même pour tout l’or du monde

(Siècle à préciser) → voir même, pour, tout, l’, or, du et monde

Malgré cela je dois admettre, à ma grande confusion, que jusqu’à l'âge de quarante-deux ans, je mendiais à cette ordure de l’amour et de la reconnaissance, ce dont, aujourd’hui, je ne voudrais plus, même pour tout l’or du monde.


kannella

Adverbe. Du nom kansi.
Verbe. L’aspect fréquentatif de kantaa.


joculariter

Dérivé de jocularis, avec le suffixe -ter.


jocose

Dérivé de jocosus (« enjoué »), avec le suffixe -e.


assés

J’ai été assés souvent fort embarrassé sur la maniere de traduire les endroits de cet Ouvrage qui sont tout-à-fait éloignez de nos mœurs ; <...>.

Jean-Paul Bignon, Les Avantures d’Abdalla fils d’Hanif, 1712


assés

De la préposition latin ad et de l'adverbe latin satis, signifiant littéralement « vers l'assez ».

Assés orent or et argent


tout-à-fait

(Siècle à préciser) → voir tout, à et fait

L’arbre, destiné à transmettre le mouvement aux meules, n’est pas tout-à-fait horizontal, et il fait avec l’horizon un angle d’environ 15°.

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 114

Les couches supérieures étant tout-à-fait meubles, il eût fallu un orifice très large à cette excavation pour que les éboulements ne la bouchassent pas en même temps qu'on la creusait.

Communication de M. Georges Mackensie, lue par M. Roberson, séance du 1ᵉʳ avril 1839, dans le Bulletin de la Société géologique de France, tome 10 (1838-1839), Paris, 1839, p. 151


long-tems

Les relations des celebres Voyageurs qui ont parcouru les Indes, & traité des mœurs des Indous, nous ont depuis long-tems rendues assés familieres les expressions qui servent à décrire les superstitions de ces Peuples.

Nos poëtes se sont assez long-tems renfermés dans le cercle de l’imitation. Celui qui a lu Homère le retrouve dans presque tous les poëmes épiques.

Deleuze, J. P. F. (Joseph Philippe François), 1753-1835, Discours préliminaire à la traduction française Les Amours des plantes d’Érasmus Darwin, 1799

Elle s’y est fonduë, elle y est restée même assez long-tems en fonte sans petiller, mais à la fin elle a étincellé avec la même vivacité que le Fer même ; & retirée du foyer, elle ne m’a point paru différente du Fer fondu, à la réserve qu’elle est plus blanche & plus compacte. — (Histoire de l’Academie royale des sciences, 1733, page 167)


en toutes lettres

ausgeschrieben

Écrit avec des mots plutôt que des chiffres

En parlant des nombres, notamment des montants, se dit lorsqu’on les écrit avec des mots plutôt qu’avec des chiffres.

Le nombre 588 s’écrit en toutes lettres : cinq-cent-quatre-vingt-huit.(orthographe rectifiée de 1990)

La loi de 1874, dans son article 5, a eu en vue d’empêcher ce genre de fraude en prescrivant que la date du chèque serait inscrite en toutes lettres de la main de celui qui l’aurait écrit.

Just Haristoy, Virements en banque et chambres de compensation, 1906

Le jeune homme s’est posté à plusieurs reprises devant le Parlement de Kampala avec une pancarte résumant ses attentes en toutes lettres. Le dimanche, il manifeste à la sortie des églises avec les mêmes messages d’alerte.

Laurence Caramel, Une jeunesse africaine sur le front du climat, Le Monde. Mis en ligne le 3 novembre 2021

Cette loi permet aux préfets « d’interdire la circulation des personnes ou des véhicules dans les lieux et aux heures fixés par arrêté ». Même si le mot ne figure pas en toutes lettres dans le texte de loi, il s’agit de la possibilité d’instaurer un couvre-feu.

Le Monde, Du Moyen Age à la crise sanitaire du Covid-19 : une histoire du couvre-feu en France, Le Monde. Mis en ligne le 15 octobre 2020

Vous remarquerez toutefois que pour la plupart des antidépresseurs, lorsqu’un site mentionne en toutes lettres le risque suicidaire, celui-ci n’apparaît plus dans la rubrique « effets indésirables » mais dans « précautions d’emploi », où il figure dans un paragraphe spécial intitulé « suicide ».

Pascal-Henri Keller, Lettre ouverte au déprimé, 2013


basiquement

(XXᵉ siècle)Dérivé de basique, avec le suffixe -ment.

Calque du mot anglais basically non reconnu par l’Académie française, qui préconise plutôt l’utilisation de fondamentalement.

D’une manière basique, fondamentale, essentielle.

Or, basiquement, tu le sais, je suis extrêmement rationnel.

Alexandre Malsch, William Rejault, Il était une fois... Melty, page, éditions Michel Lafon, 2016

Pour ce faire, les chercheurs ont montré que le système visuel a sa place dans la réalisation d'une fonction, qui évolue basiquement en quatre phases (préparation, action, relaxation, analyse pour une action plus optimisée),

Caroline Kovarski, La malvoyance chez l'enfant, éditions Lavoisier, 2010


quirúrgicamente

Dérivé de quirúrgico, avec le suffixe -mente.


prithee

(XVIIᵉ siècle) Contraction de I pray thee (« je te prie »).

Prithee, what do you see in my face that looks as if I would carry a challenge?

William Congreve, The Old Bachelor, Acte V, 1693

Prithee, insist not, my lord; it is not meet that they sit in thy presence.

Mark Twain, The Prince and the Pauper, Chapitre VI, 1882


cinq sur cinq

Employé au départ dans le domaine des transmissions, pour indiquer le niveau de compréhension des messages transmis, sur une échelle allant de 1 à 5.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cinq sur cinq.wav

Ventilo un, ici section bleue, je vous reçois cinq sur cinq.

Gilbert-Claude Toussaint, Revenir pour revivre: Algérie 1957, 2009

Avec une compréhension totale, parfaite.

Je vois ce que vous pensez, mes toutes belles, et je reçois cinq sur cinq votre regard outragé, voire courroucé, mais il faut bien vivre...

Jean-Pierre Koffel, Dalal mon amour, 2007

Un appel reçu cinq sur cinq par la présidente du Rassemblement national (RN) qui a fait savoir qu’elle partageait leur « analyse », les invitant même à la rejoindre.

Lucie Delaporte, Marine Le Pen salue les apprentis putschistes: le retour du refoulé, Mediapart, 26 avril 2021


de son propre mouvement

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de son propre mouvement.wav

Par sa propre initiative, sans avoir pris conseil.


5 sur 5

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-5 sur 5.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-5 sur 5.wav

Variante orthographique de cinq sur cinq.

Blanc de Vert, je vous reçois 5 sur 5.

Vladimir Volkoff, Les humeurs de la mer, 1980


fort et clair

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fort et clair.wav

Pas de parasites sur la ligne. Message reçu, fort et clair, mon capitaine !


insinuement

Dérivé de insinuer, avec le suffixe -ment.

Tout prend insinuement de l'importance et de la légerté. Il y a ce mouvement des voilages qui couvre la rumeur de la rue.


quatre sur cinq

Employé dans le domaine des transmissions, pour indiquer le niveau de compréhension des messages transmis, sur une échelle allant de 1 à 5.

Rouge de blanc, rouge de blanc, je vous reçois quatre sur cinq. A vous, répondit à cinq kilomètres de là, un monteur électricien de Pontoise, qui était radio de compagnie.


judicially

Dérivé de judicial, avec le suffixe -ly.


judiciously

Dérivé de judicious, avec le suffixe -ly.


à la pelle

(Siècle à préciser)Composé de à la et de pelle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la pelle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la pelle.wav

Cet homme manie l’argent à la pelle.

On devait disait-il trouver de l’or à la pelle.

Dieu me préserve du récit de cette retraite aussi imbécile qu’atroce où l’armée de la Loire, gelée, affamée, livrée au plus monstrueux désarroi, se ramassait à la pelle dans trois ou quatre départements ; où l’on vit des officiers supérieurs dételer les chevaux des pièces d’artillerie ou des fourgons d’ambulance pour fuir plus vite !…

Léon Bloy, Celui qui ne voulait rien savoir, dans Sueur de sang, 1893

Ces messieurs avaient tôt fait de vous déclarer valides. On ne distribuait pas les pensions à la pelle.

Pierre Gamarra, Le Maître d’école, chapitre VI ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1955

Placer de l’argent ? Alors, c’était donc vrai qu’il en gagnait à la pelle.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968

Mon père était un homme doux et généreux, bien en chair, et qui avait deux passions : la littérature classique (qu’il enseignait) et les pâtisseries grecques (qu’il dévorait à la pelle).

Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 76

Des exemples comme celui-là, il y en a à la pelle, comme celui de l’aération des salles avec parfois des fenêtres qu’on ne peut pas ouvrir.

Cécile Bougneuf, Écoles : Blanquer, du déni à l’effet domino, Libération, 28 mars 2021


en pantenne

Des carcasses de bois en pantenne.

Bernard Tirtiaux, Les sept couleurs du vent, Denoël, page 209

On met en pantenne les vergues des vaisseaux en signe de deuil ; et, pour ce faire, on les dérange de leurs positions ordinaires, et on compose un désordre apparent.

Les voiles pendantes, déchirées, mal serrées sont en pantenne.

La camériste Bouffée de Parfum et ses compagnes passaient leurs journées dans de telles transes, qu'elles en avaient la cœur et la bile en pantène.

Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, traduction de Li Tche-Houa, Paris, Gallimard, « La Pléiade », 1981, t. II, p. 914


4 sur 5

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-4 sur 5.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-4 sur 5.wav

Variante orthographique de quatre sur cinq.

Vert de Vert 3, je vous reçois 4 sur 5. Comptez pour réglage. Roger commença à compter pour permettre à Vert 3 de régler son poste.

Guy Vincent, Kepi bleu: une SAS : un autre aspect de la guerre d'Algérie, 1988


trois sur cinq

Compréhensible avec des difficultés considérables.

Mobile 2, je vous reçois trois sur cinq. Allez sur channel 7. Je vous recevrai mieux.

Philippe Doumenc, Les comptoirs du sud, 1989


3 sur 5

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-3 sur 5.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-3 sur 5.wav

Variante orthographique de trois sur cinq.

Je vous reçois 3 sur 5. Comment me recevez-vous ? — Je vous reçois également 3 sur 5. A vous.

Paul Bonnecarrère, Par le sang versé, 1968


deux sur cinq

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-deux sur cinq.wav

À peine compréhensible, quelques mots seulement le sont.

Testing ouane-tou, testing ouane-tou, je vous reçois deux sur cinq, Papa India. Y’a encore de la friture sur la ligne.

Caroline Allard, Les Chroniques d’une mère indigne, 2007


2 sur 5

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-2 sur 5.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-2 sur 5.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-2 sur 5.wav

Variante orthographique de deux sur cinq.

Je vous reçois 2 sur 5. Réglez-vous sur moi. A vous. - Vert de Vert 3, je vous reçois 4 sur 5. Comptez pour réglage.


un sur cinq

Dans les télécommunications militaires, les correspondants utilisent des expressions telles que « je vous reçois cinq sur cinq » (netteté excellente) ou « je vous reçois un sur cinq » (beaucoup de friture) pour apprécier la qualité du message reçu.

Gérard Scallon, L'évaluation des apprentissages dans une approche par compétences, 2004


1 sur 5

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-1 sur 5.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-1 sur 5.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-1 sur 5.wav


simplement connexe

Se dit d'un espace topologique connexe par arcs tel que tout lacet est homotope à un lacet constant.

La sphère de dimension 2 est simplement connexe.


salaa

Réanalyse du partitif singulier du mot sala, qui n’existe plus que comme préfixe (sauf pour quelques de ses formes).

Discrètement, secrètement, caché, en secret, en cachette.

Joku on syönyt salaa melkein kaiken suklaan. — Quelqu’un a mangé en secret presque tout le chocolat.

Tein sen salaa katseilta. — Je l’ai caché des regards.


Hausdorff

C’est la traduction usuelle en anglais de l’adjectif séparé dans la topologie.

Séparé. Espace dont deux points distincts quelconques admettent toujours des voisinages disjoints.

A topological space is preregular if and only if its Kolmogorov quotient is Hausdorff.


päin

Ylöspäin.

Väärin päin.

Etelään päin mentäessä.

Tulkaa tänne päin.

Hän tulee tänne päin.

Il/elle vient par ici.

Miten päin tämä pitää asettaa?

Dans quelle sens faut-il le poser ?

Ihmisiä oli siellä satapäin.


comme des mouches

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme des mouches.wav

En grande quantité, en grande abondance.

Durant cette épidémie, les hommes tombaient comme des mouches.

Les habitants de Trinqueballe, n’ayant ni bois pour se chauffer ni pain pour se nourrir, mouraient comme des mouches à l’approche des froids.

Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909

« Vous devez déclarer vos morts et faire quarantaine. Nous n’avons pas envie de mourir comme des mouches !
– C’est dans vos quarantaines qu’on meurt comme des mouches. […] »

Jean Giono, Le hussard sur le toit, réédition Folio Plus, 1951, page 242

Les Indiens mouraient comme des mouches. Il y eut épidémie sur épidémie : fièvre jaune, peste, rougeole.

L’Amérique hispanique et le Pacifique, 2005

Censés paralyser puis tuer les insectes indésirables, les néonicotinoïdes ne font pas la différence entre ces nuisibles et d’éventuels pollinisateurs. A cause d’eux, nos chères abeilles tombaient donc comme des mouches.

Syrielle Mejias, « Interdiction des néonicotinoïdes : les abeilles sont-elles vraiment sauvées ? », dans Le Parisien, 31 août 2018 https://www.leparisien.fr/amp/societe/interdiction-des-neonicotinoides-les-abeilles-sont-elles-vraiment-sauvees-31-08-2018-7871943.php texte intégral


believe it or not

Composé de believe « croyez », it « le », or « ou » et not « non ».

Croyez-le ou non, que vous le croyiez ou non, même si vous ne le croyez pas.

That depends on how long the sentence is. Believe it or not, there’s a canon of construction about provisos, and the test is anything but clear: …

Bryan A. Garner, Legal writing in plain English: a text with exercises, p. 108, 2001

One common cause of “flipped bit” memory errors is, believe it or not, cosmic rays.

Robert Bruce Thompson et Barbara Fritchman Thompson, PC hardware in a nutshell, p. 230, 2003

The descending opening phrase of the aria is, believe it or not, Tatyana’s Fate theme from her Letter Scene, though now in a minor, not major key: …

David Brown, Tchaikovsky: The Man and His Music, p. 165, 2007


croyez-le ou non

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-croyez-le ou non.wav

می خواهید باور کنید می خواهید باور نکنید

Vous ne le croirez pas peut-être, mais c’est vrai.

Il voulait entretenir son auditoire de nombreux projets. Croyez-le ou non, ce beau parleur a réussi à nous convaincre qu’une hausse de loyers serait tout à notre avantage !

Richard Arcand, Nicole Bourbeau et Maude Jezierski, La communication efficace : de l’intention aux moyens d’expression, 1998

Ainsi, croyez-le ou non, c’est escortés de trois dauphins que nous nous engageâmes, le samedi 3 mai 2003 vers 13 heures, à travers les écueils redoutés.

Edouard Launet, Les îles du désir, Libération.fr, 2003


à long terme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à long terme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à long terme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à long terme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à long terme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à long terme.wav

Dans la perspective d’une échéance relativement éloignée.


jusqu’à nouvel ordre

Formule elliptique pour jusqu’à ce qu’un nouvel ordre soit donné par une autorité.

Tant qu’un ordre n’aura pas remplacé l’ordre qui vient d’être donné.

Vous resterez ici jusqu’à nouvel ordre : jusqu’à ce qu’on vous autorise à partir.

Hier encore, Charles s’était rendu à la réserve en quête de bromure, où il s’était entendu répondre par le pharmacien qu’il n’y en aurait pas "jusqu’à nouvel ordre".

Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017

Au moins pour le moment, jusqu’à ce que ça cesse d’être vrai ou qu’on découvre que ce n’est pas vrai.

Attendez ! Jusqu’à nouvel ordre, ce n’est pas vous le chef ici. Alors gardez votre place !

« Je vous prierai, jusqu’à nouvel ordre, de ne pas m’amener votre ami Olivier. »

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 185

Cet obstacle réside dans la réalité même de l’Europe, qui reste jusqu’à nouvel ordre un amalgame de différentes nations que l’histoire a séparées et souvent opposées.

Maxime Lefebvre, Dan Rotenberg, La genèse du nouvel ordre mondial: de l’invasion de l’Afghanistan à l’effondrement du communisme, 1992


πλουσίως

→ voir πλούσιος


cada vez más

Cada vez más periodistas mueren en conflictos armados.

De plus en plus de journalises meurent dans des conflits armés.


oùsque

Où est-ce que. — Note d’usage : Utilisé sans inversion sujet-verbe.

Oùsqu’est le temps où j’avalais des sabres ?
Oùsque j’faisais l’albinos du l’boul’vard ?
Oùsque j’dansais à l’ombre des grands âbres
Un’ cachucha nativ’ d’la ru’ Mouff’tard,
Avec mon andalous’ de Vaugirard ?

Elie Frébault, La femme la barbe: Vaudeville-parade en un acte, sc. 2, 1866


oùsque

Un ! deux !
Le pinard c’est de la vinasse
 Ça réchauff’ là oùsque ça passe
Vas-y, Bidasse, remplis mon quart
Viv’ le pinard, viv’ le pinard !

Louis Bousquet et Georges Picquet, Vive le Pinard, vers 1918


ousque

(Vieilli en Europe) Où est-ce que. — Note d’usage : Utilisé sans inversion sujet-verbe.

— Ousque vous allez ?
— À Paris.
— Ousque vous remiserez votre roulotte ?
— On nous a dit à Auxerre qu’il y avait des places libres sur les boulevards des fortifications. »

— M’sieu le curé, dit-elle, d’un air mystérieux en lui présentant le pot de chambre, ousqu’ on va met’ la sainte pisse à Monseigneur?

Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, chapitre X

Des tartines émergent d’un sac vaste comme le monde.
« Il y a encore des sardines, remarque son propriétaire en fourrageant dans les ténèbres intérieures, mais ousqu’a passé le fromage ? »

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 152

– Madame, dit-il d’une voix pâteuse et confiante, ousque je suis ?

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 353

— On peut dire pareil pour toi. Et quand on sera en sécurité, qu'esse qui s'passera ? Ousqu’on ira ?
— Ousqu’on peut aller ? fit Marie la Mort. Tous ces esclaves marrons, ousqu’ils seront en sécurité ?

Orson Scott Card, Les Chroniques d'Alvin le Faiseur, volume 6 : La Cité de Cristal, traduit par Patrick Couton, éditions L'Atalante, 2015


ousque

— Canaille ! Pourquoi que tu ne me l’as pas dit, à moi, ousqu’il était ce lièvre ?

Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

J'ai grandi près de là ousqu’i restait. J'veux dire, il a resté pendant à peu près deux ans à la même place ousque j'ai grandi.

Paul Bensimon, La lecture du texte traduit, Centre de recherches en traduction et stylistique comparée de l'anglais et du français/Presses Sorbonne Nouvelle, 1995, vol. 1, p. 20

Moi je ne vais pas au ciné pour voir des films d’auteurs ousque je m’endors dès le générique, ousque je n’ai rien compris à la fin, ousque d’ailleurs y’a pas de fin, on ne la sent pas venir, paf, tout d’un coup, c’est fini, et voilà.

Anaïs Valente : Blog Le célibat ne passera pas par moi !, 2007-03-26

Aujourd'hui vois-tu on est rendus à un point ousque le salaire doit être réglementaire dans toute la province... ousque la liberté va être pour tout le monde : ….

Protagoniste du film documentaire Les voitures d'eau (1968), cité dans Mathieu Bureau Meunier, Wake up mes bons amis!, Québec, Septentrion, 2019, p. 135.


allá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-allá.wav


blisteringly

Dérivé de blistering, avec le suffixe -ly.


à l’avance

Cette litière est supposée contenir la mariée, qui toujours est conduite à l’avance au domicile de son mari.

Adolphe Barrot, Voyage en Chine, Revue des Deux Mondes, 1839

Les sons pré-enregistrés sont stockés dans un échantillonneur que l’on peut pré-programmer à l’avance en fonction des sons que l’on souhaite entendre.

Gérard Nicollet, Vincent Brunot, Chercheurs de sons, 2004


de bonne grâce

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bonne grâce.wav

Avec plaisir, volontiers, sans répugnance, sans se faire prier.

Cédons de bonne grâce, et d’un esprit content Remettons à Dircé tout ce qu’elle prétend.

Nous accepterons de bonne grâce toute critique raisonnée et suggestion constructive de ceux qui auront bien voulu utiliser ce volume.

Reïko Shimamori, Grammaire japonaise systématique, Paris, Jean Maisonneuve, mars 2000, 2ᵉ édition, page x

Elle continua néanmoins à sortir avec le musicien, s'autorisant de simples flirts avec les garçons du cours de théâtre, moins nombreux que les filles qui les partageaient de bonne grâce, une polyandrie de circonstance encouragée par la philosophie hippie.

Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022

Il mima une strangulation, les mains agrippées à sa gorge, tirant une langue énorme. Le gosse gloussa de bonne grâce.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


pour tout un régiment

pour le dessert l'hôtesse avait préparé des crêpes pour tout un régiment.


verdacht

De kinderen zijn verdacht stil.

Les enfants sont étrangement silencieux.


en cours de route

En parcourant la route ; durant le trajet.

Celui-ci se rendit, vers 1121, en Palestine, avec d’autres rabbins et il mourut en cours de route.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937


sitä mukaa

erissä

Terme spécifique de payement en portions

Maksaa sitä mukaa.


väkisinkin

De l’adverbe väkisin (« par force ») et de la particule -kin.


harva se päivä

Pour les composants → voir harva, se et päivä. Littéralement : rare le jour, mais c’est une expression ironique.

À tout bout de champ, tous les jours, sans cesse.


ab Urbe condita

Des mots ab (« à partir de »), urbs (« ville », signifiant ici, avec la majuscule, la ville de Rome), et conditus.

Formule signifiant : « depuis la fondation de la ville [de Rome] ».


ei missään

Du pronom mikään (« quelque chose ») à l’inessif et de l’auxiliaire négatif ei.


käden käänteessä

Pour les entités composantes → voir käsi et käänne.


homothétiquement

Dérivé de homothétique avec le suffixe -ment.


le mieux du monde

[…], mes parents ne se parlaient presque jamais. Non qu'ils se boudassent ; ils s'aimaient beaucoup au contraire, s'entendaient, en toutes choses, le mieux du monde, et l'on ne pouvait rencontrer un ménage plus uni ; mais, habitués à penser la même pensée, à vivre les mêmes impressions, et n'étant point romanesques de leur nature, ils n'avaient rien à se dire.

Octave Mirbeau, L'Abbé JulesL’Abbé Jules: La révolte d’un prêtre, Paris : chez Charpentier, 1888, part. 1, chap. 1


au mieux

Du mieux qu'on le puisse, du mieux qu'il soit possible.

Faire quelque chose au mieux.

Dans le meilleur des cas ; pour le mieux.

Elles deux ne pouvaient passer pour des aristocrates ; au mieux pouvait-on les prendre pour des hoberelles d'une lointaine province.

Gérard Hubert-Richou, Le Sceptre et le Venin, Boulogne-Billancourt : MA éditions, 2013, chap.L.

Tandis que Dimitrov et Manuil’skij ont droit à des ovations debout, avec des slogans scandés durant plusieurs minutes, les délégués suisses obtiennent au mieux quelques applaudissements polis.

Brigitte Studer, Un parti sous influence : le Parti communiste suisse, une section du Komintern, Éditions L’Âge d’Homme, 1994, p. 219

Ils ne m’aiment pas. Ils ne m’ont jamais aimée. Au mieux, ils m’ignorent. Au pire, ils me molestent quand ils ont un peu trop bu l’arack.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


keskellä

Au milieu (sans mouvement). L’objet dont on est au milieu est au partitif.

Keskellä huonetta on pöytä.

Keskellä yötä.


controversially

Dérivé de controversial avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.

De manière controversée, de façon controversée.

Like many articles about usability, this one was discussed somewhat controversially (which is good in a way), but overall I did get a positive reception, even from a professional usability expert.

Micro-Options Reloaded - The Paradox of Choice, blog du logiciel amarok, 2 février 2010


keskelle

Au milieu (mouvement entrant). L’objet dont on est au milieu est au partitif.

Keskelle huonetta tuotiin pöytä. — On a apporté une table au milieude la pièce.


keskeltä

Du milieu (mouvement sortant). L’objet dont on est au milieu est au partitif.

Pöytä siirrettin keskeltä huonetta seinää vasten.

On a déplacé la table du milieu de la pièce face au mur.


à l’environ

Ses pairs, ses chambellans, sont tous à l’environ.

Jean Chapelain, La Pucelle ou La France délivrée, livre huitième ; chez Augustin Courbé, Paris, 1656, page 320.


ulkona

Ulkona on kaunis talvisää. - Il fait dehors un beau temps d’hiver.


en double

Mettre une serviette en double, du linge en plusieurs doubles.

Faire apprendre un rôle en double à un acteur qui le jouera s'il doit remplacer l'acteur principal.

Fabriquer un jeu de clés en double.

Le père Bouillet nous avait sacrifié une armoire, vitrée et fermant à clef. « Faites cadeau à la classe des livres que vous avez en double », il avait dit. En double ! Il y avait des types qui avaient des livres en double ? Eh, oui…

François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 141


mukana

Ovatko työkalut mukanasi?

Paperit lentelivät tuulen mukana.

Hän on mukana suunnitelmassa.


vîte

Fuyez, vîte, vîte, ma chère ame, m’écriai-je en tirant mon épée d’un air redoutable, comme si j’avois été résolu d’en tuer une centaine ; et, reprenant ses mains tremblantes, je la tirai si légèrement après moi, qu’à peine étois-je aussi prompt avec les aîles de l’amour, qu’elle avec l’aiguillon de la crainte.

Samuel Richardson, traduit par l’abbé Prévost, Histoire de Miss Clarisse Harlove, Lettre 96, 1784.


ἐκεῖ

ἐκεῖ (inv) invariable. Autre écriture : ἐϰεῖ.


stricto sensu

(Siècle à préciser) Du latin,composé de strictus (« restreint, étroit ») et de sensus (« sens »), ces deux mots à l’ablatif, et cet ablatif dit « absolu » dénotant les conditions dans lesquelles se déroule l’action.

Au sens strict du terme, de l’expression ; précisément.

Les termes flatteurs disparaissent dès qu'on passe à la langue populaire, qui n'a pas assez de termes crus pour évoquer le sexe stricto sensu en l'appelant la «tirelire», le trou qui pisse ou, et c'est un moindre mal, la salle des fêtes!

Georges Lebouc, Parlez-vous le politiquement correct ?, Éditions Racine, 2007, page 23

La voie stricto sensu royale (de surcroît on ne peut plus agréable) pour atteindre le sommet vous amène ensuite à être à tu et à toi avec les princes playboys et les princesses jet-setteuses, à fréquenter les partys qu’ils organisent dans les lieux les plus paradisiaques de la planète.— (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 38)

Mais Atticus nous avait dit un jour que lorsque le juge Taylor présidait l’audience, un avocat qui interprétait stricto sensu les témoignages se faisait strictement rappeler à l’ordre.

Harper Lee, Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur, Éditions de Fallois, 2005

Indique qu’un taxon doit ou non être interprété au sens strict.


therefor

Motcomposé de there (« là ») et de for (« pour »).

Pour ladite chose. Souvent utilisé du registre juridique.


mikä

De la même racine lexicale *me- que mi en hongrois avec le suffixe -kä (qui n'est plus productif à part quelques usages résiduels).

Mikä päivä!


ni vu ni connu

Eh ! bien, avez-vous fait cette surprenante observation qu’on escamote les inventeurs ? Un inventeur arrive avec tout le tam-tam de la publicité, il opère quelques expériences qui réussissent et puis… pft !… ni vu, ni connu.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 25 de l’édition de 1921

Nous allons par là où on va avec le minimum d’horripilation, dit Mercier. Nous profitons de ce que la merde est moindre dans certaines voies pour nous y faufiler, ni vu ni connu je t’embrouille.

Samuel Beckett, Mercier et Camier, 1946. p. 151.

Ni vu ni connu, aucune trace, aucun débris, plus un bruit, le carrefour reronronne normalement, comme si de rien n’était.

La fille de Paris qui vient, ni vu ni connu, se faire avorter en province, chez les ploucs...

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


à vue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à vue.wav

La crise nous a pris par surprise, et pendant une ou deux semaines, on a dû naviguer à vue.


à vue

een sonate à vue ontcijferen


liturgiquement

Motdérivé de liturgique, avec le suffixe -ment.


au diable vauvert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au diable vauvert.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au diable vauvert.wav

Variante orthographique de au diable Vauvert.


även

Jag har två hundar och även en katt. - J’ai deux chiens et un chat aussi.

Jag tycker även om choklad. - J’aime également le chocolat.


à quoi bon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à quoi bon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à quoi bon.wav

Avec une forte connotation de vanité, d’inutilité voire de désespoir : il s’emploie pour poser des questions rhétoriques.

Pourquoi, avec quel bénéfice, dans quel but ?, à quoi ça sert?

À quoi bon répondre à cette annonce? Je sais bien que je n'ai aucune chance d'avoir le job.

À quoi bon lui dire ce que je pense, il n'en a rien à faire.

J’ai si souvent fait buisson creux, dans mes tentatives précédentes, que je n’ose plus me présenter au guichet de la gare. À quoi bon ?

Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 52

Ces rangées de vieilles reliures me paraissent agréables à voir, mais en déplaçant tous ces bouquins et en les replaçant sur d’autres rayons, j’ai entendu résonner à cette oreille intérieure que nous avons tous l’éternel : « À quoi bon ? » qui a assombri une partie de ma jeunesse. À quoi bon puisque rien ne dure ? À quoi bon puisqu’on va mourir ? C’est cette question posée sans cesse qui parfois nous oriente vers l’absolu ; et peut-être nous vient-elle de Dieu.

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 114

La vie des grands esprits repose aujourd’hui sur ces trois mots : « À quoi bon ? »

Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932 ; traduction de Philippe Jaccottet, 1956, tome 1, page 375

« À quoi bon, me disais-je, m’embarrasser d’écrire ? Peut-on même écrire avec, toutes les trois lignes, la sensation de « l’à quoi bon »?

Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 107-108

Je le pressais d’écrire ; j’étais certaine qu’il ferait de beaux livres, s’il voulait : « À quoi bon ? » me répondait-il. Et le dessin, la peinture ? il avait des dons. Il me répondait : « À quoi bon ? » À toutes mes suggestions, il opposait ces trois petits mots.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 305

Lorsque la terrible nouvelle lui est parvenue, cette mère a posé des questions : Comment ? Où ? « Le major m’a répondu “ à quoi bon le savoir ? ” ».

Isabelle Mandraud, « Mon fils est mort, je ne comprends pas comment il a été envoyé en Ukraine », Le Monde. Mis en ligne le 23 mars 2022

À quoi bon avoir pris tant de choses à cœur, se demanda Hélène, à quoi bon tous ces tracas puisque aujourd'hui tout était oublié ?

Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022


more judaico

Du latin juridique: "à la manière juive".

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-more judaico.wav

Que, toutefois, il n'est pas nécessaire que ce serment soit reçu par le rabbin dans un temple Israélite; il suffit qu'il soit prêté devant le juge-commissaire, more judaico, la tête couverte et la main droite posée sur le Pentateuque hébraïque, placé devant le témoin, en prononçant la formule adoptée pour les juifs des états de Mayence, la seule qui soit authentiquement reconnue (Pau, 11 mai 1830).

Victor Alexis Désiré Dalloz & Armand Dalloz, Jurisprudence générale: Répertoire méthodique et alphabétique de législation, T.40,,1859, p.13


en lieu sûr

Dans un endroit sécurisé, sans aucun risque.

Le trésor a été caché en lieu sûr.


aux mains

Qui est confié aux soins ; qui est mis à la disposition de quelqu’un.

[…] , et, mettant son épée aux mains d’un page, seule escorte dont il voulût se faire accompagner, il prit le chemin du Louvre.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II

Ce furent les Croisades qui firent pénétrer en France l'usage des parfums : on introduisait ceux-ci sous forme de peaux odoriférantes destinées à faire des pourpoints, des ceintures, des gants. Aussi s'explique-t-on que le commerce de la parfumerie ait d'abord été aux mains des gantiers.

Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie. -1924


sous les armes

Concernant une troupe qui a pris les armes pour raison de service.

À neuf heures d’Artagnan était à l’hôtel des gardes ; il trouva Planchet sous les armes.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 359

S’il est douteux que Vallombreuse soit à Paris, ses émissaires, du moins, l’y remplacent, puisque cette nuit même, si vous n’aviez pas veillé sous les armes, ému d’un juste soupçon, ils vous auraient gentiment égorgillé en votre chambrette. »

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Le major Noltitz et moi, M. Caterna et Pan-Chao, nous serons sous les armes à l’heure dite.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre XXII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Déployer tous les moyens pour paraître à son avantage avec dessein de plaire et de séduire.

Notre héros subissait les conséquences de cette éducation de Paris, qui ne sait que développer la vanité, triste partage des fils de gens riches. Toute cette vanité avait été sous les armes pour débuter dans un régiment ; Lucien s’était attendu à quelque coup d’épée ; il s’agissait de prendre la chose avec légèreté et décision ; il fallait montrer de la hardiesse sous les armes, etc., etc.

Elvire de Charmois était une grosse personne assez bien faite, fraîche, et vêtue avec recherche, grâce aux soins de sa mère, qui la tenait toujours sous les armes, prête à passer la revue des épouseurs.

Le lendemain, Valérie se mit sous les armes en faisant une de ces toilettes que les Parisiennes inventent quand elles veulent jouir de tous leurs avantages.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Dans l’espérance de séduire le capitaine Fracasse, des dames de la ville s’étaient mises sous les armes, et comme on dit à Rome, in fiocchi.

Quand il reviendra, je serai sous les armes : un peu de kohl bleu entre les cils, aux joues le nuage de poudre écrue couleur de ma peau, un coup de dents pour aviver la bouche…


pour cet effet

[…] ils firent pour cet effet remorguer par leurs galeres un grand vaisseau sur lequel il y avoit un château de bois, & des machines propres à lancer de fort grosses pierres ; […]

Chevalier de Mailly, Histoire de la république de Gênes, depuis l'an 464 de la fondation de Rome, jusqu'à présent, 1697

Elle saisit le feuillage d’une façon très-singulière, faisant sortir pour cet effet une langue longue, rugueuse, très-étroite et noire, en l’entortillant autour de l’objet qu’elle convoîte.

Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827


à cet effet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cet effet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cet effet.wav

On se sert à cet effet d'un instrument en forme de fourche à dents verticales de 1m50 de long et 15 pouces d'écartement et que l'on appelle crampon.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

La multitude mélangée stationnait sur de grands talus de gazon préparés à cet effet, ce qui, avec l’aide de l’élévation naturelle du terrain, la mettait à même de dominer les galeries et de jouir d’une belle vue sur la lice.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820


à quel effet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à quel effet.wav


à l’état sauvage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’état sauvage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’état sauvage.wav

Comme dans la nature, sans l’apport de l’agriculture, en parlant des animaux ou des plantes.

Le nombre des plantes médicinales est très grand ; ces plantes poussent à l’état sauvage particulièrement dans les régions montagneuses du Sud-Est et du Sud-Ouest où les conditions climatériques leur conviennent le mieux.

Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie. -1924, p.9

Nos six ménages indigènes ont été chargés de dépierrer le terrain et d'enlever les arbustes qui y croissent à l’état sauvage.

Jérôme Becker, La vie en Afrique, ou, Trois ans dans l’Afrique centrale, 1887


du diable Vauvert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du diable Vauvert.wav

Qu’ils sortent de Paris, ou de Rome, ou de Sète,
Ou du diable Vauvert ou bien de Zanzibar,
Ou même de Montcuq, ils s’en flattent, mazette,
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part.

Georges Brassens, La Balade des gens qui sont nés quelque part

On a besoin d'héroïsme, de gens qui remontent du diable-vauvert, d’exploits incroyables.

Emmanuel Macron, interview à franceinfo, juillet 2019


de golpe

→ voir de et golpe. À comparer au français tout à coup.

Sentí de golpe la impresión (que según los psicólogos corresponde a los estados de fatiga) de haber vivido ya aquel momento.

Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135


quizá

…, quizá por primera vez estaba probando el gozo y el peligro de poseer.

…, peut-être pour la première fois était-il en train d’éprouver la joie et le danger de la possession (posséder).

Dionisio Ridruejo, Dentro del tiempo, 1960


tal vez

Tal vez el amor y la naturaleza fueron desde muy temprano los yacimientos de mi poesía.

Peut-être l’amour et la nature furent-ils très tôt les gisements de ma poésie.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


met vingers in de neus

Facilement, sans difficulté, les doigts dans le nez, le plus souvent lorsqu’il est question de gagner une compétition ou d’un exploit sportif.

Ajax wordt met twee vingers in de neus kampioen. — Ajax est champion les doigts dans le nez. (Voetbal International, 28 juillet 2008)

Anderlecht wint met vingers in de neus, maar verliest Zitka. — Anderlecht gagne les doigts dans le nez, mais perd Zitka. (De Morgen, 28 novembre 2008)


satisfactorily

Composé de satisfactory avec le suffixe -ly.

De manière satisfaisante, de façon satisfaisante.


ulkoa

Lunta on tullut ulkoa. — Il y a de la neige venue de dehors.

Hän haravoi lehdet ulkoa. — Il/elle a râtelé les feuilles dehors.

Osata ulkoa. — Connaître par cœur.

Oppilas luki runon ulkoa. — L’élève a récité le poème par cœur.

Opettelin ulkoa Euroopan pääkaupungit. — J’apprenais par cœur les capitales de l’Europe.


à couteaux tirés

(Siècle à préciser) → voir à, couteau et tirer, par comparaison avec un combat aux couteaux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à couteaux tirés.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à couteaux tirés.wav

En grande inimitié avec quelqu’un ; dans un climat d’affrontement ou d’hostilité.

Ma mère, qui était depuis quelque temps à couteaux tirés avec le Louis et sa femme, chercha à indisposer mon parrain contre eux, dans le but d’arriver à rendre inévitable la séparation des deux ménages.

Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 125

— Dans un mois, vous serez à couteaux tirés !
— Alors, c’est qu’ils l’auront voulu !

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

Une supériorité incontestable de New-York sur Paris, c’est qu’il n’y a pas de concierges, cette race abominable qui épluche votre courrier, épie vos allées et venues, potine avec votre voisin de palier et réussit souvent à vous mettre à couteaux tirés avec les propres membres de votre famille.

Hugues Panassié, Cinq mois à New-York, Éditions Corrêa, 1947, page 124

[…] Processus semblable en Syrie, qui, elle aussi se réclame du parti Baas, même si Damas et Bagdad sont à couteaux tirés.

Pierre Beylau, Recherche protecteurs à tout prix, Journal Le Point, nᵒ 2217, 5 mars 2015, page 50

Preuve que le débat est intense, pro et anti-hydrogène sont littéralement à couteaux tirés.

Philippe Jacqué et Nabil Wakim, La voiture à l’hydrogène, révolution ou nouvelle chimère ?, Le Monde. Mis en ligne le 10 juin 2018

Pour dire que ce n’est pas si joyeux que ça.

J’avais peu de chances de mettre la main sur Albert Vidalie, retenu désormais par l’impérieuse Véra dans des tanières épisodiques du quartier Montparnasse, où ils s’aimaient à couteaux tirés.

Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 129


qui plus est

(Date à préciser) → voir qui, plus et est

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

Il ne doute pas que les espèces jordaniennes ne soient dérivées les unes des autres. Qui plus est, il suppose que de nouvelles espèces jordaniennes doivent encore apparaître à notre époque.

Jean Rostand, L’Évolution des espèces, Hachette, 1932, page 145

Il paraît, selon Goebbels, « que l’Allemagne défend un continent qui ne le mérite pas ! »… et qui ne lui a rien demandé, qui plus est !

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, entrée du 8 octobre 43, page 308

Qui plus est, alors que la loi stipulait pour la première fois que les enfants nés de parents ayant résidé huit ans en Allemagne et détenteurs d'un statut de résidence permanent bénéficiaient de la nationalité allemande, elle stipulait également qu'ils devaient abandonner leur deuxième nationalité à leur dix-huitième anniversaire, faute de quoi ils perdraient la nationalité allemande.

Ryszard Cholewinski, Le statut juridique des migrants admis à des fins d'emploi, Éditions du Conseil de l'Europe, décembre 2004, page 31

Qui plus est, nous sommes habitués à des annonces qui ne se concrétisent pas.

Elsie Lefebvre, « Le REM, un gros test pour la CAQ », Le journal de Québec, 16 décembre 2020


abandoneement

Motdérivé de abandonnée, avec le suffixe -ment.


ablement

De able (« habile ») avec le suffixe -ment.


abondablement

Motdérivé de abondable, avec le suffixe -ment.


abondantement

Motdérivé de abondante, avec le suffixe -ment.


abriveement

Motdérivé de abrivé, avec le suffixe -ment → voir abriver.


acceptablement

(XIIᵉ siècle) De acceptable avec le suffixe -ment.


acceptablement

Motdérivé de acceptable, avec le suffixe -ment.

D’une manière agréable, gracieuse ; volontiers.


accommodeement

Motdérivé de accommodée, avec le suffixe -ment.


acerteneement

Motdérivé de acertain, avec le suffixe -ment.


acesmeement

Motdérivé de acesmé, avec le suffixe -ment.


acointement

Motdérivé de acointier, avec le suffixe -ment.


acompagneement

Motdérivé de acompagnee, avec le suffixe -ment.


acompliement

Motdérivé de accomplie, avec le suffixe -ment.


acop

Adverbecomposé de a et de cop. Le nom commun est le déverbal de acoper → voir coup de bol pour le sens de « chance » dérivé de « couper, frapper ».

Tout à coup, immédiatement, promptement, maintenant.

a acop : tout de suite.


acordablement

Motdérivé de acordable, avec le suffixe -ment.


acordeement

Motdérivé de acordee, avec le suffixe -ment.

D’un accord, de bon accord, harmonieusement.


acoreement

Motdérivé de acoré, avec le suffixe -ment.


acourageement

Motdérivé de acouragié, avec le suffixe -ment.


acoustumeement

Motdérivé de acostumer, avec le suffixe -ment.


adens

(1100). Mot de l’ancien français. De à, dans le sens de sur, et dent.

Sur les dents, la face contre terre, à plat ventre.


adens

(1100). De à, dans le sens de sur, et dent.


adeprimes

Motcomposé de a, de et primes (« premièrement ») → voir adecertes pour la construction.


ades

D’origine incertaine, peut-être du latin ad ipsum. Voir aussi l’occitano-roman adés/adès et l'italien adesso.

Pour Van Daele, du latin populaire ad de ipsu (forme populaire de ipsum)^([1]).

ades … ades : tantôt …, tantôt.

De la vitaille avons adès

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 188, c. 1165. Manuscrit ades. Ici, figuré.


ades

D’origine incertaine, peut-être du latin ad ipsum.

Bernartz, greu er pros ni cortes
que ab amor no.s sap tener;
ni j tan no.us fara doler
que mai no valha c’autre bes,
car, si fai mal, pois abena.
Greu a om gran be ses dolor;
mas ades vens lo jois lo plor.

Bernart de Ventadour, Amics Bernartz de Ventadorn


d’instant en instant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’instant en instant.wav

À des instants rapprochés ; successivement et rapidement.

L'ombre se décolore et se désépaissit,
Et d’instant en instant l'horizon s'éclaircit.

Jean Chapelain, La Pucelle ou La France délivrée, livre quatrième ; chez Augustin Courbé, Paris, 1656, page 162.

Aux gares, les trains se succèdent d’instant en instant, amenant de tous les points de la France matériel et défenseurs.

A.-J. Dalsème, Paris pendant le siège et les soixante-cinq jours de la Commune, Paris pendant le siège, chapitre Iᵉʳ ; E. Dentu éditeur, Paris, 1871, page 8.


adoleement

Motdérivé de adolé, avec le suffixe -ment.


adonc

Composé de à et de donc. Déjà vieilli et burlesque au XVIIᵉ siècle.

Diogène dit adonc au trompette : « Réponds-lui que tu vends un serviteur qui sait commander aux maîtres et les gouverner. »

Pierre Villey, Les sources d’idées, 1912

Adonc, Tiennet, je ne te blâme point de suivre le chemin qui est devant toi ; mais le mien va plus loin et me plaît davantage.

George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, page 77

Dans les Marais du Levant ! s’exclama Jacke de Villercours. C’est impossible, c’est le royaume de la mortaille ! Nul n’en est jamais revenu ! Adonc oui, je crois à ce que vous nous baillez...

Kris Hadar, ArKana Livre 3: La dragone, Demortagne, 2024

Adonc il faut quelque jour une fois remonter à celle qui intercède.

Charles Peguy, Le porche du mystère de la seconde vertu


adonc

Adonc fu lié ainc ne fu si

Donc elle fut joyeuse comme elle ne l’avait jamais été (→ voir lié et ainc)

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 338r. b.


adreceement

Motdérivé de adrece, avec le suffixe -ment.


adureement

Motdérivé de aduré, avec le suffixe -ment.


aeschariement

Motdérivé de aeschari, avec le suffixe -ment.


afaitiement

Motdérivé de afaitié, avec le suffixe -ment.


afameement

Motdérivé de afamé, avec le suffixe -ment.

Comme quelqu’un qui est affamé, furieusement.


trocken

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand truckan, du moyen haut-allemand trucken, du vieux saxon drokno, des langues germaniques *druknu-.

Sèchement, franchement, sans détour, sans humeur.

(Li Rui) prangerte Mao Zedongs verheerende Kampagne des «Grossen Sprungs nach vorn» an, die eine katastrophale Hungersnot auslöste, oder er hielt trocken fest, der heutige Staats- und Parteichef Xi Jinping sei von bescheidenem Bildungsniveau.

Il a dénoncé la campagne dévastatrice du « Grand Bond en avant » de Mao Zedong, qui a provoqué une famine catastrophique, ou a sèchement constaté que l’actuel chef de l'Etat et du Parti, Xi Jinping, avait un niveau d'éducation modeste.

Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral


a trifle

His cap was worn with the visor a trifle askew; <...>.

Ambrose Bierce, The Affair at Coulter’s Notch, 1891, éd. 2008, ISBN 978-0-141-03881-0


ein wenig

aɪ̯n ˈveːnɪç

aɪ̯n ˈveːnɪç

Wir unterhielten uns ein wenig über Sonnencremes, den Unterschied zwischen angegebenem und tatsächlichem Schutzfaktor: Durfte man der australischen Norm wirklich trauen?

Nous avons échangé quelques mots sur les crèmes solaires, la différence entre indice fabricant et indice réel : pouvait-on faire confiance à la norme australienne ?

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Die Klinik habe das Vermögen vieler Patienten geerbt, antwortete Hungertobel mit sichtlich schlechtem Gewissen. Das sei dort so ein wenig Mode.

Hungertobel lui répondit avec réticence, comme si sa conscience le lui reprochait, que la clinique avait hérité de la fortune de beaucoup de ses clients. Une espèce de mode qui avait un peu pris là-bas…

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961

Hungertobel saß gerade am Bett seines Freundes und hatte sich, da er nachher operieren mußte, eine Tasse Kaffee bringen lassen; er wollte die Gelegenheit ein wenig ausnützen, Bärlach im Spital «bei sich» zu haben.

Hungertobel se trouvait justement dans la chambre de son ami, où il s’était fait monter une tasse de café. Il avait encore une opération à faire, et il avait voulu profiter de ce répit pour « échapper un peu à l’hôpital et se retrouver entre soi ».


en plein air

\ɑ̃ plɛ.n‿ɛʁ\

Privé de fête durant deux ans en raison de la crise sanitaire, hélas encore bien présente aujourd’hui, l’Ehpad Les Jardins d’Iroise de Cozes organisait vendredi 1ᵉʳ juillet dernier, sa traditionnelle garden-party, en plein air dans les jardins de l’établissement.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 18

Comme les pluies nuisent beaucoup à la dessiccation en plein air, on vient d'inaugurer un séchoir artificiel : c'est un four à chaleur modérée, où l'on dispose les poissons sur des lattes; au bout de trois jours ils sont séchés à point.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 32

Pino, tel une ombre, était de toutes les fêtes, de toutes les virées, de tous les bals en plein air préludant au troussement des filles moins farouches depuis l'invention de la pilule.

Mireille Kuttel, La rizière: roman, L’Âge d’Homme, 1993, page 88

Heureux des assouplissements déployés durant les Fêtes, Luc de Garie aimerait que le gouvernement et la Santé publique montrent plus d’ouverture pour les cours en groupe en plein air qui ont été interdits à la suite du resserrement des mesures sanitaires.

Karine Gagnon, Les «dociles» écœurés, Le Journal de Québec, 10 janvier 2021


du bout des doigts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du bout des doigts.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-du bout des doigts.wav

On peut lotionner légèrement et masser le cuir chevelu du bout des doigts avec une eau préparée de la façon suivante : […].

Marcel Hégelbacher, La Parfumerie et la Savonnerie., 1924, page 145

…il n’avait pas la force suffisante pour se redresser, il se retenait difficilement du bout des doigts au dossier…

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018

Avec dégoût, en rechignant d’en prendre.

Lui, c’est un garçon du coin, cool, pas le genre à s’exciter et qui vote du bout des doigts, surtout pour faire plaisir à ses parents.

Florence Aubenas, Les sacrifiés de la sucrerie de Toury, Le Monde. Mis en ligne le 3 juin 2020


IYHO

À ton humble avis, àtha, à votre humble avis, àvha.


àtha

(Sigle) Initiales de « à ton humble avis ».

Pastiche de àmha utilisé à l’écrit (dans le langage SMS ou sur Internet), comme si l’on prêtait de l’humilité à la personne à laquelle on s’adresse, pour plaisanter.


afermeement

Motdérivé de afermé, avec le suffixe -ment.


affecteement

Motdérivé de affecté, avec le suffixe -ment.


affluement

Motdérivé de affluent, avec le suffixe -ment.


afiançanment

Motdérivé de afiançant, avec le suffixe -ment.


afichieement

Motdérivé de afichié, avec le suffixe -ment.

D’une manière fixe, arrêtée, avec grande attention.


afieement

Motdérivé de afié, avec le suffixe -ment.


afranchement

Motdérivé de afranchier, avec le suffixe -ment.


afuselé

Participe passé du verbe afuseler pris adverbialement.


agenouilleement

Motdérivé de agenouillé, avec le suffixe -ment → voir genol et agenoilleur.


aguement

(Adverbe)dérivé de agu, avec le suffixe -ment.

(Nom)dérivé de aguer, avec le suffixe -ment.

D’une manière aiguë, finement, subtilement.


aguilloneusement

Motdérivé de aguilloneus, avec le suffixe -ment.


aguisieement

Motdérivé de aguisier, avec le suffixe -ment.


aheritablement

Motdérivé de aheritable, avec le suffixe -ment.


ainc

Mais ainc n’i pot entrer Marie

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 337r. a., 1ᵉʳ vers


ainsement

Motdérivé de ains, avec le suffixe -ment.


aïreement

Motdérivé de aïr, avec le suffixe -ment.


aïrosement

De aïros (« en colère ») avec le suffixe -ment.

Mais cel a cil escu d’argent
Se contient aïrosement

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 45r. b. Manuscrit airosement.


d’abondance

Sans doute, la prière touche à sa fin ; l’enfant, à présent, laissant les formules apprises, prie d’abondance, selon la dictée de son cœur.

Dès que le vieux se fut dissimulé sous la poussière, le visage protégé par un sac, un morceau de roseau coincé entre les lèvres pour pouvoir respirer à son aise, ils posèrent culotte, et conchièrent la cache d’abondance en échangeant des plaisanteries douteuses.

Serge Brussolo, « L'enfant des ordures et l'ogresse des forêts », dans Le Roi Squelette, Éditions Bragelonne, 2014

Il a argumenté d’abondance, demandé et obtenu des apartés avec le juge…

Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008


kahden

À l’origine l’instructif singulier de kaksi « deux ».

Olemme nyt kahden. — Nous sommes deux.


kahtia

Leikkaa paperi kahtia. — Découpe le papier en deux.


la table et le logement

On lui donne cent sous d’appointements, la table et le logement.


yhtä

Kaksi plus kahdeksan on yhtä kuin kymmenen.

Ne ovat yhtä.

Yhtä aikaa.

Olemme yhtä mieltä.

Nous sommes de même avis. (Nous sommes d’accord).

Suklaajäätelö on yhtä hyvää kuin minttujäätelö.

La glace au chocolat est aussi bon que la glace à la menthe.

Tänään ei tuule yhtä kovaa kuin eilen.

Aujord’hui le vent ne souffle pas aussi fort qu’hier.

Voisin yhtä hyvin mennä sänkyyn.

En olisi siitä yhtä varma.

Yhtä paljon.

Autant. (littéralement : aussi beaucoup)

Yhtä vähän.


samalla

En même temps, au même moment, tout en, en.

Hän ajaa ja puhuu puhelimeen samalla. — Il/elle conduit et parle au téléphone en même temps./ Il parle au téléphone en conduisant.

Kävisitkö samalla ostamassa maitoa? — Tu pourrais acheter du lait en passant ?

Pesin autoa samalla kun naapuri leikkasi nurmikkoaan. — Je lavais ma voiture pendant que le voisin tondait son gazon.


noticeably

Composé de noticeable et du suffixe -ly.

We all saw it: he paled noticeably.

But upon closer inspection Darwin learned that the Galapagos birds are slightly but noticeably different from their South American cousins.

Kristan Lawson, Darwin and Evolution for Kids: His Life and Ideas with 21 Activities, encadré « What’s So Special About the Galapagos? », page 55. Chicago Review Press, 2003.

When the same speaker produces noticeably different pronunciations of the word cat (e.g. by exploding or not exploding the final /t/), the different realisations of the phonemes are said to be in free variation.

Alan Cruttenden, Gimson’s Pronunciation of English, partie I (« Language and speech »), chapitre 5 (« Sounds in language »), page 46. Routledge, 2014 (1ʳᵉ édition : 1962).

Visiblement, de manière notable, de manière perceptible.

That extraordinary moment is noticeably absent from Smith’s new memoir, Year of the Monkey, but it’s illustrative of how masterfully the writer and Rock and Roll Hall of Famer can rescue beauty from disaster.

Jake Cline, « Year of the Monkey by Patti Smith, review: A moving account of the deep losses experienced in her 70th year ». Independent.co.uk, 27 septembre 2019.

(précédé de la forme d’adverbe most) Surtout.

The gods have a role to play and appear on the battlefield, most noticeably in their participation in battle after Achilles once again consents to fight the Trojans.

Michael M. Sage, Warfare in Ancient Greece: A Sourcebook, chapitre 1 (« Early Greek warfare: Homer and the Dark Ages »), sous-chapitre « The hero and the heroic code », page 3. Routledge, 1996.


thá

Non (aux temps futurs, conditionnels ou impératifs).


dankzij

Composé de dank et de zij, troisième personne singulier du subjonctif de zijn.


yálün

De yá, adverbe de négation des temps passé et présent.


thálün

De thá, adverbe de négation des temps futur, conditionnel et impératif.


yáthalün

De yá et thá, adverbes de négation des temps passé, présent (yá), futur, conditionnel et impératif (thá).


en cinq-sept

Déformation de en cinq sec, locution utilisée au jeu de l’écarté.


tegemoet

Ne s’emploie qu’avec des verbes de mouvement ; peut s’accoler parfois au verbe.

om u tegemoet te komen

tegemoet komen aan de wensen van iemand

uw antwoord tegemoet ziende


obscènement

Dérivé de obscène + suffixe adverbial -ment.

ɔp.ɬ͡sɛn.mɑ̃

Son ventre se tendait obscènement sous une robe de souillon.

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 209

Voici ce qui pourrait être encore une allusion au poème baudelairien que nous avons cité au début de ce chapitre, la femme s’épanouissant, « les cuisses à l’air », « saignant » : la femme-charogne, la femme-pourriture qui souffre obscènement.

Marc Smeets, Huysmans l’inchangé : histoire d'une conversion


tum

Il s’oppose à cum selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :

La même corrélation se retrouve dans toutes les langues de la famille indoeuropéenne.

(seul) : Alors, à ce moment-là, après cela.

Tum... cum

Tum... posttquam

Tum... ut

Tum... quando

Tum... si

Tum... cum

Tum... tum

Puis

Dans ces conditions

Quid tum ?


ἄν

En indo-européen commun *\n\, variablement vocalisé et préfixé ou suffixé a le sens de « là, ici », « là oui, oui », « là non, non » et « ici ou là, peut-être », qui donne ne (en, à) en albanais.

En grec ancien, on a ἀνά, aná (« là, là dessus, en haut, dessus »), οὖν, oun (« là oui, en effet »), ἵνα, ína (« là dedans, dans, si »), ἐν, en (« là, en, dans »).

Pour les langues latines → voir in, in-, en, ne et nae en latin.

Pour les langues germaniques → voir in, on et no en anglais.

Pour les langues slaves → voir on, ono, ano et na en tchèque.

Ceci explique les différents sens pris par ἄν, an (« non, là, peut-être, le cas èchéant »).


obscenamente

No solamente de parte del ingeniero, que miente lisa y llanamente, sonrisa mediante; sino también de uno de sus Secretarios; otro irritable personaje, barnizado con una pátina de amabilidad pero que ante la mínima defensa de los derechos que esgrimimos los eternos aspirantes, frente a la flagrante actitud de privilegios cada vez más obscenamente expuestos, o jugosas ventas de adjudicaciones, sin un mínimo de vergüenza o dignidad; somos castigados, por supuesto; somos tan enemigos como los que "pusieron" las cucarachas en donde no debían estar.


intensively

Dérivé de intensive avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


παρεκτός

de παρά et de ἐκτός

παρεκτός (inv) invariable. Autre écriture : παϱεϰτός.


ἐκτός

ἐκτός, ektós


tolerably

Dérivé de tolerable, avec le suffixe -ly.

; his coat was buttoned only at the sword-belt, showing a considerable expanse of white shirt, tolerably clean for that stage of the campaign.

Ambrose Bierce, The Affair at Coulter’s Notch, 1891, éd. 2008, ISBN 978-0-141-03881-0


intencionadamente

Dérivé de intencionado, avec le suffixe -mente.


quin

Quin aspicis?

Quin tu aspicis...?

Non rejicio ..., quin cupio...

Je ne rejette pas ..., bien plus je désire ...

(après les verbes d'empêchement employés avec une négation ou avec une interrogation) (avec subjonctif)

Non impedire quin...

Quid causae est quin...?

Quelle raison y a-t-il pour empêcher que ... ?

(après les verbes de doute, d’ignorance employés avec une négation ou avec une interrogation)

Non dubitare quin...

Qui ne...pas (sens consécutif après une principale généralement négative)

Nemo est quin, nihil est quin, quis est quin ?


vastedes

Contraction des adverbes vasta, qui est d’une racine lexicale qui signifie « contre », et edes, qui est d’une racine lexicale qui signifie « (en) avant ».


a l’aposite

Du latin appositus → voir apposite en anglais.


aisiblement

Motdérivé de aisible, avec le suffixe -ment.


aisieument

Motdérivé de aisié, avec le suffixe -ment.


ajointement

Convoquons, une fois de plus, Heidegger : « Le système est l’ajointement de l’être lui-même, non pas seulement un cadre venant s’appliquer du dehors à l’être et encore moins une collection arbitraire. » Je vous fais la traduction : tout le monde (à commencer par les politiques) est dans le système. Message aux politiques : à force de taper sur le système, ils vont finir par nous taper sur le système.— (Alain Rémond - La ta ca ta tac tactique – Journal La Croix, page 5, 6 février 2017)


alouviement

Motdérivé de alouvi, avec le suffixe -ment.


alques

Trenta tres anz et alques plus

La Passion du Christ, anonyme, transcription de Gaston Paris

alques ... alques : tantôt ... tantôt.


alsiment

Motdérivé de alsi, avec le suffixe -ment.


altelment

Motdérivé de altel, avec le suffixe -ment.


altresi

Motcomposé de altre et de si → voir ausi.


altresiment

Motdérivé de altresi, avec le suffixe -ment.


altretel

Motcomposé de altre et de tel → voir altel.


médiatiquement

De façon médiatique ; par l’entremise des médias.

Le Malraux de la philosophie polémologique est médiatiquement métamorphosé en Rachida Dati de la pensée.

Jean-François Kahn, Faut-il faire la guerre à BHL ?, dans Marianne nᵒ 670 du 20 février 2010

À cette époque-là, Arlan venait d'avoir 58 ans, ses films se viandaient les uns après les autres et il venait d'interrompre une tournée théâtrale pourtant médiatiquement très en faveur, sous le seul prétexte que sa covedette avait refusé de l'épouser.

Sébastien Gendron, My Way : Thriller, Éditions du Toucan, 2015

Enfin, en ces temps particulièrement bruyants médiatiquement, de nombreux fans d’Arte y apprécient les silences et chuchotements, et l’absence d'émissions et de jingles criards.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 10


ornementalement

Au-dessus, des boucliers d'or, des tissus à sujets, des tableaux de grands peintres se succédaient ornementalement, […]

Pierre Louÿs, Une fête à Alexandrie, 1896, dans Archipel


dans la même veine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la même veine.wav

Dans la même veine que ces résultats, et ceux de Jacobs et Grainger.

Ludovic Ferrand, Jonathan Grainger, Psycholinguistique cognitive : essais en l’honneur de Juan Seguí, 2004

Toujours dans la même veine, « La raison doit l’emporter », signée de Keba, mais avec quelques nuances.

Journalisme et conflits dans la vallée du fleuve Sénégal, Institut Panos

Après plusieurs essais écrits dans la même veine, il sort en 1996 à compte d’auteur un retentissant pamphlet, Les Mythes fondateurs de la politique israélienne, qui lui vaut le soutien de l'abbé Pierre, un ami de longue date, et un procès pour injure raciale et négation de crime contre l’humanité […].

Michaël Prazan, Une histoire du terrorisme, Éditions Flammarion, 2012


interdum

Quelquefois, parfois, de temps en temps.

Venena indidem intestinaeque caedes, ita ut ne corpora quidem interdum ad sepulturam exstarent.


sicut

sicut dixi, faciam

sicuti dixi prius, comme je l’ai dit avant.


zle

De zlý (« mauvais ») avec le suffixe -e.


zle

Mužstvo hraje zápas od zápasu hůře.

L’équipe jour de pire en pire à chaque match.

Hanka si ho prohlídla zle, Ivana ještě zleji.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Podruhé jsem se zeptal ještě zleji.


muun muassa

De muun, génitif singulier de muu « autre », et de muassa qui est l’ancien inessif de muka (très rare dans d’autres emplois).


esimerkiksi

Le cas translatif singulier de esimerkki « exemple ».


neis

Selon le Franzözisches Etymologisches Wörterbuch, du latin nec, et attesté pour la première fois sous la forme nedes^([1]), sans qu’il précise d’où vient la partie -des du mot.

Ne nul cheveil ne neis lor dras

Les cheveux [ne furent pas brûles], leurs vêtements non plus (Dieu a mis trois enfants dans une fournaise, puis les a protégés du feu)

Wace, De la mort de Nostre Dame, ms. 3516 de l’Arsenal, f. 53v. d.


vastikään

Contraction de vasta et de ikään, forme de ikä.

Nouvellement, tout justement, depuis très peu.


rapidos

(1955) Apocope de rapidement, avec le suffixe -os.

Je l’ai sortie de son burlingue, et en la poussant devant moi, j’ai tracé rapidos vers l’exit.

Zep Cassini (Ange Bastiani), Mollo sur la joncaille, Fleuve noir, 1955

Hélas, au vu des frimes des passagers de cette voiture, son taux de respectabilité se serait rapidos dégradé !

Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, 1971, page 13

En règle générale, quand un regard rencontre celui de Priscilla, il passe rapidos le relais aux autres sens qui s’activent aussi sec, et zou, mais là, côté Bernard fils de Bernard (ou encore B.F.B.), c’était comme si des commutateurs n’avaient pas été actionnés.

Pierre Pelot, Ultimes aventures en territoires fourbes - Konnar le Barbant, volume 5, Milady, 1991


iuxta

Variante de juxtā. Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


может быть

Correspond littéralement au français peut-être, de может, troisième personne du présent du verbe мочь, « pouvoir », et быть, « être », et à l'anglais maybe (avec, pour ce dernier, les mêmes racines indo-européennes).

Ru-может быть.ogg

Я, может быть, приду сегодня поздно.

Ну, может быть, и так.

Может быть, ты, наконец, доделаешь свою работу?

Peut-être qu’enfin, tu vas terminer ton travail ?

Может быть, а может ине быть.

Impossible, cela ne se peut pas. Littéralement : ceci ne peut être.

Да что вы говорите? Не может быть!

Mais qu’est-ce que vous dites ? C’est impossible !

Этого не может быть!


d’abord et avant tout

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’abord et avant tout.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-d’abord et avant tout.wav

Il n’y a pas de guerre agressive qui ne se dise d’abord et avant tout défensive…

Les PDG des grandes entreprises qui s’érigent aujourd’hui comme contre-pouvoirs défendent le capitalisme d’abord et avant tout, et l’instabilité politique, c’est mauvais pour les affaires.

Claude Villeneuve, Les GAFAM ont créé un monstre qu’il faudra dompter, Le Journal de Québec, 16 janvier 2021

Nonobstant la précarité précarité observer après la guerre, ma santé d'abord et avant tout


unsinnig

Dérivé de Sinn, avec le préfixe un- et le suffixe -ig.


rougement

De l'adjectif qualificatif féminin rouge, avec le suffixe d'adverbe -ment.

En prenant une coloration rouge ; en produisant une teinte rouge, un éclat rouge.

Et le phare qui s'effare
Tourne tourne rougement dans le soir.

Adolphe Retté, Cloches en la nuit, Sillages, IV ; Léon Vanier éditeur, Paris, 1889, page 31.

Bientôt la machine [la guillotine] aura sans doute déclanché son couperet : la vie d'une vieillarde et de deux gamins se répandra rougement — ce sera l'heure de montrer les visages vertueux qu'éclabousse la libation des suppliciés.

Zo d'Axa, Endehors, Au pied de la guillotine ; Chamuel éditeur, Paris, 1896, page 48.


adhuc

Jusqu’ici, jusque là, jusqu’à maintenant (souvent accompagné d’usque).

quod adhuc non amisi.

et [cette sonorité de la voix] je ne l'ai pas encore perdue.

usque adhuc.

adhuc difficilior.


quoque

Helvetii quoque

ne id quoque


quopiam

De quō avec le même suffixe que dans us-piam.

quopiam devorti.

iturane, Thais, quopiam es?


hanc

Hanc no fo senz q’el non’l declin.
Parled del pair al rei Licin
e del linnadge al Maximin.

Jamais ne fut sens, qu’il ne l’expose. Il parla du père du roi Licin et du lignage du roi Maximin. — (Traduction par Antoine Thomas)

T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, p. 23


venku

Locatif adverbialisé de venek (« lieu extérieur, le dehors ») → voir vně, ven et -ek.

Ten svetr jsem ti už vyndal z tašky, takže tu musí být někde venku.

Dnes je tak krásně, že trávím celé odpoledne venku na slunci.

Il fait si beau aujourd'hui, je vais passer l'après-midi dehors, au soleil.

Milí rodiče, budeme se muset vzít. Tak, už je to venku.

Chers parents, nous allons devoir nous marier. Voilà, c’est dit.


glite

De gliti (« glisser ») et -e (terminaison des adverbes).


au choix

Littéralement « selon votre choix ». → voir au et choix.

Vous pouvez au choix nous contacter par courriel, par téléphone ou par courrier postal.


herenegun

De hirugarren (« troisième »), ici réduit à heren, et egun (« jour »).


etzi

Peut-être apparenté à atzo (« hier »), atze (« arrière »), l’espagnol dit pasado mañana (« demain passé »).

Bihar edo etzi etorriko da, il viendra demain ou après-demain.


rā

Zìyn rā ?


dans les faits

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les faits.wav

Réellement, selon ce qui s'est vraiment passé ou se passera vraisemblablement.

Une fois la chaîne à sanction HADOPI en route, les abonnés auront dans les faits l’obligation de consulter leur boite email attachée à l’abonnement internet.

PCinpact, Hadopi : Les FAI devront fournir l'adresse email de vos enfants, mars 2010

Cela ne suffit pas forcément à les protéger – le secrétariat de la convention recense aussi les sites naturels présentés comme remarquables, mais bien mal en point dans les faits.

Martine Valo, Lacs, rivières, marais et mangroves disparaissent à grande vitesse, Le Monde. Mis en ligne le 27 septembre 2018

Cela fait un an que l’on me promet que cela ne va pas durer toujours ; six mois que l’on me promet des traitements dont on me persuade inlassablement qu’ils doivent marcher potentiellement, mais qui, dans les faits, ne sont jamais ultra-convaincants.

Clotilde Aubet, Un bac sous perfusion, 2018, page 78


putain de

(Siècle à préciser)Composé de putain et de de.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-putain de.wav

Intensitif qui exprime soit l’énervement, l’irritation, soit au contraire à renforcer une appréciation.

C’est putain de génial !


entre le cœur et la raison

Composé de entre, le, cœur, et, la et raison.

Métaphore où le cœur représente l’émotion.

\ɑ̃.tʁə lə kœ.ʁ‿e la ʁɛ.zɔ̃\

Devant un dilemme entre émotion et logique.

Choisir, partager entre le cœur et la raison.

Pour Marcel Conche, entre le cœur et la raison, nulle contradiction ne s’instaure, puisqu’il suit l’inclination du premier en tant qu’amoureux et l’exigence de la deuxième en tant que philosophe.

Raison présente - Numéros 161 à 164, 2007


por supuesto

(...) cierta vez, al encontrarme con la colegiala, ésta me preguntó si yo era el autor de las cartas que le llevaba su enamorado. No me atreví a renegar de mis obras y muy turbado le respondí que sí. Entonces me pasó un membrillo que por supuesto no quise comer y guardé como un tesoro.

(...) un certain jour où je rencontrai la collégienne elle me demanda si j’étais l’auteur des lettres que son amoureux lui apportait. Je n’osai pas renier mes oeuvres et, très troublé, lui répondis que oui. Elle me tendit alors un coing que, bien entendu, je ne voulus pas manger et que je conservai comme un trésor.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


putain que

Putain que oui !

Putain que non !


le diable aux trousses

(Date à préciser) → voir diable et trousse

Les papiers se répandirent pêle-mêle dans toute la pièce et Niclas eut soudain envie d’ôter sa blouse, séance tenante. Il la lança par terre, attrapa sa veste et quitta le cabinet comme s’il avait le diable aux trousses.

Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1ʳᵉ édition 2005), page 269

Il courait le diable aux trousses.


ainakaan

Tuo ei ainakaan voi toimia. — Cela ne pourra jamais marcher.

Minä en ainakaan mene sinne. — Ce n’est surtout pas moi qui y va.

Kuka tämän teki? - En minä ainakaan. — Qui l’a fait ? - Surtout pas moi.


juxta

De jungo (« unir, lier ») : « de façon unie » donc « proche, près ».

juxta accedere

(avec ac, atque) Autant que, de même que.


tieten tahtoen

De tieten, le causatif de tie (« voie, chemin, route »), et de tahtoen (« en désirant ») du verbe tahtoa (« désirer »).

Exprès, par intention, intentionnellement, délibérément.

Kansanedustaja Eero Heinäluoma (sd) kysyi torstaina kyselytunnilla, onko hallitus tieten tahtoen toiminut niin, että Suomi saa vain yhden kutsun Eurooppa-neuvoston kokouksiin. — Le député Eero Heinäluoma (SDP) a demandé pendant l’heure des questions du jeudi si le gouvernement a agi intentionnellement de sorte que la Finlande ne reçoive qu’une seule invitation aux réunions du Conseil européen.


tietenkin

De tieten, le causatif de tie « voie, chemin, route », avec l’enclitique -kin.


IRL

Où l’on rencontre les gens physiquement, par opposition aux relations dématérialisées que l'on peut avoir via Internet.


IRL

(XXᵉ siècle) Sigle de In Real Life (« dans la vie réelle »).


comme une lettre à la poste

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--comme une lettre à la poste.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme une lettre à la poste.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme une lettre à la poste.wav

Ils se laissaient glisser en se pelotonnant de manière à entrer, comme une lettre à la poste, dans l’ouverture coupée à vif et presque perpendiculairement à ce talus.

Zénaïde Fleuriot, Alfred Nettement, Victor Lecoffre, La Semaine des familles : revue universelle hebdomadaire, Jacques Lecoffre et Cⁱᵉ, Paris, 1863, page 48

Eux, ils ont pu passer avec leur gazogène comme une lettre à la poste, puisque leurs papiers sont en règle…

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 333

Il n’y aura aucune complication tout se déroulera comme dans du beurre. Après une période d’adaptation fastidieuse mais on ne peut plus normale ils assimileront rapidement nos méthodes et se montreront très coopératifs. Une lettre à la poste.

Oliver Rohe, Terrain vague, 2005, page 34


jansénistement

De l’adjectif qualificatif féminin janséniste, avec le suffixe d'adverbe -ment.

À la manière des jansénistes ; selon la doctrine janséniste. —

Nous ne voulons pas lui reprocher jansénistement cette absence de sens symbolique, cette rudesse rebelle au mysticisme, ce naturalisme vigoureux qui est un des caractères incontestables de son style.

Léon Gautier, Portraits du XIXᵉ siècle : nos adversaires et nos amis, Gustave Doré, II ; J. Lefort imprimeur-éditeur, Paris, et A. Taffin-Lefort successeur, Lille, 1894-1895, page 114.

Inquiet, je décidai toutefois d'attendre le résultat de ma prochaine expérience avant de décider si je devais très jansénistement me regarder comme promis aux glaces éternelles du Pôle Sud.

Georges Arnaud, Indiens pas morts, R. Delpire, 1956, p.115


kokonaan

Du essif singulier kokona de koko avec le suffixe possessif -an.


à force ouverte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à force ouverte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à force ouverte.wav

Je veux croire que, contre l’usage de notre temps, il ait assez de modération pour ne pas aller jusque-là, et le tuer froidement, comme le chevalier de Guise a tué le vieux baron de Luz, dans la rue. Mais sera-t-il le maître de l’empêcher s’il le fait prendre à force ouverte ?

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXIII, 1826

La cour n’en est pas déconcertée ; elle change de système et tâche d’égarer le peuple qu’elle n’a pu réasservir à force ouverte.

Friedrich Karl Heitz, Les sociétés politiques de Strasbourg pendant les années 1790 à 1795, 1863

[…]: après avoir harcelé la révolution dans l’Assemblée, elles l’attaquèrent plus tard à force ouverte, le clergé par des soulèvements intérieurs, la noblesse en armant l’Europe contre elle.

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879


par endroits

(Date à préciser)Composé de par et de endroits.

Les conditions de conduite hivernale sont délicates par endroits sur le réseau principal et sur le réseau secondaire.

Debout derrière elle, Nadine étale la crème décolorante. La petite a les cheveux vraiment fins, on voit son crâne par endroits. Elle lui caresse la tête en répartissant la mousse blanche, elle est contente de la toucher. Elle fait attention à être douce, la masse précautionneusement.

Virginie Despentes, Baise-moi, 1994, page 62


vooruit

borst vooruit

vooruit brengen, komen

hij is ons een heel eind vooruit

recht vooruit

vooruit, opstaan!

en vooruit maar!

Vooruit! Slechts een uurtje.


voorwaardelijk

Composé de voorwaarde, « condition », avec le suffixe -lijk.

Hij heeft drie jaar voorwaardelijk.

Il a eu trois ans de prison avec sursis.


adresante

(Date à préciser) Composé de la racine adres (« adresse »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


adresate

(Date à préciser) Composé de la racine adres (« adresse »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


akuzative

Composé de la racine akuzativ (« accusatif ») et de la finale -e (adverbe).


blizu

Du vieux slave близь, blizi → voir blíž.


ceneje

Moins cher (comparatif d’infériorité de poceni).


cenejše

Plus cher (comparatif de supériorité de poceni).


au pas de course

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au pas de course.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au pas de course.wav

Aussitôt le colonel Lamoricière et des officiers du génie et de Zouaves, suivis de leurs troupes, sortent rapidement du retranchement avec une sorte d'impétuosité contenue et disciplinée, et se portent au pas de course jusqu'au pied de la brèche.

Valentin Devoisins, Recueil de documents sur l'expédition et la prise de Constantine, 1838, page 184

Il prit une profonde inspiration et grimpa l’interminable escalier au pas de course, s’attendant toujours à recevoir dans les reins la balle qui mettrait un point final à son aventure.

Charles Exbrayat, Le Quadrille de Bologne, 1961, pages 32-33


identidem

De idem avec une particule -ti (voyez ἔτι en grec ancien) et le suffixe adverbial -dem (apparenté à dies) ^([1]).

À diverses reprises, sans cesse, continuellement.

sed in prima remansi voce et identidem boavi.

J’étais coincé sur la première syllabe et je la rugissais en permanence.


newyorkilaisittain

Le cas distributif de newyorkilainen « new-yorkais, New-yorkais ».

À la façon de New York, à la (mode/façon/manière) new-yorkaise, au style new-yorkais.

En faveur de New York, pour New York, vis-à-vis de New York.

Vuosi 2001 oli newyorkilaisittain ikävä vuosi. — L’année 2001 était pour New York une triste année.


čimprej

Variante orthographique incorrecte référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) de čim prej : Aussitôt que possible, dès que possible.


ranskalaisittain

Distributif de ranskalainen « français, Français ».

À la (façon/mode/manière) française, au style français, dans le style français, comme en français.

Ääntää ranskalaisittain. — Articuler avec un accent français.

En faveur des Français, vis-à-vis des Français, pour les Français, intéressant les Français, au point de vue des Français.

Kisat menivät ranksalaisittain melko hyvin. — Les jeux allaient plutôt bien au point de vue des Français.


dans ces entrefaites

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans ces entrefaites.wav

Au moment où une action se passe, où un évènement se produit.

Ce fut dans ces entrefaites qu’arrivèrent au château de Godesberg les dépêches du prince Adolphe de Clèves.


libertinement

De l'adjectif qualificatif féminin libertine, avec le suffixe d'adverbe -ment.

De manière libertine ; en libertin, en libertine.

Un air tiède et imprégné de bonnes odeurs lui ouvrit les narines, – dont une partie étant montée au cerveau, le remplit de rêveries et de désir, et l’autre lui remua libertinement le cœur, l’estomac et le foie.

Charles Baudelaire, La Fanfarlo, 1847 ; Gallimard, 2012, collection Folio, page 15.

Ce fameux médecin des belles
N'a l'émétique que pour celles
Qui vivent libertinement.

Denis Sanguin de Saint-Pavin, Les poésies de Saint-Pavin, sonnet nᵒ XXVII, ; J. Techener libraire, Paris, 1861, page 21.


diligently

more diligently (comparative)
most diligently (superlative)


diligentemente

Dérivé de diligente, avec le suffixe -mente.


quick-wittedly

(Date à préciser)Dérivé de quick-witted, avec le suffixe -ly.

more quick-wittedly (comparative)
most quick-wittedly (superlative)


liebevoll

Affectueusement, avec tendresse, tendrement.

Sie vertäuten das Boot, und während Bonpland Pflanzen sammelte, machte Humboldt einen Spaziergang. (...) Er löste Blüten von Sträuchern, brach einem besonders schönen Falter mit geschicktem Griff den Rücken und legte ihn liebevoll in seine Botanisiertrommel.

Ils amarrèrent le bateau et, tandis que Bonpland ramassait des plantes, Humboldt fit une promenade. (...) Il préleva des fleurs sur les arbustes, brisa d’un geste habile le dos d’un papillon particulièrement beau qu’il déposa tendrement dans sa boîte à herboriser.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005


atentate

(Date à préciser) Composé de la racine atent (« attentif »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


belin

de belin,de travers.

en belin,en travers.


voren

achterste voren : À l’envers.

kom wat naar voren : Avance un peu.

iets naar voren brengen : Avancer quelque chose.

naar voren komen(Littéralement) S’avancer. (Sens figuré) Se manifester.

een kapitaal naar voren halen : Toucher à un capital par anticipation.

een stap naar voren doen : Faire un pas en avant.

van voren : De face.

hij weet van voren niet dat hij van achteren leeft : Il est bête à manger du foin.

van voren af aan : À nouveau.

van te voren : À l’avance, au préalable.


vrijpostig

Avec impertinence, insolemment, cavalièrement.

iemand vrijpostig antwoorden : répondre insolemment à qn.


piéça

(Siècle à préciser) De l'ancien français pieça, et, plus avant, du latin postea ; Littré en fait lecomposé de pièce et de à, littéralement « il y a pièce de temps » et note : « Il est dommage [que ce mot] ait péri ; car il valait mieux que il y a longtemps ».

Quant de la chair, que trop avons nourrie,
Elle est pieça devorée et pourrie,
Et nous, les os, devenons cendre et pouldre.
De nostre mal personne ne s’en rie,
Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre !

François Villon, Ballade des pendus, après 1464

Entre les Dieux, et c’est chose notoire,
En me loüant Sevigné me plaça :
J’estois alors deux cens mille au de-çà,
Voire encor plus du temple de memoire.
Ingrat ne suis, son nom serait piéça
De là le ciel, si l’on m’en voulait croire.

Jean de La Fontaine, « Dizain pour Madame de Sévigné », Poésies mêlées, XXI, 1658


cent fois

J'ignore comment j'eus assez de force pour résister à cette cruelle agonie; je reçus cent fois la mort, et mon ame, déchirée par la douleur, éprouva, pendant ces funestes momens, les tourmens d'une horrible anxiété.

Alonso de Ercilla y Zúñiga, L'Araucana: poëme héroïque de Don Ercilla, traduit par Gilibert de Merlhiac, 1824

Elle m’a dit plus de cent fois, et je vous le redirai autant de fois, qu’elle aimerait mieux se jeter dans le puits que de se laisser seulement embrasser par un coureur de filles comme vous.

Les apostrophes injurieuses, les interpellations violentes des réactionnaires, interrompirent cent fois les discours des orateurs des gauches.

Cent fois, Marcel rumina cette double question et cent fois il se buta à une impossibilité.

Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre IX

Le sommeil fut long, très long à venir ; encore lorsqu’il finit par fermer ses paupières, fut-il si agité qu’elle se réveilla cent fois.

Je me suis répété cent fois – et encore au moment où j’écris ces lignes – qu’à 24 heures près, mon existence aurait pu suivre un cours tout différent de celui qu’elle a pris.

Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 102

— La gadji lui menait la vie dure. Et les petites gadjis aussi. C'est ce qui arrive quand tu te laisses mener par le bout du nez, je le lui ai dit cent fois.

Carmen Mola, La Fiancée gitane, Éditions Actes Sud Littérature, 2019, chapitre 41

Nous étions tous possédés d’une inquiétude lente qui nous faisait languir. Personne ne s’ennuyait, mais cette sensation poignante était cent fois pire que l’ennui. Il paraissait d’avance que cette nuit n’aurait pas de fin.

Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887

La moindre photographie nous apprend cent fois plus sur le Parthénon qu'un volume consacré à vanter les merveilles de ce monument ; […].

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La grève prolétarienne, 1908, page 195


d’une manière ou d’une autre

(Date à préciser) → voir manière, autre et une

d’une manière ou d’autre
d’une façon ou d’une autre
d’une façon ou d’autre
de quelque façon que ce soit
de quelque manière que ce soit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--d’une manière ou d’une autre.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-d'une manière ou d'une autre.wav

J’y arriverai d’une manière ou d’une autre.

Actuellement, la plupart des pays combinent, d’une manière ou d’une autre, les deux principes de base d’octroi de la nationalité.

Andrea Rea, Immigration et racisme en Europe, 1998

Les innombrables heures que Rémy Bélanger a passées à pratiquer son violoncelle et son piano nous indiquent qu’il est sans doute assez passionné pour trouver un moyen de faire de la musique d’une manière ou d’une autre.

Claude Villeneuve, « Le pardon qui guérit », Le journal de Québec, 22 novembre 2020.


par ricochet

Voici donc qu’à peine à ses débuts, le scandale éclabousse par ricochet le Président du Conseil dans la personne d’un de ses protégés.

Au début, les copains ricanaient bêtement parce qu’elle était enceinte. Maintenant, ils avaient de la considération pour elle. Et pour lui, par ricochet.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 28

Les conseils d’usage, qu’un père donne à sa fille au moment du mariage et, par ricochet, à toutes les femmes présentes, on les connaissait déjà par cœur. Ils ne se résumaient qu’à une seule et unique recommandation : soyez soumises !

Djaïli Amadou Amal, Les Impatientes, éditions Emmanuelle Collas, Paris, 2020, page 77

Cette question revient sans cesse : les offres déposées sont-elles autonomes et indépendantes entre elles ? En somme, n’existe-t-il pas une atteinte au droit de la concurrence et, par ricochet, au droit de la commande publique ?

« Entente anticoncurrentielle : quand l’attributaire refuse le marché public au profit du second », achatpublic.info, 16 janvier 2023 ; page consultée le jour même


bicikle

De biciklo (« vélo ») et -e (terminaison des adverbes).


boljše

Comparatif de supériorité de l’adverbe dobro.


préjudiciellement

Ce sont autant d’alternatives qui peuvent logiquement se présenter. Mais, pour se rallier à l’une d’entre elles avec pertinence, il faut préjudiciellement avoir résolu un double problème : le problème biblique […] le problème de la raison […]

Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique : la Scolastique, 1966


erbij

kun je erbij? : tu y arrives?

kun je erbij? : tu piges?

het kan hem niet schelen hoe hij erbij loopt : il se moque de son apparence

erbij zijn : être présent

erbij zijn : être fait (comme un rat)

dat moest er nog bij komen : il ne manquerait plus que ça

ik blijf erbij dat ik gelijk heb : je maintiens que j’ai raison


aí

Là, proche de l’écouteur ; chez toi ou chez vous.

Aggú kusa ta aí.

I ta miná hende aí memo.

Hende ta eperá aí.


aí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-aí.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-aí.wav


waardoor

de straat waardoor hij loopt : la rue par laquelle il marche.

ik weet waardoor het komt : je sais d’où ça vient.


a contrario

Variante, dans l'orthographe traditionnelle, de à contrario (orthographe rectifiée de 1990).

Mais à y regarder de plus près, et dans le cadre du système institutionnel suisse, on s’aperçoit que cet article affirme a contrario un certain nombre de principes très forts qui sont loin d’aller de soi.

Claude Bocquet, La Traduction juridique : Fondement et Méthode, 2008

Les cure-dents de notre auberge en disaient autant sur le pays que l’entretien du réseau routier. A contrario, dans l’Ukraine socialiste des années 1980, les lampadaires cassés présageaient Tchernobyl.

Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 161

Parce que, au final, le copain de la donzelle n’avait pas pesé bien lourd au cours de la bagarre. Même le rouquemoute teigneux de l’Anglaise s’était mieux défendu. C’est dire si, a contrario, ce minable abâtardi faisait honte à sa race…

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


apodictiquement

On connaît la théorie de Kant. Pour lui, le devoir est un fait de la raison, un principe à priori, et néanmoins apodictiquement certain, de cette raison en tant que pratique.

Adolphe Landry, Principes de morale rationnelle, Félix Alcan, 1906

On peut soutenir que la raison naturelle, sans l'aide des Écritures et en partant des principes qui lui sont propres, est capable de démontrer apodictiquement les dogmes révélés : la Création, l'Incarnation, la Trinité, etc.

Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1966


celote

Adverbe du participe passif futur du verbe celi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être visé, d’être le but »


čisto

Forme collatérale de čistě (« proprement ») de čistý (« propre »).

mít doma čisto, avoir un intérieur au propre.


en bon père de famille

(Date à préciser) Du latin bonus pater familias, expression du droit romain.

Composé de en et de bon père de famille.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en bon père de famille.wav

raisonnablement

depuis janvier 2014, en remplacement de « en bon père de famille » dans les codes législatifs français

Cette expression a été abolie des codes législatifs québécois en 1994 et français en janvier 2014 :

À compter du 1ᵉʳ janvier 1994, date d’entrée en vigueur du Code civil du Québec, de nouvelles règles en matière de logement s’appliquent. Mentionnons que le Code civil du Québec remplace le Code civil du Bas Canada qui date de 1866. […] Changements d’ordre terminologique […] Bon père de famille remplacé par : agir avec prudence et diligence — (Régie du logement, Gouvernement du Québec, 1994)

L’Assemblée nationale a adopté, tard dans la soirée du mardi 21 janvier, un amendement supprimant du droit français le terme « en bon père de famille ». Les députés examinent depuis lundi, en séance publique, le projet de loi sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
Des élus d’Europe Ecologie-Les Verts (EELV) avaient proposé de retirer cette expression qui figure, assurent-ils, « quinze fois dans les parties législatives des codes en vigueur ». Dénonçant une expression « désuète » qui rappelle une tradition patriarcale, les députés écologistes ont soumis au vote de leurs pairs son remplacement par les termes « raisonnable » ou « raisonnablement » selon les cas. — (Le Monde, 20 janvier 2014)

Avec autant de prudence, sagesse et soucis pour les biens d’autrui que pour ses propres biens de père de famille.

En vertu des articles 1728-1° et 1766 du Code civil, le preneur est tenu d’user de la chose louée et de la cultiver en bon père de famille et suivant la destination qui lui a été donnée ...

Bernard Peignot, Aline Guivarc’h-Ortoli, Le statut du fermage, 2007

Agir correctement, en conformité avec la morale et le gros bon sens.

« À un moment donné, il faut que tu agisses en bon père de famille. Il y a le droit de se réhabiliter, parce que je ne sais pas ce que ça dit sur notre humanité si on ne se réhabilite pas. »

Sophie Durocher, La réhabilitation de Maripier Morin, Le Journal de Québec, 6 janvier 2021

Avec autant d’économie que le propriétaire lui-même ou qu’un propriétaire pourrait le faire.

Et puis encore, Balzac avait mauvaise réputation. Il n’administrait pas son nom et son œuvre en bon père de famille. Ce n'était même pas un bohème — et l’on sait qu’un bohème est inacadémisable —, c’était quelque chose de bien pis.


partim

Dérivé de pars (« partie »), avec le suffixe -im.

Partim ex illis.


nondum

Video barbam et pallium; philosophum nondum video.

Je vois une barbe et un manteau ; je ne vois encore pas de philosophe.


conspicuously

Resolute and wild of look, rapid of foot and yet weak and uncertain, conspicuously dressed in its black garments and with its hurried head-covering, gaunt and of an unearthly paleness, it pressed forward, taking no more heed of the throng than a sleep-walker.

L’air résolu, mais effaré, aussi pâle et aussi maigre qu’un spectre, elle s’avançait d’un pas rapide, quoique faible et incertain, dans son antique costume tout noir, avec son étrange coiffure, sans faire plus d’attention qu’une somnambule aux nombreux passants.


discursivement

[…], il appartient à l'homme d'établir discursivement l'existence (An sit) de l'objet de sa foi […].

Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd.1966


pleutrement

De l'adjectif qualificatif masculin pleutre, avec le suffixe d'adverbe -ment.

Va-t-il falloir se sauver pleutrement du côté du Mans, se précipiter dans le torrent d’une déroute probable ?…

Léon Bloy, Repaire d’Amour, dans Sueur de sang, 1893

Ils s'abritèrent assez pleutrement sous la coupole ruinée de leur droit divin, derrière des amas de viande humaine militairement apprêtée pour les grandes mangeailles de la mort.

Léon Bloy, Belluaires et porchers, chapitre III ; P.-V. Stock éditeur, Paris, 1905, page 28


turbide

En excitant le désordre, avec turbulence.


at the place

In a moment the entire family was at the place, but nothing was heard, and the voice was believed to be an hallucination caused by the mother’s great anxiety and her disordered nerves.

Ambrose Bierce, Charles Asmore’s Trail, 1888, éd. 2008, ISBN 978-0-141-03881-0


propter

Syncope de propiter,dérivé de prope, avec le suffixe -ter comme praeter de prae et circiter de circa.


suzerainement

De l'adjectif qualificatif féminin suzeraine, avec le suffixe d'adverbe -ment.

Comme un suzerain qui traite avec un vassal, avec des vassaux.

Je lui céderai le Péloponèse, je donnerai d'autres provinces à ses frères, et je les protégerai suzerainement.

Guillaume de la Landelle, Le feu grégeois, chapitre IX, dans La semaine des familles nᵒ 9 du 26 novembre 1864 ; J. Lecoffre, Paris, 1864, page 134.

Avec sa chevelure de classique modèle italien, son monocle instable, son cigare dans l'œil et son col rabattu sur une éternelle cravate bleu pâle. il reçoit suzerainement la foule de ses lieutenants présumés.

Léon Bloy, Belluaires et porchers, chapitre IV ; P.-V. Stock éditeur, Paris, 1905, page 46.