indéfinissablement

Dérivé de indéfinissable, avec le suffixe -ment.

Le soupçon que l’union de ce couple s’est faite sans bénéfice de clergé flotte indéfinissablement autour d’eux.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 267


therebetween

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

In particular my goal is to mine the elementary points of contention therebetween so that it will be more transparent what it is at stake in this debate.

Pawel Garbacz, An Analysis of the Debate over Structural Universals, Formal Ontoloqy in Information Systems, 2020


impishly

more impishly (comparative)
most impishly (superlative)

No one impishly asks if they can also swivel their eyes independently of each other, or pick up snacks with a rapidly emerging mega-tongue.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 50


مَعًا

De مَعَ (ma3a) : avec ; avec la terminaison ـًا (-ã) marquant l'adverbe.

كُنَّا مَعًا ' ' (kun²â ma3ã )


هَلْ

Univerbation de هَ (ha) (ancienne forme de أَ (a), est-ce que) et de لَ (la) (certes, vraiment).

Est-ce que ... ? Note d’usage : particule interrogative se plaçant au début d'une phrase affirmative pour la transformer en question attendant une réponse en oui ou non.

هَلْ تَتَكَلَّمُ بِالإِنْغْلِْيْزِيَّةَ؟ ' ' ( hal tatakallamu bi_el'inglīziyy@a?)

هَلْ فَتَحْتَ الشُبَّاكَ؟ ' ' ( hal fataḥta elcubbâka?)

هَلْ أَنْتَ مَجْنُون؟ ' ' ( hal anta majnûn_?)


en trois coups de cuillère à pot

Variante de en trois coups de cuiller à pot.

Sur l’affichette collée à la porte, j'avais écrit que je revenais dans cinq minutes. L’affaire a été réglée en trois coups de cuillère à pot.

Ito Ogawa, La République du bonheur, traduit du japonais par Myriam Dartois-Ako, Arles : Éditions Philippe Piquier, 2020

Il sait toutefois d'expérience que ce type de quête testimoniale - surtout loin de son ancien réseau d’informateurs – exige un temps et une patience infinis ; impossible de la boucler en trois coups de cuillère à pot comme dans les téléfilms où les poulets élucident un double meurtre en une heure et demie montre en main, pause-café comprise.

Michel Embareck, Trois cartouches pour la Saint-Innocent, Éditions L'Archipel, 2021


daborduko

Avec crase,composé de dagoeneko et de orduko.

Hasi zaigu daborduko tentelkeriaren ezaugarriak ematen.


à tous les tournants

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tous les tournants.wav

Dans toutes les situations offertes par les circonstances.

16 janvier 1941 – On dirait qu’elle joue à elle toute seule un scène du Bal des Voleurs d’Anouilh. Elle est ce pauvre amant qui réapparaît à tous les tournants de la pièce avec un nouveau masque et une nouvelle moustache, cherchant en vain sous quel visage il séduira sa belle.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 129


vuolábealde

De vuolás (« bas ») et de bealde (« du côté de »).

Pubertehta álgá go okta ráksá mii lea vuoiŋŋamačča vuolábealde – hypofysa – sádde signála mii oažžu goruda ráhkadišgoahtit erenoamáš kemihkalaš ávdnasa – hormona østrogen.

La puberté débute quand une glande qui se trouve au dessous du cerveau — l’hypophyse — envoie un signal qui permet au corps de commencer à fabriquer une substance chimique spécifique — l’hormone œstrogène.


jarraika

Dérivé de jarrai (« continuer »), avec le suffixe -ka ou forme collatérale de jarraiki (« suivre »).

jarraika hasi zitzaion, il a commencé à le suivre.


uptown

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-uptown.wav

Vers ou dans la partie supérieure de la ville.

Let's go uptown and try out that new restaurant.


alderantziz

Instrumental adverbialisé de alderantzi (« revers, inverse »).

Jertsea alderantziz jantzia zuen, elle avait mis sa veste à l'envers.

Dena alderantziz egin duzu, il a tout fait à l’envers.

Gizarte horietan, alderantziz, emakumezkoek ez dute zer eginik.

Au contraire, dans ces sociétés la femme n'a rien à faire.


outre en là

— D’où viens-tu ?
— Du sommet des monts.
— Où vas-tu ?
— Outre en là.

Maurice Chappaz, Le Match Valais-Judée, Editions Plaisir de Lire, 1994, page 38.


jusqu’à l’œuf

Au plus profond de soi-même ; entièrement.

8 mai 1941 – J’imagine nos gros Gaulois « soufflant énergiquement » pour faire passer le groupe sc entre leurs rudes moustaches et j’ai l’impression que ces petites découvertes intimes me font française jusqu’à l’œuf.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 160


aurki

(Adverbe)Dérivé de aurre (« avant »), avec le suffixe -ki.

(Nom) Déverbal de aurkitu (« découvrir »), apparenté au précédent.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-aurki.wav

Aurki bukatuko dute lan hori.


usque tandem

La locution est empruntée de la phrase latine « Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra ? » (« Jusques à quand enfin, Catilina, abuseras-tu de notre patience ? », écrite par Cicéron au début de la première Catilinaire, en 63 av. J.-C.

28 juillet 1941 – usque tandem seras-tu au lit ?

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 172


zurrutean

Ardandegian egun osoa zurrutean ematen du, il passe toute la journée à boire au bar.

Eguna zurrutean ematen du, il passe la journée à trinquer.


neden

Dérivé de ne (« quoi »), avec le suffixe -den.


altestime

Formule de politesse, littéralement « en vous estimant grandement ».


en bilingue

Désormais, l’État québécois s’exprimera en français. Ce n’était pas rien.
 Et qu’a-t-il fait ensuite ? Il s’est empressé de ne pas l’appliquer lors de la conférence de presse sur le déconfinement en reprenant cette étrange habitude inspirée des premiers jours de la pandémie de faire des conférences de presse en bilingue.

Mathieu Bock-Côté, Français: Legault manque-t-il de lucidité?, Le Journal de Québec, 22 mai 2021

J’ai fâché bien du monde sur Twitter jeudi soir en m’avouant déçu qu’on ait chanté le Ô Canada en « bilingue » le soir de la fête nationale, de la Saint-Jean.

Antoine Robitaille, Au Québec, langue et hockey sont indissociables, Le Journal de Montréal, 26 juin 2021


prima di tutto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-prima di tutto.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-prima di tutto.wav

Avant tout, prioritairement ; en premier lieu ; avant toute chose.


in favore di

En faveur de, à l’avantage de, au profit de.


à dire d’expert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à dire d’expert.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à dire d’expert.wav

Qualifie un travail d’estimation plus ou moins grossier, fait par une personne expérimentée en la matière.

En effet, si des zones d’ombre subsistent, ou si le chiffrage n’est qu’un montant estimatif à dire d’expert, le problème reste entier notamment lorsque le marché est tendu et qu’il est difficile de trouver une entreprise susceptible d’établir un devis.

Jacques Argaud, CREAOuest - Colloque 2020 portant sur Le mode réparatoire et son chiffrage vus par le juge, l’avocat et l’expert, 25 mars 2020

Le diagnostic est à dire d’expert et n’est pas partagé entre forestiers et chasseurs.

Draaf Auvergne-Rhône-Alpes, Indicateurs de caractérisation de l’équilibre sylvo-cynégétique, 26 juin 2019


par miracle

Si elle tenait encore debout, c'était bien par miracle, car la violence du feu concentré dans l'interieur du bâtiment l'avait trouée par places, comme auraient pu le faire des boulets de canon.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 124

Envoyé au CNC pour une aide au financement, le scénario avait passé par miracle le barrage de la première commission.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011


in fin dei conti

Composé de in, fin, dei et conti, littéralement « en fin des comptes ».

En fin de compte, tout bien considéré, après tout.


stety

Apparenté à szczęście (« chance, bonheur »).


di giorno

De jour, au cours de la journée, pendant qu'il fait jour.


di anno in anno

D’année en année, des années, les unes suivant les autres.


tenendo conto di

En tenant compte de, en considération de.


klinihkalaččat

Lea dábálaš ahte ovdaráksá iskkaduvvo klinihkalaččat.

Il est courant que la prostate soit examinée cliniquement.


à brassée

À pleins bras, en abondance, en grande quantité.

Emporter à brassées.

Elle prend les papiers à brassée et les jette sous le canapé dont la housse traîne à terre.

Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 232


ɖaɖaa

dádáá kofi kɔ fie kɔ


azonnal

Immédiatement, maintenant, aussitôt, tout de suite.


nadzwyczaj

Composé de nad (« sur ») et de zwyczaj (« habitude »).


tyż

Rzyknij mi ino Hanysku, a co tyż to twój faterek robióm?


à pleins bras

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pleins bras.wav

Notre industrie est saisonnière. Il arrive qu’on chôme presque tout l’été, mais en revanche il faut ordinairement travailler l’hiver à pleins bras.

Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 67


mieđaid mieđaid

Dán jagi raporta sámegiela birra Ruoŧas čájeha ahte mánáid vuosttaš lohkangirji – namalassii almmolaš galbbat – mieđaid mieđaid čalmmustáhttet^([sic : čalmmustahttet]) sámegiela servodagas.

Cette année, le rapport sur la langue same en Suède, montre que le premier livre de lecture pour enfants — à savoir les panneaux de signalisation publics — rend visible peu à peu la langue same dans la société.


et le pouce

Se dit après l'expression d'une quantité, pour signifier qu'elle est sous-estimée.

Faut pas croire, parce que j'ai cent deux ans, que je n'ai pas de bons yeux ! Le camarade d'hier soir avait la soixantaine…, et le pouce avec. Je m'y connais !

Hugues Bouffé, Mes souvenirs, 1800-1880, Dentu, Paris, 1880.


improvvisissimamente

Dérivé de l’adjectif improvvisissimo, par son féminin improvvisissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de improvvisamente : « très soudainement, très subitement. ».


portamento

De l’italien portamento (« en portant, en amenant »).


nous soulignons

Lorsque l'on fait une citation écrite, indique que l'on souligne (ou la met en italique) une partie du texte pour la mettre en avant mais que cela ne fait pas partie de la typographie originelle.


iconoclastement

De manière iconoclaste ; en s’attaquant à de (prétendus) tabous, ou à des idoles du moment dans les médias.


有咁...得咁...

Composé de 有 (« avoir, il y a »), 咁 (« ainsi ») et 得 (« pouvoir, être possible »).

Aussi... que possible. Autant que possible. Note d’usage : Toujours utilisée avec un adjectif ou un adverbe.

同我開車！開到有咁快得咁快！

Conduis la voiture ! Aussi vite que possible !

錢唔係問題。間屋同我起到有咁大得咁大！

Je n’ai pas de problème d’argent. Bâtis cette maison aussi grande que possible !


exaspérément

Dérivé de exaspéré, avec le suffixe -ment.

18 novembre 42 – Je t’aime exaspérément.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 244


les bras ballants

Sans rien faire ou sans réagir, les bras le long du corps.

Les huit machines étaient rangées dans la cour de la ferme, énormes et tristes, et bergers, charretiers, bouviers, les regardaient d’un air consterné, les bras ballants…

Octave Mirbeau, La Pipe de cidre, 1886, Rabalan

Il tient volontiers sa tête courbée, les épaules un peu hautes, le dos rond, les bras ballants.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 208

L’odeur des herbes brûlées se mêlait aux effluves nauséeux du sang qui se répandait sur le sol. Le guérisseur souffla plusieurs fois sa fumée âcre sur le visage de la parturiente, puis il se releva, silencieux, et s’éloigna les bras ballants.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Arrivant quelque part les mains vides référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Ils sont venus au cours les bras ballants. Pour dire qu'ils sont venus au cours sans leurs affaires (sac, bic, cahiers...).

Pattes. Ballant


domir'e

Dérivé de d'omire (« immensité, l’infini »).


nieraz

Composé de nie et de raz → voir teraz (« maintenant »).

Nieraz to już robiłem, więc nie będę mieć z tym problemu.


segurement

À comparer avec segurament en ancien occitan.


à feu doux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à feu doux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à feu doux.wav

À une température faible, pour une cuisson.

Il rajoute du sel et du poivre sur la jardinière, règle le gaz à feu doux, et referme la cocotte.

Élisabeth Filhol, La Centrale, P.O.L, Paris, 2010, page 63

Préchauffez votre four à 180°C (thermostat 6). Dans une casserole, faites fondre le chocolat et le beurre coupé en morceaux à feu très doux.

Gâteau au chocolat fondant rapide, marmiton.org (consulté le 5 février 2025)


a fuoco dolce

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a fuoco dolce.wav

À feu doux, à une température faible, pour une cuisson.


entomologiquement

Motdérivé de entomologique, avec le suffixe -ment

Relativement à l'entomologie ; d'une manière entomologique.

La forêt d’Orient et ses lacs sont entomologiquement méconnus, pourtant leur richesse faunistique est particulièrement marquée chez les familles de Coléoptères aquatiques ou ripicoles.

« Compte rendu de la sortie annuelle de la Société entomologique de France des 5, 6 et 7 juin 2004 dans le département de l'Aube », Association champenoise de sciences naturelles (ACSN), dans L'Entomologiste, vol. 62-63, 2006, p. 103

C'est ainsi que nous avons entomologiquement exploré des régions d'accès difficile en Turquie, Iran, Afghanistan et les contreforts de l’Himalaya, voyages que j'ai souhaité partager avec vous dans la deuxième partie de ce manuscrit.

Geneviève Meurgues, en préambule de : Du jardin de Buffon à l'Afghanistan : Mémoires d'une naturaliste, Éditions L'Harmattan, 2019, p. 9


a fuoco vivo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a fuoco vivo.wav

À feu vif, à une température élevée, pour une cuisson.

Cuocete a fuoco vivo rimescolando per pochi minuti.

Cuire à feu vif en remuant pendant quelques minutes.

Anonyme, Manuale di 150 ricette di cucina di guerra - Parte III, 1916


a fuoco medio

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a fuoco medio.wav

À feu moyen, à une température moyenne, ni trop basse, ni trop forte, pour une cuisson.


en deux deux

Cette expression est originaire du mot anglais speed, et de son verlan « en de-spee » qui a été raccourci en « en de-de ». référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en deux deux.wav

« Vous avez vu comme elle est partie en deux deux ? », fait Jonathan Besse, patron du restaurant de plage l’Idylle.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 16 juillet 2022, page 3 (en parlant de fumée)


záměrně

Dérivé de záměrný (« intentionnel »), avec le suffixe -ě.

Záměrně a zlomyslně zkresloval situaci.

Déformer la situation intentionnellement et malignement.


ad orientem

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Désigne l'orientation du prêtre qui célèbre la messe avec le peuple derrière lui.


versus populum

Désigne l'orientation du prêtre qui célèbre la messe avec le peuple devant lui.


woran

t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁənt

Woran denken Sie gerade?

woran kann man Elfe erkennen?

woran ist sie gestorben?


wovon

Wovon sprichst du?


wovon

Ich weiß nicht, wovon du sprichst.


for your information

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-for your information.wav

Pour votre information, pour info, pour votre gouverne.

For your information, my son was a straight A student in college, so he's not just some schmo!

Pour ta gouverne, mon fils était un excellent étudiant à l'université, donc il n'est pas un idiot !

Utilisé pour introduire un contre-argument, en particulier quand l’argumentation auquel il s’oppose a offensé ou agacé le locuteur

For your information, you’re reading English in Wiktionary.

Pour info, vous êtes en train de lire de l'anglais dans Wiktionnaire.

Utilisé en début de phrase à titre de moquerie pour insister sur le fait que l’interlocuteur devrait savoir ou avoir déduit l’information qui suit

Pour votre information, pour info (utilisé dans le sens littéral).


worüber

\ˈvoːˌʁyːbɐ\

worüber sprichst du?


worüber

\ˈvoːˌʁyːbɐ\

Ich weiß nicht, worüber du sprichst.


حيني

ta’al hiné


حيناك

amchi hinak


أمباكير

ambakir taal


أمبوكرا

amboukra nadji


чрезвычайно

De чрезвычайный, črezvyčaïnyï (« extraordinaire »).

\t͡ɕrʲɪzvɨˈt͡ɕæɪ̯nə\


a voce alta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a voce alta.wav

À voix haute, en élevant la voix, en parlant fort, en se faisant clairement entendre.


a voce bassa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a voce bassa.wav

À voix basse, avec un faible volume sonore, en parlant de s'exprimer oralement.


soventes fois

Composé de soventes et fois. Soventes est quasiment inutilisé hors de cette locution.

Il m'a soventes fois provee

Le Roman Silence, édition de S. Roche-Mahdi, page 192. 1992. XIIIᵉ siècle.


togueu

togueu né


baane

todjé baane


mbari

mbari ba ounne né leum da


oui-oui

Il fit oui-oui, de la tête, revint au lit, se pencha : le cadavre refroidissait.

Michel del Castillo, Le Vent de la nuit, éditions René Julliard, 1972, quatrième livre, dix-neuvième chapitre

Et, tout en fixant un point invisible de l’espace, il se mit à hocher la tête, faisant oui-oui à l’enfant, oui-oui à l’étranger, et peut-être même à la mort.

Elie Wiesel, Le Mendiant de Jérusalem, 1968

Ô le pauvre, le triste, le pathétique effort que nous imposons à notre orgueil d’aller ainsi, bourgeois de Calais et d’ici, les clefs de notre échec tendues devant nous, rendre visite au professeur de français – qui écoute, le professeur, et qui dit oui-oui, et qui aimerait bien se faire une illusion une seule fois dans sa longue vie de prof, se faire une toute petite illusion...

Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 67


au petit bonheur la malchance

Déformation plaisante de la locution au petit bonheur la chance.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au petit bonheur la malchance.wav

2 mai 43 – On tombe sur une table, dont toutes les rallonges ont été exploitées, nappée de dentelle blanche, parsemée de gros œillets benêts, tout blancs aussi, jetés au petit bonheur la malchance à travers le couvert.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 276


cauchemardesquement

(XXᵉ siècle)Dérivé de cauchemardesque, avec le suffixe -ment.

De façon cauchemardesque, comme dans un cauchemar.

Dans ce monde futur que décrit le livre, un État cauchemardesquement totalitaire existe depuis plusieurs décennies, et on honore la mémoire de Richard Nixon comme un dirigeant exalté et héroïque qu’on appelle même « le Second et dernier Fils de Dieu ».

Philip K. Dick, Si ce monde vous déplaît... et autres écrits, traduction de Christophe Wall-Romana, Éditions de l’éclat, Paris, 1998, page 157

Grâce à Rocard, la carte (morale) coïncide avec le territoire de la réalité. Les actes se mettent cauchemardesquement en accord avec les discours.

Philippe Muray, Exorcismes spirituels II, Les Belles Lettres, Paris, 1998, page 423

Je meurs parce que j’ai dû naître, j’agonise parce que mes géniteurs m’ont mis au monde et m’ont, en pleine conscience, avec préméditation, pétris de malveillance théomimétique, façonné agonisable, fongible, biodégradable, marcescent, cauchemardesquement mortel !

Théophile de Giraud, L’art de guillotiner les procréateurs - Manifeste anti-nataliste, Le Mort-Qui-Trompe, Nancy, 2006, page 25


tipťop

To bylo tipťop na milimetry.

C’était parfaitement (ajusté) au millimètre.


au bris de l’aube

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au bris de l’aube.wav

Car Shabuhr annonçait le plus tranquillement du monde qu’il avait l’intention d’attaquer les Romains par surprise, cette nuit même, au bris de l’aube, et qu’il avait convoqué les hommes de plus haut rang et de meilleur conseil pour écouter leur avis.

Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, page 210


قَطُّ

Variante de قَطْ (qaT), peut-être en lien avec قَطَّ (qaTTa)

Jamais (par rapport au temps passé), nullement.

مَا رَأَيْتُهُ قَطّ ' ' (mâ ra'aytu_hu qaT² )


قَطُّ

قَطُّ عَبْدِ اللّٰهِ دِرْهَمٌ ' ' ( qaT²u 3abdi ellEhi dirhamũ)

قَطــنِي ' ' ( qaT--nî)


désinvoltement

Dérivé de désinvolte, avec le suffixe -ment

Et, une fois cette inéluctabilité admise, sinon prouvée par eux, les voilà partis à faire pivoter tout leur système autour de ces « lois naturelles » si désinvoltement décrétées, de par leur propre autorité.

Jean Grave, La Société future, chapitre 14, P. V. Stock, 1895


le tonnerre

De façon extraordinaire, sensationnelle.

2 août 44 – Les Américains sont à Rennes, à Mortain, au Mont-Saint-Michel ; les Anglais sont à Vire, à Aunay-sur-Oudon ! Ça marche le tonnerre, ça sent l’écurie, on ne les aura plus, les Boches !

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 339


不过

Composé de 不 (bù, « pas ») et de 過／过 (guò, « dépasser »).

\pu˥˧ ku̯ɔ˥˩\

\pu˧˥ ku̯ɔ˥˩\

Ce mot subit un sandhi tonal. Bien qu’il s'agisse de deux 4ᵉ ton successif, il est prononcé avec un ton montant puis descendant.


yousque

Dans ce jardin lui ya-t-un puits (bis)
Yousque les oiseaux font leurs nids,
Mon beau ruban gris.

« Mon beau ruban gris », dans Chansons populaires du Canada, par Ernest Gagnon, Québec : au bureau du Foyer canadien, 1865, p. 55


yousque

Anyway ! Yousque c'est la sortie ?
Enfin, le mot magique finit par s'afficher au-dessus de leur nez.

Marilyn Bouchain, Le cycle M, Éditions Bouton d'or Acadie, 2016


à la tardée

(Date à préciser) Locution espagnole a la tarde (l’après-midi), prononcée à la française.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la tardée.wav

3 septembre 1943 – Je hais tous les départs. Mais un départ honteux, à la tardée, vers un devenir incertain, c’est d’une tristesse imbuvable.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 305


breathtakingly

Dérivé de breathtaking (« époustouflant »), avec le suffixe -ly.

Thinking it’s stupid to serve food on a non-plate is one those mysterious reactions that, despite being breathtakingly predictable, still feels original.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 116


entertainingly

Dérivé de entertaining, avec le suffixe -ly.

De manière divertissante, de manière plaisante.

The human urge to understand the workings of the universe cannot necessarily be satisfied entertainingly.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 117


depressingly

Dérivé de depressing, avec le suffixe -ly.

De manière déprimante, de manière pénible.

So I shouldn’t blame the researchers from the universities of Birmingham and Loughborough for the fact that their widely reported study into festive weight gain, published in the British Medical Journal, produced such depressingly guessable results.


stratospherically

Dérivé de stratospherical, avec le suffixe -ly.

Now, as findings go, I’d say this one is stratospherically unsurprising: people put on less weight, on average, if they monitor their weight.


stokroć

Dérivé de sto, avec le suffixe -kroć, apparenté au tchèque stokrát.


nebenan

Die Post ist nebenan.


vorn

(IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand forna, moyen haut-allemand vorne, vorn, vornān, vornen, du vieux saxon foran , forana, du moyen bas allemand vȫrn, vȫrne, vȫren. A rapprocher du néerlandais voren.

nach vorn.

von vorn'

De l'avant, à partir de l'avant, par l'avant, de face.

Da vorn ist die Marienstraße.

Là, en face, (là devant) c'est la Marienstraße.

Bringt den Verräter nach vorn!

Dennis Gansel, Die Welle, 2008, Rainer Wenger (joué par Jürgen Vogel), discours de fin

Der Eingang eines Hauses befindet sich normalerweise vorn.

L'entrée d'une maison se situe généralement à l'avant.

Eine neue Pilzkolonie entsteht, und der Kreislauf beginnt von vorn.

Une nouvelle colonie de champignons se forme, et son expansion commence par l'avant.


draussen

draussen est une orthographe différente de draußen qui n’est employée qu’en Suisse et au Liechtenstein. Dans les autres pays germanophones, elle n’est plus correcte depuis la réforme du 1ᵉʳ août 2006.

Hunde müssen draussen bleiben.

nach draussen.

von draussen.

Draussen auf der Meer.


فوك

Abakar gaide fok


تيت

Florence gaidé tite


مالا

mala ma djit


supplétivement

(Siècle à préciser) De supplétif avec le suffixe -ment.

Pour Maxime Loin, il ruminait sa honte et son dégoût de lui-même, enfermé dans un mutisme douloureux, n’osant seulement lever les yeux et se désespérant à la pensée que Marie-Anne l’avait surpris dans les bras d’une femme de quatre-vingt-cinq kilos qui, supplétivement, était Mme Archambaud.

Marcel Aymé, Uranus, chapitre XXII. Éditions Gallimard, collection « Blanche », 1948, repris dans le tome III (page 1222) des Œuvres romanesques complètes de Marcel Aymé, aux éditions Gallimard, dans la Bibliothèque de la Pléiade.

Il semble préférable de considérer que conjugal et natal sont des adjectifs qui correspondent supplétivement aux noms mariage et naissance.

Dany Amiot, L’antériorité temporelle dans la préfixation en français, page 117. Presses universitaires du Septentrion, collection « Sens et structures », 1997.

Le juge enquête sur un abus de biens sociaux et en découvre un autre. Ou bien les faits initiaux portent sur une corruption dans un marché public précis et il se rend compte que plusieurs marchés publics passés par la même personne sont suspects. Face à une telle situation, il ne peut pas enquêter sur les faits nouveaux sans être saisi supplétivement.

Marc Trévidic, Qui a peur du Petit Méchant Juge ?, page 102, dans une note de bas de page. Éditions Jean-Claude Lattès, 2014.


społem

Apparenté à spolu (« ensemble ») en tchèque,dérivé de pół (« moitié »), avec le préfixe s- et le suffixe -em, au départ : « chacun pour moitié ».


pospołu

Avec le préfixe po-, de *społu (voir społem et le tchèque spolu (« ensemble »)).


every so often

Occasionnellement, de manière intermittente, de temps en temps.

The actual words are extremely hard to grip on to. You can hear the audience dutifully applauding every so often, from which I concluded that a rather undramatic cricket match was being played at the other end of the hall.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 141


wearily

Du moyen anglais werily, werelye, équivalent à undérivé de weary, avec le suffixe -ly.

We’ve all long since wearily acknowledged the old Nigel Farage cliché that mentioning immigration doesn’t necessarily mean you’re racist.


quatre sous

Mais le gros M. Bonard n’était qu’horriblement intéressé en matière d’argent ; du reste, communicatif, obligeant, entrant, dès qu’il ne s’agissait plus de gagner quatre sous sur une mesure de blé.

Vous ne savez pas, vous tous, ce que nous ferions, si nous étions de bons bougres ?… Tout à l’heure, quand on nous débarquera, nous filerions, oui ! nous filerions tranquillement, en laissant ce gros cochon de Badinguet et toute sa clique de généraux de quatre sous se débarbouiller comme ils l’entendraient avec leurs sales Prussiens !

— Il n’est pas par terre, mais il n’en vaut guère mieux. Je ne ficherais pas quatre sous de son existence.

Mes quatre sous d’économie sautèrent cette année-là ; je fus même obligé de me faire avancer de l’argent par le régisseur pour pouvoir payer mes domestiques.

Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, pages 185-186

On trimait toute sa chienne de vie pour amasser quatre sous et on n’y arrivait pas.

— Les enfants avaient tout pour être heureux. Y n’auraient manqué de rien en entrant en ménage, alors qu’y en a tant, qui n’ont pas quatre sous devant eux.

La faute et son châtiment le venaient harceler jusque dans cette agonie lointaine, sur une mauvaise couverture, devant quatre sous de feu, et une fortune en froid et en neige.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 124

– Tout de même, dans quel pays nous entraîne le désir imbécile de gagner quatre sous de plus ! Hors de chez eux, décidément, les Français ne font que des bêtises.

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, pages 80-81

C’est comme cette cantine. Je lui ai pourtant assez dit, qu’elle y laisserait sa santé pour gagner quatre sous.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 54, Robert Laffont, 1968


еще

Я усталым таким еще не был

Я усталым таким еще не был


à l’index mouillé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’index mouillé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l'index mouillé.wav

En évaluant le sens du vent d'après le refroidissement d'un doigt de la main.

La veille au soir, un peu avant d’atteindre la frontière canadienne, Napoléon avait arrêté son cheval, consulté le vent d’un index mouillé, puis, rieur : « Boy ! j’te passe toute la bande de ch’ouaux pour trente piastres…

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 10


à frais communs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à frais communs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à frais communs.wav

En partageant les dépenses entre participants.

Nous achetâmes à frais communs des chevaux, des traîneaux, et David, que son hôtel obligeait à résider à Saint-Hormidas, s’occupa de la partie achats, tandis que moi, immédiatement, je reprenais le chemin de Winnipeg, pour m’assurer d’un débouché.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 248


eallima birrajohtu

De eallin (« vie ») et de birrajohtu (« cycle »).

se décline → voir la déclinaison de birrajohtu

Vuoiŋŋašmáhtu dárbbaša guoktása, bohcco ja riippu, vai sáhttá čađahit eallima birrajođu.

Le ver cérébral à besoin de deux êtres vivants, le renne et l’escargot, pour pouvoir réaliser son cycle de vie.


par boutades

Hannah était une femme fidèle à ses devoirs, et, par boutades, follement tendre.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 203


à fond de course

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fond de course.wav

En poussant au maximum le mouvement d'un organe mécanique.

C’était un pays plus libre et plus sauvage, où la terre, laissant affleurer sa surface pure, semblait nous inviter, en exaspérant d’elle-même notre vitesse, à nous rendre sensible comme du doigt sa seule courbure austère, et, aspirant toujours plus loin notre machine lancée à fond de course, indéfiniment à faire basculer ses horizons.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951


sans mesure

Nous étions peut-être deux mille, attendant ainsi qu’on vînt nous soigner ou nous mettre en terre. Un désespoir sans mesure s’abattit sur moi.

Léon Bloy, Le Fossoyeur des vivants, dans Sueur de sang, 1893

Plus encore peut-être que l’obstination qu’ils apportaient à la mettre en cause dans leurs envolées lyriques, était frappante la liberté excessive qu’ils prenaient ici d’ajouter sans mesure aux faits connus, d’entasser rallonge sur rallonge géante d’épisodes à cette guerre de troisième ordre, comme s’ils avaient trouvé là, pour leur génie, une source de rajeunissement inépuisable.


某日

Composé de 某 (mǒu, « quelque ») et 日 (rì, « jour »).

\moʊ̯˨˩ ʐ̩˥˩\

\moʊ̯˨˩ ʐ̩˥˩\


某種

Composé de 某 (mǒu, « quelque ») et 種／种 (zhǒng, « sorte, type, genre »).

\moʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˨˩\

\moʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˨˩\


某种

\moʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˨˩\

\moʊ̯˧˥ ʈ͡ʂʊŋ˨˩\


mittelbar

Indirectement (en parlant d'une relation entre personnes, ou pour un trajet comprenant une ou des correspondances intermédiaires).


épidémiologiquement

D'une manière épidémiologique ; relativement à l'épidémiologie.

Ce foyer du quartier nord a été le plus considérable ; on y a compté 31 cas auxquels on peut probablement lier épidémiologiquement 42 autres cas constatés dans d'autres parties de la ville.

Rapport épidémiologique mensuel de la Section d'hygiène, vol. 7, Société des Nations, 1928, p. 375

On connaît dans ce pays 6 genres et 18 espèces de réduves, dont 3 seulement sont considérées comme épidémiologiquement importantes : Rhodnius prolixus, Triatoma maculata et Panstrongyla geniculatus.

Relevé Épidémiologique Hebdomadaire, vol. 74, Section d'hygiène du Secrétariat de la Société des Nations, 1999, p. 290

Pourtant, si la causalité entre la maladie et les comportements particuliers des homosexuels est virologiquement fausse (le virus n'est pas spécifique aux gais), force est de constater que ce lien est alors épidémiologiquement fondé (la plupart des personnes atteintes en France sont homosexuelles).

Frédéric Martel, Le rose et le noir : les homosexuels en France depuis 1968, Éditions du Seuil, 2000, p. 337


à la veille de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la veille de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la veille de.wav

[…] ; il déplorait, dans son cœur, qu'un défaut de combinaison, ou qu'une vaine jalousie le privassent des immenses résultats qu'il était à la veille de recueillir.

Emmanuel de Las Cases; Le Mémorial de Sainte-Hélène, nouvelle édition, tome 9, Paris : chez J. Barbezat, 1830, p. 193

Je t’assure que je ne suis pas à la veille de recommencer…


adile

adile marawait


in passato

Raccontai che per quelle vertigini che in passato m’avevano fatto soffrire, avevo scoperto un rimedio.

Je racontai que pour ces vertiges qui dans le passé m’avaient fait souffrir, j’avais découvert un remède.

Italo Svevo, La coscienza di Zeno - Matrimonio, 1923


in futuro

Dans le futur, d’une période qui n’est pas encore arrivée.


z kretesem

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q809 (pol)-Jest Spoczko-z kretesem.wav

Zofia zwykle przeceniała swoje możliwości i w rezultacie często przegrywała z kretesem.

Sophie surestimait généralement ses capacités et, par conséquent, elle perdait souvent sur toute la ligne.


całkowicie

Dérivé de całkowity, avec le suffixe -ie.

\ʦ̑awkɔˈvʲiʨ̑ɛ\

Complètement, totalement, intégralement, entièrement.


四方

Composé de 四 (sì, « quatre »), et de 方 (fāng, « côté, carré »).

\sz̩˥˩ fɑŋ˥\

\sz̩˥˩ fɑŋ˥\

Partout, de toutes parts, aux quatre coins.


le plus possible

Au maximum, en allant le plus loin qu'on puisse dans l'intention indiquée.

Alors on le proclame à tout vent, le plus possible, en exorcisme ; on l’étale devant soi comme un palladium : […]

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


le moins possible

Au minimum, en limitant autant qu'on le peut la chose dont il est question.

Tant que ça coûte le moins cher possible...


fidellement

À l’égard de ce que vous laissez dans cette maison, j’en aurai soin, et j’espère qu’un jour tout vous sera fidellement rendu quand la colère du calife sera passée …

Les Mille et Une Nuits, tome IV, 1806, page 514


skąd

Équivalent du composé de już & kędy (« où »), już se réduit à \s\ comme dans stąd.

Skąd jesteś? tu es d’où


vitnjut

Rohpi lea juo vitnjut, ja máŋgga sajis goaiku čáhci čađa.

Le toit est déjà de guingois et en maints endroits de l’eau goutte au travers.

Gohppu lea gopmut, ja vuoláš lea biddjojuvvon vitnjut gohpu vuostá.

La tasse est retournée et la soucoupe a été placée en biais contre la tasse.


ciągle

\ˈt͡ɕɔŋ.ɡlɛ\

Toujours, continuellement, tout le temps.

Twój narzeczony jest strasznie nudny – ciągle mówi tylko o sobie.

Ton fiancé est terriblement ennuyeux - il ne parle que de lui tout le temps.


snadź

Faisait snaść, apparenté à snaga (« force »), au tchèque snad (« peut-être »).

Tymczasem powalony przez Arnaka człowiek odzyskał przytomność i snadź groźne o napaści opowiadał historie towarzyszom, bo w obozie powstało podniecenie.

… et, apparemment, racontait des histoires sur l'attaque à ses compagnons, …


hémisphériquement

Motdérivé de hémisphérique, avec le suffixe -ment

De manière hémisphérique ; dans la forme d'un hémisphère.

Le reste du sol étant au potentiel zéro, il se produit dans tous les sens des courants oscillatoires qui se propageraient hémisphériquement si l'énergie ne se dissipait pas dans le sol par effet Joule.

Bulletin de la Société française des électriciens, 1906, page 293

Le piston est creusé hémisphériquement, ce qui offre encore l'avantage d'empêcher le combustible de diluer l'huile de graissage et de provoquer son écoulement hors du cylindre.

J. Pourbaix, Moteurs Diesel, Éditions Plantijn, 1952, page 8

Les hommes de quart étaient à leur place, devant les consoles et écrans qui tapissaient hémisphériquement les parois du poste.

Pierre Pelot, Nos armes sont de miel, Éditions Bragelonne, 2016, chap. 4


sztykut

Pan Kurta niezmiernie lubi małą Marysię, zrywa się tedy od komina i sztykut, sztykut, biegnie do kąta, gdzie kołyska stoi i łeb na nią zakłada i Marysinę buzię czerwonym językiem liźnie raz i drugi.

Maria Konopnicka, Książka dla Tadzia i Zosi


sinfonicamente

Dérivé de l’adjectif sinfonico, par son féminin sinfonica, avec le suffixe -mente.

Symphoniquement, à la manière d’une symphonie.


euforicamente

Dérivé de l’adjectif euforico, par son féminin euforica, avec le suffixe -mente.


deduttivamente

Dérivé de l’adjectif deduttivo, par son féminin deduttiva, avec le suffixe -mente.


forte e chiaro

Fort et clair, parfaitement compréhensible.


omofonicamente

Dérivé de l’adjectif omofonico, par son féminin omofonica, avec le suffixe -mente.

Homophoniquement, d’une manière homophonique.


immunologicamente

Dérivé de l’adjectif immunologico, par son féminin immunologica, avec le suffixe -mente.

Immunologiquement, du point de vue immunologique.


au plus tard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au plus tard.wav

Nous devons être à l'aéroport à six heures au plus tard si nous ne voulons pas rater l'embarquement.


allerspätestens

Composé de aller (« de tout, de tous ») et de spätestens (« au plus tard »).

Die Veranstaltung endet allerspätestens um 18 Uhr.

La manifestation se termine au plus tard à 18 heures.


fonemicamente

Dérivé de l’adjectif fonemico, par son féminin fonemica, avec le suffixe -mente.


misantropicamente

Dérivé de l’adjectif misantropico, par son féminin misantropica, avec le suffixe -mente.


olfattivamente

Dérivé de l’adjectif olfattivo, par son féminin olfattiva, avec le suffixe -mente.


monumentalmente

Dérivé de monumentale, avec le suffixe -mente.


célèrement

(Date à préciser)Dérivé de célère, avec le suffixe -ment.

Enfin, au moment où il fut atteint de la maladie qui l’a mis célèrement au tombeau, m’étant abstenu à regret d'aller le voir, la nouvelle de sa mort m’affecta péniblement, et jusqu’à mon départ de ce triste canton, j’ai bien des fois regretté sa perte.

Alfred Begis, Mémoires inédits et correspondance sur Billaud Varenne et Collot d’Herbois, page 413, Paris, Librairie de La Nouvelle Revue, 1893


latitudinalmente

Dérivé de latitudinale, avec le suffixe -mente.

Latitudinalement, transversalement selon la latitude.


valjit

Go suoinnit leat ráddjojuvvon, ja varas rássi ihtá, go ávji čohkkejuvvo váriin, dalle dus leat lábbát main oaččut biktasiid ja bohkát maiguin sáhtát oastit eatnamiid, valjit gáiccamielki du iežat ja du bearraša biebmun, bálvánieiddaidat ealáhussan.

Quand les foins sont récoltés, l’herbe fraîche apparait, quand le foin des montagnes est rassemblé, alors tu as les agneaux d’où tu tires les vêtements et les boucs avec lesquels tu peux payer la terre, du lait de chèvre en abondance comme nourriture pour toi-même et ta famille et comme subsistance des servantes.


rzekłem

Participe passé masculin singulier de rzec (« dire »).

Przestań mnie nagabywać o pieniądze – nie dam ci; rzekłem!


déductivement

(1852)Dérivé de déductif, avec le suffixe -ment.


euphoriquement

(XXᵉ siècle)Dérivé de euphorique, avec le suffixe -ment

D’une manière euphorique, dans l’euphorie.


symphoniquement

(Date à préciser)Dérivé de symphonique, avec le suffixe -ment. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


rouf-rouf

Précipitamment et sans apporter le soin nécessaire.


zirablement

(Date à préciser)Dérivé de zirable, avec le suffixe -ment.


trzeba

Du vieux slave трѣба, trjeba qui donne aussi třeba en tchèque.

Trzeba kupić cukier, bo mamy go już bardzo mało.

Rzadko zdarza się, by w ołówkach były dobre gumki. Z tego powodu zawsze trzeba kupować je oddzielnie.

Il est rare que les crayons aient une bonne gomme à leur extrémité. C'est pourquoi, il vaut toujours mieux les acheter séparément.


oficialment

Les estadístiques oficials confirmen indirectament aquest fenomen, ja que només el 24,9% dels aturats registrats oficialment estaven inscrits en els centres de reconversió organizats pel Ministeri de Treball al final de la dècada de 1990.

Les statistiques officielles confirment indirectement ce phénomène, puisque seulement 24,9 % des chômeurs officiellement enregistrés étaient inscrits dans des centres de recyclage organisés par le ministère du Travail à la fin des années 90.

Jean-François Huchet, chapitre « L’economia xinesa al segle XXI », dans Claus per a entendre la Xina del segle XXI (sous la direction de Anna Busquets), Editorial UOC, 2009, page 113

A Espanya, hi ha una comunitat autònoma, Catalunya, oficialment trilingüe, si més no en l’àmbit de l’Administració autonòmica catalana; però el trilingüisme real només es limita a la comarca de la Vall d’Aran.

En Espagne, il existe une communauté autonome, la Catalogne, officiellement trilingue, au moins dans le domaine de l’Administration autonome catalane ; mais le vrai trilinguisme est limité à la comarque du Val d’Aran.

Vicenta Tasa Fuster, Llengua i Estat : Suïssa i Espanya davant la diversitat lingüística, Publicacions de la Universitat de València, 2019, page 228


nuorttabealde

Dain ollu jekkiin ja jávrriin leat ollu njeaššelottit, erenoamáš ollu nuorttabealde šlájat nugo ruksesguškil, čáhppesčoavžžu ja jeaggemeahkástat.

Dans les nombreuses tourbières et les nombreux lacs, il y a beaucoup d’oiseaux des zones humides en particulier des espèces orientales comme la barge rousse, le chevalier arlequin et la bécassine sourde.


a-dost

Composé de a (« à, de ») et de tost (« près »).

Pa vez komzet euz ar bleiz e vez gwelet e lost pe a-dost.

Quand on parle du loup on en voit la queue, ou on le voit de près.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 304


da viken

Composé de da (« à ») et de biken (« jamais ») (avec une mutation consonantique par adoucissement biken → viken).

Hag e kredont e pado o huñvre da viken.

Et elles/ils croient que leur rêve durera à jamais.

Youenn Drezen, An dour en-dro dʼan inizi, Al Liamm, 1972, page 77

Hag e cʼhouzañvint da viken.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 184

Soñjet em boa neuze e oa didud an ti, didud da viken.

J’ai alors pensé que la maison était inhabitée, inhabitée pour toujours.

Jef Gedez, Huñvreoù Pêr Mortolod, An Alarcʼh Embannadurioù, 2005, page 57

“Ne chomin ket amañ da viken, evel a ouzout. ….”

“Je ne resterai pas ici pour toujours, comme tu le sais. ….”

Yann Fulub Dupuy, Ar gariadez vaen, An Alarcʼh Embannadurioù, 2007, page 157


a marcia forzata

Emprunté au langage militaire, à partir de la locution nominale marcia forzata (« marche forcée »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a marcia forzata.wav

À marche forcée, en privilégiant la rapidité par rapport à toute autre considération et en dépit des éventuelles oppositions.


à la retroussette

Dérivé de retrousser, avec le suffixe -ette.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la retroussette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la retroussette.wav

Ce petit nez à la retroussette, cette mèche sur le front… Oui, cela devait bien être Clémence.

Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, pages 64-65


wewnątrz

Wewnątrz sali jest piętnaście osób.


wnet

De w et du tchèque hned (« tout de suite »).


badon

Le temps nécessaire (pour cela), le temps qu’il faut.


barométriquement

D'une manière barométrique ; selon la barométrie.

Il reste 8m,1 pour la partie de la différence qui provient du coefficient dépendant de la densité relative de l'air et du mercure coefficient que Laplace a déduit empiriquement des comparaisons obtenues par Ramond entre des hauteurs mesurées barométriquement et géodésiquement.

Émile Plantamour, Résumé des observations thermométriques et barométriques, faites à l'observatoire de Genève et au Grand St. Bernard, pendant les dix années 1841 à 1850, suivi de tables hypsométriques calculées d'après la formule de Bessel, Genève : chez Jules-Guillaume Fick, 1851, p. 52

Les altitudes étaient obtenues barométriquement : la pression atmosphérique était lue à un baromètre à mercure, système George, remplissable sur place ; la température était obtenue par un thermomètre-fronde.

Jean Maury, Triangulation du Katanga, Hayez Éditeur, 1931, p. 9


chez ma tante

Locutioncomposée de chez et de ma tante — Expression utilisée par euphémisme.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chez ma tante.wav

— […]. J'avais une petite dette pressée et j'ai mis mon pardessus et mon complet chez ma tante...
— Ta tante ? Quelle tante ?
— Oh ! le Mont-de-Piété, voyons, papa ! Tout le monde connaît ça ! Le Crédit municipal, si tu préfères.

Hugues Lapaire, « Le numéro de vestiaire », dans Quelques grains d'humour, Moulins : chez Crépin-Leblond, 1934

Pour renflouer ses finances, il avait mis la Couronne d’Épines du Christ au Mont-de-Piété, à Venise, comme les gens dans le besoin mettent aujourd'hui leur montre « chez ma tante », nom familier, à Paris, de cette institution.

Paul Guth, Le séraphin couronné, ouvrage illustré par Hervé Baille, Éditions Berger-Levrault, 1961, chap. 7


inak

Povedal by som to inak.

Pozvali nás, inak by sme neprišli.

Ils nous ont invités, sinon nous ne serions pas venus.

A inak ako sa máš?


wstecz

Dérivé de tknąć (« toucher »), avec le préfixe wz- ; apparenté à tecz.

Patrząc wstecz myślę, że to był dobry pomysł.

Avec le recul, je pense que c'était une bonne idée.


par accroc

(Date à préciser) → voir par, préposition qui indique en particulier la cause ou la manière, et → voir accroc.

En deux ans son nom ne courut plus que dans quelques mémoires, par accroc, çà et là, et encore disait-on : « Comment s’appelait donc ce grand escogriffe si drôle ? »

Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 131


au juger

Approximativement ; en suivant son intuition.

Ravi, vous laisserez tomber deux francs dans la soucoupe de « Beauté et Vérité » que le secrétaire aveugle passe au juger dans la foule à la fin du spectacle, alors que vous pensiez vous en tirer pour dix sous. Ce sera de grand cœur.

Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 150.


désolemment

Dérivé de désolé, avec le suffixe -ment.

Sur la terrasse, un vieux petit monsieur possesseur d’une barbiche follette et d’un appareil photographique désolemment perfectionné s’évertuait à mettre en conserves l’insaisissable présent.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, pages 116-117


wtedy

Pamiętam do tej pory, jak kupiłem pierwszy samochód. Miałem wtedy 28 lat.


wtenczas

Gestapo aresztowało wtenczas kilkanaście tysięcy mieszkańców, których zawieziono do obozu w Płaszowie.


a volontà

À volonté, quand on veut, autant qu’on veut.


di volta in volta

De temps en temps, de fois à autre ; quelquefois.


wżdy

Forme collatérale de wszędy, wszędzie (« partout »), apparenté au tchèque vždy (« toujours »).


шаг за шагом

Composé de за, za et de шаг, šag (« pas »).


a oltranza

À outrance, jusqu’à l’excès, avec exagération.


specialissimamente

Dérivé de l’adjectif specialissimo, par son féminin specialissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de specialmente : « très spécialement ».


note pour plus tard

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

S'emploie pour signifier qu'il faudra revenir sur une tâche ultérieurement.


aussi clair qu’il fait jour

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aussi clair qu'il fait jour.wav

Et j’ai reçu un choc. C’était comme quelqu’un qu’on revoit au bout de quelques années et dont on s’aperçoit, aussi clair qu’il fait jour, qu’il a la mort sur le visage. Les gens autour rient, s’affairent, vont et viennent comme si de rien n’était. Mais on voit, et on sait. Tout seul. On a peur.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951


mîngi

Singîla mîngi

Mbï yê mö mîngi


torötöro

Ngûnzapä apîka torötöro.


fadêsô

Bêafrîka, mbeso tî âBantu
Kîri mo gbû gîgî tî mo-mvenî
Mo bâa pâsi na gbe tî âzo kûê
Me fadësô, mo ke na kürü gô
Mo sö benda, mo bûngbi kûê ôko
Na kusâra ngâ na nëngö-terê
Tî tö ndâ tî finî dutï tî ë sô
E mä gbegô tî_âkötarä tî ë ( L’hymne national de la République Centrafricaine )

Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous!
 Reprend ton droit au respect, à la vie!
Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,
Mais dès ce jour, brisons la tyrannie.
Dans le travail, l’ordre et la dignité,
Tu reconquiers ton droit, ton unité,
Et pour franchir cette étape nouvelle,
De nos ancêtres la voix nous appelle.


fadësô

Bêafrîka, mbeso tî âBantu
Kîri mo gbû gîgî tî mo-mvenî
Mo bâa pâsi na gbe tî âzo kûê
Me fadësô, mo ke na kürü gô
Mo sö benda, mo bûngbi kûê ôko
Na kusâra ngâ na nëngö-terê
Tî tö ndâ tî finî dutï tî ë sô
E mä gbegô tî âkötarä tî ë ( L’hymne national de la République Centrafricaine )


comme la misère sur le pauvre monde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme la misère sur le pauvre monde.wav

D’une façon qui survient rapidement, qui tombe dessus avec une idée d’évidence.

Avez-vous une montre malade, un tourne-disques qui s’enrhume, un stylo embouteillé ? Provence saute sur l’objet comme la misère sur le pauvre monde et s’enferme dans son atelier.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, pages 36-37


volxabe

Cela est très important, cela est tout sauf sans importance.


adim

Sielcek adim tozuwer.


adre

Peu à peu, progressivement, petit à petit.


bexe

Bonolkorik bexe zo gir kan roda.

Heureusement, l’humains bestial est tenu par une chaine.


daletoe

Daletoe tuke vizotsa me zo rocené.

Désormais, grâce à l’extrémité de perche, je suis invincible !


dile

Il arrive que, parfois, de temps en temps.

Dile dere nudol va ujiwa nobad !

Parfois, des canard également fréquentent la mare !


goxe

Va losutkafa sinka digí goxe.

J’ai de la meilleure nourriture, malheureusement.


icle

Probablement dérivé de le (« la minorité de, moins de »).

Jinaf ikagadik va ina al lusteyer weti icle perda voxen kali 2020, ina zo lizukedayar numen koeon me rotigiyí.

Mon beau-père l’eut acheté au moins sept ans avant le présent mais jusqu’en 2020, il était en location donc je ne pouvais pas être dedans.


iclo

Probablement dérivé de lo (« la majorité de, plus de, la plupart de »).

Tice brocaxo, lizuxo ta vefara tigir. Ino tir ta velik dem klaa vas iclo sanda.

En haut du camping, il y a une aire de jeux. Elle est destinée aux enfants qui ont, au maximum, dix ans.


ixam

Racine inventée arbitrairement mais en rapport avec oxam (« seulement »).

Ixam Astrée al narir.


kaxe

Kottan sye va int efud voxen cin va efura kaxe al vulkuv.

Chacun est invité à se déguiser mais nous, nous avons oublié de nous déguiser, hélas !

vidéo, Luce Vergneaux, Efuxiskafa Efurafa Jora, 2020


jonte

Va rupa jonte gijafa me djukabelí.

Je n’aime pas lire des histoire aussi longues.


lexe

Ça va pas ! rien ne va ! il n’y a rien qui va !


liwe

Dérivé de li (« la moitié de, autant de »).

Exactement, précisément, juste, tout à fait.


lowe

Dérivé de lo (« la majorité de, plus de, la plupart de »).

Un tout petit peu plus, tout juste, à peine plus.

Tí anekdeksik numen relt ke ronef wanusk tce tir lopwertaf is lodacaf, abicon. Gue, lowe.

Je suis droitier donc je suppose que mon biceps droit est plus gros et plus dur, un petit peu. Oui, un petit peu plus.


loxe

Ça va ! ce n’est rien ! de rien ! tout va bien !

- Grewá. - Loxe.


miv

Bonolkorik miv mamar !


moekote

Probablement dérivé de moe (« sur ») et de kot (« tout, chaque »).

Voxe to va int moekote di trasir.

Mais c’est elle qu’elle va surtout trouver.


nore

Dérivé de la particule d’action interrompue non.


oxam

Racine inventée arbitrairement mais en rapport avec ixam (« déjà »).


riwe

Imwa tid riwe enga.


skre

Relt skre wan krulder, kore dim tulwuca tir.

Mon biceps existe tout de même encore, quand bien même il est redevenu mou.

vidéo, Luce Vergneaux, Tupoara Va Relt, 2021


sopron

Racine inventée arbitrairement avec le suffixe -on, lequel est caractéristique des adverbes en kotava.

Sopron va muvuda meviele wiyí agelton.

Tout compte fait, je n’ai jamais vu de jonquille réellement.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


tolke

Obrac djay kire va lesay ke « bilobord » tolke pokeon fu wic ‼

Corbleu, vous allez voir de très près une gueule de « marmotte-papillon »!

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


volaun

Au grand jour, au vu de tous, avec éclat.


xabe

Qu’importe, peu importe, cela n’a pas d’importance.


xuye

Il se trouve que, le hasard fait que, par hasard.


bandume

Pour cette raison-là, pour ces autres raisons.


batdume

Va eyelt giburé vey ge. Batdume in zo yoltar geeyelt.

J’ai l’habitude de porter le sac sur le dos. C’est pourquoi on l’appelle : sac à dos.


tokdume

Tokdume tí kotavusik ?

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


jontikedje

Pokolé da bata muvuda jontikedje di tid iewafa batinde levrumkana.

J’espère que ces jonquilles seront fraiches pendant longtemps ainsi suspendues.


leedje

Dans un temps plus court, d’une durée inférieure.


meedje

Sans délai, sans durée, sans limite de temps.


slikedje

D’une durée trop longue, trop longtemps.


abiceke

Va toba me diskí kire va sina koe mona al vulkú voxen bata vulkura me zo gobatceper kiren va fent to abiceke kivá.

Je ne porte pas de gants car je les ai oubliés à la maison mais cet oubli n’est pas tellement à regretter car je ne crains que peu le froid.


bateke

Sinu tid bateke zwafu kiren afi al griukakirar.

Ils sont si pâles car la lumière les a décolorés.


beteke

À n’importe quel degré, à n’importe quel niveau.


dikeke

À un degré trop faible, à trop faible niveau.


laneke

À un certain degré, à un certain niveau.


leeke

Dans un degré inférieur, à un niveau inférieur.


loeke

À un degré supérieur, à un niveau supérieur.


maneke

Tit pelkaf voxen idul maneke dur da gozavzagí koe belaxara ke lotasiko.

Nous sommes formidables mais il fait tellement chaud que je dois rester dans le goutte-à-goutte de la douche.


slikeke

Turkon cwe tigí slikeke drume bira ta da va beza kou bixe wí.

Finalement, je crois que je suis trop près de la mer pour voir des insectes dans le sable.


umeke

À un degré suffisant, à un niveau suffisant.


arenide

Dans un autre but, avec un autre objectif.


batenide

Va warzaf teliz rokoredul. Batenide vay va vergumvelt kosutel batlize ‼

Tu peux écrire un nouvel article. Pour cela, il convient d’écrire le titre ici.


betenide

Dans n’importe quel but, n’importe quel objectif.


dikenide

Dans trop peu de buts, avec un objectif insuffisant.


kasenide

Y a-t-il un but à, y a-t-il un objectif à ?


konenide

Dans quelque but, pour quelque objectif.


kotenide

Dans tous les buts, pour tous les objectifs.


lanenide

Dans un certain but, avec un certain objectif.


meenide

Dans aucun but, sans but, sans aucun objectif.


milenide

Dans le même but, avec le même objectif.


tokenide

Pourquoi, dans quel but, avec quel objectif ?


umenide

Dans suffisamment de buts, avec un bon objectif.


betinde

De n’importe quelle sorte, n’importe quelle façon.


cuginde

D’un maximum de façons, du plus de sortes possible.


dikinde

De trop peu de sortes, de façon insuffisante.


jontikinde

De beaucoup de sortes, de beaucoup de façons.


kasinde

Y a-t-il une sorte que, y a-t-il une façon de ?


laninde

D’une certaine sorte, d’une certaine façon.


loinde

De davantage de sortes, de plus de façons.


maninde

Zolonafa da va lo tael dam adrafa me digit kiren ede tan tael me di zo co kereler pune in di co tanamur moo aryon tael ise maninde va min co selutur.

Il est important que nous n’ayons pas plus de lunes que nécessaire car si une lune est inoccupée, elle roulerait sur les autres lunes et ainsi nous écraserait.


meinde

D’aucune sorte, d’aucune façon, d’aucune manière.


milinde

Jin milinde krupté.


tokinde

- Tokinde vil ? - Vinyí.


uminde

Fotce, uminde va mona al illaní !

Sapristi, je me suis suffisamment éloigné de la maison !


vuginde

D’un minimum de façons, du moins de sortes possible.


batkane

Va miaberinda ke bakiola robetav kan sondusiko. Batkane miabera rotir kaliafa ok volkaliafa ok rustonafa.

Nous pouvons changer les clignotements de la guirlande à l’aide d’une commande. Le clignotement peut ainsi être rapide, lent ou fluide.


kaskane

Kaskane kotavura dogolesa va kotavusik ?

Existe-t-il un moyen de pratiquer la Kotava en communiquant avec locuteur ?


mankane

Bad mon tol-san-tevoy bartiv gokobayá ta da va kratela mankane divokseyé !

Il m'a fallu environ vingt-six heures de travail pour extraire le jus d'une telle manière !


arkase

Il y a une autre chance, dans une autre éventualité.


bankase

Dans cette éventualité-là, pour cette possibilité.


batkase

Dans cette éventualité-ci, pour cette possibilité.


dikkase

Il y a trop peu de chances, dans trop peu de cas.


kaskase

Y a-t-il une chance, une éventualité que ?


konkase

Dans quelque éventualité, il y a une chance que.


mankase

Dans une telle éventualité, dans un tel cas.


milkase

Dans la même éventualité, dans le même cas.


tokkase

Dans quelle éventualité, avec quelle chance ?


banliz

Do veygadik banliz laní.


batliz

Ici, en cet endroit-ci (avec mouvement).

Fotce ! Astrée Batliz lanir pomatason gu aneyara.

Sapristi ! Astrée vient nous aider à chercher.


betliz

N’importe où, en n’importe quel endroit (avec mouvement).


cugliz

Dans un maximum de lieux (avec mouvement).


dikliz

En trop peu d’endroits (avec mouvement).


jontikliz

En beaucoup d’endroits (avec mouvement).


kasliz

Y a-t-il un endroit où ? (avec mouvement).


kotliz

Partout, de tous côtés (avec mouvement).


leliz

En une minorité d’endroits (avec mouvement).


liliz

En la moitié des endroits (avec mouvement).


loliz

En une majorité d’endroits (avec mouvement).


milliz

Au même endroit, au même lieu (avec mouvement).


tokliz

Où, jusqu’où, à quel endroit ? (avec mouvement).


umliz

En suffisamment d’endroits (avec mouvement).


vugliz

Dans un minimum de lieux (avec mouvement).


abiclize

Dérivé de abicliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).


abiclizo

Dérivé de abicliz (« en peu d’endroits »).


arlize

Dérivé de arliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Arlize koe wida, ar bonolkorik zo gestar.

Ailleurs dans le village, on promène un autre humain bestial.


arlizo

Dérivé de arliz (« autre part, ailleurs »).


arlizu

D’ailleurs, d’autre part, d’un autre endroit.

Arlizu moe azekos va ventotsa ke Béziers widava rowit.

Depuis un autre endroit de la terrasse, nous pouvons voir le sommet de la colline de Béziers.

vidéo, Luce Vergneaux, Dene Gadikye, 2019


banlize

Dérivé de banliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Idulugalon, banlize, drimula ta relandera flir.

En été, là-bas, une piscine ludique fonctionne.


banlizo

Dérivé de banliz (« là, à cet endroit-là »).

Banlizo va rupol fu wit.

En passant par là, nous allons voir un ours.


banlizu

Azen va pulviropaf valdig malvajayá banlizu.

Ensuite, je téléchargeai le document de grammaire depuis ce site-là.


batlize

Dérivé de batliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Ici, en cet endroit-ci (sans mouvement).

Batlize kev kali artlanira ke divulik.

Nous attendons ici jusqu’à l’arrivée des personnes étranges.


batlizo

Dérivé de batliz (« ici, en cet endroit-ci »).

Severo batlizo talar.


batlizu

Batlizu va jinaf gadik tigis koe drimula rowit.

D’ici, nous pouvons voir mon parent qui se trouve dans la piscine.

vidéo, Luce Vergneaux, Jonvielera Ta Lorespura, 2020


betlize

Dérivé de betliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).


betlizo

Dérivé de betliz (« n’importe où, en n’importe quel endroit »).

Par n’importe où, par n’importe quel endroit.


betlizu

Dérivé de liz (« n’importe où, en n’importe quel endroit »).

De n’importe où, de n’importe quel endroit.


cuglize

Dérivé de cugliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Dans un maximum de lieux (sans mouvement).


cuglizo

Dérivé de cugliz (« dans un maximum de lieux »).


cuglizu

D’un maximum de lieux, de presque partout.


diklize

Dérivé de dikliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

En trop peu d’endroits (sans mouvement).


diklizo

Dérivé de dikliz (« en trop peu d’endroits »).


jontiklize

Dérivé de jontikliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

En beaucoup d’endroits (sans mouvement).


jontiklizo

Dérivé de jontikliz (« en beaucoup d’endroits »).


kaslize

Dérivé de kasliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Y a-t-il un endroit où ? (sans mouvement)


kaslizo

Dérivé de kasliz (« y a-t-il un endroit où »).


konlize

Dérivé de konliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).


kotlize

Dérivé de kotliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Partout (sans mouvement), de tous côtés.


kotlizo

Dérivé de kotliz (« partout, de tous côtés »).


lanlize

Dérivé de lanliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).


lanlizo

Dérivé de lanliz (« en un certain endroit »).


lelize

Dérivé de leliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

En une minorité d’endroits (sans mouvement).


lelizo

Dérivé de leliz (« en une minorité d’endroits »).


lilize

Dérivé de liliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

En la moitié des endroits (sans mouvement).


lilizo

Dérivé de liliz (« en la moitié des endroits »).


lolize

Dérivé de loliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

En une majorité d’endroits (sans mouvement).


lolizo

Dérivé de loliz (« en une majorité d’endroits »).


manlize

Dérivé de manliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).


millize

Dérivé de milliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Au même endroit, au même lieu (sans mouvement).


millizo

Dérivé de milliz (« au même endroit, au même lieu »).

Ta divlanira, gonexuleyet, ton ar woyok, millizo da al kolaniyí.

Pour sortir, on devait parcourir, dans le sens inverse, le même chemin que celui par lequel on était entré.


sliklize

Dérivé de slikliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).


sliklizo

Dérivé de slikliz (« en trop d’endroits »).


toklize

Dérivé de tokliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Toklize tigir jinafa fozdema ?


toklizo

Dérivé de tokliz (« où, jusqu’où, à quel endroit »).


toklizu

Toklizu tir bata izga ?


umlize

Dérivé de umliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

En suffisamment d’endroits (sans mouvement).


umlizo

Dérivé de umliz (« en suffisamment d’endroits »).


vuglize

Dérivé de vugliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).

Dans un minimum de lieux (sans mouvement).


vuglizo

Dérivé de vugliz (« dans un minimum de lieux »).


yonlize

Dérivé de yonliz (l’adverbe de même sens mais lorsqu’il y a mouvement).


yonlizo

Dérivé de yonliz (« dans plusieurs lieux »).

Par plusieurs lieux, par plusieurs endroits.


abicote

En petit nombre, peu nombreux, en petite quantité.


betote

En quelconque nombre, en une quantité quelconque.


cugote

En nombre maximal, en quantité maximale.


dikote

En trop petit nombre, en trop petite quantité.


jontikote

En grand nombre, très nombreux, en grande quantité.

Poke lizisaf debeem putcegasiko va nolda jontikote al daskir !

À côté du télésiège, un canon à neige a produit beaucoup de neige !


kasote

Y a-t-il un nombre que, y a-t-il une quantité que ?


leote

En plus petit nombre, en plus petite quantité.


slikote

En trop grand nombre, trop nombreux, en trop grand.


artode

Dans un autre cas, en d’autres circonstances.


battode

Viele kan Kotava otá bam va tol-san-balemoy lyadarolk askí ton tan woyok aze va tol-san-balemoy lyadarolk askí ton ar woyok kire battode gilotá kan san-tole omava.

Lorsque je compte en kotava, je fais vingt-quatre tours dans un sens puis vingt-quatre tours dans l’autre sens parce que dans ce cas je compte habituellement en base douze.


jontiktode

En de nombreux cas, nombreuses situations.


kontode

Dans quelque situation, dans quelque circonstance.


kottode

En toutes situations, en toutes circonstances.

Jinafa yasa kottode va ageltafa ikatcur kire va tuwava albar.

Ma famille opte toujours pour un vrai sapin car elle aime la nature.


lantode

En une certaine situation, certaine circonstance.


letode

Dans une minorité de situations, de cas.


lotode

Dans la plupart des cas, des situations.


mantode

Dans une telle situation, de telles circonstances.


miltode

Dans la même situation, les mêmes circonstances.

Miltode va Victor berikam fu lapuské.

Par la même occasion, je vais essayer d’épuiser mon petit frère Victor.


sliktode

Dans trop de cas, de situations, de circonstances.


toktode

Dans quelle situation, quelles circonstances ?


umtode

Dans suffisamment de cas, de situations.


banugale

Banugale va anelik xawayá.


abicviele

Abicviele va liwot dem lenteka vatiteon kaatoena wiyí.

Peu de fois, j’ai vu une carte où le nord était représenté en haut.


batviele

Batviele va apkazukurkexo ke Louron grunda nedí.

Cette fois-ci, je montre le centre thermal de la vallée du Louron.


cugviele

Un maximum de fois, presque toutes les fois.

Ugale va in su reduyú bam cugviele va in diskí dace viele yanka tir vas 35 celsiuse !

Lorsque je venais de le créer, je le portais presque en permanence même quand il faisait trente-cinq degrés Celsius !


jontikviele

Jontikviele ino tir weda.


konviele

Konviele, kontan va bat sid remlaniyir golde rantuca ke inta.

Un jour, quelqu’un traversa ce plancher-ci à cause de la fragilité du bois.


kotviele

Jinon dikin ikagadik kotviele va jin lasumeksaber.

Mon beau-parent s’efforce toujours de ne pas me vexer.


meviele

Meviele va Kotapedia lakoingayá.

Je n’ai jamais essayé d’imprimer Kotapedia.


milviele

Ugale tiyí jotapaf, va toloya vipa nariyí batinde aze vipayá vey toloya nuga milviele !

Lorsque j'étais très jeune, je pris deux balles ainsi puis je les bottai avec les deux pieds simultanément !


vugviele

Voxe vugviele va pulvira va bana ava al anamgildeyé nume va rieta icde ravera va ina me diyí.

Mais je n’ai ouï parler de cette langue que très rarement donc je n’avais pas l’idée de l’apprendre.


arvieli

Jusqu’à une autre fois, jusqu’à la prochaine fois.


arvielu

Depuis une autre fois, depuis la dernière fois.


banvieli

Jusqu’à cette fois-là, jusqu’à cette date-là.


banvielu

Depuis cette fois-là, depuis cette autre fois où.


batvieli

Jusqu’à cette fois-ci, jusqu’alors, jusque-là.


batvielu

Depuis cette fois-ci, depuis cet instant, dès lors.


betvieli

Dérivé de betviele (« n’importe quand »).


dikvieli

Dérivé de dikviele (« trop peu de fois, trop peu souvent »).


jontikvieli

Dérivé de jontikviele (« de nombreuses fois, souvent »).


kasvieli

Dérivé de kasviele (« y a-t-il une fois où »).


kotvieli

Dérivé de kotviele (« chaque fois, toutes les fois, toujours »).


lanvieli

Dérivé de lanviele (« une certaine fois »).


mevieli

Dérivé de meviele (« aucune fois, ne jamais »).

Jamais jusque là, jamais jusqu’à maintenant.


mevielu

Jamais plus désormais, à partir de maintenant.


milvieli

Dérivé de milviele (« la même fois, au même instant »).

Jusqu’à cette même fois, jusqu’au même instant.


milvielu

Depuis cette même fois, depuis même instant.


tokvieli

Dérivé de tokviele (« plusieurs fois, des fois »).


yonvieli

Dérivé de yonviele (« plusieurs fois, des fois »).


enide

Dans le but que, pourquoi, pour que, afin que.

Va ar tuvelam Astrée buder enide abici afi di kostir.

Astrée ferme l’autre petite porte pour que peu de lumière entre.


liz

Ko kotla liz nazbeik ke Raymonde Carasco me gitaver ve laní.

Je vais à une université où l’enfant de Raymonde Carasco n’a pas l’habitude d’enseigner.

vidéo, Luce Vergneaux, Bascobara Gu Neva, 2018


tode

Va vordava ke buu mo yanta albá tode selura tir keskotafa.

J’aime le coup de talon sur le métal quand l’écrasement est efficace.

vidéo, Luce Vergneaux, Ax Ax Ax 😄😠😜 Vilara , 2021


ugale

À quelle époque, en quel temps, à l’époque où.

Ugale gadikya va bluda iayar bam milkava dere tir dem tanoye deaxolye.

À l’époque où ma mère fabriquait du fromage, le troupeau comportait aussi un bouc mâle.

vidéo, Luce Vergneaux, Bonolxe Ke Barcouda, 2020


vielu

Depuis que, depuis le moment où, depuis la fois où.


gorzej

Dérivé de gorzeć (« bruler »), apparenté à gorzki (« amer »), au tchèque hůř de même sens.

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de źle.

Jest gorzej, niż myślałem, c’est pire que ce que je pensais.


abdigadon

Dérivé de abdigadaf, avec le suffixe -on.


abdilon

Voxen, ta fenkura va dilk, abdilon gofenkú va oblasiki kev valpok.

Mais pour ouvrir la fenêtre, je dois d'abord ouvrir le rideau servant à se préserver des moustiques.


abdinon

Préliminairement, de façon préliminaire.


abdiston

Dérivé de abdistaf, avec le suffixe -on.


abditcon

Dérivé de abditcaf, avec le suffixe -on.


abicon

Noldatugasitasiko to abicon gokobad.

Les dameuses ne doivent plus guère travailler.


abrotcion

Dérivé de abrotcif, avec le suffixe -on.

Remi, ux, abrotcion dun grabletev.

Pendant, euh, longtemps, nous sauterons sans cesse !


abrotcon

Dérivé de abrotcaf, avec le suffixe -on.


ageltodon

Dérivé de ageltodaf, avec le suffixe -on.

Vraisemblablement, de façon vraisemblable.


agelton

Ina agelton sotir rivla vols muvuda.

En vérité, il s’agit de narcisses et non de jonquilles.


akolegon

Dérivé de akolegaf, avec le suffixe -on.


alizmonon

Dérivé de alizmonaf, avec le suffixe -on.


aludevon

Dérivé de aludevaf, avec le suffixe -on.


anawenon

Dérivé de anawenaf, avec le suffixe -on.


antalkon

Dérivé de antalkaf, avec le suffixe -on.


anton

Anton divu apkazukurkexo elpatá.

Je filme uniquement depuis l’extérieur du centre thermal.


anyerkon

Dérivé de anyerkaf, avec le suffixe -on.


areldon

Ux, areldon va bana rieta laskutú.

Euh, tout compte fait, je vais essayer d’appliquer cette dernière idée !


ariekon

Bat kredeem, va rinafa favera va Facebook is va yon iaks isu fli isu brube isu zana isu talpeyot cinon dragen (Facebook debakaf iaks) vertar, vaxe viele ariekon bazev da solwif kredeem (me battel) zo gorewar.

Les présentes Conditions régissent votre utilisation de Facebook, ainsi que des produits, des fonctionnalités, des applications, des services, des technologies et des logiciels que nous proposons (les Produits Facebook ou les Produits), sauf lorsque nous indiquons expressément que des conditions distinctes (et non les présentes) s’appliquent.


arinton

Arinton, tacedik stiyir walo bat wazdel. Va sin al tuzionar, numen gotuparvuá.

Hier, un fantôme est passé entre ces cordes. Il les a salies donc je dois les nettoyer.


askiputon

Dérivé de askiputaf, avec le suffixe -on.

Vol til pwertaf kiren askiputon rinafe wiltade tir vas tele ke elpatasiko.

Tu n’es absolument pas gros parce qu’en pratique, tes dimensions sont celles de la caméra.


astirbon

Dérivé de astirbaf, avec le suffixe -on.


avlemodon

Dérivé de avlemodaf, avec le suffixe -on.


avlotcon

Dérivé de avlotcaf, avec le suffixe -on.


awalkedon

Dérivé de awalkedaf, avec le suffixe -on.


awalkexon

Dérivé de awalkexaf, avec le suffixe -on.


awalkolon

Dérivé de awalkolaf, avec le suffixe -on.


bagalion

Dérivé de bagaliaf, avec le suffixe -on.


bakeston

Dérivé de bakestaf, avec le suffixe -on.


barlipon

Dérivé de barlipaf, avec le suffixe -on.


befolton

Dérivé de befoltaf, avec le suffixe -on.


belcelon

Dérivé de belcelaf, avec le suffixe -on.


betsareon

De tous temps, à n’importe quelle époque.


birgoton

Dérivé de birgotaf, avec le suffixe -on.


blaguton

Dérivé de blagutaf, avec le suffixe -on.


blikunon

Dérivé de blikunaf, avec le suffixe -on.


blodon

Avec responsabilité, de façon responsable.


bodorkon

Dérivé de bodorkaf, avec le suffixe -on.


botcozon

Dérivé de botcozaf, avec le suffixe -on.


brunon

Avec indifférence, de façon insouciante.


cugon

Lum ke cugunaykaf noleem rotir vas cugon 1.6 m- ; kota nola sotir derdakorafa ; ota ke derdeem tir gedrafa kare apta.

La dimension des extraordinaires cornes peut atteindre un virgule six mètres ; chaque corne est en forme de spirale ; le nombre de spirales varie en fonction de l’espèce.


cugunaykon

Dérivé de cugunaykaf, avec le suffixe -on.


dambon

Peu profondément, de façon peu profonde.


davon

Dont, signale une partie spécifique d’une totalité.

Die gesündeste Hülsenfrucht ist die Kichererbse. Auf 100 Gramm enthält sie etwa neun Gramm Eiweiß und gerade einmal 1,6 Gramm Fett – davon größtenteils gesunde ungesättigte Fettsäuren.

Le pois chiche est la légumineuse la plus saine. Pour 100 grammes, il contient environ neuf grammes de protéines et à peine 1,6 gramme de matières grasses - dont la plupart sont des acides gras insaturés sains.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral

Kommt man doch einmal an frische Curryblätter, sollte man zugreifen und sich einen Vorrat davon einfrieren - am besten zwischen Folie, dann bleibt ihr Aroma weitgehend erhalten.

Si l’on trouve tout de même des feuilles de curry fraîches, il faut les saisir et en congeler une réserve, de préférence sous film plastique, afin de conserver une grande partie de leur arôme.

Klaus-Maria Einwanger, « Curryblätter », dans Küchengötter, 12 mai 2024 https://www.kuechengoetter.de/warenkunde/curryblaetter texte intégral


davon

Jaftol ve runmeltar numen tropa davon banger.

Le bovin allume le moteur donc l’hélice, immédiatement, tourne.


debliton

Dérivé de deblitaf, avec le suffixe -on.


delvejon

Dérivé de delvejaf, avec le suffixe -on.


denon

Jontik eruilt dem brekla al zo trasid aze denon di zo tredud.

Beaucoup de paquets de friandises ont été trouvés puis, bien sûr, ont été ramassés.


diliodon

Dérivé de diliodaf, avec le suffixe -on.


diliokon

Dérivé de diliokaf, avec le suffixe -on.


dirgulon

Dérivé de dirgulaf, avec le suffixe -on.


diveavon

Dérivé de diveavaf, avec le suffixe -on.


divedjon

Dérivé de divedjaf, avec le suffixe -on.


divepatecton

Dérivé de divepatectaf, avec le suffixe -on.


docacekon

\dɔʃaʃɛˈkɔn\


dotolmilon

Dérivé de dotolmilaf, avec le suffixe -on.


dovoron

Ta favera va krafol, impokasiki dovoron krulder.

Pour utiliser les roues, il y a une barre de traction.


drikon

Va plataera is firvira is ar fukorlaks, pu rin nediv ta da va cek isu iaks isu zana dragena pu jontika ja isu viley malsaves va Facebook is ar Facebook debakaf Iaks drikon kosmal.

Nous vous montrons des publicités, des offres et d’autres contenus sponsorisés afin de vous aider à découvrir du contenu, des produits et des services qui sont proposés par les nombreuses entreprises et organisations qui utilisent Facebook et d’autres Produits Facebook.


drowigon

Dérivé de drowigaf, avec le suffixe -on.


elimon

Geoda sugdalar vas uta tigisa elimon rone istak.

« Geoda » signifie le point se trouvant précisément à l’est.


enekeon

Dans un futur lointain, dans les temps futurs.


eresklon

Dérivé de eresklaf, avec le suffixe -on.


eskarnon

Dérivé de eskarnaf, avec le suffixe -on.


etrakedon

Dérivé de etrakedaf, avec le suffixe -on.


etserion

Dérivé de etseriaf, avec le suffixe -on.


faigoyon

Dérivé de faigoyaf, avec le suffixe -on.


faretcon

Dérivé de faretcaf, avec le suffixe -on.


fentalon

Dérivé de fentalaf, avec le suffixe -on.


fentolon

Dérivé de fentolaf, avec le suffixe -on.


fikunton

Dérivé de fikuntaf, avec le suffixe -on.


fistukon

Dérivé de fistukaf, avec le suffixe -on.


fredindon

Dérivé de fredindaf, avec le suffixe -on.


friaston

Dérivé de friastaf, avec le suffixe -on.


gabenton

Dérivé de gabentaf, avec le suffixe -on.


gadikyeon

Dérivé de gadikyef, avec le suffixe -on.


gadikyon

Dérivé de gadikyaf, avec le suffixe -on.


gaelmumimon

Dérivé de gaelmumimaf, avec le suffixe -on.

Aérodynamiquement, de façon aérodynamique.


gamdarulon

Dérivé de gamdarulaf, avec le suffixe -on.


gantozon

Dérivé de gantozaf, avec le suffixe -on.


garfelon

Dérivé de garfelaf, avec le suffixe -on.


gariandon

Dérivé de gariandaf, avec le suffixe -on.


gejacekon

\gɛʒaʃɛˈkɔn\


gelkeon

Dans un passé proche, naguère, plus tôt.


gentimronton

Dérivé de gentimrontaf, avec le suffixe -on.

Perpendiculairement, de façon perpendiculaire.


gesiablion

Dérivé de gesiablif, avec le suffixe -on.


gijarotion

Dérivé de gijarotif, avec le suffixe -on.


glastedon

Dérivé de glastedaf, avec le suffixe -on.


godevron

Dérivé de godevraf, avec le suffixe -on.


goldeon

Goldeon ronef pand empaweyer.

En conséquence, mon avant-bras droit se cassa.


gombalon

Dérivé de gombalaf, avec le suffixe -on.


gomilion

Dérivé de gomiliaf, avec le suffixe -on.


goreston

Dérivé de gorestaf, avec le suffixe -on.


gotuskon

Dérivé de gotuskaf, avec le suffixe -on.


gradilon

Dérivé de gradilaf, avec le suffixe -on.


gradjokon

Dérivé de gradjokaf, avec le suffixe -on.


grolapton

Dérivé de grolaptaf, avec le suffixe -on.


gruadon

Intellectuellement, de façon intellectuelle.


grulumkon

Dérivé de grulumkaf, avec le suffixe -on.


grupelon

Dérivé de grupelaf, avec le suffixe -on.


grutcion

Dérivé de grutciaf, avec le suffixe -on.


gubeon

Gubeon, viele moe vawa laní, bam tí ton vukudeem nume gimesatolé va vawafo juro.

Habituellement, quand je marche sur la route, je suis en chaussures donc j’ai l’habitude de ne pas sentir les aspérités de la route.


icdeon

Levion, djak va elpatam icdeon ixam reduyú djakanye, va bato burmesiko gifaveyé ta burmotara.

Avant (j’ai d’ailleurs déjà fait une vidéo à ce sujet), j’avais l’habitude d’utiliser ces plaques de cuisson pour cuisiner.


ikaon

Ta midura gadikye va tilmu al levmadar aze ikaon va tawa al plekur.

Pour cultiver, mon père a soulevé les dalles et a mis de la terre à la place.


iltitalon

Dérivé de iltitalaf, avec le suffixe -on.


intotcon

Dérivé de intotcaf, avec le suffixe -on.

Orgueilleusement, de façon orgueilleuse.


intropon

Dérivé de intropaf, avec le suffixe -on.


ironokon

Dérivé de ironokaf, avec le suffixe -on.


izakoton

Dérivé de izakotaf, avec le suffixe -on.


jadion

Jadion, bano xo tir mu namulol .

Généralement, cet espace-là est pour les moutons.


jevinton

Dérivé de jevintaf, avec le suffixe -on.


jilion

Consciencieusement, de façon consciencieuse.


jintrakon

Dérivé de jintrakaf, avec le suffixe -on.


jonkureron

Dérivé de jonkureraf, avec le suffixe -on.


jontikon

Dérivé de jontikaf, avec le suffixe -on.


kaliukon

Dérivé de kaliukaf, avec le suffixe -on.


kalvekon

Dérivé de kalvekaf, avec le suffixe -on.

Ede man cek iku linulara co zo grupelar gan cin pune kalvekon di co sabegav, tulon vey dragera va cinafa pomara ok vey sulara va cek ok vey elekara va rovensara va lani fli ok vey gritegirara va pata ok vey golera pu rictaga.

Si un tel contenu ou un tel comportement est porté à notre connaissance, nous prendrons les mesures appropriées, par exemple en proposant notre aide, en supprimant le contenu, en bloquant l’accès à certaines fonctionnalités, en désactivant un compte ou en contactant les autorités.


kanespon

Dérivé de kanespaf, avec le suffixe -on.


katcalon

Dérivé de katcalaf, avec le suffixe -on.


katcilon

Dérivé de katcilaf, avec le suffixe -on.


keldeon

Keldeon al ginelá.


kerujon

Avec hâte, empressement, dans la précipitation.


keskeon

Batdume anamelaní volse pujé. Keskeon va fentafa lava me kivá.

Pour cette raison je le contourne et je n’y nage pas. En effet, je ne crains pas l’eau froide.


keskoton

Dérivé de keskotaf, avec le suffixe -on.


kevgluyon

Dérivé de kevgluyaf, avec le suffixe -on.


kevlidon

Dérivé de kevlidaf, avec le suffixe -on.


kiewaskon

Dérivé de kiewaskaf, avec le suffixe -on.


kiewoton

Dérivé de kiewotaf, avec le suffixe -on.


kineston

Dérivé de kinestaf, avec le suffixe -on.


kirepton

Dérivé de kireptaf, avec le suffixe -on.


kiron

À la source, à l’origine, comme point de départ.


konolerokon

Dérivé de konolerokaf, avec le suffixe -on.

kɔnɔlɛrɔˈkɔn


kontomon

Dérivé de kontomaf, avec le suffixe -on.


kotakolon

Dérivé de kotakolaf, avec le suffixe -on.


kotgrupon

Dérivé de kotgrupaf, avec le suffixe -on.


kotrotion

Dérivé de kotrotif, avec le suffixe -on.


krameyon

Dérivé de krameyaf, avec le suffixe -on.


krenugon

Dérivé de krenugaf, avec le suffixe -on.


kuriston

Dérivé de kuristaf, avec le suffixe -on.


laizon

Soudain, brutalement, de façon soudaine.


lanibelcon

Dérivé de lanibelcaf, avec le suffixe -on.


laspedon

Dérivé de laspedaf, avec le suffixe -on.


ledamon

Subsidiairement, faute de mieux, par défaut.


lekeon

Dans un passé lointain, jadis, autrefois.


lavion

Lavion kontan fu wanuyar.


leleon

Francava sotir jinafa nazbokafa ava voxen va ina leleon ú, impavanton, gu Kotava.

Le français est ma première langue d'enfance mais je le pratique de moins en moins, au profit du Kotava.


lembiekon

Dérivé de lembiekaf, avec le suffixe -on.


levetawon

Dérivé de levetawaf, avec le suffixe -on.


levetiron

Dérivé de levetiraf, avec le suffixe -on.


levetiroton

Dérivé de levetirotaf, avec le suffixe -on.


levgon

Bata negova va gariza levgon buder kotviele va tuyesa talga vulet.

Ce crocodile ferme subitement la gueule à chaque fois qu'on appuie sur la dent déclenchante.


lodamon

Lodamon va idulafa lava loplekú ta da burmera koe kotla me di tir abrotcifa.

Il est préférable d’ajouter de l’eau chaude pour que la cuisson dans l’université ne soit pas trop longue.


loloon

Nordmanniana katca loloon zo saver ta tadlera va kristnazbalavielafa pailta.

L’espèce Nordmanniana est de plus en plus exploitée pour constituer les sapins de Noël.


loplekuon

Dérivé de loplekuf, avec le suffixe -on.


luvedon

Avec hospitalité, de façon accueillante.


malyedon

Dérivé de malyedaf, avec le suffixe -on.


melafokon

Dérivé de melafokaf, avec le suffixe -on.


mialodon

Dérivé de mialodaf, avec le suffixe -on.


miltekon

Dérivé de miltekaf, avec le suffixe -on.


mivaskon

Dérivé de mivaskaf, avec le suffixe -on.


mivvexon

Dérivé de mivvexaf, avec le suffixe -on.


muteskon

Dérivé de muteskaf, avec le suffixe -on.


nasmerlon

Dérivé de nasmerlaf, avec le suffixe -on.


nazbodon

Dérivé de nazbodaf, avec le suffixe -on.


nazbokon

Dérivé de nazbokaf, avec le suffixe -on.


nazbukon

Dérivé de nazbukaf, avec le suffixe -on.


nekon

Nekon va int preyutar nope kinokuca.

Malgré cela, la volaille se cache de honte.


nelkon

Ina al zo envar enide koe to Internet nelkon di zo faver kore va ina rokoingat.

Il a été conçu de sorte à être utilisé principalement sur Internet, quand bien même on peut l’imprimer.


nemon

Va ina to nemon rodewit !


noelkeon

Weti decemda, tourka tigiyir lize vefaraxo noelkeon tigir.

Un siècle avant le présent, un étang se trouvait là où, à présent, il y a une aire de jeux.


noelon

Noelon mea kaikestú voxe weti tolda jontikviele kaikestuyú.

Actuellement, je n’ai plus de crise de boulimie mais deux ans avant le présent, j’étais souvent boulimique.


noelton

Noelton, toz sonkeyé da koe Toulouse, liz ta ikadigira va neva anye krulder.

Je me suis récemment aperçu que, dans Toulouse, il existait un endroit pour échanger des livres.


nogloton

Dérivé de noglotaf, avec le suffixe -on.


nomyelon

Dérivé de nomyelaf, avec le suffixe -on.


nubedon

To nubedon gostamotá.

C’est manuellement que je dois utiliser la serpillère.


nuxon

Identiquement, pareillement, de façon semblable.


nuyon

Re, va enota nuyon gosolnarí.

Maintenant, je dois choisir librement un nombre entier naturel.


odiaxon

Dans la confidence, de façon confidente.


olkon

Individuellement, de façon individuelle.


ontinaxon

Dérivé de ontinaxaf, avec le suffixe -on.


ontinon

Va kota alava ke azekos vode dizvenyet, don ontinon.

Il est souhaitable de bien observer tous les coins de la terrasse, y compris en haut.


onton

Onton tir runkaf, onton tir volrunkaf.

Tantôt elle est allumée, tantôt elle est éteinte.


opelon

Viele ine djukeniber banlize, bam va ilava opelon platir.

Lorsqu’il veut dormir là, il pousse simplement le lit.


orikon

Jijacek ke burmera tir vas, ux, liedje yebdeem vanpir lavion burmeyen, trabe orikon kusaf is tulwaf.

La durée de la cuisson est de, euh, tant que les orties deviennent visiblement cuites, c’est-à-dire vert foncé et molles.


oyeon

Étant donné cela, vu cela, attendu cela.


paregron

Dérivé de paregraf, avec le suffixe -on.


parodjon

Dérivé de parodjaf, avec le suffixe -on.


pestoron

Dérivé de pestoraf, avec le suffixe -on.


pilkovon

Dérivé de pilkovaf, avec le suffixe -on.

Particulièrement, de façon particulière.

Ban astol va Hector sodositar ise vas pruve sorozur kire ugale tiyir lojotaf, va pruve pilkovon djukurestuyur.

Cet âne-là accompagne Hector et se nomme Pomme car lorsqu’il était plus jeune, il voulait particulièrement manger des pommes.


pintoton

Dérivé de pintotaf, avec le suffixe -on.


prostelanon

Dérivé de prostelanaf, avec le suffixe -on.


puskilon

Dérivé de puskilaf, avec le suffixe -on.


rekeon

Actuellement, au temps présent, maintenant.

Va win rekeon givá kiren arse mea blitit ba san-tole ke santoleaksat ke bar-decit-balem-decem-alub-san-teve.

Finalement, j’ai décidé de publier en décembre 3456 pour que les chiffres soient rangés.


repkon

Tangentiellement, de façon tangentielle.


rictulokon

Dérivé de rictulokaf, avec le suffixe -on.


rietunon

Dérivé de rietunaf, avec le suffixe -on.


riewovgon

Dérivé de riewovgaf, avec le suffixe -on.


riwetcon

Dérivé de riwetcaf, avec le suffixe -on.


rotexon

Malencontreusement, de façon malencontreuse.


rotubgon

Dérivé de rotubgaf, avec le suffixe -on.


rusionon

Dérivé de rusionaf, avec le suffixe -on.


rustayon

Dérivé de rustayaf, avec le suffixe -on.


rustonon

Dérivé de rustonaf, avec le suffixe -on.


savsavon

Dérivé de savsavaf, avec le suffixe -on.


sedielon

Dérivé de sedielaf, avec le suffixe -on.


selenton

Dérivé de selentaf, avec le suffixe -on.


semekion

Dérivé de semekiaf, avec le suffixe -on.


seramon

Avec enthousiasme, de façon enthousiaste.


sobondon

Dérivé de sobondaf, avec le suffixe -on.


solokson

Dérivé de soloksaf, avec le suffixe -on.


solwikon

Dérivé de solwikaf, avec le suffixe -on.


soregron

Dérivé de soregraf, avec le suffixe -on.


sorion

In ko udor sorion djugadimlapir.


stekeon

Ise toz vofayá da bokara va ravera va ava tison guazaf is stekeon awalketes co tir solovaca.

Ensuite, je commençai à comprendre que, même si je travaille pour accumuler de l’argent, j’ai suffisamment de temps pour apprendre une langue.


stiernon

Dérivé de stiernaf, avec le suffixe -on.


tagelton

Dérivé de tageltaf, avec le suffixe -on.


takrelon

Dérivé de takrelaf, avec le suffixe -on.


tanboyon

Dérivé de tanboyaf, avec le suffixe -on.


taneakon

Dérivé de taneakaf, avec le suffixe -on.


tanealon

Dérivé de tanealaf, avec le suffixe -on.


tankomon

Dérivé de tankomaf, avec le suffixe -on.


tantazukon

Dérivé de tantazukaf, avec le suffixe -on.


tanuskon

Dérivé de tanuskaf, avec le suffixe -on.

Djay tanuskon titlaní ‼


tareston

Dérivé de tarestaf, avec le suffixe -on.


tazukton

Dérivé de tazuktaf, avec le suffixe -on.


tcalogron

Dérivé de tcalograf, avec le suffixe -on.


tcumivon

Dérivé de tcumivaf, avec le suffixe -on.


tiowalon

Dérivé de tiowalaf, avec le suffixe -on.


titickon

Dérivé de titickaf, avec le suffixe -on.


tixolon

Tixolon va fixu tazuká.


tolpeston

Dérivé de tolpestaf, avec le suffixe -on.


totcidon

Dérivé de totcidaf, avec le suffixe -on.


trabiangon

Dérivé de trabiangaf, avec le suffixe -on.


trakuloton

Dérivé de trakulotaf, avec le suffixe -on.


tranodon

Dérivé de tranodaf, avec le suffixe -on.


tucpaston

Dérivé de tucpastaf, avec le suffixe -on.


tujradon

Dérivé de tujradaf, avec le suffixe -on.


tureston

Dérivé de turestaf, avec le suffixe -on.


ugaloron

Dérivé de ugaloraf, avec le suffixe -on.


uleon

Uleon va Wikipedia xadola atoé.


umon

Gue, umon nilaf !


uniferdon

Dérivé de uniferdaf, avec le suffixe -on.


valeyon

Pas seulement, outre, en plus de, outre cela.

Valeyon, tela ara mamewavaxa tiyir belcaks va divieks nume me tiyir dem tuwavafa kotavura.

En plus de cela, l'autre vidéo était un groupement d'interjections donc n'était pas en élocution naturelle.


vamoegon

Dérivé de vamoegaf, avec le suffixe -on.


vamoekon

Dérivé de vamoekaf, avec le suffixe -on.


vaon

Ikagadikany, va jontika alba vieleon walzilil lidamen vaon pu rin lasuzilí.

Mon cher beau-parent, tu distribues quotidiennement beaucoup d’amour, autant que je m’efforce à en donner pour toi.


vediston

Dérivé de vedistaf, avec le suffixe -on.


vertovon

Dérivé de vertovaf, avec le suffixe -on.


vigornon

Dérivé de vigornaf, avec le suffixe -on.


vion

Yontan va fay co faytawad aze co ked da pailta vion di atrir.

Plusieurs personnes sèmeraient une graine puis attendraient que lentement un sapin croît.


volkareon

Abstraction faite de cela, sans tenir compte de ça.


volnopeon

En contradiction avec cela, sans lien avec cela.


volson

Tcakenaf dilk volson al zo budeyer kan telvung.

La fenêtre d’en face eut en revanche été fermée au moyen de son volet.


volstopreon

Dérivé de volstopre, avec le suffixe -on.


votcukon

Dérivé de votcukaf, avec le suffixe -on.


vrabuckon

Dérivé de vrabuckaf, avec le suffixe -on.


vrebon

Obligatoirement, de façon indispensable.


vrostagon

Dérivé de vrostagaf, avec le suffixe -on.


vumelton

Dérivé de vumeltaf, avec le suffixe -on.


waldon

Waldon, til jinaf taneaf nik.


walvedeyon

Dérivé de walvedeyaf, avec le suffixe -on.

Internationalement, de façon internationale.


wareskon

Dérivé de wareskaf, avec le suffixe -on.


waroldon

Dérivé de waroldaf, avec le suffixe -on.

Tout de suite après, immédiatement ensuite.


wavdon

Difficilement, de façon ardue, avec difficulté.


welurton

Dérivé de welurtaf, avec le suffixe -on.


weyuston

Dérivé de weyustaf, avec le suffixe -on.


wideyton

Dérivé de wideytaf, avec le suffixe -on.


winugedon

Dérivé de winugedaf, avec le suffixe -on.


winugon

Winugon zo uné ta batcoba.

Je suis officiellement employé pour cela.


wiyon

Tuke bata vapuca, mona tir prantafa numen va ina wiyon rovebulú.

Grâce à cette grande épaisseur, la maison est solide et je peux donc sereinement me permettre de la quitter.


yaleston

Dérivé de yalestaf, avec le suffixe -on.


yambudon

Dérivé de yambudaf, avec le suffixe -on.


zersulon

Dérivé de zersulaf, avec le suffixe -on.


zijnodon

Dérivé de zijnodaf, avec le suffixe -on.


ledemon gu

Après, à un rang inférieur à, au-dessous de.

Marseille tir toleafa widava ke Franca kare sanelia ledemon gu Paris.

Marseille est la deuxième ville de France quant à la population, après Paris.


lodemon gu

Avant, à un rang supérieur à, au-dessus de, devant.

Paris tir taneafa widava ke Franca kare sanelia lodemon gu Marseille.

Paris est la première ville de France quant à la population, devant Marseille.


abicabicon

Fotce, abicabicon muvar !


le temps de dire ouf

Le temps d’un instant ; dans un moment très court.

« Il est mort ?
– Tout ce qu’il y a de plus mort ! Mort sur le coup ! Le temps de dire ouf… »

Georges Simenon, Les 13 Mystères, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 41


batakon

Kan batakafa razeka batakon fu estú !

J’avais beaucoup envie de blanc ! Maintenant, je suis satisfaite !


belcon

Tetce, va sinka belcon aneyat djay ‼

Allons, en avant ! Cherchons ensemble de la nourriture !

vidéo, Luce Vergneaux, Wileem Ke Barcouda, 2019


biliskon

Dérivé de biliskaf, avec le suffixe -on.

Fu ladivlaní biliskon !

Je vais essayer de sortir sans échelle !

vidéo, Luce Vergneaux, Ludevon Ico Lird, 2017


blinazbalugalon

Dérivé de blinazbalugalaf, avec le suffixe -on.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Blinazbalugalon, va rolafo ato iku fumano aneyayav banliz.

À Pâques, nous cherchions des œufs faux et des œufs peints, là-haut.

vidéo, Luce Vergneaux, Chant'Arize Bema, 2019


bolamon

Remi yon bartiv bolamon vulegayá ta jarara ba evla ke enekeugal.

Pendant des heures, j’ai cliqué, un peu frénétiquement, pour planifier à une date très futuriste.

vidéo, Luce Vergneaux, Jarara Va Sanegara, 2019


bravon

Bravon ice buka wico tigir.

La cabane est située à l’abri d’un cèdre.

vidéo, Luce Vergneaux, Wico Ke Veyberik, 2020


cinon

Par nous (au sens exclusif : excluant l'interlocuteur), en quoi nous sommes les actants.

Bat kredeem, va rinafa favera va Facebook is va yon iaks isu fli isu brube isu zana isu talpeyot cinon dragen (Facebook debakaf iaks) vertar, vaxe viele ariekon bazev da solwif kredeem (me battel) zo gorewar.

Les présentes Conditions régissent votre utilisation de Facebook, ainsi que des produits, des fonctionnalités, des applications, des services, des technologies et des logiciels que nous proposons (les Produits Facebook ou les Produits), sauf lorsque nous indiquons expressément que des conditions distinctes (et non les présentes) s’appliquent.

vidéo, Luce Vergneaux, Zana Ke Facebook, 2018


cuggazdon

Koe gijaxe ke garia, cuggazdon remi balemoya safta kabdi kristnazbalaviel, kristnazbalavielafa danka zo dankad gan bemikeem.

Dans le hall de la villa, presque tous les matins pendant l’Avent, des chansons de noël sont chantées par les élèves et par le personnel.


cuiskon

Cuiskon anye stutev !


divuon

Divuon rokagrupemet.

De l’extérieur, nous pouvons un peu reconnaître.

vidéo, Luce Vergneaux, Wevala Az Ecey, 2019


dotaxoon

Mona lizu ve mallaní tigir koe Nabias widel isen Nabias tigir dotaxoon ice Adervielle.

La maison d’où je descends est située dans le hameau Nabias et Nabias se situe dans la commune d’Adervielle.

vidéo, Luce Vergneaux, Titlanira Mal Nabias, 2019


drumeon

Laurence al abdiwir da yontel di kenibed werguson koe dal intafa mona is drumeon koe divak.

Laurence a prévu que plusieurs hôtes dorment en se débrouillant dans sa maison et à côté, à l’extérieur.

vidéo, Luce Vergneaux, Ilanuk Ke Ziavik, 2018


eltayon

En ce qui concerne les lettres, les caractères.

Bat blayak sotir eltayon dotolmilaf.


fentugalon

Dérivé de fentugalaf, avec le suffixe -on.

Fentugalon, batcoba tir abduimpasiko va dey.

vidéo, Luce Vergneaux, Gozara Mo Mefta, 2018


francavon

Dérivé de francavaf, avec le suffixe -on.

Agelton, yolt ke ban astol tir Pomme kiren francavon « pomme » sosugdalar vas pruve.

En vrai, le nom de cet âne est Pomme car en français « pomme » signifie : « pomme ».

vidéo, Luce Vergneaux, Astoleem Ke Barcouda, 2018


fristiskon

Dérivé de fristiskaf, avec le suffixe -on.

Fristiskon ticlaní nume fristiskon di titlaní.

Je monte sans luge donc je descendrai sans luge.


gluyaxiskon

Dérivé de gluyaxiskaf, avec le suffixe -on.

Tozú vey gluyaxa kiren runza gluyaxiskon me co tankotawer.

Je commence par le lien car la cane ne saurait s’agréger sans lien.


idulugalon

Dérivé de idulugalaf, avec le suffixe -on.

Idulugalon, banlize, drimula ta relandera flir.

En été, là-bas, une piscine ludique fonctionne.


impavanton

Dérivé de impavantaf, avec le suffixe -on.

Francava sotir jinafa nazbokafa ava voxen va ina leleon ú, impavanton, gu Kotava.

Le français est ma première langue d’enfance mais je le pratique de moins en moins, au profit du Kotava.


jinon

Va coba jinon gilemana koe geeyelt fu nedí.

Je vais montrer ce que j’ai l’habitude de ranger dans mon sac à dos.

vidéo, Luce Vergneaux, Jinaf Eyelt, 2018


kadimuon

Kadimuon fu dilfú !

vidéo, Luce Vergneaux, Mone Noldenjaf Lorespuxoeem, 2021


kaikeon

Kaikeon rivla men al imwed.

Au-delà d’elles, des narcisses n’ont pas encore fleuri.

vidéo, Luce Vergneaux, Yona Blafotafa Imwa, 2021


kaikuon

D’au-delà de cela, depuis l’autre côté de cela (provenance).

Fu kolaní kaikuon.


kakuon

Va prantuca ke rebava weslá. Aix ! Kakuon fu weslá.

Je teste la solidité du mur. Aïe ! Je vais tester l’autre face du mur.


kiewon

Bata ava tir jonte kiewon vegedunyuna acum pulvira kan ina inc en tir plinapafa.

Cette langue est tellement bien construite qu’il est très agréable de la parler.

vidéo, Luce Vergneaux, Dume Tí Kotavusik, 2018


klaon

Bak 2009, klaon gu per-sanda, awalkeyer Raymonde Carasco, i valdigasik is tavesik va trakopa.

En 2009, à l’âge de septante ans, disparaissait Raymonde Carasco, une professeur de philosophie et documentariste.

vidéo, Luce Vergneaux, Atoera Va Neva Ke Raymonde Carasco, 2018


koeon

Jinaf ikagadik va ina al lusteyer weti icle perda voxen kali 2020, ina zo lizukedayar numen koeon me rotigiyí.

Mon beau-père l’eut acheté au moins sept ans avant le présent mais jusqu’en 2020, il était en location donc je ne pouvais pas être dedans.

vidéo, Luce Vergneaux, Kraba Ke Yasa, 2020


kotakon

Arakon, va Nabias widel kotakon fu nedí.

Pour le reste, je vais vous montrer le hameau Nabias dans son ensemble.

vidéo, Luce Vergneaux, Worara Va Nabias, 2017


kotavon

Dace ede me til abigaf, til jinaf « abigabegik » kiren bana ewa kotavon somamlenyer.

Même si tu n'es pas bizarre, tu es mon « abigabegik » parce que ce mot sonne bien en kotava.

vidéo, Luce Vergneaux, Fomek Dem Yebda, 2018