genre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-genre.wav

[…] mais j’affectionne surtout les chansons populaires anciennes genre « Il y a longtemps que je t’aime » ou « la Violette doublera »

Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 1, 23 septembre 1898, page 22

Je crains une banlieue sinistre genre Ivry et le comble serait que j’obtienne Alfort où habite ma très affectueuse mère.

Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 45, 11 février 1907, page 223

Va parler à ce Tuco. - Du genre: "Bonjour, on ne se connaît pas, mais vous voudriez pas acheter un sac de métamphétamine?"

Elle portait un manteau, genre Shéhérazade, aux manches lâches, étroit du bas, et attaché à la hauteur du ventre par un seul bouton.

François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, page 202

Y a bien un gars qui est passé et qui a dû faire une pause pour poser son keuss au milieu, genre les bretelles lui sciaient les doigts !

Nils Barrellon, La fille qui en savait trop, City Édition, 2015

Comme beaucoup de jeunes de cette génération il n’aurait eu pour seul but dans la vie que de passer à la télé. […]. On l’aurait vu déambuler dans le « Loft » avec son ours en peluche (car oui, les héros de la téléréalité vivent tous dans la régression…), il aurait prononcé des expressions comme « trop pas » ou « genre », […].

François-XavierAjavon, Vous n’en avez pas marre du « Petit Grégory »© ?, sur RING : News, culture & société (www.surlering.com), le 14 janvier 2013

Une bouche charnue façonnée pour tailler des flûtes, des nibards falsh et généreux, un boulard arrondi et bien ferme, enveloppés dans des sapes en latex genre dominatrice.

Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte éditions, 2014, chapitre 4

Il est genre sérieux.

Le Monde, "« Genre », un tic de langage dont la signification glisse à mesure que sa popularité augmente", 2021 → lire en ligne

– Il est quelle heure?
– Genre quatre heures. Peut-être un peu plus. J’ai pas envie de sortir mon cell pour vérifier, excuse-moi. Disons qu’il est tard.

Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 228

« C’était une nuit très fraîche à Toronto. Je ne rigole pas, il faisait genre 20 degrés », admet-elle.

Marjorie Raynaud, La scène la plus difficile à tourner, vrai ou faux pénis… Sarah Shahi se confie, melty.fr, 17 Août 2021

Quant aux mots comme «genre» ou «en mode», ce sont des marqueurs discursifs, des ponctuants qui sont très générationnels, tout comme les intensifieurs : très, trop, vachement, hypra, méga…

Maria Candea, propos recueillis par Marie-Ève Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération nᵒ 13229 du 12 janvier 2024, p. 19


toujours

De l’ancien français tousjours. S’est écrit autrefois toûjours.

c’est toujours ça que les Allemands n’auront pas

c’est toujours ça que les Boches n’auront pas

chien hargneux a toujours l’oreille déchirée

chien hargneux a toujours oreilles déchirées

faire et défaire c’est toujours travailler

il manque toujours dix-neuf sous pour faire un franc

l’herbe est toujours plus verte ailleurs

l’herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin

la raison du plus fort est toujours la meilleure

le premier mouvement est toujours le bon

un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils

En tout temps, continuellement, sans cesse, sans relâche, sans fin.

C’est une source qui coule toujours.

Les Québécois ont toujours entretenu un rapport équivoque avec leur langue. Toujours? Non! Au temps de la Nouvelle-France, la question de la « qualité de la langue » ne se posait pas ….

Nuit blanche, nᵒ 162, printemps 2021, page 53

Nous n’étions encore que deux enfants
Deux cœurs neufs à leur printemps
Éclairant mon ciel comme un soleil
Il fit naître des merveilles.
Si les jours, depuis, ont dû passer
Je n’ai pas oublié
Et je sais que cet amour
Peut durer toujours.
Bel amour
Tendre amour
Oui
Tu me suivras toujours
Si les jours, depuis, ont dû passer
Je n’ai pas oublié
Car je sais que cet amour me suivra toujours.

chanson du film Robin des Bois (traduction), 1973

Le plus souvent ; habituellement ; ordinairement.

D’ailleurs, ce qui est particulier à la politique de l’histoire sainte, c’est que, chaque fois qu’un personnage marquant fait quelque chose de mal, c’est toujours le pauvre peuple qui écope.

Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 131

Il est interrompu par la venue de Claudette, plus sémillante que toujours, la tétance brandie sous un teeshirt représentant un tigre mordoré en train de feuler comme un con.

Frédéric Dard, San-Antonio : La pute enchantée, éd. Fleuve noir, 1982, chapitre 6

Il est toujours en bonne compagnie. — On le trouve toujours occupé. — Il est toujours en colère. — Il est toujours gai, toujours de bonne humeur.

Il l’aime toujours. — Elle est toujours aussi belle. — Il est toujours le même.

Je n'ai toujours pas compris.

Sans exception ; en toute rencontre ; en toute occasion.

Moi équipé comme si je partais au Sahara, eux avec de belles chemises et de beaux complets, à part Jullian toujours foutu comme l'as de pique.

Jules Roy, Les Années cavalières, Journal 2 : 1966-1985, Éditions Albin Michel, 1998, p. 326

Les plus grands esprits ne sont pas toujours les plus agréables.

Les beautés les plus régulières ne sont pas toujours celles qui plaisent le plus.

En attendant, cependant, néanmoins, du moins, en tout cas.

Je vous suivrai de près, allez toujours. — Prenez toujours cela à compte.

Hélas! dit-il, ma belle dame, quand je vous accorderais sa grâce, mon indulgence ne servirait de rien. Il faut qu'elle soit signée de trois autres de mes confrères. — Signez toujours, dit Almona

Voltaire, Zadig ou la Destinée, XIII. Les rendez-vous, 1748

– Tu n’es pas expérimentée, Alice.
– Autant que toi, toujours…

Ça peut toujours servir.

C'est toujours ça de gagné.


pourtant

Univerbation de pour et de tant par lexicalisation.

Dernièrement, j’avais eu la maladresse de m’enrhumer en pleine chaleur. Voilà pourtant ce que c’est que de devenir vieux : on ne peut résister à rien.

Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 125

Les sulfatages précoces que beaucoup hésitaient à faire avaient pourtant l’avantage d'atteindre tous les organes de la vigne, notamment les mannes, c’est-à-dire les futurs raisins.

Philippe Roudier, Vignoble et vignerons du Bordelais (1850-1980), Presses universitaires de Bordeaux, 1994, page 265

En dépit de sa réussite, l’Europe connaissait d’intenses frustrations. Cette réussite était pourtant éclatante. Les progrès scientifiques, technologiques et industriels y étaient impressionnants.

Thérèse Delpech, L’ensauvagement : Le retour de la barbarie au XXIᵉ siècle, éd. Bernard Grasset, 2005, page 172

C’est cette rupture dans le savoir - […] - qui a fait de Galilée le symbole même du scientifique, et comme toute figure emblématique, une part de mythe lui est rattachée (on lui attribue notamment cette fameuse phrase – qui précisément n’aurait pas été murmurée – juste après sa condamnation « Et pourtant elle tourne » comme preuve de sa ténacité scientifique).

Muriel Montagut, « Des sciences et des hommes », dans La recherche clinique en sciences sociales, sous la direction de Vincent de Gaulejac, Florence Giust-Desprairies & Ana Massa, Toulouse : Eres, 2014

Lorsque Bishop revint et posa un gobelet fumant devant elle, Anise referma les mains dessus pour se réchauffer ; il faisait trente-cinq degrés à l’ombre, et pourtant elle tremblait de froid.

Kay David, L'ombre du doute, traduit de l'anglais par B. Dufy, en recueil avec La machination de Harper Allen, éd. Harlequin (coll. Black Rose), 2009, chapitre 12


beau

Du latin bellus (« beau, élégant, gracieux »), devenu très fréquent en bas latin en supplantant le classique pulcher.

(Mots composés de parenté) : Vers 980, « beau » était un terme d’affection surtout employé entre parents ; en ancien français on disait fillastre (→ voir filsâtre) pour beau-fils, marastre (→ voir marâtre) pour belle-mère et parastre (→ voir parâtre) pour beau-père. Le suffixe -âtre ayant plus tard pris une signification péjorative, la périphrase construite avec « beau- » a été adoptée en remplacement.

il fait beau voir

il est agréable de voir; il est risible, ridicule de voir

Marque des efforts vains, inutiles. → voir avoir beau

Non, non, j’ai beau pleurer, sa mort est résolue.

Le Parlement et les jurats de la ville avaient beau faire, les esprits étaient tellement surexcités qu’on était en droit de redouter le pire.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

C’est beau : D’accord ; équivaut à : C’est bon en France.

C’est beau, j’m’en charge, répondit Lapointe en renfermant délicatement l’étiquette et son agrafe dans un sac de plastique.

Luc Baranger, Maria chape de haine, chapitre I, Baleine, 2010

– C'est correct, j'ai dit, réitéra Ève avec plus de véhémence.
– C'est beau, c'est beau, en autant que toi ça va...

Éric St-Pierre, Rabaskabarnak, Québec Amérique, 2019, page 69.


grave

Du latin gravis (« grave, digne, lourd »).

Mes gamins y m’manquent grave, dites-leur qu'on se capte la semaine prochaine ici, au supermarché, tiens, prends ça !... 20 keusses, c'est pour la note !

Ferréz, Manuel pratique de la haine, traduit du brésilien par Paula Anacaona, Paris : Anacaona éd., 2009

D'habitude j'aime ça, le prof, M. Rullier, ça va, mais là je sais pas ce qu'il avait il était grave relou.

Sylvain Pattieu, Des impatientes, Éditions du Rouergue, 2012

Il était rentré dans une minuscule piaule, dont l'éclairage qui valait pas lerche reposait au père Lachaise, qui fouettait grave le chacal !

Jean-Louis La Carbona, Toubkal sur Saône, Éditions Edilivre, 2014, page 196

— T'aimes bien la musique classique ?
 — Grave !

Ivan Calbérac, Venise n'est pas en Italie, Éditions Flammarion, 2015

– Vous voulez fumer un bédo ?
– Grave, fit Steph.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018

– T’aimerais qu’on fouille dans ton téléphone ?
 — Grave pas !


grave

Cedit fremens leo grave.

Pauli Diaconi Historia Langobardorum, livre I, ch. xxvi ; Paul Diacre, Histoire des Lombards


haut

Du latin altus avec un ajout de « h » initial aspiré sous l’influence du francique *hauh, *hoh (cf. allemand hoch).

Dans la partie supérieure, à la partie supérieure, en un point élevé.

D'après la chute très-considérable de la Sée dans la commune de Brouains, où les moulins sont entassés en grand nombre dans un court espace, on ne peut pas songer à rendre la Sée navigable plus haut que Chérencé-le-Roussel.

« Ponts et Chaussées », extrait du rapport du Préfet, session de 1842, Annuaire du Département de la Manche, Saint-Lô : chez Élie fils, 15ᵉ année : 1843, page 41

Monter haut, bien haut, plus haut. — Des oiseaux qui volent haut.

Être haut perché, haut monté. — La rivière monta très haut en peu de temps.

Vous avez placé ce tableau trop haut. — Élever une muraille assez haut pour qu’on ne puisse l’escalader.

À haute voix, fort, d’un ton intelligible.

Vous ne parlez pas assez haut.

Parlez plus haut. — Il a dit cela tout haut. — Crier très haut.

Parler haut, le prendre haut, très haut.

Je saurai bien l’empêcher de parler si haut. — Vous le prenez bien haut, de bien haut.

Les dignitaires afghans, pensifs, écoutaient parler haut et rire aigu les femmes étrangères aux cous et aux bras dénudés.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

Vous l’avez pris trop haut en commençant. — Sa voix ne peut pas monter plus haut. — Ce violon n’est pas monté assez haut.

À un prix considérable, à un montant considérable.

Elles vont du putanat prolétarien à l'émerveillement de l’hétaïre haut cotée, jouant des fesses dans le velours et dans la soie.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 31

Faire monter bien haut des meubles, des livres en les enchérissant.


malgache

Il parle malgache.


half

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-half.wav

It’s half done.


half

À comparer à l’allemand halb de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-half.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Half geopend.

(Automobile)''Half op de stoep.


tatsächlich

Dérivé de Tatsache (« fait »), avec le suffixe -lich.

ˈtaːtˌzɛçlɪç

ˈtaːtˌzɛçlɪç

ˈtaːtˌzɛçlɪç

Tatsächlich ist die Buchführung bei unseren Bauern noch nicht übermäßig verbreitet.

En fait, la comptabilité n’est pas encore très répandue chez nos agriculteurs.

Tatsächlich gibt es in der hochmodernen Finanzmetropole, einer Drehscheibe des Welthandels, genügend Klopapier für alle.

En effet, dans cette métropole financière ultramoderne, plaque tournante du commerce mondial, il y a suffisamment de papier toilette pour tout le monde.

« Kampf gegen Corona und Peking », dans Der Spiegel, 10 février 2020 https://www.spiegel.de/politik/ausland/hongkong-und-das-coronavirus-streiks-shopping-sprengsaetze-a-37ce7acb-95e8-452b-a838-38d427b1ccbc texte intégral

In Marokko werden Touristen, die diesen Tieren die Schnauze streicheln möchten, häufig mehrere Finger abgebissen. »Ich habe der Dame gesagt, sie soll aufpassen!« klagt dann der heuchlerische Kameltreiber. »Kamel nicht gut …« Die Finger sind trotzdem ab und tatsächlich verschluckt.

Fréquemment, au Maroc, les touristes tentant de caresser le museau de l’animal se font arracher plusieurs doigts. « J'avais dit à la dame faire attention… se lamente alors hypocritement le chamelier. Chameau pas gentil… » ; il n'empêche que les doigts sont bel et bien dévorés.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Er hat tatsächlich zwei Millionen Euro gewonnen!

Il a réellement gagné deux millions d’euros !

«Die Welt zu Gast bei Freunden» – dieser Slogan wurde während des Turniers tatsächlich mit Leben erfüllt, und das Land profitierte in den folgenden Jahren von der positiven Wahrnehmung der auswärtigen Besucher, die eine ungewohnt heitere Seite der Deutschen entdeckten.

"Le monde bienvenu chez ses amis" - ce slogan a effectivement pris vie pendant le tournoi, et le pays a bénéficié dans les années qui ont suivi de la perception positive des visiteurs étrangers, qui ont découvert une facette inhabituellement joyeuse des Allemands.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral


vorbei

Dérivé de bei, avec le préfixe vor-, mot attesté depuis le XVIIᵉ siècle, parenté au moyen bas allemand vörbī.

\foːɐ̯ˈbaɪ̯\

Passer, (notion spatiale, correspond à un verbe en français).

lassen Sie mich vorbei!

darf ich bitte vorbei?

Am Horn von Afrika droht Krieg, nachdem Äthiopien an Somalia vorbei ein Abkommen mit dem abtrünnigen Somaliland geschlossen hat, das auf eine Anerkennung von dessen Unabhängigkeit hinausläuft.

La Corne de l'Afrique est menacée de guerre après que l'Éthiopie a contourné la Somalie en concluant un accord avec le Somaliland sécessionniste, dont probablement résultera la reconnaissance diplomatique de son indépendance.

Dominic Johnson, « Streit um Somaliland », dans taz, 2 janvier 2024 https://taz.de/Kriegsgefahr-am-Horn-von-Afrika/!5979826/ texte intégral

Le long de quelque chose, à côté de quelqu'un, (notion spatiale).

an etwas vorbei.


unterwegs

Dérivé de Weg, avec le préfixe unter- et le suffixe -s.

Für unsere Wanderung brauchen wir nur ein paar Snacks einzupacken, weil wir unterwegs einkehren können.

Pour notre randonnée, nous n'avons besoin que d'emporter quelques snacks, car nous pouvons nous restaurer en cours de route.

Jonas zwang sich, seine Aufmerksamkeit dem Telefonat zuzuwenden. Die Kollegin gab ihm eine Adresse durch, schnell tippte er sie in sein Navigationsgerät ein. Er sagte: »Ja, okay. Bin schon unterwegs.«

Jonas se força à reporter son attention sur le coup de fil. Sa collègue lui donna une adresse qu’il entra rapidement dans son navigateur GPS. — Oui, O.K., dit-il. Je suis parti.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Wahrscheinlich machte Britta aus Prinzip nicht auf, einfach weil sie keine Überraschungsbesuche mochte und bei jeder sich bietenden Gelegenheit anmerkte, dass es schlicht unhöflich war, einfach so reinzuschneien, statt sich wenigstens von unterwegs via Handy anzukündigen.

Sans doute refusait-elle d’ouvrir par principe, juste parce qu’elle n’aimait pas les visites surprises ; elle ne manquait jamais une occasion de faire remarquer qu’il était très impoli de passer comme ça, sans prévenir, au lieu d’au moins appeler en route d’un téléphone portable.


heimlich

Dérivé de Heim, avec le suffixe -lich → voir geheim et heimelijk de même sens en néerlandais.

Detlef hat heimlich auf der Firmentoilette geraucht. Sein Chef hat es mitbekommen und ihn deswegen abgemahnt.

Detlef a fumé en cachette dans les toilettes de l’entreprise. Son patron s’en est aperçu et l’a averti.

Während Menschen meist heimlich und höchstens in der eigenen Nase popeln, stecken Weißschulter-Kapuzineraffen auch mal anderen Artgenossen den Finger in die Nase – möglicherweise, so vermutet man, um soziale Bindungen aufzubauen.

Alors que les humains se curent le nez généralement en cachette et tout au plus dans leur propre nez, les sapajous capucins mettent parfois leur doigt dans le nez d'autres congénères - peut-être, pense-t-on, pour créer des liens sociaux.

Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 https://www.spektrum.de/frage/ist-es-gefaehrlich-in-der-nase-zu-popeln/2131371 texte intégral

Emile verhüllte sein Leben; er hing sehr an seiner Mutter und war es, bis zum Schluß, gewohnt, sie heimlich und unangemeldet zu besuchen; er küßte und streichelte sie unablässig und sprach dann vom Vater, zuerst ironisch, dann wütend und ging schließlich türenschlagend davon.

Émile cachait sa vie; il adorait sa mère et, jusqu’à la fin, il garda l’habitude de lui faire, sans prévenir, des visites clandestines; il la couvrait de baisers et de caresses puis se mettait à parler du père, d'abord ironiquement puis avec rage et la quittait en claquant la porte.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


halblaut

Das Höchste, das er ihr in der ersten Woche zu entlocken vermochte, wenn er ihr jene unvergänglichen Sinnlosigkeiten ins Ohr flüsterte, die der Mann seiner Geliebten zuzuraunen pflegt, war ein halblautes: "Nitschewo".


franc

Largement, ouvertement, résolument, sans déguiser, sans biaiser.

Parler franc et net.

Il me l’a dit tout franc.

– […] Et votre chemin suit toujours. Tenez, vous le voyez là-bas. Il monte. Vous arrivez franc dans les amandiers.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 229

Quand ils sont franc propres, tu prends ton eustache qui coupe bien et tu les coupes tout menu-menu.


franc

Parlar franc.


eigentlich

Dérivé de eigen, avec le suffixe -lich avec un -t- intercalaire.

\ˈaɪ̯ɡn̩tlɪç\

Véritablement, réellement, en réalité, d’origine.

Was ist eigentlich dein Beruf?

En fait, au juste, exactement, en effet.

Wer sind Sie eigentlich?

Ich habe eigentlich gar keine Zeit.

Und im Netz fragen Nutzer auf Facebook: „Wer ist eigentlich dafür verantwortlich, dass wir von einem Land mit fruchtbarem Boden und frischem Wasser zum Anbau von Eukalyptus für die Herstellung von Toilettenpapier übergegangen sind?“

Et sur internet, des internautes demandent sur Facebook : "Qui est responsable du fait que nous soyons passés d’une terre aux sols fertiles et à l’eau fraîche à la culture d'eucalyptus pour la fabrication de papier toilette ?"

Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/uruguay-wassermangel-montevideo-klimawandel-e650745/ texte intégral

»Bist du jetzt eigentlich vollkommen verrückt geworden?«, schnauzt Norbert mich an.

— Est-ce que tu as complètement perdu la boule ? aboie Norbert à mon intention.

Wozu sind diese Norweger eigentlich nicht imstande? Die Norweger sind durchscheinend; der Sonne ausgesetzt, sterben sie fast sofort.

De quoi, en effet, les Norvégiens ne sont-ils pas capables ? Les Norvégiens sont translucides ; exposés au soleil, ils meurent presque aussitôt.

Explétif pour introduire des nuances dans les déclarations.

Eigentlich müsste ich jetzt gehen, aber ich bleibe noch ein bisschen.

En fait / en principe, maintenant, je devrais y aller, mais je reste encore un peu.

Im Fußball gebe es von vornherein eine eigentlich nicht aufzulösende Konfliktsituation, sagt Hoffmann: Nur einer kann gewinnen.

Dans le football, il y a dès le départ une situation conflictuelle qui ne peut pas être résolue, dit Hoffmann : un seul peut gagner.

Moritz Geier, « Die Angst is auf’m Platz », dans Süddeutsche Zeitung, 30 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/amateurfussball-jugendfussball-gewalt-schiedsrichter-deeskalation-training-kurs-e983457/ texte intégral

Weil die Werbetafeln für den Straubinger Zoo verblasst sind, müssten sie eigentlich ausgetauscht werden. Zwei Schilder kosten allerdings 83 000 Euro.

Les panneaux publicitaires pour le zoo de Straubing étant décolorés, ils devraient en fait être remplacés. Deux panneaux coûtent cependant 83 000 euros.

Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/autobahn-braune-hinweisschilder-werbetafeln-tourismus-straubing-abbau-1.6420240 texte intégral

Eigentlich kann man Trinken nicht lernen, sagt der Kriegsgefangene, man muss mit einer stählernen Leber geboren sein, doch genau das ist bei Eduard der Fall.

En fait, dit le prisonnier de guerre, boire ne s’apprend pas : il faut être né avec un foie en acier, et c’est le cas d’Édouard.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Ein französischer Wissenschaftler hätte eigentlich in der Nähe von Houston eine Konferenz besuchen sollen - doch ihm wurde die Einreise ins Land verweigert. Der Grund: Der Mann geriet in eine Stichprobenkontrolle an der Grenze, bei der sowohl sein Dienstlaptop als auch sein Privathandy durchsucht wurden.

Un scientifique français aurait dû se rendre à une conférence près de Houston, mais il s’est vu refuser l’entrée dans le pays. La raison : l’homme a fait l’objet d’un contrôle aléatoire à la frontière, au cours duquel son ordinateur portable professionnel ainsi que son téléphone portable personnel ont été fouillés.

« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 https://www.rnd.de/wirtschaft/usa-einreise-wird-zum-risiko-was-reisende-ueber-handykontrollen-wissen-muessen-ZY5CK3DQAJBWBGAQZJ2V5RW5MA.html texte intégral


spitz

(IXᵉ siècle) Du moyen haut-allemand spiz et du vieux haut allemand spizzi.

„Den Komfort beim Auftragen (dieses Nagellacks) finde ich super. Der Pinsel ist leicht spitz zugeschnitten, sodass sich der Lack sehr einfach auftragen lässt.“

"Je trouve le confort d'application (de ce vernis à ongles) super. Le pinceau est légèrement taillé en pointe, ce qui rend l’application du vernis très facile".

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral


anscheinend

ˈanˌʃaɪ̯nənt

ˈanˌʃaɪ̯nənt


kaum

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand kum, kume , du vieux haut allemand kūmo.

À peine, au moment où, indique que quelque chose est peu décalée dans le temps.

Kaum waren sie eingetreten, da verschloss er die Tür und drehte den Schlüssel zweimal herum.

À peine sont-ils entrés qu’il ferme la porte à double tour.

Die schlechten Begierden, die schlechten Gedanken, wenn es sie überhaupt gibt, kommen von draußen; kaum sind sie in mir, da verkümmern und verdorren sie: ich bin ein schlechter Boden für das Böse.

Les mauvais désirs et les mauvaises pensées, quand il y en a, viennent du dehors; à peine en moi, elles languissent et s’étiolent: je suis un mauvais terrain pour le mal.

Ne ... guère, très peu, à un moindre degré.

Dies gelingt ihm kaum.

Miesel bezieht seine Einkünfte aus Übersetzungen. (...) Er hat Wladimir Odojewski, Nikolai Leskow übersetzt, Autoren des vorletzten Jahrhunderts, die kaum noch jemand liest.

Miesel tire ses revenus de traductions. (...) Il a traduit Vladimir Odoïewski, Nikolaï Leskov, des auteurs de l’avant-dernier siècle que plus grand monde ne lit.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

In seinem Privatleben sah es kaum besser aus. Er war eigentlich mit einer Marokkanerin verheiratet, aber seine Frau und er lebten seit fünf Jahren getrennt. Sie war nach Marokko zurückgegangen und hatte die beiden Kinder mitgenommen; er hatte sie seitdem nicht wiedergesehen.

Sur le plan personnel, ça n’allait guère mieux. Il avait épousé une Marocaine, mais sa femme et lui étaient séparés depuis cinq ans. Elle était repartie au Maroc en emmenant leurs deux enfants ; il ne les avait jamais revus.

Ich kann es kaum glauben.

Je le crois difficilement / J'ai du mal à le croire.

Sie nimmt in den Urlaub immer so viel Kleidung mit, dass sie den Koffer kaum zubekommt.

Elle emporte toujours tellement de vêtements en vacances qu'elle arrive à peine à fermer sa valise.

(Die Bauern) haben mit dem Anbau der Bohnen zwar die meiste Arbeit in der Wertschöpfungskette, doch ihr Verdienst reicht oft kaum zum Überleben.

(Les agriculteurs) ont certes le plus de travail dans la chaîne de valeur ajoutée avec la culture des haricots, mais leurs revenus suffisent souvent à peine pour survivre.

Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral


gerade

(Adjectif) Du moyen haut-allemand gerade, gerat.

\ɡə.ˈʀaː.də\

Wer gerade in den Sommerferien in eine beliebte Urlaubsregion reisen möchte, muss damit rechnen, dass die Züge voll sind. Abgesehen davon lässt sich meist nicht vorhersagen, auf welchen Strecken sich die Massen bewegen.

Ceux qui souhaitent se rendre dans une région touristique populaire, surtout pendant les vacances d’été, doit s’attendre à ce que les trains soient pleins. En plus, il est généralement impossible de prédire sur quels trajets les foules vont se déplacer.

Markus Böhm, « Für Anfänger und Wiedereinsteiger: Tipps für entspanntes Zugreisen », dans Der Standard, 30 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137003541/fuer-anfaenger-und-wiedereinsteiger-tipps-fuer-entspanntes-zugreisen texte intégral

Das Gespräch zwischen Reiselustigem und Reisevermittler – wenigstens stelle ich es mir nach Lektüre verschiedener Fachzeitschriften so vor – neigt gewöhnlich dazu, den Rahmen der Verkaufsbeziehung zu übersteigen; tatsächlich aber enthüllt erst der Handel mit dieser Trägersubstanz der Träume, der ›Reise‹, den Gehalt jeder Geschäftsbeziehung – etwas Mysteriöses, zutiefst Menschliches, ja gerade Mystisches.

Le dialogue du touriste et du voyagiste – c'est du moins l'idée que j'ai pu m'en faire, sur la base de différentes revues professionnelles – tend normalement à outrepasser le cadre de la relation commerciale – à moins, plus secrètement, qu'il ne révèle, à l’occasion d’une transaction sur ce matériau porteur de rêves qu’est le « voyage », le véritable enjeu – mystérieux, profondément humain et presque mystique – de toute relation commerciale.

Die Boulevardpresse nennt Dominique Pelicot und seine Mittäter „Monster“, und natürlich ist der Drang nach starken Prädikaten gerade in diesem Fall besonders groß.

La presse à sensation qualifie Dominique Pelicot et ses complices de « monstres », et bien sûr, le besoin de qualificatifs forts est particulièrement fort dans ce cas.

Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral

Besonders umstritten ist das Tanzverbot an Karfreitag. Denn gerade zum Start ins Wochenende freuen sich vor allem junge Leute auf Partys mit Freunden oder auf Clubbesuche. Hinzu kommt, dass das Tanzverbot einen Grenzbereich zwischen öffentlichem und privatem Leben betrifft.

L'interdiction de danser le Vendredi saint est particulièrement controversée. Car c'est justement au début du week-end que les jeunes se réjouissent de faire la fête avec leurs amis ou d'aller en boîte. A cela s’ajoute le fait que l'interdiction de danser concerne une zone frontière entre vie publique et vie privée.

Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 https://www.rnd.de/politik/tanzverbot-an-karfreitag-was-wo-gilt-FJ6T2HDGWZGZXOTGNVV4EKJX3I.html texte intégral

À l'instant, (venir de faire quelque chose). En français représenté par le passé récent (passé immédiat). Emploi des auxiliaires haben au locatif et sein au directionnel.

Sie hat gerade die Tür zugemacht.

Elle vient juste de fermer la porte / Elle vient à l'instant de fermer la porte.

Ich habe ihn gerade besucht.

Je viens juste de lui rendre visite / Je viens à l'instant de lui rendre visite.

Ich bin gerade zu Hause eingekommen.

Das fehlte gerade noch!

Gerade noch.

Gerade weil.

Gerade deshalb.

Gerade jetzt.

Der Geldautomat ist gerade frei.

À présent, le distributeur de billets est disponible.

Der Anschluss ist leider besetzt, Frau Bach spricht gerade.

La ligne est occupée, madame Bach est en ce moment en communication.

Jonas setzte den Blinker rechts und fuhr in die Einfahrt. (...) Er zog gerade die Handbremse, als sein Handy zu vibrieren begann.

Jonas mit le clignotant à droite et emprunta l’allée menant chez eux. (...) Il venait juste de tirer le frein à main quand son téléphone se mit à vibrer.


zuerst

Composé de zu (« pour ») et de erst (« premièrement, seulement »).

t͡suˈʔeːɐ̯st

t͡suˈʔeːɐ̯st

D'abord, premièrement, le premier, la première, pour commencer.

ich war zuerst am Bahnhof und dann auf der Post.

Je suis d'abord allé à la gare et puis à la poste.

Zuerst eimal.

Zuerst durchs Ziel gehen.

Zuerst fährst du mit Dieter ans Meer.

Pour commencer tu iras à la mer avec Dieter.

Frauen und Kinder zuerst!

Anna hat sich während der ganzen Hausdurchsuchung nicht von der Truhe gerührt, auf der sie sitzt. (Der Tschekist) fordert sie auf, sie zu öffnen. Eine Machtprobe. Zuerst weigert sie sich mit einem Pathos, als würde die Gestapo verlangen, ihr Partisanennetz preiszugeben, doch schließlich gibt sie nach. Das Geheimnis wird gelüftet und der Schatz konfisziert.

Anna, tout au long de sa perquisition, n’a pas bougé du coffre sur lequel elle est assise. Il lui demande de l’ouvrir. Épreuve de force. Elle commence par refuser, avec autant d’emphase que si la Gestapo voulait lui faire livrer son réseau de partisans, et finalement cède. Le pot aux roses est découvert, le trésor confisqué.


offen

(VIIIᵉ siècle), du vieux haut allemand offan, ofan, ophan et du moyen haut-allemand offen.

Offen gesagt / offen gestanden.

Es ganz offen sagen.

Die Sorge ist groß, dass sich der Konflikt zwischen Israel und der islamistischen Terrororganisation Hamas in der Region ausweitet – vor allem in den Iran, der die Hamas offen unterstützt.

L'inquiétude est grande de voir le conflit entre Israël et l’organisation terroriste islamiste Hamas s’étendre dans la région, notamment en Iran, qui soutient ouvertement le Hamas.

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral


tot

Comme le français moderne tout, l’adverbe tot peut s’accorder avec le genre de ce qu’il décrit.
*: Si comme ele estoit tote nue — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 342v. b.)

Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne

Il a été en Espagne sept ans entiers (« sept ans tous pleins »)

La Chanson de Roland, Turoldus, édition de R. Mortier

A l’apostoile revint tot esbahiz

La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BnF, f.29r., 1ʳᵉ colonne

tuit semblent de visaiges chiens mastins grans.

de visage, ils ressemblent vraiment à de grands chiens mâtins.

Le Livre de Marco Polo, ch. 167, l'île d'Adaman.


tot

Es tot content.

Es tota contenta.

Una ola tota suja.

Un dròlle tot posca.


voir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-voir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-voir.wav

S’utilise après certains verbes à l’impératif, pour en renforcer la demande, l’injonction.

– Fernand, quand ta femme sera maman, il faudra que tu l’aimes bien plus encore. Dis voir comment tu l’aimeras ?

Léon Frapié, La rivale, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 142

– Il est costaud.
– Tu parles ! À l’école, il les bourre tous, c’est pas parce que c’est mon fils, mais écoute voir, c’est un dur.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 19

Viens voir.

Demande-lui voir.

Essaie voir ! disait-il en avançant toujours et comme on menace un chien dangereux.

Georges Bernanos, Sous le soleil de Satan, 1926


aller

Denne kaken er aller best

Varene vil bli sendt med det aller første.

Les articles seront envoyés en tout premier.

Hvordan har du det? ikke så aller verst.


maintenant

(Date à préciser) Du participe présent de maintenir.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-maintenant.wav

hereafter

À partir de cet instant, désormais, dorénavant

Comme beaucoup d’autres langues, les jours sont spéciaux dans le vocabulaire de temps en français. Ce mot peut signifier diverses durées comprenant ce moment-ci, mais non pas exactement aujourd’hui. On peut dire :
:* Nous sommes en 2010 maintenant.
:* Nous sommes en hiver maintenant.

mais non pas :
:* Nous sommes dimanche maintenant. (incorrect)
:* Nous sommes le 29 mai maintenant. (incorrect)

La durée change selon le contexte :
:* Il fait beau maintenant. (pas tout aujourd’hui)
:* Je travaille en France maintenant. (pas seulement aujourd’hui)

À l’instant présent ou dans la période de temps actuelle plus ou moins étendue.

Dans ma tente même, aux endroits qui ne sont pas constamment piétinés, sous mon lit, dans les coins, il y a maintenant tout un jardinet d’herbes vertes et de fleurettes multicolores.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 110

Les voix se font maintenant plus gutturales et plus rauques.

Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940

C’est extrêmement important puisque l’on s’aperçoit dès maintenant, d’après le premier dépouillement, que certaines espèces sont représentées en nombre infime ou n’existent plus que dans un arborétum, que certaines ont disparu […].

Comptes rendus des séances de l’Académie d’agriculture de France, 1978, volume 64, page 255

À partir de cet instant ; désormais ; dorénavant ^([1]).

L’opération de dessuintage, qu’on appelle aussi lavage dans certaines régions, ne se fait plus maintenant à la main.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

Il descend, l'appareil violemment ébranlé à chaque tour d'hélice qui s'arrête enfin bloquée. Maintenant, c'est le glissement du vol plané, avec les haubans qui bruissent d'un sifflet plus ou moins aigu, selon la vitesse.

Jean Ajalbert, La Passion de Roland Garros, Éditions de France, 1926, volume 1, page 145

Politiqueurs cessez vous bavardages,
Car maintenant l'on connait vos forfaits ;
Vous n'êtes grands que dans vos tripotages,
N'espérez plus nous tromper désormais.

Étienne Pédron, la France Ouvrière, dans Chansons socialistes, Lille : à l'Imprimerie ouvrière, 1906, réédition Dijon : Éditions Raisons & Passions, mars 2011, page 37

Néanmoins, quoiqu’il en soit, par contre.

Quant à ce soir, je ne compte pas la voir ; maintenant si elle le désirait ou si vous trouviez un joint, vous n’avez qu’à m’envoyer un mot chez Mme de Saint-Euverte jusqu’à minuit, et après chez moi.

Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 174

— Nous, on va en Corrèze tous les ans.
Maintenant…

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 180


maintenant

E quant l’apostle out oi le mesage, si ala maintenant a lui.

Vie de saint Barthélemy, ms. 19525 fr. de la BnF


prochainement

(Siècle à préciser)Dérivé de prochain, avec le suffixe -ment.

Bientôt ; dans un temps fort peu éloigné.

Un mémoire que je publierai prochainement ne laissera plus, je l'espère, aucune incertitude dans l'esprit de tous les archéologues de bonne foi.

Prosper Mérimée, Carmen, 1845 (Pocket, 1990, page 30)

Un brise-glace avait délivré le bateau qui devait repartir prochainement.

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 181


depuis

Ça remonte au déluge et depuis elle a eu trois maris, mais ils ont formé un couple hyper-glamour pendant des années.

Jacqueline Susann, La Vallée des poupées, 2014

Depuis, je n’en ai plus entendu parler.

Tous les auteurs qui ont écrit depuis.

Qu’est-il arrivé depuis ?


ailleurs

Plutôt que directement issu du latin aliorsum, de *in aliore loco où *aliore est une forme comparative de alius (« autre ») → voir superior, inferior et altior.

Ailleurs, elles relèvent leur châle sur leur tête, et se trouvent toutes drapées pour un peintre.

Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866

Sans cette hantise de retrouver ses assassins, depuis beau jour, Marcoul serait ailleurs. Il aurait obtenu sa mutation.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Les fêtes de roses qui se multipliaient, surtout autour de Paris, à Brie-Comte-Robert ou Grisy-Suisnes, en Brie, à Fontenay-aux-Roses, et ailleurs, étaient plus proches de la kermesse que de la mondanité.

François Joyaux, La rose, une passion française (1778-1914), Éditions Complexe, 2001, page 177

(Par extension) — Qu’il s’agisse de sensualité ou d’expériences préconjugales, les supporters traditionnels du poujadisme ont un comportement absolument prévisible, triste et réactionnaire, là comme ailleurs.

Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 163

Nous avons démontré ailleurs que cette hypothèse est peu plausible.


ailleurs

Andreit Tarson espeiret ariver,
Mais ne puet estra, ailurs l'estot aler.

par aillurs.

N'i poeit par aillurs passer.

Estranges sui, d’aillors venuz.

Autrement, dans une direction d'esprit différente.

Qant il dist ce, s'a il aillors pensé.


aussi

(Date à préciser) Du latin alius et si. On note en ancien français les graphies alsi, ausi mais également aussi.

Le second terme de la comparaison peut être sous-entendu :

Comment un homme aussi sage (qu’il l’est) a-t-il fait une pareille faute ?

Supputer ce qui eût été accompli, avec une volonté différente, est une spéculation aussi vaine que magnifique.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 409 de l’édition de 1921

Le répandage se fait sur une surface sèche et le gravillonnage suit d’aussi près que possible le répandage, de manière que la surface du gravillon soit bien mouillée par le liant fluide.

Marius Duriez & Jean Arrambide, Nouveau traité de matériaux de construction, tome 3, Éditions Dunod, 1961, p. 352

Elle est aussi belle que sa mère.

Il n’est plus aussi beau qu'autrefois.

Vous savez cela aussi bien que moi.

Elle danse aussi bien qu'elle chante.

Ce livre est estimable, mais il y en a d’aussi bons.

Il est aussi affable que son frère est bourru.

Établit une égalité qui peut révéler une intensité plus grande qu'à l’habitude

Flic et journaliste, c'est comme chien et chat, c'est comme flic et avocat aussi. Ça s'attire, ça se respecte, ça se cajole ; jusqu'au coup de griffe qui laisse des cicatrices.

Hervé Jourdain, Le Sang de la trahison, éd. Fayard, 2013, chap. 20

Sur le chemin du retour Djinn leva deux lapins et une outarde, que nous fléchâmes aussi, enrichissant notre tableau de chasse en le diversifiant.

Laurent Sauphanor, Mona raconte Lisa, chez l'auteur/Iggybook, 2018

Dites- lui aussi bonjour de ma part.

Quinze sous par jour, pour cinq personnes, il n’y a pas de quoi faire gras, je vous assure… Aussi nous ne mangions pas tous les jours parce qu’il fallait d’abord que le père malade ne manquât de rien.

Octave Mirbeau, La Bonne, dans Lettres de ma chaumière, 1885

Le général était podagre depuis longtemps et ne pouvait se déplacer qu'avec d'extrêmes difficultés ; aussi se faisait-il porter par ses soldats.

Augustin Redondo, Antonio de Guevara (1480? - 1545) et l'Espagne de son temps, page 423, Droz, 1976

Aussi, dès les âges les plus reculés, le pays a-t-il été habité.

François-Xavier Masson, Annales ardennaises, ou Histoire des lieux qui forment le département des Ardennes et des contrées voisines, Mézières : imprimerie Lelaurin, 1861, page 22

Aussi n’aimaient-ils pas à ce que les rarissimes piroguiers de passage photographiassent leur antiques et vénérables maisons croulantes.

Henry de La Tombelle, La descente de la Boulbouche, Éditions J. Susse, 1943


pourquoi

Univerbation de pour et de quoi par lexicalisation.

pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple

pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué

Pour quelle raison ; dans quelle intention ; pour quelle cause ; pour quelle chose.

— Mais, demanda Scaër, vous sembliez craindre tout à l’heure qu'on espionnât ce brave garçon... Pourquoi ?

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 82

Pourquoi porter des chapeaux et des vêtements, quand la pigmentation de la peau est la meilleure défense contre le soleil des tropiques […]?

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Gladys raconta que son mari, en reportage à Bucarest, « s’amusait sûrement là-bas avec de belles Roumaines » : aussi pourquoi ne « s'enjoyerait-elle » pas de son côté ?

Daniel Gillès, Nés pour mourir, Éditions Labor, 1995, page 50

Nous avons cherché à savoir pourquoi un peuple réputé rebelle vote à 64% pour Jacques Chirac.

Erik Empatz, La Corse démasquée, dans Les dossiers du Canard enchaîné, nᵒ 60, juillet 1996, page 5

Pourquoi ne pas avoir aussi mentionné que le préfacier de l’édition française de Human Nature, Alexandre Dorozynski, est un chroniqueur scientifique formé en Russie soviétique et spécialiste de Lénine ?

La démagogie est-elle génétique ?, dans Le Québec sceptique, nᵒ 58, automne 2005, page 17

J’ai une chose urgente à lui demander, c’est pourquoi j’irai le voir dès demain matin.

Je me demande pourquoi il est venu.

Il faut qu’il vienne, ou qu’il dise pourquoi.

« Pourquoi ne l’as-tu pas empêchée ? », « pourquoi n’as-tu pas crié ? » sont les premières paroles qu’elle entend à l’arrivée des secours. « Pourquoi » : ce mot serait à bannir de notre vocabulaire, car en interrogeant de façon impérative il renforce la culpabilité et rappelle à l’enfant son impuissance face à l’horreur…

Hélène Romano, « Être un adulte transitionnel ou Comment permettre à l’enfant de se dégager de l’impact du trauma » [en ligne], Dialogue, Érès, Toulouse, 2010/3 (nᵒ 189), pages 121-130

Se dit, par manière de commandement et de menace, pour faire entendre à quelqu’un qu’il ne peut se dispenser de faire la chose dont il s’agit


pourquoi

La raison pourquoi je l’ai fait.

Tel est aussi le motif pourquoi l’Église, conduite par l’Esprit de Dieu, a institué cette fête particulière sous le titre de la Conception de Marie.

Louis Bourdaloue, sermon sur la Conception de la Vierge, exorde, dans : Chefs-d'œuvre oratoires de Bourdaloue ; Garnier-Frères libraires-éditeurs, Paris, s. d., page 12.


dire

Dérivé de la particule d’action postérieure di.


nonobstant

De non et de l’ancien français obstant, lui-même tiré du latin obstans, participe présent du verbe latin obstare (« faire obstacle »).

ou Cependant, toutefois, néanmoins, par contre, pourtant, malgré cela.

Nonobstant, les gens de bonne foi, et c’est de ceux-là seuls que compte l’opinion, savaient à quoi s’en tenir sur cette fable, et sa vieille réputation restait vierge de tout soupçon et nette de toute souillure.

Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921


droit

(XIIᵉ siècle) De l’ancien français dreit (842, Serments de Strasbourg). Du latin directus (« en ligne droite »), venant d’une racine de l’indo-européen commun *reg (« diriger en droite ligne »).

pour l'adjectif, il faut dire \dʁɛ\ ou \dʁɛt\ (populairement ou s'il est au féminin ou bien qu'il s'agit du côté), mais pour ce qui en est du nom, le droit, il faut absolument le prononcé \dʁwɛ\ si l'on veut prononcer avec la prononciation aujourd'hui archaïque en France.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-droit.wav

pas besoin de tortiller du cul pour chier droit

y’a pas à tortiller du cul pour chier droit

En droite ligne, directement, par le plus court chemin.

Marcher droit.

Aller droit devant soi.

Aller droit au but.

Aller tout droit.

Ce chemin mène tout droit à paris.''(Sens figuré),

Cet homme va droit à ses fins.

Il va droit en besogne.

Il ne va pas droit.

Cette doctrine mène droit à l’athéisme.

Ses folles dépenses le mèneront droit à l’hôpital.

En approchant de Jumièges, il avisa un falot qui se balançait devant lui et perçut le bruit aigre d’une sonnette, et, tandis que les autres avaient passé droit, s’arrêta.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924


droit

(Date à préciser) Du latin directus. À comparer avec dreit en anglo-normand.

Droit a la porte a il ces serjans mis

Garin Le Loherain, f. 112r., fin de la 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


lion

De façon brève, courte, succincte, concise.


angle

De anglo (« Anglais ») et -e (terminaison des adverbes).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-angle.wav

Libro skribita angle.


force

(Nom 1) Du bas latin fortia, pluriel neutre substantivé de l’adjectif fortis (« courageux, ferme, brave »). Le maintien de o (on aurait attendu *feurce : cf. tertius → tiers avec diphtongaison conditionnée de ĕ tonique) est analogique de fort.

(Nom 2) De l’ancien français force (« ciseau »).

Pour moi, satisfaisant mes appétits gloutons,
J’ai dévoré force moutons ;
Que m’avaient-ils fait ? Nulle offense.

Jean de La Fontaine, Les Animaux malades de la peste

Au musée, il y a quelques tableaux passables, mais rien de supérieur ; en revanche, force sculptures sur bois et force christs d’ivoire, plutôt remarquables par la grandeur de leurs proportions et leur antiquité, que par la beauté réelle du travail.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Force allusions au passé, force demandes pour l’avenir furent adroitement glissées au roi au milieu de ces harangues ; […].

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I

De joyeuse humeur, le mari cause avec force gestes, prend parfois les mains de sa femme, la taille aussi ; […].

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Et ce qui était plus intéressant encore, la Vierge avait, dans ce lieu, accompli force miracles.

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

Déjà un petit monsieur chauve et replet, sanglé dans un smoking impeccable, multipliait devant Matsui force courbettes.

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 51

Deux ivrognes mâles d’une quarantaine d’années, vêtus comme des chiffonniers ou des vagabonds et échangeant des horions dont la violence était exprimée par force étoiles de diverses grosseurs.

Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 31

Le temps où les Soviétiques soutenaient puissamment les ennemis arabes d’Israël, avec force armes, barrages ou centrales électriques est révolu.

Fabrice Nodé-Langlois, Le Kremlin tente un retour sur la scène du Proche-Orient, dans Le Figaro, 15 octobre 2007


plan

As plan fach.

Va plan.

Es plan bon.


solide

De solid, avec ajout d’un -e épenthétique comme cela se rencontre fréquemment avec ce type de terminaisons.

Mas, sès cabord, solide, de far de vèrses !

Mais, tu es insensé, certainement, de faire des vers !

Marceau Esquieu, Dels camins bartassièrs, 2003  ^([1])


méga

Elle passe les frontières à vélo, elle compte sur moi. C'est méga important.

Virginie Despentes, Baise-moi, 1994, page 42-43


y

Par haplologie, on supprime y devant les formes de aller qui se commencent par \i\ (au futur simple et au conditionnel). Par exemple : « — Tu iras à la réunion ? — Oui, j'irai... » (et non *j'y irai). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

! !! y !! là
|-
! Passé composé
| J’y suis allé. || Je suis allé là.
|-
! Présent
| J’y vais. || Je vais là.
|-
! Futur simple
| J’irai. (« J’y irai ») || J’irai là.
|-
! Conditionnel
| J’irais. (« J’y irais ») || J’irais là.
|}

Après avoir situé le monde russe sur le planisphère, entrons-y pour en déterminer les caractères physiques.

Gonzague de Reynold, La formation de l’Europe : Le Monde russe, Paris : Plon & L.U.F., 1950, page 29

Allo !… Y’a quelqu’un là-dedans ?

Frédéric Malipier, Cerebrum 23, Editions Edilivre, 2014, page 318

Déjà, les chambres de commerce applaudissent l’idée de servir ceux ayant été vaccinés, alors que ceux qui attendent encore leur dose chez eux y resteront.

Claude Villeneuve, Non au passeport vaccinal, Le Journal de Québec, 28 février 2021


da

(VIIIᵉ siècle). De la fusion de moyen haut-allemand dār, dā (« là-bas, à cet endroit-là »), du vieux haut allemand dār, dā, et du moyen haut-allemand dō (« alors, à ce moment-là »), du vieux haut allemand dō.

Da ist er!

Wir fahren nach Hamburg. Meine Frau hat eine Freundin, die da wohnt.

Nous allons à Hambourg. Ma femme a une amie qui y habite.

Die Gäste sind noch nicht da.

Ich bin da!

Als ich Schritte höre, schrecke ich hoch. (...) Wer ist da? Es ist mitten in der Nacht. Warum schlägt mein Hund nicht an?

Je sursaute en entendant des pas. (...) Qui est là ? C’est le milieu de la nuit. Pourquoi est-ce que mon chien n’attaque pas ?

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

(adverbe de temps) Alors, à ce moment-là.

Ich war gerade eingeschlafen, und da kam ein Anruf.

Je venais de m’endormir, et (c’est) à ce moment-là (que) quelqu’un a appelé.

Er hat immer weiter auf mich eingeschrien. Da bin ich einfach gegangen.

Il a continué à me crier dessus. Alors (là) je suis parti.

Remplace n’importe quel adverbe si le contexte est clair.

Ich wollte eigentlich Linsensuppe machen, aber da (= dafür, dazu) hatte ich das Rezept nicht.

En fait, je voulais faire de la soupe aux lentilles, mais je n’avais pas la recette pour (ça).

Wir haben jetzt ein Angebot gekriegt, aber da (= darüber) müssen wir noch diskutieren.

On a maintenant reçu une offre, mais on doit encore en discuter.


da

Sert à renforcer une réponse positive ou négative.

Ya da !

Gloada ar Prad, Marvailhou ar Vretoned e-tal an tan, e ti Prud’homme, Sant Brieg, 1907, page 93

Nann da, eme ar jeant.

Troude ha Milin, Ar marvailler brezounek, Lefournier, Brest, 1870, page 162


classe

(c. 1910) Issu d’un mot arabe signifiant : assez, fini (Voir clas).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-classe.wav

Le Gros et Magnin s’annoncent. Ils en avaient classe de moisir sur le palier.

Frédéric Dard (San-Antonio), Tout le plaisir est pour moi, Fleuve Noir, 1959, page 230


fare

Complètement, entièrement, totalement, tout.


pli

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-pli.wav

:Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe pli


bas

(XIᵉ siècle) Du latin bassus (« gros ») qui a pris le sens de « bas, peu élevé ».

Le sens de « vêtement servant à couvrir les jambes » est issu de l’apocope de bas-de-chausses.

bas les armes

posez les armes. Cela se dit surtout d’une troupe qui se rend, qui cesse de combattre

S’emploie avec les mêmes sens que l’adjectif, au propre et au figuré.

Jamais le taux de la natalité française n’est descendu aussi bas qu’en 1871, où il a été de 2,26 pour 100.[…]. Aucune autre nation ne présente une proportion aussi faible.

Alexandre Dumas fils, La question du divorce, 1880, 12ᵉ édition, page 127

Cet oiseau vole bas.

Il habite deux étages plus bas.

Cette injure part de trop bas pour vous atteindre.

Parvenu à ce degré d’avilissement, on ne saurait tomber plus bas.

Parler tout bas.

Vous avez pris ce refrain trop bas en commençant.


bas

Sètz segut tròp bas.
#*: Vous êtes assis trop bas.

L'avion volava tròp bas.
#*: L'avion volait trop bas.

Cantava tròp bas.
#*: Il chantait trop bas.


debout

→ voir de et bout : « sur un des bouts ».

Le verbe « être » est partiellement issu du verbe latin stare (« être debout ») qui survit dans les formes été, étant et l’infinitif archaïque ester ; mais, pour l’essentiel, le français a perdu ce verbe spécifique que la plupart des langues indoeuropéennes ont gardé. D’où la locution verbale « être debout », « se mettre debout » et l’usage varié de cet adverbe.

mourir debout

en pleine activité, dans l’exercice de ses fonctions ordinaires

passer debout

se dit des marchandises qui, pour être transportées à leur destination au-delà d’une ville, la traversent sans pouvoir y être vendues ni même déchargées

Mettre une colonne, un meuble, un tonneau debout.

Ce vieil empire était encore debout, mais tout annonçait sa ruine prochaine.

Ces temples sont encore debout, après tant de siècles.

Une des gardes, debout, une bougie à la main les éclairait, et le médecin, s'étant reculé, regardait du fond de la chambre.

Elle était demeurée longtemps debout devant ces hautes coques dont les hublots laissaient voir l'intérieur des cabines éclairées.

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 52

Et puis tu petit-déjeunais à la sauvette, cigarette au bec, debout dans la cuisine.

Thierry Crifo, Paternel à mort, Éditions du Masque, 2006

Sur ses pattes, en parlant d’un quadrupède, lorsque, étant couché, il se relève et aussi quelquefois lorsqu’il se dresse sur ses pieds ou sur ses pattes de derrière.

Non fauché, non récolté, en parlant d’une culture.

Déjà des inconnus fauchent les blés des champs allemands, qui, seuls, étaient restés debout, leurs maîtres s'étant enfuis.

Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916

Tout son monde était debout, dès le matin.

Il se porte mieux, il est debout.

Cette embarcation est debout à la lame, au courant, au vent.


tôt

En ancien français tost, du latin tostus (« grillé, rôti, brûlé ») via son accusatif neutre tostum, pris adverbialement ; le mot a dû signifier d'abord « chaudement » d'où « promptement » → voir tosto, en italien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Pronunciation of "tôt" in Brussels French.wav

vroeg

Moment jugé antérieur au moment habituel.

l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt

le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt

Il est arrivé tôt ce matin.

Elle se levait tôt, puis plus tôt, puis encore plus tôt.

Ce n'est pas trop tôt. Tu arrives bien tard.

— D’ailleurs, dit Pouliquen, plus tôt qu’on dormira, plus tôt qu’on sera demain. Quand on pionce, ça passe plus vite…

Les Allemands paraissaient l’avoir évacuée et ce fut tôt fait de jeter bas la porte principale.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 242

Le gouvernement dit pouvoir ainsi s'assurer que "les entreprises essentielles qui peuvent continuer à fonctionner pendant le confinement à l'échelle de la province respectent les lignes directrices en matière de santé publique", peut-on lire dans un communiqué publié par la province tôt samedi matin.

Radio-Canada, L'Ontario devient la province avec le plus grand nombre de cas de COVID-19, radio-canada.ca, 23 janvier 2021


tard

Du latin tardē (« lentement », « tardivement », « tard »).

S’emploie particulièrement avec « être » ou « se faire » impersonnels et désigne un moment avancé de la journée, d’une période quelconque.
:: — Il est bien tard pour commencer.
:: — Il est déjà tard.
:: — Il se fait tard.
:: — Je ne croyais pas qu’il fût si tard.
:: — Le soleil se couche, il commence à se faire tard.

Après le moment voulu ; après le temps ordinaire et accoutumé.

Bakounine se levait tard, nous ne pouvions donc nous rendre chez lui que vers les dix heures.

Debagori-Mokrievitch, Souvenirs sur Bakounine, traduits par Marie Stromberg, La Revue blanche, 1895

Louis le pieux meurt en 840 sur le Rhin. Un an plus tard, la flotte danoise embouque l’estuaire de la Seine.

Patrick Louth, La civilisation des Germains et des Vikings, Genève : éd. Famot, 1976, page 141

Vous venez un peu tard. — Il arriva tard.

Vous avez attendu bien tard.

Nous ne pouvons vous arriver que tard.

À un moment avancé, vers la fin de la journée, de l’année, de la vie, d’une période quelconque.

Il fait beau tard cette année.

Se lever, se coucher tard.

Les vendanges se font tard cette année.


tard

Du latin tarde, adverbe formé à partir de l’adjectif tardus, tarda, tardum.

Ha entés prou tard la gravetat de la situació, però no massa tard.


dedans

darin

À l’intérieur. Dans la place dont on vient de parler.

Il y a quelqu’un dedans.


dehors

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-dehors.wav

Va jouer dehors.

La mer est grosse dehors.


près

Du latin pressus (« pressé, comprimé »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-près.wav

Demeure-t-il loin ? Non, il demeure tout près.

La Chapelle-près-Sées est une commune limitrophe de Sées.

Je ne puis vous faire ce travail pour demain : c’est trop près.

Il est près de partir.

Voilà qui est entendu : vous alliez à Agadès, vous irez à Agadem... Je vous nomme au commandement de la Section méhariste d'Agadem... Vous voyez, à une lettre près, votre destination n'a pas changé...

Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 21

Cet arrêt confirmait la décision, prise par la CJR un mois plus tôt, de refuser d’entendre comme témoin le procureur général près la Cour de cassation, François Molins, dans la procédure visant le ministre.

Simon Piel, « Prise illégale d’intérêts » : Eric Dupond-Moretti remporte une manche dans une bataille procédurale, Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2021


loin

Via l’ancien français loing, du latin longe (« loin », « au loin »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-loin.wav

mener loin

exposer à de graves et fâcheuses conséquences

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre

le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre

seul, on va plus vite, ensemble, on va plus loin

Ces maisons sont loin d’ici.

Nous sommes parents, mais de loin, nous sommes parents à un degré éloigné.

Ne connaître quelqu’un ni de près ni de loin, ne pas le connaître du tout.

Revenir de loin, réchapper d’une maladie très grave ou de quelque grand danger.

Voir venir quelqu’un de loin, voir où il en veut venir, quelle est son intention, malgré les détours qu’il prend, soit dans ses discours, soit dans ses démarches.

(Désuet)''A beau mentir qui vient de loin, celui qui revient d’un pays fort éloigné peut raconter tout ce qu’il veut, sans craindre qu’on le démente.

Laisse-moi loin de ces querelles, Djahane, et toi aussi restes-en loin.

Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 133

Se situant à une période très antérieure ou très postérieure à l’instant présent.

L’été est loin.

Cet homme a beaucoup d’expérience et de pénétration, il voit loin dans l’avenir.

Porter loin, pousser loin sa haine, son ressentiment, son animosité, sa vengeance, ses prétentions, etc.

Aristote a été loin dans la connaissance des choses naturelles.

Aller loin, s’élever à de hauts emplois, être favorisé par la fortune.

Ce jeune homme est exceptionnellement doué, il ira loin.

Son talent, son application au travail le mèneront loin.


doux

Doucement. Ne s’utilise guère que dans les locutions « filer doux » et « tout doux ».

Il fut contraint de filer doux.


tranquille

Dérivé de tranquillus, avec le suffixe -e.


bone

Composé de la racine bon (« bon ») et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bone.wav

bienfait

composition de racines de l’ekzercaro §4

malignité

composition de racines de l’ekzercaro §19

abîmer

composition de racines de l’ekzercaro §33

pour les autres apparentés, voir la fiche de bona

(Antaŭparolo) Tiel same por ke nia afero bone progresadu, estas necese, ke ĉiu esperantisto havu la plenan certecon,

Ainsi de même pour que notre affaire progresse bien durablement, il est nécessaire, que chaque espérantiste ait la pleine certitude,

(Antaŭparolo) sed en korespondado kun personoj nekonataj estas bone ĉiam peni uzadi nur vortojn el la « Fundamento »

mais dans une correspondance avec des persoones inconnues, il est bon de toujours s’efforcer d’utiliser durablement seulement des mots de la « Fundamento »

(Ekz. §30) La montritajn naŭ vortojn ni konsilas bone ellerni (Rem: Ia, ial, iam, ie, iel, ies, io, iom, iu)

Nous conseillons de bien apprendre à fond les 9 mots montrés


ben

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ben (son èn).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ben (son in).wav

Pourtant l'a ben fallu
J'ai pris mon sac et je suis venu

Auteur inconnu, J'avions reçu commandement, chanson de soldat

— Le chien Finaud est une bonne bête, mais si tu rencontrais du mauvais monde, te défendrait-il ben ?

— Ah ! dame, non ! ben sûr…


ben

On a ben de trop de pataches.

Énergétiquement, avec vigueur. Note d’usage : il est alors suivi d'un participe passé.


autant

Du latin populaire aliud tantum lui-même issu du latin classique alterum tantum, « une autre fois autant », altéré en ali tantu, al tantu.

ebenso

Marque l’égalité de quantité, de valeur, de nombre

lauter

(Avec de) Un nombre ou une quantité également beaucoup de

ebenso viel

Exprime une quantité, un degré, une valeur

autant en emporte le vent

se dit en parlant de promesses auxquelles on n’ajoute pas foi ou de menaces dont on ne craint point les effets

il en a autant qu’il en peut porter

se dit d’un homme qui a trop bu et aussi d’un homme qui a été sévèrement battu

Marque l’égalité de quantité, de valeur ou de nombre.

Le rezzou comprendrait un millier d'hommes avec deux fois autant de chameaux de selle et de bât.

Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 34

Il n’y a pas que les Forces armées canadiennes qui sont secouées par une grave crise de leadership à la suite d’allégations d’inconduite sexuelle à l’égard de deux chefs d’état-major en quelques semaines.
 Nos gouvernements le sont tout autant.

Karine Gagnon, Un an de privations, Le Journal de Québec, 28 février 2021

Il est autant pressé que toi. — Note : L’utilisation devant un adjectif est parfois contestée, bien que relativement courante. Dans ce cas, il vaudrait mieux utiliser aussi.

Ce diamant vaut autant que ce rubis.

Je peux en faire autant.

Un nombre ou une quantité également beaucoup de.

J’étais à Belgrade du 2 au 4 octobre 1914. A cette date, les Autrichiens avaient bombardé la ville pendant trente-six jours et autant de nuits.

Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915

Il y a autant de rangs de pommes de terre que de rangs de carottes.

Toutes ces promesses sont autant de mensonges.

IBM, Apple, Dior,… Autant d'icônes qui ont marqué notre époque.

Alors, qu'attendez-vous pour fixer la date de notre mariage ? Si vous continuez à la renvoyer aux calendes grecques, autant vaudrait décider qu'il ne se fera jamais.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 223

Colossale unité : l'ancienne unité internationale vaut 16,17 nanokatals. Autant exprimer les mensurations d'un top model en milles nautiques. Le katal n'est toujours pas entré dans les mœurs des laboratoires d'analyse biologiques.

Christian Moussard, Biochimie structurale et métabolique, De Boeck Supérieur, 2006, page 46

Elle n'avait en rien conforté la thèse du rédacteur en chef, considérant leur rencontre au salon de thé comme une tentative de manipulation par un pseudo-privé en manque de clientèle et qui avançait des révélations sans la queue d'une preuve. Autant dire, intox, bidon, pipeau et couille de loup dans le jargon professionnel.

Michel Embareck, La mort fait mal, éd. Gallimard, 2000, éditions Archipoche, 2013, chapitre 9


anticonstitutionally

Dérivé de anticonstitutional, avec le suffixe -ly.


hay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hay.wav


brave

Composé de brava et du suffixe adverbial -e.


inique

Dérivé de iniquus (« inégal »), avec le suffixe -e.


creux

(c. 1121) D’origine incertaine. Étant donné l’aire du mot en gallo-roman (ancien occitan cros) ainsi que dans les parlers rhéto-romans et d’Italie du Nord, vraisemblablement d’un latin *crosus, peut-être d’origine celtique.

D’abord employé comme nom avec le sens de « cavité », vers 1121, puis comme adjectif vers 1180.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-creux.wav

Se dit des corps dont le son, lorsqu’on les frappe, indique qu’ils sont creux et vides.

Ce tonneau sonne bien creux.

Se dit des choses, des personnes qui ont quelque apparence, mais point de qualités réelles.

Il est beau parleur, mais ses discours sonnent creux.


fort

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(adjectif)

Il poussa la porte si fort que le fer à cheval suspendu au linteau de chêne tinta faiblement.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Frappez fort.

Heurtez plus fort.

Poussez fort.

Il nie fort et ferme.

De plus fort en plus fort, avec une force croissante.

Il crie de plus en plus fort.

Frappez de plus fort en plus fort.

Beaucoup. — Note d’usage : Quand on le met devant un adjectif ou devant un adverbe, il marque le superlatif.

La nuit vint. Il observa avec une joie qui lui enleva un poids immense de dessus la poitrine, qu’elle serait fort obscure.

Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 106

[…] ; Jaurès, […], admire fort un mouvement qui ne serait pas compromis par des violences qui auraient affligé l’humanité ; […].

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre V, La grève générale politique, 1908, page 213

Il vente très fort, des goélands passent, emportés par la tempête, et essaient vainement de remonter le vent.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Je sais fort bien qui est Mr Kipling, bien que vous ayez cru bon dans votre "Étude en rouge" de me faire paeser pour un béotien en décrivant ma culture littéraire comme nulle !

Philippe Chanoinat (scénario) & Frédéric Marniquet (dessin), Les Archives secrètes de Sherlock Holmes, volume 3 : Les adorateurs de Kâli, éditions Glénat BD, 2017, page 23

Il pleut fort.

Elle lui plaît fort. — Cette entreprise lui tient fort au cœur. — J’ai cela fort à cœur.

Il en a été fort surpris. — Cet ouvrage est fort estimé des savants. — Il est fort au-dessus de l’ordinaire.


fort

Apparenté à für ; à forth en anglais, voort en néerlandais.


fort

Anc non la vi et am la fort
Anc no n’aic dreit ni no.m fes tort

Guillaume IX de Poitiers, Farai un vers de dreit nien


fort

fortare (comparative)
fortast (superlative)


man

Combien (dans les degrés de comparaison).

Muittán man ilolaččat leimmet go beasaimet olggos dievvái fiertun ja beaivvádahkan. Doppe čohkkáimet ja sárgguimet govaid.

Je me souviens combien nous étions heureux quand nous parvenions à aller dehors sur la colline par beau temps et sous le soleil. Là, nous nous asseyions et dessinions des images.


man

Khai man


long

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-long.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-long.wav

D’une manière longue, avec quelque chose de long.

[…] je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir.

Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle

Tu es un joli lâcheur. N’importe !... monte et conduis-moi au cercle. J'en ai long à te conter.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 212

S’il ne dédaigne pas un verre de vodka offert à propos, il saura m’en dire long sur le pays […]

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre V, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892, Page:Verne - Claudius Bombarnac.djvu/64

Si l’horloge avait sonné midi, vous seriez, sans en chercher plus long, parti pour le restaurant.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 161

Ces hommes marqués dans le dos ne semblaient point en penser long ; ils allaient de cabaret en cabaret et semblaient mus par mécanique.

Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 112


dur

Il ventait dur, sans que l’atmosphère en fût rafraichie, car le vent soufflait du sud.

Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 112

On traverse la place de la gare pour aller au bistro d’en face. Il neige dur. La place est toute blanche.

Albert Vidalie, C’était donc vrai, éditions René Julliard, 1952, page 34

— Paraît que vous serez bientôt nommé maréchal des logis, brigadier chef ? Y a de quoi bicher dur…

L’hiver dernier, ça a gelé dur, très dur, la terre a gonflé et les pavés sont remontés comme des dents qui se déchaussent.

Christian Gailly, L’Air, Les Éditions de Minuit, 1991, chapitre 12

Nonante lieues en quatre étapes et une demie. Tu calcules ? vingt lieues par jour ! Diâle, on routait dur en ce temps-là.


dur

Aquel òme trabalha dur.


pertot

L'ai cercat pertot sens lo poder trobar enlòc.

Je l’ai chercher partout sans pouvoir le trouver nulle part.

La vòlta de pèiras se fa pertot amb l’arc bresat o cintrat.

La voûte en pierre se fait partout en arc brisé ou en plein cintre.

Miquèu Gonin, L'arquitectura, 2011  ^([1])


jamai

jamei (dialectal)
james (dialectal)
jamés (dialectal)

Cal pas dire jamai, d’aquela aiga non beurai.

Il ne faut jamais dire : Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.

Mentre que la Margarida balançava, el li pausèt tendrament un poton sus la boca, que jamai non s’acabava.

Pendant que Marguerite hésitait, il lui posa tendrement un baiser sur la bouche, qui jamais ne se terminait.


contente

Dérivé de contentus (« fortement tendu »), avec le suffixe -e.


contente

Dérivé de contentus (« content, satisfait »), avec le suffixe -e.


nett

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français net dans le sens de pur, propre, juste en parlant d'une somme d'argent. À partir du (XVIIᵉ siècle), avec le sens de joli à regarder, aimable, charmant. Issu du latin nitidus.

Sie weigert sich ihn hineinzulassen und bittet ihn zu gehen, zunächst freundlich, dann weniger nett. Sei’s drum! Auf dem Treppenabsatz schlitzt er sich die Adern auf. Um sich um ihn zu kümmern, muss sie ja wohl aufmachen. Man legt ihn in die Küche; dort schlabbert das Hündchen munter das Blut auf, das ihm aus dem Handgelenk rinnt.

Elle refuse de le laisser entrer, le prie de s’en aller, d’abord gentiment, puis moins gentiment. Qu’à cela ne tienne ! Il s’entaille les veines sur le palier. Il faudra bien ouvrir pour s’occuper de lui. Dans la cuisine où on l’a transporté, le petit chien lape de bon cœur le sang qui coule de son poignet.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


philosophe

De philosophus (« philosophique ») avec le suffixe adverbial -e.

Philosophiquement, avec philosophie, en philosophe.


philosophiquement

Dérivé de philosophique, avec le suffixe -ment.

D'une manière philosophique ou en philosophe.

Ainsi, Charles, quoique jeune (à peine avait-il trente ans), s'était déjà philosophiquement accoutumé à voir des idées, des résultats, des moyens, là où les hommes de son âge aperçoivent des sentiments, des plaisirs et des illusions.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

La voyageuse avait fait cette dernière réflexion d'un ton qui prouvait qu'elle se résignait à son sort beaucoup plus philosophiquement qu'on ne l'aurait supposé.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Pauvre Cornejo, dit-il en se bourrant philosophiquement le nez de tabac, cela devait lui arriver un jour ou l’autre.

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858


devant

De de et avant. (Vers 980) davant, davan (formes de Provence).

En avant de. Dans la direction ou l’espace qui s’étend en face de quelqu’un, de quelque chose.

Les sablières actuelles sont à vapeur, une tuyauterie munie d'un éjecteur entraîne le sable avec un jet de vapeur et le projette devant les roues.,

Serge Breval, La locomotive à vapeur, sa description, son fonctionnement , 1932, chapitre B

Dégager la neige devant sa porte.

Loger sur le devant.

Regarder devant.

Aller droit devant soi.

Notre incompréhension devant l’inconnu a dressé aux quatre coins du monde un atlas mythologique. Des centaines d'endroits où la virginité et le merveilleux se sont mués en eldorados, en paradis perdus, en enfers verts, en mirages et en abîmes.

Michel Udiany, L'histoire des mondes imaginaires: De la Tour de Babel à l'Atlantide, Éditions Jourdan, 2015, en avant-propos


environ

Composé de en et de viron (« rond, tour, cercle ») en ancien français.

La production mondiale actuelle est d’environ 13,5 millions de tonnes de pois secs et 4,8 millions de tonnes de pois frais.

C.L.M. Bentvelsen, Réponse des rendements à l’eau, 1980, page 138

Un tiers environ du département est formé de ces causses dénudés, de ces plateaux calcaires hauts, ici de 500 à 1000 mètres.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Dans les pays vignobles, le glanage des vignes constitue le hallebotage. Par le hallebotage, la famille Tonsard recueillait trois pièces de vin environ.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième


environ

Environ la cure des plaies de la parai du ventre

H. de Mondeville, Chirurgie, page 61, 3ᵉ colonne


jadis

(XIIᵉ siècle) Contraction de l’ancien français « ja a dis », proprement « il y a maintenant des jours », composé de ja (« maintenant, déjà, ... »), de a du verbe avoir à la 3ᵉ personne (ici signifiant "il y a") et de dis (di au singulier) signifiant « des jours » (le même di que dans lundi, mardi, mercredi, etc.)

Autrefois, au temps passé, dans le passé lointain, il y a longtemps.

Nous sommes arrivés, de critique en critique, à cette triste conclusion : que le juste et l'injuste, dont nous pensions jadis avoir le discernement, sont termes de convention, vagues, indéterminables ; […].

Joseph Proudhon, De la Justice dans la Révolution et dans l’Église, tome I, page 70

La navigation cesse aussitôt que le soleil est couché et à bord des bateaux amarrés le long des rives, les mariniers éteignent leurs falots à l'heure où jadis on sonnait le couvre-feu.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 111

[…] ; jadis, on croyait que la férule était l’outil le plus nécessaire pour le maître d'école ; aujourd'hui, les peines corporelles ont disparu de notre enseignement public.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, page 266

Les Mangaréviens, qui chantaient harmonieusement, se servaient fort mal de la mandoline et de l’accordéon, et jadis leurs instruments préférés pour les danses étaient les tambours en bois.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

Stérilité –
Jadis masculin,
« COVID-19 » est féminin !
« Malade » ? Épicène !

Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, page 56

Ils possèdent des armes numériques et ils ont de puissants alliés à l’intérieur et à l’extérieur de l’Europe. Mais nous les battrons, comme nous les avons battus jadis

Elections européennes 2024 : les socialistes européens lancent, de Rome, leur campagne face « aux fantômes du passé », Le Monde avec AFP, 3 mars 2024


jadis

(Vers 1110) Amalgame de l'expression ja a dis.

L’oiseil respunt angele sumes,
E enz en ceil jadis fumes

Benedeit, Le Voyage de saint Brandan, v. 1110, lignes 519-20

En Bretaine jadis aveient
Dui chevalier veisin esteient

En Bretagne, jadis il y avait
Deux chevaliers qui étaient voisins

Le Fresne, Marie de France, f. 127v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


pertinent

Dit is pertinent niet waar.

Ik was pertinent daar.


vrai

Du latin populaire de Gaule *veracus, forme expressive dérivée de verus (« vrai »).

Dire vrai.

Les femmes parlent plus vrai, plus juste : elles ont la bouche près du cœur.

Eric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000. Prologue

Vous avez dit cela, vrai ?

Cela est conclu, vrai ?

La prudence oblige, de vrai, à certains ménagements ; mais là est le droit, madame : Prague avant tout.

Ma pauvre chère âme de mère n’en aurait pas fait plus pour moi que vous n’en faites, vrai !

— Vous savez, je ne suis pas un gobeur, moi ; mais, vraiment il me faisait de la peine… Non là, vrai !

Vrai, as-tu fumé ?
Vous entendez les enfants ? Papa a fumé ! Hein, c’est gentil pour nous, ça ! Quelle bonne surprise !

Léon Frapié, Le prisonnier, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 183

Et, de vrai, ce n’était pas chose facile.

En ce sens, il prend souvent la forme interrogative


systematisch

Die von den Rebellen kontrollierten Orte in Syrien wurden mit Hilfe der russischen Luftwaffe systematisch bombardiert und über lange Zeiträume belagert, zerstört und ausgehungert.

Les localités contrôlées par les rebelles en Syrie ont été systématiquement bombardées avec l'aide de l'aviation russe et ont été assiégées, détruites et affamées pendant de longues périodes.

Karim El-Gawhary, « Déjà-vu in der Ukraine », dans taz, 10 mars 2022 https://taz.de/Putins-Armee-probte-in-Syrien/!5836793/ texte intégral

Aber wenn die Bullen auch nur halbwegs intelligent oder ganz einfach nur systematisch vorgehen sollten, indem sie methodisch dem Protokoll folgen, werden sie DNA vorfinden.

Mais si les flics se mettent à être un tant soit peu intelligents, ou simplement systématiques, à suivre méthodiquement la procédure, ils trouveront de l’ADN.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


à peine

De l’adverbe latin ad paene (« presque, à peu près »). Il diffère étymologiquement de peine qui dérive du latin poena (« peine » (légale), « châtiment »).

La locution à grand-peine n’est pas un dérivé.

Par une faible marge ; de peu ; seulement ; rien que.

Cette torture par laquelle vous venez de passer, vous me l'avez fait subir, il y a une heure à peine : il était juste que vous fissiez connaissance avec elle.

Urbain Olivier, Le manoir du Vieux-Clos, chapitre 32, Lausanne : chez Georges Bridel, 1864, page 320

Le sucre était connu des anciens qui ne l'employaient qu'en très-petite quantité et comme médicament ; il y a 200 ans à peine, il se vendait seulement chez les pharmaciens, à un prix très-élevé.

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 119

Wan-nien-sseu est un très vieux temple bouddhique, qui s'élève à quelques lis à peine des murailles de la ville, la courbe élégante de ses toits vernissés.

Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 209

À l’instant, avec peu de temps qui s’est écoulé, depuis que la chose dont on parle est arrivée.

Il fait doux, il fait clair. L’hiver commence à peine et je ne sais quoi de printanier flotte dans l’air subtil.

Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 205

À peine désécroué de son château-prison de Wilhelmshoe, le vieux criminel de Décembre organisait des réceptions et des raouts à Chislehurst, village des environs de Londres, où il avait pris une villa que j’ai visitée pendant mon dernier exil, le jour où on en a vendu le mobilier.

Henri Rochefort, Les aventures de ma vie, volume 3, 1896, page 26

Il s’habilla bien vite et se rendit chez M. Walter, quoiqu’il fût à peine huit heures du matin.

En temps normal, les régiments zoulous, les iButho, étaient constitués par classes d’âge. Mais compte tenu de son inexpérience, Abraham eut droit à un traitement particulier. Il fut versé dans une unité de très jeunes gens, se retrouvant en compagnie de garçons d’à peine treize ans qui n’avaient jamais combattu – des amabutu – voire de simples izinDibi, des porteurs d’eau.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige, […].

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

Quand une pompe paraît à l’horizon, sa silhouette de télégraphe Chappe bat la mesure pour rien. Son teuf-teuf paisible se semble faire aucun bruit, mais s’amalgamer au silence de l’univers, qu’il ponctue à peine.

Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950

Bien protégé derrière le pare-brise, le déplacement d'air provoqué par la rotation de l'hélice m'effleurait à peine les joues.

Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

Il l’a à peine enflé en lui refourguant sa camelote ; je ne sais pas comment cet idiot s’y prend pour se faire avoir à chaque fois.

Avec 5 litres d’écart, ça a à peine débordé.

De façon flagrante, visible, ouvertement.

— Pour réussir à te débarrasser de ton tacot t’as dû bien l’endormir le client, non ?
— Non, à peine.

— Dis-moi, tu ne serais pas en train de te foutre de ma gueule, par hasard ?
 — À peine.


cependant

(XIIIᵉ siècle)Composé de ce et de pendant.

Nous nous amusons, et cependant la nuit vient.

Désigne, dans ce sens, une action parallèle

Néanmoins ; toutefois ; nonobstant cela.

Admettant ce que nous avons dit plus haut, que les rayons émanés d'un corps lumineux se dirigent à 45 degrés et sont parallèles, il résulte que dans les dessins d'architecture, l’ombre portée d'une saillie est égale à cette même saillie, toutefois cependant que les faces du corps sont parallèles et perpendiculaires entre elles.

M. Bourgeois, Traité des ombres, avec 25 planches, Paris : chez E. Hocquart, 1838, introduction

Depuis ce moment, je fus traité avec un intérêt et des attentions infinis; j'eus cependant beaucoup de peine à me rétablir, et l'on dut me transporter à une annexe de l’hospice, dans l'intérieur de l'île, au quartier de Flic-en—Flac, pour y achever ma longue convalescence.

Joseph de Villèle, Mémoires et correspondance, vol. 1, Paris : chez Perrin, 1888, p. 104

Les hybrides Bouschet sont encore anthracnosés dans ce terrain, cependant très sec.

M. A. Bouchard, Une Mission viticole, imprimerie Lachèse & Dolbeau, Angers, 1891, page 31

La Nouvelle Cuisine, c'était un espoir, un dépoussiérage pour une gastronomie qui était rétrograde et cependant leader dans le monde.

Emmanuel Rubin, avec Aymeric Mantoux, Délices d'initiés : Dictionnaire rock, historique et politique de la gastronomie, éd. Don Quichotte, 2013

Contre toute attente, cette proposition n'est pas du goût du shah qui préfère s'en aller cette fois encore, après avoir cependant offert un plateau de fruits aux tentatrices. Autre pays, autres mœurs.

Houchang Nahavandi & Yves Bomati, Les grandes figures de l’Iran, éd. Perrin, 2015


pendant ce temps

\pɑ̃.dɑ̃ sə tɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pendant ce temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pendant ce temps.wav

En même temps (période) mais dans un autre lieu.

Pendant ce temps, dans la cité géante, le mouvement insurrectionnel échappait à tout contrôle.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 233 de l’édition de 1921

Écoute, je comprends que tu adores ce clebs et les chevaux et tout le truc qui va autour, mais pendant ce temps-là tu vois pas ce qui se passe vraiment, le monde change et toi tu es larguée.

Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022


mauvais

(XIᵉ siècle) Apparenté à malvat en catalan et occitan, malvado en espagnol et portugais, malvagio en italien. Étymologie discutée :

Du latin populaire *malifatius (« affecté d’un mauvais sort » → voir méchant et malchanceux)composé de malus, fatum et -ius. Voir Boniface. Contre cette hypothèse, l’évolution du \f\ latin vers \v\, atypique dans les langues romanes.

Diez le tire du gotique *balvavesi composé de *balwa (« mal, méchanceté », vieux haut allemand balo) et wesan (« être ») qui donne malvoisié (« mauvais, malintentionné ») en ancien français, malvoiseusement (« malencontreusement, par mégarde »). « Le changement de bal- en mal- fait difficulté (note : sémantiquement motivée par mal) ; cependant cette étymologie demeure très probable, vu la forme du reste du mot et le sens. »

L’étymon gotique est possible pour le français, mais elle n’explique pas les autres formes romanes qui relèvent d'un *malvatus, malvatius, haplologie de male levatus (« mal élevé »)

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de pire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-mauvais.wav

Cette viande est corrompue, elle sent mauvais.

Cela sent fort mauvais dans cette chambre.

(Sens figuré) et (Familier)'Cela sent mauvais', L’affaire tourne mal.

D’après les nouvelles que j’ai reçues, cela sent mauvais pour lui.

Il fait mauvais, Il est dangereux de.

Il fait mauvais marcher par un temps de verglas.

Il fait mauvais, Il fait vilain temps.

Trouver mauvais, Désapprouver.

Ne trouvez pas mauvais que je prenne la liberté, si je prends la liberté de vous écrire.

Je suis assuré qu’il ne le trouvera pas mauvais.


serbe

Libro skribita serbe. Un livre écrit en serbe.


mais

(Xᵉ siècle) Du moyen français mais, de l’ancien français mais, mes (« mais, plus »), du latin magis (« plus, plutôt »).

Autrefois un adverbe qui signifiait « plus ». Il a encore ce sens dans l’expression n’en pouvoir mais.

Si le fils a fait une faute, le père n’en peut mais.

et longtemps il courut, sans tourner la tête, à travers les chariots des Cosaques, et longtemps encore dans la plaine, quoique Tarass ne l’eût pas poursuivi, réfléchissant qu’il était indigne de lui de s’abandonner à sa colère contre un malheureux qui n’en pouvait mais.

Nikolaï Gogol, Livre:Gogol - Tarass Boulba, Hachette, 1882.djvu

S’emploie encore comme adverbe pour insister.

Il fut reçu très bien, mais très bien.

Cet enfant est joli, mais très joli.


mais

(Adverbe, conjonction) voir mes, du latin magis (« plus »).


mais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-mais.wav

Plutôt, de préférence, mieux, le mieux, volontiers.

Cada autocarro tem capacidade para transportar 150 pessoas, e a sua circulação, a partir de Janeiro de 2023, será para as rotas mais críticas do grande Maputo.

Chaque bus a une capacité de 150 personnes et, à partir de janvier 2023, il circulera sur les itinéraires les plus critiques de l’agglomération de Maputo.

« Já estão em Maputo os 22 autocarros articulados », dans O país, 23 décembre 2023 https://opais.co.mz/ja-estao-em-maputo-os-autocarros-articulados/ texte intégral

Eduard, diz-me um deles, reparte-se entre três domicílios em Moscovo, muda o mais frequentemente possível, evita horários regulares e nunca dá um passo sem guarda-costas, militantes do seu partido.

Édouard, m’apprend l’un d’eux, se partage entre trois ou quatre domiciles dans Moscou, en change aussi souvent que possible, s’interdit les horaires réguliers et ne fait jamais un pas sans gardes du corps – des militants de son parti.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


déjà

Composé de dès et de jà (« maintenant, déjà »), du latin iam (« maintenant, dès maintenant, déjà »).

al

Indique un changement d’état ou une atteinte du critère jusqu’à présent ou jusqu’alors.

Le kébab doit être servi brûlant. Quand la bouche peut le tolérer, il est déjà trop froid.

Jane Dieulafoy, La Perse, la Chaldée et la Susiane: relation de voyage, Librairie Hachette, 1887, page 718

– Comment, vous voilà, cher ami ? Déjà ! fit le directeur général avec un bon sourire.
Déjà ! C'est presque toujours par cette irritante formule que sont accueillis les gens qui redoutent d'avoir indûment prolongé leur absence.

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, pages 239-240

Le courrier est-il déjà arrivé ?

Il y a déjà trois heures que nous marchons.

Cet enfant marche déjà.

Déjà le soleil était sur l’horizon.

La place était déjà prise quand il arriva.

Ça fait déjà cinq ans que les deux se connaissent.

Jacque était immobile, et regardait Marie.
Je ne sais ce qu’avait cette femme endormie
D’étrange dans ses traits, de grand, de déjà vu.

Alfred de Musset, Poésies nouvelles : Rolla

— Bon, d'accord, tu veux être cascadeuse dans les films d'action, super. Mais en réalité tu es déjà bien partie pour le devenir, Dove, vu qu'en gros tu es déjà une cascadeuse, alors que pour moi c'est pas pareil, […].

Laura Dockrill, Big Bones, traduit de l'anglais (Royaume-Uni) par Blandine Longre, Paris : Robert Laffont, 2018

Je suis déjà allé chez vous pour vous voir. — Je vous ai déjà dit ce que je pensais.

Utilisé quand on demande une information qu’on connaissait mais qu’on a oubliée.

Quel est son nom déjà ? Spliugry ?… Spadugry ?…

Victor Hugo, Han d’Islande, Chapitre XII, 1833

Que disions-nous, déjà ? La mairie de Paris, c'est ça. Et bien, la mairie de Paris se contenta de m'indiquer les coordonnées d'une société de dépigeonnage et me raccrocha au nez sans autre forme de procès.

Pierre Latil, Le vieux schnock: nouvelle noire, Ska Éditions (Noire sœur), 2015, chapitre 4


ici

De l’ancien français ici, issu du latin ecce hīc, forme renforcée de hīc (« ici »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-ici.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-ici.wav

Il marque la proximité immédiate dans l’espace par rapport à soi.

Vous vous ennuierez bien ici.

Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre deuxième

En partant d’ici vous mettrez deux heures pour aller à Paris.

Dans ce pays-ci, dans cette ville-ci, etc., par opposition à un autre pays, à une autre ville, désignés quelquefois par l’adverbe là-bas.

On se conduit chez vous plus sagement qu’ici.

C’est l’usage dans votre pays, mais ici on fait autrement.

(là … ici) Il marque la différence des lieux, sans rapport de distance. Dans ce cas, il est corrélatif de l’adverbe là.

Là, un champ labouré n’avait pas été ensemencé ; ici, une pièce de blé était trépignée par les bêtes ; […].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 418 de l’édition de 1921

(ici … là) Il marque une simple opposition entre deux actions faites à des moments différents.

Ici il pardonne, là il punit.

Il marque un point de départ dans le temps, dans un discours, dans une narration, dans un livre, etc.

Ici, il commence à parler de telle guerre.

Jusqu’ici j’ai parlé des coutumes.

Cela ne s’était pas vu jusqu’ici.

Revenez demain ; d’ici là, j’aurai arrangé votre affaire.

Il indique lors de la traduction d’un mot étranger que celle-ci est valable uniquement dans ce contexte.

Save : économiser (ici).


ici

Iloc converse issi dis e set anz

La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BnF, f.28v., 1ʳᵉ colonne

Pur ceo m’estut ici arester

1=Le Ysope, Marie de France, f. 51r, vers la fin de la 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


ici

De l'ancien français ici, issu du latin ecce hīc.


possible

J’aurais possible été amolli par les marques de votre regret, au lieu que je suis aigri par celles de votre effronterie.

Tristan Lhermitte, Lettres Mêlées, Lettres amoureuses, XXVI : à Célinde qui lui a fait une infidélité avérée ; Librairie Droz & Librairie Minard, Genève-Paris, 1972, page 70

Au maximum possible, souvent avec un effort maximum.

Superlatif + possible ; aussi … que possible ; autant … que possible

Nous devons nous inspirer du plus de sources distinctes possible.

Les nouvelles reçues jusqu’à présent disent que la retraite des corps d’armée s’est accomplie dans les meilleures conditions possible.

Henri Blerzy, La Campagne de l’armée de la Loire et le retraite d’Orléans, 1871

Puisqu’il fallait vivre dans cette île, le plus sage était d’y vivre le mieux possible, jusqu’au moment où une occasion serait donnée de la quitter.

Jules Verne, L’École des Robinsons, Chapitre XIV, 1882

Enfin le fluor étant, d’après les recherches antérieures et particulièrement celles de Davy et de M. Fremy, un corps doué d’affinités énergiques, on devait, pour pouvoir recueillir cet élément, opérer à des températures aussi basses que possible.

Henri Moissan, Recherches sur l’isolement du fluor, Introduction, 1887

Je me suis mis en route le 23. Ordre avait été donné que les mouvements fussent exécutés le plus vite possible, mais il y avait une chose à remarquer.

Comte d’Hérisson, La Légende de Metz, Chapitre VIII, 1888

Un vêtement dont l’invention n’est pas un casse-tête, qui peut être endossé sans perte de temps, c’est-à-dire un vêtement emprunté à l’étranger et imité avec autant de négligence que possible, voilà ce que les Allemands s’empressent d’appeler une contribution au costume germanique.

Friedrich Nietzsche, De l’utilité et de l’inconvénient des études historiques pour la vie, 1874, traduit par Henri Albert, 1907

Je considère la vie comme une expérience, à vrai dire comme une série d’expériences, qu’il s’agit de rendre les plus riches, les plus abondantes, les plus variées possible.

Émile Armand, La Vie comme expérience, 1916

Ce mot reste au singulier même après un nom ou un adjectif au pluriel car il ne s’y rapporte pas ; il est en revanche lié à la marque du superlatif


très

(1080) Du moyen français trés, de l’ancien français trés, du latin trans (« au delà de », « de part en part », « complètement ») ; d’où son emploi moderne comme adverbe superlatif.

Jusqu’à la fin du XIXᵉ siècle, l’usage prépondérant est de lier l’adverbe à l’adjectif avec un trait d’union (→ voir très-).

Une sorte de thé vert qui est très-fin et d’une odeur très-agréable. Le song-lo et le bohé sont moins recherchés par les Hollandais. — (Jean-François de La Harpe, Jean Baptiste Benoit Eyrles, Abrégé de l’Histoire générale des voyages […], 1820)

L’anguille chien est très-goulue […] — (Bernard Germain de Lacépède, Œuvres du Comte de Lacépède, tome 2 : Histoire naturelle des poissons, Paris, 1836)

Si l’on veut un dépôt très-régulier, il est indispensable de fixer la pièce à cobalter au rhéophore de la pile avant de la plonger dans le bain. — (Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences, 1878)

Quand nous avons traversé la vallée, je te parle d’hier, nous avons gravi une montée très-roide et très-escarpée. — (George Sand, Le Marquis de Villemer, Paris, 1860)

très- (dated)
trés (archaic)
trés- (archaic)
tres (archaic)
tres- (archaic)

Cet adverbe marque le superlatif absolu et ne s’emploie traditionnellement que devant un adjectif ou un adverbe (pour modifier un verbe à la voix active, on emploie beaucoup ou fort).

Cependant, il est fréquent avec avoir faim, avoir soif… : « J’ai très soif », alors que ce qui était traditionnellement considéré comme correct était J’ai grand-soif (mais cette dernière formulation a vieilli, et est devenue rare).

On ne l'emploie pas avec certains adjectifs comportant déjà une idée de superlatif, par exemple magnifique, infini ou désolé, dévasté.

Beaucoup, au plus haut point (devant un adjectif ou un adverbe).

Lorsque dans une armée le besoin de récompenses se fait très vivement sentir, on peut affirmer que sa valeur est en baisse.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VII, La Morale des producteurs, 1908, page 359

Il avait été entendu entre maman et moi que si j’étais heureuse je lui écrirais : « Ici je suis très heureuse », en soulignant « très ». Et seulement « Je suis heureuse » si je ne l’étais pas.

Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 114

Les aliments détaillés en menus morceaux sont sautés très rapidement avec très peu de matière grasse dans un récipient hémisphérique placé sur un brûleur très puissant.

Michel Maincent-Morel, Techno Culinaire — Bac Pro, Éditions BPI , 2011, page 270

À quoi servent les faits divers ? […] En règle générale, à faire du très mauvais journalisme, caressant le lecteur dans ses pulsions malsaines quitte à pulvériser les lignes jaunes du métier […].

Nicolas Demorand, Trouble, dans Libération, nᵒ 9535, 7 et 8 janvier 2012, page 3

L’affaire sera jugée sur le fond le 31 mai, mais, en attendant, ces déboires juridiques vont augmenter la facture de la grève pour les agents dès la fin de ce mois et, sans doute, faire basculer une part des très-grévistes vers le camp des non-grévistes ou des peu-grévistes.

Éric Béziat, SNCF : la grève faiblit, le malaise cheminot grandit, Le Monde. Mis en ligne le 19 mai 2018


principe

De principo (« principe ») et -e (terminaison des adverbes).


limite

(Date à préciser) Du latin limes (« lisière, bordure »).

Là, limite, ma performance individuelle, je m’en tape un peu.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 18

Depuis qu’elle était rentrée, elle gardait cette distance, c’est limite si elle leur adressait encore la parole.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018

0 buts en 2 matches de ldc Enrique est limite au niveau de Gérone.

C’est clair ça devient ridicule c’est limite du harcèlement.


yes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-yes.wav


distribute

Dérivé de distributus, avec le suffixe -e.


duro

studiare duro.


dead

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-dead.wav

He hit the target dead in the centre. - Il a atteint la cible en plein centre.

She's dead sexy. - Elle est super sexy.

He's dead stupid. - C'est un con de première.

I'm dead tired. - Je suis mort de fatigue.

That's dead sure! - Ça, c'est sûr !