zur Arbeit

Locutioncomposée de zur (« vers la ») et de Arbeit (« travail »), littéralement « vers le [lieu du] travail ». Note : Genre : zur en accord avec Arbeit, féminin.

Laut einer Auswertung des Bundesinstituts für Bau-, Stadt- und Raumforschung pendelten 2018 19,3 Millionen Menschen zur Arbeit. 2019 pendelten insgesamt 3,4 Millionen Menschen in ein anderes Bundesland zur Arbeit.

Selon une évaluation de l’Institut fédéral de recherche en matière de construction, d’urbanisme et d’aménagement du territoire, 19,3 millions de personnes ont pendulé pour se rendre au travail en 2018. En 2019, un total de 3,4 millions de personnes pendulé vers un autre Land pour aller travailler.

Stress im Alltag: Wenn der Weg zur Arbeit krank macht – so ungesund ist Berufspendeln sur Stern. Consulté le 8 mars 2024

Um die eigene Fitness zu steigern, genügt bereits eine halbe Stunde Bewegung am Tag. Am besten ist es, die Bewegung in den Alltag einzubauen und dazu eignet sich das Radeln zur Arbeit besonders gut. Und letztlich spart das Radeln als günstige Alternative zum Autofahren auch Spritkosten.

Pour améliorer votre forme physique, une demi-heure d’exercice par jour suffit déjà. Il est préférable d’intégrer le mouvement dans votre vie quotidienne et le cyclisme convient particulièrement pour aller au travail. Et, en fin de compte, le vélo est une alternative bon marché à la voiture qui permet également d’économiser les coûts liés au carburant.

„Mit dem Rad zur Arbeit“ – die Gesundheitsinitiative von AOK und dem Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Club (ADFC) sur fraenkischer.de, 4 mai 2022


an der Arbeit

Locutioncomposée de an (« à »), der (« la ») et Arbeit (« travail »), littéralement « au travail ». Note : La suite an der se traduit par « à la », Arbeit étant féminin.

in der Arbeit

au lieu du travail, dans un endroit fermé ; aussi synonyme

an die Arbeit

début ou reprise du travail ; injonction de travailler

Au travail, dans le sens : en train de travailler, dans le cadre du travail.

Die Idee ist simpel: Mitarbeiter sollen sich wohl fühlen am Arbeitsplatz, sie sollen Spaß haben mit Kollegen in ihrer beruflichen Umgebung. Denn wer Freude an der Arbeit hat, arbeitet besser.

L’idée est simple : les employés doivent se sentir à l’aise sur le lieu de travail, ils doivent s’amuser avec leurs collègues dans leur environnement professionnel. Car qui prend plaisir à son travail, travaille mieux.

Work-Life-Balance: Warum uns Arbeit nicht zu viel Spaß machen sollte sur Stern. Consulté le 8 mars 2024

Am Montagmorgen ist es in der Stadt ruhig. Viele Geschäfte haben geschlossen, und das werktätige Volk ist an der Arbeit (wenn es nicht wie diese Woche verschneite Berge hinuntersaust).

Le lundi matin, la ville est calme. De nombreux magasins sont fermés et le peuple laborieux est au travail (s’il n’est pas en train de descendre sur les montagnes enneigées comme cette semaine).

« Immer wieder montags », dans Sankt Galler Tagblatt, 29 janvier 2014 https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/stgallen-gossau-rorschach/immer-wieder-montags-ld.381927 texte intégral


an die Arbeit

Locutioncomposée de an (« à »), die (« la ») et Arbeit (« travail »), littéralement « au travail ». Note : La suite an die se traduit par « à la », Arbeit étant féminin.

an die Arbeit zurückkehren

se remettre au travail », « reprendre le travail », « retourner au travail

an der Arbeit

dans le cadre du travail, en travaillant

in der Arbeit

au lieu du travail, dans un endroit fermé

[Alt: attention] Ne pas confondre an die Arbeit (dynamique – accusatif) avec an der Arbeit (statique – datif), dont le sens est d’être en train de travailler ou dans le cadre du travail.

La locution in die Arbeit se retrouve seule surtout dans des titres, des slogans ou en tant qu’interjection (cf. partie correspondante) ; autrement, elle fait partie de plusieurs locutions dérivées.

Pour les locutions dérivées signifiant (se) mettre au travail, on peut ajouter wieder (« de nouveau ») pour dire (se) remettre au travail.

Au travail, dans le sens : (se) mettre / remettre au travail.

Faulenzen gilt nicht in deutschen Gefängnissen. Fast alle Häftlinge müssen an die Arbeit.

Il ne s’agit pas de fainéanter dans les prisons allemandes. Presque tous les détenus doivent se mettre au travail.

Christian Lauenstein, « Kreative Zellen – Heiße Ware aus dem Knast », dans Der Spiegel, 8 février 2012 https://www.spiegel.de/karriere/kreative-zellen-heisse-ware-aus-dem-knast-a-813957.html texte intégral


сексапільно

Forme adverbiale de сексапільний (« relatif au sex-appeal »).

Relativement à l’attirance sexuelle ou au sex appeal.


in der Arbeit

Locutioncomposée de in (« dans »), der (« la ») et Arbeit (« travail »), littéralement « dans le [lieu du] travail ». Note : La suite in der se traduit par « dans la », Arbeit étant féminin.

ɪn deːɐ̯ ˈaʁbaɪ̯t

Au travail, dans le sens : au lieu du travail, plutôt dans un endroit fermé : à l’usine, au bureau, au magasin, etc.

Je nachdem, ob man unter Arbeit den Arbeitsplatz versteht, das Ausüben einer Tätigkeit oder das Gebäude, in dem man arbeitet, kann man “auf der Arbeit” (= auf der Arbeitsstelle), “bei der Arbeit” (= beim Arbeiten) oder “in der Arbeit” (im Büro, in der Fabrik) sein.

Selon que l’on entend par travail le lieu du travail, l’exercice d’une activité ou le bâtiment dans lequel on travaille, on peut être « au travail » de plusieurs manières : sur le lieu du travail, en train de travailler, ou au bureau / à l’usine. Note : Toutes ces locutions allemandes peuvent se traduire par « au travail ».

« Zwiebelfisch-Abc: auf der Arbeit/in der Arbeit », dans Der Spiegel, 25 août 2004 https://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-abc-auf-der-arbeit-in-der-arbeit-a-309633.html texte intégral

Wer krankgeschrieben ist, sollte kein schlechtes Gewissen haben, zu Hause zu bleiben und in Ruhe gesund zu werden. Und es geht ja auch nicht nur um mich, sondern auch um die Frage, ob ich die anderen in der Arbeit anstecken könnte.

Ceux qui sont en congé de maladie ne devraient pas avoir mauvaise conscience à rester à la maison et de récupérer tranquillement. Et il ne s’agit pas seulement de moi, mais aussi de la question de si je pourrais infecter les autres au travail.

Kira Urschinger, Mit Corona arbeiten gehen? Aktuelle Regeln bei Krankheit sur SWR3, 16 décembre 2023

Au travail, dans le travail : dans le cadre du travail, notamment son contenu, sa nature, ce que l’on en tire.

Die Bandbreite ist gross: Viele finden Erfüllung in der Arbeit. Ein ebenso grosser Teil aber ist echt unzufrieden und möchte aus dem Hamsterrad aussteigen.

La gamme est large : beaucoup trouvent de l’accomplissement dans le travail, mais d’autres, tout aussi nombreux, sont vraiment insatisfaits et veulent sortir du stress incessant.

Albert Steck / Nicole Kopp, « Frustriert im Job: «Wir haben verlernt, bei der Arbeit Mensch zu sein» », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 6 avril 2023 https://www.nzz.ch/gesellschaft/frustriert-im-job-wir-haben-verlernt-bei-der-arbeit-mensch-zu-sein-ld.1815352 texte intégral


cancellate

Dérivé de cancellatus, avec le suffixe -e.


pédamment

(Siècle à préciser)Dérivé de pédant, avec le suffixe -amment.

les ingénieurs […] pédamment accroupis sur [le] genou [de Pantagruel] braquent impitoyablement leur borgne observatoire.

Alfred de Musset, Le Temps, 1831, page 78

Elle parlait pédamment, j'en aurais été agacée dans d'autres circonstances, mais, cette fois, je me penchai pour l'embrasser.

Dora Melegari, Mes filles — Deuxième partie, paru dans la Revue des Deux Mondes, 1909, tome 52

« Je penche vers l’hérésie des caïnites, lui arrivait-il de dire pédamment. Je laisse mes frères aller au diable à leur propre façon. »

Robert Louis Stevenson, L’Étrange Cas du Dr Jekyll et de Mr Hyde, 1886, traduit par Théo Varlet, 1931

Mais à force d’emprisonner le récit dans une expression ampoulée […], de nommer pédamment les figures de style employées […] on finit par se demander s’il ne s'agit pas d’une séance de rattrapage d’un cours poussif de français, et c’est très lassant.

critique par CritiqueOuest de L'épaisseur d'un cheveu sur le site Babelio, 2024


enarrate

Dérivé de enarratus, avec le suffixe -e.


dodofar'e

Dérivé de dodofare (« sacrer, consacrer »).


dodosoll'a

Dérivé de dodosolla (« christianisme, chrétienté »).


dodosols'i

Dérivé de dodosolsi (« dogme, doctrine »).


domidod'o

Dérivé de domidodo (« se macérer, se martyriser, se mortifier »).


à la serpe

Pour s’entraîner, pour tenir le dur rythme imposé, ils chantent, à la pleine puissance de leurs voix de jeunes hommes ou de jeunes femmes, des airs vibrants de lendemains radieux, à la gloire de leur Grand Leader, célébrant la victoire sur l’impérialisme ou encore le triomphe, dans chaque cœur, du Juche, le dogme maître du PC nord-coréen, produit du prodigieux cerveau de Kim Il-sung, dont on peut tenter d’approcher la subtilité par quelques formulations à la serpe : « L’homme nord-coréen domine absolument sa destinée », « Il saura vaincre tous les obstacles », « Rien d’impossible aux disciples du Grand Leader », etc., version roide du Petit Livre rouge chinois.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 13


vonstatten

N'employé que dans le verbe composé vonstattengehen.


dosoldod'o

Dérivé de dosoldodo (« châtier, punir »).


dosolsis'i

Dérivé de dosolsisi (« s’agenouiller, se prosterner »).


perturbate

Dérivé de perturbatus, avec le suffixe -e.


dosirer'e

Dérivé de dosirere (« donner le bon exemple, édifier »).


dosimimi

Invention originale par François Sudre, le créateur du solrésol.


resolsoll'a

Dérivé de resolsolla (« horizon, horitalité »).


resolsols'i

Dérivé de resolsolsi (« perpendicularité, verticalité »).


relalam'i

Dérivé de relalami (« dessus, superficie, surface »).


resisid'o

Dérivé de resisido (« appareil, machine, mécanique »).


redosis'i

Dérivé de redosisi (« iniquité, injustice, passe-droit »).


あちこーこー

Composé de あちさん, achisan (« chaud, étouffant »).

熱こーこー (kanji)
achi-kookoo (transcription)


ut supra

Locution latine utilisée directement en français.

«Comme au dessus», s'utilise pour ne pas avoir à réécrire quelque chose ou simplement pour inviter le lecteur à regarder ce qui est écrit au dessus, antérieurement, à le relire.

— Vous défendez la liberté (Mineure qui peut être vraie ou fausse, puisque le fait qu'elle indique peut être vrai ou faux)
—Donc vous êtes un anarchiste ( Conclusion fausse )
— Vous soutenez le pouvoir ( Mineure qui peut être vraie ou fausse , ut supra )
— Donc vous favorisez la tyrannie ( Conclusion fausse )

Jean-Dominique Vuillaume , Cours complet de rhétorique à l'usage des séminaires, éd. Sarlit, 1871


mimires'i

Dérivé de mimiresi (« sur, en dessus de »).


mimifam'i

Dérivé de mimifami (« de front, de face »).


mimilasol

De temps en temps, de temps à autre, parfois, quelquefois.


midodol'a

Dérivé de midodola (« excéder, outrepasser »).


midorer'e

Dérivé de m'idorere (« approximation »).


miremim'i

Dérivé de miremimi (« à tel point que »).


milamimi

Quand a eu lieu (avec le signe du passé).


misidod'o

Dérivé de mis'idodo (« individu qui est le premier »).


le cul à l’air

Il se tourna vers Ticoq, le cul à l’air, et qui se reposait sur le flanc dans l’herbe humide.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


пополам

Composé de по, po et de пол, pol au sens étymologique du vieux slave полъ, polŭ (« moitié »).

разрезать пополам.


abaliud

Dérivé de alius, aliud, avec le préfixe ab-.


fadodos'ol

Dérivé de fadodosol (« entretenir, soigner »).


sans plus attendre

Réveillons, sans plus attendre,
Mon feu qui dort sous la cendre.
Chauffons-nous, chauffons-nous bien.

Pierre-Jean de Béranger, L’Hiver, H. Fournier, 1839, in Œuvres complètes de Béranger

Pierrot qui n’a rien d’un Clitandre,
Vide un flacon sans plus attendre,
Et, pratique, entame un pâté.

Paul Verlaine, Fêtes galantes, Léon Vanier, 1891, Pantomime

Sans plus attendre et sans mot dire, j’attrapai la pelle et me mis à entamer une danse à la barre, je me frottai contre le manche de bois.

Sophie Courtois, L’indépendance du coquillage, 2008

Elle était résolue à débattre de leur avenir seul à seul, les yeux dans les yeux, et sans plus attendre.

Francis Veysseyre, D’une vie à l’autre, 2012


solsolsid'o

Dérivé de solsolsido (« période, périodicité »).


il y a peu

Il y a peu, il s’est rabiboché avec Émerse Faé, le sélectionneur ivoirien, qui avait peu goûté ses critiques sur la CAN.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 mars 2024, page 14


разве

Du vieux slave *orzvě, équivalent dudérivé du préfixe раз-, raz-, avec le suffixe -е, -e.

— Он там был. — Ра́зве?

Ра́зве ты не зна́ешь?

Я непреме́нно э́то сде́лаю, ра́зве заболе́ю.

Je le ferai sans faute, sauf si je tombe malade.


spinward

(1970) Mot introduit par Larry Niven dans le roman Rimworld (L’Anneau-monde) ;dérivé de spin (« giration »), avec le suffixe -ward (« dans la direction, le sens de »), sur le modèle de forward, backward, westward…

Pour une étoile, désigne la direction et le sens de révolution par rapport au centre de la galaxie. Désigne le sens direct sur la direction tangentielle.

They made him describe everything he'd seen. They established directions. Spinward was back along the meteoric furrow dug by the Liar’s landing.

Larry Niven, L’Anneau-monde (Ringworld), 1970


solfamimi

Invention originale par François Sudre, le créateur du solrésol.


solsirer'e

Dérivé de solsirere (« funérailles, obsèques »).


lalafas'ol

Dérivé de lalafasol (« sécurité, sûreté »).


sisidor'e

Dérivé de sisidore (« équité, impartialité, justice »).


sisilar'e

Dérivé de sisilare (« crime, forfait »).


sisilam'i

Dérivé de sisilami (« abomination, atrocité, infamie, monstruosité »).


sisilaf'a

Dérivé de sisilafa (« emprisonner, incarcérer »).


sisolsoll'a

Dérivé de sisolsolla (« ennuyer, impatienter, importuner, obséder »).


сексуально

Forme adverbiale de сексуальний (« sexuel »).


matrilinearmente

Dérivé de matrilineare, avec le suffixe -mente.

Matrilinéairement, d’une manière matrilinéaire.


matrilinéairement

Dérivé de matrilinéaire, avec le suffixe -ment.


patrilinéairement

Dérivé de patrilinéaire, avec le suffixe -ment.


patrilinearmente

Dérivé de patrilineare, avec le suffixe -mente.

Patrilinéairement, d’une manière patrilinéaire.


ban ban è

[bã.‿bã.‿ˈɲɛ]


viciosament

Dérivé de viciosa, avec le suffixe -ment.


stichomythiquement

En utilisant le procédé de la stichomythie dans un dialogue.

Il nous arriva d’être arrêtés ensemble et de passer une nuit entière dans une cellule du commissariat de la place Saint-Sulpice, nous récitant l’un à l’autre stichomythiquement des distiques de tragédie ou des strophes alternées de La Légende des siècles, avec un élan tel que, comme dans Booz endormi, l’« immense bonté [qui] tombait du firmament » embuait, vers quatre heures du matin, les yeux las et humains de nos gardes.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre IX


lai jos

la jos
aquí devath (dialectal)
desseu (dialectal)
dessou (dialectal)
atï desseu (dialectal)
endï seu (dialectal)

(adverbe de lieu) Là-dessous, sous cela.


la jos

lai jos
aquí devath (dialectal)
desseu (dialectal)
dessou (dialectal)
atï desseu (dialectal)
endï seu (dialectal)


aquí devath

lai jos (dialectal)
la jos (dialectal)
desseu (dialectal)
dessou (dialectal)
atï desseu (dialectal)
endï seu (dialectal)


atï

aquí
atí
tí
eitï
aquí (dialectal)
eisî (dialectal)
isie (dialectal)
inïssai (dialectal)


aquí dejós

Una autra question veniá : a saber se i aviá una tomba aquí dejós. Se qualqu' un i èra estat enterrat.

Une autre question venait : à savoir s'il y avait une tombe là-dessous. Si quelqu'un y avait été enterré.

Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014  ^([1])


aquí darrièr

Qual sap qué pensatz de ieu que sosqui aquí darrièr lo bartàs a l’ora de la messa ?

Qui sait ce que vous pensez de moi qui songe là-derrière le buisson à l’heure de la messe ?

Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])


aquí dedins

Fa talament de temps que siam a esperar tancats aquí dedins, Ange e ieu, que me sembla qu’ai de fornigas plen la testa e qu’ausissi créisser mei dents.

Cela fait tellement de temps que nous sommes à attendre enfermés là-dedans, Ange et moi, qu’il me semble que j’ai des fourmis plein la tête et que j’entends pousser mes dents.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])


aquí davant

E nos trobàvem aquí davant aquel ostalon, totes tres amb dos còlportaires uganauds.

Et nous nous trouvions là-devant cette petite maison, tous les trois avec deux colporteurs huguenauds.


aquí defòra

E Akim, aquí defòra, el tanben.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


d’aquí entre aquí

À tout bout de champ ; de temps en temps, de temps à autre ; souvent; d'un moment à l'autre ; depuis lors, dès lors ; de ci, de là ; par-ci par-là.

d'aquí entre aquí, quauque vièlh mot imatjós.


aquí perqué

Aquí perqué totes aqueles libres de la nòstra glòria se dormisson a Bonafont. Aquí perqué lo vailet de la comtessa del Bòsc cerca de parlar ponchut.

Voilà pourquoi tous ces livres de notre gloire dorment à Bonafont. Voilà pourquoi le valet de la comtesse du Bosc cherche à parler pointu.


’quí

adverbe de lieu Ici (indicateur d’une proximité maximale).


au plus chaud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au plus chaud.wav

Je n’avais encore jamais enseigné, Berlin signifiait la guerre froide à son plus chaud, le pont aérien, le blocus, ma nature, malgré de légitimes craintes et angoisses, me commandait de ne pas refuser, j’atterris à Tempelhof au début novembre, je n’avais pas encore vingt-trois ans.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre X


sensoriellement

Dérivé de sensoriel, avec le suffixe -ment.


for why

(Date à préciser) Termecomposé de for et de why.

Est principalement utilisé de nos jours par des personnes dont l’anglais n’est pas leur langue maternelle.


aktiivvalaččat

Oahpahusmálle mas beassá vuosttašgiela atnit aktiivvalaččat go galgá nuppi giela oahppat lea buoremus ráva.

Le modèle pédagogique où il est possible d’utiliser activement la langue première quand on doit apprendre une seconde langue, est le meilleur des conseils.


parivament

Dérivé de pariva, avec le suffixe -ment.


parièrament

Dérivé de parièra, avec le suffixe -ment.


métaboliquement

Dérivé de métabolique, avec le suffixe -ment.

Alors que l’on pensait jusqu’ici que le noyau était métaboliquement inactif, cette découverte implique un changement majeur dans notre compréhension de la biologie moléculaire.

Valisoa Rasolofo & J. Paiano, Découverte d’un processus inédit de réparation de l’ADN au niveau du noyau cellulaire, trustmyscience.com, 3 juin 2023


соціально

Forme adverbiale de соціальний (« social »).


антисоціально

Forme adverbiale de антисоціальний (« antisocial »).


confortevolmente

Dérivé de confortevole, avec le suffixe -mente.

Confortablement, d’une manière confortable.


crétinement

Dérivé de crétin, avec le suffixe -ment.

J’étais irrité par ses paroles nigaudes, son intonation crétinement maniérée, son attitude de débile mentale.

Georges Mende, Gorek, L’Age d’homme, Lausanne, 1982, page 48

Crétinement, je m’imaginais en avoir été la seule victime éblouie. Mais dans votre église de glace, cette fée est probablement l’un des plus chauds sujets de confession.

Frédéric Beigbeder, Au secours pardon, Grasset, Paris, 2007

— Ah, ah ! Tu es amoureux, Victor, aussi platement et crétinement amoureux qu’on peut l’être.

Patricia Parry, Sur un lit de fleurs blanches, Éditions du Masque, Paris, 2012


cretinamente

Dérivé de l’adjectif cretino, par son féminin cretina, avec le suffixe -mente.


abereki

Dérivé de abere (« animal, brute »), avec le suffixe -ki.


carnassièrement

Dérivé de carnassier par son féminin carnassière, avec le suffixe -ment.

D'une manière grossière, violente, brutale.

Je ne reconnus évidemment rien de l’aérogare de Pyongyang. Comme il s’agit d’un bout du monde, d’une voie sans issue, le trafic y est rare et une volière d’uniformes se jetait carnassièrement sur chaque passager, examinant longuement passeport, visa, visage, brandissant de nouveaux formulaires à remplir, prétendant me dépouiller de mon agenda électronique, de mon téléphone cellulaire, de toute façon inutilisable en ces lointains, compter aussi chacun des dollars que j’emportais avec moi, le séjour ayant été d’ailleurs entièrement payé d’avance à Pékin.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XIV


igerika

igerika ari da.


zuhur

Apparenté à zogi (« prudent, sage, avisé »)


min áiggi

De mii (« nous ») et de áigi (« temps »).

Min áiggi buhcciiddivššu oahppogirjjiin lea rávvejuvvon ahte basadeapmi ja rupmaša dikšun berre dahkkojuvvot divššohasa iežas basadanvieruid mielde.

De nos jours, dans les manuels de soins aux patients, il est recommandé que la toilette et les soins corporels devraient être faits en suivant les habitudes de lavage du patient.


par la même occasion

Incapables de lutter sur deux fronts à la fois, et désireux de garder la main, ils firent le choix de s’attaquer d’abord aux Zoulous, sachant que dans ces conditions les Boers leur laisseraient le champ libre, trop heureux de se débarrasser par la même occasion de ces redoutables et imprévisibles guerriers.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


fleur au fusil

La guerre des Six-Jours, contrairement à ce qui se ressasse depuis quarante ans, ne fut pas une promenade militaire fleur au fusil.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVII


per la stessa occasione

Composé de per, la, stessa et occasione.


ezustean

ezustean agertu zen.


nagiki

Dérivé de nagi (« paresseux »), avec le suffixe -ki.


heideggériennement

De heideggérienne, féminin singulier de heideggérien, avec le suffixe -ment.

^((h aspiré))\aj.də.ɡe.ʁjɛn.mɑ̃\ (invariable)
heideggeriennement

D’un point de vue heideggérien, relativement à Martin Heidegger


heideggeriennement

De heideggerienne, féminin singulier de heideggerien, avec le suffixe -ment.

^((h aspiré))\aj.də.ɡe.ʁjɛn.mɑ̃\ (invariable)
heideggériennement

D’un point de vue heideggerien, relativement à Martin Heidegger


heideggerianamente

(Date à préciser)Dérivé de heideggeriana, avec le suffixe -mente.


communistement

Dérivé de communiste, avec le suffixe -ment.

Ce sont les essais de groupement de camarades essayant de vivre communistement qui les remplacent dans le mouvement anarchiste où la production ne doit pas aller sans la consommation.

Jean Grave, L’Anarchie, son but, ses moyens, page 251, 1899


sensorialmente

Dérivé de sensoriale, avec le suffixe -mente.

Sensoriellement, d’une manière sensorielle.


leftward

Dérivé de left (« gauche »), avec le suffixe -ward (« en direction de »)


rightward

Dérivé de right (« droite »), avec le suffixe -ward (« en direction de »)


communistly

Termedérivé de communist, avec le suffixe -ly

Very communistly taking something that is free to everyone for myself where no one else can see it.

Tweet de @Rage_Crayon publié le 17 mars 2022 à 4h34

You can argue for any fascist position using language that’ll convince 90% of the communists on here if you know how to phrase it communistly and that’s concerning but I guess not surprising or news at all.

Tweet de @babadookspinoza publié le 1ᵉʳ octobre 2023 à 2h32

you (americans) should do it again but communistly

Tweet de @likedbycats publié le 5 janvier 2023 à 23h52


gehien

Dérivé de gehi (« plus »), avec le suffixe -en.

horixe da, hain zuzen, gehien harritzen nauena.

ce n’est pas ce qui me surprend le plus.


izaki

Dérivé de izan (« être, exister »), avec le suffixe -ki.

indar guztia eskuetan izaki, pilotan jokatzen hasi zen.

étant en pleine possession de ses forces, il commença à jouer à la pelote.

beste lanik ez izaki, etxera joan dira.

n’ayant plus de travail, ils rentrèrent à la maison.


vipérinement

Marrus était à ma table au cours du déjeuner : ses petits yeux noirs ne cessèrent de me fusiller vipérinement.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 21


(Date à préciser) Termecomposé de 50, -, 50 et =1.

Variante orthographique de cinquante-cinquante, ou fifty-fifty.


dans les fourgons de

Allusion à la formule dans les fourgons de l’étranger employée depuis le XIXᵉ siècle pour évoquer le retour des Bourbons sur le trône de France en 1814 et 1815.

Des intellectuels polonais étaient alors entrés en dissidence, abandonnant leur pays, imités par la plupart des derniers Juifs de Pologne, ceux qui étaient revenus sur leur lieu de naissance dans les fourgons de l’Armée rouge après avoir eu la chance d’échapper aux nazis en réussissant à fuir, dès octobre 1939, vers la portion du territoire qui venait d’être envahie par l’URSS.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XX


comme à la parade

Ils n’étaient pas les seuls : tout l’arrière de la colonne, qui n’avait pas été pris dans l’embuscade, réagit comme à la parade, escaladant lui aussi à toute vitesse le penchant adverse de la montagne et y installant immédiatement des mitrailleuses et des mortiers.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre VI


legez

Instrumental singulier indéfini de lege (« loi ») : par la loi.


bertan

bertan afaldu beharrean kanpora atera ziren.


kanpoz

Instrumental singulier indéfini de kanpo (« dehors, extérieur ») : « par le dehors », correspond à l’espagnol por fuera.

kanpoz itxura kaskarra izanik ere, etxe-barneak garbia eta ongi atxikia ematen zuen.

Bien qu’extérieurement elle ne payait pas de mine, l’intérieur de la maison était propre et soigné.


au temps de ma jeunesse folle

D’un vers de François Villon dans Le Testament (1461).


en Y

(Date à préciser) Par analogie avec la lettre Y, popularisée par le rappeur Jul ^([1]) ^([2]).

Qui fait une roue arrière en levant les deux bras, rappelant la lettre Y.

KX en Y, T-Max en Y
P'tit Stunt en Y, Runner en Y
KX en Y, T-Max en Y
P'tit Stunt en Y, Runner en Y


tout schuss

(XXᵉ siècle) De l’allemand Schuss (« coup de feu »), étymologiquement relié à l’anglais shot.

Dans cette ville moitié morte, étrangement branlée, construite dans une côte et sous un pont, Anthony filait tout schuss, pris de frissons, jeune à crever.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018

Il y va tout schuss.


volontàriament

Dérivé de volontària, avec le suffixe -ment.


grassamente

(XIVᵉ siècle) Dérivé de l’adjectif grasso, par son féminin grassa, avec le suffixe -mente.


pinguemente

(1869)Dérivé de pingue, avec le suffixe -mente

Abondamment, copieusement, avec abondance, de manière abondante.


par instants

(XVIIIᵉ siècle)Composé de par et de instant.

Pour ajouter à ce cauchemar éveillé, un violent orage s’invita durant la traversée. Son grondement, presque animal, faisait vaciller les lampes-tempête sur le pont, et ses griffures d’argent écorchaient le ciel, tuant par instants les ténèbres d’une lumière aveuglante.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Par instants, une mob kitée pratiquait une incision bien nette dans le silence.


tozzamente

Dérivé de tozza, avec le suffixe -mente.


ordainezko

Dérivé de ordainez, avec le suffixe -ko.


ordainez

Instrumental adverbialisé de ordain (« paie, compensation »).


álásin

Ham, Kanaana áhčči, oinnii áhčis álásin ja manai olggos muitalit dan vieljas guktui.

Cham, père de Canaan, vit que son père était nu, et il le rapporta dehors à ses deux frères.


à la surprise générale

À la surprise générale, Jean-Paul Sartre avait échoué à l’écrit.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 388

La ministre des outre-mer, George Pau-Langevin, a démissionné mardi 30 août, à la surprise générale, laissant son poste à Ericka Bareigts, précédemment secrétaire d’État chargée de l’égalité réelle.

« Départ surprise de George Pau-Langevin, ministre des outre-mer », Le Monde.fr avec AFP, 30 aout 2016

Le lendemain, à la surprise générale, vers 18 heures les policiers de la SDAT voient arriver dans leurs bureaux à Levallois une témoin clé : « Sonia ».

Alex Jordanov, Les guerres de l'ombre de la DGSI : Plongée au cœur des services secrets français, Nouveau Monde Éditions, 2019


luzara

Dérivé de luze (« long »), avec le suffixe -ara.


à ce point-là

– Jaco ? Qu’est-ce que tu fais ici ? Tu voulais peut-être voir Abraham ? Tu veux une nouvelle dérouillée ? Ça t’aura manqué à ce point-là ?

Anthony n’en revenait pas. C’était abusé de s’en foutre à ce point-là.


dispensative

Dérivé de dispensativus, avec le suffixe -e.


en speed

(Siècle à préciser) De l’anglais speed (« rapide »).

– En revanche, je suis partie en speed, j’ai complétement zappé de te prendre un casque.


osoki

Dérivé de oso (« tout, entier »), avec le suffixe -ki.


izarpean

Dérivé de izar (« étoile »), avec le suffixe -pe (« sous »).


deçà delà

Una setmana encara los Balssàs cerquèron deçà delà.

Une semaine encore les Balssas cherchèrent de-ci de-là.

Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^([1])

Ieu me torni claure dins mon arrucador. Me viri deçà delà, sens poder cutar los uèlhs.

Moi je reviens m’enfermer dans mon abri. Je me tourne d’un côté, de l’autre, sans pouvoir fermer les yeux.

Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])


corrèctament

Dérivé de corrècta, avec le suffixe -ment.

Correctement, d’une manière correcte ; sans faute.


minimalement

Dérivé de minimal, avec le suffixe -ment.

Elle est inparticipable dans le mode D, E, F, c’est-à-dire maximalement, minimalement, ou avec égalité, ou encore selon un mode plus élevé, plus bas ou intermédiaire.

Mathématiques et dialectique chez Nicolas de Cuse, 2000

Pour y arriver, vos priorités doivent être l’amélioration du revenu des plus démunis et, minimalement, un engagement à ne pas appauvrir le cinquième le plus pauvre de la population, la réduction des écarts entre les riches et les pauvres, et une meilleure répartition de la richesse.

Coalition pour le 1ᵉʳ mai 2010, Fête des Travailleurs - Agissons pour une société riche de tout son monde, www.ledevoir.com, 1ᵉʳ mai 2010


par procuration

(Date à préciser)Composé de par et de procuration.

En ayant donné une procuration à quelqu’un.

En ne s’impliquant pas directement, mais en suivant ou en soutenant ceux qui sont impliqués.


a la veracruzana

Composé de a la et de veracruzana car cette sauce est une spécialité de l’État mexicain de Veracruz.

Accompagné d’un sauce avec de la tomate, de l’ail, du piment, des olives et des câpres


adibidez

Instrumental singulier de adibide (« exemple »).

Muluak dira, adibidez, ainar arrunta, erromeroa, otabera arrunta eta labanda.

Les sous-arbrisseaux sont, par exemple, la callune commun, le romarin, le genêt et la lavande.

Adibidez, 16 zenbakiaren erro karratua 4 da.

Par exemple, la racine carrée du nombre 16 est quatre.


à l’heure des poules

se coucher à la même heure que les poules

Après tout, c’est lundi : on peut se permettre de manger à l’heure des poules !

Cynthia Maréchal, Maudites chicanes de famille, 2019, p. 119

De toute façon, il est encore pas mal de bonne heure. On est pas pour aller se coucher à l’heure des poules un soir de jour de l’An.

Michel David, À l'ombre du clocher, 2014, p. 243

Toutefois, la vie d’externe qu’il apprivoise n’a rien de la sinécure qu’il imaginait, surtout à la fin de l'automne quand, forcé de se lever à l’heure des poules, il patauge dans la boue avant le lever du soleil.

Micheline Lachance, La Saga des Papineau, 2013, p. 33


i. d. R.

\ɪn deːɐ̯ ˈʁeːɡl̩\

ɪn deːɐ̯ ˈʁeːɡl̩

In der Regel : en règle générale, généralement.

Reisende innerhalb des Schengen-Raums werden beim Grenzübergang i. d. R. nicht kontrolliert.

En règle générale, les voyageurs ne sont pas contrôlés lors du passage d’une frontière à l’intérieur de l’espace Schengen.


cul à cul

Hacine se gara en marche arrière, cul à cul et ouvrit le hayon.


nul doute

Nul doute, il s'agit d'un ouvrage qui plaira aux lectrices et aux lecteurs souhaitant approfondir leurs connaissances de la vie culturelle du Québec à une époque, pas si lointaine, où tout était encore à construire.

Nuit blanche nᵒ 174, printemps 2024, page 58


sekula

sekula eta beti.

à jamais, pour toujours, pour les siècles des siècles.

ez zuen sekula inork mutik esan.

ez da sekula bere zokotik atera.

Sekula Betiko Lurraldea.


senvole

(Date à préciser) Composé du préfixe sen- (« sans »), de la racine vol (« vouloir ») et de la finale -e (adverbe).

Kaj kvankam la penso pri tio ĉi ĵus senvole aperis al mi, sed la ĝusteco de tiu ĉi supozo estis tiel neatendita kaj premanta, ke mi en la unua minuto perdis ĉian kapablon konsideradi.

Et bien que cette pensée me soit apparue involontairement, la justesse de cette supposition était si inattendue et si oppressante que, dès la première minute, j’ai perdu toute capacité de réflexion.

Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108


sobera

De l’espagnol sobre (« sur ») issu du latin super.

gogoeta sobera eginez, zentzua galduko duzu.

à trop penser vous perdrez votre bon sens.

baitzituen izkribatuak kondaira zikin batzuk gatz-biperretan aski-eta-sobera kausituak, gisa hortako istorio-misterio lizunen moldatzaileak bazukeen arrakasta.

comme il avait écrit des récits malpropres très épicés, l'inventeur de ce genre d'histoires grivoises devait avoir du succés.


le moment venu

En un mot, et pour me répéter, le moment venu, mon bonheur est là, et.... je.... le.... tiens!

Friedrich Wilhelm Hackländer, Le moment du bonheur, chap. 2, traduit de l'allemand par A. Materne, Librairie Hachette, 1869, p. 26

Le moment venu on redistribua prospectus sur prospectus, cartes-annonces sur cartes-annonces; Paris s'emplit à nouveau de la nouvelle de l'apparition du roman à sensation et lorsque la publication en commença on tira à cent mille exemplaires un numéro gratuit que l'on sema dans la France entière.

Émile Mermet, Annuaire de la presse française, 1ʳᵉ année, chap. 2, Paris : chez l'auteur & chez A. Chaix & Cie, 1880, p. 29


naro

Dérivé de nahi, avec le suffixe -aro, littéralement « à volonté ».

sagarra naro bazen.


naroki

Dérivé de naro (« abondant »), avec le suffixe -ki.


背後

Composé de 背 (bèi, « dos ») et de 後／后 (hòu, « après, derrière »).

\peɪ̯˥˧ xoʊ̯˥˩\

\peɪ̯˥˧ xoʊ̯˥˩\


背后

\peɪ̯˥˧ xoʊ̯˥˩\

\peɪ̯˥˧ xoʊ̯˥˩\


過後

Composé de 過／过 (guò, « passé, déroulé, à eu lieu ») et de 後／后 (hòu, « après, derrière »).

\ku̯ɔ˥˧ xoʊ̯˥˩\

\ku̯ɔ˥˧ xoʊ̯˥˩\


过后

\ku̯ɔ˥˧ xoʊ̯˥˩\

\ku̯ɔ˥˧ xoʊ̯˥˩\


en un temps record

\ɑ̃.n‿œ̃ tɑ̃ ʁə.kɔʁ\

Elle est l’intermédiaire de multinationales pour créer, mettre au point et pré-industrialiser de nouveaux produits en un temps record.

Florence Bost, Guillermo Crosetto, Textiles : innovations et matières actives, 2014

En un temps record – moins d’un mois et demi – les Européens ont adopté une révision de la politique agricole commune (PAC), qui en allège considérablement les contraintes environnementales.

Virginie Malingre, Le Parlement européen entérine la fin des ambitions environnementales de la PAC, Le Monde. Mis en ligne le 24 avril 2024


關給

Composé de 關／关 (guān, « intéresser ») et de 給／给 (gěi, « donner »).


送給

Composé de 送 (sòng, « envoyer, offrir ») et de 給／给 (gěi, « donner »).

\sʊŋ˥˩ keɪ̯˨˩\

\sʊŋ˥˩ keɪ̯˨˩\

Envoyer, faire livrer, offrir (à distance), donner (à distance).


送给

Composé de 送 (sòng, « livrer, offrir ») et de 給／给 (gěi, « donner »).

\sʊŋ˥˩ keɪ̯˨˩\

\sʊŋ˥˩ keɪ̯˨˩\


alferrik

alferrik nekatu baino hobe da geldirik egon.

mieux vaut rester calme que de se fatiguer en vain.


y pico

Se dit pour donner une quantité en plus, imprécise mais très faible, en particulier quand il est question d'argent ou de l'heure.

LLego en la officina a las cinco y pico, y Erkki, sin afeitar, sin aseado, en jeans como siempre, está instalado ahí, saboreando una taza de café.

Traduction : J'arrive au bureau vers cinq heures et des bricoles, et Erkki, mal rasé, pas lavé, en jean comme toujours, est installé là, en train de savourer une tasse de café.

Jacques Thomas , El dinero del principe, éd. Librinova, 2019


neurdin

Itxi egiozu erderati euskerara biurtu guriari, neurdin gauza garbirik egingo ez dozu.

Ferme ta gueule ou dis-le en basque, de toute façon, tu ne feras rien de bon comme ça.


neurrian

Inessif singulier défini de neurri (« mesure »).

ardoa beti bere neurrian hartu behar zuela, gehiegikeriarik gabe, esan zion medikuak.

le médecin lui a dit de boire du vin mesurément, sans excès.


du fleuve à la mer

« Du Jourdain (fleuve ou rivière ) à la mer Méditerranée ».

Souvent suivi de la phrase « la Palestine sera libre ».

Slogan politique soutenant l’autodétermination du peuple palestinien.


de la rivière à la mer

« Du Jourdain (rivière ou fleuve) à la mer Méditerranée ».


حَسَنًا

Application du schème زَرَزًا (« adverbe ») à la racine ح س ن (« relatif à l'idée de beauté, de bonté »).

Dérivé de حَسَنٌ (Hasanũ) (« Hassan ; beau, bon ») par l’opérateur ـًا (-ã) (« accusatif adverbial »).

كَانَ حَسَنًا ' ' (kâna Hasanã ) : Il était OK.


fottutamente

Dérivé de fottuta, avec le suffixe -mente.


futurement

Termedérivé de futur, avec le suffixe -ment.

La Grammaire des adverbes de Christian Molinier et François Levrier mentionne qu'il n'existerait actuellement aucun adverbe signifiant un futur non proche.

… futurement pécheur, si Dieu s'était contingemment résolu à vouloir la futurition d'un monde où entrait Adam vu futurement non-pécheur, Dieu aurait-il contingemment voulu faire entrer le Christ, et le Christ glorieux, dans ce …

La France franciscaine, volume 20, 1937, page 25


ñir-ñir

begiak pozez ñir-ñir zituen.


cchiú

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Sava.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli.


noski

bai, noski!

zuk bidea ondo dakizu eta ez duzu, noski, gidari beharrik.

tu connais bien le chemin, clairement, tu n’as pas besoin de guide.

azkeneko hitza, noski, zurea da.

jakin, noski, ez zekien bere herriko hizkera besterik, baina hori ezin hobeki zekien.


ohara

Variante de ogara,dérivé de or (« chien »), avec le suffixe -ara.


des Weiteren

De l’adjectif weiter substantivé, dans le sens étendu (« en plus »), littéralement « du plus », « du supplémentaire ».

dəs ˈvaɪ̯təʁən

De plus, de surcroît, en outre, d’ailleurs, d’autre part

Des Weiteren übernimmt der Vorentwurf die europäischen Vorschriften über die Bearbeitung von Daten natürlicher Personen durch die Strafverfolgungsbehörden. Gleichzeitig soll mit dem Vorentwurf eine neue Rechtsgrundlage für den Datenaustausch zwischen Polizeibehörden geschaffen werden.

En outre, l’avant-projet reprend les règles européennes relatives au traitement des données des personnes physiques par les autorités pénales. Dans le même temps, cet avant-projet vise à créer une nouvelle base juridique pour l’échange de données entre les autorités policières.

Vernehmlassung zur Teilrevision des Gesetzes über die Kantonspolizei sur Canton de Fribourg, 3 novembre 2023


im Weiteren

De l’adjectif weiter substantivé, dans le sens étendu (« en plus », « supplémentaire »), littéralement « en plus », « en supplément ».

\ɪm ˈvaɪ̯təʁən\

Im Weiteren sind aufgrund von Rückmeldungen aus der Vernehmlassung im Bericht zum Gesetzesentwurf Begrifflichkeiten sowie Ausführungen zu temporären Bauten und Anlagen im Gewässerraum geschärft und angepasst worden.

En outre, sur la base des retours de la consultation, des termes ainsi que des dispositions sur les bâtiments et installations temporaires dans les zones aquatiques ont été précisés et adaptés dans le rapport sur le projet de loi.

Florian Pfister, « Kanton will den Gewässerraumabstand abschaffen », dans Nidwaldner Zeitung, 22 février 2024 https://www.nidwaldnerzeitung.ch/zentralschweiz/nidwalden/nidwalden-kanton-will-den-gewaesserraumabstand-abschaffen-ld.2583149 texte intégral


bis auf Weiteres

Locutioncomposée de bis (« jusque »), auf (« à ») et weiter (« autre »), littéralement « jusqu’à autre [ordre] / [avis] / [indication] ». Note : L’adjectif weiter est sous forme de substantif indéfini (d’où la majuscule), en déclinaison forte neutre (-es).

bɪs aʊ̯f ˈvaɪ̯təʁəs

zunächst

dans un premier temps », « (tout) d’abord

Jusqu’à nouvel avis, jusqu’à nouvel ordre

Die Anlage bleibt bis auf Weiteres ausser Betrieb.

L’installation restera hors service jusqu’à nouvel avis.


bis auf weiteres

bɪs aʊ̯f ˈvaɪ̯təʁəs

Variante orthographique de bis auf Weiteres (« jusqu’à nouvel avis », « jusqu’à nouvel ordre »).

Bis auf weiteres ist die Strasse gesperrt.

La route est fermée jusqu’à nouvel avis.


ohne weiteres

\oːnə ˈvaɪ̯təʁəs\

oːnə ˈvaɪ̯təʁəs

Variante orthographique de ohne Weiteres (« sans autre », « sans problème », « facilement »).

Wir können es ohne weiteres organisieren.


haboro

lagunek baino haboro jan behar zuen.

il fallait qu’il mange plus que ses amis.


en pleine rue

Ses petites rues grouillent de marmaille nord-africaine et près des boutiques d’artisans travaillant très tard le soir, poissons et chiche-kébab rôtis en pleine rue embaument le quartier.

Georges Douart, Du kolkhoze au kibboutz : sur les chantiers de l’amitié, 1967

Mais peut-on interdire la sociabilité, au sein d’une communauté qui a l’habitude de se retrouver au bar-tabac Le Vézelien ou de discuter longuement en pleine rue ?

Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21 mars 2020 de Philosophie Magazine


geodeticamente

Dérivé de l’adjectif geodetico, par son féminin geodetica, avec le suffixe -mente.

Géodésiquement, par la géodésie ; d’après la géodésie ; d'une manière géodésique.


metabolicamente

Dérivé de l’adjectif metabolico, par son féminin metabolica, avec le suffixe -mente.

Métaboliquement, d’une manière métabolique.


aerostaticamente

(Date à préciser)Dérivé de aerostatica, avec le suffixe -mente.


poliki

poliki jantzirik etorri da.

poliki abesten zuen.

ongi egin nahi baduzu, poliki egizu.

si tu veux bien le faire, fais-le lentement.


ohiki

Dérivé de ohi (« habitude »), avec le suffixe -ki.


هُنَاكَ

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

هُنَاكَ مَوْضُوفَِانِ مُهِمَّانِ ' ' ( hunâka mawDûfiâni muhimmâni) : Il y a deux sujets importants.


toute entière

tout entier (singular masculine)
tout entiers (plural masculine)
toutes entières (plural feminine)


toutes entières

tout entier (singular masculine)
tout entiers (plural masculine)
toute entière (singular feminine)


kommerziell

kɔmɛʁˈt͡si̯ɛl

In der Corona-Pandemie hatten weniger wohlhabende Länder wie Südafrika Erregerproben oder -daten zur Verfügung gestellt, doch kommerziell profitierten Firmen in den reichen Ländern, indem sie auf der Basis dieser Informationen Tests oder Pharmazeutika entwickelten.

Lors de la pandémie de Corona, des pays moins riches, comme l'Afrique du Sud, avaient fourni des échantillons ou des données sur l’agent pathogène, mais commercialement, des entreprises des pays riches en ont profité pour développer des tests ou des produits pharmaceutiques sur la base de ces informations.

Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/who-pandemievertrag-scheitern-lux.XJVdueWPqStjoygZnbVmFo texte intégral


längs

Kokosöl in einer hohen Pfanne, einem Topf oder im Wok erhitzen. (...) Das Zitronengras längs einschneiden, sodass es noch am Stück bleibt (dann kann man es später einfacher wieder entnehmen) und in die Suppe geben.

Chauffer l’huile de coco dans une poêle haute, une casserole ou un wok. (...) Couper la citronnelle dans le sens de la longueur de manière à ce qu’elle reste en un seul morceau (ce qui permet de la retirer plus facilement par la suite) et l’ajouter à la soupe.

l_bowen, « Pikante vegane Thai-Suppe », dans Chefkoch, 12 août 2020 https://www.chefkoch.de/rezepte/3886201591525396/Pikante-vegane-Thai-Suppe.html texte intégral


à la yougoslave

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de yougoslave, littéralement « à la manière yougoslave ».

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…

Il avait participé la veille à la préparation du pain pour la semaine, que les membres de la commune ne faisaient pas cuire au four, mais à la yougoslave, à l’intérieur de moules en terre réfractaire recouverts de braise.


minki

Dérivé de min (« mal »), avec le suffixe -ki.

minki zauritua du bihotza.


comme la flèche

Il serra les genoux et lâcha les guides à son cheval qui partit comme la flèche.

Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839


down under

Composé de down et de under, en référence à la position géographique relativement au pôle Nord.

En allant en Australie, vers l’Australie.

En Nouvelle-Zélande, vers la Nouvelle-Zélande.

Toute région ou destination au sud de l’équateur.


gutxiago

askoz gutxiago.

gutxiago edo gehiago.


askoz

Dérivé de asko (« beaucoup »), avec le suffixe -z.

askoz ederragoa da zurea.


chiánu

, , Lentement, doucement, sans hâte ou sans brusquerie.


en toute impunité

Depuis plus d’un an à Rouvignies, dans le Nord, une bande motorisée s’est approprié, en toute impunité, les prairies d’un éleveur laitier et de sa voisine pour y pratiquer régulièrement des séances de rodéo sauvage.

Raphaëlle Borget, « Des agriculteurs impuissants face aux rodéos sauvages », le 12 mai 2012, sur le site de La France agricole (www.lafranceagricole.fr)

En faisant cela, on généralise une idée déstructurante pour la société et les jeunes, à savoir que l’on peut gagner en trichant en toute impunité.

Cyclisme : « Je me suis dopé et je ne regrette rien. Ne les jugez pas ! », rue89.com, 18 juillet 2012

Ce sont des pratiques arbitraires, sans aucune base légale. Les soldats agissent en toute impunité. Si ta tête ne leur revient pas, ils font ce qu’ils veulent.

Eliott Brachet, « Mes cheveux, c’est ma liberté. C’est ça qu’ils veulent cisailler » : la junte militaire au Soudan coupe les mèches rebelles, Le Monde. Mis en ligne le 4 octobre 2022


cent del cent

Cent pour cent, entièrement, totalement.


tu seul

Tu seule, Marguerite n’y arrivera pas. Faut l’aider.

Tu les as laissé aller dans le bois tu seuls? Sont ben’q trop jeunes!

On a pas fini à temps parce qu’on était tu seuls.


weldra

De vermaardste gebeurtenis in de vechterswereld was de vlucht van Spartacus uit de Ludus van Capua in 73 v. Kristus. Hij was een geboren leider, en had weldra duizenden aanhangers onder de slaven bijeengetrommeld.

K. Vangenechten, Het Antieke Rome, De Nederlandsche Boekhandel, 1955, page 325.

De zon stond dan al laag. Mijn nachtblauwe wagon loste weldra op in het blauw van de nacht.

Philip Frefiks, Gare du Nord, Uitgeverij Conserve, 2004, page 172.


contra viento y marea

De una sencilla y simple honradez que le lleva a actuar contra viento y marea.

D’une pure et simple honnêteté qui l’amène à agir contre vents et marées.

Javier Nart, ¡Sálvese quien pueda!, Ediciones B, 2006, page 35


devant derrière

(XVᵉ siècle) De c’en devant derrière « ce qui est en devant mis en derrière ».

Il lui arrive encore de mettre son t-shirt devant derrière ou de sortir de la maison avec du dentifrice sur le menton.

Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022


mèucas

Utilisé avec une construction négative (pas, sens, etc.) : du tout, rien.

N’i a pas mèucas.


arcʼhoazh

Lemel ar gwiad-kevnid, emezocʼh ? Koll va foan a rafen, peogwir mar tennfen ar re gozh, arcʼhoazh e kavfen re all en o lecʼh.

Enlever les toiles d’araignée, dîtes-vous ? Ce serait une perte d’énergie, car si j’enlevais les anciennes, demain j’en trouverais d’autres à leur place.

Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 24


ten spoedigste

Dans les plus brefs délais, au plus vite.


的確

Composé de 的 (dí) et de 確／确 (què, « vrai »).

\ti˧˥ t͡ɕʰɥ̯œ˥˩\

\ti˧˥ t͡ɕʰɥ̯œ˥˩\

ti˧˥ t͡ɕʰɥ̯œ˥˩


的确

\ti˧˥ t͡ɕʰɥ̯œ˥˩\

\ti˧˥ t͡ɕʰɥ̯œ˥˩\

ti˧˥ t͡ɕʰɥ̯œ˥˩


實在

Composé de 實／实 (shí, « véritable ») et de 在 (zài, « exister »).

\ʂʐ̩˧˥ t͡saɪ̯˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ t͡saɪ̯˥˩\

ʂʐ̩˧˥ t͡saɪ̯˥˩


实在

\ʂʐ̩˧˥ t͡saɪ̯˥˩\

\ʂʐ̩˧˥ t͡saɪ̯˥˩\

ʂʐ̩˧˥ t͡saɪ̯˥˩


確實

Composé de 確／确 (què, « vrai, réel ») et de 實／实 (shí, « véritable »).

\t͡ɕʰɥ̯œ˥˩ ʂʐ̩˧˥\

\t͡ɕʰɥ̯œ˥˩ ʂʐ̩˧˥\

t͡ɕʰɥ̯œ˥˩ ʂʐ̩˧˥


确实

\t͡ɕʰɥ̯œ˥˩ ʂʐ̩˧˥\

\t͡ɕʰɥ̯œ˥˩ ʂʐ̩˧˥\

t͡ɕʰɥ̯œ˥˩ ʂʐ̩˧˥


pulitamente

(Avant 1292)Dérivé de pulita, avec le suffixe -mente.


opulenter

Dérivé de opulens, avec le suffixe -ter.


toleranter

Dérivé de tolerans, avec le suffixe -ter.


postremo

Dérivé de postremus (« dernier »), avec le suffixe -o.


de travèrs

M’agachan de travèrs tanlèu que me sarri.

Ils me regardent de travers dès que je m’approche.

Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])


fárrolaga

Sámi Duodji -mearkka liseansakantuvrrat (Duodjeinstituhtta, Sámi Duodji ry ja Sámi Duodji Sameslöjdstiftelsen) leat min fágaolbmot ja sii leat hábmen listtu fárrolaga.

Les bureaux de licences de la marque Sami Duodji (Institut Duodji, same Duodji ry et same Duodji Sameslöjdstiftelsen) sont nos professionnels et ils ont conçu la liste ensemble.


geahččalan áigodat

De geahččalit (« essayer ») et de áigodat (« période »).

se décline → voir la déclinaison de áigodat

Jos háliidat geavahit Infovox iVox maŋŋá dán 30-beaivvi geahččalan áigodaga, de fertet oastit liseansa, geahča oasi Aktiveret jiena bistevažžan.

Si vous désirez utiliser Infovox iVox après la période d’essai de 30 jours, vous devez acheter une licence, voir la section Activer la voix de façon permanente.


iežan mielas

De iežan (« moi-même ») et de miella (« avis »).

Iežan mielas lean doarvái guhkkin eret áigeguovdilis hušas, mii geavvá dál servoša siste. Dihtolágan sorjjasmeahttunvuohta gullá komissára bargui, son lohká.

À mon avis, je suis assez loin du stress actuel qu’il y a maintenant dans la société. Une certaine indépendance fait partie du travail d’un commissaire dit-il.


journalièrement

On voit à la vérité perpétuer les pontes dans les basses-cours, pendant une grande partie de l’année, en récoltant journalièrement les oeufs, mais c’est là une opération forcée, que provoque une nourriture abondante, et qui intervertit la marche régulière et constante que l’on observe chez les oiseaux libres.

Pierre Auguste Joseph Drapiez, Dictionnaire classique des sciences naturelles, présentant la définition, l'analyse et l'histoire de tous les êtres qui composent les trois règnes…, 1842


langzaam maar zeker

De expeditie van Lucky Luke vordert langzaam maar zeker door de Zwarte Heuvels, ondanks de listen en lagen van Bull Bullets…

Robbedoes, numéro 1247, 25e année, le 8 mars 1962, page 13.


colorimétriquement

De colorimétrique avec le suffixe -ement.

De manière colorimétrique, en utilisant la colorimétrie

L'acide salicylique est dosée colorimétriquement dans le résidu .

N.B. Sur les méthodes d'examen du vinaigre, in Chimie analytique, 1809.


lunh

luenh (dialectal)
lonh (dialectal)
luènh (dialectal)
luònh (dialectal)
lonh (dialectal)
luenh (dialectal)
loenh (dialectal)
luenh (dialectal)
luench (dialectal)
luenh (dialectal)
luenc (dialectal)
luench (dialectal)
luènh (dialectal)
luénh (dialectal)
leunh (dialectal)
lùenh (dialectal)
lùonh (dialectal)
liun (dialectal)
lïn (dialectal)
lian (dialectal)
luan (dialectal)
luoi (dialectal)

Mès l’ostau es tan lunh de la parròpia, e los camins son tot aiga e hanha.

Mais la maison est si loin de la paroisse, et les chemins sont tout remplis d’eau et de boue.

Bernard Manciet, Lo gojat de noveme, 1964  ^([1])


loenh

luenh (dialectal)
lonh (dialectal)
luènh (dialectal)
luònh (dialectal)
lonh (dialectal)
luenh (dialectal)
luenh (dialectal)
luench (dialectal)
luenh (dialectal)
luenc (dialectal)
luench (dialectal)
luènh (dialectal)
luénh (dialectal)
leunh (dialectal)
lùenh (dialectal)
lùonh (dialectal)
liun (dialectal)
lïn (dialectal)
lian (dialectal)
luan (dialectal)
luoi (dialectal)

L'oncle Jan qu’èra’nat plus loenh diens la montanha, me’n aiá reportat de contes encara plus neirs.

L’oncle Jean qui était allé plus loin dans la montage, m’en avait rapporté des contes encore plus noirs.

Joan-Claudi Forêt, La Pèira d'azard : pèira que gòja, 1990  ^([1])


luench

luenh (dialectal)
lonh (dialectal)
luènh (dialectal)
luònh (dialectal)
lonh (dialectal)
luenh (dialectal)
luenh (dialectal)
luenh (dialectal)
luenc (dialectal)
luench (dialectal)
luènh (dialectal)
luénh (dialectal)
leunh (dialectal)
lùenh (dialectal)
lùonh (dialectal)
liun (dialectal)
lïn (dialectal)
lian (dialectal)
luan (dialectal)
luoi (dialectal)

Coma sembla luench tot aquò, imprecís, neblat. D'autrei vidas, una autra frema ?

Comme cela semble loin tout celà, imprécís, vague. D'autres vies, une autre femme ?

Joan-Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l'ombra, 2014  ^([1])


luenc

luenh (dialectal)
lonh (dialectal)
luènh (dialectal)
luònh (dialectal)
lonh (dialectal)
luenh (dialectal)
luenh (dialectal)
luenh (dialectal)
luench (dialectal)
luènh (dialectal)
luénh (dialectal)
leunh (dialectal)
lùenh (dialectal)
lùonh (dialectal)
liun (dialectal)
lïn (dialectal)
lian (dialectal)
luan (dialectal)
luoi (dialectal)


hormonalement

Le tissu cérébral est virilisé hormonalement par la présence de testostérone, ou bien est féminisé par l’absence d’une telle stimulation hormonale.


humoureusement

Il s'affirmait par boutades, humoureusement, et malgré le plus sincère amour pour notre pays et pour le doux parler de France, il gardait je ne sais quoi de vert et d'insoumis dans l'allure.


ormonalmente

Dérivé de ormonale, avec le suffixe -mente.


ipnoticamente

Dérivé de l’adjectif ipnotico, par son féminin ipnotica, avec le suffixe -mente.

Hypnotiquement, d’une manière hypnotique.


idrodinamicamente

Dérivé de l’adjectif idrodinamico, par son féminin idrodinamica, avec le suffixe -mente.

Hydrodynamiquement, d’une manière hydrodynamique.


認真

Kosta話我等公司應該要壟斷成個市場，但係我覺得呢種諗法認真唔妥。

Kosta dit que notre société doit devenir le monopole du marché entier, mais je pense que cette idée est tellement malvenue.


váldit ovdan

De váldit (« prendre ») et de ovdan (« en avant »).

Go vealaheapmi ii boađe eiseválddiid dihtui, oktagas olmmoš ii dieđe iežas vuoigatvuođaid, iige vealaheami sáhte váldit ovdan čuozihuvvon doaibmabijuiguin.

Lorsque la discrimination n’arrive pas à la connaissance des autorités, l’individu ne connait pas ses propres droits et on ne peut mettre en avant la discrimination avec des mesures ciblées.


de nuèch

de nuèit
de nuòch
de nueits (dialectal)
de nuech (dialectal)

(adverbe de temps) De nuit, au cours de la nuit, pendant qu’il fait nuit.


a boca de nuèch

(adverbe de temps) À la tombée de la nuit.


de nuèit

de nuèch
de nuòch
de nueits (dialectal)
de nuech (dialectal)


de nuòch

de nuèch
de nuèit
de nueits (dialectal)
de nuech (dialectal)


nach und nach

Anschließend nach und nach unter Rühren die Gemüsebrühe hinzugeben und einköcheln lassen, bis der Risottoreis die gewünschte Konsistenz hat.

Ensuite, ajouter peu à peu le bouillon de légumes en remuant et laisser réduire jusqu’à ce que le riz pour risotto ait la consistance souhaitée.

mrsxxxpianofiles, « Kürbis-Koriander-Risotto », dans Chefkoch.de, 20 février 2014 https://www.chefkoch.de/rezepte/2470241389097760/Kuerbis-Koriander-Risotto.html texte intégral


genauestens

ɡəˈnaʊ̯əstn̩s

Denn russische und insbesondere sibirische Gangster lassen sich nicht irgendwas irgendwo irgendwie eintätowieren. Die Motive und ihre Position bezeichnen genauestens den Rang in der kriminellen Hierarchie, (...)

Car chez les bandits russes et particulièrement sibériens, on ne se fait pas tatouer n’importe quoi n’importe où ni n’importe comment. Les figures et leur emplacement indiquent avec précision le rang dans la hiérarchie criminelle,

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


blindlings

(...) Gorkun und Eduard werden von den Bullen geschnappt. (...) Eduard sticht mit seinem Messer blindlings zu, zerfetzt die Hose eines Polizisten und verletzt ihn leicht an der Wade.

(...) les flics rattrapent Gorkoun et Édouard. (...) Édouard, à l’aveuglette, lance des coups de couteau, lacère le pantalon et un peu le mollet d’un policier.


vuolgit eret

De vuolgit (« partir ») et de eret (« loin »).

Dalle buohkat ánuhišgohte Jesusa vuolgit eret sin eatnamis.

Alors tous commencèrent à supplier Jésus de quitter leur territoire.


hierfür

\ˈhiːɐ̯ˈfyːɐ̯\

\hiːɐ̯ˈfyːɐ̯\

\ˈhiːɐ̯fyːɐ̯\

À cet effet, à cette fin, pour ce faire.

Der Bundesrat will die Rahmenbedingungen für den Gütertransport per Bahn und Schiff stärken, damit sie einen grösseren Beitrag zur Versorgungssicherheit im ganzen Land leisten kann. Hierfür hatte er vor einem Jahr zwei Varianten in die Vernehmlassung gegeben.

Le Conseil fédéral entend renforcer les conditions-cadre du fret ferroviaire et fluvial afin d’augmenter la sécurité d’approvisionnement de l’ensemble du pays. Il y a un an, il a mis en consultation deux variantes à cet effet.

« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 10 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99636.html texte intégral


enfaticament

Dérivé de enfatica, avec le suffixe -ment.


epistolograficamente

(XIXᵉ siècle) Dérivé de l’adjectif epistolografico, par son féminin epistolografica, avec le suffixe -mente.


arrendevolmente

(XIVᵉ siècle)Dérivé de arrendevole, avec le suffixe -mente.


sindsdien

(Date à préciser)Composé de sinds et de dien.

Volgend jaar herdenken wij de sterfdag, dát 400 jaar geleden, van Willem de Zwijger, de Vader des Vaderlands. Een lange reeks van generaties heeft sindsdien ons land gebouw tot wat het nu is.

Dicours du Trône, prononcé par la Reine Beatrix, le 20 septembre 1983.


ariosamente

(1942) Dérivé de l’adjectif arioso, par son féminin ariosa, avec le suffixe -mente.


acentricamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif acentrico, par son féminin acentrica, avec le suffixe -mente.


votivamente

(Avant 1511)Dérivé de votiva, avec le suffixe -mente.


sostituzionalmente

Dérivé de sostituzionale, avec le suffixe -mente.


par les temps qui courent

Lorsque l’on jette un coup d’oeil ne serait-ce que furtif autour de soi, on ne tarde pas à procéder à un constat d’ensemble : par les temps qui courent, la barbe semble particulièrement à la mode dans le merveilleux monde du sport™, et pas seulement en séries.

Pour le moment, une question vicelarde n’est pas posée : quel jeune ministre de l’Économie déclara à Bobigny, en janvier 2016 : « Par les temps qui courent, avec 25 % de chômage chez les jeunes, il est plus facile de trouver un client qu’un employeur » ?

Frédéric Pagès, Des agrégés pour les VTC ?, Le Canard enchaîné, 6 décembre 2017, page 8


abassialmente

Dérivé de abassiale, avec le suffixe -mente.


aeronauticamente

(Date à préciser)Dérivé de aeronautica, avec le suffixe -mente


urgentissimement

Dérivé de urgentissime, avec le suffixe -ment.

Superlatif de urgemment : De manière urgentissime.

En revanche, si tu désires apprendre quelques bases de théorie des ensembles, il faut que tu changes urgentissimement de crèmerie.

Martial, commentaire sur Axiome 3 du Ramis-Dechamps-Odoux, les-mathematiques.net, 4 juin 2020

Cet aspect open-world apporte aussi une sorte de contradiction vis à vis d’une quête principale constamment vendue comme urgentissimement urgente et qu’on peut laisser indéfiniment de côté.

Bao, The Witcher 3: Wild Hunt, www.legendra.com, 23 septembre 2015


obamianamente

Dérivé de obamiana, avec le suffixe -mente.


urgentissimamente

Dérivé de urgentissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de urgentemente : « Urgentissimement, de manière urgentissime, très urgente ».


hassoul

(XXIᵉ siècle) De l’arabe حَصُول, ḥaṣūl (« en conclusion » ou « bref »)

Mot de transition utilisé dans la conversation pour ajouter de l'emphase et du contraste aux propos. Il s’emploie de deux façons. Quand il se trouve au milieu d’une réplique, il sert à changer de sujet. Il veut alors dire bref ou sinon. Ce mot s’emploie aussi en début ou en fin de réplique, quand on a fini de traiter un sujet. Dans ce cas, il sert à apporter un jugement final sur ce qui est dit et signifie en tout cas.

Oui on a perdu notre match, hassoul, on mange quoi ce soir ?

J’en ai trop marre de mes parents, ils ne veulent pas me payer une PS4, hassoul, on peut jouer chez toi à la place.

Hassoul, je savais qu'on aurait pas dû t'écouter!


icasticamente

(Avant 1965)Dérivé de icastica, avec le suffixe -mente.


ostwärts

Im weiteren Tagesverlauf zieht der Regen (...) ostwärts, von Unterfranken bis nach Schwaben können demnach Schauer und örtliche Gewitter aufziehen.

En cours de journée, la pluie (...) se déplacera vers l’est, de la Basse-Franconie à la Souabe, des averses et des orages locaux pourront donc éclater.

(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral


inexplicavelmente

Há algo inexplicavelmente satisfatório em furar um balão e vê-lo estourar no instante seguinte.

Il y a quelque chose d'inexplicablement satisfaisant à percer un ballon et à le voir éclater l'instant d'après.

« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral


instantaneamente

(...) você já se perguntou sobre o que acontece “nos bastidores” que pode explicar por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? Por que elas estouram instantaneamente, em vez de vazar o ar lentamente, como acontece quando você fura um saco de batatas fritas?

(...) vous êtes-vous déjà demandé ce qui se passe « en coulisses » et qui pourrait expliquer pourquoi les ballons de baudruche éclatent lorsqu’elles sont percées avec une aiguille ? Pourquoi éclatent-elles instantanément, au lieu de laisser échapper lentement de l’air, comme c'est le cas lorsqu'on perce un sachet de chips ?


aux quatre points

Ellipse de l'expression aux quatre points cardinaux.

Quel avenir s’enfantait là pour la terre entière, quelle parole décisive de salut et de bonheur allait, avec le jour, s’envoler aux quatre points de l’horizon ?

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897


dasalassin

En plus, de plus, en outre, par ailleurs.

Dasalassin leat ollu coaganat ja lea váttis beassat gáddai^([sic : gáddái]).

De plus, il y a beaucoup de bas-fonds et il est difficile d’atteindre la terre ferme.


رَاجِعَةً

Dérivé de رَاجِعٌ (râji3ũ) (« qui retourne ») par l’opérateur ـَةٌ (-@ũ) (« (ـَةٌ (-@ũ)) instance, féminin de »), puis l’opérateur ـًا (-ã) (« accusatif adverbial »).

ar:رَاجِعَةرَاجِعَةً (râji3@ã) /raː.d͡ʒi.ʕa.tan/


mitridaticamente

Dérivé de mitridatica, avec le suffixe -mente.


stoltamente

(XIVᵉ siècle)Dérivé de stolta, avec le suffixe -mente.


stultamente

Dérivé de stulta, avec le suffixe -mente.


fifre et tambour

Puis, c’étaient dans l’ombre les millions de Duvillard qui guerroyaient, les créatures du baron, si nombreuses, marchant comme une armée au bon combat. Sans compter Dutheil en personne, fifre et tambour, et Chaigneux lui-même, résigné aux basses besognes dont personne ne voulait se charger.


vorherig

\foːɐ̯ˈheːʁɪç\

\ˈfoːɐ̯heːʁɪç\

\foːɐ̯ˈheːʁɪk\

\ˈfoːɐ̯heːʁɪk\

foːɐ̯ˈheːʁɪç

foːɐ̯ˈheːʁɪk

oben

dessus ; aussi en dessus, avant dans un texte

Préalablement, antérieurement, précédemment ; aussi ci-dessus, ci-avant dans un texte.

Was diese Studie allerdings wieder von unserer Studie unterscheidet, ist die Tatsache, dass die Implantat-Komplikationen wieder weitaus schwerwiegender waren. Es handelte sich um Implantatverluste. Wie vorherig diskutiert, könnte dies auch der Grund sein, weshalb ein Zusammenhang in dieser Studie zu sehen ist und in unserer Studie nicht so eindeutig, abgesehen von den Fallzahlen der Komplikationen.

Cependant, ce qui distingue à nouveau cette étude de la nôtre, c’est le fait que les complications liées aux implants étaient à nouveau beaucoup plus graves : en fait, il s’agissait de la perte totale de l’implant. Comme discuté ci-avant, cela pourrait également être la raison pour laquelle un lien peut être identifié dans cette étude, mais n’est pas si clair dans la nôtre, à l’exception du nombre de cas de complications.

Aurélie Pauly, von Titanzahnimplantaten, Université Louis-et-Maximilien – LMU, Faculté de médecine, Munich, 2019, page 57


im Vorhinein

\ɪm ˈfoːɐ̯hɪˌnaɪ̯n\

Vorauszahlung

: « paiement anticipé », « prépaiement », « avance »

D’avance, à l’avance, par avance, préalablement.

Das erste Engagement fand Charlotte Wolter an dem deutschen Theater zu Pest, woselbst es ihr vielleicht hätte ganz wohl ergehen können, wenn der Director nicht sehr bald darauf bankerott geworden wäre. Nun hieß es für die junge Kunstnovize die Misère der Schmieren kennen zu lernen. Sie kam mit einer Truppe nach Stuhlweißenburg, wo anfänglich ziemlich fleißig gemimt wurde, bis der Director in die für alle Parteien sehr unangenehme Lage gerieth, die Gagen nicht mehr bezahlen zu können. Dennoch sollte die Gesellschaft weiter spielen, da ja Abonnementsgelder im Vorhinein eincassirt worden waren.

Charlotte Wolter a trouvé son premier engagement au théâtre allemand de Pest, où tout aurait peut-être pu se passer très bien si le directeur n’avait pas fait faillite très rapidement. Maintenant, la jeune novice de l’art allait connaître la misère des petites troupes sans prestige. Elle est venue avec une troupe à Székesfehérvár, où l’on a d’abord fait passablement de présentations, jusqu’à ce que le directeur se retrouve dans la situation très désagréable pour toutes les parties de ne plus pouvoir payer les gages. Néanmoins, la troupe devait continuer à jouer, car les abonnements avaient été encaissés à l’avance.

Die erste Tragödin der ersten deutschen Schaubühne, Die Gartenlaube, No 6, pp. 96–99, 1876


spettatorialmente

Dérivé de spettatoriale, avec le suffixe -mente.


im Voraus

Der Verkäufer verlangt, dass wir die Ware im Voraus bezahlen.

Le vendeur exige que nous payions la marchandise à l’avance.

Besten Dank im Voraus für Ihre Hilfe!


rez pied rez terre

(Date à préciser) Termecomposé de rez, pied, rez et terre.

\ʁɛ pje ʁɛ tɛʁ\

Se délibérant ung Roy de Lacedemone de ruyner rez pied rez terre une prochaine ville qui leur avait souventesfoiz donné de laffaire, les Ephores: ne le voulurent permettre, disant, tu ne démoliras point ny ne subvertiras la coutz ou saiguyse la jeunesse de Sparte.

Érasme, Antoine Macault, Apophthegmes (Les). Cest a dire promptz subtilz & sententieulx ditz de plusieurs royz : chefz darmee : philosophes & autres grans personnaiges tant grecz que latins. Translatez de latin en francoys, par lesleu Macault notaire, secretaire, & vallet de la chambre du Roy, 1539

Se dit lors de la destruction d’un bâtiment


masochistement

De masochiste et du suffixe adverbial -ment.

Il s'avère que Maurice trouve masochistement « une sorte de contentement farouche dans la privation volontaire » , et que Ghislaine , de son côté , « ferme les yeux pour ne pas voir, pour ne pas renoncer à l'âme délicate et tendre qu'elle croyait avoir devinée.»

Octave Mirbeau, La Duchesse Ghislaine, éd. Le Boucher, 1886.


あかーかとぅ

Apparenté au japonais 赤 (あか) 赤 (あか) と, aka-aka to.

Dérivé de あか, aka (« rouge »), avec le suffixe とぅ, -tu (« suffixe adverbial »).

De manière brillante, lumineuse, luisante, scintillante (souvent en parlant de la lumière ou du feu).


raiz pied raiz terre

(Date à préciser) Termecomposé de raiz, pied, raiz et terre.

\ʁɛ pje ʁɛ tɛʁ\


im Allgemeinen

Locutioncomposée de im (« dans le ») et de allgemein (« général »), littéralement « dans le général », grosso modo « en général » (cf. note).

ɪm alɡəˈmaɪ̯nən

im Großen und Ganzen

dans l’ensemble », « globalement », « grosso modo

Die Verhängung einer Haftstrafe ist allerdings auch deshalb nicht ausgeschlossen, weil Trump keinerlei Reue zeigt und den Richter im Konkreten sowie die amerikanische Justiz im Allgemeinen fortwährend attackiert. Dass er von einem "Scheingericht" spricht und Richter Merchan "korrupt und voreingenommen" nennt, sind noch die harmloseren Beispiele.

L'imposition d’une peine d'emprisonnement n'est toutefois pas exclue, car Trump ne montre aucun remords et attaque sans cesse le juge en particulier et la justice américaine en général. Le fait qu'il parle d’un « tribunal fictif » et qu'il qualifie le juge Merchan de « corrompu et partial » ne sont que des exemples anodins.

« 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


im Konkreten

En particulier, dans ce cas particulier.


kein bisschen

Bis zu dem Urteilsspruch der Geschworenen hatten sich Trumps Umfragewerte während des Prozesses kein bisschen verändert. Man musste das wohl so deuten, dass sich das Abstimmungsverhalten bezüglich Trump von der Realität entkoppelt hat. Wer zu ihm hält, hält zum ihm. Wer ihn ablehnt, lehnt ihn ab.

Jusqu'au verdict du jury, la cote de popularité de Trump n’avait pas changé d’un iota pendant le procès. Il fallait sans doute interpréter cela comme le fait que le comportement de vote concernant Trump s’était déconnecté de la réalité. Ceux qui le soutiennent le soutiennent. Ceux qui le rejettent le rejettent.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


maypi

de may («quel») et de -pi qui indique un lieu.


bestens

Während das Team der Staatsanwaltschaft bestens vorbereitet wirkte, verzettelte sich Trumps Anwalt Todd Blanche oft in mäandernden Ausführungen, in Sätzen ins Nirgendwo.

Alors que l’équipe du procureur semblait parfaitement préparée, l’avocat de Trump, Todd Blanche, s’est souvent dispersé dans des explications méandres, des phrases qui ne menaient nulle part.


паче

Du vieux slave пакъ, apparenté à опако, opako (« derrière »), au tchèque opak (« contraire, opposé »).

тем паче.


a huevo

Note : Le registre vulgaire de l’expression vient de la confusion phonétique avec huevos (œufs mais aussi métaphoriquement testicules, couilles). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Certain, sans doute, expression utilisée pour renforcer une affirmation.

Yeah! / Buscando la vida loca / ¡A huevo! / No me importa el final.

Ouais ! / À la recherche d’une vie folle / Pour sûr ! / Je me fiche de la fin.

La Vida loca, Locomuerte, album Los Classicos de Locos (2023, M&O Music)

Fastoche, sur un plateau d’argent, dans le bec.


паки

De l’ukrainien пак, pak, voir le tchèque pak pour des explications étymologiques détaillées.

паки и паки.


geheimnistuerisch

Adjectifdérivé de Geheimnistuer (« cachottier »), avec le suffixe -isch, littéralement « cachottier » (conversion personne → adjectif).

\ɡəˈhaɪ̯mnɪstuːəʁɪʃ\

De manière cachottière, en affectant le mystère ; de manière dissimulatrice.

Wenn dann aber Claudia sich plötzlich von Sternat für einen Soldatenkalender fotografieren lässt und Rudi sich heimlich mit einer angeblichen Anlageberaterin trifft, entgegen sonstiger Gewohnheiten auf einmal gut gekleidet ist und überhaupt so seltsam geheimnistuerisch tut, ja dann ist Feuer am Dach.

Mais quand Claudia se laisse soudainement photographier par Sternat pour un calendrier de soldats et que Rudi rencontre secrètement une prétendue conseillère en investissement, et - contrairement à ses habitudes - s’habille soudainement avec élégance et surtout se comporte de manière si étrangement cachottière, il y a alors bel et bien péril en la demeure.

Die Lottosieger: Wie kommt der Kuckuck ins Nest? sur Österreichischer Rundfunk – ORF, 2009


segondàriament

Dérivé de segondària, avec le suffixe -ment.


tipicament

Dérivé de tipica, avec le suffixe -ment.


scientament

A pas brica comesa aquela fauta scientament.

Il n’a pas du tout commis cette faute sciemment.


пешком

De пеший, pešiï (« piéton ») ; comparer avec pěšky en tchèque.

идти пешком.


tout d’un paquet

Lui qui usait d’une diplomatique réserve, dès qu’il se trouvait devant un membre du clergé, lâcha tout d’un paquet l’affaire de Barthès.


de bescaire

Los escolans m’agachavan de bescaire e me demandèri se m’anavan pas assautar a la sortida.

Les écoliers me regardaient de travers et je me demandais s’ils n’allaient pas m’assaillir à la sortie.

Aquí, davant ieu, jol gneis, èra pausada de bescaire una mena de lausa.

Làí, davant ieu, sous le gneiss, était posée de travers une sorte de pierre plate.

Joan-Claudi Forêt, La Pèira d'azard : la pèira etrusca, 1990  ^([1])


en l’espace de

Le ton avait radicalement changé, en l’espace de quelques secondes il parlait de nouveau comme un gosse vexé par le rappel à l’ordre de son aîné. Il était redevenu le petit garçon boudeur et renfrogné du début. Celui qui avait tant ému Gabriel Morange.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


en corollaire

(Date à préciser)Composé de en et de corollaire.

\ɑ̃ kɔ.ʁɔ.lɛʁ\

Proposition qui se déduit immédiatement d’une proposition déjà démontrée.

Fait résultant inévitablement d'un autre fait ; conséquence.


gefälligst

\ɡəˈfɛlɪçst\

Adverbe pour demander un comportement normal, avec un ton d'ironie.

Pinocchio war das erste aller offiziellen EM-Maskottchen, und das in Italien 1980. Ob die Nase als Warnzeichen für Schiedsrichter oder Spieler gedacht war, gefälligst nicht zu flunkern, lässt sich heute nur mehr schwer deuten.

Pinocchio a été la première mascotte officielle du Championnat d'Europe, en Italie en 1980. Il est aujourd'hui difficile de interpréter si le nez a été conçu comme un signe d'avertissement pour les arbitres ou les joueurs afin qu'ils ne mentent pas.

Michael Hausenblas, « EM-Maskottchen: Vom Gockel bis zur Lügennase », dans Der Standard, 8 juin 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000223028/em-maskottchen-vom-gockel-bis-zur-luegennase texte intégral


Figürchen

\fiˈɡyːɐ̯çən\

Bei Fußball-Weltmeisterschaften gibt es seit der WM 1966 in England Maskottchen, bei Europameisterschaften zog man 1980 nach und bringt seither alle vier Jahre eine oder mehrere Figürchen, Fabelwesen oder Tiere zum Vorschein.

Lors des championnats du monde de football, il existe des mascottes depuis la Coupe du monde de 1966 en Angleterre. Les championnats d'Europe ont suivi en 1980 et depuis, tous les quatre ans, une ou plusieurs figurines, créatures mythiques ou animaux apparaissent.


abfällig

Bereits im April soll sich Zhu in einer privaten Chatgruppe abfällig über den Zustand der chinesischen Wirtschaft und den ökonomischen Sachverstand von Parteichef Xi Jinping geäußert haben.

En avril déjà, Zhu aurait tenu des propos désobligeants sur l’état de l’économie chinoise et sur l’expertise économique du chef du parti Xi Jinping dans un groupe de discussion privé.

Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral


dutzendfach

Des dizaines de fois, beaucoup, souvent.

"Chicken or pasta?" war lange Jahre die Standardfrage der Flugbegleiterinnen an die Passagiere, dutzendfach gestellt in zehn Kilometer Flughöhe. Wer in einer der hintersten Reihen saß, hatte mitunter nicht einmal diese eingeschränkte Wahl, weil entweder das Huhn oder die Nudeln bereits aus waren.

« Chicken or pasta ? » a été pendant de nombreuses années la question standard des hôtesses de l’air aux passagers, posée des dizaines de fois à dix kilomètres d'altitude. Ceux qui étaient assis dans l'une des rangées les plus éloignées n’avaient parfois même pas ce choix limité, car soit le poulet, soit les pâtes étaient déjà finis.

Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/auto/flugzeug-lufthansa-mahlzeit-1.6424149 texte intégral


اليَوْمَ

Dérivé de يَوْمٌ (yawmũ) par l’opérateur الـ (el-) (« marque du nom défini : nom propre »)., forme adverbiale en ـَ (-a).


bei weitem

baɪ̯ ˈvaɪ̯təm

Variante orthographique de bei Weitem (« De loin », « largement », « loin s’en faut »).

Dennoch kommen humanitäre Einsätze im Angesicht der umfassenden Zerstörung kritischer Infrastruktur sowie deren missbräuchlicher Nutzung durch die Konfliktparteien an ihre Grenzen. Wenn Systeme zusammenbrechen, ist das Ausmass der Folgen bei weitem grösser, als dass humanitäre Einsätze diese allein lösen können.

Néanmoins, les opérations humanitaires atteignent leurs limites face à la destruction généralisée des infrastructures critiques et à leur utilisation abusive par les parties du conflit. Lorsque les systèmes s’effondrent, l’ampleur des conséquences dépasse largement les possibilités des seules interventions humanitaires.

Urbane Kriegsführung sur Comité international de la Croix-Rouge. Consulté le 13 juin 2024

(der Markt) lag in Richtung der Playa de Famara – bei weitem der schönste Strand der Insel, wenn man den Broschüren glauben konnte, die im Hotel auslagen.

(le marché) était sur la route de la playa de Famara – de loin la plus belle plage de l'île, selon les brochures disponibles à l’hôtel.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


tant pire

Variante (parfois volontaire par dérision) de tant pis.

Mais tant pire, ma foi ! Si l’on ne risquait rien, on étoufferait d’ennui.


bao domaije

Certainement, évidemment, pourquoi pas, sans doute.


gendarmement

À la manière des gendarmes, par les gendarmes, de manière énergique.

On arrive au calvaire, annonça-t-il gendarmement, ça doit plus être très loin maintenant.

Maurice Fanon, Le petit Turc, éd. Encre, 1980.


прежде

Du vieux slave прѣжде, prěžde (« avant »), équivalent dudérivé de пред, pred (« avant, devant »), avec le suffixe -е, -e.

Узнав об этом, Федор Павлович как будто вдруг изменил на мальчика свой взгляд. Прежде он как-то равнодушно глядел на него, хотя никогда не бранил и, встречая, всегда давал копеечку. В благодушном настроении иногда посылал со стола мальчишке чего-нибудь сладенького.

Fiodor Pavlovitch changea aussitôt sa manière d’être envers le gamin. Jusqu’alors il le regardait avec indifférence, bien qu’il ne le grondât jamais et lui donnât un kopek chaque fois qu’il le rencontrait ; quand il était de bonne humeur, il lui envoyait du dessert de sa table.

Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, traduction.


elec

y venoit et escanies et ainsi que excoriacion on doibt oindre le lieu de ceste medicine. Recette anacardo costi elec nigri attramenti aristologie combuste an X .vi. trantur et conficiant cum aqua.

Bernard de Gordon, Fleur de lys, 1377, 57


طَوْعًا

Dérivé de طَوْعٌ (Taw3ũ) (« obéissant ») par l’opérateur ـًا (-ã) (« accusatif adverbial »).


garantiert

ɡaʁanˈtiːɐ̯t

Ein junger Tourist mit rotem T-Shirt ist eingeschlafen, der Oberkörper bananenförmig nach rechts gekippt. „Ein leichtes Opfer“, sagt der spanische Polizist. Die deutschen Beamten wecken ihn auf, er blickt entsetzt. „Wenn du hier schläfst, wird garantiert dein Handy geklaut.“

Un jeune touriste au T-shirt rouge s’est endormi, le torse basculé vers la droite en forme de banane. « Une victime facile », dit le policier espagnol. Les agents allemands le réveillent, il a l’air horrifié. « Si tu dors ici, je te garantis qu'on te volera ton portable ».

Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/ballermann-mallorca-polizei-taxifahrer-polizisten-party-spanien-austauschprogramm-e497235/ texte intégral

Und der Stadtplan versetzt sie mit seiner Zuverlässigkeit in sprachloses Staunen: Wenn er ankündigt, die zweite Straße rechts sei St. Mark’s Place, dann ist es auch St. Mark’s Place – ein Ding der Unmöglichkeit in der Sowjetunion, wo die Stadtpläne, so man denn welche findet, garantiert falsch sind; entweder, weil sie aus einer Zeit von vor dem Krieg stammen oder weil sie großen Bauarbeiten vorgreifen und die Stadt so zeigen, wie man sie in fünfzehn Jahren auszusehen hofft, oder auch aus purer Lust, den Besucher zu verwirren, denn dieser steht immer mehr oder wenig unter Spionageverdacht.

Quant au plan, sa fiabilité les stupéfie : s’il annonce que la seconde rue à droite est St Mark’s Place, eh bien c’est St Mark’s Place, chose inconcevable en Union soviétique où les plans de villes, quand on en trouve, sont immanquablement faux, soit parce qu’ils datent de la dernière guerre, soit parce qu’ils anticipent sur de grands travaux et montrent la cité comme on espère qu’elle sera dans quinze ans, soit par pure volonté d’égarer le visiteur, toujours plus ou moins suspect d’espionnage.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


beim besten Willen

Sein rundes, rosig überhauchtes und wohlmeinendes Gesicht, dem er beim besten Willen keinen Ausdruck von Bosheit zu geben vermochte, wurde von schneeweiß gepudertem Haar eingerahmt, und etwas wie ein ganz leise angedeutetes Zöpflein fiel auf den breiten Kragen seines mausgrauen Rockes hinab.

Son visage bienveillant, rond, fleuri d’un rose délicat, auquel il eût été bien incapable, avec la meilleure volonté du monde, de donner un air de méchanceté, s’encadrait de cheveux poudrés à frimas, et quelque chose comme un léger soupçon de natte descendait sur le large col de sa redingote gris souris.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


großväterlicherseits

\ˈɡʁoːsfɛːtɐlɪçɐˌzaɪ̯t͡s\

Du côté grand-paternel de l’arbre généalogique.

Nur der Schnitt und die lebhafte Dunkelheit ihrer Augen redeten ein wenig von ihrer halb romanischen Herkunft; sie stammte großväterlicherseits aus einer französisch-schweizerischen Familie und war eine geborene Hamburgerin.

Seules la coupe et la vivacité de ses yeux sombres trahissaient tant soit peu son origine à demi latine : elle descendait par son grand-père d’une famille de la Suisse française, mais était native de Hambourg.


evangelicament

Dérivé de evangelica, avec le suffixe -ment.


unfehlbar

ˌʊnˈfeːlbaːɐ̯

ˈʊnfeːlbaːɐ̯

Infailliblement, immanquablement, à coup sûr.


soeben

Composé de so (« si ») et de eben (« maintenant, justement »).

Er ist soeben aus Polen zurückgekehrt.

Er hat soeben gegessen.

»(...) Doch strecken Sie die Hand aus, da unten zur Linken werden Sie den Bericht des Polizeiministers vom gestrigen Datum finden … Aber halt! Da ist er ja selbst. – Nicht wahr, Sie sagen der Polizeiminister?« unterbrach der König, sich an den Diener wendend, der soeben eingetreten war und den Polizeiminister gemeldet hatte.

— (...) c’est à ma gauche que je veux dire : là ; vous y êtes ; vous devez trouver le rapport du ministre de la police en date d’hier… Mais, tenez, voici M. Dandré lui-même… n’est-ce pas, vous dites M. Dandré ? » interrompit Louis XVIII, s’adressant à l’huissier qui venait en effet d’annoncer le ministre de la police.

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955


正好

Composé de 正 (zhèng, « juste, exact ») et de 好 (hǎo, « bien, bon »).

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ xɑʊ̯˨˩\

\ʈ͡ʂɤŋ˥˩ xɑʊ̯˨˩\

ʈ͡ʂɤŋ˥˩ xɑʊ̯˨˩


幸好

Composé de 幸 (xìng, « bonne fortune ») et de 好 (hǎo, « bien, bon »).

\ɕiŋ˥˩ xɑʊ̯˨˩\

\ɕiŋ˥˩ xɑʊ̯˨˩\

ɕiŋ˥˩ xɑʊ̯˨˩


fugitivament

Dérivé de fugitiva, avec le suffixe -ment.


tribord amures

Les vents étaient au sud-ouest, et nous courions tribord amures, lorsqu’à dix heures et demie, quelques moments après le lever de la lune, nous vîmes une pointe de terre de l’avant à nous

Louis-Antoine de Bougainville, Voyage autour du monde, 1771


explizit

(...) Allerdings wird dieser Nagellack explizit damit beworben, dass er bis zu zehn Tage hält. Dieses Versprechen wird nicht gehalten.

Cependant, ce vernis à ongles est explicitement promu comme pouvant durer jusqu’à dix jours. Cette promesse n'est pas tenue.

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral

Grundsätzlich gilt: Wer in die USA einreist, musste schon vor Trump mit längeren Befragungen und Kontrollen rechnen. Auf ihrer offiziellen Website weist die US-Einreisebehörde Customs and Border Protection (CBP) explizit darauf hin.

En principe, les personnes qui entrent aux États-Unis devaient déjà s’attendre à des interrogatoires et des contrôles prolongés avant l’arrivée de Trump. Sur son site officiel, le service américain des douanes et de la protection des frontières (CBP) l'indique explicitement.

« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 https://www.rnd.de/wirtschaft/usa-einreise-wird-zum-risiko-was-reisende-ueber-handykontrollen-wissen-muessen-ZY5CK3DQAJBWBGAQZJ2V5RW5MA.html texte intégral


à contre-cours

Dans le sens opposé au cours ; à contre-courant.

On suivit à contre-cours les bords du Tanaro.

Émile Bégin, Histoire de Napoléon, de sa famille et de son époque, tome premier, chapitre XXI ; Plon Frères éditeurs, Paris, 1853, p. 405

Une latte à la main, ils frappaient le ruisseau à contre-cours, et ils y pêchaient les menues ferrailles qu'ils pouvaient trouver.

Louis Veuillot, Mélanges religieux, historiques, politiques et littéraires, deuxième série, tome quatrième, “La petite presse” ; Gaume Frères et J. Duprey éditeurs, Paris, 1860, p. 68


categoricament

Dérivé de categorica, avec le suffixe -ment


ancora una volta

Encore une fois, de nouveau ; à nouveau.


vereinzelt

\fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt͡sl̩t\

fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt͡sl̩t

Wie die Deutsche Lufthansa AG heute der Presse mitteilte, ist es den Piloten der Fluggesellschaft ab sofort strengstens untersagt, mit Passagiermaschinen Loopings zu fliegen. (...) Auch hätten vereinzelt Passagiere im Anschluss an einen Looping über Übelkeit geklagt.

Comme la Deutsche Lufthansa AG l’a annoncé aujourd'hui à la presse, il est désormais strictement interdit aux pilotes de la compagnie aérienne d'effectuer des loopings avec des avions de passagers. (...) En plus, des passagers se sont sporadiquement plaints de nausées après un looping.

(fed, ssi), « Lufthansa verbietet Piloten von Passagiermaschinen, Loopings zu fliegen », dans Der Postillon, 12 août 2014 https://www.der-postillon.com/2014/08/lufthansa-verbietet-piloten-von.html texte intégral


invèrsament

Dérivé de invèrsa, avec le suffixe -ment.


kostengünstig

ˈkɔstn̩ˌɡʏnstɪç

Millionen Haushalte in Deutschland könnten kostengünstig auf dem Dach des eigenen Mehrfamilienhauses Strom erzeugen. (...) Demnach wird die Möglichkeit jedoch sehr selten genutzt.

En Allemagne, des millions de ménages pourraient produire de l’électricité à moindre coût sur le toit de leur propre immeuble collectif. (...) Selon le rapport, cette possibilité est toutefois très rarement utilisée.

(dpa), « Mieterstrom würde Millionen nützen », dans taz, 2 juillet 2024 https://taz.de/Eigene-Energie-vom-Dach/!6021277/ texte intégral


овамо

De овый, ovyï avec la même finale que тамо, там, tam - apparenté au serbo-croate ovamo (« là, par là »).

― Да, ребятушки, нам, старикам, больно заметно, что всё ныне сдвинулось с местов, всё стягивается в одну-две линии: семо ― овцы, овамо козлищи, или как там?

- Oui, les gars, nous, les vieux, nous constatons douloureusement que tout s'est déplacé maintenant, tout est rassemblé en une ou deux lignes : ce sont des moutons ici, des chèvres là, ou quoi ?


trotz allem

Miesel, der abwesend und distanziert wirken mag, steht trotz allem im Ruf, ein humorvoller Mann zu sein.

Miesel, qui peut sembler absent et distant, a la réputation d’un homme d’humour, malgré tout.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


vierteljährlich

\ˈfɪʁtl̩ˌjɛːɐ̯lɪç\

ˈfɪʁtl̩ˌjɛːɐ̯lɪç

ˈfɪʁtl̩ˌjɛːɐ̯lɪç

Die Abgabe muss vom Arbeitgeber selbst berechnet werden und ist jeweils bis zum 15. des Folgemonats fällig. Von kleineren Betrieben wird der Betrag vierteljährlich eingehoben.

La taxe doit être calculée par l’employeur lui-même et doit être payée avant le 15 du mois suivant. Pour les petites entreprises, le montant est prélevé trimestriellement.

« Dienstgeberabgabe », dans Rechteasy, 22 février 2025 https://www.rechteasy.at/wiki/dienstgeberabgabe/ texte intégral


verführerisch

\fɛɐ̯ˈfyːʁəʁɪʃ\

fɛɐ̯ˈfyːʁəʁɪʃ

Bei dieser Stellung werden gleich mehrere sexuelle Begierden erfüllt. Der erigierte Penis wird zwischen den Brüsten stimuliert, während sein Glied verführerisch nah an ihren Mund herankommt.

Dans cette position, plusieurs désirs sexuels sont satisfaits en même temps. Le pénis en érection est stimulé entre les seins, tandis que son membre s’approche de sa bouche de manière séduisante.

Laura Pfeiffer, « Spanischer Sex: So heiß ist die gewagte Sexpraktik », dans Petra, 11 octobre 2024 https://www.petra.de/sex/liebe-beziehung/spanischer-sex-so-heiss-ist-die-suedlaendische-sexpraktik-1139.html texte intégral


unbestreitbar

\ˌʊnbəˈʃtʁaɪ̯tbaːɐ̯\

\ˈʊnbəˌʃtʁaɪ̯tbaːɐ̯\

ˌʊnbəˈʃtʁaɪ̯tbaːɐ̯

Immerhin bringen Toys unbestreitbar Abwechslung in die Kiste. Es gibt sogar eine Reihe von mehr oder minder seriösen Umfragen von Erotik-Versandhäusern, die herausgefunden haben wollen, dass Paare, die einschlägiges Spielzeug besitzen, häufiger Sex haben als solche, deren Nachttischschubladen leer sind.

Après tout, les sex-toys apportent indéniablement de la variété dans la vie sexuelle. Il existe même une série d'enquêtes plus ou moins sérieuses menées par des sociétés de vente par correspondance d'articles érotiques, qui affirment avoir découvert que les couples qui possèdent des jouets dans ce domaine ont plus souvent des rapports sexuels que ceux dont les tiroirs de table de nuit sont vides.

Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral


あまいーくまいー

Composé de あま (« pronom déictique locatif distal ») et de くま, kuma (« pronom déictique locatif proximal »).

Fautivement, confusément, de manière désordonnée, incohérente.


あまみーくまみー

Composé de あま (« pronom déictique locatif distal »), みー, mii (« œil, vue, vision, point de vue »), くま, kuma (« pronom déictique locatif proximal ») et みー, mii (« œil, vue, vision, point de vue »).


ambienter

Dérivé de ambiens, avec le suffixe -ter.


uncharacteristically

D’une manière non-caractéristique, inhabituelle.


getrost

Wirtschaftlich hielt (Deutschland) sich im Grunde für uneinholbar, technisch glaubte es, immer die Nase vorn zu haben, und militärischen Schutz überließ es getrost anderen Mächten. Pandemie, Putins Krieg und schwindende Haushaltsmittel haben diese Gewissheiten geschreddert.

Sur le plan économique, (l'Allemagne) se croyait fondamentalement irrattrapable, sur le plan technique, il pensait avoir toujours une longueur d'avance, et elle laissait en toute confiance la protection militaire à d'autres puissances. La pandémie, la guerre de Poutine et la diminution des moyens budgétaires ont mis à mal ces certitudes.

Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/deutschland-zufriedenheit-lebensverhaeltnisse-kommentar-lux.29VECF4sgaxEebDTtmV2SL texte intégral


fkn

(Date à préciser) Abréviation de fucking (« putain de »).


absofuckinglutely

(Date à préciser) Terme dérivé de absolutely (« aboslument »), avec l’infixe -fucking- (« putain de »), littéralement « putain d’absolument ».


au bout le bout

Quand ce sera fini, on n’en parlera plus.

— Je suis raisonnable, Raymond. Mais pour ça, tant pis ! Au bout, le bout !

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, pages 55-56


кисло

Neutre adverbialisé de кислый, kyslyï (« aigre »).


omnipotenter

Dérivé de omnipotens, avec le suffixe -ter.


unübersehbar

\ʊnʔyːbɐˈzeːbaːɐ̯\

\ˈʊnʔyːbɐzeːbaːɐ̯\

ʊnʔyːbɐˈzeːbaːɐ̯

Dabei braucht man nur mit offenen Augen durch die Welt zu gehen, um festzustellen, daß die Menschheit sich in zwei Kategorien von Individuen teilt, deren Kleidung, Gesichter, Körper, Lächeln, Gang, Interessen und Betätigungen sichtlich verschieden sind: vielleicht sind diese Unterschiede oberflächlich, vielleicht sind sie dazu bestimmt zu verschwinden. Sicher ist, daß sie derzeit unübersehbar existieren.

Et en vérité il suffit de se promener les yeux ouverts pour constater que l’humanité se partage en deux catégories d’individus dont les vêtements, le visage, le corps, les sourires, la démarche, les intérêts, les occupations sont manifestement différents : peut-être ces différences sont-elles superficielles, peut-être sont-elles destinées à disparaître. Ce qui est certain, c’est que pour l’instant elles existent avec une éclatante évidence.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1992


intoleranter

Dérivé de intolerans, avec le suffixe -ter.


i a bèl brieu

Il y a longtemps, il y a bien longtemps, il y a belle lurette.

" N'i a pro bèl brieu que vos escoti. Soi en cò meu aicí. E sacatz-me lo camp. "

" Il y a trop de temps que je vous écoute. Je suis chez moi ici. Et fichez-moi le camp. "

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960  ^([1])


sturzbetrunken

\ˈʃtʊʁt͡sbəˈtʁʊŋkŋ̩\

ˈʃtʊʁt͡sbəˈtʁʊŋkŋ̩

Ein 26-Jähriger wollte sturzbetrunken ein Flugzeug besteigen. Als die Crew zudem forderte, einen Aufpreis für sein Gepäck zu zahlen, rastete er aus. Der Mann wurde festgenommen.

Un homme de 26 ans a voulu monter à bord d’un avion en état d'ivresse. Lorsque l’équipage a en outre exigé de payer un supplément pour ses bagages, il s’est emporté. L'homme a été arrêté.

(neo), « Mann rastet am Flughafen Mallorca komplett aus », dans Blick, 22 septembre 2023 https://www.blick.ch/ausland/aufpreis-fuer-handgepaeck-mann-rastet-am-flughafen-mallorca-komplett-aus-id18966910.html texte intégral


hinreichend

\ˈhɪnˌʁaɪ̯çn̩t\

ˈhɪnˌʁaɪ̯çn̩t

Damit wir die Möglichkeiten des Ortes hinreichend nutzen konnten, war ein Aufenthalt von zwei Stunden Dauer vorgesehen. (...) Man konnte Souvenirs erstehen oder das Restaurant aufsuchen, um die internationale Küche zu genießen.

Afin de profiter correctement des possibilités de la structure, il avait été prévu un temps libre d’une durée de deux heures. (...) On pouvait faire l’acquisition de souvenirs, ou se rendre au restaurant pour y déguster une cuisine internationale.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


eloquenter

Dérivé de eloquens, avec le suffixe -ter.


あねー

Cet adverbe est utilisé dans les phrases négatives


au second rabord

Cette locution fait généralement suite à au premier abord qui se prononce \o pʁə.mje.ʁ‿a.bɔʁ\, c'est un jeu de mot phonétique, le mot rabord n'existe pas.

Au second abord, en y réfléchissant plus.

C'est ainsi qu'au premier abord, …. Mais au au second rabord, comme dit l'autre , j'ai bien vu qu'il fallait simplement ranger ce bon docteur dans la catégorie des nourrices sèches ….

Paul Vibert, Pour lire en ballon, éd. Berger-Levrault, 1907.

Au premier abord un détail m'avait frappé …. Au second rabord, mon impression se confirme les livres ont été déplacés sur les étagères. Pas la peine d'avoir planché douze ans à l'école de police pour s'en rendre compte.

Patrice Dard, San-Antonio. Comme à con-fesses, éd. Fayard, 2008.

Au premier abord, on le croit poseur ; au second rabord, on revient sur cette opinion.

G. Davin de Champclos, Le bonisseur, in La bicyclette, nᵒ 36 du 14 janvier 1893.


au deuxième rabord

Au premier abord, ça paraît un peu compliqué. Mais, au deuxième rabord, un sénateur de quatre ans ne tarde pas à se rendre compte que c'est parfaitement clair.

Pierre Dac, L'os libre, éd. Place des éditeurs, 2015.


откровенно

Neutre adverbialisé de откровенный, otkrovennyï (« sincère, ouvert »).

Полицейский урядник, напившись пьяным даровой водкой у жившего на его участке еврея, спросил последнего: «Скажи откровенно, не стесняясь, кто здесь старше, я или царь».

Un policier, ivre et saoul de la vodka gratuite d'un juif qui vivait dans son quartier, a demandé à ce dernier : « Dites-moi franchement, sans hésiter, qui est le plus âgé ici, moi ou le tsar. »

Зиновий Миллер, «Из пережитого», гор. Чарджоу, 16 février 1942


abundanter

Dérivé de abundans, avec le suffixe -ter.


aller Voraussicht nach

Selon toute vraisemblance, ayant toutes les chances de se produire.

Nun wird also aller Voraussicht nach Dänemark der erste Staat der Welt mit einer CO₂-Abgabe für die klimaschädlichen Bereiche der Landwirtschaft.

« Warum Dänemark es schafft, eine Klimasteuer auf Fleisch und Milch einzuführen », Der Spiegel, 25 juin 2024.


あんしんかんしん

Composé de あんし, anshi (« autant, à quel point, comment »), ん, n (« aussi »), かんし, kanshi (« ainsi, de telle manière ») et ん, n (« aussi »).

\ʔɑ̟n̍.ɕiŋ̍.kɑ̟n̍.ɕiŋ̍\


verärgert

\fɛɐ̯ˈʔɛʁɡɐt\

Sie stand vor der Wohnungstür ihrer Schwester und klingelte nun schon zum zweiten Mal, lange und verärgert.

Elle sonna pour la seconde fois à la porte de l’appartement de sa sœur, longtemps, avec agacement.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015


generell

In Italien trägt man zum Jahresbeginn rote Unterwäsche, verspeist Linsen mit Cotechino, einer Schweinswurst, oder mit Zampone, gefülltem Schweinsfuß. Diese deftige Kombination verheißt Wohlstand und Glück: Wer einen großen Fuß isst, lebt anschließend auf großem Fuß, ist ja logisch, und Linsen stehen generell für Reichtum.

En Italie, on porte des sous-vêtements rouges en début d'année, on mange des lentilles avec du cotechino, une saucisse de porc, ou du zampone, un pied de porc farci. Cette combinaison rustique est une promesse de prospérité et de bonheur : celui qui mange un grand pied vit ensuite sur un grand pied, c'est logique, et les lentilles sont généralement synonymes de richesse.

Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/stil/rezept-linsencurry-li.3136643 texte intégral


mordsmäßig

\ˈmɔʁt͡smɛːsɪç\

ˈmɔʁt͡smɛːsɪk

ˈmɔʁt͡smɛːsɪç