nomante

(Date à préciser) Composé de la racine nom (« nom »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


dès le biberon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dès le biberon.wav

En plus elle n’a pas été entraînée dès le biberon à passer les tests en forme de questionnaire à quatre réponses.

Annette Lévy-Willard, Chroniques de Los Angeles, 2003


bastonante

(Date à préciser) Composé de la racine baston (« bâton »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


formulante

(Date à préciser) Composé de la racine formul (« formule »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


amputante

(Date à préciser) Composé de la racine amput (« amputer »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


laufend

Déverbal de laufen (« courir »), par adjectivisation du participe présent.

Constamment, en permanence, régulièrement.

Die Schweiz überprüft laufend die Verwendung der finanziellen Beiträge und kann die Zahlungen aussetzen, falls Italien seinen Verpflichtungen nicht nachkommen sollte.

La Suisse vérifie en permanence l’utilisation des contributions financières et peut suspendre les versements si l’Italie devait ne pas tenir ses engagements.

« Detail-Regelung zum Ausbau des 4-Meter-Korridors auf der Lötschberg-Simplon-Achse », dans Bundesamt für Verkehr, 24 février 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87330.html texte intégral


en silence

Ils cheminaient donc en silence et ils allaient traverser la chaussée pour remonter le côté gauche du boulevard Malesherbes, lorsque le financier s'arrêta.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 64

Pendant de longues heures nous marchons en silence, ne regardant ni à droite ni à gauche, la tête baissée sous nos capuchons pour nous garantir de l’ondée cinglante.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36

Le repas était, comme toujours en Polynésie, une affaire très sérieuse et tout le monde mangeait en silence.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

François s’exécuta, puis, d'un coup de pouce, il enflamma son briquet d’amadou et le tendit, en silence, à la fille.

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 40

Nous écoutâmes un morceau en silence.

Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 47

Un soir, t’en souvient-il ? nous voguions en silence ;
On n’entendait au loin, sur l’onde et sous les cieux,
Que le bruit des rameurs qui frappaient en cadence
Tes flots harmonieux.

Alphonse de Lamartine, Le Lac, « Méditations poétiques », 1820


nehome

De ne (« non »), homo (« homme, humain ») et -e (terminaison des adverbes).

Unuvorte, ŝi estis lacega, kaj ŝajnis al ŝi, ke ĉiuj muskoloj de ŝia korpo plendas pri troa laboro, nehome peza, nehome malfacila, nehome laciga.

En un mot, elle était épuisée, et il lui semblait que tous les muscles de son corps se plaignaient d’un travail excessif, inhumainement pénible, inhumainement difficile, inhumainement fatigant.


orbitante

(Date à préciser) Composé de la racine orbit (« orbite »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


la fleur au fusil

Avec entrain et insouciance ; avec naïveté.

Herter a bien représenté dans une pose théâtrale un soldat à la portière d'un wagon, brandissant un fusil avec un bouquet de fleurs symbolisant les fameux départs « la fleur au fusil ».

Jean-Jacques Becker, 1914 : Partis pour un été, Vingtième Siècle. Revue d’histoire, 1985, volume 5, nᵒ 5, pages 169-171

Je suis partie la fleur au fusil dans cette espèce de démarche complètement aberrante d’adoption à l’international, sans savoir ce que ça allait être au quotidien.

Guillemette Faure, Elisabeth Quin, journaliste : « Je ne me sentais aucune passion à l’idée de me reproduire », Le Monde. Mis en ligne le 26 mai 2024


diradante

(Date à préciser) Composé de la racine dir (« dire »), des suffixes -ad- (« répétition (v), action (n) ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


diplomante

(Date à préciser) Composé de la racine diplom (« diplôme »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


bitumante

(Date à préciser) Composé de la racine bitum (« bitume »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


relegante

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine leg (« lire »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


slušně

To jsou kecy, že krást se nemá, to je o ničem, citoval deník Mladá fronta Dnes z policejního odposlechu, na němž v roce 2006 brněnského podnikatele a konzultanta Pavla Stoška rozhořčilo, že jeden z účastníků armádní zakázky na nákup nákladních aut projevil zájem zachovat se slušně a neokrást na rozjetém byznyse státní kasu; lobbisté kolem Stoška nakonec uspěli a stát nakoupil své náklaďáky v ceně 3,2 milionu za jeden kus místo původně domluveného jednoho a půl milionu.

« Tu ne voleras point », c'est des bobards, c'est ce qu'a dit Pavel Stošek, entrepreneur et consultant de Brno - ainsi que le rapportent des écoutes policières de 2006, citées par Mladá fronta Dnes - à l'adresse d'un membre de la commission chargée de l'achat de camions pour l'armée qui proposait d'être honnête, de ne pas voler dans les caisses de l'État ; les lobbyistes autour de Stošek l'ont emporté et l'État payé 3,2 millions de couronnes pour des camions originellement proposés pour 1,5 million.


penante

(Date à préciser) Composé de la racine pen (« tâcher, s’efforcer de »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).

Mi kelkajn sekundojn kuŝis senmove, penante klarigi al mi, kie mi estas.

Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108


dosyta

Abondamment, de tout son soûl, autant qu'on veut.

najíst se dosyta.


má

A-ten má bitamina.

Indique le comparatif d’un adjectif ou d’un adverbe. Davantage.

Mailo mi é má bieho.

Plus. Avec la négation, il sert à marquer la cessation d’une action ou d’un état, la privation d’un bien.

Lengua afrikano ané kola má nu.

Ils ne souviennent plus les langues africaines (littéralement la langue africaine)


fosforilante

(Date à préciser) Composé de la racine fosfor (« phosphore »), des suffixes -il- (« outil ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


schonend

Avec précaution, avec égards, respectueusement.

Und der Druck, mit Ressourcen schonender umzugehen, sie nicht einfach in die Tonne zu schmeißen, ist schon enorm wegen der Erderhitzung.

Et la pression pour traiter les ressources de manière plus respectueuse, pour ne pas simplement les jeter à la poubelle, est déjà énorme en raison du réchauffement de la planète.

Hanna Gersmann, « Denken in Kreisläufen », dans taz, 18 avril 2022 https://taz.de/Zero-Waste/!5846109/ texte intégral


tags

Tags haben vielleicht die Soldaten auf der Straße mit ihm gespielt, Soldaten, denen Kosaken ihre Säbelhiebe ins Gesicht geschrieben hatten, nachts mag er oft aufgewacht sein vom Rollen der Kanonen, die hinzogen nach Österreich, um die Eisdecke unter der russischen Reiterei bei Austerlitz zu zerschmettern.

Peut-être que pendant le jour les soldats ont joué avec lui dans la rue — les soldats dont le visage portait la trace des coups de sabre des Cosaques, et peut-être que la nuit il a été souvent réveillé par le roulement furieux des canons qui se dirigeaient vers l’Autriche pour briser, à Austerlitz, la couche de glace sous les pieds de la cavalerie russe.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999


maliziosamente

Dérivé de l’adjectif malizioso, par son féminin maliziosa, avec le suffixe -mente.

Malicieusement, d’une manière malicieuse.


scélératement

Mais cette fille, scélératement impudique, qui se serait allumée elle-même, comme une des torches vivantes des jardïns de Néron, pour mieux incendier les sens des hommes, et à qui son métier avait sans doute appris les plus basses rubriques de la corruption, avait combiné la transparence insidieuse des voiles et l'osé de la chair, avec le génie et le mauvais goût d'un libertinage atroce, car, qui ne le sait? en libertinage, le mauvais goût est une puissance...

Jules Barbey d'Aurevilly, Les Diaboliques, La vengeance d’une femme, 1874


scelleratamente

Dérivé de l’adjectif scellerato, par son féminin scellerata, avec le suffixe -mente.


manualmente

Dérivé de manual, avec le suffixe -mente.


manualmente

Dérivé de manuale, avec le suffixe -mente.


nuncupatim

Dérivé de nuncupatus, avec le suffixe -im.


intellettualmente

Dérivé de intellettuale, avec le suffixe -mente.

Intellectuellement, d’une manière intellectuelle ; dans l'intelligence.

Intellectuellement, en ce qui regarde l’intelligence.


on its face

On its face, the move obviously makes sense.


on the one hand

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-on the one hand.ogg


aggettivalmente

Dérivé de aggettivale (« adjectival »), avec le suffixe -mente.

Adjectivement, avec la valeur d’un adjectif.

participi passati usati aggettivalmente.

participes passées utilisées adjectivement.


turpiter

(Date à préciser)Dérivé de turpis, avec le suffixe -ter. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


maanna

'ᒫᓐᓇ, ᖃᐅᔨᕙᓪᓕᐊᕙᓕᖅᑐᖓ ᑖᒃᑯᐊ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᓂᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᖅᑲᐅᒪᓇᖅᑐᓂᒃ ᕿᒪᓚᐅᖅᑕᖏᓐᓂᑦ. Maanna', qaujivalliavaliqtunga taakkua miksaanut unikkaanit amma iqqaumanaqtunik qimalauqtanginnit.

J’apprends maintenant à les connaître grâce aux histoires et aux souvenirs qu’ils ont laissés. — (Revue Inuktitut nᵒ 100 page 35).


ᒫᓐᓇ

Écriture en syllabaire inuktitut de maanna.


bekakt

Participe passé de bekakken « chier sur ».

Bekakt praten.


ᓯᓚᒥ

Écriture en syllabaire inuktitut de silami.


quatre à quatre

De quatre : « en faisant des enjambées de quatre marches à la fois. »

On ne se servit pas de cordages simples, comme on avait fait la première fois, mais on les entortilla, ceux de lin blanc deux à deux, et ceux d’écorce de byblos quatre à quatre.

Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3ᵉ édition, 1877, page 3

À toute vitesse et en enjambant plusieurs marches à chaque pas, en parlant de monter ou descendre un escalier.

C’était Mme de Rênal, qui avait fait un voyage à la ville, et qui, montant les escaliers quatre à quatre, et laissant ses enfants occupés d’un lapin favori qui était du voyage, était parvenue à la chambre de Julien un instant avant eux.

Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 216

– Allons au-devant d’elle et dégringolons les montées quatre à quatre.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Il se jeta en courant dans l’escalier, faisant trembler la rampe à laquelle il s’accrochait pour gravir plus vite les marches qu’il franchissait quatre à quatre.

Parpoil et Gaspard demeurèrent immobiles pendant une seconde, après quoi Gaspard tourna les talons et regrimpa l’escalier quatre à quatre.

André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955

En pénétrant dans le couloir de céramique il crut voir une ombre se casser, à l'autre bout, sur les marches qu'un individu devait franchir quatre à quatre.

Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 63

Descendant quatre à quatre au rez-de-chaussée, il s’en fut au-devant du praticien.Note d’usage : Comme le montre cet exemple, l’escalier peut être sous-entendu.

Aristide Bruant, Fleur de pavé, deuxième partie, chapitre XXV, Éditions Jules Tallandier, Paris, 1953, page 273


entlang

Die erste (Attraktion), etwas nördlich von Guatiza, besteht aus dem ›Kakteengarten‹. Verschiedene nach ihrer abstoßenden Gestalt ausgewählte Arten sind entlang mit Vulkanstein gepflasterten Wegen angepflanzt.

La première (attraction), un peu au nord de Guatiza, est constituée par le « Jardin de Cactus ». Différents spécimens, choisis pour leur morphologie répugnante, sont disposés le long d'allées pavées de pierre volcanique.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


a la bola

Composé de a, la et bola, littéralement « à la boule ».


ascuțitoare

De ascuți (« affiler ») avec le suffixe -toare.


humanitus

Dérivé de humanus (« humain »), avec le suffixe -itus.

Humainement, conformément à la nature humaine.


humaniter

Dérivé de humanus (« humain »), avec le suffixe -ter.


nimium

ea porro, ut institutum ordinem teneamus, quem priore volumine inchoavimus, iuvenis esse debet, id est non nimium puella, propter easdem causas, quas de aetate vilici rettulimus; integrae quoque valitudinis, nec foedi habitus, nec rursus pulcherrimi : nam illibatum robur et vigiliis, et aliis sufficiet laboribus : foeditas fastidiosum, nimia species desidiosum faciet eius contubernalem.

Pour suivre l'ordre que nous avons commencé d'observer dans le volume précédent, nous dirons que cette femme doit être jeune, sans être pourtant à la fleur de l'âge, pour les raisons que nous avons données en parlant de l'âge du métayer. Elle doit avoir aussi une santé florissante, et n'être ni trop laide ni trop belle : car sa force doit lui permettre de supporter les veilles et les autres fatigues, et sa difformité ne point être pour son mari un sujet de dégoût, pas plus que sa beauté un motif de paresse. — (traduction)


le cœur sur les lèvres

Dans cette expression, cœur prend deux sens différents:

Dans le premier sens, cœur a le sens de pensées intimes, par opposition aux lèvres qui représentent l’organe de la parole.

Dans le deuxième sens, cœur a le sens d’estomac. → voir cœur.

Franchement, sincèrement, en toute simplicité, en disant tout ce que l’on pense.

Il nous dit cela le cœur sur les lèvres.

Je serai franche avec vous, Arché, répliqua Blanche, candide comme une paysanne qui n’a étudié ni ses sentiments, ni ses réponses dans les livres, comme une campagnarde qui ignore les convenances d’une société qu’elle ne fréquente plus depuis longtemps, et que ne peuvent lui imposer une réserve de conventions, et je vous parlerai le cœur sur les lèvres.

Philippe Aubert de Gaspé, Les Anciens Canadiens, 1863

Avec une légère nausée, écœuré, dégouté.

Le dîner finissait, et Lasthénie, qui, pendant tout le repas, qu'elle avait trouvé nauséabond, était restée le cœur sur les lèvres, venait de monter dans sa chambre pour se jeter un instant sur son lit.

Jules Barbey d’Aurevilly, Une histoire sans nom, 1882

La Trappe avait déraciné les souches des anciennes luxures ; leur souvenir le hantait bien parfois, dans ce qu’il avait de plus affligeant, de plus ignoble, mais il les regardait passer, le cœur sur les lèvres, s’étonnant d’avoir été si longtemps la dupe de ces malpropres manigances, ne comprenant même plus la puissance de ces mirages, l’illusion de ces oasis charnelles, rencontrées dans le désert d’une existence, confinée à l’écart, dans la solitude et dans les livres.

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, 1898


terug

(Date à préciser)Composé de te et de rug. Comparer avec zurück. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-terug.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

enkele maanden terug


totes

Totalement, carrément. Forme abréviée de totally.


sans coup férir

Composé de sans, coup et férir. Du verbe du Moyen Âge « férir » (« frapper »), par analogie avec le fer de l’arme du combattant, on disait aussi « croiser le fer ».

: frere Robert Gaguin: "le cas leur fut advenu que il les eus eu sans cop ferir", en page f209, dans Les commentaires de Julius Cesar, 1488

: Jean Du Tillet: "l'armée s'en revin sans coup férir", en page 64-verso de La Chronique des roys de France, puis Pharamond jusques au roy Henry, second du nom, selon la computation des ans, jusques en l'an mil cinq cens quarante et neuf. Le catalogue des papes, puis S. Pierre jusques à Paul, tiers du nom. Catalogue des empereurs, puis Octovian César jusques à Charles, V. du nom. [Par Jean du Tillet.], 1550

: Thomas More: "alleguent pour leurs raifons lesdictz Utopiens, quen ce poinct se prennent & exemptent de grosses guerres, sans coup ferir, & qu'ils sont humains & misericordieux, pour ce quils rachaptent la vie de grande quantité d'innocentz par la mort de peu de coupables, lesquelz innocent eussent esté tuez en bataillant, tant de leur coste comme de la part de leurs ennemis.", en page82-recto, La description de l'isle d'Utopie, oú est comprins le miroer des républicques du monde... rédigé... par... Thomas Morus... avec l'épistre liminaire composée par M. Budé, 1550

Ils les ont libérés sans coup férir.

Le débarquement s’effectua ainsi sans coup férir, dans la pointe sud-est de l’île, non loin probablement de l’estuaire de la Stour.

Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 169

Sans difficulté, sans se heurter à une quelconque opposition.

Les deux moyens qui permettraient sans coup férir d’assurer l’avenir du système de retraite par capitalisation en maintenant les acquis sociaux et en augmentant les pensions sont soigneusement masqués.

Éditorial de l'Humanité nᵒ 20306, 16 février 2010


alls

Du vieux norrois alls, dérivé du génitif allr.


stillatim

Dérivé de stillatus, avec le suffixe -im.


toni

Mot attesté à la Graufesenque^([1])^([2]).


un de ces quatre

(Date à préciser) Par ellipse de un de ces quatre matins.

Appelle-moi un de ces quatre !

Et ne crânez pas trop, hein ? D’ici qu’on vous raperçoive à l’escadron, un de ces quatre, la queue basse, pour rempiler.

30 janvier 43 – J’ai rencontré à la noce un grand garçon très beau, ami du mari de l’épousée. Il m’a raccompagnée et nous allons au cinoche un de ces quatre. Il est très beau, mais je ne suis pas sûre qu’il soit malin malin…

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 258

– Eh bien c’est un séga mauricien, à l’origine… Le Forestier l’a repris, mais dans une version, disons… légèrement plus dépressive. Normalement, le tempo est beaucoup plus rapide, plus enlevé. Je te ferai écouter la vraie version un de ces quatre, et on dansera autour du feu après avoir fait chauffer la ravanne !

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


hereditarie

Dérivé de hereditarius, avec le suffixe -e.


nazionalmente

Dérivé de nazionale, avec le suffixe -mente.


laeve

Dérivé de laevus (« gauche »), avec le suffixe -e.


goas

Goas leat Guovdageainnus?


temno

Obscurité, ténèbres, ombre, ce qui est obscur.

Všude bylo tak temno, že nebylo vidět na krok.

tout était si obscurci qu'on ne pouvait voir à plus d'un pas.


thermiquement

Dérivé de l’adjectif thermique et du suffixe -ment.

Du point de vue de la chaleur, par la chaleur.

En effet, si la conversion de lumière conduit à une source de chaleur dont les dimensions sont tout d’abord déterminées par la cible, la zone affectée thermiquement va dépendre de l’expansion de cette source de chaleur.

Serge Dahan, Thierry Michaud, Les lasers en dermatologie, Éditions Doin, 2006


termicamente

Dérivé de l’adjectif termico, par son féminin termica, avec le suffixe -mente.

Thermiquement, du point de vue de la chaleur, par la chaleur.


à prix d’or

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à prix d’or.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à prix d’or.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à prix d’or.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à prix d’or.wav

Je maudissais ces pauvres riches qui, dégoûtés de notre belle France, vont acheter à prix d’or le droit de dédaigner leur patrie […].

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Une belle étoffe, vraiment, et qui vient de la grand’mère, et qu’on a payée à prix d’or. « Oui, mon enfant, à prix d’or, dans l’ancien temps. »

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Certains ont passé des accords avec des voisins, d’autres encore ont dû acheter de la paille à prix d’or.

Poitou-Charente : Manque de fourrages, dans La France agricole nᵒ 3361 du 26 novembre 2010, page 25

Des petits malins ont enregistré des marques dans l'espoir de les revendre à prix d'or, les plus retors allant jusqu'au chantage : sfr.com a ainsi renvoyé un temps sur le site du concurrent France Télécom ! Le cybersquat est cependant systématiquement condamné par les tribunaux français.

« Sur internet, votre nom vaut de l'or », par Laurent Barbotin, le 30/08/2001, sur le site L'Express/L'Expansion (https:/lexpansion.lexpress.fr)

Ils prirent possession du chalet et elle descendit au village les approvisionner en junk-food à prix d'or : frites au four, nuggets surgelés, glaces, sauces samouraï, ketchup et mayonnaise.

Thierry Vimal, Au titre des souffrances endurées, chap. 5 : Pour votre fils, aucun souci, Éditions Le Cherche-Midi, 2022


domestice

Dérivé de domesticus, avec le suffixe -e.


à la volette

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de volette.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la volette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la volette.wav


qassit

'ᖃᔅᓯᑦ ᐱᓕᕆᐊᖑᔪᒃᓴᑦ ᐅᖓᕙᕆᐊᖅᑕᐅᕙᑦ ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐊᕐᕌᒍᒋᔭᑦᑎᓐᓂ? Qassit' piliriangujuksat ungavariaqtauvat tamatumani arraagugijattinni?

Combien de projets vont être ajournés cette année ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000420).


ᖃᔅᓯᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de qassit.


en amazone

L’équitation en amazone.

LA FARLETTE.– Il y a ceux qui sont à cheval sur les principes, et ceux qui s’assoient dessus. Pour moi, je les monte en amazone.

Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 380


bienveillamment

Composé de bienveillant et du suffixe -ment.

Maintenant, ô Apollôn Lykien, je viens à toi, te suppliant en paroles, la seule chose que je possède ; et je te demande et je te supplie de nous aider bienveillamment dans cette entreprise, et de montrer aux hommes quelles récompenses les dieux réservent à l'impiété.

Sophocle, Électre, traduction de Leconte de Lisle

Appuyés sur le bras d’un frère, deux boiteux, les premiers malades que le pèlerinage eût attirés, se laissaient bénir, bienveillamment.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 57

Deville m’engage à me laisser voir un peu dans les rues de la ville, par une population qui m’a si souvent et si bienveillamment prodigué ses faveurs.

Raymond Poincaré, Au service de la France, 1926

Et tout le monde supposa, bienveillamment, qu'ayant abjuré ses erreurs, monsieur Milch avait pris le pus court pour l'ascension au paradis avec "la brouette".

Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 119


cortesemente

Dérivé de cortese, avec le suffixe -mente.


costosamente

Dérivé de l’adjectif costoso, par son féminin costosa, avec le suffixe -mente.

Couteusement, coûteusement, de façon couteuse.


amichevolmente

Dérivé de amichevole, avec le suffixe -ment.

Qui ci vedemmo circondare da una folla di cinesi, coperti da strani berretti, che ci salutava amichevolmente.

Ici, nous nous vîmes entourés d’une foule de Chinois, couverts d’étranges casquettes, qui nous saluaient amicalement.

Luigi Barzini, La metà del mondo vista da un'automobile - CAPITOLO III. — Verso la grande muraglia, 1908


geometricamente

Dérivé de l’adjectif geometrico, par son féminin geometrica, avec le suffixe -mente.

Géométriquement, d’une manière géométrique.

Géométriquement, avec une grande rigueur.


identicamente

Dérivé de l’adjectif identico, par son féminin identica, avec le suffixe -mente.


identicamente

Composé de idêntico (« identique ») et du suffixe -mente.


varon

Batcoba tir taneafa toma viele varon tigí koe lird !

C'est la première fois que je suis entièrement dans un puits !


fotograficamente

Dérivé de l’adjectif fotografico, par son féminin fotografica, avec le suffixe -mente.

Photographiquement, par les procédés photographiques.


fotograficamente

Dérivé de fotográfico et du suffixe -mente.

McLaren trabalhou registrando fotograficamente desenhos recortados em papel e realizando grafismos diretamente sobre a película.

Graça Marina Estela, Entre o olhar e o gesto, editora Senac, 2019

documentos reproduzidos fotograficament.


viste

Courez viste.


veramente

Dérivé de l’adjectif vero, par son féminin vera, avec le suffixe -mente.

Véritablement, conformément à la vérité.


berde

Va djim berde non diskí.

Il est temps de cesser de porter la capuche.


praeceps

Dérivé de caput (« tête »), avec le préfixe prae-.

praeceps in exsilium acti


archéologiquement

Composé de archéologique et du suffixe -ment.

La foi de l’antiquité chrétienne au purgatoire s’établit archéologiquement par les innombrables monuments des premiers siècles où se révèlent des prières pour les morts.

Joseph Alexandre Martigny, Dictionnaire des antiquités chrétiennes, 1877


archeologicamente

Dérivé de l’adjectif archeologico, par son féminin archeologica, avec le suffixe -mente.

Archéologiquement, d’un point de vue archéologique.


maschilmente

Dérivé de maschile, avec le suffixe -mente.


strategicamente

Dérivé de l’adjectif strategico, par son féminin strategica, avec le suffixe -mente.

Stratégiquement, du point de vue de la stratégie.


bergafwaarts

het ging al een paar jaar bergafwaarts met de zaak : l’affaire périclitait depuis quelques années déjà.


de par le monde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de par le monde.wav

En de nombreux endroits à travers le monde.

Comme des millions de personnes de par le monde, j’ai participé à la campagne « Dites oui pour les enfants », qui proclame que « tous les enfants devraient pouvoir grandir en bonne santé, dans la paix et la dignité ».

UNICEF, La situation des enfants dans le monde 2002: Prendre l'initiative, 2002


du matin au soir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du matin au soir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-du matin au soir.wav

Il était bègue, parlait presque toujours en latin, marmottait des patenôtres du matin au soir et ressemblait si fort à un singe qu’on l’avait surnommé Jocko.

Tant de bogheis, de phaétons, de milords n’étaient pas inutiles à un agité, qui du matin au soir, parcourait Paris.

G. Augustin-Thierry, Conspirateurs et Gens de police : La Mystérieuse Affaire Donnadieu (1802), A. Colin, 1909, page 85

Depuis des années, devant une masure en boue séchée au soleil ami, deux vieilles femmes sont assises du matin au soir.

Isabelle Eberhardt, Pleurs d’amandiers, 1903

Il gueule du matin au soir et, quand il a commencé à tout casser dans sa cellule sous les regards horrifiés de ses deux codétenus qui voyaient déjà leur tour arriver, il a été placé à l’isolement.

Jacques Expert, Sauvez-moi, Sonatine Éditions, 2018, chapitre 63

La place Kléber, du matin au soir, n’est plus qu’un garage ouvert où se parquent des centaines d’automobiles.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Philippe G. que l’on appelait « bébé » […], était toujours vêtu de blanc des pieds à la tête et du matin au soir.

Renée Pierre-Gosset, Mes hommes et moi, chapitre VI ; Éditions René Julliard, Paris, 1949, page 229


mecum

vade mecum.


arcano

Dérivé de arcanus, avec le suffixe -o, littéralement « en secret ».


fabulously

Dérivé de fabulous, avec le suffixe -ly.

The show turned out fabulously.

fabulously wealthy


φαύλως

φαύλως, [phaúlôs]

Mal, en mauvais état, d'une manière défectueuse.

Légèrement, avec négligence, sans souci.


en droite ligne

Sans faire de détours, directement, tout droit.

On avait fait deux milles environ dans la vallée, très encombrée et peu praticable, mais ses sinuosités empêchaient d’évaluer le chemin parcouru en droite ligne.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

La décision de l’EPA, évoquée pour la première fois par le New York Times, le 17 août, s’inscrit en droite ligne dans les efforts déployés par l’administration de Donald Trump pour revenir sur les mesures défendues par le président démocrate Barack Obama en matière d’environnement.

Gilles Paris, Comment les Etats-Unis comptent sauver leurs vieilles centrales thermiques à charbon, Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2018


archaïquement

Dérivé de archaïque, avec le suffixe -ment.

Si c'est de la sorte que Kaulbach entend le réalisme, nous aimons encore mieux les abstractions les plus nuageuses ou les imitations les plus archaïquement byzantines.

Théophile Gautier, L'Art moderne, Paris : chez Michel Lévy frères, 1856, p. 272

Strophique, en si bémol majeur, son style archaïquement fleuri et lumineux souligne à merveille le comique et l’ironie du poème où une jeune fille raconte à sa mère comment le jeune homme, trompé par l’écho des paroles de la jeune fille, se voit accorder des permissions de plus en plus larges.

Brigitte Massin, Franz Schubert, Librairie Fayard, 1977, 2014, chap. 1827


archaically

Dérivé de archaic (« archaïque »), avec le suffixe -ly


furtim

Dérivé de furtum (« vol »), avec le suffixe -im.


en échelons

En rompant l’alignement général et partiel de la marche.

Attaquer en échelons.


hucusque

Hucusque ut.


manipulatim

Dérivé de manipulus (« poignée, pleine main »), avec le suffixe -atim.


comminus

Composé de cum et de manus : « sous la main » précise le Gaffiot ^([1]) mais il s'agit plutôt ici ^([2]) de l’adjectif archaïque signifiant « bon » soit le sens de « tout bonnement, parfaitement, proprement ». Pour d’autres encore ^([3]) l’origine de ce *-minus est peut-être un substantif neutre issu d’une racine *men- (« rester ») qui a donné maneo.

(La traduction étant souvent affaire d'interprétation, y compris étymologique, nous laissons au lecteur le soin de réinterpréter les traductions tirées du Gaffiot).

comminus, eminus petere

comminus conserere manus

nunc comminus agamus

maintenant venons-en aux mains sérieusement.

ad te comminus accessit

comminus arva insequi

reprendre de près son champ (à la main).

visa comminus armatorum agmine

comminus judicare aliquid

non comminus Mesopotamiam petunt

ils ne vont pas tout droit en Mésopotamie.


eminus

Avec le préfixe e-, d'un radical discuté → voir comminus.

eminus fundis, sagittis reliquisque telis pugnabatur


océanographiquement

Dérivé de océanographique avec le suffixe -ment.

D’après les lois de l’océanographie, d’une manière océanographique.


flagramment

Peut-être, avec plus de prudence, ou plus d'audace, aurait-on réussi à prolonger de quelques années l'existence de cette royauté devenue flagramment réactionnaire : la catastrophe, retardée, n'eût été que plus violente.

Pierre-Joseph Proudhon, Idée générale de la révolution au XIXe siècle, 1851

En vain donc suscite-t-on certaines manifestations flagramment incompétentes et, par conséquent, qui ne valent que ce que pourrait valoir une enquête sur l'agriculture qui serait l'œuvre de marins.

Jean Baptiste Antoine Rimbaud, L'Industrie des eaux salées, 1869


ceteris paribus sic stantibus

(XXᵉ siècle) Locution non-attestée dans la littérature latine, issue d’une confusion des locutions scientifique ceteris paribus et juridique clausula rebus sic stantibus ; littéralement « toutes les autres choses étant identiques et demeurant ainsi ».

Toutes choses égales par ailleurs ; toutes choses égales d’ailleurs.

La recherche universitaire est, ceteris paribus sic stantibus, à l'image de la prospection géologique.

André Delaporte, Bergers d’Arcadie, éd. Pardès, 1988


quirquir

(Archaïsme) Forme archaïque (un locatif ?), de quisquis ^([1]) (« quelque… que ») redoublement de quis → voir who, where et wherever en anglais.


en rade

Une caisse automatique d'un supermarché est tombée en rade. Un technicien est intervenu pour qu'elle fonctionne de nouveau.


piattamente

Dérivé de l’adjectif piatto, par son féminin piatta, avec le suffixe -mente.


solitarie

Dérivé de solitarius, avec le suffixe -e.


solitariamente

Dérivé de solitario, avec le suffixe -mente.


solitariamente

Dérivé de l’adjectif solitario, par son féminin solitaria, avec le suffixe -mente.

Il notaro Gajulli, non sapendo con chi giocare, maneggiava le carte da giuoco solitariamente e le metteva in fila sul tavolino.

Le notaire Gajulli, ne sachant avec qui jouer, solitairement maniait les cartes à jouer et les alignait sur la table.

Gabriele D'Annunzio, San Pantaleone, 1886


civiter

Dérivé de civilis (« civil »), avec le suffixe -ter.

En citoyen, comme il convient à un citoyen.


εξαιρετικά

Du εξαιρετικός


pour toujours

(Siècle à préciser) → voir pour et toujours

Pourquoi restaurer les histoires vermoulues et poudreuses du moyen-âge, lorsque la chevalerie s’en est allée pour toujours, accompagnée des concerts de ses ménestrels, des enchantements de ses fées et de la gloire de ses preux ?

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842

Ils se sont dit adieu pour toujours et se sont quittés pour ne plus se revoir.


mosso grodo

Variante burlesque de grosso modo par croisement des syllabes entre les deux éléments lexicaux constitutifs.

Mais mosso grodo, les chiens sont largement moins chiants que les gnards !


anon

Du vieil anglais anon (« dans un [moment] ») → voir on et one.

The same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it.

The dead man answered thus:
“What good gift shall God give us?”
The boards answered him anon:
“Flesh to feed hell's worm upon.”

As it shall better appear anon.

Sometimes he trots, […] anon he rears upright.


fearsomely

Dérivé de fearsome (« effrayant »), avec le suffixe -ly.

more fearsomely (comparative)
most fearsomely (superlative)

Effroyablement ; de manière effroyable ou effrayante.


en dépit du bon sens

(Siècle à préciser) De en dépit de et bon sens, pour exprimer que c’est contraire au bon sens.

Oh ! ma chère ! le joli chapeau ! avez vous toujours la même marchande de modes?
— Mon Dieu non ! je l’ai changée, elle me coiffait en dépit du bon sens.

La Caricature du Bon sens, dans Journal des demoiselles, page 205, 1834

Je ne veux pas faire allusion à certaines affirmations formulées ici aujourd’hui, en dépit du bon sens et en dehors de toute mesure, mais il est évident que quelque chose a avancé en Turquie de même que dans cette Assemblée.

Conseil de l’Europe, Compte-rendu des débats, 37ᵉ session ordinaire, 22 au 26 avril 1985, page 85


en dépit du sens commun

Composé de en dépit de et de sens commun.

Celui qui, sans avoir recours à ce critère, s’entête à faire valoir son opinion personnelle en dehors ou même en dépit du sens commun, s’abandonne à un jeu de la pensée, où il voit, se conduit et juge non pas dans un monde éprouvé en commun avec les autres mais dans un monde qui lui est propre (comme dans le rêve).

Immanuel Kant, Michel Foucault, Fr Ewald, Anthropologie d’un point de vue pragmatique, Librairie philosophique J. Vrin, 2008, page 167


frantically

Dérivé de frantic (« éperdu, paniqué, frénétique »), avec le suffixe -ally.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-frantically.wav

Éperdument, frénétiquement ; de manière éperdue, paniquée, frénétique.

He frantically grabbed for support as he began to fall.


franticly

Dérivé de frantic (« éperdu, paniqué, frénétique »), avec le suffixe -ly.


à toute blingue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute blingue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute blingue.wav

Mais comme dans les romans que je ne lis plus, « je le repousse violemment ». C’est qu’ils me reviennent à toute blingue les bons conseils à l’usage des filles, balayant mes principes de liberté, « celles qui se laissent faire on ne les respecte pas », « quand on commence on ne peut plus s’arrêter », la pente fatale, relent des histoires vertigineuses de Confidences.

Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 379


dementer

Dérivé de demens (« fou »), avec le suffixe -ter.


melius

Voyez melior. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de bene.


péduellement

Mot de formation plaisante, par analogie avec manuellement.

[Alt: attention] Ce terme est très peu attesté. [Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard. La locution « avec les pieds » est beaucoup plus fréquente.

C’est moins grave sur la VFR puisque les deux modes auto sont mal fichus alors que c’est un vrai régal sur la Mana : on est tout le temps en automatique sauf quand on décide de rétrograder manuellement (ou "péduellement" puisqu’il y a aussi un sélecteur actif), ce qui permet un confort extraordinaire aussi bien en ville qu’en arsouille en montagne.

la souris s’utilise forcément manuellement, sauf si tu es manchot, elle s’utilisera péduellement (avec les pieds), un peu comme quand Chuck Norris utilise la tête d’un vilain bandit pour cirer ses santiags... ou encore buccalement (avec la bouche), si en plus d’être manchot tu es nullijambiste ou simplement Fan de Bella donna.

site www.javafr.com (c ajouté à bucalement, s retiré à nullijambistes, accent rajouté à forcement, cirée changé en cirer)


suicidairement

La rhétorique anticommuniste destinée à rendre les sauveurs en uniforme indispensables à l'oligarchie a fomenté les révolutionnaires, poussant les possédants à refuser suicidairement la moindre réforme.

Alain Rouquié, Hélène Arnaud, Les Forces politiques en Amérique centrale, 1991


toute la lyre

Mais va te faire foutre ! Il bouffait tout. Autos, poules de luxe, courses, Deauville, toute la lyre.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 97

Les vieux compagnons d'armes, les amis de toujours coudoyaient les représentants de comités politiques, des socialistes slaves, de vieilles Anglaises […], des révolutionnaires hongrois, allemand, serbes, croates, roumains, polonais, toute la lyre.

Maria Josepha von Fischer Poturzyn Krück, Garibaldi, 1933, page 260

Alors la princesse Clémentine a écrit une longue lettre à l'impératrice Eugénie en lui demandant de consentir à cette union qui ferait son bonheur et patati et patata, toute la lyre.

Éric Mension-Rigau, L'ami du prince: Journal inédit d'Alfred de Gramont (1892-1915), Fayard, 2011

[…], et le bellâtre à tête plus ou moins simiesque, bovine, équine, porcine, corvidée ou batracienne, — toute la lyre esthétique ! — exulte devant son miroir, se tient pour la copie la plus parfaite de l’Antinoüs, et se fait a lui-même les yeux doux.

Auguste Dietrich, 31 décembre 1911, « Préface » de Fragments sur l'histoire de la philosophie, par Arthur Schopenhauer, Paris : Librairie Félix Alcan, 1912, p. 12


minutatim

Dérivé de minutus, avec le suffixe -atim.


duurzaam

Dérivé de duur (« duréé »), avec le suffixe -zaam.

Duurzaam standhouden


à la petite cuillère

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la petite cuillère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la petite cuillère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la petite cuillère.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la petite cuillère.wav

Puis Harris posa le pot de confiture de fraises sur une tomate qui s’écrasa, et ils durent la ramasser à la petite cuillère.

Jerome K. Jerome, Trois Hommes dans un bateau, IV, trad. Déodat Serval, 1889


gestante

(Date à préciser) Composé de la racine gest (« geste »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


nocte

Dérivé de nox, avec le suffixe -e, adverbialisation de l'ablatif du nom.


acquisitivement

Dérivé de acquisitif avec le suffixe adverbial -ment.

La possession doit donc porter sur un objet susceptible d’être prescrit acquisitivement.

Université de Sherbrooke. Faculté de droit, Revue de droit : Volume 5, 1974


inquisitivement

De l’adjectif inquisitif, avec le suffixe -ment.


par-dessus le marché

Vous sentez que mes infirmités croissant, et la vieillesse avançant par-dessus le marché, il ne faut pas que, hors d’état de gagner mon pain, je m’expose au danger d’en manquer.

Jean-Jacques Rousseau, lettre du 29 novembre 1764, adressée à Pierre-Alexandre DuPeyrou (M. du Peyrou), qui sera plus tard le premier éditeur de ses œuvres complètes, en 1788. Œuvres complètes de J.-J. Rousseau. IV. Dialogues. Correspondance. Table., page 514, réédition (1852) de l’édition établie en 1822 sous la direction de Louis-Germain Petitain

Le même jour le jeune homme se mit en route, muni des trois présents paternels, et qui se composaient, comme nous l’avons dit, de quinze écus, du cheval et de la lettre pour M. de Tréville ; comme on le pense bien, les conseils avaient été donnés par-dessus le marché.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, pages 60-61

Eh bien ! puisque tu es sorcier, s’écria le monarque gris d’admiration et de faro, il faut que, par-dessus le marché, tu nous remplisses trois sacs de malices !

Et puis Rousseau paiera la goutte, par-dessus le marché… C’est-y convenu comme ça ?

Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière - « La Justice de paix », 1885

Écoute, je vais te montrer que je ne suis pas un grigou. Achète mon étalon , je te donnerai les âmes par-dessus le marché.

Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949

Je ne savais déjà pas très bien sur quel pied je dansais, dans cette affaire, mais si, par-dessus le marché, tout le monde fuyait comme ça devant moi, je n'étais pas sorti de l'auberge.

Léo Malet, Les rats de Montsouris, Paris : éd. Robert Laffont, 1955, chapitre 9

Je me déclarais sauveteur patenté des foules pour faire mon propre salut en douce et, comme disent les Jésuites, par-dessus le marché.

Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 153


inquisite

Dérivé de inquisitus, avec le suffixe -e.

Soigneusement, de manière très approfondie.


unobtrusively

Composé de obtrusive, du préfixe un- et du suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


naughtily

more naughtily (comparative)
most naughtily (superlative)


ἀρτίως

ἀρτίως, [artíôs]


deux pas

Marcher deux pas.

Je vais partir dans un moment. Voulez-vous faire deux pas avec moi ? Je ne vous retiendrai qu'un instant.

Marcel Proust, Le Côté de Guermantes, 1921

J'ai conduit Suzanne chez Nine. C'est un petit caboulot-restaurant, à deux pas de Tabarin et d'un pittoresque !...

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 187


ambigue

À double entente, d’une manière ambiguë (équivoque).

haud ambigue.

pugnabatur ambigue.


legitime

Dérivé de legitimus, avec le suffixe -e.


reconnaissablement

Le niveau initial correspond reconnaissablement à celui dégagé dans toutes les recherches et le niveau final à celui dégagé dans quatre sur cinq d'entre elles.

Gil Henriques,Sylvain Dionnet, La formation des raisons: étude sur l’épistémogenèse, Éditions Mardaga, 2004

De nombreux villages aux environs de Lyon et notamment sur les rives de la Saône conservent encore dans leurs noms reconnaissablement romains le souvenir des fermes et des riches villas lyonnaises qui leur ont donne naissance.

Mémoires de l’Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon, 1888


riconoscibilmente

Dérivé de riconoscibile, avec le suffixe -mente.

Reconnaissablement, de façon reconnaissable.


ideologicamente

São cinco deputados federais – quatro progressistas e um, ideologicamente fora da curva, alinhado ao bolsonarismo – e os postos de comando de todos os órgãos federais que tratam da pauta indígena, (...)

Il y a cinq députés fédéraux - quatre progressistes et un, idéologiquement hors les murs, en ligne avec le bolsonarisme - et les postes de commandement de toutes les agences fédérales qui s’occupent de l’agenda indigène, (...)

(Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 https://istoe.com.br/brasileiros-do-ano-meio-ambiente-sonia-guajajara-uma-indigena-no-poder/ texte intégral


straightforwardly

For others, the year has been more straightforwardly upbeat.

Pour d'autres, l'année a été plus nettement optimiste.

Noises off theatre blog, The Guardian, décembre 2010

The two parties' manifestos made straightforwardly incompatible promises.

Les programmes des deux partis font des promesses carrément incompatibles.

The Tories have let themselves go soft on crime, The Telegraph, décembre 2010


بَارِدٌ

Application du schème زَارِزٌ (« agent de l'action (1) ») à la racine ب ر د (« froid »).

أَكَلَ طَعَامًا بَارِدًا ' ' (akala Ta3âmã bâridã ) : manger froid.


à ce qu’on dit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à ce qu’on dit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ce qu’on dit.wav

Un grand seigneur, un prince, à ce qu'on dit, M. le comte de Monte-Cristo.

Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, 1846

Le 15 septembre, on a une nouvelle fois tenté de briser l’encerclement. On leur a même fichu une bonne branlée, confisqué trois canons et tué des dizaines de leurs soldats... Même leur général aurait été blessé à ce qu’on dit.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


first hand

I'm sure of it. I heard it first hand.


second hand

You can't be sure. She only heard it second hand.


bijgevoegd

bijgevoegd de brief van X. : ci-joint la lettre de X.


pigre

pigre ac segniter agere


la grâce à Dieu

C’est que la pauvreté comme moi les affole, Et que, la grâce à Dieu, Phébus et son troupeau, Nous n’eûmes sur le dos jamais un bon manteau.


Dieu grâce

Ils sont, Dieu grâce, madame, en parfaite santé.


inversément

De inversement. La graphie reflète la prononciation non standard du mot.

ɛ̃.vɛʁ.seˈmɑ̃

Inversément, un certain nombre de personnes sourdes décrivent des phénomènes de synesthésies …

Benoît Virole, Psychologie de la surdité, De Boeck Université, 2000, p. 300

Leur pouvoir est inversément proportionnel à leur nombre.

Palestiniens exilés, seconde fois réfugiés ?, lalibre.be, 22 oct. 2010


de Dieu grâce

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de Dieu grâce.wav

Sans qu’on y ait contribué par ses soins ou ses efforts, en parlant de choses avantageuses qui adviennent.

Il [Chevreuse] était presque sans ressource, lorsque le gouvernement de Guyenne lui tomba de Dieu grâce, sans qu’il y eût pensé.


de la grâce de Dieu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de la grâce de Dieu.wav

Sans qu’on ne sait d’où elle est venue, en parlant d'une chose.


intimément

Comme intimement, l’accent aigu provenant de la prononciation non standard du mot.

… les gisements de nickel … qui se trouvent intimément liés aux gisements cuivreux.

M. Caillaux, Documents statistiques et géologiques sur les principaux minerais à l’Exposition de 1867, in Bulletin trimestriel de la Société minérale de Saint-Étienne, vol. 13, 1867-1868, p. 253


de mauvaise grâce

(Date à préciser)Composé de mauvais et de grâce.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de mauvaise grâce.wav

Avec un air mal gracieux ; à regret ; comme par contrainte.

Après le souper elle joua au quinze, elle perdit de mauvaise grâce , paya de plus mauvaise grâce encore , & se coucha de fort méchante humeur.

Pierre-François Godard de Beauchamps, Funestine, dans Le cabinet des fées, ou collection choisie des contes des fées, et autres contes merveilleux, Genève : Barde, Manget & Cie & Paris : Cuchet, 1786, vol. 31, p. 35

Avec elle, il était formidable, constata Crystal de mauvaise grâce. De mauvaise grâce car elle refusait de voir Reed sous un autre jour que celui de la cupidité.

Cindy Gérard, Black OPS, vol. 3 : Poursuivie, Éditions Flammarion, 2014, chap. 2

Il l’avouait de mauvaise grâce mais, tout de même, on sentait que l’atmosphère s’alourdissait.

Jean-Christophe Rufin, Sept histoires qui reviennent de loin, Gallimard, 2011


par la grâce de Dieu

Formule que les princes souverains avaient coutume de mettre dans leurs titres.

Le roi reçut son hommage, et lui permit de se dire prince d’Orange par la grâce de Dieu, de battre monnaie, de donner rémission, hors pour le crime d’hérésie et de lèse-majesté.

Charles Pinot, Historique de Louis XI, Œuv. t. III, page 65, dans Pougens

(Ironique) — Lise qui règne par la grâce Du dieu qui nous rend tous égaux.

Désigne ce qui arrive d’avantageux à quelqu’un sans qu’il y ait contribué par ses soins ou par son travail.


de sa grâce

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de sa grâce.wav

Par sa pure et simple volonté, de son chef.

Le pédant, de sa grâce, Accrut le mal en amenant Cette jeunesse mal instruite.

Votre cœur magnifique Me promit de sa grâce une bague […]

Revel était frère de Broglie, que M. le duc fit, de sa grâce, en son temps maréchal de France.


à flots

[Alt: attention] À ne pas confondre avec à flot (« en état de flotter »).

Beaucoup, avec abondance, avec profusion.

Et il y en eut, des bons coups ! L’argent disponible, l’argent qui coule à flots, ça donne fatalement le tournis.

Zoubir Souissi, La tête des orphelins, Casbah éditions, 2006, page 68

Le pétrole coule à flots nourris au Sud et des centaines de milliers de têtes de bétail empruntent chaque année les couloirs de transhumance, dégageant un nuage de poussière qui bientôt, pour les éleveurs, se changera en espèces sonnantes et trébuchantes.

Thomas Dietrich, Emmanuel Macron au Tchad : une faute morale et politique, Libération. Mis en ligne le 22 décembre 2018

Bien sûr, il y avait la loi. Mais la loi, elle venait de si loin. D’au-delà des mers. D’un pays où le vin doux coulait à flots, paraît-il. Mais ici, chez nous, seul le sang coulait à flots.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


grisâtrement

) Dérivé de grisâtre avec le suffixe adverbial -ment.

Il portait sur ses lectures un jugement de praticien et de penseur d’autant plus fascinant qu’on n’y trouve rien de pédant, d’inutilement érudit ou de grisâtrement universitaire.

Le genre comprend un assez grand nombre d’espèces, graciles et rampantes ou prostrées plutôt que volubiles, à feuilles en général grisâtrement pubescentes et souvent très caractéristiquement découpées.

Boissiera, volume 10, page 148, Univ. de Genève. Institut de botanique systématique, Conservatoire et jardin botaniques de la ville de Genève, 1964


autrement dit

Cette locution sert à reformuler de façon différente, souvent plus précisément ou de manière mieux compréhensible, ce qui est dit précédemment.

Qu’arrive-t-il, par exemple, lorsqu'on utilise, (…), la grande charrue pour pratiquer le déchaussage et le rechaussage, autrement dit, pour ouvrir et refermer la vigne ?

Sur la culture superficielle de la vigne, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 57

[…], on doit se rappeler que […] l’islam insiste sur la communauté, non sur l’individu, et que la croyance religieuse est, en même temps, de ce monde et de l’autre ; autrement dit transcendante ou eschatologique et immanente en une seule et même fois.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, pages 52-53

Autrement dit, la seule façon d’être internationaliste, c’est de faire la révolution chez soi.

Critique communiste, numéro 10, 1976, page 139

Si j'étais fabricant de gilets en Kevlar, j'aurais peut-être envie de faire appel à un arachnologue, autrement dit à un spécialiste des araignées.

Stephen R. Covey, La 3^(ème) Voie, Edi8 - First Editions, 2012


pas autrement

C’est un homme qui n’est pas autrement riche.

Il n’est pas autrement disposé à faire ce que vous lui demandez.

Vos menaces ne m’effraient pas autrement.

Est-il malade ? Pas autrement, mais il est chagrin.


ontologiquement

L'absence de droits naturels fit de la liberté un concept juridique, et non métaphysique. En tant que serviteur de Dieu, l'homme n'est ontologiquement rien.

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.54

Pourquoi l’homme a-t-il l’impression que les technologies le menacent ontologiquement, métaphysiquement ?

Ollivier Dyens, La Condition inhumaine. Essai sur l’effroi technologique, Flammarion, 2008, page 15


radioactivement

Dérivé de radioactif, avec le suffixe -ment.

La molécule ainsi marquée radioactivement possède les mêmes propriétés chimiques et biochimiques que la molécule non marquée

Roger Eckert, David Randall, François Math, Physiologie animale: mécanismes et adaptations, Éditeur De Boeck Université, 1999

A l’inhalation et à l’ingestion, il est chimiquement toxique et, à la longue, radioactivement, à l’origine de maladies graves, voire mortelles.

Pierre-Marie Gallois, Mémoire des ondes: à Radio-courtoisie : mots et maux de l’an 2000, Éditeur L’Âge d’Homme, 2001


radioattivamente

Dérivé de l’adjectif radioattivo, par son féminin radioattiva, avec le suffixe -mente.

Radioactivement, qui a un caractère radioactif.


grammatice

Dérivé de grammaticus, avec le suffixe -e.


allodialement

Dérivé de allodial, par son féminin allodiale, avec le suffixe -ment.

De façon allodiale, c'est-à-dire exempte de tous droits seigneuriaux pour une terre.

[…] avant l’introduction des lois féodales en France, les grands seigneurs y possédaient allodialement l’autorité et la juridiction la plus étendue.

Adam Smith, Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations, 1776


radiologiquement

Composé de l’adjectif radiologique et du suffixe -ment.

En réalité, si l’atteinte vésicale est fréquente dans cette affection, elle est rarement décelable radiologiquement étant donné le petit volume des lésions et la grande capacité de la vessie.

Alain Dana, Imagerie du bas appareil urinaire de l’adulte, Éditeur Elsevier Masson, 2004


radiologicamente

Dérivé de l’adjectif radiologico, par son féminin radiologica, avec le suffixe -mente.

Radiologiquement, par une analyse radiologique.


depuis toujours

Cette locution ne s’emploie pas dans une phrase au passé simple ou au futur.

Indique une permanence sans limite initiale.

Ce qu’on leur enseignait rassemblait en corps de doctrine les sentiments profonds et les bribes d’idées sur lesquelles vivaient, depuis toujours, leurs familles.

Maurice Barrès, La Colline inspirée, 1913

Depuis toujours je cherchais quelqu’un devant qui je pourrais dérouler mon film.


qanga

'ᖃᖓ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᑦᑎᔪᖃᓛᕐᒪᖔᖅ ᖃᐅᔨᔪᒪᕗᖓ. Qanga' ilinniaqtittijuqalaarmangaaq qaujijumavunga.

J’aimerais savoir quand aura lieu cette formation ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000427).


ᖃᖓ

Écriture en syllabaire inuktitut de qanga.


qangatuinnaq

De ᖃᖓ, qanga (« quand ») et du suffixe -ᑐᐃᓐᓇᖅ, -tuinnaq (« seulement »).

ᒪᓕᒐᓕᐅᖅᑏᑦ ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ ᕿᒥᕐᕈᓇᒍᓐᓇᕐᒪᑕ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓂᒃ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᒥᓂᔅᑕᐅᑉ ᐱᓕᕆᐊᖏᓐᓂᒃ. Maligaliuqtiit qangatuinnaq qimirrunagunnarmata pilirianginnik gavamakkut uvvaluunniit ministaup pilirianginnik.

Les membres de l’assemblée peuvent à tous moments critiquer les performances du gouvernement ou d’un ministre en particulier. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011115).


mentre

Du latin. Voir mentres en ancien français, mientras en espagnol.

Mentre treballa escolta la ràdio.

Pendant qu'il travaille il écoute la radio.

Mentre continuï així, no hi haurà cap problema.

Tant que ça continue comme ça, il n'y aura pas de problème.

Mentre no plogui, tot anirà bé.


mentre

Mentre, ne farai aitant.


ecco

Ecco il libro che mi hanno prestato.


تند

Allez vite. - .تند برو


ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qangatuinnaq.


fornicatim

Dérivé de fornicatus (« vouté »), avec le suffixe -im, oudérivé de fornix (« voute »), avec le suffixe -atim.


malfrue

De malfrua (« tardif ») et -e (terminaison des adverbes).

(Ekzercaro §17) Kiam tiu ĉi bela knabino venis domen, ŝia patrino insultis ŝin, kial ŝi revenis tiel malfrue de la fonto.

Quand cette belle fille vint à la maison, sa mère l’insulta, parce qu’elle revenait si tard de la source.

Mi enlitiĝis malfrue hieraŭ vespere.


durabiliter

Dérivé de durabilis, avec le suffixe -ter.


jerkily

Dérivé de jerky (« saccadé »), avec le suffixe -ly.

more jerkily (comparative)
most jerkily (superlative)


par à-coups

(Date à préciser)Composé de par et de à-coup (« mouvement saccadé, temps d’arrêt brusque »).

a cops

Brusquement, itérativement mais sans régularité, de manière saccadée.

Les services de police criminelle ne traitent souvent le crime organisé que par à-coups, en pointillé, à l’occasion d’actes criminels ponctuels.

Jean-François Gayraud, Le Monde des mafias : Géopolitique du crime organisé, Paris, Odile Jacob, juin 2008, Préface, page 13

L’animal était nerveux, tournoyant sur lui-même et ruant par à-coups, mais ça n’était rien comparé à son cavalier.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


collaborativement

De collaboratif, avec le suffixe -ment qui sert à former des adverbes.

Il serait donc réducteur, sous prétexte que les actions sont accomplies localement, collaborativement et temporellement, de s’interdire de spécifier la situation à un niveau supérieur.

Gabrielle Drigeard, Pierre Fiala, Maurice Tournier, Courants sociolinguistiques, 1989 - 262 pages, p.197


nanituinnaq

De ᓇᓂ, nani (« où ») et du suffixe -ᑐᐃᓐᓇᖅ, -tuinnaq (« seulement »).

ᐱᕕᖃᕐᓂᓕᒫᓐᓂ ᐅᐸᒍᑎᖃᑦᑕᓂᐊᖅᐳᖓ ᓄᓇᓕᓐᓄᑦ ᓇᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᓄᓇᕗᒥ. Piviqarnilimaanni upagutiqattaniaqpunga nunalinnut nanituinnaq Nunavumi.

Je saisis toutes les opportunités d’aller dans les communautés n’importe où au Nunavut. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19991026).

ᐃᓅᓯᖅ ᑕᑯᔭᒃᓴᕆᕙᓚᐅᖅᑕᓯ ᓇᓂᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᖅᑲᓇᐃᔭᕐᕕᓯᓐᓂ ᐃᖃᓗᖕᓂ. Inuusiq takujaksarivalauqtasi nanituinnaq iqqanaijarvisinni Iqalungni.

Vous avez probablement souvent aperçu Inusiq où que vous ayez travaillé à Iqaluit. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000330).


ᓇᓂᑐᐃᓐᓇᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de nanituinnaq.


voicy

Ce n'en eſt point du tout la raiſon, & voicy comme ie vous réponds, ….

Savinien de Cyrano de Bergerac, Histoire comique des États et Empires de la Lune, édition posthume par son ami Henry Le Bret, Charles de Sercy, Paris, 1657, page 79 [numérisation Gallica]


soubtz

De l’ancien français sus, sous l’influence du latin subtus.


plustost

cet enfant ne commença pas plustost à parler, qu’il dit mille jolies choses

Charles Perrault, Riquet à la houppe, dans Histoires, ou Contes du temps passé, page 151. 1697


loing

Chevaliers, fet ele, de loing.

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, 1180


doncques

Variante de donc, souvent utilisée en poésie et théâtre pour ajuster le nombre de syllabes dans un hémistiche ou un vers.


avecques

De l’ancien français avuec, du latin apud *hoque (« près de ça ») devenu *apu-hŏque dans lequel [u] s’est fermé en [w], puis est tombé devant l’accent, ce qui a donné *apŏque

avecque et avecques sont des formes désuètes encore admises au XVIIᵉ siècle dans la langue littéraire versifiée. Vaugelas les qualifie de « commodes aux poètes ».

Les novices de l’art, avecques leurs encens...

Corneille, L'illusion comique, I, 2, 127 dans l'édition originelle ; dans l'édition de 1660, ce vers devient : "Les novices de l’art, avec tous leurs encens"


adoncques

Composé de à et de donc. Déjà vieilli et burlesque au XVIIᵉ siècle.

J’eusse distingué une belle demoiselle, adoncques je m’en approche.


adoncques

Du latin ad tuncque, avec un « s » final typique du français qui qualifie l'adverbe.


addirittura

Erano centinaia, addirittura migliaia.

Il y en avait des centaines, même des milliers.


هُنَا

إِذْهَبْ مِنْ هُنَا فَوْرًا! ' ' (iVhab min hunâ fawrã!) : Va-t'en d'ici immédiatement !


ocius

ocius hinc te ni rapis... Horace

Maecenas serum sub lumina prima venire
convivam: "nemon oleum fert ocius? ecquis
audit?" cum magno blateras clamore fugisque.
Mulvius et scurrae, tibi non referenda precati,
discedunt. "etenim fateor me" dixerit ille
"duci ventre levem, nasum nidore supinor,
inbecillus, iners, siquid vis, adde, popino.
tu cum sis quod ego et fortassis nequior, ultro
insectere velut melior verbisque decoris
obvolvas vitium?" — (Horace, Sermones)

De la part de Mécène, à souper vous appelle :
Ma toge ! mes parfums ! holà ! quelqu'un, holà !
Milvius près de vous retenu ce jour là,
A jeun, non sans dépit, en grondant se retire,
Et les propos qu'il tient, nul ne va vous les dire.
Qu'on m'appelle gourmand, je ne m'en défends pas ;
Je me plais à flairer l'odeur d'un bon repas ;
J'aime à boire, à dormir ; mais, répondez, de grâce :
Si je ne fais rien là que mon maître ne fasse,
De quel droit à nos yeux venir sous de grands mots,
Chercher, en m'accusant, à couvrir vos défauts ? — (traduction)


ocissime

Dérivé de ocissimus, avec le suffixe -e.


amplius

(ager), ut dena jugera sint, non amplius homines quinque milia potest sustinere, Cicéron. Att. 2

à supposer que l'on donne à chacun dix arpents, le territoire ne pourra pas nourrir plus de cinq mille personnes.

amplius quam.

ecce enim secunda tetras, Sermo et Vita, Homo et Ecclesia, quod in Patris gloria fruticasset huic numero gestientes et ipsi tale quid Patri de suo offere, alios ebulliunt fetus - proinde coniugales per copulam utriusque naturae: hac et Sermo et Vita decuriam Aeonum simul fundunt; illac Homo et Ecclesia duos amplius aequiperando parentibus, quia et ipso duo cum illis decem tot efficiunt quot ipsi procreaverunt.

Voilà donc que la seconde Tétrade, le Verbe et la Vie, l'Homme et l'Eglise, a germé en l'honneur du père. Alors, désireux d'offrir au père de leur propre fonds quelque chose de pareil à leur nombre, ils produisent d'autres fruits, par l'union de leur double nature, et en vertu de leur alliance par conséquent. D'un côté, le Verbe et la Vie mettent au monde une dixaine d'Eons à la fois; de l'autre l'Homme et l'Eglise en produisent deux de plus, pour atteindre le nombre des auteurs de leurs jours, parce que ces deux êtres, réunis aux dix autres, forment un nombre égal à celui qu'ils ont procréé. — (traduction)


actutum

D'un adjectif *actutus dérivé de actus avec le suffixe -tus.


copulatim

Dérivé de copulatus, avec le suffixe -im.


anui

: Cette graphie a été utilisée en 1886 par Adolphe Orain. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : anet, anit, enet
:* en graphie ELG : anoet.


as the crow flies

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-as the crow flies.ogg

It is 15 kilometers as the crow flies.


à dache

(Date à préciser) Soit une altération de diache, variante régionale (nord et est de la France) de diable référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème), soit nom propre qu’on trouve par exemple chez Louis-Ferdinand Céline : On me ruine ! On me piétine ! On m’afflige de cent mille façons ! Et maintenant ? Que veut-il encore ? Quelles prétentions ? M’extorquer ma dernière gamelle !… à Dache! — (Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936), ou chez Paul de Sémant dans ses Merveilleuses Aventures de Dache, perruquier des zouaves.

Il habite à dache.

Ils l’ont envoyé à dache : Très loin, ou au diable. → voir envoyer promener

Johnny, sourcilleux, ajuste son tir, se défiant du recul qui lui a presque arraché le flingue de la pogne.
— Braoum!… oum-oum-oum!
Cette fois la boîte a été à dache, perdant son jus et quelques légumes sous la puissance de l’impact.

Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 102

- Elle est où, sa boite de gouines ?
- Dans le 15ème, rue de Vaugirard.
- Naturellement ! À dache !

Gazon maudit - un film français réalisé par Josiane Balasko, sorti en 1995.


kdesi

Quelque part (mais on ne sait pas où ou quand).

kdesi jsem to slyšel.

kdesi v horách.

je kdesi od Brna.

jen aby si nemyslela kdesi cosi.

qu'elle n'aille pas s'imaginer n'importe quoi.


níže

Du vieux slave níže qui donne le russe ниже (ru), níže ; plus avant, de l'indo-européen *en-, in-, ni- qui donne l’allemand nieder (« bas ») → voir in, inter et infra en latin.

viz níže.


senespere

(Date à préciser) Composé des racines sen et esper (« espérer ») et de la finale -e (adverbe).


trop de la balle

Trop de la balle ce concert. Il faut absolument y aller.


čínsky

Chinois, en chinois, à la façon des Chinois.

Hovoríte čínsky?


čínsky

Mluvíte čínsky?


neanche

Non l'ho visto. Neanch’io. Je ne l’ai pas vu. Moi non plus.


quinquageni

De quinque (« cinq ») ge- (« dix » → voir decem pour des explications détaillées), avec le suffixe adverbial distributif -ni.

quinquagenī (plural masculine nominative)
quinquagenae (plural feminine nominative)
quinquagenă (plural neuter nominative)
quinquagenī (plural masculine vocative)
quinquagenae (plural feminine vocative)
quinquagenă (plural neuter vocative)
quinquagenōs (plural masculine accusative)
quinquagenās (plural feminine accusative)
quinquagenă (plural neuter accusative)
quinquagenōrŭm (plural masculine genitive)
quinquagenārŭm (plural feminine genitive)
quinquagenōrŭm (plural neuter genitive)
quinquagenīs (plural masculine dative)
quinquagenīs (plural feminine dative)
quinquagenīs (plural neuter dative)
quinquagenīs (plural masculine ablative)
quinquagenīs (plural feminine ablative)
quinquagenīs (plural neuter ablative)


unuqtut

De ᐅᓄᖅ, unuq- (« être nombreux ») et du suffixe -ᔪᑦ, -jut (« ils ou elles »).

ᓄᓇᕗᒥ ᐅᓄᖅᑐᑦ ᐊᑎᖁᑎᒋᔭᐅᕗᑦ. Nunavumi unuqtut atiqutigijauvut.

Au Nunavut, il y a beaucoup de listes. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20001023).


ᐅᓄᖅᑐᑦ

Écriture en syllabaire inuktitut de unuqtut.


ĉiuĵaŭde

De ĉiu (« chaque »), ĵaŭdo (« jeudi ») et -e (terminaison des adverbes).


zénithalement

Dérivé de zénithal, avec le suffixe -ment, de zénith et -al.


laterally

more laterally (comparative)
most laterally (superlative)


au premier chef

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au premier chef.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au premier chef.wav

Au plus haut point ; avant tout ; essentiellement.

Ainsi Le Chesne-Populeux (Ardennes) et La Chapelle-Gauthier (Eure) qui vénèrent au premier chef saint Martin dans un cas et Notre-Dame dans l'autre, avouent saint Jacques pour patron.

Léon Pressouyre, Pèlerinages et croisades, France Comité des Travaux Historiques et Scientifiques, 1995, page 89

Dommage que Victor soit parti si vite... Cette histoire l'aurait intéressé au premier chef...

Thierry Culliford, Benoît Brisefer # 12 - Chocolats et coups fourrés, éditions Le Lombard, 1997, réédition 2002, page 36

J’étais devenu imbattable sur les tables de décompression, les paliers, les différents gaz, et comme j’ai naturellement la plume épique, je fis de toute cette histoire, qui ne pouvait déboucher sur rien et était au premier chef un coup publicitaire, une aventure héroïque, exaltante, grosse de promesses.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVI

La mère de Fabio n’avait pas été emballée. Pour tout dire, elle avait été vent debout contre ce projet, et l’avait qualifié de mauvaise idée. Très mauvaise. Parce que, au premier chef, elle aurait préféré les garder tous deux auprès d’elle. Son fils chéri, surtout. Pour une fois qu’il était là…

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


nekredeble

De nekredebla (« incroyable »), et -e (« adverbe dérivé »).


duoble

De duobla (« double ») et -e (terminaison des adverbes).

Ekzemple, la popersona MEP estis en 1950 kvinoble pli granda en Luksemburgio ol en Portugalio; en 1990 ĝi estis nur duoble pli granda.

Par exemple, le PIB par personne était en 1950 cinq fois plus grand au Luxembourg qu’au Portugal ; en 1990 il n’était que deux fois plus grand.

« La malriĉaj landoj kreskis pli ol la riĉaj », Monato


dumnokte

De dum (« pendant »), nokto (« nuit ») et -e (terminaison des adverbes).

Sekve, en Dublino kaj en aliaj urboj, oni konstante vidas, precipe dumnokte, longajn vicojn de homoj vane atendantaj taksiojn.

Du coup, à Dublin et dans d’autres villes, on voit constamment, surtout la nuit, de longues files de gens qui attendent vainement un taxi.


miascie

De mia (« mon »), scio (« savoir ») et -e (terminaison des adverbes).

Miascie neniu estas hejme.

À ma connaissance il n’y a personne à la maison.


quindi

rotolare su due chilometri quindi girare a sinistra — rouler sur deux kilomètres puis tourner à gauche.


à la coque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la coque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la coque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la coque.wav

Cuisson des œufs, bouillis dans leur coquille, où le jaune reste liquide tandis que le blanc est solide.

Son Excellence le général Kokodryoff ne peut recevoir en ce moment. Il trempe sa mouillette dans son œuf à la coque.

Guillaume Apollinaire, Les Onze mille verges, 1911, chapitre 5, page 77


comunque

Comunque sia.


invece

Invece di. Au lieu de.


immaqa

ᓂᕆᐅᒃᑐᖓ ᐃᒻᒪᖃ ᒫᔾᔨᐅᓕᖅᐸᑦ ᑲᑎᒪᔾᔪᑎᒃᓴᓄᐊᕈᓐᓇᖅᓯᓂᐊᖅᑕᕗᑦ. Niriuktunga immaqa maajjiuliqpat katimajjutiksanuarunnaqsiniaqtavut.

J’espère qu’en mars nous pourrons peut-être présenter le document. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010306).


ᐃᒻᒪᖃ

Écriture en syllabaire inuktitut de immaqa.


iterum

Ce motdérivé de is, avec le suffixe -ter qui est aussi dans al-ter. Le comparatif est employé à chaque fois qu'il y a une idée de dualité → voir superus, inferus, extra, citra, ultra, dexter, magister et minister.

Au sujet du suffixe adverbial -um → voir -im.

ubi rex Agathocles regnator fuit, et iterum Phintias, tertium Liparo

pares iterum accusandi caussas esse.


iiqai

De ᐄ, ii (« oui ») et du suffixe -ᖃᐃ, -qai (« peut-être »).

'ᐄᖃᐃ, ᐆᑦᑑᑎᒋᓗᒍ... Iiqai', uuttuutigilugu...

Peut-être comme un exemple... — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19991026).


ᐄᖃᐃ

Écriture en syllabaire inuktitut de iiqai.


pohodlně

Pohodlně se posadit.


εξ ορισμού

Composé de εξ, ex et de ορισμός, orismós (« définition »).


tristamente

Dérivé de l’adjectif tristo, par son féminin trista, avec le suffixe -mente.

Tristement, d’une manière fâcheuse, misérable.


sicuramente

Dérivé de l’adjectif sicuro, par son féminin sicura, avec le suffixe -mente.

Sûrement, de manière sûre ; certainement.


atď.

(Abréviation) Abréviation de a tak ďalej (« et ainsi de suite »).


veľmi

Staré mesto je veľmi pekné.


méchantement

méchamment

qui est le mot habituel, et pratiquement toujours utilisé pour exprimer cette idée ; l’utilisation de l’ancien mot  a toutes les chances d’être considérée comme une erreur par presque tout le monde

Il n’y eut pas la moindre trace de désordre, comme l’insinue méchantement un almanach de province.

N.J. Cornet, Notices historiques sur l’ancienne congrégation des pénitentes-récollectines de Limbourg, Éditeur Desaux, 1869

La tenancière de l’épicerie et ses clientes de l’Habitation me firent bon accueil. J’étais revenu au bercail, comme elles l’avaient méchantement prédit.

Camille Moutoussamy, J’ai rêvé de Kos-City, Éditions L’Harmattan, 2005


ĉiunokte

De ĉiu (« chaque »), nokto (« nuit ») et -e (terminaison des adverbes).


áno

Voir ano en tchèque pour des explications détaillées.


steeply

Dérivé de steep (« escarpé, abrupt »), avec le suffixe -ly, littéralement « de manière escarpée ».

more steeply (comparative)
most steeply (superlative)

sloping steeply downwards


ex post facto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ex post facto.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ex post facto.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ex post facto.wav

On gouvernait alors surtout par décrets ; c’est ex post facto que les juristes conféraient à ceux-ci la sanction religieuse ; […].

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.109


a rate

Contraction de « in più rate » (en plusieurs versements). Composé de a et de rate.

acquistare a rate — acquérir à crédit.

comprare a rate — acheter à crédit.

En plusieurs fois, en plusieurs versements.

pagare a rate — payer en plusieurs fois.

consegnare a rate - livrer en plusieurs fois.


twenty-five/eight

Alternative à twenty-four/seven, c’est-à-dire “twenty-five hours a day, eight days a week” (« vingt-cinq heures par jour, huit jours par semaine »).

“Dang!” Tempest shook her head and rolled her eyes. “You make it sound like homie hangs downtown twenty-five/eight.”


tudy

De tu (« ici ») avec l'enclitique -dy → voir kudy et jinudy.

Šel tudy.


les mains dans les poches

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-les mains dans les poches.wav

Avoir les deux mains dans les poches de son pantalon, de sa veste.

Pris au collet par la populace, il va être massacré ainsi que le général Clément Thomas que la tourbe a saisi tandis qu'il se promenait tranquillement les mains dans les poches, sur le boulevard Rochechouard.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942

Il arrive les mains dans les poches, jean délavé et cigarette au bec, pour siroter une bière dans un modeste snack-bar de Washington DC, à deux pas du Capitole.

[…] ils ont été formés à une époque où mettre ses mains dans les poches était considéré comme un geste de mauvaise éducation.

Philippe Delerm, L’extase du selfie, Seuil, 2019, page 94

Plus grave : « Lorsqu’il est question de vie ou de mort », le président arriverait littéralement les mains dans les poches, sans avoir parcouru les notes rédigées à son intention.

Pierre Bouvier, Les premiers extraits explosifs du livre d’un « anonyme » sur Trump à la Maison Blanche, Le Monde. Mis en ligne le 8 novembre 2019

Les deux commandants sont arrivés tels que, les mains dans les poches. En uniforme.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 344

« Le fusil et la poudre, me disait-elle, ont ici, les plus précieux joyaux. Si vous partez seul dans le bled, allez les mains dans les poches ou, du moins, votre arme soigneusement cachée ; vous ferez peut-être impunément ainsi votre route. Que l'on voie au contraire le canon d'une carabine, la crosse du moindre bulldog et vous êtes perdu. »

Robert Randau, Isabelle Eberhardt : notes et souvenirs, Alger : Éditions Edmond Charlot, 1945, rééd. La Boîte à Documents, 1989, chapitre 13


cul et chemise

L’expression est ancienne. On la trouve citée dans les Curiosités françaises en 1640 sous la forme suivante : « Ce n’est qu’un cul et une chemise », avec pour explication : « Ils sont toujours ensemble ; ils ont de grandes intelligences. » ^([1]) À cette époque, les sous-vêtements n’existaient pas encore et les chemises descendaient à mi-cuisses : « On peut en prendre pour témoin notre expression comme cul et chemise, utilisée pour qualifier l’intimité, et qui se référait à celle unissant alors directement la peau des fesses à la toile de la chemise. » ^([2])

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cul et chemise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cul et chemise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cul et chemise.wav

Et, est-ce qu’on n’avait pas vu ce procureur royal être cul et chemise avec Langlois ?

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

C’est un collègue de travail, je ne suis pas cul et chemise avec lui non-stop, mais il n’y a aucune animosité entre nous, aucun problème. C’est un coéquipier.

Mathieu Valbuena, Gérard Davet et Fabrice Lhomme, Mathieu Valbuena : « Même à mon pire ennemi, je ne ferais pas ça… », Le Monde. Mis en ligne le 26 novembre 2015

A quoi bon s’évertuer à faire cul et chemise avec Julia ? Ça crevait les yeux, Angèle n’aimait pas sa nouvelle belle-fille.

Virginie Salvé, Né un 16 Avril, BoD, Paris, 2012, page 124

Quand elles étaient plus jeunes, leurs mères aussi avaient été cul et chemise.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018


achterstevoren

je hebt je broek achterstevoren aan

achterstevoren op een stoel gaan zitten


ammalu suli

En outre, de plus, qui plus est, de surcroît, et aussi.

ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕ, ᐃᓄᒋᐊᓕᕐᓂᖏᓐᓄᑦ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐅᕕᒃᑲᐅᔪᑦ ᐊᑯᕐᖓᓃᑦᑐᑦ ᐅᑭᐅᖏᑦ 14-ᒥ ᐊᒻᒪᓗ 18-ᒥ, ᐱᔪᒪᔭᐅᓂᖏᑦ ᐃᓪᓗᐃᑦ ᐊᒥᓱᕈᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᖅᑐᑦ 260-ᓂᒃ ᐃᓪᓗᓄᑦ ᐊᕐᕋᒍᒥ ᐅᑭᐅᓄᑦ ᑕᓪᓕᒪᓄᑦ.
Ammalu suli, inugialirninginnut tamakkua uvikkaujut akurnganiittut ukiungit 14-mi ammalu 18-mi, pijumajauningit illuit amisurukkannirniaqtut 260-nik illunut arragumi ukiunut tallimanut.

De plus, vu le nombre de jeunes âgés de 14 à 18 ans, la demande de logement potentielle devrait s’accroître d’à peu près 260 maisons par an durant les cinq prochaines années. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut, Source nᵒ 20011120).


ᐊᒻᒪᓗ ᓱᓕ

Écriture en syllabaire inuktitut de ammalu suli.


nejprve

Superlatif de prve : tout d’abord, premièrement, en tout premier lieu.

Pravidla nejprve čtěte!!

Commencez tout d'abord par lire les règles !!


au pas de charge

Composé de au et de pas de charge, terme militaire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au pas de charge.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au pas de charge.wav

Avec l’allure rapide et décidée sur laquelle se fait l’attaque d’une armée qui se porte au-devant d’un ennemi.

Aussitôt le tambour battit et la petite troupe s’avança au pas de charge.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 650

De façon très pressée, sans prendre le temps de se poser des questions.

Il traversèrent au pas de charge la galerie pleine de tableaux pompeux, que nul, probablement, ne regardait jamais, et tombèrent dans le salon.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 88

Nous abandonnâmes la Régence et marchâmes au pas de charge en direction de la mairie, à deux cents mètres plus loin, sur l’avenue.

Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 18

[…] Été comme hiver, on enterre au pas de charge afin d’aller déguster plus vite la collation des funérailles.

Ces réunions au pas de charge – tout doit être bouclé le 2 novembre – commencent avec un conseil en partie renouvelé puisque quatre mandats viennent d’arriver à échéance.

Violaine Morin, La fabrique des programmes scolaires sous tension, Le Monde. Mis en ligne le 15 octobre 2018

Il avait besoin d’espace et le remplaçait par une circumgiration menée au pas de charge.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


جِدًّا

Très Généralement placé après l'adjectif ou l'adverbe.

هَواءٌ بارِدٌ جِدًّا : un vent très froid

أنا سعيدة جداً : je suis très heureuse


blbě

Boží mlýny melou pomalu, ale úplně blbě...

Les moulins de Dieu (la roue de la Fortune) tournent lentement mais d'une manière complètement idiote.

Blběji už to dopadnout nemůže.

Ça ne peut pas se terminer plus connement.

nejblběji utracené tři stovky v mém životě.

les trois cent couronnes les plus bêtement dépensées de ma vie.


قبل

أَفْعَلُ بِكِ مَا لَم أَفْعَلْهُ مِنْ قَبْلُ ' ' (af3alu biki mâ lam af3alhu min qablu )

Je vais te faire ce que je n'ai jamais fait auparavant.


ĉiulunde

De ĉiu (« chaque »), lundo (« lundi ») et -e (terminaison des adverbes).


ĉiumarde

De ĉiu (« chaque »), mardo (« mardi ») et -e (terminaison des adverbes).


ĉiumerkrede

De ĉiu (« chaque »), merkredo (« mercredi ») et -e (terminaison des adverbes).


ĉiuvendrede

De ĉiu (« chaque »), vendredo (« vendredi ») et -e (terminaison des adverbes).


ĉiusabate

De ĉiu (« chaque »), sabato (« samedi ») et -e (adverbe dérivé).


ĉiudimanĉe

De ĉiu (« chaque »), dimanĉo (« dimanche ») et -e (terminaison des adverbes).


à la petite cuiller

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la petite cuiller.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la petite cuiller.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la petite cuiller.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la petite cuiller.wav

Variante orthographique de à la petite cuillère.


مَسَاءُ

Application du schème زَرَازٌ (« sens causatif, intensif, dénominatif ; le fait d'être cause, d'atteindre ») à la racine م س و (« soir »).

الساعة آلآن الثمانية مَسَاءً : il est maintenant huit heures du soir


neutrement

Composé de neutre avec le suffixe -ment utilisé pour former les adverbes.

Elle ne doit par exemple montrer nul penchant pour son mari, évitant même de le désigner par ce terme, préférant l'appeler plus neutrement et plus respectueusement par son nom de famille.

Anne-Sophie Vivier-Mureşan, Afzâd : ethnologie d’un village d’Iran, page 134, 2006

Et, aussitôt, d’envoyer qui de droit fureter fort discrètement au « Studio Myc », un brave suisse, photographe attitré des cocktails et autres réceptions officielles, et qui de plus, pour son malheur, développait très neutrement les photos de tout le monde.

Jacques Debreton, Coup d’Etat à Brazzaville, page 144, 1976, Espace


aagga

'ᐋᒡᒐ ᐱᖃᓯᐅᑎᓯᒪᙱᑦᑐᖅ. Aagga' piqasiutisimanngittuq.

Non, ce n’est pas inclus. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000411)


ᐋᒡᒐ

Écriture en syllabaire inuktitut de aagga.


ąhäʼ

Tʼalèe lìdii niindhàn ? Âhäʼ, lìdii niihthàn.

Voulez-vous du thé ? Oui, je veux du thé.


akwaʼ

Akwaʼ, ihdluh kwàh.


cronologicamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif minuzioso, par son féminin minuziosa, avec le suffixe -mente.

Chronologiquement, d’une manière chronologique.


radiographiquement

Composé de radiographique et du suffixe -ment.

Toutefois, le trait de fracture est difficile à déterminer radiographiquement, surtout quand des fractures radiculaires ou des extrusions sont associées.

Chantal Naulin-Ifi, Traumatismes dentaires : du diagnostic au traitement, Éditions CdP, 2005


radiograficamente

Dérivé de l’adjectif radiografico, par son féminin radiografica, avec le suffixe -mente.

Radiographiquement, par un examen radiographique.


plezure

De plezuro (« plaisir ») et -e (terminaison des adverbes).

Mi trinkos brandon plezure, sed unue mi trinku akvon.

Je boirai de l’eau-de-vie avec plaisir, mais d’abord je vais boire de l’eau.


ŝerce

De ŝerci (« plaisanter ») et -e (terminaison des adverbes).

Par plaisanterie, plaisamment, pour rire.

Kaj scivole, pli ŝerce ol serioze, mi demandas Beata: “Kaj kion ŝi rakontis pri mi?”

Et par curiosité, plus pour plaisanter que sérieusement, je demande à Beata : « Et qu’est-ce qu’elle a raconté sur moi ? »

Ulrich Matthias, Fajron sentas mi interne, 1990


équivalemment

(1377) Dérivé de équivalent avec le suffixe adverbial -ment.

Par le baptême, nous sommes hommes et femmes, identiquement, équivalemment, prêtre prophète et roi.


honem

Instrumental adverbialisé de hon → voir časem, celkem, mnohem, sbohem et vzhledem.

to udělal honem.

il l'a fait en deux coups de cuillères à pot.


senŝerce

De sen (« sans »), ŝerci (« plaisanter ») et -e (terminaison des adverbes).


hůř

Du vieux slave гории, gorii, adverbialisation de horší (→ voir méně et menší) ; horší est considéré comme un comparatif du vieux slave gorьkь (→ voir hořký qui a reçu un nouveau comparatif semi-régulier, hořčejší, par rapport aux comparatifs des adjectifs en -ký → voir hezčí, hlubší, kratší et -ejší).

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de zle.

hůř to nebude.


hůře

Mužstvo hraje zápas od zápasu hůře.


à front renversé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à front renversé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à front renversé.wav

En ayant le territoire ennemi derrière soi, en parlant de combattre (lors d’une manœuvre d’enveloppement par exemple).

Les Français qui étaient sortis de l’Argonne, avaient occupé la colline de Valmy d’où ils canonnèrent les Prussiens. Brunswick dut livrer contre eux une bataille à front renversé ; il fut surpris par l’allant des Français et la vigueur de leur canonnade.

Guy Cabourdin, Yves Burnand, Encyclopédie illustrée de la Lorraine : Histoire de la Lorraine, volume 2, 1992, page 30

Se dit lorsqu'on exprime une opinion, ou qu'on utilise un argument, une expression dans le sens contraire à celui dont on a l'habitude, ou inversé par rapport à l'opinion couramment admise. Notamment, dans le champ politique, lorsqu'un interlocuteur reprend un argument, ou adopte une position habituellement utilisés par ses adversaires. Dans ce cas, l'expression est plutôt employée au pluriel : « à fronts renversés ».

Sur le sujet de la grande distribution, la majorité et l'opposition sont à fronts renversés.

Larousse, Dictionnaire en ligne de la langue française

Ce qui annonce un débat de politique étrangère assez inédit, et parfois même à front renversé.

Serge Halimi, L’Ukraine s’invite dans l’élection américaine, Le Monde diplomatique, août 2023, page 9


chissà

Chissà dove. Dieu sait où.


plno

venku je plno bláta.


terapeuticamente

Dérivé de l’adjectif terapeutico, par son féminin terapeutica, avec le suffixe -mente.

Thérapeutiquement, avec une action thérapeutique.


tecnicamente

Dérivé de l’adjectif tecnico, par son féminin tecnica, avec le suffixe -mente.

Techniquement, d’une manière technique; selon les procédés techniques.


zorgite

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


devant notaire

before a lawyer

En la présence d'une personne pouvant attester officiellement ce dont elle a été témoin

En la présence d’un notaire, qui en prendra note officiellement et fournira un document attestant ce dont il a été témoin.

Acte passé devant notaire.


et des brouettes

Se dit pour approximer, une quantité, une somme d’argent, etc., qui est légèrement supérieure à la valeur annoncée.

[…] ; elle a dix-neuf, vingt ans, la meuf, et lui cinquante et des brouettes et c'est le fucking gouverneur de Californie, fuck !

Tom Wolfe , Moi, Charlotte Simmons, Robert Laffont, 2004

Huit ans et des brouettes plus tard, les couleurs de la carte postale bavent un peu : des juges brésiliens et français enquêtent sur la vente de notre quincaillerie militaire en pleine lune de miel entre Sarko et Lula.

Jérôme Canard, Malédiction sur les contrats signés par Sarko, Le Canard enchaîné, 24 mai 2017, page 4

Il était 15 heures et des brouettes.


بكل سرور

Composé de سُرورٍ, « plaisir », بِ exprimant la manière et كُلّ exprimant la totalité. → voir سرور et كل


validamente

Dérivé de l’adjectif valido, par son féminin valida, avec le suffixe -mente.

Validement, valablement, avec assurance que la chose dont il s’agit aura son effet.


internazionalmente

Dérivé de internazionale, avec le suffixe -mente.


variabilmente

Dérivé de variabile, avec le suffixe -mente.


invariabilmente

Motdérivé de invariabile, avec le suffixe -mente.


sekse

De sekso (« sexe ») et -e (terminaison des adverbes).


colpevolmente

Dérivé de colpevole, avec le suffixe -mente.


banalmente

Dérivé de banale, avec le suffixe -mente.


viď

Un ancien impératif adverbialisé de vědět (« savoir ») de là la forme au pluriel, viďte. Comparez avec le français soit qui a un peu subit le même sort. Pour le tchèque → voir hle et totiž.

Asi pospícháš, viď?

Pane, to byl ale povedený týden, viďte?

Ah monsieur, c'était une belle semain, non ?


pas le moins du monde

Composé de pas (« non »), moins et monde.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pas le moins du monde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas le moins du monde.wav

La Moussotte n'avait pas été le moins du monde émue de l'absence prolongée de « son homme » ; il y avait beau temps qu'elle était habituée à ces bordées, si régulières qu'elles en étaient presque devenues réglementaires.

Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

[…], d'aussi loin que je me rappelle j’ai été englué des pieds jusqu'à la tête, agoni de reproches ou de compliments qui ne me concernaient pas le moins du monde, taxé de tout et de n'importe quoi […].

Grégoire Bouillier, Le Dossier M, livre 2, Éditions Flammarion, 2018

Un jeune barman aux cheveux lisses avec une cravate-lacet leur jeta un coup d’œil quand ils s’approchèrent du bar, mais sans interrompre le moins du monde ses occupations pour les servir.

Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017


nadevše

Univerbation (partielle, on peut l'écrire en deux mots) de nade (« dessus ») et vše (« tout »).

Láska nadevše!


en dur

→ voir en et dur, car dans un fichier difficilement modifié, par exemple un programme à recompiler.

Qualifie une construction pérenne, qui est destinée à durer.

La fine équipe se lance dans la construction de ce qui deviendra le camp Kocho. Une forteresse de bric et de broc peu à peu agrémentée de bâtiments en dur.

Joan Tilouine, Au cœur de l’Afrique, une ONG en guerre au nom de la nature, Le Monde. Mis en ligne le 8 mai 2020

Se dit d’une valeur spécifiée explicitement dans un programme informatique, sans possibilité de modification. Par exemple un chemin absolu (statique) par opposition à un chemin relatif (dynamique).

Impossible d’exécuter ce programme sur un autre ordinateur que le tien : tu as entré en dur tous les chemins d’accès des fichiers !

Parmi les nouveautés d’OpenSSH 7.9, on peut trouver : […] dans ssh, il est dorénavant possible d’ajouter des directives de configuration IdentityAgent via des variables d’environnement, ce qui permet l’utilisation de multiples sockets d’agent sans utiliser des chemins en dur […].


peze

De peza (« lourd ») et -e (terminaison des adverbes).


ikte

Australia eiseválddit leat dutkkagoahtán buot beliid maŋŋel pántafáŋga dráma Sidney gávpogis ikte mas golbma olbmo gottahalle^([sic : gottáhalle]).

Les autorités australiennes ont mené des recherches de toutes parts après le drame des otages hier dans la ville de Sydney, mais trois personnes ont perdu la vie.


vysoko

De vysoký (« haut ») avec le suffixe -o.

vysoko v horách.

o stupeň výš.

výše zmíněný, uvedený.

mentionné ci-dessus (plus haut dans le document).

výše postavený muž.

investovat nejvýše 10 % hodnoty.


výše

Le sens propre de « hauteur » n’est plus que dans la forme diminutive výška ; voyez vysoký.

Comparatif de vysoko et vysoce : plus haut, supra.

výše uvedený.


au sens large

(Date à préciser) → voir au, sens et large

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au sens large.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au sens large.wav

Dans tous les sens du mot qualifié, même pour une interprétation inhabituelle.

Louis-François de Formanoir, est sénonais au sens large du terme, puisque né au château de Palteau (commune d’Armeau) en 1749. Il avait fait ses études au collège de Sens.

Étienne Dodet, Sens au XIXᵉ siècle : La vie publique, municipale, administrative, judiciaire. Le pouvoir ecclésiastique, Société Archéologique de Sens, 2000, page 98

Attendu que… dans tous les cas, s’il y avait du doute sur le sens de l’amnistie, il devrait être interprété d’une manière conforme à l’esprit de générosité et de clémence royale qui l’a dictée dans un sens large plutôt que restrictif.

COUR ROYALE DE NIMES. Le 30 mai 1837, ordonnance d’amnistie ainsi conçue


très très

Renforcement tautologique et expressif de très.

C’est une très très belle femme. C’est très très important. Je n’en suis pas très très sûr. À très très bientôt !

Françoise est à son travail, mais elle m’a bien recommandé de vous embrasser très très fort tous les deux.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 48, Robert Laffont, 1968

Lorsque très est employé à l’oral, c'est très souvent sous sa forme redoublée ou même triplée, très très ou très très très, tant chez les enfants que chez les adultes.

Christiane Marchello-Nizia, Grammaticalisation et changement linguistique, De Boeck, 2006

— Non, ni aujourd’hui, ni demain. Vous avez peut-être des yeux qui ne voient rien, mais eux ils ont un nez très très long, et ils savent rudement bien s’en servir. Avec ce vent il nous faudra les contourner bien loin d’ici, sinon ils nous sentiront à des lieues et disparaîtront comme par magie…

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


vzhůru

En haut, haut (les cœurs), vers le haut.

hledět vzhůru.

být celou noc vzhůru.


一度

De ー, ichi (« un ») et 度, do (« occurrence, degré »).


au maximum

Ce produit se vendra 50 euros au maximum.

Ça prendra au maximum une à deux heures.

Désolée, j’ai au maximum 10 minutes de retard.

Ces objectifs sont déterminés par un plan à long terme, pour l'atteinte duquel on ménagera au maximum ses forces tout en cherchant les prises les plus variées qu'offre la situation du moment.

François Sellier, Stratégie de la lutte sociale, Les Éditions ouvrières, 1961, page 308

« Nous avons automatisé au maximum pour être le plus efficace possible », explique Laurent Hérail, le président et fondateur de Surplus recyclage, qui vient d’inaugurer l’extension de son site, en capacité, désormais, de gérer 35 000 autos chaque année.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 9


nijak

na něj nijak nemohu.

Nijak přece o vojenskou školu nestál, to si pamatuju dobře, dokonce byl antimilitarista.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


nějak

En quelque sorte, d’une manière ou d’une autre.

však ono to nějak dopadne.

ça finira bien par arriver ; on verra bien.


apod.

Poruchy, závady apod.


atd.

Poruchy, závady atd.


částečně

De částečný (« partiel ») avec le suffixe -ě.

částečně splacený kapitál.


lili

(2001) Du tok pisin liklik (« little »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36846 (tok)-John Gordon Reid-lili.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36846 (tok)-A. D. Prakasa-lili.wav


sur mesure

S’habiller sur mesure.

A ceux qui investissent pour l’avenir, ils vendent le diamant éternel. Avec toujours un argumentaire taillé sur mesure.

Yann Bouchez, Anne Michel, L’incroyable arnaque aux diamants, Le Monde. Mis en ligne le 28 février 2018

Transaction discrète avec la justice belge contre l’abandon des poursuite pour fraude à la domiciliation, immatriculation de son bateau à Malte avec pavillon des îles Caïmans, lobbying auprès des députés pour qu’ils votent un amendement sur mesure permettant la construction de la Fondation Vuitton au cœur du bois de Boulogne, multiplication gourmande de sociétés offshore, de libertés avec l’impôt, de gestes philanthropiques liés à la défiscalisation plus qu’au mécénat.

Sorj Chalandon, « Le beurre et l’argent », Le Canard Enchaîné, 28 mars 2018, page 7


مَاذَا

Mot composé de مَا (mâ) « quoi? » et de ذَا (Vâ) « ceci ».

ar:مَاذَمَاذَا (mâVâ) /maː.ðaː/

مَاذَا تُرِيدُ؟ ' ' ( mâVâ turîdu?) : Qu’est-ce que tu veux ? ou Qu’est-ce que vous voulez ?

مَاذَا نَفْعَلُ بِهَذَيْنِ ٱلرَّجُلَيْنِ ؟ ' ' ( mâ_Vâ naf3alu bi_haVayni ^lrajulayni ?) : qu'allons-nous faire de ces deux hommes?


ešte

Apparenté au tchèque ještě et au polonais jeszcze.


pozítří

De po (« après ») et zítra (« demain »).

zítra a pozítří bude zataženo.

demain et après-demain, le temps sera couvert.


preferinde

(Date à préciser) Composé de la racine prefer (« préférer »), du suffixe -ind- (« mérite ») et de la finale -e (adverbe).


malsukcese

De malsukcesi (« échouer ») et -e (terminaison des adverbes).


sendepende

De sendependa (« indépendant ») et -e (terminaison des adverbes).


picca

Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Brindes, Carovigno, Latiano, Ostuni, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Campi Salentina, Castrignano de’ Greci, Cavallino, San Cesario di Lecce, Squinzano.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Gallipoli, Otrante, Tricase.


大丈夫

大丈夫？


هناك

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


ἐκτὸς

ἐκτός, ektós


بَعْدٌ

Application du schème زَرْزٌ (« nom d'action de forme (i) ») à la racine ب ع د (« loin »).

مَاذَا تُرِيدُ بَعْدٍ ؟ ' ' (mâVâ turîdu ba3dĩ ?) : qu'est-ce que tu veux encore ?

الطَّبِيبُ غَيْرُ مَوْجُودِ بَعْد ' ' (elTabîbu Rayru mawjûdi ba3d_ ) :le médecin n'est pas encore là.

مِنْ بَعْدٍ ' ' (min ba3dĩ ) : Ensuite, en outre.


en manches de chemise

En étant vêtu simplement de son pantalon et de sa chemise, sans porter de veste.

Il poussait ma porte, et je le voyais tout gris, tout chauve, en manches de chemise, le cou nu, qui se lavait la figure dans la cuvette.

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

Le journaliste nous mène un soir à l’imprimerie, dans le rez-de-chaussée noir où le journal se tire ; il est l’ami d’un des ouvriers.
La machine roule, avale les feuilles, et les vomit, les courroies ronflent. Il y a une odeur de résine et d’encre fraîche.
C’est aussi bon que l’odeur du fumier. Ça sent aussi chaud que dans une étable. Les travailleurs sont en manches de chemise, en bonnet de papier.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Au moment où il obliquait vers le seuil, un homme, en manches de chemise, à tête grise et de solide carrure, apparut et le dévisagea.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 370 de l’édition de 1921

Il était en manches de chemise, comme d’ailleurs presque tout le monde, […].

Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Ils étaient gros et rouges, tous en manches de chemise, avec d’immenses tambours pareils à ceux qu’on voit aux soldats dans les gravures de la Renaissance.

Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 105

L'ingénieur disparut dans le bureau, mais la porte resta ouverte. Bientôt il réapparut, en manches de chemise cette fois, un balai à la main.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


kontraŭe

De kontraŭ (« contre ») et -e (« adverbe dérivé »).

Mi tre bone fartas, ŝi kontraŭe estas ĉiam malsana.

Je vais très bien, par contre elle est tout le temps malade.