on ne peut plus

(Siècle à préciser)Composé de on, ne, pouvoir et plus.

Il est on ne peut plus optimiste sur l’aboutissement du projet.

L’installation du logiciel est on ne peut plus simple.

Il remonta chez lui, et prit un costume de voyage on ne peut plus simple.

J’étais un hôte attendu qui revenait, qui devait revenir, et qu’un usage ancien avait rendu le familier de la maison. Ne m’y trouvais-je pas moi-même on ne peut plus à l’aise ?

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 24

— Très-mort, on ne peut plus mort, s’il y a des degrés en cet état, car il ajoute au froid naturel du trépas le froid de la gelée, répondit Blazius d’une voix troublée qui trahissait plus d’émotion que n’en comportaient les paroles.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

J’étais assis à côté de Louise de Vilmorin qui était on ne peut plus belle.

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 21

— Cette manifestation de mauvaise humeur on ne peut plus puérile est impardonnable ! Si tu ne te trouvais déjà au dernier rang des chasseurs, je t’y aurais relégué sur-le-champ.

Jean M. Auel, Le Clan de l’Ours des Cavernes, 1980, traduit par Philippe Rouard, 1991

Le droit de chasser, obtenu par les Navajos, avait en revanche été refusé aux Apaches. Car même sans armes à feu, les autorités militaires ne leur faisaient aucune confiance. Et c’était on ne peut plus réciproque.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


obstinately

Dérivé de obstinate (« obstiné »), avec le suffixe -ly.


besser

Du vieux haut allemand bezziro, beziro, bezzero, bezero. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de gut. Remonte au proto-germanique *batizô.

À rapprocher de better en anglais, betera en vieil anglais, bedre en norvégien, bättre en suédois, betri en islandais et en féroïen, le gotique 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐌰 (batiza) et le vieux norrois betri (de même signification).

Es ist besser, das Kind weine, denn der Vater.

Il est mieux que l'enfant pleure, que le père.

Donald Trump gewinnt die Vorwahl in New Hampshire. Seine Rivalin Nikki Haley schneidet allerdings besser ab als in Umfragen. Dass sie nach zwei Niederlagen gegen ihn noch immer nicht aufgeben will, veranlasst Trump zu einer besonders gehässigen Siegesrede.

Donald Trump remporte les primaires dans le New Hampshire. Sa rivale Nikki Haley obtient toutefois un meilleur résultat que dans les sondages. Le fait qu’elle ne veuille toujours pas abandonner après deux défaites contre lui incite Trump à prononcer un discours de victoire particulièrement haineux.

Fabian Fellmann, « US-Vorwahlen: Trump siegt, Haley stärker als erwartet », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/us-wahlkampf-new-hampshire-nikki-haley-donald-trump-1.6337709 texte intégral

Der Fall Pelicot zeigt: Es sind Menschen aus allen Schichten, die zu Monstrositäten fähig sind. Doch viel wichtiger wäre eine andere Lehre: dass Opfern künftig besser geholfen wird.

L'affaire Pelicot montre que ce sont des personnes de toutes les couches sociales qui sont capables de commettre des monstruosités. Mais une autre leçon serait bien plus importante : que les victimes soient mieux aidées à l’avenir.

Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral

Eine Urlaubsreise in die USA wird immer mehr zur Zitterpartie. Nun mehren sich die Warnungen, dass auch die Smartphones und Laptops von Reisenden kontrolliert werden könnten. Wie sollte man seine Geräte darauf vorbereiten? Und welche Maßnahmen sollte man besser unterlassen?

Un voyage de vacances aux Etats-Unis devient de plus en plus un réel suspens. Les avertissements selon lesquels les smartphones et les ordinateurs portables des voyageurs pourraient également être contrôlés se multiplient. Comment faut-il préparer ses appareils à cette éventualité ? Et quelles sont les mesures qu'il vaut mieux éviter ?

Matthias Schwarzer, « Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 https://www.rnd.de/wirtschaft/usa-einreise-wird-zum-risiko-was-reisende-ueber-handykontrollen-wissen-muessen-ZY5CK3DQAJBWBGAQZJ2V5RW5MA.html texte intégral


zweimal

Composé de zwei (« deux ») et de Mal (« fois »).

Ich war schon zweimal im Schloss Neuschwanstein.

Je suis déjà allé deux fois au château de Neuschwanstein.

Hier ist Ihr Essen! Zweimal Wiener Schnitzel, bitte!

Voici votre repas ! Deux escaloppes viennoises, s'il vous plaît !

Es stand schlimm um den Kommissär. Zweimal schon hatte sein Chef, der Untersuchungsrichter Lutz, sich mit dessen Tod abgefunden, und zweimal durfte er neue Hoffnung schöpfen (...)

c’était une maladie incurable dont souffrait le commissaire et l’on ne pouvait plus espérer le sauver. Deux fois déjà, le juge d’instruction Lutz, son chef hiérarchique, s’était fait à l’idée qu’il était perdu ; et deux fois pourtant, il avait pu nourrir un nouvel espoir.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961

In Kolumbien wird fast nur Arabica angebaut. Eine Besonderheit an kolumbianischem Kaffee ist, dass er zweimal jährlich geerntet wird. Die erste Ernteperiode dauert von März bis Juni, die zweite von September bis Dezember.

En Colombie, on ne cultive pratiquement que de l’arabica. L'une des particularités du café colombien est qu'il est récolté deux fois par an. La première période de récolte s’étend de mars à juin, la seconde de septembre à décembre.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral


ernst

»Wahrhaftig, Edmond, Sie können mit Ihrer Geliebten zufrieden sein, sie ist ein hübsches Kind.«
»Sie ist nicht meine Geliebte, Herr Morrel«, entgegnete der junge Seemann ernst; »sie ist meine Braut.«

— Peste ! Edmond, vous n’êtes point à plaindre, et vous avez là une jolie maîtresse !
— Ce n’est point ma maîtresse, monsieur, dit gravement le jeune marin : c’est ma fiancée.

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955


causativement

Dérivé de causatif, avec le suffixe -ment.


individually

Composé de individual avec le suffixe -ly.


домой

À la maison. Quand cet adverbe désigne un mouvement (vers la maison). Pour l’adverbe de position (chez soi) voir дома.

я — в автобусе, возвращаюсь домой — je suis dans le bus, je rentre à la maison.


hors service

(milieu XXᵉ siècle)Composé de hors et de service.

^((h aspiré))\ɔʁ sɛʁ.vis\ (invariable)
hors-service

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors service.wav

En dehors du travail, des heures officielles de travail.

La première fois, l'avion a été sauvé par un pilote hors service qui avait pris place sur le siège central du cockpit, rapporte Bloomberg, qui a rencontré deux experts indonésiens proches de l'enquête.

Thierry Vigoureux, Chez Lion Air, un crash de B737 MAX avait déjà été évité sur Le Point, 21 mars 2019. Consulté le 25 octobre 2023


EXW

(1936) Terme créé par la Chambre de commerce internationale. Acronyme de l’anglais "ex works"; « à l’usine ».

Incoterm qui signifie que le vendeur a dûment livré sa marchandise dès lors que celle-ci a été mise à la disposition de l’acheteur dans les locaux propres du vendeur ou dans un autre lieu convenu, sans accomplissement de formalité douanière, ni chargement sur un quelconque véhicule.


FOB

(1936) Terme créé par la Chambre de commerce internationale. Acronyme de l’anglais free on board (« franco à bord »).

Incoterm qui signifie que le vendeur a dûment livré sa marchandise dès lors que celle-ci a passé le bastingage du navire au port d’embarquement convenu. Il exige que le vendeur dédouane la marchandise à l’exportation.


CIF

(1936) Terme créé par la Chambre de commerce internationale. Acronyme de l’anglais cost, insurance and freight (« coût, assurance et fret »).

Incoterm qui signifie que le vendeur a dûment livré sa marchandise dès lors que celle-ci a passé le bastingage du navire au port d’embarquement convenu. Il exige que le vendeur dédouane la marchandise à l’exportation, et l’assure contre le risque de perte ou de dommage qu’elle pourrait courir durant le transport.


censivement

Le curé de Notre-Dame pour terres et emplacement près le presbitère, autrefois partie des fossés de madite ville, tenus censivement , doit deux sols de rente féodale.

Thomas Cauvin, « Supplément à la topographie du diocèse du Mans », 1843


FCA

(1936) Terme créé par la Chambre de commerce internationale. Acronyme de l’anglais "free carrier"; « franco transporteur ».

Incoterm qui signifie que le vendeur a dûment livré sa marchandise dès lors que celle-ci, dédouanée à l’exportation, a été mise à la disposition du transporteur nommé par l’acheteur au lieu convenu.


FAS

(1936) Terme créé par la Chambre de commerce internationale. Acronyme de l’anglais "free alongside ship"; « franco le long du navire ».

Incoterm qui signifie que le vendeur a dûment livré sa marchandise dès lors que celle-ci a été placée le long du navire au port d’embarquement convenu. Il exige que le vendeur dédouane la marchandise à l’exportation.


CFR

(1936) Terme créé par la Chambre de commerce internationale. Acronyme de l’anglais "cost and freight"; « coût et fret ».

Incoterm qui signifie que le vendeur a dûment livré sa marchandise dès lors que celle-ci a passé le bastingage du navire au port d’embarquement convenu. Il exige que le vendeur dédouane la marchandise à l’exportation, mais ne l’assure pas contre le risque de perte ou de dommage qu’elle pourrait courir après la livraison.


publicly

Dérivé de l’adjectif public (« publique ») avec le suffixe -ly (« -ment »).

publickly (obsolete)
publiclly
publictly (rare)
publiquely (obsolete)


tongue-in-cheek

(Date à préciser) Littéralement « la langue dans la joue », → voir tongue et cheek.

D’une manière peu sérieuse, de façon moqueuse.


CPT

(1936) Terme créé par la Chambre de commerce internationale. Acronyme de l’anglais "carriage paid to"; « port payé jusqu’à ».

Incoterm qui signifie que le vendeur a dûment livré sa marchandise dès lors que celle-ci est mise à disposition du transporteur nommé par ses soins. Il exige que le vendeur paie les frais de transport pour l’acheminement jusqu'au lieu de destination mais l’acheteur assume tous les frais et risques encourus postérieurement à la livraison.


CIP

Incoterm qui signifie que le vendeur a dûment livré sa marchandise dès lors que celle-ci est mise à disposition du transporteur nommé par ses soins. Il exige que le vendeur paie les frais de transport pour l’acheminement jusqu’au lieu de destination et assume tous les frais et risques encourus postérieurement à la livraison.


DAF

(1936) Terme créé par la Chambre de commerce internationale. Acronyme de l’anglais delivred at frontier (« rendu à la frontière »).

Incoterm qui signifie que le vendeur a dûment livré sa marchandise dès lors que celle-ci est mise à disposition de l’acheteur à l’endroit convenu et au lieu frontalier convenu, avant la frontière douanière du pays adjacent, sur le véhicule de transport d’approche non déchargé. Il exige que le vendeur dédouane à l’exportation et l’acheteur à l’importation.


DES

(Commerce international) (1936) Terme créé par la Chambre de commerce internationale. Sigle de l’anglais delivered ex ship; « rendu par navire ».

Incoterm qui signifie que le vendeur a dûment livré sa marchandise dès lors que celle-ci, dédouanée à l’exportation et non à l’importation, est mise à disposition de l’acheteur à bord du navire, au port de destination convenu. Les frais de déchargement sont à la charge de l’acheteur.


par contumace

Des poursuites furent autorisées par l'Assemblée nationale contre M. Ranc, député, qui, sous l'inculpation de participation à l'insurrection de la Commune, fut condamné à mort par contumace. M. Ranc s'était réfugié à l'étranger avant le jugement.

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

Faut-il que l’affaire suive son cours ? faut-il, le principal coupable visible étant mort, étouffer ce procès en faisant condamner le garde-magasin par contumace ?

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846


prorata temporis

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


rétributivement

Dérivé de rétributif, avec le suffixe -ment.

D’une manière rétributive; par ou avec rétribution.

Il lui donne rétributivement quelques noix monétaires, à croquer. Cependant, bien que les duos d'amour de ce gentilhomme ne dépassent jamais trois ou quatre séances, il trouve moyen de les pimenter d'un certain nombre d’enhurades qui pour les spectateurs sont nèfles de joie peuplées de noyaux diamantaires.

Romain Coolus, « Aspects : Sinapiquement », dans La Revue blanche, vol. 5, Paris, 1893, p. 293

Dans cet ouvrage, Adolphe Prins critique la politique pénale basée sur l'idée de punir le délinquant rétributivement à la gravité de son crime, ce qui pour lui est inefficace et favorise les récidives. Il préconise des mesures pragmatiques fondées sur l'appréciation de la dangerosité potentielle des criminels […].

Pierre Delteil, Justice, un extraordinaire gâchis: de la justice vindicative à la justice réhabilitante, Éditions L'Harmattan, 2008, p. 19


μήτε

Ni. Il correspond à un μή. D'une manière générale, il se construit en relation avec :

μήτε… μήτε.

μηδέ qu'il soit placé antérieurement ou posterieurement.

μηδὲ… μήτε

μήτε… μηδέ

μήτε… τε

μήτε… δέ

μὴ… μήτε


διαβολικῶς

→ voir διάβολος

διαβολικῶς, invariable . Ancienne écriture : διαϐολιϰῶς.


διαβόλως

→ voir διάβολος

διαβόλως, invariable . Ancienne écriture : διαϐόλως.


inte

Mot attesté sur le fuseau de Saint-Révérien^([1])^([2]).

Comparable au vieil irlandais ind, au vieux gallois et au vieux breton int, etc.^([1])^([2]).

Cette particule se place devant les adjectifs pour lui donner le sens d'un adverbe^([1])^([2]).


DDP

(1936) Terme créé par la Chambre de commerce internationale, sigle de l’anglais Delivered Duty Paid (« rendu droits acquittés »).

Incoterm qui signifie que le vendeur a dûment livré sa marchandise dès lors que celle-ci, entièrement dédouanée à l’exportation et à l’importation, est mise à disposition de l’acheteur au lieu de destination convenu. Le vendeur assume tous les droits et risques de l’acheminement et l’accomplissement de toutes les formalités douanières. Les frais de déchargement sont à la charge de l’acheteur.


DDU

(1936) Terme créé par la Chambre de commerce internationale. Acronyme de l’anglais "delivered duty unpaid"; « rendu droits non acquittés ».

Ce terme peut s’appliquer à tout type de mode de transport.

Incoterm qui signifie que le vendeur a dûment livré sa marchandise dès lors que celle-ci, dédouanée à l’exportation et non à l’importation, est mise à disposition de l’acheteur, non déchargée, au lieu de destination convenu. Les frais de déchargement sont à la charge de l’acheteur.


DEQ

(1936) Terme créé par la Chambre de commerce internationale. Acronyme de l’anglais "delivered ex quay"; « rendu à quai ».

Incoterm qui signifie que le vendeur a dûment livré sa marchandise dès lors que celle-ci, dédouanée à l’exportation et non à l’importation, est mise à disposition de l’acheteur à quai du port de destination convenu. Les frais de déchargement sont à la charge du vendeur.


à quai

Dans un port, à l’amarrage, en parlant d’un navire qui est amarré le long d’un quai pour faire son chargement ou son déchargement.

Mettre un navire à quai. — Ce navire est à quai.

Le deuxième remorqueur était arrivé à quai.

Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958

Le débarquement d'une automobile à quai était une manœuvre peu familière aux employés de la petite station, et le train s'attardait, et Psyché devenait impatiente.


loote

En un plus grand nombre, en plus grande quantité.


acá

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-acá.wav

Acá estoy, quiero ayudarte.

Canticuénticos, « Hay secretos », écrit, composé et chanté par Ruth Hillar, dans ¿Por qué, por qué? [écouter en ligne], GOBI Music, Santa Fe de la Vera Cruz (Argentine), 2018


ahí

Du latin a-, ad-, et du vieil espagnol hi ou y, qui indique l’endroit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-ahí.wav

Là, proche de l’écouteur ; chez toi ou chez vous.


sympathiquement

Dérivé de sympathique, avec le suffixe -ment.

Là, sans qu’il s'en doutât, je me suis sentie éprise de lui sympathiquement à la première vue.

Honoré de Balzac, Mémoires de Deux Jeunes Mariées, 1842, chapitre XLVIII

Il ne chercha point à cacher son émotion, il prit la main que lui tendait le chasseur Marbre et la serra sympathiquement.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873


ame

De amo (« amour ») et -e (terminaison des adverbes).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ame.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


how come

L’inversion du sujet avec l’interrogatif how « comment » et le verbe come « venir », littéralement « comment est venu que … ».

Cette locution ne transforme pas les phrases en l’inversion du sujet :
:* How come she went there?
:* Why did she go there?

Comment se fait-il que, comment se fait-ce, comment il se fait que, comment cela se fait, pourquoi.

How come she wasn’t there?

You didn’t call me. How come?

I don’t know how come you decided to leave the house without an umbrella.

I’d like to know how come he didn’t come.

Tell me how come.


what for

What for est un synonyme de why, mais il est plus fort et sous-entend que l'interlocuteur pourrait ne pas avoir de raison valable.

Pourquoi, dans quel but, pour quoi faire.

Tell me what for.

You say you want it done, but I still don't know what for.

Do it now! -- What for?

I don't know what they're doing all this for.


du coin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-du coin.wav

Qui est né dans l’endroit dont on parle.

Souvent originaire du coin, il connaît les problématiques et l’histoire de son territoire sur le bout des doigts et ne semble jamais à court d’idées pour sauver une gare, une ligne de train, une trésorerie, une Poste ou une maternité.

Camille Bordenet, Solène Cordier et Solène Lhénoret, Les maires des petites communes, Don Quichotte fatigués, Le Monde. Mis en ligne le 27 septembre 2018


quam

Il s’oppose à tam selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :

La même corrélation se retrouve dans toutes les langues de la famille indoeuropéenne.

Adverbe exclamatif signifiant : combien !, comme !, que !

Quam macer est!

Comme il est maigre ! Qu’il est maigre !


quam

Quam multis custodibus opus est?


quomodo

Univerbation de quō et de modō. La voyelle courte est un exemple d’abrègement iambique (brevis brevians).

Quomodo vales?


cy

Cy gist sans paour le hardy conquerant

Les faictz et les diz de Feu de Bon, Jehan Molinet, page 68, 1540


lyriquement

Composé de lyrique avec le suffixe -ment pour en faire un adverbe.

Pour parler moins lyriquement, ça marchait ferme, les gros tirages se multipliaient et les droits d’auteur s’encaissaient avec une précision rothschildienne […].

Léon Bloy, Le Salut par les Juifs , Joseph Victorion et Cie, 1906


lyrically

Composé de l’adjectif lyrical avec le suffixe -ly pour en faire un adverbe.


nn

Nn capisco.


ss

Les accusations qu’ils [les Juifs] portent contre Jésus (Luc 23:2) ne sont que mensonge délibéré (Luc 20:20 ss).

Jean-Daniel Kaestli, L’Eschatologie dans l’œuvre de Luc, Nouvelle Série théologique Nᵒ 22, Labor et Fidès, Genève, 1969

Le tableau comparatif infra, p. 113 ss relève aussi les correspondances qui existent entre l’index vénitien de 1554 et l’index parisien de 1551.

Jesús Martínez de Bujanda (directeur), Index des livres interdits, tome III : Index de Venise, 1549, Venise et Milan, 1554, Centre d’études de la Renaissance, Éditions de l’Université de Sherbrooke, Librairie Droz, 1987

ABRÉVIATIONS
[…]
s.l. sans lieu
ss et suivant(e)s
t. tome(s)
[…]


tt

(Date à préciser) Par abréviation de tout.

tte (singular feminine)
tt (singular feminine)
ttes (plural feminine)
tt (plural feminine)
tte
ttes


ἔνδον

ἔνδον, éndon

En dedans, intérieurement, à l’intérieur.


γενικά

Du grec ancien γενικός, γενική, γενικόν : « général, générique », (de γένος : « genre, génération » < de γίγνομαι : « se trouver, naître, exister »).


ὁμοῦ

De ὁμός, homós (« semblable », « identique »).


muy

Apocope du vieil espagnol muito, du latin multus (« beaucoup »).

Tengo un coche muy caro.

« […]. Los aviones volaban muy bajo, […]. »

« […]. Les avions volaient très bas, […]. »

Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966

En el comedor del hotel hay una familia muy interesante. El padre es un hombre alto, delgado, vestido de negro, con cuello duro. Tiene la cabeza calva en el centro y dos tufos de pelo gris a derecha e izquierda.

Au restaurant de l’hôtel, il y a toute une famille bien intéressante. Le père est un grand homme maigre, habillé de noir, avec un col dur. Il a le milieu du crâne chauve et deux touffes de cheveux gris, à droite et à gauche.

Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, A peste, Edhasa, 2005


muy

É un kusa muy impottante.


interactively

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-interactively.wav


interactivement

D’interactif avec le suffixe -ment qui est utilisé pour former les adverbes.


dégoûtamment

On en a vu ne pas laisser à une pauvre fille un instant de santé pendant plus de dix ans, et ne la quitter que quand elle était tout à fait abîmée. Ils lui salissent dégoûtamment toutes les ouvertures du corps…, bibliothèque de la Pléiade, Tome 1, p. 1069.

Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796

Et pour en faire quoi, juste ciel !.. Pour en faire quoi ?.. Je vous le demande !.. Pour le mâchouiller dégoûtamment, comme un ignoble anthropophage de verdure qu’il est !

Gotlib, trucs-en-vrac, volume 2, Dargaud, 1993, page 60 (planche 95-A), case 9

Lise, empoisonnée de sa haine, finit par jurer que sa sœur n’était plus sa sœur, qu’elle lui tiendrait la tête sur le billot, s’il ne s’agissait que de ça pour rentrer dans leur chez-eux, d’où la salope les avait si dégoûtamment chassés.

Émile Zola, La Terre, cinquième partie, chapitre III


concordamment

Dérivé de concordant, avec le suffixe -ment.

Avons esté empesché de concourdamment vacquer et entendre aux faix et besoingnes.

Preuves sur le meurtre du duc de Bourgogne, page 255, cité dans Glossaire français

Tous les témoins ont déposé concordamment.


condignement

Dérivé de condigne, avec le suffixe -ment.

Tous les humains, sans la grace de Dieu, ne sçauroient faire chose qui puisse meriter condignement paradis.

Les triomphes de la noble dame, f° 288, cité dans Glossaire français


supplémentairement

(Siècle à préciser) De supplémentaire avec le suffixe -ment.

Il a été si aimable à mon égard à la prise de direction de la maison, il l'est encore si bien actuellement, — et supplémentairement comme je l'ai dit dès les premiers jours et ai été le premier à le lui dire, — il lui était si complètement impossible de la publier complète.

Paul Léautaud, Journal littéraire, 30 septembre 1948 ; Mercure de France, Paris, 1986, volume III, page 1735

Mais l’agent veille, l’agent-planton payé supplémentairement, nourri, abreuvé par le restaurant : il saute sur les loqueteux en donnant de la voix, débarrasse le trottoir, dégage la chaussée, et tout fier d’avoir préparé le chemin de l’Amour qui descend — parfois en titubant — l’escalier des salons, impressionné par le luxe des clients, par les perles des femmes, par les habits des hommes, il salue au passage, militairement.

Léon Bonneff, Maurice Bonneff, Marchands de folie, 2017


défectiblement

Dérivé de défectible, avec le suffixe -ment.

Nous ne pouvons trouver perfection ne es hommes ne es choses crééés, si non en tant qu’elles participent plus ou moins de la divine perfection et bonté, et pourtant que desfectiblement la participent.

Histoire de la toison d’or, tome II, f° 66, cité dans Glossaire français


chattement

Dérivé de chatte, avec le suffixe -ment.

À la manière douce et enjôleuse des chats.

Quand Gilles-Shakespeare aura été dûment étrillé , Raton fera très-chattement d'en venir, aux "Lettres des juifs portugais", qui ne valent pas les "Lettres portugaises" , … .

Lettre de Voltaire à D'Alembert du 5 novembre 1776

… en voyant Rémonencq occupé d’ouvrir sa boutique, elle alla chattement à lui. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847, chapitre XXXIV, page 133 de l'édition Garnier)


tempêtueusement

Dérivé de tempêtueux, avec le suffixe -ment.

Il se parti en telle maniere de la montaigne et s’en alla si tempestueusement et à si grant erre, qu’il sembloit que ce fust fouldre et tempeste à le veoir aller.

Lancelot du lac, tome II, f° 94, cité dans Glossaire français


à cœur ouvert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cœur ouvert.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à cœur ouvert.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cœur ouvert.wav

col cuore in mano

(Sens figuré) Sans contrainte ni retenue.

Notre plaisir n’en est que plus grand, à vous mettre sous les yeux le bloc moteur d’une Renault 16, vu aux rayons X, « à cœur ouvert » .

Qualifie une opération qui se déroule en ouvrant le thorax au moins jusqu’au cœur. → voir opération à cœur ouvert

Ma gratitude va également à la famille de la jeune Parwana, quinze ans, elle aussi opérée à cœur ouvert et qui veut devenir journaliste, m’a-t-elle dit, « pour expliquer la misère ».

Éric Cheysson, Michel Faure, Au cœur de l’espoir, Groupe Robert Laffont, 2012

Dont la zone de fission (cœur du réacteur) est accessible.

Dans un réacteur à cœur ouvert à écoulement descendant, les pompes aspirent l’eau sous le cœur […].

L’œuvre de Jules Horowitz, Éditions Techniques Ingénieur, page 6

Si, pour la possession de cet « orgasme à cœur ouvert », vous usez des stupéfiants que sont les images que vous propose Roger GALIZOT, sachez qu’avec cette drogue poétique vous atteindrez les frontières du surréel.

Roger Galizot, Orgasme à cœur ouvert, Presse du Palais-Royal, 1970, page 8

Expressément avec une entière franchise.

Lucien riait, en faisant usage, avec emphase, de ces mots de son nouveau métier ; ne parlant à cœur ouvert à personne, il était obligé de rire en se parlant à soi-même.

[…] elle ne pouvait pas même s’exprimer à cœur ouvert dans sa correspondance avec les membres de sa famille […].

Société de l’Histoire du Protestantisme Français, Bulletin, 1872, page 304

Appelez votre cardiologue et parlez à cœur ouvert.

Michel Beaudry, « Je serai colibri », Le Journal de Québec, 4 septembre 2021

Naturellement avec sincérité. → voir parler à cœur ouvert

Voilà quelques minutes d’histoire « à cœur ouvert ». Qui dit cœur, dit aussi action.

André Lajoinie, Roland Passevant, À cœur ouvert, 1987, page 167


surhumainement

(Siècle à préciser)Dérivé de surhumain, avec le suffixe -ment.

Aux légers plaisirs, les légères souffrances ; aux immenses bonheurs, des maux inouïs. Quel arrêt ! S’il était vrai, ne devons-nous pas frissonner pour nous, qui sommes surhumainement heureux.

Dans Le Semeur rendu si surhumainement beau par Van Gogh, le mouvement s'accentue, la vision s'élargit, la ligne s'amplifie jusqu'à la signification du symbole.


comme s’il en pleuvait

Locution populaire à l'origine, dans laquelle la pluie signifie l'abondance. → voir comme et pleuvoir.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme s’il en pleuvait.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme s’il en pleuvait.wav

En abondance ; beaucoup ; en grande quantité.

— On avait trouvé un coin tranquille, avec de l’eau tout près et des oiseaux comme s’il en pleuvait. Il est arrivé une bande de cons avec des transistors.

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 181

On sent que la jalousie perce encore après tant d’années dans mes propos, et je ne veux pas parler des agrégations que l’on accorda comme s’il en pleuvait.

Henri Brunel, Une si lointaine enfance, 2006

Et quand je dis riche, je veux dire plein aux as. Des thunes comme s'il en pleuvait. Un plan de sauvetage bancaire à lui tout seul.

James Patterson, Œil pour œil, Éditions L'Archipel (pour la traduction française), 2012, chapitre 13


überreichlich

Composé de l’adjectif überreich avec le suffixe -lich pour en faire un adverbe.


à prendre et à laisser

(Date à préciser) → voir prendre et laisser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à prendre et à laisser.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à prendre et à laisser.wav

Il y a du bon et du mauvais, et il faut savoir choisir.

Il y a à prendre et à laisser dans ces marchandises.

Il y a à prendre et à laisser dans cette affaire, dans cette entreprise, dans ce que vous proposez.


folâtrement

Dérivé de folâtre, avec le suffixe -ment.

Courant folatrement parmi le jardin.

Jacques Yver, Le Printemps d’Yver, page 523

En ce moment, une femme de chambre entra folâtrement en chantonnant un air du Barbier de Séville.

Voyant une beauté folâtrement accorte.


是非

是非君の友達になりたい。


abandonnément

Dérivé de abandonné, avec le suffixe -ment.

Nos mariniers veoient la Montagne par-dessus la bruïne, et pour ce firent nager habandonnéement.

Le marquis demanda qui il estoit qui si abandonnéement rouvoit ouvrir la porte.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis abandonnare.

Et entrerent les Anglois abandonnéement dedans les fossés.

Le premier président leur était trop indignement et trop abandonnément vendu pour être plaint de personne.


accortement

Dérivé de accort, avec le suffixe -ment.

Quand il apparoit y avoir grande injustice en icelui [commandement], ne vaut-il pas mieux qu’il s’excuse accortement de l’accomplir [le commandement] ?

Le nombre n’est pas petit de ceux qui sont abreuvez de ceste fausse opinion et qui la publient accortement es lieux où ils frequentent.

Ma bouche accortement saura s’en acquitter.


symptomatiquement

(Siècle à préciser) De symptomatique avec le suffixe -ment.

Symptomatiquement, lorsque Goethe vers 1810 entreprend sa gigantesque enquête sur la couleur, il commence par déclarer qu'il faut jeter à bas le «château branlant» de la physique newtonienne, […].

Jacques Aumont, De l'esthétique au présent, page 40, De Boeck Supérieur, 1998


épiscopalement

Il [Nesmond] vivait fort honorablement, mais sans délicatesse, fort épiscopalement, avec modestie et avec économie.


épigrammatiquement

→ voir épigrammatique, et le suffixe -ment.

La société commerçante et bourgeoise de la ville avait épigrammatiquement nommé son logis un hôtel, et depuis une vingtaine d’années la plupart des habitants avaient fini par dire sérieusement l’hôtel d'Esgrignon en désignant la demeure du marquis.

Honoré de Balzac, Le Cabinet des Antiques, 1839

Comment ne pas se pincer épigrammatiquement les lèvres, en voyant l’homme qui avait inventé la philosophie des meubles, des gilets, et qui allait nous léguer des axiomes sur les pantalons, sur la grâce et sur le harnais ?

Honoré de Balzac; Traité de la vie élégante, 1830


cō

Ngád'a loba e toe̱pi bon bulu ná cō.– Le tonnerre a grondé cette nuit très fort.


condescendingly

Dérivé de condescending, avec le suffixe -ly.


éhontément

Dérivé de éhonté, avec le suffixe -ment.

Vit-on jamais tant d’incestes ehontément debordez ?

Étienne Pasquier, Les recherches de la France, V, 3

L'exemple extrême d'une attitude utopique prônant la passivité a été celle de l'Église du XIXᵉ siècle proposant à la classe ouvrière éhontément exploitée de prendre patience, les souffrances subies sur cette terre lui ouvrant pour après la mort les portes du Paradis.

Albert Jacquard, avec la participation d'Huguette Planès, Petite philosophie à l'usage des non-philosophes, Calmann-Lévy, 1997

Elle qui l'avait activement encouragé, qui avait flirté éhontément avec lui au bureau au cours des jours suivants, même si elle l'avait repoussé après leur premier baiser.

Yvonne Lindsay, Le prix de la séduction, Harlequin, 2014, chap. 12

Le gouverneur éhontément corrompu de Saxe, Martin Mutschmann, avait ignoré les appels des officiels de la ville à la construction d'abris solides, même s'il avait fait construire par les SS des bunkers de béton armé sous son bureau et dans le jardin de son domicile.

Donald L. Miller, Les Maîtres de l'air, traduit de l'anglais (USA), Michel Lafon, 2015


éclectiquement

(Date à préciser) Termedérivé de éclectique, avec le suffixe -ment.


onc

Onc n’en perdis virginité

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 337v. a.


oncques

Jamais, Variante orthographique de onques.

Femme je suis povrette et ancienne,
Ne riens ne sçay ; oncques lettre ne leuz

François Villon, Ballade pour prier Nostre Dame

Ce bon religieux, s’avisant qu’elle était aussi simple que belle, l’emmena sur son âne en lui faisant croire que l’ange Gabriel l’attendait dans un fourré du bois pour lui mettre des jarretières de perles. On croit que le loup la mangea car on ne la revit oncques plus.

Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909

Ah, oui, concernant le particulier de Bow Street ? Envolé ! Fuitt ! Fuitt ! comme une fumée ! La maison est fermée et oncques n'a revu ce vieux fou ! Serait-ce l'un des bandits ?.

Jean Ray, Harry Dickson, Les Etoiles de la mort, 1933

[…] mon père, qui oncques ne sut résister à la beauté de ma mère, à ses larmes, à ses manières enjôleuses.

Robert Merle, Fortune de France, VI. 1977

Princes, prenez grand soin de la douce Isabeau, qu'elle n'ait oncques besoin d'un petit bourreau beau.

Boby Lapointe, Sentimental Bourreau (chanson), 1970

Et quand le jour vint pierre se mît en un bois bien épais devers la mer afin qu'ils ne fussent vus de nul et qu'on ne peut avoir nouvelles d'eux. Et quant ils furent bien profond dedans le bois pierre descendit maguelonne de dessus son chenal a terre, laissa aller les chevaux échappés et leur ôta les brides afin qu'ils pussent manger / et lui et maguelonne s'en allèrent soir sur la belle herbe a l'ombre et ils commencèrent a parler doucement de leurs aventures et prièrent tous deux Dieu de bon cœur qi les voulut garder et mener a la fin be leur bon propos/ et ainsi qu'ils eurent beaucoup parlé maguelonne était lasse et travaillée de chevaucher toute la nuit et n'avait oncques dormi et avait grand somme et grand tallent de dormir et mît la tête dedans le giron de pierre et commença a dormir.

La belle Maguelonne, Matthias Husz, 1450-1499

Quarante-huit jours plus tard, le 14 octobre, la locataire du 10 Downing Street était obligée de virer son chancelier pour établir à ce poste Jeremy Hunt. L’ordre règne à Londres. Symboliquement, l’homme désigné (oncques il n’y eut de femme à cette fonction) s’avère à nouveau classiquement blanc.

Antoine Perraud, Royaume-Uni : ainsi dévisse Liz Truss, Mediapart, 15 octobre 2022


as a matter of fact

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-as a matter of fact.wav


on the premises

The bread is baked daily on the premises.


off the premises

Get off the premises before I throw you out!


mal à propos

Vous déprisez mal à propos ma calèche, Trésor des Fèves, reprit Fleur des Pois. On y voyage très commodément quand elle est ouverte.

Charles Nodier, Trésor des Fèves et Fleur des Pois, 1833

Lucien Leuwen avait été chassé de l’École Polytechnique pour s’être allé promener mal à propos, un jour qu’il était consigné, ainsi que tous ses camarades : c’était à l’époque d’une des célèbres journées de juin, avril ou février 1832 ou 1834.

En poussant les choses a l'extrême, il tuera, je l'espère, le monsieur qui apparaîtra mal à propos tandis qu'il tentera de forcer son secrétaire...


irrelevantly

Composé de irrelevant avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


undécimo

Du latin undecimo loco, « en onzième lieu », de undecim (« onze »).

Onzièmement. Il s’emploie pour désigner le onzième article d’une série (11°), quand on a commencé à compter par primo, secundo,… décimo, on dit ensuite duodécimo, decimo tertio, etc.


antiquement

Dérivé de antique, avec le suffixe -ment.

Armilles estoient certains aornemenz que l’en portoit antiquement ou bras.

Pierre de Beucheure, Traduction de Tite-Live, folio 10

Juges et notaires étaient nombreux, 18 les premiers, 70 les seconds, et lʼon retrouve dans leurs rangs plusieurs des patronymes déjà antiquement fixés des anciennes familles chevaleresques.

Henri Bresc, Un monde méditerranéen, 1986


contre-révolutionnairement

(Date à préciser) contre-révolutionnaire, et le suffixe -ment.


dix-neuvièmement

→ voir dix-neuvième, et le suffixe -ment.


dix-septièmement

→ voir dix-septième, et le suffixe -ment.


en-garant

→ voir en- « à l’intérieur de », et garant.

Sorte d’exclamation qui se dit, pour exciter à la précaution, quand une corde, chargée d’un pesant fardeau, fait plusieurs tours à l’entour d’un mât ou de quelque autre pièce de bois, et qu’on la retient.


μετά

(Date à préciser) Du grec ancien. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

δεν έχω χρόνο τώρα, θα το συζητήσουμε μετά

μετά από πέντε λεπτά, ήρθε το λεωφορείο


μετά

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *meth₂.

Par derrière.
En faisant se succéder, en remplaçant.

Par derrière.
En opposition avec, contre.


à court terme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à court terme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à court terme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à court terme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à court terme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à court terme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à court terme.wav

Dans la perspective d’une échéance rapprochée.

Il y en a qui sont marrantes : pour un enfant de parents sans le sou, redoubler une classe, c’est à court terme perdre toutes ses moindres « chances » ; au contraire, le pharmacien demandera que son fils redouble ou pour lui éviter d’être relégué dans une filière technique ou pour lui permettre de faire une bonne seconde C.

Catherine Baker, Insoumission à l’école obligatoire, Chapitre 3, 1985

À court terme, pour la plupart des pays en développement, à l’exception des plus grands d’entre eux, une nouvelle ère de croissance économique dépend d’une gestion économique efficace et dûment coordonnée dans les principaux pays industrialisés, une gestion de nature à faciliter l’expansion, à réduire les taux d’intérêt réels et à arrêter le glissement vers le protectionnisme.

La Commission mondiale sur l’environnement et le développement de l’ONU, Notre avenir à tous, Chapitre 3, 1987


on all fours

(Date à préciser)Composé de on, all et fours.

The roof of the cave was very low, and we had to proceed on all fours.

Le plafond de la grotte était très bas, et nous dûmes poursuivre à quatre pattes.


évidament

De même aussi dans la totalité de la durée infinie et successive du tems, nous y trouvons necessairement, et nous y voions évidament de quoy faire non seulement un nombre infini de jours, mais aussi un nombre infini d'années et de siecles, [].

Mémoire des pensées et des sentiments de Jean Meslier : Preuves 6 et 7, Éditions Anthropos, 1970, p. 411

Car il faut considerer que ce qu'on luy fait dire icy est trop évidament detestable pour qu'une Carmélitte qui d'ordinaire sçait sa Religion, ait pû donner dans une doctrine dont la simple exposition rebutte & fait horreur.

Hubert Mauparty , Histoire du Quillotisme ou de ce qui s'est passé à Dijon au sujet du quiétisme, Zell : chez Henriette Hermille, 1703, page 331

Fonder une Neutralité sur de tels motifs, c'est évidament sacrifier les intérêts les plus importants de l'Etat à des vues personnelles, & à des intérêts particuliers.

Jacques Accarias de Sérionne , Les intérêts des nations de l'Europe, dévélopés relativement au, tome 1, Leide : chez Elie Luzac, 1766


à chevauchons

Ces gens qui se logent à chevauchons sur l'épicycle de Mercure , il me semble qu'ils m'arrachent les dens.

Michel de Montaigne, Les Essais, page 213, 1887


deci deça

(Début XXIᵉ siècle) Création populaire, probablement calquée sur par-ci, par-là à partir de deçà. À noter que deçà signifie « de ce côté-ci » et s’oppose à delà, qui signifie « de ce côté-là » (voir en particulier deçà et delà).

J’ai bien aimé l’article dans son ensemble, avec un humour convenable tout le long, et quelques jeux de mots nazes deci deça.

Deci deça, par-ci par-là

Titre d’une biographie de Christian Abart

À Versailles, tous ceux qui, thuriféraires patentés ou autoproclamés de la « société civile » com’ on dit, se sont crus bon de défiler devant nos écrans, […] de rappeler à M. et Mme. Tartampion qu’on publie essais, romans ou ouvrages deci deçà, […]

Forum Culture & Dépendances (typographie rectifiée), 17 mars 2007 (version en cache du 6 octobre 2008)


schuss

(XXᵉ siècle) De l’allemand Schuss (« coup de feu »), étymologiquement relié à l’anglais shot.

Dans cette ville moitié morte, étrangement branlée, construite dans une côte et sous un pont, Anthony filait tout schuss, pris de frissons, jeune à crever.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018

Il y va tout schuss.


scolastiquement

(Siècle à préciser) De scolastique avec le suffixe -ment.

Les défauts du programme apparaissent clairement : les éléments de cours sont appris scolastiquement sans être ressaisis dans une réflexion.


or so

L'expression s'emploie après de la phrase nominale.

The trip will take about three hours or so.

Implacable November weather. As much mud in the streets as if the waters had but newly retired from the face of the earth, and it would not be wonderful to meet a Megalosaurus, forty feet long or so, waddling like an elephantine lizard up Holborn Hill. (Bleak House - Charles Dickens)

Un affreux temps de novembre ; il y avait autant de boue dans les rues que si les eaux du déluge venaient seulement d’abandonner la surface de la terre, et l’on ne serait pas surpris de rencontrer un mégalosaure, long d’environ douze mètres, gravissant, dans la vase, tel un lézard éléphantesque, la colline de Holborn.


politically

Dérivé de l’adjectif political (« politique ») avec le suffixe -ly (« -ment »).

À ne pas comfondre avec politicly (« d’un manière prudente et réservé »).

Politiquement (selon les règles de la politique).


à qui mieux-mieux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à qui mieux-mieux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à qui mieux-mieux.wav

Variante orthographique de à qui mieux mieux.


aussi-tôt

Dans le même temps, il osa le premier déceintrer les plus grandes arches aussi-tôt après leur fermeture, & démontra tellement la nécessité de le faire, que cela a toujours été depuis mis en usage.

site Louis-Abel de Bonafous, Dictionnaire des artistes, 1776


ne-

Mot attesté sous sa forme neat dans l’inscription d’Argenton-sur-Creuse^([1])^([2]).

Proviendrait d'une racine *neu-^([1])^([2]).


abundantly

Positif
Comparatif
more abundantly
Superlatif
most abundantly


on site

(Date à préciser) Composé de on et site.


off site

The company managers decided to hold a special meeting off site, to avoid the reporters.


çend

Çend kes hatin ? — Combien de personnes sont venues ? (kurmandji)

Seet çend e ? — Quelle heure est-il ? (kurmandji)


diélectriquement

Dérivé de diélectrique, avec le suffixe -ment.

Les conditions de symétrie nous montrent qu’il pourrait se faire qu’un corps à molécules dissymétriques se polarisât diélectriquement lorsqu'on le place dans un champ magnétique.


piane-piane

→ voir piano . C’est de l’italien prononcé populairement avec l’accent juste.

Aller piane-piane.


moderato

De l’italien moderato, « modéré » issu du latin moderatus, « modéré »

Indique un mouvement intermédiaire entre le lento et le presto.

Allegro moderato, mouvement un peu moins vif que l’allegro.

— Quand même, dit Anne Desbaresdes en arrivant boulevard de la Mer, tu pourrais t’en souvenir une fois pour toutes. Moderato, ça veut dire modéré, et cantabile, ça veut dire chantant, c’est facile.

Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958


canonialement

Dérivé de canonial, avec le suffixe -ment.

Je promet à tei mon seignor tel patriarche de Jerusalem et à tes successors canoniaument entrant…


ministériellement

→ voir ministérielle, et le suffixe -ment.


sierra

Hárjehalli bálká meroštallojuvvo sierra.

Le salaire du stagiaire est déterminé séparément.


arguably

Adverbedérivé de arguable (« argumentable »), avec le suffixe -ly.

\ˈɑːgjʊəblɪ\

Comme l’adjectif arguable dont il est dérivé, l’adverbe arguably veut dire que la prépondérance de l'évidence est positive, par contre ne pourra jamais être totalement confirmée. Il est à éviter dans les discours fermes et directs, car ce mot amène une subjectivité dans la vision contextuelle.

possiblement, fort probablement, sans doute, apparemment, vraisemblablement, en toute vraisemblance.

They are arguably the biggest band of the 90s and of the new millennium, with millions of record sales worldwide and perhaps could be regarded as the greatest pop band of the modern era.

James McCarthy, Take That: Uncensored on the Record, page 5. Coda Books, 2012.

The largest collection of human knowledge ever amassed, available to everyone online for free, it is arguably the greatest achievement of the digital age.

Carl Miller, « China and Taiwan clash over Wikipedia edits ». BBC News, 5 octobre 2019.

Because it is not only simpler, but, arguably, more natural, extended sequence unpacking will likely become widespread in Python code over time.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly, 2013, page 358


freehand

I drew it freehand.


sforzando

De l’italien sforzando, de sforzare, « efforcer ».

En forçant. Terme d'interprétation musicale qui indique un court renforcement.


side by side

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-side by side.wav

The two friends walked merrily on, side by side.

Les deux amis poursuivirent joyeusement leur chemin, côte à côte.


îro

De roj, « jour »; îro est une forme figée issue d’un démonstratif en î.

Di roja îroyîn da : De nos jours.


bâtardement

Pour le duc d’Orléans, le roi eut moins de répugnance, non comme neveu, mais comme gendre bâtardement.


synodalement

Les curés synodalement assemblés.


à la brune

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la brune.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la brune.wav

fraîche

au moment le plus frais du jour, tôt le matin.

C’est à la brune qu’on prend les hiboux, les chouettes, en contrefaisant la souris …

« L’agronome ou dictionnaire portatif du cultivateur », Rouen, 1787

Akaki Akakiévitch naquit à la brune, si la mémoire ne me fait pas défaut, un 23 mars.

Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le manteau, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 202)

Il me persuada un jour de sortir à pied tous deux, seuls, à la brune, affublés de costumes grotesques, avec des masques et des instruments de musique.

« La Confession d'un enfant du siècle », Paris, 1836

Embusqué derrière une haie, j'attendais la sortie des lapins qui, à la brune, quittent les garennes pour les champs de choux.

Hervé Bazin, Vipère au poing, Grasset, 1948

« Les uns ont dit l’avoir vue sortir de Reims à la brune par la porte Fléchembault ; les autres, au point du jour, par la vieille porte Basée. »

Notre-Dame de Paris, Livre VI, chapitre III, Victor Hugo.


slargando

De l’italien slargando (« en élargissant »).

Mot italien qui, sur les partitions, indique qu’on doit donner plus de largeur au mouvement.


νῦν

De la racine indo-européenne *nu, souvent redoublée ou suffixée en n qui donne nunc en latin, nun en allemand, nu en néerlandais ou now en anglais ; du proto-slave *nyn dérivent nyní en tchèque, ныне nyne en russe, ninie en polonais.

Cet adverbe est utilisé pour marquer la conséquence immédiate d’une action. Donc, par conséquence.


conjonctionnellement

→ voir conjonctionnelle, et le suffixe -ment.


conjonctivement

Dérivé de conjonctif, avec le suffixe -ment.


serrément

Lors se traïstrent ensemble Abner et si compaignon, et esturent serréement comme en eschiele [escadron] au sumet de une hoge.

Serréement fui [je fus] au pertuis.

Pour là fermement attacher le cep avec une ou deux ligatures d’ozier, non trop serréement, de peur de l’offenser.

D’une manière serrée, parcimonieuse, avare.

Il vit serrément.


overtly

(XIVᵉ siècle)Dérivé de overt, avec le suffixe -ly.

Grice (1975) also suggested that philosophy must consider the ways in which speakers go beyond what is strictly, overtly said by their utterances to consider what is contextually implicated by them.

Grice (1975) a également suggéré que la philosophie doit prendre en compte les façons dont les locuteurs vont au-delà de ce qui est strictement, ouvertement dit par leurs énoncés afin de considérer ce qui est contextuellement impliqué par ceux-ci.

Michael P. Wolf, Philosophy of Language, Internet Encyclopedia of Philosophy


au jour d’aujourd’hui

Attesté en 1705, les premières attestations témoignent de la formulation jusqu’au jour d’aujourd’hui.

La locution au jour d’aujourd’hui est une tautologie, comme l’était initialement la locution au jour d’hui, où hui signifiait déjà « le jour présent ». Étymologiquement parlant, c’est une locution doublement redondante.

À noter aussi que durant ce siècle, la notion de « lumière » était une représentation métaphorique de la « connaissance » (cf. : siècle des lumières). Cette expression peut donc aussi se traduire de la façon suivante : « à la connaissance d’aujourd’hui » ou « au savoir d’aujourd’hui ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au jour d’aujourd’hui.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au jour d’aujourd’hui.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au jour d’aujourd’hui.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-au jour d’aujourd’hui.wav

— Dame ! Monsieur, vous êtes assez raisonnable pour savoir qu’un service en vaut un autre. Et ces services-là, ça se paie ; ça se paie même cher au jour d’aujourd’hui.

— Sachez donc qu’au jour d’aujourd’hui on ne remue de fonds que dans l’industrie

George Sand, Le Meunier d’Angibault, 1847

— Tâche à présent, si qu’tu écris des articles sur ici, d’pas oublier d’marquer dans ton canard qu’un bal au jour d’aujourd’hui n’est plus miteux comme autrefois.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

Ce sont de bonnes serpes. Pour en ravoir de pareilles au jour d’aujourd’hui, il faudrait y mettre un bon prix.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 61, Robert Laffont, 1968

Au jour d’aujourd’hui, on ne sait plus à qui se fier.

Philippe Monnier, Venise au XVIIIᵉ siècle, 2001

[…], les deux ministres concernés, Aurélie Filippetti et Vincent Peillon ont fait preuve de pédagogie : « Il fallait mettre fin à cette aberration de la langue française. C’est une tautologie doublement redondante qui ne sert à rien et allonge considérablement le temps des conversations des citoyens français. Le gouvernement a donc décidé de réduire progressivement l’usage « d’au jour d’aujourd’hui » pour à terme éradiquer totalement cette expression nocive. »

La France envisage d’encadrer l’usage de l’expression « au jour d’aujourd’hui », publié le 01/08/2013 par Le Gorafi (www.legorafi.fr)


en commun

Mettre ses ressources en commun.

Travail en commun.


momentarily

Here the team began whooping and shouting and singing with joy, though Jolly Cholly had momentarily to turn away, to struggle against the tears that were forming in his eyes.

Ici, l’équipe commença à hurler, crier et chanter de joie, bien que Jolly Cholly ait dû momentanément se détourner pour lutter contre les larmes qui lui venaient aux yeux. (Note : le roman a été publié en français, en 1980, aux éditions Gallimard, collection « Du monde entier », sous le titre Le Grand Roman américain.)

Philip Roth, The Great American Novel, page 242. Farrar, Straus and Giroux Publishers, 2013. Réédition de l'original paru en 1973.

D’un moment à l’autre, dans un instant, bientôt, avant longtemps.


révérence parler

Formule d’excuse pour dire une chose qui pourrait blesser.

Ben, vous êtes là à bacouetter tous les deux, comme deux amoureux, révérence parler, vu que vous en avez passé l’âge, bien sûr.

Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre X

Est-ce que, révérence parler, vous n’avez point renié Dieu trois fois ?

Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche

Ces satanées sculptures vous font des marques si l'on s'y frotte. Révérence parler, j'en ai les fesses toutes bleues.

« Pousse cette porte, te dis-je ! Tiens, Henri, sais-tu, en ce moment, de quoi tu as l'air ? Tu ressembles, révérence parler, à un âne qui n'ose pas franchir un ruisseau »

Alfred de Musset, L'Âne et le Ruisseau, 1858

Et moi, Monsieur, que j’ai mon haut-de-chausses tout troué par derrière, et qu’on me voit, révérence parler...

Molière, L'Avare, acte III, scène première, 1668


prévôtalement

Il [un partisan du prince de Condé] a été jugé prévôtalement par ordre de la cour.


proditoirement

Lorsque l’amiral de Châtillon fut tué cruellement et proditoirement, le 24 août, fête de la Saint-Barthélemy.

Et devoient confesser l’avoir inhumainement, proditoirement et meschamment tué.


fraterne

Dérivé de fraternus, avec le suffixe -e.


de long en large

\də lɔ̃ ɑ̃ laʁʒ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de long en large.wav

En longueur et en largeur, alternativement.

[…] , le général sortit de la tente […], il se mit à se promener de long en large d’un air préoccupé.

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

Pataud, toujours un tantinet grotesque, il avait repris sa marche de long en large […].

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Ensuite, il avait arpenté le hameau de long en large, mais n’avait plus trouvé personne à occire, seuls quelques cadavres épars qui baignaient la poussière en se vidant.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


en long

En longueur, dans le sens de la longueur.

Il faut fendre ce bois en long.


comme en 14

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme en 14.wav

Se dit lorsqu’on retombe dans les mêmes errements.

Là-dessus, on ouvre les portes, on évacue les corps et on repart comme en 14.


bareback

Composé de bare (« nu ») et de back (« dos »).

\ˈbɛəɹ.ˌbæk\


bire

Du latin bene, à comparer au roumain bine.


darin

Vor dem Besuch des Präsidenten wurden die Abfallbehälter abgeschraubt, damit niemand eine Bombe darin platzieren kann.

Avant la visite du président, les poubelles ont été dévissées afin que personne ne puisse y placer une bombe.

Der Engländer begibt sich an einen Urlaubsort ausschließlich dann, wenn er sicher sein kann, dort andere Engländer anzutreffen. Darin befindet er sich im genauen Gegensatz zum Franzosen, jenem dermaßen oberflächlichen und von sich selber eingenommenen Wesen, dass ihm die Begegnung mit einem Landsmann im Ausland wirklich unerträglich ist.

L'Anglais se rend dans un lieu de vacances uniquement parce qu'il est certain d'y rencontrer d'autres Anglais. Il se situe en cela à l’exact opposé du Français, être vain, si épris de lui-même que la rencontre d’un compatriote à l’étranger lui est proprement insupportable.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


de haut

Avec hauteur ; avec arrogance ; avec dédain.

Elle le regardait de haut.

Ce maquignon se trouve partout où il y a un mauvais cheval à vendre ; il opère de haut et de loin, file un cheval comme un agent filerait un malfaiteur ; il a ses dépêches, son contrôle, ses espions, […].

Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877


embas

En- « à l’intérieur de », préposition, et bas, adjectif.

En embas le poteau est garni d’un anneau de fer.

Chaîne attachée fixement par les deux extrémités… et dont chaque partie est fixée en embas par son propre poids.

Bernard Le Bouyer de Fontenelle, Eloge des académiciens, Bernoulli.


arioso

Indique un chant soutenu et approprié aux airs.


consubstantiellement

(Date à préciser) Dérivé de consubstantiel avec le suffixe -ment.

Le Fils est consubstantiellement uni avec le Père.

L’ordre masculin condensé dans le vocable homme, consubstantiellement lié à la virilité, se trouve déstabilisé dans ces textes.

Pierre Zoberman (directeur), Queer : écriture de la différence ?, tome 1 : Autres temps, autres lieux, l’Harmattan, 2008, page 167


spectroscopiquement

(Date à préciser)Dérivé de spectroscopique, avec le suffixe -ment.

Un véritable laboratoire astronomique, permettant de photographier constamment le soleil et de l’examiner aussi spectroscopiquement.

Henri de Parville, Journal Officiel 8 avril 1872, page 2435, 3ᵉ colonne


disproportionnément

→ voir disproportionné, et le suffixe -ment.

L’Amérique n’a pas d’Église. Elle n’a pas non plus de classe paysanne ni d’aristocratie, et ce n’est qu’assez tard dans le dix-neuvième siècle qu’elle eut des gens disproportionnément riches.

H.-G. Wells, La Découverte de l’Avenir et le Grand État, traduction de Henry-D. Davray, 1913


représentativement

→ voir représentative, et le suffixe -ment.

Des métaphysiciens ont dit que la sensation consistait en une propagation de formes extérieures jusqu’à un sensorium où elles se témoignaient représentativement.

Imaginata pictura, pour exprimer les peintures qu’on faisait autour des autels et dans les églises ; de là vient aussi le mot imaginariè, pour dire représentativement.

Bossuet, Défense de la Tradition et des saints Pères sur la communion II, 20


interprétativement

→ voir interprétative, et le suffixe -ment.


difficultueusement

→ voir difficultueuse, et le suffixe -ment.

Avez-vous lu le Gaspard de la Nuit d’Aloysius Bertrand ? Ce sont d’exquis poèmes en prose rythmée, qui n’étaient guère connus que des poètes. Baudelaire, qui faisait très difficultueusement les vers, laissa en prose, peut-être un peu à l’imitation de Bertrand, des poèmes auxquels il n’était pas arrivé à donner la forme poétique.

Jules Huret, Enquête sur l’évolution littéraire, entretien avec José-Maria de Hérédia, bibliothèque Charpentier, 1891, pp. 301-312

Deux clémentines & une choupette en plastique pour mettre dans les cheveux avaient été difficultueusement épargnées pour le Noël de ma mère.

Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 427


réactionnairement

Dérivé de réactionnaire, avec le suffixe -ment.

Le peintre qui se plaça à la tête de ceux qui s’insurgeaient contre l’école du bas-relief devait réactionnairement être le peintre du mouvement violent et de l’expression énergique.


problématiquement

→ voir problématique, et le suffixe -ment.

Il trouva dans son disciple de si heureuses dispositions, qu’il lui fit soutenir problématiquement une thèse de logique à l’âge de neuf ans et demi.

Bernard Le Bouyer de Fontenelle, Eloge des académiciens, Tauvry.


instrumentalement

→ voir instrumentale, et le suffixe -ment


inappréciablement

→ voir inappréciable, et le suffixe -ment.


in corpore

Le transport de stupéfiant in corpore est un moyen de convoyage de drogue qui s’accroît, particulièrement depuis les événements du 11 septembre 2001 à partir desquels ont été renforcés les contrôles douaniers des bagages ou des colis.

D. Guinier , N. Hubert et J. L. Chopard, Résumé de Transport de stupéfiants in corpore : problèmes médico-chirurgicaux et médico-légaux, 2007

Savez-vous quoi , messieurs ? Transportons-nous in corpore chez le maître de police.

Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949

D'ordinaire, l'un de nous ne pouvait s'absenter une journée sans que la classe in corpore n’allât aux nouvelles, prétexte à baguenauder une heure en famille, mais de Stevenin, personne ne se souciait, […].

Georges Reymond, Stevenin: sa mère et moi, Éditions Spès, 1935, p. 15


disconvenablement

→ voir disconvenable, et le suffixe -ment.


disciplinairement

→ voir disciplinaire, et le suffixe -ment.

Conformément à la discipline, suivant les règles de la discipline.

Condamné disciplinairement.


croustilleusement

→ voir croustilleuse, et le suffixe -ment.


contributoirement

→ voir contributoire, et le suffixe -ment.


communicativement

→ voir communicative et le suffixe -ment.


quadringentesimo

(Siècle à préciser) Du latin quadringentesimo loco , « au lieu quatre-centième », de quadringenti, « quatre cents ».

Il s’emploie pour désigner le quatre-centième objet d’une série, 400°, quand on a commencé à compter par primo, secundo, tertio, etc. On dit ensuite quadringentesimo primo, quadragintesimo secundo, etc.


proportionnément

Dérivé de proportionné, avec le suffixe -ment.

Les anciens ont voulu mesnager et departir les quatre temperatures des aages proportionnément aux quatre saisons de l’an.

Ambroise Paré, Œuvres complètes, introduction 5

En proportion, à proportion, d’une manière proportionnée.

Il leur a parlé proportionnément à leur capacité.

La dévotion devient d’autant plus parfaite, qu’elle se trouve plus proportionnément mesurée.


participialement

Dérivé de participial, avec le suffixe -ment.

Participalement.

À la façon d’un participe, par le participe.

Expliquer participialement une locution.


inostensiblement

(Siècle à préciser)Dérivé de inostensible, avec le suffixe -ment.

La police le surveillait inostensiblement.

M. de la Lande, qui suivait inostensiblement ses moindres mouvements [d’un accusé]….

le Bien public, 17 décembre 1874, 3ᵉ page, 4ᵉ colonne


généalogiquement

→ voir généalogique, et le suffixe -ment.


frustratoirement

Dérivé de frustratoire, avec le suffixe -ment.

Les prieres sont jetées frustratoirement en l’air, si l’esperance n’y est conjointe.

Calvin, Institution de la religion chrétienne 684

D’une manière frustratoire, sans aucun fruit.


délibérativement

→ voir délibérative, et le suffixe -ment.

L’idée d’un pouvoir suprême exercé délibérativement.

Henri de Boulainvilliers, Réfutation des Erreurs de Spinoza, page 80


distributivement

→ voir distributive, et le suffixe -ment.

Que la connaissance de ces procès appartienne distributivement, savoir est à nostre cour de parlement pour ce qui concerne la police, et à nos dits élus pour ce qui concerne la perception.

Si les genres et les espèces existent distributivement chez tous les individus d'une même espèce, comment concilier l'unité numérique de l'être individuel avec les formes substantielles qui s'emboitent en lui comme un jeu de poupées japonaises ?

Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd.1966


contentieusement

Dérivé de contentieux, avec le suffixe -ment.

Es tu icy venu pour disputer contentieusement de ces propositions que tu as mis, ou bien pour apprendre et en sçavoir la verité ?


concentriquement

→ voir concentrique, et le suffixe -ment.

Ma sœur épluche les oranges. Avec son couteau, elle découpe la pelure concentriquement et ça se détache du fruit en ronds.

Monique Wittig, L'Opoponax, Les Éditions de Minuit, 1964


cabalistiquement

→ voir cabalistique, et le suffixe -ment.


à l’entour

Des bancs de chêne adossés contre les murailles et régnant tout à l’entour de la chambre pouvaient encore servir au même usage auquel ils avaient été destinés.

Tout bruit mourut bientôt à l’entour ; l’auberge entière fut plongée dans un profond sommeil.

A l'entour, quelques branches de mimosa en lanière : un jardinier de ses amis l'obtenait par croisement du mimosa en boules avec le ruban de réglisse noir que l'on trouve chez les merciers en sortant de classe.

Boris Vian, L’écume des jours, 1963, éditions 10-18 de 1971, page 11

Tout était endormi à l’entour ; Rarahu, rassurée, monta par le grand perron, en me disant adieu.

Pierre Loti, Le Mariage de Loti, 1880, page 221

À la suite de la tour nᵒ 11 est la tour nᵒ 40, dite de Cahusac, qui présente une disposition curieuse. Le chemin de ronde tourne à l’entour, et est couvert par un portique ; […].

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888


préliminairement

→ voir préliminaire, et le suffixe -ment.

Mon père, à qui ma tante de Breteuil en voulait parler [d’une visite] préliminairement'

Souvenir de Mme de Créquy, tome I, page 140


chaotically

more chaotically (comparative)
most chaotically (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-chaotically.wav


so much

Composé de so (« si ») et de much (« beaucoup de »).

\ˌsəʊ ˈmʌtʃ\

It rained so much, that the road became flooded.

Il a tant plu que la route a été inondée.

The new apartment is so much larger than the old one that we could fit two of the old apartments in the same space.

Le nouvel appartement est tellement plus grand que l’ancien que l’on pourrait mettre deux fois l’ancien appartement dans le même espace.


so much as

If you so much as say one word to him, then I’m walking out immediately.

Si tu lui dis ne serait-ce qu’un mot, alors je sors immédiatement.


séculièrement

Dérivé de séculier, avec le suffixe -ment.

E cil premiers martyres fu en amendement Des pechiés qu’il out fait jadis seculerment ; Encontre les granz aises suffri les granz turmenz.

La vie de saint Thomas le martyr, archevêgue de Canterbury


séamment

Seamment.

Partonopex, Manuscrit de Saint Germain, f° 162, cité dans Glossaire français

Seamment.


aventureusement

Là y ot un Englois… Qui voua à Jhesu le Pere omnipotent, Qu’à la porte ou aux bailles de Paris proprement Iroit ferir de glaive aventureusement.

Aventureusement [par hasard] [il] se hurta à la pointe du coustel du suppliant.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis aventurerius.


calamiteusement

Dérivé de calamiteux, avec le suffixe -ment.

Calamiteusement.


coiment

Mult quiement il dit à sei meïsme.

Bien et tut choiement vengier vus en purrez.

La vie de saint Thomas le martyr, archevêgue de Canterbury, 135

Ne demora mie granment Que Renart vint tot coiement.

Et si ne s’en osoient descouvrir, fors l’un à l’autre quoiement et secretement.

Ilz alloient tout coyement parmy les humbles buissonnets

Jean Lemaire de Belges, Illustration de Gaule et Singularité de Troie, I, 21

Il était là coiment.

L’un finement trompe une ville forte,
L’autre coiment une maison séduit

Le prédicateur, depuis Genève, exhorte les réformés de Loudun à la même prudence : « Tenez-vous cachés le plus coiment possible, ne provoquant point la rage de vos ennemis, mais plutôt tâchant, par modestie, douceur et honnêteté de vie, gagner ceux qui ne sont pas du tout incorrigibles. »

Nicole Vray, Protestants de l’Ouest : Bretagne, Normandie, Poitou - 1517-1907, page 52, Éditions Ouest-France, 1993


collatéralement

Dérivé de collatéral, avec le suffixe -ment.

Retraict se fera de l’immeuble qui aura escheu au vendeur par droit de succession de ses pere et mere ou collaterallement d’autres siens parens.

Nouveau coustumier général, tome II, page 855


colériquement

Dérivé de colérique, avec le suffixe -ment.

Il faut avoir un peu de patience et ne debattre point colleriquement avec eulx.

Par exemple il soutenait, et toujours colériquement, que tout est guerre, que la lutte pour le salaire est guerre, que toute rivalité est guerre, et qu'ainsi la guerre sera toujours.

Alain, Souvenirs de guerre, page 215, Hartmann, 1937


dilatoirement

Dérivé de dilatoire, avec le suffixe -ment.

Que l’en y procede et face les parties proceder, et à ce soit tenues par pures peremptoires, et sans mettre en escript de par ces dites parties, se elles conjointement ne s’accordent au contraire, c’est assavoir au bailler par escript dilatoirement y proceder.

Ordonnance des rois de France, tome III, page 658

D’une manière dilatoire ; avec des délais ou retards.

On jugeait une affaire péremptoirement quand on ne faisait pas d’écriture, et dilatoirement quand on en faisait.


factieusement

Dérivé de factieux, avec le suffixe -ment.

Factieusement.

Antoine Oudin, Recherches italiennes et françoises ou Dictionnaire …


incompétemment

Dérivé de incompétent, avec le suffixe -ment.

Incompetamment.

Philibert Monet, Invantaire des deus langues françoise et latine …

Sans compétence, par un intervenant incompétent.

Cela a été mal et incompétemment jugé.

Si une procédure a été instituée incompétemment par un décret antérieur à l’entrée en vigueur de la Charte de l’environnement régissant la même matière, cette procédure doit être introduite dans la loi.

Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8


intempérément

Dérivé de intempéré, avec le suffixe -ment.

Intemperément.


malement

(Date à préciser) Male au féminin, et le suffixe -ment.

Malement ai mon service emploié.

Dex ! dit li rois, moult malement nous va.

Et nous eût malement contraints de courir les pays lointains.


malement

Mal, d’un manière négative, d’une manière mauvaise.


eerily

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-eerily.wav

Étrangement, d'une manière qui donne le frisson.


perceptiblement

Dérivé de perceptible, avec le suffixe -ment.

Perceptiblement.

Rien ne vient, au cours des vingt derniers millénaires, marquer perceptiblement un nouveau pas en avant de la céphalisation.

Pierre Teilhard de Chardin, La Place de l’homme dans la nature, Éditions Albin Michel, 1956, page 121


promiscue

Dérivé de promiscuus, avec le suffixe -e.


présomptivement

Dérivé de présomptif, avec le suffixe -ment.

Note : On trouve présomptivement avec le sens de présomptueusement — (Ordonnance des rois de France, tome II, page 264).

Lequel fut, seulement par soupeçon et comme presumptivement consentant de l’homicide fait par ses gens, emprisonné le vendredy et le dimanche jugé et executé.

Celuy qui a la haute justice est presumtivement fondé de la moyene et de la basse.

[…] ainsi en prouvant que l’église était bâtie dans son fief, il satisfaisait pleinement à l’ordonnance de 1539, parce qu’en produisant le titre de la féodalité sur l’église, il produisait un titre suffisant pour établir présomptivement sa qualité de fondateur.

Dictionnaire encyclopédique de la noblesse de France - volume 1, Nicolas Viton de Saint-Allais, 1816, p 517


conquéramment

Dérivé de conquérant, avec le suffixe -ment.

Conquerrantment si finereit li bers.

Li gentils cuens est mors conquerament.


sophistiquement

Dérivé de sophistique, avec le suffixe -ment.

(XIIIᵉ siècle)'Qui parole sophistiquement', il sera haïz de touz homes, et defaillans en toutes choses.

Brunetto Latini, Li livres dou trésor, page 357

[Des questions] traitées selon la méthode scolastique et presque toujours sophistiquement.

Histoire littéraire de la France, tome XXV, page 111


à coups de serpe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à coups de serpe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à coups de serpe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à coups de serpe.wav

Se dit d’un ouvrage de la main qui est grossièrement fait.

Cela est fait à coups de serpe.

Se dit aussi d’un ouvrage de l’esprit mal fait, mal tourné.


salubrement

Dérivé de salubre, avec le suffixe -ment.

Salubrement.


réservément

Dérivé de réservé, avec le suffixe -ment.

Ne s’entremettre que bien reservéement d’escrire de la religion.


retenuement

Dérivé de retenue, avec le suffixe -ment.

Nostre condition faultiere nous debvroit faire porter plus moderéement et retenuement en nos changemens.


piquamment

Dérivé de piquant, avec le suffixe -ment.

Je sçais bien, quand j’ois quelqu’un qui s’arreste au langage des Essais, que j’aimerois mieulx qu’il s’en teust : ce n’est pas tant eslever les mots, comme desprimer le sens, d’autant plus picquamment que plus obliquement.

D’une manière piquante (au sens figuré).

Le vaudeville a une autre envergure qui n’a rien pour nous étonner, car il est signé de Labiche et très piquamment intitulé : La fille bien gardée.

Théâtre de Mautauban – Représentation du 11 février 1895, article anonyme dans le quotidien Le courrier de Tarn-et-Garonne du 13 février 1895, Montauban, 1895, p. 3


ordonnément

Dérivé de ordonné, avec le suffixe -ment.

Li clergiés vint encontre mout ordenéement.

En la saison premiere, après que toutes choses Furent de leur chaos ordonnément decloses.

Le zele qui tient de la divine raison et justice, se conduit ordonnéement et moderéement.

Il est immense ce qu’elle faisait d’aumônes, et combien noblement et ordonnément elle les distribuait.


obéissamment

Dérivé de obéissant, avec le suffixe -ment.

Icelle suppliante a serviz sesdiz pere et mere bien et honorablement et obeissemment.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis obedientialiter.


obtusement

Obtusement.


louablement

Dérivé de louable, avec le suffixe -ment.

C’est un exercice [jouer la comédie] que je ne mesloue point aux jeunes enfants de maison ; et ay veu nos princes s’y addonner depuis en personne, à l’exemple d’aulcuns des anciens, honnestement et louablement.

Il s’est conduit louablement.


irrévéremment

De irrévérent avec le suffixe -ment.
→ voir -emment.

Un roi ne permet pas dans ses États qu’on parle irrévéremment même d’un roi étranger, même d’un roi ennemi, tant le nom de roi est vénérable partout où il se rencontre.

(XVᵉ siècle)'Si tost que la dame ouyt ce, elle luy dit : Sire chevalier, ne vous desplaise, se jusques à present ay parlé si irreveremment' à vous ; car l’on ne connoist pas les gens à les veoir.

(XVIᵉ siècle)'Parler irreveremment' des œuvres de Dieu.


irrésolument

Dérivé de résolu, avec le préfixe ir- et le suffixe -ment.

Ce ne m’a pas esté assez [à moi Sénèque] de considerer combien resoluement je pourrois mourir, mais j’ay aussi consideré combien irresoluement elle [ma femme] le pourroit souffrir.

Je n’ai pas considéré combien résolûment je pouvais mourir, mais combien irrésolument ils [mes amis] le pouvaient souffrir [phrase de Sénèque].

Diderot, Essai sur les règnes de Claude et de Néron et sur les moeurs et les écrits de Sénèque I, 46


intempéramment

Dérivé de intempérant, avec le suffixe -ment.

On appelle scandale prins, quand quelque chose qui n’estoit point intemperamment ni indiscretement faite, neanmoins…

Calvin, Institution de la religion chrétienne 665

Boire intempéramment.

Il a parlé intempéramment.


contestablement

Dérivé de contestable, avec le suffixe -ment.

Contestablement.


convertiblement

Dérivé de convertible, avec le suffixe -ment.

Toute elettion est voluntaire ; mais il n’est pas ainsi que tout voluntaire est elettion ; et pour ce n’est ce pas tout un convertiblement.

Des termes de ceste matiere, aucuns ensievent un l’autre convertiblement.


convoiteusement

Dérivé de convoiteux, avec le suffixe -ment.

Gaing non moins convoiteusement que laidement croissant.


couardement

Dérivé de couard, avec le suffixe -ment.

Je vous di que mieus doit plaire à tous, cil qi, sans retraire, Furnist çou q’il entreprent, Que cil qi couardement Le laist : car j’os tesmongnier K’il le fait par cuer lanier.

Bibliothèque de l'École des chartes, 4ᵉ série, tome V, page 347

Plusieurs gladiateurs se sont veus, au temps passé, aprez avoir couardement combattu, avaller courageusement la mort, offrant leur gosier au fer de l’ennemi et le conviant.


discordamment

Dérivé de discordant, avec le suffixe -ment.

Joinct qu’à l’adventure ay je quelque obligation particuliere à ne dire qu’à demy, à dire confusement, à dire discordamment.


dissolument

Dérivé de dissolu, avec le suffixe -ment.

Borgois qui vivent dissoluement.

Vivre dissolument.


dommageablement

Dérivé de dommageable, avec le suffixe -ment.

On eust failli, à l’adventure, moins dommageablement, s’inclinant vers l’indulgence.

En l'ouvrant à la manière dont tu ouvrirais une gousse de pois verts, tu y trouveras trois écrins de la forme et de la juste grosseur d'un pois, suspendu chacun d'un fil léger qui les soutient dans leur étui comme des pois en cosse, de telle façon qu'il ne puisse se heurter dommageablement dans les déménagements et le transport : c'est un travail merveilleux.

Charles Nodier, Trésor des Fèves et Fleur des Pois, 1833


délectablement

Dérivé de délectable, avec le suffixe -ment.

Ils font les œuvres vertueuses delettablement, et ne leur resiste pas l’apetit sensitif.


à la criée

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de crié, littéralement « à la manière criée ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la criée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la criée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la criée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la criée.wav

En criant les titres ou les qualités d’un produit de vente dans un lieu public.

Les ventes à la criée ont lieu dans le quartier des marché par l’intermédiaire des dellals. Ces dellals forment une corporation d'une douzaine de membres, dont le chef est un nommé Ben Mouna ; […].

Louis Voinot, Oudjda et l’Amalat (Maroc), Oran : chez L. Fouqué, 1912, p. 142

Les vendeurs de journaux à la criée sont de retour.

Dans cet esprit, le SPQN a annoncé mardi le retour de… la vente à la criée dans le métro.

La RATP et le Syndicat de la presse quotidienne nationale (SPQN) vont tester jusqu’à décembre la vente à la criée de quotidiens nationaux dans le métro […]


sostenuto

(Siècle à préciser) : De l’italien sostenuto (« soutenu »).

De façon soutenue, par rapport à la sonorité normale.

Jouez ce passage un peu plus sostenuto.


dolemment

Dérivé de dolent, avec le suffixe -ment, de l’ancien français dolentement.

Et vinrent à Damiette, et furent recheuliement et dolentement.

Le maréchal [de Noailles] s’écrie dolemment qu’il a une migraine à mourir.

Je vois déjà le ministre des finances venir dolemment vous présenter un nouveau certificat de notre ruine.

Mirabeau, Collection, tome IV, page 83 — cité par Littré

– Je n’ai jamais trahi la confiance de personne, dit dolemment Arnica, à qui personne encore n’avait jamais confié aucun secret.

— Ah ! si j’avais encore quatre autres sous, insinua dolemment Camus.

Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921


dolentement

(XIIIᵉ siècle)'Et vinrent à Damiette, et furent recheuliement et dolentement'.


soucieusement

(Siècle à préciser) De soucieuse avec le suffixe -ment.


déréglément

Dérivé de déréglé, avec le suffixe -ment.

… Ou que ses mois fluent dereglément et immoderément.

Il a vécu déréglément.


effrénément

Dérivé de effréné, avec le suffixe -ment.

Il court effrenément où le vice l’appelle.

Sans justice le peuple effrenément vivroit.


excusablement

Dérivé de excusable, avec le suffixe -ment.

Personne ne debat que le vice soit à eviter et à haïr sur toutes choses : mais c’est une question, s’il se pouvoit presenter tel proffit, ou tel plaisir, pour lequel tel vice fust excusablement faisable.

Pierre Charron, De la sagesse, trois livres, II, 3


fécondement

(XVIᵉ siècle)'Ne laissant au colombier que des pigeons jeunes et de moien aage, pour fecondement' fructifier.


hagardement

Dérivé de hagard, avec le suffixe -ment.

M. le connestable arrivé, le roi lui va dire assez hagardement telles paroles.

Je le regardai un peu hagardement et passai sans m’incliner le moins du monde.


immémorialement

(Siècle à préciser)Dérivé de immémorial, avec le suffixe -ment.

(XVIᵉ siècle)'Dont ils avoient jouy immemorialement'.

Michel aimait à dire que certaines influences semblent immémorialement s’attacher aux lieux.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 316


impieusement

Dérivé de pieusement, avec le préfixe im-.

Ah ! ce me direz-vous ; mais ne sera-ce point une ingratitude de rompre si impieusement une amitié ?

François de Sales, Introduction à la vie dévote, III, 21

Impieusement et contre les commandements de Dieu et les maximes orthodoxes…

Arrêt du parlement contre un cordelier, dans Colomesiana, dans Mélange curieux contenant les meilleures pièces attribuées à M. de St-Évremond, tome I, page 174, Cologne, 1708, (XVIᵉ siècle)


orbiculairement

Dérivé de orbiculaire, avec le suffixe -ment.

Orbiculairement.

Les astres se meuvent orbiculairement.


caustiquement

De caustique, avec le suffixe -ment des adverbes.


cléricalement

Si les clercs cessent de vivre cléricalement, ils sont déchus de leurs privilèges.


cohéremment

(Date à préciser)Dérivé de cohérent, avec le suffixe -ment.


cosmiquement

On dit qu’une étoile se lève ou se couche cosmiquement, quand elle se lève ou se couche au soleil levant.


mystérieusement

Les prophètes ont parlé mystérieusement.

[…] Julie lui avait serré mystérieusement la main, soit pour le remercier du petit service qu’il venait de lui rendre, soit pour lui dire : - Enfin je vais donc vous voir !

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Un matin, au milieu du mois de novembre, on vint dire à Louis Pasteur assez mystérieusement que quelqu'un le demandait. « La personne vous attend à quelques pas d'ici. »

René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, p. 17


dialogiquement

Dérivé de dialogique, avec le suffixe -ment.


digressivement

Parler digressivement.


diminutivement

Le changement qui au XIVᵉ siècle fit que la langue française perdit ses deux cas est comparable, diminutivement, au changement qui, du latin ayant six cas, fit la langue d’oïl ayant deux cas.


distinctivement

Que tout ce qui est est en soi et par soi, auquel cas je l’appelle substance; ou qu’il est distinctivement en autrui et par autrui, et pour lors je l’appelle mode de substance.

Henri de Boulainvilliers, Réfutation des Erreurs de Spinoza, page 11


défensivement

D'une manière défensive ; en se défendant ; pour se défendre.

Après s'être organisé défensivement à la lisière sud des marais de Saint-Gond, ce corps doit tenter de déboucher vers Champaubert. La gauche de la division du Maroc reçoit l'ordre de se porter sur Saint-Prix et Baye, et la brigade Blondlat, bien avant le jour, essaye à nouveau d'enlever Congy, déjà attaqué la veille sans succès. — (Champs de bataille de la Marne, tome 2 : Les Marais de Saint-Gond, Éditions Michelin, 1917, p. 10)


explétivement

Vous est employé explétivement.


exubéramment

→ voir exubérant, du latin exuberans, exuberantis, participe présent du verbe exuberare « abonder, déborder », et le suffixe -ment.

Note : On trouve, au XVIᵉ siècle, exuperament, exuperance, qui ne sont peut-être pas les mêmes que exubéramment, exubérance.


fautivement

C’est la raison pour laquelle on voit parfois écrits fautivement ces mots : marcuri, arba ou tarra, en adéquation avec une prononciation locale mais au mépris de toute cohérence étymologique.

Jacques Fusina, Parlons corse, page 51, 1999, L’Harmattan


hygrométriquement

→ voir hygrométrique et le suffixe -ment.


impolitiquement

C’est agir bien impolitiquement.


inactivement

Le surplus est d'une trop grande valeur pour qu'on le laisse inactivement reposer dans des coffres.

Le bras gauche pendoit inactivement et sans courbure sensible.


méprisamment

Dérivé de méprisant, avec le suffixe -ment.

D’un ton méprisant, d’une manière méprisante.

« Il y en a, voyez-vous, qui ne meurent pas. Ils… »
Elle allongea méprisamment ses lèvres minces.
« Ils s’oublient… Il faut chaque jour songer à la mort comme à l’heure la plus grave que Dieu ait faite.

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 197

Elle se disait féministe, suivait des cours de droit, parlait méprisamment de ces plaisirs faciles que recherchaient, dans des amours vénales, ses compagnons d'études.

Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort" , 1940


nuncupativement

→ voir nuncupative, et le suffixe -ment.

Thomas nous dit que Dieu existe participativement et nuncupativement.


œcuméniquement

Dérivé de œcuménique, avec le suffixe -ment.


orthodoxement

Dérivé de orthodoxe avec le suffixe adverbial -ment.

Jamais personne éclairée des seules lumières de la nature n’a parlé plus hautement et, j’ose dire, plus orthodoxement que lui [Sénèque] de la divinité, de l’immortalité de l’âme…

François de La Mothe Le Vayer, De la Vertu des Païens, II, Sénèque

J’ai même l’impression qu’il a enfin taillé sa barbe et sa moustache qu’il n’avait, à ma connaissance, encore jamais rasées de sa vie, les laissant pousser orthodoxement.

Sylvain Audet-Găinar, Charivari à Bucarest, éditions Robert Laffont, Montréal, 2024, page 262


palpablement

Rien toutefois n’était plus palpablement insensé que le projet de Villars.


pressamment

De pressant, avec le suffixe -ment des adverbes.

La France aimait mieux se laisser une espérance d’obtenir une paix si pressamment nécessaire en abandonnant l’Espagne.

Ce ministre lui demande pressamment et avec hauteur s’il voulait ou non…


réflexivement

D’une manière réfléchie, par réflexion, avec réflexion.

à la mémoire se joint réflexivement la conscience de la mémoire comme telle.


résolutivement

Voilà ce qui m’empêche de prononcer aussi résolutivement que d’autres font, pour la félicité éternelle d’Aristote, bien que je la lui souhaite d’autant plus ardemment que je me sens son redevable de la plus solide partie de mes études humaines.

François de La Mothe Le Vayer, De la Vertu des Païens, II, Aristote


salopement

Couché salopement.


supportablement

→ voir supportable, et le suffixe -ment.

Cela est écrit supportablement.


nasalement

Composé de l’adjectif nasal et du suffixe -ment.

An dans année ne doit pas être prononcé nasalement, comme il l’est dans plusieurs provinces.


liquidement

Dérivé de liquide, avec le suffixe -ment.


incontinemment

(XVᵉ siècle) Composé de incontinent et -ment.

Par incontinence, d’une manière impudique.


berê

Probablement de ber, devant. (information à préciser ou à vérifier)

Berîya cejna Newrozê : avant la fête de Newroz.

Berîya ku civîn dest pê bike : avant que la réunion commence.


ἵνα

ἵνα γῆς, à terre, quelque part sur terre.

ἔμαθε ἵνα ἦν κακοῦ, dans une calamité.


mechanically

Dérivé de mechanical, avec le suffixe -ly.

As he came opposite his division and brigade commanders at the roadside he saluted mechanically and was about to pass on.

Ambrose Bierce, The Affair at Coulter’s Notch, 1891, éd. 2008, ISBN 978-0-141-03881-0


attenuate

Dérivé de attenuatus, avec le suffixe -e.


confraternellement

Dérivé de confraternel, avec le suffixe -ment.

De façon confraternelle, entre collègues.

Traitons cette affaire confraternellement.


voui

« Voui, aillet, pas de problème, on s'en occupe. »

— Voui, jolie Madame, voui ! Et vous faites bougrement honneur, si j’ose ainsi m’exprimer, à votre professeur de leitmotiv.

« Voui ! Voui ! Je souis une vieille tante, voui ! Et toi tu es un gentil gigolo, si tu veux venir chez moi nous ferons la chose… voui ! »

Maurice Sachs, La chasse à courre, Gallimard, 1949, page 69)

19 mars 42 – Il ne sait pas que je suis une dame en sa tour, un cœur pris, une sœur de tendresse et de charité et il m’invite à aller au théâtre. Prise de court, je dis voui.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 204

– Voulez-vous une tasse de thé ?
– Ah…, dit-il avec un zeste de l’hésitation d’antan, mais voui, bien volontiers.

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 369

« J'y crois pas…, qu'elle a dit. Tu te maquilles, maintenant ?
— Voui. »

Gudule, Le Club des petites filles mortes, Bragelonne, 2008, page 404


až

De a (« et ») et -ž → voir že ; comparez avec le latin ac, atque.

Vylezu až na vrchol. J'irai jusqu'au sommet.

Přijdu až později. Je ne viendrai que plus tard.


zřejmě

Je zřejmě nachlazený.

Tato tendence se projevuje stále zřejměji.

Cette tendance se manifeste de plus en plus clairement.


zároveň

Zároveň jedl a četl si.


nœud-nœud

Qui fait preuve de naïveté excessive, de bêtise.

Tu vas me rendre complètement nœud-nœud, toi !


îşev

De şev, nuit; îşev est une forme figée issue d'un démonstratif en î.


îsal

De sal, année; îsal est une forme figée issue d'un démonstratif en î.


teplo

Apparenté à teplý (« chaud »), du vieux slave dont est issu le russe тепло tieplo, le polonais ciepło.

Je tu teplo.

V centru je tepleji než na periferii.

Il fait plus chaud au centre-ville que dans la périphérie.

Na Zemi bude nejtepleji za posledních více než 10.000 let.

Sur Terre, il fera le plus chaud depuis 10 000 ans.


bleakly

Composé de l’adjectif bleak avec le suffixe -ly.

D’un air désolé, sombrement (en parlant d’un regard, d’un air).

D’un ton morne, sombrement (en parlant d’un ton, d’un langage).


trochu

Dej tam trochu soli.

To je na mě trochu silné!

C’est un peu (=très) fort de café pour moi !


zanedlouho

→ voir za, ne et dlouho (« longtemps ») de dlouhý (« long »)

Dans pas longtemps, sous peu, dans peu de temps.


zase

De za et se (idée de « retour vers soi »).

Zase přijeli.

Já si zase myslím…

Přijel a hned zase odjel.

Il est venu et tout de suite, il est reparti.


zpět

Avec le préfixe z-, du protoslave *pieta (« talon »), pata en tchèque soit « (revenir) sur ses talons, sur ses pas ».


německy

Mluvíte německy? Parlez-vous allemand ?


jinak

De jiný (« autre ») avec le suffixe -ak → voir jak et naopak.

Udělej to, jinak bude zle.

Nakonec se rozhodl udělat to jinak.

En fin de compte, il a décidé de tout faire autrement.

Jinak se má dobře.


sexies

Du latin sexies → voir semel, bis, ter, quater et quinquies.


sexies

Dérivé de sex (« six »), avec le suffixe -ies.


holandsky

De façon hollandaise, comme les Hollandais.

Jak se to řekne holandsky? Comment on dit ça en hollandais.


passim

(latin employé parfois en français avec la même signification) Çà et là, en différents endroits.

Les autres convives européens ou asiatiques sont installés passim, avec l’évidente intention de faire honneur à ce repas.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Je mordais ton ventre et ton torse gibbeux et passim…

Gérard Ansaloni, Les dix rouleaux de Touenhouang, Éditions La p’tite Hélène, 2018

Mais elle avait écrit aussi qu’il était vieux et las, qu’elle-même aimait le plaisir, tout en notant, passim, que le moine, de mœurs paillardes, était le fort jeune cadet de son époux.

Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre VI


passim

Dérivé de passus (« étendu, déployé »), avec le suffixe -im.

ERCAVICA. Quo loco hodie Santaver. Imperatorii tantum, Augusti, Tiberii, Caligulae. Epigraphe: ERCAVICA. tantum, iatra quemara. MVN. ERCAVICA plerumque Scriptores veteres campassim dixerunt Ergavicam.

Joseph Hilarius von Eckhel, Doctrina numorum veterum, page 50


concisément

Formé à partir de concis et du suffixe -ment.

Enfin je fis le plus concisément et le plus simplement possible la théorie d’un siège, attaque et défense.

Alexandre Dumas, L’Arabie heureuse, page 128, 1860


tranquillamente

Dérivé de l’adjectif tranquillo, par son féminin tranquilla, avec le suffixe -mente.

Tranquillement, d’une manière tranquille ; avec tranquillité.


precipitously

Dérivé de precipitous, avec le suffixe -ly.

Précipitamment, à la hâte, à la va-vite.


半天

Composé de 半 (bàn) (demi) et 天 (bàntiān) (jour).

"华大妈在枕头底下掏了半天，掏出一包洋钱，交给老栓，…"


stoically

Frank Connor look the news stoically and, except for a sudden and nearly unnoticed grimace, with no outward show of emotion.

Christopher Reich, Rules of Betrayal, chapter 41, page 208, 2010

Regardless of how involved Carl outwardly appears, inside he holds himself stoically detached.

Larry Morton Gernsbacher, The Suicide Syndrome: Origins, Manifestations, and Alleviation of Human Self-destructiveness, page 143, 1985


sordidamente

Dérivé de l’adjectif sordido, par son féminin sordida, avec le suffixe -mente.


au niveau

Je ne me sens pas au niveau pour le gagner.

« Nadal : "Pas au niveau" - Open d’Australie », www.welovetennis.fr, 17 janvier 2015

Bien que le lieu cultive son côté américain, les cookies proposés en dessert ne sont en revanche pas tout à fait au niveau.

Lance Armstrong peut-il en gagner un septième ? La réponse du directeur du Tour (lui aussi son dernier) : « Mon analyse est que, physiquement, il a un tel orgueil, un tel professionnalisme, qu’il sera au niveau.

On n’est pas encore au niveau pour jouer dans la cour des grands, mais ce n’est pas une nouveauté.

Hubert Fournier, www.lequipe.fr, source AFP, janvier 2014


tiepidamente

Dérivé de l’adjectif tiepido, par son féminin tiepida, avec le suffixe -mente.

Tièdement, avec tiédeur, sans ardeur, sans zèle.


metaphysically

Dérivé de metaphysical, avec le suffixe -ly.


studiosamente

Dérivé de l’adjectif studioso, par son féminin studiosa, avec le suffixe -mente.


confidenter

Dérivé de confidens, avec le suffixe -ter.


en cadence

La Julie, lui tournant le dos, était en train de traire et, du pis qu’elle pressait en cadence, le lait tombait dans le chaudron de fer battu avec un roulement semi-argentin de tambour.

Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Nous avons décrit ces ovations des congrès, prolongées un quart d’heure entier et dont on se demande comment elles finissent ? Car quelqu’un doit cesser le premier de battre des mains en cadence et quel est celui qui se le permet dans cet environnement de servilité ?

— Ne vous en faites pas, il ne vous arrivera rien, réitéra leur père qui gardait un œil attentif sur la cravache que son beau-frère agitait en cadence.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


mignardement

Dérivé de mignard, par son féminin mignarde, avec le suffixe -ment.

Rencontrez-vous une de ces jolies personnes, qui vont trottant menu, les yeux baissés, coudes en arrière, et tortillant un peu des hanches ? mettez mignardement tous les doigts unis sur la bouche.

Beaumarchais, Le Mariage de Figaro, III, 5

Au milieu de cette large poutre mignardement sculptée se trouvait un antique tableau représentant un chat qui pelotait.

Honoré de Balzac, La Maison du Chat-qui-pelote, 1830


per os

Locution latine qui signifie littéralement « par la bouche », de per (« par ») et ōs (« bouche »).

Par voie orale, en parlant du mode d’administration d’un médicament.

Le traitement des formes non compliquées est simple et comporte à chacun des changes une désinfection bactérienne par un antiseptique à base de chlorhexidine par exemple suivie d'un séchage soigneux puis de l'application d'une crème ou d'un lait antifungique associée à un traitement antifungique per os uniquement en cas de muguet ou de diarrhée.

Hervé Walti, Les maladies du nourrisson, Presses Universitaires de France : collection « Que sais-je ? », 1994, chapitre 8, § 4-2

En l’état actuel des connaissances, il n’y a pas de niveau de preuve suffisant pour recommander préférentiellement un traitement per os ou par voie locale.

Serge Marie & al., Recommandations concernant la gestion de la gale dans les établissements de soins et médico-sociaux, Bordeaux : C.Clin Sud-Ouest, juillet 2004, page 15


in vino veritas

(Siècle à préciser) Du latin in vino veritas.

La consommation d’alcool rend bavard, et fait avouer des choses qu’on n’avouerait pas à jeun.

Ainsi s’explique le mot qui, sous l’empire du cordial (in vino veritas), s’étoit échappé de ses lèvres moribondes.

Bulletin du bibliophile et du bibliothécaire, 1859

Depuis que le monde est monde
un proverbe connu dit :
sur cette machine ronde
le mensonge est en crédit.
Cette rage sans pareille
a son remède ici-bas,
dans le fond d’une bouteille :
In vino veritas.

Mais il était malin et savait qu’in vino véritas !


in vino veritas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-in vino veritas.wav

In vino veritas ; L’alcool est un élixir de vérité qui rend bavard et fait avouer des choses qu’on n’avouerait pas à jeun.


in vino veritas

La consommation de vin rend sincère, bavard et fait dire ou avouer des choses que l’on ne dirait pas ou n’avouerait pas à jeun.


piggyback

\ˈpɪ.ɡɪˌbæk\

Riding piggyback.

A tariff provision that came piggyback with the tax bill.

TheFreeDictionary.com, Farlex, Inc., 2010 → consulter cet ouvrage


comme par enchantement

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme par enchantement.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme par enchantement.wav

Se dit pour exprimer qu’une chose s’est faite avec une promptitude et une facilité à quoi on ne s’attendait pas.

Les Chérokées, nation indienne de l’Amérique du Nord, viennent de donner l’exemple, inouï dans les annales du monde, d’un peuple passant tout à coup, et comme par enchantement, de la barbarie à la civilisation.

Anonyme, Civilisation des Indiens Chérokées, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1

Enfin, une frotteuse de caractères d’imprimerie, qui était en proie à une colique saturnine des plus violentes, fut soulagée comme par enchantement par l'arrivée inespérée de ses règles.

Louis Tanquerel des Planches, Traité des maladies de plomb ou saturnines, tome 1, Paris : chez Ferra, 1839, page 223

Les tentes disparaissent comme par enchantement, et bientôt la koubba impériale reste seule debout.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 115

Aussitôt, comme par enchantement, tout l'établissement s’illumine. L’électricité jaillit de tous côtés.

Jacques Mortane, La guerre des airs : Traqués par l'ennemi, Baudinière, 1929, page 69