kdepak

Motcomposé de kde (« où ») et de pak (« puis »).

Au contraire, bien au contraire, mais pas du tout.

Myslíte si, že pomohl? – Ale kdepak!

Vous pensez qu'il aurait aidé ? – Bien au contraire !


kdepak

Kdepak jsi byl?


vesměs

Composé de ve et de směs (« mélange, vrac »).

Tento sazebník je vesměs závazný.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Mladým hokejistům se vesměs daří.


à toute bringue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute bringue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute bringue.wav

Très rapidement, à toute vitesse, sans délai.

Un coup de poignet et vroum, l’auto déboulait à toute bringue. Ils longeaient les grandes avenues, prenaient les virages serrés, allaient à la plage et s’allongeaient près des femmes parfumées aux longues jambes qui s’entrouvraient […].

Juan Manuel Florensa, Sicaire, Calmann-Lévy, 2006, §.1

C’est grâce à elle qu’en ce moment je t’écris. Et voilà que le film de ma vie repasse dans ma tête à toute bringue.

Raymond Lebrun, Renaissance d’un homme, page 299


ovdamearkka dihte

De ovdamearka (« exemple ») et dihtii (« du fait de, en raison de »).

ovdamearka dihte
ovdamearkkadihtii
ovdamearkkadihte

Birastahtti eatnamiid hámit váikkuhit maiddái sevdnjes áiggi bistimii, ovdamearkka dihte Ylläsis Äkäslompolos skábma bistá measta seamma guhká go Suoma davimus gielddas Ohcejogas, dasgo Äkäslompolo birra leat duottareatnamat.

La configuration extérieure entourant un lieu [topographie], influence également la durée de la période sombre, par exemple, à Äkäslompolo dans la région d’Ylläs, la nuit arctique dure presque aussi longtemps qu’à Utsjoki, la commune la plus septentrionale de Finlande, car il y a des montagnes tout autour d’Äkäslompolo.


guhká

Ohppiid lohku rievddadii jagi mielde. Ollugat vulge davás dohko gos ledje hukseme ođđasit, ja earát fas bohte sadjái. Ii lean diehtu man guhká leairrat galge leat doaimmas.

Le nombre d’étudiants a varié tout au long de l’année. Beaucoup partirent vers le nord, là où il y avait à nouveau à construire, et d’autres arrivèrent à leur place. On ne savait pas combien de temps [combien longtemps] les campements devaient être opérationnels [en fonction].


francouzsky

A ty mluvíš francouzsky, že?


omd

Paralleallakorpusiin lea maiddái vejolaš ohcat omd dáru-sámi sátnepáraid automáhtalaččat ja ráhkadit sátnelisttuid.

À l’aide d’un corpus parallèle, il est possible de rechercher automatiquement des paires de mots norvègiens-sames par exemple et d’établir des listes de mots.


quippe

Dérivé de qui (« que »), avec le suffixe -pe qui est dans prope, nempe.

C’est ça, bien sûr, certainement, en effet.

sed impetum eius, multum prius laudata magnitudine animi, attinuere senatores, dissolutionem imperii, si fructus quibus res publica sustineretur deminuerentur : quippe sublatis portoriis sequens ut tributorum abolitio expostularetur.

Mais les sénateurs, après avoir beaucoup loué la générosité du prince, en arrêtèrent l'élan. Ils lui représentèrent que c'en était fait de l'empire, si l'on diminuait les revenus qui soutenaient sa puissance ; que, les péages supprimés, on ne manquerait pas de demander aussi la suppression du tribut.

fuit, ubi nunc Roma est, iam cum conderetur, quippe ita traditur, myrtea verbena Romanos Sabinosque, cum propter raptas virgines dimicare voluissent, depositis armis purgatos in eo loco qui nunc signa Veneris Cluacinae habet.

Il y avait des myrtes sur l'emplacement qu'occupé Rome, au moment où on la fonda; car la tradition rapporte que les Romains et les Sabins, ayant voulu combattre à cause de l'enlèvement des femmes, se purifièrent, après avoir déposé les armes, avec des branches de myrte, dans le lieu où se trouvent les statues de Vénus Cluacine.

(Avec ironie)quippe, vetor fatis

bien sûr, les destins me l'interdisent !


nempe

Dérivé de nam (« car, oui »), avec le suffixe -pe qui est aussi dans quippe de même sens.

nempe in ea [urbe] quae primum iudicium de capite uidit M. Horati, fortissimi uiri, qui nondum libera ciuitate, tamen populi Romani comitiis liberatus est.

'C'est en effet dans cette ville que l'on vit autrefois, lors d'un procès, la vie de M. Horatius mise en danger, lui qui fut cependant acquitté, avant la libération de Rome, par l'assemblée du peuple romain. (Nempe sert à insister fortement.)


낼

nael (transcription)
낼은 (clitic)
낼이 (clitic nominative attributive)
낼을 (clitic accusative)
낼에 (clitic dative)
낼로 (clitic instrumental)
낼과 (clitic comitative)
낼만 (clitic)


humiliamment

Dérivé de humiliant, avec le suffixe -ment.


dálvet

Jos dálvet jápme, de lei álki bidjat jábmi muhtin bákteloapmái.

S’ils mouraient en hiver, alors il était pratique de placer le corps dans une anfractuosité de rocher.

Sápmi & máilbmi, Calliidlagadus, 2010, page 40


gutturalement

Dérivé de guttural, avec le suffixe -ment.


comme qui rigole

→ voir comme, qui et rigoler, acte facile.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme qui rigole.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme qui rigole.wav

La configuration des touches de ce clavier peut être modifiée comme qui rigole.

Mickaël Bazoge, « Le clavier Nemeio compte 81 touches à personnaliser », MacGeneration, 4 janvier 2019


aux petits oignons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux petits oignons.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux petits oignons.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-aux petits oignons.wav

Les bébés aussi sont traités aux petits oignons : jamais de petits pots, que du frais.

Mei-Ling Hopgood, Comment les Eskimos gardent les bébés au chaud et autres aventures éducatives du monde entier, 2013

- Tout est arrangé. Aux petits oignons. Une idée de Giorgio. On t'en parlera demain soir, quand tu auras rencontré Hoff.

Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022


à l’aise, Blaise

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’aise, Blaise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’aise, Blaise.wav

Je râlerais bien sûr, c’est insupportable, c’est sans intérêt, c’est limite humiliant, mais je n’en ferais qu’une bouchée, à l’aise, Blaise.

Dorothée Werner, À la santé du feu, 2013


comme Blaise sur la falaise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme Blaise sur la falaise.wav

Au début, tout avait roulé comme Blaise sur la falaise : le colporteur s’était montré réglo avec le commerçant foyalais.

Raphaël Confiant, Citoyens au-dessus de tout soupçon, Gallimard, « Folio policier », 1984, p. 29


νωρίς

Du grec ancien ἔνωρος, énôros (« tôt, à temps »).


rapidamente

Dérivé de l’adjectif rapido, par son féminin rapida, avec le suffixe -mente.

Rapidement, avec rapidité ; d’une manière rapide.


rapidamente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-rapidamente.wav

Depois, disse-lhe muito rapidamente que lhe pedia perdão, que devia ter olhado por ela e que se descuidara muito. Ela sacudia a cabeça, como para lhe dizer que se calasse.

Puis il lui dit très vite qu’il lui demandait pardon, il aurait dû veiller sur elle et il l’avait beaucoup négligée. Elle secouait la tête, comme pour lui signifier de se taire.

Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017

Atravessamos Moscovo num Volga preto de vidros fumados e eu quase estava à espera que me vendassem os olhos, mas não, os meus anjos da guarda contentam-se em inspecionar rapidamente o átrio do prédio, em seguida a escada, e por fim o patamar que dá para um pequeno apartamento sombrio, mobilado como um squat, onde dois outros cabeças rapadas matam o tempo a fumar cigarros.

Nous traversons Moscou dans une Volga noire aux vitres fumées et je m’attendrais presque à ce qu’on me bande les yeux, mais non, mes anges gardiens se contentent d’inspecter rapidement la cour de l’immeuble, puis la cage d’escalier, le palier enfin, donnant sur un petit appartement sombre, meublé comme un squat, où deux autres crânes rasés tuent le temps en fumant des cigarettes.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012

(...) a porcelana é um material bastante duro e, portanto, pode suportar o atrito constante da moagem sem se desgastar rapidamente.

(...) la porcelaine est un matériau assez dur et peut donc résister au frottement constant du meulage sans s’user rapidement.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


ándale

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).


tortionnairement

Dérivé de tortionnaire, avec le suffixe -ment

Tous les juges d'une voix unanime déclarèrent la famille [de Calas] innocente, tortionnairement et abusivement jugée par le parlement de Toulouse.


tiercement

Premièrement, j'aime fort à ne rien faire ; secondement, je n'ai que faire de me travailler […] ; et tiercement, c'est une affaire où l'auteur ne peut gratifier personne.


dans les clous

Faisant référence aux anciens passages pour piétons, les passages cloutés, délimités par deux rangées de gros clous métalliques bombés.

ɛt̪χ d̪ɑ̃ l̪e kl̪u

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--être dans les clous.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans les clous.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les clous.wav

Je rapproche ce fait de ce motard casqué qui m’a craché au visage tandis que je traversais sagement dans les clous.

En respectant les règles ; dans une situation conforme à ce qui est prévu ou attendu, à ce qui est admis.

Défaites ce week-end à Bobigny lors de la 10e journée du Top 10, les joueuses du Saint-Orens Rugby Féminin remplissent tout de même leurs objectifs de mi-saison. […]. Le bilan prévisionnel est dans les clous « mais on ne va pas parler du financier », lance Valérie Bouillon, la dirigeante de l’équipe.

Alice Bru, Les filles de Saint-Orens sont dans les clous, dans LADEPECHE.fr du 13 janvier 2011

Il fallait sans arrêt « être dans les clous », par rapport à quoi je ne l’ai jamais vraiment su, il n’y a certainement aucun secteur de l’activité humaine qui dégage un ennui aussi total que le droit.

Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 147.

C’est un homme d’affaires comme les autres qui paie ses impôts et fait tout dans les clous.

Min Jin Lee, Pachinko, Harper Collins, 2017


badinement

Pégase s'agenouillait badinement, quand Voiture le montait.


vitreusement

Dérivé de vitreux, avec le suffixe -ment.

Le soufre est vitreusement électrisé lorsqu’on le frotte avec tout métal, excepté le plomb, et résineusement avec le plomb et toute autre espèce de frottoir. Les corps résineux, frottés entre eux, acquièrent alternativement l’électricité vitrée et l’électricité résineuse ; mais, étant frottés contre tout autre corps, ils deviennent résineusement électriques.

Andrew Ure, Dictionnaire de chimie : sur le plan de celui de Nicholson, traduit de l’anglais sur l’édition de 1821, par Jⁿ Riffault, Paris : Leblanc, 1823, vol.3, p.52

on appelait électricité vitrée ce qui est de nos jours l’électricité statique


voirement

Motdérivé de voire (« vrai »), avec le suffixe -ment.

je le dis voirement.


volagement

Dérivé de volage, avec le suffixe -ment.

Combien volagement tu aimes.


vinciblement

Dérivé de vincible, avec le suffixe -ment.

Ce n'est pas assez de connaître Dieu, ou de l'ignorer vinciblement.

ANT. ARNAULD, 5e dénonciation, IV, Oeuvres Lausanne, 1780


oh so

Composé de oh et de so, littéralement « oh tellement ».

So listen…when I say the bread is good…it is oh so good.

Romi Moondi, Vicarious Paris: A candid memoir and guide to visiting Paris, with insights on: food, nightlife, living like a local, and more, 2014


ἐοικότως

ἐοικότως, eoikótōs

οὐκ εἰκότως, injustement.


théologalement

(Date à préciser)Dérivé de théologal, avec le suffixe -ment.

Avec la majesté prétentieuse qu'affectent quelques théologaux.

"Lors, quand me vit, il m'invita à boire avec lui courtoisement, ce que je fis volontiers, et chopinâmes théologalement."

Rabelais, Pantagruel, 1532. Chapitre 30.

Elle n'avait d'autre beauté que celle-ci, improprement nommée la beauté du diable, et qui consiste dans une grosse fraîcheur de jeunesse que, théologalement parlant, le diable ne saurait avoir, à moins qu'il ne faille expliquer cette expression par la constante envie qu'il a de se rafraîchir.


várra

Moadde jagi maŋŋel čálii bláđđi: «Ii leat várra oktage eará skuvla Norggas mas lea nu stuora ekonomalaš doarjja ohppiide go boazodoalloskuvllas.»

Deux, trois années plus tard, le journal écrivait : « Il n’y a probablement pas une seule école en Norvège qui a autant de soutien financier pour les étudiants que l’école de renniculture ».

Bakteria Pasteurella multocida gávdno várra dábálaččat vuoiŋŋahatoalis dearvvaš bohccuin, muhto sáhttá addit sihke varramirkkohusa ja geahpesboalddáhaga go boazu vuoimmehuvvá eará sivaid geažil.

La bactérie Pasteurella multocida se trouve probablement généralement dans les voies respiratoires des rennes en bonne santé, mais elle peut provoquer à la fois une septicémie et une pneumonie chez les rennes qui deviennent faibles pour d’autres raisons.


spasmodicamente

Dérivé de l’adjectif spasmodico, par son féminin spasmodica, avec le suffixe -mente.

Spasmodiquement, d’une façon spasmodique.


del filo da torcere

dare del filo da torcere


ouy

respondit-elle : ouy, je le voudrois

Michel de Montaigne (1533-1592), Essais, édition de Bordeaux


all at once

(Date à préciser) → voir all, at et once

Not that it is the case that our disproportionate political power (pound for pound the greatest of any ethnic/cultural group in America) will erode all at once, or even quickly.

Non pas que notre pouvoir politique disproportionné (à poids égal le plus grand de n’importe quel groupe ethnique/culturel en Amérique) s’érodera soudainement, ou même rapidement.

Stephen Steinlight, « The Jewish Stake in America's Changing Demography: Reconsidering a Misguided Immigration Policy », Center for Immigration Studies, octobre 2001


dans la gueule du loup

(Siècle à préciser)Composé de dans, la, gueule, du et loup.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la gueule du loup.wav

S’utilise généralement avec les verbes suivants : envoyer, mettre, abandonner… (quelqu’un) dans la gueule du loup ou encore, se mettre, se jeter… dans la gueule du loup.

Elle éloigne son fils et envoie Ciro dans la gueule du loup…

Aude Carasco, L’impitoyable univers de la mafia napolitaine, Journal La Croix, page 23, 17-18 janvier 2015


à Pâques ou à la Trinité

De la chanson Marlbrough s'en va-t-en guerre. → voir Pâques et Trinité

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à Pâques ou à la Trinité.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à Pâques ou à la Trinité.wav

— Monsieur le contrôleur, j’ai le numéro 364.998… Puis-je espérer prendre bientôt l’omnibus ?
À quoi le contrôleur répondit :
— Eh bien ! mon petit père, vous pouvez espérer le prendre à Pâques ou à la Trinité…

Octave Mirbeau, Contes et nouvelles – En attendant l’omnibus, 1896, réédition Arcadia, 2002, page 16

Tu reviendras 'à Pâques
 Ou à la Trinité
 Ou ne reviendras pas
 Et moi je t'attendrai

Robert Charlebois, chanson Avril sur Mars, album Charlebois, Volume Un, Deux, Trois, 1987


lunddolaččat

Máŋggat lasihusávdnasat gávdnojit luonddus. Ovdamearkan bonzosivra lea lunddolaččat sarrihiin, joŋain ja luopmaniin^([sic : luopmániin]), eará biepmoávdnasiin lea betakaroten^([sic : betakarotena]), ruksesruohtasivdni, klorofylla, bivoksa, sitronasivra dahje pektiidna.

Plusieurs additifs alimentaires se trouvent dans la nature. Par exemple, l’acide benzoïque est naturellement présent dans les myrtilles, les airelles rouges et les plaquebières, d’autres produits alimentaires sont le bêta-carotène, le colorant de la betterave rouge, la chlorophylle, la cire d’abeille, l’acide citrique ou la pectine.


akorát

De l'allemand akkurat (« exact ») et, plus avant, du latin accurate (« exactement »).

Juste, précisément, parfaitement, à pic.

Nu, jářku, hrome, tatíku, jsou mu ty boty akorát, co? Ty mu kupte!“

… ces chaussures me vont parfaitement, hein ? Alors achetez-les-moi !

Ladislav Stroupežnický, Martínkův nový oblek

V hrnci dnes zbylo akorát (tak) na vyškrábání.

Dans la casserole, il restait juste de quoi en regrater un peu.


azərbaycanca

Dérivé de Azərbaycan, avec le suffixe -ca.


biyearly

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


à la masse

→ voir masse, au sens électronique du terme, désignant un composant privé d’effet car électriquement neutralisé.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la masse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la masse.wav

Au bout de quelques mois, je me suis aperçu que je n’avais à peu près rien à faire de mes journées, sinon aider les designers à la masse qui n’étaient pas foutus de télécharger un fichier ou de trouver une adresse mail dans le répertoire.

David Graeber, traduit par Élise Roy, Bullshit jobs, Les liens qui libèrent, 2018, ISBN 979-10-209-0633-5

– C’est quoi ?
– Des mômes qui jouent avec des frondes. Ils sont complètement à la masse. Ils se canardent avec des billes en acier.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018


à la rame

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la rame.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la rame.wav

Rollins à la rame, dans un océan de tempos changeants, avec comme cadre à son improvisation des harmonies pas du tout contiguës, ou bien trop lentes ou bien trop rapides.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 167


veelbetekenend

Veelbetekenend elkaar aankijken.

Veelbetekenend lachen.


atí

Ici, forme non normative de aquí notant la palatalisation. Voir atï.


πυρετωδώς

De πυρετώδης.


οπουδήποτε

Du grec anciencomposé de ὅπου, hópou (« là »), δή, dê et ποτέ, poté (« là »), littéralement « ici ou là, là et là ».


buorebut

Mátki lei hávski. Basttiimet oahpásmit buorebut.

Le voyage fut agréable. Nous avons réussi à mieux faire connaissance.


buoremusat

Spábbačiekčit ja čuoigit dinejit buoremusat.

Les footballers et les skieurs gagnent [de l’argent] le mieux.


engoitik

De goiz (« tôt, précocement ») avec le préfixe roman en-.

ordua da engoitik! Allez, c’est l’heure !

horrelakorik engoitik gerta ez dadin, afin que dorénavant rien de tel ne se passe.


immantinente

De l’ancien français maintenant (« immédiatement »).


unabashedly

Dérivé de unabashed, avec le suffixe -ly.


betôt

Ton père est encore sans ouvrage... Il compte se remettre à travailler betôt.

Gabrielle Roy, Bonheur d'occasion, 1945, II, 1


aumant

Son goût est singulier puisqu’elle me préfere
A l’Aumant qu'on lui donne, & qui devroit lui plaire

Philippe Destouches, La force du naturel, publiée dans Œuvres complètes, 1752


là contre

Moindre assurément qu’Erik Satie, qui peut aller là contre ?

Marcel Proust, Les Plaisirs et les Jours, Calmann-Lévy, 1896, page 99

Chacun avait l'assurance que Foulques ne ferait plus un pas qui le pût éloigner de ce dépôt, et qu'il se coucherait, s'endormirait et ronflerait là contre.

René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 145

Aucune illusion ne tient là contre.

Georges Bernanos, Sous le soleil de Satan, Plon, 1926, page 223

Mes nerfs prenaient le dessus et, tout en marchant, je me sentais des tremblements secs et violents. Je me raidissais là contre.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 221

J’essaye d'aller là contre, pour que la psychanalyse ne soit pas une religion, comme elle y tend, irrésistiblement, dès lors qu’on s’imagine que l’interprétation n’opère que du sens.

Jacques Lacan, lettre de dissolution du 18 mars 1980


kühl

Putin kalkuliert bei aller Irrationalität kühl – davon sollte sich niemand verwirren lassen.

Malgré toute son irrationalité, Poutine calcule froidement - personne ne doivent pas se laisser dérouter.

Jan Schroeder, « Strategisch irre », dans taz, 12 mars 2022 https://taz.de/Putins-irrationales-Auftreten/!5838142/ texte intégral

Manchmal erscheint der See mir kühl und abweisend, dann wieder einladend und erfrischend, andere Male sieht er regelrecht verwunschen aus, so dass ich die Jungfrauen mit den Fischschwänzen dicht unter der Oberfläche erahnen kann, von denen die alten Sagen der Region erzählen. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
#*: Parfois, le lac me paraît froid et rebutant, pour ensuite redevenir frais et attirant. D’autres fois, il paraît littéralement enchanté, au point que je devine, juste sous la surface, les sirènes à queue de poisson dont parlent les vieilles légendes de la région.


volins

Involontairement, par hasard (envers soi).


cochonnément

De cochon, dans le sens d'individu malpropre ou obscène.

À la manière d'un cochon ; en faisant des cochonneries.

On venait de manger un morceau ensemble, en bonne amitié, sans flafla, parce qu’on avait de l’estime les uns pour les autres et qu’on désirait célébrer entre soi une fête de famille. Tout se passait très gentiment, on était gai, il ne fallait pas maintenant se cocarder cochonnément, si l’on voulait respecter les dames.

Émile Zola, L’Assommoir, chapitre III, 1877, Charpentier, 1879, p.111

Mais le crois-tu rapiat au point de vivre si cochonnément et misérablement?

Titus Maccius Plautus, La farce de la marmite, éd. L. Vanier, 1909, p.78

Pour conquérir tant de gloire, vous n'avez pas eu besoin de faire le daim, à la façon du jeune Lubersac, ni, comme ce fils des preux, d'insulter cochonnément un mineur qu'il sait incapable d'aller sur le terrain.

Laurent Tailhade, Lettres familières, La Raison, 1904, p.9


en tête à tête

Variante orthographique de en tête-à-tête.

Je crus ce que lady Grosvenor me disait, et je la laissai en tête à tête avec Son Altesse ; mais je ne pus m'empêcher de trouver cette conduite un peu extraordinaire.

« Procès de Lord Grosvenor », dans Causes célèbres étrangères publiées en France pour la première fois, tome 1, Paris : chez C. L. F. Panckouk, 1827, p. 272

Le surveillant de prison qui passe son existence en tête à tête avec des êtres humains et qui, à proprement parler, est un gardien d’hommes doit tendre à devenir anthropologiste.

Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, 1893, pages i-xii

La glace lui renvoya la tête d’un homme qui vient de passer un quart d’heure en tête à tête avec Jack La Motta pour lui annoncer qu’il compte baiser sa femme.

Tito Topin, 55 de fièvre, Série noire, Gallimard, 1983, page 76


en face-à-face

Variante orthographique de en face à face.

J’appelle entretien en face-à-face un entretien à deux interlocuteurs. Il se distingue de la prise de parole devant un auditoire […] par le fait que vous vous trouvez (théoriquement) sur un pied d’égalité avec votre interlocuteur.

Jean-Christophe Saladin, Mieux parler en public, Vuibert, Paris, 2004

Il s’agit d’une épreuve de force personnelle entre Sharon et Nétanyahou et, à la fin du mois, nous assisterons à un combat en face-à-face entre les deux […].


lapidairement

Dérivé de lapidaire, avec le suffixe -ment.

"Faire un "trou" est plus facile que rajouter une verge", résume lapidairement un chirurgien français.

Ces hommes et ces femmes sans sexe déterminé, nouvelObs.fr, 30 juin 2013


чох

Apparenté au kirghiz жок, jok (« non »).


ideologically

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-ideologically.wav


déterministiquement

Dérivé de déterministique avec le suffixe -ment.

On étudie l’évolution stochastique d’un système multivarié et déterministiquement multistable soumis à un bruit dichotomique markovien additif.


vélocement

(Siècle à préciser)Dérivé de véloce, avec le suffixe -ment.


persuasivement

(Siècle à préciser)Dérivé de persuasive, avec le suffixe -ment.

Mais aucun spectacle d’effort ne saurait être plus stupéfiant que celui offert par la mère Cloutet, poussant, dans la côte de Ménilmontant, une voiture chargée de cinquante kilos de cerises. « À la douce, cerises, à la douce ! » Une femme guère plus grande, ni large que la Souris, une arête de dos toute pointue et une voix si sympathique « de bonne misère », demandant seulement à rendre service et à manger. Je m’étonnais que les gens ne fussent pas crochetés par cette voix, si persuasivement chantante sous l’écrasement ; je m’étonnais que toute la rue ne s’approchât pas…

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908


perdurablement

(Siècle à préciser)Dérivé de perdurable, avec le suffixe -ment.

D'une manière perdurable ; de façon à perdurer.

De même que l'amour s'accorde avec la bonté divine pour aimer perdurablement les saints glorieux, ainsi il s'accorde avec la justice divine pour ne pas aimer perdurablement les pécheurs de l'enfer, r, ce qui ne serait pas le cas, si ces derniers n'était pas punis perdurablement par la justice.

Raimondo Lullo, Le livre du gentil et des trois sages, Combas : Éditions de l’Éclat, 1992, page 111


péripatétiquement

Dérivé de péripatétique, avec le suffixe -ment.

Ainsi, péripatétiquement parlant, cela composerait neuf âmes.


à contre-gré

Il savait bien que « me fournir, même à contre gré, l'occasion de triompher d'elle par les menaces et par les coups si les caresses étaient impuissantes » était une proposition ridicule. Sadisme autorisé ? Imploration masochiste? Que non.

R. Oberson, Abélard, mon frère : Essai d'interprétation, 2001


in all honesty

(Date à préciser) → voir in, all et honesty

absence de comparatifs à préciser ou à vérifier

Can you tell me
When you look at me
If you need me
In all honesty?

Peux-tu me dire
Quand tu me regardes
Si tu as besoin de moi
En toute franchise ?

Rick Astley, Take Me To Your Heart, 1988


quotidianly

(Date à préciser) → voir quotidian et -ly


křivě

De křivý (« tordu ») avec le suffixe -ě.


nasıl

Nasılsın ?


en nombre

Les responsables politiques et écologistes étaient présents en nombre dans cette manifestation qui s’est tenue à une semaine de l’échéance électorale européenne.

Rémi Barroux, « Bayer au cimetière, Monsanto au cachot » : en France et dans le monde, des manifestants en colère contre le géant de l’agrochimie, Le Monde. Mis en ligne le 18 mai 2019

Ses amis sont venus en nombre à son mariage.


λεπτομερώς

Dérivé de λεπτομερής, avec le suffixe -ώς.

De manière détaillée, complète, précise.


astrologiquement

Dérivé de astrologique, avec le suffixe -ment.


assertivement

Composé de assertif, assertive et -ment.

Avec assertion, d'une manière assertive.

Parler assertivement.


autoptiquement

Dérivé de autoptique, avec le suffixe -ment.

D'une façon autoptique, par la seule inspection.

Si nous traitons la question de la symétrie pentagonale à un point de vue exclusivement pratique et expérimental, sur un planisphère disposé comme le nôtre, on verra d'un seul coup d'oeil, autoptiquement, si les émanations volcaniques sont ou ne sont point disposées suivant de grands cercles de la sphère.


mais pas que

(Années 2010)Composé de mais, pas et que. Raccourci elliptique pour mais pas que ça, il n’y a pas que cela, ce n’est pas que cela, etc.

L’Académie française considère cette forme incorrecte préférant « mais pas seulement ».

Devant eux, c’était la mer, mais pas que.

Sandrine Collette, Juste après la vague, Denoël, 2018

Promis juré, les frites McDo sont faites avec des pommes de terre (mais pas que)

Sahra, passionnée de coiffure mais pas que…

Fiat 500 X : une jolie petite bouille, mais pas que…

Les bateaux, mais pas que !

Le miel un atout dans son assiette… mais pas que !

La fleur d’hibiscus, désaltérante, mais pas que...

Un peu de pain et de chaleur, mais pas que aux Restos du Cœur de Roncq

Pour Mié Kohiyama, il y aurait un travail de prévention à fournir auprès des parents et des professeurs, mais pas que.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 juin 2023, page 7

François Hollande : « renforcer la mixité sociale » par le logement, mais pas que…

Nathalie Miravette a intitulé son spectacle « Cucul mais pas que… » pour ça, on peut lui faire confiance.


aucunefois

(Date à préciser)Composé de aucun et de fois.


aucunefois

(1365)Composé de aucune et de fois. Avant 1365, aucune fois en deux mots.

Aucuneffois à l'ung, et aucuneffois à l'autre.

Voyant que les escholiers estoyent aulcunes foys de loysir et ne sçavoient à quoy passer temps.


jusqu’à ce que mort s’en suive

Déformation de jusqu’à ce que mort s’ensuive, la locution vient originairement de ensuivre, et non de suivre.

Jusqu’à ce que le supplice qu’on fait subir provoque la mort du supplicié.

Le shérif, fut le premier à se remettre de la secousse , se rappellent que la loi dit : «jusqu’à ce que mort s’en suive,» et que sa responsabilité était engagée pour l’entier accomplissement de la sentence.

Les rigueurs de Dame justice, dans l’Album de la Minerve, Montréal , 1ᵉʳ mars 1872, vol.1, nᵒ 3 p.139

Alors tous ses concitoyens le lapideront jusqu’à ce que mort s’en suive. Tu feras disparaître le mal du milieu de toi, tout Israël l’entendra dire et craindra.

Laurent Amichel, Écoute, Ismaël : Essai théologique, Éditions Edilivre, 2013, chap.9

[…] un arrêt de la cour des Monnaies condamna le crocheteur Gaspard Jacquet à se rendre nu en chemise devant le péristyle du palais et la principale porte de l’Hôtel-de-Ville, pour y faire amende honorable ; puis à être appliqué à la question ordinaire et extraordinaire, enfin à être étranglé jusqu’à ce que mort s’en suivît, et pendu à une potence dressée sur la place des Terreaux.

J. B. Monfalcon, Histoire de la Ville de Lyon depuis son origine jusqu’en 1846, Lyon : Guilbert et Dorier & Paris : Dumoulin, 1847, page 820


roturièrement

Dérivé de roturier, avec le suffixe -ment.

Á la manière des roturiers, de manière roturière.

Il sʼagissait de mettre le prince et le marchand, roturièrement dénommé Rogojine, lʼun tout âme et lʼautre tout chair, en face de femmes dignes dʼeux.

Pierre Pascal, Dostoïevski, lʼhomme et lʼœuvre, 1970


visot

Entièrement, intégralement, en totalité.

Min dáhpáhuskaleandaris visot dáhpáhusat leat čohkkehuvvon.

Dans mon calendrier évènementiel sont rassemblés la totalité des évènements.


viššalit

Ja son sárdnidii garrasit ja viššalit. Muhto son sárdnidii garrasit lága ja duomu ja evangiljjoma, ja sárdnidii nu go čállagis čuožžu, ahte soahtat guovtteávjjot mihkiin.

Et il a prêché avec acharnement et avec zèle. Mais il a prêché brutalement la loi, le jugement et l’évangile, et prêcha comme il se trouve dans les Écritures, que nous combattons avec une épée à double tranchant.


improvisadamente

Dérivé de improvisado, avec le suffixe -mente.


if need be

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Si besoin, si besoin est, si nécessaire.


verdomd

Het is verdomd goed.


cautement

Mercure qui endormit cautement Argus qui avoyt cent yeulx.


cellulosiquement

Dérivé de cellulosique, avec le suffixe -ment.

Le sucre de canne seul fermente cellulosiquement.


et tout le reste

Composé de "et", "tout", "le" et "reste".

L’intégralité de ce qui n’a pas encore été mentionné.

La vie, l'univers et tout le reste... chacun d'entre nous s'est probablement déjà souvent posé la question de savoir ce que tout cela veut dire au juste. En quel lieu nous trouvons-nous ?

Markus Gabriel, Pourquoi le monde n'existe pas, traduit de l'allemand par Georges Sturm, éd. J.-C. Lattès, 2014


critiquement

Dérivé de critique, avec le suffixe -ment.

D'une façon critique ; relativement à la critique.

En vain donc ces dangereux interprètes nous crient que le gros des Pères n'a jamais examiné critiquement, le vrai ou le faux des explications littérales de la Bible ; qu'aussi la Tradition varie fort sur cela ; […].

Père Ignace de Laubrussel, Traité des Abus de la Critique en Matière de Religion, Paris : Grégoire du Puis, 1711, vol.2, page 135

Pour la reconnaissance de ce nouveau sujet a été développé l'hypothèse de réorganisation des sens sociaux et l'élargissement de sa capacité de penser critiquement la réalité.

Adja Ferreira de Andrade & al., La re-signification du rôle des moyens et des technologies comme forme d'émancipation du sujet, dans La Pensée critique en éducation, Université Santiago de Compostelle, 2004, page 71

C'est sans doute pourquoi il a suscité tant d'enthousiasmes et attiré tant de critiques. On ne saurait ici pas même citer toutes les thématiques qu'il a traitées, ni les auteurs avec lesquels il a critiquement dialogué.

Robert Maggiori, René Girard, pensées dernières, dans Libération, nᵒ 10720, du 6 novembre 2015, p.27


s. d.

Table des abréviations
[…]
s. d. sans date
s. l. sans lieu
s. l. n. d. sans lieu ni date


s.d.

Lors de la réalisation de la bibliographie, certains éléments peuvent manquer ; les plus courants sont le lieu de publication et la date de publication. Dans ces cas, mieux vaut le signaler que de faire semblant de rien, on pourrait penser qu’il s’agit d’un oubli : sans date = s.d. ; sans lieu de publication = s.l.

Maria Antonia Bertrand Baschwitz, Jean-Marie De Ketele, Éliane Godelet, Anne Spoiden, Comment me documenter ?, Éditions De Boeck Université, Bruxelles, 2010, 2ᵉ édition actualisée

ABRÉVIATIONS
[…]
s. siècle
s.d. sans date
s.i. sans nom d’imprimeur
[…]

Jesús Martínez de Bujanda (directeur), Index des livres interdits, tome III : Index de Venise, 1549, Venise et Milan, 1554, Centre d’études de la Renaissance, Éditions de l’Université de Sherbrooke, Librairie Droz, 1987


gokko

Deanunjálbmi, gokko Deatnu deaivvada mearain, lea duháhiid jagiid mielde šaddan earenoamáš eanadahkan.

Le Deanunjálbmi, là où le fleuve Tana rencontre la mer, est devenu un paysage particulier au cours des millénaires.


subliminalement

De subliminal et du suffixe adverbial -ment. subliminal

Je répétai encore plus doucement, subliminalement presque : « Tout va bien… »

Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 28.


granitiquement

Dérivé de granitique, avec le suffixe -ment.

De façon granitique ; à la manière du granit.

[…] ; et il sera permis d‘appliquer ce principe aux emboîtements analogues de tous les autres minerais, en sorte que rien n‘empêchera de dire qu‘une galène , une pyrite et une blende accouplées granitiquement, sont aussi bien associées entre elles que les éléments des granits proprement dits.

Joseph Fournet, Du caractère d'association en minéralogie et en géologie, dans les Société d'agriculture, sciences et industrie de Lyon, Lyon : chez Barret & chez Savy & Paris :Veuve Bouchard-Huzard , 1844, vol.7, page 336

Fût-elle moins granitiquement têtue que les Armoricains, une race, quelle qu'elle soit, reste longtemps fidèle aux dieux de son enfance.

Onésime Reclus, La France et ses colonies: En France, Librairie Hachette, 1887, p.196

Cet immense déblaiement de faux mythes aura été, lui aussi, une purification, un tri, dont le mythe de l'Androgyne émerge granitiquement dans sa grandeur séculaire […].

Suzanne Lilar, Le couple, Grasst, 1963, rééd.1991


juohke sajis

De juohke (« chaque ») et de sajis (« à la place de »).


dº

Pour écrire cette abréviation comportant une lettre o en exposant, il est recommandé d’employer la lettre o de base et de la placer en exposant, quand c’est possible ; par exemple nᵒ (pour numéro), 1ᵒ, 2ᵒ, 3ᵒ (pour primo, secundo, tertio), fᵒ (pour folio), etc. Le pluriel se marque avec une lettre s également en exposant ; par exemple nᵒˢ (pour numéros).

Le caractère ‹ ° › (symbole degré, dont le glyphe est un cercle parfait) est proscrit car il signifie tout autre chose.

Le caractère ‹ º › (indicateur ordinal masculin, dont le glyphe est une lettre o en exposant, ovale et souvent soulignée) est toléré (exemples : nº, 1º, 2º, 3º, fº) mais déconseillé : il n’existe dans Unicode que pour compatibilité avec d’anciens jeux de caractères, et n’a pas d’équivalent pour le s en exposant. Avec ce caractère de substitution, numéros peut seulement s’abréger en nºs, ce qui est moins correct que nᵒˢ.


for the birds

→ voir for, the et bird « pour les oiseaux ».


good-naturedly

more good-naturedly (comparative)
most good-naturedly (superlative)

Variante orthographique de goodnaturedly.


goodnaturedly

(Date à préciser) → voir goodnatured et -ly

more goodnaturedly (comparative)
most goodnaturedly (superlative)
good-naturedly


ni vu ni connu j’t’embrouille

Composé de ni vu ni connu et de embrouiller.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la ni vu ni connu j’t’embrouille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ni vu ni connu j’t’embrouille.wav

JULIETTE – C’est pas les morts qui vous font cocus. Ils en seraient bien empêchés, les pauvres : c’est les vivants. Et les morts, ils n’ont rien à voir avec les histoires des vivants.
LE VALET DE CHAMBRE – Tiens ! ça serait trop commode. Tu fais un cocu et, hop ! ni vu ni connu, j’t’embrouille. Il suffit d’être mort.

Jean Anouilh, Le Voyageur sans bagage, 1937

Mais maintenant qu’il n’y a plus à se battre que contre des tisserands qui réclament le droit de manger de la viande une fois par semaine, ni vu ni connu, je t’embrouille, ils vont rêver à Austerlitz dans les bois plutôt que de chanter « Vive Louis-Philippe » sur le dos des ouvriers.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 19


subordinément

Nous n'avancions notre travail du côté qui la regardait que subordinément au progrès que nous faisions des deux autres.


ad intra

Considéré de l’intérieur ; opération d'un sujet qui ne se finit pas par une extériorisation.

Chacun de ces verbes exprime une force qui peut être considérée comme s'exerçant ad intra ou ad extra.

Jacques-Paul Migne, théologique: ou, Serie de dictionnaires sur toutes les parties de la science religieuse..., 1856


mitiorem

Du latin mitior (« plus doux, plus favorable »).

Il passe in mitiorem, (sous-entendu sententiam, « sentence ») c'est-à-dire avec le jugement le plus doux possible étant donnée la loi.

Appliquer la règle du bénéfice in mitiorem, s’est dit de l’avantage à être condamné par un tribunal, selon la loi, alors que la vindicte populaire aurait été plus sévère.


minoribus

La clause où le pape, parlant de soi quand il était cardinal et évêque, dit qu'il était alors in minoribus ; ce qui est une expression qui rend la bulle nulle.

Parmi les moindres, dans les rangs inférieurs.

Tel fut Bellisle, tant qu'il demeura in minoribus ; sans se démentir en rien de ce caractère, il se déploya davantage à mesure que la fortune l'éleva.


invita Minerva

Malgré soi, contre ses dispositions naturelles.

De là ressort mieux ce qu’est ce convenable, puisque rien n'est convenable, dit-on, invita Minerva, contre le gré de Minerve, c’est-à-dire en contradiction et opposition avec la nature.

Jean Lecointe, L’idéal et la différence : la perception de la personnalité, 1993

Quand même invita Minerva
Je rime
Va ma plume ô ma plume va
Et trime
Ô ma Sergent-Major.

Robert Vitton, Les Eaux de Castalie, 2007


invita Minerva

Composé de invitus (« malgré ») et de Minerva (« Minerve »).

Contre sa nature, ses dispositions naturelles.

ex quo magis emergit quale sit decorum illud, ideo quia nihil decet invita Minerva, ut aiunt, id est adversante et repugnante natura.

À quoi sert-il de lutter contre la nature et de poursuivre ce qu’on ne peut pas atteindre ? Si vous voulez savoir ce que c’est que la bienséance, entendez bien le proverbe : il ne faut rien entreprendre malgré Minerve, c’est-à-dire en dépit de la nature.

quod cum ita sit, perficiam profecto, ut longi temporis usuram, qua caruimus intermissa nostra consuetudine, et gratia et crebritate et magnitudine officiorum meorum sarciam, idque me, quoniam tu ita vis, puto non invita Minerva esse facturum, quam quidem ego, si forte de tuis sumpsero, non solum Πολιάδα, sed etiam Ἀππιάδα nominabo.

Mais je ferai tant par le nombre et par la valeur des services que je veux vous rendre, que tout cet arriéré s’acquittera. En cela, je ne croirai pas, quoi que vous en disiez, agir malgré Minerve ; car si ma Pallas retourne des mains des vôtres dans les miennes, ce n’est plus Pallas, mais Appias que je veux la nommer.


mornement

Elle nous regarde mornement brigander sans vergogne sa félicité.

Frédéric Dard, Du champagne pour tout le monde, Fleuve noir, Paris, 1981


qqf

Abréviation remplaçant l’adverbe quelquefois.

Capacité […] CompAc : « Néol. S’emploie qqf aujourd’hui pour Une personne capable : Appeler toutes les —s ; — électorale. »

René Journet, Jacques Petit, Guy Robert, Mots et dictionnaires (1798–1878), tome II (Cancre – Dévouement), Annales littéraires de l’Université de Besançon, vol. 92, Paris, 1968


eidétiquement

Dérivé de eidétique, avec le suffixe -ment.


comme c’est pas permis

→ voir comme, pas et permis, pour indiquer humoristiquement qu’une telle quantité est outrageante et pourrait donc tomber sous le coup d’une loi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme c’est pas permis.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme c’est pas permis.wav

Et donc je suis arrivée en CE1 et j’ai pas eu de bol parce que l’institutrice était enceinte et c’était une grosse salope mauvaise comme c’est pas permis.

Bernard Lahire, Portraits sociologiques : Dispositions et variations individuelles, Armand Colin, 2005, ISBN 978-2200343309


never in a million years

(Date à préciser) Littéralement « jamais en un million d’années ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-never in a million years.ogg


dans ses rêves les plus fous

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans ses rêves les plus fous.wav

Dans ses plus grandes espérances, dans ses plus désirables attentes.

Même dans ses rêves les plus fous, Paul ne lui courait pas après.

Nina Tarso, Ca devait être un beau mariage, 2014


semimonthly

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


qqf.

g. R. obtusifolia Desv. Fol. vert mat, simplement dentées, oval.-arrondies, presque obtuses, qqf. aiguës, velues des deux côtés ou seulement en dessous ; fl. blanche, styles qqf. agglutinés ; fruit ovale-arrondi. AC — Jeunes pousses qqf. rougeâtres.

James Lloyd, Flore de l’Ouest de la France, J.-B. Baillière & Fils, Libraires, paris, 1886, 4ᵉ édition

Driller : Soumettre qqn (qqf. un animal) à des exercices répétitifs destinés à développer des automatismes.

Michel Francard, Geneviève Geron, Régine Wilmet et Aude Wirth, Dictionnaire des belgicismes, De Boeck, édition de 2010, page 144.


dynamométriquement

Dérivé de dynamométrique, avec le suffixe -ment.

Suivant la dynamométrie, d'après le dynamomètre.

Des forces mesurables dynamométriquement.


présumablement

La troisième question qui s’offre à nous maintenant concerne donc comme le noyau et l’essence de la métaphysique, c’est-à-dire l’application de la raison à elle-même, et, puisqu’elle couve ses propres notions, la connaissance des objets qui en résulte présumablement, sans avoir besoin pour cela de l’intervention de l’expérience, et sans qu’on puisse en général y parvenir par ce moyen.

Emmanuel Kant, trad. Claude Joseph Tissot, Prolégomènes à toute métaphysique future qui aura le droit de se présenter comme science, Paris, Librairie philosophique de Ladrange, 1865


au chiqué

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…

Cette simplicité organique n’a rien à voir avec la simplicité « au chiqué » de tel monarque scandinave qui daigne sortir à pied dans les rues ou d’un Hitler faisant claironner par ses propagandistes qu’il ne fume pas et ne boit pas de vin.

Henri Barbusse, Staline : Un monde nouveau vu à travers un homme, chapitre VIII, Ernest Flammarion, Paris, 1935, page 313


en boucle

Les talons, la télé, la radio, les amis, les amants : tout ce qui fait du bruit a été proscrit. Cette phrase qui tourne en boucle dans sa tête depuis si longtemps.

Tiphaine Touzeil, La vie, en vrac, Lulu.com, 2009, page 71

Quelques vaccinodromes soigneusement sélectionnés et pris d'assaut pendant les quelques jours qui suivront la médiatisation de ces images inquiétantes seront montrés en boucle à la télévision.

Dominique Dupagne, La revanche du rameur, Éditions Michel Lafon, 2012, chap. 2

— C'est du pornolettrisme en fait ce truc, tu ne veux pas répéter ce passage en boucle pour voir ce que ça donne ?

Antoine Boute, Inspectant, reculer, OnLit éditions, 2016, page 73

Il n'y a pas de il faut qui tienne. En bas le téléphone continue de seriner en boucle la chanson préférée d'Aphrodite. La reprend encore et encore.

Laura Gustafsson, Conte de putes: roman, traduit du finnois par Claire Saint-Germain, Grasset, 2014, page 14

Nadia commença d’abord à entendre, en boucle, un son qui disait : « Bienvenue aux nouveaux venus ! Bienvenue aux nouveaux venus !... », entrecoupé de messages incompréhensibles.

Pierre Hainzelin, Bienvenue au Purgatoire, Éditions Edilivre, 2014, page 12

Les images de l’agression, captées par la vidéosurveillance du café devant lequel elle s’est déroulée, avaient tourné en boucle au cœur de l’été.

Henri Seckel, Au procès de l’homme qui avait giflé Marie Laguerre : « Vous voulez me faire passer pour je sais pas quoi ! », Le Monde. Mis en ligne le 4 octobre 2018

Labourdin avait impérativement besoin d’une relance, faut de quoi son esprit se mettrait à tourner en boucle, ça pouvait durer des heures.

Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 538

D'une manière itérative ; par itérations.

Les instructions de ce genre sont appelées des boucles, parce que le flot d'exécution est renvoyé en boucle sur le début du bloc.

John R. Hubbard, Programmer en Java, traduit de l'américain par Patrick Fabre, Ediscience, 2002, page 58


iloec

Iloec endreit remeint li os tut nut.


illec

Du latin illuc (« là-bas ») ou illo loco (« en ce lieu »).

Notez qu'illec avec deux autres femmes
De son bourgeois l'épouse était aussi.


provisionnellement

Dérivé de provisionnel, avec le suffixe -ment.

Les citoyens de la campagne avaient le temps, entre les deux élections, de s'informer du mérite du candidat provisionnellement nommé, afin de ne donner leur voix qu'avec connaissance de cause.


gustativement

Dérivé de « gustative » avec le suffixe « -ment ».

En ce qui concerne le goût d’une chose ; du point de vue du goût.

Il évoque pour moi irrésistiblement celui de la cancoillotte. Quelque chimiste de l'époque avait concocté une concoction pseudo-alimentaire, à base de pétrole peut-être, et qui était supposée imiter, superficiellement tout autant que gustativement, ce charmant produit de la fromagerie franc-comtoise « à pâte molle et fermentée. »

Jacques Roubaud, La Bibliothèque de Warburg, version mixte, Paris : Le Seuil, 2002, chapitre 56 : Tout simplement, tout stupidement, un ersatz de Projet

Et s’il reconnaît un côté « amusant » au citron caviar, dont les perles éclatent en bouche, « gustativement, il est décevant », contrairement au yuzu, très apprécié des cuisiniers.

journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, pages 32-33


en chœur

Il s’est créé alors une sorte de cortège dont la tête, qui remontait vers l’arc de triomphe restait dans une ambiance bon enfant, chantant en chœur La Marseillaise, comme un soir de victoire lors d’une Coupe du Monde de football.

Aline Leclerc, « Gilets jaunes » : et les Champs-Elysées se couvrirent de gaz lacrymogènes…, Le Monde. Mis en ligne le 24 novembre 2018

Les conducteurs se regardèrent, sceptiques, puis, la surprise passée, ils s’esclaffèrent en chœur.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


grisement

(Adverbe)Composé de gris, grise et -ment.

(Nom)Dérivé de griser, avec le suffixe -ment.

La vue de son visage maussade et mécontent où s'étalait grisement un intellectualisme israélite pénible et compliqué, suffisait, même en plein élan d'inspiration, à lui cailler le sang, à lui geler le cœur, à éteindre l'étincelle qui allait enflammer.

Thomas Wolfe, Le Temps et le fleuve, 1984

Exauce mon souhait, toi qui sais
Que ma pauvre existence se meurt,
Au milieu d'un monde décalé,
Grisement dessiné par le malheur.


hiljit

Lentement, calmement, paisiblement, doucement.


per inania regna

composé de per (« par, à travers »), inanis (« vide ») et regnum (« royaume, règne »), littéralement « à travers les royaumes vides ». Extrait d’un passage de l’Énéide (6, 269) de Virgile, où l’auteur narre son voyage aux Enfers.


a braccia aperte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a braccia aperte.wav

À bras ouverts, avec empressement, avec cordialité, avec enthousiasme, en parlant de recevoir, d’accueillir.

Fu per noi una vera sorpresa quando con gioia venimmo accolti a braccia aperte da Nina ed Edoardo.

Ce fut pour nous une vraie surprise quand, avec joie, nous fûmes accueillis à bras ouverts par Nina et Edoardo.

Enea Galetti, Affronti e Confronti, 2009


a prima vista

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a prima vista.wav

À première vue, au premier aspect ; à la première inspection.


a passo di tartaruga

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a passo di tartaruga.wav


a cielo aperto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a cielo aperto.wav

À ciel ouvert, en excavation sans voûte supérieure.

No, noi opereremo a cielo aperto, alla luce del giorno, colla zappa o col piccone in mano, e col soccorso della mina farem camminare l’impresa con rapidità.

Non. Nous opérerons à ciel ouvert, au grand jour, la pioche ou le pic à la main, et, la mine aidant, nous irons rapidement en besogne. — (Jules Verne, De la Terre à la Lune, J. Hetzel et Compagnie, 1868, pages 75-80)

Jules Verne, traduit du français par C. o G. Pizzigoni, Dalla Terra alla Luna - Capitolo XIII, 1872

À ciel ouvert, sans être couvert par un toit.

À ciel ouvert, à l’extérieur, hors de la maison, hors d’un bâtiment.


provably

Dérivé de provable, avec le suffixe -ly.


off the grid

→ voir off, the et grid, littéralement « hors de la grille ».


dedens

Or est dedens Tolose par droite force entrés

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets

Dedens .III. mois et gari et sané

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 274, 1200-25


cleanly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-cleanly.wav


citoyennement

Composé de citoyen, avec le suffixe -ment.

De façon citoyenne, à la manière d'un citoyen.


scientemente

Dérivé de sciente, avec le suffixe -mente.


sinceramente

Dérivé de sincero, avec le suffixe -mente.


sinceramente

Dérivé de l’adjectif sincero, par son féminin sincera, avec le suffixe -mente.

Sincèrement, avec sincérité; d'une manière sincère.


onestamente

Dérivé de l’adjectif onesto, par son féminin onesta, avec le suffixe -mente.

Honnêtement, d’une manière honnête, honorable.


rigorosamente

Dérivé de l’adjectif rigoroso, par son féminin rigorosa, avec le suffixe -mente.


emblématiquement

Dérivé de emblématique, avec le suffixe -ment.


méthodologiquement

(Date à préciser) De méthodologique, avec le suffixe -ment.

Faisant allusion à une étude du ministère de l’Éducation qui ne concluait pas au sous-financement des universités, il a rappelé qu’inclure les fonds de recherche dans le budget dont disposent les universités est « méthodologiquement inacceptable ».

L’UQAM pourrait replonger dans une crise financière, Le Devoir.com, 14 décembre 2012


syndicalement

Dérivé de syndical, avec le suffixe -ment.

De manière syndicale ; par le syndicalisme ; par la voie syndicale.

Ainsi, on articula un dispositif organisationnel pour essayer d'intégrer syndicalement les immigrés dans le contexte d'un discours syndical qui rejetait l'arrivée massive et incontrôlée d'une nouvelle main-d’œuvre venue de l'extérieur.

José Babiano, « Les travailleurs italiens, espagnols et portugais et le syndicalisme français, notamment la CGT », dans Italiens, Espagnols et Portugais en France au XXᵉ siècle, regards croisés, sous la direction de Natacha Lillo, Éditions Publibook Université, 2009, p. 94


mentalmente

Dérivé de mentale, avec le suffixe -mente.


comunemente

Dérivé de comune (« commun »), avec le suffixe -mente.

Il metodo di preparazione è comunemente chiamato Caffè Turco.

La méthode de préparation est communément appelée café turque.

Dahlia & Marlène, La Cucina Araba, edizioni REI, 2014

l’oggetto è comunemente utilizzato per scopi specifici.

l’objet est communément utilisé pour des objectifs spécifiques.


adeguatamente

Dérivé de l’adjectif adeguato, par son féminin adeguata, avec le suffixe -mente.


concretamente

Dérivé de l’adjectif concreto, par son féminin concreta, avec le suffixe -mente.


assiduamente

Dérivé de l’adjectif assiduo, par son féminin assidua, avec le suffixe -mente.


assiduamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif assíduo (« assidu ») avec le suffixe -mente.


effettivamente

Dérivé de l’adjectif effettivo, par son féminin effettiva, avec le suffixe -mente.

Effectivement, réellement ; en réalité ; en effet ; en référence ou en confirmation d'une idée déjà exprimée.


esageratamente

Dérivé de l’adjectif esagerato, par son féminin esagerata, avec le suffixe -mente.

La sua redingote nera, striata da macchie di acidi e di sciroppi, esageratamente ampia per il suo corpo piccolo e magro, aveva un aspetto di vecchia sottana.

Sa redingote noire, tigrée de taches d’acides et de sirops, beaucoup trop vaste pour son corps maigre et petit, avait un aspect d’antique soutane ; — (Guy de Maupassant, Pierre et Jean, P. Ollendorff, 1888, pages 43-58)

Guy de Maupassant, traduit en italien par Giacomo Caccavale, Pierre e Jean - II, 1935


ardentemente

Dérivé de ardente, avec le suffixe -mente.

Ardemment, avec ardeur, passion, enthousiasme.


fissamente

Dérivé de l’adjectif fisso, par son féminin fissa, avec le suffixe -mente.


gradualmente

Dérivé de graduale, avec le suffixe -mente.

Graduellement, d’une manière graduelle, par gradation, étape par étape, petit à petit.


imparzialmente

Dérivé de imparziale, avec le suffixe -mente.

Impartialement, d’une manière impartiale.


audacemente

Dérivé de audace, avec le suffixe -mente.


inaspettatamente

Dérivé de l’adjectif inaspettato, par son féminin inaspettata, avec le suffixe -mente.

inaspettatissimamente

très inattendument, d’une manière très inattendue


aspramente

Dérivé de l’adjectif aspro, par son féminin aspra, avec le suffixe -mente.

Âprement, avec âpreté, d'une manière âpre.


sporadicamente

Dérivé de l’adjectif sporadico, par son féminin sporadica, avec le suffixe -mente.

Sporadiquement, d’une manière sporadique.


necessariamente

Dérivé de l’adjectif necessario, par son féminin necessaria, avec le suffixe -mente.

Nécessairement, d’une façon nécessaire ; par un besoin absolu.

Nécessairement, infailliblement ; forcément ; inévitablement.


sessualmente

Dérivé de sessuale, avec le suffixe -mente.


densamente

Dérivé de l’adjectif denso, par son féminin densa, avec le suffixe -mente.


densamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif denso (« dense ») et du suffixe -mente.

Da selva arredada que os encobria, rompem por trás as lanças dos Castros, ristadas e cerrando a brecha mais densamente que as puas duma levadiça.

Eça de Queirós, A Ilustre Casa de Ramires, 1900

Descrição Arbusto ereto, monóico, de até l,5m de altura, com ramos densamente velutino-tomentosos.

Cecilia Ballvé Alice, Plantas medicinais de uso popular : atlas farmacognóstico, editora da ULBRA, 1995


visibilmente

Dérivé de visibile, avec le suffixe -mente.


distintamente

Dérivé de distinto, avec le suffixe -mente.


distintamente

Dérivé de l’adjectif distinto, par son féminin distinta, avec le suffixe -mente.

Distinctement, d’une manière distincte ; qui fait discerner ou entendre.


distintamente

Ainda conservava fixada a minha luneta mágica no ponto donde me fugira o rato, quando senti rumor de pessoas que vinham subindo a escada do sótão e ouvi distintamente a voz do médico.

Joaquim Manuel de Macedo, A luneta mágica, 1869

Em Eclipta o corpo é esguio, os élitros sáo distintamente convergentes para o ápice e náo recobrem todo o abdome, o abdome dos machos náo é curvado para baixo e os pro- e os mesofémures náo säo fortemente clavados.

Departamento de Zoologia, Papéis avulsos de zoologia, São Paulo, 2010


segretamente

Dérivé de l’adjectif segreto, par son féminin segreta, avec le suffixe -mente.

Secrètement, d’une manière secrète ; à l’insu de tout le monde.


minuziosamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif minuzioso, par son féminin minuziosa, avec le suffixe -mente.

Minutieusement, d’une manière minutieuse ; avec minutie.


illecitamente

Dérivé de l’adjectif illecito, par son féminin illecita, avec le suffixe -mente.


crudelmente

Dérivé de crudele, avec le suffixe -mente.

Cruellement, d’une manière cruelle, avec cruauté.


distrattamente

Dérivé de l’adjectif distratto, par son féminin distratta, avec le suffixe -mente.


positivamente

Dérivé de l’adjectif positivo, par son féminin positiva, avec le suffixe -mente.

Positivement, d’une façon positive, favorablement.

Positivement, chargé d’électricité positive.


lindamente

Dérivé de l’adjectif lindo, par son féminin linda, avec le suffixe -mente.


nettamente

Dérivé de netto, par son féminin netta, avec le suffixe -mente.

Nettement, clairement, d’une manière claire et nette, sans ambiguïté.

Nettement, franchement ; sans rien déguiser.


irrazionalmente

Dérivé de irrazionale, avec le suffixe -mente.


popolarmente

Dérivé de popolare, avec le suffixe -mente.


penalmente

Dérivé de penale, avec le suffixe -mente.


diametralmente

Dérivé de diametrale, avec le suffixe -mente.

Diamétralement, d’une extrémité du diamètre à l’autre.


diametralmente

O dono da Feirense assinalou ainda que "os motoristas estão contentes e gostam de trabalhar na Feirense", garantindo que a empresa "tudo fez para os acolher bem". (...) A FECTRANS tem uma posição diametralmente oposta e vai avançar com um pré-aviso de greve dos trabalhadores da Feirense.

Le propriétaire de la société Feirense a également indiqué que "les chauffeurs sont contents et aiment travailler pour Feirense", garantissant que l’entreprise "a tout fait pour les accueillir bien". (...) La FECTRANS a une position diamétralement contraire et lance un préavis de grève des travailleurs de Feirense.

Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 https://www.dn.pt/dinheiro/transportadora-da-carris-metropolitana-paga-salarios-abaixo-da-lei-a-imigrantes-16900380.html texte intégral


benignamente

Dérivé de benigno, avec le suffixe -mente.


benignamente

Dérivé de l’adjectif benigno, par son féminin benigna, avec le suffixe -mente.


diffusamente

Dérivé de l’adjectif diffuso, par son féminin diffusa, avec le suffixe -mente.


impropriamente

Dérivé de l’adjectif improprio, par son féminin impropria, avec le suffixe -mente.

Improprement, d’une manière impropre, en parlant du langage.


impropriamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif impróprio (« impropre ») et du suffixe -mente.

É impropriamente chamado de « pulso », simplesmente porque é a região onde melhor se sente o pulsar ou latejar da artéria radial (que é o fenômeno chamado pulso). — (Flavio Chame Barreto, Biocionário, Flavio Chame Barreto, 2017)

Sua denominação algumas vezes é , impropriamente , traduzida por « bruxos ». — (Jeanne Achterberg, A imaginação na cura, Grupo Editorial Summus, 1996)


magistralmente

Dérivé de magistrale, avec le suffixe -mente.

Magistralement, d’une manière, d’un ton, d’un air magistral.


sensatamente

Dérivé de l’adjectif sensato, par son féminin sensata, avec le suffixe -mente.

Sensément, d’une manière sensée, judicieusement.


correntemente

Dérivé de corrente, avec le suffixe -mente.

Couramment, d’une manière courante, avec facilité.


professionalmente

Dérivé de professionale, avec le suffixe -mente.


rispettivamente

Dérivé de l’adjectif rispettivo, par son féminin rispettiva, avec le suffixe -mente.

Respectivement, d’une manière respective ; chacun en ce qui le concerne. — Note d’usage : On donne toujours les valeurs associées dans le même ordre que l’énumération qui précède.


orgogliosamente

Dérivé de l’adjectif orgoglioso, par son féminin orgogliosa, avec le suffixe -mente.

Orgueilleusement, d’une manière orgueilleuse.


incredibilmente

Dérivé de incredibile, avec le suffixe -mente.

Incroyablement, d’une manière incroyable, excessivement.


silenziosamente

Dérivé de l’adjectif silenzioso, par son féminin silenziosa, avec le suffixe -mente.

Silencieusement, d’une manière silencieuse; en silence.


instancabilmente

Dérivé de instancabile, avec le suffixe -mente.

Infatigablement, d’une manière infatigable.


trasversalemente

Dérivé de trasversale, avec le suffixe -mente.

Transversalement, d’une manière transversale.


eventualmente

Dérivé de eventuale, avec le suffixe -mente.

Éventuellement, d’une manière éventuelle.


eventualmente

Composé de eventual (« éventuel ») et du suffixe -mente.


ordinatamente

Dérivé de l’adjectif ordinato, par son féminin ordinata, avec le suffixe -mente.

Ordonnément, d’une manière ordonnée, réglée.


memorabilmente

Dérivé de memorabile, avec le suffixe -mente.


immémorablement

Dérivé de immémorable, avec le suffixe -ment.


immemorabilmente

Dérivé de immemorabile, avec le suffixe -mente.


eccezionalmente

Dérivé de eccezionale, avec le suffixe -mente.

Exceptionnellement, d’une manière exceptionnelle.


generosamente

Dérivé de l’adjectif generoso, par son féminin generosa, avec le suffixe -mente.

Généreusement, d’une manière généreuse, avec un grand cœur.


generosamente

Composé de la forme féminine de generoso (« généreux ») et du suffixe -mente.


continuativamente

Dérivé de l’adjectif continuativo, par son féminin continuativa, avec le suffixe -mente.

Continuellement, sans interruption, de manière continue.


brutalmente

Dérivé de brutale (« brutal »), avec le suffixe -mente.

Brutalement, avec brutalité ; violemment.


brutalmente

Composé de brutal (« brutal ») et du suffixe -mente.


moderatamente

Dérivé de l’adjectif moderato, par son féminin moderata, avec le suffixe -mente.


immoderatamente

Dérivé de l’adjectif immoderato, par son féminin immoderata, avec le suffixe -mente.


contestualmente

Dérivé de contestuale, avec le suffixe -mente.

Contextuellement, de façon contextuelle.


inversamente

Dérivé de inverso, avec le suffixe -mente.


inversamente

Dérivé de l’adjectif inverso, par son féminin inversa, avec le suffixe -mente.

Inversement, dans une situation inverse.

Inversement, relativement à l'inverse d'une valeur ou d'un nombre.


sentimentally

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


frontalmente

Dérivé de frontale, avec le suffixe -mente.


frontalmente

Composé de frontal (« frontal ») et du suffixe -mente.

O profissional da mídia também se expõe frontalmente ao risco de transtornos mentais, risco esse que nem sempre é considerado em sua formação e no gerenciamento do capital humano das empresas de comunicação.

A intervenção psicológica em emergências, summus editorial, 2015


integralmente

Dérivé de integrale, avec le suffixe -mente.


ponderatamente

Dérivé de l’adjectif ponderato, par son féminin ponderata, avec le suffixe -mente.


convenzionalmente

Dérivé de convenzionale, avec le suffixe -mente.


capricciosamente

Dérivé de l’adjectif capriccioso, par son féminin capricciosa, avec le suffixe -mente.

Guai a quei ragazzi che si ribellano ai loro genitori, e che abbandonano capricciosamente la casa paterna.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino - Capitolo 4, 1883

L’architettura però gli ha poca obbligazione ; anzi ha motivo di dolersi di lui, che l’ha trattata capricciosamente. Ben lungi da emendarla di qualche difetto egli ha raddoppiato le licenze.

Sandro Benedetti, Architettura come metafora, Pietro da Cortona « stuccatore », edizioni Dedalo, 1980


caldamente

Dérivé de l’adjectif caldo, par son féminin calda, avec le suffixe -mente.

Chaudement, avec chaleur ; de manière à conserver sa chaleur.


abiettamente

Dérivé de l’adjectif abietto, par son féminin abietta, avec le suffixe -mente.

Abjectement, d’une façon abjecte, dégoutante, repoussante.


prodigiosamente

Dérivé de l’adjectif prodigioso, par son féminin prodigiosa, avec le suffixe -mente.

Prodigieusement, d’une manière prodigieuse, en tenant du prodige.


ermeticamente

Dérivé de l’adjectif ermetico, par son féminin ermetica, avec le suffixe -mente.

Hermétiquement, d’une manière hermétique, en parlant de ce qui est bouché, de ce qui est fermé.


selettivamente

Dérivé de l’adjectif selettivo, par son féminin selettiva, avec le suffixe -mente.


abominevolmente

Dérivé de abominevole, avec le suffixe -mente.

Abominablement, d’une manière abominable, atroce, inhumaine, terrible.


impunemente

Dérivé de impune, avec le suffixe -mente.


immensamente

Dérivé de l’adjectif immenso, par son féminin immensa, avec le suffixe -mente.


abusivamente

Dérivé de l’adjectif abusivo, par son féminin abusiva, avec le suffixe -mente.


abusivamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif abusivo et du suffixe -mente.


astutamente

Dérivé de astuto, avec le suffixe -mente.


astutamente

Dérivé de l’adjectif astuto, par son féminin astuta, avec le suffixe -mente.

Astucieusement, avec astuce, finesse, ruse.


ragionevolmente

Dérivé de ragionevole, avec le suffixe -mente.

Raisonnablement, avec raison, conformément à la raison, à l’équité.


perfidamente

Dérivé de l’adjectif perfido, par son féminin perfida, avec le suffixe -mente.


modestamente

Dérivé de l’adjectif modesto, par son féminin modesta, avec le suffixe -mente.


inavvertitamente

Dérivé de l’adjectif inavvertito, par son féminin inavvertita, avec le suffixe -mente.


indebitamente

Dérivé de l’adjectif indebito, par son féminin indebita, avec le suffixe -mente.

Indûment, d’une manière indue, injustement.


manifestamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif manifesto, par son féminin manifesta, avec le suffixe -mente.


miserabilmente

Dérivé de miserabile, avec le suffixe -mente.


modernamente

Dérivé de l’adjectif moderno, par son féminin moderna, avec le suffixe -mente.


devotamente

Dérivé de devoto, avec le suffixe -mente.


devotamente

Dérivé de l’adjectif devoto, par son féminin devota, avec le suffixe -mente.


avaramente

Dérivé de l’adjectif avaro, par son féminin avara, avec le suffixe -mente.


etimologicamente

Dérivé de l’adjectif etimologico, par son féminin etimologica, avec le suffixe -mente.

Étymologiquement, d’après l’étymologie, selon les règles de l’étymologie.


etimologicamente

Dérivé de la forme féminine de etimológico (« étymologique ») et du suffixe -mente.


comodamente

Dérivé de l’adjectif comodo, par son féminin comoda, avec le suffixe -mente.

destinazione degli immobili non comodamente divisibili.

destination des biens immobiliers non commodément divisibles.

starsene comodamente in poltrona guardando scorrere il fiume.

s’asseoir confortablement dans un fauteuil en regardant s’écouler le fleuve.

Paola Fiorentini, 101 cose da fare a Torino almeno una volta nella vita, Newton Compton editori, 2014


comodamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif cómodo (« commode ») et du suffixe -mente.


gradatamente

Dérivé de l’adjectif gradato, par son féminin gradata, avec le suffixe -mente.

Graduellement, d’une manière graduelle, par gradation, étape par étape, petit à petit.


enormemente

Dérivé de enorme, avec le suffixe -mente.

Énormément, immensément, d’une façon énorme.

Es una persona enormemente cálida.

C’est une personne extrêmement chaleureuse.


enormemente

Énormément, beaucoup, d’une manière énorme.


equamente

Dérivé de l’adjectif equo, par son féminin equa, avec le suffixe -mente.


circolarmente

dérivé de circolare (« circulaire »), avec le suffixe -mente.


statisticamente

Dérivé de l’adjectif statistico, par son féminin statistica, avec le suffixe -mente.

Statistiquement, d’une manière statistique.


fortuitamente

Dérivé de l’adjectif fortuito, par son féminin fortuita, avec le suffixe -mente.


fortuitamente

Composé de la forme féminine de fortuito (« fortuit ») et du suffixe -mente.

Nestes casos, questiona-se acerca da admissibilidade ou não das provas encontradas fortuitamente no processo.

Emerson Wendt, Fábio Motta Lopes, Investigação criminal, Brasport, 2014


preventivamente

Dérivé de l’adjectif preventivo, par son féminin preventiva, avec le suffixe -mente.

Préventivement, d’une manière préventive.


emotivamente

Dérivé de l’adjectif emotivo, par son féminin emotiva, avec le suffixe -mente.

Émotivement, en ce qui concerne les émotions.


inopinatamente

Dérivé de inopinato, par son féminin inopinata, avec le suffixe -mente.

Inopinément, d’une manière inopinée, imprévue.


voracemente

Dérivé de vorace, avec le suffixe -mente.


disastrosamente

Dérivé de l’adjectif disastroso, par son féminin disastrosa, avec le suffixe -mente.

Désastreusement, d’une manière désastreuse.


malaccortamente

Dérivé de l’adjectif malaccorto, par son féminin malaccorta, avec le suffixe -mente.

Malavisément, de manière malavisée ; à mauvaises enseignes.


separamente

Dérivé de l’adjectif separo, par son féminin separa, avec le suffixe -mente.

Séparément, à part l’un de l’autre ; d'une manière séparée.


perpetuamente

Dérivé de l’adjectif perpetuo, par son féminin perpetua, avec le suffixe -mente.

Perpétuellement, d’une façon perpétuelle.


interrogativamente

Dérivé de l’adjectif interrogativo, par son féminin interrogativa, avec le suffixe -mente.

Interrogativement, d’une manière interrogative.


indiscutibilmente

Dérivé de indiscutibile, avec le suffixe -mente.


immancabilmente

Dérivé de immancabile, avec le suffixe -mente.


angolarmente

Dérivé de angolare, avec le suffixe -mente.

Angulairement, en forme d’angle ; avec des angles.


potentemente

Dérivé de potente, avec le suffixe -mente.

Puissamment, d’une manière puissante, avec puissance.


adorabilmente

Dérivé de adorabile, avec le suffixe -mente.


posatamente

Dérivé de l’adjectif posato, par son féminin posata, avec le suffixe -mente.

Posément, doucement ; modérément ; sans se presser.


mediocremente

Dérivé de mediocre, avec le suffixe -mente.


piamente

Dérivé de l’adjectif pio, par son féminin pia, avec le suffixe -mente.

Pieusement, d'une façon pieuse, avec piété.


detestabilmente

Dérivé de detestabile, avec le suffixe -mente.


coscienziosamente

Dérivé de l’adjectif coscienzioso, par son féminin coscienziosa, avec le suffixe -mente.

Consciencieusement, d’une manière consciencieuse.


contemplativamente

Dérivé de l’adjectif contemplativo, par son féminin contemplativa, avec le suffixe -mente.

Contemplativement, d’une manière contemplative.


contemplativamente

Dérivé de contemplativo, avec le suffixe -mente.


congenitamente

Dérivé de l’adjectif congenito, par son féminin congenita, avec le suffixe -mente.

Congénitalement, d’une manière congénitale.


collateralmente

Dérivé de collaterale, avec le suffixe -mente.

L’azienda italiana collateralmente ai suoi prodotti può commercializzare con intelligenza, con successo e marketing orientation le giuste tecnologie nei giusti mercati…

L’entreprise italienne collatéralement à ses produits peut commercialiser avec de l’intelligence, avec du succès et du marketing orientation les bonnes technologies sur les bons marchés…

Antonio Foglio, Il commercio estero delle tecnologie, dei progetti industriali e dei know-how, editore FrancoAngeli, 2005


circospettamente

Dérivé de l’adjectif circospetto, par son féminin circospetta, avec le suffixe -mente.

Circonspectement, d’une manière circonspecte.


centralmente

Dérivé de centrale (« central »), avec le suffixe -mente.

L’esperienza maturata durante il progetto europeo ha consentito di costruire un servizio di mediazione linguistica e culturale integrato e coordinato centralmente a livello aziendale.

L’expérience murie au cours du projet européen a permis de construire un service de médiation linguistique et culturelle intégré et coordonné centralement au niveau de l’entreprise.

Taranto, Cosentino, La Rocca, Lezioni di Diritto Tributario, 2016

L’altro quesito che sorge a questo punto è se la pianificazione debba essere effettuata centralmente oppure in maniera decentralizzata.

L'autre problème qui surgit à ce stade est si la planification doit être effectuée de façon centralisée ou de manière décentralisée.

Agostino La Bella, Elisa Battistoni, Economia e organizzazione aziendale, Apogeo editore, 2008


briosamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif brioso (« gai ») et du suffixe -mente.


bilateralmente

Dérivé de bilaterale (« bilatéral »), avec le suffixe -mente.


ferocemente

Dérivé de feroce, avec le suffixe -mente.


calunniosamente

Dérivé de l’adjectif calunnioso, par son féminin calunniosa, avec le suffixe -mente.

Calomnieusement, d’une manière calomnieuse, qui attaque la dignité d’une tiers personne par des mensonges.


attrattivamente

Dérivé de l’adjectif attrattivo, par son féminin attrattiva, avec le suffixe -mente.


fattivamente

Dérivé de l’adjectif fattivo, par son féminin fattiva, avec le suffixe -mente.


festosamente

Dérivé de l’adjectif festoso, par son féminin festosa, avec le suffixe -mente.


drittamente

Dérivé de l’adjectif dritto, par son féminin dritta, avec le suffixe -mente.

Droitement, d’une manière droite, équitable, avec droiture.


facoltativamente

Dérivé de l’adjectif facoltativo, par son féminin facoltativa, avec le suffixe -mente.

Facultativement, d’une manière facultative.


cautamente

Dérivé de cauto, par son féminin cauta, avec le suffixe -mente.

Précautionneusement, d’une façon précautionneuse.


buffonescamente

Dérivé de l’adjectif buffonesco, par son féminin buffonesca, avec le suffixe -mente.


genealogicamente

Dérivé de l’adjectif genealogico, par son féminin genealogica, avec le suffixe -mente.

Généalogiquement, d’une manière généalogique.


consecutivamente

Dérivé de l’adjectif consecutivo, par son féminin consecutiva, avec le suffixe -mente.

Consécutivement, d’une manière consécutive ; tout de suite ; immédiatement après ; selon l’ordre du temps.


plausibilmente

Dérivé de plausibile, avec le suffixe -mente.


magnificamente

Dérivé de l’adjectif magnifico, par son féminin magnifica, avec le suffixe -mente.


fiscalmente

Dérivé de fiscale, avec le suffixe -mente.


fiscalmente

Composé de l’adjectif fiscal et du suffixe -mente.


lontanamente

Dérivé de l’adjectif lontano, par son féminin lontana, avec le suffixe -mente.

Lointainement, au loin, dans le lointain.

Lointainement, d’une manière lointaine, de loin, vaguement.


litigiosamente

Dérivé de l’adjectif litigioso, par son féminin litigiosa, avec le suffixe -mente.


agilmente

Dérivé de agile, avec le suffixe -mente.

muoversi agilmente.

passare agilmente dall’uno all’altro.


socialmente

Dérivé de sociale, avec le suffixe -mente.


ortogonalmente

Dérivé de ortogonale, avec le suffixe -mente.


mutuamente

Dérivé de l’adjectif mutuo, par son féminin mutua, avec le suffixe -mente.

Mutuellement, d’une manière mutuelle ; réciproquement.


longitudinalmente

Dérivé de longitudinale, avec le suffixe -mente.


infallibilmente

Dérivé de infallibile, avec le suffixe -mente.


intelligentemente

Dérivé de intelligente, avec le suffixe -mente.

Intelligemment, avec intelligence, d’une manière intelligente.


infelicemente

Dérivé de infelice, avec le suffixe -mente.


imperturbabilmente

Dérivé de imperturbabile, avec le suffixe -mente.


genericamente

Dérivé de l’adjectif generico, par son féminin generica, avec le suffixe -mente.


genericamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif genérico (« générique ») et du suffixe -ico.


industrialmente

Dérivé de industriale, avec le suffixe -mente.

Industriellement, d'une manière qui se rapporte à l'industrie, d'une manière industrielle.


industrialmente

Composé de industrial (« industriel ») et du suffixe -mente.


galantemente

Dérivé de galante, avec le suffixe -mente.

Galamment, d’une manière galante, en galant homme.


galantemente

Composé de galante (« galant ») et du suffixe -mente.


preliminarmente

Dérivé de preliminare, avec le suffixe -mente.


ammirativamente

Dérivé de l’adjectif ammirativo, par son féminin ammirativa, avec le suffixe -mente.

Admirativement, d’une manière admirative.


pazientemente

Dérivé de paziente, avec le suffixe -mente.


musicalmente

Dérivé de musicale, avec le suffixe -mente.


musicalmente

Composé de musical et du suffixe -mente.


insopportabilmente

Dérivé de insopportabile, avec le suffixe -mente.


irragionevolmente

Dérivé de irragionevole, avec le suffixe -mente.

Irraisonnablement, d’une manière irraisonnable.


confidenzialmente

Dérivé de confidenziale, avec le suffixe -mente.

Confidentiellement, d’une manière confidentielle.


frugalmente

Dérivé de frugale, avec le suffixe -mente.


ostilmente

Dérivé de ostile, avec le suffixe -mente.


misteriosamente

Dérivé de l’adjectif misterioso, par son féminin misteriosa, avec le suffixe -mente.


magicamente

Dérivé de l’adjectif magico, par son féminin magica, avec le suffixe -mente.


macchinalmente

Dérivé de macchinale, avec le suffixe -mente.


riprovevolmente

Dérivé de riprovevole, avec le suffixe -mente.


insolitamente

Dérivé de l’adjectif insolito, par son féminin insolita, avec le suffixe -mente.


innocentemente

(Siècle à préciser) De l’italien innocentemente.

Innocemment, indique un mouvement modéré et un caractère simple et sans ornements.


innocentemente

Dérivé de innocente, avec le suffixe -mente.


impudentemente

Dérivé de impudente, avec le suffixe -mente.


imperativamente

Dérivé de l’adjectif imperativo, par son féminin imperativa, avec le suffixe -mente.

Impérativement, d’une manière impérative.


graficamente

Dérivé de l’adjectif grafico, par son féminin grafica, avec le suffixe -mente.

Graphiquement, par les procédés graphiques.


inseparabilmente

Dérivé de inseparabile, avec le suffixe -mente.


infruttuosamente

Dérivé de l’adjectif infruttuoso, par son féminin infruttuosa, avec le suffixe -mente.

Infructueusement, d’une manière infructueuse.


insensibilmente

Dérivé de insensibile, avec le suffixe -mente.


ineluttabilmente

Dérivé de ineluttabile, avec le suffixe -mente.


indistintamente

Dérivé de l’adjectif indistinto, par son féminin indistinta, avec le suffixe -mente.

Indistinctement, sans faire de distinction.

Indistinctement, d’une manière indistincte, confuse.


fraudolentemente

Dérivé de fraudolente, avec le suffixe -mente.


atrocemente

Dérivé de atroce, avec le suffixe -mente.


misuratamente

Dérivé de l’adjectif misurato, par son féminin misurata, avec le suffixe -mente.

Mesurément, d’une manière mesurée, prudemment.


comparabilmente

Dérivé de comparabile (« comparable »), avec le suffixe -mente.


commercialmente

Dérivé de commerciale, avec le suffixe -mente.

valorizzare commercialmente il prodotto.

informazioni commercialmente sensibili.


costituzionalmente

Dérivé de costituzionale, avec le suffixe -mente.

Constitutionnellement, d’une manière constitutionnelle ; en conformité avec la constitution.

Constitutionnellement, d’une manière conforme à la constitution d’une personne.


farmacologicamente

Dérivé de l’adjectif farmacologico, par son féminin farmacologica, avec le suffixe -mente.


lucrosamente

Dérivé de l’adjectif lucroso, par son féminin lucrosa, avec le suffixe -mente.


furiosamente

Dérivé de l’adjectif furioso, par son féminin furiosa, avec le suffixe -mente.


furiosamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif furioso (« furieux ») et du suffixe -mente.


lussuosamente

Dérivé de l’adjectif lussuoso, par son féminin lussuosa, avec le suffixe -mente.


architettonicamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif architettonico, par son féminin architettonica, avec le suffixe -mente.

Architectoniquement, de manière architectonique.


imprudentemente

Dérivé de imprudente, avec le suffixe -mente.


irresistibilmente

Dérivé de irresistibile, avec le suffixe -mente.


filogeneticamente

Dérivé de l’adjectif filogenetico, par son féminin filogenetica, avec le suffixe -mente.

Phylogénétiquement, du point de vue de l'histoire évolutive des organismes considérés.


insensatamente

Dérivé de l’adjectif insensato, par son féminin insensata, avec le suffixe -mente.


fisiologicamente

Dérivé de l’adjectif fisiologico, par son féminin fisiologica, avec le suffixe -mente.

Physiologiquement, d’une manière physiologique.


fisiologicamente

Composé de fisiológico et du suffixe -mente.


impeccabilmente

Dérivé de impeccabile, avec le suffixe -mente.


insidiosamente

Dérivé de l’adjectif insidioso, par son féminin insidiosa, avec le suffixe -mente.

Insidieusement, d’une manière insidieuse.


ingegnosamente

Dérivé de l’adjectif ingegnoso, par son féminin ingegnosa, avec le suffixe -mente.

Ingénieusement, d’une manière ingénieuse.


imperiosamente

Dérivé de l’adjectif imperioso, par son féminin imperiosa, avec le suffixe -mente.

Impérieusement, avec hauteur, d’un ton de commandement.


impercettibilmente

Dérivé de impercettibile, avec le suffixe -mente.


impersonalmente

Dérivé de impersonale, avec le suffixe -mente.


grammaticalmente

Dérivé de grammaticale, avec le suffixe -mente.

Grammaticalement, selon les règles de la grammaire.

Grammaticalement, du point de vue de la grammaire.


massivamente

Dérivé de l’adjectif massivo, par son féminin massiva, avec le suffixe -mente.


macabramente

Dérivé de l’adjectif macabro, par son féminin macabra, avec le suffixe -mente.

Macabrement, de façon macabre, sinistrement, lugubrement.


orribilmente

Dérivé de orribile, avec le suffixe -mente.


mollemente

Dérivé de molle, avec le suffixe -mente.


limpidamente

Dérivé de l’adjectif limpido, par son féminin limpida, avec le suffixe -mente.

Limpidement, de manière limpide, transparente.


lessicalmente

Dérivé de lessicale, avec le suffixe -mente.


pateticamente

Dérivé de l’adjectif patetico, par son féminin patetica, avec le suffixe -mente.

Pathétiquement, d’une manière pathétique.


puntigliosamente

Dérivé de l’adjectif puntiglioso, par son féminin puntigliosa, avec le suffixe -mente.

Pointilleusement, d’une manière pointilleuse.


percettibilmente

Dérivé de percettibile, avec le suffixe -mente.


preziosamente

Dérivé de l’adjectif prezioso, par son féminin preziosa, avec le suffixe -mente.

Précieusement, avec le caractère de la préciosité.


arcaicamente

Dérivé de l’adjectif arcaico, par son féminin arcaica, avec le suffixe -mente.


arcaicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif arcaico (« archaïque ») et du suffixe -mente.

Orientando-se o excesso urbanístico, ou panurbanístico, não se resvala em parcialidade ou em rumo contrário, ou seja, em valorização absurda de uma vivência arcaicamente, ou antimodernamente, rural, isto é, de todo rural.

Gilberto Freyre, Rurbanização, editora Massangana, 1982


asciuttamente

Dérivé de l’adjectif asciutto, par son féminin asciutta, avec le suffixe -mente.

Sèchement, d’une manière sèche, froide, peu agréable.

Sèchement, en ayant un style sec, dénué d’agrément, en parlant d’écriture.


bimensilmente

Dérivé de bismensile, avec le suffixe -mente.


liberalmente

Dérivé de liberale, avec le suffixe -mente.


disciplinarmente

Dérivé de disciplinare, avec le suffixe -mente.


determinatamente

Dérivé de l’adjectif determinato, par son féminin determinata, avec le suffixe -mente.

Déterminément, avec résolution, détermination.


difensivamente

Dérivé de l’adjectif difensivo, par son féminin difensiva, avec le suffixe -mente.

Défensivement, d'une manière défensive ; en se défendant ; pour se défendre.


deplorabilmente

Dérivé de deplorabile, avec le suffixe -mente.

Déplorablement, d’une manière déplorable, très mauvaise.


biennalmente

Dérivé de biennale, avec le suffixe -mente.


paternalmente

Dérivé de paternale, avec le suffixe -mente.


palpabilmente

Dérivé de palpabile, avec le suffixe -mente.


fastosamente

Dérivé de l’adjectif fastoso, par son féminin fastosa, avec le suffixe -mente.


fanaticamente

Dérivé de l’adjectif fanatico, par son féminin fanatica, avec le suffixe -mente.


fanaticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif fanático et du suffixe -mente.

Assim fanaticamente convencido da justiça superior da sua idéa e tornado mais fanaticamente desesperado pelas brutaes leis de excepção que contra elle decreta o Estado.

Eça de Queirós, Echos de Pariz, Livraria Chardron, 1905

Nós não somos fanaticamente religiosos.

Mário Quintana, Poesia completa, editora Nova Aguilar, 2005


fertilmente

Dérivé de fertile, avec le suffixe -mente.


fertilmente

Composé de fértil (« fertil ») et du suffixe -mente.


fastidiosamente

Dérivé de l’adjectif fastidioso, par son féminin fastidiosa, avec le suffixe -mente.

Fastidieusement, d’une manière fastidieuse.


fastidiosamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif fastidioso (« fastidieux ») et du suffixe -mente.


laidamente

Dérivé de l’adjectif laido, par son féminin laida, avec le suffixe -mente.


coniugalmente

Dérivé de coniugale, avec le suffixe -mente.


perdurabilmente

Dérivé de perdurabile, avec le suffixe -mente.


passabilmente

Dérivé de passabile, avec le suffixe -mente.


informalmente

Dérivé de informale, avec le suffixe -mente.


bisettimanalmente

Dérivé de bisettimanale, avec le suffixe -mente.

Bihebdomadairement, deux fois par semaine.


domesticamente

Dérivé de l’adjectif domestico, par son féminin domestica, avec le suffixe -mente.

Domestiquement, de manière domestique, en qualité de domestique.


dubitativamente

Dérivé de l’adjectif dubitativo, par son féminin dubitativa, avec le suffixe -mente.

Dubitativement, d’une manière dubitative.


dittatorialmente

Dérivé de dittatoriale (« dictatorial »), avec le suffixe -mente.


dottamente

Dérivé de l’adjectif dotto, par son féminin dotta, avec le suffixe -mente.

Savamment, d’une manière savante ; avec connaissance.


incongruamente

Dérivé de l’adjectif incongruo, par son féminin incongrua, avec le suffixe -mente.


decorativamente

Dérivé de l’adjectif decorativo, par son féminin decorativa, avec le suffixe -mente.


cupidamente

Dérivé de l’adjectif cupido, par son féminin cupida, avec le suffixe -mente.


cumulativamente

Dérivé de l’adjectif cumulativo, par son féminin cumulativa, avec le suffixe -mente.

Cumulativement, d’une manière cumulative.


credibilmente

Dérivé de credibile, avec le suffixe -mente.


creativamente

Dérivé de l’adjectif creativo, par son féminin creativa, avec le suffixe -mente.


congetturalmente

Dérivé de congetturale, avec le suffixe -mente.


contrattualmente

Dérivé de contrattuale, avec le suffixe -mente.


concettualmente

Dérivé de concettuale (« conceptuel »), avec le suffixe -mente.

Conceptuellement, de façon conceptuelle.

Il tema, nella fattispecie, è il tempo, e la meccanica di gioco costringe il gamer a manipolarlo e sovvertirlo, concettualmente e letteralmente.

Le thème, en l’occurrence, est le temps, et la mécanique de jeu oblige le gamer à le manipuler et le bouleverser conceptuellement et littéralement.

Tom Bissell, Voglia di vincere, Isbn edizioni, 2010

L’analisi del rischio legata all’attività di produzione può concettualmente applicarsi alle diverse aree…

L’analyse du risque lié à l’activité de production peut sur le plan conceptuel s’appliquer à différents secteurs…

Associazone farmaceutici industria, Buone pratiche di fabbricazione, volume 6, Techniche nuove, 2009


climaticamente

Dérivé de l’adjectif climatico, par son féminin climatica, avec le suffixe -mente.

Climatiquement, d’une manière climatique.


calamitosamente

Dérivé de l’adjectif calamitoso, par son féminin calamitosa, avec le suffixe -mente.

Calamiteusement, d’une façon calamiteuse.


cacophoniquement

Dérivé de cacophonique, avec le suffixe -ment.


cacofonicamente

Dérivé de l’adjectif cacofonico, par son féminin cacofonica, avec le suffixe -mente.

Cacophoniquement, de manière cacophonique.


par la force des choses

Inévitablement, résultant de la situation initiale.

Pontagnac. — Oh ! bien ! vous savez ce que c’est !… un beau jour, on se rencontre chez le Maire,… on ne sait comment, par la force des choses… Il vous fait des questions… on répond "oui" comme ça, parce qu’il y a du monde, puis, quand tout le monde est parti, on s’aperçoit qu’on est marié. C’est pour la vie.

Et cela ne lui semblait plus un miracle, mais un événement naturel qui devait se produire par la force des choses.

Maurice Leblanc, Herlock Sholmès arrive trop tard dans Arsène Lupin gentleman-cambrioleur, Pierre Lafitte et Cie, 1907, page 287

Aksel Airo, devenu quartier-maître général par la force des choses, entra dans l’hôtel Seurahuone...

Olivier Norek, Les guerriers de l’hiver, Michel Lafon, 2024


causalmente

Dérivé de causale (« causal »), avec le suffixe -mente.

L’ordine temporale P→P 1 dei due eventi, causalmente connessi, ha carattere assoluto e rimane invariante in ogni sistema inerziale.

Giorgio Chinnici, Assoluto e relativo: La relatività da Galilei ad Einstein e oltre, Hoepli editore, 2015

È questo l’universo relazionale che si costituisce nella intersoggettività trascendentale e questo universo non è causalmente ma necessariamente un universo organico di membri viventi e, tra questi, di uomini.

Giovanni Gentile, Giornale critico della filosofia italiana, G. C. Sansoni, 1960


dispendiosamente

Dérivé de l’adjectif dispendioso, par son féminin dispendiosa, avec le suffixe -mente.

Dispendieusement, d’une manière dispendieuse.


clericalmente

Dérivé de clericale (« clérical »), avec le suffixe -mente.


intuitivamente

Dérivé de l’adjectif intuitivo, par son féminin intuitiva, avec le suffixe -mente.


acrimoniosamente

Dérivé de l’adjectif acrimonioso, par son féminin acrimoniosa, avec le suffixe -mente.

Acrimonieusement, d’une manière acrimonieuse.


acrimoniosamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif acrimonioso et du suffixe -mente.


ecletticamente

Dérivé de l’adjectif eclettico, par son féminin eclettica, avec le suffixe -mente.

Éclectiquement, d’une manière éclectique.


dipendentemente

Dérivé de dipendente, avec le suffixe -mente.


bucolicamente

Dérivé de l’adjectif bucolico, par son féminin bucolica, avec le suffixe -mente.


dimostrativamente

Dérivé de l’adjectif dismostrativo, par son féminin dismostrativa, avec le suffixe -mente.

Démonstrativement, d’une manière démonstrative, convaincante.


monacalmente

Dérivé de monacale, avec le suffixe -mente.


efficacemente

Dérivé de efficace, avec le suffixe -mente.


scolasticamente

Dérivé de l’adjectif scolastico, par son féminin scolastica, avec le suffixe -mente.

Scolastiquement, de façon scolaire ou scolastique.


ambiguamente

Dérivé de l’adjectif ambiguo, par son féminin ambigua, avec le suffixe -mente.

Ambigument, d’une manière ambiguë, équivoque.


ambiguamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif ambíguo (« ambigu ») et du suffixe -mente.


austeramente

Dérivé de austero, avec le suffixe -mente.


austeramente

Dérivé de l’adjectif austero, par son féminin austera, avec le suffixe -mente.


perniciosamente

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


perniciosamente

Dérivé de l’adjectif pernicioso, par son féminin perniciosa, avec le suffixe -mente.

Pernicieusement, d’une manière pernicieuse.


irrispettosamente

Dérivé de l’adjectif irrispettoso, par son féminin irrispettosa, avec le suffixe -mente.

Irrespectueusement, d’une manière dépourvue de respect.


incostituzionalmente

Dérivé de incostituzionale, avec le suffixe -mente.


incontestabilmente

Dérivé de incontestabile, avec le suffixe -mente.

Incontestablement, d’une manière incontestable.


incivilmente

Dérivé de incivile, avec le suffixe -mente.


improbabilmente

Dérivé de improbabile, avec le suffixe -mente.

Improbablement, d’une manière improbable.


implacabilmente

Dérivé de implacabile, avec le suffixe -mente.


immortalmente

Dérivé de immortale, avec le suffixe -mente.


giudiziosamente

Dérivé de l’adjectif giudizioso, par son féminin giudiziosa, avec le suffixe -mente.

Judicieusement, d’une manière judicieuse.


simbolicamente

Dérivé de l’adjectif simbolico, par son féminin simbolica, avec le suffixe -mente.

Symboliquement, d’une manière symbolique.


patrimonialmente

Dérivé de patrimoniale, avec le suffixe -mente.


irresponsabilmente

Dérivé de irresponsabile, avec le suffixe -mente.


irrevocabilmente

Dérivé de irrevocabile, avec le suffixe -mente.


intrinsecamente

Dérivé de l’adjectif intrinseco, par son féminin intrinseca, avec le suffixe -mente.

Intrinsèquement, d’une manière intrinsèque.


intempestivamente

Dérivé de l’adjectif intempestivo, par son féminin intempestiva, avec le suffixe -mente.

Intempestivement, d’une manière intempestive.


interminabilmente

Dérivé de interminabile, avec le suffixe -mente.


insaziabilmente

Dérivé de insaziabile, avec le suffixe -mente.


inferiormente

Dérivé de inferiore, avec le suffixe -mente.


innumerevolmente

Dérivé de innumerevole, avec le suffixe -mente.

Innombrablement, d’une manière innombrable.


inegualmente

Dérivé de ineguale, avec le suffixe -mente.


inesattamente

Dérivé de l’adjectif inesatto, par son féminin inesatta, avec le suffixe -mente.


incompatibilmente

Dérivé de incompatibile, avec le suffixe -mente.


gloriosamente

Dérivé de glorioso, avec le suffixe -mente.


gloriosamente

Dérivé de l’adjectif glorioso, par son féminin gloriosa, avec le suffixe -mente.

Glorieusement, d’une manière glorieuse, digne de louanges.


gloriosamente

A esse triumpho tambem os seus amigos não assistem com aquelle jubilo que experimentariam se lhe pudessem manifestar a sua admiração, se pudessem acclamal-o a elle em pessoa, não apenas á sua memoria e ao seu nome, agora gloriosamente consagrados.

António Joaquim de Castro Feijó, Sol de Inverno, 1922

O futuro fora gloriosamente traçado e agora precisavam começar a percorrê-lo de alguma forma, sendo assim... optaram por uma bela e emocionante cerimônia de casamento.


ignobilmente

Dérivé de ignobile, avec le suffixe -mente.


rechtsomkeert

\Prononciation ?\* Rechtsomkeert maken.
*: Faire demi-tour.


macroscopiquement

Dérivé de macroscopique, avec le suffixe -ment.

La triplite a été décelée dans les pegmatites et filons de quartz stannifères des régions de Kaïlo et de Kisanda. Macroscopiquement, la triplite de couleur rose (Kaïlo) à brun clair (Kisanda) possède des clivages nets.

L. Van Wambeke, « Quelques nouveaux minéraux phosphatés du Congo : la landésite-(Fe), la barbosalite et la triplite », dans le Bulletin de la Société belge de géologie, de paléontologie et d'hydrologie, 1968, vol. 76-77, page 199

Macroscopiquement, il s'agit d'une tumeur arrondie, bien limitée, à contours nets et à contenu mucoïde.

Bernard Blanc, Charles Sultan & Christian Jamin, Traité de gynécologie médicale, Springer Verlag France, 2004, page 556


macroscopicamente

Dérivé de l’adjectif macroscopico, par son féminin macroscopica, avec le suffixe -mente.

Macroscopiquement, de manière macroscopique.


mercantilmente

Dérivé de mercantile, avec le suffixe -mente.


lucidamente

Dérivé de l’adjectif lucido, par son féminin lucida, avec le suffixe -mente.

Lucidement, d’une manière lucide ; clairement.


futilmente

Dérivé de futile, avec le suffixe -mente.


futilmente

Composé de fútil (« futile ») et du suffixe -mente.


fluidamente

Dérivé de fluido, avec le suffixe -mente.


fluidamente

Dérivé de l’adjectif fluido, par son féminin fluida, avec le suffixe -mente.


fruttuosamente

Dérivé de l’adjectif fruttuoso, par son féminin fruttuosa, avec le suffixe -mente.

Fructueusement, d’une manière fructueuse.


follemente

Dérivé de folle, avec le suffixe -mente.


arduamente

Dérivé de arduo, avec le suffixe -mente.


arduamente

Dérivé de l’adjectif arduo, par son féminin ardua, avec le suffixe -mente.


confortabilmente

Dérivé de confortabile, avec le suffixe -mente.

Confortablement, d’une manière confortable.


cromaticamente

Dérivé de l’adjectif cromatico, par son féminin cromatica, avec le suffixe -mente.

Chromatiquement, d’une manière chromatique.


cromaticamente

Composé de la forme féminine de cromático (« chromatique ») et du suffixe -mente.


elettoralmente

Dérivé de elettorale, avec le suffixe -mente.


inconsolabilmente

Dérivé de inconsolabile, avec le suffixe -mente.

Inconsolablement, de manière à ne pouvoir être consolé.


marginalmente

Dérivé de marginale, avec le suffixe -mente.


indissolubilmente

Dérivé de indissolubile, avec le suffixe -mente.

Indissolublement, d’une manière indissoluble.


inclusivamente

Dérivé de inclusivo, avec le suffixe -mente.


inclusivamente

Dérivé de l’adjectif inclusivo, par son féminin inclusiva, avec le suffixe -mente.


inesorabilmente

Dérivé de inesorabile, avec le suffixe -mente.

Inexorablement, d’une manière inexorable.

La conversazione aveva il carattere di tutto ciò che deve finire inesorabilmente; le cose più semplici, più insignificanti, sembravano diventare in quegli ultimi momenti, misteriose e supreme....

Leur causerie avait le caractère à part de tout ce qui va inexorablement finir ; les plus insignifiantes petites choses qu’ils se disaient semblaient devenir ce jour-là mystérieuses et suprêmes… — (Pierre Loti, Pêcheur d’Islande (1886), Calmann-Lévy, pages 303-344)

Pierre Loti, traduit en italien par Carlo De Flaviis ^(dans la base de données Wikidata) , Pescatori d'Islanda - Capitolo III, 1911


immobilmente

Dérivé de immobile, avec le suffixe -mente.