boréliennement

En respectant les critères des ensembles boréliens.

Tous les espaces polonais non dénombrables sont boréliennement équivalents à l'espace de Blaire.

Patrick Dehornoy, La Théorie des Ensembles, C&M, 2017, p. 324


éruptivement

Dérivé de éruptif, par son féminin éruptive, avec le suffixe -ment.

On avait mangé et bu beaucoup de choses excellentes. Alors Bénin éprouvait une horrible envie d’uriner. Sa vessie devenait pesante et douloureuse. Toute son âme descendait dans sa vessie. Bénin aurait donné ses droits politiques pour la joie d’uriner à son aise une minute ; pas même : vingt secondes. Mais uriner avec force, éruptivement, comme un geyser.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 54-55


au trot

Dans une allure rapide et régulière, intermédiaire entre le pas et le galop.

Portés, au galop d'abord, puis au trot par Eponine et Sultan, ils ont gagné le plateau et les herbages de Saint-Marc-Jaumegarde où ils ont rencontré, à la sortie du village et dans son domaine, le sieur Aurélien Fontenac éleveur de chevaux, cavalier émérite et maître de manège : « […] ».

Pierre Moustiers, Héritier d'un seigneur, Éditions Albin Michel, 2010, chapitre 10

— Nous n’avons pas une minute à perdre. Bouclez la porte ! Martin, je te félicite de ton exactitude. Ceci dit, passe-moi la valise. Bon ! Et la clef ! Ne t’occupe pas de nous. Habille-toi, au trot !

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 118

Au trot, c’est moi qui commande !


à pas de cambrioleur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pas de cambrioleur.wav

Sans faire de bruit ; avec précaution ; en tapinois.

Ils enfilèrent une ruelle. L’oreille au guet, rasant les murs, ils marchaient à pas de cambrioleurs. Ils tournèrent deux fois à gauche.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 137


en falsh

L’expression "en falsh" signifie en argot "dans le dos, en secret". C’est aussi le titre du premier tome d’un roman graphique du duo Oz et Bastien Sanchez, qui raconte la vie d’une banlieue française ordinaire.


par ainsi

Croyez-vous que nous n’avons pas le droit de nous moquer d’un monsieur qui débarque en quatre bateaux dans Vouvray pour nous demander nos capitaux, sous prétexte que nous sommes des grands hommes, des peintres, des poétriaux ; et qui, par ainsi, nous assimile gratuitement à des gens sans le sou, sans aveu, sans feu ni lieu !

Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832

— Je veux louer en vous la puissance créatrice et la puissance destructrice, qui s’équilibrent et se complètent. Vous avez créé Ambert, vous avez détruit Issoire. Ce sont là des vérités de fait. Vous vous êtes égalés par ainsi aux hommes les plus grands, à ceux qui ont établi et qui ont renversé les empires.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 187


l’autre année

Je repense, soudain, au point culminant d’une ballade énorme que nous fîmes l’autre année.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 95


en accordéon

En faisant des plis, comme ceux du soufflet d’un accordéon.

Elle s’assombrit, pêcha dans sa poche une cigarette en accordéon : […]

Le cortège des pèlerins approchait. On entendait les cantiques, différents pour chaque paroisse, rentrer en accordéon les uns dans les autres.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 54

Veuillez saisir au moins un lexique et un code langue ! Mouvement qui éloigne et rapproche les véhicules les uns des autres, par vague, dans une même file.

Elle circulait sur l’autoroute dans le sens Province-Paris quand le trafic s’est fortement chargé, jusqu’à ne plus s’écouler qu’« en accordéon » à une vitesse d’environ 5 km/h. (...) Au niveau de l’échangeur n° 6, il circulait dans le sens Province-Paris sur la voie de droite. La circulation était momentanément très dense. « Il y avait un gros bouchon ». Le trafic, très ralenti, s’écoulait en accordéon avec des moments de presque arrêt.

RAPPORT D’ENQUÊTE TECHNIQUE sur la chute d’un motocycliste circulant entre deux files de véhicules survenue le 8 avril 2014 sur l’autoroute A6 à Savigny-sur-Orge (91) Octobre 2015


en veille

En état de veille, dans un mode où la plupart des fonctions sont désactivées tout en n'étant pas éteint (en parlant d'un dispositif technologique comme un ordinateur ou une télévision).

Contrairement à ce que laisserait croire le rassurant bouton rouge, la consommation d’une TV en veille n’est pas si anecdotique que cela.

Adeline M , Quelle est la consommation d’une TV en veille ?, total.direct-energie.com, 30/07/2018

Vous souhaitez interdire à votre ordinateur de passer en veille afin de rester actif en permanence ?

Empêcher la mise en veille - Windows 10, pcastuces.com

À l’affût, vigilant (en parlant d’une personne).

« Je suis en veille permanente sur les nouveautés Internet. »Flavien Chantrel, 29 ans, community manager à RegionsJob.com, challenges.fr, 23/06/2011


franchissimamente

Dérivé de l’adjectif franchissimo, par son féminin franchissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de francamente : « Très franchement ».

Ella era allieva di Metastasio, e lo amava, come amava altresì la nostra lingua. La parlava franchissimamente.

Elle était élève de Metastasio, et elle l'aimait, comme elle aimait aussi notre langue. Il lui parlait très franchement.

Eugenio Salomone Camerini, Donne illustri - Maria Antonietta, page 160


en sphinx

En se tenant allongé dans la posture d’un sphinx.

Ô Nostalgie, adieu ! ma lampe s’est allumée d’elle-même, là-bas, et mon chien m’attend, allongé en sphinx devant la porte qu’il ne comprend plus.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 131


du soir au lendemain

(Date à préciser) → voir du, soir, au et lendemain

Très promptement, dans un laps de temps très bref.

— Certes, nous ne voulons pas que vous rompiez du soir au lendemain.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 174


en humeur

Disposé (à) ; dans l’état d’esprit (de).

La facilité d’une seconde jouissance mit l’effronté militaire en humeur de lui faire une seconde insulte ; […]

André-Robert Andréa de Nerciat, Félicia ou Mes Fredaines, Bibliothèque des curieux, 1921 (1ʳᵉ édition 1778), quatrième partie, chapitre XXI

Et comprenant que son maître n’était pas en humeur de causer, il s’enveloppa dans son manteau et le suivit silencieusement.

Amédée Achard, Envers et contre tous, Michel Lévy frères, 1874, chapitre XVIII

La joie éparse et rayonnante
Que versait la sereine nuit
L’avait mise en humeur charmante :
Il fallait qu’elle fît du bruit.

Albert Mérat, Les Chimères, 1866, Les fleurs de ciguë

Au point de vue de l’orthodoxie, nous n’avons point à sonder M. l’évêque de Digne. Devant une telle âme, nous ne nous sentons en humeur que de respect.

Victor Hugo, Les Misérables, 1890 (1ʳᵉ édition 1862), première partie, livre premier, chapitre XIII


à tous venants

1837; à tous venans (« à la minute »), XIV^(ème); de venir.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tous venants.wav

Pendant plusieurs années, le terrain de l’ancien cimetière Saint-Mittre resta un objet d’épouvante. Ouvert à tous venants, sur le bord d’une grande route, il demeura désert, en proie de nouveau aux herbes folles.

Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. I ; réédition 1879, p. 5


de actu et visu

Puis il connaît les bons et les mauvais endroits de la France, de actu et visu. Il vous piloterait au besoin au Vice ou à la Vertu avec la même assurance.


hypergéométriquement

Dérivé de hypergéométrique, avec le suffixe -ment.

Selon une distribution hypergéométrique.


hypergeometricly

Dérivé de hypergeometric, avec le suffixe -ly

We will compare these two confidence curves with the confidence curve for which is given in (6.1) and is based on simulating the distribution of a sum of eccentric hypergeometricly distributed variables.

Céline Cunen et Nils Lid Hjort, Combining Information Across Diverse Sources: The II-CC-FF Paradigm, août 2018


bonifacement

Pour tout négoce nous tâchons bonifacement de vendre les choses plus cher qu’elles ne coûtent.

Hé ! bien, je viens vous avouer tout bonifacement que j’éprouve un amour réel pour votre sœur Félicie.

Honoré de Balzac, La Recherche de l’Absolu, 1834

L’abbé de Sponde, questionné fort adroitement quand il sortit de Saint-Léonard pour aller se promener au Cours avec l’abbé Couturier, répondit bonifacement qu’il attendait le vicomte de Troisville, gentilhomme au service de Russie pendant l’émigration, et qui revenait habiter Alençon.

Honoré de Balzac, La Vieille fille, 1844

— Moi, je suis un bon vivant, un bon enfant, sans préjugés, et je vais vous dire tout bonifacement les choses.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846


suo modo

Ablatif des mots latins suus et modus. Il s'agit sans doute, précédée des mots à la grosse, de la déformation involontaire de la locution grosso modo.

Notre pays est un pays qui marche à la grosse suo modo, un pays où jamais une idée nouvelle ne prendra.

Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832


dans la plupart des cas

Composé de dans, la, plupart, des et cas.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la plupart des cas.wav

Mais dans la plupart des cas, l’employé déplorait de ne pouvoir décider lui-même et de devoir en référer à son responsable hélas absent.

Nicolas Clément, La précarité pour tout bagage: Un autre regard sur les Roms, 2022


in most cases

In most cases where the dot is used, it could be considered overkill (or just a symptom of laziness for writing regular expressions.

Félix López, Víctor Romero, Mastering Python Regular Expressions, Packt Publishing, 2014, page 14


luckily enough

Luckily enough, there are a number of predefined character classes that can be re-used and will be already known by other developers, making the expressions using them more readable.

Félix López, Víctor Romero, Mastering Python Regular Expressions, Packt Publishing, 2014, page 12


from the ground up

Composé de from, the, ground et up, littéralement « du sol jusqu'en haut ».

Totalement, entièrement, fondamentalement, dès le départ.

Python is an object-oriented language, from the ground up.

Mark Lutz, Learning Python, O'Reilly, 2013, page 17


de son état

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de son état.wav

Mouret comprit qu’il devait quitter Plassans, s’il ne voulait pas entendre chaque jour des paroles désobligeantes sur sa femme et sur sa belle-mère. Il partit, il emmena Ursule à Marseille où il travailla de son état. D’ailleurs, il n’avait pas demandé un sou de dot.

Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II, réédition 1879, page 60

La cour d’assises de l’Hérault a condamné, vendredi 29 janvier, Rémi Chesne, coiffeur de son état, à trente ans de réclusion criminelle pour la séquestration et l’assassinat en 2014, dans une grotte de Sète, de Patrick Isoird, un agent hospitalier qui avait été l’amant de sa femme.

Le Monde avec AFP, Procès de la « grotte sanglante » : trente ans de réclusion pour l’assassin, douze ans pour sa complice, Le Monde. Mis en ligne le 29 janvier 2021


nella maggior parte dei casi

Composé de nella, maggior, parte, dei et casi, littéralement « dans la plus grande part des cas ».

Dans la plupart des cas, la plupart du temps.


en creusant un peu

\ɑ̃ kʁø.zɑ̃ œ̃ pø\

En allant au-delà des premières apparences ou impressions, sans se limiter à une approche superficielle, en faisant quelques recherches, en étant attentif.

En creusant un peu, le RER pourrait nous raconter l'histoire du hip-hop.

Benjamin Chapon, Paris Hip-Hop: En creusant un peu, le RER pourrait nous raconter l'histoire du hip-hop, 20 minutes, 27/05/2016

Mais, en creusant un peu, notre chef scout favori ne tarde pas à se rendre compte que ses anciens camarades ont, eux aussi, reçu des visites nocturnes.

Présentation de Clifton T.21 — la balade irlandaise de Michel Rodrigue, halldulivre.com


a tutta velocità

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a tutta velocità.wav

À toute vitesse, très vite ; sans perdre de temps.


at a time

À la fois, simultanément, en une fois, d’une traite.

In a nutshell, an object is iterable if it is either a physically stored sequence in memory, or an object that generates one item at a time in the context of an iteration operation—a sort of "virtual" sequence.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly, 2013, page 123


d’une traite

Entièrement, en un seul coup et sans s'arrêter.

J'ai lu ce livre d’une traite.

– Si c’est possible, on rentre à Madrid d’une traite.

Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, Éditions Actes Sud, 2015


d’une seule traite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’une seule traite.wav

Sa mère roula d’une seule traite jusqu’à Paris, fit une halte pour la nuit chez les parents de Valentin.

Yvette Jaget, Les Hommes d’une seule femme - Tome I : L’Homme-image, 2016


in persona

En personne, soi-même ; personnellement.


in tutte le salse

À toutes les sauces, qui se cuisine de nombreuses façons différentes.

À toutes les sauces, souvent et n’importe comment.


l’arme au pied

Au repos, pas en position de combat, l’arme posée à terre.

L’appareil d’Etat est resté l’arme au pied, sans prendre les décisions qui s’imposaient pour faire face à l’épidémie.

Bernard Jomier, Chloé Hecketsweiler et Solenn de Royer, Commission d’enquête sur la gestion du Covid-19 : « Les défauts observés lors de la première vague perdurent », Le Monde. Mis en ligne le 15 septembre 2020


in silenzio

En silence, sans faire de bruit ; silencieusement.


di male in peggio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-di male in peggio.wav


over time

Peu à peu, graduellement, avec le temps, au fil du temps.

Because it is not only simpler, but, arguably, more natural, extended sequence unpacking will likely become widespread in Python code over time.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly, 2013, page 358


en danseuse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en danseuse.wav

Position du cycliste lorsqu'en se levant de sa selle, il pédale avec un fort appui alternativement droit et gauche.

Le 8 passa le premier, un garçon si trapu que bien qu’il montât debout sur les pédales, nous ne pensâmes pas au joli terme « monter en danseuse » qui désigne cette figure du style cycliste. Il portait un maillot blanc sans emblème de club.

Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 16

Enfin, bon, au bout de tout ça, me voilà sur une saloperie de route tortillante perdue en plein Massif Central, qui grimpe depuis trois heures et qu’a pas l’air d’avoir envie d’arrêter de grimper, aucune raison, en danseuse sur mon demi-course bleu du certificat d’études, un sac à patates sur le dos, mal au cul, mal aux couilles, mal à l’os entre cul et couilles, les pieds gelés.

François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 215

Elle ramassa son vélo et l’enfourcha. Elle démarra en danseuse.

Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 162


à ce point

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à ce point.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ce point.wav

Il devait reprendre la clé des champs, mais n’imaginait pas que cela urgeât à ce point.

René Pichavant, Clandestins de l’Iroise : 1943-1944 : Récits d’histoire, Éditions Morgane, 1982, p. 113

[…] une décence qu’on ne trouve pas à ce point dans les campagnes où la trivialité est si commune.

Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 31

Question : Godkin connaît le rôle joué par nombre d’Américaines dans le mouvement abolitionniste par exemple ; craint-il à ce point les « pétroleuses » que le vote des femmes lui paraisse si peu compatible avec ce suffrage universel auquel il semble attaché ?

Jean-Jacques Recht, « La Commune et les États-Unis », dans La Pensée, nᵒ 164, Fondation Gabriel Péri, août 1972, p. 111

Comment est-il possible de désarchitecturer l’architecture à ce point ?

Dahm-Stoltz, Caractères musicaux et généraux, 1984, page 62

Pourquoi Nakamura ne peut donc pas, selon certains, « représenter la France » aux JO ? Maltraiterait-elle à ce point la langue française ?

« Djadja » cause bien français ou pourquoi Aya Nakamura représente aussi la pluralité de la France, The Conversation, 19 mars 2024

Référence à un sujet donné ou à l'instant présent.

Puisque nous avons satisfait à ce point / Nous parlerons maintenant plus hardiment de Jupiter l'ancien père de nos princes de Troye

Jean Lemaire de Belges, Geoffroy de Marnef, Les Illustrations de Gaule et singularitez de Troye, 1512, image 61


prontissimamente

Dérivé de l’adjectif prontissimo, par son féminin prontissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de prontamente : « Très promptement ».


a titolo eccezionale

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a titolo eccezionale.wav

À titre exceptionnel, exceptionnellement, pour faire exception à la règle.


au fond du fond

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au fond du fond.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au fond du fond.wav

Tout bien considéré ; en regardant la réalité ; sans se mentir.

Je lisais que c’était mauvais signe d’avoir mal au cœur, qu’au fond du fond je ne devais pas le vouloir cet enfant, que c’était suspect.

Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, pages 405-406


da un momento all’altro

Composé de da, un, momento, all’ et altro.

« Non è il momento delle paroline dolci, adesso! Tuo marito può tornare da un momento all’altro! »

« Ce n'est plus le moment pour les petits mots doux, maintenant ! Ton mari peut revenir d’un moment à l’autre ! »

Giovanni Verga, La caccia al lupo (dramma), 1912


pour la galerie

En affichant une apparence ou une attitude propre à impressionner son entourage.

— Je connais les goûts du vieux. Tu n’es pas du tout son genre. S’il t’a emmenée, c’est pour la galerie.

Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 173


terriblemente

Dérivé de terrible, avec le suffixe -mente.


in permanenza

En permanence, continuellement ; perpétuellement ; toujours.


in media

En moyenne, selon le calcul de la moyenne.


earet eará

Dákkár servodatlaš geatnegasvuođat leat earet eará sámi rievttit, luonddusuodjaleapmi ja bargiid doallán davvin.

Comme obligations sociétales, il y a entre autres les droits sames, la protection de la nature et le maintient des employés dans le nord.


en service commandé

Mais ces enfants ont été faits prisonniers en service commandé. Je me dois de les sauver, même au prix de ma vie!

Willy Vandersteen, ‘’Le gladiateur-mystère’’, 1953, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée

Ils avaient, de fait, déjà assisté ensemble à pas mal d’enterrements, parfois de victimes, le plus souvent de collègues : certains qui s’étaient suicidés, d’autres morts en service commandé – et c’était le plus impressionnant : il y avait, en général, remise d’une décoration qui était épinglée avec gravité sur le cercueil, présence d’un officiel de haut rang et même le plus souvent du ministre, enfin les honneurs de la République.

Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 308


dans les temps

(Date à préciser)Composée de dans et de temps.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dans les temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les temps.wav

Dans le respect des délais prévus, anticipés.

Être dans les temps n’est pas une obsession mais quand on travaille sur rendez-vous, c’est plus respectueux vis-à-vis des patients.

Fluorette, Promenade de santé: Chroniques d’une jeune généraliste, Grasset, 2014


di comune accordo

D’un commun accord, de concert, chacun adhérant à la chose.


tel que

Les deux commandants sont arrivés tels que, les mains dans les poches. En uniforme.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 344


en quatre

Grand-père, un petit vieux courbé en quatre, avec une moustache blanche tombante, resta un petit moment et remonta se coucher.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 352


sans exception

J’ai vu tous ses films, sans exception.


perezosamente

Dérivé de perezoso, avec le suffixe -mente.


a geometria variabile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a geometria variabile.wav

À géométrie variable, qui s’adapte selon les besoins ou les envies.


variabilissimamente

Dérivé de l’adjectif variabilissimo, par son féminin variabilissima, avec le suffixe -mente.


formalissimamente

Dérivé de l’adjectif formalissimo, par son féminin formalissima, avec le suffixe -mente.


adulatorie

Dérivé de adulatorius, avec le suffixe -e.


à contre-lune

voilà la maison… Elle est à contre-lune, ce n’est qu’une masse foncée.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 22


frecuentemente

Dérivé de frecuente, avec le suffixe -mente.


frescamente

Dérivé de fresco, avec le suffixe -mente.


frescamente

Dérivé de l’adjectif fresco, par son féminin fresca, avec le suffixe -mente.

Fraîchement, avec une fraîcheur agréable.


garra gieđain

/ˈɡɑrːɑ ɡie̯ðɑjn/

Avec la main lourde, durement, drastiquement.

Lihkku ja ámmátdáidu geahpededje garra gieđain Leammi golleohcciid.

La réussite et le professionnalisme a réduit drastiquement les orpailleurs de Leammi.


à la journée longue

(Siècle à préciser)Composée de journée et de longue.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à la journée longue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la journée longue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la journée longue.wav

« J’espère que ça n’arrivera pas parce que ça va être fatigant porter le masque à la journée longue, surtout dehors », a dit un jeune.

Jasmin Dumas, Le journal de Montréal, 06 octobre 2020


tercamente

Dérivé de terco, avec le suffixe -mente.


aɣ̄ádaqᵒʼa

Jamais. Note d’usage : avec verbe négatif.


approssimativissimamente

Dérivé de l’adjectif approssimativissimo, par son féminin approssimativissima, avec le suffixe -mente.


vielerorts

À de nombreux endroits, dans beaucoup de lieux.

Vielerorts in Europa sind die Intensivstationen von Krankenhäusern bereits am Limit.

Europa: Erstmals mehr als 100.000 neue Corona-Fälle an einem Tag, Berliner Zeitung, 9 octobre 2020.


landesweit

Die Entscheidung wird landesweit Frauen ermuntern, ihre Angreifer, mögen sie noch so einflussreich sein, vor Gericht zu bringen.

Cette décision encouragera les femmes de tout le pays à poursuivre en justice leurs agresseurs, aussi influents soient-ils.

Dorothea Hahn, « Das Rennen ist noch nicht vorbei », dans taz, 10 mai 2023 https://taz.de/Trump-wegen-Noetigung-verurteilt/!5930486/ texte intégral


broadside

Composé de broad (« large, étendu ») et de side (« côté »), en raison de la forme.

The bus was hit broadside. — L’autobus a été heurté sur son travers.


immensissimamente

Dérivé de l’adjectif immensissimo, par son féminin immensissima, avec le suffixe -mente.


prolissamente

Dérivé de l’adjectif prolisso, par son féminin prolissa, avec le suffixe -mente.


soprabbondantemente

Dérivé de soprabbondante, avec le suffixe -mente.

Surabondamment, d’une manière surabondante ; plus que suffisamment.


stilisticamente

Dérivé de l’adjectif stilistico, par son féminin stilistica, avec le suffixe -mente.

Stylistiquement, d’une façon stylistique.


temerariamente

Dérivé de l’adjectif temerario, par son féminin temeraria, avec le suffixe -mente.


lussuosissimamente

Dérivé de l’adjectif lussuosissimo, par son féminin lussuosissima, avec le suffixe -mente.


in ogni caso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-in ogni caso.wav

En tout cas, quoi qu’il arrive ; à tout événement.


sierraládje

Riikaviidosaš ortnet galgá veahkehit unnidit máhccama kriminalitehtii ja addit buoret eallinkvalitehta sidjiide geat sierraládje rahčet lossa nođiin, dadjá justiisa- ja gearggusvuođaministtar.

La plan à l’échelle nationale doit aider à réduire le retour à la criminalité et à fournir une meilleure qualité de vie à ceux qui autrement se débattent avec un lourd fardeau, déclare le ministre de la Justice et de la Protection civile.


at cost price

Composé de at (« à ») et de cost price (« prix coûtant »).

to buy at cost price. — acheter à prix coûtant.

to sell at cost price. — vendre à prix coûtant.


at cost

Composé de at (« à ») et de cost (« prix coûtant »).

to buy at cost. — acheter à prix coûtant.

to sell at cost. — vendre à prix coûtant.


anderthalbmal

4058 neue Corona-Infektionen wurden in Deutschland in den vergangenen 24 Stunden nachgewiesen, fast anderthalbmal mehr als am Vortag.

« Mehr als 4000 Neuinfektionen in Deutschland - was die Zahl bedeutet », Der Spiegel, 8 octobre 2020.


improporzionalmente

Improportionnellement, d’une manière non proportionnelle.


televisually

Dérivé de televisual, avec le suffixe -ly.

more televisually (comparative)
most televisually (superlative)


télévisuellement

Motdérivé de télévisuel, avec le suffixe -ment

Relativement à la télévision ; d'une manière télévisuelle.

Cahiers : Cette histoire se réécrit donc à la fois cinématographiquement et télévisuellement, avec des débats comme ceux des Dossiers de l'écran (qui ont choisi deux fois en deux mois le thème : les Français sous l'occupation).

« Entretien avec Michel Foucault : Portier de nuit », par Pascal Bonitzer & Serge Toubiana, dans Les Cahiers du cinéma, nᵒ 251-252, juillet-août 1974, p. 7

Le ministère de la Coopération et du Développement est télévisuellement compétent pour l'Afrique francophone , l'Océan indien et Haïti : ce que traditionnellement l'on a pris l'habitude d'appeler les « pays du champ ».

La politique télévisuelle extérieure de la France: rapport au Premier Ministre, juin 1989, La Documentation française, 1989, page 12

Pas simple en effet, face à l’invasion, ces dernières années, d'une armada de jeunes pousses à la lippe humide, de survivre télévisuellement quand, soi-même, on a fondé une grosse partie de son talent sur son capital érotique.

Thierry Ardisson, Tout le monde en a parlé, Éditions Flammarion, 2012


en taille

(S’applique à une femme.) En vêtements d’intérieur, sans manteau ni autres vêtements de sortie.

La température était assez douce pour me permettre de sortir en taille et tête nue.

Marcel Aymé, La Belle Image, chapitre IV. Éditions Gallimard, collection « Blanche », 1941, repris dans le tome III (page 25) des Œuvres romanesques complètes de Marcel Aymé, aux éditions Gallimard, dans la Bibliothèque de la Pléiade.

Elle était en taille, décolletée en carré, très bas, comme en plein été, et elle tenait embrassée une fontaine, collée contre elle, l’entourant de ses bras arrondis, nus, tenant sous le jet, de l’autre côté, une haute cruche. Elle était splendide !

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 59


au max

Pour tenir le coup, plus de gens doivent mieux comprendre sur quelles bases on les enjoint, avec raison, de réduire leurs contacts sociaux au max, de porter le masque et de garder leurs distances.

Chronique de Josée Legault, Le journal de Montréal, 14 octobre 2020


gérontocratiquement

Dérivé de gérontocratique avec le suffixe -ment.

Nous offrons tout le 25 décembre. Mais le Père Noël, ce bon papa Gâteau mâtiné de Père Eternel, qui a gérontocratiquement succédé au petit Jésus, nous l'avons, pour mensonge inutile, refusé : comme le sapin qui sèche dans chaque foyer durant quinze jours et y pleure ses aiguilles sur le parquet au nom de ses trois millions de jeunes frères, enfants de la forêt massacrés chaque année pour les nôtres.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, pages 112-113


nachweislich

ˈnaːxˌvaɪ̯slɪç

Seit Beginn der Coronakrise haben sich nach RKI-Angaben mindestens 341.223 Menschen in Deutschland nachweislich mit dem Virus Sars-CoV-2 infiziert.

Il est prouvé que depuis le début de la crise du coronavirus, au moins 341 223 personnes ont été infectées par le virus Sars-CoV-2 en Allemagne, selon les données du RKI.

« 6638 neue Corona-Fälle - Robert Koch-Institut meldet Höchstwert für Deutschland », dans Der Spiegel, 15 octobre 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/sprunghafter-anstieg-der-corona-faelle-robert-koch-institut-meldet-6638-neuinfektionen-a-6ce44a8b-7d5f-4543-a94a-1ee822b88cd6 texte intégral


stufenweise

Adverbe et adjectifcomposé de Stufe, -n et -weise, littéralement « degré », « niveau », « cran », « marche ».

ˈʃtuːfn̩ˌvaɪ̯zə

scheibchenweise

par petites tranches », « petit à petit », « peu à peu

Graduellement, progressivement, par étapes.

Das Unternehmen entwickelt sich stufenweise.


explosionsartig

Unter anderem in Tschechien, Belgien, den Niederlanden und Frankreich schießen die Zahlen derzeit explosionsartig in die Höhe.

En République tchèque, en Belgique, aux Pays-Bas et en France, entre autres, les chiffres explosent actuellement.

« Die zweite Welle rollt », dans Der Spiegel, 14 octobre 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-in-europa-die-zweite-welle-rollt-a-1d5b12a1-162d-48a3-8e1e-40235c996080 texte intégral

Und Europa? Was das Kokain angeht, läßt sich keine zuverlässige Zahl nennen, weil der in den letzten drei Jahren explosionsartig gestiegene Absatz alle statistischen Angaben über den Haufen geworfen hat.

Et l’Europe ? Aucun chiffre fiable n’est disponible pour ce qui concerne la cocaïne, l’explosion des ventes des trois dernières années ayant bouleversé les données statistiques.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


dienstlich

À titre professionnel, pour le travail, pour affaires, dans le cadre de ses fonctions.

«Ich bin heute früher als sonst bei dir, und ich komme auch nicht eigentlich dienstlich», sagte Hungertobel (...)

— J’arrive plus tôt que d’habitude et je ne suis pas venu à titre professionnel, lui déclara Hungertobel.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


im Nachhinein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-im Nachhinein.wav

A posteriori, après coup, après les faits, rétrospectivement.

Im Nachhinein betrachtet sei es falsch gewesen, die Schulen und Kindertagesstätten so lange geschlossen zu halten, sagte Lauterbach am Montag.

Rétrospectivement, c'était une erreur de garder les écoles et les crèches fermées aussi longtemps, a déclaré Lauterbach lundi.

"Lauterbach: Lange Schulschließungen waren ein Fehler". BR24. 30 janvier 2023.


turlupinesquement

(1854) Motcomposé de turlupin, -esque et -ment.

De manière turlupinesque, bassement comique.

« — Je croy bien, » dit-il assez turlupinesquement, « c’est que je ne luy ay pas donné le baston, depuis ce temps-là. »

« Le mareschal de Bassompierre », CLV des Les historiettes de Tallemant des Réaux, entièrement revues par MM. De Monmerqué & Paulin Paris, tome 3, Paris : chez J. Techener, 1854, p. 337


en demi-rond

\ɑ̃ də.mi ʁɔ̃\

En ayant la forme de la moitié d’un cercle.

Sur le mur avec ses plaies, on pouvait lire à la hauteur de l’étage : Au Bon Coin ; et au-dessous : Café. Les lettres étaient disposées approximativement en demi-rond, de grosses lettres maladroites, ombrées de beige, les majuscules enjolivées de fioritures, on dirait l’adresse d’un lettre venant de la campagne…

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 107


ollásit dahje oassái

Du sadjásažžan ii sáhte bargat
náittosguoibmi dahje ovttasorru
du dahje du guoimmi vuollel 18-jahkásaš mánná, mánáidmánná dahje adopterejuvvon mánná, gii ássá bissovaččat duinna seamma dállodoalus
fitnodat, man ovdalis namuhuvvon olbmot oamastit ollásit dahje oassái.

Ne peut travailler comme étant votre suppléant :
Le conjoint ou le cohabitant ou la cohabitante
un enfant, petit-enfant ou enfant adopté par vous ou par votre conjoint, de moins de 18 ans qui vit en permanence dans le même ménage que vous
une société que posséderaient pour tout ou partie les personnes citées ci-dessus.


unschlüssig

\ˈʊnˌʃlʏsɪç\

\ˈʊnˌʃlʏsɪk\

»Ich nehme an, Sie haben den Ausflug nach Fuerteventura mitgemacht.«
»Ja, stimmt.« Er schüttelte unschlüssig den Kopf, bevor er weitersprach. »Es war ein Flop; ein völliger Flop. Absolut uninteressant, wirklich. Und jetzt habe ich alle Ausflüge mitgemacht, die das Hotel anbietet.«

J'ai supposé que vous aviez fait l’excursion pour Fuerteventura.
— C'est exact. » Il secoua la tête avec indécision avant de répondre : « C'était nul ; complètement nul. Aucun intérêt, vraiment. Et, maintenant, j'ai fait toutes les excursions proposées par l’hôtel.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


à l’os

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-à l'os.wav

« C’est pas entre deux portes! Ils ont le temps de se mouiller à l’os», s’indigne Amélie.

Nora T. Lamontagne, « Des patients mouillés par les transferts », Le journal de Montréal, 18 octobre 2020

À la seule force musculaire, sans assistance.

Les meubles, on les a tous montés à l’os.


à ne pas y croire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à ne pas y croire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ne pas y croire.wav

Ils arrivaient de Cannes, emmenant dans leurs bagages une jeune femme exceptionnellement laide, maigre à ne pas y croire, brûlée par le soleil comme un toast oublié sur le grille-pain, les jambes nues, splendides, et les mains rapides et crochues.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 172


etskale

(Date à préciser) Composé du suffixe -et- (« diminutif »), de la racine skal (« échelle ») et de la finale -e (adverbe).

Tiu estis la modelo, kiun mi imitis etskale kreante mian propran sinonimaron.

Ceci était le modèle que j’ai imité à petite échelle en créant mon propre dictionnaire de synonymes.

Interview de Anna Löwenstein, Vortotrezoro trovita en la malantaŭo de aŭto, Libera Folio, 13 octobre 2020


siskelis

Ii gullo šat veahkaváldi du eatnamis, ii hearjideapmi iige billašupmi du rádjemearkkaid siskelis.

On n’entendra plus parler de violence dans ton pays, ni de ravage et ni de destruction à l’intérieur de tes frontières.


du revers de la main

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-du revers de la main.wav

Refus d’une possibilité comme étant, sinon sans importance, alors de très peu d’importance ou pertinence.

Si je peine encore à me convaincre de la possibilité d’une victoire de Joe Biden dans ce bastion républicain, je ne peux cependant plus balayer cette possibilité du revers de la main.

Luc Laliberté, Un Texas démocrate?, Le journal de Montréal, 19 octobre 2020


jusqu’au cou

Profondément engagé dans une situation désespérée de laquelle l’on ne sait comment sortir.

Et me voilà dans cette histoire jusqu’au cou. Quand je vois la foule des gens qui arrivent à s’abstraire des événements, je ne comprends pas comment ils font. Ils ne sont pas dans le bain, c’est vrai, mais comment font-ils pour ne pas s’y mettre ?...

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 224

Je protestai : « Il n’y a pas de quoi rire, je suis dans le bain jusqu’au cou. »

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 260

Je distingue une femme parmi eux. Et je crois vaguement la reconnaître. Avec son ventre tout gonflé…
Sacré nom de Dieu !
C’est la femme de l’autre fois, celle qui était enceinte jusqu’au cou. L’épouse de l’instituteur. Ce Robert…

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


samideane

(Date à préciser) Composé des racines sam (« même (qui n’est pas autre) ») et ide (« idée »), du suffixe -an- (« membre, habitant ») et de la finale -e (adverbe).

Formule de politesse pour signer une lettre ou un mail.

Saluton Vesna,
Mi ne scias ĉu estas korekte skribi la nomojn per majusklo. La artikoloj fakte ne estas de mi verkitaj. Mi nur aldonis novan pri la Nigra Paruo.
Samideane,
Verdulo


microscopicamente

Dérivé de l’adjectif microscopico, par son féminin microscopica, avec le suffixe -mente.


maiddai

Čájehuvvo ahte oađđindábit šaddet buorebut ja mášohisvuohta unnu, ja maiddai unnit riska váilebiebmamii.

Il s’avère que les habitudes de sommeil s’améliorent et que la nervosité diminue de paire avec un risque moindre de malnutrition.


tout son soûl

Complètement, autant qu'on veut, jusqu'à épuisement.

Ils purent voir dans le carrosse, car les glaces étaient baissées et les rideaux écartés, sans doute pour que le populaire contemplât tout son soûl le Monarque arbitre de ses destinées, un fantôme pâle, vêtu de noir, le cordon bleu sur la poitrine, aussi immobile qu’une effigie de cire.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Je n’avais plus besoin de faire le fanfaron. Je pouvais être malheureux, malheureux, tout mon soûl.

À nouveau me revenait à l’esprit la phrase que j’avais entendue l’été précédent quand nous nous étions promenés tous les trois, Vladimir, Odette et moi : « Je voudrais une fois vous embrasser tout mon soûl, et puis mourir… »

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 260

Rupert était heureux d’avoir pu jouer tout son soûl.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


extracellulairement

Motdérivé de extracellulaire, avec le suffixe -ment

D'une manière extracellulaire ; hors de la cellule vivante.

Une distinction biologique fondamentale avec R. prowazeki consiste en ce que R. quintana se multiplie extracellulairement dans l’estomac des poux. L'agent n'est donc pas pathogène pour les poux – nouvelle différence avec R. prowazeki.

Bulletin de la Société de pathologie exotique et de ses filiales, vol. 56, nᵒ 4 à 6, 1963, p. 593

Cependant, la croissance de L. pneumophila a été récemment décrite par nécrotrophie sur des bactéries, des amibes ou des biofilms tués par la chaleur, suggérant que L. pneumophila pourrait survivre et se répliquer extracellulairement en présence de bactéries mortes présentes par exemple au sein des biofilms ou dans les systèmes d'eau chauffée.

Maëlle Molmeret, « Réplication intracellulaire de Legionella », dans Legionella, coordonné par Sophie Jarraud et Jean Freney, Editions Tec & Doc, 2011, 2ᵉ éd. : 2012, p. 98


monumentally

Dérivé de monumental, avec le suffixe -ly.


monumentalement

Dérivé de monumental, avec le suffixe -ment.

Ses ahurissants projets de revitalisation des espaces publics, qui semblent tout droit sortis d’un cinq à sept monumentalement arrosé à l’absinthe, montrent qu’avec de l’argent, un maire visionnaire et beaucoup de cran, une ville en berne peut aspirer à devenir un pôle artistique doté d’un grand pouvoir d’attraction.

Tourisme France - Nantes, un pôle artistique, Le Devoir.com, 17 août 2013


monumentalization

Dérivé de monumentalize, avec le suffixe -ation.


jusque dans la moelle des os

Je ne tenais pas particulièrement à revoir maman avant sa mort ; mais je ne supportais pas l’idée qu’elle ne me reverrait pas. Pourquoi accorder tant d’importance à un instant, puisqu’il n’y aura pas de mémoire ? Il n’y aura pas non plus de réparation. J’ai compris pour mon propre compte, jusque dans la moelle de mes os, que dans les derniers moments d’un moribond on puisse enfermer l’absolu.

Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 90


d’un trait

Entièrement, en un seul coup et sans s'arrêter.

Deux saisons de «Caméra Café» seront tournées d’un trait à compter de la fin octobre, aux studios MELS de l'arrondissement de Saint-Hubert, à Longueuil.

Marie-Josée R. Roy, Sylvie Léonard: attachante, mais fatigante, dans «Caméra Café», tvanouvelles.ca, 16 octobre 2020

Ticoq vida sa Dodo d’un trait.


en beau joualvert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en beau joualvert.wav

En fait, ça me met en beau joualvert.

Mathieu Bock-Côté, « Ce qui m’insulte: retour sur Tout le monde en parle », Le journal de Montréal, 26 octobre 2020


l’air de-ne-pas-y-toucher

Sans montrer ce que l’on pense ou ce qu’on a l’intention de faire.

La chose difficile dans cette affaire est que je voudrais accélérer les événements et garder cet air de-ne-pas-y-toucher, de n’avoir rien remarqué.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 313


noiz

Apparenté à non (« où ? ») avec un suffixe -z.

Noiz abian?

Noizko da?

Noizkoa da?


traditionellt

Dérivé de traditionell, avec le suffixe -t.


häppchenweise

Dérivé de Häppchen, avec le suffixe -weise.


individuellt

Dérivé de individuell, avec le suffixe -t.


大きに

dialectal : Abréviation de 大きにありがとう, composé de 大きに (grandement) et ありがとう (merci).


gezielt

Die Switchblades sind Mini-Drohnen, die lange über dem Boden kreisen können, um dort auf ein Ziel zu lauern und gezielt anzugreifen. Dabei zerstören sie sich dann selbst.

Les Switchblades sont des mini-drones qui peuvent tourner longtemps au-dessus du sol, à l'affût d'une cible et l'attaquant de manière ciblée. Ils s'autodétruisent alors.

Juri Larin, « Der Widerstand von Charkiw », dans taz, 6 avril 2022 https://taz.de/Osten-der-Ukraine-ruestet-sich/!5843465/ texte intégral


deutschlandweit

ˈdɔɪ̯t͡ʃlantˌvaɪ̯t


constricte

Dérivé de constrictus, avec le suffixe -e.


outre cela

(Date à préciser)Composé de outre et de cela.

Notre hôte avait, outre cela, quelque part, un appartement dont je ferai mention ailleurs.

André-Robert Andréa de Nerciat, Félicia ou Mes Fredaines (1778), Bibliothèque des curieux, 1921, page 189.

Outre cela, le temps épouvantable qu’il fit vous devoit assez dire que je n’irois point au Cours.

Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné, Lettres de Madame de Sévigné, de sa famille et de ses amis, édition Monmerqué, Hachette, 1862, page 409.


kulinariskt

Dérivé de kulinarisk, avec le suffixe -t.


avec brio

(Siècle à préciser)Composé de avec et de brio.

Elle le manipule, et avec brio.

Stephen King, Billy Summers, Albin Michel, 2022


com jeito

(Siècle à préciser) → voir com et jeito.


dans le sens du poil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dans le sens du poil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le sens du poil.wav

En cherchant à ne pas choquer ou créer, susciter de réaction adverse.

Qui flatte les différentes communautés religieuses et culturelles dans le sens du poil pour acheter leurs votes.

Richard Martineau, « Justin Trudeau est dangereux », dans Le journal de Montréal, 1ᵉʳ novembre 2020


estevus

Estevus q’il amoneste qe nus passons suentre nos peres e nos meres qui par emplement des comandemenz Moysi.

Sermon sur Joshua, ms. 19525 français de la BnF


cruelmente

Dérivé de cruel, avec le suffixe -mente.


cruelmente

Viu então coisas terríveis: os homens matando-se traiçoeira e cruelmente pela posse de vales e colinas, de rios e serras, queimando as matas, plantando febrilmente roças e roças de cacau.

Alors il avait vu des choses terrifiantes : des hommes qui s’entretuaient cruellement et traîtreusement pour la possession de vallées et de collines, de rivières et de montagnes, qui incendiaient la forêt pour planter fébrilement des cacaoyers à n’en plus finir.

Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958


zwischen Tür und Angel

Locutioncomposée de zwischen, Tür, und et Angel, littéralement « entre la porte et le gond ».

Rapidement, en passant, entre deux portes.


exceptionellt

Dérivé de exceptionell, avec le suffixe -t.


afectuosamente

Dérivé de afectuoso, avec le suffixe -mente.


afirmativamente

Dérivé de afirmativo, avec le suffixe -mente.


afirmativamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif afirmativo (« affirmatif ») et du suffixe -mente.

Affirmativement, d’une manière affirmative.

Se a cada leitor em particular perguntássemos se lhe ocorre à memória um caso idêntico ou análogo ao referido no Escravocrata, certo estamos de que ele responderia afirmativamente.


afluentemente

Dérivé de afluente, avec le suffixe -mente.


anticipatamente

Dérivé de l’adjectif anticipato, par son féminin anticipata, avec le suffixe -mente.


olggosoaidnit

Vuoiddas galgá leat olggosoaidnit dego majonesa.

La crème doit avoir l’apparence de la mayonnaise.


gratamente

Dérivé de grato, avec le suffixe -mente.


agradablemente

Dérivé de agradable, avec le suffixe -mente.


desagradablemente

Dérivé de desagradable, avec le suffixe -mente.


a gatas

y los que anduvo a gatas, exprime une difficulté dans la vie et une usure précoce.

Tiene cuarenta años, y los que anduvo a gatas, il a quarante ans mais en fait beaucoup plus.


agresivamente

Dérivé de agresivo, avec le suffixe -mente.


proconsulairement

Dérivé de proconsulaire, avec le suffixe -ment.

On lui dit que je travaillais bien. Il [Léon Gambetta] m’embrassa longuement, proconsulairement, avec ces mots : « Nous ferons de toi quelque chose. La République est l’amie des travailleurs. »

Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Fantômes et Vivants, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 22


sprunghaft

dérivé de springen, avec le suffixe -haft

Wie die Regierung in Seoul am Freitag mitteilte, stieg die Zahl der registrierten Neuinfektionen zuletzt sprunghaft um 52 auf 156.

Comme le gouvernement de Séoul a communiqué le vendredi, le nombre de nouvelles infections enregistrées a récemment bondi de 52 à 156.

« Südkorea meldet sprunghaften Anstieg von Coronavirus-Fällen », dans Der Spiegel, 21 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/suedkorea-meldet-sprunghaften-anstieg-von-coronavirus-faellen-a-a49885e2-9ce0-4081-acc2-d6c1a4f7cb3b texte intégral

Währenddessen steigen in Dänemark, das die Öffnungen seit Anfang Februar umgesetzt hat, die Todeszahlen sprunghaft.

Pendant ce temps, au Danemark, qui a mis en œuvre les ouvertures depuis début février, le nombre de décès augmente brusquement.

Frederic Valin, « Keine Solidarität für Gefährdete », dans taz, 18 février 2022 https://taz.de/Problematische-Corona-Oeffnungen/!5833565/ texte intégral


lebensgefährlich

Composé de Leben (« vie ») et de gefährlich (« dangereux »), avec l'interfixe de liaison -s-.

\ˈleːbn̩sɡəˌfɛːɐ̯lɪç\

ˈleːbn̩sɡəˌfɛːɐ̯lɪç

Fast zehn Jahre lang hat in dem Dorf Mazan bei Avignon ein Mann seine Frau sediert und zur Vergewaltigung angeboten. (...) Betäubt mit einem lebensgefährlich hoch dosierten Schlafmittel, ganz weg für ein paar Stunden. Wie im Koma.

Pendant près de dix ans, dans le village de Mazan près d'Avignon, un homme a mis sa femme sous sédatif et l’a proposée au viol. (...) Endormie avec un somnifère à haute dose qui mettait sa vie en danger, totalement absente pendant quelques heures. Comme dans le coma.

Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral

Und da ist denn, in dieser merkwürdigen Stimmung von Grauen und Müdigkeit, die uns gefangenhielt, einer von uns lebensgefährlich verunglückt.

Et c’est alors, avec cette impression sinistre qui nous enveloppait et sous le poids accablant de notre fatigue, c’est alors que l’un d’entre nous eut un accident qui le mit en danger de mort.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


aproximativamente

Dérivé de aproximativo, avec le suffixe -mente.


apáticamente

Dérivé de apático, avec le suffixe -mente.


aristocráticamente

Dérivé de aristocrático, avec le suffixe -mente.


aritméticamente

Dérivé de aritmético, avec le suffixe -mente.


artísticamente

Dérivé de artístico, avec le suffixe -mente.


aseguradamente

Dérivé de asegurado, avec le suffixe -mente.


asiduamente

Dérivé de asiduo, avec le suffixe -mente.


caballerosamente

Dérivé de caballeroso, avec le suffixe -mente.


característicamente

Dérivé de característico, avec le suffixe -mente.


cortesamente

Dérivé de cortés, avec le suffixe -mente.


cómodamente

Dérivé de cómodo, avec le suffixe -mente.


debidamente

Dérivé de debido, avec le suffixe -mente.


derechamente

Dérivé de derecho, avec le suffixe -mente.


desafinadamente

Dérivé de desafinado, avec le suffixe -mente.


descubiertamente

Dérivé de descubierto, avec le suffixe -mente.


desdeñosamente

Dérivé de desdeñoso, avec le suffixe -mente.


determinadamente

Dérivé de determinado, avec le suffixe -mente.


dobladamente

Dérivé de doblado, avec le suffixe -mente.


endiabladamente

Dérivé de endiablado, avec le suffixe -mente.


epistemológicamente

Dérivé de epistemológico, avec le suffixe -mente.


episódicamente

Dérivé de episódico, avec le suffixe -mente.


espontáneamente

Dérivé de espontáneo, avec le suffixe -mente.


estrechamente

Dérivé de estrecho, avec le suffixe -mente.


estudiosamente

Dérivé de estudioso, avec le suffixe -mente.


extrañamente

Dérivé de extraño, avec le suffixe -mente.


francesamente

Dérivé de francés, avec le suffixe -mente.


analíticamente

Dérivé de analítico, avec le suffixe -mente.


injustamente

Dérivé de injusto, avec le suffixe -mente.


fácticamente

Dérivé de fáctico, avec le suffixe -mente.


geométricamente

Dérivé de geométrico, avec le suffixe -mente.


impropiamente

Dérivé de impropio, avec le suffixe -mente.


propiamente

Dérivé de propio, avec le suffixe -mente.


propiamente

Dérivé de l’adjectif propio, par son féminin propia, avec le suffixe -mente.


inconsideradamente

Dérivé de inconsiderado, avec le suffixe -mente.


indebidamente

Dérivé de indebido, avec le suffixe -mente.


injuriosamente

Dérivé de injurioso, avec le suffixe -mente.


inquisitivamente

Dérivé de inquisitivo, avec le suffixe -mente.


analógicamente

Dérivé de analógico, avec le suffixe -mente.


intrínsecamente

Dérivé de intrínseco, avec le suffixe -mente.


Diesseits

De l'allemand diesseits, litt. « de ce côté (du ciel) ».


jurídicamente

Dérivé de jurídico, avec le suffixe -mente.


líquidamente

Dérivé de líquido, avec le suffixe -mente.


maliciosamente

Dérivé de malicioso, avec le suffixe -mente.


manifiestamente

Dérivé de manifiesto, avec le suffixe -mente.


mesuradamente

Dérivé de mesurado, avec le suffixe -mente.


ordenadamente

Dérivé de ordenado, avec le suffixe -mente.


ortodoxamente

Dérivé de ortodoxo, avec le suffixe -mente.


pedagógicamente

Dérivé de pedagógico, avec le suffixe -mente.


piadosamente

Dérivé de piadoso, avec le suffixe -mente.


públicamente

Dérivé de público, avec le suffixe -mente.


en toute quiétude

(XIXᵉ siècle)Composé de en, tout et quiétude

Sans aucun souci, sans être dérangé ni inquiet.

… des Sauterelles ; chaque cultivateur les chasse de son champ , chaque tribu de ses cultures ; lorsqu’elles sont rejetées dans les terrains de parcours nul ne s’en occupe ; elles se développent en toute quiétude et il devient difficile de les atteindre.

Jules Künckel d'Herculais, Invasions des Acridiens vulgo Sauterelles en Algérie, Giralt, Alger, 1893, page 26

Un jour, peut-être, je pourrai vadrouiller dans les rues de ma ville en toute quiétude.

Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 20

Considérez-vous qu’un scientifique qui conçoit et développe en toute quiétude une arme atomique en temps de paix est un déviant ou un héros ?

Jean-Pierre Changeux, dans La Nature et la Règle: Ce qui nous fait penser, Odile Jacob, 1998


rectamente

Dérivé de recto, avec le suffixe -mente.


respectivamente

Dérivé de respectivo, avec le suffixe -mente.


sabiamente

Dérivé de sabio, avec le suffixe -mente.


sabrosamente

Dérivé de sabroso, avec le suffixe -mente.


simultáneamente

Dérivé de simultáneo, avec le suffixe -mente.


separadamente

Dérivé de separado, avec le suffixe -mente.


segundariamente

Dérivé de segundario, avec le suffixe -mente.


pavorosamente

Dérivé de pavoroso, avec le suffixe -mente.


enseguida

(Siècle à préciser)Composé de en et de seguida.

Tout de suite, d’emblée, aussitôt, immédiatement.


seguidamente

Dérivé de seguido, avec le suffixe -mente.


agudamente

Dérivé de agudo, avec le suffixe -mente.


adequadamente

Dérivé de adequado, avec le suffixe -mente.


adecuadamente

Dérivé de adecuado, avec le suffixe -mente.


abyectamente

Dérivé de abyecto, avec le suffixe -mente.


abióticamente

Dérivé de abiótico, avec le suffixe -mente.


ásperamente

Dérivé de áspero, avec le suffixe -mente.


volcánicamente

Dérivé de volcánico, avec le suffixe -mente.


virtuosamente

Dérivé de virtuoso, avec le suffixe -mente.


virtuosamente

Dérivé de l’adjectif virtuoso, par son féminin virtuosa, avec le suffixe -mente.


tranquilamente

Dérivé de tranquilo, avec le suffixe -mente.


tibiamente

Dérivé de tibio, avec le suffixe -mente.


tecnológicamente

Dérivé de tecnológico, avec le suffixe -mente.


tácitamente

Dérivé de tácito, avec le suffixe -mente.


sosegadamente

Dérivé de sosegado, avec le suffixe -mente.


à l’époque

(Date à préciser)composé de à et de époque

Quand c'est survenu, arrivé ; dans ce temps-là.

Au sommet de sa gloire, l’épisode de La Petite Vie du 20 mars 1995 avait rejoint 4 098 000 téléspectateurs, soit près des deux tiers de la population du Québec à l’époque. C’est seulement 23 ans plus tard que le record a été battu par l’édition de 2018 du Bye Bye.

Raphaël Pirro, « Radio-Canada retire un épisode de «La Petite vie» avec Normand Brathwaite », Le journal de Montréal, 11 novembre 2020


planmäßig

Dérivé de Plan (« plan »), avec le suffixe -mäßig (« suffixe adjectival signifiant une conformité. »).

ˈplaːnˌmɛːsɪç

Die 19 wöchentlichen Flüge von und nach Hongkong heben weiter planmäßig ab.

Les 19 vols hebdomadaires au départ et à destination de Hong Kong continuent de décoller comme prévu.

« Lufthansa streicht weitere China-Flüge », Der Spiegel, 3 février 2020.

Systématiquement, de façon méthodique, suivant un plan.


riccamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif ricco, par son féminin ricca, avec le suffixe -mente.

Richement, d’une manière riche ; magnifiquement.

Richement, avec des ressources considérables.


ricchissimamente

Dérivé de l’adjectif ricchissimo, par son féminin ricchissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de riccamente : « Richissimement, très richement ».


centralissimamente

Dérivé de l’adjectif centralissimo, par son féminin centralissima, avec le suffixe -mente.


lievemente

Dérivé de lieve, avec le suffixe -mente.

Costantino con violenza o con dolcezza, gli si sdraiò a fianco e gli toccò lievemente il piede col piede.

Costantino, avec violence ou avec douceur, se coucha à côté de lui et lui toucha légèrement le pied avec son pied.

Grazia Deledda, Marianna Sirca - Capitolo III, 1915


tradizionalissimamente

Dérivé de l’adjectif tradizionalissimo, par son féminin tradizionalissima, avec le suffixe -mente.


recentissimamente

Dérivé de l’adjectif recentissimo, par son féminin recentissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de recentemente : « Très récemment ».


sultanesquement

De sultanesque, avec le suffixe -ment des adverbes.

Comme votre promesse ne m’engage à rien, sauvez votre pièce, dit sultanesquement Lucien.

Honoré de Balzac, Illusions perdues, deuxième partie : Un Grand Homme de Province à Paris

Il se plonge dans une bergère et attend sultanesquement son café ; il semble se dire : « Après tout, c’est ma femme… »

Honoré de Balzac, Physiologie du mariage (méditation XXVII)

Le parti socialiste — le parti des Peyrouton et des Gaillard - vient d’adresser sultanesquement le fetfa le plus insolemment impérieux à ces parlementaires, qui sont allés avec beaucoup de façons répondre, comme de petits garçons, mis sur la sellette par leurs maîtres, aux questions de la Démocratie inquisitoriale, — dont le bûcher doit venir plus tard… M. Jules Simon entre tous, M. Jules Simon, ce pauvre talent tout en cartilages, dont la souplesse tient au manque d'os, de muscles, de nerfs et de solidité, avait, comme un acrobate, dansé, non pas sur les œufs, mais entre les œufs sans en casser un seul, répondant par des subterfuges à des questions directes, se disant socialiste… mais des futures calendes, socialiste de l’avenir, mais simple gauchier du présent, bourgeois et propriétaire électoralement, — mais après les élections, qui sait ? peut-être communiste, égalitaire et peuple.

Jules Barbey d’Aurevilly, Polémiques d’hier, 1889, page 177


unvorsichtig

dérivé de vorsichtig, avec le préfixe un-

\ˈʊnfoːɐ̯ˌzɪçtɪç\

ˈʊnfoːɐ̯ˌzɪçtɪç

ˈʊnfoːɐ̯ˌzɪçtɪk

Detlef hat die Weinflasche unvorsichtig entkorkt, weswegen jetzt Korkstückchen im Weinglas seiner Angebeteten herumschwimmen. Wie peinlich!

Detlef a débouché la bouteille de vin sans faire attention, ce qui fait que des morceaux de liège flottent maintenant dans le verre de vin de sa bien-aimée. Quel embarras !


vornehmlich

\ˈfoːɐ̯ˌneːmlɪç\

ˈfoːɐ̯ˌneːmlɪç

Sanktionen waren noch nie ein mächtiges Instrument der Außenpolitik, und sie sind es auch diesmal nicht. Sie machen betroffene Staaten zwar langfristig ärmer, aber treffen vornehmlich die Schwächsten und können kurzfristig keine politische Wende erzwingen.

Les sanctions n'ont jamais été un instrument puissant de politique étrangère, et elles ne le sont pas non plus cette fois-ci. Elles appauvrissent certes les Etats concernés à long terme, mais elles touchent principalement les plus faibles et ne peuvent pas imposer de changement politique à court terme.

Eric Frey, « Mehr Waffen für die Ukraine », dans Der Standard, 03 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134642870/mehr-waffen-fuer-die-ukraine texte intégral


dans le prélart

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le prélart.wav

Disons que j'avais le syndrome de l'imposteur assez dans le prélart. [Rires.] J'avais hâte de voir mon nom apparaître dans la colonne de droite en première page, où se trouvait la liste des collaborateurs.

« Entretien avec Stéphane Lapointe », dans Les Années Croc: L'Histoire du magazine qu'on riait, par Jean-Dominic Leduc & Michel Viau, Éditions Québec Amérique, 2013, p. 251

Je suis évidemment déçu d’avoir perdu la coupe, mais honnêtement, j’ai aimé le processus et la progression qu’on a vu. On a frappé quatre poteaux et les joueurs étaient dans le prélart.

Dave Ainsley, « Première victoire pour les Cataractes au centre Georges-Vézina depuis 2016 », le 12 octobre 2020, sur le site de Le Droit (www.ledroit.com/)


sur le carré

— Pourquoi ris-tu, imbécile ? lui demanda sa mère. Je vais te mettre sur le carré… Voyons, réponds, qu’est-ce qui te fait rire ?

Émile Zola, La Mort d’Olivier Bécaille, 1879

La petite Dédé devait jouer sur le carré, car la porte s’étant ouverte, un rire d’enfant vint du dehors.


sans sourciller

Dès lors, Saccard était prêt ; il composa son rôle avec un art exquis ; il attendit sans sourciller les difficultés et les délicatesses de la situation qu’il avait acceptée.

Ce soir, tu souperas comme on festinait chez Balthazar, et tu verras notre Paris, à nous, jouant au lansquenet, et hasardant cent mille francs d’un coup, sans sourciller.

Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846

Il a pu par exemple affirmer sans sourciller sur Fox News par le passé qu’il faudrait évacuer un immeuble tout entier lorsqu’on brise un flacon de vaccin…

Les Décodeurs, Covid-19 et désinformation : « Les milieux antivaccins sont vite montés en première ligne », Le Monde. Mis en ligne le 13 novembre 2020


à la duc d’Aumale

(Vers 1880)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de duc d’Aumale. Du nom d’Henri d’Orléans (1822-1897), duc d’Aumale. — Jean Derive, propose une étymologie :

« De quoi s’agit-il ? D’une réflexion de l’auteur, se posant cette fois en historien des idées, qui, multiples références savantes à l’appui, s’interroge pour savoir si la célèbre posture érotique « à la paresseuse » (selon laquelle l’amant est étendu sur le dos, la femme le chevauchant) et dont la version plus cultivée est dite « à la duc d’Aumale », vient du « goût non dissimulé [de l’intéressé] pour les “acrobaties amoureuses” » (ibid.) ou du fait qu’il contribua largement à l’introduction du trot enlevé en France, technique qui pourrait rappeler la posture amoureuse telle qu’elle est définie dans le dictionnaire de Jacques Cellard et Alain Rey ; « A la duc d’Aumale : posture du coït. La partenaire enfourche a retro l’homme étendu sur le dos et, une fois pénétrée, se donne par une flexion rythmique des cuisses un mouvement de va-et-vient vertical » (souligné par Jean-Pierre Digard lui-même dans son article). Jean-Pierre Digard, sans trancher délibérément, penche plutôt pour la seconde hypothèse remarquant au passage qu’elles ne sont pas « exclusives l’une de l’autre ». »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la duc d’Aumale.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la duc d’Aumale.wav

Dans une position coïtale où l’homme, couché sur le dos, est chevauché par la femme, avec pénétration anale.

Cette intervention, aussi énergique que partie d’un bon fond, impressionna favorablement le rural qui consentit alors à expliquer qu’il besognait parfois la vieille en levrette, façon que lui avaient enseignée des camarades de régiment et, aussi, à la paresseuse, méthode favorite du cantonnier.
— Pourriez-vous nous parler de la manière dite « à la duc d’Aumale » ? demanda alors le deuxième assesseur.

René Varin, L’érotisme dans le roman français contemporain, vol. 1, Éditions de la Pensée moderne, 1954, p. 303

Escholiers et ribaudes parlent entre eux des 32 positions. Qui veut goûter les plaisirs de tirer une levrette ou bien de jouer à la duc d’Aumale ?

« L’art d’aimer (1964) », dans L’Intermédiaire des chercheurs et curieux, vol. 15, février 1965, page 175

Manière d’agrémenter, on se finit la séance à la duc d’Aumale ; à savoir que messire Tonio est allongé languissamment sur le dos, les mains derrière la nuque (donc, devant, en réalité) et qu’il se laisse chevaucher par mam’selle Molly, laquelle lui présente sa contrebasse et ses omoplates, […]. Et hue dada, le coche et la mouche.

Frédéric Dard, San-Antonio, nᵒ 91 : Fais-moi des choses, Éditions Fleuve Noir, 1982, chapître 4

Genre minotier du Loir-et-Cher : de la couperose, une bedaine et mille autres raisons de boire Contrex, y compris des rhumatismes articulaires qui le contraignent à baiser à la duc d’Aumale.

Frédéric Dard, San-Antonio, nᵒ 132 : Le trouillomètre à zéro, Éditions Fleuve Noir, 1987, chapître 4

N’avalera-t-on qu’à la Saint Trou-du-cul que « l’étrange beauté des effondrements » [Zo d’Axa] qu’on provoque suffit à les justifier de prime saut ? , que la volupté de « détruire passionnément », comme celle de s’enfiler ou non à la duc d’Aumale, n’a que faire des passe-droits, […].

Noël Godin, Anthologie de la subversion carabinée, Lausanne : L’Age d’Homme, 1988, nouvelle édition revue & complétée, 2008, page 47

Et puis quelques représentantes de son palmarès amoureux. Des dames devenues presque hors d’usage au bord du lit ou à la duc d’Aumale, mais qui n’avaient pas oublié la flûte enchantée.

Alphonse Boudard, Saint Frédo, Éditions Flammarion, 1993, page 262


vorschnell

Hâtivement, à la hâte, de façon précipitée, à la va-vite.


sous bonne escorte

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Capitaine Moralès, vous allez, sous bonne escorte, conduire ces deux messieurs, par les montagnes, jusqu’au rivage de l’Atlantique.

Paul d’Ivoi, Henri Chabrillat, Les cinq sous de Lavarède, 1894


wie ein Lauffeuer

Comme une traînée de poudre, très rapidement.

In der Branche verbreitete sich die Nachricht wie ein Lauffeuer.

« Bitte nicht die Hände schütteln », Der Spiegel, 7 février 2020.


redlich

Der IE trat in die zweite Phase seiner Existenz ein, wo er sich mit all seinen nicht standardkonformen Alleingängen die Abneigung der Web-Community redlich verdiente – und diese in den Folgejahren in Scharen in Richtung Firefox und Chrome davonliefen.

IE est entré dans la deuxième phase de son existence, où il s’est bien mérité, avec toutes ses actions solitaires non conformes aux normes, l’aversion de la communauté web - qui s’est enfuie en masse vers Firefox et Chrome dans les années qui ont suivi.

Andreas Proschofsky, « Browser-Zombie: Warum der Internet Explorer das Web noch lange plagen wird », dans Der Standard, 24 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000136838283/browser-zombie-warum-der-internet-explorer-das-web-noch-lange texte intégral

Und auch die Messegesellschaft gibt sich redlich Mühe, potenzielle Besucher zu beruhigen.


expansivement

Dérivé de expansif, par son féminin expansive, avec le suffixe -ment.

Il [Gustave Flaubert] l’adorait expansivement comme il faisait tout, mais lui tourneboulait l’entendement de plus d’une manière, l’exhortait à la chasse aux conjonctions et aux mots répétés, à la pêche de la phrase musicale, à l’effort et au supplice grammatical et syntaxique en vue de la perfection.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 50


grincheusement

(Date à préciser)Dérivé de grincheuse, avec le suffixe -ment.

\ɡʁɛ̃.ʃøz.mɑ̃\

Respectueux des pouvoirs établis, gourmé d’officialité, grincheusement prud’homme, on l’imagine accueillant le jeune homme tout bouillonnant de sève républicaine.


au ras bord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au ras bord.wav

Un soir à Champrosay, le domestique, se trompant, versa à la ronde, au lieu de vin blanc, une antique eau-de-vie de prunes, dépouillée certes, mais encore vigoureuse. D’Aurevilly se faisait toujours servir au ras bord. Avant qu’on n’eût eu le temps de l’avertir de la méprise, il avait déjà tout englouti d’une lampée, sans nul émoi, comme si cette rasade eût été naturelle.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, pages 64-65


с головы до пят

Composé de с, s, голова, golova, до, do et пята, pjata, littéralement « de la tête au talon ».

\z‿ɡəɫɐˈvɨ dɐ‿ˈpʲat\

De la tête aux pieds, depuis les pieds jusqu’à la tête, de pied en cap.


unlängst

Die chinesische Zentralbank stellte der Wirtschaft des Landes unlängst eine Finanzspritze in Milliardenhöhe zur Verfügung.

« US-Notenbank warnt vor massiven Auswirkungen des Coronavirus », Der Spiegel, 7 février 2020.


ohne Weiteres

Locutioncomposée de ohne (« sans ») et de weiter (« autre »), littéralement « sans autre ». Note : L’adjectif weiter est sous forme de substantif indéfini (d’où la majuscule), en déclinaison forte neutre, à l’accusatif (-es).

\oːnə ˈvaɪ̯təʁəs\

oːnə ˈvaɪ̯təʁəs

Sans autre : sans problème, sans difficulté, facilement.

Du kannst dich ohne Weiteres bedienen.

Kleinere Artefakte, die ohne Weiteres transportierbar und portabel sind, werden oft auch als „Kleinfunde“ bezeichnet.

Les petits artefacts facilement transportables et portables, sont souvent appelés « petites trouvailles ».


en titi

« Je suis dans les statistiques des guéris, mais il y a aussi les hypothéqués, et on est nombreux en titi », ajoute Violaine Cousineau, 46 ans et mère de deux enfants, qui n’arrive plus à s’exprimer qu’avec un tout petit filet de voix tant elle n’a plus de souffle.

Stépnanne Alarie, « La COVID-19 a fait basculer leur vie », Le journal de Montréal, 21 novembre 2020


múcho

éle á-sé nganá múcho mburú.


maána

De l’espagnol mañana (« demain, lendemain »).

Maána, í tá-kumé-ndo éle.


de soi-même

Spontanément, sans y être contraint ou incité.

Le chauffard s’est présenté de lui-même au commissariat.

Elles sont parvenues d’elles-mêmes à changer le regard que le monde leur portait.

Je refuse d’utiliser tes stratagèmes : s’ils nous recontactent, je veux que ce soit d’eux-mêmes.


akí

¿Utere tan ndrumí akí memo?


kuando

¿Kuando ele tan miní?


à grand’hâte

Le père Corbier, qui devait si bien l’aider, était justement ragaillardi par le soleil et ne restait jamais à la maison. Aussi la voyait-on toujours besognant à grand’hâte.


aonde

À quel endroit, dans quel endroit (avec ou sans mouvement).

¿Aonde ele polé komblá sebbesa?

¿Bo tan bae aonde?


monstruosamente

Dérivé de monstruosa, avec le suffixe -mente.


a bisto de nas

De l’occitan a vista de nas (« approximativement »). ^([1])

Dans notre édition d’hier, Vincent Leyre estimait, a bisto de nas, que 300 des 2 000 hectares de la coopérative avaient été dévastés.

Bertrand Chomeil, "À Buzet, l’épisode de grêle est le plus sévère depuis quinze ans", Le Petit Bleu, 15 juin 2020


asina kumu

asina kumu ma uto


agüé

Il existe la possibilité, très éloigné cependant, de le relier à l’efik uwemeyu (« jour » et « midi ») et avec l’akayon dëwë (« un jour »)

Agüé e segundo ría ri ottubre.

Aujourd’hui est le second jour d’octobre.

Agüé sí borrachera mi tan sendá ngande.

Aujourd’hui, je vais vraiment me saoûler.


mehó

Comparatif de bien. D’une manière plus accomplie, d’une façon plus avantageuse.

¡Antonse eso asé bendé mehó ke ma pekkao!

Ainsi, cela se vend mieux que le poisson!


aola

Ele a kondá-mi ke ané asé ta bibí en Benesuela aola.

Il/Elle m’a raconté qu’ils vivent maintenant au Venezuela.


aká

Altération de l’espagnol aquí (même sens).

I kelé pa ele miní aká.

Suto a pirí ele pa miní aká.


ripué

Peut-être de l’espagnol después (même sens).


laggo

De l’espagnol largo (même sens) - Il s’agit d’un faux-ami. Largo ne se traduit pas par large.


alasongalasónga

Bo ta-asé alasongalasónga sabe-ndo que bo jué.

Tu agissait avec insouciance, sachant que c’était toi.


ku juisio

Ele ta kumé kamino ele ku jusio


apotamente

Manière délibérée d’effectuer une action


lucrativamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif lucrativo (« lucratif ») et du suffixe -mente.


un chouïa

(XIXᵉ siècle) De l’arabe شوية, šuwayya (« un peu »), diminutif de شيء, šay' (« chose, quelque chose »), via l’arabe maghrébin شوية, šuya.

un chouia
un chouillat
un chouya
un chouaye
un chouille

Je connais un chouïa de néerlandais, mais pas suffisamment pour le parler.

Eux, les musiciens, i sont là exprès pour faire passer la pilule aux soldats. I les aident à marcher, à grands coups de cymbales et d’grosse caisse. T’es fatigué ? Hop ! Un p’tit chouïa de piston et t’avances tout seul.

Moi, déclara Zazie, je veux aller à l’école jusqu’à soixante-cinq ans. Jusqu’à soixante-cinq ans ? répéta Gabriel un chouïa surpris.

Raymond Queneau, Zazie dans le métro, Gallimard, 1959, page 29

Malgré tout, la Volkswagen étant un chouïa trop voyante à mon goût, j’ai demandé à notre chauffeur de me déposer à deux cents mètres du lycée.

Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012


un chouillat

Ta photo est peut-être un chouillat trop saturée sur le violet.


un chouille

La galette était un chouille moins speedée que les précédentes (l'absence d'un batteur de la trempe de Philthy ou Mikkey), mais c'est certainement l'une de ceux où la voix de Lemmy a été la mieux saisie.

Jean-Pierre Sabouret, We Are (All) Motörhead, Éditions Camion Blanc, 2008, chapitre 12

Comme quoi, une phrase simple, sujet, verbe, complément, quand on n’est pas très sûr de sa ponctuation ou un chouille diminué par l’approche de la mort, c’est encore ce qu’il y a de plus sûr.

Muriel Gilbert, Au Bonheur des fautes, Vuibert, Paris, 2017

— T’as sans doute raison. J'ai vu des maisons un chouille plus loin dans la rue, il est peut-être chez un pote ? On tente le porte-à-porte ?

Sandra Alves, Alias Thanatos, Paris : Éditions de Noyelles, 2017 & Éditions Nouvelles plumes, 2018, chapitre 20


ri belá belá

Aleluya, o, Aleluya, o, Aleluya, o, Krito a sendá bila ri belá belá.

Ri belá belá María ku Jaime a kasá

Maria et Jaimé se sont réellement mariés.


la richa

La richa ke I a komblá ma chepa mí

Heureusement (que) je me suis acheté des vêtements


hors des sentiers battus

De manière originale, en prenant des risques.

La recherche scientifique est fondée sur l’argumentation rationnelle et les observations objectives. Mais elle progresse parfois au gré de cheminements improbables, en s’appuyant sur des personnages a priori marginaux, dont les itinéraires personnels, hors des sentiers battus, nourrissent les intuitions et les rencontres, jusqu’à en faire des inventeurs géniaux.

Le Monde, ARN messager : la leçon de liberté de Katalin Kariko, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ décembre 2020


a la songa la songa

El a kelá a la songa la songa i asé na nú.

Il/elle est resté indifféremment et n’a rien fait.


ĵaluze

(Date à préciser) Composé de la racine ĵaluz (« jaloux ») et de la finale -e (adverbe).

Tial ili devis tamen pagi luon per laboro sia, kaj barakti pli ĵaluze kun la riĉaj posedantoj.

Nome ni havis metiajn sekretojn kaj taktikojn, kiujn ni ĵaluze gardis, kaj estus por ni domaĝe, se la opozicio ekscius ilin.

Cezaro Rossetti, Kredu min, sinjorino!, 1949


kamino mí

I a ke kelá kamino mí señorita


kamino sí

Bo a maniá mbulo kamino sí.


kamino ele

Ele a kelá makania-ndo kamino ele.

Il est resté à travailler tranquillement


ĝentile

(Date à préciser) Composé de la racine ĝentil (« gentil, poli ») et de la finale -e (adverbe).

Li ĝentile salutis la avinon kaj la patrinon kaj poste turnis sin al Ajna.

Mi ĝentile kliniĝis kaj manetende min prezentis.

Sándor Szathmári, Vojaĝo al Kazohinio, 1938


yester-morn

Dérivé de morn, avec le préfixe yester-.


un chtouille

Tu pourrais jouer ce morceau un chtouille plus vite.


à toute peine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute peine.wav

Si je gagne ma vie, c’est à toute peine.
Il baissa les yeux, répétant :
— C’est à toute peine... à toute peine... Je n’ai jamais le sou en poche.


limitadamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif limitado (« limité ») et du suffixe -mente.

Ora , sendo a alma humana finita , comprehende-se tambem que a sua força se estenda limitadamente a todo o corpo , mas sem todavia occupar parte alguma d’elle.

Memorias da Academia Real das Sciencias de Lisboa, 1863

A taxa de câmbio limitadamente flexível surge como um tipo intermediário entre as duas outras , sendo que ela pode aproximar - se mais de um extremo ou de outro conforme a margem de flutuação permitida em torno do valor central.

Carlos José Caetano Bacha, Macroeconomia aplicada à análise da economia brasileira, Edusp, 2004


réciprocitairement

Motdérivé de réciprocitaire, avec le suffixe -ment

D'une manière réciprocitaire ; avec réciprocité.

Ici ont été rappelées les figures du (des) « bénévole(s) s’inscrivant dans un événementiel local », des « amateurs investis dans différents ateliers de pratique» ou encore des « responsables associatifs » et élu.e.s qui comptent peu leur temps. Avec une préoccupation des participants aux ateliers : celle de voir ces bénévoles mieux formés et de faire reconnaître réciprocitairement leur engagement.

François Pouthier & Vincent Lalanne, Rapport de synthèse : États Généraux de la culture, Région Centre-Val de Loire, Université Bordeaux Inter-Culture, dernière mise à jour mardi 11 juillet 2017, page 20

L’AAPPMA de Raon l’Étape est adhérente « Réciprocité Volontaire et Payante » à l’Entente Halieutique des 3 Vallées Vosgiennes (EH3VV) qui regroupe réciprocitairement les AAPPMA de la vallée de Celles-sur-Plaine, d’Etival Clairefontaine, de Saint-Dié-des-Vosges, de Saint-Michel-sur-Meurthe et Senones.

« Réciprocité », sur le site de l’AAPPMA de Raon-l’Étape : Les amis de la gaule (www.aappma-raonletape.fr), non daté


en liesse

(Date à préciser)Composé de en et de liesse.

Dans une grande joie délirante et collective.

Beaumont entier était en liesse pour le mariage de la petite brodeuse, que tous les cœurs épousaient.

Émile Zola, Le Rêve, Georges Charpentier et Cⁱᵉ, Paris, 1888

Cheikh Gaafar se montra généreux pour la dot et les cadeaux. Il fit célébrer de belles fêtes pour le mariage. […]. Le village entier fut en liesse.

Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940

Le président Cotaloz ne reçoit personne aujourd'hui, mais il accueillera la foule en liesse demain matin!

Thierry Culliford, Benoît Brisefer # 9 - L'île de la Désunion, éditions Le Lombard, 2003, page 36


antonse

Puis, après que, ensuite, par la suite, alors.


antonse

I antonse r’El Salao i tan kohé pa Karakolisito

Et après El Salado, je vais prendre (la route) pour Caracolicito


aggú

¿Bo a komblá aggú kusa?

Achètes-tu quelque chose (Littéralement un peu de chose)


un buen lato

De l’espagnol un buen rato (de même sens)

Pendant longtemps, depuis un bon moment.


toabía

Juan ta kumé i muhé si toabía ta aí kusina trabahando.

Jean est en train de manger pendant que sa femme est toujours dans la cuisine à travailler.


eta tadde

Cet Après-midi; dans l’après-midi d’aujourd’hui

Suto a miní ri Katahena eta tadde.

Nous sommes venir de Cartagene cet après-midi.


tampoko

¿Bo a konosé babbú tampoko?


sur étagère

(Siècle à préciser)Composé de sur et de étagère.

En prenant ou en offrant ce qui est produit en série, sans adaptation aux besoins spécifiques du client.

Il existe « sur étagère » un matériel répondant parfaitement aux performances fonctionnelles mais ne permettant pas de répondre à l'objectif de disponibilité.

André Traversa, Exemple de recherche d’optimum « Fiabilité–Maintenabilité » au stade de projet d’un système mécanique, article de Mécanique, matériaux, électricité nᵒˢ 301-302, janvier-février 1975, Éditions Science et Industrie, Paris, pages 37-40

Très rapidement, pour répondre à votre deuxième question, nous avons acheté sur étagère les équipements américains de cryptage que nous avons adaptés à nos avions. Cela s'est passé très vite parce que c'était sur étagère et nous avons pu recommencer à travailler avec eux.

Lieutenant-colonel Bruno Foussard, dans son audition du jeudi 4 octobre 2007, Le Livre blanc sur la défense et la sécurité nationale : Les Débats, Éditions Odile Jacob / La documentation française, 2008, page 23

En réfléchissant différemment sur l’installation des équipements, en refusant d’utiliser les équipements disponibles sur étagère, en traquant les poids inutiles, nous avons réussi à gagner 300 kilos sur le bateau proposé par les architectes.

Michel Desjoyeaux, Coureur des océans, Éditions Odile Jacob, 2009, chapitre 1

Pour faire une analogie, la carte de France est au pèlerinage de Compostelle ce qu'est une étude de marché à l’étude marketing exploratoire qu'on achèterait sur étagère à un cabinet réputé […].

Paul Millier, Segmenter les marchés du futur: La méthode de Segmentuition, Éditions Pearson Éducation France, 2015, p. 13

Pour la Commission européenne, le recours à la procédure avec négociation se justifie dès lors que l’objet du marché public ne porte pas sur un achat sur étagère, c’est-à-dire sur un service ou un produit immédiatement disponible sur le marché sans adaptation et pouvant être fournis par nombre d’opérateurs économiques différents.

Mathieu Laugier, « Recours à la procédure avec négociation : une interprétation en décalage avec la Directive ? », achatpublic.info, 1ᵉʳ février 2024 ; page consultée le jour même


entonse

I entonse r’El Salao i tan kohé pa Karakolisito


senscie

(Date à préciser) Composé des racines sen et sci (« savoir ») et de la finale -e (adverbe).

Per tiuj vortoj li eldiris ion tute pravan, kaj tamen samtempe li senscie faris kruelan maljustaĵon.

Par ses mots, il disait quelque chose d’entièrement juste, et cependant, dans le même temps, il commettait, sans le savoir, une cruelle injustice.

Eliza Orzeszkowa, Marta, traduction de L. L. Zamenhof,


olfactivement

(Date à préciser) De olfactive, avec le suffixe -ment.

Or, personne n’a envie de mourir d’un excès de sudation des aisselles et encore moins d’assister olfactivement à l’agonie communicative d’un de ses congénères.

Jean-Fabien, La perspective du primate : Journal dont vous êtes peut-être l’héroïne, 2013, Paul&Mike

Recherche de tous les composés olfactivement actifs.


a tiembo-ba

A tyembo-ba kwand’i sé-ba báe-ba pa San Kayetáno-ba, í asé-ba miná-ba tó ma kúsa-ba lo-ke San Kayetáno-ba tené-ba.

Il y a quelques temps, quand j’allais à San Cayetano, je regarderai tous les choses qu’on trouve à San Cayetano.


zeitgemäß

(Siècle à préciser) Adjectifdérivé de Zeit (« temps »), avec le suffixe -gemäß (« conforme », « adapté », « approprié »), littéralement « approprié pour l’époque ».

ˈt͡saɪ̯tɡəˌmɛːs


aggún patte

De l’espagnol en alguna parte (même sens).

Ané lo bae-ba aggún patte.


independientemente

Dérivé de independiente, avec le suffixe -mente.


conscientemente

Dérivé de consciente, avec le suffixe -mente.


incomparablemente

Dérivé de incomparable, avec le suffixe -mente.


máŋgga ládje

De máŋga (« maint ») et de ládje (« à la manière de »).

/ˈmaŋɡːɑ laɟːe/

Boazoealáhus lea stuorimus ealáhus ja máŋgga ládje vuođđun eará ealáhusaide.

L’industrie de l’élevage de rennes est la plus grande industrie et à bien des égards la base d’autres industries.


maldike

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine dik (« gros ») et de la finale -e (adverbe).

Mincement, de façon mince, fine, peu épaisse.


de l’autre côté de la Manche

Composé de autre, côté et Manche. La Manche se trouvant entre la France et le Royaume-Uni.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de l'autre côté de la Manche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de l’autre côté de la Manche.wav

Au Royaume-Uni ; en Grande-Bretagne ; en Angleterre.

Une enquête du même genre menée de l’autre côté de la Manche offrirait-elle des résultats similaires ? Sans doute. Car si les écarts salariaux entre les sexes sont un peu moins élevés en France (15,8 %, contre 19,8 % au Royaume-Uni, selon Eurostat), ils restent supérieurs à la moyenne européenne, et au score des vertueux Suédois (12,6 %).

Marie Charrel, Les hommes « souffrent quand ils gagnent moins que leurs épouses », selon une étude britannique, Le Monde. Mis en ligne le 26 novembre 2020


depwé

Depwé lo ke bo rayá yuka bo a prepara-lo ku aní

Après que tu râpes le manioc, tu dois le preparer avec de l’anis

Depué lo ke suto asé rayá koko ten ke pelá piña

Après que nous ayons râpé la coco, nous devons peler l’ananas


depué

Après que tu râpes le manioc, tu dois le préparer avec de l’anis


early on

Those who got rich were those who joined the company very early on and took some of their pay in stock.


latitudinalement

Dérivé de latitudinal avec le suffixe -ment.

Si des œufs mûrs sont soumis à la centrifugation, depuis l'appariement des pronuclei jusqu'au premier clivage, on constate que dans presque tous les œufs, le fuseau s'est orienté latitudinalement.

Louis Gallien, Problèmes et concepts de l'embryologie expérimentale, 1958

Tout, dans une peinture chinoise, est concerté spirituellement et matériellement pour produire cet état de dépaysement mystique que procure l'entrée dans un paysage Song. La forme et les proportions du tableau déterminent déjà la manière d'entrer car on « se promène » latitudinalement le long d'un tableau en largeur (makimono) roulé à ses deux extrémités et que l'on déroule entre ses bras écartés, chaque portion ainsi embrassée par les mains et par le regard étant exactement ce morceau d’espace que le peintre veut nous faire voir en une seule fois.

Marcel Brion, L'œil, l'esprit et la main du peintre, 1966

Le cyclone se déplace ensuite latitudinalement en suivant la circulation atmosphérique zonale.

Anne-Sophie Krémeur, Aude Vincent, Nicolas Coltice, Géologie: Les fondamentaux, 2019

Du sud au nord, l'Afrique de l'Ouest est faite latitudinalement d'une zone de forêt le long du golfe de Guinée, d'une zone de savane, d'une zone sahélienne et puis d'une zone de désert à proprement parler.

Yves Copens, Le Présent du passé au cube: Des nouvelles de la préhistoire, 2013


bajágeahčen

Govas bajábealde oainnát dávggi maid ásahalat muhtteriin mii lea dávggi bajágeahčen.

Sur l’image ci-dessus, on peut voir le ressort que l’on ajuste avec un écrou qui est à l’extrémité supérieure du ressort.


en pattikulá

Emprunt direct de l’espagnol en particular (même sens).

ATTICULO nᵒ 6 Pograma ri etulé ku segurirá ri ma jende metio ai lemdro. Miniterio ri arukasió nasioná ngaló ri loke ta andi attikulo 76 ri lei 115 ri 1994, a ta fomentá pa ten metio andi ma proyetto ri insiñá i andi ma resaroyo kurikulá ri ma intitusió ri arukasió andi paraje loke esittí, to kl ori segurirá ri ma jende, ku fin ri etimulá, andi ma etulé kontrusió ku aprobasió ri un kuttura ri protesio ri ma jende, a patti ri ma prinsipio, ma baló, ma rerecho i ma rebé ke ta koreponde pa ele, asigun ma politika pa re tó, loke ta andi tiembo ri agué, i en pattikulá bajo eperansa ri icha palande ma kompetensi ri ma jende loke se bibi andi siura.

ARTICLE 6. Programme d’étude de la sécurité sociale dans les programmes d’études. Le ministère de l’Éducation nationale, sous réserve des dispositions de l’article 76 de la loi 115 de 1994, favorisera l’incorporation dans les projets pédagogiques et dans les développements curriculaires des établissements d’enseignement du pays existant, de la variable sécurité sociale, afin de stimuler chez les étudiants la construction et l’appropriation d’une culture de protection sociale fondée sur les principes, valeurs, droits et devoirs qui lui correspondent, selon les politiques générales en vigueur, notamment dans la perspective du développement des compétences citoyennes

Ministère de la Culture de Colombie, Loi 1502 de 2011


à la petite semelle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la petite semelle.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la petite semelle.wav

ne pas y aller avec le dos de la cuillère

Sans grande valeur, sans engagement ou motivation, avec légèreté, en amateur.

Intrigué, Popov se leva discrètement. Quand il revint, il avait entre les mains la partition de la petite Hidosa. « L’écologie à la petite semelle finira par tous nous perdre », lança-t-elle avant de s’éclipser, contrariée par le manque de soutien de Popov.

François Le Tertre, « La petite fille qui peignait sur les Pianos », Librinova, janvier 2020, ISBN : 9791026245346

Ils veulent retrouver la concession de leur père où une paire de chaussures a été enterrée. Pas n’importe quelles chaussures à la petite semelle, non, la reine des chaussures. Celle que l’on exhibe fièrement les soirs de fête, les soirs de frime : la J.M. Weston !

Au nom du père, du fils et de J.M. Weston, Dany Toubiana, 3 mai 2016 (critique d’une pièce de théâtre

Dimanche soir, quand le joueur new-yorkais des Knicks, JR Smith s’est mis à défaire les lacets de Shawn Marion, des Mavericks de Dallas, il avait peu de chances de passer inaperçu. … Geste fourbe, simple blague ou humour à la "petite semelle" ? … Quoiqu’il en soit, les fourberies d’escarpin n’ont pas fini de faire parler d’elles dans le monde sans pitié de la NBA. — (Fourberies d’escarpins : il défait les lacets de son adversaire, Midi Libre du 06 janvier 2014)

Travailler à la petite semelle : faire le tapin.


en surrégime

(XXᵉ siècle)Composée de en et de surrégime.

Bien évidemment, les Allemands de l’Est l’accusèrent d’avoir délibérément détruit le moteur en le poussant en surrégime.

Alain Lefebvre, Freedom Machine : La moto rend jeune !, Association AMIS, 2014, page 47

Je suis comme un moteur tournant en surrégime : les roulements à billes s’échauffent, une minute de plus — le métal fondu va se mettre à couler, et tout sera fichu.

Evgueni Zamiatine, Мы [« Nous »], 1920, traduit du russe par Véronique Patte, Gallimard, Paris, 2024, page 164

Qui connaît une activité supérieure aux capacités normales.

À l’opposé, d’autres secteurs, en raison de la crise, sont en surrégime — agroalimentaire, pharmacie, industrie de la santé, services de santé — et courent des risques de pénurie de personnels, de matières premières ou de composants.

Lionel Jospin, Un temps troublé, Seuil, 2020

Dans les régions plus fortement éprouvées par l’épidémie ces derniers mois, […] la reprogrammation des patients apparaît plus difficile. « La situation est tendue, on est toujours en surrégime, rapporte Olivier Claris, président de la commission médicale d’établissement (CME) des Hospices civils de Lyon.

Camille Stromboni, « Dans les hôpitaux, “on est toujours en surrégime” », dans Le Monde, 11 décembre 2020


à l’endroit de quelqu’un

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’endroit de quelqu’un.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’endroit de quelqu’un.wav

« Fi ! monsieur le baron, vous êtes à l’endroit des femmes d’une réserve plus glaciale que Joseph et qu’Hippolyte. »

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Il avait la manie, le pauvre, de tomber instantanément amoureux de toute personne jeune, agréable et aimable — il n’en manquait point dans notre milieu — qui lui manifestait la moindre sympathie. Extrêmement fat avec cela, il interprétait comme une inclination sentimentale à son endroit la plus banale formule de politesse et bâtissait là-dessus un roman de chevalerie du plus haut comique.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 183

Elle avait changé de manière à mon endroit, affectait de parler l'italien, m'accueillait avec un « Cara Gianna » qui n'en finissait plus et glissait adroitement des « chi lo sa » par-ci, par-là, pour me mettre en confiance…

Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966

La moitié inférieure de l’os oscillait, au gré des cahots, sous le linge souillé et la chair corrompue. Ouroz n’avait pas un regard pour cette pourriture. Le dégoût l’en détournait. Pourtant, il éprouvait une étrange reconnaissance à son endroit. Elle l’empêchait, il le sentait, de céder à l’appel de l’inconscience. Il ne tenait que grâce à son tourment.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

Il portait à notre endroit une attention prudente, bienveillante, je crois qu’en ce qui me concerne je lui étais reconnaissante de se tenir à la bonne distance.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011

Le livre de Valérie Trierweiler ne manque pas de piques et de flèches à l’endroit de François Hollande.

Pascal Riché, « Sans-dents » : le mot qui mord l’image de François Hollande, blogs.rue89.nouvelobs.com, 4 septembre 2014

Il avait toujours agi avec discrétion et dissimulé ses turpitudes aux yeux de tous, même s’il ne se faisait guère d’illusion à propos des nombreuses rumeurs qui circulaient à son endroit. Allez donc empêcher un ragot de courir !

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


vuollin

Muolddahiid ja goddesáhpániid mearit ledje vuollin, ja njála gilvvohallit, riebanat, ledje duoddaris vehá unnit go 2016.

Le nombre de taupes et de lemmings était bas et les concurrents de l’isatis, les renards, étaient dans la toundra un peu moindre qu’en 2016.

Dohppa sáhttá leat sisttis dahje sisti badjin ja muorra dahje čoarvi vuollin.

Le fourreau peut être en cuir tanné ou bien en cuir tanné au-dessus et en bois ou en corne en dessous.


liiggás

En trop, de trop, en plus, supplémentaire, excessif.

Jus dus lea liiggás mannan jagi muorjemeastu, váldde áinnas máistaga mielde.

Si vous avez de la confiture en trop de l’année passée, apportez en particulier des épices.

Heajos čáhcekvaliteahta dagaha dávjjimusat:
nuoskkideapmi, omd. suvron, muhkki liiggás geavaheapmi ja birasmirkkuid leavvan […]

Les plus fréquentes causes d’une mauvaise qualité de l’eau sont :
 la pollution, par exemple l’acidification, l’utilisation excessive d’engrais, la propagation de toxines environnementales […]


dos au mur

(Siècle à préciser)Composée de dos, au et mur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dos au mur.wav

Le patient se place dos au mur, appuie les talons et le dos au mur.

Michel J. Gauthier, Tests cliniques en musculosquelettique, Osmora Incorporated, 2015

Position corporelle permettant :
de faire face à un danger potentiel.

La technique « dos au mur » décrit un positionnement favorable de l’enseignant pour détecter les comportements déviants.

Denis Pasco, Enseigner en EPS : Connaissances et techniques pédagogiques, Hachette Éducation, 2016

Position corporelle permettant :
de se tenir le buste droit.

Les deux compagnons se choisirent une table sur l’un des côtés de la salle et s’assirent dos au mur, comme le voulait l’habitude.

Michel Robert, L’Ange du Chaos - tome 2 : Coeur de Loki, Univers Poche, 2013

C’est fou ce que l’être humain est capable de réaliser lorsqu’il se retrouve le dos au mur.

Richard Martineau, Quand on veut, on peut, Le journal de Québec, 15 décembre 2020


過大海

Composé de 過 (« traverser ») et de 大海 (« grand mer »). Le mot « mer » ici signifie le Chenal Língdīng entre Hong-Kong et Macau.

Voyager à Macau pour jouer aux jeux d’argent.

Gaston : 我地幾個聽日準備過大海。你有無興趣？

Marcel : 你咪害我啦，我重有個老母要養㗎。

Marcel : Arrête de m’emmerder. J’ai une mère âgée qui compte sur moi.


tasto solo

Dans une partie de basse continue, indique que seul l'instrument à touche (partie lisse du manche contre laquelle on pince la corde) doit jouer ; typiquement, seul l'instrument de basse (violoncelle, basse de viole…) joue et l'instrument harmonique (clavecin, orgue, harpe…) se tait.


en distanciel

(Néologisme) De distance et -el, sur le modèle de présentiel.

À distance, par opposition à « en personne » ou « face à face ».

« Son agenda va être adapté de manière à ce qu’il puisse travailler en distanciel pendant les sept prochains jours », a expliqué Matignon.

Le Monde, AFP et Reuters, Emmanuel Macron a été diagnostiqué positif au Covid-19 et présente de « légers symptômes », Le Monde. Mis en ligne le 17 décembre 2020.

Une de mes amies faisait la remarque suivante, hier – ça m'a fait beaucoup rire : « Si les mêmes s’étaient trouvés à la barre à l’époque de la crise du sida, nous serions en train aujourd’hui de faire des gosses en distanciel.

Slobodan Despot, « ANTIPRESSE 264 — le briefing hebdomadaire avec Slobodan Despot » (vers 6 minutes), 18 décembre 2020, sur YouTube.


steri

Du grec στερεός, stereós (« dur, solide, substantiel »).


vieli

Jusqu’à ce que, jusqu’à quand, jusqu’au moment où.


sur tapis vert

(XXᵉ siècle) Composé de sur et de tapis vert.

Sur décision des instances sportives pour non-respect de règles administratives, sanitaires ou autres.

Calme journée que celle d’hier en football, et aucune surprise importante, à part, peut-être, les défaites d’Excelsior de Roubaix par Lourches et du Stade Havrais par le Stade Malherbe de Caen. Excelsior peut prétendre s’être réservé pour le quart de finale de Coupe qui l’opposera au vainqueur du match sur tapis vert Club Français-Olympique de Marseille ; mais que dira le Stade Havrais, battu sur son propre terrain, et dont le championnat de Normandie demeurait le dernier idéal ?

Gabriel Hanot, « Calme journée de football : Le sport, victime du tapis vert », dans L’Intransigeant, 3 mars 1931

En revanche, à l’épée, pas de problèmes immédiats : le talent de Philippe Riboud, classé troisième à Évry, suffit à rassurer les dirigeants fédéraux qui savent que ce Lyonnais à la tranquille assurance et au gabarit impressionnant (193 cm, 100 kilos), est un sujet d’exception. Seule une grande victoire internationale lui fait encore défaut, mais, à la Fédération française d’escrime (F.F.E.), on n’a pas perdu l’espoir de lui faire restituer sur tapis vert le titre mondial 1978.

Jean-Marie Safra, « Supériorité hongroise », dans Le Monde, 13 février 1979

M. Bourdaret a quitté le terrain le visage en sang pour être conduit vers le centre hospitalier de Toulon. Après s’être fait poser sept points de suture, il a porté plainte contre le club de Toulon, jugé responsable du comportement de ses spectateurs. Le Sporting-Club de Toulon et du Var, qui est déjà confronté à de graves difficultés financières, risque de perdre cette rencontre sur tapis vert et pourrait être condamné à disputer plusieurs matchs sur terrain neutre.

« À Toulon Un arbitre a été blessé par un projectile lancé des tribunes », dans Le Monde, 25 décembre 1990

Vainqueur 4-1 de Waasland-Beveren ce dimanche, l’Antwerp pourrait finalement perdre cette rencontre sur tapis vert. Les Anversois ont, en effet, commis une erreur administrative.

Sylvain Rouquet, « L’Antwerp battu sur tapis vert ? Le club espère l’indulgence des instances du football », dans RTBF, 6 août 2019

Le choc entre la Juventus et Naples, officiellement maintenu ce dimanche soir par les instances sportives italiennes, pourrait valoir une défaite 3-0 sur tapis vert aux Napolitains, restés chez eux à l’isolement après deux cas de Covid-19 dans leur effectif.

F.V.D.P., « Covid-19 : Naples, qui ne s’est pas déplacé à Turin, risque une défaite sur tapis vert contre la Juve », dans Le Parisien, 4 octobre 2020


sulaid

Sulaid 1,5 cm guhkes ogis leat unna gieđat ja julggiid álggut. Váibmu, njunni, bealjit ja čalbmeluomat, nearvvat, čielgedákti ja náhpečoalli ovdánišgohtet.

Le fœtus d’environ 1,5 cm de long a de petites mains et les débuts des pieds. Le cœur, le nez, les oreilles et les paupières, les nerfs, les vertèbres et le cordon ombilical commencent à se développer.


dlvv

7. Pour ou contre les LOL?
Je me suis juré de continuer à utiliser des mots complets, sur Facebook, sur Twitter et dans la vraie vie. Cela dit, chez les autres, ça ne me dérange pas du tout, d’abord qu’ils sachent rire, en lol, en mdr ou dlvv.

« Bigamie, kit de dominatrice et Anthony Hopkins », entretien avec Geneviève Lefebvre, le 28 janvier 2010, sur le site Urbania (https:/urbania.ca