deswegen

Er war frech, deswegen warf ihn der Lehrer aus der Klasse.

Staatsgründer Mao stand Religionen immer einigermaßen feindselig gegenüber. Die meisten Chinesen sehen sich auch deswegen als Atheisten.

Le fondateur de l'État, Mao, a toujours été assez hostile aux religions. C'est aussi pour cette raison que la plupart des Chinois se considèrent comme athées.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral

Ein einzelner Bauer kann sich gegen die Ausbeutung kaum wehren. Deswegen schloss sich Crisanto Peréz vor 16 Jahren mit anderen Kaffeebauern zu der Kooperative J’amteletik zusammen.

Un cultivateur isolé ne peut guère se défendre contre l’exploitation. C'est pourquoi Crisanto Peréz s’est associé il y a 16 ans avec d'autres cultivateurs de café pour former la coopérative J'amteletik.

Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral


on the fly

Jones caught the ball on the fly.

À la volée, au vol, en une seule fois, en un seul passage.

The software program has a table of values for some results, but calculates others on the fly.

Le logiciel a une table avec les valeurs de certains résultats, mais calcule les autres à la volée.


moins que jamais

Mme Rodin et l’éditeur Victor causent avec Ambroise, lequel a les yeux perdus et, moins que jamais, ne sait quoi faire de ses abattis : une araignée de mer dressée sur ses pattes arrière.

Alain Schifres, Le cousin, JC Lattès, 1997


en aucune façon

Jamais, sans aucune acceptabilité ou possibilité.

Le matelot qu’on nous avait laissé ne nous renseigna en aucune façon; il ne parlait qu’un esclavon inintelligible, et, comme Marco l’avait un peu raillé en mer, il ne voulait plus répondre à nos questions.


en aucune manière

Ce n’est en aucune manière notre perspective.

Claude Duterme, La communication interne en entreprise: L’approche de Palo Alto et l’analyse des organisations, 2002

– Seigneur Dieu, je vous en supplie, entendez-moi, depuis que je suis née je ne vous ai pas demandé grand-chose, je n’ai abusé en aucune manière de votre pouvoir, j’ai toujours été humble…

Mathieu Belezi, Attaquer la terre et le soleil, Le Tripode, 2022


εκ περιτροπής

Composé de εκ, ek et de περιτροπή, peritropí (« tour »).

Alternativement, à tour de rôle, tour à tour.


toûjours

Orthographe ancienne, archaïque, de toujours.

Ils le nourrirent & éleverent fort soigneusement, toûjours memoratifs de ce que l’Ange leur en avoit dit.

Albert le Grand, La Vie de saint Brieuc, 1636

La belle chose de vouloir se picquer d’un faux honneur d’estre fidelle, de s’ensevelir pour toûjours dans une passion […]

à la vérité nos connoissances à cet égard seront toûjours bornées : nous ne connoissons point encore la surface entière du globe, nous ignorons en partie ce qui se trouve au fond des mers

Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire et théorie de la terre, 1749

L’ objet sur lequel on a de tout tems le plus rêvé, le plus raisonné, le plus écrit, demeure toûjours le moins connu

Paul Henri Thiry d’Holbach, Système de la nature ou Des lois du monde physique et du monde moral, partie 2, chapitre 10, 1770

La Vigne doit être taillée un peu en flute , & il faut toûjours que le plus haut se trouve du côté du cosson, afin d'empêcher que l'eau ou seve de la Vigne ne le gâte en tombant dessus ; […].

Jacques Boullay, Manière de bien cultiver la vigne, de faire la vendange et le vin dans tous les vignobles, 4ᵉ édition, Lyon : chez Antoine Besson, 1739, p. 171


ovdal

Beatnaga geavahus boazobargguin ovdal ja dál - boahtteáiggi vejolašvuođat.

De l’utilisation du chien dans l’élévage du renne auparavant et maintenant — perspectives d’avenir.

Dain protokollain maid lean geahčadan, leat njeallje giliskuvlla ohppiid dieđut 1914-24 áigodagas, namalassii doaresbealbáikkiid oahppit geat vázze skuvlla ovdal ja dakka maŋŋelaš vuosttaš máilmmisoađi.

Dans ces registres que j’ai examinés il y avait des informations au sujet des élèves de quatre écoles de village pendant la période 1914-1924, à savoir des élèves de régions reculées qui allaient à l’école avant et juste après la première guerre mondiale.


à vue de pays

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vue de pays.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vue de pays.wav

Avec un verbe de déplacement, sans savoir précisément la route de l’endroit où l’on va, et en se dirigeant d’après l’aspect des lieux.

Marcher à vue de pays, se conduire à vue de pays.

En gros, sans entrer dans le détail, à première vue.

Juger à vue de pays.

Lisette.— Nous n’avons encore guère trouvé le moment de nous parler, car ce prétendu m’obsède ; mais, à vue de pays, je ne la crois pas contente ; je la trouve triste, rêveuse, et je m’attends bien qu’elle me priera de le rebuter.

Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730

Je ne sais pas écrire, pas plus que je ne sais parler. Je partage cela avec monsieur Ingres qui bafouillait toujours. C’est une des rares choses que j’aie en commun, à vue de pays, avec ce grand homme raffiné.

Adrien Goetz, La Dormeuse de Naples, Éditions Le Passage, 2004, cahier II – censé être écrit par Camille Corot en 1825


vivamente

Dérivé de l’adjectif vivo, par son féminin viva, avec le suffixe -mente.


albmosii

Dat buktá albmosii eahpebassi áigumušaid, váimmu ipmilmeahttunvuođa ja baksamiid buhtismeahttunvuođa.

Cela apporte manifestement des intentions profanes, un impiété du cœur et une impureté des lèvres.


pianistiquement

(Siècle à préciser) Motdérivé de pianistique, avec le suffixe -ment.

En jouant comme un pianiste professionnel.

Dans cet univers pianistiquement torturé (on pense à la difficulté de la cadence du 2e Concerto de Prokofiev), toute lumière, même aveuglante, retourne aux ténèbres.

Concert classique - Les univers abyssaux de Stephen Hough, Le Devoir.com, 4 décembre 2012

Humainement expansif, pianistiquement virtuose, abusivement sentimental, Lang Lang « surjoue » tout : sa coupe de cheveux, son frac blanc, ses pianos rouges, ses interprétations psychédéliques de Chopin, Liszt ou Beethoven. Il décomplexe tous les publics, et c’est peut-être là aussi que réside sa valeur « marchande ».

Sony se paie le pianiste Lang Lang 3 millions de dollars, Rue89


sous le couvert

Les bruits n'ont pris de la consistance que depuis l'ajournement du mariage, et l'on ne s'en entretenait que sous le couvert, par peur de monseigneur le dauphin.

Alexandre Dumas, Les deux Diane, chapitre XX ; Calmann-Lévy éditeurs, Paris, s. d., volume Iᵉʳ, page 154.


OTOH

(Sigle). (Date à préciser) Sigle de on the other hand.


patemment

De patent et du suffixe -ment.
→ voir -emment.

D’une manière patente, évidente, manifeste.

Mme la comtesse Sixte triomphait si patemment de Lucien, elle en jouait si bien en femme enchantée de son instrument, elle lui fournissait la réplique avec tant d’à-propos, elle quêtait pour lui des approbations par des regards si compromettants, que plusieurs femmes commencèrent à voir dans la coïncidence du retour de Louise et de Lucien un profond amour victime de quelque double méprise.

Honoré de Balzac, Illusions perdues, troisième partie : Les Souffrances de l’Inventeur

Le vol commis par son père, occultement au préjudice d’Ursule, patemment au préjudice des héritiers.

Honoré de Balzac, Ursule Mirouet, Classique Garnier, collection Selecta, page 268

Ce fait se déclare plus ou moins patemment à toutes les époques.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre neuvième


kaum zu glauben

Voir kaum, glauben. Littéralement « à peine à croire ».

Difficile d’y croire, avoir du mal à y croire, incroyable.

Ich kann es kaum glauben.


eahkedis

Beaivet mun dábálaččat logan giela ja kultuvrra. Eahkedis mun dávjá duddjon eahketgurssas. Dasto vahkuloahpaid áigge mun gearggan eambbo lohkat universitehta oahpuid.

La journée, j’étudie généralement la langue et la culture. Le soir, je fais souvent de l’artisanat en cours du soir. Ensuite, durant le week-end, j’ai le temps d’étudier davantage les cours de l’université.


depuis a jusqu’à z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-depuis a jusqu’à z.wav

Alors qu’est-ce qu’elle raconte ? Elle peut pas lui dire qu’elle est dans le coup depuis a jusqu’à z.

Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 226


disputative

Dérivé de disputativus, avec le suffixe -e.

Dialectiquement, par une argumentation construite.


zeitlebens

Litt. « durant son temps de vie » : toujours, tout le temps, chaque instant

die Arbeit zeitlebens — tout le travail

Sie hat zeitlebens den Haushalt für ihren Ehemann geführt — elle s'est toujours occupée du ménage pour son mari

Ich fing an zu begreifen, weshalb die Angst, es könne zu einem Rückfall in die Barbarei kommen, viele Menschen zeitlebens begleitete. — J'ai commencé à comprendre pourquoi la peur accompagnait chaque instant de la vie de nombreuses personnes, cela pourrait être un contre-coup de la barbarie.
 (Sabine Bode, Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen, Klett-Cotta, Suttgart, 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, page 291)


du tonnerre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-du tonnerre.wav

De façon extraordinaire, sensationnelle.

Quand j’ai décidé, en 2010, de racheter l’Office, un microbistrot du 9ᵉ arrondissement, tout le monde disait que c’était une mauvaise idée, parce que c’était trop petit. Mais ça a marché du tonnerre.

Camille Labro, Doux comme un agneau mijoté, Le Monde. Mis en ligne le 23 novembre 2018


donders

dat weet je donders goed


and all that

(Siècle à préciser) → voir and, all et that

\ɛn ɔːl ðæt\

Et tout ça, et tout le toutim, et ce genre de choses.

He was involved in helping the homeless, visiting the elderly at the local retirement home and all that.

Il s’impliquait dans l’aide aux sans-logis, la visite des gens âgés à la maison de retraite locale et tout ça.


afoot

Dérivé de foot (« pied »), avec le préfixe a-.

It had just taken too long… and that meant that if it had been betrayed, the leaker had probably been one of the last people to discover what was afoot. He set that thought aside with a penciled question.


monastiquement

Dérivé de monastique, avec le suffixe -ment.

Dʼune manière monastique, à la manière des moines.

Des peuples entiers, malgré leurs déformations religieuses, vivant déjà monastiquement de prière, de pauvreté, dʼoffrande, ne sont-ils pas des pierres dʼattente de la virginité et du sacerdoce ?

Françoise Jacquin, Mère Marie de lʼAssomption: Fondatrice du Cercle Saint Jean-Baptiste, Marie Leroy Ladurie (1896-1973), 2008


vorab

Nachzahlung

: « paiement ultérieur », « paiement rétroactif »

ad hoc

spontanément », « ad hoc », dans le sens « sans préparation

Vorauszahlung

: « paiement anticipé », « prépaiement », « avance »

Préalablement, au préalable, à titre préliminaire, d’avance, à l’avance, ex ante, d’abord, de façon prédéterminée.

Wir sollten die Traktanden unserer Sitzungen vorab festlegen.

Nous devrions fixer d’avance les thèmes de nos réunions.

Die Ware wird zu einem vorab festgelegten Preis gekauft.

La marchandise est achetée à un prix prédéterminé.


de-ci, de-là

À droite et à gauche, au petit bonheur la chance.


de ci, de là

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de ci, de là.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de ci, de là.wav

Quelque citation latine banale de ci, de là, un aphorisme philosophique ou pédagogique, une ironie forcée mais acerbe, rehaussent son prestige.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

À droite et à gauche, de part et d'autre.

Un moment l’arête devient aiguë et régulière, presque taillée de main d’homme. De magnifiques dalles fuient à droite et à gauche, vers les plages lumineuses du vide, aussi lisse que l’envers de deux cartes accolées. Nous en chevauchons la crête, jambe de-ci, jambe de-là ; et le spectacle, à distance, ne laisse pas d’être assez comique. On dirait les fils Aymon sur leur bon cheval Bayard.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 84


fortwährend

\ˈfɔʁtˌvɛːʁənt\

ˈfɔʁtˌvɛːʁənt

Die Verhängung einer Haftstrafe ist allerdings auch deshalb nicht ausgeschlossen, weil Trump keinerlei Reue zeigt und den Richter im Konkreten sowie die amerikanische Justiz im Allgemeinen fortwährend attackiert. Dass er von einem "Scheingericht" spricht und Richter Merchan "korrupt und voreingenommen" nennt, sind noch die harmloseren Beispiele.

L'imposition d’une peine d'emprisonnement n'est toutefois pas exclue, car Trump ne montre aucun remords et attaque sans cesse le juge en particulier et la justice américaine en général. Le fait qu'il parle d’un « tribunal fictif » et qu'il qualifie le juge Merchan de « corrompu et partial » ne sont que des exemples anodins.

« 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


de tous temps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de tous temps.wav

L’amour unisexuel fut de tous temps et son attente accompagnait déjà le premier frisson humain de volupté.


frettolosamente

Dérivé de l’adjectif frettoloso, par son féminin frettolosa, avec le suffixe -mente.


oemotståndligt

Dérivé de oemotståndlig, avec le suffixe -t.

För henne var han oemotståndligt vacker.

Pour elle, il était irrésistiblement beau.


de mal grat

Contre son gré, malgré soi, contre sa volonté, sans le vouloir.


morbidement

Dérivé de morbide, avec le suffixe -ment.

En insistant morbidement sur lʼéchappée du sang hors du corps, sur le parfum entêtant du sang, sur la palpitation du corps en agonie, le martyropathe marque indirectement son attachement à la vie.

Farhad Khosrokhavar, Lʼislamisme et la mort: Le martyre révolutionnaire en Iran, 1995


aux frais de la maison

De frais et maison (au sens commercial du terme).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux frais de la maison.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux frais de la maison.wav

Se dit pour une consommation que le vendeur décide d'offrir à l'acheteur.


pour un peu

Le verbe qui suit cette locution peut être :
:* Au conditionnel , présent ou passé (dans les deux formes) .
:* À l'indicatif , présent ou imparfait.

Les colonnes qui supportent les voûtes de la chapelle de la Vierge sont d'une légèreté telle que pour un peu on crierait au miracle.

Jean Bertot, Août 1893: la France en bicyclette de Paris à Grenoble et Marseille, Ancienne maison Quantin, 1894, page 42

Mais le duc ne quittait pas sa fille — ; on ne pouvait les inviter l'un sans l'autre ; pour un peu on l'aurait dit jaloux.

Claude Anet, Petite ville, Grasset, 1921

Elles sont comme vexées que leur amie ne soit pas plus malade. Pour un peu elles le lui reprocheraient, tel un manque de tact…

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 129.

« Voici donc, dit l'enfant, le siège du mystérieux tribunal qui consacre ou condamne » ; pour un peu, il serait tombé à genoux.

Guy de Pourtalès, La Vie de Franz Liszt, Gallimard, 1925 & Frédérique Patat, 2013, chap.3

J'avais oublié le cran d’arrêt : je pèse sur cette languette amovible qui poussée en arrière découvre une lettre majuscule gravée, une esse, initiale du mot sûreté. Pour un peu, je pressais la gâchette sans que le coup partît.

Gaston Cherpillod, Les Changelins, L'Âge d'Homme, 1981, p.147

Toutefois, le must d'Hair Family, demeure l'espace « enfants » et là, Sandrine a fait très fort ! Pour un peu, on n'aurait qu'une envie, celle de retomber en enfance pour pourvoir en profiter!

Pour un peu, on aurait cru être sur le plancher des vaches. Un seul coup d'œil par-dessus la rambarde remettait les pendules à l'heure. Il y avait déjà deux jours que le bateau filait vers le grand Nord, à la vitesse maintenue de vingt nœuds.

Jean Lhassa, Dernières nouvelles d'ailleurs, Éditions Publibook, 2009, page 209


in hindsight

Composé de in et de hindsight (« recul »).


lexicologiquement

De lexicologique et du suffixe adverbial -ment.

Nous souhaitons que ces petits dictionnaires donnent à de nombreux lecteurs l’envie de poursuivre courageusement l’apprentissage de ce qui est une des langues indo-européennes grammaticalement et lexicologiquement les plus riches de l’Europe d’aujourd'hui.

Florence Levet, Jean-Pierre Levet, Lexique français-lituanien, Presses Universitaires Limoges, 2000, ISBN 9782842871437

Cette situation paradoxale se résume ainsi: la distinction entre le connu et l’inconnu est, dans le FEW, lexicographiquement absolue, mais lexicologiquement relative.

Eva Büchi, Les Structures du „Französisches Etymologisches Wörterbuch” : Recherches métalexicographiques et métalexicologiques, Walter de Gruyter, 1996, page 10


par voie de conséquence

Composé de par, voie et conséquence → voir par conséquent.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-par voie de conséquence.wav

Une vérité est implicitement renfermée dans une autre, lorsqu'elle en découle par voie de conséquence.

Œuvres complètes de Bergier , vol.3, Jacques-Paul Migne, 1855, page 1323

Le népotisme crée les conditions favorables pour la pratique à grande échelle de la corruption en concentrant les services et par voie de conséquence le pouvoir de décision dans des mains qui s’entrelavent et s’entretiennent mutuellement.

Samuel Kodjo, Problèmes de l’acculturation en Afrique, 1979

Par voie de conséquence, l'accumulation de capital humain et la croissance augmenteraient également au fur et à mesure du développement de l'économie.

José de Gregorio, Influence des facteurs financiers sur l'éducation et la croissance économique, dans Tensions sociales, création d'emplois et politique économique en Amérique latine, 1995, page 261

Ceux qui croient voter pour plus d'Europe en votant non ne feront qu'être l'appoint en voix du vote souverainiste et, par voie de conséquence, de placer l'Europe sous la dépendance de George Bush.


conseqüentment

Dérivé de conseqüent, avec le suffixe -ment.


consequentament

Dérivé de consequent, avec le suffixe -ment.


beau dommage

(Siècle à préciser) Composé de beau et dommage.

– Vous allez-t’y vous assoière ? Je m’demande c’que vous faites là, plantés sur vos pattes d’arrière !… Vous attendez sans doute de prendre racine ! Beau dommage ! J'vas vous arroser...

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, pages 16-17

Le Brix savait, beau dommage, que les médecins sont tous les mêmes, bons à vous faire crever un peu plus vitement et rien de plus.


mare meua

Ai, senyor! Mare meua! No puc alenar!


hindsightly

Dérivé de hindsight (« recul »), avec le suffixe -ly.

hindsightlier (comparative)
hindsightliest (superlative)
more hindsightly (comparative)
most hindsightly (superlative)


à pieds

Elle décide alors de partir à pieds. « Alors je vais à pieds, je vais faire à pieds », dit-elle.

Gil Henriques, La formation des raisons, 2004

Un kilomètre à pieds, ça use, ça use,
Un kilomètre à pieds, ça use les souliers !

Maryvonne Gantner Brailly, Et tout commence par… des chansons, 2010


hunnakwa

Forme du dialecte du nord de Fallon-Stillwater.


lijzig

Lijzig praten.


con lo que está cayendo

Littéralement « avec ce qu’il est en train de tomber »


ni de coña

Littéralement « même pas pour rire », → voir ni et de coña.

Même pas en rêve, en aucune manière, jamais.

has dicho que ni de coña podías hacerlo.

Terry Pratchett, El quinto elefante, titre original The Fifth Elephant, traduit de l’anglais par Javier Calvo, 1999


ordentligt

Dérivé de ordentlig, avec le suffixe -t.

ordentligare (comparative)
ordentligast (superlative)


comme vous et moi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-comme vous et moi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme vous et moi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme vous et moi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme vous et moi.wav

Comme le commun des mortels, comme la plupart du monde.

— Pourriez-vous me dire comment elle est devenue si rondelette.
— Pardi, en se crevant de mangeaille comme vous et moi.

Denis Diderot, Mémoires, correspondance et ouvrages inédits, Paris : Paulin, (2ᵉ éd.), 1834, t.1, p.168

La NSA panique, comme vous et moi

[…] quand ce ne serait que pour couvrir d’opprobre les scélérats sur lesquels il pense comme vous et moi.

Œuvres complètes de Voltaire, Armand-Aubrée, 1830, tome 51, page 10


unmöglich

\ˈʊnmøːklɪç\

\ʊnˈmøːklɪç\

(Freud) gibt selbst zu, daß man unmöglich herausfinden kann, welche Autorität an einem bestimmten Punkt der Geschichte darüber entschieden hat, daß der Vater den Sieg über die Mutter davonträgt: diese Entscheidung stellt ihm zufolge einen Fortschritt dar; ihre Ursachen aber sind unbekannt.

il avoue lui-même qu’il est impossible de savoir quelle autorité a décidé à un moment de l’Histoire que le père l’emporterait sur la mère : cette décision représente selon lui un progrès, mais dont on ne connaît pas les causes.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


roborativement

(Siècle à préciser)Dérivé de roboratif, avec le suffixe -ment.


verzweifelt

fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t

fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t

Selbst Unternehmensvorstände und Millionärssöhne versuchen derzeit verzweifelt, auf dem Schwarzmarkt etwas Reis oder Brot zu ergattern.

Dans ce moment, même les directeurs d'entreprises et les fils de millionnaires tentent désespérément de dénicher un peu de riz ou de pain au marché noir.

Fabian Kretschmer, « Realität schlägt Propaganda », dans taz, 11 avril 2022 https://taz.de/Lockdown-in-Shanghai/!5845028/ texte intégral


fant de chichourle

De l’occitan enfant de chichorla, chichorla (variante gijorla) signifiant dans cette langue jujube mais également testicule au sens figuré.

[ˈfãⁿdeʃiˈʃuʁlə]

Juron pouvant exprimer toute sorte de vives émotions.


fan de chichourle

De l’occitan enfant de chichorla, chichorla (variante gijorla) signifiant dans cette langue (« jujube ») mais également (« testicule ») au sens figuré.

[ˈfãⁿdeʃiˈʃuʁlə]

Oh fan de chichourle, il m’a cassé les burles pendant des plombes ce counifle ! (Hé bin pétard ! Il m’a embêté pendant des heures ce bon à rien.)

Fan de chichourle ! Il m’a fait un palet le gonze. Vé, la boule elle a changé de couleur. (Bin ça alors ! Le tireur a fait un carreau. Tu as vu, la boule a changé de couleur.)

Fan de chichourle ! J’aurais jamais cru qu’un brancassi pareil puisse repeindre sa trapanelle aussi bien. (Sapristi ! Je n’aurais jamais cru que ce bon à rien puisse repeindre sa voiture aussi bien.)


des mille et des cents

des cents et des mille
des cents et des milles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-des mille et des cents.wav

Lorsqu’il disait qu’il devait travailler, elle le laissait tranquille car il allait gagner des mille et des cents.

Anne B. Ragde, La ferme des Neshov, 2015

Huit jours plus tard, le samedi, avant de se coucher, elle resta deux heures à calculer, sur un bout de papier ; et elle réveilla Coupeau, la mine luisante, pour lui dire qu’il y avait des mille et des cents à gagner, si l’on était raisonnable.

Émile Zola, L'Assommoir, éditions Charpentier, 1879, chapitre 5

Il a bien fallu me contenter des vaches que vous apercevez là ; pour cette fois, du moins, car j'ai bien reconnu l’endroit, et je vous ferais gagner des mille et des cents si j’en avais envie.

Il s’est mis apprenti chez les fondeurs, les mouleurs, les bijoutiers... bah ! des mille et des cent y ont passé.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Il faut payer. Alors, ça opère. Et recta. J’en ai déjà sauvé des mille et des cents. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 327)


tacitamente

Dérivé de l’adjectif tacito, par son féminin tacita, avec le suffixe -mente.

Tacitement, d’une manière tacite, sans être formellement exprimé.


bezmála

Letiště o víkendu zaplaví bezmála tisícovka turistů.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


posléze

dohodu posléze porušil, il a par la suite enfreint le contrat.

Posléze byl útok skinheadů seznán pouze jako přestupek a vytracen do neznáma.


naoko

De na et oko, littéralement : « à l’œil ».

Začal na chvíli dělat domácí úkol, ale jen naoko, aby si rodiče mysleli, že se učí.

Il se mit à ses devoirs, mais pour de semblant, afin que ses parents pensent qu'il étudie.

Spí jen tak naoko, ve skutečnosti bedlivě pozoruje, co se kolem děje.

Il fait semblant de dormir, en réalité il suit ce qui se passe avec attention.


sapienter

Dérivé de sapiens (« sage »), avec le suffixe -ter.

Sapienter proficiens


al vacío

envasado al vacío


inadvertently

Dérivé de inadvertent avec le suffixe -ly.

Par inadvertance, malencontreusement, involontairement.


a la redonda

Sobre la rota techumbre de paja, si algo se veía, era el revoloteo de alas negras y traidoras, plumajes fúnebres de cuervos y milanos, que, al agitarse, hacían enmudecer los árboles cargados de gozosos aleteos y juguetones piidos, quedando silenciosa la huerta, como si no hubiese gorriones en media legua a la redonda.


tempestive

Dérivé de tempestivus, avec le suffixe -e.


intempestiviter

Dérivé de intempestivus, avec le suffixe -ter.


tempestivo

Dérivé de tempestivus, avec le suffixe -o.


ostensiblemente

Dérivé de ostensible, avec le suffixe -mente.


assenyaladament

Dérivé de assenyalat, avec le suffixe -ment.

Remarquablement, de façon notable, distinguée.


quittement

Dérivé de quitte, avec le suffixe -ment.

Avec exemption de toutes charges, dettes. —

La stipulation de reprise est une clause apposée dans un contrat de mariage, par laquelle il est porté que la femme, au cas qu'elle renonce à la communauté, reprendra franchement et quittement tout ce qu'elle aura mis dans ladite communauté.

C. H. D'Agar, Le nouveau Ferrière, ou Dictionnaire de droit et de pratique, Paris, an XIII, vol.3, page 239

il ne s’emploie qu’avec le mot franchement


tchi

Ils nous aboyaient pour qu'on apprenne un dialecte d'ailleurs, eux-mêmes baragouinaient des idiomes aux r roulés, qu'on se cachait sous l'eau. On entravait tchi. Carrtantiti carrtantiti, soucrriti soussial...

Magyd Cherfi, « Conte des noms d'oiseaux », dans Livret de famille, Éditions Actes Sud, 2004


plichtmatig

Composé de plicht « devoir » et du suffixe -matig.

Hij ging er plichtmatig naar toe.

Iets plichtmatig doen.

Faire quelque chose par acquit de conscience.

Sans conviction, sans enthousiasme, machinalement.


ekprintempe

Du radical printemp- (« printemps ») avec le suffixe adverbial -e, et le préfixe inchoatif -ek.

Au commencement du printemps, au début du printemps.


tutnokte

Composition des radicaux tut- (« tout », « entier », « totalité ») et de nokt- (« nuit », « nocturne »), avec le suffixe adverbial -e.

Ili muzikis tutnokte.

Ils/elles ont fait de la musique toute la nuit.


nien

Point, nullement, aucunement (adverbe de négation utilisé précédé de no/non).


d’enguera

Dempuei que lo tuavan, queu país, coma ’na bestia fera, dempuei lo temps,
non n’es pas mòrt, polsa d’enguera.


priond

mas gremas se puran per tot cò que pura, ai sufrit tas dolors pus priond que mas penas


totjorn

Sui totjorn dins mon chamin. Per ’massar l’escopit, per ’trapar lo mochat. Per me far espoutir a quicom vòu passar. Per res.

Marcelle Delpastre, Saumes pagans, 1974 (Limousin)

Los farisians son impermeables, inoxidables, se’n sortisson totjorn e an totjorn rason : vos fan de òc del cap e vos foton un còp de pè pel cuol entrò que lor viratz l’esquina.

Les pharisiens sont imperméables, inoxydables, ils s’en sortent toujours et ont toujours raison : ils vous font oui de la tête et vous donnent un coup de pied au cul dès que vous leur tournez le dos.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


aliorsum

Composé de alius (« autre ») et de versus (« vers »), littéralement « vers un autre [lieu] » ; → voir dextrorsum et sinistrorsum, « vers la droite, vers la gauche ».

Vers un autre endroit, dans une autre direction.


aissi

1 : (XIᵉ siècle) (aisi, Chanson de Sainte Foy d’Agen) Du latin vulgaire eccum sic.

Bernartz, foudatz vos amena,
car aissi vos partetz d’amor,
per cui a om pretz e valor.

Bernart de Ventadour, Amics Bernartz de Ventadorn

— Ai las, com mor !
— Quez as, amis ?
— Eu suis traïs !
— Per cal razo ?
— Car anc jorn mis m’ententio
En leis que·m fetz lo bel parven.
— Et as per so to cor dolen ?
— Si ai.
— As enaissi to cor en lai ?
— Oc eu, plus fort.
—Est donc aissi pres de la mort ?
— Oc eu, plus fort que no·us sai dir.
— Per que·t laissas aissi morir ?
— Car sui trop vergonhos e fis.
— No l’as re quis ?
— Eu, per Deu, no !

Guiraut de Borneil, Ai las, com mor !, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 194)


melhs

Amics Bernartz de Ventadorn,
com vos podetz de chant sofrir,
can aissi auzetz esbaudir
lo rossinholet noih e jorn?
Auyatz lo joi que demena!
Tota noih chanta sotz la flor,
melhs s’enten que vos en amor.


enquera

Amors, enquera.us preyara
Que.m fossetz plus amoroza,
C’us paucs bes desadolora
Gran re de mal ! e paregra
S’era n’aguessetz merce.
Car de me no.us en sove
Mas e.m pes qu’enaissi.m prenha
Com fetz al comensamen,
Can me mis al cor la flama
De leis que.m fetz estar len,
C’anc no m’en detz jauzimen.

Bernart de Ventadour, Amors, enquera.us preyara


enaissi

Totz tems de leis me lauzara,
S’era.m fos plus volontoza,
C’amors, qui.l cor enamora,
M’en det - mais no.m n’escazegra
Non plazers, mas sabetz que
Envey’ e dezir ancse
E s’a leis platz que.m retenha,
Far pot de me so talen,
Melhs no fa.l vens de la rama
Qu’enaissi vau leis seguen
Com la folha sec lo ven.

— Ai las, com mor !
— Quez as, amis ?
— Eu suis traïs !
— Per cal razo ?
— Car anc jorn mis m’ententio
En leis que·m fetz lo bel parven.
— Et as per so to cor dolen ?
— Si ai.
— As enaissi to cor en lai ?
— Oc eu, plus fort.
—Est donc aissi pres de la mort ?
— Oc eu, plus fort que no·us sai dir.


menhs

Soven plor tan que la chara
N’ai destrech’ e vergonhoza,
E.l vis s’en dezacolora,
Car vos, don jauzir me degra,
Pert, que de me no.us sove .
E no.m don Deus de vos be,
S’eu sai ses vos co.m chaptenha,
C’aitan doloirozamen
Viu com cel que mor en flama !
E si tot no.m fatz parven,
Nulhs om menhs de joi no sen.


ben leu

D’amor non dei dire mas be :
Quar non ai ni petit ni re ?
Car ben leu plus no m’en cove !

Guillaume IX de Poitiers, Pos vezem de novel florir (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 59)

Bel m’es quant ilh m’enfolhetis
E·m fai muzar e·n vauc badan ;
de leis m’es bel si m’escarnis
O·m gaba derers o denan,
C’aprop lo mal m’en venra bes,
Ben leu, s’a lieys ven a plazer.

Cercamon, Quan la douz’aura s’amarzis (transcription par Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 108)


leumens

Pero leumens
Dona grand joi qui be mante
Los aizimens


parum

parum multi.


synodice

Synodiquement, conformément aux décisions du synode.


frustement

Dérivé de fruste, avec le suffixe -ment.

Là était la maison de Karelina. On y vivait frustement

Van der Meersch, Empreinte dieu, 1936, page 26.

Vivant frustement et même dangereusement, il vivait aussi de certitudes étayées sur une foi calviniste austère, bornée sans doute, mais sincère.

APARTHEID, Les fondements de l’Apartheid - Universalis


vidéoludiquement

(XXIᵉ siècle) De vidéoludique avec le suffixe -ment.

À la manière d’un jeu vidéo, à travers un jeu vidéo.

Est-ce pour se soustraire à la peur du vide ? Toujours est-il que certains jeux ont relevé le défi en adaptant vidéoludiquement le dicton gitan : « Ce n’est pas la destination, mais la route qui compte ».

Baptiste Peyron, Thomas Moreau et Pierre Maugein L’Open World : notre manifeste pour reconstruire l’espace dans le jeu vidéo, ragemag.fr, 16 novembre 2013


aisi

E si vos plaz est nostres sons
aisi con’l guida’l primers tons
eu vos la cantarai en dons.

Et si cet air vous plaît, ainsi que le premier ton le guide, je vous la chanterai libéralement. — (Traduction par Antoine Thomas)

Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, p. 23


bergonho

S’utilise précédé de l’article défini un.


dasto

Vuosttas logahallamat gárvvásmuvve 1980-logus ja šadde dasto muhtun muddui Pekka Sammallahti stuorra sátnegirjái (1989).

Des premières listes furent terminées en 1980 et donnèrent lieu, ensuite, à une liste qui fut adaptée dans le grand dictionnaire de Pekka Sammallahti (1989).

Samuli Aikio, Šaddonamahusat, Čáliidlágádus, 2005, préface

Álggus bohte miššonearat sámegiel oahpahusain, dasto dáruiduhttit.

Au début, des missionnaires arrivèrent avec une formation same, après quoi, ils procédèrent à la norvégiennisation.


demain en huit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-demain en huit.wav

Il se baissa, il empoigna le jarret, il releva le sabot et il le manipula rudement.
— Doucement, dit-elle, n'en faites pas trop. Bon. A demain en huit.

Rendez-vous de demain en huit, je vous accompagnerai à l'hôpital. D'ici là célébrez votre messe, confessez vos dévotes, ne changez rien à vos habitudes.

Georges Barnanos, Journal d'un curé de campagne, 1936


à pible

(en parlant d’un mat) D’une seule pièce, d’un seul morceau.

Les trois hommes se mirent en route pour examiner les perfections du Nan-Shan, de l’étrave à la poupe, de la carlingue aux pommes de ses deux mâts à pible.

Joseph Conrad (traduction d'André Gide), Typhon, éditions de la NRF, 1918, page 19.


à l’unisson

Ces individus ont voté à l’unisson.

Puis les heures voisines du matin se mirent à sonner. Deux horloges les répétèrent ensemble, presque à l’unisson, comme si la seconde eût été l’écho immédiat de la première. C’étaient le séminaire et le collége.

Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 109

D’une manière accordée ; dans une même entente.

Ce mouvement progresse à l’unisson dans toute l’Europe.


captiosamen

Dérivé de captios, avec le suffixe -men.


de partout

Les infos sur les Twitter de ceux qui en ont sont plus confusantes que rassurantes, évoquant des fusillades de partout, on commence aussi à entendre parler du stade de France. C’est la guerre, donc.

Cécile Helleu, Luck, BoD/Books on Demand, 2016, page 28

En cascade, messages, bonnes idées et solutionnements affluent de partout : tous les tiroirs restés vides et grands ouverts de votre mental se referment, garnis, remplis de ce qui leur manquait.

Gérard Grenet, Vous aussi, vous êtes chaman !, Éditions Leduc, 2018, page 227


à contre-lumière

Du côté opposé à la lumière, à l'éclairage.

Il vit le metteur en scène et le régisseur se lever, à contre-jour — enfin à contre-lumière — ; il vit une sorte de panique en ombres chinoises sur le plateau.

Françoise Sagan, Des yeux de soie, Flammarion, 1975, rééd. Stock, 2009

À contre-lumière, elle était difficilement identifiable. Sa silhouette montrait les contours d'une longue robe descendant jusqu'aux chevilles, une écharpe autour du cou et une épaisse tignasse tombant sur les épaules.

Patrick Sant-Anna, Les naufragés du destin, Publibook, 2011, page 109


illegalament

Dérivé de illegal, avec le suffixe -ment.


ierarquicament

Dérivé de ierarquic, avec le suffixe -ment.


praecise

Dérivé de praecisus, avec le suffixe -e.


infolgedessen

ɪnfɔlɡəˈdɛsn̩

Par conséquent, c'est pourquoi, du coup.

er ist erst kurz hier; infolgedessen hat er wenig Erfahrung. ou er ist erst kurz hier; er hat infolgedessen wenig Erfahrung.

Il est depuis peu de temps ici. Par conséquent, il a peu d'expérience.


somit

Composé de so (« ainsi, comme ça ») et de mit (« par »).

Par conséquent, c’est pourquoi, du coup.

Sojabohnen sind beispielsweise eine wunderbare Alternative zu Fleisch, denn sie enthalten bis zu 38 Prozent ihres Gewichtes an Protein und sind somit absoluter Spitzenreiter bei den pflanzlichen Proteinlieferanten.

Le soja, par exemple, est une merveilleuse alternative à la viande, car il contient jusqu'à 38 % de son poids en protéines, ce qui le place en tête absolue des fournisseurs de protéines végétales.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral

In der Antike galt Hygieia als Göttin der Gesundheit. Der Begriff Hygiene bedeutet somit nicht, dass etwas sauber oder gar steril sein muss. Er bezieht sich vielmehr auf alles, was der Erhaltung der Gesundheit dient.

Dans l'Antiquité, Hugieia était considérée comme la déesse de la santé. Le terme "hygiène" ne signifie donc pas que quelque chose doit être propre ou même stérile. Il fait plutôt référence à tout ce qui sert à préserver la santé.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral


demnach

Ich habe seinen Lebenslauf gelesen. Demnach muss er schon viel herumgekommen sein in der Welt.

J'ai lu son curriculum vitae. D'après ce dernier, il a déjà beaucoup voyagé dans le monde.

Der ADAC empfiehlt Autofahrerinnen und Autofahrern, lieber abends statt morgens zu tanken. Am günstigsten ist Kraftstoff demnach in der Regel zwischen 18 und 19 Uhr sowie zwischen 21 und 22 Uhr.

L'ADAC recommande aux automobilistes de faire le plein le soir plutôt que le matin. Le carburant est généralement le moins cher entre 18 et 19 heures et entre 21 et 22 heures.

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral

Das Gericht hat sechs Verhandlungstage für den Prozess angesetzt, das Urteil könnte demnach am 13. Dezember fallen.

Le tribunal a prévu six jours d'audience pour le procès, le verdict pourrait donc être prononcé le 13 décembre.

(SZ/DPA/kpf), « Prozess um Sex in einer Kirche - Altar muss wohl neu geweiht werden », dans Süddeutsche Zeitung, 22 novembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/prozess-sex-kirche-traunstein-altar-entweiht-1.6307653 texte intégral


vær så snill

De vær (dérivé de være (« être »)), så (« très ») et snill (« gentil »). Littéralement : « c’est très gentil ».

S’il vous plaît, s’il te plaît (Marqueur de politesse d’une requête).

Kan du hjelpe meg, vær så snill?

Kan jeg fa 10 kroner, vær så snill?

Puis-je recevoir 10 couronnes, s’il vous plaît ?


sept jours sur sept

Tous les jours, sauf éventuellement certains jours fériés.

Avant, c’était une « Alimentation générale » tenue par un cousin algérien, le genre de bouclard ouvert sept jours sur sept jusqu’à pas d’heure.

Patrice Montagu-Williams, La Porte de jade, Éditions Balland, 2011, chap. 12

La SCCOPOL fonctionne vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, et constitue le point d’entrée unique des demandes émises par les enquêteurs français auprès des services étrangers comme des sollicitations en provenance de l’étranger.

Sébastien Pietrasanta, rapporteur de la Commission d'enquête relative aux moyens mis en œuvre par l’État pour lutter contre le terrorisme depuis le 7 janvier 2015, Assemblée Nationale (France), 2016, vol. 2, p. 630


turmatim

Dérivé de turma (« turme »), avec le suffixe -atim.


maŋŋil

Après, plus tard, ensuite, par la suite.

1774:s bođii dánskalaš Markus Frederik Bang bisman Trøndelagii ja Davvi-Norgii. Nu go dat bisma gii álggii su maŋŋil, Johan Christian Schønheyder, de son gáibidii ahte buot oahpahus ja sárdnideapmi galggai dárogillii (dánskkadárrui), ja su dáhtu mielde heaittihuvvui Seminarium Lapponicum.

En 1774, arriva le Danois Markus Frederik Bang comme évêque à Trondeles et dans la Norvège septentrionale. Comme l’évêque qui lui succéda [commença après lui], Johan Christian Schønheyder, il exigea alors que tout enseignement et prédication devaient être en norvégien (norvégien danois), et selon sa volonté le Seminarium Lapponicum fut fermé.

Čuovvovaš romána Gertrud mearkkašii sutnje goittotge dáiddalaš kriissa – sus ledje váttisvuođat gárvvistit girjji, ja maŋŋil son anii dan eahpelihkostuvvan.

Le roman suivant, Gertrude fut cependant le signe pour lui [Herman Hesse] d’une crise artistique - il eut des difficultés à élaborer le livre et par la suite, il le considéra comme un échec.

Hermann Hesse sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


à longueur de temps

\a lɔ̃.ɡœʁ də tɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à longueur de temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à longueur de temps.wav

Continuellement ; toujours ; en permanence.

Mais ce dieu, que monsieur le curé glorifiait à longueur de temps, souhaitait-il vraiment le bonheur des hommes ?

Ses économies sombraient, son ventre poussait, mais il ne s'en préoccupait guère; il buvait à longueur de temps avec ceux qui voulaient bien le suivre.

Michaël Perruchoud, Poil au temps, Éditions L'Âge d’Homme, 2002, page 99

Les négociants en ânes qui vivaient hors de chez eux à longueur de temps et étaient absents huit à neuf mois dans l'année ne pouvaient éviter d'avoir une maîtresse quelque part.

Liu Zhenyun , En un mot comme en mille, traduit du chinois par Isabelle Bijon et Wang Jiann-Yuh, Éditions Gallimard, 2013, chapitre 2

Son cœur vomissait du fiel à longueur de temps.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


cahin caha

Habitués aux querelles, Caïn et Abel cahin caha ricanaient.


aussi-tost

Et quant à nous du conseil qui estions à Senlis, le Roy nous ayant donné advis de tout, et depesché un courier aussi-tost qu’il fut entré dans Paris, pour nous commander de l’aller trouver diligemment ; ce que nous fismes le plus diligemment que nous peusmes, et arrivasmes pour la pluspart le mesme jour, les autres restez le lendemain ; où aussi-tost Sa Majesté resolut en son conseil de faire expedier des lettres patentes […]

Philippe Hurault de Cheverny, Mémoires de messire Philippe Hurault, comte de Cheverny, chancelier de France [1594], in Nouvelle Collection des mémoires pour servir à l’histoire de France, première série, tome dixième, Éditeur du commentaire analytique du code civil, Paris, 1838

Cela fut aussi-toſt executé selon l’Arrest de l’Empereur mesme […]

Louis Maimbourg, Histoire de la décadence de l’Empire après Charlemagne, 1679


goit

Cependant, néanmoins, après tout, en tout cas, quand même.

Jurdda iehčanas olggosaddojumis bázii goit vuoiŋŋastit.

L’idée d’un développement externe indépendant resta cependant en sommeil.

Samuli Aikio, Šaddonamahusat, Čáliidlágádus, 2005, préface

Dilli čuzii goit nu sakka bártnážii ahte háliidii heaitit sámegielain. ... Mun fertejin vuollánit áššiin go juo skuvllas ge eai lahkonan dán áššái.

La situation toucha cependant le petit garçon si fortement qu’il souhaita abandonner la langue same. … Je dus me résigner à ce sujet car à l’école même, on n’aborda pas la question.

Jos baján čeargu giđđat, ovdalgo lea jávri suddan, de šaddá guolehis geassi goit muhtun jávrriide;

Si le tonnerre gronde au printemps avant qu’un lac soit dégelé, alors il adviendra un été peu poissonneux, en tout cas pour certains lacs.


iehčanasat

Indépendamment, de façon indépendante, intrinsèquement.

Málár galgá sáhttit bargat iehčanasat, jierpmálaččat ja plánaid mielde.

Le peintre doit pouvoir travailler de façon autonome et sensée et conformément aux plans.


painstakingly

Dérivé de painstaking (« méticuleux, minutieux »), avec le suffixe -ly.

more painstakingly (comparative)
most painstakingly (superlative)

All the months of planning, the painstakingly gathered intelligence, the rehearsals carried out right under the Brit noses, the three escape routes, the radiomen—all for nothing because of this bloody meddler.

At Cruson’s fruit and veg shop an old woman is painstakingly going through all the onions netted in large red bags to find just the ones she wants.

Sandi Toksvig, Between the stops: a most wonderful memoir, 2019, 320 pages, p. 134


ođđasis

Illatif singulier de ođas (« nouveau »).

Dat eallái ođđasis easka jahkeduhátmolsumis, go čájehišgođii, ahte šládjanamahusat dárbbášuvvojit maiddái sierranas logahallamin, […]

Ça a repris vie à nouveau, juste avant le changement de millénaire, quand on a commencé à montrer que les désignations d’espèces étaient nécessaires également dans des listes distinctes, […].


ночью

Pendant la nuit, au cours de la nuit, la nuit...


in a family way

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-in a family way.wav


fàcilment

Com evident experiència mostra, la debilitat de la nostra memòria, sotsmetent fàcilment a oblivió no solament los actes per longitud de temps envellits, mas encara los actes frescs de nostres dies, és estat doncs molt condecent, útil e expedient deduir en escrit les gestes e històries antigues dels homens forts e virtuosos, com sien espills molt clars, exemples e virtuosa doctrina de nostra vida, segons recita aquell gran orador Tul·li

Joanot Martorell, Tirant lo blanc, prologue

Trobant-me en aquesta vall
Callosa, per les monts fuit,
ociós, trist, sens fer fruit,
emprés he, no sens treball
de dones scriure llur tall
natural e voluntari,
per Una, qui té el contrari,
descrivir pus fàcilment


hasta el tuétano

Composé de hasta, el et tuétano, littéralement « jusqu’à la moelle ».

Jusqu’à la moelle, totalement, absolument.


variablament

Dérivé de variabla, avec le suffixe -ment.


recenter

Dérivé de recens (« récent »), avec le suffixe -ter.


eret

Árbevirolaččat sápmelaččat leat atnán buot bohcco osiid iešguđetlágan dárbbuide, muhto dál oassi krohpas bálkestuvvo eret njuovahagain.

Traditionnellement, les Sames ont utilisé toutes les différentes parties du renne pour leurs besoins, mais maintenant, une partie de la carcasse est jetée loin des abattoirs.

Lean eret Sáttomohgáttis, mii lea unna giláš Láhpis.

Je suis originaire de Sandland [Sáttomohgáddi] qui est un petit hameau de Loppa [commune norvégienne du Finnmark].


fonamentalment

Dérivé de fonamental, avec le suffixe -ment.


fondamentalament

Dérivé de fondamental, avec le suffixe -ment.


fabulosament

Dérivé de fabulós, avec le suffixe -ment.


illá

Ce mot est au degré superfort parfois noté "il’lá" dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).

Mun illá sáhtten oađđit.

Illá ledjen gullan giela dan rádjái, dušše čállaga bokte oaidnán, ii gánda ge lean várra beassan lohkat iežas eatnigiela, de mii ságahuvaimet hui jođánit duon vuosttaš háve go geahččaleimmet ságaiduvvat.

J’avais à peine entendu la langue jusque là, je ne l’avais seulement vue que par le biais de l’écriture, et le jeune homme n’avait probablement lui-même pas eu accès en lecture à sa langue maternelle, de sorte que nous restâmes rapidement sans rien dire la première fois que nous essayâmes de converser.


naguères

Je ne vous conçois pas, vous, si poli naguères, / N'allez-vous pas aussi médire des confrères ?

Gérard de Nerval, L'Académie ou les membres introuvables, 1826

Fils de Philippe-Égalité, ce dernier avait, naguères, adhéré au Club des jacobins.

André Brulé, Blasphème et sacrilège devant la justice de Metz, XIIe-XVIIe siècles - Volume 2, 2009


ulteriorament

Dérivé de ulterior, avec le suffixe -ment.


triplament

Dérivé de tripla, avec le suffixe -ment.


trivialament

Dérivé de trivial, avec le suffixe -ment.


in common

My cousin and I have a grandfather and grandmother in common.

Mon cousin [ou : Ma cousine] et moi avons un grand-père et une grand-mère en commun.

We live in a flat we have in common.

Nous vivons dans un appartement en copropriété. (traduction à préciser ou à vérifier)

I hate being alone with my boss as we have nothing in common.

Je déteste être seul avec mon patron car nous n’avons rien en commun.


encyclopédiquement

Dérivé de encyclopédique, avec le suffixe -ment.

Depuis Voltaire qui n'était pas un ennuyeux, lui, depuis Voltaire, à la gloire encyclopédique, on n'a acclamé personne en Europe de plus encyclopédiquement grand que Wolfgang Goethe.

Jules Barbey d’Aurevilly, Goethe et Diderot, 1880, page 2


enciclopèdicament

Dérivé de enciclopèdic, avec le suffixe -ment.


enciclopédicamente

Dérivé de enciclopédico, avec le suffixe -mente.


totalament

Dérivé de totala, avec le suffixe -ment.


ὄναρ

Apparenté à անուրջ, anurj de même sens en arménien, de l’indo-européen commun *oner- (« rêve »).

ὄναρ ὑμᾶς καλῶ


formalament

Dérivé de formal, avec le suffixe -ment.


evidentament

Dérivé de evident, avec le suffixe -ment.


exactament

Dérivé de exacte, avec le suffixe -ment.


exageradament

Dérivé de exagerat, avec le suffixe -ment.

[əgzəʒəˌɾaðəˈmen]

[əgzəʒəˌɾaðəˈmen]

[əgzəʒəˌɾaðəˈment]


excellentament

Dérivé de excellent, avec le suffixe -ment.


excepcionalament

Dérivé de excepcional, avec le suffixe -ment.


autant qu’un curé peut en bénir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-autant qu’un curé peut en bénir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-autant qu’un curé peut en bénir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-autant qu’un curé peut en bénir.wav

toliko koliko jedan svećenik može da ih blagoslovi

Un reporter attaché à la rubrique des faits divers du journal local prend des photos, autant qu'un curé peut en bénir !

Jean-Claude Chesneau, Hanna: roman fantastique, 2009, p.96

Et puis les pagodes, à la longue..., il y en a autant qu'un curé peut en bénir !

Pierre Macaire, Triptyque indochinois, 1997, p.132


de plein gré

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plein gré.wav

Sans opposition ; avec tout son accord ; de manière consentante ; par sa volonté pleine et entière.

N'est-il pas démontré que ceux qui , de plein gré et avec connaissance de cause , autorisent par leur présence une prévarication mortelle , péchent mortellement ? et cela n'est - il pas le crime des spectateurs ?

Pierre-Louis Parisis, Questions importantes sur la comédie de nos jours, Bruxelles : J.-J. Vanderborght & fils, 1829, p.178

Si Apollônia désire, de son plein gré, se séparer de Philiskos, Philiskos lui restituera le montant net de la dot dans un délai de dix jours à compter de celui où elle aura formulé sa demande ; […].

Bernard Legras, Les contrats de mariage grecs dans l’Égypte ptolémaïque : de l'histoire des femmes à celle du genre, dans Problèmes du genre en Grèce ancienne, éditeurs scientifiques Violaine Sebillotte Cuchet & Nathalie Ernoult, Publications de la Sorbonne, 2007, p.116


au diable vert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au diable vert.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au diable vert.wav

Les tourelles connues de deux ou trois châteaux voisins lui faisaient, pour les éviter, décrire quelques détours, puis il se perdait dans la campagne ou dans la forêt, très loin, au diable vert.

Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap.1, 1910


vuos

D’abord, avant toutes choses, en premier lieu, tout d’abord, au préalable.

Go eana vuos lea boltojuvvon, váldá guhkes áiggi ovdal eana savvu^([sic : savve]) fas.

Quand le sol est d’abord retourné, ça prend longtemps avant que la terre cicatrise à nouveau.


les pieds devant

Étant donné qu’ils vous rendent tout à la sortie, ils ont intérêt à ce que vous sortiez les pieds devant.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 328-329

Ce n’était pas grand-chose, cette idée-là, mais c’était malgré tout suffisant pour vous rendre moins triste la perspective de s’en aller un jour les deux pieds devant.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968

Nous serons comme ce père ivrogne qui est parti les pieds devant, laissant à sa progéniture un logement complètement dégarni, les murs nus ; […].

S. Govoroukhine, La grande révolution criminelle, L’Âge d'Homme, 1995, page 24

La goutte de lait fournie par la poitrine généreuse n'a servi qu'à nourrir le cadavre qui sort de la prison, les pieds devant.

Jean-Didier Vincent, La vie est une fable, Odile Jacob, 1998, page 68

Il accompagne un verbe de mouvement (partir, sortir, etc


olggos

Muittán man ilolaččat leimmet go beasaimet olggos dievvái fiertun ja beaivvádahkan. Doppe čohkkáimet ja sárgguimet govaid.

Je me souviens combien nous étions heureux quand nous parvenions à aller dehors sur la colline par beau temps et sous le soleil. Là, nous étions assis et dessinions des images.


en coulisse

→ voir en et coulisse, la coulisse étant la partie d’un théâtre située derrière la scène et qui n’est pas visible des spectateurs.

Qui n’est pas visible des spectateurs, qui leur est caché.

Il était temps que la représentation se termine ! Deux heures que je t’attends en coulisse !

De façon anonyme, cachée, détournée. Plutôt au pluriel dans ce cas.

L’équipe de Biden s’affaire déjà, en coulisses, à faire baisser les tensions avec ces deux pays qualifiés de « voyous » par Trump.

Jacques Lanctôt, « Qu’est-ce qui changera en Amérique latine avec Joe Biden ? », Le journal de Montréal, 13 novembre 2020

... il y avait eu des pressions en coulisses et l’administration de l’école s’était couchée.

J’avais cru m’apercevoir à différentes reprises que la Mélie, en dépit de son âge et de son physique désagréable, faisait au Jean des yeux en coulisse, des yeux d’amoureuse.

Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 201

À l’arrivée de son maître, Lirot, couché à l’arrêt, se tut, et ses yeux se bridèrent en coulisse.

Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chapitre 2, 1910

Quant à ce qui est des personnes qui nous entourent, mais, ma fille ! tu n'as pas idée de l'énormité que tu commets en me demandant sans cesse ce qu'elles font avec leurs cachotteries, leurs mystères, leurs chamailleries, leurs yeux en coulisse et cette manie qu'ont les messieurs de pincer le derrière des dames !...

René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 66

Vous trônerez au milieu d’une belle épicerie. Il y aura tout autour de vous des ananas écailleux, mille pâtés dans des boîtes brillantes, et ces flacons où les fruits confits ressemblent aux pierres les plus précieuses. Il y aura aussi les regards en coulisse des garçons qui loucheront sur la patronne en pensant à tant de belle chair perdue sous vos amples jupes. Car vous serez grasse, Nane ; mais vous serez sévère aussi et ne souffrirez point de galanterie des subalternes.

Au milieu de l’étalage de bouteilles qui surplombait le comptoir, deux grandes poupées britanniques faisaient des yeux en coulisse.

Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 123


gleichauf

\ɡlaɪ̯çˈʔaʊ̯f\

Die schwarzgelbe Koalition hat ihre Umfragemehrheit bereits verspielt, sie liegt im Moment etwa gleichauf mit Rot-Grün.

La coalition noire-jaune a déjà perdu sa majorité dans les sondages, elle se tient au coude à coude avec celle rouge-verte.


valentment

Dérivé de valent, avec le suffixe -ment.


par là-dessus

Isabelle était au chômage depuis plus de deux ans et par là-dessus, elle apprend qu’elle est atteinte d’une grave maladie.


왜케

Contraction de 왜, wae (« pourquoi ») et de 이렇게, ireoke (« comme ceci »).

오늘 왜케 추워?


in parole povere

En utilisant des mots de façon lapidaire, sans détour.


omnipotentment

Dérivé de omnipotent, avec le suffixe -ment.


sullii

Sullii 10 000 jagi áigi.

Johnny Olsen muitala ahte tráktorii máksá ođđa juvla sullii 10 000 ruvnnu, ja dan oktavuođas šattai ovddit divuheapmi máksit gosii 40 000 ruvnnu.

Johnny Olsen raconte que sur un tracteur, une roue neuve coûte environ 10 000 couronnes, et, à ce sujet, il y a eu une réparation précédente s’élevant à presque 40 000 couronnes.


singularament

Dérivé de singular, avec le suffixe -ment.


singularmente

Dérivé de singular, avec le suffixe -mente.


singolarmente

Dérivé de singolare, avec le suffixe -mente.

Singulièrement, d’une manière singulière, spéciale, individuelle.

Singulièrement, d’une manière singulière, extraordinaire.


singularment

Déu creador,
únic senyor,
omnipotent,
làtriament,
qual sol adore,
quant puc honore
e reverisc.
Tem, obeixc
sos manaments,
dos excel•lents
singularment.

Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie


oktanaga

Dans le même temps, en même temps, à la fois.

Ja go in leat šat mánná, muhto aŋkke in ollesolmmoš, ja vel mu stuorámus sávaldat ja ohcaleapmi leat sihke nieida ja bárdni oktanaga.

Et parce que je ne suis plus une enfant, mais cependant pas une adulte, et que de plus, mon plus grand souhait et désir ardent [est] d’être à la fois fille et garçon.


seductively

(Siècle à préciser) → voir seductive et -ly

more seductively (comparative)
most seductively (superlative)


pro memorie

Composé de la préposition latine pro et du vieux mot français memorie.


morganaticamente

Dérivé de l’adjectif morganatico, par son féminin morganatica, avec le suffixe -mente.

Morganatiquement, d’une manière morganatique.


под открытым небом

Composé de под, rоткрытый et небо.


dieđusge

Bien sûr, bien entendu, naturellement, évidemment.

Na bártnit dat ledje dieđusge veaháš skealmmat. Dat heŋgejedje čáhceeabbára uvssa bajábeallái. Go bođii sisa, de dieđusge eappir gopmánii.

Quant aux garçons, c’étaient bien sûr un peu des fripons. Ils suspendaient un seau d’eau au dessus de la porte. Quand elle [la responsable des lieux] entrait, évidemment le seau se renversait.


адски

Он адски устал. : Il s’est beaucoup fatigué.


dudosamente

Dérivé de dudoso, avec le suffixe -mente.


dubtosament

Dérivé de dubtós, avec le suffixe -ment.


d’ici là

bis dahin

Temps entre maintenant et un évènement futur

Du lieu où l’on est à un lieu considéré comme différent.

D’ici là, nous comptons deux lieux.

Dans la période de temps entre maintenant et un évènement futur précédemment évoqué.

Je reviens dans une heure. D’ici là vous devez avoir fini vos devoirs.

(En espérant que la pandémie ait pris fin d’ici-là ^([sic])…)


dobtosament

Dérivé de dobtós, avec le suffixe -ment.


dubitativament

Dérivé de dubitatiu, avec le suffixe -ment.


venalament

Dérivé de venala, avec le suffixe -ment.


venalmente

Dérivé de venal, avec le suffixe -mente.


venalmente

Dérivé de venale, avec le suffixe -mente.


venalmente

Composé de venal (« vénal ») et du suffixe -mente.


en dos palabras

Littéralement « en deux mots », → voir en, dos et palabra.


belle heurette

(Date à préciser) D’heurette diminutif d’heure.

Par contraction, le patois du moyen-âge a repris belle hurette phonétiquement par belurette, puis le mot a été repris dans les dictionnaires par belle lurette.

Cela fait belle heurette que les rossignols ne chantent plus.


álo

Álohan lihkuhisvuohta eandalit lea dakkár, ahte das bohciidit gažaldagat manin ja mii lea dáhpáhuvvan. Das šaddá stuorra sánehisvuohta ja návccahisvuohta áddet dáhpáhuvvan áššiid.

Toujours, un accident, en toutes circonstances, est tel que des questions émergent sur ce qui a pu se passer et pourquoi. De cela naissent une difficulté à s’exprimer et une incapacité à comprendre ce qui s’est produit.

Vaikko ii oidno iige dovdo mis leat álo suorpmat vehá durdasat.

Bien que ça ne se voie pas et qu’on ne s’en rende pas compte, nous avons toujours les doigts un peu sales.


nomate

(Date à préciser) Composé de la racine nom (« nom »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


inauthentiquement

Dérivé de inauthentique, avec le suffixe -ment.


puntsgewijs

iets puntsgewijs uitleggen


inautenticamente

Dérivé de l’adjectif inautentico, par son féminin inautentica, avec le suffixe -mente.

Inauthentiquement, de façon inauthentique.


liikká

Dát diehttelasat ii leat miige juovlalávlla, muhto das lea liikká seammá cealkámuš go juovllain lea.

Ce n’est bien entendu en rien un chant de Noël, mais il y a là néanmoins la même déclaration qu’il y a Noël.

Aussi, également, ainsi, de cette façon.

Lea várálaš geahččat njuolga beaivvážii, vaikko geahčasta dušše moadde sekundda hávális. Liikká sáhttá čalbmi ja oaidnu billohuvvat. Lea vejolaš oalát čalmmehuvvat dan geažil.

Il est dangereux de regarder directement le soleil, même si, à cette occasion, on jette furtivement un œil seulement que durant deux ou trois secondes. De cette façon, l’œil et la vue peuvent être endommagés. Il est possible de devenir complètement aveugle à la suite de cela.

Éclipse de soleil, Beaivvášsevnnjodeapmi sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


inautènticament

Dérivé de inautèntic, avec le suffixe -ment.


inauténticamente

Dérivé de inauténtico, avec le suffixe -mente.


veaháš

Váldde gihtii veaháš johkasáddo ja geahča dan mikroskohpain.

Prenez dans la main un peu de sable de rivière et observez le avec un microscope.


áinila

Tranquillement, silencieusement, sans mots, sans bruit, subrepticement.


numericamente

Dérivé de l’adjectif numerico, par son féminin numerica, avec le suffixe -mente.


majorly

1984, Joseph Westlund, Shakespeare's Reparative Comedies: A Psychoanalytic View of the Middle Plays, University of Chicago Press, Page 92

“Campus police break up parties routinely, but nobody really gets majorly busted.”

2000, Scholastic, Inc. Staff (eds), Diary of a Junior Year, Scholastic Paperbacks, Page 135

The thing is I am majorly stressing because I have no prom date set up.

2004, John Ringo & Julie Cochrane, Cally's War, Baen Books

The Taco Hell was okay the last time I tried it, but that was a few months ago when I was majorly low on cash.

2005, Lauren Mechling, Laura Moser, The Rise and Fall of a 10th-grade Social Climber, Graphia Books, Page 173

“Mimi, here’s the thing. When somebody in that crowd goes and does something majorly out of control like that, it’s only a matter of days before the rest of the girls in school make sure they've caught up. …”

1930, American Orthopsychiatric Association, American Journal of Orthopsychiatry, American Orthopsychiatric Association, Page 634

Significant contrasts can be drawn between the course of personality development in which children are majorly reared by grandparents who have …

1963, Royal Economic Society (Great Britain) and British Economic Association, The Economic Journal: The Quarterly Journey of the British Economic Association, Macmillan, Page 686

This is due not solely, or even majorly, to the fact the above type of analysis concerns itself primarily with what will happen in the long run.

2000, Bernard F. Feldman, Joseph G. Zinkl, Nemi C. Jain (eds), Schalm's Veterinary Hematology, Blackwell Publishing, Page 260

This chapter is majorly devoted to the primary immunodeficiencies that have been documented in domestic animals.


nappo

Ođđa lágas goargguid ovttastahttin livččii vejolaš, nappo mánnái sáhttá addit sihke eadni ja áhčči goarggu, jus vánhemiin leat iešguđet goarggut.

Dans la nouvelle loi, l’association des noms de famille serait possible, donc, on pourra donner à un enfant le nom de famille de la mère et du père, si les parents ont des noms de famille différents.


mutmaßlich

Dérivé de mutmaßen, avec le suffixe -lich.

Bach geht sogar so weit zu verbreiten, sie habe die Vorwürfe ja "zurückgenommen". Es ist damit Bach, der Peng Shuais mutmaßlich erzwungenen Widerruf erst in den Rang einer Wahrheit hebt.

Bach va même jusqu'à propager qu'elle a « retiré » les accusations. C'est donc Bach qui élève le démenti prétendument forcé de Peng Shuai au rang de vérité.

Claudio Catuogno, « Thomas Bachs perfide Botschaften », dans Süddeutsche Zeitung, 8 février 2022 https://www.sueddeutsche.de/sport/olympia-2022-peng-shuai-thomas-bach-ioc-kommentar-1.5523915 texte intégral

Die vermisste Person ist mutmaßlich verwirrt und suizidgefährdet.

La personne portée disparue est probablement dans le désarroi et suicidaire.

(Mahsa Amini) war nach ihrer Festnahme wegen eines schlampig getragenen Kopftuchs gestorben, mutmaßlich durch Polizeigewalt (was das Regime dementiert). Von Frauen angeführte, aber von vielen anderen Gruppen unterstützte monatelange Demonstrationen waren die Folge.

(Mahsa Amini) était décédée après avoir été arrêtée pour avoir porté un foulard de manière négligée, probablement dû à la violence policière (ce que le régime a démenti). Des manifestations de plusieurs mois, menées par des femmes mais soutenues par de nombreux autres groupes, s’en étaient suivies.

Gudrun Harrer, « Irans Regimeanhänger blieben bei Wahlen unter sich », dans Der Standard, 4 mars 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000210094/irans-regimeanhaenger-blieben-bei-wahlen-unter-sich texte intégral

2014 musste er sich einer Prostata-Operation unterziehen, mutmaßlich wegen einer Krebserkrankung.

En 2014, il a dû subir une opération de la prostate, vraisemblablement en raison d’un cancer.

Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral


jétz

Jétz bìnn isch mìed.


impietadosament

Dérivé de impietadós, avec le suffixe -ment.


vìehmääsisch

\ˈfɪːmɛːsiʃ\

Dèr ìsch vìehmääsisch verrìckt!


prestigiosament

Dérivé de prestigiós, avec le suffixe -ment.


patriòticament

Dérivé de patriòtic, avec le suffixe -ment.


patrioticament

Dérivé de patriotic, avec le suffixe -ment.


patrióticamente

Dérivé de patriótico, avec le suffixe -mente.


en deux coups les gros

En deux coups les gros, j’ai rempli une bassine qui traînait près de la tête de la taulière avec un max de glaçons.

Tonino Benacquista, La Boîte noire, Rivages/Noir, 1997, p. 65.


en propres termes

\ɑ̃ pʁɔpʁ tɛʁm\

Dans les mêmes termes que l'on vient de rapporter.


en termes propres

\ɑ̃ tɛʁ.mə pʁɔpʁ\

\ɑ̃ tɛʁm pʁɔpʁ\

En employant des termes convenables à la chose dont on parle.


sufisentament

Dérivé de sufisent, avec le suffixe -ment.


agálaččat

/ˈɑɡalɑtt͡ʃɑt/

Allagat ja imašlaččat leat su dagut, agálaččat bissu su vanhurskkis váldi.

Nobles et merveilleuses sont ses œuvres, sa puissance divine demeure à jamais.


canonicament

Dérivé de canonic, avec le suffixe -ment.


razendsnel

razendsnel antwoorden


capitalament

Dérivé de capital, avec le suffixe -ment.


accidentalmen

Dérivé de accidental, avec le suffixe -men.


castament

Règla castament sa vida.


descauzidamen

Dérivé de descauzit, avec le suffixe -ment.


cautelozament

Dérivé de cautelos, avec le suffixe -ment.


cautelosamente

Dérivé de l’adjectif cauteloso, par son féminin cautelosa, avec le suffixe -mente.

Précautionneusement, d’une façon précautionneuse.

Solo allora lui e il Giudice Scott, con le rivoltelle in pugno, scesero abbasso cautelosamente.

Alors seulement lui et le juge Scott, avec des revolvers à la main, descendirent précautionneusement.

Jack London, Zanna Bianca, traduit par Anna Banti, Giunti editore, 1983

Butterfly si reca in un angolo al fondo e fa cautelosamente la sua toeletta da notte, levandosi la veste nuziale…

Butterfly se rend dans un coin au fond et fait précautionneusement sa toilette du soir, en enlevant la robe de mariée…

Centro studi Giacomo Puccini, Madama Butterfly. Fonti e documenti della genesi, Maria Pacini Fazzi editore, 2005


cautelosament

Dérivé de cautelós, avec le suffixe -ment.


celestialmen

Dérivé de celestial, avec le suffixe -men.


successivament

Dérivé de successiu, avec le suffixe -ment.


à mi-chemin

À distance égale des deux points mentionnés.

Les autres s'accroupirent en cercle et quelques-uns se postèrent à mi–chemin du village pour que nul bavard indiscret ne vînt aux nouvelles avant de savoir ce qui motivait ce retour nocturne.

Henry de Monfreid, « Karembo passe le Tana », chap. 16 de Karembo, Editions de La Table Ronde, 1949

Un dimanche après-midi, alors que j'étais de semaine, occupé au bureau des brigades à copier des signalements, un télégramme arriva de Lothiers, grosse agglomération située sur la route nationale, à mi-chemin entre Châteauroux et Argenton.

Ignace-Émile Forestier, Gendarmes à la Belle Époque, Éditions France-Empire, 1983, page 65

Ils ont trouvé un fonds de café-épicerie-bois-charbons dans un quartier décentré, à mi-chemin de la gare et de l’hospice.

Annie Ernaux, La place, Livre de Poche, p. 51

Pour ce faire, nous devons aller, entre autres, nous approvisionner en beurre à la laiterie qui se situe à mi-chemin entre Aumale et Gourchelles, plus précisément à Quincampoix-Fleuzy.

François Fouquet, Jacques Papin, Le sixième homme: un adolescent dans le maquis du pays de Bray, Éditions Cheminements, 2006, page 161

À la moitié du parcours ou de la distance.

Le moineau friquet serait un moineau resté à mi-chemin de l’évolution dont son frère des villes a parcouru le cercle entier; au lieu du moineau citadin, ce serait le moineau paysan.

Eugène Rambert, Chants d’oiseaux: monographies d’oiseaux utiles, 1894

À valeur moyenne entre les deux points mentionnés.

Une classe abstraite se trouve à mi-chemin entre les interfaces et les classes.

Programmation_Java/Classes abstraites dans la bibliothèque Wikilivres

Les Tchouktches disent qu’après un certain temps en mer l’homme se métamorphose en tèryky. Les tèryky sont des créatures à mi-chemin entre l’être humain et le phoque qui errent éternellement entre les deux mondes.

Monique Salzmann, Pourquoi la mythologie ?, 2006, ISBN 9782844180759


𐌰𐌿𐌺

(forme de verbe) Du proto-germanique *auk.


dovnitř

Dans, dedans (avec mouvement), vers l’intérieur.

A vy oba už alou dovnitř!

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


strašně

De strašný (« horrible ») avec le suffixe -ě.

Strašně ztloustl a zlenivěl.

Il a beaucoup grossi et est devenu paresseux.


údajně

Údajně si nepřál, aby jej konkláve zvolilo za nového pontifika po zesnulém Janu Pavlovi II.


declaradament

Dérivé de declarat, avec le suffixe -ment.

Ouvertement, clairement, de façon déclarée.


inclusivament

Dérivé de inclusiu, avec le suffixe -ment.


ceci dit

(Date à préciser) Par ellipse de ceci étant dit. Littéralement : « une fois qu’on a dit cette chose » (mais on s’apprête à la nuancer).

Les expressions « cela dit » et « ceci dit » sont synonymes, la première est considéré comme plus soutenue que la seconde. Bien que considérée par certains grammairiens comme illogique, la forme « ceci dit » est admise par l’OQLF car passée dans l'usage courant.

Ceci dit, ce Jourdain dit aussitôt, tout le monde l'entendant, qu'il reniait la foi du Christ et sa loi, et tous les autres à sa suite, et moi avec eux, reniâmes la foi du Christ et sa loi.

Le Registre d'inquisition de Jacques Fournier (évêque de Pamiers), 1318 - 1325, traduit & annoté par Jean Duvernoy, 1978, tome 1, Mouton éditeur, 2012, p. 639

Pas l'autorité autoritaire passée qui n'aurait occasionnés que de névrosés ([…]) mais une autorité nouvelle, codifiée, acceptée de part et d'autre et surtout sans violence. Ceci dit, il faudrait alors s'accorder sur les deux termes autorité et violence.

Jean-Michel Maindron, Vous avez dit coupable ?..., Éditions Publibook, 2004, chap. 16


cochosamen

Dérivé de cochos, avec le suffixe -ment.


colpablament

Dérivé de colpable, avec le suffixe -ment.


colpablament

Dérivé de colpabla, avec le suffixe -ment.


coment

Coment Palamedès li reis,
Qui sire e maistre ert des Grezeis,

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 27, c. 1165. Manuscrit palamedes.


conditionalment

Dérivé de conditinal, avec le suffixe -ment.


contrariosamen

Dérivé de contrarios, avec le suffixe -men.


copiosament

Dérivé de copiosa, avec le suffixe -ment.


copiozament

Dérivé de copios, avec le suffixe -ment.


coratjosament

Dérivé de coratjós, avec le suffixe -ment.


coratjosamens

Dérivé de coratjos, avec le suffixe -mens.


gespannt

Nun klingelte das Telefon und unterbrach das Gespräch der beiden. Bärlach meldete sich und lauschte gespannt.

Et voilà que le téléphone avait sonné, coupant la conversation des deux amis. Baerlach décrocha, se nomma, puis écouta avec la plus grande attention.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


reibungslos

Adjectifcomposé de Reibung (« friction »), -s- et -los (« sans »), littéralement « sans friction ».

\ˈʁaɪ̯bʊŋsˌloːs\

ˈʁaɪ̯bʊŋsˌloːs

Die Verhandlungen verliefen reibungslos.

Les négociations ont été sans difficulté.

«Die Welt zu Gast bei Freunden» – dieser Slogan wurde während des Turniers tatsächlich mit Leben erfüllt (...) Und weil alles, zumindest auf den ersten Blick, so reibungslos über die Bühne ging, galt die Weltmeisterschaft fortan als Goldstandard für alle nachfolgenden Turniere.

"Le monde bienvenu chez ses amis" - ce slogan a effectivement pris vie pendant le tournoi (...) Et comme tout s’est déroulé sans accroc, du moins à première vue, le championnat du monde a été considéré dès lors comme l’étalon-or pour tous les tournois suivants.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral


criminalmen

Dérivé de criminal, avec le suffixe -men.


mòrje

Bìs mòrje!


naturalament

Dérivé de natural, avec le suffixe -ment.


drtivě

De façon écrasante, majoritairement, implacablement.

Školy se bouří a zveřejňují další výsledky voleb nanečisto, pravice drtivě vítězí.


dampnaggozament

Dérivé de dampnaggos, avec le suffixe -ment.


dese

Sur le champ, incontinent, immédiatement.


degudament

De deguda, féminin de degut, participe passé de deure, avec le suffixe -ment.


diligentament

Dérivé de diligent, avec le suffixe -ment.


discretamen

Dérivé de discret, avec le suffixe -men.


secretament

Dérivé de secret, avec le suffixe -ment.


distinctament

Dérivé de distinct, avec le suffixe -ment.


distintament

Dérivé de distint, avec le suffixe -ment.


indistintament

Dérivé de indistint, avec le suffixe -ment.


dolorosamen

Dérivé de doloros, avec le suffixe -men.


dobtosamen

Dérivé de dobtos, avec le suffixe -ment.


一杯

Du chinois classique. Composé de 一, ichi (« un ») et du classificateur pour les contenants pleins 杯, hai.

いっぱい (hiragana)
ippai (transcription)
イッパイ

Variante orthographique de いっぱい (« beaucoup »).


durablament

Dérivé de durable, avec le suffixe -ment.


perdurablamen

Dérivé de perdurable, avec le suffixe -men.


eps

Paschas furent in eps cel di

La Vie de Saint Léger, anonyme, vers 980

tu eps l’as deit respon Jhesus


wònn

Wònn kùmmt èr?


pigrament

Paresseusement, négligemment, avec indolence.


nutrizionalmente

Dérivé de nutrizionale, avec le suffixe -mente.

Nutritionnellement, d’un point de vue nutritionnel.

L’obiettivo è disporre di alimenti tanto privi di residui chimici nocivi quanto nutrizionalmente più ricchi.

L’objectif est de disposer d’aliments autant privés de résidus chimiques nocifs que plus riches nutritionnellement.

Gigliola Braga ^(dans la base de données Wikidata) , L’alimentazione giusta per tuo figlio, Sperling & Kupfer editori, 2011


biotecnologicamente

Dérivé de l’adjectif biotecnologico, par son féminin biotecnologica, avec le suffixe -mente.


tampoch

tampoch serà que nulla dona senta
ne veja prim lo fin secret d'Amor,
si per amar no sofir gran dolor
y en sentiment triada·n millers trenta.

Ausiàs March, Molt he tardat en descobrir ma falta,


axí

Mal pendrà pint· en l'aygua sa figura:
molt menys Amor pendrà lo no dispost;
ne pot estar l’aygua dins un loch rost:
axí Amor en cap d'om foll atura!

Ausiàs March, Sí com rictat no porta béns ab si


devotament

Per mal grahir ne per mala sahó
mon cor no pot Amor desemparar;
devotament los me plau remembrar
aquells passats, a qui don Déus perdó.


breument

Ja tots mos cants me plau metr·en oblit,
fforagitant mon gentil pensament,
e fin·amor de mi·s partrà breument,
e sí com fals drut, cercaré delit.

Ausiàs March, Ja tots mos cants me plau metr·en oblit


mírně

De mírný (« paisible, doux ») avec le suffixe -ě.

křídla mírně zdviženější.


jakoby

oblečena byla prostě a jakoby narychlo.

Elle était habillée simplement et quasiment à la va-vite.


prudce

Počet injekčních stříkaček vyměněných narkomanům už třetím rokem prudce stoupá.


especialament

Dérivé de especial, avec le suffixe -ment.


espiritualament

Dérivé de espiritual, avec le suffixe -ment.


espiritalment

Dérivé de espirital, avec le suffixe -ment.


nombreusement

Dérivé de nombreuse, avec le suffixe -ment.

Pour montrer qu’il n’était point dupe de la dignité que semblait vouloir conférer à Marcelle une toilette nombreusement boutonnée, Joseph lui prit brusquement la taille et chercha ses lèvres. Mais la jeune fille s’enfuit.

Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 100.

Les cafards copulent sans grâce, et sans joie apparente ; mais ils copulent nombreusement, et leurs mutations génétiques sont rapides ; nous ne pouvons absolument rien contre les cafards.

Murielle Lucie Clément, Houellebecq, sperme et sang, 2003


ollu

Ollu báikkiin šluvget bárut garrasit, muhto dasa lea dárbu.

Dans beaucoup d’endroits, les vagues se brisent durement, mais cela est nécessaire.

Sámefáhcat leat uhca gárvu, muhto sisttisdollet ollu dieđu – Sámemusea Siida čájáhallá fáhccamálliid.

Les mitaines sames sont de petits vêtements mais elles renferment beaucoup de savoir — le musée same Siida expose des modèles de mitaines.


épaissement

Pendant un bon moment, je me demandais ce que pouvaient être trois silhouettes noires que j'avais vues sortir d'une lointaine maison aux fenêtres épaissement grillagées. Elles me rappelaient les pénitents en cagoule qui suivent les processions d'Italie.

Henri Méhier de Mathuisieulx, À travers la Tripolitaine, 1903


tossicologicamente

Dérivé de l’adjectif tossicologico, par son féminin tossicologica, avec le suffixe -mente.

Toxicologiquement, en traitant un sujet sous l’angle toxicologique.


toxicologiquement

Dérivé de l’adjectif toxicologique et du suffixe -ment.

En traitant un sujet sous l’angle toxicologique.

Toute nouvelle molécule doit être testée toxicologiquement, au sens où y sera associée une valeur limite de migration afin que le consommateur n’ingère jamais une dose journalière (DJA) pouvant lui occasionner des troubles de santé connus.

Paul De Haut, Habitat sain et sans allergène, Éditions Eyrolles, 2011


essencialment

Dérivé de essencial, avec le suffixe -ment.


à la tête du client

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la tête du client.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la tête du client.wav

متفاوت نسبت به مشتری ، متفاوت بر اساس ظاهر افراد

Se dit pour des prix fixés, des services réalisés selon des circonstances arbitraires, comme le type d’interlocuteur.

Certains pensent qu’on applique la règle à la tête du client mais c’est pour tout monde, même les messieurs en Porsche. D’ailleurs ils râlent aussi.

Jordan Pouille, Face à la hausse du prix des carburants, la débrouille des automobilistes, Le Monde. Mis en ligne le 5 mars 2022


establament

Dérivé de estable, avec le suffixe -ment.


taxidermiquement

Motdérivé de taxidermique, avec le suffixe -ment

Désirant préparer taxidermiquement un des argalis, nous avions emmené avec nous des pâtres qui se chargèrent de transporter ce bel échantillon de la faune du Khorassan.

Henri Moser, À travers l'Asie Centrale: la Steppe kirghize, le Turkestan russe, Boukhara, Khiva, le pays des Turcomans et la Perse, impressions de voyage, Plon, 1885, page 371

[…] ; maintenant, on en gratte la moindre pierre jusqu'à les faire ressembler à des os blanchis, et, pelés, plumés, vidés, nettoyés, une fois taxidermiquement désinfectés et désaffectés, on y installe une billetterie et une boutique de brimborions, et on le live à la curiosité des foules.

Françoise Baqué, Ce fanal obscur, Actes Sud, 2013


estudiosamen

Dérivé de estudios, avec le suffixe -men.


eternalament

Dérivé de eternal, avec le suffixe -ment.


eternalmen

Dérivé de eternal, avec le suffixe -men.


volně

De volný (« libre ») avec le suffixe -ě.

volně prodejný lék.

Nejvolněji prý bývá v centru kolem poledne, jinak je ale plno.

Le centre-ville est le plus libre [de monde, d’accès] vers midi, sinon, il est plein.


podruhé

De po (« après ») et druhé (« second »). Note : s'écrit aussi séparément.

Tádžikistán byl v sobotu za posledních devět dnů podruhé stižen zemětřesením.


potřetí

De po (« après ») et třetí (« troisième »). Note : s'écrit aussi séparément.

vdala se potřetí, elle se mariait pour la troisième fois.


definitivně

De definitivní (« définitif ») avec le suffixe -ě.


přinejmenším

De při (« près de, lors de ») et nejmenší (« moindre »).

To přinejmenším. C'est le moins qu'on puisse dire.


espertament

Dérivé de espert, avec le suffixe -ment.


expèrtament

Dérivé de expèrta, avec le suffixe -ment.


běžně

De běžný (« courant ») avec le suffixe -ě.

Když necháte zkysat běžně dostupnou smetanu nebo šlehačku, tak zhořkne.


veřejně

De veřejný (« publique ») avec le suffixe -ě.


exteriorament

Dérivé de exteriora, avec le suffixe -ment.


éco-systémiquement

Dérivé de écosystémique, avec le suffixe -ment.

Les trouées étant des moteurs sylvigénétiques, quand elles n'assurent plus le renouvellement des unités forestières, celles-ci régressent, s'effondrent, s'appauvrissent éco-systémiquement et floristiquement.

La Caraïbe, données environnementales, Karthala & Géode Caraïbe, 2006, page 63


hlasitě

De hlasitý (« bruyant ») avec le suffixe -ě.

Paní dojící kozu si hlasitě zpívala.


nutně

De nutný (« nécessaire ») avec le suffixe -ě.


výhradně

De výhradní (« exclusif ») avec le suffixe -ě.


maximálně

De maximální (« maximal ») avec le suffixe -ě.


ostře

De ostrý (« aigu, perçant ») avec le suffixe -ě.

Nettement, avec un regard aigu, perçant.

Státní peníze budou hlídány ostřeji. Deník.cz

Les dépenses publiques seront plus étroitement surveillées.


zbytečně

De zbytečný (« inutile ») avec le suffixe -ě.


oficiálně

De oficiální (« officiel ») avec le suffixe -ě.

Prvním oficiálně zveřejněným případem sexuálního harašení na univerzitní půdě se může pochlubit hanácká metropole.


upřímně

De upřímný (« sincère ») avec le suffixe -ě.


faunistiquement

Motdérivé de faunistique, avec le suffixe -ment

En matière de faune ; de façon faunistique.

L’exploitation forestière, encore peu présente dans la région, est en train de se développer ; en particulier sur la rive Ouest du lac Tumba, la plus riche faunistiquement.

Charles Doumenge, La conservation des écosystèmes forestiers du Zaïre, IUCN, 1990, page 124


familiarment

Dérivé de familiar, avec le suffixe -ment.


familiarament

Dérivé de familiara, avec le suffixe -ment.


famigliarmente

Dérivé de famigliar, avec le suffixe -mente.


zřetelně

De zřetelný (« clair ») avec le suffixe -ě.


důkladně

De důkladný (« profond, établi ») avec le suffixe -ě.

Struktura prezentace je poměrně složitá, substruktura většiny položek menu není však důkladně rozpracována.


výborně

De výborný (« excellent ») avec le suffixe -ě.


zdánlivě

De zdánlivý (« apparent ») avec le suffixe -ě.


hezky

Je tomu hezky dávno.

Chovejte se ke svým rodičům hezky.

Honorez vos père et mère [comportez vous bien envers vos parents].


tvrdě

Zajali ho a tvrdě zmučili.


častě

De častý (« fréquent ») avec le suffixe -ě.

rarissime ou inusité sauf au comparatif ou superlatif


příště

De příští (« prochain ») avec le suffixe -ě.

pokračování příště, la suite au prochain épisode.


pěšky

jít pěšky, aller à pied.


normálně

De normální (« normal ») avec le suffixe -ě.


finančně

De finanční (« financier ») avec le suffixe -ě.


celkově

De celkový (« de total ») avec le suffixe -ě.


konkrétně

De konkrétní (« concret ») avec le suffixe -ě.


nesmírně

De nesmírný (« énorme, immense ») avec le suffixe -ě.

Excessivement, immensément, énormément, infiniment.

mít nesmírně velkou trpělivost.


významně

De významný (« marquant ») avec le suffixe -ě.


bezprostředně

De bezprostřední (« immédiat ») avec le suffixe -ě.


krásně

De krásný (« beau ») avec le suffixe -ě.

soutěž o nejkrásněji nazdobený vánoční stromeček.

Lépe, rychleji, krásněji: Facebook má nové aplikace pro iOS.


zjevně

De zjevný (« évident ») avec le suffixe -ě.


aizparīt

Composé du préfixe aiz- et de parīt (« après-demain »), composé de pa- et de rīt (« demain »).

viņš atbrauks aizparīt


너무

너무 더워요.


다시

뭐라고 했어요? 다시 말해 주세요.

Qu’est-ce que vous avez dit ? Dites-moi encore une fois.

Signifie une répétition de quelque chose qui est insuffisamment fini


světle

De světlý (« clair ») avec le suffixe -ě.

Clairement, clair (devant le nom d'une couleur).

světle modrý, bleu clair.


neurobiologicamente

Dérivé de l’adjectif neurobiologico, par son féminin neurobiologica, avec le suffixe -mente.


defectuosament

Dérivé de defectuós, avec le suffixe -ment.


sufficientments

Dérivé de sufficient, avec le suffixe -ments.


perfèitament

Dérivé de perfèita, avec le suffixe -ment.


perfeitamente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-perfeitamente.wav


perfeitament

Dérivé de perfeit, avec le suffixe -ment.


dificilment

Dérivé de difficil, avec le suffixe -ment.


à l’intra

Lors du mouvement intraacadémique, dit familièrement « mouvement intra ».

A l'inter, j'ai obtenu ma mutation pour l'académie de Nantes et à l'intra, j'ai obtenu la position de TZR44.


à l’inter

Lors du mouvement interacadémique, dit familièrement « mouvement inter ».

À l'inter, j'ai obtenu ma mutation pour l'académie de Nantes et à l'intra, j'ai obtenu la position de TZR44.


facialment

Dérivé de facial, avec le suffixe -ment.


fizansosament

Dérivé de fizansos, avec le suffixe -ment.


felonessament

Dérivé de felones, avec le suffixe -ment.


fingidamente

Dérivé de fingido, avec le suffixe -mente.

De façon feinte, dissimulée, secrètement.


fermamen

1 : → voir ferm et -men.
2 : Du latin firmamentum.


fervemmens

Dérivé de ferven, avec le suffixe -mens.


fixament

1 : → voir fix et -ment.
2 : → voir fixar et -ment.


figurativamen

Dérivé de figuratiu, avec le suffixe -men.


figurativament

Dérivé de figuratiu, avec le suffixe -ment.


de choses et d’autres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de choses et d’autres.wav

De choses diverses, voire futiles. Note d’usage : s’emploie avec des verbes marquant l’expression orale, comme parler, causer, discuter.

Pendant une demi-heure encore, le major et moi nous continuons à causer de choses et d’autres.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VII, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Il a un côté diplomate… il vous enrobe l’essentiel de choses et d’autres marloupines.

Alphonse Boudard, L’Hôpital, La Table ronde, Paris, 1972


de la pluie et du beau temps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de la pluie et du beau temps.wav

Et les deux hommes, s’étant enquis cordialement de leur santé respective, parlèrent de la pluie et du beau temps, puis transportèrent la conversation sur divers autres sujets d’un intérêt tout aussi palpitant ; […].

Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

J'aimerais beaucoup parler de la pluie et du beau temps, mademoiselle, ou admirer votre charmant minois, mais je dois vous quitter.

Arthur Slade, Le peuple de la pluie, Le Masque, 2012, p.5

S'emploie avec des verbes marquant l'expression orale, comme : parler, causer, discuter


de tout et de rien

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de tout et de rien.wav

Après quoi nous parlons un moment, de tout et de rien, de photographies encore, je crois.

Renaud Camus, Journal de Travers, Fayard, 2007


infinitament

Dérivé de infinit, avec le suffixe -ment.


finamen

Peire, mout ai lo cor dolen,
can d’una faussa me sove,
que m’a mort, e no sai per que,
mas car l’amava finamen.
Faih ai lonja carantena,
e sai, si la fezes lonhorn,
ades la trobara pejor.

Bernart de Ventadour, Amics Bernartz de Ventadorn


prigondament

Dérivé de prigond, avec le suffixe -ment.


záhy

Nedorozumění se záhy vysvětlilo.


mimochodem

De mimo et chod, littéralement : « hors parcours ».

mimochodem řečeno, soit dit en passant.


sobreformen

Dérivé de sobrefort, avec le suffixe -men.


as husband and wife

Composé de as (« comme »), husband (« mari »), and (« et ») et wife (« femme »), littéralement « comme mari et femme ».


γρήγορα

De γρήγορος.

\ˈɣɾi.ɣɔ.ɾa\


unnit

Čájehuvvo ahte oađđindábit šaddet buorebut ja mášohisvuohta unnu, ja maiddai unnit riska váilebiebmamii.

Il s’avère que les habitudes de sommeil s’améliorent et que la nervosité diminue de paire avec un risque moindre de malnutrition.


sihkkarit

Čáppa Porsgunn porseliinna serviisa, árbevirolaš minstariin mii sihkkarit boktá muittuid eallilan olbmuin.

Un joli service en porcelaine de Porsgunn avec un motif traditionnel qui sûrement réveillera des souvenirs aux personnes agées.


seammás

Seammás leat leamaš stuora rievdadusat boazodoalus.

Dans le même temps, il y eut d’importants changements dans la renniculture.

Dáid doaibmabijuid vuođđun lea sámiid vuoigatvuođaid ja iešmearrideami ollislaš dohkkeheapmi, ja seammás ahte sámi álbmoga oasálašvuohta sihkkarastojuvvo.

Comme base de ces dispositions, il y a la pleine approbation des droits des Sames et de l’autodétermination et, en même temps, que soit assuré le partenariat avec le peuple same.


negligentemente

Dérivé de negligente, avec le suffixe -mente.


dáppe

Dáppe leat olbmot eallán máŋggaid duháhiid jagiid, eaige leat guođđán luottaid.

Ici ont vécu des peuples plusieurs milliers d’années et ils n’ont pas laissé de traces.


ollásit

Complètement, totalement, entièrement, pleinement.

Suomas vuođđudedje meahcceguovlolágain (62/1991) jagis 1991 12 meahcceguovllu, maid viidodat lea oktii buot sullii 1,5 miljovnna hektára. Dáin ovcci leat ollásit ja okta goalmmátoasistis sápmelaččaid ruovttuguovllus.

En Finlande a été établi par la loi sur les régions sauvages (62/1991) en 1991, 12 régions sauvages dont l’étendue, toutes réunies, est d’environ 1,5 million d’hectares. Neuf sont en entièrement, et une pour un tiers, en territoire d’origine des sames.

Muotkeduoddara meahcceguovllu dikšun- ja geavahanplána, page 13

Jus biddjojuvvojit dakkár eavttut sierralohpái, mat divrudit barggu, de galgá eaiggát dahje geavaheaddji oažžut dáid goluid ollásit dahje osohahkii buhtaduvvot.

S'il est posé de telles conditions à l’exemption qu’elles augmentent le coût du travail, alors le propriétaire ou l’usager doit pouvoir être remboursé en totalité ou en partie de ce dépassement de frais.

Headjuvuohta dákkár vuogádagain jus dat adno ollásit, lea ahte dat gáibida ollu resurssaid eai ge oahppit beasa leat mielde oktasaš oahpahusas eará ohppiiguin.

La faiblesse d’un tel système, s’il est pleinement utilisé, est qu’il exige beaucoup de ressources que les étudiants ne peuvent utiliser dans un enseignement collectif avec les autres étudiants.


euphoniously

Dérivé de euphonious avec le suffixe -ly.


lassin

Dasa lassin leat guovllut gos galget hárjehallat báhčit ja soahtat.

En plus de cela, il y a des territoires où l’on doit s’exercer à tirer et à faire la guerre.

Lassin dus lea muhtun dáhpáhusain vuoigatvuohta vuostálastit dieđuidat gieđahallama.

De plus, vous avez le droit dans certains cas de vous opposer au traitement de vos données personnelles.


esforsivament

Dérivé de esforsiu, avec le suffixe -ment.


ᡆᡅᠷᡆ

dialecte mongol deed de Kokonour, Qinghai


fraudulenmen

Dérivé de fraudulent, avec le suffixe -men.


fraudulentament

Dérivé de fraudulent, avec le suffixe -ment.


nominativamente

Dérivé de l’adjectif nominativo, par son féminin nominativa, avec le suffixe -mente.

Nominativement, en nommant les personnes ou les choses dont on parle.


à l’année longue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à l’année longue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’année longue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’année longue.wav

Terme typiquement canadien, et déconseillé par l’Office québécois de la langue française.


lateralment

Dérivé de lateral, avec le suffixe -ment.


aberrantemente

Dérivé de aberrante, avec le suffixe -mente.

Ebbene, i tribunali e la Corte suprema degli usa riuscirono a interpretare quella legge in senso aberrantemente contrario a quello che era il risultato della mediazione politica cui il Congresso era dovuto addivenire.

Claudio Pavone ^(dans la base de données Wikidata) , Alle origini della Repubblica, Editore Bollati Boringhieri, 1991


abioticamente

Dérivé de l’adjectif abiotico, par son féminin abiotica, avec le suffixe -mente.


abiotiquement

Composé de l’adjectif abiotique et du suffixe -ment.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-abiotiquement.wav

Ces molécules organiques avaient dû se former abiotiquement, c’est-à-dire à la suite de réactions chimiques non biologiques se produisant dans les mers primitives.

Gerald Karp, Biologie cellulaire et moléculaire, éditeur De Boeck


dasa lassin

De dasa (« jusque-là ») et de lassi (« augmentation »).

En plus, de plus, en outre, par ailleurs.


bioticamente

Dérivé de l’adjectif biotico, par son féminin biotica, avec le suffixe -mente.

L’errore precipuo di Malthus, bioticamente parlando, fu di non aver riflettuto che il suo consiglio dei matrimoni tardivi avrebbe portato come conseguenza infallibile la degenerazione delle razze.

Vittorio Lebrecht, Il malthusismo e i problemi sociali, 1893


biotiquement

(Date à préciser) Composé de l’adjectif biotique et du suffixe -ment.

Pour les mêmes raisons que pour les autres animaux, l’homme se trouve biologiquement tourné vers un milieu biotiquement humain.

Xavier Zubiri, Études anthropologiques, tome 1 L’homme, sa réalité et ses structures, Éditions L’Harmattan, 2011

Dans les zones biotiquement homogènes, définies après relevé phytosociologique, des quadrats de 1 m² sont choisis et clôturés à l’aide d’une toile de nylon.

Laboratoire Arag, Vie et milieu : Océanographie, éditeur Masson, 1975


antibioticamente

Dérivé de l’adjectif antibiotico, par son féminin antibiotica, avec le suffixe -mente.

molecole antibioticamente attive.


𐍈𐌰𐍂

𐍈𐌰𐍂 𐌹𐍃 𐌸𐌿·

𐍈𐌰𐍂 𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 𐌾𐌿𐍃·


macrobioticamente

Dérivé de l’adjectif macrobiotico, par son féminin macrobiotica, avec le suffixe -mente.

nutrirsi macrobioticamente?


abissalmente

Dérivé de abissale, avec le suffixe -mente.

abissalmente stupido.


abnormemente

Dérivé de abnorme, avec le suffixe -mente.


anormalmente

Dérivé de anormale, avec le suffixe -mente.


présumément

Formé de façon régulière à partir de présumé avec le suffixe -ment comme assurément, forcément ou nommément, l’adverbe présumément n’est pas répertorié dans les dictionnaires usuels, mais il est fréquemment employé au Québec, sans doute sous l’influence de l’anglais presumably. Pour l’Office québécois de la langue française, « on peut remplacer présumément par différents adverbes ou locutions comme vraisemblablement, probablement, apparemment, en toute probabilité, selon toute vraisemblance, sans doute, ou encore par des expressions telles que on peut supposer que, on (je) suppose que, comme on le suppose, on peut le penser, qu’on présume, semble-t-il, je pense »

De façon probable, comme on peut le présumer.

Une jeune femme de Laval, Mouna Diab, fait de nouveau face à la justice pour avoir présumément commis des infractions en lien avec le Hezbollah, une entité inscrite comme terroriste au Canada depuis le 10 décembre 2002.

Infractions terroristes: une Lavalloise présumément liée au Hezbollah arrêtée, quebec.huffingtonpost.ca, 13 juillet 2012

Les trois métallos, dont le leader de la CFDT Edouard Martin, ont été interrogés pendant près de deux heures sur des menaces de mort qu’ils auraient présumément proférées mercredi, lors du blocage des bâtiments administratifs du site, a indiqué une source policière.

Les trois syndicalistes d’ArcelorMittal Florange entendus par la police, Le Républicain Lorrain du 13 avril 2012

La reconnaissance d’un méfait constituerait déjà une petite victoire pour ceux et celles qui considèrent que l’homme n’a jamais pleinement payé le prix de ses frasques. Un argument fort en faveur d’un pardon réside dans son effet présumément unificateur.

Luc Laliberté, « Devrait-on gracier Donald Trump? », Le journal de Montréal, 20 novembre 2020


ucuguldur

[ʊtsʰʊɣʊld̥ʊr]


ugleedur

[ʊg̥ləːd̥ʊr]


πράγματι

Du grec ancien πράγματι, datif singulier de πρᾶγμα.


scrupulose

Dérivé de scrupulosus, avec le suffixe -e.


accessoriamente

Dérivé de l’adjectif accessorio, par son féminin accessoria, avec le suffixe -mente.

Accessoirement, d’une manière accessoire.


a hombros

Comprendre littéralement « sur les épaules », → voir a et hombros.


ginhosamens

Dérivé de ginhos, avec le suffixe -mens.


accettabilmente

Dérivé de accettabile, avec le suffixe -mente.


jándora birra

De jándora (« journée de 24 heures ») et de birra (« durant »).


buoril

(dans des phrases négatives) Facilement.

(dans des phrases négatives) Pas tout de suite.

Dál lea áigi ráhkkanit dasa ahte luossabivdu ii rahppo buoril.

C’est le moment de se préparer à ce que la pêche au saumon ne soit pas ouverte tout de suite.


accidiosamente

Dérivé de l’adjectif accidioso, par son féminin accidiosa, avec le suffixe -mente.

Paresseusement, avec paresse ; d’une manière paresseuse.


εν θερμώ

De ἐν θερμῷ, préposition ἐν suivie du datif de θερμός.


moderanter

Dérivé de moderans, avec le suffixe -ter.


moderatim

Dérivé de moderatus, avec le suffixe -im.


acidamente

Dérivé de l’adjectif acido, par son féminin acida, avec le suffixe -mente.

De manière acide, aigrement, désagréablement.


acidamente

Composé de l’adjectif ácido (« acide ») et du suffixe -mente.