tant pour tant

Abréviation de tant de ceci pour tant de cela, c’est-à-dire en égales proportions.

Mélange à proportions égales ; particulièrement utilisé dans les cas où la quantité d’un ingrédient ne peut pas être déterminée à l’avance, par exemple avec les fruits.

Pour les confitures, une fois les fruits épluchés, lavés et évidés, c’est tant pour tant de sucre.


cela étant

Néanmoins, en dépit de ce qui a été dit ou fait.


perendie

Contraction de indo-européen commun *pernos (« dernier ») et de die : « en ce dernier jour ».


verniliter

Dérivé de vernilis, avec le suffixe -ter.


penn-kil-ha-troad

Composé de penn (« tête »), kil (« dos ») et troad (« pied »), littéralement « tête, dos et pied ».

Ar vartoloded en-dro d’ar vasin, pa weljont kement-se, a lammas ivez e-barz, ha, dre ma teuent er-meaz, goude en em zouba mat, ez oant gwisket en aour, penn-kil-ha-troad, hag evel jeneraled.

Les matelots autour de la bassine, quand ils virent cela, sautèrent aussi dedans, et, à mesure qu’ils sortaient, après s’y être bien plongés, étaient habillés d’or, et comme des généraux.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 50

Leoniz a zo brudet da veza kristenien vat, katoliged penn-kil-ha-troad.

Les Léonards sont réputés pour être de bons chrétiens, absolument catholiques.


légendairement

Dérivé de légendaire, avec le suffixe -ment.

Ces chartreux si austères, si suppliciés, si torturés par les rigueurs de la pénitence, — sur lesquels s'apitoie, légendairement, l'idiote lâcheté des mondains, — il voyait clairement que ce sont les seuls hommes libres et joyeux.


jusqu’à due concurrence

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jusqu’à due concurrence.wav

“le bien grevé lui soit attribué jusqu’à due concurrence” signifie que le bien grevé sera attribué au créancier gagiste en l’attente du paiement par le débiteur de la créance dudit créancier.


trpce

zasmál se trpce, il sourit amèrement.


par droit de bienséance

Sans avoir aucun autre droit que celui de sa propre convenance, de sa propre commodité.


θαμά

Apparenté à τίθημι, tithêmi (« poser ») avec évolution de sens de « posé », « massé », « nombreux, fréquent » et adverbialisation.


nach Adam Riese

Composé de nach, au sens de « selon, d’après », et Adam Ries, le « père du calcul moderne ». Le e marque le datif à une époque (XVIe siècle) où les noms propres se déclinaient encore comme les noms communs. L’expression « macht nach Adam Riese » est une façon humoristique et bon-enfant de souligner l’exactitude, le sérieux d’un calcul.

Si on calcule bien, en bonne arithmétique.

Zwei und zwei macht nach Adam Riese vier — deux et deux font quatre en bonne arithmétique

Hitler verließ den Bürgerbräukeller um 21:07 Uhr, Georg Elsers Bombe explodierte wie geplant um 21:20, macht nach Adam Riese genau 13 Minuten. - Hitler quitta la Bürgerbräukeller à 21 heures 07, la bombe de Georg Elser explosa comme prévu à 21 h 20, ce qui fait exactement 13 minutes si on calcule bien


au finish

Au dernier moment, dans une épreuve sportive : « gagner au finish ». S’emploie pour qualifier une victoire remportée in extremis à la fin de l’épreuve.

152 millions de téléspectateurs étaient rivés à leur poste durant les trois dernières minutes du Grand Prix du Brésil 2007, où le titre s’est joué au finish.

Par analogie avec le sport, qualifie une victoire ou un compromis remporté de justesse avant une date butoir lors d’une négociation.

C’est au finish que la direction de France Télévisions et les syndicats ont trouvé un terrain d’entente dans la nuit du vendredi 19 au samedi 20 mars.


satyriquement

(Siècle à préciser)Dérivé de satyrique, avec le suffixe -ment.

D’une manière satyrique ; à la façon d'un satyre.


satyriquement

De toutes parts s’étend et fonctionne le Bakoufou, ou « gouvernement de derrière le rideau », comme l’opinion l’avait dénommé satyriquement,

Isidore Eggermont, Le Japon, histoire et religion, Librairie Ch. Delagrave, 1885

Curieuse pendule en métal patiné représentant satyriquement Ménélik II, empereur d’Éthiopie entre 1889 et 1913. Le mouvement et le cadran inscrit dans son ventre.

Delorme & Collin du Bocage - Maison de ventes aux enchères (http:/ /encheres.parisencheres.com) : catalogue Tableaux anciens, Souvenirs napoléoniens, Argenterie, Objets d'Art, Mobilier, vente du vendredi 04 avril 2008 à 14h00 à Drouot


une heure plus tard dans les Maritimes

En référence au décalage horaire entre le Québec et les provinces maritimes (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard). « Une heure plus tard dans les maritimes » est souvent mentionné à la télévision de Radio-Canada à la suite de l'annonce de l'heure de diffusion des émissions télévisées québécoises.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-une heure plus tard dans les Maritimes.wav

Se dit lorsqu'une personne arrive ou réagit en retard par rapport aux autres ou par rapport à la situation.

Le NPD n’a plus que 13 députés à la Chambre des communes, qui représentent soit des circonscriptions de l’Ouest, soit celles qui sont une heure plus tard dans les Maritimes et qui n’ont pas encore été mises au courant que la gauche n’était plus à la mode.

Le début du week-end a sonné « une heure plus tard, dans les Maritimes » pour plusieurs automobilistes, hier. Alors que l'hiver se faisait discret depuis quelques jours, le mauvais temps a rendu le retour à la maison bien plus difficile qu'à l'habitude. Une quinzaine de centimètres de neige sont tombés sur la région de la capitale [Ottawa] en après-midi, juste à temps pour compliquer l'heure de pointe.

Mme la Présidente, dans la dernière intervention du ministre, j'ai l'impression qu'il était une heure plus tard dans les Maritimes, parce qu'il m'a répondu sur le bénévolat et sur son énoncé de politique, pendant que je lui demandais concrètement quelles étaient les raisons pour lesquelles il avait coupé les 19 organismes. C'était ça la question.

Journal des débats de la Commission de l'aménagement et des équipements, 11 mai 1990


kreativ

Forschende der University of Toledo haben herausgefunden, dass Kinder mit nur wenig Spielzeug kreativer und länger spielen. Ohne vorgefertigte Lösungen müssen sie improvisieren, ihrer Fantasie freien Lauf lassen, eigene Ideen entwickeln.

Des chercheurs de l'University of Toledo ont découvert que les enfants avec peu de jouets jouent de manière plus créative et plus longtemps. Sans solutions préfabriquées, ils doivent improviser, laisser libre cours à leur imagination, développer leurs propres idées.

Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral


et tout le tintouin

Et tout le reste (généralement dit avec une attitude de désinvolture).

[…], je suis monté à cent trente-quatre kilos, et quand on m'a averti que je cumulais tous les facteurs de risque, tabac, cholestérol, obésité et tout le tintouin, j'ai fait ce que je ne conseille à personne de faire, sous aucun prétexte : je me suis fait poser un anneau gastrique.

Xavier Bosch, Quelqu'un comme toi, traduit de l'espagnol par Marie Vila Casas, éditions Robert Laffont, 2016, chapitre 6

Je sais qu'il y a quelque chose d'anormal dans ce comportement, que c'est autodestructeur et tout le tintouin, mais c'est tellement efficace.

David Goudreault, La bête à sa mère, Stanké, 2015, page 154


auseinander

Mot composé du préfixe aus- et du pronom réciproque einander.


zeitweise

Mot formé du substantif Zeit et du suffixe -weise.

ˈt͡saɪ̯tˌvaɪ̯zə

ˈt͡saɪ̯tˌvaɪ̯zə

Zumindest zeitweise saßen einige Firmen in der deutschen Steueroase Grünwald bei München, wo bekanntlich fast so viele Unternehmen ihren Sitz haben, wie dort Menschen wohnen.

Certaines entreprises avaient leurs sièges, au moins temporairement, dans le paradis fiscal allemand de Grünwald, près de Munich, où, comme chacun sait, il y a presque autant d'entreprises que de personnes qui y vivent.

Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/wasser-mineralwasserhersteller-michael-schaeff-e694470/ texte intégral


à la dijonnaise

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de dijonnais, littéralement « à la manière dijonnaise ». De la ville de Dijon (Côte-d’Or), réputée pour la production de moutarde.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la Dijonnaise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la Dijonnaise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la Dijonnaise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la dijonnaise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la dijonnaise.wav

À la façon dijonnaise ; à la façon des Dijonnais.

Accompagné d’une sauce à la moutarde, aux échalotes et au vin blanc.

Poulet à la dijonnaise.

Rognons de veau à la dijonnaise.


tautologiquement

Dérivé de tautologique, avec le suffixe -ment.

Ces derniers en particulier sont si importants que fleur engendre tautologiquement des descriptions de parfums, et oxymoriquement des thèmes comme celui de la fleur cachée qui n'a personne pour sentir son parfum, ou celui des fleurs sans parfum.

Michael Riffaterre, La production du texte, Paris : Le Seuil, 1979, chap. 4

Nous devons confronter les sophistes et souvent, la seule maniere de déjouer de tels manipulations négatives est de les confronté en mentionnant directement quel est la faute commise et élaborer logiquement pourquoi ce manque a l'éthique est tautologiquement faux.

Ébranler les fondations, Le Devoir.com, le 21 mars 2012

Certes, dans une élection primaire, les écarts idéologiques entre candidats sont si minimes qu’il est facile de passer d’un vote à l’autre. Mais alors comment les électeurs se sont-ils passés le mot ? Les commentateurs vont habituellement — et tautologiquement — chercher la réponse à cette question dans les performances elles-mêmes : parce que les vainqueurs ont fait une bonne campagne et les vaincus… une mauvaise.

Comment les sondages ont fait gagner François Fillon, Alain Garrigou, Les blogs du « Monde diplomatique » le 24 novembre 2016


au trente-sixième dessous

(XXᵉ siècle) Expression issue du vocabulaire théâtral, apparue sous sa forme initiale (« dans le troisième dessous ») au XIXᵉ siècle. Les dessous étaient les étages au sous-sol de la scène, employés essentiellement pour la manœuvre des décors. Il y en avait généralement trois. On disait ironiquement d’une pièce qui chutait et faisait un four qu’elle était « tombée dans le troisième dessous ». Par hyperbole, on est passé ensuite du « troisième » au « quatorzième » (variante que l’on retrouve chez Marcel Proust), puis enfin au « trente-sixième dessous ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au trente-sixième dessous.wav

Une entreprise cotée en bourse qui, du jour au lendemain, pouvait se retrouver au trente-sixième dessous à cause d’un caprice de gamin !

Dominique Rocher, Têtes et figures, La Mouche sans raison, Publibook, 2012

Dans un état misérable, la détresse morale.

Elles tiennent pour assuré que je suis au trente-sixième dessous. En fait il y a longtemps que je n’ai pas été aussi heureux.

Claudie Mothe-Gauteron, La Monnaie du diable, page 23, Éditions Cheminements, 2006

Il était au trente-sixième dessous. Sa voix en chevrotait d'émotion.

Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022


dans le trente-sixième dessous

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le trente-sixième dessous.wav

– Je comprends maintenant pourquoi Jean-Marc est dans le trente-sixième dessous !

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, 1967, page 21


dans le troisième dessous

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le troisième dessous.wav

C’est ainsi que la poésie tomba dans la prose et mon château théâtral dans le troisième dessous.

Gérard de Nerval, Petits châteaux de Bohême, Second château, 1853

Dans les cérémonies, lorsqu’on veut honorer un hôte de distinction, on doit diriger les salutations vers le nord. C'est à l’hôte à savoir où il doit se placer pour recevoir les salutations, et nous serions tombé dans le troisième dessous de l’estime de nos hôtes si une heureuse inspiration ne nous avait fait occuper la place qui nous revenait.

Émile Bard, Les Chinois chez eux, Paris : A. Colin et Cie, 1899


dans le quatorzième dessous

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le quatorzième dessous.wav

Les Montesquiou descendent d’une ancienne famille, qu’est-ce que ça prouverait, même si c’était prouvé ? Ils descendent tellement qu’ils sont dans le quatorzième dessous.

Marcel Proust, La prisonnière, chapitre 2, 1923


à l’arraché

Du verbe arracher, dans le sens de (« obtenir avec peine »).

Grâce à un effort violent, en surmontant les résistances : « victoire à l’arraché ».

Je glisse mon pied dans la porte, un truc que j’ai appris quand je vendais des assurances à l’arraché.

Patrick Raynal, Nice-est, page 1, Calmann-Lévy, 1994

Le CSA, qui a nommé Delphine Ernotte à la tête de France Télés le 23 avril 2015, est visé par une plainte, avec constitution de partie civile, des syndicats CFDT et CGC-Médias, lesquels contestent les conditions du vote qui a permis à l’ex-patronne d’Orange de l’emporter à l’arraché face à Pascal Josèphe.

Canard plus, Le Canard Enchaîné, 21 juin 2017, page 7

Ainsi, la Cour suprême du Canada a penché en faveur de Mike Ward.
Objectivement, donc, c’est une victoire pour les défenseurs de la liberté d’expression.
Mais une victoire à l’arraché.

Richard Martineau, Mike Ward: une victoire à l'arraché, Le Journal de Québec, 30 octobre 2021


dans les plus brefs délais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les plus brefs délais.wav

Lancelot : C’est regrettable peut-être, mais c’est comme ça ! J’ai encore quelques restes de mes premières valeurs.
Méléagant : Vous aurez à cœur de vous en débarrasser dans les plus brefs délais.

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre V, épisode Le Dernier jour


de toutes pièces

(XVIᵉ siècle) (1554) Composé de de, toutes et pièces.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de toutes pièces.wav

Entièrement constitué à partir de ses éléments.

Est-ce à dire cependant que ces gens-là créaient de toutes pièces, et faisaient comme Jupiter sortir la Minerve armée de leur cerveau.

J. du Boys, La Renaissance in Ornementation usuelle de toutes les époques dans les arts industriels et en architecture de Rodolphe Pfnor, 1867

Elle se généralise au long du (XIXᵉ siècle) avec une inversion de rapport dans les ménageries constituées de toutes pièces et non pas installées dans un parc préexistant.

Éric Baratay, Élisabeth Hardouin-Fugier, Zoos : Histoire des jardins zoologiques en Occident (XVI e-XX e siècle), aux éditions La Découverte, série écologie et société, 2010, p. 108

Sans fondement, sans raison valable, sans rapport avec des faits réels.

L’autre élément psychologique de la valeur spéculative semble être une structure hiérarchique qui estampille une échelle de « valeur ». Pour qu’un caraboutcha de de Kooning, une égoutture de Pollock ou trois rectangles de couleurs de Rothko vaillent 200 millions de dollars ou plus, il faut que tout un écosystème de galeristes et de musées crée de toutes pièces une pyramide des prix en adoubant les gagnants et en grimpant sur le dos des perdants.

Yves Moreau, La chronique Carta Academica: l’argent est mort, sur le site de Le Soir (www.lesoir.be) le 11 septembre 2021

Qualifiant les faits d’« affaire de merde », un « dossier monté de toutes pièces », l’agresseur présumé a toutefois reconnu les coups […]

Hélène Sergent, Procès Sofiane Rasmouk sur 20minutes.fr. Mis en ligne le 23 mai 2016, consulté le 20 novembre 2017


à la Du Barry

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de Du Barry. Du nom de Madame du Barry.

Note : Le chou-fleur à la sauce crème ayant la faveur du roi Louis XV, son chef cuisinier Monthier lui donna le nom de la dernière favorite du roi pour lui rendre hommage.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la Du Barry.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la Du Barry.wav

Garniture de chou-fleur, se dit d’un plat servi avec du chou-fleur gratiné.

Salade Du Barry

Potage à la Du Barry


en interne

(Siècle à préciser)Composé de en et de interne.

\ɑ̃ n‿ɛ̃.tɛʁn\

À l’intérieur d’une entreprise, d’une organisation ; par le personnel d’une entreprise, d’une organisation ; sans faire appel à des prestataires externes.

Meredith Whittaker écrit que Google lui a annoncé que son rôle allait « changer énormément », peu après la dissolution, le 4 avril, du tout nouveau conseil d’éthique sur l’intelligence artificielle de l’entreprise. Ce démantèlement avait été décidé sous la pression d’une autre fronde en interne : près de 2 000 employés avaient protesté contre la présence dans ce comité d’une représentante conservatrice considérée comme « antitrans, anti-LGBTQ et anti-immigrants ».

Alexandre Piquard, « Google : des employées et activistes anti-harcèlement sexuel dénoncent des représailles en interne », dans Le Monde, 23 avril 2019 https://www.lemonde.fr/pixels/article/2019/04/23/google-des-employes-leaders-d-une-mobilisation-interne-denoncent-des-represailles_5453607_4408996.html texte intégral


à la filoche

(Date à préciser)Composé de à la et de filoche.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la filoche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la filoche.wav

Directement, sans ambages, en combat singulier.

Tu me traites de menteur, en plus. Eh bien, on va régler ça à la filoche. Rendez-vous chez le roi d’Escavalon.

André Fillion, Chrétien Destroy, ISBN 978-2918948193

Léodagan : Et si y’en a qui veulent régler ça à la filoche, ça peut aussi s’envisager !

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre I, épisode La vraie nature du Graal


haultement

Le vie du bon duc haultement desclaira

Chanson des quatre fils Aymon, introduction de Ferdinand Castets, 1909, citant un auteur du Moyen-Âge


en surface

C’est ce qui explique la présence d’une ligne horizontale blanche en surface.

Jean-Louis Ligier, Avaries en lubrification, 2004

Si on en reste aux apparences, si on ne creuse pas.

En surface, il peut sembler plus long de relier décisions et tactiques.


gravimétriquement

Dérivé de gravimétrique, avec le suffixe -ment.

D'une manière gravimétrique ; selon la gravimétrie.

Plusieurs expérimentateurs ont montré qu’une très petite différence dans le degré de concentration de l’acide influe très profondément sur le résultat obtenu ; aussi ont-ils recommandé de prendre soigneusement la densité ou de déterminer gravimétriquement ou volumétriquement sa richesse en SO4H2.

Moniteur scientifique du docteur Quesneville, vol. 39-40, 1892, page 118


tq

Une variable aléatoire réelle est discrète si l'image de Q par X est un ensemble fini ou dénombrable. Si X(Q) = A = {x1 ... xn . ..}, alors on appelle la loi de X la suite (pi) de réels dans [0 : 1] définie par Vi, p, = P({w e Q tq X(w) = xi }) = P(XT*(x,)).

Éric Gaussier & François Yvon, Modèles statistiques pour l’accès à l’information textuelle, Éditions Lavoisier, 2011, p. 470


progressivt

Dérivé de progressiv, avec le suffixe -t.


vexillologiquement

(XXIᵉ siècle)Dérivé de vexillologique, avec le suffixe -ment

D'une manière vexillologique ; en matière de vexillologie.

La Société bretonne de vexillologie (SBV) a choisi Plouay pour y tenir l'une de ses trois réunions annuelles. […]. Les grands axes de travail de l'association se tournent vers les collectes de drapeaux et pavillons de Bretagne et la lutte contre les logos. Elle propose également aux associations et collectivités des pavillons vexillologiquement corrects (sans écriture ni logo, symboliques...).

La vexillologie ou la passion des drapeaux, Le Télégramme (www.letelegramme.fr), publié le 30 mars 2002

Kosovo : L'Alpasyrie fait la grise mine en découvrant le nouveau drapeau du Kosovo, vexillologiquement et graphiquement très décevant.

Déclaration de reconnaissance (2/2), sur le site de la Fédération libre d'Alpasyrie (http:/ /alpasyrie.over-blog.fr), publié le 20 février 2008 par la chancellerie


idiomatiquement

Composé de idiomatique avec le suffixe -ment.

La préposition cen s'emploie idiomatiquement pour introduire l'idée négative dans un fait exprimé par un infinitif: ba-trom foraib cen-tlchtain a-tire fadesin « il fut pénible pour eux de ne pas aller dans leur propre pays »

Joseph Vendryes, Grammaire du vieil-irlandais : phonétique-morphologie-syntaxe, E. Guilmoto, 1908, p. 145

Selon cette vision, on traduit d'abord les idées du texte et non les mots; puis, on traduit idiomatiquement, c'est-à-dire en faisant comme si le texte avait été rédigé dans la langue d'arrivée.

Revue québécoise de linguistique, Les Presses de l'Université du Québec, vol. 26, p. 58


fragiliter

Dérivé de fragilis, avec le suffixe -ter.


pro parte

De plus, les espèces inféodées à ces habitats ou qui y effectuent pro parte leur cycle vital sont à l'origine de chaînes trophiques qui s'étendent depuis la zone médio-littorale où croissent ces mangroves jusqu’aux zones pélagiques au large où vivent les grandes espèces de poissons superprédateurs : thons, marlins, etc.

François Ramade, Dictionnaire encyclopédique des sciences de la nature et de la biodiversité, Dunod, 2008, page 481


asynchroniquement

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


내일모레

Composé de 내일, naeil (« demain ») et de 모레, more (« après-demain »), ce premier étant simplement une emphase.


contactloos

Composé de contact et du suffixe -loos indiquant l’absence de ce que désigne le formant initial.


árbmugasat

Avec compassion, gracieusement, avec clémence.

Dat čuohcá buot garrasepmosit sámi bivdiide ja dat olggobealebivdit leat gieđahallon eanet árbmugasat das, muitala Holmberg.

Cela affecte plus intensément les chasseurs sames, et les chasseurs de l’extérieur y sont traités avec plus de clémence, déclare Holmberg.


gladiatorie

Dérivé de gladiatorius, avec le suffixe -e.

En gladiateur, à la façon d'un gladiateur.


outre-Zaïre

(Date à préciser) De la préposition outre composée avec Zaïre, fleuve d’Afrique centrale.

Qui se trouve de l’autre côté du fleuve Zaïre.

En 1766, Mgr Belgarde fut nommé « préfet apostolique du Loango, Kokongo et autres pays outre-Zaïre » et, dix ans plus tard, un autre missionnaire, l’Abbé Proyart, écrivait la première « Histoire du Loango, Kokango, et autres royaumes d’Afrique ».

« La République du Congo », in La Documentation française : Notes et études documentaires, no. 2732, Secrétariat général du gouvernement, Direction de la documentation (France), 1960


outre-Oubangui

(Date à préciser) De la préposition outre composée avec Oubangui, fleuve d’Afrique centrale.

Qui se trouve de l’autre côté du fleuve Oubangui.


any old how

De manière décontractée, désinvolte, voire négligente ; en touriste, n’importe comment.


pour des queues de cerises

(Date à préciser) La queue (ce qui reste quand on a mangé la cerise) dénote ici l’inutilité, l’insignifiance. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pour des queues de cerises.wav

Pour presque rien (qualifie généralement un travail, une tâche).

Si les gens qui travaillent pour des queues de cerises pouvaient prétendre à beaucoup d’oseille, ce serait la fin des haricots.

Benoît Martin, Si la terre tournait dans l’autre sens, les journées commenceraient le soir, page 29, Société des Écrivains, 2008

Pour des raisons futiles, des broutilles (qualifie un conflit : « se battre pour des queues de cerises »).

Les abonnés de l’index gauche se fâchent facilement pour des queues de cerises et sont très élitistes.

Joseph Messinger, Le langage des gestes pour les nuls, page 216, First Editions, 2011


minoritairement

Dérivé de minoritaire avec le suffixe -ment.

Ici l’opinion de chacun a autant de valeur qu’une autre, qu’elle soit majoritairement ou minoritairement exprimée.

Alain Duluc, Leadership et confiance, 2008

Pour le Fonds minoritaire international, le phénomène s'explique minoritairement par la faiblesse de la demande et majoritairement par une surabondance de l'offre.

Simon-Pierre Savard-Tremblay, « Le Canada, “pays” d'avant-garde », in Argument, vol. 19, nᵒ 2, printemps-été 2017, p. 26


à la zob

(Date à préciser)Composé de à la et de zob.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la zob.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la zob.wav

[…], et le résultat est pourri - on a juste entendu que vous aviez joué à la zob, sans préparation, sans organisation, mochement, donc.

Bertrand Ferrier, L’homme qui jouait de l’orgue : récit, éd. Max Milo, 2015

Je sortis alors mon téléphone portable de ma poche et déclarai : J'ai de bonnes raisons de penser que vous avez interchangé les plaques de deux voitures un peu à la zob, peut-être même de façon illégale.

Nasim Hamou, Mallory, Éditions Lüna, 2020

Non, vous, vous vous maravez. Quand on n'a pas de technique, il faut y aller à la zob.

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre III, 2006, épisode 41 : Morituri


ergonomiquement

(Date à préciser) Dérivé de ergonomique avec le suffixe -ment.

De façon ergonomique, de telle manière que l’utilisateur ait un confort optimal.

Donc d’un côté, un enseignant qui m’explique comment utiliser un smartphone ne sert à rien et, de l’autre, il n’y a pas de compétition possible avec un système ergonomiquement parfait, développé grâce aux investissements annuels de milliards de dollars en recherche et développement, reversés, en particulier, sur le design du produit.

Roberto Casati, Contre le colonialisme numérique, Albin Michel, 2013

Avec les progrès de l’automatisation, de la robotique et de l’intelligence artificielle, la plupart des tâches répétitives ou ergonomiquement difficiles peuvent être remplacées par des machines avec un bon retour sur investissement.

Michael Valentin, Le modèle Tesla. Du toyotisme au teslisme : la disruption d’Elon Musk, Dunod, 2020


mochement

Bertrand Ferrier, L'homme qui jouait de l'orgue: récit, éd. Max Milo, 2015


cocassement

Car sa folle drôlerie n’est que l’envers d’une tapisserie aux nuances harmonieuses et il [Georges Courteline] vend la logique tantôt dans des verres de coco, tantôt dans de petites boîtes, cocassement ciselées.

Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 150

« Je vais me recoucher, lire. Il y a ce roman policier qui doit être assez cocassement fait : on peut très bien s’absorber pendant deux ou trois heures dans un roman policier. »

Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)

— Ah ! tu es d’accord… Au fond, tout cela est assez fictif, trancha-t-il avec une moue compétente, d’un mot si cocassement inhabituel dans sa bouche que mon trouble extrême faillit fondre en un éclat de rire.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951

De même pour le hamburger, surtout quand on s’acharne à le coiffer cocassement d’un « œuf à cheval » !

René Lévesque, Chroniques de René Levesque, 1987, Québec Amérique


κακῶς

Motdérivé de κακός, kakós (« mauvais »), avec le suffixe -ῶς, -ôs.

κακῶς, kakôs

κακῶς ποιεῖν τινα


l’un dans l’autre

→ voir l’un, dans et l’autre, pour donner l’image d’éléments s’imbriquant.

\l‿œ̃ dɑ̃ l‿otʁ\

Se dit d’éléments, souvent indépendants, se combinant mutuellement pour créer une situation finalement favorable alors qu'elle pouvait sembler d'abord défavorable. Tout compte fait, en prenant en compte tous les paramètres, les avantages compensant les désavantages.

Et il était tombé dans de sales draps. Au lieu d'entrer dans une agence de publicité, il avait été envoyé au Borstal, lequel lui avait appris un autre métier : le crime pour débutant. […].
L'un dans l'autre, il s'en est bien sorti. Il n'est peut-être pas devenu la star des copyrights, mais il ne manque de rien.

Nik Cohn, Anarchie au Royaume-Uni. Mon équipée sauvage dans l'autre Angleterre, traduit de l'anglais par Élisabeth Peellaert, Éditions de L'Olivier, 2000

Dans la pratique, il y a, l’un dans l’autre, peu de semaines sans anniversaire, et aucun mois.

François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 228

Il y a donc de l’air dans la passerelle de commandement, et la température monte. Demain, Ruth y ramènera Jaxom pour déterminer pourquoi les portes de la soute restent ouvertes. Sans doute une panne sans importance, selon Siav. L’un dans l’autre, c’est un début de bonne augure, dit F’lar, sirotant son vin.

Anne MacCaffrey traduit par Simone Hilling, Tous les Weyrs de Pern in La Ballade de Pern V, Pocket, 2012, ISBN 978-2-266-22749-0

Et puis, je continuais à embellir ma maison : je remplissais des jardinières et j'exposais des potées de couleurs vives. Les lilas plantés par Sam étaient en fleur à présent et, l’un dans l’autre, la vie était belle.

Kristan Higgins, Un grand amour peut en cacher un autre, traduit par Karine Xaragai, éd. Harper Collins & Mosaïc, 2014

… j'ai appelé la gare de Lyon pour me renseigner sur l'horaire des trains. J'en avais un à 7 h 50 qui perdait un temps épouvantable à batifoler du côté de Vierzon, mais l'un dans l'autre, c'était quand même le plus commode et je pouvais espérer être à la maison en fin d'après-midi.

Jean-Patrick Manchette, Morgue pleine, 1973, Chapitre 1, Réédition Quarto Gallimard, page 458


poukisa

Motcomposé de pou (« pour ») et de kisa (« quoi ») ; analysable depuis pourquoi ça.

Poukisa li pa jwe?


εὖγε

Motcomposé de εὖ, eû (« bien ») et de γε, ge (« certes »).


ἁμόθεν

τῶν ἁμόθεν γε, θεά, θύγατερ Διός, εἰπὲ καὶ ἡμῖν.

Déesse, fille de Jupiter, raconte-nous quelques-unes de ces aventures. — (traduction)


точно

De точный, točnyï (« exact, précis »). Apparenté à l'ukrainien точно, točno.


точно

De точний, točnyï (« exact »). Apparenté au russe точно, točno.

Знав і точно описував кілька десятків таких [з грошима] комор, але чомусь сам не користав з них.

Il connaissait et pouvait décrire avec précision plusieurs dizaines de ses granges (par rapport à leur valeur), mais pour une raison inconnue, il ne les utilisait pas.

Точно о шостій Сахно збудив гучномовець.

À six heures précises, un haut-parleur réveilla Sakhno.

– Добре. Не турбуйтесь: наш поїзд рушить точно за графіком ставки.

Bien. Ne vous inquiétez pas : notre train circule exactement comme prévu.

Всі люди розрізняються за зовнішнім виглядом. Немає людей, точно схожих один на одного.

Toutes les personnes diffèrent dans leur apparence. Il n’y a pas deux personnes absolument identiques.

[Батько:] Справді-бо, синку, інвалід ти. Тепер вже ти не просто людина, а людина безнога. [Син:] Точно.

[Le père :] C’est vrai, fils, tu es invalide. À présent, tu n’es plus vraiment un homme, mais un homme sans jambe. [Le fils :] Effectivement.

– Ви що, з одного села? – Так точно.

– Et vous êtes du même village ? – En effet.


statefully

D'une manière comportant plusieurs états.


kaɓula

De l’arabe قبلا, qablan (« auparavant, déjà »).


особенно

Мы были ограничены в выборе исполнителей, особенно в защите — что и аукнулось нам во время матча.

Nous étions limités dans le choix des joueurs, notamment en défense - ce qui est revenu nous hanter pendant le match

Валерий Газзаев, «До конца сезона я в ЦСКА не перейду», 2001


présocratiquement

Composé de présocratique avec le suffixe -ment.


antisocratiquement

Composé de antisocratique avec le suffixe -ment.


off strat

En porte-à-faux par rapport à la stratégie établie.

Il y a toujours une raison pour laquelle on n'aime pas un texte. Il est hors stratégie (à l'interne, on dit « T'es off strat »), il ne reprend pas les bons arguments, ceux-ci ne sont pas dans le bon ordre, ….

Luc Panneton, Marcher entre les mots, Lingatech éditeur, Montréal, 2016, pp. 34-35


beureik

De beure (« matin ») avec le suffixe diminutif -ik.

Degouezhet e oan beureik e porzh ar skol ….

J’étais arrivé assez tôt le matin dans la cour de l’école.

Herve Sebille Kernaudour, Lizher d’am mignon Martial, in Al Liamm, nᵒ 419, novembre-décembre 2016, page 20


posthumously

Dérivé de posthumous, avec le suffixe -ly.


pas plus tard qu’il n’y a pas longtemps

Composé de pas plus tard que, de il n’y a pas (forme négative de il y a) et de longtemps .

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas plus tard qu’il n’y a pas longtemps.wav

Tu as déjà fait la même erreur, et pas plus tard qu'il n'y a pas longtemps.

Un truc proprement épouvantable s'est produit pas plus tard qu'il n'y a pas longtemps.

Louise Rennison, Le journal intime de Georgia Nicolson (Tome 5) - Syndrome allumage taille cosmos, 2011


gang und gäbe

Composé de gang, du moyen haut-allemand genge, « courant, répandu », et gäbe, moyen haut-allemand gǣbe, « valable, convenant ».

\ˌɡaŋ ʊnt ˈɡɛːbə\

ˌɡaŋ ʊnt ˈɡɛːbə

Généralement utilisé avec le verbe sein. Usuel, monnaie courante.

Vor der Wiedervereinigung waren deutsch-deutsche Koproduktionen im Schallplattengewerbe gang und gäbe — Avant la réunification, les coproductions interallemandes étaient monnaie courante dans l’industrie du disque


guoras

Sámi oahpahusguovddáža goikebiergguid guoras golihii áigi ja Kuusisto jurdilišgođii, ahte goikebiergu sáhttá veahkehit iežas váibmosivaide'ge, nu njálgga dat lei.

Á côté de la viande séchée du centre éducatif same, le temps a passé vite et Kuusisto a commencé à penser subrepticement que la viande séchée pouvait même secourir les insuffisances cardiaques, tellement elle était délicieuse.


mere og mere

Tintin blev mere og mere ked af det fordi toget var stoppet.

Tintin devint de plus en plus triste car le train était arrêté.


fundamentaliter

Dérivé de fundamentalis, avec le suffixe -ter.


funditus

Dérivé de fundus, avec le suffixe -itus.

Pocula funditus exhauriamus!


radicaliter

Dérivé de radicalis, avec le suffixe -ter.


abdicative

Dérivé de abdicativus, avec le suffixe -e.


nuncupative

Dérivé de nuncupativus, avec le suffixe -e.


ataviquement

Dérivé de atavique, avec le suffixe -ment.

Grâce à la position latérale de ses yeux, il dispose d’un champ de vision élargi, c’est le cas par exemple des lévriers qui, ataviquement chasseurs, ont besoin de déterminer le moindre mouvement d’une proie.

Animaux - Comment ils nous voient, France-Soir.fr, 6 aout 2010


de compte à demi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de compte à demi.wav

J’ai fait réussir son ministère, sa nomination à la Bourse, et, à la Bourse aussi, je me charge de faire, de compte à demi, toutes les affaires de Bourse basées sur des dépêches télégraphiques.

Là, je m’informai des raisons pour lesquelles le lieutenant qui, grâce à sa lunette, ne nous avait pas perdus de vue un instant, s’était abstenu d’envoyer un canot au devant de nous. Il nous répondit que, sans un signe du capitaine qui indiquât que nous étions en détresse, il ne se serait jamais permis une telle inconvenance.
— Mais, lui demandai-je, si nous avions chaviré, cependant.
— Oh ! dans ce cas, c’était autre chose, me répondit-il ; nous avions une embarcation toute prête.
— Qui serait arrivée quand nous aurions été noyés ! merci.
Le lieutenant me répondit par un geste de la bouche et des épaules, qui signifiait :
— Que voulez-vous, c’est la règle.
J’avoue qu’à part moi, je trouvai cette règle fort sévère, surtout quand on l’applique de compte à demi à des gens qui n’ont pas l’honneur d’appartenir au corps royal de la marine.

Alexandre Dumas, Une année à Florence, 1861

C’est ainsi qu’hier soir, après plus d’une semaine insignifiante, j’ai eu le plaisir de connaître mon confrère de Rouen, et que, ce matin, ayant appris l’affaire d’Ambrumésy, il m’a proposé fort aimablement de l’accompagner et de louer une voiture de compte à demi.

Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 24


marxologiquement

Motdérivé de marxologique, avec le suffixe -ment

D'une manière marxologique ; relativement à la marxologie.

Rien n'est moins fondé que cette interprétation ; rien n'est plus « marxologiquement » ruineux que cette confusion.

Serge Cantin, Le philosophe et le déni du politique: Marx, Henry, Platon, Presses Université Laval, 1992, page 137


ἄστυδε

Motdérivé de ἄστυ, ástu (« ville »), avec le suffixe -δε, -de.

ἄστυδε, ástude


in the hole

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


premierement

Premierement le volt fuir

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 343v. a.


κρύβδα

κρύβδα, krúbda

κρύβδα Διός


κρύβδην

κρύβδην, krúbdên


met tegenzin

Composé de met « avec » et de tegenzin « répugnance ».


κρύφα

κρύφα, krúpha


des ores mais

De l’ancien français des ores mais. → voir des, ores et mais.


en plateau

Composé de la préposition en et de plateau.

Malgré son usage répandu, cette locution plutôt impropre pourrait être remplacée avantageusement par « en studio », ou, du moins, par « sur le plateau ».


gwazh a se

Composé de gwazh (« pire »), a (« de ») et se (« celà »).

Gwazh a se d’ar re a ra marcʼhad du.

Tant pis pour ceux qui font du marché noir.

Jakez Konan, Marcʼhad kuzh, in Gwalarn, nᵒ 161, janvier 1944, page 21


unterschwellig

Composé de unter (« sous »), Schwelle (« seuil ») et -ig.

\ʊntɐˌʃvɛlɪç\

ˈʊntɐˌʃvɛlɪk

ˈʊntɐˌʃvɛlɪç


sous le radar

Les radars ne peuvent pas détecter les appareils volant sous leur horizon (à très basse altitude), qui échappent ainsi à leur surveillance.

Complément de lieu exprimant de manière métaphorique que quelque chose (ou quelqu’un, un groupe de personnes) est passé inaperçu, a échappé à la vigilance de ceux qui auraient dû le voir.

Les attaquants APT se comportent comme tout professionnel de la sécurité informatique, ni plus ni moins. Leur but est d’être efficace et si possible rapide, tout en restant sous le radar.

Cédric Pernet, Sécurité et espionnage informatique : Connaissance de la menace APT, page 45, Eyrolles, 2015

C’est la force démocratique du Web : si vous avez une caméra et un garage, vous pouvez avoir un réel impact, surtout si vous représentez un groupe dont les centres d’intérêt passent sous le radar des grands médias.

Le Monde, Felicia Day : « La culture geek est avant tout une contre-culture », 26/06/2014

La situation des femmes en FP passe particulièrement sous le radar, alors que c’est encore généralement sur elles que repose la gestion familiale, note Céline Chatigny, aussi professeure en éducation à l’UQAM.

Doiminique Scali, «Si je reste trop longtemps aux toilettes, je me fais avertir»: des étudiantes dénoncent la gestion infantilisante en formation professionnelle, Le Journal de Québec, 14 juin 2023


à portée de main

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à portée de main.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à portée de main.wav

Se dit d’une personne ou d’une chose qui est assez près de quelqu’un pour qu’il puisse l’atteindre avec la main.

Il rejette sur son infirmité la crainte de ne plus trouver dans cette soudaine grosse veuve à portée de main la déesse des années sombres, lointaine mais d’une telle présence.

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 168

La Vérité était peut-être à portée de main.

Hervé Gagnon, L’Héritage des cathares, Damné, Hurtebise, page 180

Les pouvoirs centraux, des entreprises aux États et aux organisations clandestines, ont à portée de main les plus insidieuses possibilités de flicages de chacun de nos gestes, à chaque instant du jour et de la nuit,en quelque endroit que ce soit.

Hervé Serieyx & André-Yves Portnoff, Aux actes citoyens ! De l'indignation à l'action, Maxima/Laurent Du Mesnil Éditeur, 2011

Sans mon Discman à portée de main, je me serais rhabillé illico et je serais allé me promener en pleine nuit dans leur parc, autour des terrains de tennis.

Alexis Ferro, La B.O. de ma jeunesse, 2019

Abraham n’y tenait plus. La question le dévorait à présent, et il avait enfin la réponse à portée de main.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Voici seulement deux mois, un conflit majeur paraissait possible en Corée. Aujourd’hui, la paix peut sembler à portée de main.

François Godement, Sommet intercoréen : la paix n’est pas encore à portée de main, Le Monde. Mis en ligne le 28 avril 2018


zodiacalement

Motdérivé de zodiacal, avec le suffixe -ment.

Relativement au zodiaque ; d'une manière zodiacale.

Salomé joue le rôle de la Vierge comme dans l’Apocalypse, Jehondda celui du Zachû, le Verseau, comme dans les passages de l'Êvangile où il est appelé le Zachùri ou le Zibdéos, d'où sortent les Poissons que zodiacalement il baptise.

Arthur Heulhard, Le mensonge chrétien : L’évangile de Nessus, Paris : Arthur Heulhard éditeur, 1909, page 62

[…] : c'est le temps d'Attente de la Parousie, c'est le Millenium de l'Apocalypse de saint Jean, et c'est zodiacalement parlant le début tout au moins de l'Ère précessionnelle du Verseau.

Jean Phaure, Le cycle de l'humanité adamique: Introduction à l'étude de la cyclologie , Paris : éd. Dervy, 1973, 2012

Chacune à sa propre sphère, les planètes se meuvent zodiacalement comme le soleil, non équatorialement comme les "étoiles fixes" qui suivent à la voûte nocturne le même chemin annuel régulier.

Michel-Marie Dufeil, Celia Thome, colloque d'Orléans : Le ciel, 1989, page 5, dans Saint Thomas et l’histoire, Presses universitaires de Provence, 1991,


mlt

Ce m’est moult bel si veulz amer

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 179v. b. Manuscrit mlt


à vif

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à vif.wav

En mettant à nu, en atteignant la chair, en retirant la peau ou autre tégument.

Se gratter à vif.

En parlant de l’épluchage d’un agrume, d’un ananas, ne laisser que la chair.

Peler à vif.


ποτέ

Δεν τρώει ποτέ κρέας, il ne mange jamais de viande.

Θα σταματήσεις ποτέ αυτή τη φασαρία, va-t-il jamais cesser ces troubles ?


ποτέ

κοτε
ποκα
ποτα

Il était une fois, il y a quelque temps.

πάλαι ποτέ, il était une fois

ὅστις ποτέ

ποτὲμέν … ποτὲδέ, d’un côté, de l’autre.


tisíckrát

až tisíckrát za minutu se otočí kolečko.


lebo

Apparenté au polonais albo, au tchèque nebo.


et tout et tout

(Siècle à préciser) Redoublement de et et tout.

Mais moi, je n'avais pas envie de la garder, je voulais qu’on me fiche la paix, je voulais faire un rouleau de ma couette, m’allonger dessus et lire le nouveau livre de Jean M. Auel, sur une beauté blonde aux longues jambes qui vivait dans une grotte et était violée quotidiennement par des hommes de Néandertal jusqu’à ce qu’elle tombât amoureuse d’un homme blond de haute taille qui lui apprit à baiser comme il faut avec préliminaires et tout et tout.

Guðrún Eva Mínervudóttir, Album, 2002 ; traduit de l’islandais par Catherine Eyjólfsson ; page 65

En fait, j’irais même jusqu’à affirmer, et j’ai une petite expérience des escrocs, assassins et tout et tout, qu’on n’a jamais vu un jour pareil à ce 12 janvier.

Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 229


purposefully

Dérivé de purposeful, avec le suffixe -ly.


Κρήτηθεν

Motdérivé de Κρήτη, Krếtê, avec le suffixe -θεν, -then.

Κρήτηθεν, Krêtêthen


Κρήτηνδε

Motdérivé de Κρήτη, Krếtê (« Crète »), avec le suffixe -δε, -de.

Κρήτηνδε, Krếtênde


au fur du temps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au fur du temps.wav


hypra

Croisement du grec ancien ὑπέρ, hypér (« au-dessus, au-delà ») et du latin supra.

C'est hypra bien ici.


tresbien

D’iloc tresbien puis eschapa

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, page 40, édition de Thomas Wright

Que le gentil prevost moult tresbien resamblés

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 101, 1200-25


a occhio nudo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a occhio nudo.wav

Voi sapete che il burattino, fin dalla nascita, aveva gli orecchi piccini piccini: tanto piccini che, a occhio nudo, non si vedevano neppure!

Vous savez que la marionnette, dès sa naissance, avait de très petites oreilles : si petites qu’à l’œil nu, on ne pouvait même pas les voir !

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino - Capitolo 32


à la Condé

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de Condé. À la mémoire du prince de Condé dont le cuisinier François Vatel créait des merveilles culinaires et pâtissières.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la Condé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la Condé.wav

A qualifié une sorte de préparation de poulet.

[…] ; elle n’a participé à ces transfigurations politiques que par quelques altérations que la prudence l’a obligée de faire subir à sa carte du jour: au lieu de côtelettes à la Soubise , elle appela la même partie de l’animal, dans les jours de terreur, côtelettes à la Couthon ;aux poulets à la Marengo, elle donna à l’époque moins héroïque de la restauration le nom de volatile à la Condé. Hors cela, rien pour elle n’est changé à la France qu’elle peut toujours croire gouvernée par Louis XV, […].

Léon Gozlan, Écouen, dans La revue de Paris, vol. 5 : mai 1835, La Haye, chez G. Vervloet, 1835, p. 65

Qualifie un potage à base de haricots rouges, d’ognons, de beurre, etc., servi sur des croutons frits ou une soupe de pain.

PREMIER SERVICE. Les huîtres , les citrons. Trois potages. La soupe froide à la Russe , Le potage à la Condé aux petits croutons , Le potage de santé au consommé de volaille.

Marie-Antoine Carême , Le Maitre d’hôtel français: ou parallèle de la cuisine ancienne et moderne, Paris : chez Firmin Didot, 1822, vol. 2, p. 122

Qualifie un entremets à base de riz, ou de semoule de blé dur, cuit dans du lait, et qui reçoit un nappage de fruits au sirop.

Le riz à la Condé, ou Condé aux abricots, est un entremets constitué d’un riz au lait enrichi d’abricots au sirop et nappé de sauce abricot au kirsch. En fait, plusieurs fruits se prêtent à la formule « à la Condé » : bananes, pêches, poires, etc.

Annie Perrier-Robert, Dictionnaire de la gourmandise, Robert Laffont, 2012

Qualifie ou qualifiait divers plats.
Qualifie la préparation de ces fruits.


à la condé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la condé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la condé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la condé.wav


coincidentally

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-coincidentally.wav


agriculturalement

Motdérivé de agricultural, avec le suffixe -ment

D'une manière agriculturale ; relativement à l'agriculture.

Cette dernière réflexion n'est point à l'adresse du comice de le Double que rien ne décourage et qui, malgré les sévices d'une année déplorable, agriculturalement parlant, à jamais lamentable au point de vue patriotique, poursuit fermement sa carrière au milieu d’obstacles de toutes sortes […].

L. de Lamothe, Chronique agricole du 13 mai 1871, dans le Journal de l'agriculture de la ferme et des maisons de campagnes..., sous la direction de J.-A. Barral, Paris : aux bureaux du journal, , 1871, vol. 1, page 271

De même le chasseur, quand il intervint pour guider les migrations naturelles des troupeaux, qu'il se contentait au début de suivre, devint un pasteur ; puis éleveur, quand il fit venir artificiellement, « agriculturalement », une partie du fourrage.

René Dumont, Voyages en France d'un agronome, Librairie de Médicis, 1951, note nᵒ 1 p. 13

Très frappante est la multiplication des voyages d'études dans les pays agriculturalement avancés (Danemark, Pays-Bas).

Pierre Flatrès, avec la collaboration de Louis Burnet, La région de l'Ouest, Presses Universitaires de France, 1964, page 70


soukromě

soukromě si pohovořit, s’entretenir en privé.


jierpmálaččat

Málár galgá sáhttit bargat iehčanasat, jierpmálaččat ja plánaid mielde.

Le peintre doit pouvoir travailler de façon autonome et sensée et conformément aux plans.


chronologicky

Uspořádat chronologicky, classer chronologiquement.


universement

De universe avec le suffixe -ment, ou une corruption de universelement.

Je dis que cautere aide universement a toute complexion


toutes affaires cessantes

Sur l'usage de la forme au singulier ou au pluriel, Christian Godin, La Totalité, vol. 1 : De l'imaginaire au symbolique, Éditions Champ Vallon, 1998, p. 470, indique:
Dans l'expression pour tout, suivie d'un nom, tout signifie seul, unique. On peut signifier la même chose par le singulier distributif et par le pluriel collectif, et même dans l'usage courant le singulier tend à prévaloir : « toute affaire cessante », « en tout cas », « en toute chose », « tout compte fait », « de tout côté », « de toute façon », etc. Le chassé-croisé su singulier et du pluriel paraît même induit par la notion de totalité : on peut écrire « toute sorte de bonheur », « toutes sortes de bonheurs », mais aussi « toute sorte de bonheurs ».

- Monsieur, j'lui dis comme ça, il va falloir que je vous tue toutes affaires cessantes, mes supérieurs m'en ont donné l'ordre !

Frédéric Dard, San Antonio : T'es beau, tu sais !, Fleuve Noir, 1972

Liane était partie au cinéma, séance tenante et toutes affaires cessantes.

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011


comme un chien fout sa merde

→ voir comme, chien, foutre et merde, pour évoquer le peu d’intérêt qu’a un chien pour l’ordonnancement de ses déjections.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un chien fout sa merde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un chien fout sa merde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme un chien fout sa merde.wav

Se poser là comme un chien fout sa merde en ignorant totalement les problèmes que peut générer une telle attitude.


à une vache près

L'expression est devenue courante après avoir été popularisée par Kaamelott. Nous ne savons pas réellement la provenance mais il semblerait que cette expression soit récente et non historique. Elle a peut-être même été créée par Alexandre Astier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à une vache près.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à une vache près.wav

Dis donc, tu peux demander à Caramel combien il y a d’habitants à Chaussonville, à une vache près ?

Monsieur Chausson, Quelques aspects de la civilisation des ours de Chaussonville, OdR, 2015, ISBN 978-2-919341-44-3

Par exemple, vous prenez aujourd’hui, vous comptez sept jours : ça vous emmène dans une semaine. Eh bien on sera exactement le même jour qu’aujourd’hui… À une vache près, hein, c’est pas une science exacte.

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, épisode Sept cent quarante-quatre


bůhvíjak

Začala autoritativně sténat. Nejprve se mi zarývala ústy do mých a pak, když se jí bůhvíjak podařilo mě donutit, abych si lehl na gauč vedle ní, tiskla se ke mně stejně zuřivě břichem.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Luke Rhinehart, Kostkař aneb Náhoda je život, traduction Miroslav Jindra


iluec

Formes alternatives: elec, ilecques, ilueques, ylueques, illuec^([2]) etc.

Fu en Jherusalem ocis
D’iluec ala en paradis

Fut en Jérusalem occis
De là, alla au paradis

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r. c.

Mès d’iloc à un an morust.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3560, édition de Thomas Wright. Manuscrit Mes diloc a un an morust.


sychravo

Venku bylo sychravo, dehors il faisait froid et humide.


movt

Suodjalus lea unnidan sonargeavaheami ja leat mearridan njuolggadusaid movt sonáraid galget atnit.

La Défense a réduit l’utilisation des sonars et a prescrit des directives concernant leur utilisation [sur comment on doit se servir des sonars].


climatologiquement

Motdérivé de climatologique, avec le suffixe -ment

D'une manière climatologique ; relativement à la climatologie.

La climatologie médicale a été, jusqu'ici, l'esclave docile de la géographie; il faut, à mon sens, qu'elle s'en émancipe. Que nous importe, à nous autres médecins, que deux localités climatologiquement semblables par la façon dont elles réactionnent les instruments et, le plus délicat de tous, la vie, soient ou ne soient pas sous le même parallèle, appartiennent ou n'appartiennent pas au même pays ?

Dictionnaire encyclopédique des Sciences Médicales, sous la direction de A. Dechambre, Paris : chez P. Asselin & chez G. Masson, 1876, vol. 18 (clé-col), page 72

C'est la façade orientale d'un autre continent (ici, l'Amérique) qu'il faut prendre comme repère pour que la comparaison soit climatologiquement et biogéographiquement pertinente.

Jean-Marie Bouissou (directeur) & al., Le Japon contemporain, Fayard, 2007, chap. 19, note 6


biogéographiquement

Motdérivé de biogéographique, avec le suffixe -ment

D'une manière biogéographique ; relativement à la biogéographie.


verabscheuungswürdig

\fɛɐ̯ˈʔapʃɔɪ̯ʊŋsvʏʁdɪç\

\fɛɐ̯ˈʔapʃɔɪ̯ʊŋsvʏʁdɪk\

fɛɐ̯ˈʔapʃɔɪ̯ʊŋsvʏʁdɪk

fɛɐ̯ˈʔapʃɔɪ̯ʊŋsvʏʁdɪç


préfaciellement

(Date à préciser) De préfaciel avec le suffixe -ment.

Qui est fait grâce à la préface d'un livre.

Pour en rester que exemples que mentionnent Divoire et Lhomme, Bourget et Barrès répugnent en effet à asseoir préfaciellement la carrière des jeunes littérateurs qui sollicitennt leur aide, quand bien même il leur arrive de jouer de leur influence en les aidant à trouver un éditeur ou en signant un article élogieux.

Laurence Kohn-Pireaux, Le texte préfaciel: actes du colloque des 17,18 et 19 septembre 1999, Université Nancy 2, UFR de lettres, Presses Universitaires de Nancy, 2000, Page 101


cliquablement

Dérivé de cliquable, avec le suffixe -ment.


à pouf

Ça s'appelle le « conditionnel ». Et là tu verras que certains verbes se conjuguent avec l'auxiliaire « avoir » et d'autres avec l'auxiliaire « être ». Ça ne se fait pas à pouf. Par exemple, on ne dit pas « si je serais resté à la RTBF » mais « si j'étais resté à la RTBF, je ne serais pas devenu une gigastar internationale ».

Bernard Marlière, Si j’aurais resté à la RTBF, dans Anthologie de l'humour belge: Du Prince de Ligne à Philippe Geluck, Éditions Jourdan, 2014

On dit comme ça : Procureux, voleux , & je savons ben que le proverbe ne ment pas ; il n'y a point de fumée sans feu ; car combien ne voyons - nous pas de petits fleurets, de clériots, qui alliont auparavant nud pied acheter une boutique de procureux à crédit, ou à pouf, comme on voudra , & puis, au bout de moins de six ans, etre riches comme qui diroit des Fermiers généraux.

Cahier des plaintes & doléances des dames de la Halle & des marchés de Paris, rédigé au grand sallon des porcherons, le premier dimanche de mai, pour être présenté à messieurs les États généraux, écrit à l'ordinaire par M. Josse, écrivain à la pointe Saint Eustache, août 1789, page 46


a gogo

En abondance, à discrétion, à foison, à profusion, tout son saoul, autant qu’on en peut prendre.


a gogo

Mieux amassent a gogo gesir sur molz coussinés.


charivariquement

Motdérivé de charivarique, avec le suffixe -ment.

D'une manière charivarique ; avec charivari.

Mais non, le casque prussien au commencement de septembre, puis au commencement du siège, est une vieille casserole sur laquelle nous tapons charivariquement tant que nous pouvons.

Duranty, La caricature et l'imagerie en Europe pendant la guerre de 1870-1871, dans la Gazette des beaux-arts, Paris, 1872, 14ᵉ année, 2ᵉ période, vol. 5, p. 238

Cette saisissante sensation de bruit de la rue « jeté » contre les murs des maisons particulières la rappelle charivariquement à l'ordre.

Jean-Marie Privat, Bovary charivari, éd. du CNRS, 1994 , page 84

Le 10 août, M. le vicomte Benjamin Dejean, préfet de l'Aude (dont nous avons déjà charivariquement parlé), qui passait à la préfecture du Puy-de-Dôme, se trouvant à Villefranche (Aveyron), allait recevoir encore une de ces sortes de concerts du haut genre, quand le préfet, le sous-préfet et le général sont parvenus à dissiper le rassemblement musical.

Tableau des charivaris modernes, dans l’Histoire morale, civile, politique et littéraire du charivari : depuis son origine, vers le IVᵉ siècle, par le docteur Calybariat, suivie du Complément de l'histoire des charivaris : jusqu'à l'an de grâce 1833, par Éloi-Christophe Bassinet, éd. Delaunay à Paris, 1833, p. 288


b'fhéidir

De ba, imparfait/conditionnel de is, et féidir : litérallement « il serait possible ».

\ˈbʲeːdʲəɾʲ\


pur quei

por quoit
por coi
pour quoi
pour quoy
purquei

Li venz la nef a cunduite
Pur quei d’iloec pregnent fuite

vers 1120, Benedeit, Le Voyage de Saint Brendan, ligne 1161-2


interchangeably

Composé de interchangeable et du suffixe -ly.


pallidement

(Date à préciser) Construction savante à partir du latin pallidus (« blême, pâle ») et -ment.

Comment sera-telle, au retour ? en le long cachemire bleu, sans doute, avec pendante la longue tresse de ses cheveux ; elle était, cette fois, ingénue, une fillette ; ou la caressante fille aux velours chauds, elle était blanche alors, blanche pallidement, d’une pâle blancheur de séductrice ; et ce fut vous encore, mon amie, rieuse follement, égayeuse des soirs ; elle était de noir vêtue, et si drôlement majestueuse […]

Édouard Dujardin, Les Lauriers sont coupés, La Revue indépendante, 1887, p. 297

Ténèbre miséricordieuse, Charité aux yeux innocents dont les cils d'or filtrent des larmes pallidement lointaines, la Nuit épand à flots son silence pacifiant sur le sommeil agité de la ville.

Adolphe Retté, Thulé des brumes, Bibliothèque artistique & littéraire, 1891, page 13

Sois seulement un astre pallidement pur,
 Un espoir en les lourdes luttes monstrueuses,
 Un point de feu, promesse en le chaos obscur

John-Antoine Nau, Le Mauvais Navire, Vers la Fée Viviane, Édition de la Phalange, 1908, page 37


à toute vibure

Déformation de à toute vibrure. Frédéric Dard utilise indifféremment les deux variantes dans Fais gaffe à tes os (1956).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute vibure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute vibure.wav

Je serre les chailles pour ne pas y aller de ma beuglante et je sens des larmes grimper dans mes lampions à toute vibure.

San Antonio, Fais gaffe à tes os, Fleuve Noir, 1956

La Lancia bombe à toute vibure sous mon naze consterné.

San Antonio, En peignant la girafe, Fleuve Noir, 1963

J’aime pas aller à toute vibure
On peut se casser la figure.


à toute vibrure

De vibrer. L’expression est souvent déformée en à toute vibure. Frédéric Dard utilise indifféremment les deux variantes dans Fais gaffe à tes os (1956).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute vibrure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute vibrure.wav

Le mec qui vient de s’annoncer dans le secteur décroche le bigophone, compose un numéro et se met à jacter à toute vibrure.

A la décharge des premiers, reconnaissons qu’une bécane lancée à toute vibrure dans le flot de la circulation nécessite une vigilance particulière.

Stéphanie Plum aussi, elle a un hamster. … Quand Stéphanie rentre à la maison, après une rude journée de "bounty hunter", le son de Rex tournant à toute vibrure dans sa roue l’empêche (pendant 42 secondes) de penser à Joe Morelli.


voylà

Voylà qu’on doit chanter et recorder


à l’extrême limite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’extrême limite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’extrême limite.wav

Observez ce qui se passe lorsque la durée du contact est prolongée, me dit Hélius. Voici une expérience qui est poussée à son extrême limite.

Pierre Boulle, La Planète des singes, Julliard, 1994, page 194


un poi

Un poi pais tendrunt

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 166v. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

la bouche est ausi comme roonde un poi boçue d’un costé

H. de Mondeville, Chirurgie, page 27, au milieu de la 2ᵉ colonne


easkka

Juste avant, seulement (en parlant d’une période de temps).

Saŋášea allergiijalaš reakšuvdna, mii boahtá easkka máŋga vahku maŋŋel go dihkit leat njommon.

La gale est une réaction allergique qui survient seulement quelques semaines après que des poux [vous] ont infesté.


easka

Dat eallái ođđasis easka jahkeduhátmolsumis, go čájehišgođii, ahte šládjanamahusat dárbbášuvvojit maiddái sierranas logahallamin, […]

Ça a repris vie à nouveau, juste avant le changement de millénaire, quand on a commencé à montrer que les désignations d’espèces étaient nécessaires également dans des listes distinctes, […].

Samuli Aikio, Šaddonamahusat, Čáliidlágádus, 2005, préface


charnelment

Dérivé de charnel, avec le suffixe -ment, charnel étant masculin et féminin an ancien français.

Or venis ci carnelment

Voyage de saint Brandan, ms. 3516 de l’Arsenal, f. 100v. c.

A ce que la generation du cors humain soit faite confrication delectable d’ome et fame est fait charnelment

H. de Mondeville, Chirurgie, page 30, 2ᵉ colonne


šejdrem

Instrumental adverbialisé de šejdr ; Josef Jungmann avait l’adjectif šejdrý.

koukat šejdrem, regarder de travers, de biais.


a mani nude

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a mani nude.wav

À mains nues, en n’ayant rien dans les mains, aucun outil, aucune arme.


a due velocità

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a due velocità.wav

À deux vitesses, qui ne s’applique pas de manière égalitaire, qui en favorise certains.


hereinafter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-hereinafter.wav


hereinbefore

and no recess shall be taken unless a question shall have arisen in regard to counting any such votes, or otherwise under this subchapter, in which case it shall be competent for either House, acting separately, in the manner hereinbefore provided

3 U.S. Code § 16 (loi fédérale des États-Unis établie en 1877). Disponible sur le site de Cornell Law.


legierement

Dérivé de legiere, avec le suffixe -ment.


under the hood

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sous le capot, précisément, en détails, en creusant un peu.

Under the hood, though, a bit more happens when you tell Python to "go".

Mark Lutz, Learning Python, O'Reilly, 2013, p. 30


sous le capot

Dans son fonctionnement interne ; concernant la partie non visible pour l’utilisateur d’un logiciel, d’une application, etc.

Le Cloud sous le capot.

Guillaume Plouin, sur le Cloud Personnel : Travaillez, stockez, jouez et échangez... dans le nuage, Dunod, 29 mai 2013

Les nouveautés de Chrome sont essentiellement sous le capot. Le navigateur change ainsi sa manière de passer les cookies en revue, en permettant à l’attribut de domaine d’être défini par une chaine vide.

On y est : Chrome 100 est disponible, www.nextinpact.com, 30 mars 2022


habundanment

Dérivé de habundant, avec le suffixe -ment


sutilement

Dérivé de sutile, avec le suffixe -ment.


en clair

(XXᵉ siècle) Voir clair. Le sens « audiovisuel » s’est répandu dans la foulée de la création de la chaîne française cryptée Canal+ (novembre 1984).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en clair.wav

Sans code secret, de manière directement lisible.

Le 10 juillet 1888, Herz télégraphia en clair, de Francfort.

Vous verrez immédiatement tout l’historique de vos conversations, tous vos contacts, tous les médias que vous avez partagés, tous vos groupes. Comment ? Tout était sur leurs serveurs, en clair », explique le fondateur de Signal.

Sans cryptage, sans nécessiter l’emploi d’un décodeur de la part du téléspectateur.

Les matches de Coupe du monde des Françaises ainsi que la finale du Mondial seront diffusés en clair sur la télévision française.

Ouest France, Rugby. Mondial féminin : la finale et les matches des Bleues diffusés en clair, 27/02/2017

Clairement, en termes simples et intelligibles ; en bref, en résumé.

En clair, que signifie la définition ci-dessus ?

Personne n’osait parler d’elle, du moins en parler « en clair » car on ne s’interdisait pas cette sorte de langage chiffré grâce auquel les familles manient sans danger de déflagration leurs plus explosifs secrets.

Certains rêvent de leur [les bactéries] faire produire de la THC, en clair du haschich.

Dominique Nora, Lettres à mes parents sur le monde de demain, Grasset, 2015

Il est petit, très petit, trapu. Ses mains ressemblent à des pattes de grenouille. Ses cheveux sont gras et lui tombent dans les yeux. Sa voix n’est pas charnelle, plutôt nasillarde. En clair, il n’a rien pour lui.

Julie Deleau, Portraits d’ados (par eux-mêmes), page 37, La Découverte, 2010


schrecklich

(XVᵉ siècle). Du moyen haut-allemand schriclich (« effrayant »).

Terriblement, extrêmement, affreusement, horriblement.

Detlef hat sich schrecklich in Emma verknallt, nur leider ist Emma schon vergeben.

Detlef est tombé extrêmement amoureux d’Emma, mais malheureusement, Emma est déjà prise.

Es tut mir schrecklich leid, Frau Grün, aber Herr Herring kann nicht kommen, weil er tot ist.

Je regrette terriblement, madame Grün, mais monsieur Herring ne pourra pas venir car il est mort.


a-gresk

Arru a zo eur falher a-gresk.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 286


in practice

En pratique ; dans la pratique ; dans la réalité de la pratique.


à la crapaudine

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de crapaudine, littéralement « à la manière crapaudine », car la silhouette de la volaille écrasée rappelle la forme du corps du crapaud (voir illustration).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la crapaudine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la crapaudine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la crapaudine.wav

Manière spéciale d’accommoder des pigeons, des cailles, etc., en les aplatissant et en les faisant rôtir sur le gril.

il savait […] qu’on trouvait de bonnes galettes et de bonnes filles à l’Ermitage sur le boulevard du Maine, des poulets à la crapaudine chez la mère Saguet […]

Ayant à annoncer la création en France de sociétés colombophiles, un journal prenant le Pirée pour un nom d’homme en a conclu que les amateurs de pigeons à la crapaudine n’avaient qu’à se bien tenir, qu’ils trouveraient à qui parler désormais, s’ils cédaient à la fantaisie de lâcher bride à leurs appétits !

Gaspard de Cherville, La vie à la campagne, Paris : chez Maurice Dreyfous, 1879, page 105

MARSEILLE – […] La dévotion est ici celle du Midi, toute extérieure. Dernièrement il y eut une procession à Notre-Dame de la Garde, on y portait en visite toutes les reliques de la ville ; elles y restent un an, après quoi on les ramène. Les très nombreuses confréries de pénitents, gens de la ville, laïques affiliés, en froc et en cagoule avec des bannières, des cierges, etc., ont accompagné en longues files ; des pigeons étaient attachés aux croix, les ailes liées, mais de façon à pouvoir remuer la tête. P… dit qu’au premier instant, voyant ces cols remuer, on était prêt à crier au miracle. — Un plaisant dit : « Ils les mangeront ce soir à la crapaudine », et le rire se répandit au loin.

Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897

On peut ainsi vous recommander la tartine "Suprême de poulet grillé au feu de bois" sur son lit de salade et sauce béarnaise, ou ses cailles à la crapaudine, pareillement grillées.

« Cologne », dans le Petit Futé Midi-Pyrénées 2015/2016, sous la direction de Dominique Auzias & Jean-Paul Labourdette, 2014

Sur l’esplanade du Foirail, aux environs de midi, les grillades de poulets à la crapaudine annonçaient le pique-nique.

Sainte Fatima fêtée dans le village, La Dépêche, 16 juillet 2017


einschließlich

Dérivé de einschließen, avec le suffixe -lich.

ˈaɪ̯nʃliːslɪç

Das Restaurant ist geschlossen bis 31. August einschließlich.

Der Eintritt ist frei für Kinder bis einschließlich 6 Jahre.


dans un fauteuil

(Fin du XIXᵉ siècle) Expression née dans le monde du turf. Le fauteuil évoque le confort, la facilité, l’absence d’effort ; on y est presque plus spectateur qu’acteur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans un fauteuil.wav

Facilement, sans effort particulier, en parlant d’une victoire dans une compétition sportive ou électorale.

Pour dimanche à Longchamps, j’ai un tuyau épatant, un canasson infect qui est réservé pour le handicap : Mouche à miel. Ça gagnera dans un fauteuil ; vous pouvez y mettre votre culotte, là-dessus.

Jules Lévy, Les Gosses de Paris, page 8, Flammarion, 1898

En quelques heures, l’élection d’Hillary Clinton dans un fauteuil, celui de première présidente des Etats Unis d’Amérique, a tourné au chemin de croix, et ce, à une semaine à peine du scrutin.

Katehon, Élections américaines, rien n’est joué, 02/11/2016

En position confortable pour remporter une victoire, marquer des points.

Malgré les conditions météo délicates, Toulon s’est imposé en patron sur la pelouse de Sale samedi (17-6) et est désormais dans un fauteuil pour se qualifier.

L’Équipe, Les positions se précisent, 10/12/2012


fingers in the nose

(Années 2000) Faux anglicisme intentionnel, calque humoristique de « les doigts dans le nez » en anglais, l’inexistence dans cette langue de cette expression typiquement française étant manifeste.

fingers in ze nose
the fingers in the nose
two fingers in the nose

N’allez surtout pas me dire « mission impossible » : nos amis latins et anglo-saxons y parviennent fingers in the nose, alors, pourquoi pas nous ?

Claude Lemesle, L’art d'écrire une chanson, page 41, Eyrolles, 2013

Commençons par les images à la gloire d’un Obama ultra bad ass amené à gagner fingers in the nose l’élection présidentielle de 2012.

Alexandre Hervaud, Ben Laden, LOL on terror, Libération, 03/05/2011


continuelment

Dérivé de continuel, avec le suffixe -ment. Les adjectifs qui terminent par L ont souvent une forme féminine identique à la masculine.


naturelment

Dérivé de naturel, avec le suffixe -ment. Les adjectifs qui terminent par L ont souvent une forme féminine identique à la masculine.


dans un mouchoir de poche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans un mouchoir de poche.wav

Au coude-à-coude, séparés par des écarts minimes, en parlant de personnes en concurrence les unes avec les autres (notamment dans une compétition sportive ou une élection).

Une finale spectaculaire avec les trois premiers qui se tiennent dans un mouchoir de poche, tous regroupés en moins d'un point.

L’Équipe, A Pyeongchang, Alex Bellemare s'impose devant Henrik Harlaut et Josiah Wells, 22/02/2016

Un grand classique dans cette ville de robe, où droite et gauche se retrouvent généralement dans un mouchoir de poche au soir des élections.

Jean-Baptiste Forray, Les Barons : Ces élus qui osent tout !, Flammarion, 2014


drument

Il y avait aux parois deux ou trois petites fenêtres, si drument treillissées d’épais barreaux de fer qu’on n’en voyait pas la vitre.

Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, Livre dixième, 1831

Quelques jours après la mort de cet illustre seigneur, le miracle de son imparfaite résurrection s’était si drument conté de village en village, dans un rayon de plus de cinquante lieues autour de San-Lucar, que ce fut déjà une comédie que de voir les curieux par les chemins ; ils vinrent de tous côtés, affriandés par un Te Deum chanté aux flambeaux.

Honoré de Balzac, L’Élixir de longue vie, 1831

Le jour où j’eus ainsi la clef des champs, j’avais si drument nagé dans l’océan de l’amour que je l’avais traversé.

Honoré de Balzac, Le Lys dans la vallée, chapitre 1, 1836


drûment

Variante orthographique de drument (de manière drue).

Il n’était nullement besoin de poêle en hiver ; la foule abondait si drûment que l’atmosphère devenait chaude.

Honoré de Balzac, [[s:https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Interdiction|L’Interdiction]], 1839

Que chastement, encore
Que joliment, décore
Et défend juste assez
L’ombre qui sied aux choses
Divines, peu moroses
Rideaux drûment tressés.

Paul Verlaine, Odes en son honneur, Mais après les merveilles, 1893


druement

Il entraîna le premier président, le vieux conseiller démissionnaire, le secrétaire d’État, le curé, le notaire et les bourgeois à boire si druement, que la reine Catherine sortit au moment où elle vit la gaieté sur le point de devenir bruyante.

Honoré de Balzac, Sur Catherine de Médicis, Première partie, 1846

Les femmes les servaient et leur portaient force cailloux que vous eussiez vu tomber plus druement que grêle sur les assaillants.

Laurent Aguesse, Histoire de l’établissement du protestantisme en France, page 520, Librairie Fischbacher, 1884


à lève-cul

(XVII^(ème)siècle) De « lève », du verbe lever et de cul.

Façon de jouer, dans laquelle les joueurs trop nombreux attendent de prendre la place des perdants qui lèvent le cul.

Jouer à lève-cul.

Manière de voler d'un oiseau qui attend que le gibier parte pour fondre dessus.

Voler à lève-cul.


недавно

Adverbedérivé de давно, davno (« anciennement »), avec le préfixe не-, ne- (« non »), apparenté au tchèque nedávno, au polonais niedawno.

Ru-недавно.ogg


en conserve

Les pois égouttés doivent présenter la couleur normale caractéristique des pois secs trempés en conserve, compte tenu de toute adjonction de colorants artificiels.

FAO, Codex alimentarius, volume 5A, 1994, p.204


en vrai

Pour de vrai ; véritablement ; en vérité ; en fait.

En vrai, je vais vous dire, les keufs, c'est pas à cause du Booster qu'ils m'ont gaulé... J'ai cru que je pourrais m'amuser avec eux...

Rodolphe Bleger, Aux larmes sauvageons !, Éditions Erynnies, 2012, p. 95

En même temps, comment blâmer ceux qui posent la question de savoir « comment il est en vrai » ?

Marion Lagardère, Il est comment Mélenchon, en vrai ?, Grasset, 2017, chap. 1

Un éléphant ! Il en avait déjà vu dans un livre illustré de la bibliothèque de son père. Une histoire de chasseur d’ivoire dans les contrées sauvages de l’est. Mais il n’en avait jamais vu en vrai.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


Dé Céadaoin

Composé de dia (« jour ») et de Céadaoin (« mercredi »).


Dé Máirt

\dʲeː ˈmˠɑːɾʲtʲ\


aus einer Laune heraus

Locution formée de aus, einer, Laune et heraus.

Par lubie, par caprice, de manière irréfléchie, sous l'impulsion du moment, sur un coup de tête.


mezzo forte

De l'italien mezzo forte (« à moitié fort »).


mezzo piano

De l'italien mezzo piano (« à moitié doux »).


en fanfare

(Date à préciser)Composé de en et de fanfare.

Essayez de ne pas démarrer en fanfare pour vous essouffler après quelques jours : soyez persévérant !

Philippa Perry, être soi sans devenir fou : School of life, Univers Poche, 2 octobre 2014


pleins gaz

À toute vitesse, à la vitesse maximum, à fond.

Il prend de la vitesse, réservoir d’énergie, fonce, pleins gaz, puis lentement tire le manche à lui.

Antoine de Saint-Exupéry, L’Aviateur, in Le Navire d’Argent, 2ᵉ année, nᵒ 11, 1ᵉʳ avril 1926

Elle y va pleins gaz : « Ah ! ça fait plaisir à voir, un bel appétit comme ça ! Regardez-moi comme il mange ! Et ça lui profite, au moins ! Quelles bonnes joues ! Quels bons bras ! »

François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 148


indélogeablement

Motdérivé de indélogeable, avec le suffixe -ment

Au lieu de travailler d'une manière inhumaine pour acquérir en temps voulu un parchemin, au lieu de nous installer ensuite indélogeablement dans une fonction ou un emploi, […].

Gilbert Cesbron, Lettre ouverte à une jeune fille morte, Albin Michel, 1968, p. 26

Lorsqu'on lui laisse trop de place, le hasard est comme le roi : il finit toujours, au bout du compte, par se retrouver indélogeablement assis sur le trône du vainqueur — le type même du mauvais joueur...

Jean-Louis Harter, Le jeu: essai de déstructuration, L'Harmattan, 2002, page 54


en pointillé

À la Villette, il n'y a rien de bon à attendre des grands axes centrifuges, les avenues de Flandre et Jean-Jaurès. C'est dans les transversales que se lit en pointillé la beauté passée : au bout de la rue Curial, dans des passages où se serrent des garages, des hôtels d'un étage et des ateliers à toits de tôle abritant des activités indéfinissables ; […].

Eric Hazan, L'Invention de Paris : Il n'y a pas de pas perdus, Le Seuil, 2002

Le programme de la conquête apparaît « en pointillé » dans cet appel aux soldats : quelques-uns des ferments d'erreurs fondamentales dans la direction de la conquête y paraissent aussi : d'aucuns seront bien vite décelés, d'autres à plus long terme, […].

Les coulisses de la guerre d'Algérie, dans Les Grandes Énigmes du temps jadis, présenté par Bernard Michal, Omnibus, 2010

Le reste du temps, du ménage en pointillé, un drap à repasser, la sonnette, une cliente, tout juste si à la fin de la journée le drap et le reste cesseront d’encombrer la table de la cuisine.

Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 333

Une histoire d’amour entre deux hommes, vécue en pointillé, partiellement inspirée du roman du même titre de Thomas Mallon.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 janvier 2024, page 8


up-front

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


entrechangablement

Dérivé de entrechangable, avec le suffixe -ment. (1119) entrechanjablement.


árpmolaččat

Dál mun lean geavahan dáid árpmolaččat midjiide juolluduvvon jándoriid…

Maintenant, je les ai utilisés pour nous avec compassion, les jours alloués.


quelque temps

Le mot quelque est au singulier parce qu’il s’agit ici d’évoquer un temps indéterminé et non plusieurs temps. Se référer à la seconde définition de quelque pour plus d’exemples d’utilisation avec un indénombrable.

Cependant, vers 1973, l’usine fabrique quelque temps des lave-vaisselle et un peu plus tard des sèche-linge [Saglio et Bonamy, 1978].

Marnix Dressen, Les établis, la chaîne et le syndicat: Évolution des pratiques, mythes et croyances d'une population d'établis maoïstes 1968-1982) - Monographie d'une usine lyonnaise, Editions L'Harmattan, 2000, p. 15

Depuis quelque temps, le petit s’était beaucoup rapproché de Gabriel, et lui-même se sentait bien en compagnie du gosse.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Après quelque temps, nos amis commencèrent à s’inquiéter de la véracité des paroles du chef.


grandiosamente

Composé de la forme féminine de l'adjectif grandioso (« grandiose ») et du suffixe -mente.


originalmente

Dérivé de originale, avec le suffixe -mente.


où ce que

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-où ce que.wav

SUZON : Pardine ! si je m'en souviens ! témoin , que j'y ai t'oublié mon petit couteau que vous m'avez donné, où ce que j'ai t'eu ben du chagrain , allez.

Louis Francois Dorvigny, Janot, ou Les Battus paient l'amende : proverbe-comédie-parade, ou ce que l'on voudra , scène 5, Marseille : chez Jean Mossy, 1780, p. 130


derrainement

Dérivé de derraine, avec le suffixe -ment.

la levre qui fu derrainement perchié^([sic]) de l’aguille

la lèvre qui fut plus récemment percée par l’aiguille

H. de Mondeville, Chirurgie, page 61, 4ᵉ colonne


sexistement

Motdérivé de sexiste, avec le suffixe -ment

En 1854, dans La Princesse, Charles Tennyson écrivait sexistement : « À l'homme, le champ, à la femme, le foyer. A lui l'épée, à elle l'aiguille. Que l'homme commande et que la femme obéisse ! »

Patricia Niedzwiecki, Le langage au féminin: les mots pour la dire, éd. Castells, 2000, page 58

Ce que les sociologues dans leurs bienveillances ont oublié, c'est que la femme devait être l'égal de l'homme dans ce qui concernait les droits de salariés, les rémunérations et non sexistement une égalité d'hormones !

Gilbert Cauvin, Psychanalyse de la peur, Éditions Publibook, 2004, page 106

Il y a ces noms sexistement débiles, comme femme de ménage ou garçon de café. Il y a ce nom improbablement différent selon le sexe, et jamais naturel : le saxon steward devenant hôtesse de l'air.

Fabian Bouleau, Chienne de langue française ! : Répertoire tendrement agacé des bizarreries du français, Éditions Points, 2014


rien que sur un temps

\ʁjɛ̃ k‿sy.ʁ‿œ̃ tɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-rien que sur un temps.wav


au prix fort

(Siècle à préciser) Locutioncomposée de prix et de fort.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au prix fort.wav

Et s’il était possible de leur rendre un service, la charité commandait de ne pas les en priver, à condition qu’ils le payassent au prix fort.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001

En se désengageant de sa filiale nucléaire américaine, qui avait été rachetée au prix fort, plus de 4 milliards de dollars, il y a dix ans, Toshiba veut limiter les dégâts, mais il n’est pas pour autant sorti d’affaire.

Le géant du nucléaire Westinghouse dépose le bilan, Le Temps le 29 mars 2017

Comme en attestent les comptes-rendus des conseils municipaux, plusieurs élus ont voté en faveur de modifications du plan local d’urbanisme (PLU) permettant à Jean-Victor Pastor d’agrandir ou de transformer des terrains, bâtiments ou restaurants vendus au prix fort par ces mêmes élus ou leur entourage.

Frédéric Brillet, « Refuge de luxe en Savoie : un promoteur milliardaire fait sa loi », reporterre.net, 9 octobre 2024, page consultée le 14 octobre 2024


perfunctorie

Dérivé de perfunctorius, avec le suffixe -e.


perfusorie

Dérivé de perfusorius, avec le suffixe -e.


aucune fois

(XIIᵉ siècle) alcune feiz.Composé de aucune et de fois.

Aucunefois, quelquefois, parfois, de temps en temps.

Le 1. est aucune fois curable

H. de Mondeville, Chirurgie, page 68, 4ᵉ colonne


photosynthétiquement

Motdérivé de photosynthétique, avec le suffixe -ment

D'une manière photosynthétique ; en ce qui concerne la photosynthèse.

Dès lors, des calculs du même type que précédemment (annexe II) permettent aussi d'évaluer la taille des pools de malate et d'aspartate photosynthétiquement actifs (tableau 4).

Thierry Lamaze & al, Effet d'une limitation en azote (NO3-) sur la photosynthèse du maïs, dans Physiologie et production du maïs, colloque La vie du maïs, Pau (France), 13-15 novembre 1990, coordonné par Didier Picard, INRA, 1991, page 119

L'utilisation totale par les plantes de l’énergie photosynthétiquement efficace dépend de l'écart qu'il y a à chaque instant entre la température optimale de photosynthèse et la température de l'air ambiant.

François Goglins, Bilan thermique de la plante, mémoire d'ingénieur, ENITA de Dijon, septembre 1978, page 50


neutralmente

Dérivé de neutrale, avec le suffixe -mente.

Neutrement, de façon neutre, impartialement.

Neutralement, comme neutre, en manière de neutre.


neutralmente

Composé de neutral (« neutre ») et du suffixe -mente.


álggos

D’abord, en premier lieu, préalablement, pour commencer.

Sus lei álggos boadnjá, muhto de jámii boadnjá ja son bázii okto.

Elle eut en premier lieu un mari, mais le mari mourut et elle demeura seule.


en pétard

Ces taux de croissance ont mis en pétard les requins de la finance qui, eux aussi, veulent leur part d'un immense marché.

Olivier O'Mahony, La nouvelle ruée vers l’or, Paris Match, 5 mai 2015

Mon ami Serge ressemblait à Arno, le chanteur belge, le cheveu en pétard, des valoches sous les yeux, des yeux de chien battu, mais bien nourri quand même.

Marie-Sabine Roger, Bon rétablissement, Éditions du Rouergue, 2012

Elle avait les cheveux en pétard et un rouge à lèvres trop rouge, qui débordait. In aurait dit une folle.

Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012


áŋgirit

Oahppit leat bargan hui áŋgirit čájálmasain dán guokte maŋimuš mánu.

Les élèves ont travaillé très assidûment aux spectacles ces deux derniers mois.


pas plus grand que la main

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pas plus grand que la main.wav

Très petit, souvent en parlant d'un lieu.

Telles avaient été les premières paroles de Marie Calumet, après son installation dans sa chambre pas plus grande que la main, et située précisément au haut de l'escalier où le curé de Saint-Apollinaire avait été si vivement impressionné par la rencontre de Suzon en robe de nuit.

Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, ch. V


aequivoce

Dérivé de aequivocus, avec le suffixe -e.


oncore

Du latin hanc horam (« jusqu'à cette heure ») avec l’influence de onques.

ancor
encoir
encor
encore
oncor
uncor
uncore

On dit indifféremment oncore ou oncor, mais dans la poésie, oncor a une syllabe de moins (le e final n’est pas muet).

Charles respont : uncor pourra garir

Encoir ne soit ma parole françoise,
Si la peut-on bien entendre en françois

Romancero en français, édition de Le Roux de Lincy, XIIᵉ siècle.


dákko

Son ii basadan goassige, ja sulastahtii dákko Guovdageainnu hoammáid ja Kárášjoga barjjuid, “geaid muođut ledje čáhppadat dego goahtemuorra (Paulaharju 1965, 97)”.

Il ne s’était jamais lavé et ressemblait de cette façon à un same des montagnes de Kautokeino et à un montagnard de Karasjok, “dont le visage était noir comme un pilier de tente same (Paulaharju 1965, 97)”.


ovddežis

Mánáide lei maiddái nu, sii gulle obba biirii ja ledje oahppásaččat ovddežis.

Pour les enfants aussi, ils appartenaient à tout le district et étaient d’anciennes connaissances.


faoi láthair

\fˠiː ˈl̪ˠɑːɾʲ\

Présentement, actuellement, en ce moment.


malvaisement

(Vers 1100)Dérivé de malvaise, avec le suffixe -ment.


horisontalement

De horisontal, orthographe ancienne de horizontal, avec le suffixe -ment des adverbes.

Orthographe ancienne de horizontalement.


tous azimuts

Défense tous azimuts : défense capable de résister à toute attaque, quelle qu’en soit la provenance.

Pièce d’artillerie tous azimuts : pièce d’artillerie qui a pour mission d’intervenir dans toutes les directions.

Il faut arrêter la course aux expositions avec des circulations d’œuvres tous azimuts.

Sophie Makariou, Sylvie Kerviel, Sophie Makariou, du Musée Guimet : « Il faut arrêter la course aux expositions avec des circulations d’œuvres tous azimuts », Le Monde. Mis en ligne le 30 avril 2020

Que ce soit à Göteborg, à New York ou à Paris, les médias d’information n’ont pas trouvé la solution à leurs problèmes. Mais ils s’activent, tous azimuts.

Bernard Poulet, La fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 191

Critiqué tous azimuts sur son bilan migratoire et social, M. Löfven apparaît personnellement fragilisé par quatre années d’un mandat tumultueux qui a vu l’arrivée en 2015 de 160 000 demandeurs d’asile, un record en Europe rapporté au nombre d’habitants.

Le Monde, En Suède, droite et gauche au coude-à-coude, l’extrême droite progresse, Le Monde. Mis en ligne le 9 septembre 2018


eusocially

Dérivé de eusocial, avec le suffixe -ly.


à nouveaux frais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à nouveaux frais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à nouveaux frais.wav

Quand je dis qu’il nous faudrait réfléchir à frais nouveaux à cette question du péché originel, voire réhabiliter cette idée, je ne fais pas de la provocation.

Alain Houziaux, La psychanalyse peut-elle guérir ?, L’Atelier, 2005, page 116


sur les bords

Cette locution suit généralement un peu, et est souvent utilisée comme atténuateur d’une critique, d’une opinion négative.

Il est un peu bête sur les bords.

Elle est assez chiante sur les bords.


tout à faitement

Dérivé de tout à fait, avec le suffixe -ment. Il est à noter que tout à fait est déjà un adverbe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tout à faitement.wav

C'est par conséquent monsieur Lesprit, dit Néga. Non, dit Silacier, pas tout à faitement : c'est monsieur Lesprit et c'est l'auto de monsieur Lesprit.

Édouard Glissant, dans « Malemort », 1975, cité dans Les fils de Lear : E. Glissant, V.S. Naipaul, J.E. Wideman, par Dominique Chancé, Éditions Karthala, 2003, p. 114


nort

Non, pas, n’est-ce pas. Note d’usage : il s’utilise comme marqueur de la négation à la fin d'une phrase ou comme réponse négative à une question.


medeps

Du latin *metipsimus, tout come mesme (français : même).


premier degré

Sérieusement sincèrement, en prenant les choses d'une façon littérale.

Je dis ça premier degré, y’a un paquet de mecs dans cette commu qui sont bons pour consulter


l’espace d’un instant

Il écoutait le moteur avec une attention nerveuse, hanté par l’idée qu’une panne était un arrêt de mort, car il faudrait atterrir au hasard et dans l’espace d’un instant.

Joseph Kessel, L’équipage, Gallimard, 1969, page 45

L’espace d’un instant, Abraham hésita à foncer dans le tas pour régler le problème à sa façon.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


corollairement

D’une manière corollaire, par conséquence.


en chandelle

\ɑ̃ ʃɑ̃.dɛl\

Et soudain, voici que là-haut, apparaît un avion allemand de reconnaissance qui descend brusquement en chandelle sur nous, alors que nous nous jetons dans les fossés…

André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 41


gaskal

Kemihkalaš čanus lea čanus gaskal guokte dahje eambbo atomaid, molekylaid dahje ionaid.

Une liaison chimique est une liaison entre deux — ou plus — atomes, molécules ou ions.

Kemihkalaš čanus sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


a paines

À peine, difficilement, avec difficulté.


rafal

Yo bal yon rafal kalot.


forssenablement

Dérivé de forssenable, avec le suffixe -ment.


rationablement

Dérivé de rationable, avec le suffixe -ment


первым

Instrumental adverbialisé de первый, pervyï (« premier »).


cointement

Dérivé de cointe, avec le suffixe -ment.


exactemente

dérivé de exacte, avec le suffixe -mente


activemente

dérivé de active, avec le suffixe -mente


hitaasti

De hidas (« lent ») avec le suffixe -sti.


attás

Váldde veagaid ja ustibiid mielde Gállogieddái – attás sisaboahtin!

Emmenez la famille et les amis à Gállogieddi — une entrée en cadeau !


ensobretot

Emprunté à l’ancien occitan,composé de en et de sobretot.


à tout casser

→ voir à, tout et casser, par analogie avec un phénomène puissant, ravageant tout.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à tout casser.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout casser.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout casser.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à tout casser.wav

Ça me change de tous ces connards qui font des livres sur moi, qui mythonnent trois cents pages sur notre relation alors que je les ai croisés deux minutes à tout casser.

David Foenkinos, Lennon, Éditions Plon, 2010, 10ᵉ séance


ყველგან

De ყველა, qvela (« tout ») et de la postposition enclitique -გან, -gan indiquant la provenance.


არსად

De არ ar (« ne pas ») et de სად sad (« où »).


სადაც

De სად ? sad ? (« où ? ») avec la particule -ც -c servant à former des relatifs.


მარცხნივ

À gauche, du côté gauche, à main gauche.


პირდაპირ

De პირი piri (« personne, individu ») et de და da (« et »).

Tout droit, en ligne droite, droit devant soi.


ზევით

En haut, au-dessus, en un point plus élevé.


ihttážii

Gaskabeaivi ihttážii lea plánejuvvon.


récalcitramment

Dérivé de récalcitrant, avec le suffixe -ment.


stéréotypiquement

Dérivé de stéréotypique, avec le suffixe -ment.

La féminité étant stéréotypiquement associée aux soins, à l'éducation et à la tendresse


ქვევით

En bas, au point le plus bas, en-dessous.


pluriquotidiennement

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


rohkeasti

De rohkea (« brave, audacieux, courageux »).

Bravement, courageusement, audacieusement, hardiment.


des or en avant

d’or en avant
d’ore en avant
d’ores en avant

Soient a lors parenz livrees
des or en avant mariees

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 7 , 4ᵉ colonne

Ne voleit pas d’ore en avant

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 274, c. 1165


სხვაგან

De სხვა sxva (« autre ») et de -გან -gan , postposition indiquant la provenance.


ensement

De la locution bas-latine *in ipsa mente (« de cette même manière ») ou bien d’une déformation de essement (dérivant directement de *ipsa-mente).

Ki ert de griue gent
E de romaine ensement

[Un roi] qui était d’origine grecque
Et d’origine romaine également

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 168v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


ensorquetot

Composé de en, sor, que et tot. À peu près « au dessus de tout ».

Ensorquetot bien vei e sai
Que morz e destruiz les verrai

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 324, c. 1165

Ensurketut od bestes mues
Vesqui meint an e d’erbes crues

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 1, c. 1170


juohke báikkis

De juohke (« chaque ») et de báikkis (« à la place de »).


comunement

Dérivé de comune, avec le suffixe -ment.

Si respondent communement

Benedeit, Voyage de Saint Brendan, f. 96v, 1ʳᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


შუაში

De შუა šua « (moyen), (entre) » et de la postposition -ში -ši « (dans) ».


შუაგულში

De შუა šua « (entre) » et de გული guli « (cœur) ».


diouzhtu

« N’hallomp ket monet ac’hanen diouzhtu bete-gouzout o defe ar re all ezhomm sikour diganimp. »

« Nous ne pouvons pas partir d’ici immédiatement de crainte que les autres n’aient besoin de notre aide. »

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 61


acʼhane

Stlejet e veze eta penn-da-benn dʼ an hent a gase acʼhane dʼ ar skol.

On le traînait donc tout le long du chemin qui conduisait de là à l'école.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 147


a oan

Se ma proumesse n'ai a oan. (G. d’Arras, Eracle)


meintefeiz

Pur ceo mustre par cest escrit
Meintefeiz hum trove e dit

Le Ysope, Marie de France, f. 63r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


soventesfois

Composé de soventes et de fois. La forme soventes est rare hors de cette locution.

soventesfois bien nostre escuele

Le vescie a prestre, ligne 124, voir aussi le glossaire à la page 434


adornate

Dérivé de adornatus, avec le suffixe -e.


suppliciter

Dérivé de supplex, avec le suffixe -ter.


dalánaga

Immédiatement, tout de suite, aussitôt, de suite, sur le champ.


áli

Ja áli go hállat borramušas, jearaldagas lea dat beaggán smáhkkaášši.

Et toujours, quand on parle de nourriture, c’est une question d’affaire de goût.


sous les ors de la république

Composé de sous et de ors de la république.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sous les ors de la république.wav

Ce n’était donc que ça, Chirac ? Un brave gars, un peu déplacé sous les ors de la République.

Chirac, la bonne blague sur www.liberation.fr, 27 octobre 2006


sabre au clair

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sabre au clair.wav

Avec le sabre dont la lame est hors du fourreau.

Toujours est-il que les bidasses, sabre au clair, bérets vissés, képis enfoncés et rangers ciragées arrivaient maintenant devant la tribune présidentielle.

Luc Couillard, Les Soleils du Baboukari, 2014

Le peloton de cuirassiers mit sabres au clair.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vers le roi, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 393

Avec en point d’orgue : une charge spectaculaire, sabre au clair, le long des célèbres planches de Deauville.

La charge de la garde républicaine. sur www.peignoirprod.com

Les survivants de l’arrière reformèrent rapidement le front, et la cavalerie se mit à charger, sabre au clair, doublant l’infanterie par les ailes.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Sans protection et sans masquer ses intentions.

L’ex-adjointe avance sabre au clair

L’ex-adjointe avance sabre au clair. sur www.sudouest.fr, 21 décembre 2016

Ce dernier acte accompli, il démarra calmement sa bouzine, enclencha la première et s’éloigna en direction du Requin Chagrin, où attendaient ses complices sabre au clair et champagne au frais…

Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 8


çaenz

Composé de ça et de enz. (Vers 1140) ceenz.

Nul n’entrera çaenz fors mei

Yonec, Marie de France, f. 141v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


pour commencer

Tout d’abord ; avant tout ; premièrement.

Pour commencer, poursuivait l'oncle en enfonçant dans son nez large et relevé un index boudiné, il faudrait l'empêcher de lire ces crétineries qui lui tournent la tête !

Claude Bourgeyx, L'amour imparfait, éd. Arléa, 1988, page 65

Pour commencer, il faudrait produire suffisamment de matières premières afin d'obtenir des biocarburants en quantités équivalentes à notre consommation d'énergie fossile.

Caroline Norrant, Les biocarburants : une solution « verte » au changement climatique ?, chapitre 1 de : Biocarburants, les temps changent !: Effet d'annonce ou réelle avancée ?, sous la direction de Helga-Jane Scarwell, Presses Univ. Septentrion, 2007, page 225

Pour commencer, tu devrais fermer la porte. Inutile que des oreilles indiscrètes nous entendent nous disputer.

Cathy Williams, Trompeuse séduction, éd. Harlequin, 2015


anguissusement

(1175-1200)Dérivé de anguissuse, avec le suffixe -ment.


singuliérement

Dérivé de singulier, par son féminin singuliére, avec le suffixe -ment.

Variante orthographique de singulièrement.

Il eſt toujours vétu aſſez ſinguliérement.

Pierre Richelet, Dictionnaire de la langue française, ancienne et moderne, Chez les Frères Duplain, Lyon, 1759, p. 595 (lire en ligne). L'entrée dans le dictionnaire, en capitales, n'est pas accentuée : « singulierement »