à la grosse

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de gros, littéralement « à la manière grosse ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la grosse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la grosse.wav

Forme de prêt, où le préteur n’est remboursé que si la cargaison arrive à bon port.

L'emprunt fait à la grosse par le capitaine dans l’étranger, est nul, comme contrat à la grosse, si, préalablement, le capitaine n’a pas constaté la nécessité de l’emprunt et obtenu l’autorisation du consul français.

Jean Baptiste Joseph Paillet, Manuel du droit français 1832

C’est un ouvrage fait à la grosse.

Notre pays est un pays qui marche à la grosse suo modo, un pays où jamais une idée nouvelle ne prendra.

Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832

Il y a chez Jaurès un épais verbalisme du Midi, de la pensée et du travail fait à la grosse.

À l'Opéra. Sous l'écœurante banalité de timides nuages, des enfants énormes chahutent des nuages qui s'envolent dans un bric-à-brac de colifichets mythologiques : lauriers de carton, sceptre en papier d'étain, lyres, pipeaux, faits à la grosse.

Julien Green, Journal intégral, tome Iᵉʳ : 1919-1940, 22 décembre 1922 ; Éditions Robert Laffont, coll. Bouquins, Paris, 2019, page 48


bon jeu bon argent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon jeu bon argent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon jeu bon argent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bon jeu bon argent.wav

Jouer bon jeu bon argent : jouer avec l'intention de payer sur-le-champ.

Coffe ne put retenir un petit éclat de glotte en voyant la manière dont le bon préfet ajouta :
— Ma foi, monsieur, c’est y aller bon jeu bon argent.

Tout de bon, sérieusement, d'effet prévisible et inévitable.

Avoue, mon pauvre Scaramouche, que nous l'avons échappé belle.
— Avouez que sans moi vous etiez mal dans vos affaires : quand j'ai vu que c'était bon jeu bon argent, je vous ai chargé sur mes épaules, et vous ai porté dans l'esquif.

Nicolas Barbier, L'heureux naufrage, acte II, scène 2 ; Antoine Briasson, Lyon, 1710, page 38

Une poutrelle se trouva par terre à dix pas des murs. Des mains furieuses s'en emparèrent, et d'un commun effort, à coups redoublés, on battit la porte. … On y allait bon jeu, bon argent, avec une rage sourde, la fièvre dans les yeux, des cris rauques à la bouche.

Amédée Achard, "Récits d’un soldat" (1871).


miette à miette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-miette à miette.wav

Petit à petit, en procédant par petites parties successives comparées à des miettes.

Elle allait et venait, parlant aux ouvriers, les encourageant, les faisant rire parfois, et des pans de mur, jusque-là attaqués miette à miette avec le flegme beauceron, s'écroulaient avec fracas.

Henri Gréville, Louis Breuil – Histoire d'un pantouflard, chapitre XIII ; E. Plon et Cⁱᵉ imprimeurs-éditeurs, Paris, 1883, page 169.


visserligen

Certainement, certes, assurément, sans doute.


вверх

Composé de в, v (« en ») et de верх, verkh (« sommet »).


amaramente

Dérivé de l’adjectif amaro, par son féminin amara, avec le suffixe -mente.

Amèrement, avec amertume, au sens figuré de regret, tristesse ou ressentiment.


opus spicatum

Du latin opus (« ouvrage ») et du latin spicatum (« en forme d'épi ») , (ouvrage en épi).

Appareil de construction de murs réalisé en disposant des briques (ou des pierres plates posées) inclinées sur la tranche et disposées alternativement en épi, le joint entre les lits successifs étant en zig-zag. A ne pas confondre avec l'opus piscatum (ouvrage disposé en arêtes de poisson).

L’édifice de notre enseignement classique est perpétuellement en réparation. C’est un vieux monument qui porte dans sa structure les caractères de toutes les époques. Il montre un fronton de style Empire sur un portique jésuite ; il a des galeries rocaille, des colonnades comme celle du Louvre, des escaliers de la Renaissance, des salles gothiques, une crypte romane ; et si l’on en découvrait les fondements, on trouverait l’opus spicatum et le ciment romain.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 923


prematuramente

Dérivé de l’adjectif prematuro, par son féminin prematura, avec le suffixe -mente.

Prématurément, avant le temps convenable, trop tôt.


precocemente

Dérivé de precoce, avec le suffixe -mente.


cristianamente

Dérivé de l’adjectif cristiano, par son féminin cristiana, avec le suffixe -mente.

Chrétiennement, d’une manière chrétienne, en respectant les traditions, les usages du christianisme.


bonariamente

Dérivé de l’adjectif bonario, par son féminin bonaria, avec le suffixe -mente.

Débonnairement, d’une manière débonnaire.


articolatamente

Dérivé de l’adjectif articolato, par son féminin articolata, avec le suffixe -mente.

Articulément, d’une manière articulé, distinctement.


istantaneamente

Dérivé de l’adjectif istantaneo, par son féminin istantanea, avec le suffixe -mente.

Instantanément, d’une manière instantanée, soudaine.


intimamente

Dérivé de l’adjectif intimo, par son féminin intima, avec le suffixe -mente.

Intimement, d’une manière intime, dans le fond des choses.


opus isodomum

Du latin opus (« ouvrage ») et de iso- (égal).

On appelle opus isodomum (ou appareil rectangulaire isodome) un type d'assemblage de mur où les assises sont de hauteur égale, de même que celle des blocs. → voir isodomon


bravamente

Dérivé de l’adjectif bravo, par son féminin brava, avec le suffixe -mente.


bravamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif bravo (« brave ») et du suffixe -mente.


fermamente

Dérivé de fermo, par son féminin ferma, avec le suffixe -mente.

Fermement, d’une manière ferme, avec force, avec vigueur.


en passant

in passing

Figuré: En faisant avec quelque sorte de précipitation et sans y avoir donné le temps nécessaire

beiläufig

En faisant avec quelque sorte de précipitation et sans y avoir donné le temps nécessaire.

Je n’ai pas eu le loisir d’examiner l’endroit, je ne l’ai vu qu’en passant.

Je ne lui ai parlé de votre affaire qu’en passant.

J’ai traité cet appel comme n’importe quel autre, sans enjeu d’aucune sorte, un petit signe en passant.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011

Se dit, en interrompant le fil d’une conversation, pour parler succinctement d’une chose qui se présente à l’esprit.

Nous dirons en passant que les céréales sont beaucoup moins sujettes à la verse en Champagne que dans d'autres contrées.

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 100

Un peu de ridicule et de bizarrerie se mêle infailliblement à cette époque transitoire de l’âge des garçons, et il me faut bien indiquer cette note en passant.

Je mentionne, en passant, les méfaits du micronationalisme.

Boutros Boutros-Ghali, En attendant la prochaine lune…, 2004


грустно

Ru-грустно.ogg


inför

Devant, en présence de, vis-à-vis de, en face de.


tout d’un temps

Immédiatement, sans délai, sans plus attendre.

Je ne m'arrêterai nulle part , et je reviendrai le plus tôt que je pourrai ; mais tout d'un temps donnez-moi vos commissions afin qu'il ne faille pas sortir si souvent.

Nicolas Barbier, L'heureux naufrage, acte II, scène VI ; Antoine Briasson, Lyon, 1710, page 53.


innan

Innan och utan.


tanplan

Èra del temps qu’èra bon lo temps. Del temps polit ont i aviá ni caumatge ni crisi e que las bèstias parlavan tanplan.

P. Delròc, Lo paire Nadal voliá prene la retirada..., Centre Presse, 9/12/2012.


in flagrante delicto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Persent101-in flagrante delicto.wav


retroactively

Dérivé de retroactive, avec le suffixe -ly.


discourtoisement

(Siècle à préciser) De discourtoise avec le suffixe -ment.

De façon discourtoise, dʼune manière impolie.

Mais cʼest surtout dans sa conclusion que Mgr Besson mettait pleinement en œuvre sa nouvelle stratégie du débat : « Nous avons mieux à faire que de nous jeter discourtoisement à la face les déficits imaginaires ou réels dont nous souffrons.

Olivier Blanc, Bernard Reymond, Catholiques et protestants dans le Pays de Vaud: histoire et population 1536 – 1986, 1986


doquier

Contraction de « donde quiera » (littéralement où vous voulez).


out of the frying pan into the fire

Composé de out of (« sortir de »), frying pan (« poêle à frire »), into (« entrer dans ») et fire (« feu »), littéralement « sortir de la poêle à frire pour entrer dans le feu ».

out of the frying pan, into the fire
out of the frying pan and into the fire

\aʊt əv ðə fɹaɪ.ɪŋ pæn ɪntuː ðə faɪə\

De Charybde en Scylla ; de mal en pis ; de pire en pire ; tomber de la poêle dans le feu.


kotakinki

D’une autre manière, dans une autre direction.


alaamipiikwe

Dans l’eau, à l’intérieur de l’eau, sous l’eau.


dans le sens de la marche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le sens de la marche.wav

Dans la direction vers laquelle se dirige un véhicule (un train, une voiture…).

Il y a beaucoup moins d'air qui sort que ce qui rentre et le peu qui sort, sort compressé, et ça vous donne une poussée dans le sens de la marche.


protizákonně

De protizákonný (« illégal ») avec le suffixe -ě.


esternamente

Dérivé de l’adjectif esterno, par son féminin esterna, avec le suffixe -mente.

Extérieurement, à l’extérieur ; au-dehors.


zákonně

De zákonný (« légal ») avec le suffixe -ě.


emblematicamente

Dérivé de l’adjectif emblematico, par son féminin emblematica, avec le suffixe -mente.

Emblématiquement, de manière emblématique.


agiograficamente

Dérivé de l’adjectif agiografico, par son féminin agiografica, avec le suffixe -mente.

Hagiographiquement, de manière hagiographique.


meticolosamente

Dérivé de l’adjectif meticoloso, par son féminin meticolosa, avec le suffixe -mente.

Méticuleusement, d’une manière méticuleuse.


ovviamente

Dérivé de l’adjectif ovvio, par son féminin ovvia, avec le suffixe -mente.


autoritariamente

Dérivé de autoritario, avec le suffixe -mente.


autoritariamente

Dérivé de l’adjectif autoritario, par son féminin autoritaria, avec le suffixe -mente.

Autoritairement, d’une manière autoritaire.


chimicamente

Dérivé de l’adjectif chimico, par son féminin chimica, avec le suffixe -mente.

Chimiquement, d’après les lois de la chimie ; d’une manière chimique.


eufemisticamente

Dérivé de l’adjectif eufemistico, par son féminin eufemistica, avec le suffixe -mente.

Euphémiquement, par euphémisme; d’une manière euphémique.


scientificamente

Dérivé de l’adjectif scientifico, par son féminin scientifica, avec le suffixe -mente.

Scientifiquement, d’une manière scientifique.


matematicamente

Dérivé de l’adjectif matematico, par son féminin matematica, avec le suffixe -mente.

Mathématiquement, selon les règles des mathématiques.


puramente

Dérivé de l’adjectif puro, par son féminin pura, avec le suffixe -mente.


internamente

Dérivé de l’adjectif interno, par son féminin interna, avec le suffixe -mente.

Intérieurement, dans l’intérieur ; au dedans.

Intérieurement, au dedans de l’âme, de l’esprit.


empiricamente

Dérivé de l’adjectif empirico, par son féminin empirica, avec le suffixe -mente.


enigmaticamente

Dérivé de l’adjectif enigmatico, par son féminin enigmatica, avec le suffixe -mente.

Énigmatiquement, d’une manière énigmatique.


enigmaticamente

Composé de enigmático (« énigmatique ») et du suffixe -mente.

Esperei o médico. Era um doutor Airosa, creio eu ser esse o nome, interrogou-me, respondi-lhe com toda a verdade, e ele não me pareceu mau rapaz, mas sorriu enigmaticamente…

Lima Barreto, O cemitério dos vivos, 1920


illegittimamente

Dérivé de l’adjectif illegittimo, par son féminin illegittima, avec le suffixe -mente.

Illégitimement, d’une manière illégitime.


maternamente

Dérivé de l’adjectif materno, par son féminin materna, avec le suffixe -mente.

Maternellement, d’une manière maternelle.


malinconicamente

Dérivé de l’adjectif malinconico, par son féminin malinconica, avec le suffixe -mente.

Mélancoliquement, d’une manière mélancolique.


morfologicamente

Dérivé de l’adjectif morfologico, par son féminin morfologica, avec le suffixe -mente.

Morphologiquement, d’une manière morphologique ; relativement à la morphologie.


etnicamente

Dérivé de l’adjectif etnico, par son féminin etnica, avec le suffixe -mente.


etnicamente

Composé de étnico (« ethnique ») et du suffixe -mente.


problematicamente

Dérivé de l’adjectif problematico, par son féminin problematica, avec le suffixe -mente.

Problématiquement, d’une manière problématique.


precedentemente

Dérivé de precedente, avec le suffixe -mente.


perentoriamente

Dérivé de perentorio, avec le suffixe -mente.


perentoriamente

Dérivé de l’adjectif perentorio, par son féminin perentoria, avec le suffixe -mente.

Péremptoirement, d’une manière péremptoire, décisive.


angelicamente

Dérivé de l’adjectif angelico, par son féminin angelica, avec le suffixe -mente.


autonomamente

Dérivé de l’adjectif autonomo, par son féminin autonoma, avec le suffixe -mente.


organicamente

Dérivé de l’adjectif organico, par son féminin organica, avec le suffixe -mente.


cavallerescamente

Dérivé de l’adjectif cavalleresco, par son féminin cavalleresca, avec le suffixe -mente.

David era corso in casa a mettersi il gonnellino scozzese per porsi poi cavallerescamente a dar man forte…

David a couru jusqu'à la maison se mettre le kilt écossais pour finalement offrir chevaleresquement de prêter main forte…

Doris Zamboni, Giovani tra droga e speranza. Fatti vissuti, Città Nuova editrice, 1990

La liberò cavallerescamente dalla valigia che portava.

Il la soulagea courtoisement de la valise qu’elle portait.

Patrizia Debicke van der Noot, Una seconda vita, Lampi di stampa, 2007


algebricamente

Dérivé de l’adjectif algebrico, par son féminin algebrica, avec le suffixe -mente.

un campo algebricamente chiuso.

un insieme algebricamente indipendente.


algebricamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif algébrico (« algébrique ») et du suffixe -mente.


drammaticamente

Dérivé de l’adjectif drammatico, par son féminin drammatica, avec le suffixe -mente.

Dramatiquement, d’une manière dramatique.


scenograficamente

Dérivé de l’adjectif scenografico, par son féminin scenografica, avec le suffixe -mente.

Scénographiquement, selon les règles de la scénographie; en perspective.


energicamente

Dérivé de energico, par son féminin energica, avec le suffixe -mente.

Énergiquement, avec énergie, force ; activement, avec entrain.


energicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif enérgico (« énergique ») et du suffixe -mente.

Quando levantar fervura, tire do fogo e acrescente 3 xícaras de chá de fubá, mexendo energicamente para não encaroçar.

Regina Helena de Paiva Ramos, A cozinha paulista, editora Melhoramentos, 1996


meravigliosamente

Dérivé de l’adjectif meraviglioso, par son féminin meravigliosa, avec le suffixe -mente.

Merveilleusement, d’une façon merveilleuse.

Il suo volto è bellissimo, e le sue forme si prestano meravigliosamente al sentimento della melanconia.

Son visage est magnifique et ses formes se prêtent merveilleusement au sentiment de mélancolie.

Isabella Teotochi Albrizzi, Opere di scultura e di plastica di Antonio Canova - XI, 1809, page 32


favolosamente

Dérivé de l’adjectif favoloso, par son féminin favolosa, avec le suffixe -mente.


bizzarramente

Dérivé de l’adjectif bizzarro, par son féminin bizzarra, avec le suffixe -mente.


giuridicamente

Dérivé de l’adjectif giuridico, par son féminin giuridica, avec le suffixe -mente.


antropologicamente

Dérivé de l’adjectif antropologico, par son féminin antropologica, avec le suffixe -mente.

Anthropologiquement, d’une manière anthropologique.


ecclesiasticamente

Dérivé de l’adjectif ecclesiastico, par son féminin ecclesiastica, avec le suffixe -mente.

Ecclésiastiquement, d’une manière ecclésiastique.


poeticamente

Dérivé de l’adjectif poetico, par son féminin poetica, avec le suffixe -mente.


ecologicamente

Dérivé de l’adjectif ecologico, par son féminin ecologica, avec le suffixe -mente.

Écologiquement, d’une manière écologique.


ecologicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif ecológico (« écologique ») et du suffixe -mente.


drasticamente

Dérivé de l’adjectif drastico, par son féminin drastica, avec le suffixe -mente.

Drastiquement, d'une manière drastique, draconienne.


drasticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif drástico (« drastique ») et du suffixe -mente.

Tendo ele proposto posteriormente, « que utilizando aranhas, poderia-se reduzir drasticamente o custo de coloração da seda », tese essa que me convenci totalmente, quando ele me mostrou um vasto número de moscas lindamente coloridas, as quais ele utilizava para alimentar suas aranhas…

Jonathan Swift, Viagens de Gulliver, tradução por Claudio Pistilli e Otavio, 1981

No Reino Unido, a popularidade do governo conservador diminuiu drasticamente.

Russell Phillips, Foi por pouco : breve história da guerra das Malvinas, editora Babelcube, 2014


parallelamente

Dérivé de l’adjectif parallelo, par son féminin parallela, avec le suffixe -mente.

Parallèlement, ensemble dans le même but.


episodicamente

Dérivé de l’adjectif episodico, par son féminin episodica, avec le suffixe -mente.


prossimamente

Dérivé de l’adjectif prossimo, par son féminin prossima, avec le suffixe -mente.

Prochainement, bientôt ; dans un temps fort peu éloigné.


maccheronicamente

Dérivé de l’adjectif maccheronico, par son féminin maccheronica, avec le suffixe -mente.


alternatamente

Dérivé de l’adjectif alternato, par son féminin alternata, avec le suffixe -mente.

Alternativement, tour à tour ; l’un après l’autre ; à tour de rôle.

saltare alternatamente prima su un piede poi sull’altro.

sauter alternativement en premier sur un pied puis sur l’autre.

Adriana Rigutti, Ginnastica e cura del corpo, Giunti editore, 2001


oscenamente

Dérivé de l’adjectif osceno, par son féminin oscena, avec le suffixe -mente.


burocraticamente

Dérivé de l’adjectif burocratico, par son féminin burocratica, avec le suffixe -mente.

Bureaucratiquement, d’une manière bureaucratique.


episodicament

Dérivé de episodica, avec le suffixe -ment.


ecologicament

Dérivé de ecologica, avec le suffixe -ment.


au plus haut point

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au plus haut point.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au plus haut point.wav

La flatterie fait partie de cette Éloquence tant célébrée, et davantage encore de la Médecine, et au plus haut point de la Poésie.

On ne s’étonnera donc pas que l’astronome de Greenwich eût été choisi pour opérer dans la circonstance suivante qui intéressait au plus haut point la science sélénographique.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Il importait au plus haut point, pour les mêmes raisons, que les budgets des années ultérieures connussent une heureuse fortune.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942

L'accident de la petite Colette dont ils ne savaient rien les alarmait au plus haut point.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

Morange expira bruyamment. Décidément, la fête tournait au désastre et ce petit merdeux de Mescalero l’agaçait au plus haut point.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


obbligatoriamente

Dérivé de l’adjectif obbligatorio, par son féminin obbligatoria, avec le suffixe -mente.

Obligatoirement, d’une manière obligatoire.


contrariamente

Dérivé de l’adjectif contrario, par son féminin contraria, avec le suffixe -mente.


anticostituzionalissimamente

Dérivé de l’adjectif anticostituzionalissimo, par son féminin anticostituzionalissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de anticostituzionalmente : « Très anticonstitutionnellement, d’une façon très anticonstitutionnelle ».

Guardatevi però di non intendermi anticostituzionalissimamente, benchè il pericolo d’equivoco sia passato, grazie al ciclo, colla partenza della flotta sarda.


grottescamente

Dérivé de l’adjectif grottesco, par son féminin grottesca, avec le suffixe -mente.


filologicamente

Dérivé de l’adjectif filologico, par son féminin filologica, avec le suffixe -mente.

Philologiquement, d’une manière philologique.


filologicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif filológico avec le suffixe -mente.


maggioritariamente

Dérivé de l’adjectif maggioritario, par son féminin maggioritaria, avec le suffixe -mente.

Majoritairement, d'une manière majoritaire.


liricamente

Dérivé de l’adjectif lirico, par son féminin lirica, avec le suffixe -mente.


integramente

Dérivé de l’adjectif integro, par son féminin integra, avec le suffixe -mente.


filosoficamente

Dérivé de l’adjectif filosofico, par son féminin filosofica, avec le suffixe -mente.

Philosofiquement, d'une manière philosophique ou en philosophe.

Philosofiquement, dans une attitude de sage résignation.


filosoficamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif filósofo (« philosophe ») et du suffixe -mente.

Sorvia filosoficamente a sua pitada, assoava-se com ruído, e soltando depois um desses ahs, bem guturais - eloqüentíssima expressão das delícias que o olfato pode proporcionar a um mortal - dava mostras de consolado.

Júlio Dinis, As pupilas do Senhor Reitor, 1867, reedição Porto editora, 2011


mnemonicamente

Dérivé de l’adjectif mnemonico, par son féminin mnemonica, avec le suffixe -mente.

Mnémoniquement, par rapport à la mnémonique.


neurologicamente

Dérivé de l’adjectif neurologico, par son féminin neurologica, avec le suffixe -mente.

Neurologiquement, d’une manière neurologique.


importunamente

Dérivé de l’adjectif importuno, par son féminin importuna, avec le suffixe -mente.


maturamente

Dérivé de l’adjectif maturo, par son féminin matura, avec le suffixe -mente.

Maturément, mûrement ; après mûre réflexion.


contraddittoriamente

Dérivé de l’adjectif contraddittorio, par son féminin contraddittoria, avec le suffixe -mente.

Contradictoirement, d’une manière contradictoire.


autocraticamente

Dérivé de l’adjectif autocratico, par son féminin autocratica, avec le suffixe -mente.

Autocratiquement, d’une façon autocratique.


atleticamente

Dérivé de l’adjectif atletico, par son féminin atletica, avec le suffixe -mente.


atleticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif atlético (« athlétique ») avec le suffixe -mente.


concentricamente

Dérivé de l’adjectif concentrico, par son féminin concentrica, avec le suffixe -mente.

Concentriquement, d’une façon concentrique.


concentricamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif concêntrico (« concentrique ») et du suffixe -mente.

Cerca de 4 a 20 lamelas estão concentricamente dispostas em volta do canal haversiano.

A Kierszenbaum, Laura Tres, Histologia e biologia celular : uma introdução à patologia, editora Elsevier, 2016


clinicamente

Dérivé de l’adjectif clinico, par son féminin clinica, avec le suffixe -mente.


asimmetricamente

Dérivé de l’adjectif asimmetrico, par son féminin asimmetrica, avec le suffixe -mente.

Asymétriquement, d’une manière asymétrique.


causticamente

Dérivé de l’adjectif caustico, par son féminin caustica, avec le suffixe -mente.

… Ennio Flaiano fu indotto a definirlo causticamente « il padre adottivo della stupidità ».

Mario Chiarapini, Giovani dal vivo. I giovani in dialogo con gli adulti, editore Paoline, 1998


causticamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif cáustico (« caustique ») et du suffixe -mente.

Longos anos de convivência com o tio e o conhecimento do cenário e das personagens tão causticamente aqui retratados, dão-lhe a convicção de que Nava, amargando desde 1975 a saída da Policlínica Geral, perdera a serenidade e sentido de justiça, depripira-se e deixou que o rancor lhe conduzisse a pena.

Pedro Nava, Cera das almas, Ateliê Editorial, 2006


cattolicamente

Dérivé de l’adjectif cattolico, par son féminin cattolica, avec le suffixe -mente.

Catholiquement, conformément à la foi catholique.


catastroficamente

Dérivé de l’adjectif catastrofico, par son féminin catastrofica, avec le suffixe -mente.

Catastrophiquement, d’une manière catastrophique.

Per ben due volte, in un momento cruciale, al momento di rischiare la sorte del suo esercito, un generale tedesco si troverà catastroficamente bloccato in un vicolo cieco per la mancanza e la leggerezza dei responsabili della Luftwaffe.

À deux reprises, dans un moment crucial, au moment de risquer le sort de son armée, un général allemand se trouvera catastrophiquement bloqué dans une impasse par l’insuffisance et la légèreté des responsables de la Luftwaffe.

Emil Krieg, Rommel, la volpe del deserto, Gherardo Casini Editore, 2015


profeticamente

Dérivé de l’adjectif profetico, par son féminin profetica, avec le suffixe -mente.

Prophétiquement, en prophète, comme un prophète.


profeticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif profético (« prophétique ») et du suffixe -mente.


preistoricamente

Dérivé de l’adjectif preistorico, par son féminin preistorica, avec le suffixe -mente.

Préhistoriquement, du point de vue préhistorique.


anaforicamente

Dérivé de l’adjectif anaforico, par son féminin anaforica, avec le suffixe -mente.

Anaphoriquement, d’une manière anaphorique.


acrobaticamente

Dérivé de l’adjectif acrobatico, par son féminin acrobatica, avec le suffixe -mente.

Acrobatiquement, de manière acrobatique.


acrobaticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif acrobático et du suffixe -mente.


precariamente

Dérivé de precario, avec le suffixe -mente.


precariamente

Dérivé de l’adjectif precario, par son féminin precaria, avec le suffixe -mente.


poveramente

Dérivé de l’adjectif povero, par son féminin povera, avec le suffixe -mente.


polemicamente

Dérivé de l’adjectif polemico, par son féminin polemica, avec le suffixe -mente.


psichicamente

Dérivé de l’adjectif psichico, par son féminin psichica, avec le suffixe -mente.


egocentricamente

Dérivé de l’adjectif egocentrico, par son féminin egocentrica, avec le suffixe -mente.

Égocentriquement, de façon égocentrique.


patriotticamente

Dérivé de l’adjectif patriottico, par son féminin patriottica, avec le suffixe -mente.

Patriotiquement, d’une manière patriotique.


diplomaticamente

Dérivé de l’adjectif diplomatico, par son féminin diplomatica, avec le suffixe -mente.

Diplomatiquement, d’une manière diplomatique, à la façon des diplomates.


diplomaticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif diplomático (« diplomatique ») et du suffixe -mente.


diabolicamente

Dérivé de l’adjectif diabolico, par son féminin diabolica, avec le suffixe -mente.

Diaboliquement, avec un esprit, une méchanceté diabolique.


degnamente

Dérivé de l’adjectif degno, par son féminin degna, avec le suffixe -mente.

Dignement, convenablement, comme il faut.


letterariamente

Dérivé de l’adjectif letterario, par son féminin letteraria, avec le suffixe -mente.

Littérairement, d’une façon littéraire, au point de vue littéraire.


burlescamente

Dérivé de l’adjectif burlesco, par son féminin burlesca, avec le suffixe -mente.


perifericamente

Dérivé de l’adjectif periferico, par son féminin periferica, avec le suffixe -mente.

Périphériquement, de manière périphérique.


codardamente

Dérivé de l’adjectif codardo, par son féminin codarda, avec le suffixe -mente.

Couardement, d’une manière couarde, lâchement.


parabolicamente

Dérivé de l’adjectif parabolico, par son féminin parabolica, avec le suffixe -mente.

Paraboliquement, en décrivant une parabole.


completament

Dérivé de completa, avec le suffixe -ment.


concepte

Dérivé de conceptus, avec le suffixe -e.


collericamente

Dérivé de l’adjectif collerico, par son féminin collerica, avec le suffixe -mente.


pudicamente

Dérivé de l’adjectif pudico, par son féminin pudica, avec le suffixe -mente.


demograficamente

Dérivé de l’adjectif demografico, par son féminin demografica, avec le suffixe -mente.

Démographiquement, sur le plan démographique.


omogeneamente

Dérivé de l’adjectif omogeneo, par son féminin omogenea, avec le suffixe -mente.


ontologicamente

Dérivé de l’adjectif ontologico, par son féminin ontologica, avec le suffixe -mente.

Ontologiquement, de manière ontologique.


italianamente

Dérivé de l’adjectif italiano, par son féminin italiana, avec le suffixe -mente.


magramente

Dérivé de l’adjectif magro, par son féminin magra, avec le suffixe -mente.

Maigrement, d’une manière maigre ; fort peu.


comicamente

Dérivé de l’adjectif comico, par son féminin comica, avec le suffixe -mente.


comicamente

Dérivé de cómico (« comique ») avec le suffixe -mente.


ereditariamente

Dérivé de l’adjectif ereditario, par son féminin ereditaria, avec le suffixe -mente.

Héréditairement, d’une façon héréditaire.


dicotomicamente

Dérivé de l’adjectif dicotomico, par son féminin dicotomica, avec le suffixe -mente.

dichotomiquement, de façon dichotomique.


derisoriamente

Dérivé de l’adjectif derisorio, par son féminin derisoria, avec le suffixe -mente.


magnanimamente

Dérivé de l’adjectif magnanimo, par son féminin magnanima, avec le suffixe -mente.


geograficamente

Dérivé de l’adjectif geografico, par son féminin geografica, avec le suffixe -mente.

Géographiquement, d’une manière géographique, selon les principes de la géographie.


foneticamente

Dérivé de l’adjectif fonetico, par son féminin fonetica, avec le suffixe -mente.


metodologicamente

Dérivé de l’adjectif metodologico, par son féminin metodologica, avec le suffixe -mente.

Méthodologiquement, de manière méthodologique.


cinicamente

Dérivé de l’adjectif cinico, par son féminin cinica, avec le suffixe -mente.


elettronicamente

Dérivé de l’adjectif elettronico, par son féminin elettronica, avec le suffixe -mente.

Électroniquement, d'une manière électronique.


egoisticamente

Dérivé de l’adjectif egoistico, par son féminin egoistica, avec le suffixe -mente.


indegnamente

Dérivé de l’adjectif indegno, par son féminin indegna, avec le suffixe -mente.


mitologicamente

Dérivé de l’adjectif mitologico, par son féminin mitologica, avec le suffixe -mente.

Mythologiquement, d’une manière mythologique.


mitologicamente

Composé de mitológico (« mythologique ») et du suffixe -mente.


nostalgicamente

Dérivé de l’adjectif nostalgico, par son féminin nostalgica, avec le suffixe -mente.


narcisisticamente

Dérivé de l’adjectif narcisistico, par son féminin narcisistica, avec le suffixe -mente.

Narcissiquement, d’une manière narcissique.


maldestramente

Dérivé de l’adjectif maldestro, par son féminin maldestra, avec le suffixe -mente.

Maladroitement, d’une manière maladroite.


ciclicamente

Dérivé de l’adjectif ciclico (« cyclique »), par son féminin ciclica, avec le suffixe -mente.


platonicamente

Dérivé de l’adjectif platonico, par son féminin platonica, avec le suffixe -mente.

Platoniquement, d’une manière platonique.


pedagogicamente

Dérivé de l’adjectif pedagogico, par son féminin pedagogica, avec le suffixe -mente.

Pédagogiquement, à la manière d’un pédagogue.


pedagogicamente

Composé de pedagógico (« pédagogique ») et du suffixe -mente.


didatticamente

Dérivé de l’adjectif didattico, par son féminin didattica, avec le suffixe -mente.

Didactiquement, d’une manière didactique.


dieteticamente

Dérivé de l’adjectif dietetico, par son féminin dietetica, avec le suffixe -mente.

Diététiquement, conformément aux préceptes de la diététique.


agnosticamente

Dérivé de l’adjectif agnostico, par son féminin agnostica, avec le suffixe -mente.


caoticamente

Dérivé de l’adjectif caotico, par son féminin caotica, avec le suffixe -mente.


prioritariamente

Dérivé de l’adjectif prioritario, par son féminin prioritaria, avec le suffixe -mente.


cinematograficamente

Dérivé de l’adjectif cinematografico, par son féminin cinematografica, avec le suffixe -mente.

Cinématographiquement, d’une manière cinématographique ; relativement au cinéma.


cinematograficamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif cinematográfico (« cinématographique ») et du suffixe -mente.


divinamente

Dérivé de divina, avec le suffixe -mente.

Ella canta divinamente.


divinamente

Dérivé de l’adjectif divino, par son féminin divina, avec le suffixe -mente.

Divinement, de manière divine, par la vertu de Dieu, d’un dieu ou d’une déesse.


divinamente

Composé de la forme féminine de divino (« divin ») et du suffixe -mente.

E Madalena, muda, ao pé da sepultura,
Tonta da exalação dos cheiros, em delírio,
Viu que uma forma, no ar, divinamente bela,


soteriologicamente

Dérivé de l’adjectif soteriologico, par son féminin soteriologica, avec le suffixe -mente.


abbondantemente

Dérivé de abbondante (« abondant »), avec le suffixe -mente.

Abondamment, avec abondance, de manière abondante.

lavare abbondantemente con acqua.

uno strumento abbondantemente utilizzato.


biblicamente

Dérivé de l’adjectif biblico, par son féminin biblica, avec le suffixe -mente.


abbreviatamente

Dérivé de l’adjectif abbreviato, par son féminin abbreviata, avec le suffixe -mente.


odiosamente

Dérivé de l’adjectif odioso, par son féminin odiosa, avec le suffixe -mente.


dolcemente

Dérivé de dolce, avec le suffixe -mente.

Lentement, de manière lente, peu rapide.


avventurosamente

Dérivé de l’adjectif avventuroso, par son féminin avventurosa, avec le suffixe -mente.

Aventureusement, d’une manière aventureuse.


illegalmente

Dérivé de illegale, avec le suffixe -mente.


intenzionalmente

Dérivé de intenzionale, avec le suffixe -mente.

Intentionnellement, avec intention, avec propos délibéré.


metafisicamente

Dérivé de l’adjectif metafisico, par son féminin metafisica, avec le suffixe -mente.

Métaphysiquement, d’une manière métaphysique.


politicamente

Dérivé de l’adjectif politico, par son féminin politica, avec le suffixe -mente.

Politiquement, du point de vue politique.

Politiquement, d’une manière fine, adroite.


politicamente

Composé de político (« politique ») et du suffixe -mente.


lapalissianamente

Dérivé de l’adjectif lapalissiano, par son féminin lapalissiana, avec le suffixe -mente.

Lapalissadement, à la manière d'une lapalissade.


istericamente

Dérivé de l’adjectif isterico, par son féminin isterica, avec le suffixe -mente.

Hystériquement, d’une manière hystérique.


inumanamente

Dérivé de l’adjectif inumano, par son féminin inumana, avec le suffixe -mente.


individualmente

Dérivé de individual, avec le suffixe -mente.


individualmente

Dérivé de individuale, avec le suffixe -mente.


illogicamente

Dérivé de l’adjectif illogico, par son féminin illogica, avec le suffixe -mente.


igienicamente

Dérivé de l’adjectif igienico, par son féminin igienica, avec le suffixe -mente.

Hygiéniquement, conformément aux principes de l’hygiène.


giudiziariamente

Dérivé de l’adjectif giudiziario, par son féminin giudiziaria, avec le suffixe -mente.

Judiciairement, en forme judiciaire ; par le moyen de la justice.


geologicamente

Dérivé de l’adjectif geologico, par son féminin geologica, avec le suffixe -mente.

Géologiquement, d'une manière conforme à la géologie, selon la géologie.


geologicamente

Dérivé de l’adjectif geológico (« géologique ») et du suffixe -mente.


fraternamente

Dérivé de l’adjectif fraterno, par son féminin fraterna, avec le suffixe -mente.

Fraternellement, d’une manière fraternelle, en frère.


flemmaticamente

Dérivé de l’adjectif flemmatico, par son féminin flemmatica, avec le suffixe -mente.

Flegmatiquement, d’une manière flegmatique.


maleficamente

Dérivé de l’adjectif malefico, par son féminin malefica, avec le suffixe -mente.


logisticamente

Dérivé de l’adjectif logistico, par son féminin logistica, avec le suffixe -mente.

Logistiquement, en matière de logistique ; d'une manière logistique.


infinitesimamente

Dérivé de l’adjectif infinitesimo, par son féminin infinitesima, avec le suffixe -mente.

infinitésimalement, en quantité infiniment petite.


liturgicamente

Dérivé de l’adjectif liturgico, par son féminin liturgica, avec le suffixe -mente.


fisionomicamente

Dérivé de l’adjectif fisionomico, par son féminin fisionomica, avec le suffixe -mente.


gigantescamente

Dérivé de l’adjectif gigantesco, par son féminin gigantesca, avec le suffixe -mente.

Gigantesquement, dans des proportions gigantesques.


gigantescamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif gigantesco (« gigantesque ») avec le suffixe -mente.


grafologicamente

Dérivé de l’adjectif grafologico, par son féminin grafologica, avec le suffixe -mente.

Graphologiquement, de façon graphologique ; en matière de graphologie.


immaginariamente

Dérivé de l’adjectif immaginario, par son féminin immaginaria, avec le suffixe -mente.

Imaginairement, d’une manière imaginaire.


quicòm

Probablement du latin quidcum. À rapprocher du catalan quelcom.

Plòu quicòm !


mai o mens

Òm pensa que i aviá, mai o mens, quatre cents cinquanta personas dins la glèisa. Una sola se posquèt escapar per una fenèstra nauta, dòna Roffanges.

On pense qu’il avait, plus ou moins, quatre cents cinquante personnes dans l’église. Une seule a pu s’échapper par une fenêtre haute, madame Roffanges.

Alain Lercher, Las Trèvas d'Orador, 2003  ^([1])


lichamelijk

Composé de lichaam, « corps », avec le suffixe -lijk.

hij is lichamelijk zwak


caparbiamente

Dérivé de l’adjectif caparbio, par son féminin caparbia, avec le suffixe -mente.


dessús

damont (dialectal)
dessubre (dialectal)
dessobre (dialectal)

… ande un talhon de carn pausat dessús per atirar la bèstia.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 314, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

De femnas se roncèron cap a la sacristia, mas per una fenèstra, dins de defòra, los soldats lor tirèron dessús.

De femmes se précipitèrent vers la sacristie, mais par une fenêtre, de dehors, les soldats leur tirèrent dessus.

Alain Lercher, Las Trèvas d'Orador, 2003


dejós

La màger part donc de nòstras castanhas las nos cal far secar, sus de cledas, e fuòc dejós de longa, dins aqueles ostalons que lo fum s'escampa coma pòt per la teulada : los secadors o secadoiras.

La majeure partie donc de nos châtaignes, il nous faut la faire sécher, sur des claies, et du feu dessous en permanence, dans ces petites maisons où la fumée s'échappe comme elle peut par le toit : les séchoirs (en occitan : secadors ou secadoiras).


bien des fois

Locution composée de bien des et de fois : beaucoup de fois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bien des fois.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bien des fois.wav

Bien des fois la nuit, de cette fenêtre tapissée de lierre, j'ai regardé avant de m'endormir le grand Orion inclinant vers l'ouest ; bien des fois, la nuit, j'ai vu les pléiades se lever au milieu de la molle obscurité, brillantes comme des lucioles enlacées dans un réseau d'argent.

J. Milsand, La Poésie anglaise depuis Byron, dans la Revue des deux mondes, vol.3, 1869, p.338


verveusement

De l'adjectif qualificatif féminin verveuse, avec le suffixe d'adverbe -ment.

Celle-ci parlait si fort et si verveusement qu'elle attirait l'attention de la moitié du parterre.

André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 306


mayabê

mayabê catu çupî rupî !


ençà

depuis, depuis maintenant (depuis le moment présent).

No ha vingut de dilluns ençà.

Il n'est pas venu depuis lundi.


ençà

(adverbe de lieu) Ici, vers ici, là (vers soi).

Depuis, depuis maintenant (depuis le moment présent).

Nos n’anam pas d’aicí
D’ençà deman matin

Massilia Sound System, Bouteille sur Bouteille, 3968 CR 13, 2001

On ne part pas d’ici
D’ici à demain matin.


endarrièr

endarrèr (dialectal)
tà darrèr (dialectal)
entà darrèr (dialectal)


enlà

Fai-te enlà.


enllà

Là-bas, vers là-bas, plus loin, au-delà.


enlòc

L'ai cercat pertot sens lo poder trobar enlòc.

Je l’ai chercher partout sans pouvoir le trouver nulle part.

Degun enlòc lor poguèt pas balhar la mendre entresenha.

Personne nulle part ne put leur donner le moindre renseignement.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([1])


entremièg

De entre et mièg , à rapprocher du catalan entremig.

Lo paire èra a dreita, la maire a esquèrra e lo dròlle entremièg.

Le père était à droite, la mère à gauche et l'enfant au milieu.


enguany

Du latin vulgaire hoque anno. Voir aussi l’occitan ongan et l’espagnol hogaño.


giudizialmente

Dérivé de giudiziale, avec le suffixe -mente.


à qui veut l’entendre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à qui veut l’entendre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à qui veut l’entendre.wav

Le verbe vouloir prend, à la 1ʳᵉ personne du singulier, le temps du verbe conjugué. Le verbe indique une action de communication écrite, mais surtout orale.

Il n'arrête pas de chanter à qui veut l’entendre qu'il est gras dur et mort de rire. Il a acheté l'immeuble comprenant sa boutique de cossins inutiles et il loue les étages à des étudiants.

Gabrielle Gourdeau, Maria Chapdelaine, ou, Le paradis retrouvé, Éditions Trois-Pistoles, 1998, p. 214

Malgré cette alerte, il guérit et le morticole pontifia, proclamant à qui voulait l’entendre qu'il avait découvert le remède héroïque contre la fièvre typhoïde.

Léon Jouhaud, Souvenirs de la grande guerre, 1919, Presses Univ. Limoges, 2005, p.70

Il ne cesse de dire à qui veut l’entendre que s’il a tué, c’est toujours sous l’empire de la boisson ou de la drogue.

Denis Duclos, Le complexe du loup-garou, 2013


awut-awutan

N’importe comment, de façon approximative, sans suivre aucune procédure.


extragiudizialmente

Dérivé de extragiudiziale, avec le suffixe -mente.

Extrajudiciairement, de façon extrajudiciaire, en dehors de la justice.


stragiudizialmente

Dérivé de stragiudiziale, avec le suffixe -mente.


neer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-neer.wav


freg

Manjar freg.


tanlèu

Tanlèu aver sopat, tanlèu la taula recaptada, espandissiam la toalha blanca per la pastada rituala amb uòus, farina fina e lait.

Aussitôt après avoir soupé, aussitôt après avoir levé la table, nous remplissions la nappe blanche de la pâte rituelle avec des œufs, de la farine fine et du lait.

Pèire Gougaud, L’uèlh de la font, 1977  ^([1])


formalmente

Dérivé de formale, avec le suffixe -mente.

Formellement, d’une manière formelle ; d'une manière expresse.


formalmente

Pequim considera Taiwan parte do seu território, apesar de a ilha operar como uma entidade política soberana, e ameaça utilizar a força, caso o território declare formalmente independência.

Pékin considère que Taïwan fait partie de son territoire, même si l’île fonctionne comme une entité politique souveraine, et menace de recourir à la force si le territoire déclare officiellement son indépendance.

DN/Lusa, « Biden diz que os EUA estão dispostos a intervir militarmente caso a China invadisse Taiwan », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 https://www.dn.pt/internacional/biden-diz-que-os-eua-estao-dispostos-a-intervir-militarmente-caso-a-china-invadisse-taiwan-14879867.html texte intégral


contentamente

Dérivé de l’adjectif contento, par son féminin contenta, avec le suffixe -mente.


sorprendentemente

Dérivé de sorprendente, avec le suffixe -mente.

Étonnamment, surprenamment, d’une façon surprenante, à un degré surprenant.


parsimoniosamente

Dérivé de parsimonioso, avec le suffixe -mente.


parsimoniosamente

Dérivé de l’adjectif parsimonioso, par son féminin parsimoniosa, avec le suffixe -mente.

Parcimonieusement, d’une manière parcimonieuse ; avec parcimonie.


dans la mesure du possible

(Date à préciser) Composé de dans la mesure de et possible.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la mesure du possible.wav

En faisant le maximum de ce qui est faisable pour atteindre un objectif ou s’en approcher.

Nous avons pris soin d’apporter, dans la mesure du possible, des explications logiques à des phénomènes linguistiques différents de ceux des langues occidentales.

Reïko Shimamori, Grammaire japonaise systématique, Paris, Jean Maisonneuve, mars 2000, 2ᵉ édition, page x

Le Sultan, Commandeur des Croyants, ne rejette pas les confrèries, les zaouias, les marabouts et autres familles de chorfa mais au contraire les utilise, dans toute la mesure du possible, […].

Maurice Fougerouse, Le Maroc: vocations et réalités, Fondation Singer-Polignac, 1987, p.59


autant que possible

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-autant que possible.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-autant que possible.wav

En faisant tout ce qui est possible (pour atteindre un objectif ou s’en approcher).


du mieux possible

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du mieux possible.wav

En s’efforçant d’approcher au plus près du meilleur réalisable.

Damien est en confiance, il participe du mieux possible à la séance, et préfère serrer un peu les dents quand ça fait un peu mal, plutôt que de me signaler la douleur.


quand et quand

[…] ; et, à l’ouïr, semble-t-il pas prêter plus de temps et plus de sollicitude aux exercices du corps, et estimer que l’esprit s’en exerce quand et quand et non au contraire ?

Montaigne, Essais, édition Musart, Chapitre XV, 1847

Votre mére truie est venue à ta défense ; elle a enlevé le loup en l’air d’un coup de ses crochets ; et toi, quand et quand tu l’as lâché ; et quand il est tombé, tu lui as donné un bon coup de ton bâton ferré., Bibliothèque de la Pléiade, Tome 1, p. 102.

Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796


d’aicianta

d’aiciant’a deman


cruosement

De cruose (« cruel ») avec le suffixe -ment.


acroissement

Motdérivé de acrois, avec le suffixe -ment.


en fonction du

Les kanji sont classés dans les dictionnaires selon leur clef, et sous une même clef ils sont rangés en fonction du nombre de traits supplémentaires.

Reïko Shimamori, Grammaire japonaise systématique, Paris, Jean Maisonneuve, mars 2000, 2ᵉ édition, page xii


bcp

(abréviation) de beaucoup par conservation des consonnes.

Note d’usage : ne s’emploie que pour la prise de notes.

Les abréviations, à la différence des abrègements, sont un phénomène strictement graphique permettant de gagner du temps et de l’espace à l’écrit. Ce sont des groupes de lettres auxquels ne correspond aucune forme oralisée. Ainsi, pr (pour), tt (tout), ds (dans), qd (quand), bcp (beaucoup), stp ou svp (s’il te plaît ou s’il vous plaît), pcq (parce que), ss (sans, suis ou sous), rdv (rendez-vous), etc., comptent parmi les abréviations les plus fréquentes du corpus.

Cédrick Fairon, Jean René Klein, Sébastien Paumier, Le Langage SMS : Étude d’un corpus informatisé à partir de l’enquête « Faites don de vos SMS à la science », Presses universitaires de Louvain, Louvain-la-neuve (Belgique), 2007


kendatipun

Wacana kritis ini, berbeda dengan wacana pro-militerisme, menampilkan secara explisit sisi negatif keberadaan Satgas, kendatipun tidak menampik sama sekali keberadaannya.

Ce discours critique, différent du discours pro-militariste, montre de manière explicite le coté négatif de l’existence des services d’ordre, quoiqu’il ne refuse pas absolument leur existence.

Exemple à vérifier. (Modifier)


comme un voleur

(Siècle à préciser) Par analogie avec la discrétion d’un voleur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un voleur.wav

— Je dois d'abord retourner à Meyssac pour dire au revoir. Ceux qui s'enfuient comme des voleurs sont toujours des coupables.

Sylvie Anne, L'Orpheline de Meyssac, Presses de la Cité, 2010, chap. 32


et pas qu’un peu

« Là-bas, mon garçon, disait-il, on faisait la loi, et pas qu’un peu ! Un sous-officier français, c’était quelqu’un, je te prie de te le figurer. »

Il hausse les épaules :
— Faut pas lui en vouloir. N'en parlons plus.
Et comment, que je comptais qu'on en reparlerait. Et pas qu'un peu.

Ange Bastiani, Arrête ton char, Ben Hur !, Série noire/NRF, 1954, chapitre 6

— Un engagement... je vous préviens tout de suite que les combines de Guglielmi, je les connais et pas qu'un peu.

Vic Vorlier, Nous irons en enfer ensemble, Éditions Feux rouges, 1958, chapitre 8

Cela faisait bientôt seize semaines que le gugusse à la barbe fleurie me balançait la même rengaine. Il me fatiguait, sézigue, et pas qu’un peu !

François Chantreuil, Mon pote Jésus, Éditions Publibook, 2010

Et depuis quelque temps, sa mère, qui n'avait d'abord pas voulu qu'il revienne dans sa vie, semblait avoir changé d'avis, et pas qu'un peu. La preuve : la semaine dernière, il les avait surpris à s'embrasser, […].

Karina Bliss, L'homme qu'elle n'attendait pas, éditions Harlequin , 2008, chapitre 7


doucement les basses

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-doucement les basses.wav

Oh, hé, oh ! doucement les basses ! Vous n'imaginez pas que je vais vous refiler tout l'organigramme du service français de contre-espionnage.


stentamente

Dérivé de l’adjectif stento, par son féminin stenta, avec le suffixe -mente.


curutêm

Du tupinambá korite’ĩ (« dans peu de temps »).

A-manô-ne curutêm.


répétitivement

(Date à préciser) De répétitive avec le suffixe -ment.

Le travail à la chaine fait effectuer les mêmes opérations répétitivement.


sämre

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de illa.


losvast

Composé de los, « détaché », et de vast, « fixe ».

de moeren losvast aandraaien


hachek

S’emploie afin d’atténuer (ou bien au contraire de mettre en valeur) le caractère potentiellement choquant de l’expression qui suit.

Hachek viens pas m’check si tes doigts sentent le cul

Seth Gueko feat. Sefyu, Patate de forain, sur le street album Barillet plein, 2005.


matinel

De matin avec le suffixe -el → voir matinal.

Way la terre, dont li reis est enfant e dont li princes menjue matinel

Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin !

Li Proverbe que dit li vilains, XIIᵉ siècle. La traduction ci-dessous vient de la Bible Segond (1880), Ecclésiaste 10 16.


blandamente

Dérivé de l’adjectif blando (« doux, léger »), par son féminin blanda, avec le suffixe -mente.


du tac au tac

Vivement et immédiatement, en employant le même ton que l’interlocuteur.

Une allégresse me soulevait parce que j’avais pris une décision, parce que je me disais : « J’ai répondu du tac au tac, j’ai agi. »

Marcel Proust, Albertine disparue, Gallimard, 1927

L’ennui avec les interviews, c’est qu'il faut répondre du tac au tac à un journaliste tout ce qu'on n’a pas su se répondre à soi-même toute sa vie.

Le gérant, un peu jaloux, s'abstient de féliciter Pierre et lui dit :
— Alors, ces connards de Frouzes se sont calmés !
Pierre, qui n'apprécie pas cette remarque raciste, répond du tac au tac :
— Il n'y a pas de connards de Frouzes dans ce magasin, mais il y aurait eu deux connards de Suisses si nous n'avions pas éliminé les fauteurs de troubles.

Michel Wirz, Les Dernières noces alchimiques, Mon Petit Éditeur, 2014, page 191

À Léa Salamé, qui lui demandait s’il avait choisi pour ses enfants la voie de l’apprentissage, le pédégé a répondu du tac au tac : « Non, je ne l’ai pas fait, car ils étaient brillants à l’école »…

Odile Benyahia-Kouider, Par ici la monnaie…, Le Canard Enchaîné, 13 septembre 2017, page 8


par le menu

Le but de ces quelques lignes n’est pas d’expliquer par le menu le travail de réflexions et de recherches grâce auquel j’ai réussi à reconstituer le drame ou plutôt le double drame d’Ambrumésy.

Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 109

Quand elle et moi nous retrouvions pour la nuit dans notre chambre, elle me racontait par le menu tout ce que je venais d’entendre.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XII

Je lui racontai par le menu ma fuite et l’intervention de la princesse, avant de m’attendrir sur mon trop court séjour et ma rencontre avec Mirza Reza.

Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 213

À force d’intrigues qu’on ne peut narrer ici par le menu, Séjan jetait si bien l’huile sur le feu, qu’il parvint à une rupture définitive entre l’empereur et Agrippine, mais surtout entre l’empereur et les frères aînés, Drusus III et Nero, lesquels de leur côté se jalousaient jusqu’à la haine.

Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 52

L’occasion de raconter par le menu toutes les joyeusetés du pop-corn industriel.

La face cachée du pop-corn, Le Canard enchaîné, 10 mai 2017, page 5


luidkeels

Composé de luid, « fort », et keel, « gorge ».

uidkeels lachen

luidkeels zingen

luidkeels zijn onschuld kenbaar maken


leialament

Dérivé de leiala, avec le suffixe -ment.


vicendevolmente

dérivé de vicendevole, avec le suffixe -mente.

Mutuellement, d’une manière mutuelle ; réciproquement.


domestiquement

Dérivé de domestique, avec le suffixe -ment.

De manière domestique, en qualité de domestique.

Je ne sais comment mʼarranger domestiquement pour arracher à la journée quelques heures utiles.

Henri-Frédéric Amiel, Bernard Gagnebin, Philippe M. Monnier, Journal intime: Juin 1874-Mars 1877 , 1976


acostumeement

Motdérivé de acostumer, avec le suffixe -ment.


millénairement

Qui existe depuis très longtemps, depuis des millénaires.


with a fine-toothed comb

→ voir with, fine, tooth et comb « avec un peigne à dents fines ».

I've gone over the place with a fine-toothed comb, and I still can't find it.


aier

ger (dialectal)
gier (dialectal)
ièr (dialectal)


pourquoi que

De l’adverbe interrogatif pourquoi et de la conjonction que.

La forme d’inversion sujet-verbe, propre à la phrase interrogative directe, n’est pas utilisée dans ce cas, comme elle devrait l’être à la suite de l’adverbe pourquoi. Aujourd’hui, on dit plutôt simplement pourquoi sans inversion.

Voyons, pourquoi que tu as cherché à t’émanciper, hier ?, pourquoi que tu as quitté l’homme respectable, que voilà !

Prosper Dinaux et Gustave Lemoine, Nicolas Nickleby ou les mendiants de Londres, acte 4, tableau 2, scène 7 , dans La France dramatique au dix-neuvième siècle : choix de pièces modernes, vol. 8, Paris, C. Tresse, 1841, page 37

— Pourquoi qu’à m’en veut, dit-il, avec une larme dans le coin de l’oeil, j’y ai rien fait, moé?

Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, chapitre X

— Pourquoi que tu me regardes comme ça ?

Paul Claudel, L'Annonce faite à Marie, 1912, acte I, scène 1

Robert marmotta d’une voix blanche : « Pourquoi que vous me fixez comme ça ? » Je repris, l’imitant malgré moi : « Pourquoi que je te fixe comme ça ? Et toi ? pourquoi que tu ne peux pas soutenir mon regard ? »

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 125

Pourquoi que vous êtes assis sur des armes ? Ça peut être dangereux, et d’abord, pourquoi que c’est que vous les avez enveloppées dans du papier UPS ?

Patricia Cornwell, L’Ile des chiens, librairie générale française, 2013


entièrament

entierament (dialectal)
entièirament (dialectal)


abscondite

Dérivé de absconditus (« caché, secret »), avec le suffixe -e.


paillardement

Motdérivé de paillard, avec le suffixe -ment.

Bardolotti (…) riait, et applaudissait, et bousculait paillardement Dorino, lorsque Cave, tenant Assunta renversée dans ses bras, s'écrasait le museau contre elle.


machinaal

het sorteren gaat machinaal


šero

V místnosti bylo šero, nedalo se už číst.

Il faisait sombre dans la pièce, on ne pouvait plus lire.


à terme

Dans un futur indéterminé, mais immanquablement.

Sur la gratuité scolaire au niveau postsecondaire – cheval de bataille de GND depuis l’époque de la grève étudiante –, la plateforme électorale propose désormais de l’atteindre « à terme », plutôt que dans un délai de cinq ans, comme lors des dernières élections.

Patrick Bellerose, Propositions plus réalistes: Québec solidaire veut élargir son électorat, Le Journal de Québec, 19 novembre 2021

Les dirigeants des pays membres de l'OTAN vont réaffirmer lors d'un sommet à Vilnius leur intention d'intégrer à terme l'Ukraine dans l'Alliance, mais la formulation exacte de cet engagement, qui répond à de fortes attentes de Kiev, fait l'objet d'intenses tractations.

{AFP, La volonté de l'Ukraine d'intégrer l'OTAN au cœur du sommet de Vilnius, Le Journal de Québec, 7 juillet 2023

À terme la vérité va s’épanouir. — À terme, tous les bulletins scolaires seront envoyés par la poste.

Et Mère-Michèle qui a promis de lui raccourcir sa pied-de-coq et de lui enlever l’ampleur de la jaune, de la transformer en droite avec le pli Dior, à l'aide de la nouvelle machine électrique achetée à terme, elle aurait exécuté ça en un rien de temps cette Mère-Michèle, si adroite.

Clarisse Francillon, Les graines de l'orage, Paris : Éditions Pierre Horay, 1966


dunc

Dunc, ço dixit, si fut Jonas

Dunc [il] rendra le chatel

Heli qui dunc [alors] ert [était] evesques.

Pechet fereit qui dunc lui fesist plus


fait-à-fait

La locution semble venir d'une vaste région qui couvre la Lorraine, la Wallonie, la Champagne et la Picardie.


fait à fait

La nature ne procédant que fait à fait, on peut dire qu'elle attribue le critérium au fait.

Jules de Strada, La loi de l'histoire: constitution scientifique de l'histoire, F. Alcan, 1894, p.48

Je veux dire que je compte bien l'entendre parler d'abord, et pas une fois, plusieurs, se déclarer, fait à fait, petit à petit, ce n'est pas le temps qui lui a manqué, depuis qu'il me connaît, […].

André Stil, André et Violine, Grasset, 1994


tant pièg

tant pièger (dialectal)
tant pieg (dialectal)
tan pièg


tant pièger

tant pièg (dialectal)
tant pieg (dialectal)


tròp

Du vieux-francique *thorp (« village ») (cf. Dorf en allemand et dorp en néerlandais), par métathèse. Puis le mot passe au sens d’« ensemble des habitants du village » puis « groupe » → voir troupe et troupeau.

Dans la langue parlée, le mot est souvent utilisé comme un adjectif.

Sèm pas tròpes.
#*: Nous ne sommes pas trop.

Avèm tròpa d’aiga.
#*: Nous avons trop d’eau.

Dins aquel ostal son tròpas de femnas.
#*: Dans cette maison, il y a trop de femmes.


supinamente

Dérivé de l’adjectif supino, par son féminin supina, avec le suffixe -mente.


inter vivos

Du latin inter (« entre ») et vivus (« vif »).

Locution latine signifiant " entre personnes vivantes ".

[…] ; ces rites rapprochent aussi l’affatomie des legs et du testament, […]. Il est frappant qu’il y ait un dessaisissement formaliste effectué inter vivos, mais l’effet complet de l’acte n’est réalisé que post mortem. Il y a cérémonie de dessaisissement et de déclaration de volonté au mallum puis mise en possession immédiate du bénéficiaire […], mais en définitive la mise à disposition complète est rejetée après le décès du disposant.

Gabriel Lepointe, La Famille dans l’Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5ᵉ éd., 1956, p.120-121


eschariement

Motdérivé de eschari, avec le suffixe -ment.


flac

Onomatopée imitant le bruit d’un soufflet.


in God’s name

In God’s name, what do you think you are you doing?

Au nom de Dieu, qu'est-ce que tu penses faire ?

What in God’s name are you doing?


nichil

Du latin nichil, variante médiévale de nihil.


pietosamente

Dérivé de l’adjectif pietoso, par son féminin pietosa, avec le suffixe -mente.

Pieusement, d'une façon pieuse, avec piété.


un argent fou

Il s'emploie avec des verbes qui ont des sens voisins de gagner, dépenser ou posséder.

Nous voilà rendus aux jésuites,
Aux Mac-Mahon, aux Dupanloup.
Il va pleuvoir des eaux bénites,
Les troncs vont faire un argent fou.

Jean-Baptiste Clément, La Semaine sanglante, 1871


fòra

Èra puslèu una bona pasta que manjava e dormissiá son sadol. Fòra, plan solide, quand èra en mission coma d’uèi.

Il était plutôt une bone pâte qui mangeait et dormait à loisir. Sauf, évidemment, quand il était en mission comme aujourd’hui.


celerius

Comparatif de celere (positif inusité et archaïque remplacé par celeriter) : plus rapidement.


hors la loi

En faisant cela, il s’est mis hors la loi.


entretant

entreˈtan(t) (singular)
entreˈtan(t) (plural)


mentretant

Le jove, mentretant, èra tornat al castèlh de la Gata blanca.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 71, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


mièg

Es mièg baug.


mieg

Es mieg baug.


a mièjas

Romèga un pauc e se lèva, los uèlhs tampats a mièjas.

Il ronchonne un peu et se lève, les yeux à moitié fermés.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2000  ^([1])

M’estona pas qu’a mièjas

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])

" Fraire ! Mon fraire ! Me’n vau !
"Me desrevelhèri pas a mièjas. Sens bolegar respondèri :
 " Fraire, es pas encara jorn ! "

" Frère ! Mon frère ! Je m’en vais !
"Je me réveillais à moitié. Sans bouger je répondis :
 " Frère, ce n’est pas encore jour ! "


melhor

Val melhor demorar a l’ostal.


melhor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-melhor.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-melhor.wav

Sarah Brightman canta melhor hoje do que nos tempos do seu grande sucesso pop "I lost my heart to a starship trooper".


mièlhs

miélher (dialectal)
mielhor (dialectal)
mélher (dialectal)
mielhs (dialectal)
miers (dialectal)
mieulhs (dialectal)
mieus (dialectal)

Le mot mièlhs est souvent remplacé par melhor dans la langue usuelle.

Anar mièlhs.

Aimar mièlhs.


beaivválaččat

Inuihtat ožžot máŋgga geardde nu olu eallisilba biepmu čađa beaivválaččat go dan maid máilmmi dearvvašvuođaorganisašuvdna (WHO) lea bidjan rádjin.

Les Inuits absorbent quotidiennement beaucoup plus de mercure via la nourriture que ce qui a été fixé comme limite par l’Organisation mondiale pour la santé (OMS).


debàs

Escoti lo bruch que monta de l’autorota a un cinquantenat de mètres de l’immòble, gaiti los veituras que passan, e las gents suls trepadors, debàs.

J'écoute le bruit qui monte de l’autoroute à une cinquantaine de mètres de l'immeuble, je regarde les voitures qui passent, et les gents sur les trottoirs, en bas.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


efficaciter

Dérivé de efficax, avec le suffixe -ter.


černě

Dérivé de černý (« noir »), avec le suffixe -ě.

En noir, de façon négative, avec pessimisme.

Vidíš to příliš černě.

ČNB vidí příští rok černěji.

[Les prévisions] de la Banque centrale tchèque sont plus sombres.

Češi patří k velkým pesimistům. Nejčerněji vidí svět zámožní Singapurci.


peregre

Adverbialisation de pereger (« qui va par monts et par vaux ») avec le suffixe -e.

peregrinitas

pérégrinité, condition d'étranger ; accent étranger


sur son trente-six

L'expression viendrait d'un jeu de mot : trente-six égale quatre fois neuf ; neuf signifie également nouveau, et quatre fois neuf signifierait en ce sens très neuf. Des habits neufs sont généralement élégants.

Une autre explication porte sur la taille du tissu dans lequel on faisait de nouveaux habits puisque c'était le plus souvent des tissus de 36 pouces de large (environ 90 centimètres).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sur son trente-six.wav


espièglement

Un petit gamin très blond avec un béret qui fend espièglement sa fraîche figure, rentre à bicyclette dans la ferme de ses ancêtres et établit dehors un petit dépôt de journaux.

Alexandre Cingria, Lettre DCXXXII adressée à Abdul Wahab, 1934


jämmerlich

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Die Drogenpolitik der Regierung trägt eine Mitverantwortung dafür, dass jedes Jahr in diesem Land Hunderte von Heroinkonsumenten jämmerlich verrecken.

La politique de la drogue du gouvernement porte une part de responsabilité dans le fait que chaque année, dans ce pays, des centaines de consommateurs d’héroïne crèvent misérablement.


thưa

Thưa đọc báo.


luxurieusement

Dérivé de luxurieux, avec le suffixe -ment.

[Alt: attention] Ne pas confondre luxurieusement avec luxueusement.

— Je l’avais rencontré à Monte-Carlo, où je venais de passer, au Riviera Palace, une semaine calme…
— Cet hôtel pourtant se vante, dans ses prospectus, d’être « le plus luxurieusement meublé qui soit en Europe » !

Les époux Journier s’étaient flattés, à leur repas de noces, qu’ils abuseraient luxurieusement de la permission de Dieu, et ils étaient devenus si pauvres qu’ils n’osaient même plus paraître à la messe.

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 177

Lʼéglise était luxurieusement parée, et un mariage sʼy célébrait avec toute la pompe et la solennité possibles.

Aurélien Boivin, Les meilleures nouvelles québécoises du XIXe siècle, 1996


d’us qu’

D’us qu’i est ?


silenciosament

De silenciosa, féminin de silenciós, avec le suffixe -ment.


realisticamente

Dérivé de l’adjectif realistico, par son féminin realistica, avec le suffixe -mente.


morosement

De l'adjectif qualificatif féminin morose, avec le suffixe d'adverbe -ment.

Or, un matin, Théodore nettoyait morosement son fusil Gras, chargé sans qu'il le sût, lorsqu'il appuya par mégarde sur la détente.

J.-François Oswald, Pour une marraine, dans Le rire rouge — Édition de guerre du journal “Le rire”, nᵒ 145 du 25 août 1917, Paris, 1917, page 9.


huimain

De hui (« aujourd’hui ») et main (« matin ») → voir demain.


à chuchon

Être associé à deux avec chacun un cheval pour cultiver la terre et rentrer les récoltes.


à la zeub

(Date à préciser)Composé de à la et de zeub.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-à la zeub.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la zeub.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la zeub.wav

De façon précipitée, approximative ou négligée.

Non, non, t’inquiète ! Tout le monde parle de toi, ici ! Tu l'as fait à la zeub, à ce qu'il paraît ! J'aime trop ça !

Sami Kdhir, Le champ des narcos, Éditions L'Harmattan, 2016, p. 23

Conscient que les écrits n'existent qu'à travers leur lecture, l'auteur a décidé de mettre ce livre à la portée du plus grand nombre. Sans code, sans méthodologie, à la zeub, il ne se revendique d'aucune école mais rend à la littérature tout ce qu'elle lui a donné.

Notice de lecture de La traversée du disert de Chiagam Dizer, autopublié sur Bookelis (https:/ /www.bookelis.com/poesie), consulté le 2 février 2017

Ce type d'étudiant ne fait pas de différence entre un partiel et un exercice de math qu'il a fait en 5^(ème). Elle relit vite fait son cours la veille mais est tellement douée qu'elle arrive à la zeub, et torche le devoir en 2 fois moins de temps que toi. Énervant.

Top 9 des différents types d’étudiants en période de partiels, le meilleur moment de l’année, par Benji-95, sur le site TOPITO (www.topito.com), le 9/05/2016

Ce petit décodeur apprend aussi pourquoi bibi est devenu un verbe (dealer), choupette concerne une voiture, chtar un synonyme de policier et nous apprend l’origine du bienaimé « bolos » ou encore l’expression actualisée de à la one again (à la zeub).

Devenir bilingue en langue des cités, par Oihana Gabriel, sur le site de 20 minutes (www.20minutes.fr/paris), le 30.06.2013, mis à jour le 14.09.2014


taciturnement

Motdérivé de taciturne, avec le suffixe -ment.

Il n’osait s’arracher de cette robe, sa fatalité de famille ; qui peut douter qu’il n’en ait souffert… et taciturnement amassé un merveilleux fond de haine pour ce passé atroce ?

Jules Michelet, Histoire de France, tome 15 : La Régence, 1863, Paris : A. Lacroix & Cie, 1877, chapitre 25

Comme personne depuis les balcons ne répondait à leurs mimiques, et que nulle esquisse de vivats ne nous accompagnait, ils se calmèrent, et nous nous enfonçâmes taciturnement dans la nuit.

Antoine Volodine, Des anges mineurs, Éditions du Seuil, 1999, Tiction & Cie, 2013, chapitre 14


à coupe

être à coupe, venir à coupe


au crechet

→ voir crechet et pcd, « lampe à huile », au crechet signifie littéralement « à l’heure où les lampes sont allumées ».


quasi-certainement

Dérivé de quasi-certain, avec le suffixe -ment.

Une preuve, c’est un témoignage (ou un ensemble de témoignages) auquel on fait confiance, qu’on tient pour certainement vrai ou quasi-certainement vrai.

Gérald Mouquin, La notion de jeu de hasard en droit public, 1980


à mon avis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à mon avis.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à mon avis.wav


detrás

por detrás, par derrière.

Salieron de detrás de la tapia.


jamón

Contraction de màsunjàgamu’ónin, composé de másun (pronom démonstratif), -jàga- (infixe de grande distance), mu’ónikh (« façon, méthode ») et -[i]n (suffixe adverbial et adjectival).


siquiera

Duélete de mi , Violante,
 Y de lástima siquiera
 Dime algo, aunque sea mentira;
 Que cualquier cosa que sea,
 Antes que tú me la digas,
 Doy palabra de creerla.

Pedro Calderón de la Barca, También hay duelo en las damas, 1648-1650

Même pas (dans une construction négative, notamment avec ni).

Quiero antes saber dónde llevarán el cuerpo de mi padre. Es lo menos que puedo pedir, ya que no tengo siquiera derecho a asistir a su entierro.

Je veux savoir avant où on emmènera le corps de mon père. C'est le moins que je puisse demander, étant donné que je n’ai même pas le droit d’assister à son enterrement.

Virgil Gheorghiu , La Hora veinticinco, T. II, 1983, p. 129

Ni siquiera él te podría ayudar

Ha pasado sin siquiera mirarme


eran

Gauzak datozen eran hartu behar dira.

Il faut prendre les choses comme elles viennent.


cent pour cent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cent pour cent.wav

Ces étudiantes national-socialistes cent pour cent affichent volontiers une allure soldatesque qui contraste , étrangement, avec leur pruderie réelle et touchante.

Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune, Nouvelle Revue Critique, 1934, p. 57

Ça fait longtemps que je te cherchais ! Tu ne me croiras peut-être pas, mais tu es la fille cent pour cent parfaite pour moi, dit le jeune homme à la jeune fille.

Haruki Murakami, L’Éléphant s’évapore, Belfond, 2011


en entier

En général, pour qu'une personne puisse se voir en entier dans un miroir, la hauteur de celui-ci doit égaler au moins la moitié de la hauteur de la personne.

Douglas C. Giancoli, Physique générale: Ondes, optique et physique moderne, 1993, page 67


contingently

Dérivé de contingent, avec le suffixe -ly.


finitely

Let G be a finitely generated group.


finiment

De fini avec le suffixe adverbial -ment.

De manière finie ou par une famille finie.

Un groupe finiment engendré.


machiavéliquement

(1836) De machiavélique avec le suffixe -ment.

L’époux espérait machiavéliquement que notre amoureux traverserait la frontière russe. Mais, éventant la Sibérie, Roméo s’arrêta juste aux dernières limites de la puissance du czar.

Eugène de Mirecourt, Les Contemporains : Alexandre Dumas fils, 1855

C’est bien la première fois de ma carrière que je tombe sur un cas aussi machiavéliquement agencé, formula-t-il en aparté au chef du Parquet.

Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre IX


temprano

Doublet de temporáneo, du latin temporaneus (« qui est à temps ») via le bas-latin *temporanus.

Levantarse temprano, se lever tôt.

Tal vez el amor y la naturaleza fueron desde muy temprano los yacimientos de mi poesía.

Peut-être l’amour et la nature furent-ils très tôt les gisements de ma poésie.

Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974


p’t-être

peut-être
p’t-êt’ (familiar)
ptet (familiar)
pitête (familiar)
p.-ê.

– Ceux qui montent ce soir, p’t’être bien qu’i’ redescendront bredouilles.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 155


viriliter

Dérivé de virilis (« viril »), avec le suffixe -ter.


viritim

Dérivé de vir (« homme »), avec le suffixe -atim.

Individuellement, par homme, par tête, à chacun.


moederlijk

Composé de moeder, « mère », avec le suffixe -lijk


eccum

Crase de ecce (« -ci ») et eum (« celui, lui »).


robotiquement

(fin XXᵉ siècle) De robotique avec le suffixe -ment.

De manière robotique, d'un point de vue de la robotique.

L'objectif du président Obama d'envoyer des astronautes sur un astéroïde proche de la Terre d'ici 2025 ne peut pas être atteint avec le budget actuellement projeté pour les années à venir. Mais en remorquant robotiquement un astéroïde de 500 tonnes dans la proximité de la Terre, comme autour de la Lune, on donnerait aux scientifiques une destination vers un tel objet "à un coût acceptable", indique le sénateur Nelson citant l'étude réalisée par des chercheurs à laquelle il a eu accès..

La NASA envisage de capturer un petit astéroïde sur LeMonde.fr le 8 avril 2013


tjs

Abréviation courante de toujours en prise de note.

L’abréviation peut reprendre le début et la fin du mot, cette fois-ci, sans point abréviatif. bd (boulevard), Mlle (mademoiselle), tjs (toujours), qqn (quelqu’un)…

Procédés d’abréviation sur www.les-abreviations.com


à dissime galop

Aller, venir à dissime galop


efflictim

Dérivé de efflictus, avec le suffixe -im.

[…] prona in eum efflictim inhians

penchée sur lui, saisie d'un violent désir

Apulée, Les métamorphoses, ou l'Âne d’or, livre V, page 457


testardamente

Dérivé de l’adjectif testardo, par son féminin testarda, avec le suffixe -mente.


toutes proportions gardées

toute proportion gardée (singular)
toute proportion gardée

Le soin maniaque avec lequel j'ai préparé certains de mes romans, ou du moins certaines de leurs parties, n'est pas, toutes proportions gardées, sans rappeler l'application du chartiste.

Roger Martin du Gard, Le Figaro littéraire, 24 décembre 1955


d’un còp

(adverbe de temps) D’un coup, tout d’un coup, soudainement.


sans sommation

De sommation, « action de mettre en demeure », et de sans.

À présent, Abraham devait se décider. S’il n’agissait pas rapidement, le jeune Cobus allait être embarqué et on ne le reverrait pas de sitôt. Mais dans ce cas de figure, sa mission ne serait pas compromise. Sauf si cette mauviette le dénonçait. Les guerriers lui tomberaient alors dessus sans sommation et il en serait fini de ses espoirs de retrouver Pa Frans et de sauver la famille de Samuel. Trop risqué !

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


pozorně

De pozorný (« attentif ») avec le suffixe -ě.

Pozorně pročetl celý rukopis.


incertainement

Dérivé de incertain, avec le suffixe -ment.

La pièce qui manque au dossier, celle dont a fait mention le maladroit auprès de qui L'éclair a puisé ses informations, le document où figurerait le nom de Dreyfus, non plus, incertainement, sous la forme d'une simple initiale, mais à plein, mais indiscutablement, mais en toutes lettres, Henry va le procurer à ses chefs inquiets.

Henri Guillemin, L'énigme Esterhazy, I ; Éditions Gallimard, Paris, 1963, page 25.

Car y a-t-il rien de si ridicule que de former une science qui donne sûrement la maladie, pour en établir une autre qui travaille incertainement à la guérison ?

Henri Bremond, Prière et poésie, chapitre XVI ; Bernard Grasset, 1926, page 178.


naast

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-naast.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Naast elkaar plaatsen.

(Sens figuré)'Je zit er naast'.


et ragnagna

Maintenant, il se récuse, il chipote sur des détails, des questions de sécurité, de coût, d'organisation, et ragnagna... j'ai l'air de quoi, moi, maintenant, vis-à-vis des mômes ?

Christine Antheaume, Crimes à temps perdu, Éditions Ex Aequo, 2010, p.127

Elle a pas dit : Il reviendra de temps en temps, faut que tu t'habitues, il aime beaucoup les enfants, et ragnagna et ragnagna.

Cyrille Cahen, La serveuse, Le Castor Astral, 1993, p.38


et compagnie

( → Voir compagnie pour l’étymologie générale de ce mot.)

Et tout le reste, et tout ce qui s'ensuit.

Ma voix altérée déraillait, mais Morin attribuait sans méfiance ce trouble à la surprise, à la peur peut-être. « Je vous l’avais bien dit, mon lieutenant. C’est tout salopard et compagnie, cette race-là ! »

Louis Boyé, Un jour, le grand bateau viendra : Chronique de la résistance, L’Harmattan, Paris, 1996, page 249

Ça va les tendresses ! les aveux ! C’est comme les familles! Ça se repère pas du premier coup, mais c’est pourri et compagnie, c’est fourmillant d’infection…

Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936, éditions Gallimard, 1991, page 222

Là-bas, à l’École, faudra qu’il cède. Sans ça, mitard et compagnie !

Engeance d’escrocs et compagnie, ce Crédit Agricole ! C’était pareil qu’aujourd’hui. Rien de nouveau sous le soleil.

Alain Aucouturier, Aux innocents les mains pleines, Éditions de Borée, 1999, page 76

En attendant les renforts, peut-être accélérés par le départ proche de Hwang à Nottingham Forest, voire de Niang (Sion, Ajaccio, Auxerre), il continue son travail de « post-formation » avec les Bakwa, Ekomié (blessé et forfait), Delaurier-Chabet, Mwanga et compagnie.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 29


ad litteram

Comme souvent pour les locutions latines, on trouve cette locution en italiques.

Citer ad litteram un texte.

Les citations ad litteram sont nombreuses chez Thomas, et indiquées directement par l’auteur. Pourtant, au Moyen Âge, les citations précises sont plutôt rares.

Gianmarco Stancato, Le concept de désir dans l’œuvre de Thomas d'Aquin, page 53, 2011


à pile ou face

Du jeu de la pièce de monnaie qui, lancée au hasard, retombe soit de son côté pile (marquage de la valeur de la monnaie), soit côté face (côté de l'effigie).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pile ou face.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pile ou face.wav

La barbaque est accompagnée de légumes ou de pâtes, c’est comme on veut. Pour le frometon, à pile ou face, on se prend camembert ou bleu.

En elle-même, l’idée de jouer à pile ou face le sort d’une partie du territoire national est inadmissible.

La Revue administrative, nᵒ 370, rapporté par Jean-Émile Vié dans Un préfet au XXᵉ siècle, Paris : chez L’Harmattan, 2002

Tu joues à pile ou face en te croisant les doigts.

Richard Martineau, Bienvenue en zone rouge foncé!, Le journal de Montréal, 1ᵉʳ avril 2021


d’acord

D’acord, tenies raó.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 7. 2018, ISBN 978-1983094972.


d’acòrd

Soi d’acòrd amb tu.


velleitariamente

Dérivé de l’adjectif velleitario, par son féminin velleitaria, avec le suffixe -mente.


chladno

Je tu chladno - je mi chladno.


chladně

De chladný (« froid ») avec le suffixe -ě.

Manžel se chová chladně a neřeší se mnou problémy.

Mon mari se comporte froidement et ne résoud pas les problèmes avec moi.

Květen začne chladněji, ale pak půjdou teploty nad 20.

Le mois de mai commencera plus froidement, mais, etc.

Nejchladněji bylo v Opavě, kde bylo naměřeno minus 28,5 stupně Celsia.(leden 2024)


the hell

Diable. Note d’usage : Inséré après un mot interrogatif comme intensificateur.

Who the hell has done this?!


et tout le toin-toin

T'appuyer le ménage, la volaille, la cuisine, la vaisselle, les lessives, le fumier et tout le toin-toin ! Et pardessus le marché pour pas un rond !

Jean-Louis Quereillahc, Trois sillons de terre rouge, Éditions de Borée, 2008, page 178

Le mariage en blanc et tout le toin-toin qu'elle s'imaginait, c'était loin tout ça.

Myriam Salomon-Ponzo, Les Hirondelles seront toujours là, Mon Petit Editeur, 2012, page 145


ça que la

Pourtant, toutefois, cependant, malgré tout, d’ailleurs, quand même, tout de même, certes.

Ça que la, l’usatge ancian persistís dins qualques cases

Cependant, l’usage ancien persiste dans quelques cas

Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, p. 77

fòrt polit ça que la'

l’ai gandit ça que la

e canta ça que la

Mai l’ase ça que la,
Quand a fach son travalh, cal que mange tanplan.

L’âne aussi cependant,
Quand il a fait son travail, doit manger également.


vzácněji

Pozůstatky kremace jsou zpravidla uloženy v popelnici (popelnicové hroby), vzácněji volně na hromádce na dně hrobové jámy (jámové hroby).


nejvzácněji

Superlatif de vzácně : le plus rarement.


vzácně

De vzácný (« rare ») avec le suffixe -ě.

Velmi vzácně se vyskytuje i v přírodě jako minerál.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


par après

La locution adverbiale par après, employée au lieu de après, ensuite, a été française mais a vieilli et est devenue régionale; elle est restée très vivante en Belgique et au Canada; elle a repris une certaine vitalité en France dans des écrits.

Hanse-Blampain, Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne, Duculot, Louvain-la-Neuve (Belgique), 3ᵉ édition (1994).

Combien de regrets émis souvent par après, parce que nous n'étions pas prêts : « Si j'avais su! […] »

Robert Henckes, Au rendez-vous de Cana, éditions Fidélité, Namur, 1999, p. 63


nadien

ik heb hem nadien nooit meer gezien


rocailleusement

Dérivé de rocailleux (« heurté, saccadé »), avec le suffixe -ment.

De manière rocailleuse, heurtée, saccadée.


avec peine

Au lieu de courir comme autrefois, elle traînait ses pieds avec peine et ne paraissait même plus coquette

Le soleil avait déjà décrit la moitié de sa courbe et il ne réchauffait qu’avec peine l’air de l’hiver.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


sans dec

Apocope de sans déconner (→ voir aussi déconner).

Sans dec, je préfèrerais être mort
Au contrôle technique là c’est râpé !

– Sans dec ? fit Anthony.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018


sans peine

De sans et de peine au sens de « travail », « effort ».

Sans difficulté, sans obstacle, sans effort.

C´est ta destiné, pourquoi vouloir lui résister ?
 Sans peine je ferais sauter les verrous de ta volonté.
 Sois l’hôte dans la noirceur la plus pure de l’Empereur.

Si prompt qu’il eût été, ce mouvement n’avait cependant pas échappé à Hilda qui sourit avec un peu d’amertume et hocha approbativement la tête ; dans son regard, clair et droit, Serge Brunof lut sans peine la vérité.

Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, troisième partie, chapitre IV

– Je vous crois sans peine, j’ai vu ces Indiens en venant ici, il y a deux ans de cela…

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


de mai en mai

Los jorns passèron, de mai en mai de mal suportar per ela.

Les jours passèrent, de plus en plus difficiles à supporter pour elle.

Sèrgi Gairal, Delà la mar, 2004,  ^([1])


de pus en pus

Aviái sobretot lo cap a legir; la tèrra, la trobavi de pus en pus bassa.

J'avais surtout la tête à lire; la terre, je la trouvais de plus en plus basse.


pas la peine de

Composé de peine au sens de « effort », « difficulté ».

– Ça va, Dédé, j’ai compris… pas la peine de développer. Et puis je m’en fiche bien de ton vrai nom, et de celui de cette femme. Duwault, c’est très joli… en plus, j’adore la blanquette…

Pas la peine de s'excuser !


a cèl dobèrt

a cèl obèrt (dialectal)
a cèl dubèrt (dialectal)


a man drecha

→ voir a, man et drecha vers la main droite.

[a‿ma‿ˈðɾet͡ʃo̞]


a man esquèrra

→ voir a, man et esquèrra, « à main gauche ».


abandonadament

Dérivé de abandonada, avec le suffixe -ment.


nagenoeg

Quasi, presque, pratiquement, à peu près.


слишком

Dérivé de лишко, líško, avec le préfixe с-, s-, apparenté à лишний, lišniï (« de trop »).

Ru-слишком.ogg


ovttas

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Ráđđehus ferte ovttas sámi orgánaiguin jeavddalaččat árvvoštallat olihuvvon bohtosiid ulbmiliid ektui ja dárbbu mielde ovdanbidjat Stuoradiggái doaibmaevttohusaid, juogo sierra dahje ovttas eará evttohusaiguin oahpahussuorggis, mat leat dárbbašlaččat bargguid nannema váras^([sic]) dán suorggis.

Le gouvernement doit, de concert avec les organes sames, évaluer régulièrement les résultats atteints par rapport aux objectifs fixés [à la condition des objectifs] et, si besoin est, soumettre au Parlement (norvégien) des propositions de travail, soit séparées soit conjointement avec d’autres propositions dans le secteur de l’éducation, qui seraient nécessaires en cas de besoin d’une consolidation des travaux dans ce domaine.


granment

De grant (« grand ») avec le suffixe -ment.

Après, ne tarda pas grantment

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 321, c. 1165. Manuscrit apres.


gradatim

Dérivé de gradatus (« en gradin »), avec le suffixe -im.


accessòriament

Dérivé de accessòria, avec le suffixe -ment.


accidentalament

Dérivé de accidentala, avec le suffixe -ment.


activament

Dérivé de activa, avec le suffixe -ment.


afectuosament

Dérivé de afectuosa, avec le suffixe -ment.


česky

Adverbialisation de český (« tchèque »).

Tchèque, en tchèque, à la façon des Tchèques.

Mluvíte česky?

Jak se to řekne česky?


přibližně

De přibližný (« proche ») avec le suffixe -ě.

\pr̝̊ɪblɪʒɲɛ\

Bylo přibližně půl dvanácté, když se tyto pluky zformovaly do dvou karé a vzápětí na ně zprava zaútočila ruská gardová kavalerie a zleva pěchota.


alara

Alara se metèt a parlar.


endacòm mai

M’a daissada a l’aurièra del bòsc e se’n es anat Dieu sap ont, qu’endacòm mai, luènh, l’esperavan.

Il m’a laissée à la lisière du bois et s’en est allé Dieu sait où, parce qu’ailleurs, loin, on l’attendait.

André Lagarde, Tres aucèls de l'ombra, 1958,  ^([1])


amorosament

Dérivé de amorosa, avec le suffixe -ment.


malveillamment

Dérivé de malveillant, avec le suffixe -ment.

Avec malveillance, de manière malveillante.

Chaque fois quʼil parlera malveillamment de la Côte dʼIvoire, il sera assuré de recevoir, par la voie médiatique, un billet aux odeurs bruyantes de son patron.

Guy Kohen, Retour dʼAuschwitz: Souvenirs du déporté 174949, 2005


pr’aquò

Contraction de per aquò (« pour cela, à cause de cela »).

Èra, pr’aquò, lo pus inteligent de totes.

Il était, cependant, le plus intelligent de tous.


alègrament

Dérivé de alègra, avec le suffixe -ment.


alegrament

Dérivé de alegra, avec le suffixe -ment.


aital aital

Comme ci comme ça, tant bien que mal, couci-couça.


atal

Atal lor a parlat l'angèl
avèm aicí quicòm de bèl

« Entà Nadal », Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse


sulpic

(adverbe de temps) Variante de sulcòp, sur l’heure.


possiblament

Dérivé de possibla, avec le suffixe -ment.


vadato

Dérivé de vadatus (« engagé, lié, obligé »), avec le suffixe -o.


ancianament

Dérivé de anciana, avec le suffixe -ment.


strax

(Un court moment) Tout de suite, aussitôt, bientôt, à l'instant.

Han kommer strax.

Vara strax till hands med svaret.

Det är strax gjort.

Han visade sig och strax skingrade de sig.

'Dès qu'il se montra, ils se dispersèrent.

Det tänkte jag strax.

C'est ce à quoi j'ai tout de suite pensée.

(Un petit espace) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Strax bortom.

Strax utanför.

Strax ovanför.


en scred

(XXIᵉ siècle) (verlan) Composée d’en et du verlan scred, « discret ».

Au bled, le père s'était remarié en scred, discrètement, avec une jeunette, sans dire qu'il avait un fils de cinq ans.

Rachid Djaïdani, Viscéral, Éditions du Seuil, 2007, p. 29

Il sait bien que Patrick se fera un peu de « défense » – la fauche, en argot – qu'il tapera un billet en scred de temps en temps, mais il s'en moque. Ça lui fait plaisir, même.

Christophe Carrière, Un père et passe, Éditions Michel Lafon, 2015, chap. 12

T’as 67% des Français qui sont contre la réforme, ce matin on apprend même qu’il devrait y avoir 12 députés frondeurs qui ne la voteront pas, l’interview de samedi, c’est comme si non seulement le type avait pas fait la planche inversée en scred, mais c’est comme si il avait fait ça sur le ponton en criant “Youhou” et qu’il s’était séché la dernière goutte en faisant l’hélicoptère…

Matthieu Noël, Le syndrome Gérald de la Darmanette, France inter, 30 janvier 2023

– À cette heure-ci, c’est fermé. Je sais où la clef est planquée. On passe en scred, on prend une bouteille, on se casse.


opipare

Dérivé de opiparus (« somptueux, copieux »), avec le suffixe -e.

Et illico prandium fabricatur opipare.

Et aussitôt on confectionne un somptueux festin.

Apulée, Les métamorphoses, ou l'Âne d’or, livre VII, page 36


à toute hutte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-à toute hutte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à toute hutte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute hutte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute hutte.wav

À chaque moment ; à tout propos ; inconsidérément ; à toute occasion.


upstairs

After dinner, let's go upstairs.


à la jambe de bique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-à la jambe de bique.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la jambe de bique.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la jambe de bique.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la jambe de bique.wav


sencillamente

Dérivé de sencillo, avec le suffixe -mente.


in a nutshell

(Date à préciser) Calque du latin in nuce.

\ɪn ə ˈnʌt.ˌʃɛl\

He had a lot to say, but his answer, in a nutshell, was no.

Il avait beaucoup à dire, mais sa réponse, en un mot, fut « non ».

In a nutshell, an object is iterable if it is either a physically stored sequence in memory, or an object that generates one item at a time in the context of an iteration operation—a sort of "virtual" sequence.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly, 2013, p. 123


spokojeně

De spokojen (« content ») avec le suffixe -ě.

Jest málo lidí v Čechách, kteří by tak spokojeně vypadali jako profesor František Sekanina. Zejména však jest málo kritiků, kteří by se tak příjemně usmívali na tento svět, jako to činí pan Sekanina.

Jaroslav Hašek, Profesor František Sekanina, český kritik


šťastně

De šťastný (« chanceux, heureux ») avec le suffixe -ě.

šťastně dojel.


příjemně

De příjemný (« agréable ») avec le suffixe -ě.


amoeniter

Dérivé de amoenus (« aimable »), avec le suffixe -ter.


incautamente

Dérivé de incauto, par son féminin incauta, avec le suffixe -mente.


berri

Belar ebaki berria.

Batxilergoa bukatu berri du


retomber comme un chat sur ses pattes

Composé de comme, un, chat, en et patte.

comme un chat sur ses pattes (singular)
comme des chats sur leurs pattes (plural)

Se tirer adroitement des situations difficiles.


as all get-out

\æz ɔːl ˈɡɛt.ˌaʊt\

Extrêmement, complètement, totalement, comme tout.

His act looked as realistic as all get-out.

Son interprétation sembla extrêmement réaliste.

This hat is as pretty as all get-out.


ongi

Dérivé de on (« bon »), avec le suffixe -ki.

Ongi dago.


efteråt

Efteråt som förut.

Ångern kom efteråt.

Det är lätt att säga efteråt.


électrophotographiquement

Dérivé de électrophotographique, avec le suffixe -ment.

En passant alors sur le papier perforé et placé sur une pierre ou une plaque de zinc un rouleau chargé d’encre grasse, on aura un cliché d’imprimerie ; le portrait sera transmis et reproduit pour l’impression électrophotographiquement et mécaniquement.

E. R., Revue des travaux : Le Problème de la téléphanie, d’après M. Henri Sutton, in La Lumière électrique : revue universelle d’électricité, XIIᵉ année, tome XXXVIII, nᵒ 50, 13 décembre 1890


luze

Ezin dugu luze iraun.

Largement, proprement, long et difficile.


äntligen

Äntligen någonting positivt.

Du måste äntligen komma.


en javelle

En se disloquant ; en tombant en ruine ; en tombant en morceaux ; en se délitant. —

Ou plutôt il est venu me chercher, à la nuit tombante, avec sa camionnette juvaquatre qui menace à chaque instant de partir en javelle.

Jean Libis, La Musique et l'hiver, éditeur Balland, 1985

Un seul battant s'ouvrait et suffisait à la circulation des hôtes évidemment peu nombreux du castel, et contre le jambage de la porte s'appuyait une roue tombant en javelle, dernier débris d'un carrosse défunt sous le règne précédent.

Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse, 1863

Il est surtout associé aux verbes tomber ou partir


poblíž

Zatím jsem ten dům nenašel, ale určitě je někde poblíž.


ison

Dotaxe va milkaf nilt diskir, i va tel ke Franca is tel ke Europa. Ison dotaxe va nilt ke Occitana diskir.

La mairie porte des drapeaux semblables : celui de la France et celui de l’Europe. En plus, la mairie porte le drapeau de l’Occitanie.


abaixo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-abaixo.wav


acima

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-acima.wav


ĉi-kune

(Date à préciser)composé de ĉi et de kune.


obbrobriosamente

Dérivé de l’adjectif obbrobrioso, par son féminin obbrobriosa, avec le suffixe -mente.


gutixko

Composé de guti (« peu ») et de -xko (« petit, un peu »).


askitto

Composé de aski (« assez ») et de -tto (« petit, un peu »).


guttitto

Composé de gutti (« peu ») et de -tto (« petit, un peu »).


holatsu

Composé de hola (« ainsi ») et de -tsu (« petit, un peu »).


holaxe

Composé de hola (« ainsi ») et de -xe (« petit, un peu »).


gratuitament

Dérivé de gratuita, avec le suffixe -ment.


méshui

Aujourd’hui ; maintenant ; désormais ; à présent.

C’est fait de nous, et notre compagnie
Est pour jamais vilipendée, honnie.
Que dira-t-on méshui de Molina,
De Lessius, Escobar, Diana ?
Adieu, vous dis, morale tambourine.
De Molina la flatteuse doctrine.

Jean-Baptiste de Grécourt, « Philotanus : poëme », dans les Œuvres complètes de Grécourt, nouvelle édition, tome 1, Paris : Imprimerie de Chaigneau, an V, p. 7

Ah ! il faut méshui tout de bon transporter nos cœurs auprès de ce Roi immortel, et vivre tout uniquement pour lui.

Augustin Henry, Les Magnificences de la religion, 1863, vol. 3, page 530

Il est obligé de vous être propice ès afflictions, que les justes affections, lesquelles il vous avait élargies pour votre mariage, vous causeront méshui en cette privation.

Louis Branchereau, Politesse et convenances ecclésiastiques, Paris : chez Vic et Amat, 1889, p. 549


dès-méshui

(Date à préciser)Composé de dès et de méshui.

Vaugelas a fait sur cet ancien adverbe la remarque suivante […] Au lieu de méshui ou dès-méshui, on dit désormais, tantôt, comme il est tantôt temps, pour il est méshui temps.

Frédéric Godefroy, Histoire de la littérature française depuis le xviᵉ siècle, 1859


à méshui

(Date à préciser)Composé de à et de méshui.


à tout méshui

(Date à préciser)Composé de à, tout et méshui.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à tout méshui.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout méshui.wav

Mais debvoit le damoiseau de Commercy passer la nuitée avec certaine Agathe qui estoit sienne et qui avoit, ce dit-on, promesse de luy, que quitteroit la meslée et qu’il viendroit à tout méshui en sa chambrette et couchette…

Manuscrit cité par Fernand Bournon, lui-même cité dans Histoire de Charles VII, roi de France, et de son époque, 1403-1461, par Auguste Vallet de Viriville, tome 2, Paris chez la Veuve J. Renouard, 1863, note 1 de la page 273


moar

Variante orthographique de more (« plus »).


stentatamente

Dérivé de l’adjectif stentato, par son féminin stentata, avec le suffixe -mente.


au pied

[…] lors de la mission Apollo 14 par exemple en 1971, Alan Shepard et Ed Mitchell n’ont jamais reconnu le cratère Cône qu’ils étaient partis explorer, alors qu’ils se trouvaient juste au pied !

Emmanuel Beaudoin, 101 merveilles du ciel : … qu’il faut avoir vues dans sa vie, page 42, 2015, Dunod

L’homme s’engagea au milieu des murailles croulantes et s’arrêta au pied d’une tour.

Sylvain Forge, Le vallon des Parques, 2013

Une lune rousse éclairait le veld d’une lueur fantomatique et on distinguait à peine la plaine qui s’étendait jusqu’au pied de la colline d’Holkrans.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Sur les racines ou la future souche d’un arbre en abandon.

Le martelage permet de visualiser l’intervention à entreprendre (cercle de peinture à la hauteur des yeux) et de vérifier si l’exécutant a respecté le choix des tiges (marque au pied des arbres).

Nature Action Québec, fiche Le martelage, 2008


en ciboire

On va voir c'qu'on va voir
M'as m'forcer en ciboire
Quand j'vas être un bon gars
Pas d'alcool, pas d'tabac

Richard Desjardins, chanson Le bon gars, album Tu m’aimes-tu ?, 1990


en tabarnak

Composé de en et de tabarnak, provenant lui-même de tabernacle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en tabarnak.wav

Celle qui avait alors deux ans d'expérience ajoutera plus tard : « câlisse qu'est folle en tabarnak ».

Yannick Bergeron, Patiente en isolement, nue, à l’air climatisé : des infirmiers congédiés et radiés, ici.radio-canada.ca, 6 janvier 2022

J'ai à peine « fait de la télé », comme disent les gens qui font de la télé, peut-être une ou deux fois, et j'ai levé les sourcils quand j'ai vu mon chèque. « Ciel! c'est payant en tabarnak, voyons don », j'ai dit trois phrases et c'était fini! Je m'étais acheté une chemise neuve et j'ai dit trois phrases, hop, presque mille piastres.

Jérémie McEwen, « L'art du temps », in L'artiste et son œuvre, éditions XYZ, Montréal, 2022, page 6


en taboire

De taboire, provenant lui-même de tabarnak (tabernacle).


conflatim

Dérivé de conflatus, avec le suffixe -im.


tout entier

Du moyen français tout entier du même sens.

Composé de l’adverbe tout et de l’adjectif entier.

tout entiers (plural masculine)
tout entière (singular feminine)
tout entières (plural feminine)
tout entiers (plural masculine)
toute entière (singular feminine)
toutes entières (plural feminine)

On rencontre dans la documentation classique un accord au féminin archaïque, qui ne suit pas la règle actuelle : « toute entière ». Cette anomalie se rencontre notamment chez Racine : « Je volais toute entière au secours de son fils » (Phèdre, acte IV, scène V, vers 1196). Cependant, il semble qu'il n'y ait pas de règle concernant cet accord car on rencontre, dans la même pièce, une occurrence qui suit la norme actuelle : « C’est Vénus tout entière à sa proie attachée » (acte I, scène III, vers 306).


tout entiers

tout entier (singular masculine)
tout entière (singular feminine)
tout entières (plural feminine)


rebis

Avec le préfixe re-, du latin bis (« deux fois »).