de départ).


aprioristicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif aprioristico avec le suffixe -mente.


entre deux portes

Il vit au Moyen-Orient, ne vient à Paris qu’une fois de temps en temps. L’amant de passage idéal. Le coup entre deux portes, sans blabla, sans préliminaires, juste du sexe.

Adeline Fleury, Petit Éloge de la jouissance féminine, La Musardine, Paris, 2018, page 97


bevorzugt

Adjectif : participe passé du verbe bevorzugen.

bəˈfoːɐ̯ˌt͡suːkt

„Meine Methode heißt LDS – lernen durch Schmerzen“, röhrte einer meiner Fahrlehrer gern. Im Theorieunterricht erzählte er bevorzugt Anekdoten aus seiner Bundeswehrzeit.

"Ma méthode s’appelle APD - apprendre par la douleur", aimait raire l’un de mes moniteurs d’auto-école. Pendant les cours théoriques, il racontait de préférence des anecdotes sur son passé dans l’armée allemande.

Nadine Conti, « Wo die alten weißen Männer wohnen », dans taz, 25 août 2022 https://taz.de/Die-Fahrschule-der-Nation/!5873040/ texte intégral

Schäff zeigt sich auch nicht auf roten Teppichen (...) Nur Insider wissen, dass die Familie im großen Stil wertvolle Kunstwerke sammelt, er gelegentlich bei Autorallyes startet und als Pilot bevorzugt Privatflugzeuge steuert.

Schäff ne se montre pas non plus sur les tapis rouges (...) Seuls les initiés savent que la famille collectionne à grande échelle des œuvres d'art de grande valeur, qu'il 'prend occasionnellement le départ de rallyes automobiles et qu'il est pilote, préférant piloter des avions privés.

Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/wasser-mineralwasserhersteller-michael-schaeff-e694470/ texte intégral


álgoálggus

Originellement, depuis le début, depuis l’origine.

Sámegielas ii leat álgoálggus sátni erämaa. Sápmelaččat hállet meahcis, mii gokčá earáge go guovllu, gos leat muorat.

Il n’y a depuis l’origine pas de mot en same du Nord pour "erämaa" [mot finnois pour région sauvage, désertique, vierge]. Les sames parle de "meahcis", qui recouvre aussi autre chose qu’un endroit ou il y a des arbres [car "meahcci" signifie principalement la forêt].

Muotkeduoddara meahcceguovllu dikšun- ja geavahanplána, page 13


вначале

Ru-вначале.ogg


первоначально

De первоначальный, pervonačaľnyï.

\pʲɪrvənɐˈt͡ɕælʲn\

Originellement, premièrement, en premier.


изначально

\ɪznɐˈt͡ɕælʲnə\

Originellement, initialement, en premier.


importamment

Cet homme m’a ſervi importamment, en des occaſions d’importance. Ce mot n’eſt pas François, quoi qu’il ſe trouve dans quelques livres.

« importamment », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage


miracolosamente

Dérivé de l’adjectif miracoloso, par son féminin miracolosa, avec le suffixe -mente.

Miraculeusement, d’une façon miraculeuse, par miracle.


marcadament

Nettement, intensément, d’une manière marquée.


sottilmente

Dérivé de sottile, avec le suffixe -mente.

Subtilement, d’une manière subtile, très adroite.


čielgasit

Nieida čilgii dikkis dárogillii, čielgasit ja álkit.

La jeune fille s’expliqua au procès clairement et aisément en norvégien.

Mearka galgá 'sárgojuvvot skoavvái^([sic : skovvái]) nu ahte čielgasit boahtá ovdan makkár sánit leat mearkkas.

La marque [sur l’oreille des rennes] doit être dessinée dans le formulaire de façon qu’il apparaisse clairement à la fin quelles sortes d’incisions comporte la marque.


necessàriament

Dérivé de necessària, avec le suffixe -ment.


artificiose

Dérivé de artificiosus, avec le suffixe -e.


über Stock und Stein

locution formée des mots über, Stock, und et Stein.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-über Stock und Stein.ogg

Par monts et par vaux, à travers champ, par des chemins de traverse, sur des chemins sinueux et accidentés, en pleine nature.


spete

Palle odar spete de leute allesamont sterben ! — (Mario Rigoni Stern, Histoire de Tönle, 1978 ; traduit de l’italien par Claude Ambroise et Sabina Zanon Dal Bo, 1988, page 78 ; phrase en cimbre dans le texte)


sophistice

(Adverbe) De sophisticus avec le suffixe -e.

(Nom) Du grec ancien σοφιστική (τέχνη), sophistikê (tekhnê) (« art du sophiste »).


simetricamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif simetrico (« symétrique ») avec le suffixe -mente.


in Bausch und Bogen

Locution formée à partir des mots Bausch et Bogen. À l'origine, dans le langage du droit et du commerce, elle désignait le fait de mesurer un objet sans prendre en compte les écarts vers l'intérieur (Bausch) ni vers l'extérieur (Bogen), sans rentrer dans le détail.

Er hat seine Besitzungen in Bausch und Bogen verkauft - Il a vendu ses biens d'un seul bloc

Die Gewerkschaften haben die Pläne in Bausch und Bogen verworfen. - Les syndicats ont rejeté les projets en bloc


à la billebaude

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la billebaude.wav

Mon grand-père lui-même était bien changé, ses fortes chaussures et ses courtes guêtres maculées de boue, sa cartouchière flasque sur le ventre, sa petite cravate mince nouée à la billebaude sur le col cassé que ma grand-mère lui fabriquait dans de la percale à petites fleurs, tout cela qui m’était habituellement familier prenait une physionomie nouvelle.

Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, page 21

Les voitures garées à la billebaude semblaient des épaves, et les friches industrielles avaient des cruautés de pattes d’insecte.

Bruno Guiblet, Se réveiller mort, Éditions Robert Laffont, 2011, page 80


presumiblement

Du catalan presumir (« présumer, supposer »), lui-même provenant du latin praesumere, forme verbale agglutinant prae (« avant) et sumere (« prendre »).

Supposément, de manière présumée, probablement.


despiadadamente

Dérivé de despiadado, avec le suffixe -mente.


postprison

(Date à préciser)Dérivé de prison (« prison »), avec le préfixe post- (« post- »), littéralement « post-prison ».


disattentamente

Dérivé de l’adjectif disattento, par son féminin disattenta, avec le suffixe -mente.


every bit

(Date à préciser)Composé de every (« chaque ») et de bit (« morceau »), littéralement « chaque morceau ».

It sounds every bit as good as the original version!

Cela rend exactement aussi bien que la version originale !


a zonzo

Andare a zonzo.


exakt

Stellen Sie sicher, dass das linke Element und das rechte Element exakt fluchten, bevor Sie das Zwischenteil einsetzen.

Assurez-vous que l’élément gauche et l’élément droit sont exactement alignés avant d’insérer la pièce intermédiaire.

Die Strafrunde ist eine ovale kurze Strecke mit einer Länge von exakt 150 Meter, die für jeden Fehler zu absolvieren ist. Verschießt man zum Beispiel beim Sprint dreimal, dann muss dieses Oval dreimal gelaufen werden, bevor man sich auf die nächste Runde machen darf.

La boucle de pénalité est un petit parcours ovale d’une longueur d'exactement 150 mètres qui doit être effectué pour chaque faute. Si l’on rate trois fois le sprint, par exemple, il faut parcourir trois fois cet ovale avant de pouvoir se lancer dans le tour suivant.

« Strafrunde im Biathlonrennen », dans Sportlexikon, 6 avril 2025 https://www.sportlexikon.com/biathlon-strafrunde texte intégral


μακράν

Accusatif féminin adverbialisé de μακρός, makrós.

μακράν, makrán

μακρὰν λέγειν, parler en long.


in the final analysis

(Date à préciser) Calque du français en dernière analyse.

in the last analysis
in the ultimate analysis (rare)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-in the final analysis.ogg


μακρόθεν

Motdérivé de μακρός, makrós (« long, qui dure longtemps »), avec le suffixe -θεν, -then.

μακρόθεν, makróthen


daŭrigonte

De daŭrigonta (« que l’on continuera ») et -e (« adverbe dérivé »).

En étant sur le point de continuer, de faire durer.


back in the day

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-back in the day.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-back in the day.wav


a mio avviso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a mio avviso.wav

Il mio dovere è d’informare Loro signori, che, a mio avviso, il conte d’Ormengo è stato…

Mon devoir est d’informer ces messieurs que, à mon avis, le comte d’Ormengo a été…

Antonio Fogazzaro, Malombra - Un mistero, 1881


mi-jambe

Le curé de Gross-Aspern nous introduisit dans ce fameux cimetière où Français et Autrichiens se battirent ayant du sang jusqu’à mi-jambe, avec un courage et une persistance également glorieuses de part et d'autre.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre premier (note de bas de page)

Son pantalon à grand pont, éraillé aux boutonnières et bombé aux genoux, s’arrêtait à mi-jambe sur la tige d’une forte botte dont le cuir ne ployait pas

Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, 2012, page 180

Baissant le nez, il remarqua qu’elle portait de petites bottes de caoutchouc qui lui montaient jusqu’à mi-jambe pour la préserver de la neige.

Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 207


belohahkii

À demi, à moitié, pour moitié, pour partie, partiel.

Dása gávdnojit unnimusat golbma gáldu, mat belohahkii ollistit nuppit nuppiid, belohahkii leat vuostálagaid.

Il existe là au moins trois sources, qui en partie se complètent les unes les autres et en partie sont opposées.

Belohahkii sevnjjodeapmi.


saisonnièrement

(Date à préciser) Motdérivé de saisonnier, avec le suffixe -ment

De manière saisonnière ; selon les saisons ; pour répondre à la saisonnalité.

Ainsi, s’avère sans fondement le premier argument en faveur de l’inapplicabilité de la loi du 1ᵉʳ septembre 1948 aux locaux de plaisance et aux locaux loués saisonnièrement dans les stations classées balnéaires, climatiques ou thermales.

La Semaine juridique, Éditions Techniques, 1951, page XLVI

Dans ce milieu demi-mondain des casinos, où les joueurs par désœuvrement et les joueurs par vice se retrouvent saisonnièrement autour de tapis toujours verts, des stratifications s’établissent.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 327

Sur les sols noirs et profonds saisonnièrement inondés le tapis graminéen est plus dense.

Les Fourrages ligneux en Afrique, Centre international pour l’élevage en Afrique, avril 1980, § 3.9

Les touizas: c’est une sorte de travail collectif qu’effectuent les membres d’un groupe et d’une certaine classe d’âge pour répondre « saisonnièrement » à un impératif de production ou/et ^([sic : ou]) de construction. Les membres (famille, voisin, clan, lignage, etc.) bénéficient de ces services communautaires à tour de rôle.

Adrien Ndayegamiye, Élargir le champ de conception des indicateurs sociaux, thèse de doctorat, Université catholique de Louvain, juin 2007, page 84


indefinidament

Du catalan indefinit (« indéfini »), formé à partir latin indefinitus → voir in- et definit.


avverbialmente

Dérivé de avverbiale, avec le suffixe -mente.

Adverbialement, avec la valeur d’un adverbe.


θεόθεν

Motdérivé de θεός, theós (« dieu »), avec le suffixe -θεν, -then.


en bisangoin

Chacun avait regagné ses foyers. Certains en marchant droit, d'autres en bisangoin. Face à un vin redoutable, tout le monde n'est pas de force.

Philippe Bouin, Le vignoble du Diable, Presses de la Cité, 2013

T'es pas une poutrône des bas ports la Clémentine et avec ma tronche en bisangoin pas un garagnat mais on y joue que je soille un gigolpince.

Alain Babanini, Le collecteur des quotidiens, chez l'auteur (Lulu.com), 2011, page 213


quite a bit

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

ˌkwɑɪ.ɾə ˈbɪt


imperatorie

Dérivé de imperatorius, avec le suffixe -e.


maladroitly

Dérivé de maladroit, avec le suffixe -ly.


desastrosament

Du catalan desastrós (« désastreux »), avec le suffixe -ment.


personative

Dérivé de personativus, avec le suffixe -e.


personaliter

Dérivé de personalis, avec le suffixe -ter.


а то

Спеши, а то опоздаешь.

Я завтра это сделаю, а то эссе нужно дописать.

Je le ferai demain, car j'ai une rédaction à terminer.


under the rose

Composé de under et de rose, calque du latin sub rosa (« sous la rose »).

\ˌʌn.dɚ ðə ˈɹoʊz\

\ˌʌn.də ðə ˈɹəʊz\


secretamente

Dérivé de secreto, avec le suffixe -mente.


épiphytiquement

Sur ces branches et sur celles des Chênes et des Lauriers croit épiphytiquement le Rhododendron Dalhousiæ, grêle arbrisseau qui porte à l'extrémité de -ses rameaux trois à six cloches blanches à odeur de citron, d'une douzaine de centimètres de largeur.

Louis Figuier Histoire des plantes, 1865, Librairie de L. Hachette et Cie, p. 510


inne

(Utilisé uniquement dans inne sein, innehalten, innewerden) Au-dedans.


inne

Dans (un intervalle de temps), à ce moment-là.


epiphyticly

There are hundreds of bromeliads, some growing in the crotches of trees, others clinging epiphyticly to the branches of themselves.

Il y a des centaines de broméliacées, certaines poussant sur les fourches des arbres, d'autres accrochées épiphytiquement par elles mêmes aux branche.

Cornell Review, Numéros 1 à 4, 1977, p. 60


in unison

(Date à préciser)Composé de in (« en ») et de unison (« unisson »), littéralement « en unisson ».


ebdomadariamente

Composé de la forme féminine de ebdomadario (« hebdomadaire ») et du préfixe bi-.


kirchenintern

\ˈkɪʁçn̩ˌɪntɛrn\

Au sein de l'Église, à l'intérieur de l'Église.


в конце концов

De конец, konec (« fin ») : littéralement « à la fin des fins ». Comparer avec koniec końców en polonais, koneckonců en tchèque.

En fin de compte, finalement, ultimement

В конце концов мы договорились, что через месяц поедем на Новую Землю.

Finalement, nous avons décidé de nous rendre à Novaya Zemlya dans un mois.

Le Scarabée dans la fourmilière, Arcadi et Boris Strougatski, 1979

В конце концов, может, и хорошо, что разрушил

Après tout, c'était peut-être une bonne chose qu'il l'ait détruite.


наконец

Composé de на, na (« en ») et de конец, konec (« fin »), apparenté au tchèque nakonec, au slovaque nakoniec.

Ru-наконец.ogg


implacabiliter

Dérivé de implacabilis, avec le suffixe -ter.


impotenter

Dérivé de impotens, avec le suffixe -ter.


kel-kantité

(Date à préciser) Du français,Composé de quel et de quantité.


ousa

(Date à préciser) Du français,Composé de où et de ça.

ousa ou sava

ou sa ou sava


kel-koté

(Date à préciser) Du français,Composé de quel et de côté.


lahkalaga

/ˈlɑhkɑlɑɡɑ/


buccolicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif buccolico (« bucolique ») et du suffixe -mente.


evangèlicament

Dérivé de evangèlic, avec le suffixe -ment.


impraetermisse

Dérivé de praetermissus, avec le préfixe in- et le suffixe -e.


imprimis

(...) car une telle description est indispensable pour faire comprendre de manière adéquate le personnage principal qui va être introduit. Imprimis : Je suis un homme empreint depuis ma jeunesse de la conviction profonde que la meilleure façon de vivre est de prendre les choses tranquillement.

Herman Melville, Bartleby le scribe, Gallimard, Folio, 2023 [1996], p. 10.


principaliter

Dérivé de principalis (« principal »), avec le suffixe -ter.


imprincipaliter

Dérivé de principalis, avec le préfixe in- et le suffixe -ter.


specialiter

Dérivé de specialis, avec le suffixe -ter.


improprie

Dérivé de improprius, avec le suffixe -e.


improvide

Dérivé de improvidus, avec le suffixe -e.


improspere

Dérivé de improsper, avec le suffixe -e.


imprudenter

Dérivé de imprudens, avec le suffixe -ter.


improbabiliter

Dérivé de improbabilis, avec le suffixe -ter.


zuletzt

Composé de zu (« en ») et de letzt (« dernier »).

Zuletzt erreichten sie ihr Ziel.

Finalement ils ont atteint leur destination.

Für zwei Kniffe in den Allerwertesten einer jungen Dame hat das Amtsgericht einen Mann aus dem Raum München jetzt zu einer Geldstrafe von 6400 Euro verdonnert. Bis zuletzt hatte er versichert, er würde so etwas nie tun.

Pour avoir pincé les fesses d’une jeune femme, le tribunal de district a condamné un homme de la région de Munich à une amende de 6400 euros. Jusqu’à la fin, il avait assuré qu'il ne ferait jamais une telle chose.

Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral

Der Hund steigt zuletzt in das Auto ein.

Le chien monte en dernier dans la voiture.

Chinas Parteiführung (...) lässt Ökonomen verschwinden, die den Ernst der Lage benennen. (...) Zhu ist kein Einzelfall, die Partei soll auch andere Ökonomen zuletzt freundlich oder weniger freundlich ermahnt haben, die Wirtschaftslage in ein gutes Licht zu rücken.

La direction du parti chinois (...) fait disparaître les économistes qui ont mis le doigt sur la gravité de la situation. (...) Zhu n'est pas un cas isolé, le parti aurait récemment exhorté, gentiment ou moins gentiment, d'autres économistes à présenter la situation économique sous un jour favorable.

Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral

Immer wieder berichteten Medien zuletzt von Fällen, bei denen auch deutschen Reisenden die Einreise in die Vereinigten Staaten verweigert wurde. Mehr noch: Gleich mehrere Personen landeten gar in wochenlanger Abschiebehaft, ehe sie des Landes verwiesen wurden.

Les médias ont rapporté à plusieurs reprises des cas où même des voyageurs allemands se sont vus refuser l’entrée aux États-Unis. De plus, plusieurs personnes ont même été placées en détention administrative pendant des semaines avant d'être expulsées du pays.

Matthias Schwarzer, « Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 https://www.rnd.de/wirtschaft/usa-einreise-wird-zum-risiko-was-reisende-ueber-handykontrollen-wissen-muessen-ZY5CK3DQAJBWBGAQZJ2V5RW5MA.html texte intégral


derrière les barreaux

(Siècle à préciser) En référence aux barreaux des cellules où sont gardés les détenus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-derrière les barreaux.wav

Mais les circonstances qui ont amené cet homme derrière les barreaux constituent un cas d’école, typique des dysfonctionnements de la justice pénale américaine et de ses biais raciaux.

Stéphanie Le Bars, Rodney Reed, condamné à mort, a 120 jours pour prouver son innocence, Le Monde. Mis en ligne le 19 novembre 2019

Chaque année, cette organisation publie un rapport faisant état du nombre de journalistes se trouvant derrière les barreaux.

« L’inquiétante progression d’Israël dans le classement des pays par nombre de journalistes emprisonnés », theconversation.com, 28 janvier 2024 (traduction d’un article original en anglais) ; page consultée le 30 janvier 2024


improbiter

Dérivé de improbus, avec le suffixe -ter.


improperanter

Dérivé de properans, avec le préfixe in- et le suffixe -ter.


properanter

Dérivé de properans, avec le suffixe -ter.


goitge

Ledjen goitge gulolaš skuvlaeiseválddiid gohččumii, ja bargen nu bures go sáhtten.

J’étais néanmoins soumis aux consignes [à la consigne] des autorités de l’école et je faisais aussi bien que je le pouvais.


goittotge

Čuovvovaš romána Gertrud mearkkašii sutnje goittotge dáiddalaš kriissa – sus ledje váttisvuođat gárvvistit girjji, ja maŋŋil son anii dan eahpelihkostuvvan.

Le roman suivant, Gertrude fut cependant le signe pour lui [Herman Hesse] d’une crise artistique - il eut des difficultés à élaborer le livre et par la suite, il le considéra comme un échec.

Hermann Hesse sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


improspecte

Dérivé de prospectus, avec le préfixe in- et le suffixe -e.


impudenter

Dérivé de impudens, avec le suffixe -ter.


impudorate

Dérivé de pudoratus, avec le préfixe in- et le suffixe -e.


impunite

Dérivé de impunitus, avec le suffixe -e.


aŋkke

Ja go in leat šat mánná, muhto aŋkke in ollesolmmoš, ja vel mu stuorámus sávaldat ja ohcaleapmi leat sihke nieida ja bárdni oktanaga.

Et parce que je ne suis plus une enfant, mais cependant pas une adulte, et que de plus, mon plus grand souhait et désir ardent [est] d’être à la fois fille et garçon.

Doppe son háliidii oažžut vuoiŋŋalaš ja oskkolaš inspirašuvnna, amas lihkostuvvat, muhto aŋkke mátkkis lei mearkkašahtti váikkuhus su girjjiide.

Là-bas, il souhaitait obtenir l’inspiration spirituelle et religieuse, mais n’y parvint pas [pour ne pas réussir], mais au moins son voyage eut une influence significative sur ses livres.


intemperanter

Dérivé de temperans, avec le préfixe in- et le suffixe -ter.


по меньшей мере

Composé de по, меньшей et мера.


по крайней мере

Composé de по, крайний et мера.


rumašlaččat

Diktačoakkáldat gieđahallá borranváttu, man váikkuhusat leat divttaid guovddáš temá ja dat, mot váddu čuohcá olbmui ollislaččat, sihke rumašlaččat ja silolaččat.

Le recueil de poèmes traite du trouble alimentaire, dont les effets sont le thème central des poèmes et comment ce trouble affecte complètement une personne, à la fois physiquement et mentalement.


gramaticalment

Els uns tenen el parlar més correcte, els altres més desgavellat gramaticalment.

Certains ont le discours le plus correct, d'autres le plus grammaticalement maladroit.

Josep Calveras, La reconstrucció del llenguatge literari català, Biblioteca Balmes, 1925, page 15

Abans de res, cal distingir entre el conjunt de nocions potencialment ateses per una combinatòria de mots i la primera noció, en aquest conjunt, a què fem correspondre un sintagma codificat gramaticalment.

Tout d'abord, il faut distinguer l'ensemble des notions potentiellement adressées par une combinaison de mots et la première notion, dans cet ensemble, à laquelle correspond une phrase codée grammaticalement.

Carlos Hernández, L’oració simple, Universitat de València, collection « Biblioteca lingüística catalana », 2014, page 125


irremediablemente

Dérivé de irremediable, avec le suffixe -mente.


amarrutsuki

Dérivé de amarrutsu, avec le suffixe -ki.


aequabiliter

Dérivé de aequabilis (« égalable, égal »), avec le suffixe -ter.


aequaliter

Dérivé de aequalis (« égal »), avec le suffixe -ter.


inaequabiliter

Dérivé de inaequabilis (« inégal »), avec le suffixe -ter.


inaequaliter

Dérivé de inaequalis (« inégal »), avec le suffixe -ter.


ясно как дважды два

Composé de ясно, jasno, как, kak, дважды, dvaždy et два, dva, littéralement « clairement comme deux fois deux ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-ясно как дважды два.wav

Откуда он возьмется, бог весть: точно как из воды выйдет; докажет тут же свою необходимость ясно, как дважды два; заведет вначале бумажную кропотню только по экономическим делам, потом станет понемногу впутываться во всё, и дело пойдет из рук вон.

D’où il viendra, Dieu seul le sait : tout comme il sortira de l’eau ; il prouvera immédiatement sa nécessité aussi clairement que deux fois deux. Au début, il commencera à faire de la paperasse uniquement sur des questions économiques, puis il se mêlera progressivement de tout et les choses deviendront incontrôlables.

Nicolas Gogol, Extraits choisis de ma correspondance avec des amis, 1843–1847


duođalaččat

Ođđa minsttarplána jagis 1987 leai dáid beliid váldán oalle duođalaččat.

Le nouveau plan de structure de 1987 avait pris ce côté tout à fait au sérieux.


inapprehensibiliter

Dérivé de inapprehensibilis, avec le suffixe -ter.


inargute

Dérivé de inargutus, avec le suffixe -e.


philosophically

Dérivé de philosophical, avec le suffixe -ly.


logically

From there on, things followed naturally, logically.

À partir de là, les choses ont suivi naturellement, logiquement.

Phrase énoncée par Blanche Tyler (jouée par Barbara Harris) en réponse à George Lumley (joué par Bruce Dern) vers 10 minutes 10 secondes, dans le film Complot de famille (1976), réalisé par Alfred Hitchcock, sur un scénario d’Ernest Lehman

Admitting that other worlds are logically possible concedes absolutely nothing about their actuality .

Admettre que d’autres mondes sont logiquement possibles n’accrédite absolument pas leur existence.

Rem Blanchard Edwards, What caused the big bang?, éditions Rodopi, 2001, page 285

Notice that an argument can be logically valid even if it has some (or all) false premises. A logically valid argument can have a false conclusion as well.

Notez qu'un argument peut être logiquement valide même s'il a certaines (ou toutes) de fausses prémisses. Un argument logiquement valide peut également avoir une fausse conclusion.

Vikas Experts, General Intelligence and Test of Reasoning, Vikas Publishing House, 2017, page 19-4

Filmer insisted that the state of nature and the social contract became logically and historically unacceptable doctrines if “the people” were to be equated with “all mankind”.

Filmer a insisté sur le fait que l'état de nature et le contrat social sont devenus des doctrines logiquement et historiquement inacceptables si « le peuple » devait être assimilé à « toute l'humanité ».

Melissa A. Butler, « Early Liberal Roots of Feminism : John Locke and the Attack of Patriarchy », dans Feminism and Philosophy : Essential Readings in Theory, Reinterpretation, and Application, édition Routledge, 2018, page 70


artificialiter

Dérivé de artificialis, avec le suffixe -ter.


naturaliter

Dérivé de naturalis, avec le suffixe -ter.


inartificialiter

Dérivé de inartificialis, avec le suffixe -ter.


corograficamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif corografico (« horographiquee ») et du suffixe -mente.

Ma non intendo come egli non abbia badato, che Virgilio non descrive l’Egitto corograficamente quando il Nilo fa il stio corso ordinario.

Carlo Fèa, Miscellanea filologica critica e antiquaria, volume 2, 1836

Ha tutti i difetti della storia geografica e della storia nazionale, con in più l’incredibile sciocchezza di portare all’indietro nei secoli passati regioni che non esistevano, se non corograficamente, prima del 1946.

Francesco Cesare Casùla, Italia - Il grande inganno, edizioni Logus mondi interattivi, 2012


deliciosament

Dérivé de deliciosa, avec le suffixe -ment.


incallide

Dérivé de incallidus, avec le suffixe -e.


catatonicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif catatonico (« catatonique ») et du suffixe -mente.

Piaga incurabile del nostro secolo è questa sindrome da immunodeficienza acquisita che paralizza le menti e con esse, catatonicamente, i corpi.

La plaie incurable de notre siècle est ce syndrome d’immunodéficience acquise qui paralyse les esprits et avec eux, catatoniquement, les corps.

Betti Marenko, Ibridazioni: corpi in transito e alchimie della nuova carne, Castelvecchi, 1997


catecheticamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif catechetico (« catastrophique ») et du suffixe -mente.

Noi sappiamo che essi sono messaggi salvifici contenenti elementi narrativi catecheticamente finalizzati e selezionati da un materiale immenso a disposizione, come testimonia Giovanni.

Sabino Palumbieri, Un Magnificat per il terzo millennio : dimensione antropologica del cantico, Paoline editori, 1998

Per spiegare più catecheticamente questo rapporto, possiamo ripercorrere la « storia de la salvezza » nei suoi personaggi chiave, secondo un semplice schema cha qui propongo.

Comunità di Caresto, Ti ho amato di amore eterno, Gribaudi editore, 2002


zhordï

(Date à préciser) Du français aujourd’hui.

Zhordï li sa lekol.


prédmin

(Date à préciser) Du français après-demain.


vantyer

(Date à préciser) Du français avant-hier.


apréla

(Date à préciser) Du français,Composé de après et de là.


apartir

(Date à préciser) Du français à partir de.


tazantan

(Date à préciser) Du français de temps en temps.


astër

(Date à préciser) Du français à cette heure.


nadéfoi

(Date à préciser) Du français,Composé de il y a et de des fois.


souvandéfoi

(Date à préciser) Du français, souventes fois , du 15ème au 20ème siècle, signifiant : souvent, fréquemment.


bonër

(Date à préciser) Du français bonne heure.


toultan

(Date à préciser) Du français tout le temps.


zhamédlavi

(Date à préciser) Du français jamais de la vie.


geardde

Inuihtat ožžot máŋgga geardde nu olu eallisilba biepmu čađa beaivválaččat go dan maid máilmmi dearvvašvuođaorganisašuvdna (WHO) lea bidjan rádjin.

Les Inuits absorbent quotidiennement beaucoup plus de mercure via la nourriture que ce qui a été fixé comme limite par l’Organisation mondiale pour la santé (OMS).

Vuosttas geardde son lei stuorra politihkalaš nákkáhallama gaskkas: preassa rohkkáhii su vuostá, poastta bokte bohte bahámielat reivvet ja boares ustibat bátti botkejedje suinna.

Pour la première fois, il fut au milieu d’une violente querelle politique : la presse l’attaqua, des courriers haineux lui parvinrent par la poste, et de vieux amis rompirent le lien avec lui.


escandalosament

Dérivé de escandalosa, avec le suffixe -ment.


catholice

Dérivé de catholicus, avec le suffixe -e.


universaliter

Dérivé de universalis, avec le suffixe -ter.


incircum

quod incircum cum locum aquae frigidae et caldae multae.


civiliter

Dérivé de civilis, avec le suffixe -ter.


inciviliter

Dérivé de incivilis, avec le suffixe -ter.


celestialmente

Dérivé de l’adjectif celestiale (« causal ») et du suffixe -mente.


oktanis

Hárjehus 3.60
Jus mii diktit čázi golgat duppal geardde guhkit, de šaddá čáhcehivvodat guovtti geardde stuorát, jus eat bonja čáhceluoitaga gitta.
Čáhcemearri lassána oktanis áiggiin.
Čáhcemearri ja áigi leat danne gorrálas sturrodagat.

Exercice 3.60
 Si nous laissons couler de l’eau deux fois plus longtemps, alors on obtient une quantité d’eau deux fois plus grande, si nous ne fermons pas le robinet d’eau.
La quantité d’eau augmente en même temps que le temps.
 La quantité d’eau et le temps sont de ce fait des grandeurs proportionnelles.


d’abondant

[…] & en tel cas étoit dans nôtre desaveu comme faitte contre nos ordres, ce qu'aussi ils prouverent d’abondant par une lettre êcritte de la main de Nôtre Admiral sur le sujet […].

Manifeste ou declaration, des Hauts & puissans Seigneurs les Etats Generaux des provinces unies des Pays-Bas, La Haye : veuve & Héritiers de Lillebrandt Jacobsz de Wouw, 1652

Notre cochon ne nous faudra pourtant;
 Il a mangé plus de son, par mon âme !
Et d’abondant, la vache à notre femme
Nous a promis qu'elle feroit un veau : […]

Jean de La Fontaine, La Jument du compère Pierre, 1674


d’abondant

Mais (disoit Trudon cachant l’œil guausche avecque son mouchouoir, & monstrant son tabourin defoncé d’un cousté) quel mal leurs avoys ie faict ? Il ne leurs a suffi m’avoir ainsi lourdement morrambouzevezengouzequoquemorguatasacbacguevezinemaffressé mon paouvre œil : d’abondant ilz m’ont defoncé mon tabourin.


откуда

Adverbedérivé de куда, avec le préfixe от-, apparenté au tchèque odkud, au polonais odkąd.

Откуда ты?


incomiter

Dérivé de incomis, avec le suffixe -ter.


incommote

Dérivé de commotus, avec le préfixe in- et le suffixe -e.


incommutabiliter

Dérivé de incommutabilis, avec le suffixe -ter.


immutabiliter

Dérivé de immutabilis, avec le suffixe -ter.


incomparabiliter

Dérivé de incomparabilis, avec le suffixe -ter.


incompetenter

Dérivé de incompetens, avec le suffixe -ter.


competenter

Dérivé de competens, avec le suffixe -ter.


incomposite

Dérivé de incompositus, avec le suffixe -e.


incomprehensibiliter

Dérivé de incomprehensibilis, avec le suffixe -ter.


incompte

Dérivé de incomptus, avec le suffixe -e.


inconcinne

Dérivé de inconcinnus, avec le suffixe -e.


inconcinniter

Dérivé de inconcinnus, avec le suffixe -ter.


concinniter

Dérivé de concinnus, avec le suffixe -ter.


controciclicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif controciclico (« contracyclique ») et du suffixe -mente.

la spesa pubblica agisce sempre controciclicamente, ovviamente stabilizzando le fluttuazioni del reddito.

la dépense publique agit toujours contracycliquement, évidemment en stabilisant les fluctuations du revenu.

Pierluigi Ciocca, Il progresso economico dell’Italia, Il mulino, 1994


inconcusse

Dérivé de inconcussus, avec le suffixe -e.


incondite

Dérivé de inconditus, avec le suffixe -e.


radiochimicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif radiochimico (« radiochimique ») et du suffixe -mente.

II trattamento chimico per la preparazione di carbonio elementare radiochimicamente puro dal materiale di origine, végétale od animale, è quello adottato dal Libby e collaboratori.

Le traitement chimique pour la préparation du carbone élémentaire radiochimiquement pur de matériau d’origine végétal ou animal, est celui adopté par Libby et ses collaborateurs.

G A Blanc, Actes du IV Congrès international du quaternaire, Rome-Pise, editore istituto italiano di paleontologia umana, Istituto italiano di paleontologia umana


elettrochimicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif elettrochimico (« électrochimique ») et du suffixe -mente.


inconsequenter

Dérivé de inconsequens, avec le suffixe -ter.


inconsideranter

Dérivé de inconsiderans, avec le suffixe -ter.


čeahpit

Mii ohcat olbmuid geain leat mokta ja áŋgirvuohta, ja leat čeahpit čoavdit hástalusaid ja barget bures sihke iešheanálaččat ja ovttas earáiguin.

Nous recherchons des personnes qui ont motivation et enthousiasme, qui résolvent habilement les défis et qui travaillent aussi bien indépendamment qu’ensemble avec d’autres.


inconstanter

Dérivé de inconstans, avec le suffixe -ter.


constanter

Dérivé de constans, avec le suffixe -ter.


inconsulte

Dérivé de inconsultus, avec le suffixe -e.


inconsulto

Dérivé de inconsultus, avec le suffixe -o.


incontaminabiliter

Dérivé de incontaminabilis, avec le suffixe -ter.

Sans souillure, sans pouvoir être souillé.


incontinenter

Dérivé de continens, avec le préfixe in- et le suffixe -ter.


continenter

Dérivé de continens, avec le suffixe -ter.


fotochimicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif fotochimico (« photochimique ») et du suffixe -mente.

Essi segnalano che i sistemi reagenti fotochimicamente sono trasparenti alla maggior parte dell’irraggiamento solare…

Ils signalent que les systèmes réagissant photochimiquement sont transparents à la plupart du rayonnement solaire…

Atti della fondazione Giorgio Ronchi e contributi dell’Istituto Nazionale di Ottica, 1961


inconvenienter

Dérivé de inconveniens, avec le suffixe -ter.


convenienter

Dérivé de conveniens, avec le suffixe -ter.


inconvertibiliter

Dérivé de inconvertibilis, avec le suffixe -ter.


incorporaliter

Dérivé de incorporalis, avec le suffixe -ter.


incredibiliter

De incredibilis (« incroyable ») avec le suffixe -ter.

Incroyablement, d'une façon peu crédible.


increpative

Dérivé de increpativus, avec le suffixe -e.


áinnas

Surtout, principalement, particulièrement, en particulier.

FeFo-direktevra Jan Olli lea viššalis luossabivdi, ja vuolgá áinnas Rávttošjohkii go áigu bivdit luosaid.

Le directeur de la Fefo [Organisation pour la gestion des terres du Finnmark], Jan Olli, est un pêcheur de saumons assidu et il se rend en particulier sur la Stabburselva quand il a l’intention de pêcher des saumons.


herméneutiquement

Motdérivé de herméneutique, avec le suffixe -ment

D'une manière herméneutique ; selon les règles de l'herméneutique.

Le lointain de l'idéal est ici thématiquement appréhendé, dans la mesure où la pensée spéculative participe herméneutiquement au cercle de la formation de l'idéal qui s'inscrit dans le jeu du monde.

Hans Rainer Sepp, Nouvelle détermination de l’Idéal selon Fink , traduit de l’allemand par Élisabeth Vasseur, dans Eugen Fink: actes du Colloque de Cerisy-la-Salle, 23-30 juillet 1994, sous la direction de Nathalie Depraz & Marc Richir, Rodopi, 1997, p. 326

Pour Augustin, il y a des convictions fondamentales qui fondent ces théories pratiques: la Bible accompagne l’exégète, ou, ce qui revient herméneutiquement au même: le texte accompagne l'interprète.

Jean-Baptiste Kambale Migheri, Langage et interprétation : de l’intériorité du « verbum » chez saint Augustin à l’universalité de l’herméneutique chez H.G. Gadamer, Madrid : Ediciones Universidad San Dámaso, 2015, page 155


culpabiliter

Dérivé de culpabilis, avec le suffixe -ter.


inculpabiliter

Dérivé de inculpabilis, avec le suffixe -ter.


inculpatim

Dérivé de inculpatus, avec le suffixe -im.


inculpate

Dérivé de inculpatus, avec le suffixe -e.


incurate

Dérivé de curatus, avec le préfixe in- et le suffixe -e.


incuriose

Dérivé de incuriosus, avec le suffixe -e.


incursim

Dérivé de incursus, avec le suffixe -im.


zwingend

Wenn das Mindesthaltbarkeitsdatum eines Lebensmittels abgelaufen ist, heißt es nicht zwingend, dass man es nicht mehr verwenden kann.

Si la date de péremption d'un aliment est dépassée, cela ne signifie pas forcément que l'on ne peut plus l'utiliser.


imperceptiblemente

Dérivé de imperceptible, avec le suffixe -mente.


panǘ

Passé épique. Utilisé en poésie seulement.


bapál

Conditionnel. Indique une condition possible.


muní

muníyal

passé répété : indique de multiples occurrences passées


muníyal

Passé répété : indique de multiples occurrences passées.


molǘn

Passé distant : équivaut au passé composé du français (événement passé mentionné d’un point de vue lui-même passé).


malkhíra

Passé conditionnel : indique une action ou un état passé soumis à une condition qui ne s’est pas réalisée.


dáimi

Passé général : indique quelque chose qui avait cours pendant un temps indéterminé. Proche de l’imparfait français.


ni’yél

Passé mythologique : indique une action se produisant au Temps des Dieux.


grumír

Passé conditionnel : indique la condition d’un passé conditionnel ou irréalisé.


ssíya

Futur souhaité : indique une action ou un état désiré.


mál úl

Hortatif. Proche de l’impératif français.


indebite

Dérivé de indebitus, avec le suffixe -e.


indecenter

Dérivé de indecens, avec le suffixe -ter.


indeclinabiliter

Dérivé de indeclinabilis, avec le suffixe -ter.


indefense

Dérivé de indefensus, avec le suffixe -e.


indefesse

Dérivé de indefessus, avec le suffixe -e.


indefessim

Dérivé de indefessus, avec le suffixe -im.


deficienter

Dérivé de deficiens, avec le suffixe -ter.


indeficienter

Dérivé de deficiens, avec le préfixe in- et le suffixe -ter.


indesinenter

Dérivé de indesinens, avec le suffixe -ter.


gemütlich

\ɡəˈmyːtlɪç\

Wir saßen gemütlich auf dem Sofa und sahen fern. Plötzlich flog die Tür auf und unser Großvater brüllte: "Feuer! Feuer! Das Haus des Nachbarn brennt!"

Nous étions confortablement installés sur le canapé et regardions la télévision. Soudain, la porte s’est ouverte et notre grand-père a crié : « Au feu ! Au feu ! La maison du voisin est en feu ! »

Doch nicht nur der Mensch ist kreativ im Umgang mit Vogeldreck. Kaninchenkäuze zum Beispiel markieren damit den Eingang ihrer Bodenhöhle, um zu zeigen: besetzt. Zusätzlich legen sie den Kot fremder Tiere aus, locken so Mistkäfer an und können gemütlich zu Hause schnabulieren.

Mais l'homme n'est pas le seul à avoir de la créativité avec les fientes d'oiseaux. Les chevêches des terriers, par exemple, s'en servent pour marquer l'entrée de leur cavité au sol afin de montrer qu'elle est occupée. De plus, elles étalent les excréments d'animaux étrangers, attirent ainsi les bousiers et peuvent tranquillement les manger chez elles.

Nadeschda Scharfenberg, « Komischer Kauz », dans Süddeutsche Zeitung, 6 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/panorama/kuriose-tiere-kot-kauz-1.5521799 texte intégral

Ein Kärntner nutzte den Halt seines Zuges, um auf dem Bahnsteig gemütlich eine zu pofeln. Als der Zug sich währenddessen wieder in Bewegung setzte, geriet der Mann in Panik, sprang auf den anfahrenden Zug und klammerte sich laut ORF Steiermark zehn Kilometer an einen Waggon.

Un Carinthien a profité de l’arrêt de son train pour s’en griller une tranquillement sur le quai. Alors que le train se remettait en marche, l’homme a paniqué, a sauté sur le train qui démarrait et s’est accroché à un wagon pendant dix kilomètres, selon l'ORF Steiermark.

Markus Böhm, « Wienerinnen fetzen sich im Flugzeug wegen Ex, Raucher klammert sich an abfahrenden Zug », dans Der Standard, 4 février 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000205040/wienerinnen-fetzen-sich-im-flugzeug-wegen-ex-raucher-klammert-sich-an-abfahrenden-zug texte intégral


indevote

Dérivé de indevotus, avec le suffixe -e.