ndɛ́lɛ

Masúwa matíyóláká ndɛ́lɛ. – Le bateau est allé en aval avant-hier.

Ndɛ́lɛ masúwa matíyóláká. – Avant-hier le bateau est allé en aval.


atâ ndɛ́lɛ

Composé de atâ, « même, malgré », et ndɛ́lɛ, « futur ».

Atá ndɛ́lɛ, mokili mokobaluka. – Tôt ou tard, le monde changera.


tɛ́

L’orthographe et prononciation tɛ̂ est uniquement en fin de phrase, tɛ́ utilisé à tout autre endroit.

Toyébí tɛ̂. – Ils ne savent pas (ne comprennent pas).


bóní

Omɔ́nákí bato bóní ? — Combien de personnes as-tu vues ?


boye

Sálá boye. — Fais comme ceci.


tíí

Asukolí tíí asílísí. — Elle se lave jusqu'à ce qu’elle ait terminé.


εχτές

Évolution phonétique du grec ancien ἐχθές.


εχθές

εχτές
χθες
χτες


fraîche

frais (masculine)
fraîches (plural feminine)
fraiche

fʁɛːʃ] , [fʁaɪ̯ʃ


par acclamation

Manière dont une assemblée donne son suffrage, lorsqu’une personne est élue, une loi votée, une proposition adoptée, etc., tout d’une voix et sans qu’il soit besoin d’aller au scrutin.

Il fut élu, nommé par acclamation.

La loi passa, fut votée par acclamation.

La proposition fut adoptée par acclamation.


авось

Du vieux russe авосе, avose,composé de а, a (« et ») et de осе, ose (« là »).

аво́сь не опозда́ем.


montre en main

Cette locution vient de ce qu’utiliser une montre (ou un chronomètre) qu’on a à la main est le moyen le plus courant de mesurer précisément le temps.

\mɔ̃.tʁ‿ɑ̃ mɛ̃\

Très précisément (en parlant d’une durée).

"Eh ! Bon Dieu, qui ne ferait pas une tragédie classique ? s’écria Méry. […] Je gage que , en moins de deux heures, je vous écris un premier acte de « Lucrèce » ". […] Le défi est accepté. Madame de Girardin ouvre son cabinet de travail, on y enferme le poète, et quatre-vingt-douze minutes après, montre en main, il apporte l’acte promis. Cela tenait du miracle.

Eugène de Mirecourt, Méry, collection des "Contemporains" éditée par Roret (1854).

— Sire, si j’osais dire ma pensée, je voudrais que Votre Majesté eût pour agréable d’attaquer dans un quart d’heure, car, la montre en main, il suffit de ce temps pour faire avancer la troisième ligne.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

Vous avez cinq minutes, montre en main, pour exposer ce que vous êtes venu me dire, lui lança-t-elle sur un ton de défi.

Candy Halliday, Un mariage en robe blanche, 2010

Il sait toutefois d'expérience que ce type de quête testimoniale - […] – exige un temps et une patience infinis ; impossible de la boucler en trois coups de cuillère à pot comme dans les téléfilms où les poulets élucident un double meurtre en une heure et demie montre en main, pause-café comprise.

Michel Embareck, Trois cartouches pour la Saint-Innocent, Éditions L'Archipel, 2021


proclive

Dérivé de proclivus, avec le suffixe -e.


натъртено

En appuyant sur les mots qu’on est en train de dire.


лежешката

Couché (dans son utilisation en tant qu’adverbe).


ようこそ

日本へようこそ！

私たちの家へようこそ。


wápi

Wápi yɔ̌ ? — Où es-tu ?


libere

Composé de la racine liber (« libre ») et de la finale -e (adverbe).

Ĝi tiam havos plenan vortaron kaj povos tute libere uzi la lingvon por ĉiaj celoj, kiel ĝi povas nun uzi ĉian riĉan kaj prilaboritan vivantan lingvon.

Nous aurons alors un dictionnaire complet et nous pourrons très librement employer la langue pour tous les usages, comme nous pouvons déjà utiliser toute langue vivante riche et élaborée.

L. L. Zamenhof, Dua Libro de l’ lingvo Internacia, 1888

Oni babilas ĉi tie pli libere, ol en la salono, kie la muzikemaj membroj de nia familio ĝuas la bruan kulton de Wagner.

On parle ici plus librement que dans le salon où les membres mélomanes de notre famille jouent Wagner, lui vouant un culte bruillant.


sans cesse

En se répétant continuellement ; sans s’arrêter.

Il excelle à cintrer ses boudets pour qu’ils épousent bien la fesse du tendeur et ne viennent point lui baller sans cesse entre les cuisses.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

[…], et longtemps il s’acharna à pédaler à une vitesse de trente kilomètres à l’heure sur des routes sans cesse plus poussiéreuses […].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 13 de l’édition de 1921

[…] de nombreuses unités blindées d’avant-garde étaient stoppées sur les routes, faute de combustible : […]. Les appels radio des tankistes réclamant de l’essence se faisaient entendre sans cesse.

Georges Blond, L’Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.153-154

Il aurait alors pu lâcher prise, et abandonner pour un temps l’opiniâtre colère qui le rongeait sans cesse.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


itaque

Dérivé de ita (« donc, ainsi »), avec le suffixe -que (« et »).

Donc, ainsi, en conséquence, c’est pourquoi.

Itaque maturius quieti nos reponamus et somno levata lassitudine noctis antelucio aufugiamus istinc quam pote longissime.

…c’est pourquoi couchons-nous de bonne heure, et après avoir un peu reposé, fuyons de ces lieux, et nous en éloignons avant le jour, autant qu’il nous sera possible.


viele

Mamewavaxa tenuweter viele mea kicé.

La vidéo se terminera lorsque je ne sourirai plus.


абстрактно

Forme neutre de l’adjectif court correspondant à абстрактный.


авось-либо

Motcomposé de авось, avos (« peut-être ») et de либо, libo (« ou bien »).


автоматически

Formé à partir du mot автоматический.

Ru-автоматически.ogg

Automatiquement, inconsciemment (sans s’en apercevoir).


別に

緑茶は別に好きじゃない。


どうぞ

Je vous en prie. Note d’usage : Renforce un offre avec ください.

どうぞ食べてください。

Mais oui, allez-y. Note d’usage : Exprime une permission.

— たばこを吸ってもいいですか。
— ええ、どうぞ。

— Tabako o suttemo iidesu ka?
— Ē, dōzo.

Voilà. Note d’usage : Utilisé quand on passe quelque chose à la demande.

— 塩を取ってください。
— はい、どうぞ。

— Passez-moi le sel, s'il vous plaît.
— Oui, voilà.


umgangssprachlich

Dérivé de Umgangsprache « registre familier ; vernaculaire » (→ voir Umgang et Sprache), avec le suffixe -lich.

\ˈʊmɡaŋsˌʃpʀaːχlɪç\

ˈʊmɡaŋsˌʃpʁaːxlɪç

Als Dienstgeberabgabe, umgangssprachlich auch U-Bahn-Steuer genannt, wird eine Steuer in Wien bezeichnet, die im Jahr 1970 zur Mitfinanzierung der U-Bahn vom Wiener Landtag beschlossen wurde und noch immer eingehoben wird.

La taxe à verser par les employeurs, appelée aussi familièrement contribution pour le métro, est un impôt à Vienne qui a été voté en 1970 par le Landtag viennois pour cofinancer le métro et qui est toujours perçu.

« Dienstgeberabgabe », dans Rechteasy.at, 22 février 2025 https://www.rechteasy.at/wiki/dienstgeberabgabe/ texte intégral


trie

De tri (« trois ») et -e (terminaison des adverbes).


kvare

De kvar (« quatre ») et -e (terminaison des adverbes).


kvine

De kvin (« cinq ») et -e (terminaison des adverbes).


sese

De ses (« six ») et -e (terminaison des adverbes).


sepe

De sep (« sept ») et -e (terminaison des adverbes).


oke

Dérivé de ok avec le suffixe -e utilisé pour former les adverbes.


naŭe

De naŭ (« neuf ») et -e (terminaison des adverbes).


deke

Composé de la racine dek (« dix ») et de la finale -e (adverbe).


à pas de loup

(Date à préciser) D’abord en pas de loup (Cotgrave, 1611) ; puis à pas de loup (1680).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pas de loup.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pas de loup.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à pas de loup.wav

Sans faire de bruit ; avec précaution ; en tapinois.

Cependant il fouilla la maison pendant huit jours sans aucun résultat. Il allait toutes les nuits, à pas de loup, voir s’il avait enfin, dans la journée, mis la main sur la bonne clef.

Au premier chant du coq, l’aînée se leva […] et elle descendit à l’étable, à pas de loup, pour ne point réveiller le Ninoche.

Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIXᵉ siècle (1874 ?)

Puis, quand il me croit endormi, il se retire à pas de loup pour aller continuer son concert dans la tente de mes gens.

Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 103

Il avait vu l’autre passer et, sans qu’elle s’en soit doutée, suivi sa femme à pas de loup juste assez vite pour arriver au moment précis du belutage quotidien et prévu.

Louis Pergaud, « La Vengeance du père Jourgeot », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

J'attendis encore ; puis, quand je la jugeai endormie, je me glissai, pieds nus, dans l'escalier et de là j'arrivai à pas de loup dans la cuisine.

Pour peu que nous ouvrions la porte de sa chambre nous le trouverons assis à son bureau, sagement occupé à lire. Même si nous sommes monté à pas de loup, de la surface de son sommeil il nous aura entendu venir.

Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 13

Béru sortit à pas de loup de la chambre de Carmen […]

Frédéric Dard, San-Antonio, nᵒ 148 : Les Cochons sont lâchés, Fleuve noir, 1991


à fortiori

L’orthographe francisée à fortiori est la seule utilisée par l’Académie française, depuis la sixième édition de son dictionnaire (1835).

L’argument à fortiori peut être exprimé ainsi : Si A est plus grand que B, et B plus grand que C, A est encore plus grand que C.

Alexander Bain, Logique déductive et inductive par Alexandre Bain, 1875


en main propre

\ɑ̃ mɛ̃ pʁɔpʁ\

au niveau du sens : remis en main propre est souvent traduit comme étant « remis dans la main » pour un petit objet, or cette idée de l’expression n’est apparue que postérieurement à son sens premier. Exemple : « Je lui ai remis cette lettre en main propre », dans la main ;

en mains propres : cette forme serait apparue pour la première fois dans un écrit de Victor Hugo en 1862, lequel était adepte des néologismes dans la langue française ; les deux écritures semblent désormais admises même par l’Académie française.

Dans la main même de la personne intéressée.

Je lui ai remis cette lettre en main propre.

Mais Robert et sa mère craignent qu’après ma mort, Bourru ne brûle rien et les fasse chanter. J’ai pensé à cela aussi : je leur remettrai en main propre de quoi faire envoyer le dit Bourru aux galères, s’il bronche.

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 99

Directement, de personne à personne, sans intermédiaire.

Je lui ai remis sa voiture en main propre.


en main tierce

Mettre, déposer de l’argent en main tierce.


en bonnes mains

\ɑ̃ bɔn mɛ̃\

Dans les mains, à la disposition d’une personne honnête, sûre, intelligente, capable.

Votre affaire est en bonnes mains.

– Bonjour, chère madame, dit-il aimablement. Bonjour Paloma, je suis content de te voir. Eh bien, chère amie, elle est en de bonnes mains, vous pouvez nous la laisser.

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 337

Vous ne pouviez pas tomber en meilleures mains.


pas plus que sur la main

Se dit pour exprimer qu’une chose n’existe pas, manque tout à fait. Note d’usage : L’article défini peut être remplacé par mon.

– Ce brave M. Filleul va cheminer jusqu’à la grille. À la grille personne, bien entendu, pas plus de procureur que sur ma main.

Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 85

Mais depuis son départ à la « Grande » pas plus de Raoul Fermus que sur la main…

Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 128, page 66, 23 juillet 1926

Il n’a pas plus de cheveux que sur ma main.


nieder

Du vieux haut allemand nidar apparenté à nether en anglais, neder en néerlandais.

De haut en bas, en bas, en descendant, à terre.


正しく

Composé de 正, de し et du suffixe く des adverbes.

ただしく (hiragana)
tadashiku (transcription)

正しく　して　下さい。(tadashiku shite kudasai) : Faites le correctement.


à plus forte raison

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à plus forte raison.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plus forte raison.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à plus forte raison.wav

Avec d’autant plus de sujet ; par un motif d’autant plus fort.

Disons dès à présent que cette cause est la présence […] de ces métaux , dont une quotité presque infinitésimale suffit pour rendre le fer, et à plus forte raison l’acier fondu, inforgeable et insoudable.

M. Sudre, Fusion de l’acier au four à réverbère, dans les Annales des mines, 6ᵉ série, mémoires, t.1, Paris : Dunod, 1862, page 246

Seul, au coin de son feu, un lord, à ce qu'on prétend, n'ose pas croiser ses jambes, de peur d'être inconvenant; à plus forte raison n'en joue-t-il pas devant des inférieurs, alors même qu'il s'agirait de sauver sa vie.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 80

Si les engrais verts donnent de fort bons résultats dans les sols infertiles et épuisés, à plus forte raison sont-ils avantageux dans les sols fertiles et riches.

Charles-Victor Garola, Engrais : Les Matières fertilisantes, Paris : J.-B. Baillière & fils, 7ᵉ édition, 1925, page 184

Je ne le pense pas, leur égocentrisme est vraiment excessif ! En dehors de la cellule familiale , ils se désintéressent totalement du sort de leurs voisins et à plus forte raison de tout ce qui peut advenir à une ville ou à une province éloignée.

Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 33


ἀνά

De l’indo-européen commun *h₂en- qui a également donné 𐬀𐬥𐬀 ana en avestique, anā en vieux perse, on en anglais, na- en tchèque, etc. Voir aussi οὖν, oun (« oui, là oui, en effet »), ἵνα, ína (« là dedans, dans, si »), ἐν, en (« là, en, dans »).

Pour les langues latines → voir in, in-, en, ne et nae en latin.

Pour les langues germaniques → voir in, on et no en anglais.

Pour les langues slaves → voir on, ono, ano et na en tchèque.


pas plus que de beurre en broche

Probablement parce que le beurre est trop mou pour tenir sur une broche, au gril. → voir beurre et broche.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pas plus que de beurre en broche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas plus que de beurre en broche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pas plus que de beurre en broche.wav

Pas plus de procès que de beurre en broche.

Vous n’aurez pas plus de dividendes avec ça que de beurre en broche !

Pierre Daninos, Un certain Monsieur Blot


quia

(Siècle à préciser) Du latin quia (« parce que »).

Dans la dispute médiévale (notamment disputatio de quo libet), abréviation de Quia magister dixit, « parce que le maître (sous-entendu : Aristote) l'a dit ». Représente l'argument de ceux qui sont à court d'argument, ne peuvent pas argumenter leur point de vue, et doivent recourir à un argument d'autorité pour le justifier.

Utilisée uniquement dans la locution à quia.


marami

maraming salamat : merci beaucoup.


múra

Passé rapproché. Indique que l’action s’est terminée récemment.


ng

(Date à préciser) (Lettre 1, 2) Du digraphe ⟨ng̃⟩ auparavant utilisée dans l’orthographe inspirée de l’espagnol pour représenter le phonème [ŋ].

(Date à préciser) (Préposition) De nang. Au départ le mot s'écrivait ng̃, ñg ou même n͠g, le tilde provenant d’une ancienne convention d’abréviation de la langue espagnole consistant à dessiner un tilde sur le mot abrégé. La disparition du tilde s’explique par le fait que les machines à écrire de langue anglaise utilisées pendant la période d’occupation américaine des Philippines ne permettait pas l’entrée des caractères avec tilde.


autobiographiquement

De autobiographique, avec le suffixe -ment des adverbes.


autobiographically

De façon autobiographique, autobiographiquement.


au sens étroit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au sens étroit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au sens étroit.wav

Dans toute la rigueur de la lettre, en parlant d’une interprétation.


ii

ᑕᒻᒪᖏᑦᑐᖅ ᐄ.
Tammangittuq ii.

Oui, c’est correct. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut; source nᵒ 20000328)


inu

Inu – je to divné, hochu!

Jan Neruda, Balady a romance, Ballada o duši Karla Borovského


lelei

ʻe mole mahino lelei ki au te fakaʻuvea

Je ne comprends pas bien le wallisien— (Karl Rensch, Parler Wallisien, Archipelago Press, 2002)


de bric et de broc

Daté de 1615. L'expression, qui provient d'une onomatopée, est à rapprocher de bric-à-brac.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bric et de broc.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de bric et de broc.wav

Au hasard des trouvailles ; de façon disparate, hétéroclite.

Leur appartement est meublé de bric et de broc.

Aujourd'hui que l'on avait mis un chauffeur à sa disposition pour le tenir constamment sur les routes à cause de son odeur, monsieur le duc en proﬁtait pour visiter ses cousins, personnages de bric et de broc disséminés sur l'ensemble du territoire, qui s'étonnaient pour la plupart de l'existence de ce parent et de l'ultime fantaisie qui l'avait saisi.

Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 49

Je tombai sur un vrai conseil, réunis autour de la table (trop grande pour avoir tenté quiconque), sur diverses chaises bancales provenant de bric et de broc.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 275

En prenant le soir même quelques notes dans mes carnets de ces années-là, plus tard surtout, en me répétant ces récits sus par cœur, un peu comme on fait tourner un vieux disque, il m’a semblé que Michel avait de bric et de broc raconté de la sorte toute sa vie.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, pages 223-224

Vroum, l’ancien routier amputé d’une jambe, vit dans une cabane faite de bric et de broc au bord d’une gravière.

Enfin, les rapports continuaient, de bric et de broc, va comme je te pousse, sans que l’un ni l’autre y eût beaucoup de plaisir ; un reste d’habitude, des complaisances réciproques, pas davantage.

Émile Zola, L’Assommoir, édition Charpentier, 1879, chapitre 10

Du PV 104, base de l’accusation, il ne reste, sous sa main, rien ou presque. Bourré d’inexactitudes, fait de bric et de broc, de déclarations recueillies auprès de policiers couverts par le secret-défense. « Impossible », donc, aux juges d’en « vérifier la véracité ».

Dominique Simonnot, « Les leçons de Tarnac », Le Canard Enchaîné, 18 avril 2018, page 8


chrono

24 heures chrono.

Le cœur lui chavirait à trois mille tours minute et tout son sang allait à cent soixante chrono.

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 78


loc. cit.

(Abréviation) Abréviation du latin loco citato (« à l’endroit cité [précédemment] »).

Utilisé pour renvoyer à une note bibliographique qui a déjà été précisée auparavant.


ibid.

(Abréviation) (Date à préciser) Abréviation du mot latin ibidem qui signifie « au même endroit ».

Dans les références bibliographiques, id. signifie « le même auteur » et peut être utilisé lorsqu’on cite deux ouvrages du même auteur dans deux notes consécutives. Par exemple :

1. Jacques Gandouin, Guide du protocole et des usages, Paris : Stock, 1984, p. 84

2. Id., Correspondance et rédaction administratives, Paris : Armand Colin, 1988, p. 45

Si les références sont du même ouvrage, on utilisera ibid. (« au même endroit »). Par exemple :

4. Paul-André Linteau et coll., Histoire du Québec contemporain, vol. 2 : le Québec depuis 1930, Montréal : Boréal, 1989, p. 422

Plusieurs notes successives peuvent comporter un ibid., si elles font référence au même ouvrage ; elles sont nécessairement consécutives. La page n’est spécifiée que si elle change.

Lorsque les références ne sont pas consécutives, on utilisera op. cit. (« dans l’ouvrage cité »). Par exemple :

4. Paul-André Linteau et coll., Histoire du Québec contemporain, vol. 2 : le Québec depuis 1930, Montréal : Boréal, 1989, p. 741

5. Louis-Edmond Hamelin, Le Canada, Paris : Presses universitaires de France, 1963, p. 73

6. Paul-André Linteau et coll., op. cit., p. 422

Abréviation utilisée dans les notes bibliographiques pour faire référence à un ouvrage déjà cité dans une note précédente.


et coll.

Abréviation de « et collaborateurs » utilisée pour réduire une liste de personnes ayant collaboré à un ouvrage cité, si elles sont trois ou plus.

Réponse à l’article de Martin et coll. publié la semaine précédente.


πλουτίνδην

De Πλοῦτος, dispensateur de la richesse.


tuto

Dérivé de tutus (« protégé »), avec le suffixe -o.

En sûreté, en sécurité, à l’abri de tout danger, sans péril, impunément.

Tuto ab repentino hostium incursu etiam singuli commeare possent

Circuler à l’abri d’une attaque subite des ennemis. — (Caesar, Conquête des Gaules)

Ut tuto sim

[…] effecit, ut ubivis tutius quam in meo regno essem

[Jugurtha] fait si bien que tout autre endroit devient pour moi plus sûr que mes propres États.

Sans crainte, avec assurance, sans inquiétude.

quo praesidio tuto et libere Senatus, quae vellet, decernere auderet

le sénat pût librement et sans crainte ordonner ce qui lui plairait.

Caesar, Commentaires sur la guerre des Gaules


vrij

À comparer à l’allemand frei et à l’anglais free de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-vrij.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Hij is vrij groot.


ὄπισθε

Variante de ὄπισθεν, devant une consonne.


de couleur

(XVIIIᵉ siècle)Composé de de et de couleur (« non blanc »).

Qui a la peau noire, en particulier en parlant des Antillais.

Ils sont nombreux, des jeunes gens élancés, certains de couleur, en survêtement rouge vif, chahutent dans leur langue inintelligible, rient, galéjent, s’amusent.

Ferenc Karinthy, Épépé (1970, traduit du hongrois par Judith et Pierre Karinthy, 1999, page 231

Non seulement l’homme honorait la promesse faite à son défunt fils Beau, mais il était précédé au micro par la première femme à accéder à la vice-présidence. Une femme de couleur dont le triomphe est perçu comme la promesse de jours meilleurs pour les femmes et les jeunes filles issues des minorités.

Luc Laliberté, « Gueule de bois démocrate », Le journal de Montréal, 13 novembre 2020


abòrd

rajar abòrd : couler à flots.


absoludament

Dérivé de absoluda, avec le suffixe -ment.


abusivament

Dérivé de abusiva, avec le suffixe -ment.

Li èra agut arribat, lo voliá ben avoar vergonhosament, de s’èstre laissada anar d’utilizar, un brisonet abusivament, l’argument de la dolor, de forçar un pichon pauc sus sei malurs, de quichar l’anchòia per la bòna causa.

Il lui était arrivé, elle voulait bien l’avouer honteusement, de s’être laissée aller à utiliser, un tout petit peu abusivement, de l’argument de la douleur, de forcer un petit peu sur ses malheurs, de pousser le bouchon pour la bonne cause.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l’ombra, 2014  ^([1])


adés

D’origine incertaine, peut-être du latin ad ipsum. Voir aussi l’occitan adès, l’italien adesso et l’ancien français ades.

À l’instant, tout à l’heure (dans le passé).


aicí

Issu du latin ecce hīc, forme renforcée de hīc (« ici »).

ací (dialectal)
aici (dialectal)
enaiçai (dialectal)
eici
eci
aici
aicis
aiciéu
aci
ací
acieu
aciéu
aciou
aciu
aeichi
eicic
echi (Mistralian)

Traditionnellement, aicí marque en occitan moyen une proximité maximale, supérieure à aquí (qui se traduirait plutôt par là en français), proximité qui est maintenue dans la conception normative. Dans la réalité de la langue actuelle toutefois, cette forme est fréquemment délaissée au seul profit de aquí. Le catalan connaît un phénomène similaire avec les équivalents ací et aquí.


ailà

E ieu ailà.

Pareis qu’èra pas possible de passar Durença per Avinhon e que çò melhor èra d’anar sus Cavalhon onte bessai ailà seriá possible de passar aqueu riu.

Il parait qu’il n'était pas possible de passer la Durance à Avignon et que le mieux était d’aller à Cavaillon où peut-être là-bas il serait possible de passer cette rivière.

Claudi Barsòti, Testimòni d'un niston de la guèrra, 2002


ailalin

(adverbe de lieu) Là-bas, dans le lointain.

Degun comandava. A, bessai, un còmte ailalin dins una ciutat luencha, luencha. Lo còmte Guifred.

Personne ne commandait. Ah, peut-être, un comte là-bas dans une cité loin, loin. Le comte Guifred.

Pèire Pessamessa, Viatge au fons de la mitologia, 2008


ailamont

Un temps pasmens m’ère fach una amiga ailamont.

Un temps cependant je m’étais fait une amie là-haut.


aisadament

Dérivé de aisada, avec le suffixe -ment.


ambé

Mi me bôte bambé ôbal ?


aperaquí

(adverbe de lieu) (adverbe de temps) Environ, à peu près.

Lo fach es que quand i arribi davant l’immòble e que gari la camioneta, deu èsser aperaquí doas oras del matin.

Le fait est que quand j’arrive devant l’immeuble et que je gare la camionnette, il doit être environ deux heures du matin.

Florian Vernet, « Vida vidanta » in Vidas & engranatges, IEO edicions, 2004  ^([1])


à la clé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la clé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la clé.wav

À l’automne 1985, les Rolling Stones avaient quitté EMI pour CBS avec, à la clé, le contrat considéré comme le plus gros à ce jour […]

Avec la farine ainsi moulue, Olivier Campardou confectionne depuis janvier des nouilles fraîches, à acheter en direct, avec conseils de préparation à la clé.

Camille Labro, Gastronomie : Paris agité du local, Le Monde. Mis en ligne le 26 septembre 2018

Je ne veux pas être noble, répondit le croque-note : avec un blason à la clé, mon la se mettrait à gonfler !

Georges Brassens, « Le petit joueur de flûtiau », in Les copains d'abord, 1964


aquí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-aquí.wav

Entonces ¿ usted cree que la vida aquí es mejor ?

Alors croyez-vous que la vie ici est meilleure ?

Ignacio Aldecoa, El fulgor y la sangre, 1954.


aquí

ací (dialectal)
’quí (dialectal)
iquí (dialectal)
atï (dialectal)

Traditionnellement, aicí est en occitan moyen indicateur d’une proximité maximale (équivalent de ici en français), tandis que aquí indique une proximité inférieure (là). Cette opposition est maintenue dans une visée normative, mais dans la réalité de la langue actuelle toutefois, la forme aicí est fréquemment délaissée au profit de aquí. Le catalan connaît un phénomène similaire avec les équivalents ací et aquí.

adverbe de lieu Là (indicateur d’une proximité médiane).

Ici (indicateur d’une proximité maximale).

Ven aquí ! : viens ici !

Que fas aquí ? : Qu'est-ce que tu fais ici ?

Ve-l’aquí : le voilà.

Aquí mai ! : Encore une fois !


à clé

De fermer à clé : assurer la fermeture à l’aide d’une serrure.

Fermé à l’aide d’une clé ; qui ne peut s’ouvrir sans clé ; hermétiquement.

La chambre est fermée à clé de l’intérieur.

Armoire fermée à clé.

Qui ne peut être décodé, compris, sans l’aide d’une clé, d’un code.

Roman à clé.


ἕωθεν

Dérivé de ἕως, héōs (« l’aurore »), avec le suffixe -θεν, -then.

ἕωθεν, héōthen


arrier

Aiol[s] li fieus Elie se regarda arier

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 201.


artisticament

Dérivé de artistica, avec le suffixe -ment.


avantatjosament

Dérivé de avantatjosa, avec le suffixe -ment.


etwas

(1000). Du moyen haut-allemand etewaz, etwaz, eteswaz, du vieux haut allemand eddehwaz, edeeshwaz, eddewaz, de edde- + hwaz. Apparenté à l’islandais eitthwað, au néerlandais ietwat.

Der Konkurrenzdruck des nahegelegenen Einkaufszentrums hat dazu geführt, dass sich der Umsatz unseres Restaurants etwas verringert hat.

La pression de la concurrence du centre commercial situé tout proche a abouti à ce que le chiffre d'affaires de notre restaurant a diminué un peu.

Kannst du mir etwas davon abgeben?

In den Folgetagen sollte sich die Wetterlage laut DWD-Vorhersage vom Montag zunächst etwas entspannen. Für Dienstag rechnete der Wetterdienst an den östlichen Mittelgebirgen sowie in Alpennähe zunächst weiter mit Regen, der ab dem Nachmittag am östlichen Alpenrand und im Bayerischen Wald abklingen soll.

Les jours suivants, la situation météorologique devrait d'abord se détendre quelque peu, selon les prévisions du DWD de lundi. Pour mardi, le service météorologique s’attendait à ce qu'il continue à pleuvoir sur les montagnes moyennes de l’est ainsi qu’à proximité des Alpes, mais cette pluie devrait s’atténuer à partir de l’après-midi sur la bordure orientale des Alpes et dans la Forêt de Bavière.

(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral


tchic et tchac

Le Dictionnaire de belgicismes, par Georges Lebouc, Éditions Racine, 2006, p. 560, considère cette locution comme propre à la Wallonie.

Madeleine m’a raconté ses vacances, ses achats et tchic et tchac.


ditto

(1625) De l’italien detto, issu du latin dicere.

itou, idem, de même, pareillement ; comme dit précédemment

— Who wants ice cream?
— Me!
— Ditto for me!


de badas

Farfolhi de pertot, metodicament, de badas.

Je farfouille partout, méthodiquement, en vain.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])


aye

(Interjection) Du mendé aye, ai et agg ; issu du norvégien (nynorsk) ei et ey, issu du proto-germanique *ī́ui.

(Interjection) Probablement dérivé du mendé a ye.


a.k.a.

(Date à préciser) (abréviation). (Sigle). Par abréviation de also known as.


instead

composé de in et de stead, littéralement « au lieu », originalement in the stead.

I was going to eat fish, but I ate a cake instead.

J’allais manger du poisson, mais j’ai mangé du gâteau à la place.


ex aequo

(Siècle à préciser) Du latin ex (« de, hors de ») et aequus (« égal »).

Avec le même rang dans un classement, à égalité.

Ces deux élèves sont premiers ex aequo.

J’étais classé troisième, après Gilis et Picot, qui étaient premiers ex aequo. J’en fus assez satisfait, car j’ai une tendance naturelle à me contenter de n’importe quoi.

Marcel Pagnol, Le temps des secrets, collection « Le Livre de Poche », 1960, page 318

Le Grand Prix Québecor sera décerné ex aequo à Annie Lafleur pour son recueil Puberté et à Diane Régimbald pour Elle voudrait l’ailleurs encore.

Marie-Ève B. Alarie, « 40 ans de poésie à Trois-Rivières » [en ligne], L’Hebdo Journal, www.lhebdojournal.com, Trois-Rivières (Québec), 4 septembre 2024. Consulté le 7 septembre 2024


cm

mangiare cm un maiale.

bianco cm la neve.

cm prima.

cm va?


mo

Mo divššun bohcco

Paavo Kurkela, Pekka Lukkari, Mo divššun bohcco, Rajaseutuliitto, 1984

Psykologa neavvu mo berret dahkat jus balat máná givssiduvvot.

Le conseil d’un psychologue sur ce qu’il faudrait faire si vous craignez que l’enfant est harcelé.


juga

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


daily

‘I know what she meant,’ said an old lady, who was one of the many regulars who came daily to sit on the grass and watch the line of supplicants shuffling along to hear their fortune.

Stephen Fry, Heroes, Penguin Books, 2019, p. 20


late

Du vieil anglais læt ; voir laat (« tardif ») en néerlandais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-late.wav

It is too late for breakfast.

Il est trop tard pour le petit déjeuner.

She arrived late for breakfast.

Elle est arrivée en retard pour le petit déjeuner.

I’ll be coming home late tonight.


late

Dérivé de latus (« large »), avec le suffixe -e.


herein

(XVᵉ siècle). Motcomposé de her et de ein.

Kommen Sie doch bitte herein!

hier herein.

dort herein.


herein

Welcome to my abode. The solution to all your problems lies herein. — « Bienvenue chez moi. La solution à tous vos problèmes gît ci-dedans. »


therein

God created the Earth, and all things therein.

Dieu créa la Terre, et tout ce qui s’y trouve.


roughly

There is roughly a kilo of cheese here.


agha

Wɔ chí agha.


en aveugle

Au hasard, sans lumière ou sans réflexion.

Juger en aveugle.

Aristide écoutait d’ordinaire aux portes de la sous-préfecture, pour avoir des renseignements précis ; il sentait qu’il marchait en aveugle, et il se raccrochait aux nouvelles qu’il volait à l’administration.


au diable

hell with

Le pilote parvint à se poser à temps : ni lui, ni son mécanicien ne furent atteint par les flammes. Mais ils étaient au diable, sans eau ni vivres, dans une région en dissidence.

Jacques Mortane, Jean Mermoz, Plon, 1937, page 22

Pour des jeunes, Lyon, ce n’est pas au diable…

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 64, Robert Laffont, 1968

Se dit pour maudire, rebuter, repousser, renvoyer avec colère, avec indignation.

Va-t’en au diable.

Au diable soit l’imbécile qui a fait cette erreur !

Allez au diable ! cria l’étranger d’une voix terrible. Et fermez la porte derrière vous !

Leur fille n’avait-elle pas une cause de chagrin, qu’elle tenait cachée ? Les médecins étaient faits pour soigner le corps, mais si le moral leur échappait, au diable la besogne !

Au diable l’utopie, place aux réalistes qui ont si bien appris à intégrer les contraintes du réel qu’ils ne revendiqueront jamais la lune mais sauront transformer en avancée majeure le moindre compromis.

Françoise Fressoz, « Nicolas Hulot pleure la fin de la “disruption”. Au diable l’utopie, place aux réalistes ! », Le Monde. Mis en ligne le 5 septembre 2018

Se dit aussi de quelque chose qui est en train d’échouer.

L’affaire s’en va au diable.


si le diable ne s’en mêle

Composé de si, le, diable, ne, s’, en et mêler.

Cela se fera, si le diable ne s’en mêle : Cette affaire se fera malgré tous les obstacles.

Cette affaire ne se fera pas, si le diable ne s’en mêle : Il est presque impossible que cette affaire réussisse.


er mod-se

Composé de er, mod et -se, littéralement « de cette façon-là ».

« Pignit eta… Aze… er mod-se… Juntit mat ho taouarn eta !… Mat… […]. »

« Grimpez donc… Là… comme ça… Joignez donc bien vos mains !… Bien… […]. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 105


önce

D’abord, dans un premier temps, dans un premier lieu, pour commencer.

Önce sizin odanıza çıkalım, sonra eşimle görüşürsünüz.

Nous allons monter à votre chambre d’abord et vous verrez ma femme ensuite. — (Émile Zola, Pot-Bouille, traduction de Bekir Karaoğlu)


à huis clos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à huis clos.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à huis clos.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à huis clos.wav

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

Où l’on juge, sans que le public soit admis

Il a toutefois indiqué que si quelqu’un en autorité décide de la tenue du grand prix à huis clos, il faudra quand même l’opérer.

Radio-Canada, La santé publique serait prête à autoriser le Grand Prix du Canada à huis clos, radio-canada.ca, 13 avril 2021

Délibération à huis clos.

Qualifie un match ou un entraînement auquel le public ne peut assister, en particulier par sanction disciplinaire.

Lille va jouer à huis clos à domicile, en attendant les éventuelles sanctions de la commission de discipline du 5 avril, a annoncé jeudi soir la Ligue de football professionnel, qui a ouvert une instruction après les violences des supporters et l'envahissement du terrain de samedi dernier.

Ligue 1: Le Losc va jouer à huis clos en attendant sa sanction suite à l'envahissement du terrain, 20minutes.fr, 15 mars 2018

Initialement ouvert au public, l’entraînement de l’OL de ce vendredi après-midi aura finalement lieu à huis clos.

L'entraînement du jour finalement à huis clos, leprogres.fr, 16 mars 2018

Audience à huis clos : audience où l’on juge, sans que le public soit admis, une affaire dans laquelle est engagée la sûreté de l’État ou la morale publique.

Audience à huis clos.

Être entendu à huis clos.

Demander, requérir qu’une affaire soit jugée à huis clos.

Qui a lieu en privé, hors des regards d’autrui.

L’insupportable violence familiale à huis clos.

Alors on s’éloigne, on se lasse, on détourne le regard et on donne, de fait, le droit aux belligérants de massacrer à huis clos, de commettre des atrocités sans nom, car sans images.

Kamel Daoud, Réinvention de la guerre lasse, Le Point nᵒ 2375, 8 mars 2018, page 138


obsolete

Dérivé de obsoletus, avec le suffixe -e.


pantoute

Contraction de l’expression pas en tout de même sens, en prononçant le t final.

— On n'a rien trouvé pantoute, lieutenant, répondit Lapointe sur un ton très militaire.

Luc Baranger, Maria chape de haine, ch. I, Baleine, 2010

Est-ce mal, docteur ? Réponse courte ? Pantoute.

Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 7

«Ce n’est pas réglé pantoute», a laissé tomber François Legault, rappelant qu’il manquera 5 milliards $ par année pour financer adéquatement les besoins en santé.

Patrick Bellerose, Transferts en santé: Legault avait prévenu les électeurs contre Trudeau, Le Journal de Québec, 14 février 2023

Y mouillera pus pantoute, pantoute
Y mouillera pus pantoute
La compagnie des parapluies
Est virée en banqueroute!

Oscar Thiffault, Y mouillera pus pantoute (chanson

Je n’en veux pas pantoute.

Il n’en reste plus pantoute.


itou

(XVIIᵉ siècle) Probablement de l’ancien français atout (« avec »), influencé par itel (« tel »).

On retrouve des cognats dans de nombreuses langues et dialectes d’oïl, itou ou étou en picard, aitout en bourguignon et en franc-comtois, itou en normand.

Ce mot n’a aucun lien étymologique avec le mot anglais too.

Pierrot : Aga, quien, Charlotte, je m’en vas te conter tout fin drait comme cela est venu ; car, comme dit l’autre, je les ai le premier avisés, avisés le premier je les ai. Enfin donc j’estions sur le bord de la mar, moi et le gros Lucas, et je nous amusions à batifoler avec des mottes de tarre que je nous jesquions à la teste ; car, comme tu sais bian, le gros Lucas aime à batifoler, et moi par fouas je batifole itou.

Molière, Dom Juan ou le Festin de Pierre (1665), Édition Louandre, 1910, acte II, scène I, page 73

— Je n’en puis plus, dit un des soldats.
 — Et moi itou, dit un autre.

Stendhal, La Chartreuse de Parme (1839), tome 1, chapitre Ⅳ, L. Conquet, Paris, 1883, bas de la page 88

Qu’une petite polémique serait amusante : il y aurait de quoi dire et faire, en bas et haut itou.

Henri Pourrat, lettre nᵒ 394 de 1914, dans Correspondance croisée Henri Pourrat - Joseph Desaymard, Société des amis d'Henri Pourrat, Clermont-Ferrand, 2013, page 89

En ces temps-là, la Bourgogne était heureuse »… et la Franche-Comté itou.

Louis Pergaud, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Vous en avez, Madame Faber, des beaux tableaux sur vos murs, et ces fauteuils-là, hein, on dirait que c’est les rois d’Angleterre qui ont trôné dessus, et vous avez une belle cheminée itou, hein ?

Marie-Claire Blais, Un Joualonais sa Joualonie, Montréal, Éditions Internationales Alain Stanké, 1979.

Salut Fozzy
— Salut, mec.
— Content de te retrouver.
— Itou, mec.

Bernard Lenteric, La nuit des enfants rois, 1981, édition Le livre de poche, page 45.

[…] et vous faites pleurer vos pères,
 vos mères, vos frères, vos sœurs
 et vous m’faites d’la peine itou […]

Jean-Pierre Ferland, chanson God is an American, 1ʳᵉ occurence vers 2′10″, album Jaune, GSI Musique, 24 mai 2005

Le mot itou est aussi un bel exemple d’étymologie populaire […]. Beaucoup de gens croient qu’il viendrait du too anglais […]. Pourtant, une simple recherche dans le Petit Robert permet de trouver que itou ne vient pas de l’anglais. Il s’agit d’une altération dialectale de l’ancien français et atot, qui voulait dire « avec ».

Anne-Marie Beaudoin-Bégin, La langue rapaillée, éditions Somme toute, 2015, page 87

Et pendant que la classe moyenne se goberge sur le paquebot-usine, d’autres s’entassent sur des pneumatiques, quelques mètres plus bas. Deux faces antithétiques d’un monde que l’on croit commun. Car, quand l’esquif s’en vient heurter le mastodonte, que croyez-vous qu’il arrive ? […] N’était le portable de son fils, celui que Rose à donner^([sic : a donné]) à Younès, un des repêchés, l’histoire se serait arrêtée là pour notre narratrice itou.

Mustapha Harzoune, « Marie Darrieussecq, La Mer à l'envers » dans Hommes & migrations, nᵒ 1328, 2020, page 218, paragraphe 2


agaknya

Suffixe adverbialisant : -nya, de ia = "lui"


PF

(Sigle) (Date à préciser) Abréviation de la formule de politesse pour féliciter, empruntée du français.


EV

Mention, signifiant « en ville », portée par l’expéditeur sur l’enveloppe quand il la dépose directement dans la boîte à lettres, sans passer par la voie postale.


main dans la main

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-main dans la main.wav

En se tenant par la main, en se donnant la main, paume contre paume.

Une fois n’est pas coutume, les ministères de l’intérieur et de la justice ont travaillé main dans la main pour définir le cadre légal dans lequel opéreront les forces de l’ordre.

Yann Bouchez , Samuel Laurent et Nicolas Chapuis, « Allez-y franchement, n’hésitez pas à percuter. Ça fera réfléchir les suivants » : le jour où la doctrine du maintien de l’ordre a basculé, Le Monde. Mis en ligne le 7 décembre 2019

D’après le producteur de la région de Waterloo, l’Ontario et le Québec ont toujours travaillé main dans la main et doivent continuer de le faire.

Francis Halin, « Ça joue cochon dans l’industrie du porc », Le journal de Montréal, 15 novembre 2020

«On veut une chambre qui propose et non s’oppose. On veut travailler main dans la main avec les divers paliers gouvernementaux et les autres associations, comme Québec international.

Karine Gagnon, Québec ne doit pas passer à côté, Le Journal de Québec, 14 janvier 2021


antinomiquement

Dérivé de antinomique avec le suffixe -ment.

C’était, ni plus ni moins, le magistrat inférieur appelé très antinomiquement officier de paix.

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, deuxième partie


d’hora

Demà al matí sortirem d’hora.


farme

Composé de la racine farm (« affermer ») et de la finale -e (adverbe).


gavé

(Bordelais et Périgourdin) Beaucoup, très.

« Ces satanés Toulousains nous ont gavé sali la réputation, ils ont toujours été jaloux de nous » affirment de concert les scientifiques en conclusion de leur étude, présentée ce matin à Pessac.

Des scientifiques girondins affirment que l’orgueil bordelais est une invention de ces satanés Toulousains sur www.legorafi.fr, le 14 octobre 2013


bâbord amure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bâbord amure.wav


いつも

Composé de いつ, itsu (« quand ») et de la particule も, mo.

いつも赤い服を着ている。

いつもは優しいが、今日は違う。

Il est gentil ordinairement, mais il ne l’est pas aujourd’hui.


何時も

Composé de 何時, itsu (« quand ») et de la particule も, mo.


何時か

Composé de 何時, itsu (« quand ») et de か, ka.

Pouvant aussi être écrit en hiragana いつか, itsuka.


いつか

Composé de いつ itsu (« quand ») et de か ka.

Pouvant aussi être écrit en kanji 何時か, itsuka, cependant la forme en hiragana est aussi souvent utilisée.


comme si de rien n’était

Composé de comme si, de, rien, ne et être.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme si de rien n’était.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme si de rien n’était.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comme si de rien n’était.wav

Comme s'il n'y avait aucun problème, sans s’en préoccuper.

En dépit de sa souffrance, Tartarin souriait et menait paisiblement sa même vie, comme si de rien n’était.

« La preuve que la vie et la mort sont une même chose, c’est que je me promène dans cette chambre et que je vais téléphoner à Praline, parce que je continue à remuer comme si de rien n’était, alors qu’en effet rien n’est. »

Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)

Ce tas de cochons bien tranquilles chez eux avec leurs petites affaires, leur travail, comme si de rien n’était !...

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 110

Mais ce mauvais rêve ne sera rêvé par l’humanité que dans quarante-trois ans : Jeanne elle-même sera depuis longtemps poussière. Pour le moment, elle vit comme si de rien n’était.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988

On continua à se goinfrer — c'était l'heure des petits fours —, à s’arsouiller bourgeoisement et à pétuner comme si de rien n'était.

Jean-François Coatmeur, Une écharde au cœur, Albin Michel, 2010

– Que ferez-vous quand vous atteindrez Épernay ?
– Je reviendrai ici et continuerai mon voyage jusqu’aux sources, comme si de rien n’était.
– Comme si de rien n’était ? C’est à voir.

Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 272

Il s’était posté devant elle, alors qu’elle se rendait au lavoir, et il lui avait avoué qu’il l’aimait, avec toute la gaucherie dont était capable un gamin de son âge. Elle l’avait à peine regardé et avait poursuivi son chemin comme si de rien n’était. Un caillou rentré par inadvertance dans son godillot l’aurait ralentie plus sûrement.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Son père qu'elle n'avait presque jamais revu. Il avait refait sa vie, selon cette affreuse expression qui sous-entend que l'on peut gommer celle d'avant et recommencer comme si de rien n'était.

Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021


mine de rien

1673, 1748: expression faire mine de rien

comme si de rien n’était

Sans avoir l’air d’être au courant (1) :

Sans avoir l’air d’être au courant ; sans se préoccuper des problèmes.

Mine de rien, il lui annonça son intention d’aller faire un tour à la « butte aux maringouins », comme disait Julie, pour voir de ses yeux comment leur mère s’adaptait à la vie champêtre, elle qui était partie à reculons.

Micheline Lachance, Le Roman de Julie Papineau, volume 2 : L’Exil, Québec Amérique, 1995, réédition 2012, chapitre 42

Faire mine de rien, surtout faire mine de rien, il ne devait pas savoir que je savais, sinon j’étais grillé. Mais essayez donc de faire mine de rien quand un type vous empoigne et vous plaque au mur avec plus de force qu’un taureau.

Marie Causse, Bleu tatouage, L’Arpenteur, 2014, chapitre 7

Or, mine de rien, ces deux autorisations « vident de sa substance l’interdiction des néonicotinoïdes » à partir du 1ᵉʳ septembre 2018 prévue par la loi sur la biodiversité de 2016 (un engagement que le candidat Macron avait pourtant promis de maintenir), s’alarment les apiculteurs de l’Union nationale de l’apiculture française (Unaf).

Coralie Schaub, Pesticides « tueurs d'abeilles » : une nouvelle couleuvre majeure pour Nicolas Hulot ? dans Libération, 19 octobre 2017

L'avarice effrayée lia les mains à l'orgueil mortifié pour les délier à l'artifice; le plus simple eût été d'aller sans faire mine de rien chez le Commissaire , & de lui faire mettre la main fur le Colporteur & fur la malle : mais son objet était d'anéantir exactement les deux cens Exemplaires , & ce ne sont pas là de ces sortes d'effets saisis, de ces dépôts sacrés, dont rien ne fort jamais des greffes.

Anne Claude Philippe de Caylus, Mémoires de l'Académie des colporteurs, page 233, 1748

Il vient déclamer au soleil; le voilà près du puits ne faites mine de rien.

Joseph Aude, Jean-Baptiste-Augustin Hapdé, J. Flan, Cadet Roussel misanthrope et Manon repentante : folie en 1 acte / [par J. Aude, A. Hapdé et J. Flan], page 41, 1798

Or que ce fust là le dessein ou non , cet armement naval ayant couru la mer quelque temps r rentra dans ses ports tout délabré, sans avoir seulement fait mine de rien tenter.

François Eudes de Mézeray, Abrégé chronologique de l'histoire de France par François Eudes de Mézeray. Tome 6, page 244, 1673

Sans en avoir l’air ; à la surprise générale ; étonnamment.

Mine de rien, il est parvenu en quelques années à devenir l’un des producteurs les plus courtisés de la place… Un succès sur quatre en France, c’est lui. Fabrizio, le roi du porno et de l’intello !

Thibaut Amant, Les tueurs ont besoin d’amour, Éditions Le Manuscrit, 2001, page 21

Non seulement le vieux lettré était breton des Côtes-du-Nord, mine de rien, et en plus il avait un casier, mine de rien.

Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001

Et mine de rien, il est devenu une des immenses pierres angulaires du Rock des années 2000. Comme un obélisque. Comme une Présence.

Julien Deléglise, Chocs électriques et sensations soniques : les mille merveilles du rock, éd. Camion Blanc, 2015

Mine de rien, c’est un programme qui va bien au-delà du 8 février…

Claude Villeneuve, Occupons-nous de ce qu’on peut contrôler, Le Journal de Québec, 9 janvier 2021

De ce point de vue, TikTok est vraiment intéressant car il permet de toucher un public jeune, qui ne s'intéresse pas forcément à la politique, mais que l'on socialise mine de rien à la politique via des mini-vidéos.

En France, TikTok peut-il influencer des votes ? Radio France, Dimanche 16 juin 2024


また

また会おう。


bấy lâu

Chờ đợi bấy lâu


bây giờ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bây giờ.wav

Bây giờ phải ra đi.

Bây giờ nước chúng ta được độc lập và tự do.

À présent notre pays est indépendant et libre.


thảng hoặc

\tʰaŋ˧˨˧.hɔɑkˀ˧˨\

tʰaŋ˧˨˧.hɔɑkˀ˧˨

tʰaŋ˧˨˧.ɦɔɑkˀ˧˨˧


tại chỗ

taiˀ˧˨.coˀ˦˧˥

taiˀ˧˨˧.co˧˨˧

Điều tra tại chỗ.


sũng

Quần áo sũng nước

sùng sũng


sớm mai

Tập thể dục lúc sớm mai

Faire des exercices physique au petit matin.


sỗ

Câu nói sỗ


sẽ hay

\ʃɛˀ˦˧˥.hai˦\


sặc gạch

\ʃɑkˀ˧˨.ɣækˀ˧˨\

sɑkˀ˧˨.ɣækˀ˧˨

ʃɑkˀ˧˨˧.ɣækˀ˧˨˧

Làm sặc gạch mà chưa xong

Travailler dur sans avoir pu terminé sa tâche.

Đánh sặc gạch


sá quản

ʃa˦˥.gwaŋ˧˨˧

sá quản khó khăn


sá

Ne pas tenir compte de ; ne pas prendre en considération (xem sá_kể).

Sá nghĩ phận hèn


rứt ruột

ʒɯk˦˥.ʒuokˀ˧˨˧

Buồn rứt ruột

Con đẻ rứt ruột

Nói như rứt ruột


rượn

rượn chơi lời học

S’adonner aux amusements et négliger ses études.


rừng rực

\rɯŋ˧˨.rɯkˀ˧˨\

zɯŋ˧˨.zɯkˀ˧˨

ʒɯŋ˧˨.ʒɯkˀ˧˨˧


rực

No rực

Béo rực

Lửa cháy rực

Feu qui brûle d’un vif éclat; feu ardent;

Màu đỏ rực

rừng rực

(redoublement; sens plus fort) d’un très vif éclat.

Lửa cháy rừng rực

Feu qui brûle d’un très vif éclat; feu très ardent.


rứa

Rứa là đúng

Không phải rứa

Nếu rứa

Cũng rứa

rưa rứa

Hai cái mũ rưa rứa như nhau

Ces deux chapeaux sont presque semblables.


ruỗng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ruỗng.wav

Khúc gỗ bị mọt đục ruỗng

Bille de bois rongée et évidée par les vrillettes.


rùm beng

Faire une publicité tapageuse; faire du tamtam (autour d’un événement).


chẳng hạn

\cɑŋ˧˨˧.hanˀ˧˨\

cɑŋ˧˨˧.hanˀ˧˨

cɑŋ˧˨˧.ɦaŋˀ˧˨˧


chẳng may

chẳng may bố nó mất

Tôi đến thăm anh chẳng may anh đi vắng

Je suis venu vous voir , mais par malchance vous étiez absent


chẳng thà

\cɑŋ˧˨˧.tʰa˧˨\

Thôi thì mặt khuất chẳng thà lòng đau (Nguyễn Du)

J' aimerais mieux disparaître plutôt que d’ avoir le cœur endolori


rù

Ngồi rù ở nhà

Atteint de typhose (en parlant des poules).

Rù rù

(redoublement ; sens plus fort) fort abattu ; très affligé.


rốt cuộc

ʒok˦˥.kuokˀ˧˨˧

Tout compte fait; en fin de compte; après tout.


rộ

Lúa chín rộ


chổng gọng

\coŋ˧˨˧.ɣɔŋˀ˧˨\

coŋ˧˨˧.ɣɔŋˀ˧˨

coŋ˧˨˧.ɣɔŋˀ˧˨˧


ròng rã

\rɔŋ˧˨.raˀ˦˧˥\

zɔŋ˧˨.zaˀ˦˧˥

Đi ròng rã mấy ngày

ròng rã một tháng


rí

Tellement, si (sert à modifier un adjectif).

dháli-n : beau, belle ; rí dháli-n : tellement beau/belle, si beau/belle


chùn chụt

cuŋ˧˨.cukˀ˧˨˧


rệu

Quả thị chín rệu

Nhà rệu quá


rặt

Hoa quả bán ở chợ rặt những cam

On ne trouve rien que des oranges (comme fruits vendus) au marché

rặt như nhau cả


rày

Tin sương luống những rày mong mai chờ

Nguyễn Du) attendre des nouvelles d’un jour à l’autre (aujourd'hui aussi bien que demain


quả tang

Bắt quả tang


quả là

quả là vô lí


còn nữa

\kɔn˧˨.nɯɤˀ˦˧˥\

kɔn˧˨.nɯɤˀ˦˧˥

kɔŋ˧˨.nɯɤ˧˨˧


qua ngày

Đọc tiểu thuyết cho qua ngày

sống cho qua ngày đoạn tháng

Mener une existence insipide au fi des jours; ne faire que végéter


phượu

Raconter des blagues; raconter des bobards.

Nó chỉ phượu thôi

Il ne fait que raconter des blagues (des bobards)


phứa

Inconsidérément; sans réserve; sans retenue.

Cãi phứa

phứa phựa

Ăn nói phứa phựa


phụt

phụt khói ra

Projeter de la fumée; vomir (cracher) de la fumée

phụt xi măng vào một khối xây

Tắt phụt

phùn phụt

redoublement) cracher avec bruit (en parlant des gaz, des flammes…

Lửa phùn phụt


phơ

Tóc bạc phơ


phốc

Nhảy phóc lên mô-tô

Đá phốc vào bụng

Donner un coup de pied sec et rude au ventre


phót

Nhảy phót lên giường


dường nào

\dɯɤŋ˧˨.naɔ˧˨\

zɯɤŋ˧˨.naɔ˧˨

jɯɤŋ˧˨.naɔ˧˨


phệt

Ngồi phệt xuống đất

S’asseoir au ras du sol; s’asseoir à même le sol


phập

Chém phập vào cây chuối

Couper un bananier d’un coup sec et profondément

phần phập (redoublement avec nuance de réitération)


phắt

Tout d’un; coup d’un seul bond; vite et sans hésitation.

Đứng phắt dậy.

Nhảy phắt lên.

Nhảy làm phắt đi.


gắt gao

\ɣɑt˦˥.ɣaɔ˦\


phải rồi

fai˧˨˧.ʒoi˧˨

C’est juste, c’est la vérité, c’est cela.


phải biết

Ngon phải biết


ghê

Terrible; affreux; horrible; formidable.


ở đời

\ɤ˧˨˧.ɗɤi˧˨\

Nó có ở đời đây đâu

Mọi việc ở đời


ồn ào

Đường phố ồn ào

Đứa trẻ ồn ào

Lối quảng cáo ồn ào

Tiếng ồn ào


óng

Tháo óng cho trâu

Tơ óng

ong óng


ỏm

cãi nhau ỏm lên


ỏi

Kêu la ỏi lên

Pousser des cris bruyants et assourdissants


oang

Giọng oang như tiếng lệnh

oang oang

(redoublement sens plus fort) résonner bruyamment

Nói oang oang

Parler d’une voix qui résonne bruyamment


nỡ

Tôi không nỡ làm việc đó


gióng một

\dɔŋ˦˥.motˀ˧˨\

zɔŋ˦˥.motˀ˧˨

jɔŋ˦˥.mokˀ˧˨˧


gọi là

\ɣɔʲˀ˧˨.la˧˨\

ɣɔʲˀ˧˨˧.la˧˨

Nommer; appeler; qualifier; répondre au nom de.


hà tất

Il n'est pas besoin de, il n'est pas nécessaire de.


những là

\ɲɯŋˀ˦˧˥.la˧˨\

ɲɯŋˀ˦˧˥.la˧˨

những là ngày ước mai sau (Nguyễn Du)


như vậy

\ɲɯ˧.vʌj˨ˀ˩\

\ɲɯ˧.vʌj˨ˀ˩\

ɲʊ̜ɯ̯˧.văi̯˨˧

ɲʊ̜ɯ̯˧.jăi̯˨˧

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-như vậy.wav


như thế

Đừng tin những lời hứa như thế.

Ne croyez pas à de semblables promesses.

Một thành công như thế thật đáng ước ao.

Một người như thế.

Đừng chạy nhanh như thế.

Nếu như thế.

Đừng hành động như thế.

như thế ta có thể kết luận rằng.


hốt nhiên

Brusquement; tout d’un coup; soudainement.


nhõn

Còn nhõn một đồng

Il reste seulement un đông; il ne reste qu’un đông


hùng hục

huŋ˧˨.hukˀ˧˨

ɦuŋ˧˨.ɦukˀ˧˨˧

S’adonner sans relâche à; s’appliquer avec constance à.


nhoáng

Étinceler; briller d’un vif éclat passager (en parlant de l’éclair… ).

nhoang nhoáng

(redoublement avec nuance de réitération)+(cũng nói loáng) temps très court; clin d’œil

Chỉ một nhoáng nó đã biến mất

nhoáng một cái


hừng hực

\hɯŋ˧˨.hɯkˀ˧˨\

hɯŋ˧˨.hɯkˀ˧˨

ɦɯŋ˧˨.ɦɯkˀ˧˨˧


nhỉ

Phim hay đấy nhỉ ?

Ce film est bien intéressant, n'est-ce pas ?

Ngon nhỉ


ít nhất

\it˦˥.ɲøt˦˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ít nhất.wav


nhếu nháo

\ɲeu˦˥.ɲaɔ˦˥\

Bắp thịt nhệu nhạo


kẽ nách

\kɛˀ˦˧˥.næk˦˥\

kεˀ˦˧˥.næk˦˥

sát kẽ nách


nhây

Công việc nhây ra mãi không xong

Travail qui traîne sans avoir pu être terminé


kèo kẹo

\kɛɔ˧˨.kɛɔˀ˧˨\

kεɔ˧˨.kεɔˀ˧˨

kεɔ˧˨.kεɔˀ˧˨˧

Đòi kèo kẹo

kèo kẹo xin xỏ


nhất tề

\ɲøt˦˥.te˧˨\

Tous ensemble ; tous d’un même élan ; en chœur.

Nhất tề nổi dậy


nhất quyết

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-nhất quyết.wav

nhất quyết thực hiện kế hoạch đã định


nhất đán

\ɲøt˦˥.ɗan˦˥\

ɲøt˦˥.ɗ̺an˦˥

ɲøk˦˥.ɗ̺aŋ˦˥

Nếu nhất dán nó trở về


kể ra

En réalité; tout bien considéré ; tout compte fait.


kế đến

kế đến là lượt nó


nhân tiện

ɲøn˦.tjenˀ˧˨

ɲøŋ˦.tjenˀ˧˨˧

Báo ứng nhãn tiền

Vengeance divine qui s’opère devant les yeux mêmes


nhẳng

Chân tay nhẳng


nhăng

Nói nhăng

Chạy nhăng


khảnh

Délicat; exigeant; difficile (sur la nourriture).


nháo

nháo lên tìm con lạc

Se démener pour rechercher son enfant égaré


khăng khăng

S’obstiner; s’entêter; persister; s’opiniâtrer.


khi nào

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khi nào.wav

Khi nào ăn?

Khi nào em ăn?


ngớ

ngớ người ra


không chừng

\xoŋ˦.cɯŋ˧˨\


khư khư

Garder jalousement; s’obstiner; s’entêter.


nghiễm nhiên

ŋjemˀ˦˧˥.ɲjen˦

Nghe tiếng nổ to vẫn nghiễm nhiên

Rester calme malgré une grande explosion

nghiễm nhiên ngồi vào ăn

Sans autre forme de procès; comme par l’effet d’un pur hasard.

nghiễm nhiên hưởng gia tài ông chú

Jouir comme par l’effet d’un pur hasard de l’héritage de son oncle


ngậy

Canh béo ngậy

ngầy ngậy

(redoublement; sens atténué) un peu trop gras


ngậu

Être en état d’excitation tapageuse; faire du vacarme.

Gì mà ngậu lên thế ?


ngẫu nhiên

Prononciation vietnamienne du terme chinois 偶然.

\ŋøuˀ˦˧˥.ɲjen˦\

ŋøuˀ˦˧˥.ɲjen˦

ŋøu˧˨˧.ɲjen˦

Fortuit; occasionnel; casuel; accidentel.

Sự kiện ngẫu nhiên

Người khách ngẫu nhiên

thuyết ngẫu nhiên


ngầu

Tout à fait; absolument (en parlant d’une eau trouble, d’une couleur rouge).

Nước đục ngầu

Đỏ ngầu

ngầu ngầu


ngày tháng

\ŋai˧˨.tʰaŋ˦˥\

ngày tháng qua nhanh

Thư không đề ngày tháng

Lettre ne portant pas de date; lettre non datée


ngay ngắn

\ŋai˦.ŋɑn˦˥\

Sách vở xếp ngay ngắn

Ăn ở ngay ngắn

Se conduire d’une manière droite; se conduire droitement


ngay cả

ngay cả các cụ già cũng tập thể dục

Même les vieillards (les vieillards mêmes) font de la gymnastique


ngát

Mùi thơm ngát

ngan ngát

(redoublement; sens atténué) vaguement pénétrant


năng

năng đến thăm bạn

năng nhặt chặt bị

năng tắm năng mát

À chemin battu, il ne croit point d’herbe


lại bữa

\laiˀ˧˨.bɯɤˀ˦˧˥\

laiˀ˧˨.ɓɯɤˀ˦˧˥

laiˀ˧˨˧.ɓɯɤ˧˨˧

Manger avec appétit pendant la convalescence.


năm năm

Composé de năm (« cinq ») et de năm (« an »).


làm nhàm

ông lão làm nhàm cả ngày


nãy giờ

\naiˀ˦˧˥.dɤ˧˨\

naiˀ˦˧˥.zɤ˧˨


lần lượt

Composé de lần (« fois, occurrence ») et de lượt (« fois, tour »).

\løn˧˨.lɯɤtˀ˧˨\

løn˧˨.lɯɤtˀ˧˨

løŋ˧˨.lɯɤkˀ˧˨˧

À tour de rôle ; tour à tour; successivement ; alternativement.


náo

Cả phòng náo lên

Làm náo cả phố phường


nào đâu

\naɔ˧˨.ɗøu˦\

nào đâu những ngày thơ ấu ?


lẽ ra

\lɛˀ˦˧˥.ra˦\


múp míp

Cánh tay múp míp

Má múp míp

Vẻ múp míp

múp míp mụp mịp


lung tung

Đồ đạc để lung tung

Anh đừng nói lung tung

lung tung beng (thông tục)


luôn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-luôn.wav

Tôi nghĩ đến anh luôn.

Tôi gặp cô ấy luôn.

Tôi ra luôn với anh.

Nó mua quả cam và ăn luôn.

Il achète une orange et la mange tout de suite.


luôn luôn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-luôn luôn.wav

Constamment; perpétuellement; éternellement; à tout instant; à tout moment.

Nó luôn luôn đến trễ

Cô ấy luôn luôn buồn


mới hay

mới hay không có gì quý hơn độc lập tự do

On voit par là que rien n'est plus cher que l’indépendance et la liberté


mới đây

\mɤi˦˥.ɗøi˦\


lừng

Thơm lừng

Vang lừng


mải

mải đọc sách


à belles mains

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à belles mains.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à belles mains.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à belles mains.wav

Abondamment, libéralement, autant qu’on en veut.

Il en a pris à belles mains.

J’en eus à belles mains.

Beaucoup lu saint François de Sales dans la grande édition d'Annecy. Pendant des années, je me sentais un peu rebelle à ce style où les fleurs et les pierreries sont jetées à belles mains, mais je ne connaissais que l'“Introduction à la vie dévote”, où cette surabondance d'enjolivements est très sensible.

Julien Green, Journal intégral, Tome III, 1ᵉʳ décembre 1947 ; Bouquins éditions, coll. La Collection, Paris, 2021, p. 389


à main gauche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à main gauche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à main gauche.wav

Du côté gauche de la personne qui parle, à qui l’on parle ou de qui l’on parle.

Premièrement, donc la jonction des feuilles ou la ligne dans laquelle elles se rencontrent dans la reliure paroissant double , l’image de cette jonction formée dans l'œil droit doit paroître à main gauche de la jonction aA vue de l'œil gauche.

Robert Smith, Cours complet d'optique, 1767, vol.2, page 331

L’intrépide Tartarin habitait alors, à l’entrée de la ville, la troisième maison à main gauche sur le chemin d’Avignon.

Alphonse Daudet, Aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon, 1872, chap. 1 : Le Jardin du baobab,

Deux fois encore le pèlerin effectue le trajet déjà parcouru avant d'entrer dans la chapelle dont il fera également le tour, le mur étant cette fois à main gauche.

Françoise Lautman, Gestions religieuses de la santé, L'Harmattan, 1995, page 199


à main droite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à main droite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à main droite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à main droite.wav

Du côté droit de la personne qui parle, à qui l’on parle, de qui l’on parle.

Cette terre, qui se trouvait à main droite, alors qu'il voguait vers l'ouest, était à son sens - il parle de Frobisher - le continent asiatique.

Gilles Bibeau, Une histoire d'amour-haine, éditions Mémoire d'Encrier, 2023, page 285

Je suis allé jusqu’au bout de la rue, et j’ai tourné à main droite.


costaud

De côte, peut-être influencé par l’occitan còsta (« côte »).

... il a attrapé la batte de base-ball que lui tendait le patron, et alors ça a défouraillé costaud.

Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015


fissa

De l’arabe في ساعة, fy sāʿah (« dans l’instant, sur l’heure »). Ce mot était déjà employé avant 1870 par les soldats français en Afrique du Nord.

Ce terme est souvent employé avec le verbe faire.
:: * Il faut faire fissa si on veut arriver à l’heure.

J’y vais fissa, fissa.

Georges Meynié, Les juifs en Algérie, page 30, 1888

Allez ! Demi-tour, vaurien ! Et fissa !

Tes copains flics vont trouver le cadavre de Lucien, dit Gab, tu crois pas qu’ils risquent de rappliquer fissa au Domaine ?

Luc Baranger, Maria chape de haine, chapitre 10, Baleine, 2010

À presque 65 ans, il en avait vu d’autres et le petit wesh à casquette qui le braquait avec son flingue d’alarme allait s’en rendre compte fissa.

Mathieu Janin, Moi, président, Le Serpent à plumes, 2016

En contrebas du hameau, une voix féminine a retenti : “Plume !” Obéissant à l’appel de sa propriétaire, la chienne est repartie fissa. Mais nous avions un nom.

Martin Duru, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 25/03/2020 de Philosophie Magazine.

Sur la pelouse de Rennes, plutôt patraque ces temps-ci, et encore davantage quand Guéla Doué a gâché sa première titularisation en L1 par un retour fissa aux vestiaires, l’OL a donc fini par pousser un grand ouf de soulagement. Après un dernier coup de chaud circonscrit par Anthony Lopes dans le temps additionnel ; sur une frappe d’Amine Gouiri, ancien camarade de vestiaire

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 novembre 2023, page 18


de main d’homme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de main d’homme.wav

Par l’œuvre de l’homme, par opposition à ce qui est l’ouvrage de la nature.

Cette grotte est faite de main d’homme.


lexicalement

Dérivé de lexical avec le suffixe -ment.


alentoir

I take my pill alentoir of 23 hours time I would change I can take it now?

Forum www.contraceptivebirthcontrolpill.org sujet pill


offensichtlich

Adjectifcomposé de offen (« ouvertement ») et de sichtlich (« visible »).

\ˈɔfn̩ˌzɪçtlɪç\

\ˌɔfn̩ˈzɪçtlɪç\

ˈɔfn̩ˌzɪçtlɪç

ˈɔfn̩ˌzɪçtlɪç

anscheinend

apparemment », « manifestement », « évidemment

Er sagte offensichtlich die Wahrheit.

Warum in aller Welt sollte Trump kurz vor der Wahl 130 000 Dollar an eine Pornodarstellerin zahlen und diese Zahlung vertuschen? Doch ganz offensichtlich, um deren Aussage zu unterdrücken und so die Wahl zu beeinflussen.

Pourquoi diable Trump aurait-il payé 130 000 dollars à une actrice porno juste avant les élections et aurait-il dissimulé ce paiement ? Mais de toute évidence pour étouffer son témoignage et influencer ainsi l’élection.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral

»Wir hätten da zum Beispiel was in Tunesien. Ein klassisches Reiseziel, sehr günstig im Januar …«, begann sie, offensichtlich ein Appetithappen. »Oder Südmarokko. Das ist in der Nebensaison auch sehr schön.«

« On a la Tunisie. C’est une destination classique, très abordable en janvier… » commença-t-elle, plutôt pour se mettre en bouche. « Le Sud marocain, aussi. C’est très beau hors saison. »

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Die beiden Urlaubsrückkehrerinnen filmten das Wortgefecht zwischen zwei Frauen, die sich (im Flugzeug) über mehrere Sitzreihen hinweg beflegelten, wie "Heute" berichtet. Es handelte sich bei den beiden wohl um die Ex-Freundin und die aktuelle Freundin eines Passagiers, die sich offensichtlich nicht sehr sympathisch sind. (...) Die meisten Mitreisenden fanden die Konfrontation eher amüsant.

Les deux femmes en voyage de retour des vacances ont filmé l’échange de paroles entre deux femmes qui s’injuriaient (dans l’avion) sur plusieurs rangées de sièges, comme le rapporte « Heute ». Il s’agissait probablement de l’ex-petite amie et de l’actuelle petite amie d’un passager, qui ne s’apprécient visiblement pas beaucoup. (...) La plupart des passagers ont trouvé la confrontation plutôt amusante.

Markus Böhm, « Wienerinnen fetzen sich im Flugzeug wegen Ex, Raucher klammert sich an abfahrenden Zug », dans Der Standard, 4 février 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000205040/wienerinnen-fetzen-sich-im-flugzeug-wegen-ex-raucher-klammert-sich-an-abfahrenden-zug texte intégral

Es ist (ganz) offensichtlich, dass dieser Kerl niemals zur Schule gegangen ist.

Ça va de soi que ce garçon n’est jamais allé à l’école.


facticement

Dérivé de factice, avec le suffixe -ment.


hyper

Ton nouveau jeu, l'est hyper top !


en province

\ɑ̃ pʁɔ.vɛ̃s\

Les expressions en province et en région sont parfois ressenties comme condescendantes par les Québécois des autres régions que Montréal.

De la même manière, cette expression est parfois ressentie comme condescendante lorsqu’elle est employée pour désigner les autres régions françaises que l’Île-de-France .

(Parisianisme) Ailleurs en France qu’à Paris ou sa région.

Du coup, on a vu à en France travers cette fusion le moyen d’améliorer la rentabilité de TOC, mais surtout de développer notre maillage puisque Kitchen Bazaar est implanté en région parisienne et nous, en province.

Le quotidien français Le Monde et le groupe diversifié Bolloré vont lancer, « début novembre », un journal gratuit du matin voué à devenir la tête d'un réseau de gratuits déjà diffusés en province, a indiqué hier à l'AFP Pierre Jeantet, directeur général du Monde.

Dans le reste de la province de Québec, par opposition à Montréal, la métropole.

Elles rentrent à Montréal après une tournée en province.


whenever

Whenever, wherever, I’ll be with you.

Quand que ce soit, où que ce soit, je serai là avec toi.


califourchon

De fourchon, la première partie du mot faisant l’objet de débats entre linguistes :

du breton kall (« couille »), califourchon est tautologique (fourche pris au sens d’« arcade pubienne ») ;

d’après Dauzat, elle serait une forme de caler ; Ronsard cite calfourchon (1569). À calefourchies (les jambes écartées) viendrait de l’ancien français (caler et fourcher).

ce serait une altération, du préfixe ca- en cali-, du latin *confurcus d’où dérivent de nombreux toponymes de la Dordogne et du Cantal, du type La Cafourche, La Cofourche, désignant des carrefours, ainsi que l’occitan cafor (« enfourchure d’arbre, carrefour »). D’Aubigné cite cafourchon en 1578.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benjamin B. (BiblioCanet66)-califourchon.wav

Mot usité seulement dans la locution adverbiale à califourchon.

Pour les voyages du sabbat voici ma créance, c'est qu'avec des huiles assoupissantes, dont ils se graissent, comme alors qu'ils veillent, ils se figurent être bien tôt emportés à califourchon, sur un ballet par la cheminée, dans une sale ou l'on doit festiner, danser, faire l'amour, (...) l'imagination fortement frappée de ces Fantômes, leur représente dans le sommeil ces mêmes chofes, comme un ballet entre les jambes, une campagne qu'ils passent en volant, un bouc, un festin, des Dames, c'est pourquoi quand ils se réveillent, ils croient avoir vu ce qu'ils ont songé.

Savinien de Cyrano de Bergerac, Contre les sorciers, «Les Oeuvres diverses de M. de Cyrano Bergerac», C. de Sercy, Paris, 1654


à belles dents

→ voir à, belle et dent. Ici, les « belles dents » ne connotent pas le côté esthétique de la denture, mais la grande taille des dents. Elles désignaient en effet autrefois les canines, autrement dit les crocs dont sont munis les carnivores. Depuis le milieu du XVᵉ siècle environ, c’est le sens de « jolies dents » qui est resté, éliminant ainsi la connotation plus cruelle, que l’on retrouvait par exemple dans l’expression « déchirer quelqu’un à belles dents », et dont le sens était « critiquer cruellement ». Aujourd’hui, « mordre à belles dents » signifie « manger avec beaucoup d’appétit ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à belles dents.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à belles dents.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à belles dents.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à belles dents.wav

Les Français, eux, continuent de croquer à belles dents dans le fruit défendu. Il reste le plus consommé dans l’Hexagone, écrasant la banane, en position de challenger.

Laurence Girard, « La pomme polonaise en fait des tonnes… », Le Monde. Mis en ligne le 12 octobre 2019

Je dis qu’elle m’a mordu à belles dents, comme vous voyez. Je dis qu’elle ne voulait pas me lâcher.

Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849

D’abord, ils rougirent ; il y eut encore en eux de l’hésitation, le temps d’une seconde, puis, comme si chacun eût deviné chez l’autre un muet encouragement, tous les deux à la fois se mirent à rire à belles dents.

Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 103


wherein

Go to the chest, wherein you should find my grandfather's gun.

People are keen to experiment, wherein lies the problem of drug addiction.


wherein

Wherein have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?


thither

Vers cet endroit, vers là; là, jusqu'à là.

Thither we had now to walk, and our way, to my great delight, lay along the quays and beside the great multitude of ships of all sizes and rigs and nations.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 59. 1883.


thitherto

He brought back to England potatoes, thitherto completely unkown in his homeland.


around

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-around.wav

He owes me around 100 dollars.


mehr

Du vieux haut allemand mēro. Apparenté à l’anglais more et au néerlandais meer. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de viel. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Er ist mehr der ruhige Typ.

Utilisé uniquement dans une phrase négative


etwa

(1000). Du moyen haut-allemand etwā, etewā, eteswā, du vieux haut allemand eddehwār, eddewār, eddeshwār, eddeswār.

Das ist gar nicht weit. Etwa zehn Minuten zu Fuß.

Ce n'est pas du tout loin. A peu près dix minutes à pied.

Er ist vor etwa einer Stunde gegangen.

(Stefan W.) hatte zu dem Zeitpunkt etwa vier Mass Bier getrunken. Warum die Polizei einen Alkoholtest bei Luisa T. durchführte, bei Stefan W. aber nicht, bleibt ihr Geheimnis.

(Stefan W.) avait bu à ce moment-là environ quatre litres de bière. La raison pour laquelle la police a effectué un alcootest sur Luisa T. mais pas sur Stefan W. reste le secret de la police.

Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral

Straßen können unpassierbar sein, etwa wenn es schneit.

Les routes peuvent être impraticables, par exemple lorsqu'il neige.

Auch im „Fric-Frac“ am Ufer des Canal Saint Martin setzt man auf Qualität und Vielfalt. Hier gibt es ausschließlich Croque Monsieur – dafür aber in acht Varianten, etwa mit Chili, Koriander, Sojasoße oder Ziegenkäse.

Au "Fric-Frac", sur les rives du Canal Saint Martin, on mise également sur la qualité et la diversité. Ici, on ne trouve que des croque-monsieur, mais en huit variantes, par exemple au chili, à la coriandre, à la sauce soja ou au fromage de chèvre.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral

In Nüssen stecken sekundäre Pflanzenstoffe wie etwa Polyphenole. Die schützen den Körper vor dem oxidativen Stress, der durch chemisch aggressive Substanzen wie etwa Alkohol entsteht.

Les noix contiennent des substances végétales secondaires telles que les polyphénols. Ils protègent le corps contre le stress oxydatif provoqué par des substances chimiques agressives comme l’alcool.

Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 https://www.zeit.de/gesundheit/2024-11/nuesse-gesundheit-fette-ernaehrung-vorteile texte intégral

Sollte eine Deportation aller Gaza-Bewohner nach Madagaskar aus logistischen Gründen nicht klappen, etwa weil sich die Bevölkerung dagegen wehrt, hätte Trump eigenen Angaben zufolge auch noch eine "etwas radikalere Alternative" in petto.

Si la déportation de tous les Gazaouis vers Madagascar devait échouer pour des raisons logistiques, par exemple parce que la population s'y oppose, Trump aurait également, selon ses propres dires, une « alternative un peu plus radicale » dans sa manche.

(pfg, ssi, dan), « Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 https://www.der-postillon.com/2025/02/gaza-umsiedlung.html texte intégral

Particule dans une question qui exprime l’expectation d’une réponse négative.

Hast du das etwa getan?

Willst du etwa hierbleiben?

Oder etwa nicht?

(...) beim Namen Sawenko hebt der Kommandant die Augenbrauen, fragt nach, ob er etwa der Sohn des Leutnants Sawenko vom NKWD sei, und da der Leutnant Sawenko einer seiner ehemaligen Kameraden ist, regelt er die Angelegenheit, legt den Fall Messerstecherei zu den Akten (...)

(...) au nom de Savenko le commandant hausse les sourcils, demande s’il est bien le fils du lieutenant Savenko, du NKVD, et comme le lieutenant Savenko est un de ses anciens camarades il arrange l’affaire, enterre le dossier concernant le coup de couteau (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

nicht etwa: Particule qui souligne une négation..

Die Kinder halten sich viele Stunden am Tag in sozialen Netzwerken auf. Das will ich nicht etwa gutheißen, aber es ist ein Fakt, mit dem wir umgehen müssen.

Les enfants passent de nombreuses heures par jour sur les réseaux sociaux. Loin de moi l'idée de approuver cela, mais c'est un fait avec lequel nous devons nous accomoder.


weniger

Weniger als.

Immer weniger.

wenig werden.

10 wenig 3 ist 7.

Nicht mehr und nicht weniger.

Im Winter bekommen wir weniger Sonne ab, essen weniger vitaminreiches Obst und Gemüse und bewegen uns deutlich seltener an der frischen Luft als im Sommer.

En hiver, nous recevons moins de soleil, nous mangeons moins de fruits et de légumes riches en vitamines et nous faisons nettement moins d'exercice en plein air qu’en été.

Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral


bislang

Forme à partir du mot bissolang au cours du XVIᵉ siècle.

Seit Einführung des Impfstoffs gegen Diphtherie im Jahr 1913 hat sich die Zahl der Infektionen in Deutschland deutlich verringert. 2024 gab es dem RKI zufolge in Deutschland 51 bestätigte Erkrankungen, 2025 bislang zwei.

Depuis l'introduction du vaccin contre la diphtérie en 1913, le nombre d'infections a considérablement diminué en Allemagne. En 2024, selon le RKI, il y avait 51 cas confirmés en Allemagne, contre deux jusqu’à présent en 2025.

(ZEIT ONLINE, dpa, isd), « Schulkind in Berlin an Diphtherie gestorben », dans Die Zeit, 29 janvier 2025 https://www.zeit.de/gesundheit/2025-01/diphtherie-junge-gestorben-berlin texte intégral

Seit Anfang des Jahres breiten sich die Masern in den USA aus. 378 Infektionen sind bislang registriert. Stecken sich noch vier weitere Menschen an, wird der Ausbruch der drittgrößte im Land seit dem Jahr 2000 sein – jenem Jahr, in dem die USA die Masern eigentlich offiziell eliminiert hatten.

Depuis le début de l’année, la rougeole se propage aux États-Unis. 378 infections ont été enregistrées jusqu’à présent. Si quatre autres personnes sont contaminées, l’épidémie sera la troisième plus importante du pays depuis 2000, année où les Etats-Unis avaient officiellement éliminé la rougeole.

Berit Uhlmann, « Impfskeptiker soll den Zusammenhang zwischen Masernimpfstoff und Autismus neu überprüfen », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mars 2025 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/masernausbruch-usa-impfskepsis-li.3226636 texte intégral

Trotz des Potenzials der KI haben bislang nur 13,5 % der Unternehmen in der EU künstliche Intelligenz bei sich eingeführt.

Seules 13,5 % des entreprises de l'UE ont adopté l'IA malgré le potentiel qu’elle offre.

« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral


ebenfalls

Das Bohnenkraut bevorzugt einen warmen und sonnigen Platz im Garten, der vor Wind geschützt ist. Die Würz- und Heilpflanze eignet sich auf gut für den Stadtbalkon, denn als Topfpflanze oder in Balkonkästen gedeiht das Kraut ebenfalls.

La sarriette préfère un endroit chaud et ensoleillé dans le jardin, à l’abri du vent. Cette plante aromatique et médicinale est également adaptée aux balcons urbains, car elle pousse également en pot ou en bac de balcon.

Verena Schmidt, « Bergbohnenkraut », dans Mein schöner Garten, 20 septembre 2023 https://www.mein-schoener-garten.de/pflanzen/bohnenkraut/bergbohnenkraut texte intégral

"Es besteht der dringende Verdacht, dass der Kölner Dom ab 1248 schwarz gebaut wurde", so der Bauamtssprecher. "Vermutlich von ebenfalls schwarz bezahlten Handwerkern nach Feierabend oder am Wochenende. Das würde auch die ungewöhnlich lange Bauzeit von über 600 Jahren erklären."

« On soupçonne fortement que la cathédrale de Cologne a été construite au noir à partir de 1248 », a déclaré le porte-parole du service d’urbanisme. "Probablement par des artisans payés eux aussi au noir, après leur journée de travail ou le week-end. Cela expliquerait aussi la durée inhabituellement longue de la construction de plus de 600 ans".

(pfg, ssi, dan), « Keine Baugenehmigung auffindbar: Amt ordnet Abriss von Kölner Dom an », dans Der Postillon, 10 juin 2024 https://www.der-postillon.com/2024/06/baugenehmigung-dom.html texte intégral


erneut

Déverbal de erneuen (« renouveler »), par adjectivisation du participe passé.

Er hat erneut seine Schlüssel verloren.

Die Polizei in Italien hat erneut mehrere mutmaßliche Mafiosi der kalabrischen Mafia ‚Ndrangheta festgenommen und einen neuen Ableger der Clans enttarnt.

La police italienne a de nouveau arrêté plusieurs mafieux présumés de la mafia calabraise ’Ndrangheta et démasqué une nouvelle branche du clan.

RND/dpa, « Italienische Mafia: Polizei nimmt Verdächtige fest », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 septembre 2022 https://www.rnd.de/panorama/italien-polizei-nimmt-verdaechtige-der-mafia-fest-G6HN2CGIOJ2UFLRAQHP6KIS3L4.html texte intégral

Sollten die Geschworenen sich auch nach längerer Beratung nicht einigen können, ist der Prozess geplatzt. In diesem Fall hätte die Staatsanwaltschaft die Möglichkeit, das Verfahren mit einer neuen Jury erneut aufzurollen.

Si les jurés ne parviennent pas à se mettre d'accord, même après une longue délibération, le procès a échoué. Dans ce cas, le ministère public aurait la possibilité de rouvrir le procès avec un nouveau jury.

(dpa, kj), « Anklage und Verteidiger halten Schlussvorträge in Schweigegeldprozess », dans Die Zeit, 28 mai 2024 https://www.zeit.de/politik/ausland/2024-05/donald-trump-strafprozess-schweigegeld-stormy-daniels-schlussplaedoyers texte intégral


genug

Du vieux haut allemand ginuog, attesté pour la fin du VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand genuoc; apparenté entre autres à l’anglais enough, au danois nok, à l’icelandais nógur, au néerlandais genoeg, et au suédois nog.

Assez, suffisamment, caractérise une quantité, une mesure.

Ich habe schon genug Probleme.

Hier gibt es Platz genug.

Neulich brachte der Postmann wieder eine dieser auffällig unauffälligen Boxen. (...) Ich war umgeben von surrendem Silikon in allen Farben des Regenbogens und fragte mich: Sind denn Hände, Münder, Geschlechtsteile nicht genug?

Récemment, le facteur a de nouveau apporté une de ces boîtes remarquablement ordinaires. (...) J'étais entouré de silicone ronronnant de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel et je me demandais : les mains, les bouches, les organes sexuelles ne suffisent-elles pas ?

Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral

Assez, suffisamment, caractérise un degré.

Höre auf zu putzen, es ist schon sauber genug.

Arrête de nettoyer, c’est déjà assez propre.

In seiner Ur-Form, die auch heute noch die beste ist, besteht (das Flanellhemd) aus einem beidseitig angeflauschten und großformatig karierten Wolle-Baumwolle-Gemisch. Hoher Kragen, sichtbare Knopfleiste, zwei aufgesetzte Brusttaschen; die Hemdschöße sind theoretisch lang genug, um in eine Hose gestopft zu werden, was aber bei Strafe verboten ist.

Dans sa forme originelle, qui est encore la meilleure aujourd'hui, (la chemise en flanelle) est faite d’un mélange de laine et de coton à grands carreaux, assoupli des deux côtés. Col haut, patte de boutonnage visible, deux poches plaquées sur la poitrine ; les pans de la chemise sont théoriquement assez longs pour être enfilés dans un pantalon, ce qui est toutefois interdit sous peine d'amende.

Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/mode-holzfaellerhemd-julian-nagelsmann-bruce-springsteen-taylor-swift-e226631/ texte intégral

Ja, es gibt Ungleichheit im Land, die es zu beheben gilt. Und nein, einfacher wird das nicht. Nicht jedes Wehwehchen kann mehr mit Staatsgeld geheilt werden. Das kann gar nicht laut genug gesagt werden.

Oui, il y a des inégalités dans le pays et il faut y remédier. Et non, cela ne sera pas plus facile. Tous les bobos ne peuvent plus être soignés avec l’argent de l'État. On ne le dira jamais assez fort.

Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/deutschland-zufriedenheit-lebensverhaeltnisse-kommentar-lux.29VECF4sgaxEebDTtmV2SL texte intégral

Assez, perçu comme trop, comme dans la locution « en avoir assez », ainsi que les interjections « assez ! » et « trop, c’est trop ! ».

Genug ist genug!

Trop, c’est trop ! [Ou simplement : assez !]

Von etwas genug haben, wie in: Ich habe genug von euren ständigen Streitereien.

En avoir assez de quelque chose, comme dans : j’en ai assez de vos disputes continues.


weltweit

De Welt (« monde ») et du suffixe -weit.

Der weltweit bekannt Sänger.

Immer wieder wird der dringend notwendige Ausbau der Windenergie in Deutschland durch Bürgerbeschwerden ausgebremst. Um solche Komplikationen künftig zu vermeiden, wurde nun bei München der weltweit erste vollkommen unterirdische Windpark eröffnet.

Le développement de l’énergie éolienne en Allemagne, pourtant indispensable, est régulièrement freiné par des plaintes de citoyens. Afin d'éviter de telles complications à l’avenir, le premier parc éolien entièrement souterrain au monde vient d'être inauguré près de Munich.

cla, ssi, dan, « Pilotprojekt wegen vieler Bürgerbeschwerden: Erster unterirdischer Windpark geht in Betrieb », dans Der Postillon, 17 février 2023 https://www.der-postillon.com/2023/02/windkraft-21.html texte intégral

Als Marktführer müssen wir ein konkurrenzfähiger und attraktiver Arbeitgeber sein, um weltweit die besten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gewinnen und halten zu können.

En tant que leader du marché, nous devons être un employeur compétitif et attractif, afin d'être capable de recruter et de conserver, dans le monde entier, les meilleurs collaborateurs.

Konkret will Musk jede Person weltweit, die über einen Autoführerschein verfügt, aber keinen Cybertruck besitzt, auf 79.990 Dollar Schadenersatz verklagen. (...) Entsprechende Klageschriften sollen in den kommenden Tagen allen Nichtbesitzern eines Cybertrucks zugestellt werden.

Concrètement, Musk veut poursuivre en justice toute personne dans le monde qui dispose d’un permis de conduire mais qui ne possède pas de cybertruck, pour 79.990 dollars de dommages et intérêts. (...) Des lettres de plainte correspondantes devraient être envoyées dans les prochains jours à tous ceux qui ne possèdent pas de cybertruck.

ssi, « Elon Musk droht, alle zu verklagen, die keinen Tesla Cybertruck kaufen », dans Der Postillon, 7 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/cybertruck-klage.html texte intégral

(Die Masernimpfung) schützt zu 97 Prozent vor einer Infektion und hat bis heute weltweit Millionen Todesfälle verhindert.

(Le vaccin contre la rougeole) protège à 97% contre l'infection et a permis d'éviter des millions de décès dans le monde jusqu’à présent.


einst

(adverbe) (IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand eines, moyen haut-allemand eines, eins, einest, einst, vieux saxon ēnes, moyen bas allemand ēnes, ēns.

Er war einst ein berühmter Sänger.

Was tut Chinas Parteiführung, wenn sie eine anhaltende Wirtschaftskrise nicht in den Griff bekommt? Zum Beispiel das: Sie lässt Ökonomen verschwinden, die den Ernst der Lage benennen. (...) Wie Stalin einst zu sagen pflegte: Mensch weg, Problem weg.

Que fait la direction du parti chinois lorsqu’elle ne parvient pas à maîtriser une crise économique persistante ? Par exemple, elle fait disparaître les économistes qui ont mis le doigt sur la gravité de la situation. (...) Comme Staline avait l’habitude de le dire : l’homme parti, le problème parti.

Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral


dole

Jsem dole, je suis en bas.

Jdu dolů, je vais en bas, je descends.


competently

Dérivé de competent, avec le suffixe -ly.


illegally

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-illegally.wav


des fois

(Usage critiqué) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Quelquefois ; parfois.

— Eh, j’y dis, vous prenez du monde ?
— Des fois.
— Des fois, ça peut être ce coup-ci ?
— Amène-toi.
Et me voilà engagé.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

Ou des fois, elle m’appelait Brenda, quand elle me remerciait, c’était le nom de la gouvernante des Donovan, à Baltimore. Ou des fois elle m’appelait Clarice, comme sa sœur qu’était morte en 1958.

Stephen King, Dolores Claiborne, Albin Michel, 1993

La nuit ça fait peur des fois, on voit des choses, on entend des choses, des fois on peut parler aux esprits.

Martine Lani-Bayle, Gaston Pineau & Catherine Schmutz-Brun, Histoires de nuits au cours de la vie, L'Harmattan, 2012, page 106

Il faisait des fois chauffeur, des fois livreur, des fois distributeur de tracts, tracteur comme disait Dylan dans ses éclairs de lucidité.

Thomas Roy, Comment j'ai trouvé mes chaussures à leurs pieds, Librinova, 2019

— Si des fois je ne me réveillais pas, appelle-moi vers quatre heures, il faut que je graisse la charrette avant qu’ils viennent la chercher.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968

Alex, fit Morgan, tu peux vraiment pas être une fille normale, des fois ? Je sais pas, tu veux pas aller à la pêche aux canards pour gagner une peluche de chaton ?

Ladicius, No One Can Die, Lulu.com, 2015, page 303


speedily

But these impertinences were speedily checked by the evidence of the surgeon, and the testimony of the beadle; (Oliver Twist - Charles Dickens)

mais ces impertinences étaient vite réprimées par le rapport du chirurgien et le témoignage du bedeau :


accurate

Dérivé de accuratus, avec le suffixe -e.


tue

Dérivé de la préposition marquant un état actuel tu.

Qui va dans le sens naturel, vers l’avant.


ainsi soit-il

Formule dont on se sert pour exprimer le souhait que s’accomplisse ce que l’on vient de dire.

Cette locution se place ordinairement à la fin des prières qu’on adresse à Dieu ou aux saints. Par extension, on peut aussi l'utiliser dans d'autres contextes, mais cet usage est vieilli ou ludique

— Petits musiciens du paradis, musiquez-vous pour ma noce ? Ainsi soit-il ! mais je suis vieille fille et je n’ai pas de galant… Petits, les jolis violons que vous feriez, et comme on prendrait gaiement la file derrière vous !


どきどき

Rapidement (en parlant du rythme cardiaque).


うとうと

Cet adverbe se construit parfois avec la particule と (to).


うつらうつら

À moitié endormi, entre la veille et le sommeil.


うかうか

Imprudemment, par inadvertance, avec inattention.


ザーザー

Transcription du bruit produit par la pluie.


zuiver

* zuiver en alleen : purement et simplement.


いつ

何時 (kanji)
itsu (transcription)
イツ
何時 (rare)

いつですか。

いつから日本語を勉強していますか。

Depuis quand apprenez-vous le japonais ?

Itsu kara Nihongo o benkyō shite imasu ka?


いくら

いくらですか。


どう

どうやるんですか。


comme deux gouttes d’eau

(Date à préciser) Composé de deux, de goutte et de eau.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme deux gouttes d’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme deux gouttes d’eau.wav

Monsieur, c’est un homme qui a le dos vouté, les deux coudes et les deux genoux en forme de croissants ; cela ressemble à un tailleur comme deux gouttes d’eau.

Denis Diderot, La Pièce et la prologue, ou Celui qui les sert tous et qui n’en contente aucun, scène XII, 1771

Ce second individu en appela un troisième, […] qui, après nous avoir considérés avec la même curiosité que les deux autres s'écria :
— God ! god ! il le ressemble comme deux gouttes d'eau !
— C'est son portrait craché , dit le gros homme avec un accent wallon . — Och ! il ressemble pas du tout, dit le troisième.

George Dupahy, Le Cousin Jef ou Un couple flamand en voyage de noce, chap. 7, dans la Revue belge, tome 7, Liége : chez Jeunehomme frères, 1837, p.158


attendre après

Se dit en parlant de quelqu'un qui s’est fait attendre longtemps

On a attendu après lui tout la journée.

En parlant d'une chose indispensable pour achever ce qu'on se propose,

On n'attend plus qu'après la promesse de vente pour déménager.

Se languir de, désirer vivement une chose qui tarde à venir et dont on a besoin.

Après quoi peut il attendre ainsi ?


alternatively

Il s’agit d’un faux-ami. Alternatively n'est pas alternativement.

Alternatively, we could go on a cruise for vacation if you are nervous about flying.


fortnight

Contraction du vieil anglais fēowertȳne (« quatorze ») et de niht (« nuits »), ou fourteen nights soit quatorze nuits, ou quinze jours. On retrouve la même forme dans sennight.

We will proceed with the hearing on Wednesday fortnight.

Nous poursuivrons l’audience dans deux semaines, le mercredi.


feminine

Dérivé de femininus, avec le suffixe -e.


på

De manière à être contact physique avec la surface de quelque chose ou sa partie supérieure.

en fonction du contexte, il peut se traduire par « de, sur », etc

Exprime le fait que quelque chose est porté ou apporté par quelqu'un.

Exprime une action faite vigoureusement ou courageusement.


PG

Parental Guidance : forme de classification de films ou de jeux vidéos qui veut dire que c’est pour tous âges, mais que certaines parties ou scènes peuvent être peu appropriées pour des enfants.


chăm chắm

chăm chắm lo công việc

Nhìn chăm chắm


có lẽ

\kɔ˦˥.lɛˀ˦˧˥\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-có lẽ.wav


hỗn hào

honˀ˦˧˥.haɔ˧˨

ɦoŋ˧˨˧.ɦaɔ˧˨


hổng hểnh

\hoŋ˧˨˧.heɲ˧˨˧\

hoŋ˧˨˧.heɲ˧˨˧

ɦoŋ˧˨˧.ɦen˧˨˧


khệ nệ

xeˀ˧˨˧.neˀ˧˨˧


khốc hại

xok˦˥.ɦaiˀ˧˨˧


khốn đốn

xon˦˥.ɗ̺on˦˥

xoŋ˦˥.ɗ̺oŋ˦˥


sớm sủa

\ʃɤm˦˥.ʃua˧˨˧\

sɤm˦˥.suɐ˧˨˧

ʃɤm˦˥.ʃuɐ˧˨˧

Tôt; très tôt (avant le moment habituel).

Hôm nay chị đến sớm sủa nhỉ

Tennez! vous êtes venue très tôt aujourd'hui.


sớm muộn

ʃɤm˦˥.muoŋˀ˧˨˧

sớm muộn tôi sẽ về


sống nhăn

\ʃoŋ˦˥.ɲɑn˦\

Nó còn sống nhăn ra đấy


lai nhai

Nói lai nhai


sè sè

sè sè nắm đất bên đường

(Nguyễn Du) un tertre très bas au bord de la route.


sâu thẳm

\ʃøu˦.tʰɑm˧˨˧\

søu˦.tʰɑm˧˨˧

ʃøu˦.tʰɑm˧˨˧


sập sùi

\ʃøpˀ˧˨.ʃuʲ˧˨\

søpˀ˧˨.suʲ˧˨

ʃøpˀ˧˨˧.ʃuʲ˧˨

Trời sập sùi


lủn củn

luŋ˧˨˧.kuŋ˧˨˧

Quần lủn củn


lừ lừ

Nhìn lừ lừ

lừ lừ tiến lên


lướt thướt

\lɯɤt˦˥.tʰɯɤt˦˥\

lɯɤt˦˥.tʰɯɤt˦˥

lɯɤk˦˥.tʰɯɤk˦˥

áo dài lướt thướt

lướt tha lướt thướt


mịt mờ

mitˀ˧˨˧.mɤ˧˨


mịt mù

mitˀ˧˨˧.mu˧˨


mịt mùng

mitˀ˧˨.muŋ˧˨

mitˀ˧˨˧.muŋ˧˨


rề rề

Đi rề rề thế thì bao giờ đến nơi

Quand pourrez- vous arriver à destination en marchant si lentement


rè rè

Đi rề rề thế thì bao giờ đến nơi


rậm rì

ʒømˀ˧˨˧.ʒi˧˨

Cây cối rậm rì


muôn dặm

muoŋ˦.jɑmˀ˧˨˧


muộn màng

muoŋˀ˧˨˧.maŋ˧˨

Lấy vợ muộn màng


rành rọt

\raɲ˧˨.rɔtˀ˧˨\

zaɲ˧˨.zɔtˀ˧˨

ʒaŋ˧˨.ʒɔkˀ˧˨˧

Trình bày vấn đề rành rọt


quyết nhiên

Việc ấy quyết nhiên không xong

Cette affaire décidément ne sera pas résoulue


quấy quá

Négligemment; sommairement pour la forme.

Làm quấy quá cho xong

Faire quelque chose négligemment pour en finir


nặng lòng

\nɑŋˀ˧˨.lɔŋ˧˨\

nɑŋˀ˧˨.lɔŋ˧˨

nɑŋˀ˧˨˧.lɔŋ˧˨

nặng lòng giáo dục con cái

Très soucieux de l’éducation de ses enfants


nặng trĩu

\nɑŋˀ˧˨.ʈjuˀ˦˧˥\

nɑŋˀ˧˨.cjuˀ˦˧˥

nɑŋˀ˧˨˧.ʈju˧˨˧

Très lourd (au point de faire plier le porteur).


ngả ngốn

\ŋa˧˨˧.ŋon˦˥\

Nằm ngả ngốn đầy sàn nhà

Se coucher pêle-mêle sur tout le plancher


ngày kia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngày kia.wav

một ngày kia


ngặt ngõng

\ŋɑtˀ˧˨.ŋɔŋˀ˦˧˥\

ŋɑtˀ˧˨.ŋɔŋˀ˦˧˥

ŋɑkˀ˧˨˧.ŋɔŋ˧˨˧

Thái độ ngặt ngõng


nghiêm minh

Thưởng phạt nghiêm minh

Récompenser et punir de façon rigoureusement équitable


phốp

Quần áo trắng phốp

phôm phốp

Béo phôm phốp


phỏng chừng

\fɔŋ˧˨˧.cɯŋ˧˨\

phỏng chừng mười lăm mét


ngon ơ

Très facilement réalisable; très facile.


ngon xơi

Việc ngon xơi


ngọt sắc

\ŋɔtˀ˧˨.ʃɑk˦˥\

ŋɔtˀ˧˨.sɑk˦˥

ŋɔkˀ˧˨˧.ʃɑk˦˥


nguội lạnh

\ŋuoiˀ˧˨.laɲˀ˧˨\

ŋuoiˀ˧˨.laɲˀ˧˨

ŋuoiˀ˧˨˧.laŋˀ˧˨˧

Très refroidi (en parlant des aliments).


phè

Đầy phè

Très plein; plein jusqu'au bord; archicomble;

Chán phè

Ngang phè

phè phè

Ngang phè phè


nhặm lẹ

\ɲɑmˀ˧˨.lɛˀ˧˨\

ɲɑmˀ˧˨.lεˀ˧˨

ɲɑmˀ˧˨˧.lεˀ˧˨˧

Làm công việc nhặm lẹ


phăn phắt

Đi phăn phắt


phăm phăm

phăm phăm xông vào


nhần nhận

\ɲøn˧˨.ɲønˀ˧˨\

ɲøn˧˨.ɲønˀ˧˨

ɲøŋ˧˨.ɲøŋˀ˧˨˧

nhần nhận đắng


nhiên hậu

ɲjen˦.høuˀ˧˨

ɲjen˦.ɦøuˀ˧˨˧

Phải học nhiên hậu mới có tri thức

Il faut étudier alors seulement on a des connaissances


nhiều nhặn

\ɲjeʊ˧˨.ɲɑnˀ˧˨\

\ɲjeʊ˧˨.ɲɑnˀ˧˨\

ɲjeʊ˧˨.ɲɑnˀ˧˨

ɲjeʊ˧˨.ɲɑŋˀ˧˨˧

Tiền có nhiều nhặn gì đâu


nhọn hoắt

\ɲɔnˀ˧˨.hɔɑt˦˥\

ɲɔnˀ˧˨.hɔɑt˦˥

ɲɔŋˀ˧˨˧.ɦɔɑk˦˥


nhồm nhàm

Ăn nhồm nhàm


nhớt nhợt

\ɲɤt˦˥.ɲɤtˀ˧˨\

ɲɤt˦˥.ɲɤtˀ˧˨

ɲɤk˦˥.ɲɤkˀ˧˨˧


nhuế nhóa

\ɲue˦˥.ɲɔa˦˥\

Làm nhuế nhóa cho xong chuyện


nứt mắt

Mới nứt mắt đã quen hút thuốc lá

Avoir l’habitude de fumer alors qu’on est encore en bas âge


nội thành

noiˀ˧˨.tʰaɲ˧˨

noiˀ˧˨˧.tʰaŋ˧˨

ở nội thành

Phường nội thành


autant …, autant …

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-autant …, autant ….wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-autant …, autant ….wav

autant de têtes, autant d’opinions

autant il y a de personnes, autant il y a de manières de voir

Le second membre peut être un impératif :

Autant je suis coupable, autant sois généreux. — (M. Le Grand, Louis XIV et le Masque de fer, acte V, scène 3 ; Limodin imprimeur de la section des Lombards, Paris, 1791, page 43)

Introduit une corrélation ou une opposition.

Autant je plains l'homme dépourvu de talens, autant je méprise l'homme qui néglige les siens, ou qui en fait un mauvais usage.

Jean-François Marmontel, Leçons d'un père à ses enfants, dans ses Œuvres complètes, Paris : chez Belin, 1819, vol.6, p.39

Bizarre réaction de mes opinions fragiles, autant j'avais exalté mon idole, autant je m'étais plu à la couronner d'une auréole de pureté idéale; autant je l'abaissais par mes soupçons, autant je souillais de mon imagination pervertie son âme que je taxais d'hypocrisie et de fausseté.

Étienne Enault, Bergeronnette, dans La Macédoine littéraire, Bruxelles, 1843, vol.3, page 109

Car autant il aimait passer son temps devant l'écran, autant il avait horreur de devoir se pencher sur des bouquins, tout spécialement sur la « grosse brique » censée lui révéler tous les secrets des systèmes d'exploitation.

Jacques Dessaucy, La fille du pape, Éditions Saint Honoré, 2014, page 86

Autant Sempronio m’est secourable avec ses pieds, autant tu m’es fastidieux avec ta langue et tes vaines paroles.

Fernando de Rojas, La Célestine, tragi-comédie de Calixte et de Mélibée, traduit par Alfred Germond de Lavigne, acte 2, Paris : chez Charles Gosselin, 1841, p.59