dreimal

Composé de drei (« trois ») et de Mal (« fois »).

dreimal umgezogen ist wie einmal abgebrannt

dreimal umziehen ist wie einmal abgebrannt

Nehmen Sie dreimal täglich ein Aspirin.

Prenez trois fois par jour une aspirine.

dreimal so viel Zeit.

Detlef hat schreckliche Flugangst, weswegen er sich vor jedem Start und nach jeder Landung dreimal bekreuzigt.

Detlef a une peur terrible de voler, c’est pourquoi il fait trois fois le signe de croix avant chaque décollage et après chaque atterrissage.

Ich verschreibe Ihnen dieses Medikament. Nehmen Sie es dreimal täglich mit etwas Wasser ein. Wenn die Schmerzen bis Montag nicht abklingen, kommen Sie bitte noch einmal vorbei.

Je vous prescris ce médicament. Prenez-le trois fois par jour avec un peu d’eau. Si les douleurs ne disparaissent pas d’ici lundi, venez encore une fois.

Die Arbeitslager in der Kolyma-Region, am östlichsten Rand Sibiriens, stehen im Ruf, zu den härtesten von allen zu gehören, und dreimal fünf Jahre dort verbüßt zu haben, gilt in den Augen der Jungen soviel, wie dreimal Held der Sowjetunion geworden zu sein: Respekt!

Les camps de travail de la Kolyma, à l’extrémité orientale de la Sibérie, sont réputés être les plus durs de tous et y avoir purgé trois tranches de cinq ans, c’est aux yeux des garçons comme être trois fois héros de l’Union soviétique : respect.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Die Strafrunde ist eine ovale kurze Strecke mit einer Länge von exakt 150 Meter, die für jeden Fehler zu absolvieren ist. Verschießt man zum Beispiel beim Sprint dreimal, dann muss dieses Oval dreimal gelaufen werden, bevor man sich auf die nächste Runde machen darf.

La boucle de pénalité est un petit parcours ovale d’une longueur d'exactement 150 mètres qui doit être effectué pour chaque faute. Si l’on rate trois fois le sprint, par exemple, il faut parcourir trois fois cet ovale avant de pouvoir se lancer dans le tour suivant.

« Strafrunde im Biathlonrennen », dans Sportlexikon, 6 avril 2025 https://www.sportlexikon.com/biathlon-strafrunde texte intégral


viermal

Composé de vier (« quatre ») et de Mal (« fois »).

Die Fähigkeit zu fliegen hat sich in der Evolution gleich viermal unabhängig voneinander entwickelt.

La capacité de voler s’est développée indépendamment à quatre reprises au cours de l’évolution.

Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Sprektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-der-grosse-abendsegler/2220059 texte intégral

Wie im Kompass für Wettbewerbsfähigkeit angekündigt, wird die EU zudem auch bei der Einrichtung von KI-Gigafabriken helfen. Dabei handelt es sich um Großanlagen, die mit etwa 100 000 hochmodernen KI-Chips ausgestattet sind, d. h. viermal mehr als in derzeitigen KI-Fabriken.

Comme annoncé dans la communication «Une boussole pour la compétitivité de l'UE», l'UE contribuera également à la création de gigafabriques d'IA. Il s’agira d'installations de grande taille équipées d'environ 100 000 puces d'IA les plus avancées, soit quatre fois plus que les fabriques d'IA actuelles.

« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral


fünfmal

Composé de fünf (« cinq ») et de Mal (« fois »).

Detlef hat fünfmal versucht, Munchs "Schrei" abzumalen, aber seine Kopie sieht immer anders aus als das Original.

Detlef a essayé cinq fois de reproduire le « Cri » de Munch, mais sa copie est toujours différente de l’original.

Für eine effektive Testosteronproduktion sollte man außerdem vier- bis fünfmal die Woche Kreuzblütler essen, also etwa Brokkoli, Blumenkohl, Rosenkohl oder Grünkohl.

Pour une production efficace de testostérone, il faut également manger des légumes crucifères quatre à cinq fois par semaine, comme le brocoli, le chou-fleur, le chou de Bruxelles ou le chou vert.

Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral


sechsmal

Composé de sechs (« six ») et de Mal (« fois »).


siebenmal

Composé de sieben (« sept ») et de Mal (« fois »).


achtmal

Composé de acht (« huit ») et de Mal (« fois »).


neunmal

Composé de neun (« neuf ») et de Mal (« fois »).


zehnmal

Composé de zehn (« dix ») et de Mal (« fois »).


elfmal

Composé de elf (« onze ») et de Mal (« fois »).


zwölfmal

Composé de zwölf (« douze ») et de Mal (« fois »).


sur un terrain glissant

\sy.ʁ‿œ̃ tɛ.ʁɛ̃ ɡli.sɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sur un terrain glissant.wav

Sur un sol instable ; sur de la glace ou du verglas.

– Je vous assure que je n’ai jamais fait le beau !… M. Hyacinthe se trouve là sur un terrain glissant. Peu à peu il perd pied. Son regard papillote. Il essuie les verres de ses lunettes comme si ceux-ci en étaient responsables.

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, pages 155-156.

Le gouverneur, cette fois, fit très attention à la réponse qu’il allait faire : il se rendait compte que l’on était sur un terrain glissant.

Romain Gary, Les Racines du ciel, Gallimard, 1980 (1ʳᵉ édition 1956), page 88

Une reporter lui demande de donner un exemple. Pris au dépourvu, PSPP s’aventure alors sur un terrain glissant et commet une erreur du débutant qu’il est.

Antoine Robitaille, Un tour de lessiveuse pour PSPP, Le Journal de Québec, 12 février 2021


pas tant

– Ça va?
– Je sais pas. Je pense pas. Toi?
– Pas tant.

Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 227

Associé à la jeune génération (née pendant ou après les années 1980


en tabarnac

De tabarnac, provenant lui-même de tabernacle. → voir Annexe:Sacres québécois

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en tabarnac.wav

De la pluie de début mars. Frette en tabarnac.

Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 229

« J’ai croisé un flic au parc Laurier, à Montréal. Il était sorti de Nicolet et il m’a dit qu’au début, ma toune l’avait mis en tabarnac parce qu’il s’était reconnu dans Gros bras grand Joe », raconte Jérôme 50.

Cédric Bélanger, Jérôme 50: «J’avais le désir de parler au monde qui chauffe des tracteurs », Le Journal de Québec, 7 novembre 2021


en tabarnaque

De tabarnaque, provenant lui-même de tabernacle. → voir Annexe:Sacres québécois

Pis ceux qui sont en tabarnaque
Vous viendrez nous voir à l'entrac'
On est ben ouverts
À vos commentaires
Si vous payez l'cognac!

Plume Latraverse, chanson « Rideau », 1974


ni une ni deux

Mazelle Piquegrain, effrayée, leva son aile droite pour se protéger des coups. Aussitôt, le renard surgit et, ni une ni deux, dévora toutes les poules.

Gudule, La fiancée du singe : Quinze contes d'animaux, Librairie générale française, 2009

Elle a fait ni une ni deux, elle a balancé son sac par-dessus le parapet.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

Ni une, ni deux, le Rochefortais reprend le chemin de l’école : il s’inscrit à l’électro-school du conservatoire.

journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 14

Vera n’avait fait ni une ni deux, elle l’avait licencié sans préavis après dix-huit années.

Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011

Ni une ni deux, un bon coup sur la tempe et le gaillard s’est écroulé par terre en chiffe molle, K.-O. au premier round.

Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015


bite à cul

Composé de bite et de cul, par comparaison osée avec deux personnes qui sont directement l’une (bite) contre l’autre (cul).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bite à cul.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bite à cul.wav

Au contact direct ou quasiment direct, spécialement l’un derrière l’autre.

Tous roulent « bite à cul », cela va être un carnage.


未然

Composé de 未 (wèi) (pas encore) et de 然 (rán) (ainsi).

\u̯eɪ̯˥˩ ʐa̠n˧˥\


en régie

Qualifie une vente de bois déjà abattus, en bord de route.

La vente en régie est un système moderne et efficace. L’administration prussienne simplifie et rationalise la vente des bois provenant des forêts soumises. Elle assure l’abattage et la vente des produits classés et déposés en bord de route.

Jean-Pierre Husson, L’héritage forestier prussien en Moselle et son évolution récente, Bulletin de l’Association de Géographes Français, 1988

Qualifie l’exploitation de ces bois vendus en bord de route.

À ce propos, Patrick Gaillard, adjoint à Méaudre a démontré les mérites de l’exploitation en régie grâce à laquelle : « on obtient une exploitation de qualité et créatrice d’emplois locaux puisqu’elle permet de contractualiser pluriannuellement avec des exploitants forestiers locaux qui effectuent un travail en forêt conforme aux attentes de notre commune. »

Olivier Chirpaz, Tout savoir sur le classement des bois en forêt, 3 juin 2010

Les produits issus des coupes en futaie irrégulière peuvent être hétérogènes et il peut être judicieux, soit de réaliser les coupes en régie, soit de procéder à des coupes différenciées (exploitation séparée des bois d’industrie et des gros bois d’œuvre).

La futaie irrégulière — Guide pratique à destination des sylviculteurs de Lorraine, du Luxembourg et de la région Wallonne, 5 mai 2008


bord de route

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bord de route.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bord de route.wav

Qualifie des bois vendus déjà abattus, qu’un acheteur n’a plus qu’à enlever.

La CVO s'applique à tous les propriétaires forestiers sur leurs ventes de bois, quels que soient les produits vendus, que ce soit sur pied ou bord de route, et même si vous vendez à des particuliers.

Forêt privée française, La CVO, mars 2019

Certains pourront trouver beaucoup de plaisir, avec un minimum d’équipement, à exploiter et débarder leurs arbres eux-mêmes ou en régie: une fois bord de route, la petite taille des lots est beaucoup moins un frein à la commercialisation.


au vert

En tant que crise sociale, elle met en lumière crue les inégalités entre ceux qui vivent dans de petits logements peuplés d’enfants et parents, et ceux qui ont pu fuir pour leur résidence secondaire au vert.

Edgar Morin, Nicolas Truong, Edgar Morin : « Cette crise nous pousse à nous interroger sur notre mode de vie, sur nos vrais besoins masqués dans les aliénations du quotidien », Le Monde. Mis en ligne le 19 avril 2020

Je voulais vous parler des coucous, des pissenlits, des boutons d’or, des primevères, des pâquerettes, des fleurs des cerisiers et des pruniers en me demandant pourquoi, depuis cinq jours qu’en privilégiée je suis réfugiée au vert, j’éprouve un plaisir particulier à les regarder pousser.

Catherine Portevin, Newletter du 2 avril 2021, de Philosophie Magazine.

Le psychiatre m’a conseillé d’aller au vert en attendant la prochaine séance.

Panayotis Pascot, La prochaine fois que tu mordras la poussière, Stock, 2023


à fonds perdu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fonds perdu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fonds perdu.wav

En investissant de l’argent ou des efforts sans espérance de retour.

Félicité, qui comptait hériter d’une quarantaine de mille francs, apprit que le vieil égoïste, pour mieux dorloter ses vieux jours, avait placé sa petite fortune à fonds perdu.

En effet, en dépit de l’indifférence au mieux passive et au pire méprisante de la critique et du grand public, les Lion continueront d’apporter leur soutien fervent – à fonds perdu – à celui en qui ils voient un des génies du siècle.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, pages 99-100


grivoisement

Dérivé de grivois, avec le suffixe -ment.


injuriously

Dérivé de injurious, avec le suffixe -ly.


oratorie

Dérivé de oratorius, avec le suffixe -e.


à un moment donné

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à un moment donné.wav

À un moment donné, Zef avisa son compère en train de s’embrouiller avec une meute de types plutôt balaises. Une équipe de rugby au grand complet qui fêtait là sa troisième mi-temps.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


dobbelis

Jogaš gullui dobbelis golgamin.

On entendait le ruisseau qui coulait plus loin.


en jus de boudin

Métaphore du porc bien nourri qui une fois transformé en viandes et charcuteries ne laisse qu’une eau de boudin.

Il fut même question en 59 d’enregistrer « live » à Paris la musique des Liaisons dangereuses, comme Miles l’avait fait pour Ascenseur pour l’échafaud. L’affaire comme on le sait se finit un peu en jus de boudin, puisque l’enregistrement eut lieu à New York, sans composition originale, et ne fut pas utilisé par la suite.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 251


ah ouain

Signale le fait que l'interlocuteur vient de nous apprendre quelque chose, avec ou sans surprise, et avec ou sans ironie.

– Bonjour Monsieur! Nous sommes avec le groupe de Côme Raymond, de Montréal…
– Ah ouain… Ben là tes chums sont partis depuis une heure…

Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 49


in the end

Finalement, au final, à la fin, en fin de compte, en définitive.

I tried so hard and got so far, but in the end, it doesn't even matter.

J'ai tellement essayé, et suis allé si loin, mais au final ça n'a pas d'importance.


dans le flou

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le flou.wav

Dans l’incertitude ; face à quelque chose qui n’est pas clair ou difficilement compréhensible.

Mais dans la petite rue piétonne, plus qu’en colère, les commerçants et les employés sont surtout dans le flou.

Aline Leclerc, Prélèvement de l’impôt à la source : « C’est comme un nuage qui va nous arriver dessus », Le Monde. Mis en ligne le 6 septembre 2018


ავად

Adverbial lexicalisé de ავი avi (« méchant, malin »), avec un glissement de sens.

Malade, dont la santé est altérée, mal.
 Nota : pour indiquer qu’une personne est malade, le géorgien utilise un adverbe, comme le français dans l’expression : « Il va mal », l’adjectif français « malade » n’a donc pas d’équivalent adjectival.

ის ავად არის.
 is avad aris.


honradamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif honrado (« honorable ») et du suffixe -ment.


en définitif

De en, jugement, et définitif, par élision de jugement.

La princesse russe C. s’est bien accoutumée à un homme qui en définitif n’a pas de nez.

Stendhal, De l'amour, Calmann-Lévy, 1891, page 38


d’une haleine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-d’une haleine.wav

Alors prenant des mains de deux Echansons qu’elle avoit à côté d’elle, une coupe d’or & un vase de même métal ; elle mit la premiere entre les mains de cet hôte, & la remplit elle-même d’un vin précieux. Giscon but d’une haleine la liqueur enflâmée.

Sethos, histoire ou vie tirée des monumens anecdotes de l’ancienne Égypte, traduite d’un manuscrit grec, livre 8, Amsterdam : aux dépens de la compagnie, tome 2, 1732, page 129

Il s’était fait faire un splendide verre en cristal de Bohême, qui jaugeait, Dieu me damne ! une bouteille de bordeaux tout entière, et il le buvait d’une haleine !

Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 27

Bernard n’eut pas besoin de se recueillir pour retrouver gravées dans sa mémoire les instructions dont il était dépositaire. Il les récita d’une haleine, sans en omettre un seul mot, tandis que Guilleragues en écrivait les parties essentielles sous sa dictée, en une forme abrégée et indéchiffrable.

Ernest Daudet, Fils d’émigré, Éditions Bibebook, 2015, page 128


au cul du camion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au cul du camion.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au cul du camion.wav

Désigne la vente directe depuis le camion qui transporte la marchandise, sans passer par un magasin.

C’est le même phénomène que l’on peut observer boulevard Edgar-Quinet, près de la gare de Montparnasse, où des Parisiens se sont refilé les contacts des marchands qui, le samedi matin, distribuent des poulets et des poissons « au cul des camions ».

Guillemette Faure, « J’ai maintenant un filon farine T110 » : le marché « gris » du confinement, Le Monde. Mis en ligne le 3 mai 2020


in fieri

Hegel ou Renan, pour qui Dieu était in fieri


当然

Composé de 当 (當, dāng) (accepter) et de 然 (rán) (ainsi, comme ça).

\tɑŋ˥ ʐa̠n˧˥\

\tɑŋ˥ ʐa̠n˧˥\

\tɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹\


當然

\tɑŋ˥ ʐa̠n˧˥\

\tɑŋ˥ ʐa̠n˧˥\

\tɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹\


njunnálagaid

Váldde máná askái nu ahte leahppi njunnálagaid.

Prenez l’enfant sur les genoux de sorte que vous soyez tous deux face à face.


tardamente

Dérivé de l’adjectif tardo, par son féminin tarda, avec le suffixe -mente.


pentatoniquement

Dérivé de pentatonique, avec le suffixe -ment.

Cette Lyre Choroi de Mercurius a 12 cordes en acier, et peut être accordée diatoniquement ou pentatoniquement.


dominicalement

De l'adjectif dominical au féminin, avec le suffixe -ment des adverbes.

D’une manière dominicale, liée au dimanche.

Dimanche dernier, ces Dames de Bachelier m’emmenaient à la campagne à l’heure même où il aurait fallu vous écrire pour que la lettre vous arrivât dominicalement.

Jules Barbey d’Aurevilly, Correspondance générale, tome V : 1856, page 191

Les biens dominicalement bourgeois que mon caddie rapporte à la maison – huîtres, poulet rôti, brillat-savarin double crème, tarte aux mirabelles – satisferaient l’amante, épouse et grand-mère A.M., qui, nous félicitant de « ne pas avoir traîné », accentuerait le bonheur de la retrouver.


pentatonálaččat

Dasa darvvihii vihtta pentatonálaččat čuojustuvvon juovkasreaŋgga.

On y a fixé [sur le kantele] cinq cordes de crin accordées pentatoniquement.

Gándil sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


vole nevole

Vole nevole, la scienculoj laboras por tutmonda revolucio.

Que vous le vouliez ou non, les scientifiques travaillent pour une révolution mondiale.

Eŭgeno Lanti, For la Neŭtralismon!, 1922


preminentemente

Dérivé de preminente, avec le suffixe -mente.

Prééminemment, d’une manière prééminente.


en cure-dents

— Ah ! vous arrivez tard, dit Mme Verdurin à un fidèle qu’elle n’avait invité qu’en « cure-dents », nous avons eu « un » Brichot incomparable, d’une éloquence ! Mais il est parti.

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 101

« Ah ! voilà Daudet… voilà Alphonse avec Léon ! » Léon, comme vous l’imaginez, était là en hors-d’œuvre, en cure-dents.

Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 163

(…) J'ai déjà commandé, fit Melhuffle. Mais je peux vous retrouver en cure-dents.
En cure-dents ! s'exclama Corsard.
Pour le digestif, expliqua Melhuffle. C'est une vieille expression.
Très chic ! dit Corsard.

Bruno Guiblet, Se réveiller mort, Éditions Robert Laffont, 2011, page 146


treshorriblement

Composé de trés et de horriblement, écrit sans espace selon l’habitude de l’époque.

Et tonner treshorriblement
Vanter gresler, et fort plouvoir

Guillaume de Machaut, Le jugement du roi de Navarre, manuscrit 1584 français de la BnF, fol. 24r. Manuscrit de 1372-79.


horizontalmente

Composé de horizontal (« horizontal ») et du suffixe -mente.


privilégiairement

Motdérivé de privilégiaire, avec le suffixe -ment.

D'une manière privilégiaire ; par ou avec privilège.

Des hommes déguisés en ouvriers , car des sans-culottes ne sont point capables dettes horreurs , étaient à la porte d'un boulangerie et, quoiqu'il y eût beaucoup de monde assemblé déjà, ils prétendirent en avoir les premiers ; un commissaire de police qui s'y transporta, au lieu de réprimer ces scandaleuses prétentions, leur en fit donner privilégiairement.

Journal des débats et de la correspondance de la Société des Jacobins, nᵒ 523, 8ᵉ jour du 2ᵉ mois de l'an II, p. 3

[…], afin de mesurer ses opérations sur ses moyens, l'emprunteur hypothèquera, privilégiairement à toute autre créance, tout, ou telle partie de son domaine, dont la valeur sera d’un tiers en sus de la somme due.

Des colonies modernes sous la zone torride, et particulièrement de celle de Saint-Domingue, par Jean Barré de Saint-Venant, Paris : chez Brochot père, 1802, p. 486

Ces ouvrages, les seuls dignes de la méditation d'un penseur, sont privilégiairement aussi les seuls dont on puisse extraire quelque heureux topique applicable à nos maux.

Souvenirs d'un homme de cour ou, Mémoires d'un ancien page, écrits en 1788, anonyme, tome 1, Paris : chez Dentu, an XIV (1805), p. 104

Et en effet, Messieurs, aussitôt que la révolution de juillet se manifesta généralement nous entrâmes dans toutes les ivresses de patriotisme et de liberté, et nous nous livrâmes à toutes les joies d'un triomphe qui renversait pour toujours l'absolutisme et ses tendances, qui promettait la véritable souveraineté du peuple par l'action de collèges électoraux ne devant plus être privilégiairement composés, qui ne seraient plus aristocratiques et dans lesquels la grande majorité nationale viendrait apporter son vote.

Jean-Baptiste Richard de Radonvilliers, Lettre aux contribuables non électeurs, Paris : chez Desloges, 1846, p. 6


достаточно

De достаточный, dostatočnyi (« suffisant »).


gouvernementalement

Motdérivé de gouvernemental, avec le suffixe -ment.

D'une manière gouvernementale ; en terme de gouvernement.

Pour agir, il faut à un gouvernement force matérielle et force morale ; ces deux forces ne peuvent gouvernementalement rien l'une sans l'autre et si elles s'isolent. Elles doivent toujours s’harmonier ; et si elles s’inharmonient, c'est alors que naissent des irritations publiques, des partis qui, par leurs luttes, changent le principe constitutif du gouvernement ou renversent ce gouvernement.

Jean-Baptiste Richard de Radonvilliers, Du Véritable Gouvernement constitutionnel et du droit des peuples, Paris : chez Pilout, 1844, p. 4


horrendamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif horrendo (« horrible ») et du suffixe -mente.


horrivelmente

Composé de horrível (« horrible ») et du suffixe -mente.


humanitariamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif humanitário (« humanitaire ») et du suffixe -mente.


humanamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif humano (« humain ») et du suffixe -mente.


humidamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif húmido (« humide ») et du suffixe -mente.


au corps

Rémy Boyer, technicien forestier territorial à l’ONF, écorche le fût "au corps", c’est-à-dire à hauteur d’homme.

Office national des forêts, Une journée en forêt de Sourdun : tout connaître du martelage, 4 janvier 2017


pas pour un rond

De rond, pièce de monnaie de faible valeur.

pas pour deux dollars
pas pour deux ronds
pas pour deux sous
pas pour un sou

\pa pu.ʁ‿œ̃ ʁɔ̃\

[Alt: attention] Distinguer de l’expression « pour pas un rond », qui signifie sans payer, gratuitement.

Obscurément je sens aussi que presque tous les malheurs des femmes viennent par les hommes. Je ne m’y attarde pas, mon modèle à moi c’est ma mère et elle n’est pas victime pour un rond.

Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 340


idiotamente

Composé de idiota (« idiot ») et du suffixe -mente.


adown

Du moyen anglais adowne, du vieil anglais adūn, du ofdūne, dérivé de dūne.

Many a family circle wept as they looked upon the familiar places, which would know their lost ones no more; but ah, chide me not, kind reader, in thus leading you adown to the coldness of death, in setting before you that which causes your tender heart to shudder.

Ferna Vale, Natalie; or, A Gem Among the Sea-Weeds, 1859


desigualmente

Composé de desigual (« inégal ») et du suffixe -mente.


a passo di carica

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a passo di carica.wav

[…] e mandai all’infanteria, quello di entrare a passo di carica nella città, e di seguire il movimento.

[…] et j’adressai à l’infanterie, celui (l’ordre) d’entrer au pas de charge dans la ville, et de suivre le mouvement.

Carlo Botta, Supplemento alla Storia d'Italia, 1825, page 126


en goutte d’huile

« T’as vu, celle-là, ses fesses en goutte d’huile ! »

Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 362

" Parfois quand je le vois avec sa chemise à fleurs, son ventre en goutte d’huile …, j’essaie d’imaginer le Patrick qui est arrivé à Mayotte il y a quinze ans avec femme et enfants."

(Nathacha Appanah, Tropique de la violence, 2016, Éditions Gallimard, page 20)


igualitariamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif igualitário (« égalitaire ») et du suffixe -mente.


euh, non

Sert à marquer une hésitation causée par une question inattendue, suivi d'une réponse négative.

« Tu regardes la télé ? – Euh, non. – Tu devrais »

Dans ce cas, le segment euh est plutôt involontaire

Sert à marquer le refus d’une idée avec vigueur, en feignant d’être d’abord étonné qu’elle ait seulement pu être énoncée.

Les quartiers infectés de Montréal ne sont pas isolés parce qu’on est solidaires ? Euh, non, je ne crois pas à ça non plus. Ça fleure la manipulation.

Michel Hébert, « Peut-on douter du gouvernemaman? », Le Journal de Québec, 13 mai 2020

Dans ce cas, le segment euh est marqué et volontaire


ilusoriamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif ilusório (« illusoire ») et du suffixe -mente.


en colonne

(XVIIᵉ siècle) Locutioncomposée de en et de colonne, du latin columna (« pilier »).

Qualifie la manière d’organiser des éléments suivant la forme d’une colonne.

Sélectionnez les paragraphes que vous voulez disposer en colonnes.

Ordre dans lequel une armée est rangée pour se disposer à la lutte.

Passer de l’ordre en colonne à l’ordre en bataille.

Les reconnaissances en force d’un groupement étaient souvent liées à une seule piste avec déplacement en colonne par un.

Maurice Vaïsse, L’armée française dans la guerre d'Indochine (1946-1954) : adaptation ou inadaptation ?, 2000, p. 154

Perpendiculairement à l’axe des épaules. Qualifie généralement un bicorne.

C’est au XVIIIᵉ siècle que les officiers de l’armée française ont substitué au tricorne le bicorne, chapeau à deux cornes qu’ils coiffent le plus souvent « en colonne ».

Marie-Hélène Baylac, Ces objets qui ont fait l’Histoire, 2013, p. 12


imortalmente

Composé de imortal (« immortel ») et du suffixe -mente.

Um sábio que não deixa trás de si mais que o personagem de um falante, e diversas palavras imortalmente abandonadas.

Paul Valéry, Eupalinos ou o arquiteto, editora 34, 1999


en bataille

(1606) Locutioncomposée de en et de bataille. L’expression vient du sens ancien « corps de troupe » de bataille, d’où être « en bataille » signifie être « rangé comme un bataillon ».

: au sens militaire (voir exemples)

: au sens hippique (voir exemples)

: au sens automobile (possiblement emprunté au sens hippique) (voir exemples)

: au sens de la coiffe vestimentaire (voir exemples)

: au sens de la coiffe des cheveux (voir exemples)

1675. Je place 3,000 chevaux en bataille sur chaque : aile de la seconde ligne, en échelons, à cinquante toises arrière, et sur le liane de l’infanterie ou de la cavalerie de la droite et delà gauche, pour la garantir d'être débordée ; cette cavalerie masquera un certain nombre d’artillerie, qui la soutiendra au besoin- (...)

Coppier, Nouvelle théorie-pratique pour abréger et faciliter l'instruction des officiers et sous-officiers de la ligne et de la garde nationale... / par M. Coppier, page 325, 1831

:Modèle:automobile Organisation du stationnement automobile, différente du stationnement en épi ou en créneau.

Dans les livres de code de la route, il y a trois types de stationnement : en épi, en bataille ou en créneau.

Pourquoi le stationnement en épi tend à se réduire en ville, 20 minutes

Coiffe en travers, parallèle aux épaules. Qualifie généralement un bicorne.

Le reste des officiers de l'état major, enveloppés de leurs longs manteaux, le bicorne en bataille, imite la laconique gravité du maître.

Alexandre Torquet, Le Royaume de Bérénice, 2014, page 50

Le chapeau retapé à la française, orné d'une cocarde en argent, coiffé en « Bataille » c'est-à-dire les ailes au-dessus des épaules. Il avait remplacé le tricorne qu'avaient porté les élèves de l'École du Génie.

Société d'histoire de la Lorraine et du Musée lorrain, Palais des ducs de Lorraine-Musée lorrain (Nancy), Le Pays lorrain : revue régionale bi-mensuelle illustrée / dir. Charles Sadoul, apge 128, 1961

Près du plus élevé de ces soleils se tient Combat, le chef de service, coiffé en bataille, l'attitude automatique et une lourde clef à la main

Figaro : journal non politique, page 6, 21 mars 1858

Il est bien entendu que M. le commandant L'Hotte et son escadron d'élite ont monté à la française, en bottes, culottes de peau, habits à basques retroussées, avec l'aiguillette d'or, chapeau de général, moins les plumes, coiffé en bataille.

A voir ce grand corps sur lequel les vêtements flottants pouvaient se croire au porte-manteau, cette cravate dont le noeud semblait toujours vouloir lui parler à l'oreille, ces cheveux en bataille dont les mèches plates et roides avaient constamment l'air de croiser le fer ensemble, on avait peine à s'empêcher de sourire ; d'autant plus que le père Lorain ne pouvait être avec vous plus de dix minutes sans avoir pris par distraction votre armoire pour une porte et regardé l'heure à sa tabatière.

Paul Parfait, La Seconde vie de Marius Robert, par Paul Parfait, page 181, 1875

12 juin 43 – Le soir venu, nous sommes si laides et si vannées, maman et moi, que nous ne savons que le rester et dînons la mèche en bataille et les mains javellisées, sans même essayer de rectifier notre apparence.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, pages 289-290

Ce souvenir humiliant lui revint quand au commissariat de bord on le confia à un steward qui s’était emparé de son bagage pour le conduire à l’étage supérieur tandis qu’au bureau voisin se pressait en désordre dans les piaillements, les injures, les coups de coude, les pieds écrasés, la faune des émigrants : jeunes hassidim en redingotes et chapeaux de feutre noir, visages mangés par des barbes roussâtres, papillotes en bataille ; Italiens plus bruyants et rigolards que tous les autres ; réfugiés d’Europe centrale aux visages gris, aux yeux brillants d’anxiété, taciturnes, pressés de mettre un océan et l’enfer.

Michel Déon, La cour des grands, Gallimard, 1996, page 12

Une blonde, maigrichonne, les cheveux en bataille relevés par un simple crayon rouge.

Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013

Rimbaud aimait battre la campagne autour de Charleville, cheveux en bataille, dans des errances interminables à grandes enjambées, du côté de Romery, Saint-Laurent, Gernelle, pendant lesquelles un vers ou deux jaillissaient.

Philippe Lemaire, L'Arpenteur de rêves, Éditions De Borée, 2021


diçcul

(1633) Du vieux breton di,dérivé de sul, avec le préfixe di-.


impermeavelmente

Composé de impermeável (« imperméable ») et du suffixe -mente.


imponentemente

Dérivé de imponente (« imposant »), avec le suffixe -mente.


pour le meilleur et pour le pire

Qui peut apporter aussi bien d’excellentes choses que de très mauvaises.

Chaque porteur d’un de ces objets nomades devient, pour le meilleur et pour le pire, un Big Brother qui place l’ensemble de la société sous surveillance.

Bernard Poulet, La fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 107


eithaf

Mae’r gwaith yn eithaf da.


sans dire ouf

Dans un temps si court qu’on ne peut prononcer une simple exclamation.

J’entendis une porte s’ouvrir doucement, le gravier d’une allée crisser sous des pas, la grille d’un jardin tourner sur ses gonds, et un type traversa la rue et fut sur moi avant que j’aie pu dire ouf.

Léo Malet, Les rats de Montsouris, Robert Laffont, Paris, 1955

Je n’y croyais pas, je trouvais normal que le corps se révolte, qu’il n’accepte pas de se laisser habiter sans dire ouf.

Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 406


à toute biture

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute biture.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute biture.wav

Je suis sur un mer démontée, je compte les secondes d’intervalle entre les vagues de douleur qui cherchent à m’engloutir, sur lesquelles il faut caracoler à toute biture en haletant.

Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 407


slovensky

Adverbialisation de slovenský (« slovaque »).

Slovaque, en slovaque, à la façon des Slovaques.

Mluvíte slovensky?

Jak se to řekne slovensky?


à hauts cris

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à hauts cris.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à hauts cris.wav

Depuis l’apparition du Covid-19, l’Italie et l’Espagne, très touchés par le virus, réclamaient à hauts cris ce surplus de solidarité.

Thomas Wieder et Virginie Malingre, La France et l’Allemagne jettent les bases d’une relance européenne, Le Monde. Mis en ligne le 19 mai 2020


à l’abri des regards

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’abri des regards.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’abri des regards.wav

Même les Africains périssent en Méditerranée, non secourus, à l’abri des regards.

Didier Fassin, Nicolas Truong, Didier Fassin : « Avec le coronavirus, notre vision du monde s’est rétrécie comme jamais », Le Monde. Mis en ligne le 24 mai 2020


comme de raison

(Date à préciser)Composé de comme et de raison.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comme de raison.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme de raison.wav

Comme il est juste, comme il est raisonnable de faire.

Notre fanatique écrivit une grande lettre au roi de France […]. Le roi de France et son conseil se moquèrent, comme de raison, de cet extravagant.

Voltaire, Dictionnaire philosophique, 1878

M. Morin répondit, comme de raison, en se retranchant derrière le règlement.

Jules Fournier, Souvenirs de prison, 1910

Évidemment, logiquement, comme on pouvait s’y attendre, sans surprise.

— Tu couches icitte à soir, François ? demanda le père Chapdelaine.
Sa femme n’attendit pas une réponse.
— Comme de raison ! fit-elle. Et demain on ira tous ramasser des bleuets. C’est la fête de sainte Anne.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

Ce sont aux milieux les plus pauvres, comme de raison, que l’on destine la nourriture la plus dommageable pour la santé, celle qui est pourtant la plus vantée à grand renfort de publicité. Est-ce exagéré de concevoir un monde où tout le monde pourrait se nourrir convenablement ?

Jean-François Nadeau, Le régime sur Le Devoir.com, 6 janvier 2020. Consulté le 29 mai 2020

Et comme de raison, la semaine dernière a marqué le grand retour des attaques et des hostilités envers la majorité francophone […].

Léolane Kemner, Méfie-toi de la rivière qui dort… sur Le Journal de Montréal.com, 25 mai 2020. Consulté le 29 mai 2020

Comme de raison dans ce genre de vidéo faite pour susciter la curiosité, il n’y a aucune légende expliquant quoi que ce soit.

Qu’est-ce que c’est que cet écran dans le Mazda électrique ? sur La Presse.ca, 15 octobre 2019. Consulté le 29 mai 2020

Il y a eu une très grosse explosion, tellement que ça m’a saisi. Je suis sorti dehors à la course. J’ai eu peur, comme de raison.

Alain Rochefort, Le gaz naturel à l’origine d’un violent incendie à Lévis sur Radio Canada.ca, 17 janvier 2020. Consulté le 29 mai 2020


quietamente

Dérivé de l’adjectif quieto, par son féminin quieta, avec le suffixe -mente.


privatamente

Dérivé de l’adjectif privato, par son féminin privata, avec le suffixe -mente.

Privément, en privé, d’une manière qui n’est pas publique.


boastut

Faux, incorrect, pas bon, incorrectement.

Nuoskkidankárttas boastut merkejuvvon.

Une carte de la pollution est annotée incorrectement.


percettivamente

Dérivé de l’adjectif percettivo, par son féminin percettiva, avec le suffixe -mente.


iawn

Da iawn.


yinqu’s’une gosse

Y'é r'tourné au first yinqu's'une gosse pour pas se faire retirer.


duohkin

áŋkor (Jáhkov., Pors.) s. stuorra ruovdi mas leat gaccat, maid bátti dahje kihtega duohkin luoitá bodnái dahje bidjá gáddái vai fanas dahje eará bissu sajis.

Ancre (Jáhkov., Pors.) s. Grand fer qui a des griffes ainsi qu’un lien ou une chaîne à l’arrière pour le jeter au fond ou le placer sur le rivage afin que le bateau ou autre reste à un endroit.

Chez, de chez quelqu’un, à (destination).


à mi-drisse

Se dit d’un pavillon qui n’est hissé qu’à moitié ^([1]).

[…] ; un mât fut dressé, et le pavillon danois monta lentement pour s’arrêter à mi-drisse ; il restait en berne, un accident était donc arrivé.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Eh ben, Naulleau, par exemple, n’est pas, n’a jamais été, ne sera jamais journaliste. C’est un éditeur, un salonneur parisien déguisé en phacochère mal rasé. Pas un journaliste. Pas plus que Ruquier ou Nagui. Zemmour, lui, oui, quand même, de l’espèce bâclée et égocentriste, glotte en avant ; paupière à mi-drisse, narines pincées par la bonne opinion qu’il a de lui-même mais bon, c’en est un.

Hannibal, “Vive le journalisme et la désimmigration !”, RIVAROL, nᵒ 3127, 17 avril 2014, page 12


pensierosamente

Dérivé de l’adjectif pensieroso, par son féminin pensierosa, avec le suffixe -mente.

Pensivement, d’une manière pensive, songeuse.


orrendamente

Dérivé de l’adjectif orrendo, par son féminin orrenda, avec le suffixe -mente.


numerosamente

Dérivé de l’adjectif numeroso, par son féminin numerosa, avec le suffixe -mente.

Nombreusement, en grand nombre, de manière nombreuse.


fásta

Constamment, de façon permanente, régulièrement

Son lea juo fásta lahttun seniorriikkajoavkkus.

Elle est déjà un membre régulier de l’équipe nationale senior.


meritatamente

Dérivé de l’adjectif meritato, par son féminin meritata, avec le suffixe -mente.


massicciamente

Dérivé de l’adjectif massiccio, par son féminin massiccia, avec le suffixe -mente.


marcatamente

Dérivé de l’adjectif marcato, par son féminin marcata, avec le suffixe -mente.


maleducatamente

Dérivé de l’adjectif maleducato, par son féminin maleducata, avec le suffixe -mente.


intemperantemente

Dérivé de intemperante, avec le suffixe -mente.

Intempéramment, d’une manière intempérante.


infaticabilmente

Dérivé de infaticabile, avec le suffixe -mente.


inequivocabilmente

Dérivé de inequivocabile, avec le suffixe -mente.


incidentalmente

Dérivé de incidentale, avec le suffixe -mente.


plus que de raison

(Date à préciser)Composé de plus, que, de et raison.

Plus que nécessaire, à l’excès, de façon excessive, plus qu’il n’est raisonnable.

Il en est résulté que souvent le premier violon dominait plus que de raison, qu’il absorbait tout l’intérêt du morceau, et que l’harmonie des quatre parties disparaissait sous la sonorité et la bravoure du principal exécutant.

Paul Scudo, Revue musicale : Les Concerts de la saison, 1859

[P]eu à peu, il prit goût à ce breuvage et en consomma plus que de raison. Alors, ce fut épique. Ce perroquet était saoul comme une grive : il titubait, tombait, se ramassait pour choir à nouveau.

Ils étaient agités plus que de raison, c’est-à-dire plus qu’on a raison de l’être par l’annonce de la pendaison d’un chef machiniste.

Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910

Cette minime affaire finit par m’occuper plus que de raison et par créer, au moins dans mon imagination, entre Marino et moi comme une ébauche de complicité dont je me mettais à épier malgré moi les moindres signes.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951

Le furbetto, que l’on peut traduire par « petit malin » et dont l’usage a augmenté avec la crise du coronavirus, est celui qui contourne le confinement en sortant son chien plus que de raison ou en faisant des courses tous les jours.

Les mots de la pandémie : états d’âme confinée sur Courrier international.com, 6 mai 2020. Consulté le 1 juin 2020

Il faut se rappeler que 5,5 milliards d’euros, c’est à peine la moitié de ce qui est versé chaque mois « normal » sur l’assurance-vie. Il faut donc éviter de s’enthousiasmer plus que de raison.

Livret A : record historique de versements sur avril, mais plus faible qu’attendu, de près de moitié ! sur France Transactions.com, 20 mai 2020. Consulté le 1 juin 2020


immacolatamente

Dérivé de l’adjectif immacolato, par son féminin immacolata, avec le suffixe -mente.


grandissimamente

Dérivé de l’adjectif grandissimo, par son féminin grandissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de grandemente : « Très grandement ».


goffamente

Dérivé de l’adjectif goffo, par son féminin goffa, avec le suffixe -mente.

Non sapeva più nè camminare, nè sedere, nè parlare, nè muoversi. Si dibatteva goffamente come un pesce tirato dall’acqua.

Elle ne savait plus ni marcher, ni s’assoir, ni parler, ni se déplacer. Elle se débattait grossièrement comme un poisson sortit de l’eau.

Ferdinando Petruccelli della Gattina, I suicidi di Parigi Romanzo - Episodio primo - IV. La gitanella, 1876


flagrantemente

Dérivé de flagrante, avec le suffixe -mente.


fatalisticamente

Dérivé de l’adjectif fatalistico, par son féminin fatalistica, avec le suffixe -mente.


Nixonianly

Trump himself put the Republican campaign message more pithily on Sunday night, tweeting Nixonianly, if also as Twitter noted gleefully Sam Waterston-ly: “LAW & ORDER!”

« George Floyd protests: Trump tells governors they need to ‘dominate’ activists – live », The Guardian, juin 2020


estesamente

Dérivé de l’adjectif esteso, par son féminin estesa, avec le suffixe -mente.


espressamente

Dérivé de l’adjectif espresso, par son féminin espressa, avec le suffixe -mente.


efficientemente

Dérivé de efficiente, avec le suffixe -mente.


disinvoltamente

Dérivé de l’adjectif disinvolto, par son féminin disinvolta, avec le suffixe -mente.


descrittivamente

Dérivé de l’adjectif descrittivo, par son féminin descrittiva, avec le suffixe -mente.


pérennement

Dérivé de pérenne, avec le suffixe -ment.

Qui est fait de manière durable, pérenne.

... la formule de la coordination positive permet certes de recueillir l’expertise de toutes les organisations concernées mais reste complexe à mettre en œuvre, c’est en fait plus un processus permanent qu’une solution pérennement établie qui nécessite une attention et des améliorations constantes.

Hélène Boussard, « La coordination des organisations internationales : l'exemple du comité interinstitutions des Nations unies sur la bioéthique », Revue française d'administration publique, 2008/2, nᵒ 126, pages 373 à 385


conservativamente

Dérivé de l’adjectif conservativo, par son féminin conservativa, avec le suffixe -mente.


consapevolmente

Dérivé de consapevole, avec le suffixe -mente.

Consciemment, avec pleine connaissance de ce que l’on fait.


comparatamente

Dérivé de l’adjectif comparato, par son féminin comparata, avec le suffixe -mente.


compiutamente

Dérivé de compiuto, par son féminin compiuta, avec le suffixe -mente.


caramente

Dérivé de l’adjectif caro, par son féminin cara, avec le suffixe -mente.

Afffectueusement, d’une manière affectueuse.


beneficamente

Dérivé de l’adjectif benefico, par son féminin benefica, avec le suffixe -mente.


bastantemente

Dérivé de bastante, avec le suffixe -mente.


avversamente

Dérivé de l’adjectif avverso, par son féminin avversa, avec le suffixe -mente.


ni rime ni raison

(début XVIIIᵉ siècle) n'y avoir ryme ne raison chez Eustache Deschamps.

Je porte des livres ; je m’en vais, comme une furie, pour me faire payer ; je ne veux entendre ni rime ni raison […].

Qui n’a aucun sens, est absurde, incompréhensible.

On m’a envoyé quelques morceaux de cet ouvrage ; tout est défiguré, tout est plein de sottises atroces. Il n’y a ni rime, ni raison, ni bienséance.

[U]n sobriquet heureux, indélébile, indélébile d’autant plus qu’il ne signifie absolument rien et ne porte avec soi ni rime ni raison […].

Laurent Tailhade, Quelques fantômes de jadis, 1920

Dans cette ville pyrénéenne, Hafida Oubakir, sœur d’un jihadiste de 17 ans à Cambrils, a lu — entre des sanglots — un discours appelant à « rejeter le message islamiste » et « une idéologie perverse qui n’a ni rime ni raison », retransmis en direct par la télévision catalane.

« Sans peur » : Barcelone manifeste massivement en réaction aux attentats sur La Dépêche.fr, 26 août 2017. Consulté le 3 juin 2020


arcignamente

Dérivé de l’adjectif arcigno, par son féminin arcigna, avec le suffixe -mente.


apprezzabilmente

Dérivé de apprezzabile, avec le suffixe -mente.


à toujours

Et avec une effusion que je ne lui avais jamais connue, il m’embrassa et me dit :
« À demain, cher ami, à toujours ! »

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 117


prothétiquement

Dérivé de prothétique, avec le suffixe -ment.


affidabilmente

Dérivé de affidabile, avec le suffixe -mente.


aux cent mille diables

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux cent mille diables.wav

Thommereux. — Mais si, je vous aime ! C’est même pour ça que je ne veux pas m’en aller ! Mais vous ne pensez donc pas à ce que vous me demandez… m’exiler là-bas… me forcer à aller me ronger aux cent mille diables, […]

Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte II, scène 2


d’un œil neuf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’un œil neuf.wav

D’une autre façon ; avec d’autres méthodes.

Ces scientifiques ont réexaminé d’un œil neuf cette correspondance hors norme, faisant appel à des lettres chiffrées.

Vahé Ter Minassian, Le mystère des lettres de Marie-Antoinette à son amant révélé par un scanner, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ juin 2020


dássážii

Dássážii leat olbmot registreren dáid doabbariid:
5783 báddebihtá (eanaš fierbmebázahusat), 5303 isoporabihtá, 5019 sigareahttabázahusa, 3167 koarkka ja lohkki, 2960 plastihkkapuset, 2535 juhkanbohttala ja bovssa, 2015 sákki maiguin skurbá beljiid, 1786 stripsa ja skeaŋkabátti, 1453 biebmodoavnnji ja 1315 eanadoalloplastihka.

Jusqu’à maintenant, les gens ont enregistré ces déchets :
5783 bouts de corde (la plupart, des résidus de filets), 5303 morceaux de polystyrène, 2019 résidus de cigarettes, 3167 bouchons et couvercles, 2960 sacs plastique, 2535 bouteilles de boissons et boîtes de conserve, 2015 bâtonnets avec lesquels on fouille les oreilles, 1786 bandes et rubans pour cadeaux, 1453 emballages alimentaires et 1315 plastiques agricoles.


à heure fixe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à heure fixe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à heure fixe.wav

À une heure déterminée à l’avance et qu’on observe régulièrement.

Les chiens attendent leur gamelle à heure fixe.


à l’heure fixe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’heure fixe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’heure fixe.wav

Votre Olivier, dans une situation semblable, attendrait un jour un héritage ; il l’escompterait d’avance sur la garantie de sa bonne étoile, et l’héritage arriverait à l’heure fixe.

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 184


a mode de vous

Expression utilisée quand on partage l’opinion de quelqu’un.


opulentamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif opulento (« opulent ») et du suffixe -mente.


à toutes voiles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à toutes voiles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toutes voiles.wav

[…] l’aimable et belle frégate arriva sur nous à toutes voiles sans daigner faire feu, nous heurta de sa proue comme un cheval du poitrail, nous brisa, nous écrasa, nous coula, et passa joyeusement par dessus nous […]

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

Des jetées formées par une suite d’arches dont la hauteur s’élève progressivement vous conduisent jusqu’au tablier suspendu. Les vaisseaux peuvent passer dessous à toutes voiles comme entre les jambes du colosse de Rhodes.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Nous les avions surnommés Charybde et Scylla. Quand vous les apercevrez quelque part, fuyez à toutes voiles, ô navigateurs !

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 207


en sentinelle

Placé dans un endroit où on peut observer ce qui se passe.

Il courut au rendez-vous, trouva les trois laquais exacts à leur poste, les amena, les plaça en sentinelles à toutes les issues de l’hôtel, et revint trouver Athos, qui achevait de recevoir les renseignements de Planchet lorsque ses amis rentrèrent.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 847

Dans les tranchées, si l'on pouvait dormir la nuit, c'est que les copains en sentinelle s’arrachaient les yeux à déchiffrer le no man’s land obscur...

Hubert de Maximy, La fille du bâtard, Éditions L'Archipel, 2011


en vedette

Placé en sentinelle, de façon à voir, à guetter.

Ce sont des espèces d’argousins apostés en vedette par les maîtres des hôtels pour happer le voyageur au passage.


par amour

Se dit d’actes, d’actions, de paroles motivés par l’amour, mus par un sentiment amoureux.

Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et par esprit de dispute ; mais d’autres le prêchent avec des dispositions bienveillantes. Ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l’Évangile.

Nouveau Testament, « Épître aux Philippiens », traduction par Louis Segond, 1910

Ne ris point des sonnets, ô Critique moqueur !
Par amour autrefois en fit le grand Shakespeare ;
C’est sur ce luth heureux que Pétrarque soupire,
Et que le Tasse aux fers soulage un peu son cœur ;

Charles Augustin Sainte-Beuve, Poésies, 1863

Docile, elle subissait la tyrannie. […] Je criai à la Femme […] : « Ô Toi, l’éternelle Affligée, Tendresse déçue, Martyre d’amour, pourquoi te résigner dans une patience dégradante à l’ignominie et à la lâcheté de ce faux compagnon ? Le subis-tu par amour ou par crainte ? »

Leur relation a été « passionnelle, déséquilibrée, déterminante », a assuré l’avocate d’Ornella Gilligmann, Mᵉ Cosima Ouhioun, assurant que sa cliente – alors mariée et mère de trois enfants – avait agi par amour.

Attentat raté de Notre-Dame en 2016 : les principales accusées condamnées à 25 et 30 ans sur Le Soir.be, 14 octobre 2019. Consulté le 12 juin 2020

(Suivi de pour ou de) Pour l’amour, le désir d’une personne ou d’un objectif.

Ce qu’il a fait par amour pour vous, chers enfants, faites-le par amour pour lui […].

Comtesse de Ségur, Évangile d’une grand’mère, 1865

Personne n’a souffert comme moi, mon amie, / Et cela par amour pour vous.

Paul Bourget, « La Chapelle », Les Aveux, 1882

Aujourd’hui, le paysan achète la terre à des prix énormes, bien plus par amour de la propriété que par intérêt, puisque son capital ne lui rapporte souvent qu’un demi pour cent.

Eugène Viollet-le-Duc, Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIᵉ au XVIᵉ siècle, 1854-1868

Par amour de son métier, Gilles Myotte-Duquet aura résisté à toutes les modes, sera devenu le dernier disquaire indépendant de Franche-Comté avec cette oreille qui dénichait autant les nouveaux talents qu’elle écoutait ses clients.

Gilles Myotte-Duquet nous a quittés sur L’Est républicain.fr, 10 juin 2020. Consulté le 12 juin 2020


per amore

Par amour, se dit d’actes, d’actions, de paroles motivés par l’amour, mus par un sentiment amoureux.


à fendre l’âme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fendre l’âme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fendre l’âme.wav

D’une façon qui provoque la pitié et la compassion.

Sa maîtresse, qui assistait au départ, poussait des cris à fendre l’âme, et tels que je n’aurais pas cru qu’il en pût sortir d’une poitrine humaine.


ovdagihtii

Oktiibuot 100 lihpu vuvdojit ovdagihtii ja juohke lihpus manná 70,- ruvnnu doarjjan Kárášjoga kulturlávdái.

Au total, 100 billets sont vendus à l’avance et 70 couronnes sont prisent sur chaque billet en soutien à la scène culturelle de Karasjok.


à bride avalée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bride avalée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bride avalée.wav

Très vite, très rapidement, à toute allure.

En début d'après-midi, don Serafino arriva à bride avalée chez donna Eleonora pour l’avertir qu’en ville le commun effervait, tourneboulé par ce mari sans sépulture et du présumé fantôme.

Andrea Camilleri, La révolution de la Lune, traduction de l’italien, Arthème Fayard, 2015


a bride avalee

Le lendemain matin il monte a cheval, et en montant mesdict de nous a bride avalee plus que iamais navoit faict.

Jean Calvin, « Lettre aux fidèles de Lyon », 1542, in Ioannis Calvini Opera quae supersunt omnia, vol. XI, 1873, p. 402


irreverentemente

Irrévéremment, d’une manière irrévérente.


en flanc

Je remarquai, avant d’arriver à la couchée, un admirable effet de soleil ; les rayons lumineux éclairaient en flanc une chaîne de montagnes très-éloignées dont tous les détails ressortaient avec une netteté extraordinaire.


columbatim

Dérivé de columba, avec le suffixe -atim.


un trou rouge au côté droit

(1870) En référence au poème d’Arthur Rimbaud, Le Dormeur du val, qui se termine par :

Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine

Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-un trou rouge au côté droit.wav

Pour signifier que la personne est morte par balle.

A quelques pas, Brahim Moussa est étendu sur la chaussée. Un policier le menotte, puis y renonce. Déjà, il ne parle plus, les yeux ouverts, un trou rouge au côté droit.

Florence Aubenas, Le récit d’une opération de police qui a tourné au drame et le désarroi d’une famille face à la lenteur de la justice, Le Monde. Mis en ligne le 17 juin 2020

Il pivote lentement, s’écroule dans l’herbe. Le temps de chuter, il distingue le chien allongé sous les cyprès. Tranquille, un trou rouge au côté droit.

Pierre Raufast, La baleine thébaïde, Alma, Paris, 2017

Indifférent dorénavant, Ferdinand qu’on a rafistolé, nettoyé, est présentable. Il est tranquille, serein, beau. Il a un trou rouge au côté droit.

Patrick Chesnais, La vie est belle, je me tue à vous le dire !, l’Archipel, 2020, chapitre IML


al desko

Calque de l’italien al fresco,composé de al, desk et -o.


échographiquement

(Date à préciser) De échographique, avec le suffixe -ment des adverbes.

Échographiquement, on trouve une formation hypo-échogène ovalaire à grand axe transversal, finement hétérogène, très bien limitée par un liseré hyperéchogène fin, dépressible sous la sonde.

Henri Nahum, Traité d’imagerie médicale, volume 2, 2014, page 147


gorge de pigeon

\ɡɔʁʒ də pi.ʒɔ̃\

Dont la forme évoque la gorge d’un pigeon.

Il est impossible de voir quelque chose de plus élégant, de plus noble et de plus gracieux qu’un étalon andalou avec sa belle crinière tressée, sa longue queue bien fournie qui descend jusqu’à terre, son harnais orné de houppes rouges, sa tête busquée, son œil étincelant et son cou renflé en gorge de pigeon.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859


du haut de ses … ans

L’appel à la sagesse des parents ne fait pas grand-chose : Françoise, du haut de ses 7 ans, avoue ses nouvelles facéties et s’en excuse auprès des parents.

Didier Pleux, Génération Dolto, Odile Jacob, Paris, 2008, page 36

Ça peut arriver n’importe quand, à n'importe qui – sous-entendu, même à quelqu’un comme lui, Jean-Yves, qui me parle du haut de ses vingt-cinq ans de pratique.

Élisabeth Filhol, La Centrale, P.O.L, Paris, 2010, page 60


nu-bras

Rien n’est plus charmant que de voir aller et venir par petits groupes les jeunes femmes et les jeunes filles en mantille, nu-bras, des fleurs naturelles dans les cheveux, des souliers de satin aux pieds, l’éventail à la main, suivies à quelque distance par leurs amis et leurs attentifs, car en Espagne l’on n’est pas dans l’usage de donner le bras aux femmes, comme nous l’avons déjà fait remarquer en parlant du Prado de Madrid.

Alors elle se leva, et, nu-pieds, nu-bras, avec sa longue chemise qui lui donnait l'aspect d'un fantôme, elle traversa la mare de lumière répandue sur son plancher, ouvrit sa fenêtre et regarda.

Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 37


les yeux ouverts

En toute objectivité ; de manière réfléchie.

La Commission, Paris et Berlin partagent dorénavant un vœu géopolitique : l’UE doit affirmer sa souveraineté, protéger ses secteurs stratégiques et avancer les yeux ouverts, entre une Amérique trumpienne méconnaissable et une Chine de plus en plus assertive.

Piotr Smolar, L’Europe face à la Chine, le lent déniaisement, Le Monde. Mis en ligne le 20 juin 2020

Si, dans la plupart des cas, un soutien financier public aux grands projets d’équipements sportifs restera indispensable dans les prochaines années, les rapporteurs estiment qu’il devra être apporté les yeux ouverts, les maîtres d’ouvrage devant en particulier s’assurer du juste calibrage de leur projet.

Grands stades et arénas : pour un financement public les yeux ouverts sur senat.fr, Manuel Bompard. Mis en ligne le 17 octobre 2013

L’autocensure de la presse israélienne, qui, à de très rares exceptions comme le quotidien Haaretz, refuse d’informer à propos du carnage en cours à Gaza, est une autre rupture avec un passé où l’Etat hébreu regardait la guerre et ses horreurs les yeux grands ouverts.

Le Monde, L’inacceptable guerre d’Israël contre la liberté d’informer à Gaza, Le Monde. Mis en ligne le 25 juin 2024


tout bonnement

Eh bien ! monsieur le commissaire, ajoutai-je, je suis tout bonnement un écrivain ; je fais des recherches sur la famille des Bucquoy de Longueval ….

Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854

Et en attendant la fin des travaux, le professeur a tout bonnement demandé l’hospitalité à son ex-femme, dans leur ex-maison.

Pierre Bellemare, Les Dossiers d’Interpol, tome 1, 2011

Cette description terminée, nous devons encore détruire une illusion : toutes ces magnificences ne sont ni en marbre ni en albâtre, ni même en pierre, mais tout bonnement en plâtre !

Voyons ça ! dit l'interne. Bon! une fracture du bras droit […] on le raccommodera tantôt, cet humérus... Pour le moment, nous allons le suspendre à une écharpe, tout bonnement...

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 256

Ce n'était pas ses noix qui excitaient Torticolis, lequel tentait tout bonnement de lui soulever son lazingue logé dans la poche arrière de son culbutant.

Auguste Le Breton, Fortif's, Librairie Hachette, 1982, chapitre 7

Si le mot "alcoolisme" est la définition « usuelle », le terme "œnolisme" est une expression plus médicale et assez élégante, mais à la campagne, on appelle ça tout bonnement "l’ivrognerie".
Voilà un mot qui dit ce qu'il veut dire !

Michel Petit, Taote Feti'i, un médecin de famille à Tahiti, Éditions Publibook, 2012, page 92

Bien que les autorités se soient montrées encore rassurantes, la maladie de Lyme était devenue la plus fréquente des maladies vectorielles aux États-Unis dès les années 1990. Son incidence avait tout bonnement triplé entre 1992 et 2009.

Chantal Perrin & Roger Lenglet, L'Affaire de la maladie de Lyme: Une enquête, Actes Sud, 2016


et des bananes

Avant toute chose, je tiens à préciser que c’est un point de vue qui se base sur ma propre expérience, qui est constituée de 13 années et des bananes environ, d’utilisation de bureautique libre en mono-démarrage sur mes ordinateurs respectifs.

Frédéric Bezies, le 12 juillet 2019, « Le bureau libre ? Une grande désillusion et 13 ans perdus », sur Le Weblog de Frederic Bezies (http:/frederic.bezies.free.fr/blog)


lotka

Lea dehálaš ahte mánná velleha lotka go temperatuvra mihtiduvvo, vai ii vahágahte.

Il est important que l’enfant soit allongé calme et détendu lorsque la température est mesurée, afin qu’il ne se blesse pas.


au-delà des monts

Calque en français de l’espagnol tra los montes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au-delà des monts.wav

Cela semblerait en France une médiocre recommandation, mais il n’en est pas de même au-delà des monts.


superlativamente

Dérivé de l’adjectif superlativo, par son féminin superlativa, avec le suffixe -mente.


superlativamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif superlativo (« superlatif ») et du suffixe -mente.

Também fala superlativamente quando quer alguma coisa.

Susana Moreira Marques, Quanto tempo tem um dia, Fundaçao Francisco Manuel Dos Santos, 2020

Para mostrar , superlativamente , o quadro em que se inscreve a leitura do poema : o dos combates.

Joaquim Brasil Fontes, Eros, tecelão de mitos, editora Iluminuras, 2003


ἐκπερισσῶς

Motcomposé de ἐκ, ek et de περισσός, perissós (« démesuré »).

ἐκπερισσῶς, ekperissôs


trop bien

Parfaitement, avec l’idée d’excès, de répétition exagérée.

Le garçon insolent, qui rudoyait gentiment Sheila la serveuse dix minutes plus tôt, connaissait trop bien le bruit sourd de la terre que l’on jette sur cette caisse de bois vernis où l’on a pris soin de clouter une croix en laiton au cas où… il y aurait une vie après, ailleurs. Dieu sait où.

Jean-Pierre Alaux, Une dernière nuit avec Jimmy, Calmann-Lévy, 2010, page 126

Placée comme je l’étais, dans le banc transversal des enfants de Marie groupées autour d’un harmonium essoufflé, je le voyais trop bien, sur ma droite, comme je voyais trop bien, sur ma gauche, assis pour le credo, notre vieux doyen, tout menu, tout chenu, enfoui sous la chasuble verte des interminables dimanches après la Pentecôte et à peine capable de soulever une paupière quand un grumeau sonore, dans la voix de nos vachères, venait troubler leur pieux ronronnement d’écrémeuse.

Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956, page 71

Bien que sur le principe ils fussent opposés au pourboire (Pasteur avait-il eu besoin d’un pourboire pour inventer le vaccin contre la rage ?), ils connaissaient trop bien la nature humaine pour savoir que, parfois, une pièce de monnaie encourage la solidarité.

Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 170

Votre cerveau est trop à l'étroit dans le crâne. Je vais le décompresser en découpant une partie du crâne. Ça soulagera votre migraine et ça améliorera votre motricité. Vous comprenez? - Que trop bien.


bénéfiquement

Dérivé de bénéfique, avec le suffixe -ment.

Dans l'intention de faire partager bénéfiquement votre intelligence sarcastique des affirmations de l’astrologie, vous avez écrit un livre plein de drôlerie, d'espièglerie et de pertinence.

Véronique Lorimer, « A Gérard Miller, psychanalyste », dans Lettre d'une astrologue à un psychanalyste, Éditions Publibook, 2005, page 11

[…], les quelques offices ou temps de prière imposés ne lui étaient pas une corvée ; certains lui offraient même la possibilité de plonger dans une béate somnolence, état bénéfiquement réparateur pour un homme confronté chaque jour, et par tous les temps à la surveillance des serfs […].

Claude Michelet, Histoire des paysans de France, Paris : Éditions de la Seine, 2001, chap. 5


以下

Composé de 以 (yǐ) (selon) et de 下 (xià) (dessous, suivant).

\i˨˩ ɕi̯a̠˥˩\

\i˨˩ ɕi̯a̠˥˩\


discretissimamente

Dérivé de l’adjectif discretissimo, par son féminin discretissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de discretamente : « Très discrètement ».


indiscretissimamente

Dérivé de l’adjectif indiscretissimo, par son féminin indiscretissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de indiscretamente : « Très indiscrètement ».


anyen

Viendrait du latin Res Nata. Res a donné Rien pour le français. Alors que Nata a donné Niente et Nada pour l’italien et l’espagnol. Pour le Haïtien c’est aussi le cas, cela a donné Anyen. Il y a quand même deux pistes possibles. :1ère piste : Dans de nombreux mots français, la prononciation du R a disparu en Haïtien. Le mot rien a dû passer de «Rien à Yen (prononciation : ien)». Puis le r s’est transformé en «n». Nyen, puis Anyen. :2ème possibilité : en ancien français il y avait encore la trace du «Nata». En français moderne le «Nata» a été vite remplacé par la négation classique «Ne», l’expression est devenue «Ne rien». Sans doute qu’en Haïti ça n’a pas été le cas. Et le Nata s’est sans doute transformé en Anyen. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


par delà les monts

Rien ne serait plus facile que d’enjamber les balcons, si de fort belles grilles et de charmants barreaux de cette riche serrurerie dont on est si prodigue par delà les monts, n’y mettaient bon ordre et n’empêchaient les familiarités aériennes.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859


à vol d’hirondelle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vol d’hirondelle.wav

C'est ainsi que nous parcourûmes les onze lieues qui séparent l'élégante et royale Bruxelles de l'active et commerçante Anvers, en soixante minutes, pendant lesquelles nous passâmes, presqu'à vol d'hirondelle, à travers d'épaisses et vertes prairies parées de grands arbres et de belles vaches noires aux abondantes mammelles.

Académie ébroïcienne, Évreux, Bulletin de l'Ancienne société d'agriculture, sciences, arts et belles-lettres du Département de l'Eure, 1833, p.106

Façon dont on verrait un édifice, une ville, un paysage en volant au-dessus.

Accoudé à l’embrasure d’un créneau et regardant à vol d’hirondelle cette ville où je ne connaissais personne, où mon nom était parfaitement inconnu, j’étais tombé dans une méditation profonde.


目前

Composé de 目 (mù) (œil) et de 前 (qián) (devant).

\mu˥˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\

\mu˥˩ t͡ɕʰi̯ɛn˧˥\


目今

Composé de 目 (mù) (œil) et de 今 (jīn) (actuel).


à damner un saint

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à damner un saint.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à damner un saint.wav

Qui procure un plaisir des sens incroyable, d’une intensité extrême.

— Violanta, dit la jeune fille d’une voix suave et pure comme le chant du centzontle, le rossignol américain, n’as-tu pas quelques rafraîchissements à offrir à ce cavalier.
— Oh que oui ! s’écria l’espiègle camérista, d’un petit air narquois à damner un saint.

« Là-dessus, elle ôte une espèce de mantille blanche, qui était par-dessus sa robe de velours noir. Dieu de Dieu ! quelles épaules ! c’était du satin blanc avec des lignes bleues… puis ce fut le tour d’un chapeau orné de plumes, et je vis les plus beaux cheveux du monde ! […]
— Vous m’avez promis une discrétion absolue, dit-elle me jetant un regard à damner un saint… prenez garde !

Jupe fort courte, jambe fine,
Et flottant fichu de satin,
Sous lequel le regard devine
Une gorge à damner un saint.

À coup sûr l’un des meilleurs restaurants de la capitale, la patte Pacaud est bien là, le classicisme revisité et embelli : le suprême de volaille de Bresse à la feuille de citronnier et tajine de cuisse aux olives vertes, le soufflé au chocolat, la glace à la vanille Bourbon et crème onctueuse à damner un saint.

Nicolas de Rabaudy, 10 terrasses parisiennes pour ravir les gastronomes sur Slate.fr, 7 juin 2020. Consulté le 1ᵉʳ juillet 2020

Une cambrure de reins à damner un saint, une poitrine mise en valeur par un décolleté généreux et un sourire ravageur, en quatre clichés la belle de Miami a mis ses abonnés sens dessus dessous !

Stéphanie Leroux, Shanna Kress en maillot de bain, ses abonnés s'embrasent sur Voici.fr, 9 juin 2020. Consulté le 1ᵉʳ juillet 2020

Elle était belle à damner un saint. J’en suis resté cloué sur place.

Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008


fiablement

Dérivé de fiable, avec le suffixe -ment.

Un système de tâches est fiablement ordonnancé par un algorithme d’ordonnancement si tout travail généré respectera son échéance.

« Je me suis positionné dans un endroit du défilé plutôt resserré et étroit afin de compter fiablement », a expliqué l’huissier, Laurent Vialelle, dépêché dans les rues d’Albi avec une collègue.

De un à trois millions de manifestants dans la rue, mais moins de grévistes, Figaro.fr, 23 septembre 2010

C’est précisément l’ensemble des menaces anthropiques qui ont motivé la NOAA à évaluer le plus fiablement possible l’abondance des espèces.

Les baleines à bec sont-elles vouées à disparaître ?, Futura-Sciences, 20 janvier 2013


شكون

De l’arabe أَيُّ شَيْء كَوْن, ʾayyu šayʾ kawn (« quelle chose être »).

شكون قالها لي؟ (škūn gālhā li)


eahpenjuolgut

Du préfixe privatif eahpe- et de njuolgut (« directement »).

Álgga unnida maiddái stuora luoitinmeriid eahpenjuolgut, lassin njuolggomáksimii duođaštuvvon luoitimiid ovddas.

L’initiative réduit également indirectement les importantes quantités d’émissions en plus du paiement direct pour les émissions confirmées.


жалко

(Pitoyablement) De жалкий, žalkij (« pitoyable, pathétique »).

(Dardillon) Motdérivé de жало, žalo (« dard »), avec le suffixe -ко, -ko.

Он начал жалко оправдываться.

Il commença par se justifier pitoyablement.

Мне жалко этих людей.


áccana

Pour cette raison, puis, ensuite, par la suite.


à longueur de journée

(XXᵉ siècle)Composée de longueur et de journée.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à longueur de journée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à longueur de journée.wav

La matière manipulée à longueur de journée dans les raffineries ou les dépôts est au plus haut point, inflammable et explosive.

L'Industrie du pétrole en Europe, gaz-chimie, volume 26, 1958, page 49

Jean-Marc fut très fier, tout à coup, de passer pour quelqu’un de dur, alors qu’il se reprochait à longueur de journée sa douceur, sa sensibilité et son indécision.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 89

Hacine et ses potes squattaient là à longueur de journée.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018

Elle avait donc décidé de ne retenir que la protection que lui assurait le baas, face à la nooi qui la rudoyait sans aucune raison à longueur de journée.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


à longueur d’année

(XXᵉ siècle)Composée de longueur et de année.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à longueur d'année.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à longueur d'année.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à longueur d’année.wav

Les agriculteurs n'ont donc aucun problème pour s'approvisionner et sèment à longueur d'année.

Annie Walter, Vincent Lebot, Jardins d'Océanie, 2003, page 257


دابا

De l’arabe دَأْبًا, daʾban (« comme d’habitude »).

دابا كنشرب القهوة. (dāba kenšreb el-qahwa)


日日

\jɐt̚˨ jɐt̚˨\

(régional, Sud de la Chine) Tous les jours.


每日

Redoublement de 每 (měi) (chaque) 日 (rì) (jour).

\meɪ̯˨˩ ʐ̩˥˩\

\meɪ̯˨˩ ʐ̩˥˩\


每天

Redoublement de 每 (měi) (chaque) 天 (tiān) (jour).

\meɪ̯˨˩ tʰi̯ɛn˥\

\meɪ̯˨˩ tʰi̯ɛn˥\


birdfluge

La prahistoriaj homoj, kiuj starigis je malpli ol 1 km birdfluge la belan dolmenon de la Kovrita-Ŝtono, unu el la plej gravaj en Anĵuo, verŝajne loĝis tie.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Historio de la kastelo Greziljono de la pratempo ĝis la 21a jarcento, Kastelo Greziljono


en bonne intelligence

(Souvent avec vivre ou travailler) De façon raisonnée, pacifique, diplomatique, avec des compromis mutuels qui garantissent une bonne entente.

À l’origine des sociétés civilisées, la science naît à l’ombre des temples ; science et religion vivent ensemble en bonne intelligence, se prêtant un mutuel appui.

Camille Saint-Saëns, Problèmes et Mystères, 1894

C’est ainsi qu’une pièce de Goethe, assez vantée, Stella, finit par la résolution que prennent deux femmes qui ont des liens sacrés avec le même homme, de vivre chez lui toutes deux en bonne intelligence.

Amener ces religions à vivre en bonne intelligence par une mutuelle compréhension et les unir toutes dans la Théosophie : tel est le but de ce volume.

Annie Besant, Des religions pratiquées actuellement dans l’Inde, 1907

Et le nouveau maire d’ajouter : « La page de la campagne électorale semble avoir été tournée. Dans ce Conseil municipal, je souhaite qu’on travaille en bonne intelligence, pas en opposition mais avec des propositions. »

Léa Dubost, Sébastien Leclerc revêt officiellement l’écharpe de maire de Lisieux sur France Bleu.fr, 5 juillet 2020. Consulté le 6 juillet 2020

« Le business va mal, explique le personnage de gauche. Les chiffres n’ont jamais été aussi mauvais. Il va falloir que nous nous mettions à travailler en bonne intelligence pour redresser la pente ! » Vous avez probablement déjà entendu cette expression. […] À l’origine, l’expression « vivre en bonne intelligence » s’utilise dans les contextes de la vie en société et signifie « préserver la qualité de ses relations » avec quelqu’un.

Quentin Périnel, Les expressions à bannir au bureau : « En bonne intelligence ! » sur Le Figaro.fr, 21 mai 2018. Consulté le 6 juillet 2020


outreciel

(Date à préciser) Composé de outre et ciel, littéralement « au delà du ciel ». Attesté en 1841 chez Christien Ostrowski.

Au-delà du ciel et, figurément, à ce qu’il y aurait après la mort.

Je sais bien, moi, que c’est la potion que je me suis fabriquée avec tes sacrées plantes qui m’a emporté outreciel !

Suzanne Bernard, La Grande Errance, 1994, Stock


γνύξ

γνὺξἐριπεῖν, tomber à genoux.


gratuitously

Dérivé de gratuitous, avec le suffixe -ly.

Gratuitement, sans fondement, sans motif.


ja nu ain

Semiotihkalaš mielas mearkkat sáhttet leat sánit, govat, láhtat, tiŋggat ja nu ain.

D’un point de vue sémiotique, les signes peuvent être des mots, des images, des gestes, des choses et cetera.


en deux-deux

Cette expression est originaire du mot anglais speed, et de son verlan « en deuspi » qui a été raccourci en « en de-de » ou bien de l'expression en moins de deux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en deux deux.wav

Je n'avais même pas pensé au fait que le quiproquo pourrait franchir les portes de mon bureau. En deux-deux, j'imagine la rumeur : Le patron est gay…

Chrys Galia, Il était deux fois Noël..., Éditions Librinova, 2020, chapitre 3

Chris m'arrange une tenue en deux-deux. Alors que j'enfile les vêtements, elle fait le tour de ma chambre.

Anaïs Culot, Meurtres en promo, Éditions Lucien Souny, 2021


εὐθέως

εὐθέως, euthéôs

καὶ εἰπόντος αὐτοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν ἀπ' αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.

Et dès qu’il eut parlé, la lèpre quitta cet homme, et il fut guéri.


comme grêle au printemps

Composé de comme, grêle, au et printemps.

\kɔm ɡʁɛ.l‿o pʁɛ̃.tɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme grêle au printemps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme grêle au printemps.wav

Avec soudaineté, violence et sans avoir été prévisible.

1952 n’était pas, pour adhérer au Parti communiste, une date très confortable. Les démentis avaient commencé de pleuvoir sur nous comme grêle au printemps.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, pages 179-180


di bene in meglio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-di bene in meglio.wav


à petits frais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à petits frais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à petits frais.wav

Tout ce monde vivait chichement et s'habillait à petits frais rue Saint-André-des-Arts, chez Latreille, fripier en renom.

Georges Duhamel, La nuit de la Saint-Jean, chapitre VII ; Le Livre de Poche, 1964, p. 109


فيساع

De l’arabe فِي سَاعَة, fī sāʿa (« dans un court laps de temps »).


konaway

Plus. Note d’usage : il marque alors le superlatif et peut s'utiliser avant ou après le mot modifié.


klosh-spose

Adverbe pouvant signifier « puis-je », « dois-je ».


par ekzanp

Calque du français par exemple,Composé de par et de eksanp.

Par ekzanp, an franse, « fax » ek « manager », zot kareman interdi, alors ki zot sort depi angle, me angle li mem inn anprint zot depi langaz franse lontan.

Emmanuel Richon, Langaz kreol, langaz maron, Etimolozi, “lang-baz”, de konsep kolonyal, pages totales 195, page 122


hiyu

Beaucoup, une multitude, assez, suffisamment.


hyas

Très. Note d’usage : dans ce sens, il se place au début de la phrase qu'il modifie.


hyak

Klahowya, Tillikum!! Nesika hyak klatawa kopa chuck alta.

Bienvenue les amis ! Nous allons rapidement sur l’eau maintenant. Note : la traduction en français de « tillikum » (sans pluriel) est traduite par le pluriel en français. La formule suivante, faites depuis un ferry, indique que le bateau s’apprête à partir.

J. V. Powell, Chinook Jargon, The language of the Northwest Coast History, mars 2019, 211 pages, p. 16 → https://bcchinookwawa.ca/wp-content/uploads/2019/03/Chinook-Jargon-The-Language-of-the-Northwest-Coast-History.pdf version en ligne


فوقاش

Motcomposé de l’arabe فِي وَقْتُ, fī waqtu (« dans le temps ») et de l’arabe أَيِّ شَيْء, ʾayyi šayʾ (« quelque-chose »).

فوقاش غادي تجي؟ (fūqāš ḡādi tji)


فوقاش

Motcomposé de l’arabe فَوْقَ, fawqa (« au-dessus de, sur ») et de l’arabe أَيِّ شَيْء, ʾayyi šayʾ (« quelque-chose »).


فوقتاش

→ voir فوقاش.

فوقتاش بغيتي تمشي معايا؟ (fwaqtāš bḡīti temši mʿāya)


وقتاش

Motcomposé de l’arabe وَقْتُ, waqtu (« temps ») et de l’arabe أَيِّ شَيْء, ʾayyi šayʾ (« quelque-chose »).

وقتاش غادي تجي؟ (waqtāš ḡādi tji)


láhkai

À la manière de, à la façon de, de manière à

Man láhkai sáhttet vulkánat leat váralaččat? — Dain lea buolli báhkka láva mii cirgu olggos ja das leat gássat mat leat váralaččat olbmuide ja ealibiidda vuoigŋat.

En quoi les volcans peuvent-ils être dangereux ? — Ils contiennent de la lave brûlante en fusion qui jaillit à l’extérieur et des gaz qui sont dangereux à respirer pour les gens et les animaux.

Dat mearkkaša maiddái geavahit iešguđetlágan gálduid kritihkalaččat ja dárkilasti láhkai.

Cela signifie également d'utiliser différentes sources de façon critique à la façon d’un vérificateur.


man láhkai

De man (« de quoi ») et de láhkai (« à la manière de »).


viimmát

Maŋŋil go boares lávdealmmái ja kirkodulka Dulka-Márte gártá boarrásiidsiidii, son viimmát dovddasta iežas Heaikka áhččin.

Quand le vieil assesseur et interprète clérical Dulka-Márte arrive à la maison de retraite, il reconnait enfin Heaika comme son père.


acrimoniously

(Date à préciser)Dérivé de acrimonious, avec le suffixe -ly référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Acrimonieusement ; qui agit de manière acrimonieuse, avec acrimonie.

In 1814-1815 Cabot was the president of the Hartford Convention, and as such was then and afterwards acrimoniously attacked by the Republicans throughout the country.

En 1814-1815, Cabot était le président de la Convention de Hartford, et en tant que tel, il fut ensuite attaqué de manière acrimonieuse par les républicains dans tout le pays.

1911 Encyclopædia Britannica, 1911, volume 4, « Cabot, George »


atrociously

(Date à préciser)Dérivé de atrocious, avec le suffixe -ly référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

For long after Photius's death his memory was held in no special honour by his countrymen. But when, in the crusading age, the Greek Church and state were alike in danger from Latin encroachments, Photius became a national hero, and is at present regarded as little short of a saint. To this character he has not the least pretension. Few men, it is probable, have been more atrociously calumniated; but, when every specific statement to his prejudice has been rejected, he still appears on a general review of his actions worldly, crafty and unscrupulous.

Pendant longtemps après la mort de Photius, ses compatriotes n'ont fait aucun cas de sa mémoire. Mais lorsque, à l'époque des croisades, l'Église et l'État grecs étaient tous deux menacés par les empiètements latins, Photius est devenu un héros national, et il est aujourd'hui considéré comme rien de moins qu'un saint. Pour ce personnage, il n'a pas la moindre prétention. Peu d'hommes, il est probable, ont été plus atrocement calomniés ; mais, lorsque chaque déclaration spécifique à son préjudice a été rejetée, il apparaît toujours dans une revue générale de ses actions, mondain, rusé et sans scrupules.

1911 Encyclopædia Britannica, 1911, volume 21, « Photius »


diplomatically

(Date à préciser)Dérivé de diplomatic, avec le suffixe -ally référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Toll had always insisted that, in such a contingency, Sweden should be militarily as well as diplomatically prepared, but this was far from being the case.

Toll avait toujours insisté sur le fait que, dans une telle éventualité, la Suède devrait être préparée militairement et diplomatiquement, mais c'était loin d'être le cas.

1911 Encyclopædia Britannica, 1911, volume 26, « Toll, Johan Kristoffer, Count »


unequally

(Date à préciser)Dérivé de unequal, avec le suffixe -ly référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


ἡγιασμένως

De ἡγιασμένος, êgisasménos (« saint, sacré »).

ἡγιασμένως, êgisaménôs


laly

La longueur du « a » permet d’indiquer la durée en question. Plus il sera rallongé, plus le temps en question sera important.


ديما

علاش تقول لي ديما نفس الشي؟ (ʿlāš tgūl li dīma nefs eš-ši)

Pourquoi tu me dis toujours la même chose ?

ديما أنا ننوض بكري. (dīma ʾanā nenūḍ bekrī)


conserte

Dérivé de consertus, avec le suffixe -e.


bouche close

En gardant le silence, sans prononcer un seul mot.

— Quant au poisson d’avril de M. Harley, dit-elle en froissant le billet et en le jetant dans le feu, voilà toute la suite que j’y donnerai. J’espère, ma chère amie, que vous aurez bouche close là-dessus.

Mon maître savait que j’étais un enfant trouvé, mais il était mon maître, tandis que je serais mort bouche close plutôt que d’avouer à madame Milligan et à Arthur, qui m’avaient élevé jusqu’à eux, que j’étais un enfant trouvé.


دائما

Accusatif de l’arabe دَائِم, dāʾim (« durable, persistant »), dérivé du participe actif de l’arabe دَامَ (« durer, persister »).

يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ مَعِي فِي نُزْهَةٍ دَائِمًا. (yurīdu ʾan yaḏhaba maʿī fī nuzhatin dāʾiman)


musculairement

Dérivé de musculaire, avec le suffixe -ment.

L’activité sportive, de par sa nature explosive, suggère une sensibilité physique chez le spectateur. Elle le sollicite musculairement et sensoriellement.

Clément Guillou, Reprise du football à huis clos : une compétition sans public est-elle encore du sport ?, Le Monde. Mis en ligne le 14 mai 2020


pas plus que de beurre en branche

→ voir pas plus que de beurre en broche.

pas plus que de beurre en branches
pas plus que sur la main

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pas plus que de beurre en branche.wav

Variante de pas plus que de beurre en broche.

Eh bien, ma petite-fille, des vieillards elle n'en trouve pas plus que de beurre en branche !

Vera Feyder, Le chant du retour, éd. Actes Sud-Papiers, 1989, page 14

Seulement, en fait de résultat, néant. On peut se fouiller et se brosser. Pas plus de lettres d'amour que de beurre en branche.

Vic Vorlier, Nous irons en enfer ensemble, Paris : Ferenczi (Collection Feux rouges, nᵒ 14), 1958, chap. 5

Paraît que ça provoque des palpitations quand on en abuse, […]. J'ai appelé mon toubib pour vérifier. Il a poussé les hauts cris : pas plus de réglisse autorisée que de beurre en branche.

Pierre Lucas, Police des mœurs, nᵒ 136 : La Petite Marchande d'amulettes, 2014, chap. 13


durchgehend

\ˈdʊʁçˌɡeːənt\

ˈdʊʁçˌɡeːənt

Direct, sans arrêt, pour un train, un moyen de transport.

(In dem Abkommen) hat sich Italien verpflichtet, diese Strecke bis 2028 auf seinem Staatsgebiet so auszubauen, dass Sattelauflieger mit 4 Meter Eckhöhe durchgehend bis in den Raum Mailand/Novara transportiert werden können.

Dans cet accord, l’Italie s’est engagée à aménager ladite ligne sur son territoire d’ici à 2028 de manière que les semi-remorques de quatre mètres de hauteur aux angles puissent être transportées sans discontinuité jusque dans la région de Milan/Novare.

« Detail-Regelung zum Ausbau des 4-Meter-Korridors auf der Lötschberg-Simplon-Achse », dans Bundesamt für Verkehr, 24 février 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87330.html texte intégral


lávkkis lávkái

Lávkkis lávkái leat álo sámi politihkkárat bargan.

Les politiciens sames ont toujours travaillés étape par étape.


ras de terre

Il ne fallait donc pas trop compter sur cette maison promise ; mais après tout la neige ne continuerait peut-être pas.
Elle continua, et elle augmenta.
En peu d’instants elle avait couvert la route ou plus justement tout ce qui l’arrêtait sur la route : tas de pierres, herbes des bas côtés, broussailles et buissons des fossés, car poussée par le vent qui n’avait pas faibli, elle courait ras de terre pour s’entasser contre tout ce qui lui faisait obstacle.

Pas d’autre bruit que celui du vent sifflant ras de terre dans les broussailles invisibles.


d’un même mouvement

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’un même mouvement.wav

Il choisit une table où deux autres filles de la classe d’histoire de M. Ross avaient pris place. Dès qu’il posa son plateau, elles se levèrent d’un même mouvement pour aller s’installer ailleurs.

Todd Strasser, traduit par Aude Carlier, La Vague, Pocket, 2015, page 27


fastidiously

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fastidiously.wav


harmoniously

Dérivé de harmonious, avec le suffixe -ly.


deplorably

Dérivé de deplorable, avec le suffixe -ly.

more deplorably (comparative)
most deplorably (superlative)


freŝe

(Date à préciser) Composé de la racine freŝ (« frais, récent ») et de la finale -e (adverbe).

fresxe
freshe
malfreŝe
freŝa
freŝeco
malfreŝa
malfreŝiĝi
refreŝigi
refreŝiĝi
refreŝigaĵo

Estis tie freŝe teksita ĉemizo, kovrita per brodaĵoj, antaŭtuko ornamita per perloj kaj mantelo punktita per oro, tre fortika, sed tiel delikata, ke du manoj povis ĝin enteni.


sur les hautes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sur les hautes.wav

État, situation d’une automobile quand ses feux de route sont enclenchés.

Ma batterie d’char était à terre parce que j’avais oublié mes lumières allumées, sur les hautes en plus.


evtl.

evtl.: Prüfen Sie die Braun-Akte.

éventuellement : Vérifiez le dossier Braun.


ioù

À quel endroit, dans quel endroit (avec ou sans mouvement).

Ioù qu'y é passé?

Y'é t'ioù, le rack à bicycle, icitte?


当时

Du chinois archaïque, composé de 当 (當, dàng) (égaler) et de 时 (當, shí) (temps, moment).

\tɑŋ˥˩ ʂʐ̩˧˥\

\tɑŋ˥˩ ʂʐ̩˧˥\

Immédiatement, à l'instant, tout de suite.


當時

\tɑŋ˥˩ ʂʐ̩˧˥\

\tɑŋ˥˩ ʂʐ̩˧˥\


per sbaglio

Par erreur, à la suite d'une méprise dans l'action ; en se trompant.


ошибочно

De ошибочный, ošibočnyï (« faux, erroné »)

\ɐˈʂɨbət͡ɕnə\


grisol

Suffixation argotique de gris, qui avait, au XIXᵉ siècle, le sens de « cher, précieux » selon le Dictionnaire de la langue verte d’Alfred Delvau (1866). Le Dictionnaire du français non conventionnel (Rey et Cellard, éditions Hachette) rapproche, de façon hypothétique, ces deux mots de grisbi.

Les dizaines de michetons qu’elle avait quimpés, y compris l’extraordinaire baronnet, si ça leur avait coûté grisol, pouvaient pas sur ce point se porter plaignants.

Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 140


ĥore

(Date à préciser) Composé de la racine ĥor (« chœur ») et de la finale -e (adverbe).

– Vi estas prava; ni tre amuziĝos, respondis ĥore la bando.

– Tu as raison ; nous nous amuserons bien, a répondu en chœur la bande.


üleni

Taim on üleni kaetud karedate karvadega.

La plante est complètement recouverte de poils rugueux.

Fiche Borago officinalis, Jardin des sens du Jardin botanique de Tallinn


ŝoke

(Date à préciser) Composé de la racine ŝok (« choquer ») et de la finale -e (adverbe)


ilá

Jus sáddet gádjunláivvi ilá árrat (ovdal go leat geargan olles cealkkalahtuin), de leahkkaguolit šaddet bilidit dan.

Si tu envoies le bateau de sauvetage trop tôt (avant que soient achevés tous les membres de la phrase), les pieuvres devront le détruire.


hier au soir

Pendant le soir de la veille ; hier soir.

— Ces choses, reprit Fontrailles, dont M. de Montrésor a l’honneur de parler à Monsieur, sont précisément de celles que je prévoyais ici même hier au soir, quand j’eus l’honneur de l’entretenir.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

Hier au soir la courage m’a manqué.

Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 65


en rigueur de terme

(Siècle à préciser) De rigueur et terme.

\ɑ̃ ʁi.ɡœʁ də tɛʁm\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à proprement parler.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en rigueur de terme.wav

Après ma conversion, beaucoup de personnes ont effectivement prié pour moi, mais je n'ai jamais été vraiment « exorcisé », en rigueur de terme : dans les années 80-90, ce genre de pratique était encore plus taboue que maintenant!

Jean-Christophe Thibaut, Libère-nous du mal, Novalis/Artège 2020, p. 11

Personne, en rigueur de terme, ne peut se targuer d'avoir la foi ; nous sommes en train de retrouver la foi, qui est d'abord de se laisser reconnaître par Dieu, interroger et brûler par Lui.


à griffes

(XXᵉ siècle)Composé de à et de griffe. Par métonymie, le nom griffe a, dès le moyen-français, été utilisé pour désigner la patte. Voir aussi l’étymologie du nom arpion.

Au coin, je vais descendre à griffes me rendre compte.

Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 122


à griffe

Ça ne gêne personne tu sais - pas même Uranie ! ni les 14 bornes à griffe pour poster cette lettre.

Louis-Ferdinand Céline, Lettre à Albert Paraz, 7 mars 1949, dans La lettre de la Pléiade nᵒ 38, octobre-novembre 2009, page 10

métro ? vélo ? autobus ?... je prenais le métro ?... j’y allais en vélo ?... ou à griffe ?...

Louis-Ferdinand Céline, Entretiens avec le professeur Y, Gallimard, 1955


en misouk

Que disent de nos priorités ces structures semiclandestines, maisons de retraites officieuses, Ehpad de quatrième division ? Que révèlent ces foyers en misouk pour psychotiques et mouroirs déguisés en “pension de famille” ?

Jérôme Talpin, Plongée dans la misère de la plus grosse pension marron sur Clicanoo - Journal de l’île de la Réunion, JIR GROUPE MEDIA. Mis en ligne le 9 mai 2020


bugne à bugne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bugne à bugne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bugne à bugne.wav

Nez à nez ; en tête à tête ; face à face ; les yeux dans les yeux.

Les deux véhicules « bugne à bugne » se touchaient presque. Après un geste bref au machiniste, Connie sauta à terre.

Dominique C. Zardi, Dublin des étoiles: (ou, La guerre des gosses), Editions D. Ascher-Wapler, 1972, p. 159

Callou se souvint de l’humiliation qu’il lui avait fait subir. Aujourd’hui ils se retrouvaient bugne à bugne. Il sentit un serrement dans sa poitrine et se trouva bien seul. Allait-il vouloir prendre sa revanche ?

Jacmès, La Saga des Princes, Éditions Textes Gais, 2012


sovaĝe

(Date à préciser) Composé de la racine sovaĝ (« sauvage ») et de la finale -e (adverbe).

Mi komencis frapadi en la kovrilon de la ĉerko kaj ekkriis per mia tuta forto, sed mia voĉo sonis tiel surde kaj sovaĝe, ke mi mem ektremis de ĝia sono.

Je commençais à frapper sur le couvercle du cercueil et à crier de toutes mes forces, mais ma voix était si sourde et sauvage que je frémis moi-même au son de cette voix.

Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108


au pli

(XXᵉ siècle)Composé de au et de pli : il s’agit de faire prendre le pli.

En état d’obéissance, de bon service tel qu’il est attendu par celui qui commande.

Elle était au pli, celle-là, au point de ne pas oser parler, ni tendre la main la première.

Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 166

Revenons aux réalités cheminotes : la 274, on va la remettre au pli !

Jacques Tonnaire, La Vapeur : souvenirs d'un mécano de locomotive : 1932-1950, Jean-Claude Lattès, 1982, page 213

La Poste : les villages refusent de se mettre au pli

Titre d’un article d’Andy Barréjot, site ladepeche.fr, 4 juin 2014

Les Grizzlis se méfiaient à juste titre des coups de pattes des Léopards mais n’ont pas tremblé pour les mettre au pli.

Rugby à XIII. Les Blanquetiers prêts pour relever le défi du derby, site lindependant.fr, 12 avril 2019


les fesses à l’air

(Siècle à préciser)Composé de fesse et de air.

lɛ fɛ.s‿a l‿ɛʁ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-les fesses à l’air.wav

Au camping naturiste Arnaoutchot, « Arna » pour les habitués, situé sur la commune de Vielle-Saint-Girons, dans les Landes, on fait ses emplettes les fesses à l’air et le visage couvert. Incongruité de la saison.

Louise Couvelaire, Le naturisme à l’ère du Covid-19 : « Dehors, ça râle quand on demande de mettre un masque, pas ici », Le Monde. Mis en ligne le 18 août 2020


burkon

Exceptionnellement, de façon exceptionnelle.

Retandon, va gozara do gumka Chant'Arize bema burkon al grustar koe ara wida vols koe bemaxo.

Cette année, l'école Chant'Arize a exceptionnellement organisé la promenade avec lanternes dans un autre village et non sur le terrain de l'école.


bessif

(Fin XIXᵉ siècle) De l’arabe سيف, sayf (« épée ») : l’expression bi assayf, que l’on traduit généralement « par le sabre », a été transformée au Maghreb berbérophone en bessif.

Chassé, pour je ne sais quel motif, par ceux de sa tribu, il est allé se plaindre au Sultan, qui lui a promis le secours des goums de l’amel d’Oudjda pour le faire rentrer dans son caïdat « bessif » – par force.

La Revue hebdomadaire, tome LI, août 1896, Plon, Paris, page 224

En débarquant à la gare d’Oran, un officier me remet une dépêche du général à son chef d’état-major : « Quand le colonel Gouraud remontera du Sud, qu’on me l’amène à Oudjda bessif. » (bessif, mot arabe usuel, qui veut dire : de force (littéralement : par le sabre !)

Général Gouraud, Mauritanie Adrar, souvenirs d'un Africain, Plon, 1945, pages 6-7

La France aura besoin de jeunes chefs expérimentés comme vous pour encadrer sa nouvelle armée et ses besoins seront de plus en plus importants. Vous pouvez être certain que vous partirez « bessif » (de force) à la prochaine promo.

Bernard Cabiro, Sous le béret vert, Plon, 1987

La lourde cède mollement. Crac minable. Nos jets de lampe se croisent bessif sur le coffio.

On ne déniche que du tout-venant. De l’ordinaire. Grattons, têtes de veau, entrecôtes, filets qui filent bessif. Bref, la grosse cavalerie.

Jules Magret, De Caillebote au Mur d’Argent, servicelitteraire.fr, 2 avril 2014


bécif

Variante orthographique de bessif, surtout dans le sens de « immédiatement ».

Colette, utilisant la coupure du client impatient au comptoir, se tirait bécif dans son rade…

Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 191

« Tu nous recouvres, Coquillard. »
Et Coquillard s’activa bécif.

Philippe Ragueneau, Les Marloupins du Roy, Le Pré aux Clercs, 1989

'- Quoi ? La guerre ?
 - Béçif et comment donc.

'Raymond Queneau, Le dimanche de la vie, Gallimard, 1952 Folio page 148.


diibmá

Dálki lei dohkálaš ja go lágideaddjit dán jagi ledje ráhkadan 12 sona, de ii lean seammá gárži go diibmá.

Le temps fut acceptable et comme les organisateurs avait construit cette année 12 zones, ce ne fut pas aussi exigu que l’année dernière.


junaĝe

(Date à préciser) Composé des racines jun (« jeune ») et aĝ (« âge ») et de la finale -e (adverbe).

Malfeliĉe, Privat dediĉis sin tiel multe al la Esperanta Movado kaj al aliaj idealismofonaj movadoj, ke li povis verki sur poezia kampo nur junaĝe.

Malheureusement, Privat s’est tant dévoué au Mouvement Espérantiste et à d’autres mouvements idéalistes, qu’il n’a pu écrire dans le champ de la poésie que dans son jeune âge.

Ivo Lapenna, Tazio Carlevaro et Ulrich Lins, Esperanto en Perspektivo, 1974


l’année qu’on moissonnera à la Chandeleur

\l‿a.ne kɔ̃ mwa.sɔ.nə.ʁa a la ʃɑ̃.də.lœʁ\

« Mariés ? L’année qu’on moissonnera à la Chandeleur ! »

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 210


goulou-goulou

Imitation de la prononciation africaine.

Rire aux dépens d'autrui, dans le cadre du travail, peut conduire à une condamnation pour harcèlement moral. Ainsi un salarié, négociateur immobilier, s'est-il retrouvé devant les juridictions pénales pour avoir pris l'habitude de parler « petit-nègre » ou « goulou-goulou » (sic) à un collègue d'origine centrafricaine, placé sous ses ordres.

« Toute plaisanterie a ses limites », Challenges, 13 septembre 2007


rien que de

\ʁjɛ̃ kə də\

(En corrélation avec ne : ne… rien que de, et suivie d’un adjectif) Pas autre chose.

— Qu’est-ce que vous avez à rire ?
Ses voisins s’empressèrent de lui expliquer que cette joie n’avait rien que de flatteur.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 16

Bénin n’avait rien avancé que de vrai.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 20

— Est-ce pour regarder ces cartes que tu viens ici ?
— C’est un interrogatoire ?
— Rien que de flatteur pour toi. Je ne connais rien de plus décoratif.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951

« Maman m’a permis de déjeuner chez vous.
— C’est parfait, dis-je, mais je n’ai rien que de froid.

Rien que de la voir là, devant moi, j'en étais tout retourné.


seulabred

À comparer avec le mot seulabres en cornique (sens identique).