en demi-teinte

Avec discrétion, nuance, dans la manière, le style, l’écriture.

[…] Nijô, qui est pourtant tout sauf modeste, nous chuchote qu’il existe une ironie intérieure, des nouveautés sans tapage, des aveux en demi-teinte ; […]

Dame Nijo, Splendeurs et misères d’une favorite, traduit par Alain Rocher, édition Picquier, 2004, Introduction, page 9

Une description toute en demi-teinte.

Cette année les résultats des stations de ski sont en demi-teinte : la fréquentation est bonne mais le chiffre d’affaires ne suit pas.

Ce jour-là, il fait enfin beau sur la campagne suisse, après un mois d'août en demi-teinte.

Une avancée en demi-teinte, donc, après des décennies d’érosion de la biodiversité plantée.

Angela Bolis, Les semences paysannes font leur retour dans les champs, Le Monde. Mis en ligne le 20 août 2018


à plein régime

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plein régime.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à plein régime.wav

Le Torquemada fonçaient, les machines à plein régime.

Yann le Pannetier, Les innommables # 3, éditions Dargaud, 1996 (pages non numérotées)

Le fait qu’il n'y ait pas eu de réponse à nos questions prouve que les arrières-cuisines^([sic]) fonctionnent à plein régime sur cette question.

L’hebdo des socialistes, Numéros 302 à 343, 2004

D’autres perquisitions permettront de mettre la main sur plus de 200 000 euros en liquide et cinq véhicules, preuve que le trafic tournait à plein régime.

La PJ met la main sur 36 kilos de cocaïne, le marché de la drogue chamboulé à Lyon sur LyonMag.com, La News. Mis en ligne le 3 octobre 2018


uneasily

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


wogegen

Composé de wo (« contre, à l’opposé de ») et de gegen.

Wogegen demonstriert ihr? - Contre quoi manifestez-vous ?

Du bist wogegen gefahren? Gegen eine Mülltonne? Wirklich? - Dans quoi tu es rentré ? Dans une poubelle ? Vraiment ?

Wogegen ganz genau bist du nun noch mal allergisch? - Redis-moi à quoi tu es allergique exactement.


quotiens

Dérivé de quot (« combien »), avec le suffixe -iens.

Il s’oppose à totiens selon un schéma que l’on retrouve en latin entre :

La même corrélation se retrouve dans toutes les langues de la famille indoeuropéenne.


quotiens

(associé avec totiens) Autant de fois… autant de fois


close to home

(Date à préciser)Composé de close to (« près de ») et de home (« chez soi, foyer, domicile »), littéralement « près de chez soi ».

closer to home (comparative)
closest to home (superlative)

Personnellement, directement (émotionnellement parlant).

The question hit closer to home than he expected.

La question le toucha plus personnellement que ce à quoi il s’attendait.


yearlong

(Date à préciser)Dérivé de year (« année, an »), avec le suffixe -long (« qui dure »).

\ˈjɪə.ˈlɔːŋ\

Par année. Note d’usage : Principalement employé dans le domaine de l’élevage.

Tout au long de l’année ; pas saisonnièrement.


year-long

\ˈjɪə.ˈlɔːŋ\


sans borne

J’avais une admiration sans borne pour ce journal, qui me semblait incarner tout ce qui avait fait de moi, depuis ma première jeunesse, un adepte convaincu de la culture française : […]

Le Monde, « Le Monde », un « oiseau rare » pour l’écrivain Mario Vargas Llosa, Le Monde. Mis en ligne le 5 octobre 2018


à un jet de pierre

(fin XIIᵉ siècle) L'on trouve déjà la forme giet d'une pierre menue chez Chrétien de Troyes

Qant li vaslez fu esloigniez
le giet d'une pierre menue,
si regarda et vit cheüe
sa mere au chief del pont arriere, […]. — (Chrétien de Troyes, Perceval ou le Conte du Graal, autour de l'année 1180, vers 619, cité dans Les Manuscrits de Chrétien de Troyes, tome 1, Éditions Rodopi, 1993, p. 391)

(Début XIVᵉ siècle) Forme que l'on retrouve chez Jean de Joinville

[…] & il me dit que il avoit trouvé de certein, que au giet d'une pierre menue, entour son paveillon tenoient cil leur bordiaus à qui il avoit donné congié, […]. — (Histoire de Saint Louis par Jehan Sire de Joinville, (en recueil avec Les Annales de son règne, par Guillaume de Nangis & Sa vie et ses miracles, par le confesseur de la Reine Marguerite), Paris : Imprimerie royale, 1761, p. 37)

\a œ̃ ʒɛ də pjɛʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à un jet de pierre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à un jet de pierre.wav

Ça avait tous les avantages, chez le lettré. D’une part, c’était à un jet de pierre de la gare Montparnasse, au cas où.

Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001

Après avoir constaté qu’elles habitaient à un jet de pierre l’une de l’autre, elles s’étaient vues pratiquement tous les jours, mais Charlotte avait commencé à s’inquiéter de plus en plus pour sa nouvelle amie.

Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1ʳᵉ édition 2005), page 20

Rainie adorait ces montagnes. Elle avait grandi là, à l’ombre des imposants sapins de Douglas, à un jet de pierre de la côte rocheuse. Elle pensait que la nature se devait d’être grandiose, […].

Lisa Gardner, Disparue, traduit de l'américain par Cécile Deniard, Éditions Albin Michel, 2008, chapitre 10

Le festival de Cannes est à moins d’une heure, Saint-Tropez à quinze minutes en hélicoptère, si on aime skier là aussi on est à un jet de pierre des plus jolies pistes.

David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 158

A un jet de pierre, derrière une simple barrière en métal, se dressent les locaux en demi-lune de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC).

Martin Untersinger, Les Pays-Bas révèlent les détails d’une opération d’espionnage russe digne de la guerre froide, Le Monde. Mis en ligne le 4 octobre 2018


indecently

Dérivé de indecent, avec le suffixe -ly.


shamelessly

Dérivé de shameless, avec le suffixe -ly.


shamefully

Dérivé de shameful, avec le suffixe -ly.


outre-Couesnon

dérivé de Couesnon, avec le préfixe outre-

Le petit fleuve côtier Couesnon marquant la « frontière » entre la Bretagne et la Normandie.

Au-delà du Couesnon, du point de vue de la Bretagne (donc, en particulier, en Normandie).

Un dicton enseigne d’ailleurs que « Le Couesnon en sa folie a mis le Mont en Normandie ». Ce qui est géographiquement exact, puisque le Mont Saint Michel est situé sur la rive droite, et donc « outre-Couesnon » comme disent les Bretons.

Philippe Bardonnaud, Chapeaux ronds et têtes de cuir sur www.franceinter.fr, 20 juin 2013


lethally

(Date à préciser)Dérivé de lethal, avec le suffixe -ly.

more lethally (comparative)
most lethally (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-lethally.wav


avec tambour et trompette

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avec tambour et trompette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avec tambour et trompette.wav

Il ne viendrait à aucun constructeur l’idée saugrenue d’annoncer avec tambour et trompette l’arrivée d’un nouveau moteur alimenté au gasoil.

Jean-Michel Normand, Automobile : décrié, le diesel ne se porte pas si mal, Le Monde. Mis en ligne le 9 octobre 2018


in places

(Date à préciser)Composé de in et de places, littéralement « en des endroits ». (étymologie à préciser ou à vérifier)


fungl

De l’allemand Funke (« étincelle »), funkelneu (« brillant comme un sou neuf ») et remplacement de neu par nový.

Très. Note d’usage : uniquement utilisé dans l’expression :

fungl nový,brillantcomme un sou neuf, tout à fait neuf.

Je tam fungl nová herna y'a un tout nouveau casino là.


koulz lavarout

Composé de koulz (« autant ») et de lavarout (« dire »).

« Degouezhet omp, koulz lavarout ! »

« Nous sommes arrivés, pour ainsi dire ! »

Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 108

Nʼem eus mui stignet pechoù abaoe, koulz lavarout, nemet ur wech ma veze debret ar vioù e klud ar yer.

Je nʼai plus installé (tendu) de pièges depuis, pour ainsi dire, sauf une fois où les œufs étaient mangés dans le poulailler.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903


entre nous soit dit

→ voir dire, entre et nous, le subjonctif du verbe être (soit) exprimant le souhait.

soit dit entre nous
entre nous
cela soit dit entre nous

Que cela ne soit pas redit à d’autres. Souvent utilisé plus banalement, comme soit dit entre parenthèses ou soit dit en passant

Tout le monde parle de ce roman, mais entre nous soit dit, je ne le trouve pas formidable.


comme une traînée de poudre

Composé de comme et de traînée de poudre. (Sens figuré) A l'image de la vitesse du déplacement de la flamme sur une traînée de poudre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme une traînée de poudre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme une traînée de poudre.wav

On saisit des dépôts d'armes et de munitions de guerre, mais on ne découvrit pas le Comité-directeur, qui faisait mouvoir tous les fils du grand complot socialiste, qu'on avait empêché d'éclater dans les départements du Midi, où il s'étendait comme une traînée de poudre.

Paul Lacroix, Histoire politique, anecdotique et populaire de Napoléon III empereur des Français et de la dynastie napoléonienne, tome 4, Paris : chez Dufour, Mulat & Boulanger, 1853, page 44

Jusqu’au matin, la colonne en marche, qu’un glas funèbre semblait suivre dans la nuit d’un tintement obstiné, vit ainsi l’insurrection courir le long de la vallée comme une traînée de poudre.

C'est parti comme une traînée de poudre, ça a viralisé dans tous les sens.

Annabelle Laurent, «Anaïs s'en va-t-en guerre» et gagne la bataille de la viralité, le 03/06/14, màj le 15/09/14, sur le site de 20 minutes (www.20minutes.fr)

Il y a dix ans, en 2005, on a connu une grève très marquante de deux semaines. Déclenchée à Aix-en-Provence, elle s'est propagée comme une traînée de poudre à l'ensemble du département, avec des milliers de postiers chauds comme la braise.

Julien Brygo & Olivier Cyran, Boulots de merde ! : enquête sur l'utilité et la nuisance sociales des métiers, Paris : éd. la Découverte, 2016

La nouvelle de ma présence se répand ainsi comme une traînée de poudre, attirant sur moi sympathie et curiosité, faisant s'ouvrir aisément les portes et les cœurs.

Marie-Édith Laval, Comme une feuille de thé à Shikoku : Sur les chemins sacrés du Japon, Le Passeur,éditeur, 2016, chapitre 4

La rumeur a filé comme une traînée de poudre à travers la station : les deux cinglées ont la gâchette facile.

Lilian Bathelot, Bleu Blanc Rouge, édition Publie.net, 2012, page 66

La consigne se répandit comme une traînée de poudre. On attaquerait au petit matin, quand les Boers seraient encore dans les vapes.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


de la dernière chance

\dɛʁ.njɛʁ ʃɑ̃s\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de la dernière chance.wav

Le dernier en date, lundi 8 octobre, est celui du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), qui a rendu public un rapport dont on veut croire qu’il n’est pas celui de la dernière chance.

Le Monde, Climat : il n’est pas trop tard pour réagir, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018

« Les Brexiters vont tenter de passer en force pendant un ultime sommet, quelques jours avant le Brexit effectif, envisage-t-il. Pendant une réunion de la dernière chance, à 4 heures du matin, Theresa May pourrait faire plier les 27 autres. »

Céline Schoen, Les Européens entrevoient la perspective d’un Brexit sans accord sur La-Croix.com, Bayard Presse. Mis en ligne le 29 juin 2018


tro-dro

E ostaleri « Ti Janig » e bourk Plouarmel d’ar sadorn diouzh ar beure war-dro unnek eur.

Au café «Ti Janig» au bourg de Plouarmel le samedi matin vers onze heures.

Fañch Peru, Eus and aod vev d’ar c'hoad don, édions Skol Vreizh, 2002, page 17

Ni, ’Breiziz a galon, karomp hon gwir vrô !
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
….

Nous, Bretons de cœur, aimons notre véritable pays !
L'Armor est renommé à travers le monde.
….

Taldir Jaffrennou, BRO GOZ MA ZADOU, in An Delen Dir, 1900, page 85


a-vandenn

Eet e oant d’ar bourk toud a-vandenn.

Ils étaient allés au bourg tous en bande.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 31


aistn

Au commencement, d’abord, en premier lieu.


bedain

Tout de suite, aussitôt, immédiatement, sur-le-champ, promptement.


de plein exercice

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plein exercice.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-de plein exercice.wav

Qui comprend l’ensemble des activités ou domaines d’activité possibles.

« L’intérieur » escompte toujours se voir attribuer rapidement un ministre de plein exercice, après une période inhabituellement longue pour un poste de cette importance.

Nicolas Chapuis, Au ministère de l’intérieur, la chaise vide occupe tous les esprits, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018

Autre difficulté : contrairement aux départements et aux régions, les métropoles ne sont pas des collectivités locales de plein exercice, et leur existence semble constitutionnellement fragile.

Hervé Liffran, Le grand foutoir du Grand Paris, Le Canard Enchaîné, 28 juin 2017, page 4


i kväll

I kväll äter vi hos Karin.


herzlich

Dérivé de Herz (« cœur »), avec le suffixe -lich.

\ˈhɛʁt͡slɪç\

Sie war sichtlich froh, ihren langjährigen Freund wiederzusehen und begrüßte ihn herzlich.

Elle était visiblement heureuse de revoir son ami de longue date et l’a salué chaleureusement.


à petits pas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à petits pas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à petits pas.wav

Au moment où une nouvelle étude vient, une fois de plus, d’émettre de fortes réserves sur l’efficacité du crédit d’impôt pour la compétitivité et l’emploi (CICE), le bilan controversé des réductions globales de charges conduit à poser la question suivante : faut-il continuer à y injecter des milliards d’euros alors que le chômage reflue à petits pas, tout en se maintenant à des seuils élevés, comparé à bien d’autre pays de l’Union européenne ?

Sarah Belouezzane, Bertrand Bissuel, Emploi : des dispositifs « coûteux pour une efficacité modérée », Le Monde. Mis en ligne le 15 octobre 2018


vaikko man ollu

Ja áhčči lea oastán ođđa fatnasa ja nuohti. Stuora fatnasa masa čáhket vaikko man ollu guolit.

Et père a acheté un nouveau bateau et un filet de pèche. Un grand bateau dans lequel un nombre considérable de poissons peut trouver place.


a-engroaz

Pa vez plantet ar gwez e vezont lakeet a-engroaz.

Quand on plante des arbres, on les met en quinconce.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Première partie - Le langage figuré, 2ème ed. revue et augmentée 1970, p. 112


a-dre

« Eun den dispont a glaskan, abaoe pell ’zo, da denna ac’hanoun a-dre skilfrou Satan. Grit ar pez a livirin, hag e viot pinvidik. »

« Je cherche un homme intrépide, depuis longtemps, pour me tirer d’entre les griffes de Satan. Faites ce que je dirai, et vous serez riche. »

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 118


to be on the safe side

Par acquit de conscience, par précaution.

“To be on the safe side, let's take a copy of the map”, said Julian.

Enid Blyton, Five on a treasure island, 1942


en la matière

(Siècle à préciser)Composé de en et de matière.

Dans ce sujet, ce domaine, cette discipline.

C’est son assistant, passé maître en la matière qui est à la manœuvre.

Jean-Michel Normand, Yann Arthus-Bertrand converti aux drones, Le Monde. Mis en ligne le 17 octobre 2018

Que vous soyez novice ou experte en la matière, il y a toujours quelque chose de nouveau à découvrir dans l'art de bien embrasser.

Mélisande de Bimbojam, « Comment bien embrasser ? », goliate.com, 14 novembre 2023 ; page consultée le 13 décembre 2023

Naturellement, personne ne voulait payer ces sommes non négligeables, mais ils n’avaient pas vraiment le choix en la matière.

Min Jin Lee, Pachinko, Harper Collins, 2017


à bras d’homme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bras d’homme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bras d’homme.wav

Pas de conte de fées dans les sous-sols, « mais un travail physique qui se fait à bras d’homme ».

Eric Nunès, « Dans l’industrie, on nous laisse apprendre de nos erreurs », Le Monde. Mis en ligne le 17 octobre 2018


ici et maintenant

Composé de ici et de maintenant. Traduction de la locution latine hic et nunc.

Cette hypothèse n’a pu naître que dans la conscience d’hommes qui s’interrogeaient, ici et maintenant, sur la réalité de l’univers. Mais ils avaient une conscience moderne car il fallait que leurs prédécesseurs aient déjà rompu avec des conceptions d’un réalisme statique au profit d'une dynamique de l’évolution.

Jean Moussé, Se libérer dans le monde qui passe : le réel, l’imaginaire et le sens, Les Éditions de l’Atelier /Éditions ouvrières 1998, page 39

Individuellement, nous sommes responsables, non de la catastrophe qui vient, mais du présent que nous avons à vivre. Nous ne sommes pas la cause de la fin, mais la fin nous donne une cause : vivre, ici et maintenant, la meilleure vie possible.

Marianne Durano, « Nous ne sommes pas la cause de la fin du monde, mais la fin du monde nous donne une cause : vivre la meilleure vie possible », Le Monde. Mis en ligne le 24 juillet 2019


à grand prix

\a ɡʁɑ̃ pʁi\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à grand prix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à grand prix.wav

Mais le sujet, pour moi, c'était la poursuite de quelque chose à grand prix, les sacrifices et les coups qui viennent avec. Pour moi, c'était un peu la même chose avec l'atterrissage sur la Lune.

Aurélie Dupuy, Damien Chazelle : "La vie de Neil Armstrong était tragique" sur Europe1.fr, LAGARDÈRE NEWS. Mis en ligne le 14 octobre 2018


sur le devant de la scène

Et puis plus rien, ou pas grand-chose… jusqu’à la classification de nos chers saucissons, chorizos et autres saucisses de Francfort comme « cancérogènes certains » par le Centre international de recherche sur le cancer, en 2015, qui a remis cette controverse sur le devant de la scène.

Stéphane Foucart, Environnement : j’y pense et puis j’oublie, Le Monde. Mis en ligne le 20 octobre 2018

La dernière est que la fin des années 1970 marque un retour sur le devant de la scène de représentations urbanophiles, retour qui s’accentue dans les années 1990.

Joëlle Salomon Cavin, La ville, mal-aimée : représentations anti-urbaines et aménagement du territoire en Suisse, PPUR presses polytechniques romandes, 2005, page 37

Mais, à l’époque, au sein de ce courant qu’on qualifiera de holisme idéologique, l’homéopathie est, de loin, la tendance la plus importante. Moins répandue en France qu’aux États-Unis et en Allemagne au XIXᵉ siècle, elle revient rapidement sur le devant de la scène dans les années 1920.

« L’homéopathie une pratique à histoires : Un temps fort : La crise des années trente », La Recherche, nᵒ 310, juin 1998, page 70.


gwell a se

“Gwell a se, va faotr paour, rak gouzout a rez, ni, da vamm ha me, n’omp mui yaouank, ….”

“Tant mieux, mon pauvre garçon, car tu sais, nous, ta mère et moi, ne sommes plus jeunes, ….”

Loeiz ar Floc’h, Va zamm buhez, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 86


a-denn-askell

Eur maen a stlapas adarre er vodenn gelenn hag eur bagad labousedigou a decʼhas kuit diouti kerkent a-denn-askell.

Il jeta à nouveau une pierre dans le buisson de houx et une bande de petits oiseaux s’en enfuit aussitôt à tire-d’aile.

Yeun ar Go, Marcʼheger ar Gergoad, Breuriez ar Brezoneg er Skoliou, 1939, page 43


normalerweise

Dérivé de normal avec le suffixe -weise et un er de liaison.

nɔʁˈmaːlɐvaɪ̯zə

nɔʁˈmaːlɐvaɪ̯zə

Normalement, généralement, d’habitude. → voir gewöhnlich

Normalerweise meidet sie diesen Ort. - Normalement, elle évite cet endroit.

In der Notaufnahme sprudeln die Antworten normalerweise nur so aus den Patienten heraus, wenn sie endlich auf einen Arzt treffen - bei Herrn Lawatzki war das anders.

Dans les services d’urgence, les réponses jaillissent généralement lorsque les patients rencontrent enfin un médecin - ce n'était pas le cas de M. Lawatzki.

Johannes Mehne, « Schwerverletzt nach dem Liebesspiel », dans Süddeutsche Zeitung, 28 septembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/verletzungen-krankenhaus-sex-1.6260633 texte intégral

Ich nehme einen Schluck Kaffee, verziehe das Gesicht. Normalerweise trinke ich ihn gerne schwarz, aber heute ist er mir zu stark geraten. Ich hole die Kaffeesahne aus dem Kühlschrank, die ich für Charlotte oder andere Besucher bereithalte, und kippe einen ordentlichen Schwung in meinen Kaffee.

Je prends une gorgée de café et fais la grimace. J’aime le boire noir, mais aujourd’hui je l’ai fait trop fort. Je sors du frigo la crème liquide que je garde toujours pour Charlotte ou mes autres visiteurs et en verse une bonne rasade dans mon café.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


ausnahmsweise

Adverbecomposé de Ausnahme (« exception »), -s- et -weise, littéralement « exceptionnellement ».

außergewöhnlich

inhabituellement », « exceptionnellement

unüblicherweise

une fois n’est pas coutume », « exceptionnellement

Exceptionnellement, à titre exceptionnel.

Heute war er ausnahmsweise mal wirklich nett.

Aujourd’hui pour une fois, il a été vraiment gentil.

Daum hatte zuvor Jupp Heynckes beleidigt. Heynckes könne Werbung für Schlaftabletten machen, hatte Daum gesagt. Und nach einem Sieg in einem Europapokalspiel sei bei Heynckes ausnahmsweise mal "eine Hirnwindung mehr durchblutet" gewesen.

Daum avait auparavant insulté Jupp Heynckes. Heynckes pourrait faire de la publicité pour les comprimés somnifères, avait déclaré Daum. Et après une victoire dans un match de coupe d'Europe, Heynckes aurait eu, pour une fois, « une circonvolution cérébrale de plus irriguée ».

Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral


à titre exceptionnel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à titre exceptionnel.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à titre exceptionnel.wav

Exceptionnellement, pour faire exception à la règle.

Des aides au fonctionnement peuvent être accordées à titre exceptionnel et temporaire.

Ces limites sont susceptibles de dérogation par voie d’accord collectif et, à titre exceptionnel, par décision de l’administration, dans les conditions prévues par la loi.

Robert Badinter, Antoine Lyon-Caen, Le travail et la loi, 2015


komischerweise

Dérivé de komisch avec le suffixe -weise et un er de liaison.

\ˈkoːmɪʃɐˌvaɪ̯zə\

ˈkoːmɪʃɐˌvaɪ̯zə

Curieusement, bizarrement. → voir seltsamerweise et merkwürdigerweise

Das war ein sehr gutes Essen, das komischerweise gar nicht teuer war. - C’était un très bon repas qui curieusement n’était vraiment pas cher.

Komischerweise trafen wir uns nie wieder. - Curieusement, nous ne nous sommes jamais revus.


seltsamerweise

üblicherweise

habituellement », « d’habitude », « usuellement », « normalement

Dann hat das Geräusch seltsamerweise wieder aufgehört.

Puis étrangement, le bruit a cessé de nouveau.

Seltsamerweise hat sich der Mann nicht mehr gemeldet.

Bizarrement, l’homme ne s’est plus manifesté.

"Ich bin der allergrößte Fan von Satire", erklärt L. "Die einzigen Texte, die seltsamerweise total schlecht sind, befassen sich mit Dingen, die ich mag. (...) Wer sich beispielsweise über seine Religion lustig macht, ist kein guter Satiriker, findet L. "So etwas ist einfach nur geschmacklos und verletzend."

« Je suis le plus grand fan de la satire », explique L. »Les seuls textes qui, bizarrement, sont totalement mauvais, traitent de choses que j'aime. (...) Celui qui se moque de sa religion, par exemple, n'est pas un bon satiriste, estime L. « Ce genre de choses est tout simplement de mauvais goût et blessant ».

(ssi, dan), « Mann findet Satire super, solange sie sich über nichts lustig macht, was er gut findet », dans Der Postillon, 31 mars 2016 https://www.der-postillon.com/2016/03/mann-findet-satire-super-solange.html texte intégral


merkwürdigerweise

Dérivé de merkwürdig avec le suffixe -weise et un er de liaison.

\ˈmɛʁkvʏʁdɪɡɐˌvaɪ̯zə\

ˈmɛʁkvʏʁdɪɡɐˌvaɪ̯zə

Étonnamment, curieusement. → voir komischerweise et seltsamerweise

Merkwürdigerweise wurden wir nicht kontrolliert. - Curieusement, on ne nous a pas contrôlés.

Merkwürdigerweise scheint das kaum jemanden zu interessieren. - Bizarrement, cela ne semble intéresser pratiquement personne.


au figuré

Au sens figuré, par métaphore, et non pas au sens littéral.

Quand je dis que je suis tombé sur un bec, il faut le prendre au figuré, je ne suis bien sûr pas vraiment tombé, encore moins sur un vrai bec !


au sens propre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au sens propre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au sens propre.wav

Au sens littéral, au sens premier et non pas au sens figuré.

Quand je dis que c’est un bon acteur, il faut le prendre au sens propre, il fait vraiment du théâtre, il a même eu quelques petits rôles au cinéma.

Oui, curieusement cette indifférence, cette désinvolture, faisaient partie de son charme, au sens propre du mot elle me charmait…

Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 27


au sens figuré

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au sens figuré.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au sens figuré.wav

Par image, par métaphore et non pas au sens premier.

Quand je dis que c’est un bon acteur, il faut le prendre au sens figuré : il trompe son monde, il joue la comédie, mais il ne monte pas sur scène !


au propre comme au figuré

Composé de au propre, comme et au figuré

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au propre comme au figuré.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au propre comme au figuré.wav

La presse dans le coma, au propre comme au figuré ? Lors de la manifestation du jeudi 26 mai dernier, un journaliste indépendant, Romain D., a été touché à la tête par une grenade de désencerclement lancée par un policier. Il est aujourd’hui maintenu dans un coma artificiel.


nedost

Stydět se na svahu za nedost módní lyžařskou výbavu je hloupost.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


weshalb

→ voir deshalb et halber, « à cause de », préposition -> génitif.

Question directe ou indirecte Pourquoi, pour quelle raison ?

Weshalb hast du das getan? - Pourquoi as-tu fait ça ?

Sag mir doch, weshalb du geweint hast! - Dis-moi donc pourquoi tu as pleuré !

Pour indiquer les conséquences de ce qui précède

Sie ist plötzlich krank geworden, weshalb sie nicht kommen kann. - Elle est subitement tombée malade, raison pour laquelle elle ne peut venir


weswegen

→ voir deswegen et wegen, « à cause de », préposition -> génitif.

Question directe ou indirecte Pourquoi, pour quelle raison ? → voir warum, weshalb et wieso

Weswegen kommst du heute so spät? - Pourquoi rentres-tu si tard ce soir ?

Sag mir bitte, weswegen du heute so spät kommst! - Dis-moi s’il te plait pourquoi tu rentres si tard ce soir !


weswegen

Introduit une subordonnée indiquant les conséquences de ce qui précède → voir weshalb

Sie hat verschlafen, weswegen sie den Zug verpasst hat. - Elle ne s’est pas réveillée, raison pour laquelle elle a raté le train

Detlef hat schreckliche Flugangst, weswegen er sich vor jedem Start und nach jeder Landung dreimal bekreuzigt.

Detlef a une peur terrible de voler, c’est pourquoi il fait trois fois le signe de croix avant chaque décollage et après chaque atterrissage.


wieso

→ voir wie, « comme, comment », et so, « ainsi », l'idée exprimée étant « comment se fait-il, comment est-il possible ? ».

Pourquoi, introduit une question directe.

Wieso bist du so schnell gegangen?

Wieso sollte ich das tun?

„Bist du sauer?“ - „Wieso?“

« Es-tu fâché(e) ? - Pourquoi, qu’est-ce qui te fait penser ça ? »

Pourquoi, introduit une question indirecte.

(...) einer von uns (ist) lebensgefährlich verunglückt. Ein dicker Luzerner, Sohn eines Wirts, der wie wir Medizin studierte – wieso wußte eigentlich niemand – und der auch ein Jahr darauf das Studium aufgab, um doch die Wirtschaft zu übernehmen.

(...) l’un d’entre nous eut un accident qui le mit en danger de mort. C’était un gros Lucernois, le fils d’un aubergiste qui faisait lui aussi ses études de médecine, on ne sait trop pourquoi, et qui les abandonna l’année suivante pour s’occuper quand même de l’auberge.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961

Sag mir bitte, wieso ich das tun sollte!

Dis-moi s’il te plait pourquoi je devrais le faire !

Pourquoi, introduit une proposition subordonnée qui donne une raison, une cause.


wozu

Question directe ou indirecte Pourquoi, dans quel but ? → voir warum, weshalb, weswegen, wieso et wofür

Wozu erzählen Sie mir denn das alles? - Pourquoi me racontez-vous donc tout ça ?

Wozu sollen wir das machen? - Pourquoi nous demande-t-on de faire ça ?

Wir hätten gern gewusst, wozu wir das machen sollen! - On aurait bien aimé savoir pourquoi on nous demande de faire ça !

Pour quoi, avec quoi, à propos de quoi, etc.

Wozu willst du mich überreden? - De quoi veux-tu me convaincre ?

Ich frage mich, wozu das gut sein soll! - Je me demande à quoi ça peut bien servir !


wozu

Pour lequel, avec lequel, à propos duquel.

Das ist etwas, wozu ich lieber gar nichts sage. - Voilà une chose au sujet de laquelle je préfère ne rien dire.


wozu

Wozu sind diese Norweger eigentlich nicht imstande? Die Norweger sind durchscheinend; der Sonne ausgesetzt, sterben sie fast sofort. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
#*: De quoi, en effet, les Norvégiens ne sont-ils pas capables ? Les Norvégiens sont translucides ; exposés au soleil, ils meurent presque aussitôt.


wofür

Composé de wo (pour was) (« quoi ») et de für (« pour »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Pourquoi, dans quel but, pour quelle chose ? (Question directe ou indirecte).

Welches Fett benutze ich wofür?

Quelle matière grasse utiliser pour quoi (quel usage) ?

Manchmal fragt man sich, wofür man morgens aufsteht!

Parfois on se demande pourquoi on se lève le matin !

Wofür hast du das Geld ausgegeben?

Tu as dépensé l’argent pour en faire quoi ?

Ich hätte gern gewusst, wofür du das Geld ausgegeben hast!

J’aurais bien aimé savoir comment tu as dépensé l’argent !

Wofür bin ich zuständig?

Introduisant une subordonnée relative à ce qui précède - Ce pour quoi, chose pour laquelle.

Er hat mich immer unterstützt, wofür ich ihm sehr dankbar bin.

Il m’a toujours soutenu, ce dont je lui suis très reconnaissant(e).


a-benn ar fin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Adriendelucca-a-benn ar fin.wav

A benn ar fin e oan brudet awalc’h e Landreger ha tro-war-dro.

Finalement j’étais assez renommé à Tréguier et aux alentours.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 69


biunivoquement

Dérivé de biunivoque avec le suffixe -ment utilisé pour former les adverbes.


bras dessus bras dessous

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bras dessus bras dessous.wav

Variante orthographique de bras dessus, bras dessous.

C’est un tableau tout à fait surprenant et fantomatique de les voir minauder bras dessus bras dessous, certains vont jusqu’à danser dans la foule épaisse.

Ferenc Karinthy, Épépé (1970, traduit du hongrois par Judith et Pierre Karinthy, 1999, page 218

Elle était proche du passage Agard, d’où arrivaient inlassablement des groupes de femmes décidées, bras dessus bras dessous comme face à des barricades.

Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022


en tous genres

\ɑ̃ tu ʒɑ̃ʁ\

Variante orthographique de en tout genre.

Les réseaux sociaux ont été le champ de bataille d'une guerre de désinformation massive, de manipulations en tous genres et de diffamations, en dépit des garde-fous installés par les autorités comme les médias.

Hugo Septier avec AFP, Présidentielle au Brésil : l’extrême droite aux portes du pouvoir sur BFMTV.com, NextInteractive. Mis en ligne le 28 octobre 2018

L’ascèse passe par la persécution de la chair avec son cortège de privations et de souffrances en tous genres.

Yves Morvan, La luxure au Moyen Âge, Bulletin historique et scientifique de l’Auvergne, 2019


dans les bras les uns des autres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les bras les uns des autres.wav

Pour un groupe de personnes, dénote l’action de se prendre dans les bras pour manifester sa joie.

A ce spectacle, tous les assistans attendris, émus, électrisés , quoique tous de différens cultes , volèrent dans les bras les uns des autres , et des larmes fraternelles coulèrent où naguère le fanatisme enflammoit tous les esprits et divisoit tous les cœurs.

« Progrès de la tolérance », dans La Feuille villageoise, nᵒ 32, du jeudi 3 mai 1792, Paris : Imprimerie Desenne, p. 133

Une foule prodigieuse de peuple étoit accourue sur les remparts pour jouir de ce spectacle. Les Milanais & les Novarais, en approchant, se sont jetés dans les bras les uns des autres, & des cris de vive l'union & la fraternité ont retenti dans les airs.
Les deux peuples n'en faisant plus qu'un seul, sont entrés ensemble dans Novarre , […].

Journal de Paris, nᵒ 52 du 22 brumaire an IX, Imprimerie des citoyens Maret & Rœderer, p. 310

Aussitôt après l'acceptation et la signature du traité par les commissaires de la Convention et les chefs royalistes, des salves d’artillerie et les sons de la musique militaire annoncèrent au public ce grand événement : par un mouvement spontané, les soldats des deux partis se précipitèrent dans les bras les uns des autres comme s'il n'eût jamais été question de guerre.

F.-L. Patu Deshautschamps, Dix années de guerre intestine, présentant le tableau et l'examen raisonné des opérations des armées royalistes et républicaines dans les départements mois de mars 1793 jusqu'au premier août 1802, Paris : chez G. Laguionie, 1840, p. 376

Des images diffusées à la télévision indienne montraient des militants de la cause homosexuelle laissant couler des larmes de joie et tombant dans les bras les uns des autres pendant la lecture du jugement.

Le Monde, Inde : la Cour suprême dépénalise l’homosexualité, une décision historique, Le Monde. Mis en ligne le 6 septembre 2018

s’utilise souvent avec les verbes tomber ou se jeter


a zeiz da zeiz

A zeiz da zeiz e tiskenne ar penn korniek tostocʼh-tost dʼan douar hag e teue e drot da vezañ skuishocʼh-skuizh.

De jour en jour la tête cornue descendait de plus en plus près du sol et son trot devenait de plus en plus fatigué.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 58


hebce

Víno hebce vklouzlo do mých úst a jeho chuť mi pohladila patro.

Adam by si přál, aby ho co nejhebčeji líbala na tváře, nos, ústa.


baveusement

Dérivé de baveux, avec le suffixe -ment.

Tout le monde écouta, et ils écoutaient encore quand Il surgit baveusement à leur vue et hissa à tâtons Son immensité verte et gélatineuse à travers la porte noire dans l’air trouble et empoisonné du dehors, sur cette cité de folie.

Howard Phillips Lovecraft, L’Appel de Cthulhu (1926), traduit de l’anglais américain par François Bon, 2015, page 66


bien en cour

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bien en cour.wav

Bien considéré ; qui est tenu en haute estime dans les milieux privilégiés.

Il excommunia encore le bâton du maréchal, se souvenant qu’autrefois le pape avait forcé le duc d’Épernon à lui demander pardon ; mais Vitry, qui avait fait assassiner le maréchal d’Ancre, était trop bien en cour pour cela, et l’archevêque fut battu, et de plus grondé par le ministre.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

« Votre gouvernement, nous dira-t-il, n’est plus le mien ; je ne veux rien de lui. Un gendre bien en cour, que m’importe ? qu’a-t-il à son crédit en plus de cette valeur, que je n’accepte pas ? »

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873

Quelques youtubeurs bien en cour ont eu l’occasion de déballer le nouvel ordinateur à écran Retina.

Mickaël Bazoge, Premiers déballages emballés du MacBook Air, MacGeneration. Mis en ligne le 31 octobre 2018


du sol au plafond

(Date à préciser)Composé de du, sol, au et plafond

Il s’agissait en réalité d’une paroi de verre qui séparait la pièce en deux, du sol au plafond.

Margot Early, Un mariage sous la neige, chez Harlequin Prélud, 2010

En totalité ou sur la plus grande partie, pour une maison ou une pièce.

Du sol au plafond, de la base au sommet, tout est en bois : les balcons et les cages d’ascenseur, les façades et les planchers.

Grégoire Allix, En Norvège, un gratte-ciel de bois en circuit court, Le Monde. Mis en ligne le 31 octobre 2018

[…] je recompte avec, nichée derrière la tête, l’idée saugrenue que peut-être, oui, un jour peut-être, même une chose à priori aussi immuable que le nombre de faïences qui tapissent mon domaine du sol au plafond puisse changer. — (Jean-Paul Didierlaurent, Le liseur de 6h27, Au Diable Vauvert, 2014)

Assommée par ce nouveau coup du sort, Marissa fit le tour de sa maison. Tout avait été minutieusement fouillé, du sol au plafond.

Serge Albagnac, Histoires au coin du feu, tome I, Publibook, Paris, 2013, page 9


bonement

D’une façon bonne ; bien ; correctement, etc.

Si li enquiert moult bonement

L’âtre périlleux, manuscrit 2168 français de la BnF.


asseur

Du latin ad securu(m). Équivalent à a et seur.


composé de 7 (nombre de jours de la semaine) et de J pour jour

Sept jours sur sept, tous les jours de la semaine.

La boulangerie de la gare est ouverte 7J/7.


à bouchon

De l’ancien français a bouchon(s) (XIIIᵉ siècle), où le mot bouchon est dérivé de bouche avec le suffixe -on (aucun rapport avec le bouchon d’un récipient) : « le visage, la bouche contre terre ». Voir également le verbe contemporain (s’)aboucher.

abouchon (obsolete)
à l’abouchon
d’abouchon
en abouchon

(Jura) (Mâconnais) (Velay) À plat ventre, à quatre pattes.

Quant à la forme, ou façon de dormir, il y en a qui dorment de leur naturel, tout droit couchés sur l’échine, les yeux en haut : les autres à bouchon, c’est-à-dire le ventre contre le lit.

Joseph du Chesne, Le pourtraict de la santé, Chez Claude Morel, 1627, page 170

Et voilà de rnargot la superbe famille
Qui dégringole à terre, où le nid s’éparpille :
L’un des pauvres oiseaux gît mort sur le gazon ;
L’autre est à la renverse, une autre est à bouchon;

Jean-Baptiste Brossard, La pie & la fauvette, Vienne, 1866

Enfin, une belle mort, qu’il a eue. Le matin, ses enfants l’ont trouvé sur le tapis, à bouchon.

Pierre Salva, Le Diable dans la sacristie, Le Masque, 1975, page 66

Il avait surgi du néant, nous tournant le dos, déjà agenouillé au bord du coussin et on l’avait seulement vu faire le mouvement de s’allonger à plat, « à bouchon », comme on dit ici.

Emmanuelle Arsan, Sainte Louve, Belfond, 1983, page 522

Posé à l’envers, en parlant d’un objet, notamment d’un contenant (vase, verre, seau…) reposant sur son ouverture.

Il en coupe quelques tranches minces, dans une assiette brune, puis tend à ma tante deux verres à pied, en cristal, posés à bouchon sur une étagère

Thérèse Bresson, L’enfant des bords du Rhône, La Mirandole, 1990, page 86

Gontran s’empara, sur la table à côté de lui, du bouquin qu’il y avait déposé ouvert, « à bouchon » pour ne pas perdre la page.

René Bragard, La Nuit de Lahore, L'Âge d'Homme, 1995, pages 54-55

Un bon coup de pschitt bien chimique, radical et on n’en parle plus de cet ordi de merde ! … PS : je l’éteins, je le mets à l'envers (« à bouchon ») et je tape dessus ; j’ai aussi des pinceaux pour le chatouiller, malheureusement il se fout des bises, le saligot.

Dame Miette, Comment nettoyez vous vos touches de clavier d’ordinateur portabe lorsqu’il y a une Miette coincée à l’intérieur (réponse), auberge-espagnole.org, 16/09/2009


abouchon

(1611) Agglutionation de à bouchon. Cette graphie a notamment eté utilisée dans des ouvrages lyonnais de médecine au XVIIᵉ siècle.

(Jura) (Mâconnais) (Velay) Couché à plat ventre, à quatre pattes, face contre le sol.

J’ajouterai encore que outre les mouvements droits, de biais ou travers, en haut, en bas, à droite, ou à gauche, & circulaires, il y en a encore deux [muscles] selon la posture en laquelle se trouve remuée la partie en mouvement, savoir devant, ou abouchon, & sur le dos, ou à la renverse.

Thomas Durelle, Onomatologie chirurgique, ou explication des mots grecs appartenans à la chirurgie, Chez Philippe Borde, Lyon, 1644, page 42

Lorsque le fœtus se présente en mauvaise posture pour repousser plus aisément dans la matrice le pied ou la main sortie, et pour le remettre mieux dans la situation naturelle, faites mettre la mère abouchon sur son lit, en sorte qu’elle ne s’appuie que sur ses coudes et ses genoux […].

Théodore de Mayerne, La pratique de la médecine, Chez Anisson et Posuel, Lyon, 1693, page 42

Y disent : « — Ça nous va ». Nous montons su la bâche.
Je m’assis sur un sac que n’est pas rien trop tendre.
Guignochet, qu’a sommeil, s’étend comme une vache ;
Moinot, qu’est z’abouchon, a de z’envies de rendre !

Gnafron fils, de la rue Ferrachat, neveu de Guignol, Excursion à Chaponost, in Thêatres, saynètes et et récits, Bernoux & Cumin, Lyon, 1886, page 15

Ils te flanquent des belles vitrines avec des prix que les autres marchands peuvent venir s’y frotter et qu’ils sont dans le cas en les zyeutant de tomber abouchon par sur le trottoir grêlé.

Le masque noir, Cancans et potins, L’Écho de la montagne, Saint-Claude, 18/12/1920, page 2


en off

Interrogées par le Monde, plusieurs sources des milieux écologistes conviennent, en off, que ces innovations sont « intéressantes » et qu’elles consacrent l’émergence d’une agriculture post-chimie.

Cécile Boutelet, Bayer, dans l’enfer du mariage avec Monsanto, Le Monde. Mis en ligne le 2 novembre 2018

En off, le préfet est furieux contre vous.

Paul-Antoine Martin, Le Clan des seigneurs, Max Milo, 2022, p. 73


sous couvert d’anonymat

« Nous pensons que ces deux individus sont venus en Turquie dans le seul but d’effacer les preuves du meurtre de Jamal Khashoggi avant que la police turque ne soit autorisée à fouiller les locaux », a indiqué le responsable turc sous couvert d’anonymat.

Le Figaro.fr avec AFP, Khashoggi: des agents saoudiens envoyés pour «effacer» les preuves, Le Figaro. Mis en ligne le 5 novembre 2018


à la sonnette de bois

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la sonnette de bois.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la sonnette de bois.wav


namátkou

De na (« en ») et hmatat (« tâter ») avec le suffixe -kou.

namátkou vybrat, choisir au hasard.


à bas bruit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bas bruit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bas bruit.wav

De manière cachée ; sans faire de bruit.

Pierre Bourdieu, l’intellectuel critique que les gens connaissaient peu, était mort, nous ne le savions même pas malade. Il ne nous avait pas accordé de délai pour nous retourner, prévoir son absence. Un chagrin bizarre courait à bas bruit parmi ceux qui s’étaient sentis libérés en le lisant.

Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 224.

Résultat : 1,9 million de Français ont aujourd’hui un tel dossier et près de 100 000 s’ouvriraient actuellement « à bas bruit », selon la CNAM, chaque semaine.

François Béguin, Le carnet de santé numérique va devoir faire ses preuves, Le Monde. Mis en ligne le 6 novembre 2018

Ce n’est pas nouveau : on observe depuis plusieurs années des conflits à bas bruit dans le monde du travail. Les « gilets jaunes » attirent autant l’attention car ils mettent en lumière un malaise beaucoup plus répandu et apparaissent comme incontrôlables.

Sylvia Zappi, « Les classes sociales n’ont jamais disparu. Avec les “gilets jaunes”, elles redeviennent visibles », Le Monde. Mis en ligne le 13 décembre 2018


nahodile

rozhodovat nahodile, décider arbitrairement.


hluše

Jeho hlas zněl hluše a prázdně.


eremiticamente

Dérivé de l’adjectif eremitico, par son féminin eremitica, avec le suffixe -mente.


talè konsa

Composé de talè (« tout à l’heure ») et de konsa (« comme ça »).


imrvére

je to imrvére stejný.


souden

De soud-, base verbale du verbe soudañ, avec le suffixe -en, désinence de la première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif.

Souden e klevjomp e-kreiz an noz eur c'houitelladenn; […]!

Soudain nous entendîmes en pleine nuit un coup de sifflet ; […] !.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 154


hoegenaamd

dans le sens négatif de « presque rien »

dans le sens positif de « presque complet »


celosvětově

Dérivé de celosvětový, avec le suffixe -ě.

Během Kafkova života se jeho dílu dostalo pouze malé pozornosti, v 60. letech 20. století se však stal Franz Kafka celosvětově známým.

Traduction :Du vivant de Kafka, son travail a reçu peu d'attention, mais dans les années 1960, Franz Kafka est devenu mondialement connu


globálně

Věci je třeba vidět globálně, il faut voir ces choses de manière globale.


univerzálně

Dérivé de univerzální, avec le suffixe -ě.


světově

světově proslulý, mondialement célèbre.


balle en bouche

(1616) Voir balle et bouche. « Cette locution est née dans le temps où le fusil à batterie n’était pas encore inventé, et où la cartouche ne renfermait que de la poudre. Pendant le combat, le mousquetaire tenait dans sa bouche des balles qu’il introduisait successivement dans son arme pour la charger, et il avait une mèche enroulée autour de son avant-bras et tout allumée pour mettre le feu à la charge. — On disait alors d’une garnison qui, en rendant la place, avait obtenu les honneurs de la guerre : Elle est sortie mèche allumée, balle en bouche. »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-balle en bouche.wav

Des balles dans la bouche, prêtes à être introduites dans le canon du mousquet pour ensuite faire feu.

… sur quoi Otages furent envovés de part et d’autre, & l’accord fait Ie lendemain, toute la garnison en sortant le vingtième du mois au nombre de cent combattants & deux cent blessés avec leurs chevaux, armes, bagues & bagages, enseigne déployée, tambour sonnant, mèche allumée, & balle en bouche.

Guillaume Baudart, Les Guerres de Nassau, Amsterdam, 1616, page 364

L’imagination se repose ensuite sur cette habitation où le brave gouverneur, forcé par les ordres du roi de souscrire une capitulation qui conservait les débris de sa brave garnison, reçut la visite des généraux ennemis qui venaient de lui accorder de sortir avec chevaux, armes et bagages et de traverser leur camp, tambour battant, balle en bouche, mèche allumée par les deux bouts, conduisant six pièces de canon et des munitions suffisantes pour tirer douze coups par chaque soldat.

Simon-François Blocquel, Guide des étrangers dans Lille, Lille, 1846, page 100


tambour battant

(1596, 1579 sous la forme « le tambour battant »)Composé de tambour et de battant, participe présent de battre : « en battant le tambour », avec le positionnement du participe présent après son complément qui était fréquent en ancien français (l'équivalent français moderne serait battant tambour). Comparez chemin faisant, Belle au bois dormant.

Dans les coutumes militaires très codifiées de l’Ancien Régime, le droit de sortir « tambour battant » était une des conditions rituellement négociées (avec celles d’avoir « les enseignes déployées », « mèche allumée, balle en bouche » (prêts à tirer) et « avec armes et bagages ») par les assiégés demandant une capitulation honorable (voir citation 1 et illustration). Ce qui explique une concomitance très forte entre ces diverses expressions dans la littérature jusqu’au XIXᵉ siècle. Cette référence historique jadis très connue explique certaines phrases décrivant une capitulation, avec les honneurs ou faussement glorieuse, telles que celles-ci :

La société française tout entière se fait cabotine et nous passons fièrement à l’histrionisme, avec armes et bagage, mèche allumée et tambour battant. — (Jules Barbey d'Aurevilly, Les ridicules du temps, E. Rouveyre et G. Blond, 1883, page 52)

Celle-ci, très-polie, malgré sa turbulence, se retirait alors, enseignes déployées, tambour battant, je dirais presque mèche allumée, tant ses yeux lançaient de flammes, mais jamais vaincue ; elle ne disait pas non en parole, mais elle agissait en action dans le sens de la négation. — (Marie Maréchal, Aventures de Jean-Paul Riquet, Blériot frères, 1879, page 23)

Tambour battant, mes chalumeaux. — (Victor Pavie, Œuvres choisies, Perrin, 1887, page 147)

Au son du tambour (dans un contexte militaire).

Les assiégés sortîront avec toute sûreté de vie & de leurs personnes, sans qu’il leur soit fait aucun déplaisir ni empêchement, avec toutes leurs armes, bagage, tambour battant, enseigne déployée, avec deux bottes de mèche pendues, & balle en bouche.

Articles de la reddition de Salses au Roy catholique, 1640, page 2

À quelque temps de là, je vis arriver une compagnie de Soldats tambour battant, & j’en remarquai deux se séparer du gros pour me reconnaître.

Savinien de Cyrano de Bergerac, Histoire comique de la lune, in Les œuvres diverses de M. Cyrano de Bergerac, J.-B. Besongne, 1678, page 273

Une puissante colonne d’infanterie de ligne, coupée à intervalles égaux de garde nationale et de garde municipale à pied, et appuyée sur des masses profondes qu’on entendait sans les voir, déboucha dans la rue au pas de course, tambour battant, clairon sonnant, baïonnettes croisées, sapeurs en tête, et, imperturbable sous les projectiles, arriva droit sur la barricade avec le poids d’une poutre d’airain sur un mur.

Victor Hugo, Les misérables, Pagnerre, 1862, tome 9, cinquième partie, page 184

Au grand jour, au vu et au su de tout le monde.

L’auteur auquel M. Varias nous renvoie ne dit pas que Charles IX ait été obligé de faire une course à Orléans pour voir Marie Touchet et il n’y a guère d’apparence qu’elle se tînt si peu à la portée du roi puisqu’elle était sa maîtresse tambour battant et qu'elle avait déjà eu des enfants de lui.

Pierre Bayle, Dictionnaire historique et critique, tome 14, Desoer, 1820 (posthume), page 238

Avec célérité, au pas de charge, rondement, sans temps mort.

La bonne femme envoya vite quérir un prêtre à la cure. Justement le vicaire qui la confessait était de semaine. Il se pourvut d’eau bénite et courut tambour battant au domicile du noyé.

Léon Séché, Contes et figures de mon pays, Dentu, 1881, page 238

— Nous avons expédié le dîner tambour battant.

Charles Mérouvel, Mortes et vivantes, Dentu, 1890, page 246

Nous avions entamé le match tambour battant, à tel point que des spectateurs retardataires n’avaient pas vu notre premier but.

Eugène Ébodé, Le briseur de jeu, Moreux, 2000, page 125

Le pliage des draps fut mené tambour battant et la toilette s’effectua grand train sans rechigner sur l’eau froide.

Jean-Paul Bourcereau, Histoires d’hier pour demain, Siloë, 2000, page 174


ensamble

Pour quoy coucha ensamble o moy

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 155v. c. O, oir od.

ensanle o lui

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


à deux

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Il est bon que M. Donis réfléchisse.
— À deux ?
— À deux et même à trois. La réflexion éclairée est mère de la sagesse.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873

Prendre le thé à deux
Comme des amoureux
C’est merveilleux.

extrait de l’opérette "Le Pays du sourire", musique de Franz Lehar, livret français d’André Mauprey et Jean Marietti, 1929


p’têt’

— T’es balèze ! P’têt’ que tu vas aller à Autun, alors… Et qu’on s’verra plus…

Je me sens tout gaillard, parce que j’ai une idée que c’est un bon truc pour moi de m’être immiscé dans la combine de Siegella et p’têt’ qu’en me graissant la cervelle et en m’astiquant les châsses, je pourrai trouver un moyen de faisander ce pouilleux de Rital.

Peter Cheyney, Cet homme est dangereux, traduction de Marcel Duhamel, Série noire, réimpression de 1952, page 39


por último

Enfin (utilisé à la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé).


совершенно

De совершенный, soveršennyi (« entier, accompli »).


dénotativement

Ainsi on évitera le populaire chiottes, dénotativement fort bien fait et adéquat, mais auquel adhèrent des connotations déplaisantes. On lui substitue : lieux d’aisances, lieu, cabinet, lavabos, voire téléphone ou water-closet, w.-c. vécés, etc.

Pierre Guiraud, Les Gros Mots, 1975, page 24


à l’identique

De manière identique ; sans modification.

En tout état de cause, les propositions repoussées par l’Assemblée nationale ne peuvent être déposées à nouveau, à l’identique, avant un délai d’un an (article 84 du règlement de l’Assemblée nationale) et celles déposées par les sénateurs et qui ont été repoussées par le Sénat ne peuvent être déposées à nouveau, à l’identique, avant un délai de trois mois (article 28 du règlement du Sénat).

Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8


sicine

Sicine agis?


sicubi

sicubi inciderit.


de ses blanches mains

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de ses blanches mains.wav


nominatim

Dérivé de nominatus, avec le suffixe -im.

aliquem nominatim excipere.


jmenovitě

Dérivé de jmenovitý, avec le suffixe -ě.

uvést členy jmenovitě, introduire des personnes nommément.

Jeho oddanost křesťanství, jmenovitě katolické církvi, byla naprostá.


ersoir

Mais bien fu ersoir achevee
Le priere que me feistes


na ba

– Mii dat lea? – Gussa. – Na ba dat? – Dat lea boazu.

— C’est quoi ça ? — Une vache. — Et ça ? — C’est un renne.


kounya

Vini wè m kounya.


peau de balle

Ils n’ont jamais rien, jamais de subvention de l’État, rien du tout, peau de balle.

Pierre Gripari, Anne Martin-Conrad, 2001

Les comptes du père et de la mère ne valent plus rien, que tchi, peau de balle, rien face à la tempête et à l’eau qui monte...

Sandrine Collette, Juste après la vague, Denoël, 2018


laˈrahnano

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


delivrement

Dérivé de delivre, avec le suffixe -ment.

Mais or montés delivrement


à sa connaissance

(Date à préciser)Composé de connaissance.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à sa connaissance.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à sa connaissance.wav

D’après ce que la personne en question sait d’une affaire.


pouki

Apocope de poukisa, lui-même issu du français pourquoi ça.

Pouki ou pa vle gade desen anime sa a ditou ?

Pourquoi tu ne souhaites pas du tout visionner ce dessin animé ?


penetratingly

Dérivé de penetrating, avec le suffixe -ly.

"One minute," said the voice, penetratingly

H. G. Wells, The Invisible Man (L’Homme invisible), page 78, 1897


freshly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-freshly.wav


timorously

Dérivé de timorous, avec le suffixe -ly.

When the dusk was gathering and Iping was just beginning to peep timorously forth again upon the shattered wreckage of its Bank Holiday

H. G. Wells, The Invisible Man (L’Homme invisible), page 108, 1897


dexterously

Dérivé de dexterous, avec le suffixe -ly.

money had been quietly and dexterously making off that day in handfuls and rouleaux

H. G. Wells, The Invisible Man (L’Homme invisible), page 123, 1897


blondinettement

Dérivé de blondinet, avec le suffixe -ment.

J'voudrais pas qu't'attrap' une insolation. Blondinettement, Patrick. https://www.lesfrontaliers.lu/forum/divers/ou-habiter-a-metz/paged/2/friends


à vau-vent

Des moutons bêlèrent tristement et un bélier, chassant brusquement à vau-vent, s’en prit à une innocente vachette de Durham, qu’il rendait sans doute responsable de l’inquiétante saute de temps.


durably

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-durably.wav

Durablement (d’une façon qui dure, qui est durable).


noiselessly

Dérivé de noiseless, avec le suffixe -ly.

I tried to go out noiselessly.

H. G. Wells, The Invisible Man (L’Homme invisible), page 180, 1897


maternally

Dérivé de maternal, avec le suffixe -ly.


betek-henn

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 410b) : betek-hen.

— …; mez goasocʼh, a gaf dʼign, eo ar pez ecʼh euz da ober enn noz da zont eget kement tra ecʼh euz great betek hen.

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 112

— … ; mes gwashocʼh, a gav din, eo ar pezh ecʼh eus da ober en noz da zont eget kement tra ecʼh eus graet betek-hen.

— … ; mais pire, je trouve, est ce que tu as à faire la nuit prochaine que tout ce que tu as jusquʼà présent.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 85

— …. Ret eo din lavaret deoc’h ar wirionez ; betek-henn n’emañ ket c’hoazh ar polis war ho lerc’h, …...

— …. Il faut que je vous dise la vérité ; jusqu’à présent la police ne vous recherche pas (n’est pas après vous), …...

Yann Gerven, Brestiz o vreskenn, Al Liamm, 1986, page 105


abusively

(Date à préciser)Dérivé de abusive, avec le suffixe -ly.

Positif
Comparatif
more abusively
Superlatif
most abusively


comme un âne

Comparaison animalière utilisée dès le XVIIIᵉ siècle en ce qui concerne la force des cris. Le sens actuel est peut-être plus récent ; la Comtesse de Ségur dénonce l’expression « bête comme un âne » dans les Mémoires d'un âne (1860).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un âne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un âne.wav

Je suis souvent de bonne humeur, mais il suffit qu’un type se mette à klaxonner comme un âne pour que je pète un plomb.

Interview de Christophe Michalak par Cécile Fournier, Christophe Michalak : «Chez moi, c’était purée déshydratée», leparisien.fr, 19 novembre 2018

Si Richard Virenque a perdu le championnat de France cette année-là, c'est parce qu’il a couru comme un âne.

Willy Voet, Massacre à la chaîne, J’ai lu, 1999

- Eh, c’est de ta faute, elle était derrière la porte et tu as poussé comme un âne ! Euh... Comme un bœuf, quoi !

René Fallet, Le Triporteur, Denoël, 1951, chapitre 2


jusqu’à présent

(Date à préciser) → voir jusque et présent, au moment présent.

De nouvelles fractures ont été découvertes au col de l’Echelle. Jusqu’à présent, les éruptions volcaniques aux Antilles ne s’accompagnaient pas d'activités sismiques accrues à quelques exceptions près.

Maurice Joseph-Gabriel, La Guadeloupe pittoresque: mémento-guide, Éditions Roudil, 1978, page 36

Cette évidence qui, jusqu’à présent, ne lui avait même jamais effleuré l’esprit, devenait subitement la cause d’un effroi engourdissant.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


comme un âne rouge

(1616) Au XVIIᵉ siècle, Fleury de Bellingen assure que l’expression vise les gens aussi opiniâtres que des cardinaux ignorants, à cause de la couleur honorifique de ces princes de l’Église catholique. Le Courrier de Vaugelas du 15 avril 1872 y voit une allusion aux « ânes sauvages », qui se battent avec acharnement contre les prédateurs. Les lexicographes modernes, comme Alain Rey, y voient plutôt la valeur péjorative de rouge comme de roux au Moyen-Âge. Le Dictionnaire languedocien-françois (Gaude père et fils, Nîmes, 1785) traduit « Michan coum’un âzë nëgrë » par « méchant comme un âne rouge », et non « noir », ce qui confirme la valeur symbolique - et non physique - de la couleur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un âne rouge.wav

Donne une grande intensité à un adjectif qualificatif, toujours péjoratif, le plus fréquent étant méchant ; équivaut à très ou extrêmement.

… mais, pour moi, je le trouve plus sot qu’un panier percé, plus effronté qu’un page de cour, plus fantasque qu’une mule, méchant comme un âne rouge, au reste plus poltron qu’une poule, et menteur comme un arracheur de dents...

Adrien de Monluc, Comédie des Proverbes, 1616

Voyez donc ! laid comme un singe, et méchant comme un âne rouge ! Ah ! ma pauvre Thérèse !

Benjamin et Alexis de Comberousse, Les Tours de Notre-Dame, scène 2, Marchant, Paris, 1834

… l’âne rouge est non seulement mauvais cheval mais, de plus, sujet à traîtrise à l’égard de son maître, comme le suggère l’expression normande de traître comme un âne rouge.

René Volot, L'esprit de l'âne: mythes, symboles, traditions, éditions Cheminements, 2003, page 95

- Ce que tu peux être têtu comme un âne rouge quand tu t’y mets !

Brigitte Aubert, Projections macabres, 10/18, 2009

Quand on vient le solliciter, il secoue la tête, obstiné comme un âne rouge.

Jean Anglade, Une vie en rouge et bleu, Calmann-Lévy, 2010

— Dieu merci ! le voilà qui va s’endormir, il est méchant comme un âne rouge !… Que voulez-vous ! il se défend contre la maladie…

Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847, chapitre LV, page 228 de l'édition Garnier


jusqu’à la gueule

La gueule est ici, à l’origine, l’ouverture supérieure d’un objet creux, vide, comme un canon, un sac, un poêle, qu’il s’agit de remplir.

Une fois réduits à quatre pouces de longueur, on charge ces petits canons jusqu’à la gueule.

Stendhal, La Chartreuse de Parme, Ambroise Dupont, 1839

On avait accompli un à un tous les rites séculaires. Quand le couple des mariés était sorti de la maison commune, un des garçons du village lui avait barré le passage, en tendant en travers de la porte un ruban de soie. Un symbole sans doute, un signe mystérieux, venu du passé, pour protester contre l’enlèvement d’une fille du pays. Alors le marié avait mis dans la main du garçon un louis d’or, et celui-ci lui avait tendu un pistolet, chargé jusqu’à la gueule. Ç’avait été un signal : les détonations ne s’arrêtèrent plus jusqu’à l’église.

Elle avait tiré les volets dès la tombée du jour, avant de charger le poêle jusqu’à la gueule.

Roger Bichelberger, Innocences, Albin Michel, 2002

(Par extension)'Merci de remplir les containers jusqu’à la gueule'.

Alain Wegscheider, État dynamique des stocks, Calmann-Lévy, 2003

(Sens figuré)'Et ce livre est rempli de personnages jusqu’à la gueule'.

Régis Jauffret, entretien à l'occasion de la parution de Microfictions (2007), gallimard.fr

(Sens figuré)'J’ai vécu jour après jour la différence entre lui et moi, coulée dans un univers rétréci, bourrée jusqu’à la gueule' de minuscules soucis.

Annie Ernaux, La Femme gelée, Gallimard, 1981


unwillingly

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-unwillingly.wav


bridsoukou

Du français bride sous le cou. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


à mon sens

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à mon sens.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à mon sens.wav


pas plan

(XIXᵉ siècle) :Composé de pas et de plan. Souvent sous la forme : il n’y a pas plan.

Pas plan, qu’y dit !... Eh ben, mon vieux !... Nom d’un chien, nous le verrons bien si y a pas plan !

Georges Courteline, Le Train de 8 heures 47, Ernest Flammarion, Paris, 1888, pages 206-207

J’aurais bien voulu lui faire les cornes, mais gn’a pas plan.

Adolphe Vachet, Glossaire des gones de Lyon, A. Storck et Cie, Lyon, 1907, page 269


sous le choc

Profondément ébranlé par un événement violent.

C’est alors qu’une pluie de lacrymogènes s’est abattue sur la place, faisant suffoquer tout le quartier, y compris les clients des restaurants et des hôtels de luxe, ainsi que les passagers du métro, évacué en urgence. Beaucoup de gens ignorant tout de la manifestation des « gilets jaunes » en sont sortis sous le choc, en pleurant.

Aline Leclerc, « Gilets jaunes » : et les Champs-Elysées se couvrirent de gaz lacrymogènes…, Le Monde. Mis en ligne le 24 novembre 2018

La conductrice du VUS blanc n’a pas été blessée, mais elle est « sous le choc », a fait savoir au Journal la fille de celle-ci quelques heures après les événements.

Aujourd’hui peu peuplée, la forêt a perdu la majorité de sa population humaine sous le choc microbien de la colonisation européenne.

L’Amazonie : quand la forêt cache l’Homme Carbone 14, le magazine de l'archéologie par Vincent Charpentier, le 15 avril 2017

Ainsi le président reflète et synthétise les multiples tendances et facettes, qui, sous le choc, se sont fait jour dans la communauté, et y ont provoqué des réactions différentes selon les âges, les professions, les opinions, les origines.

Edgar Morin, La rumeur d’Orléans, Seuil, Paris, 1969, page 93


d’estoc et de taille

Composé avec estoc, au sens de « pointe d’une épée ou d’un sabre », et taille, au sens de « tranchant de cette arme », on ne trouve donc plus guère cette expression que dans des récits de cape et d’épée et dans des pratiques sportives comme l'escrime moderne et les AMHE.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-d'estoc et de taille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’estoc et de taille.wav

Se dit d’un coup porté au combat ou en escrime avec la pointe et le tranchant d’une arme qui le permet, généralement le sabre.

Puis brusquement, criant vivat, hourrah, haro,
On tire un million de sabres du fourreau,
On se rue, et l’on frappe et d’estoc et de taille
Sur le voisin, lequel a, dans cette bataille,
Rien pour armée avec zéro pour général. - (Victor Hugo, L’Année terrible : À tous ces princes, 1872)

En effet, le petit Gondi, repoussant des coudes les Chevau-légers, criait de toutes ses forces : — Trois duels et un assaut ! J’espère que j’y perdrai ma soutane, enfin !
Et, en disant ces mots, il frappait d’estoc et de taille sur un grand Espagnol.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863

Il prenait les couteaux dans la maison et s’exerçait à frapper de taille et d’estoc, comme il l’avait vu dans la danse de l’épée.

Le Courrier du Vietnam, La légende du kumquat, lecourrier.vn, 23 mai 2020


lắm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lắm.wav

Còn lắm việc phải làm quá!

J’ai encore beaucoup de travail à faire !


à la marge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la marge.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la marge.wav

Bizarrement, lors des Rencontres du tourisme culturel, organisées par le ministère de la culture, le 20 novembre, au Louvre-Lens (Pas-de-Calais), la question n’était abordée qu’à la marge.

Michel Guerrin, « Le touriste entre-t-il pour la culture dans la catégorie des nuisibles ? », Le Monde. Mis en ligne le 23 novembre 2018

Il y a une fenêtre à saisir, non pour changer à la marge la politique énergétique et climatique, mais pour la transformer en profondeur.

Pierre Le Hir, La France creuse son retard sur ses objectifs climatiques, Le Monde. Mis en ligne le 16 octobre 2018

De ce jour, Clémence est devenue une peccadille, un petit rien qu'on enlève de son épaule d'une pichenette, elle est restée à la marge des autres et à la marge du monde, tout le temps, diluée, inconsistante.

Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021


d’amouéz

Composé de la préposition d’ et du nom amouéz.

Habituellement, d’habitude, d’ordinaire, normalement.


chorobně

Viktor je chorobně žárlivý, Victor est maladivement jaloux.


da betra

→ voir da et petra (avec une mutation par adoucissement petra > betra).

— Da betra e c’harmez-te evel-se ?

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /5, Éditions Al Liamm, 1994, page 142


abalamour da betra

→ voir abalamour, da et petra (avec une mutation par adoucissement petra > betra).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-ThonyVezbe-abalamour da betra.wav

… : « Abalamour de betra n’hoc’h ket chomet war vor ? … ! »

… : « Pourquoi n’êtes-vous pas resté marin (sur mer) ? … ! »

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 189


pou pi piti

Composé de pou, pi et piti, littéralement « pour plus petit ».

Ce mot est toujours placé en fin de proposition, à la différence du mot "omwen".


petra zo kaoz

Petra zo kaoz dʼar saout da cʼhourvez? - A-toue, nʼhellont ket azezañ.

Pourquoi les vaches se couchent-elles ? - Parce quʼelles ne peuvent pas sʼasseoir.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 334


kriticky

V našem kraji se vyskytuje kriticky ohrožený mlok skvrnitý.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


sebekriticky

Podívejme se sebekriticky do dějin naší antropocentrické evropské kultury, formované jednou ideou dobra, představou jednoho pravého Boha.


comme une envie de chier

Composé de comme, une, envie, de et chier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme une envie de chier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme une envie de chier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme une envie de chier.wav

Il écoutait la TV tranquillement, pi ça l'a pris comme une envie de chier !

Réjean Vigneault, Baby-boomers, 1986, ISBN 978-2890263536

J'acquiesce, parce qu'il y a rien d'autre à faire de toute façon dans ce monde de merde à part accepter, dire oui à tout, jusqu'à ce que le non arrive comme une envie de chier.

Aura Xilonen, Gabacho, Éditions Liana Levi, 2017, ISBN 978-2867468803


nakrátko

Composé de na et de krátko, de krátký (« court »).

Nudle nakrátko ponoříme do vroucí vody a necháme okapat.

Faisons bouillir les nouilles un court instant, puis égouttons.

Ostříhat nakrátko, couper court les cheveux.


nikudy

Při náledí se nelze nikudy dostat.

Avec ce verglas, on ne peut aller nulle part.


earálágan

Biebmu internáhtas lei earálágan go ruovttus, ja lei bággu borrat.

La nourriture à l’internat était différente de [celle de] chez nous, et il y avait obligation de [la] manger.


báhtarussii

Boazosuollagat jovssahalle johtolatbearráigeahčus Gihttela Alakyläs gaskavahku. Olbmáguovttos leigga vuoddján báhtarussii stuorra leavttuin báikkálaš boazodoallis, guhte lei oaidnán varahuvvan biilla.

Des voleurs de rennes ont été pris lors d’un contrôle routier de Kittilä à Alakylä mercredi. Les deux personnes avaient pris la fuite à grande vitesse de chez un propriétaire local de rennes lequel avait remarqué une voiture maculée de sang.


au bord des larmes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au bord des larmes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au bord des larmes.wav

Elle portait jusque dans l'inquiétude la plus vraie les stigmates de son métier. Et à la voir ainsi, au bord des larmes, on pouvait encore se tromper, la croyant prête à pleurer pour quelque photographe invisible.

Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966

Pas question pour moi de vivre platoniquement avec le père de mon enfant, c’est au-dessus de mes forces, je croyais avoir été claire avec toi. Je suis au bord des larmes, je trouve cette farce trop cruelle.

Melissa Senate, Trois sœurs à New York, 2003, traduit de l’anglais par Caroline Chaminadour, Harlequin, 2004, 2007

J’étais souvent saisie par son intelligence et sa sensibilité. Je contrôlais mes émotions mais je me sentais malgré tout au bord des larmes.

Danièle Zucker, Penser la crise : L’émergence du soi, De Boeck Supérieur, collection « Oxalis », Bruxelles, 2012, page 175


kudy

Apparenté à kde (« où ? ») ; du vieux slave *kǫda qui donne le russe куда, kuda, куды, kudy (« où »), le polonais kędy.

Kudy jsi šel?, tu es passé par où ?

Ztratili se, tak nevěděli, kudy mají jet dál.


dans les gencives

→ voir gencive : par comparaison avec la violence d’un coup reçu au visage.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les gencives.wav

Souligne la dureté, la violence d’une agression, quelle qu’en soit la forme. Généralement, la phrase, sans cette expression, garderait son sens mais perdrait de la violence.

Y n’tirent jamais dans la journée. Seulement, à la tombée de la nuit, qu’est-ce qu’y nous passeraient dans les gencives !

Pierre Mac Orlan, Les Poissons morts, Payot & Cie, Paris, 1917

Cet English, dit Martel, il mériterait qu’on lui colle une bordée de 305 dans les gencives !

César Fauxbras, Mer Noire - Les Mutineries racontées par un mutin, Flammarion, 1935

Vous demandez une explication, longue et difficile. Le Belge vous renvoie dans les gencives un jugement. Il n’est pas content.

François-Xavier Nève, 175 ans au service de tous - Histoire des services publics en Belgique, Les Éditions de l’Université de Liège, 2005, page 7


jaksi

to mu jaksi nedošlo, d’une certaine façon, il n’y a pas pensé.

Vědí to všichni, kteří dávali v hodinách dějepisu pozor. Samozřejmě, pokud se v nich o Miladě Horákové vůbec mluvilo a pokud o ní nemluvili vyučující jako komunistka Marta Semelová, která zpochybnila zinscenovaný komunistický proces a naznačuje, že si za svou smrt Horáková mohla vlastně jaksi sama.

… et que, d’une certaine façon, Milada Horáková est responsable de sa mort.

Luděk Navara, « Národní odpor a Milada Horáková. Jak udělat z nácka demokrata a z dějepisu zbytečnost », dans Aktuálně.cz, 11 septembre 2018


à balle

ce temps c'est le kiff pour rouler à balle vite sur les flaques d'eau pour éclabousser les grosses poufs qu'on aime pas sur les trottoirs 👌🏼

l_auudrey sur Twitter, le 24 août 2015 à 12 h 30

ouah comment j'ai douillé ma race pour le tatouage ca saignait à balle ptdr

chewyoongi sur Twitter, le 6 décembre 2018 à 9 h 43


à la bien

(2007) De la chanson À la bien! — Locutioncomposée de à la et de bien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la bien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la bien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la bien.wav

D'une manière particulièrement détendue, décontractée, où l’on est à l’aise.

Ce sera l'occasion de vous rencontrer et de boire avec vous à la bonne franquette, à l'ancienne, à la bien tu vois.

Studio 404 #6 : Pirates, Whores, Myopes, Maniaques !, le 13 mars 2013, sur le site http:/lamhua.com


à la cool

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la cool.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la cool.wav

J'ai repris mes anciennes habitudes. Je sors le soir dans les bars pour rencontrer des gens, y aller à la cool pour m’attirer leur sympathie et essayer d'obtenir des informations, prendre la température du territoire, bref chercher si possible de nouveaux tontons.

Pierre Folacci, Condé : Un flic à la PJ, La Manufacture de livres, 2017

D'une manière détendue ou décontractée, de façon à être à l’aise.

« Tu ne seras qu'avec des étudiants, lui avait précisé Antoine, oublie le costume et la cravate jusqu'au jour de la cérémonie. » Alors Masaki s'est collé un sac sur le dos et s'est habillé à la cool.

Carine Fernandez, Identités barbares, éd. J.-C. Lattès, 2014, chap. 5

y’a un gadjo il veut me voir et vous savez c’est quoi son argument pour me voir « j’ai l’album à jul on se cale à la cool » en mode il m’a dit j’te paye heja ou quoi ptdr bouge qu’est ce que je m’en fous de jul

leiladda sur Twitter, le 5 décembre 2018 à 13 h 18


svědomitě

Dérivé de svědomitý, avec le suffixe -ě.

svědomitě studovat, étudier consciencieusement.


diouzh ret

En cas de besoin, si besoin est, s’il en est besoin, si nécessaire.

Da gentañ e tremenas dre di ur c’heneil dezhañ, alvokad, a brometas bezañ difenner Ivoñ diouzh ret.

Il passa d’abord par la maison d’un ami à lui, avocat, qui promit d’être le défenseur d’Yvon si nécessaire.

Roparz Hemon, Nenn Jani, Éditions Al Liamm, 1974, page 171


svéhlavě

Čím více ztrácel reálnou politickou podporu, tím svéhlavěji prosazoval vlastní nápady.


sous les feux de l’actualité

Pour M. Erdogan, il est primordial de maintenir l’affaire Khashoggi sous les feux de l’actualité.

Marie Jégo, Affaire Khashoggi : la justice turque vise deux proches de « MBS », Le Monde. Mis en ligne le 6 décembre 2018


a-greiz-holl

A-greiz-holl e klevis trouz ur marc’h er porzh.

Tout à coup j’entendis le bruit d’un cheval dans la cour.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 12


en plein boom

Initiative concrète adoptée par des créateurs talentueux qui en ont fait la philosophie de leur marque, l’upcycling est en plein boom.

Elvire von Bardeleben, L’« upcycling » donne une seconde vie aux vêtements, Le Monde. Mis en ligne le 19 novembre 2018

Les célèbres Camorra, Cosa Nostra, ou la Sacra Corona Unita, sont installées dans des territoires où l’« agromafia » est en plein boom.

Sebastien Veyrier, Le marché mondial de la sauce tomate contrôlé par la mafia italienne ?, 24matins.fr, 2017

En plein boom en France, la fish pédicure reste mal encadrée. L’Agence nationale de sécurité sanitaire vient de lui consacrer un rapport.

Yann Soudé, Fish pédicure : attention, danger ? sur www.lepoint.fr, 24 avril 2013


krenn-ha-krak

Tost e voe din anzav outañ, krenn-ha-krak, e oan pinvidik.

Je fus sur le point de lui avouer, sans détour, que j’étais riche.

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 94


just saying

Je dis ça, je dis rien. Se dit dans le but de faire une remarque sans en accepter la responsabilité.


abandonadamente

Composé de abandonado (« abandonné ») et du suffixe -mente.

Dilatou-se-lhe o peito e um suspiro saiu-lhe, largo e vagaroso : "Mas como está bonita!" E sorriu deliciado recostando-se abandonadamente.

Seria, talvez, a tentativa de definir a sua desventura, colocando-se, abandonadamente, entre seixos rolados.

Cândido Marinho Rocha, Ilha, capital vila, Gráfica Falangola Editora, 1973


abandalhadamente

Composé de abandalhado (« négligé ») et du suffixe -mente.

Soldados cabeludos, guedelhudos, circulavam abandalhadamente pelas artérias de Lisboa, camisa fora das calças, boina mal equilibrada sobre trunfas monumentais, alguns com « ténis » calçados !

Gonçalves Ribeiro, A vertigem da descolonização: da agonia do êxodo à cidadania plena, editora Inquérito, 2002


abalizadamente

Composé de abalizado et du suffixe -mente.

Nas primeiras páginas de seu livro, ele estuda abalizadamente a grandeza da liberdade sublime da imprensa criteriosa, amparada pelo emérito criminalista dr. Viveiros de Castro.

José Lins do Rêgo, Ligeiros traços : escritos da juventude, José Olympio Editora, 2007

Oliveira Feijão e Sertorio do Monte Pereira, que mais abalizadamente poderiam argumentar em favor do parecer apresentado pela commissão.

revista Lavoura Portuguesa, Associação central da agricultura portuguesa, 1912


dans sa robe de mariée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dans sa robe de mariée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans sa robe de mariée.wav

Déferrée des quatre pieds, pour une jument de course.

Quinté vendredi 08/09 : Borcina de Viette sera dans sa robe de mariée.


perforce

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


événementiellement

(Date à préciser)Dérivé de événementiel, avec le suffixe -ment.

Relativement à un évènement, à une situation particulière.

Pour produire je, la parole comme « chose », représentante des choses, se renvoie événementiellement à ce qu’elle est comme événement ; et produisant ainsi une « chose » (je), elle représente l’événement qu’elle est comme un acte produit par cette chose.

Francis Wolff, Dire le monde, Presses universitaires de France, 1997

Là où ni les Scapigliati, en voulant traduire le blasphème théorique de Beaudelaire en blasphème événementiellement et empiriquement vécu, ni les Crépusculaires, en affaiblissant jusqu’à la déliquescence morbide les fleurs maladives mais fortes de l’auteur des Fleurs du Mal, transportées dans les serres villes mortes, dans les banlieues blafardes et dans les salles d’hôpital, n’avaient réussi à transmettre à la littérature italienne ce frisson nouveau venu de France, c’est le Moravia des Racconti, qui de façon d’autant plus efficace qu’elle est souterraine, réussit cette opération.

Joseph Venturini, Moravia "Art-Déco", Presses Univ. Septentrion, 1988, page 9

Relativement aux événements en général, à l'existence ou non d'événements.

Un écrivain helvétique, Henri-Frédéric Amiel, incarne mieux qu'un autre notre destin d'événementiellement faibles (1821-1881). Dans le monstrueux journal de plus de 17 000 pages que tient ce professeur … sont consignées avec une minutie singulière les choses anodines qu'il a traversées, chaque jour se caractérisant par le fait qu'il ne s'y passe rien ou presque, hormis les notations atmosphériques.

Pascal Bruckner, Le Sacre des pantoufles, Grasset, 2022, page 124


au papier

En parlant d'un ou plusieurs chevaux de course, sur le plan théorique lorsqu'on se base sur des données chiffrées (classements, réductions kilométriques, statistiques, etc.), sans tenir compte des impressions visuelles notamment.

Ces deux chevaux sont indissociables au papier.

On nous verrait avec plaisir préluder à des steeples raisonnables, par de petites courses au papier, qui se peuvent partout exécuter.

M.E. Lecouteux, Journal d'agriculture pratique, 1875, page 584


nu ahte

Nu ahte ii lean beare stuora atnu dan sámegillii maid oahpaheaddjit ledje oahppan.

De sorte qu’il n’y avait pas une trop grande utilisation de la langue same pour les enseignants qui l’avait apprise.


roondement

Dérivé de roonde, avec le suffixe -ment.

Que le moitié de son escu
Li trencha tout roondement

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


ki jan

Ki jan ou ye

Comment allez-vous (traduction littérale : comment êtes-vous)


avant le coup

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avant le coup.wav

Au papier, théoriquement, si l’on omet les aléas inhérents au déroulement d’une course, en parlant d’un cheval dans un pronostic hippique.

Cosmic City (n° 13) rentre aux balances quasiment après chaque sortie et, avant le coup, elle semble constituer une base solide dans ce quinté+.

Pronostic quinté du 21 octobre 2018 - Prix du Pont de Flandres, frequence-turf.fr

Crystal Ocean, son principal rival avant le coup ne pouvait que constater la suprématie du champion âgé de 4 ans et se contente de la deuxième place à plus de 5 longueurs.

Samedi à Ascot (R8C5) : Cracksman en champion !, Equidia, 20/10/2018


tête et corde

Qualifie la position d'un cheval de course qui se trouve en tête de l'épreuve et à la corde de la piste.

avoir tête et corde

être tête et corde

prendre tête et corde

courir tête et corde


le nez au vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le nez au vent.wav

S'applique à un cheval de course qui se trouve en épaisseur (c'est-à-dire à l'extérieur de la corde, sur une ligne parallèle au premier) sans personne devant lui.

Il a fait une belle course, s'imposant finalement malgré un parcours difficile le nez au vent.


onlo

Du français un lot. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Vou ou ka palé onlo


côté corde

Du côté intérieur de l'hippodrome, à la corde.

il court côté corde.


sous la selle

Treize poulains de 3 ans s'affrontent sous la selle.

Plat et trot à l'honneur, sport24.lefigaro.fr, 9/06/2010


jusqu’à pas d’heure

(Siècle à préciser)Composé de jusqu’à, pas, d’ et heure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Kiminou1-jusqu'à pas d'heure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-jusqu’à pas d’heure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-jusqu'à pas d'heure.wav

Le risque avec un adolescent qui désobéit à ses parents en restant devant son écran jusqu'à pas d'heure est une baisse d’efficience scolaire, parce qu'il ne fait pas ses devoirs et ne dort pas assez ; […].

Antoine Alaméda, Parler à ses enfants, Éditions Odile Jacob, 2005, page 380

J'ai longtemps essayé de vivre comme j’imaginais que mes parents avaient vécu leurs années militantes : je discutais de politique jusqu'à pas d'heure avec un tas de gens en fumant et en picolant...

Virginie Linhart, Le jour où mon père s'est tu, Éditions du Seuil, 2011

Avant, c'était une « Alimentation générale » tenue par un cousin algérien, le genre de bouclard ouvert sept jours sur sept jusqu’à pas d’heure.

Patrice Montagu-Williams, La Porte de jade, Editions Balland, 2011, chap. 12

Tout s'est déroulé comme d'habitude : on a récupéré le fric, on l'a laissé à l'hôtel, et on est sortis fêter le succès, tu sais, le truc typique, d'abord en allant dîner, et puis boire des coups jusqu'à pas d'heure. Comme toujours.

Ramon Palomar, 60 kilos, Éditions Prisma, 2013, chap. 11


à la dernière minute

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la dernière minute.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la dernière minute.wav

Ce n’est pas possible. Dans ce cas, elle aurait acheté des robes au « Bon Marché » ou à la « Samaritaine », je ne sais pas où, mais elle ne vous aurait pas emprunté une robe. Il faut qu’elle se soit trouvée dépourvue à la dernière minute. Je n’ose pas insister pour le moment : vous avez vu son humeur et cette mine !

Henry Bataille, Le Phalène, Ernest Flammarion, 1922, pages 7-272


au dernier moment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au dernier moment.wav

En Chine, l’impression que tout advient au dernier moment domine sur celle d’une prévision rationnelle.

Christine Cayol, Pourquoi les Chinois ont-ils le temps ?, 2017

Quelques invités et festivaliers se sont désistés au dernier moment, en raison de la reprise de l’épidémie.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 11


soyeusement

Dérivé de soyeux, avec le suffixe -ment.

Les champignons sont bien charnus, épais et se conservent bien à l'état frais, soyeusement blanc et lisses.


à l’attelage

Pour son retour en compétition et pour ses débuts à l'attelage, ce pensionnaire de Daniel Béthouart a perdu toutes chances au départ, se montrant fautif.


en épaisseur

En parlant de la situation d'un cheval dans une course hippique, à l'extérieur de la corde, sur une ligne parallèle aux chevaux qui courent à la corde.

Des tribunes, j’étais un peu inquiet de le voir en épaisseur, décrypte Marion Hue.

Hippisme : «Les sangsues ont tout changé» pour Caduceus des Baux, Le Parisien, 16/11/2017


au compteur

Il était environ 17 heures quand cette jeune policière, quatre ans et demi de service en tant que CRS au compteur, a chuté sous l’impact du bloc de pierre, qui est passé sous son bouclier.

Nicolas Chapuis, Audrey, CRS blessée : « On sait que la violence va monter d’un cran et on est épuisés physiquement », Le Monde. Mis en ligne le 8 décembre 2018

Après un parcours parfait avec aucune défaite au compteur, les Grenadains ont terminé la saison sur un chef-d’œuvre.

« Champions les Grenadains ! », La Dépêche.fr, 8 juin 2015


sur le pont

Par analogie avec la marine, où les marins sont au travail lorsqu’ils sont sur le pont du bateau et pas dans leur cabine.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-sur le pont.wav

A cet instant, Audrey est sur le pont depuis quinze heures, sans interruption.

L’après-midi touche à sa fin et elle est sur le pont depuis le petit matin sans avoir eu le temps de rien avaler.

Marie-Laure Théodule, Mirjana Povic, astrophysicienne et militante auprès des Africaines, Le Monde. Mis en ligne le 3 février 2019

"Ce n'est pas nécessairement considéré comme suspect, mais nous avons tout le monde sur le pont en raison de l'ampleur de cet incendie", a déclaré le représentant des pompiers aux journalistes.

AFP, 13 morts, dont 7 enfants, dans l’incendie d’un immeuble à Philadelphie, ici.radio-canada.ca, 5 janvier 2022


sur les ondes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-sur les ondes.wav

Sur les ondes hertziennes : à la radio, à la télévision, sur une C.B..

Des voix grésillent sur les ondes. Des manifestants sont en mouvement. Sa section reçoit l’ordre de les suivre.


à la corde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la corde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la corde.wav

Tout près de la corde de l’hippodrome, côté corde.

il court à la corde.


nauseosamente

Dérivé de l’adjectif nauseoso, par son féminin nauseosa, avec le suffixe -mente.


legaliter

Dérivé de legalis, avec le suffixe -ter.


stagionalmente

Dérivé de stagionale, avec le suffixe -mente.


conflittualmente

Dérivé de conflittuale, avec le suffixe -mente.


mimoto

Na schůzi přišel pozdě a mimoto byl zcela nepřipravený.

Il est arrivé en retard pour la réunion et, en outre, n'était absolument pas préparé.


à gueule-que-veux-tu

La Fatuité moderne aura beau rugir, éructer tous les borborygmes de sa ronde personnalité, vomir tous les sophismes indigestes dont une philosophie récente l’a bourrée à gueule-que-veux-tu, cela tombe sous le sens que l’industrie, faisant irruption dans l’art, en devient la plus mortelle ennemie, et que la confusion des fonctions empêche qu’aucune soit bien remplie.

Charles Baudelaire, Curiosités esthétiques, 1868

Ne doutant plus que le soldat eût voulu faire l’imbécile, s’aérer le cou à cause de la grande chaleur, le colonel avait tourné au vert, et c’était à lui, maintenant, de brailler et de nomdedieuser à gueule-que-veux-tu, s’abattant des claques sur les cuisses, prenant ses officiers consternés à témoin, et demandant où on allait, si, dans les garnisons de l’Est, les soldats se mettaient à sortir sans cravate.

Georges Courteline, Les Gaîtés de l’escadron, 1886


alilande

Composé des racines ali (« autre ») et land (« pays ») et de la finale -e (adverbe).


avant-course

Durant les heures ou minutes précédant une course hippique.


kijan

Kijan zot fé ?
M'pa ka konprann
Zot ka viv kon si
Pa ni pwoblèm

Comment vous faites ?
Je ne comprends pas
Vous vivez comme si
Il n’y avait pas de problèmes.

Kassav’, « Zouk la sé sèl médikaman nou ni », 1988


dans la ligne droite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la ligne droite.wav

Dans la dernière ligne droite d'une course.


en valeur pure

En parlant des chances d'un cheval dans une course hippique, au papier selon ses meilleures performances.

En valeur pure, il peut rivaliser avec ses rivaux du jour mais force est de constater qu’il reste peu fiable.


de rang

Je suis restée debout trois heures de rang.

D’affilée, consécutivement, généralement en parlant d’une victoire.

Gagner à l'Allianz Park n'est pas une mince affaire : les Saracens restent sur 11 victoires de rang à domicile.

Toulon : Une victoire ou la porte !, lequipe.fr, 18 janvier 2017


tout ou rien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-tout ou rien.wav

Nous avons affaire à un phénomène de type « tout ou rien ». Si nous arrivons à réduire massivement nos émissions par rapport aux tendances actuelles, nous serons efficaces. Mais si nous agissons sur elles de manière limitée, ce que nous ferons n'aura pour effet que de décaler un peu les phénomènes dans le temps et nous aurons dépensé beaucoup d'argent pour rien.

Christian Gerondeau, Ecologie la grande arnaque, éd. Albin Michel, 2007, chapitre 2

Or, ici comme pour le pacifisme, c'est tout ou rien : les Allemands passeront ou ils ne passeront pas. Dans l'état actuel des choses, ils passeront : et notre armée et tout ce que nous avons fait deviennent du coup inutiles, l'ennemi étant d'emblée dans la place.

Alain Libert, Les plus sombres histoires de l'histoire de Belgique: Secrets et anecdotes, éditions La Boîte à Pandore, 2015


comme un lundi

Note : réponse à la question « Ça va ? » posée un lundi, jour de reprise du travail hebdomadaire quand il reste toute la semaine avant un nouveau week-end.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un lundi.wav

Dans les métiers du tertiaire, au retour des tracances, dire qu’on y serait bien resté mais qu’il faut malheureusement rentrer est le nouveau « ça va comme un lundi ».

Guillemette Faure, Après les tracances, si vous vous mettiez au « vatrail » ?, Le Monde. Mis en ligne le 25 août 2024


hors des clous

(XXᵉ siècle)Composé de hors et de clous, au sens de « limites d’un passage protégé(anciennement nommé passage clouté) pour les piétons ».

- Dame, si votre femme est assez bête pour se faire écraser au vert et hors des clous... tant pis pour vous.

Frédérick Leboyer, D’amour ou de raison, Éditions du Seuil, 1979

En quittant l’hôpital je traversai hors des clous et faillis me faire renverser par une ambulance.

Patrick Souchon, La traversée de l’île d’Yeu, La Table ronde, Paris, 1987

Du reste, Parisienne depuis plus de quinze ans, elle détenait un record qui la caractérisait tout entière, celui de n’avoir jamais traversé une seule fois hors des clous.

Guy Abécassis, Le blouson vert, Alfil éditions, 1996

En dehors du cadre juridique ou réglementaire, sans respecter les règles ou les usages.

C’est d’ailleurs cette situation qui permet à des associations de protection animale d’attaquer chaque année l’administration organisatrice de sites de sacrifice qui ne peuvent être que dérogatoires, « hors des clous » selon la formule employée par un responsable du ministère de l’Agriculture.

Anne-Marie Brisebarre, La fête du mouton : un sacrifice musulman dans l'espace urbain, CNRS Éditions, Paris, 1998, page 148

Du reste, lorsqu’ils sont confrontés à un excès de procédures et de cadre, les acteurs se voient obligés d’arbitrer, par simple instinct de survie. Mais comment choisissent-ils leurs propres priorités et qui garantit que les critères de choix soient alors les meilleurs, puisque l’on est hors des clous ?

Jérôme de Dinechin, Guide de survie du chef de projet, Dunod, Paris, 2017

Lorsqu’on est ensemble, je nous sens jeunes, fous, hors des clous... Je me suis toujours sentie bien hors des clous. J'ai l’impression que rien n’est impossible.

Andréa Legalet, Double vie en demi-bottes, lulu.com, 2019

Pour tenir ces objectifs par rapport à l’année de référence de 2005, il faudrait doubler les efforts. Comme l’explique Rhodium, les Etats-Unis étaient déjà hors des clous pour tenir les objectifs de Paris.

Arnaud Leparmentier, Les émissions de CO2 en hausse aux Etats-Unis malgré la fermeture des centrales à charbon, Le Monde. Mis en ligne le 9 janvier 2019


sous écrou

Ainsi, 82 634 personnes étaient placées sous écrou, dont 11 573 sous surveillance électronique ou à l’extérieur.

Le Monde avec AFP, 71 000 détenus dans les prisons en France, un record, Le Monde. Mis en ligne le 26 décembre 2018


corps et biens

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-disparaître corps et biens.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-disparaître corps et biens.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-corps et biens.wav

Ensemble formé par le navire (corps) et tout ce qu'il transportait (marchandises). Note d’usage : s’utilise dans un contexte où le bateau a disparu sans laisser de traces, donc sans que des passagers aient pu échapper au naufrage.

“Le Potenna” a péri corps et biens dans la tempête...

Willy Vandersteen, ‘’Le casque tartare’’, 1951, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée

[Titre] « Retrouver la “Minerve” » : un livre-enquête sur le sous-marin perdu corps et biens en 1968

Nathalie Guibert, « Retrouver la “Minerve” » : un livre-enquête sur le sous-marin perdu corps et biens en 1968, Le Monde. Mis en ligne le 25 mai 2020

Entité et l’ensemble des possessions et personnes qui en font partie, dans le cadre de sa destruction.

C’est alors qu’à eu lieu le crash de 2000-2001 : soudain, la plupart de ces entreprises – plusieurs milliers selon une estimation – ont disparu corps et biens.

Howard Gardner, Les 5 formes d'intelligence pour affronter l'avenir, Odile Jacob, Paris, 2009, page 109

Les pouvoirs publics avaient d’autres chats à fouetter, la banque Péricourt avait péri corps et biens en moins de deux semaines.

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018

En faisant preuve d’un dévouement absolu à une personne ou à une cause.

— Je lui serai fidèle jusqu’à la fin, parce que je me suis donné corps et biens à son père dans un bal ; et je jure que, de mon consentement du moins, personne de ma famille ne manquera à son devoir envers le roi de France.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863


voruut voroal

Premièrement, tout d’abord, en premier lieu.


vaanzeleves

De notre temps, durant notre vie, un jour, un de ces jours.


adan on batzyé

Littéralement en français : en un battement d’œil.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-adan on batzyé.wav