in turn

Alternativement ; tour à tour ; l’un après l’autre ; à tour de rôle ; chacun à son tour ; successivement.

Negotiation was yet managed in the manner of antient times, much by conference, little in writing. Introduced to audience, the ambassadors all spoke in turn, the elder beginning. Demosthenes, as youngest, spoke last.

Les négociations se déroulaient encore à la manière des temps anciens, beaucoup par conférence, peu par écrit. Présentés à l'auditoire, les ambassadeurs prirent tous la parole à tour de rôle, le plus âgé commençant. Démosthène, le plus jeune, parla en dernier.

William Mitford, History of Greece, Volume IV, 1808, page 445

The Cardinal of Bourbon did not agree ; he replied that, on the contrary, all the present evils of France were the result of the king’s toleration of two religions. Henry was much offended by the Cardinal’s statements and replied in turn that, since he had personally combatted the Huguenots, he knew that they could not be converted by the sword.

Le cardinal de Bourbon n’était pas de cet avis ; il répondit qu’au contraire, tous les maux actuels de la France étaient le résultat de la tolérance de deux religions par le roi. Henri fut très offensé par les déclarations du cardinal et répondit en retour que, pour avoir personnellement combattu les huguenots, il savait qu’ils ne pouvaient être convertis par l’épée.

A. Lynn Martin, Henry III and the Jesuit Politicians, Librairie Droz, Genève, 1973

The physical truth expressed is that every force acting upon a body is the action upon it of another body which in turn is acted upon equally by the first body, the action taking place in the straight line which joins the two bodies.

La vérité physique exprimée est que toute force agissant sur un corps est l’action sur celui-ci d’un autre corps qui, à son tour, subit la même action de la part du premier corps, l’action s’exerçant sur la ligne droite qui relie les deux corps.

William Woolsey Johnson, The Mechanical axioms or laws of motion dans Bulletin of the New York Mathematical Society, Volume I, 1892, page 131

Their hypothesis is that the house was built on the site of the medieval chapel of Notre-Dame-des-Champs, which in turn was constructed on a pagan temple honoring a spring.

Leur hypothèse est que la maison a été construite sur le site de la chapelle médiévale de Notre-Dame-des-Champs, elle-même à son tour construite sur un temple païen honorant une source.

David Ruiz Marull, A neighbor in Paris renovated his basement and came across an ancient cemetery with dozens of bodies, La Vanguardia, (2024-10-10)


alternativamente

Dérivé de l’adjectif alternativo, par son féminin alternativa, avec le suffixe -mente.

Alternativement, tour à tour ; l’un après l’autre ; à tour de rôle.


ervoor

je staat ervóór : tu es devant

ik ben ervoor : moi, je suis pour

hij deed er niets voor : il ne faisait rien pour

ervoor zorgen dat : faire en sorte que, veiller à, y veiller


celerrime

Dérivé de celerrimus, avec le suffixe -e.

Superlatif de celere (positif inusité et archaïque remplacé par celeriter) : le plus rapidement.


head in the clouds

S’emploie principalement avec to have (« avoir la tête dans les nuages ») et with (« avec sa tête dans les nuages »


propraokule

(Date à préciser) Composé de la racine propr (« propre (à soi) »), de la finale -a (adjectif), de la racine okul (« œil ») et de la finale -e (adverbe).


à crédit

Donc, même si la majorité des familles pratiquent l’achat à crédit, la majorité y demeurent opposé, du moins en principe.

Gérard Duhaime, La vie à crédit : consommation et crise, 2003

S’il ne trouve pas le débit de sa marchandise en vendant argent comptant, et qu’il soit de son intérêt de vendre à crédit, qu’on ne nous dise plus qu’un marchand souffre du dommage quand il vend à crédit, puisqu’il en souffrirait un plus grand en ne vendant point du tout.

René Taveneaux, Jansénisme et prêt à intérêt, 2000

Un homme ne boit-il jamais jusqu’à l’ivresse, on tâche de lui donner de l’eau-de-vie à crédit, pour lui présenter, au bout d’un certain temps, un compte faux et exagéré.

J.-A. Schmit, « La question russe », Revue belge et étrangère, volume 11, 1861

Le but de la mention étant d’attirer l’attention du consommateur sur la portée de ses engagements, il est proposé de préciser qu’il s’agit bien du montant à rembourser et non du montant à crédit.

Christine Biquet-Mathieu, Le crédit à la consommation, 2004


von Zeit zu Zeit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von Zeit zu Zeit.ogg

Am Morgen nach der Hochzeit stellte sich heraus, daß der Schwiegervater keinen Sou besaß. (...) Trotzdem teilte sie sein Bett, und von Zeit zu Zeit machte er sie schwanger, ohne daß ein Wort dabei fiel; sie gab ihm zwei Söhne und eine Tochter;

Au lendemain du mariage, on découvrit que le beau-père n’avait pas le sou. (...) Il partageait son lit, pourtant, et, de temps à autre, sans un mot, l’engrossait: elle lui donna deux fils et une fille;

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


dekstrume

De dekstra (« droit ») et -um- (« -e »).

Dans le sens des aiguilles d’une montre.


maldekstrume

De mal- (contraire), dekstra (« droit »), -um- (suffixe de sens indéterminé) et -e (terminaison des adverbes).

Dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.


kvazaŭ

(1889) Attesté dans Plena Vortaro Rusa-Internaciade L. L. Zamenhof. Mot-racine fondamental issu du latin quasi et de l’italien quasi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kvazaŭ.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


senpage

(Date à préciser) Composé du préfixe sen- (« sans »), de la racine pag (« payer ») et de la finale -e (adverbe).

Por ĉiu aĉetita funto da teo tiu ĉi komercisto aldonas senpage funton da sukero.

Pour chaque livre achetée de thé, ce commerçant ajoute gratuitement une livre de sucre.


ritualiter

Dérivé de ritualis, avec le suffixe -ter.


oficiale

De oficiala (« officiel ») et -e (terminaison des adverbes).


neoficiale

De ne (« non »), oficiala (« officiel ») et -e (terminaison des adverbes).


sur ce

Aussitôt après (ce qui a été dit ou ce qui s’est passé).

[…] et sur ce, nous prions Dieu, sire, qu’il donne à Votre Majesté tout heur et prospérité.

Pierre Jeannin, Jean Alexandre, Choix de Chroniques et Mémoires sur l’histoire de France, p. 562

— « Tudieu! Sir, dit-il, savez-vous ce que vous faites et ce qu’ils ont fait ? Si vous voulez savoir la raison de ce que nous avons fait, nous, venez ici. » — Et sur ce, il me montra le pauvre Tosi pendu à un arbre, et la gorge coupée.

Daniel Defoe, Robinson Crusoé, traduction de Pétrus Borel, 1836

Un beau matin, le boucher de Boisville-la-Saint-Père, voulant se décarémer, dit à sa femme : « Je m'en vais tuer un lapin. » Sur ce, il partit, comme d'habitude, avec son chien et sa chienne.

Ernest Menault, « Les chiens de Boisville-la-Saint-Père », dans L'intelligence des animaux, 9ᵉ édition, Paris : Librairie Hachette, 1905, page 218


aérodynamiquement

Dérivé de aérodynamique avec le suffixe adverbial -ment.

Toujours d’après Adidas, le Jabulani serait le premier ballon de football aérodynamiquement profilé.

Laurent Sacco, Le ballon de la Coupe du Monde de football est parfait, trop parfait..., futura-sciences.com, 9 juin 2010


täältä

Forme délative de la racine *tä- dans le pronom tämä « ceci ».

täältä tähän

employé pour terminer un reportage radio


täällä

Forme superessive de la racine *tä- dans le pronom tämä « ceci ».

Täällä on paljon ihmisiä. Täällä ei ole ketään.

Il y a beaucoup de gens (ici). Il n’y a personne (ici).

Asutko täällä? Täälläkö asut ?

siellä täällä

Täällä X. — C’est X (à l’appareil).


tänne

Forme sublative de la racine *tä- dans le pronom tämä « ceci ».

Tule tänne.

En halua jäädä tänne.

Kyllä he osaavat (tulla/reitin) tänne.

Ils/elles sont sûr(e)s de savoir comment venir ici.


tuolla

Adverbe. Forme superessive du pronom tuo « cela, celui-là ».

Là-bas (quand on y est et on observe l'objet).

Tuolla on tuulimyllyjä.

Vessat ovat tuolla.


deuzio

Primo, c’est faux, envoyez toutes vos questions par courrier, mon éditeur se fera un plaisir de me les transmettre ; deuzio, ce serait plutôt par un accès de flémingite […]

Primo, les travailleurs détachés sont soumis à la règlementation nationale notamment en matière de santé et de sécurité au travail et de protection sociale, rappelle la juridiction de cassation. Deuzio, une entreprise, quelle que soit sa nationalité, ne serait pas lésée ou privilégiée.

Mathieu Laugier, Coup de théâtre : la clause d'interprétariat validée, achatpublic.info, 5 décembre 2017

Deuzio, parce que les élus des trois partis d’opposition et leurs chefs font également leurs propres analyses rigoureuses de la crise, auxquelles peu d’attention est portée, par la force des choses.

Josée Legault, La frustration (compréhensible) des partis d’opposition, Le Journal de Québec, 10 février 2021

– Primo, Charles n’est pas aux ordres de Mademoiselle. Deuzio, rira bien qui rira le dernier. Tertio…
N’imaginant pas ce que pourrait être ce tertio, elle conclut :
– Ça t’en bouche un coin, hein !

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018


ollenkaan

Du gérondif ollen du verbe olla « être » avec le clitique -kaan.

Haittaako sinua, jos lähden? — Ei ollenkaan.

Cela t’ennuie si je pars ? — Pas du tout.

Täällä ei tuule ollenkaan.

En ole vihainen ollenkaan.


oppidatim

Dérivé de oppidum, avec le suffixe -atim.


moite-moite

On fait moite-moite ?

T'es respectable, c'est toi le roi
Tu passes à table, on t'coupe un oide
Ici, on fait pas moite-moite si t'as les mains moites

Lalcko, « Don et Malédiction feat. Escobar Macson », Diamant noir, 2007


moitié-moitié

De moitié, la répétition indiquant que deux moitiés font le tout.

Faire moitié-moitié.

L’un porte sur de la vigne et prévoit le partage moitié-moitié.

Michel Kaplan, Les Hommes et la terre à Byzance du VIe au XIe siècle, 1992


εμπρός

Du grec ancien ἐν, en (« en, dans ») et πρός, prós (« devant »).

εμπρός, embrós


dans toute sa splendeur

(Siècle à préciser)Composé de dans, tout et splendeur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dans toute sa splendeur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans toute sa splendeur.wav

Au summum de ce que l’on peut imaginer, inventer, créer, voir, etc.

Par antiphrase, expression souligne le ridicule d’un élément.

Ce Binèche, avec sa casquette plate, son costume à carreaux, son foulard et ses chaussures jaunes, représentait le type de la gouape dans toute sa splendeur.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927


à tombeau ouvert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tombeau ouvert.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tombeau ouvert.wav

À toute allure, très rapidement, ce qui met la vie en danger.

Le général, qui n’aimait pas les jeunes gens, dit qu’il avait rencontré Le Ménil, la veille, au Bois, galopant à tombeau ouvert.

Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 10

– Tu vois, dit mon oncle, ces engins-là roulent maintenant à tombeau ouvert et qu’est-ce que l’humanité en a de plus, je te le demande ?

Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 14

Maintenant, les corbillards à tombeau grand ouvert
Emportent les trépassés jusqu’au diable vauvert…

Georges Brassens, Les Funérailles d’antan, 1960

Les hommes le suivirent dans un grondement de sabots effréné, armes au poing et débouchèrent dans la vallée à tombeau ouvert. Des fous furieux, ivres de leur foi, qui galopaient la mort à leur côté.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

[…] la France a continué de rouler à tombeau ouvert en matière de dépenses pour assurer le fonctionnement de l’État. L’inversion de tendance aujourd’hui s’explique par l’ampleur de nos déficits, ajoutée à l’instabilité politique. Depuis la dissolution de l’Assemblée nationale, et avec la situation chaotique de cette rentrée, les investisseurs (ceux qui nous prêtent l’argent pour rembourser notre dette) doutent de notre capacité à régler les problèmes à court terme.

Emmanuel Cugny, La France dépense désormais plus que l’Espagne pour rembourser sa dette sur www.francetvinfo.fr. Mis en ligne le 27 septembre 2024


procul

Construit comme ^([1]) sim-ul (« ensemble ») sur un radical *proc (« avant ») qui donne aussi reci-procus (« qui va et vient, alternatif, réciproque ») et procerēs (« premiers citoyens »).

proculus

né en l'absence de son père ; qui traîne en longueur

Loin, au loin, de loin, à distance, à une certaine distance, à peu de distance.

procul este, profani!

haud procul inde.


poinct

Graphie savante de l’ancien français point refaite à partir de l’étymon latin pŭnctum (« piqûre, point »), participe passé du verbe pŭngĕre (« poindre »).

Il n’est (dist Gargantua) poinct besoing torcher cul, sinon qu’il y ayt ordure ; ordure n’y peut estre si on n’a chié ; chier doncques nous fault davant que le cul torcher.

Rabelais, Gargantua, Chapitre XIII : Comment Grandgousier congneut l’esperit merveilleux de Gargantua a l’invention d'un torchecul., 1534


lailla

Matkatavaroita on aika lailla.

tällä lailla

samalla lailla

Yhtä lailla tämäkin voi hajota.

Hän painoi töitä hullun lailla.

Il/elle a bossé comme un fou./ Il a bossé d'une folle manière.


clandestino

Dérivé de clandestinus, avec le suffixe -o.


aansluitend

Consécutivement, immédiatement après, ensuite, par la suite.

(Temps)aansluitend aan : à lissue de, à la suite de.

(Situation)aansluitend aan : dans le prolongement de.

(Commerce)''aansluitend aan : suite à.


tête haute

Sans craindre ou sans appréhender aucun reproche, ni aucun affront.

Ah! ce n’était plus l’être timide, balbutiant, qui traînait ses pieds endoloris […]. Il allait, tête haute, serré dans un complet avantageux, la cravate impeccable, le chapeau désinvolte.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 122

Julia n'y portait guère attention, elle marchait, tête haute, ruminant en elle-même les phrases qu'elle pourrait dire à son mari.

Élise Mahé, Les Hommes à la tête coupée, Mon Petit Éditeur, 2013, page 209


tête levée

Les silhouettes des buissons frangeaient son chemin et il allait, tête levée, respirant large.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Sans craindre, sans appréhender aucun reproche, aucun affront.

C’est un homme irréprochable et qui peut aller partout tête levée.


behind closed doors

À huis clos (sans que le public ne soit admis).


theoretisch

Du latin theoreticus, emprunt qui date de la première moitié du XVIᵉ siècle.

In fast keinem Land ist sie dem Mann rechtlich gleichgestellt, oft sogar erheblich benachteiligt. Selbst wenn ihr bestimmte Rechte theoretisch zuerkannt worden sind, verhindert eine lange Gewohnheit, daß diese im alltäglichen Umgang konkret zum Ausdruck kommen.

En presque aucun pays son statut légal n’est identique à celui de l’homme et souvent Il la désavantage considérablement. Même lorsque des droits lui sont abstraitement reconnus, une longue habitude empêche qu’ils ne trouvent dans les mœurs leur expression concrète.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

In seiner Ur-Form, die auch heute noch die beste ist, besteht (das Flanellhemd) aus einem beidseitig angeflauschten und großformatig karierten Wolle-Baumwolle-Gemisch. Hoher Kragen, sichtbare Knopfleiste, zwei aufgesetzte Brusttaschen; die Hemdschöße sind theoretisch lang genug, um in eine Hose gestopft zu werden, was aber bei Strafe verboten ist.

Dans sa forme originelle, qui est encore la meilleure aujourd'hui, (la chemise en flanelle) est faite d’un mélange de laine et de coton à grands carreaux, assoupli des deux côtés. Col haut, patte de boutonnage visible, deux poches plaquées sur la poitrine ; les pans de la chemise sont théoriquement assez longs pour être enfilés dans un pantalon, ce qui est toutefois interdit sous peine d'amende.

Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/mode-holzfaellerhemd-julian-nagelsmann-bruce-springsteen-taylor-swift-e226631/ texte intégral

Sweta ist kapriziös und unberechenbar. Theoretisch »geht« Eduard mit ihr, aber obwohl er ja sagt, wenn seine Freunde ihn fragen, ob er sie schon »rumgekriegt« habe, ist es nicht wahr: Er hat noch niemanden rumgekriegt.

Svéta est capricieuse, fantasque. Édouard, théoriquement, « sort » avec elle, mais bien qu’il réponde oui quand les copains lui demandent s’il se l’est faite, ce n’est pas vrai : il ne s’est encore fait personne.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Frankreich zum Beispiel hat ein ganz gutes Gesetz für den Kampf gegen Vergewaltiger. Theoretisch wenigstens. Artikel 222-23 des Strafgesetzbuches sagt, dass unter Vergewaltigung jede Form von sexueller Penetration zu verstehen sei, die unter Anwendung von „Gewalt, Zwang und Drohung oder durch Überraschung“ begangen wird.

La France, par exemple, a une assez bonne loi pour lutter contre les violeurs. En théorie du moins. L'article 222-23 du code pénal dit que par viol, il faut entendre toute forme de pénétration sexuelle commise avec l’emploi de « violence, contrainte et menace ou par surprise ».

Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral


à genoux

→ voir genou. A progressivement supplanté l'expression à genouillons, bien attestée du XIe siècle et survivant aujourd'hui encore dans de nombreux parlers régionaux des pays de langue d'oïl (en Normandie, Picardie, Bourgogne, Franche-Comté, Poitou, Berry, Touraine, Orléanais, Sologne et Bretagne gallaise notamment).

C’est peut-être un peu pompeux ce que je vais dire, mais je préfère mourir debout que vivre à genoux

Stéphane Charbonnier, dit Charb : À "Charlie Hebdo", on n’a "pas l’impression d’égorger quelqu’un avec un feutre"

On voyait que la victime avait été frappée au moment où, à genoux devant le tonneau, elle commençait à remplir une bouteille, […].

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes

Il s’était mis à genoux dès la porte d’entrée de la pièce, et il s’avançait ainsi, toujours marchant sur les genoux, vers le pacha qui le regardait d’un air dédaigneux et courroucé.

Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841, chapitre VIII - 1845

Dans une cour à demi couverte, sur une espèce d’estrade, se dressaient les bois de la guillotine et, devant, les forçats se tenaient à genoux.

Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920

[…], Bédouin, vêtu d’un pantalon de gendarme, d’un habit rouge, coiffé d’un bicorne et nanti de sa hallebarde de suisse, vint le prendre à son banc, et, de force, le contraignit à se mettre à genoux au milieu de la nef.

Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

« Taisez-vous. Apprenez à ne parler que si l’on vous interroge. Vous riez, vous riez ! Petit niais ! Savez-vous où vous êtes ? »
Il s’avançait, la main haute.
« À genoux au milieu de l’allée. »

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 199

Des ses énormes battoirs, il me giflait à toute volée. Je tombais à genoux, mais j’étais incapable de me maintenir droit. J’oscillais tantôt à gauche, tantôt à droite : […].

A genoux sur le plan financier, le Zimbabwe est de loin le pays le plus fragilisé par le changement climatique dans la région.

Le Monde avec AFP, « Il n’y a plus d’avenir ici » : en Afrique australe, les ravages du changement climatique, Le Monde. Mis en ligne le 19 février 2020

Nous affichons 45 millions d’euros de dettes et l’Opéra de Paris est à genoux.

Stéphane Lissner, Marie-Aude Roux, Stéphane Lissner : « L’Opéra de Paris est à genoux », Le Monde. Mis en ligne le 11 juin 2020

En adoration devant quelqu'un ou devant quelque chose.

Ces messieurs à genoux devant un écu ou la plus petite apparence de faveur auprès du roi ou du ministre, comme ils sont impitoyables pour les fautes qui n’ont pas l’amour de l’argent pour principe !


asez

Du latin ad satis. (Vers 980) assaz, asez.


briefment

De ce respondrai je briefment

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53v. b.


nepourquant

Motcomposé de ne, pour et quant → voir nonporquant.


dreit

Du latin directus. À comparer avec dreit en ancien français.


dreit

Lo solelh picava dreit sus l’aiga pegosa e limposa.

Le soleil tapait droit sur l’eau collante et visqueuse.

Marcèu Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2002  ^([1])

Quand dintrèt lo mèstre del can, sul còp se levèt la princessa, e anèt dreit a el, e li sautèt al còl.

Quand le maître du chien entra, la princesse se leva de suite, et alla droit à lui, et lui sauta au cou.

Andrieu Lagarda, Tres aucèls de l'ombra, 1958  ^([1])


zuhause

Adverbedérivé de Haus (« maison »), avec le préfixe zu- (« à »), littéralement « à la maison ».

zuhause bleiben

Wir bleiben gemütlich zuhause.

Nous restons confortablement à la maison.

Ich habe kürzlich Mitglieder der jüdischen Gemeinde in Frankfurt getroffen. In einem intensiven, einem schmerzhaften Gespräch erzählten mir die Gemeindevertreter, dass ihre Kinder Angst haben, zur Schule zu gehen, dass sie nicht mehr in Sportvereine gehen, dass sie auf Anraten ihrer Eltern die Kette mit dem Davidstern zuhause lassen.

J'ai récemment rencontré des membres de la communauté juive de Francfort. Au cours d’une conversation intense et douloureuse, les représentants de la communauté m'ont raconté que leurs enfants avaient peur d'aller à l’école, qu'ils ne fréquentaient plus les clubs de sport, que sur les conseils de leurs parents, ils laissaient à la maison le collier avec l’étoile de David.

Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Downloads/M-O/manuskripte-habeck-ueber-israel-und-antisemitismus-de.pdf?__blob=publicationFile&v=4 texte intégral


zu Hause

Adverbecomposé de zu (« à ») et de Hause (« maison »), littéralement « à la maison ». Hause est un ancien datif (Dativ-e) de Haus.

Ist deine Mutter zu Hause?

Wir bleiben gemütlich zu Hause.

Sie stand vor der Wohnungstür ihrer Schwester und klingelte nun schon zum zweiten Mal, lange und verärgert. Sie hatte Licht bei Britta brennen sehen, als sie geparkt hatte, und wusste, dass sie zu Hause war.

Elle sonna pour la seconde fois à la porte de l’appartement de sa sœur, longtemps, avec agacement. Ayant aperçu de la lumière chez Britta en se garant, elle savait qu’elle était là.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015

Bei mir zu Hause.

Wir lassen (unsere Tochter) frei entscheiden, wie sie sich kleiden möchte, und doch ist die aktuelle Mode ein ständiges Diskussionsthema bei uns zu Hause.

Nous laissons (notre fille) décider librement de la manière dont elle veut s'habiller, mais la mode actuelle est tout de même un sujet de discussion permanent à la maison.

Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gute-frage/bauchfrei-teenager-schule-johanna-adorjan-93008 texte intégral

Nicht weit von ihrem Haus wurden Menschen versteigert. (...) Bei der nächsten Versteigerung blieben Humboldt und Bonpland zu Hause, arbeiteten bei geschlossenen Läden und gingen erst hinaus, als es vorbei war.

A proximité de leur maison, des êtres humains étaient vendus aux enchères. (...) Lors de la vente aux enchères suivante, Humboldt et Bonpland restèrent chez eux, ils travaillèrent volets fermés et ne sortirent que lorsque c’était fini.

Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005


nach Hause

Composé de nach (« vers, en direction de ») et de Haus (« maison »), littéralement « vers la maison », → voir heim. Hause est un ancien datif (Dativ-e) de Haus.

À la maison, chez soi quand on y va. → voir zu Hause utilisé quand on y est.

nach Hause fahren

Mia schwieg, während er den Wagen durch die nächtlichen Straßen nach Hause lenkte.

Mia resta silencieuse durant le trajet vers la maison, dans les rues assombries par la nuit.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Grundsätzlich können sich Reisende zwar weigern, das eigene Smartphone für das Grenzpersonal zu entsperren - dann müssen sie aber auch damit rechnen, dass ihre Geräte konfisziert und genauer überprüft werden. Am Ende des Prozesses steht möglicherweise der Flug nach Hause.

En principe, les voyageurs peuvent refuser de déverrouiller leur propre smartphone pour le personnel des frontières - mais ils doivent alors s’attendre à ce que leur appareil soit confisqué et examiné de plus près. Au bout du procédé se trouve peut-être le vol à la maison.

« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 https://www.rnd.de/wirtschaft/usa-einreise-wird-zum-risiko-was-reisende-ueber-handykontrollen-wissen-muessen-ZY5CK3DQAJBWBGAQZJ2V5RW5MA.html texte intégral


à plat cul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plat cul.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à plat cul.wav

Il a glissé sur une peau de banane et il est tombé à plat cul…


primum

primum omnium.


moyennant quoi

Il fera certainement de bons ouvrages, moyennant quoi il mourra de faim, sera honni et persécuté ; mais il faut que chacun remplisse sa destinée.

Voltaire, Lettre à Monsieur de Cideville, Ferney, 31 auguste 1765, dans Œuvres complètes de Voltaire : Correspondance, Paris, Lefebvre & Cie, 1830, vol. 10, p. 29

Toute caravane qui entrait dans le territoire du sultan d’Ayar devait payer cette taxe, moyennant quoi elle était, théoriquement du moins, sous la protection du sultan jusqu’à ce qu’elle quitte le territoire placé sous son commandement.

Djibo Hamani, Le sultanat touareg de l'Ayar : au carrefour du Soudan et de la Berbérie, L'Harmattan, 2006, page 290

Mes parents, ma famille, tout le monde dans ce pays — ils font quelques vagues prières tous les jours, jeûnent quand il faut, donnent une piécette au mendiant qui passe — moyennant quoi, les voilà sereins et tranquilles.

Fouad Laroui, Le Quart d’heure des philosophes, dans le recueil L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine, 2012, page 133

Moyennant quoi, cette relation devint, dans la maison Péricourt, un secret de Polichinelle. Les domestiques s’amusaient à imiter le pas de leur patronne montant l’escalier de service en tapinois, en prenant des mines gourmandes.

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018


quoi faisant

Motcomposé de quoi et de faisant → voir ce faisant.


en quoi faisant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en quoi faisant.wav


comme un fou

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un fou.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un fou.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un fou.wav

De manière excessive, exagérée ou irrationnelle.

Joao pogote comme un fou avec Roberto et Guida aux sons de vieux disques.

Marie-Christophe Ruata-Arn, Un secret de famille, Genève : éd. la Joie de lire, 2005

Eh bien, d'après Drake, dit-il, Nelson avait commencé par entrer aux chantiers navals comme traceur, travaillant sur des épures et des projets de construction, et apprenant comme un fou tout ce qu'il pouvait des techniciens russes qui étaient arrivés en foule depuis la victoire de Mao.

John Le Carré, Comme un collégien John Le Carré, traduit de l'anglais par Jean Rosenthal, Paris : Robert Laffont/le Livre de poche, 1977

[…], et il était considéré comme l'un des meilleurs conducteurs de son temps. Il roulait comme un fou dans les lignes droites – du moins dès le jour où les voitures lui permirent de rouler relativement comme un fou – et il affirmait : « En voiture, il n'y a que les carrefours qui soient dangereux. Et je ne traverse jamais un carrefour à vive allure. »

« La prétendue malédiction de la Vallée des Rois », dans Les Grandes Énigmes du temps jadis, tome 1, présenté par Bernard Michal, éd. Omnibus, 2010


dawniej

Dawniej akuszerki miały dużo pracy.

Autrefois, les sages-femmes avaient beaucoup de travail.


vingtièmement

Dérivé de vingtième avec le suffixe -ment.


dudeke

Composé de dudek (« vingt ») et du suffixe -e utilisé pour former les adverbes.


twentiethly

Composé de twentieth (« vingtième ») et du suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


vasemmalle

Käänny seuraavasta risteyksestä vasemmalle.


vasemmalla

Vasemmalla voitte nähdä kaupungin tuomiokirkon.

'À gauche, vous pouvez voir le cathédrale de la ville.


prorsus

prorsus, verum transvorsus cedit, quasi cancer solet

prorsus ibat res

ita prorsus existimo


in the distance

I saw her disappear in the distance.


loins

Et qu’il n’est mie loins d’ici

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


un chingo

De chingar (« importuner, posséder sexuellement, détériorer »).

Un max, des tas, des masses, vachement (beaucoup).

Un chingo de lana, un max de blé.

Lo quiero un chingo, je l’aime vachement.


en quelques sortes

Variante orthographique de en quelque sorte.

Ce n’est pas pour moi, ni à mon avantage que je désire que vous changiez en quelques sortes vos manières, mais c’est à cause du public duquel nous dépendons entièrement, vous encore plus que moi.

J. La Fleur, Nouvelles lettres françaises sur toutes sortes de sujets, 1824, p. 12

Ce n’est pas ici le lieu de parler des révolutions qui changèrent, à plusieurs reprises, l’état social de ces nombreuses populations; il suffit de noter ici qu’elles avaient en grande partie conservé les mœurs de temps primitifs; elles étaient encore en quelques sortes au premier âge de l’humanité; […].

Louis-François Jéhan, Dictionnaire de linguistique et de philologie comparée : Histoire de toutes les langues mortes et vivantes, ou traité complet d'idiomographie, publié par M. l'abbé Jacques-Paul Migne, Paris : aux Ateliers catholiques, 1864, p. 313

Ces valeurs sont en quelques sortes caractéristiques de l’espèce considérée; on les trouve, pour un certain nombre de microorganismes, dans les ouvrages récents de technique bactériologique.

Marcel Vérain & Jean Chaumette, Le pH en biologie, éd. Masson, 1928, p. 138

Nous fûmes en quelques sortes vaincus par la trahison du temps - force non maîtrisable - autant sinon davantage que par l’alliance et la conspiration de puissances étrangères.

Miloud Hafidi, Didou et l'ordre des choses, Éditions Diffusion Nouvelles, 1987, p. 19

Certains Politiciens ont su draguer le populisme en proposant « de faire plus, pour plus ». Les grandes enseignes qui nous entourent proposent quant à elles les mêmes redondances toujours et encore mieux pour le même prix, et parfois pour encore moins chères. Ils ne répondent en quelques sortes qu’au frénétique besoin de la population, qui est prête à tout sacrifier, tout abandonner pour encore un peu mieux.

S. Philibert, Comment trouver l'amour en 28 jours: Guide pratique et conseils quotidiens, BoD/Books on Demand , 2018, Prologue


neantmoins

Ce neantmoins le temps, & ſes effors
N’ont affoibly ſes membres ſains, & fors.

Ce néanmoins le temps, et ses efforts
N’ont affaibli ses membres sains, et forts.

Elegie de Claudian, de Saint-Gellais, in Œuvres de luy tant en composition que translation ou allusion aux auteurs grecs et latins, 1547, éd. P. de Tours, p. 11


jour et nuit

Cet air qui m’obsède jour et nuit, cet air n’est pas né d’aujourd’hui
Il vient d’aussi loin que je viens, traîné par cent mille musiciens.

Henri Contet, Padam, padam, chanté par Édith Piaf, 1951

Les travailleurs chargés de l’oxycoupage et leurs aides découpent jour et nuit des plaques d’acier sans masques, vêtements, gants ou chaussures de protection.

Paul Bailey, L’Impact dans le domaine social et du travail de la mondialisation dans le secteur de la fabrication du matériel de transport, Bureau International du Travail, Genève, 2000, page 154

Les travaux, pharaoniques, ont mobilisé 1 500 hommes jour et nuit et quelques bulldozers pour raser une cocoteraie d’une centaine d’hectares appartenant à la famille Houphouët.

Pierre Cherruau, À Yamoussoukro, une basilique dans la savane, Le Monde le 1ᵉʳ février 2008

De même que l'inventeur du grand remplacement désire être grand-remplacé – qu'on n'en parle plus –, les ombrageux qui alertent jour et nuit contre un projet secret de gouvernement mondial espèrent son aboutissement.

François Bégaudeau, Notre joie, Éditions Pauvert, 2021

Seul témoin de cette époque révolue où la forge de Vendresse sortait 3 tonnes de fonte par jour, rugissant jour et nuit, où la sidérurgie ardennaise battait son plein, son haut-fourneau est d'ailleurs un lieu incontournable.


unverzüglich

Dérivé de Verzug (« délai, retard ») et de la particule privative un-.

\ˈʊnfɛɐ̯ˈt͡syːklɪç\

ˈʊnfɛɐ̯ˈt͡syːklɪç

ˈʊnfɛɐ̯ˌt͡syːklɪç

Wir fordern Russland auf, seine Angriffe auf die Ukraine unverzüglich einzustellen und seine Streitkräfte sowie sämtliche militärische Ausrüstung bedingungslos aus der Ukraine abzuziehen.

Nous exhortons la Russie à mettre fin immédiatement aux attaques qu'elle mène en Ukraine et à procéder au retrait sans condition de l'ensemble de son personnel et de son équipement militaire du territoire ukrainien.

« Gemeinsame Erklärung von Präsidentin von der Leyen und Premierminister Trudeau », dans Europäische Kommission, 24 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/statement_22_1989 texte intégral

Im Falle eines Feueralarms müssen alle Mitarbeiter unverzüglich ihre Arbeitsplätze verlassen und sich auf dem Parkplatz versammeln.

En cas d’alarme incendie, tous les employés doivent quitter leur poste de travail sans délai et se rassembler sur le parking.


overdreven

zij is overdreven radicaal : elle est d’un radicalisme excessif.

overdreven vriendelijk zijn : être aimable à l’excès.


ubivis

Composé de ubi et de vis : « où que tu veuilles, où tu veux ».

Partout, n’importe où, où l'on veut, en quoi que ce soit.

effecit ut ubivis tutius quam in meo regno essem, Salluste

il réussit à me mettre n'importe où plus en sécurité que dans mon royaume.


ce nonobstant

Ajoutez à cela une espèce de loup-garou tout velu que l’on nomme el velludo, lequel est peint dans l’Alhambra, et un certain cheval sans tête qui, ce nonobstant, galope fort vite au milieu des pierres qui encombrent le ravin entre l’Alhambra et le Généralife.

Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 108

Ce nonobstant, les gendarmes sont visibles de loin et les rats, qui sont des bourgeois, ne voyagent qu’en voiture ; ils sont donc tous, quand on n’est pas vendu, facilement évitables.

Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, 1921


là où le roi va seul

Périphrase désignant ironiquement le trône, pris dans son sens argotique de lieu d’aisance.

Composé de là, où, roi, va (« du verbe aller ») et seul.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-là où le roi va seul.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-là où le roi va seul.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-là où le roi va seul.wav


dans toute leur splendeur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans toute leur splendeur.wav


avec les pieds

On est moins adroit avec les pieds qu’avec les mains.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avec les pieds.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avec les pieds.wav

Ce travail a été fait avec les pieds.


comme un pied

On est en général moins adroit avec les pieds qu'avec les mains

Pour faire quelque chose, comme pour danser, le bas du corps ne suffit pas, il faut ajouter le haut du corps (la spiritualité, l'envol... l'intelligence...). Le mot "pied" est ici une métonymie : le particulier pour le tout (pied = bas du corps, "répond" à tête = haut du corps, et l'inverse). Pour faire quelque chose, il faut être entier (haut et bas connectés), en bon ordre de marche, en bonne santé, pas dans la dichotomie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un pied.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un pied.wav

Bizarrement pour un adverbe, il se fléchit selon le nombre du sujet : il a donc une forme pour le pluriel. → voir comme des pieds

un habitué. — Oh ! est-il possible de manquer un coup pareil !... le joueur. — C'est vrai !... J'ai joué comme un pied !...

Ne dit-on pas d’une personne qui n’a pas employé les bons moyens pour atteindre son but qu’elle s’y est prise « comme un pied ».

Xavier de La Porte, La controverse pied/main: Hypothèses sur l’histoire du football, 2006

Il repensa au jour où les braconniers leur avaient tiré dessus, Reno et lui. Soit ils tiraient comme des pieds, soit ils essayaient seulement de faire fuir les intrus

Brenda Mott, Comme un ciel d'orage, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2009

Les automobilistes français conduisent comme des pieds, c'est connu, et puis ils roulent du mauvais côté (c'est-à-dire du côté allemand) de la route.

Marie Horlock, Le Livre des mensonges, traduit de l'anglais par Brice Matthieussent, POL Éditeur, 2012


jusqu’à la lie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Jusqu'au bout de quelque chose de pénible

« Aussi vieux que tu vives, tu n’auras pas d’autre joie au monde que ces quelques heures. Savoure-les jusqu’à la lie, parce qu’après cela, il ne reste rien pour toi. Cette première source rencontrée est aussi la dernière. Étanche ta soif, une fois pour toutes : tu ne boiras plus. »

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 37

Je n’étais qu’une toute petite bonne de rien du tout, mais ça ne m’a pas empêchée de la boire jusqu’à la lie, allez, cette atroce douleur de l’amante outragée…

Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937

Jusqu’à la lie

Titre du journal Sud Ouest du 24.06.2010 suite à l'élimination de l’Équipe de France au 1ᵉʳ tour de la Coupe du Monde 2010 en Afrique du Sud

Non seulement le PLQ a-t-il bu le Kool-Aid woke jusqu’à la lie, mais il a planté sa tente au pays des licornes de Justin !

Richard Martineau, « Le faux courage du PLQ », Le Journal de Québec, 29 novembre 2021


id.

(Abréviation) (Siècle à préciser) Abréviation du latin idem.

Dans les références bibliographiques, id. signifie « le même auteur » et peut être utilisé lorsqu’on cite deux ouvrages du même auteur dans deux notes consécutives. Par exemple :

1. Jacques Gandouin, Guide du protocole et des usages, Paris : Stock, 1984, p. 84

2. Id., Correspondance et rédaction administratives, Paris : Armand Colin, 1988, p. 45

Si les références sont du même ouvrage, on utilisera ibid. (« au même endroit »). Par exemple :

4. Paul-André Linteau et coll., Histoire du Québec contemporain, vol. 2 : le Québec depuis 1930, Montréal : Boréal, 1989, p. 422

Plusieurs notes successives peuvent comporter un ibid., si elles font référence au même ouvrage ; elles sont nécessairement consécutives. La page n’est spécifiée que si elle change.

Lorsque les références ne sont pas consécutives, on utilisera op. cit. (« dans l’ouvrage cité »). Par exemple :

4. Paul-André Linteau et coll., Histoire du Québec contemporain, vol. 2 : le Québec depuis 1930, Montréal : Boréal, 1989, p. 741

5. Louis-Edmond Hamelin, Le Canada, Paris : Presses universitaires de France, 1963, p. 73

6. Paul-André Linteau et coll., op. cit., p. 422

Du latin Museum (« lieu dédié aux Muses »), dérivé du grec ancien Μουσεῖον, Mouseíon (id.).


ladé

Ce mot était également utilisé en louchébem

Altération en largonji de l’adverbe de lieu là.

« On est ladé » pour dire qu’on est « fort » voir qu’on a de « l’importance »


de longue haleine

De haleine, dans le sens de temps que l’on peut rester sans respirer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-de longue haleine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de longue haleine.wav

Qualifie un ouvrage, une affaire qui demande beaucoup de temps pour arriver à sa conclusion, qui demande un long effort de composition.

Le « Pourquoi pas » , succéda au « Français » qui conduisit dans l’Antarctique en 1903-1905 la première expédition polaire française de longue haleine.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Créer une marine : œuvre de longue haleine, qui veut de la suite, de l’argent, et il a toujours été difficile d’intéresser le Français terrien aux choses de la mer.

Jacques Bainville, « Histoire de France », dans La Revue universelle, volume 13, Plon-Nourrit, 1923, page 410 & chez Fayard, 1924

Élaborer un jeu vidéo est une entreprise collective de longue haleine qui mobilise plusieurs dizaines de personnes sur une longue période, plusieurs années parfois.

Jean-Michel Oullion, Les métiers des jeux vidéo, Éditions l’Étudiant, 2007, page 33


du coin de l’œil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du coin de l’œil.wav

Discrètement, mais avec vigilance, en parlant de regarder, d'observer, etc.

J’étais si ennuyé de salons, de jets d’eau, de bosquets, de parterres, et des plus ennuyeux montreurs de tout cela ; j’étais si excédé de brochures, de clavecin, de tri, de nœuds, de sots bons mots, de fades minauderies, de petits conteurs et de grands soupers, que quand je lorgnais du coin de l’œil un simple pauvre buisson d’épines, une haie, une grange, un pré ; […]

Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre IX

[…] ; et l’autre, — c’était la nièce, — lorgnait du coin de l'œil un joli officier des gardes du pape.

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842

Le visage du Prince conservait une sévérité de mauvais augure ; les deux officiers l’observaient du coin de l’œil ou jetaient un bref regard sur Bert. Il y avait quelque chose d’un peu étrange, comme de la curiosité et de l’appréhension, dans la façon dont ils reluquaient de côté leur chef.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 164 de l’édition de 1921

Je buvais lentement, le surveillant du coin de l'œil, dans la crainte que, d’un nouveau coup, il ne me casse la bouteille sur les dents.

La première chose à éviter dans un compartiment, ce sont les barbeurs disponibles… Je les surveille du coin de l'œil.

Ana Novac, Un lit dans l'Hexagone, Édition Calmann-Lévy, 1992


head over heels

Cul par-dessus tête, jambes par-dessus tête, jambes en l’air, les quatre fers en l’air.

She tripped and rolled head over heels down the hill.

Elle trébucha et roula jambes par-dessus tête de la colline.


jambes par-dessus tête

En culbutant, à la renverse, à l’envers.

Il tomba. Adyo roula le long du talus, jambes par dessus tête pour atterrir dix pieds plus bas dans l’eau boueuse du canal.

Eunice Richards-Pillot, Les terres noyées, 2006

Dans le fond du tableau, la vue d’une apparition culbute, jambes par dessus tête, des convives qui festoyaient.

Alfred Michiels, Histoire de la peinture flamande, tome 5, 1868


cul par-dessus tête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cul par-dessus tête.wav

En culbutant ; à la renverse ; à l’envers.

– Je sais que dans votre ville toute la morale bourgeoise est en ce moment cul par-dessus tête.

Jean Giraudoux, Intermezzo, 1933, acte I, scène 5

J’ai bien envie de t’envoyer voler cul par-dessus tête !

Alexei Tolstoï, La famille du Vourdalak, traduction de Paul Lequesne, 1998

Pour cette fable aux accents libertaires, Daniel Mermet commence par le langage en mettant le vocabulaire cul par-dessus tête […]. Le futur sera-t-il pleinard et roupeux ? Les mots-valises, les mots gigognes, les néo-néologismes sont à la fête et le lecteur se prend la tête avec délices.

« Culture et savoirs : Sélection » proposée par Bernard Épin, le jeudi 23 novembre 2006, sur le site de L'Humanité (www.humanite.f)

Quand j’en vins enfin à comprendre que ma vie basculait cul par-dessus tête, je ne sais pas si mes cheveux se dressèrent sur mon crâne, mais s’ils ne le firent pas là ils ne le feront jamais.

François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 78


bocabajo

Cul par-dessus tête, les quatre fers en l’air, jambes par-dessus tête, à jambes rebindaines, jambes en l’air.


boca abajo

cul par-dessus tête, les quatre fers en l’air, jambes par-dessus tête, à jambes rebindaines, jambes en l’air.


μηδέν

μηδέν, mêdén


on ne sait d’où

Cette locution est associée aux verbes comme venir, arriver, etc.

Sans que l’on sache son origine, sans qu’on la voit arriver.

La morgue, l’affectation lui viendront on ne sait d’où. Prisonnière des leçons apprises par cœur, elle se cassera la tête pour savoir à qui, sur quel ton, combien de temps elle peut parler et quelle opinion elle doit avoir des gens.

Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949

La noirceur de la tourbe et des basaltes est coupée par des taches d’un gazon vert et abondant qui, bien que coriace, sert cependant de nourriture à près de 200.000 moutons sauvages, venus on ne sait d’où.


une fois

Il faut pourtant que nous sachions une fois à quoi nous en tenir.

À une certaine époque ; dans une certaine occasion.

Une fois, entre autres, il arriva que…

J’étais, une fois, à me promener, lorsque…

Si une fois je parviens à le découvrir.

Rien ne saurait l’empêcher de faire ce qu’il a une fois résolu.


une bonne fois

Avouez-le donc une bonne fois.

Je vous le dis une bonne fois.

Si tu as des nouvelles de mon caïman, avertis-moi une bonne fois !

Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 115


de fois à autre

Il n’y va que de fois à autre.

De fois à autre, Mamitate s’en versait un petit verre.

Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 47


d’autres fois

En d’autres moments, en d’autres occasions.

Souvent il est doux comme un mouton, et d’autres fois il est brusque et emporté.


tout à la fois

En même temps ; simultanément ; ensemble.

C'est donc des mains victorieuses et bienfaisantes du grand capitaine et de l'habile négociateur qui avait contribué à donner la Lorraine à la France et la couronne impériale à Charles VII, que la première société savante formée à Metz, reçut tout à la fois une dotation et des statuts.

« Distributions de médailles (Lettre du vicomte de Suleau, préfet de la Moselle, du 2 février 1829 à l’Académie) », dans les Mémoires de l’Académie royale de Metz, 10ᵉ année (1828-1829), Metz : chez Lamort, 1829, page 156

[], mais on peut aussi être tout à la fois très riche et très malheureux, car l'argent ne donne ni la santé, ni le contentement de soi-même, et il ne préserve pas de l'ennui, cette plaie des oisifs opulents.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 219

Quelquefois aussi le trouvère chantait et viélait tout à la fois, les citations abondent qui nous montrent tour à tour les musiciens sous ces deux aspects.

Gaston Raynaud, La musique au siècle de Saint-Louis, dans Recueil de motets français des XIIᵉ et XIIIᵉ siècles, Slatkine, 1972, page 367


vingt fois

Plus de vingt fois, ma mère m’arracha des bras de la mort.

Vivier. Vieux sénateur. Vieux cochon. Bon républicain. S'est fait pincer vingt fois dans un édicule municipal en posture d'exhibitionniste.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 184


cent et cent fois

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cent et cent fois.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cent et cent fois.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cent et cent fois.wav

Je l’ai vu cent et cent fois.


mille fois

Je l’ai vu mille fois.

On lui a dit mille fois de s’arrêter.

— Voler, oui. Cambrioler, soit ! Mais tuer, non, mille fois non !

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

– Tu t’es mise en guerre contre un gaillard qui est mille fois plus fort et plus malin que toi, ma pauvre fille.


mille et mille fois

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mille et mille fois.wav

On lui a dit mille et mille fois de s’arrêter.

Tu pouvais pas prendre la coloniale, bon Dieu ? J’t’avais pourtant fait la leçon ! C’est la seule arme, que j’t’ai dit mille et mille fois ! Là, y a encore de la discipline et du savoir-vivre !

Ses jambes le portaient, ses bras et ses mains accomplissaient des gestes mille et mille fois répétés au cours des années, mais tout se faisait en dehors de lui.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 73, Robert Laffont, 1968


mille fois pour une

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-mille fois pour une.wav

Je vous ai dit cela mille fois pour une et vous ne voulez toujours pas comprendre.


cent fois pour une

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cent fois pour une.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cent fois pour une.wav

Je vous ai dit cela cent fois pour une et vous ne voulez toujours pas comprendre.


vingt fois pour une

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vingt fois pour une.wav

Je vous ai dit cela vingt fois pour une et vous ne voulez toujours pas comprendre.


à la hache

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la hache.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la hache.wav

Un crime sordide a été commis ce lundi matin dans un immeuble de la région parisienne. Un homme a été retrouvé mort, le crâne défoncé à la hache.

« Il meurt exécuté à la hache », 20 Minutes Online, 10 mai 2010

Brutalement, sans ménagement, sans s’embarrasser de subtilités.

« C'est à la hache que je travaille. » Ainsi va l'incipit des Insolences du frère Untel, texte marquant de l'histoire de l'éducation au Québec. … « Je suis aussi frappé par le style direct, franc, j'ai envie de dire viril. Cette formule du travail à la hache est très bien choisie : l'auteur parle, et il parle fort. »

Mais pour les moyens, au moins en primaire, il faudra repasser. Le ministère préconise en effet de tailler à la hache dans les effectifs des 2 500 « intervenants extérieurs » et « assistants étrangers » qui épaulent les profs des écoles pour apprendre l’anglais ou encore l’allemand à partir du CE1. Gain espéré : un millier d’emplois.

Ecole publique : Le plan de démolition de Luc Chatel, l’Humanité.fr, 2 juin 2010,

C’est une certitude, les Français sont dépités par les vicissitudes des Bleus pendant le court Mondial 2010. Impitoyable, la presse européenne y va ce matin à la hache pour qualifier le parcours de l’équipe de France.

La presse européenne taille un short à l'équipe de France, 23 juin 2010,

Certains événements culturels ont coupé l’Histoire du Québec en deux – pas au scalpel, mais à la hache.

Richard Martineau, Le Journal de Québec, 9 juin 2020


de moins en moins

də mwɛ̃.zɑ̃ mwɛ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-de moins en moins.oga

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de moins en moins.wav

En reculant, en régressant, en diminuant ou en déclinant.

Il n’y a pas de nègres hors de la zône torride, et il est constant que plus on s’éloigne de cette région, où le soleil envoie ses rayons presque perpendiculairement, et plus le teint devient de moins en moins noir.

Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868

Le boudin s’écrasait de moins en moins sur le sol. Quand il fut devenu parfaitement rond, Gérard approcha la cale à toucher, et dévissa d’un demi-filet la vis-soupape.

Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950

En fait, il y a eu dérive vers une force de travail de moins en moins intéressée, de moins en moins bien formée, de moins en moins utilisable, et de moins en moins utilisée de manière continue. De là des inégalités croissantes de revenus, des ghettoïsations, la montée de classes sociales dégradées, socialement coûteuses et même dangereuses (Reich, 1991 ; Durivage , 1992).

Gilles Paquet, « Commentaires », dans Les Défis de la rémunération, Presses Université Laval, 1992, page 35

Un nombre décroissant de, une quantité décroissante de.

[…]; tout le monde dit que la France se dépeuple, qu’il naît de moins en moins d’enfants, et que l’Allemagne, dont la population augmente toujours, finira par avoir deux fois autant de soldats que nous.

Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 321

De même, il y a de moins en moins de représentants d’origine populaire parmi les candidats des partis de gauche aux élections.

Jean-Yves Dormagen et Daniel Mouchard, Introduction à la sociologie politique, 2009, ISBN 9782804159429

De nos jours il y a malheureusement aussi de moins en moins de grands-mères et de grands-pères auxquels les conditions de vie familiale et sociale permettent de raconter des histoires à leurs petits-enfants.

Laurence Lentin, Apprendre à parler à l'enfant de moins de six ans : où ? quand ? comment ?, tome 1, ESF éditions, 1997, page 171


austur

(Nom nᵒ 1, adverbe) Du vieux norrois austr, du proto-germanique *austrą.


à outrance

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

Ce qu’il détestait dans son adversaire, c’était surtout sa nationalité !… Devant un Allemand, il n’insisterait pas assurément, etc. Mais l’idée qu’un prétendu savant, qu’un Français pourrait employer cet énorme capital au service des idées françaises, le mettait hors de lui, et lui faisait un devoir de faire valoir ses droits à outrance.

Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre IV

On quêta à outrance pour racheter un Saint François faussement vieux et on replâtra le corps ouvert de la pauvre sainte Vierge.

Contes populaires et légendes de Guyenne et de Gascogne, Les Presses de la Renaissance, 1976, page 366

Mais au-delà des sempiternelles restrictions qu’on a entendues à outrance depuis mars, cela lui permettrait d’en rappeler le caractère temporaire.

Karine Gagnon, Au bout du tunnel, Le Journal de Québec, 22 novembre 2020

Contestation au sein de laquelle la population de Tripoli a joué un rôle sans précédent, s’insurgeant contre ses leaders (sunnites), entre autres, qu’elle accusait de corruption et de mauvaise gouvernance, déchirant leurs portraits placardés à outrance dans la ville.

Anne-Marie El-Hage, Tripoli, une ville livrée à la pauvreté, lorientlejour.com, 2 février 2021


to whom it may concern

Cette locution ne s’utilise qu’au début d’une lettre.


grand train

L’habileté leur venait, la besogne marchait grand train.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIII

un petit siège pour une seule personne se trouvait derrière ; elle y monta et la voiture partit grand train.

Pendant ce temps nous bavardions avec les Norvégiens, et même dans ce coin perdu du monde, les potins marchaient grand train.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Il allait grand train, sur le plus grand braquet.

Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 37


à matin

(Date à préciser) Ancien régionalisme utilisé comme à ce matin, analogue à aujourd’hui. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

J’ai été labourer à matin.

Natalie m'a appris ça à matin

Une affaire criminelle, saison 2. Dialogue.


à matin

Monsieur l’Ambassadeur est allé à matin au chasteau, pour parler à S.A. laquelle lui a respondu […].

Pierre Soave, Histoire du Concile de Trent, traduit par Jean Diodati, 1635


huutia

Sain häneltä huutia.

Koira karkasi. Annoin sille vähän huutia.

Le chien s’est évadé. Je lui ai donné une petite leçon.


achterna

iemand achterna lopen : courir après qn.

iemand achterna schieten : se lancer aux trousses de qn.


куда

Du vieux slave kǫda qui donne aussi le polonais kędy, le tchèque kudy.

Постойте… куда вы меня тащите?


mielummin

Otatko kalaa vai lihaa? — (Otan) mielummin kalaa.

Tu prend du poisson ou du viande? — Je préfère le poisson.


dans les

Composé de dans#fr-prép, dans, les#fr-flex-art-déf et les.

Trichinopoly, également ancienne capitale et à peu près d'égale importance, et comptant dans les 90.000 habitants, comme Madura, a un premier aspect plus pittoresque que cette dernière.

Eugène Gallois, À travers les Indes, 1899

C'était l'enfer quand je devais débarquer tout seul des frigos américains, et il y en avait beaucoup. Ils faisaient au moins dans les 40 kilos.

Anonyme, Moi, Anthony, ouvrier d'aujourd'hui, Raconter la Vie (éd. du Seuil), 2014 chap. 3

Il avait bu son thé à trois cent mille yuans la livre, […]. Pourtant il l'avait entendu affirmer que chaque tasse valait dans les deux mille huit cents yuans. Soit deux bœufs ou un motoculteur pour les gens des Balou.

Yan Lianke, Les Chroniques de Zhalie, traduit du chinois par Sylvie Gentil, Arles : Éditions Philippe Picquier, 2015

Il portait un costume gris foncé, devait avoir dans les 60 ans, mais restait vif et musclé. Les rides qu'il avait au coin des yeux rayaient de vieillesse son visage dur et impénétrable.

Jose Rodrigues dos Santos, La formule de Dieu, traduit du portugais par Carlos Batista, Paris : HC éditions, 2012, chap. 4


à juste titre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à juste titre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à juste titre.wav

La navigation sur la côte Est du Groenland est considérée à juste titre comme une des plus protéiformes et aléatoires ; […].

Tout compte fait, quand je vois que nos Nîmois, pleins d’esprit et fier à juste titre des ruines majestueuses qui ennoblissent leur ville, se donnent des gants d’être presque des Romains, je ne puis m’empêcher de sourire à mon tour.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Il ne pouvait complètement se fier à sa fille aînée, Alexandra Stépanovna, à juste titre d’ailleurs, car la donzelle prit bientôt la fuite avec un capitaine de cavalerie - […].

Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949

Plus que son style, l'ambiance et les thèmes abordés dans ses écrits font de cet auteur un cas particulier dans l'univers de la SF et du fantastique. Certains parlent à juste titre d'un univers « sturgeonien ».

Theodore Sturgeon sur l’encyclopédie Wikipédia


oitis

À l’instant, sur-le-champ, immédiatement.


ylen

Dérivé instructif de yli (« par-dessus, sur- »), voir aussi le préfixe yli- (« sur-, ultra- »).

ylen hyvä

ylen rohkeasti

ylen tärkeä

ylensyödä

antaa ylen


si les petits cochons ne le mangent pas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-si les petits cochons ne le mangent pas.wav

La locution varie sur le pronom personnel qui désigne la ou les personnes concernées.

S’il n’arrive rien de fâcheux à la personne, si elle poursuit son chemin sans problème.

Tantôt elle se plaît à reconnaître que, si les petits cochons ne le mangent pas, il fera, plus tard, un gars huppé.

Jules Renard, Poil de Carotte, Le mot de la fin, Flammarion, 1902, page 291

Voilà l’homme, cher ami. Ah ! il ira loin, de ce train-là, si les petits cochons ne le mangent pas ; et je vous le disais bien, l'autre jour, que l'imbécillité des hommes est amusante à voir de près !

Georges Courteline, Les Linottes, 1912, chapitre 6

— On arrivera peut-être à faire quelque chose de toi, tout de même.
— Oui, si les petits cochons ne me mangent pas...

Henri Duvernois, Faubourg Montmartre, Paris : chez Ernest Flammarion, 1914, page 68

Au vrai encore, si la vie m'accorde la faveur de mener mon travail jusqu'à certaine articulation que j'entrevois, et si les petits cochons ne nous mangent pas d'ici là, mes livres, les uns dans les autres, formeront celle réponse.

J.-R. Bloch, « Commentaires: Lettre brève à un ami sur la poésie », dans Europe : revue littéraire mensuelle, volume 39, nᵒ 156 du 15 décembre 1935, Éditions Denoël, p. 546

Quant au marquis, dit-on, il était jeune. Il en verrait d’autres. « Il finira par boire son punch tranquille, comme tout le monde, si les petits cochons ne le mangent pas. »

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 497

Si les petits cochons ne la mangent pas, la Tchèque Lucie Kankova est, à n’en pas douter, promise à une carrière sur le circuit professionnel.

La Tchèque Lucie Kankova voit la vie en rose, par V. M., le 21 mai 2012, sur le site de Sud Ouest (www.sudouest.fr)


d’un bout à l’autre

D’un bout à l’autre du continent russe, des assemblées récitent ces litanies abêtissantes, étouffantes, sans fin recommencées tout le long des années […]

En un mot, il inaugura ouvertement, avec l’orgie et la débauche, ce mode d’intimidation et d’achat des consciences qui s’est répandu depuis, d’une manière alarmante, d’un bout à l’autre du pays !

Jean-Baptiste Caouette, Le vieux muet, août 2007

Après l’avoir roulée sur elle-même puis tordue, […], on les coud d’un bout à l’autre, afin que les élèves ne puissent pas serrer leur garuche outre mesure.

Révérends pères C. de Nadaillac et J. Rousseau, Les jeux de collège, Grands jeux, Remarques sur les jeux de garuche, Librairie de J. Delalain et fils, Paris, 1875, page 10

L’anglais paie le prix fort de son hégémonie. Car le « globish » disgracieux que l’on ânonne d’un bout à l’autre de notre monde globalisé n’a rien à voir avec la langue abondante, élégante et infiniment plastique qui a fait les riches heures de la littérature d’expression anglaise, […].

Élie Barnavie, L’anglais, langue en péril, dans Marianne nᵒ 689, 3 juillet 2010


grudgingly

Dérivé de grudging, avec le suffixe -ly.


regretfully

Dérivé de regretful, avec le suffixe -ly.

She regretfully handed in her resignation.


with regret

She handed in her resignation with regret.


à fond la caisse

(1970) De à fond, ellipse de accélérateur appuyé à fond, de l’argot caisse pour voiture puis inversion des deux termes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fond la caisse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fond la caisse.wav

À toute allure, à grande vitesse, très vite, très fort avec un véhicule.

Le douchebag adore rouler à fond la caisse sur une petite route de campagne au son d’une musique techno sans âme.

L’abbé Fennèque hélas, ne buvait ni vin ni bonne ; le vin dont il se saoulait, c’était sa moto, Peugeot rutilante qu’il enfourchait aux heures creuses quand tout M&mnoux était au turbin ou à l’école & l’aube retroussée jusqu’aux genoux, il parcourait champs & bois à fond la caisse.

Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, p. 226


en tous les cas

Cet aperçu très superficiel montre en tous les cas le sérieux et l'aléa de la navigation dans ces régions.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


au tournant

À la prochaine occasion, dès que celle-ci se présentera.

25 décembre 1940 – Je n’ai presque pas de pitié en moi ; la vieillesse me fait peur ; j’ai envie de lui tourner le dos ; bien sûr qu’elle saura me rattraper au tournant.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 118

[Titre] Le portable au volant, la mort au tournant

Véronique Richebois, Le portable au volant, la mort au tournant, Le Monde. Mis en ligne le 30 octobre 2017

Comme dit ma Vieille, y a pas de soin, rendue chez nous, Bing Crosby et son Noël blanc me rattraperont au tournant.

Danièle Lorain, Fuir novembre !, Le Journal de Québec, 21 novembre 2021

Changement important d’orientation, de projet.

Il arrive au tournant de sa carrière.


coniquement

De l'adjectif qualificatif féminin conique, avec le suffixe d'adverbe -ment.

En présentant une forme conique ; en prenant une forme conique.

Le sertisseur se compose d’une bague en acier trempé, évidée coniquement et maintenue par une vis dans une monture en acier avec manche en bois.

Journal militaire officiel, partie supplémentaire, année 1884, numéro 63, 17 août 1884, annexe : Prescriptions applicables à la cavalerie contenues dans l’Instruction relative à la confection et au mode d'emploi des cartouches de tir réduit pour armes modèle 1874 et modèle 1866-1874 ; Ministère de la Guerre, Paris, 1884, page 326.


on the face of it

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-on the face of it.ogg


presque partout

Conditionne la vérité d’une propriété des éléments d’un espace métrique quand cette vérité est vraie ou fausse sauf pour les éléments d’un sous-ensemble de l’espace métrique dont la mesure (en général la mesure de Lebesgue) est nulle.

La distribution de Dirac est nulle presque partout.

Lorsqu’une relation Px dépend d’une variable x∈X, on dit que Px est vraie presque partout (pp.) si l’ensemble des x tels que Px ne soit pas vraie est de mesure nulle : relativement à la mesure de Lebesgue, presque tout nombre réel est irrationnel et même transcendant, car l’ensemble des équations algébriques à coefficients rationnels est dénombrable, donc aussi l’ensemble de leurs racines.

Roger Godement, Analyse Mathématique IV, 2003, p. 15, ISBN 9783540438410


mukaan

Avec, joint, sur, là (quand on y vient).

Tuleeko hänkin mukaamme?

En ollut otanut mukaani sateenvarjoa.

Je n’avais pas pris de parapluie sur moi.

Kenen mukaan tämä on nimetty?

Lehden mukaan iltapäivällä tulisi sadekuuroja.

Selon le journal, il y aurait des averses en après-midi.


sekä että

Des conjonctions sekä (« et (… aussi) ») et että (« que »).

(Tous) les deux, l’un et l’autre, à la fois, ensemble.

Onko kyse taidosta vai onnesta? — Sekä että.

S’agit-il du talent ou de la chance ? — Des deux.

Haluatko jälkiruuaksi jäätelöä vai torttua? — Haluaisin sekä että.

Tu prendras comme dessert de la glace ou de la tarte ? — Je prendrai les deux./ Je les prendrai ensemble.


kunnolla

Correctement, bien, à point, proprement.

Ole kunnolla.

Tätä lihaa ei ole paistettu kunnolla .


achterwege

Cet adverbe ne se traduit pas littéralement.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

achterwege blijven : ne pas avoir lieu, ne pas se produire.

achterwege houden : cacher, retenir.

achterwege laten : ne pas faire.

de toepassing van het vorige lid blijft achterwege : l’application de l’alinéa précédent est écartée.


out-of-bounds

Composé de out of (« en dehors de ») et de bounds (« limites »), littéralement « en dehors des limites ».


out of bounds

Composé de out of (« en dehors de ») et de bound (« limite »), littéralement « en dehors des limites ».


antiquitus

quorum antiquitus erat in fide civitas

dont la cité était fidèle depuis l’antiquité.


ben manque

Expression régionale, particulière à la région du bas du fleuve, pour exprimer une probabilité de faire ou pas une action (probablement, sans doute).

— Mon Ovide doit être dans le lot, dit Honoré
— Ben manque! répond Elphège, le crayon derrière l'oreille.

Juliette Thibault, Madame Tout-le-monde, tome 2 :Jardins de givre, Montréal : Éditions Hurtubise, 2012, chap. 9

[…] pis ton André y doit pas être manchot, un gars capable de mener un avion y doit être capable de s’faire à souper ben manque !

Gisèle Mayrand, Rose Emma, tome 2, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec): Éditions Belle Feuille, 2015

T'en as ben manque des amies ! continue son père, d'un ton plus conciliant cette fois.

Michèle B. Tremblay, L'espoir des Bergeron, tome 3: L'héritage, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) : Les Éditeurs réunis, 2017, p. 84


外边

Composé de 外 (wài) (extérieur) et 边 (biān) (côté, bord).

\u̯aɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥\

\u̯aɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥\


外邊

Composé de 外 (wài) (extérieur) et 邊 (biān) (côté, bord).

\u̯aɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥\

\u̯aɪ̯˥˩ pi̯ɛn˥\


裏邊

Composé de 裏 (里, lĭ) (intérieur) et 邊 (边, biān) (coté, bord).

\t͡sɛː³⁵ piːn⁵⁵\


那里

Composé de 那 (nà) (la) et 里 (裡, lǐ) (endroit).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9192 (cmn)-Wang Cheng (Yug)-那里.wav

Attention à ne pas confondre 那里 nàlǐ \na̠˥˩ li˨˩\ (ici, là) avec 哪里 nǎlǐ \na̠˧˥ li˨˩\ (où).

我要去那里。

Wǒ yào qù nàlǐ.

Je veux aller là.


那裡

Attention à ne pas confondre 那裡 (那里, nàlǐ) (ici, là) avec 哪裡 (哪里, nǎlǐ) (où ?).

我要去那裡。


χθές

De l’indo-européen commun *dʰǵʰyes- avec métathèse. Apparenté à l’anglais yesterday, au latin heri (→ français hier).


un petit peu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-un petit peu.wav

J'ai un petit peu mal.


ouiménon

oui pour certains aspects de la question, non pour d'autres.


ad interim

Par intérim, de façon intérimaire, provisoire.


innoissaan

L’inessif pluriel du nom into avec le suffixe possessif -an.

La marque possessive peut manquer dans le langage familier. La forme d’entrée est alors utilisée.

Hän auttoi innoissaan puutarhatöissämme.

Il/elle était motivé(e) de nous aider dans le jardinage.


perättäinen

De l’adverbe perättäin (« d’affilée, consécutivement »)

perättäisempi (comparative)
perättäisin (superlative)


zpaměti

Zahrál celou sonátu zpaměti a čistě.

Il a joué toute la sonate de mémoire et de façon très pure.


tällää haavaa

De tällä (« à ce ») et de haavaa (« blessure, plaie : mal, peine »).

\ˈtæ.lːæˌhɑː.ʋɑː\

Pour le moment, vu la situation, dans ces circonstances. (La locution s’emploie dans des tournures négatives).

Me emme voi tehdä asialle mitään tällä haavaa.

Nous ne pouvons rien avancer à cause des inconvenients.


en bien

D’une manière avantageuse, favorablement.

Il parle d’elle en bien.


tiemmä

Contraction de tiedän et de mä, littéralement sais-je.


kuulemma

Contraction de kuulen et de mä (ou ma) qui a adapté l’harmonie vocalique du verbe ; littéralement entends-je.

J’ai entendu (dire/parler), des rumeurs courent, on dit (que) ; à mon savoir, apparemment, il (me/nous) parait (que).

Hän asuu nykyään kuulemma Lontoossa.

On dit qu’il/elle habite à Londres de nos jours.


näemmä

Contraction de näen et de mä (ou ma) qui a adapté l’harmonie vocalique du verbe.


senkin

Du pronom se au génitif avec l’enclique -kin.

Senkin sika.

Senkin huijarit.

Sinä senkin.

Te senkin petturi, ajoitte minut ansaan.

Vous, espèce de traitre, vous m’avez empiégé.


impec

Le moteur tournait impec.

Oh impec, elle me plaît cette chambre. Oh impec, chiément même. Oh impec, ya pratiquement queudal mais elle me botte.


addictively

Dérivé de addictive, avec le suffixe -ly.


tous les quatre matins

(Siècle à préciser) → voir tous, quatre et matin

Celle-ci est, en outre, assez courte et ne donnera pas vraiment envie de s’y replonger tous les quatre matins.

Amaebi, Call of Duty 4: Modern Warfare, le test sur Nintendo DS, Gamekult.com, 29 novembre 2007

Puis viennent les scandales auxquels nous sommes désormais habitués, pêle-mêle : l’affaire Snowden, le feuilleton de la NSA, puis les déconvenues de Facebook qui se fait prendre tous les quatre matins la main dans le pot de confiture (Cambridge Analytica, les fuites de données incessantes et plus récemment, les conditions de travail des modérateurs).

Irénée Régnauld, Techlash : et si le retour de bâton de la « tech » était l’occasion de formuler un projet de société en matière technologique ?, 11 mars 2019

Mais je suis pas du genre à t’offrir des bouquets de fleurs tous les quatre matins et à te préparer tes petits-dej au lit.

Jeanne et Louise Corolle, Échauffement, 2017


un de ces quatre matins

(Date à préciser) → voir un, quatre et matin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-un de ces quatre matins.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Un de ces quatre.ogg

Dans un avenir proche (avec plus ou moins de certitude).

Hélas ! ce brave cabaret sera peut-être démoli un de ces quatre matins, — avec le mur d’enceinte.

Alfred Delvau, La Mère Marie, dans Les Dessous de Paris, 1860

Bon sang de bon sang ! n’allait-on pas aussi, un de ces quatre matins, lui servir un bouillon d’onze heures et l’envoyer brouter les pissenlits par la racine entre les quatre murs de l’enclos des morts !

Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

– Pourquoi ne profites-tu pas de ce que je suis là, à ta merci, pour essayer de sauver mon âme ? Tu me ferais un petit sermon. Je resterais bien tranquille, je ne ronflerais pas trop fort. Et grâce à toi j’aurais peut-être une harpe et des ailes, un de ces quatre matins.

Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 100

– Si le cheval ne vaut vraiment rien, comme vous le prétendez, nous le retrouverons un de ces quatre matins entre deux poubelles…

Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 82

– Tu l’as sûrement vue dans le quartier. Elle a la cote. Je suis au poil avec elle. Mais je sens qu’un de ces quatre matins, je vais la jeter…

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 65


en l’état

Plusieurs appartements restent en l’état, avec leurs meubles et leurs souvenirs, des propriétaires vivant à l’étranger n’ayant pas le temps de venir les récupérer.

Claire Mayer, L’immeuble Signal, en Gironde, connaît ses dernières heures, Le Monde. Mis en ligne le 3 février 2023

Cette voiture est vendue en l’état, sans aucune possibilité de réclamation ultérieure.


someramente

Dérivé de somero, avec le suffixe -mente.


sommariamente

Dérivé de l’adjectif sommario, par son féminin sommaria, avec le suffixe -mente.

Sommairement, d’une manière sommaire, en peu de paroles ou d’écrits.

Sommairement, avec peu de moyens, avec peu de rigueur.


باش

De l’arabe بِأَيِّ شَيْء, biʾayyi šayʾ (« avec quelle chose »).


virulemment

Dérivé adverbial de virulent.
→ voir -emment.

L’ouvrage sur la structure de la conjonctive, regardé comme un chef-d’œuvre par les anatomistes de tous les pays, a été virulemment attaqué en Belgique par le docteur Thirion, qui l’a critiqué à tort et à travers, sans nous donner la moindre dose, même infinitésimale, de son talent à faire mieux.

Ce mercredi 17 février [2021], Hervé RYSSEN était de nouveau extrait de sa cellule pour une deuxième demande de mise en liberté devant la Cour d’Appel de Paris. Il a appris dans la salle d’audience qu’un appel interjeté pour le dossier concernant la vidéo sur « l’inceste et l’hystérie » n’était pas recevable : un an de prison ferme ! Les deux avocats des parties civiles (Avocats Sans Frontières et BNVCA) ont réclamé virulemment l’application stricte de la loi concernant un délai d’appel qui, selon eux, n’avait pas été respecté.

Hervé Ryssen, "Des nouvelles d'Hervé Ryssen", 19 février 2021.


à tous les coups

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tous les coups.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tous les coups.wav

À chaque fois que des coups sont donnés // À chaque fois qu'on joue un coup (par exemple à un jeu de hasard).

«À tous les coups l'on gagne.»

Celle-là, on me la fait à tous les coups. Mais les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures, n’est-ce pas ?

Ticoq laissa dériver son regard jusqu’à l’homme qui refermait la marche. Lui portait un gros sac bleu sur le dos. Et il avait la peau foncée. À tous les coups un de ces métis venus de France, fruit de l’accouplement entre une Zorey et un Africain. Ou l’inverse… Il y en avait de plus en plus de ceux-là, par ici, à tel point qu’on avait parfois du mal à les distinguer des vrais Créoles…

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024

Je ne te fais pas confiance. À tous les coups, tu vas oublier de venir et ce sera encore une réunion pour rien.


hemen

Dérivé de hau (« ce, ceci »), avec le suffixe -men qui a ici une valeur d’inessif.

zein da hemen nagusi, zu ala ni?

Hemendik urrun.

Hemen berean.


à égalité de forces

à forces égales
à force égale
à égalité de force

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à égalité de forces.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à égalité de forces.wav

Les forces étant supposées égales de part et d’autre.


à égalité de force

à forces égales
à force égale
à égalité de forces

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à égalité de force.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à égalité de force.wav

Les combattants luttaient depuis quelques instants presque à égalité de force. La bataille semblait durer, et personne n’avait le dessus par rapport à l’autre.

Patrick Clotagatilde, Le Bon roi de coeur, Publibook/Société des écrivains, 2012, page 166


à force égale

à forces égales
à égalité de force
à égalité de forces

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à force égale.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à force égale.wav


à forces égales

à force égale
à égalité de force
à égalité de forces

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à forces égales.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à forces égales.wav

Les armées combattent à forces égales, la bataille s’annonce serrée.

Les deux belligérants sont à forces égales, on ne peut prédire qui l’emportera.

Ce sera la gloire éternelle de Wellington d’avoir vaincu Napoléon, à forces égales, en bataille rangée.

Fernand Ortmans, Cosmopolis, volume 4, 1974


pour info

(Siècle à préciser) (Abréviation) apocope Abréviation de pour information.

Pour info il s’agit d’une version de Seven officielle non retouchée (achetée).


gesetzlich

Adjectifdérivé de Gesetz (« loi »), avec le suffixe -lich.

\ɡəˈzɛt͡slɪç\

Um seine Mittel effizient einzusetzen, hat der Bund die ihm unterbreiteten Agglomerationsprogramme anhand der vier gesetzlich vorgegebenen Kriterien nach deren Wirkung bewertet: Die Programme sollen die Qualität des Verkehrssystems verbessern, die Siedlungsentwicklung nach innen fördern, die Verkehrssicherheit erhöhen sowie die Umweltbelastung und den Ressourcenverbrauch senken.

Pour assurer l’utilisation efficace de ses moyens, la Confédération a évalué l’effet des projets d’agglomération qui lui ont été soumis selon les quatre critères prescrits par la loi : les programmes doivent améliorer la qualité du système de transport, développer l’urbanisation à l’intérieur du tissu bâti, accroître la sécurité du trafic et réduire les atteintes à l’environnement et l’utilisation des ressources.

Medienstelle des BAV, « Bundesrat schlägt vor, Verkehrsprojekte in 32 Agglomerationen zu unterstützen », dans Bundesamt für Verkehr, 10 juin 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-89202.html texte intégral


au même moment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au même moment.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au même moment.wav

Au même moment le soleil se couchait derrière les hautes montagnes pour se lever presque aussitôt, il incendia la côte Nord du Sund et colora d'un rose tendre et féerique la splendide ligne des glaciers de la rive Sud.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928


au même instant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au même instant.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au même instant.wav

Puis, tout à coup, nous découvrîmes que nous étions au bord d'une pente raide, au même instant le soleil surgit, alors que le temps avait été couvert depuis le début de notre descente dans la noire vallée.

C. S. Lewis, Un visage pour l’éternité: un mythe réinterprété, Éditions L'Âge d'Homme, 1995, page 74


aara

Entièrement, totalement, tout à fait, complètement.


si peu que rien

Brachylogie pour « si peu que c’est comme si ce n’était rien ».

Si peu que c’est négligeable, que c’est sans conséquence, qu’il n’y a pas à en tenir compte ; fort peu.

Quelquefois elle s’occupait à filer et à autres menus ouvrages (mais si peu que rien), peut-être une heure le jour, tout le reste s’employait au service du roi des rois.

R. P. Louis de la Rivière, Histoire de Marie Tessonnière, native de Valence en Dauphiné, livre premier, chapitre XI ; Chez Claude Prost, Lyon, 1650, page 26.

« si peu de rien » c’est ainsi que Rabelais traduisait plaisamment « SPQR », les initiales de la devise latine « Senatus populusque romanus ».


gerade so

Klaus hat sein Abitur gerade so geschafft.


hellauf

Ich bin hellauf begeistert


malgracieusement

De l’adjectif qualificatif féminin malgracieuse, avec le suffixe d’adverbe -ment.

De manière malgracieuse, c’est-à-dire disgracieusement, de manière inesthétique.

De manière malgracieuse, c’est-à-dire avec une mauvaise grâce incivile.

Que la tante Rainfroy encourage son mari à être gracieux en ouvrant, cela repose au niveau manifeste sur l’incident de cet homme ouvrant la porte si malgracieusement à sa belle-mère.

M. Pichon, dans les Comptes-rendus de la Société psychanalytique de Paris, séance du 7 mai 1929, Revue française de psychanalyse ; G. Doin et Cⁱᵉ éditeurs, Paris, 1929, page 180.


al dente

Emprunté à l’italien al dente (« à la dent »).

Se dit d’un aliment (pâtes, légumes) pas trop cuit et légèrement ferme mais pas dur sous la dent.

Mélanger l’ensemble avec l’huile d’olive. Pendant ce temps, faire cuire les spaghettis, jusqu’à ce qu’ils soient juste al dente. Les égoutter quand ils sont encore bien fermes et réserver de l’eau de cuisson.

Camille Labro, Les pâtes aux câpres : la recette de Jean Touitou, Le Monde. Mis en ligne le 20 décembre 2019


al dente

(Début XXᵉ siècle) Locution idiomatique dont la traduction littérale est « à la dent ». Probablement une contraction, doublé d’un jeu de mot entre « pasta fondente » et « pasta al dente ».

Al dente utilisé essentiellement pour les pâtes.


AIUI

De As I Understand It, locution anglaise également utilisée en français sur Internet (dans les forums par exemple) pour gagner du temps lors des rédactions des messages et commentaires.

Interlocuteur A : Le cheval blanc d’Henri IV est-il blanc ?

Interlocuteur B : AIUI, il est blanc !


mieulx

La forme melz existe depuis 881 ; elle est devenue ensuite mielz mais aussi miels, mialz ou mieulx.

Par foy nos fieulx i’aymerois mieulx veoir un bon & gras oyzon en broche.

François Rabelais, Le Quart Livre, Chapitre XI. Pourquoy les moines sont voluntiers en cuisine., 1552.

Mieulx vault laider gardant honneſtete
Que beaulte folle en chaſſant nectete
Toy donc qui as gent corps, & belle face
Prens chaſtete, tu ſeras l’oultrepaſſe
Car Meung nous dit que peu en a eſte

Jean Marot, D’eſtre chaſte en eſtant belle dans la bibliothèque Wikisource , 1533, pages 16

Pluſeurs foẏz ſe ſont contentees
Aulcunes dames par amours
Qui puis ſen ſont bien repenties
Et en ont fait maintes clamours
Mieulx te vault faire tes ramours
Que toẏ repentir ſi dieu maẏde
A choſe faicte na remide

Anonyme, Le Songe de la pucelle dans la bibliothèque Wikisource , 1485, page 9


εκ βάθους καρδίας

Du grec ancien ἐκ βάθους καρδίας, ek báthous kardías.


от чистого сердца

Composé de от, чистый et сердце.


గుండె లోతుల్లోంచి

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8097 (tel)-V Bhavya-గుండె లోతుల్లోంచి.wav

LL-Q8097 (tel)-Divya4232-గుండె లోతుల్లోంచి.wav


很快

Composé de 很 (hén, « très ») et de 快 (kuài, « vite »).

\xən˧˥ kʰu̯aɪ̯˥˩\

\xən˧˥ kʰu̯aɪ̯˥˩\


vom Hundertsten ins Tausendste kommen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vom Hundertsten ins Tausendste kommen.ogg

Du coq à l’âne (littéralement « passer du centième au millième »).


saltare di palo in frasca

Du coq à l’âne (littéralement « sauter du poteau à la branche »).


ruefully

As Max Millikan ruefully noted, “The only prophet without a significant Indonesian following is probably Adam Smith”.

Comme Max Millikan le notait tristement, « Le seul prophète ayant peu de disciples indonésiens est probablement Adam Smith » .

The lady shook her head ruefully, and the Professor laughed loudly and stroked his beard in his masterful fashion.

La dame secoua la tête tristement, et le Professeur s'exclaffa et caressa sa barbe de façon magistrale.


sur le reculoir

Expression originaire du monde sportif, spécialement de la boxe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sur le reculoir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-sur le reculoir.wav

.« Acculée dans ses 22 mètres, la mêlée basque fut mise sur le reculoir »

« Le TPR sur le reculoir... Pro D.2. Battu à Lyon, Tarbes a perdu la 5ᵉ place »

« Xavier Darcos sur le reculoir »

« La distribution française, hier triomphante en Europe et dans le monde, se tient sur le reculoir »

« L’once d'or est également sur le reculoir, à 1,108 $ ce matin »


anecdotiquement

(Siècle à préciser) Motdérivé de anecdotique, avec le suffixe -ment.

Car l'actuel 4e du classement du championnat est le seul à être passé sous les 1'19, performance qu'il a réalisée deux fois même puisqu'il dispose (anecdotiquement) du 2e temps officieux de la qualification.

Vettel s'offre une nouvelle pole position, Figaro.fr, 31 juil 2010


in illo tempore

Du latin, qui signifie en ce temps-là. L'expression se rencontre souventes fois dans l'évangile.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-in illo tempore.wav

Je me souviens d’avoir appelé IBM (in illo tempore, quand l’ordinateur faisait un caprice, on sonnait IBM, un peu comme si on appelait Bill Gates quand Windaube a des vapeurs). À l’autre bout du fil, une voix allègre : « Ici le piquet de grève […].

Cercle Barbara Salutati, Longtemps je me suis souvenu de mai 68 : guirlande, éd. Castor astral, 2002, page 37

In illo tempore, cet homme vivait de fruits et de baies, mû par le seul désir, le seul besoin, incapable de concevoir un acte « à partir de l’avenir ».

Étienne Barilier, Les Petits Camarades : Essai sur Jean-Paul Sartre et Raymond Aron, 1987, page 42

Le Grand Temps peut être rendu présent, réactualisé, lorsque le primitif imite ce qui s’est passé in illo tempore, soit une action comme la pêche, la chasse, la cueillette de fruits, par exemple, soit des fêtes […].

Gérald Hess, Le langage de l’intuition : pour une épistémologie du singulier, 1997, page 84

Mais il faut noter que la majorité des mythes, par le seul fait qu’ils énoncent ce qui s’est passé « in illo tempore », constituent eux-mêmes une histoire exemplaire du groupe humain qui les a conservés et du Cosmos de ce groupe humain.

Mircea Eliade, Traité d’histoire des religions, 1975, page 360

En décembre 1945, le journal catholique conservateur La Libre Belgique publiait ‘le manifeste de la nouvelle CGTB’. Ce texte d’août 1940 avait, in illo tempore, été inspiré par Henri De Man et préparait la participation du syndicat socialiste à un syndicat unique d’Ordre Nouveau.

Dirk Luyten, « Construire un délit : la justice belge et la collaboration syndicale », dans L'épuration en Belgique et dans la zone interdite (1944-1949), dirigé par Robert Vandenbussche, Publications de l'Institut de recherches historiques du Septentrion, 2014, p. 46


infrequently

Dérivé de infrequent, avec le suffixe -ly


milloin

Quand (interrogation directe ou indirecte).

Milloin he lähtevät Madridiin?

Hän muisti, milloin syntymäpäiväsi on.

Il s’est rappelé quand tu as ton anniversaire.

Autan sinua milloin vain.

Se voi räjähtää milloin tahansa.

Ystäväni kuuntelee milloin mitäkin musiikkia.

Mon ami écoute comme musique tantôt une tantôt l’autre.

Talonvanhin moittii milloin ketäkin.


βεϐαίως

βεϐαίως, bebaíos


fdpin

abréviation de frais de port et de l’anglais in.

Cette abréviation est utilisée dans un contexte de réduction du nombre de caractères d’un message, par exemple pour le passage d’une petite annonce.


fdpout

abréviation de frais de port et de l’anglais out.


en confidence

Je vous dis cela en confidence. — Parler en confidence.


раз и навсегда

Composé de раз, и et навсегда.


port dû

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-port dû.wav

Mode de paiement d’envoi de courrier où le destinataire paie les frais à la réception de ce qui lui est destiné.

Les Lettres venues par mer des pays étrangers ou des colonies appartenant à des puissances étrangères, seront taxées du port dû desdits pays étrangers, au lieu de leur adresse.

Pierre-Jean J.G. Guyot, Répertoire universel et raisonné de jurisprudence civile, criminelle, canonique et bénéficiale, tome 36, 1780


à n’en plus finir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à n’en plus finir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à n’en plus finir.wav

Ce furent des reproches à n’en plus finir sur les ennuis, les frais, le déshonneur que j’allais causer.

Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 97

Mon père et ma mère riaient à n’en plus finir. Sûr que ce fût là le plus beau moment de leur vie !

Ça s’est produit au cimetière Montparnasse. Sur le bord de la fosse, ils étaient en train de faire des discours à n’en plus finir, si je peux m’exprimer ainsi.

Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 86

Puis débarquèrent les Tortues Ninja en de multiples exemplaires, ainsi que des poupées de toutes sortes et des peluches... des peluches à n'en plus finir, depuis le Snoopy miniature jusqu'au Roi Lion grand modèle.

Sarah Cohen-Scali, Meurtres au pays des peluches, illustré par Christophe Besse, E-book éditions, 2014

Et je pourrais répondre à n’en plus finir, te réexpliquer mon propos et tu vas rejuxtaposer deux citations qui n’ont aucun lien.

Lui, si économe de ses actes, ne cessait d’aller venir, de compulser, recompulser ses fiches, de reprendre à n’en plus finir ses comptes.


πουθενά

Δεν τον βρήκα πουθενά!

θα πάτε πουθενά φέτος τα Χριστούγεννα;


παντού

δεν βρήκα πουθενά το ρολόι μου αν και έψαξα παντού.


κάπου

Motcomposé de καν, kan et de πού, pou ; voir κάποτε.


πού και πού

Motcomposé de και, kai et de πού, pou ; voir κάπου.


κάποτε

Du grec ancien,composé de κἄν, kán (« même ») et de ποτέ, poté (« auparavant »).

Υπήρχε κάποτε ένας ναός εδώ.

Έρχεται κάποτε συχνά και τα λέμε.

Κάποτε ο Ήλιος θα γίνει λευκός νάνος.

Un jour, le Soleil deviendra une naine blanche.


ξημερώματα

De l'accusatif pluriel de ξημέρωμα (« aux aurores »).

Ήρθε ξημερώματα να δουλέψει! : Il/elle venu(e) travailler à l'aube !


νυχτιάτικα

De νυχτιάτικος (« nocturne »).

Μας πήρε τηλέφωνο νυχτιάτικα γιατί φοβόταν μόνος του!

Il nous a téléphoné au milieu de la nuit parce qu'il avait peur tout seul !


μεσημεριάτικα

De l’adjectif μεσημεριάτικος.

Πήγε στο μαγαζί μεσημεριάτικα και δε βρήκε κανέναν.

Il est allé au magasin au milieu de l’après-midi et il n'a trouvé personne (là-bas).


πρωινιάτικα

Ήρθε και με βρήκε πρωινιάτικα μες στο κρεβάτι μου!

Il est venu me trouver, tôt le matin, dans mon lit !


wi

Wi, i ti marye avek mwan pour mwan pa al lager, zonm marye pa ti ale lager. — (Christian Servina, Aret Devan!, 2004, sekans 11 (scène 11))

Oui, elle s’est mariée avec moi pour que je n’aille pas à la guerre, un homme marié n’allait pas à la guerre.


haphazardly

Dérivé de haphazard, avec le suffixe -ly.

À l’aveuglette, à l’aveugle, aveuglément, en aveugle.


pidemmän päälle

Du comparatif de l’adjectif pidempi (« plus long ») au génitif singulier et de l’adverbe päälle (« sur, sur le bout »), ou forme du nom pää (« tête, bout »). Littéralement sur un bout (de temps) plus long.


päälle

Ajoitkin jäniksen päälle.

Jäikö kahvinkeitin päälle?

Est-ce que la machine à café est restée allumée ?

Tiedätkö vielä, mitä aiot laittaa päällesi?

Est-ce que tu sais déjà ce que tu te metterais ?


flatteusement

(Siècle à préciser) Composé de flatteur, flatteuse et -ment.

Les girls passaient la tête hors de la loge en se bousculant pour admirer les duettistes qu’elles avaient entendu si flatteusement rappeler.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938


ameriken

Pseudo-accusatif de direction de amerike, signifiant :


en trop

Auriez vous du pain en trop ?

Il y a deux boites en trop dans le colis.

Ce tableau en trop ; il ne s’accorde pas avec le style de cette pièce.


de trop

Nous avons des boites de trop dans ce colis.

— Vous me rendrez service, j’en ai fait de trop, et mon mari me gronderait s’il me voyait jeter.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 69, Robert Laffont, 1968

Qui dépasse le nombre ou la quantité voulue.

Vous m’avez rendu dix centimes de trop. (en mentionnant la quantité de l’excès avec un numéral).

Cette dernière remarque était de trop.

Ces tentures sont de trop, elles surchargent l’atmosphère de la pièce.

Je me suis senti de trop pendant cette soirée.

Voyez passer en silence, chaque matin, ces étudiants tristes et mornes, dont le front est jauni, dont la démarche est lente et la voix basse ; on croirait qu’ils craignent de vivre et de faire un pas vers l’avenir. Qu’y a-t-il donc en France ? Un homme de trop., 1826


μια φορά κι έναν καιρό

Composé de μια, φορά, κι, ένας et καιρός.

fr-μια_φορά_κι_έναν_καιρό-el-adv-~O0-vNOs


à ventre déboutonné

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à ventre déboutonné.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ventre déboutonné.wav

Être à ventre déboutonné. — Rire à ventre déboutonné'

Manger à ventre deboutonné.

Et cela faisait rire encore à ventre déboutonné, et les gens se bourraient les côtes (...)

Marcel Aymé, nouvelle Le Nain, parue le 1ᵉʳ mars 1934 dans le journal Candide, reprise en 1934 dans le recueil Le Nain (éditions Gallimard, collection « Blanche ») puis dans le tome II (page 3) des Œuvres romanesques complètes de Marcel Aymé aux éditions Gallimard, en Bibliothèque de la Pléiade.

Il ne nous suffit pas de constater qu’un occasionnel voisin de table rit à ventre déboutonné et se sert plus souvent qu’à son tour de pommes de terre frites : nous le considérons comme un gai luron, plutôt gourmand que gourmet.

Jacques-Philippe Leyens, Vincent Yzerbyt, Psychologie sociale, 1997


à couvert

être à couvert

avoir des garanties sûres pour les prêts ou les avances que l’on a faits à quelqu’un

Se dit en parlant d’un lieu où l’on peut se garantir des intempéries ou de tout danger.

Cependant elle m'abandonne! et l'ingrate se croit à couvert de mes reproches en me disant qu'elle ne cesse pas de m'aimer!

Abbé Prévost, Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, 1731, réédition Garnier Flammarion, 1967, page 79

Dés qu’il se sentit à couvert, il ralentit sa marche.

Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. I; réédition 1879, page 9

Le détachement français gagna une plantation de vieux manguiers où il se mit à couvert derrière les larges troncs. Les lignes annamites n’étaient plus qu’à quelques enjambées.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Être à couvert de l’orage, de la pluie.

Il ne craint point le mauvais temps, il est à couvert.

Il s’est mis à couvert.

Être à couvert du danger, à couvert des obus.

Être à couvert d’un bois, d’un marais d’une rivière, etc., être protégé, garanti par un bois, un marais, etc.

Être à couvert de ses ennemis.

Être à couvert de la nécessité.

Mettre sa réputation à couvert de tout soupçon.

Son honneur est à couvert.


coherently

Composé de coherent et du suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-coherently.wav


eittämättä

La forme abessive de l’infinitif -ma du verbe eittää (« nier, contester »), dont les formes finies sont plutôt rares.


välttämättä

La forme abessive de l’infinitif -ma du verbe välttää (« éviter »).

Forcément, inévitablement ; pas forcément.

Jos välttämättä haluat.

Se ei ole välttämättä kaikista paras ratkaisu.

Ce n’est peut-être pas la meilleure des solutions.

Onko liian myöhäistä lähteä? — Ei välttämättä.

Est-ce qu’il est trop tard pour partir ? — Pas forcément.


unwholesomely

Dérivé de unwholesome avec le suffixe adverbial -ly.

His skin was so unwholesomely deficient in the natural tinge,....


un peu partout

J'ai constaté également, un peu partout, des traces de bombardement à l'aide de shrapnells; […].

Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915

Dans tous les pays du monde les savons de ménage sont parfumés, sauf en France, parce que des droits d'octroi frappent un peu partout les savons parfumés.

Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie. -1924, page 170

À travers les vitres des brasseries et des cafés, on distinguait confusément, un peu partout, la foule des consommateurs gesticulant parmi la fumée des cigarettes.

Le soixante-dixième anniversaire du Tsar rouge avait été célébré un peu partout. Je vis le très fameux portrait du petit père des peuples dessiné par Picasso.

Gérard Valbert, La compagnie des écrivains, 2003

Établies un peu partout au Québec, ces microbrasseries brassent des centaines de bières originales pour le plus grand plaisir des dégustateurs.

[…] le souvenir le plus frappant que j’ai gardé de ce périple ce sont les cuvettes disposées un peu partout pour pallier d’éventuels maux de mer.

Chers amis de Cérilly, page 353, Jean Dauzay, Publibook


koton

Pulviropa su zo kalenglavar, koton !

La grammaire vient d'être traduite en anglais, entièrement !


bůhví

Univerbation de bůh (« dieu ») et ví (« sait »), troisième personne du singulier de vědět (« savoir »).

Jako chudý umělec, žijící bůhví jak…

En tant que pauvre artiste, vivant dieu sait comment…


kdoví

kdoví k čemu je to dobré.


myötä

ajan myötä.

Kokemus karttuu iän myötä.

Jos onni on myötä.

(Rare)'Hän on myötä' tälle idealle.

Jos aika antaa myötä.

Köysi antoi myötä.

Pallon pinta antaa myöten.

La surface du ballon s’enfonce (au toucher).