à franc étrier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à franc étrier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à franc étrier.wav

À cheval, sans quitter la selle entre les postes, sur un cheval.

Il est neuf heures, dit Ernest à Butscha, je pars pour Paris à franc étrier, j’y puis être demain matin à dix heures.

Un jour que le roi avait fait halte sur la route pour voler la pie et que les quatre amis, selon leur habitude, au lieu de suivre la chasse, s’étaient arrêtés dans un cabaret sur la grand’route, un homme qui venait de La Rochelle à franc étrier, s’arrêta à la porte pour boire un verre de vin, et plongea son regard dans l’intérieur de la chambre où étaient attablés les quatre mousquetaires.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 865

Ils restèrent trois jours à Essonne, d'abord pour attendre le coche, puis pour guérir les écorchures que la demoiselle s'était faites aux cuisses en courant à franc étrier.

Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854

À une vive allure sur une grande distance.

Son cheval, qui venait de faire plusieurs lieues à franc étrier, paraissait chanceler de fatigue, […] .

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

« Il faut que j’aille à Paris à franc étrier, voir ma mère. »

Aussi, dans la persuasion où il était que la mission dont on l’avait chargé était inutile, au lieu d’aller directement à franc étrier, comme il aurait dû le faire, au toldo de l’Élan-Noir, il mit pied à terre, …

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

Il avait paru de charmante humeur, surtout depuis qu’un affidé venu à franc étrier s’était incliné en lui remettant un pli.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Nous venons de nous installer, lorsqu’un cavalier arrive à franc étrier pour me prier de me rendre au camp du makhzen resté sur l'autre versant des Djebilat.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 157

Le colonel Gregor ne repartit ni le lendemain, ni le jour qui suivit, ni l'autre. Il fallut pour qu'il s'y décidât une dépêche apportée à franc étrier par un de ses officiers d'ordonnance, en l'espèce mon ami Georges.

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 153


především

TV Doma bude vysílat především dramatickou tvorbu.


à la Roxelane

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de Roxelane. De la sultane Roxelane.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la Roxelane.wav

Court et retroussé (en parlant d’un nez).

C’est un bonhomme très fort, avec son air rondouillard et son sacré bête de nez à la Roxelane.

Georges Bernanos, Un crime, 2ᵉ partie, chap. II ; Librairie Plon, Paris, 1988, page 179.

Son nez, à la Roxelane, manquait heureusement de ces régularités qu’on célèbre, mais qui ne plaisent point.

Le personnage de Roxelane exerçant son pouvoir sur Soliman ressemble moins au modèle historique de l'esclave ambitieuse qui porta ce nom et régna sur Soliman II qu'à celui d'un conte moral de Marmontel de la même époque : “Soliman II, ou ce que peut un nez retroussé”. Celui-là renversa non seulement les lois d'un empire, mais laissa son nom : le nez à la Roxelane, au nez de spirituelles comédiennes comme les Brohan si l'on en croit Paul de Saint-Victor.

Jean Bergeaud, Je choisis … mon théâtre, article “Favart Charles-Simon”, note 1; Éditions Odilis, Paris, 1956, p. 243


révérence gardée

Formule d’excuse quand on s'apprête à tenir des propos qui pourraient être considérés comme irrévérencieux relativement à une personne.

Fierté des maîtresses de maison formées aux traditions familiales, la blanquette est, révérence gardée, à la cuisine française ce que Molière est au théâtre. Un symbole, un modèle éternel qui fait école, une sorte de mémoire collective.

Sylvie Girard-Lagorce, Grandes et petites histoires de la gourmandise française: traditions et recettes, Plon, 2003, De Borée, 2005, page 95


idéographiquement

Employer idéographiquement les signes d’ordinaire affectés à la pure et simple peinture des sons indépendamment de toute idée.

François Lenormant, Manuel d'histoire ancienne de l'Orient IV, page 108, 4ᵉ édit.


à fond de train

\a fɔ̃ də tʁɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à fond de train.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fond de train.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fond de train.wav

Et, enfonçant les éperons dans les flancs de sa monture qui hennit de douleur, il partit à fond de train.

Nous sommes découverts, et une douzaine de bédouins, criant et brandissant leurs longs fusils, sautent à cheval et viennent sur nous à fond de train, déployés en ligne comme à la fantasia.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 47

Dans le même instant, elle est saisie, bâillonnée, emportée, jetée dans une voiture dont les chevaux s'élancent à fond de train.

Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907

Perceval - C’est après que ça se gâte.
 Père Blaise - Vous êtes pas arrivez en bas de la fosse ?
 Arthur - Ah si ! J’y suis même arrivé à fond de train puisqu’il a lâché la corde.

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre I, Les Fesses de Guenièvre, 2005

Elle lui laissa le message, écrasa sa cigarette dans le cendrier tandis qu’un animal de la taille d’un chat à long poils traversait la route à fond de train, juste sous ses yeux.

Philippe Djian, Faites vos jeux, Julliard, 2024, page 154


insoucieusement

Dérivé de insoucieux, avec le suffixe -ment.

L’illustre Gaudissart allait, admirant le paysage, et marchait insoucieusement, sans se douter que dans les joyeuses vallées de Vouvray périrait son infaillibilité commerciale.

Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832

Les chevaux avaient repris insoucieusement leur repas interrompu.


en embuscade

De manière à pouvoir surprendre quelqu’un au passage.

On dit qu’à la guerre, le tireur d’élite prend la patrouille ennemie en embuscade en commençant par descendre le commandant, le radio et le toubib.

J'ai jeté un coup d'œil discret aux sites qu'elle explore, histoire de vérifier qu'elle ne s'expose pas au nouveau péril des temps modernes, le cyberprédateur pervers tapi en embuscade sur la toile.

Sylvie Brunel, Cavalcades et dérobades, éd. J.-C. Lattès, 2008, chap. 6


comme des sardines

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme des sardines.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme des sardines.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme des sardines.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme des sardines.wav

Dans un espace restreint sans jouir d’aucune liberté de mouvement. Comme les sardines dans une boîte.


comme des harengs

comme des harengs en caque
comme harengs en caque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme des harengs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme des harengs.wav

Dans un espace restreint sans jouir d’aucune liberté de mouvement.


comme des harengs en caque

comme des harengs
comme harengs en caque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme des harengs en caque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme des harengs en caque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme des harengs en caque.wav

Dans un espace restreint, sans jouir d’aucune liberté de mouvement.

On est là pressé comme des harengs en caque, sans air, sans lumière, avec de la bougie en plein midi, perdu d’infection, dévoré des puces et des punaises.

Charles de Brosses, Lettres familières écrites d’Italie à quelques amis, en 1739 et 1740., t. 2, Poulet-Malassis et de Broise, 1858, p. 271

Sur des rangs de chaises interminables, les badauds de Londres et les cockneys, pressés comme des harengs en caque, regardent défiler les équipages.

Émile Bergerat, Bébé et Cie, Klein, 1884, p. 101

... debout comme je l'étais presque toujours dans le couloir central (de l'autocar) où les voyageurs s'imbriquaient comme harengs en caque

Julien Gracq, La maison chez José Corti, 2023, p.7.


champignon au plancher

→ voir champignon, au et plancher. Le « champignon » désigne ici la pédale d’accélérateur, par analogie de forme avec un bouton pressoir.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-champignon au plancher.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-champignon au plancher.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-champignon au plancher.wav

Extrêmement vite, à la vitesse maximale.


en amphithéâtre

Qui s’élève graduellement, en parlant d'un terrain.

Jaffa ne présente qu’un méchant amas de maisons rassemblées en rond et disposées en amphithéâtre sur la pente d’une côte élevée.

François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811

Devant eux s’élevait en amphithéâtre une masse de rochers qui affectaient les formes les plus bizarres et les plus capricieuses, ….

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

Mytilène […] s'étageait autrefois en amphithéâtre sur une presqu’île à demi détachée, qui était reliée à la terre que par des ponts de pierre blanche.

Pierre Louÿs, Lesbos aujourd'hui, 1901, dans Archipel, 1932


à l’écoute

Attentif à remarquer, à recueillir ce qui se dit ou ce qui se passe dans une affaire, afin d’en tirer parti.


aux écoutes

Les deux chasseurs, […], rampant sur les genoux et sur les mains au milieu des hautes herbes, l’œil au guet et l’oreille aux écoutes, retenant leur souffle et s’arrêtant par intervalle pour humer l’air […] .

A chaque instant c’étaient des vols qui rayaient l’or du couchant, ou des apparitions d’oiseaux qui sortaient avec précaution des roseaux et nageaient doucement, le cou allongé, la tête aux écoutes pour reconnaître la position.

Après avoir placé son fusil à portée de sa main, il se mit en devoir de vider l’assiette abandonnée par le Prince, restant quelques secondes aux écoutes entre chaque bouchée.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 359 de l’édition de 1921


enfantinement

(Date à préciser) De l’adjectif qualificatif féminin enfantine avec le suffixe -ment utilisé pour former les adverbes.

Le plus enfantinement possible …

Elle choie enfantinement sa peur nerveuse, cultive son petit frisson…

Sur un lit bas, le drap rabattu en arrière, vêtue d’un pyjama d’une seule pièce à fermeture éclair, Lenina était étendue, dormant d’un sommeil profond, et si belle au milieu de ses boucles, si enfantinement touchante avec ses orteils roses et son visage grave et endormi, si confiante dans l’abandon de ses mains molles et de ses membres détendus, qu’il lui en vint les larmes aux yeux.

Aldous Huxley, Le Meilleur des mondes, 1932, traduit de l’anglais britannique par Jules Castier, 1932, Plon, réédition de 2014, pages 184-185

Ses pommettes saillaient si fort, tirant enfantinement la bouche, qu’on s’attendait à tout instant à le voir rire.

Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 167

Et tous ces pauvres gens étaient si visiblement étrangers aux causes de la catastrophe, à cette fatalité suspendue, que le sentiment de leur innocence les amenait enfantinement tous à chercher les coupables, ailleurs.

Romain Rolland, Clerambault, histoire d’une conscience libre pendant la guerre, 1920


fakt

To je fakt dobrý.

Včera jsem byla na pohovoru a mám pocit, že tolik drzých otázek během hodiny snad ještě nikdo nezažil. To je fakt neskutečný!!!


dogmatically

Dérivé de dogmatic, avec le suffixe -ly.


tout le temps

(Siècle à préciser) → voir tout, le et temps

– Imbécile de cataracte ! – maugréa Bert. – Y a-t-il rien de plus bête que de tomber comme ça tout le temps.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 361 de l’édition de 1921

Car enfin il ne m’emballe pas, moi, ce raplati de Karfeck et il est un peu dégoûtant, ce vieux qui guigne tout le temps les mollets de Clotte.

Paul Margueritte, Jouir, 1918, T. 2, p. 78

Il en bavait à l'école et il en bavait à la maison, et comme l'école et la maison étaient tout pour lui, ou à peu près, ça veut dire qu'il en bavait tout le temps, sauf pendant qu'il dormait.

Nick Hornby, À propos d'un gamin, traduit de l'anglais par Christophe Mercier, Paris : éd. Plon, 1999, chap. 7

Katy le fixa d’un air effaré.
— Tu lui as acheté… quoi ?
— Un robot ménager, répliqua Alessandro en haussant les épaules. Elle s’en sert tout le temps et le sien est cassé, alors…

Sarah Morgan, Ombre sur un mariage, éd. Harlequin collection. Blanche, 2007

« Scientifique », « scientifique », est-ce que j'ai la ganache d'Albert Einstein ? Hein ? Vous faites chier, à pénave comme des branques tout l’temps !

Johann Zarca, Braquo sauce samouraï, Paris : Fleuve noir, 2019, chap. 15


de toute façon

(Siècle à préciser)Composé de de, tout et façon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de toute façon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-de toute façon.wav

Sur l'usage de la forme au singulier ou au pluriel, Christian Godin, La Totalité, vol. 1 : De l'imaginaire au symbolique, Éditions Champ Vallon, 1998, p. 470, indique:
Dans l'expression pour tout, suivie d'un nom, tout signifie seul, unique. On peut signifier la même chose par le singulier distributif et par le pluriel collectif, et même dans l'usage courant le singulier tend à prévaloir : « toute affaire cessante », « en tout cas », « en toute chose », « tout compte fait », « de tout côté », « de toute façon », etc. Le chassé-croisé du singulier et du pluriel paraît même induit par la notion de totalité : on peut écrire « toute sorte de bonheur », « toutes sortes de bonheurs », mais aussi « toute sorte de bonheurs ».

De quelque façon que cela soit ; dans tous les cas ; quelle que soit la situation ; utilisé pour passer outre ou qualifier la notion précédente, ou pour indiquer qu'une affirmation est vraie peu importe l'existence de la notion précédente.

4 avril 1871. Ils n'ont encore rien compris. De toute façon les vaincus, ça n'a pas besoin de comprendre. Ça doit accepter.

Jean-Pierre Brésillon, Le père Leleu Troglodyte, Avallon : éd. de Civry, 1981, p.11

Le téléphone avait sonné plusieurs fois, des cons qu'elle n’avait pu s’empêcher d’envoyer aux pelotes, quelle importance puisque de toute façon, sans le moineau, l’émission était foutue.

Janine Boissard, Loup, y es-tu?, Éditions Robert Laffont, 2009, chap. 57

J'aimerais que vous sacrifiiez un haut-parleur, et donc les quelques euros qu'il vous aura coûté. De toute façon, ce sacrifice ne sera pas inutile, car pour comprendre comment fonctionne un composant, rien de mieux que de le démonter.

Charles Platt, L'électronique en pratique: 36 expériences ludiques, Éditions Eyrolles, 2013, page 242

— Moi non plus, je n'ai plus de cigarettes, dit-il.
— Putain de votre race à tous, dit Louise. J'en ai dans mon bungalow au Sun, je vais les chercher. De toute façon, fallait que je m'habille.

Tito Topin, 55 de fièvre, Paris : Gallimard (Collection Série noire), 1983, La Manufacture de Livres, 2018


tous les trente-six du mois

Parmi les locutions où figure le nombre trente-six (« grand nombre indéterminé »), celle-ci se distingue en faisant un nombre entièrement imaginaire, un mois n’ayant jamais plus de 31 jours.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--le 36 du mois.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tous les trente-six du mois.wav

Ah ! pour ça, monsieur l’inspecteur, j’en ignore. Je le voyais une fois tous les trente-six du mois et j’ai toujours eu dans l’idée qu’il couchait sous les ponts six nuits sur sept.

Fortuné du Boisgobey, Les Mystères du nouveau Paris, E. Dentu, 1876, tome 3, page 163

J’ai bien là sous la remise, ajouta le charron, une vieille calèche qui est à un bourgeois de la ville qui me l’a donnée en garde et qui s’en sert tous les trente-six du mois. Je vous la louerais bien, qu’est-ce que cela me fait ?

Victor Hugo, Les Misérables, 1862, Émile Testard, 1890, 2ᵉ partie, livre 7, chapitre 5, page 449

On racontait dans le quartier que l'inspecteur Sinet avait fait une prise intéressante, ce qui lui arrivait tous les trente-six du mois dans ce paisible patelin de banlieue.

Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 52

À mon avis, c’est le froid qui m’empêchait de dormir. Le froid tout autant que le bruit de la chaudière, quand d’aventure elle s’allumait, bruit que je guettais, plus tendu qu’un crin d’archet, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, alors qu’elle ne s’allumait que tous les trente-six du mois, car elle était réglée au minimum.

René Belletto, Un ancien testament, nouvelle, supplément au magazine « Elle », pages 15-16

Une bête qui donne un œuf tous les trente-six du mois s’expose à la marmite. C'est la règle. Peu de pondeuses ménopausées bénéficient d’une retraite heureuse.

Jean-Marie Gueyraud, Dans le vert paradis des amours enfantines, Éditions La Fontaine de Siloé, 2004, page 105


ausi

Ausi conme unicorne sui (titre d'un poème médiéval).


conme

Ausi conme unicorne sui. (titre d’un poème médiéval).


si ça se trouve

Donne à une éventualité une probabilité plus faible que « peut-être » ou « il est possible que ». S’emploie surtout à l’oral.

Si ça se trouve, il va pleuvoir cet après-midi, je devrais prendre mon parapluie.

Si ça se trouve, ils ont oublié notre réservation et il n'y a pas de table disponible.

Si ça se trouve, elle a déjà fini le projet, mais elle ne l'a pas encore signalé.

Si ça se trouve, la falaise s’écroulera pile au moment où notre voiture passera dessous !

Il se l’est acheté avec de l’argent sale, si ça se trouve.

Léodagan : Bon, on n’entend plus rien, hein, si ça s’trouve, ils ont foutu l’camp.
Arthur : Si ça s’trouve ? Alors pour nous sortir de là, il va nous falloir un peu plus solide que du si ça s’trouve !

Alexandre Astier, Kaamelott, livre Ⅰ, Heat, 2005


interchangeablement

De l’adjectif interchangeable et du suffixe adverbial -ment.

De façon interchangeable. Avec une interchangeabilité.

On peut les utiliser interchangeablement.


qui sait

S'emploie pour exprimer l'incertitude quant à la proposition qui précède ou suit.

Ça remobiliserait peut-être les abstentionnistes, qui sait ?

journal 20 minutes, 8 avril 2022, page 8

Qui sait, ils ont pu avoir des bouchons sur l'autoroute...

Qui sait si les médecins suffiront à la guérir...

– Si le vol fut le mobile du crime, ce salon en tout cas n’en a pas été l’objet.
– Qui sait ? fit le substitut, qui parlait peu, mais toujours dans un sens contraire aux opinions du juge.

Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 12

Il sentait de nouveau son désir poindre et il lui fallait le tuer dans l’œuf, sinon qui sait ce qui aurait pu arriver ?

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


wer weiß

Wer weiß, vielleicht hat das Gewitter den Brand erregt.

Qui sait, peut-être l'orage a-t-il provoqué l'incendie.


cesoird’hui

De ce soir et de hui. Il signifie donc « au soir présent ».

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Un tas de points positifs à noter ce soir: les nouvelles épreuves & aventures dynamiques et avec des thèmes excellents (…), et l’alternance qui sera de mise dans la Boyard Académie où Vincent C. a été l’auteur d’une performance assez prometteuse cesoird’hui.

Fort Boyard Le Forum (www.fortboyard-leforum.fr) : Réactions à l’émission 1 (27/06/2015) - Équipe Miss France

C’est avec beaucoup de joie et de fierté que je vous présente officiellement cesoird’hui 🥁:
“Tjenbé’y fò” , 2021, 75x115cm
Soit en français, “Tiens la fort” ou “Tiens bon”.


dans son neuf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans son neuf.wav

Du temps que la chose était neuve ; dans sa nouveauté.

Dans l'état où était la chose quand elle était neuve.

Les couleurs y sont fortes et mornes, les formes symétriques, les façades entretenues dans leur neuf, … – (Eugène Fromentin, Les maîtres d'autrefois, Hollande, XII ; Manz éditeur, Vienne, s. d., page 257.)


du coup

L’Académie française indique qu’elle considère l’acception dans le sens de de ce fait comme incorrecte. Cette préoccupation montre que l’usage de cette expression, dans ce sens, est très répandue. C’est même parfois devenu un tic langagier utilisé de manière itérative et/ou superfétatoire (exemple : Et donc, du coup, voilà son dossier. ).→ voir embololalie

Il n’en revenait pas, et du coup, il avait été chercher tous les officiers de la batterie ; le soir, le veinard de cousin avait eu un supplément de rata et une double ration d’eau-de-vie.

Les hasards d’une conversation avec sa mère l’amenèrent à en faire l’aveu, et le lièrent ainsi à une fantaisie de gosse, qu’il eût si facilement abandonnée, qu’il était du coup dans l’obligation de poursuivre.

Louis Aragon, Les Beaux Quartiers, 1936, page 239

Par cette circonstance ; par cette occasion ; de ce fait.

J’avais un chantier à vérifier dans le coin, du coup j’en ai profité pour passer te faire un coucou.

Eve Jagger, Sexy Bastards, volume 3 : Séduisant, traduit par Ana Urbic, éd. Milady Romance, 2017, chapitre 16

Son pote s’est marré, et ils m’ont ignorée lorsqu’ils se sont mis à parler de personnes que je ne connaissais pas. Du coup, j’en ai profité pour observer ce qui m’entourait, en commençant par le type assis près de nous.

Joanna Wylde, Reapers motorcycle club, vol. 1: Possesseur, traduit de l’anglais (USA) par Marianne Richard, éd. Milady Romance, 2015, chapitre 13


aux bons soins de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux bons soins de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux bons soins de.wav

Aux bons soins de peut également s’employer dans le sens le plus banal de soins attentifs qu’une personne prodigue à autrui. Dans ce cas il ne s’agit pas d’une expression mais d’un groupe nominal : « La tortue a été sauvée grâce aux bons soins du vétérinaire ». Aux bons soins du docteur Kellogg est le titre français d’un film américain (The Road to Wellville) réalisé par Alan Parker et sorti en 1994.

Expression utilisée pour un courrier (ou tout objet) devant être remis par l’intermédiaire d’une personne: on écrit sur l’enveloppe « aux bons soins de » suivi du nom de cette personne.

Les souscriptions & les aumônes destinées à la grande œuvre de l’établissement des Trappistes et des missions indigènes dans l’Afrique méridionale seront reçues avec reconnaissance par : […] Monseigneur Ricards, Évêque de Retimo, aux bons soins de M. M. H. S. King et Co., 65, Cornhill, London, E. C.

James D. Ricards, L’Église catholique et la Cafrerie, aperçu rapide des progrès du catholicisme au sud de l’Afrique, 1879.


comme harengs en caque

comme des harengs
comme des harengs en caque

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme harengs en caque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme harengs en caque.wav

Dans les agglomérations chinoises, la foule est toujours compacte, et Tien-Tsin, avec son million d’habitants, groupés sur une surface égale à peine au huitième de celle de Paris, n’échappe pas à cet usage général ; mais quelle que fût son habitude de voir les Chinois se serrer comme harengs en caque, jamais encore Loret n’avait rencontré de gens empilés à ce point les uns sur les autres.

Paul d’Ivoi, Cigale en Chine (1901) J. Tallandier, 1934, pp. 170-171


éclatamment

"Bien affermie dans sa chair magnifique et satisfaite, éclatamment victorieuse de cette jalouse, la belle commerçante dit doucement: - Il paraît, Mademoiselle, que vous les regardez aussi ces horreurs, à l'occasion..." (Gabriel Chevallier, Clochemerle)


entre la vie et la mort

(Siècle à préciser) → voir entre, vie et mort

Dans un extrême péril, soit par maladie, soit par un accident.

Elle avait passé un mois entre la vie et la mort, et les médecins venus de la ville n’avaient rien pu contre cette fièvre obstinée. Lentement, elle avait guéri.

Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940


en principe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-en principe.wav

Utilisant pour code personnel des algorithmes beaucoup plus sophistiqués que le matériel standard de cryptage des données, il était en principe impiratable par les superordinateurs du gouvernement.

Douglas Preston, Cauchemar génétique, traduit de l'américain, Robert Laffont, 1997 & L'Archipel, 2011

Les tiers, hormis les clauses réglementaires, ne peuvent en principe se prévaloir des stimulations du contrat.

À ce titre, prenez très au sérieux les « khôlles » que vous passez pendant votre préparation, en principe trois en mathématiques supérieures et deux en mathématiques spéciales.

France Farago & Gilles Vannier, L'Argent: Prépas scientifiques - Programme 2009-2010, éd. Armand Collin, 2009, chap. 3.1.2


en règle générale

À quoi servent les faits divers ? […]. En règle générale, à faire du très mauvais journalisme, caressant le lecteur dans ses pulsions malsaines quitte à pulvériser les lignes jaunes du métier : des « fait-diversiers » à l’ancienne aux voyous de l’empire Murdoch, les mœurs n’ont pas changé, seules les technologies évoluent.

Nicolas Demorand, Trouble, dans Libération, nᵒ 9535, 7 & 8 janvier 2012, p. 3

Les gens ont vraiment très peur de nous désormais. Tout ça à cause du meurtre de l’autre fois… Pourtant, en règle générale, tout se passe sans trop de dégâts… Et on fait ça proprement.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


あくる日

Composé du verbe en ancien japonais 明くる, akuru (« commencer à s’éclairer ») et de 日, hi (« jour »).

あくるひ (hiragana)
akuru hi (transcription)
明くる日

En japonais, les noms de temps peuvent fonctionner comme adverbes.


de distance en distance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de distance en distance.wav

[…] , et à laquelle viennent aboutir transversalement, et de distance en distance, les autres haies, qui servent de limite aux champs des particuliers, […] .

Alexandre Dumas, La Vendée après le 29 juillet, La Revue des Deux Mondes T. 1, 1831

De distance en distance des sentinelles, appuyées sur leurs longues carabines, silencieuses et immobiles comme des statues de bronze, veillaient au salut de tous.

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

Elles étaient taillées dans le roc en hautes voûtes, avec des piliers de distance en distance.

Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897

Le banc d'étirage se compose d'une table en fonte C sur laquelle sont montés de distance en distance des supports munis de coussinets.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914


comme sur des roulettes

Les roulettes facilitent le déplacement de charges lourdes. (hypothèse 1) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Les roulettes des vélos d’enfants facilitent l’apprentissage de la bicyclette. (hypothèse 2) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme sur des roulettes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme sur des roulettes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme sur des roulettes.wav

Parfaitement bien, en parlant du déroulement de quelque chose.

Mettez de l’ordre dans toutes vos idées, et tout ira comme sur des roulettes.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 décembre 2022, page 16

Tout marcha au début comme sur des roulettes. Avec les Russes, tant qu'il ne s'agit que de projets, de promesses, on s'entend toujours. Les choses ne se compliquent qu'au moment où les engagements doivent être tenus.

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 98

Les volets à clairevoie étaient fermés et la voiture du propriétaire n’était pas là : pas de doute, tout allait marcher comme sur des roulettes.

Pierre Béhel, Le saigneur des agneaux, 2005


一から

Mot formé du caractère 一 ichi (« un ») et de la préposition から kara (« depuis »).

いちから (hiragana)
ichikara (transcription)


一から十まで

Littéralement : 一 から (à partir de 1) 十 まで (jusqu’à 10).

いちからじゅうまで (hiragana)
ichi kara jū made (transcription)


一から十迄

Littéralement : 一 から (à partir de 1) 十 迄 (jusqu’à 10).


一か八か

Littéralement « un ou huit », signifiant « pair ou impair » dans le jeu d’argent.

いちかばちか (hiragana)
ichi ka bachi ka (transcription)


samozřejmě

Dérivé de samozřejmý, avec le suffixe -ě.


tarpin

Elle ne fait que répéter qu'il y a « tarpin les gens » ce soir ou un truc dans le genre qu'il ne comprend pas et qui doit être de l’argot marseillais, et maintenant il lui tend un deuxième billet pour qu'elle ferme sa bouche et arrête de lui demander d'où il vient, […].

Jérémie Guez, Là-bas, c’est Marseille, Société éditrice du Monde, 2015

Le jour où Marseille sera propre, le monde tremblera.
Au vallon des Auffes les étoiles sentent la friture, mais au moins la mer sent la mer, c'est tarpin chouette, ça dérouille la comprenette.

Henri-Frédéric Blanc, L'art d'aimer à Marseille, Éditions L'atinoir, 2018

Vous allez voir comment c'est tarpin relou de se faire brancher par des mecs... Et des lourds hein !!

EknO, en commentaire sur le forum Les filles en teuf!, du site Free Minds Resistance (http:/ /fmrsoundsystem.highforum.net), 14 Août 2009

dans mon college^([sic]) ya^([sic]) des gens qui sont tarpin trop grave je vous la raconte pas (je sais pas si c'est francais!!!)
mes amies sont tarpin chelou la semaine prochaine je faite^([sic]) mon anniv avec elle je vous aimes^([sic])

ma journée d'aujourd'hui, sur le Blog de Rouky (http:/ /le-blog-de-rouky.webnode.fr), 12/04/2014

Salut Celine,
Mon teammate Marseillais: "Elle est tarpin sympa de nous donner des conseils comme ca !!".
Traduction: "Merci pour tes commentaires très instructifs".

Mehdi Farsimehdi, dans le forum Promouvoir un nouveau produit lorsqu’on est débutant en marketing, sur le site Pragmatic Entrepreneurs (https:/ /forum.pragmaticentrepreneurs.com), le 1ᵉʳ juil. 2014

Mon pote a changé tous les plans de travail de sa cuisine il a mis du granit c’est tarpin jdid


causalement

Selon les lois de la causalité, c’est-à-dire ce qui fait qu’une cause précède une conséquence.

(..) les passants, les lampadaires, parce qu'ils éclairent la scène, sont causalement responsables (...)

J. Benoist et al., Langage ordinaire et métaphysique, 2005


out of thin air

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-out of thin air.ogg

The knife cannot have come out of thin air!


for real

\fɔːɹ ˈɹiː.əl\

This recipe takes two hours to cook, for real!

Cette recette prend deux heures à faire, pour de vrai !


à plein cœur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plein cœur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à plein cœur.wav

Sans aucune réserve dans le sentiment d'amour ou d'enthousiasme éprouvé.

Ils comptaient quarante-cinq ans à eux deux ; et ils s'aimaient à plein cœur, parmi le resplendissement de cet amoureux été.

Marguerite-Bourcet, Le duc et la duchesse d'Alençon, Eux, chapitre Iᵉʳ ; Librairie académique Perrin, Paris, 1939, page 107

Donc, aimez à plein cœur, il n'est pas encor jour !

Albert Glatigny, Poésies, Les vignes folles, Nuit d'été ; Alphonse Lemerre éditeur, Paris, 1870, page 16


à valoir

Ce qui est fourni soit en argent, soit en billets, soit en marchandises, à compte d’une plus forte somme qu’on doit fournir.

J’ai reçu telle somme à valoir sur ce qu’il me doit.

Je vous envoie vingt balles de draps, dont vous retirerez le prix à valoir sur ce que je dois fournir pour ma part dans la société.


pour valoir ce que de raison

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pour valoir ce que de raison.wav

Pour remplir une formalité par pure précaution, pour servir dans l’occasion autant qu’il sera juste et raisonnable.


ad nauseam

Du latin ad (« à ») et nauseam : « jusqu’à la nausée ».

Indique que l’on fait quelque chose de façon obsessionnelle et répétitive.

Quel sérieux faut-il accorder aux nombreuses protestations d’ignorance répétées ad nauseam par Socrate ?

Aristote, introduction, traduction et commentaire de Louis-André Dorion, Les Réfutations sophistiques

Des dizaines de kilomètres avant et autour de Günzburg, dans les champs et les prairies, les tracteurs, les moissonneuses, les machines agricoles portaient fièrement, en larges lettres blanches, sur leurs toits et parois le nom de MENGELE, répété ad nauseam.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre X

Ce film éprouvant a quelque chose non seulement de scandaleux mais d’indigne dans sa manière de prendre en otage l’humanitaire et les victimes de la guerre, pour en faire un mélo écœurant qui exhibe cadavres et blessés ad nauseam.

« Rires et sifflets pour Sean Penn », Vosges Matin, 21 mai 2016

Souvent écrit en italique, en tant que locution latine


ad nauseam

Étymologie identique à celle de la section Français ci-dessus.

Chapters 16 and 17 go on ad nauseam explaining how identical citation entries are handled differently.


foutre le tour

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-foutre le tour.wav

Il y aura de quoi faire des canons superbes avec cette matière-là, et de quoi foutre le tour à tous les aristocrates. – (Jacques Hébert, À bas les cloches !, page 6, dans une livraison du Père Duchesne, 1790)


ou pas

Locution utilisée (souvent entre parenthèses ou en phrase isolée) pour restreindre la portée de l’opinion qu’on vient d’exprimer, en indiquant que le contraire est aussi possible.

L’allocution spéciale crise de Sarkozy a convaincu. Ou pas.

Mais cela donne de toute façon une bonne assise sur les savoirs, ce qui est essentiel dans le monde actuel. Ou pas.

Les billets de Pierrot, wikirigoler.over-blog.com

Achetez vous des bouquins sur les sujets sur lesquels vous avez des prétentions et on en reparle. Ou pas.

Discussion sur Wikipédia, septembre 2009


す

Apparenté aux langues amamis きゅー, au japonais きょう (今日), au kikaï すー, しゅー, au kunigami くー, au miyako きゅー, à l'okinawaïen ちゅー, à l'oki-no-erabu ひゅー et au yoron しゅー.


en son for intérieur

\ɑ̃ sɔ̃ fɔ.ʁ‿ɛ̃.te.ʁjœʁ\

En mon for intérieur, je suis sûre qu’il n’a jamais cessé de penser à toi.

Mais en son for intérieur, il mûrissait un projet qu’il mit au point en quelques mois.

Michel Spielmann, Nouvelles perverses, 2010

Les deux complices se gondolaient en leur for intérieur et se payaient la poire des badauds s'imaginant que c'était arrivé.

Louis Forton & Yves Michon, La bande des Pieds-Nickelés : 3ᵉ série d'aventures, rééd. De Varly éditions, 2011, p. 96

François se contentait d'assister à l'échange et, en son for intérieur, de se féliciter de l'intuition de son patron.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

Moi, il me semble que le bien et le mal ont toujours été relatifs pour le monde extérieur, mais qu’ils ne le sont pas en votre for intérieur, et c’est là que ça compte.

Tim Willocks, Les rois écarlates, Éditions de l’Olivier, 2001


chén

Du préfixe locatif che-, avec le suffixe adjectical -n.


en en-bas

Locution aujourd’hui peu usitée, signifiant « du côté du bas ».

Qu’est-ce que c’est que ceci ? vous avez mis les fleurs en en-bas [de l’habit] ?

Molière, Le Bourgeois gentilhomme, Acte II, scène 8


illegibly

Dérivé de illegible, avec le suffixe -ly.


à la pouche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la pouche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la pouche.wav

Sans engagement, autrement dit qui se livreront à la petite pêche si aucun armateur ne veut les embarquer.

L'autre partie de ces marins part « à la pouche », c'est-à-dire sans engagement.

Questions diplomatiques et coloniales, 1903

Capitaines à la recherche de commerçants ou d’armateurs, marins à la pouche flairant un embarquement, enfants que l’hiver a habitués à l’isolement et qui observent, […], le va-et-vient de ces travailleurs de la mer.

Françoise Enguehard, L’île aux chiens, Ancre de Marine Éditions, 2003, page 63


sotto-voce

(Date à préciser) De l’italien sotto voce (→ voir sotto et voce) signifiant « sous la voix » et dont on s’est servi primitivement pour indiquer que l’accompagnement devait se laisser dominer par les voix.

L’expression est souvent écrite en italiques.

« Ah, elle est bien bonne ! » sur un ton claironnant avant de commenter sotto voce, l’un pour l’autre : « Tu as une autre idée ? » […]

Ray Bradbury, Meurtres en douceur, traduit par Hélène Collon, dans Meurtres en douceur et autres nouvelles, page 54, 1997, Denoël


apr. J.-C.

ap. J.-C.
ap. J. C.
apr. J. C.
après J.-C.
après J. C.

Après Jésus-Christ. Note d’usage : Utilisé pour nommer les années, les siècles et les millénaires selon l’année supposée de la naissance de Jésus-Christ telle qu’elle fut évaluée au VIᵉ siècle. L’an 1 apr. J.-C. est précédé de l’an 1 av. J.-C. et suivi de l’an 2 apr. J.-C. Nous sommes maintenant en 2025 apr. J.-C.

Le succès de l’haruspicine ne se limitait pas à la religion officielle. Une foule d’haruspices privés proposait ses consultations au public moyennant finance : dans la Carthage du IVᵉ siècle apr. J.-C., le futur saint Augustin, alors étudiant, y eut encore recours.

Dominique Briquel, Les Étrusques, collection « Que sais-je ? », Presses universitaires de France, 2005, 3ᵉ éd., 2016, page 89


haut la main

Au xvᵉ siècle naît l’expression « haute à la main ». À l’époque, une personne qualifiée haute à la main est très autoritaire. Sous l’Ancien régime, c’est-à-dire du xviᵉ au xviiiᵉ siècle, la main représente le pouvoir royal. Par exemple, lors des cérémonies, le roi porte un sceptre surmonté d’une main en ivoire avec trois doigts repliés : la main de justice. Peu à peu, des changements surviennent. La préposition « à » disparaît et le mot « haute » perd son ‹ e › final, à l’origine inhérent au genre féminin du mot « main ». L’expression devient « haut la main ». Au xixᵉ siècle, l’expression « haut la main » fait référence au cavalier et à sa monture. Le cavalier écourte les rênes pour contrôler le cheval : le cavalier tient la main haute. Mener son cheval haut la main est synonyme d’avoir une emprise sur lui, un contrôle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haut la main.wav

En tenant la main des rênes haute, pour soutenir le cheval, pour l’empêcher de buter, de tomber, ou pour lui donner la facilité de lever le devant, de faire des courbettes.

Mener un cheval haut la main.

En surmontant tous les obstacles, avec facilité, avec promptitude.

Vous les féliciterez de ma part. Bravo à Frey et à ce marchand de pastis de Marseille, Pasqua je crois. Nous allons gagner les élections, et haut la main, je vous en fiche mon billet.

Dominique Jamet, Un traître, éditions Flammarion, 2008, chapitre 26

Mais après avoir remporté haut la main le challenge des glisseurs RGP, te voilà championne WRC de rallye.

Claude Quelennec, Ada et le nouveau monde, Éditions Le Manuscrit, 2010, page 290

Cette année, ce cadre a même passé haut la main le test de la pandémie. « Il fallait poser les bons gestes rapidement », dit celui qui a planifié selon le scénario du pire, lequel ne s’est pas concrétisé.

Karine Gagnon, « Le testament de Labeaume », Le journal de Québec, 24 novembre 2020

Dans ce domaine, Vicente était un érudit, connaissant des pans entiers de la chimie, de la botanique, de l’anatomie et de la psychologie – il aurait pu passer haut la main les examens les plus difficiles, s’il existait un concours en toxicologie.

Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 467


kom ass

Whaa frinchement koua, c'est un taureau quoi, c'est un taureau Pascal… à la fois brutal zé touchant… un keum kom ass…

Riad Sattouf, Pascal Brutal, tome 1, « La nouvelle virilité », 2006, ISBN 2858154813, p. 4


相変わらず

De 相, ai (« nature, aspect ») et de 変わらず, forme négative de 変わる, kawaru (« changer »).

あいかわらず (hiragana)
aikawarazu (transcription)

Comme toujours, comme d’habitude. Note d’usage : Emphase sur le manque de changement.


hodně

Dérivé de hodný (« bon »), avec le suffixe -ě.

Mám hodně chyb, j'ai beaucoup de fautes.

Má v kalhotech hodně velkou díru, il a un très gros trou à son pantalon.

Hodně zdraví! [je vous souhaite une] bien bonne santé !

hodně štěstí! Bien bonne chance !


d’autre part

D’autre part, les renseignements recueillis sur la ménagère établissaient qu’elle radotait assez souvent et n’était pas capable, pour peu qu’on insistât, d’affirmer deux fois les mêmes choses.

Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938

Il fallait servir d’une part M. Bergeret qui ne voulait plus prendre ses repas avec madame Bergeret et, d’une autre part, madame Bergeret dont l’existence, obstinément niée par M. Bergeret, ne se soutenait pas toutefois sans nourriture.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 992

Les ressources de Brasillach ont consisté, d’une part, dans les revenus de ses livres publiés par les éditeurs Plon, Denoël et Gallimard, d’autre part, dans les rémunérations de ses articles de journaux.

Jacques Isorni, Le procès de Robert Brasillach, Flammarion, 1946, page 33


však

Adverbe construit sur veš (« tout » → voir všechen) avec le suffixe qui est dans jak, tak, jednak ; il signifiait principalement (aujourd'hui marginalement) « en tout cas » et a fini par prendre un sens général d’opposition.

Nediv se, však ho znáš!

Ne t’étonne pas. Mais enfin, tu le connais !

Však já ho dostanu!


už

Variante (considérée comme populaire au XIXᵉ) de již de même sens.

Už je tady. Il est déjà là.

Už neprší. Il ne pleut plus.


ještě

Du vieux slave ѥште, ješte qui donne le slovaque ešte, le polonais jeszcze, le russe ещё, etc.

Plus avant, il est apparenté au latin usque, au grec ancien ἔστε, este (« jusque »).

Ještě pořád prší. Il pleut encore.

Ještě pivo, prosím, Encore une bière, s'il vous plait.


mur à mur

Calque de l’anglais wall-to-wall (« d’un mur jusqu’à l’autre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mur à mur.wav


adunk

E tens veniyt de les vendenger; Adunk Noé le fiit culier.


třeba

Du vieux slave трѣба, trjeba, треба en russe (« besoin »), trzeba (pl) en polonais ; apparenté au gothique þarba (« besoin, misère » et, en tchèque, avec le verbe trpět (« endurer, souffrir »).

Je třeba, aby se Evropská unie zaměřila na otázky, které jsou v zájmu jejích obč anů - pracovní místa a příležitosti, životní prostředí a bezpečnost.

Myslím, že není třeba.

Je ne pense pas que cela soit nécessaire.

Skoro všude si můžete dát třeba sto různých jídel a k nim jenom jedno pivo. Uděláme Pivovarský klub, kde bude možné si k jídlu dát sto různých piv.


lze

Du vieux slave льзѣ, lĭzě (« possiblement »). Étymologiquement apparenté à lehký (« léger »).

Takto lze dosáhnout vyléčení u zhruba 30 % až 50 % pacientů.

Il est ainsi possible d’atteindre une guérison pour entre 30 % et 50 % des patients.

Co lze od výkladu očekávat?


pouze

De pouhý (« simple, seul ») avec le suffixe adverbial -ě; les règles phonétiques tchèques font que la mouillure du suffixe affecte le \h\ antéposé vers le son \z\.

Pásmo Gazy je klíčové místo, pouze 40 kilometrů dlouhý a 10 kilometrů široký.


velmi

Du vieux slave вельми, velĭmi qui donne aussi veľmi en slovaque, apparenté à veliký (« grand »).

Jsou velmi přátelští.

velmi často.


téměř

De též et měř → voir míra et měřit : « de même longueur », comparez avec le sens pris par stejně (« également, de toute façon »).

Dluhy už dosáhly téměř 25 000 Kč.

Les dettes atteignent presque 25.000 couronnes.


skoro

Dnes večer si pôjdem skoro ľahnúť.


skoro

Signifiait « vite, bientôt, proche » en vieux tchèque ; du vieux slave скоро, skoro, adverbialisation d'un adjectif skorь apparenté à scheren (« aller vite ») en allemand, σκαίρω, skaírô (« sauter ») en grec ancien.

Internet dnes používá skoro každý.

l'internet est utilisé par presque tout le monde aujourd'hui.


hned

Dépréfixation erronée de ihned → voir i.

Musíš to udělat hned, jinak bude pozdě.


ihned

Faisait *inhed en vieux tchèque ; de *inъ (« un » → voir jiný) et hod (« temps opportun ») : « à temps, en un instant ».

Když ji uviděl, ihned se otočil a utekl.


okamžitě

Poznal to okamžitě.


sur ces entrefaites

(Siècle à préciser)Composé de sur, ce et entrefaite.

Au moment où une action se passe, où un évènement se produit.

Sur ces entrefaites éclata la conspiration du moine Arénas.

Anonyme, « Mexique.- Situation des partis », Revue des deux Mondes, 1829, tome 1

Sur ces entrefaites, la portière se souleva et Henri de Navarre parut.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI

Un escadron de dragons, sortant sur ces entrefaites de la caserne du quai d’Orsay, s’avance au grand trot, le sabre à la main, sur la foule ; […].

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

Sur ces entrefaites, — ou sur d’autres entrefaites, je ne saurais préciser, — la mère Paquet mourut et le père Paquet aussi.

Alphonse Allais, Pas de bile ! : Pauvre Césarine !, Flammarion, 1893, page 70

Sur ces entrefaites elle a rencontré par hasard une de ses anciennes copines, une nommée Suzanne, une brune en minijupe, une sorte de grande sauterelle à la voix nasillarde.

Daniel Apruz, La Bêlamour, éd. Buschet/Chastel, 1970


à la descente

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la descente.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la descente.wav

Pendant la descente ; au moment de la descente.

Il lui donna la main à la descente de l’escalier. - Il alla le recevoir à la descente du vaisseau. - Il alla le complimenter à sa descente de la voiture.

Il a passé par le restaurant à la descente du bureau.


již

De *ju (→ voir jam, « déjà » en latin) et -ž → voir že.

Jsme tu s Vámi již 15 let!

Cela fait déjà 15 ans que nous sommes avec vous !


jusqu’à la troisième capucine

De capucine, pièce des fusils, en forme d’anneau, qui assujettit le canon au bois.

Autant qu’il est possible (en parlant de l’état de personnes, dont la cause se compare à un remplissage).

Femme enceinte jusqu’à la troisième capucine.

Veuillez excuser mon ami : il est gris jusqu’à la troisième capucine.

Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, I: Comment fut institué le cénacle de la bohème ; Éditions Nilsson, Paris, s. d., page 41

Et les passants, ces passants gangrenés jusqu'à la troisième capucine, – par le régime impérial, – passaient légers et insouciants a pied de ce mur.

Le caveau du couvent de la rue d'Enfer, dans Le fils du Père Duchêne illustré, nᵒ 9 du 21 mai 1871, Paris, 1871, p. 4


spíše

To je záležitost spíše dlouhodobá.

Občas se přijdou podívat i za mnou, ale spíš po obědě než večer.


δεῦτε

S'utilise comme δεῦρο avec ordinairement un verbe au pluriel. Peut se traduire pour allons !.

δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς

Venez à moi, vous tous qui vous fatiguez et qui êtes chargés, et moi je vous donnerai du repos. (N.T. Matthieu 11/28)


sur ses gardes

En alerte ; prêt à réagir en cas de problème ou de danger.

Gabriel Morange avisa une trappe, escamotée dans le plancher. Sur ses gardes, il la souleva, lentement. L’odeur de pourriture qui s’en dégagea l’obligea à battre en retraite. Des peaux de chèvres en décomposition y étaient entassées.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Ils jettent bien encore des regards de convoitise sur nos bêtes, mais nous nous tenons sur nos gardes, et, nous voyant disposés à nous défendre, ils doivent se dire que le jeu ne vaudrait peut-être pas la chandelle.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 47

Les petits étaient gentils avec moi, mais sur leur garde. Tu avais occupé d’avance ces trois cœurs, tu en tenais les issues. Impossible d’y avancer sans ta permission.

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 65

Elle était fascinée d’entendre Marie-Jeanne parler des hommes comme le lièvre pourrait parler des chasseurs et des chiens ; se tenir sur ses gardes semblait lui être aussi naturel que le réflexe qui contracte la pupille quand la lumière devient plus vive.

Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, pages 51-52


semel

D’autres Adverbes ſervent à compter combien de fois : ſemel, une fois ; bis, deux fois ; ter, trois fois ; &c. en françois, nous ſouſentendons ici quelques prépoſitions, pendant, pour, par trois fois ; quoties, combien de fois ; aliquoties, quelquefois ; quinquies, cinq fois ; censies, cent fois ; millies, mille fois ; iterum, denuò, encore ; ſæpe, crebro, ſouvent ; raro, rarement.
D’autres ſont Adverbes de nombre ordinal : primo, premièrement ; ſecundo, ſecondement, en ſecond lieu ; ainſi des autres.

L’Encyclopédie, tome premier, 1783, p. 93

Semel, bis, ter, etc.


semel

De l’indo-européen commun *sḗm (« un »), qui donne les anglais same et some, le grec ancien ὁμός, homós (« semblable, pareil »), les tchèques sám (« semblable ») et samý (« seul »).

semel furibundus, semper furibundus praesumitur

Une fois, d’abord, une seule fois, une bonne fois pour toutes.

Semel … iterum … tertio…

Ut plura semel complectar


à feu et à sang

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à feu et à sang.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à feu et à sang.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à feu et à sang.wav

En dévastant par fait de guerre, par la violence armée ; victime de toutes les cruautés, toutes les atrocités de la guerre.

Pendant plusieurs semaines, la malheureuse Bulgarie fut mise à feu et à sang par ces hordes farouches, et le bruit de leurs dévastations retentit bientôt dans toute l'Europe chrétienne

Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841 - 1845

La population entière de quelques cantons fut traquée et moissonnée en détail, après que l’armée eut été battue ; tout fut mis à feu et à sang; des centaines d’enfants abandonnés erraient dans les forêts, n’ayant plus d’asile, plus de parents, plus d’amis […]

Anonyme, La Neutralité de la Suisse, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1

Moukden fut un grand centre d'agitation des Boxeurs qui mirent la ville à feu et à sang, incendièrent sous couleur de xénophobie, pour les mieux piller, beaucoup de boutiques de malheureux commerçants qui avaient quelques objets d'exportation européenne.

Jean-Jacques Matignon, Dix ans aux pays du dragon : Visions de guerre, Éditions A. Maloine, 1910, p. 202

Si la mosaïque ne se brisa pas ou ne vola pas en éclats dans un conflit mettant le monde à feu et à sang, cela tient à la longue succession d'empires puissants : […].

Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.165


sans dessus dessous

(XVᵉ siècle) De c’en dessus dessous (« ce qui est en dessus mis en dessous »). Le grammairien Vaugelas, l’écrivain Jules Verne, et l’épistolaire Madame de Sévigné l’utilisaient, mais la forme sens dessus dessous reste la plus usitée.

L’Académie française considère cette forme comme incorrecte.

Variante orthographique de sens dessus dessous.

L’heure est aux révélations… et aux affrontements ! Et celui qui se prépare entre Arty et Goultard risque fort de mettre les rues de Bonta sans dessus-dessous…

Anthony Roux, La Cité de Djaul, Dofus 7, 2010, ISBN 978-2-916739-27-4

Nous sommes tout sans dessus dessous.

Charles Dickens, Vie et aventures de Nicolas Nickleby, 1885


sans devant derrière

(XVᵉ siècle) De c’en devant derrière « ce qui est en devant mis en derrière ».

Variante orthographique de sens devant derrière. Vaugelas l’utilisait mais elle est aujourd’hui considérée une erreur.

Ça humait l’accord du participe passé avec l’auxiliaire avoir quand le complément d’objet est placé sans devant derrière.

Dominique Lemaire, Le trèfle à quat’feuilles, Éditions L'Age d'Homme, 1987, p. 29

Lys songeait à tout cela, à cet autre monde, là-haut, au-dessus de la route, à François malhabile qui avait enfilé le pull “sans devant derrière”, à la famille autour du feu, autour de la vie.

Serge Féchet, L'éclaircie du cheval mort, Éditions Hubert Laporte, 1992, chap. 1


právě

Justement, au juste ; synonyme : zrovna.

Co právě posloucháte? Qu'est-ce que vous écoutez au juste ?

Chtěli byste poradit s problémem, který právě řešíte? Vous cherchez de l'aide pour un problème que vous êtes précisément en train de résoudre ?

En ce moment précis, maintenant ; synonyme : teď.

Právě odešel, il vient justement de partir.

Právě dnes, aujourd'hui même.


někdy

Řekl to, tak asi někdy přijde.

Stará auta jsou lepší než nová? Někdy ano.


příliš

Dans les langues slaves, n'existe qu'en tchèque, slovaque (príliš) et polonais (przezlisz) ; construit avec le préfixe při- et la racine lich (« supplémentaire ») que l'on retrouve dans lichý (« impair ») ou lišit se (« différer »).

Je toho na něj příliš. c'est trop pour lui.


un jour

cela ne sert à rien de devenir un jour l’homme le plus riche du cimetière

Le nom commun un jour signifie une journée ou vingt-quatre heures.

À une date indéterminée dans le passé ; un certain jour.

Un jour, il disparut.

《 Un jour, il appelle 》

La crainte de voir se rapprocher un jour les Slovaques et les Tchèques a toujours hanté les Magyars; à l’exemple des Allemands, ils ne dédaignent pas de faire appel à la science […].

Ernest Denis, La Question d’Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p. 121

Un jour, le Soleil deviendra une naine blanche.


quantitativement

Cette ordonnance du 22 décembre 1976 limite quantitativement l’importation de vins blancs en bouteilles.

Du point de vue de la quantité, de la valeur.

Au contraire, l’acide de Reychler déshydrate quantitativement le paraméthylcyclohexanol vers 120°.

Bulletin de la Société chimique de France : Mémoires, 1939, page 985


fastest

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fastest.wav


jenom

De jednom, locatif de jeden, son synonyme, jen vient, avec la même chute du d de jedno.

Mám jenom sto korun.


dlouho

Du vieux slave длъго, dlugo → voir dlouhý et -o.

…neschválila sněmovna dlouho slibovaný zákon zakazující v Česku účast na veřejných zakázkách společnostem s utajenými vlastníky, které jsou tady často ovládány lobbisty či vysoce postavenými politiky.

la chambre des députés n'a pas approuvé la loi longtemps promise interdisant, en Tchèquie, la participation aux marchés publics des entreprises dont les propriétaires sont gardés secrets car des lobbyistes et des politiciens haut-placés en tirent les ficelles.


preventively

Du français médiéval, avec le suffixe -ly.


granted

\ˈɡɹɑːn.tɪd\

\ˈɡɹɑːn.tɪd\


suficientemente

Dérivé de suficiente, avec le suffixe -mente.


à ce moment-là

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à ce moment-là.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ce moment-là.wav

Exactement le 2 mars 1945. Il se trouve que j'étais à ce moment-là très malade et je ne tenais pas debout.

Patrice Gélinet, La libération des camps, Acropole/INA, 2015

À ce moment-là enfin, autour de 1927-1928, - […] - on sent très bien qu'il n'y a plus la même intimité entre Joyce et Larbaud.

Accueils français à Joyce entre les deux guerres, dans les actes du colloque Joyce & Paris 1902... 1920-1940... 1975, sous la direction de Jacques Aubert & Maria Jolas, Presses Univ. Septentrion, 1979, page 42

C’est à ce moment-là que les fantômes réapparurent. Ceux des guerres d’antan.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Oui mais à ce moment-là, autant reprogrammer tout du début.


sprachlos

Dérivé de Sprache (« langage »), avec le suffixe -los (« sans »).

Die Verbindung bleibt einige lange Augenblicke lang unterbrochen. Markle dreht sich sprachlos um zu Favereaux. Dreimal hat er den Transpondercode eingegeben, und Kennedy hat es immer noch nicht geschafft, sie zu identifizieren. Plötzlich wird die Verbindung wiederhergestellt.

La communication est coupée, quelques longs instants. Markle se tourne vers Favereaux, interdit. Trois fois il a rentré le code transpondeur, et Kennedy ne parvient toujours pas à les identifier. Soudain, la connexion se rétablit.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


domů

De dům, la même sorte d'adverbialisation a eu lieu pour chez, depuis le substantif latin casa.

Chez soi, à la maison (avec idée de mouvement).

Jdu domů. Je rentre à la maison. <> Jsem doma. Je suis à la maison.


pozdě

Du vieux slave поздѣ, pozdě qui donne aussi le russe поздно, le polonais późno ; plus avant, apparenté au latin *poste, post (« derrière »).

Vlak přijel pozdě, le train est arrivé en retard.

Je už pozdě, il est trop tard.


stále

Už několikátým rokem se zabývají stále téže otázkou.

Ils traitent toujours du même problème depuis plusieurs années.

stále rovně - tout droit.


nakonec

Nakonec všem přítomným poděkovala.

Pour finir, elle a remercié toutes les personnes présentes.


kousek

Diminutif de kus (« morceau ») avec le suffixe -ek.

Můžeme k nim zajít na návštěvu, bydlí jen kousek odsud.


loads

I read books loads.


mi-mai

Au quinzième jour du mois de mai (environ).

Je viendrais mi-mai.


mi-avril

Je viendrais mi-avril.


mi-décembre

Dérivé de décembre, avec le préfixe mi-.

Je viendrais mi-décembre.


mi-février

Je viendrais mi-février.

mi-septembre


mi-janvier

Au quinzième jour du mois de janvier, ou aux environs de cette journée.

Selon le quotidien régional, ils auraient envoyé un message mi-janvier aux parents de jeunes filles du collège Frison-Roche de La Broque, que fréquentait Lina jusqu’en juin 2023.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 janvier 2024, page 5

Mi-janvier, le PGHM avait appelé les alpinistes à la prudence, après avoir récupéré un skieur emporté par une avalanche dans un contexte différent.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 février 2024, page 8


mi-juillet

Je viendrais mi-juillet.


mi-juin

Je viendrais mi-juin.


mi-novembre

Dérivé de novembre, avec le préfixe mi-.

Environ au quinzième jour du mois de novembre.

Joël Ayayi, ex-joueur NBA, invité mi-novembre de l’émission de 30 Minutes « Les croisés, tu connais » sur Twitch, acquiesce : « La blague aux États-Unis, c’est de dire que la loterie est truquée. Quand San Antonio l’a chopé, on s’est dit que c’était exactement ce que la NBA voulait parce que c’est parfait pour Victor. Je pense que les Spurs font du bon boulot. »

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 6 décembre 2023, page 21


mi-septembre

Dérivé de septembre, avec le préfixe mi-.

Je viendrais mi-septembre.


mi-octobre

Je viendrais mi-octobre.


mi-mars

Au quinzième jour du mois de mars (approximativement).

Selon Olivier Zetlers, l’outil de création d’images le plus efficace, c’est Midjourney : « C’est certainement le meilleur modèle au monde. La dernière version, mise en ligne mi-mars, a dépassé les attentes de beaucoup, notamment an matière de photoréalisme ».

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 3 avril 2023, page 11


thereafter

(Date à préciser) Du moyen anglais ther-after, issu du vieil anglais þær æfter ; synchroniquement,composé de there et de after.

À comparer avec le néerlandais daarachter.

\ˌðɛə.ˈɹɑːf.təɹ\


absichtlich

ˈapˌz̥ɪçtlɪç

ˈapˌz̥ɪçtlɪç

Er hat mein Spielzeug absichtlich kaputt gemacht!

Wegen „Anstandsverletzung“ muss ein Wiener 500 Euro Strafe zahlen. Er soll Anfang Juni in der Josefstadt absichtlich einen „lauten Darmwind“ vor Polizisten entweichen haben lassen.

Pour « violation de la bienséance », un Viennois doit payer une amende de 500 euros. Il aurait délibérément laissé échapper une « flatulence bruyante » devant des policiers début juin dans le quartier de Josefstadt.

(red), « Vor Polizisten gefurzt: 500 Euro Strafe », dans ORF Wien, 16 juin 2020 https://wien.orf.at/stories/3053398/ texte intégral


dourek

À comparer avec l'adjectif cornique dowrek (sens identique).


syntaxiquement

Dérivé de syntaxique, avec le suffixe -ment.

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

Au point de vue de la syntaxe. À la règle syntaxique.


de jour

Au cours de la journée, pendant qu'il fait jour.

C’est une ville qu’il vaut mieux visiter de jour.


de jour comme de nuit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de jour comme de nuit.wav

Constamment, aussi bien durant la journée que pendant la nuit.

Je connais du monde et je suis capable de dégotter n’importe quoi, de jour comme de nuit, si on a de quoi payer.

Yasmina Khadra, Ce que le jour doit à la nuit, 2008


rustiquement

Dérivé de rustique, avec le suffixe -ment.

De façon rustique, d'une manière rustique.

Par un trou de carreau cassé rustiquement rebouché de papier, par la chatière d'une porte ou l'évidement d'un mur bas à l'endroit où passent les poutres, elle était parvenue,certaine nuit à couler dans la grange son corps vermiforme, … .


必須

Composé de 必 (bì, « nécessairement ») et de 須／须 (xū, « devoir »)

Doit, doit obligatoirement, est obligé de, est impératif de


rudimentairement

Dérivé de rudimentaire, avec le suffixe -ment.

De façon rudimentaire, d'une manière rudimentaire.

A la campagne, les maisons très éloignées les unes des autres, et en général rudimentairement installées rendent difficile et souvent inefficaces les soins médicaux.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Le tracé des alentours est attribuable au brave Le Nôtre, c’est certain, mais ne pas oublier que dans ses grands axes, il fut conçu par Louis Xlll, rudimentairement.

Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 25


à bout portant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bout portant.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à bout portant.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bout portant.wav

En appuyant le bout d’arme à feu sur le corps de la victime, ou au moins de fort près.

Il avait ses jambes contre le cadavre. Il redressa le torse de celui-ci, vit, à la poitrine, sur la chemise et le veston, des traces de brûlures provoquées par un coup de feu tiré à bout portant.

Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 15

Free Wheel va dessus et en profite pour réasperger à bout portant la tronche de l'ambulance qui pousse alors un putain de hurlement !

Jacques Olivier Bosco, Bottes de béton, site www.1000nouvelles.com

A tout instant, les Shermans risquent de se faire bazooker à bout portant. L'ennemi tient toujours.

Lise Pommois, Des Vosges à Colmar: le Val d'Orbey dans la tourmente : hiver, 1944-1945, Société d'histoire et d'archéologie du Ried nord, 1993, page 178

D’après les "traces de brûlures", l’expert médical avait déterminé qu’elle avait été tuée à bout portant.

Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012

Il lui fit exploser le crâne d’une balle à bout portant. Gabriel Morange sentit son sang coaguler dans ses veines. Subitement, sa rage d’en découdre, son instinct de tueur et sa haine des Kabyles retombèrent comme un soufflé.

En disant à quelqu’un, en face, quelque chose de direct, d’inattendu, généralement de désobligeant, en tout cas de gênant.

Faire à quelqu’un des reproches, une scène à bout portant.

Il souffrait à recevoir de tels éloges à bout portant.

Paris vibrait, non pas sous le soleil, mais sous les conneries qu’il entendait à bout portant. La grosse Bertha n’était qu’un lance-pierres auprès de ce bombardement grandiose.

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 106


one day

(Date à préciser) Locutioncomposée de one et de day.


someday

Someday, my prince will come
Someday, I’ll find my love.

Un jour, mon prince viendra
Un jour, on s’aimera.


un jour prochain

\œ̃ ʒuʁ pʁɔ.ʃɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-un jour prochain.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un jour prochain.wav

Un jour prochain, il faudra que je retourne voir ce film.

Cette boucherie va s’arrêter un jour prochain.

Daniel Pierrejean, Le jour de la victoire, 2007


un jour ou l’autre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-un jour ou l’autre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un jour ou l’autre.wav

Et puis il y avait ce doux vertige, déjà si souvent éprouvé en présence de Lindiwe. Cette impression de basculer, d’être au bord d’un abîme et que celui-ci l’attirait inexorablement. Il avait tant besoin de s’y précipiter. Un jour ou l’autre, il franchirait le pas. Il le savait.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Je sortirai avec elle un jour ou l’autre.


en ordre de bataille

En position pour le combat en respectant les règles d’organisation opérationnelle.

Les troupes sont en ordre de bataille.

Une armée en ordre de bataille.

Un parti politique en ordre de bataille pour les élections européennes.

À la veille d’une élection présidentielle, chaque parti choisit son candidat et se met en ordre de bataille.

Édouard Balladur, Laissons de Gaulle en paix !, 2006


disastrously

Dérivé de disastrous, avec le suffixe -ly.


rychle

De rychlý avec le suffixe adverbial -ě qui perd sa mouillure avec le L.

Ne tak rychle! Pas si vite !


pomalu

Mluv pomalu prosím. Parle lentement s’il te plait.


chronologically

Dérivé de chronological, avec le suffixe -ly.


tautologically

(Début XVIIᵉ siècle)Dérivé de tautological, avec le suffixe -ly.

Positif
Comparatif
more tautologically
Superlatif
most tautologically


circumcise

Dérivé de circumcisus, avec le suffixe -e.


οὕτω

Forme adverbiale de οὗτος → voir sic et hic en latin.

οὕτω δὲ Μοῖρ᾽ — ἐπί τι καὶ πῆμ̓ ἄγει

Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κὸσμον


οὕτως

Variante de οὕτω utilisée lorsque le mot suivant commence par une voyelle.


αὔτως

αὔτως, autôs

Toujours de même, encore ainsi, comme auparavant, comme autrefois.


je ne sais où

(Siècle à préciser) Réanalyse de je ne sais (pas) où …

À un endroit inconnu dont l’identité n’a aucune importance.

Est le jus d’une racine
Qui vient du Pérou,
De je ne sais où,
De Golconde ou de la Chine…

Gustave Nadaud, Le Docteur Grégoire, 1870

… et je sortis, l’esprit en fête, pour aller je ne sais où.

J’ai lu récemment, je ne sais où, que Charlot ne dormait pas, quand il composait son drame.

Mais comme je ne disais toujours rien, elle supposé délibérément qu’un besoin naturel m’avait poussé à la porte ; elle prit ma main et marchait déjà, et, d’un air où il y avait une part de privauté et une part de fierté, voulut m’entraîner je ne sais où.

Rainer Maria Rilke, Les Cahiers de Malte Laurids Brigge, 1929 ; traduit de l’allemand par Maurice Betz, 1966, page 126


je ne sais quand

\ʒə‿n sɛ kɑ̃\

Oui, ce seul mot, COLLIER, a été la clef d’or qui vient d’ouvrir une case de mon cerveau, bêtement bouchée depuis je ne sais quand […]

Je serai à Rennes dans 10 jours, et revenu je ne sais quand.


&c.

(abréviation) du latin et cetera (écrit aussi parfois et cætera).

II censura les ouvrages des PP. Bellelli & Berti , comme contenant des propositions favorisant le Jansénisme & le Quenellisme , sentant l’hérésie , &c.

Abbé Dettey, La Vie de M. de Caylus, évêque d’Auxerre, Amsterdam, Arkstée & Merkus, 1765, t.2, p.300

Aujourd’hui encore les Français d’Égypte ont l’habitude de galliciser beaucoup de mots arabes ; ils disent couramment une shounéh pour un magasin, un entrepôt de marchandises, un rêïs pour un patron de barque, un sarrâf pour un changeur, un boïagi pour un décrotteur, une mousha-rabiéh, un farache, un zîr, &c. Les Francs de Syrie disaient une shoubbéque pour une fenêtre.

1=Gaston Maspéro, Le Vocabulaire français d’un copte du XIIIᵉ siècle, Romania, Vol. 17, No. 31, pp. 481–512, 1888


la tête la première

Adverbecomposé de tête et de premier. Se rapproche de la formation, en latin, de prae-ceps (« la tête la première, précipité ») et praecipitāre (« précipiter »).

Elle a plongé la tête la première dans la piscine.


les jambes en l’air

\le ʒɑ̃.b‿ɑ̃ l‿ɛʁ\


adan

: Cette graphie a été utilisée en 1831 par Sébastien Bottin. Elle ne correspond à aucune norme graphique moderne du gallo. Les orthographes correspondantes dans les graphies existantes sont :
:* en graphie ABCD : adent
:* en graphie Aneit : adent
:* en graphie MOGA : adent.

Couché sur le ventre, à l’envers, à plat ventre, poser un outil sur ses dents.


pelecʼh

→ voir pe et lecʼh. À comparer avec les mots ble en gallois, ple en cornique (sens identique).

— Ha mar goulennfen ouzhit pelecʼh emañ kuzhiadell da vestr, pe respont am befe ?

— Et si je te demandais où est la cachette de ton maître, quelle réponse aurais-je ?

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 35


monarchiquement

Dérivé de monarchique, avec le suffixe -ment.

Interrogez les augustes membres de la dynastie capétienne; ils vous diront que la plus sacrée de toutes les propriétés est, sans contredit, le droit héréditaire, dont ils ont joui de toute antiquité, d'opprimer, d'avilir et de pressurer légalement et monarchiquement les 25 millions d'hommes qui habitaient le territoire de la France sous leur bon plaisir.

Maximilien Robespierre, Propositions d’articles additionnels à la déclaration des Droits de l’Homme et du citoyen, le 24 avril 1793 à la Convention.

[…] : si, de son côté, le gouvernement peut tourmenter, fatiguer, intimider, corrompre des députés, peut faire planer une grande vénalité sur le corps des représentants, peut, en un mot, soit par les électeurs, soit par la faiblesse ou la cupidité des élus, se créer une majorité; la majorité parlementaire ne donne plus ni force ni vie au gouvernement constitutionnel ; parce qu'elle est sans vie nationale, parce qu'elle est hors de la conscience constitutionnelle, parce qu'elle n'appartient point à la nationalité et n'émane pas d'elle, parce qu'elle n'est que majorité ministérielle et non nationale, parce qu'elle aide le gouvernement à fonctionner plus monarchiquement que nationalement, parce que , comme je l'ai déjà dit elle a contre elle toutes les réprobations nationales ; et cette même majorité, au lieu de donner force , vie et durée au gouvernement constitutionnel, elle pourra opérer le renversement de ce gouvernement par les possibilités d'action inconstitutionnelle qu'elle lui donnera.

Jean-Baptiste Richard de Radonvilliers, Du Véritable Gouvernement constitutionnel et du droit des peuples, Paris : chez Pilout, 1844, p. 6


au top

Se dit d’un joueur ayant réalisé le score maximal d’une partie duplicate.

Gagner une partie au top, remporter une partie au top.


overnight

Pendant la nuit, pour la nuit, cette nuit.

I’m going to ask John Wilkes to keep them overnight, even if he has to bed them down in the stable.

Je vais dire à John Wilkes de les garder cette nuit, même s’il doit les faire dormir dans l’écurie.

Margareth Mitchell, Gone with the Wind, 1936

The town she was now seeing was like a baby grown overnight into a busy, sprawling giant.

La ville qu’elle voyait à présent était comme un bébé qui, du jour au lendemain, serait devenu un géant agité aux membres écartés.


d’un seul coup

D’une unité et d’une simplicité plus larges que celles de l’Empire romain, le monde passa, d’un seul coup, à une fragmentation aussi complète que celle du moyen–âge, à la période des seigneurs féodaux, brigands et pillards.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 416 de l’édition de 1921

D’un seul coup, brutalement, le flotteur gauche s'engagea. Je fus emmené dans un « cheval de bois » à gauche, que je pus contrecarrer quelque peu en accélérant.

Jean Mermoz, Mes Vols, p.62, Flammarion, 1937


yma

À comparer avec les mots amañ en breton, omma en cornique (sens identique).

Dewch yma.


omma

À comparer avec les mots amañ en breton, yma en gallois (sens identique).


ble

Composé de pa et de lle, littéralement « quel lieu », suit la même construction que le breton pelecʼh et le cornique ple.

Ble mae’r dafarn?


toutes choses égales par ailleurs

Traduction de l’expression latine ceteris paribus sic stantibus, abrégée souvent en ceteris paribus, et signifiant littéralement « toutes choses étant égales par ailleurs ».

pod inače istim uvjetima ako su sve ostale okolnosti jednake

siempre y cuando las circunstancias no varíen

Au départ utilisée surtout par les scientifiques pour étudier les systèmes complexes, cette expression a été reprise dans le domaine de l’économie pour signifier qu’on veut étudier par exemple l’impact d’une réforme en excluant volontairement certains paramètres inhérents à cette réforme.

Expression utilisée pour signifier qu’on laisse de côté un certain nombre de paramètres d’une situation donnée pour n’en étudier qu’un seul à la fois.

D'ailleurs FRANCKEN indique que lorsque le mastic d'un béton bitumineux Cᵥ passe de 0,53 à 0,26, l’orniérage, toutes choses égales par ailleurs, du béton bitumineux augmente de 72%.

Georges Aussedat, Utilisation des ultrafines naturelles dans les enrobés fillerisés , CEBTP , février 1996

La variation de température provoque une dilatation des solides, des liquides et des gaz, toutes choses égales par ailleurs. (c’est-à-dire sans tenir compte des variations de pression ou de masse)

L’arrivée sur le marché de nouvelles technologies informatiques provoquera une baisse des prix des ordinateurs, toutes choses égales par ailleurs. (c’est-à-dire sans tenir compte des prix des logiciels ou des périphériques, et sans tenir compte de la demande)


du jour au lendemain

(Date à préciser) → voir du, jour, au et lendemain

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du jour au lendemain.wav

Très promptement, dans un laps de temps très bref.

Ce sont d’abord les saints ayant foi en la révélation qui, prochainement et du jour au lendemain, disparaîtront tous de ce monde pour être transportés au ciel, sans laisser ici-bas aucune dépouille mortelle.

Une station sur les côtes d’Amérique — II. New-York et la société américaine, dans La Revue des deux Mondes, 1862, page 197

Elle avait beau s’ingénier à mille tendresses, on ne devient pas tendre ainsi du jour au lendemain, et au fond d’elle-même, j’avais dû toujours lui être indifférent.

Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 158

Trente familles de Manise se trouveraient du jour au lendemain gravement gênées si on leur interdisait de tendre.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Et Monk agit comme un déclic : le saxophoniste décroche de l’héroïne, cold turkey, comme disent les Américains, c’est-à-dire du jour au lendemain. Dinde froide.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 194

D'abord mal çà l’aise, le cul entre deux chaises, ils ne tardaient pas à se sentir pousser des ailes quand, parlant cash, je leur conseillais de se tenir parés à toute éventualité, prêts à remplacer du jour au lendemain celui que j'avais dû nommer contraint et forcé, alors que ma préférence m'eût plus volontiers porté à les choisir, eux.

Claude Durand, J'étais numéro un, Éditions Albin Michel, 2011


alla militare

(Date à préciser) De l’italien alla militare (« à la militaire »).

Indique le caractère des marches militaires.


shitloads

Shitloads of people thought that he was homo.

Beaucoup de personnes pensaient qu’il était gay.


à l’arrêt

N’oubliez pas de mettre le moteur à l’arrêt une fois que vous êtes garé.

Qui est empêché, qui ne peut plus continuer quelque chose.

Ce footballeur a été mis à l’arrêt après son accident.

À cause des grèves, l’usine est à l’arrêt.

Se dit d’un chien qui se met dans une position particulière lorsqu’il a flairé un gibier ou qu’il l’empêche de partir.

Il feuilletait sans méthode, passait rapidement plusieurs pages puis, soudain s’arrêtait sur une photographie comme un chien à l’arrêt.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

Les chiens doivent rester à l’arrêt et ne pas attaquer le gibier.

Alors que la croissance italienne est à l’arrêt et que la mise sur pied du budget 2020 suscite les plus grandes inquiétudes, Matteo Salvini promet aux Italiens de s’affranchir des engagements du pays, pour mieux proposer un choc fiscal d’une ampleur inédite (« flat tax »), au risque de faire exploser le déficit.

Le Monde, Matteo Salvini, un péril pour l’Europe, Le Monde. Mis en ligne le 12 août 2019


alla breve

(Date à préciser) De l’italien alla breve,composé de alla (« à la ») et de breve (« brève ») ; la « brève » est l’ancien nom de la « carrée ».

Mesure à deux temps fort rapides, et qui se note paradoxalement avec une ronde pour chaque temps. Cette mesure n’est en usage que dans la musique sacrée.


alla ottava

(Date à préciser) De l’italien alla ottava (« à l’octave »).

Indique qu’un passage doit être exécuté à l’octave au-dessus ou au-dessous.


all’ottava

(Date à préciser) De l’italien all’ ottava (« à l’octave »).


alla Palestrina

(Date à préciser) De l’italien alla Palestrina (« à la Palestrina »), du compositeur italien Giovanni Pierluigi da Palestrina.

Indique un contre-point fugué, ainsi appelé du nom du musicien célèbre qui, le premier, sut y mettre la majesté convenable à la musique d’église.


alla polacca

(Date à préciser) De l’italien alla polacca (« à la polonaise ») (→ voir polka).

À la polonaise, indique un mouvement à trois temps modéré et rythmé d’une façon particulière.


alla turca

(Date à préciser) De l’italien alla turca (« à la (manière) turque »).

rondeau alla turca


alla turca

(Date à préciser)Composé de alla (« à la, à la manière, à la façon ») et de turco, littéralement « à la (manière) turque ».

À la turque, à la manière turque ; comme font les Turcs.


alla zoppa

(Date à préciser) De l’italien alla zoppa (« à la boiteuse »).

Indique un mouvement contraint et syncopant entre deux temps, sans syncoper entre deux mesures, ce qui donne aux notes une marche inégale et comme boiteuse.


à boucheton

→ voir bouche. Dans le langage populaire, tomber à bouchon c’est tomber sur le ventre, c’est-à-dire, au propre, sur la bouche, sur la face, ce que nos anciens disaient tomber adenz « tomber [à dents, sur les dents] ».

Icellui Pyocart regarda par une des fenestres de la chambre, et, pour ce faire, monta sur icellui Pommart, qui se mit à boucheton [les mains sur ses genoux].

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis bouchellus.

Mis l’un sur l’autre par les bords, en parlant de pièces creuses.

Mme Rezeau remonte soudain, oblique vers la ferme qu'encense son fumier et que situe, jailli d'une porte ouverte, un pan de lumière crue où brillent des bidons vides retournés à boucheton.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 230


c’en dessus dessous

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-c’en dessus dessous.wav

Variante orthographique de sens dessus dessous.

On discutoit encore s’il faloit écrire sans dessus dessous, ou sens dessus dessous ; à cela, même réponse ; ni l’un ni l’autre ne valent. On écrivoit ancienement c’en dessus dessous, ou ce dessus dessous, et c’est la véritable manière de l’écrire, c’est mettre dessous ce qui devroit être dessus…

Dominique Martin Méon, Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XVᵉ siècles, 1808

C’est un vrai cen-dessus-dessous.

Honoré de Balzac, Le Cabinet des Antiques, La Comédie humaine, T. IV, p. 1086, Bibliothèque de La Pléiade

On trouve dans nos anciens auteurs les locutions […] c’en dessus dessous […] c’est à dire […] dessus ce qui est dessous ou en dessous. Dans la suite, nos grammairiens, ne comprenant plus ces locutions, se sont évertués à qui mieux mieux à les défigurer ; dans c’en dessus dessous, etc ; les uns ont pris c’en pour le substantif sens, synonyme de côté, et ils ont prescrit d’écrire sens dessus dessous ; les autres ont pris c’en pour la préposition sans, et l’on doit écrire, d’après eux, sans dessus dessous, etc.

A. de Chevallet, Origine et formation de la langue française, 1857

« C’en dessus dessous » est alors considéré comme une corruption de : « Ce qu’en dessus est dessous. »

Albert Dauzat, Le Français moderne, 1943

Comme, à force de réformes, on a mis l’Université C’EN dessus dessous (ainsi doit-on écrire), je ne sais plus très bien ce qu’est aujourd’hui l’école […]

Gaxotte, Mon village et moi, cité par Maurice Grevisse, Le Bon Usage, 1975


à contre-archet

Être à contre-archet, jouer à contre-archet, tirer l’archet quand il faudrait le pousser, ou le pousser quand il faudrait le tirer.


à contre-bord

Aller à contre-bord, en parlant de deux bâtiments, aller à l’encontre l’un de l’autre.


à contre-mousson

Aller à contre-mousson, remonter contre la mousson qui règne.


à contre-passe

Scier à contre-passe, scier le marbre en débitant les tranches sur la hauteur du bloc.


à contre-saison

Si l’on cabote à contre-saison le long des côtes, le voyage peut s’étirer sur des mois ; lorsqu’on se laisse porter par la mousson, on peut atteindre la vallée de l’Indus en trois courtes semaines.

Amin Maalouf, Les Jardins de lumière, 1991, Le Livre de Poche, pages 102-103


coram populo

(Siècle à préciser) Du latin coram (« en présence ») populo (« du peuple »).


à l’espère

Il passe ainsi plusieurs nuits à l’affût, à l’espère comme on dit dans le Midi.

Moniteur universel, 4 avril 1868, page 479, 2ᵉ colonne


a giorno

De façon à remplacer la lumière du jour, en parlant d’un éclairage très brillant.

Il existe aussi dans les immeubles des villes des potagers d'intérieur éclairés a giorno, des plants de radis et de haricots dans le salon, des vergers sur la terrasse, bref toute une agriculture de poche.

Pascal Bruckner, Le Sacre des pantoufles, Grasset, 2022, page 86

Puis aussi, quand il y avait clair de lune, elle s’ouvrait un passage à travers les crevasses des murs et éclairait, a giorno, quelques coins des vastes salles et des longs corridors, laissant le reste dans une morne obscurité.

Charles Dickens, Vie et aventures de Nicolas Nickleby, traduction Paul Lorain, 1885


in globo

Du latin in « en » et globo « globe, masse ».

Tellier voulut une condamnation in globo, n’épargnant rien et tombant sur tout le livre.

J’étais moi-même tout glorieux de ce qu’à la messe paroissiale des dimanches et fêtes, le curé venait offrir à ma mère l’eau bénite et l’encens, comme le sacristain lui présentait la grigne de pain béni ; honneur auxquels participaient, in globo, ses enfants et ceux qui se trouvaient dans son banc.»

François-Yves Besnard, Un prêtre en révolution, souvenirs d’un nonagénaire, texte préparé et annoté par Martine Taroni, Presses Universitaires de Rennes, 2011, consultable sur Un prêtre en révolution, souvenirs d’un nonagénaire. sur cyberdoc.univ-lemans.fr, page 79


a minima

(Date à préciser) Emprunté à la formule en latin a minima poena [ad majorem] « à partir de la peine la plus petite vers une plus grande » (→ voir minime). Le sens moderne fait parfois comme si la locution était ad minima, « vers les minima ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-a minima.wav

Il existe depuis peu une tendance à remplacer la locution adverbiale au moins par a minima. Cette substitution, d’inspiration latiniste, ne conserve pas le sens exact. En effet, au moins est une acceptation possible d’un niveau faible et ne suggère pas toujours que l’on voudrait un niveau plus élevé. Tandis que a minima signifie étymologiquement une requête explicite vers un niveau plus élevé à partir d’un niveau faible donné. En conséquence, ce tour n'est pas admis par l’Académie française.

[En cas d’appel du ministère public] En demandant que la peine prononcée soit alourdie.

Enfin, Didier Raoult est directement inquiété par le Conseil national de l’ordre des médecins (CNOM), qui a fait appel « a minima » du blâme infligé pour avoir promu l’hydroxychloroquine comme traitement du Covid-19, alors qu’il n’a pas pu prouver son efficacité. Le CNOM demande l’aggravation de la sanction, ou à ce qu’elle demeure au minimum la même.

Victor Garcia, « IHU : l’ANSM prononce de sévères sanctions contre l’institut de Didier Raoult », dans L’Express, 13 juin 2022 https://www.lexpress.fr/actualite/sciences/ihu-l-ansm-prononce-de-severes-sanctions-contre-l-institut-de-didier-raoult_2175170.html texte intégral. Consulté le 19 juillet 2022

(Sans doute par influence de la locution au minimum) Au minimum, au moins.

Après avoir été en pointe pour obtenir un arrêt des combats et fait miroiter l’envoi d’un important contingent pour renforcer la Finul (Force intérimaire des Nations unies au Liban), la France est accusée de reculer et de s’engager a minima.

Marc Semo, « Une France a minima et dans l’embarras », dans Libération, 22 août 2006 https://www.liberation.fr/planete/2006/08/22/une-france-a-minima-et-dans-l-embarras_5975/ texte intégral

La concentration des forces (au moins trente bataillons tactiques), dans le Donbass, confirme l’intention de capturer a minima la région administrative de Donetsk. Mais la Russie dit toujours vouloir aller jusqu’à la Transnistrie (en Moldavie), pour couper l’accès de l’Ukraine à la mer Noire.

Emmanuel Grynszpan et Cédric Pietralunga, « Le conflit en Ukraine marque une pause opérationnelle », dans Le Monde, 9 juillet 2022 https://www.lemonde.fr/international/article/2022/07/09/le-conflit-en-ukraine-marque-une-pause-operationnelle_6134055_3210.html texte intégral


au cas où

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au cas où.wav

Cette expression gouverne le plus fréquemment le mode conditionnel, mais tend, aujourd’hui, à utiliser concurremment le subjonctif. L’Académie française préconise que seul le conditionnel soit employé (le subjonctif étant utilisé pour les expressions au cas que et en cas que).

Il avait rôdé avec son urne en divers points dans un rayon de sept cents mètres autour de la gare Montparnasse dont il n’aimait pas s’éloigner, au cas où, disait-il, pour finalement s’établir deux ans plus tôt sur le carrefour Edgar-Quinet-Delambre.

Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001

Prends un imperméable, au cas où.

Karine se soucie plus particulièrement de la mise bas. Elle se tient prête, au cas où.

Sous-entendu : au cas où l'une de ses chattes mettrait bas.

Guillaume Le Blanc, La femme aux chats, Seuil, 2014, page 47


bountifully

De bounty, avec les suffixes -ful et -ly.


à la Sainte-Menehould

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de Sainte-Menehould.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la Sainte-Ménehould.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la Sainte-Menehould.wav

Qualifie un mets préparé ou servi avec une sauce à la Sainte-Menehould.

Anguille à la Sainte-Menehould. — Préparez cette anguille comme la précédente sous tous les rapports, excepté qu'au lieu de la mettre à la broche , vous la poserez sur une tourtière; couvrez toutes les parties de cette anguille d'une Sainte-Menehould (V. Sauce Sainte-Menehould); panez-la , mettez-la au four ou sous un four de campagne pour achever de la cuire et lui faire prendre une belle couleur; […].

Grand dictionnaire de Cuisine par Alexandre Dumas, Paris : chez Alphonse Lemerre, 1873, p. 170

Qualifie une forme de cuisson particulière des pieds de cochon.

Les maîtres composant la communauté des charcutiers de la ville et faubourgs de Paris, […], jouiront seuls et exclusivement à tous autres, […], du droit d’y vendre, débiter, tant en gros qu’en détail, et fabriquer toute sorte de lards, jambons, petit-salé, […], et généralement tout ce qui se fabrique avec la chair de porc, […], telles que les langues fourrées, les pieds à la Sainte-Menehould, les panaches préparées à la braise, les boudins blancs et autres.

« Lettres Patentes sur la charcuterie - Versailles, 26 août 1783 », dans le Recueil général des anciennes lois françaises, depuis l’an 420 jusqu’à la Révolution de 1789, par MM. Jourdan, Isambert & Decrusy, période du 3 mars 1781 au 1ᵉʳ janvier 1785, Paris : chez Belin-Leprieur & chez Verdière, août 1827, p. 321

Tout le monde connaît, du moins de réputation, les célèbres pieds de porc à la Sainte-Menehould.
Cette préparation avait, lors de l’arrestation de Louis XVI, motivé une humoristique réflexion de Camille Desmoulins, qu’il serait regrettable de laisser tomber dans l’oubli : « A quoi tiennent les grands événements? A Sainte-Menehould, ce nom rappelle à notre Sancho Pança couronné les fameux pieds de cochon.[…] .»

Louis Brouillon, Histoire de la ville de Sainte-Menehould, Sainte-Menehould : chez Martinet-Heuillard, 1909, p. 191

Qualifie une sorte de panure au saindoux qui recouvre habituellement ce mets.

M. Lallement précise que ce n’est pas le procédé de cuisson prolongé qui est dit « à la Sainte-Menehould », mais uniquement la finition, c’est-à-dire la panure au saindoux, éventuellement à l’huile ou au beurre, différente de la panure à l'œuf généralement employée par les cuisiniers.

Horizons d’Argonne, nᵒ 40 à 45, Centre d’études argonnais, 1980, p. 79


à la sauvette

(Date à préciser)Composé de à la et de sauvette. Diminutif appliqué au verbe se sauver, dans le sens de s’enfuir. En effet, la vente dite sauvage dans les rues est souvent interdite, à l'exception des marchands des quatre-saisons ou des vendeurs à la criée. Ceux qui pratiquent la vente sans licence s’enfuient généralement dès que la police les repère, d’où la création de cette expression qui connote par conséquent l’idée de clandestinité, ou exprime du moins un désir que l’action considérée passe inaperçue.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la sauvette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la sauvette.wav

Se dit des vendeurs de rue qui ne possèdent pas de magasin ni d'autorisation officielle.

En été, les vendeurs à la sauvette pullulent sur les plages.

C’était peu, mais c’était mieux que le baby-sitting, que les gardes de nuit, que la plonge, que tous les emplois dérisoires – distribution de prospectus, écritures, minutage d’émissions publicitaires, vente à la sauvette, lumpen-tapirat – traditionnellement réservés aux étudiants.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 31

Ensuite, ce gardien de square du XVIIIᵉ arrondissement de Paris, interpellé lors d'une ronde de police parce qu'il ne donnait pas la chasse aux vendeurs à la sauvette.

Les vendeurs à la sauvette ouvraient une valise au lieu d'étaler par terre ou sur un tréteau.

Henri Bourillon dit Pierre Hamp, La Peine des hommes, 1908

Il est simplement pas né du même côté de la morale — c'est tout. Y griffe des larfeuils, Orlando, comme d'autres vendent des avocats à la sauvette dans le métro.

Jean-Louis Degaudenzi, Zone, Editions Fixot, 1987

Rapidement, précipitamment, pour ne pas être pris, ne pas être vu ou l'être le moins possible.

Après son esbrouffe, il a préféré partir à la sauvette.

Il a épousé depuis une héritière, il ne la trompe pas ou bien c'est en voyage et à la sauvette, bref, le plus fidèle des maris.

Nous prîmes place à une table, en clients sérieux, et tout en buvant un gin-fizz, j’entrepris de lui expliquer qui était Jacques, dont je ne lui avais guère parlé qu’à la sauvette.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 416

La mort est une chose trop sérieuse pour l'affronter à la sauvette.

Paul Guimard, Les Choses de la vie, 1968

Chez Pulemet, le patron réussit à évacuer le matériel sans que les ouvriers s’en aperçoivent ; un beau matin, ils trouvèrent l’usine vide, tout le matériel avait été transporté à la sauvette près de Moscou.

Et puis tu petit-déjeunais à la sauvette, cigarette au bec, debout dans la cuisine.

Thierry Crifo, Paternel à mort, Éditions du Masque, 2006

Les autorités doivent agir de nuit, à la sauvette, pour arrêter Demaray et Davignon.

Anne-Marie Sicotte, Histoire inédite des Patriotes, Fides, 2016, page 213

Ça ne fonctionne pas. Ses pâles excuses signées à la sauvette n’effacent en rien ses propos méprisants de la veille sur le français.

Josée Legault, Désolée Sir Rousseau, ça ne fonctionne pas, Le Journal de Québec, 5 novembre 2021


zóngazónga

Tokotámbola zóngazónga na kelási. — Nous tournons autour de l’école.


en pagale

Origine inconnue, peut-être dérivé de pagaie (→ voir pagaille).

Adam Fry, aidé du garçon, un vigoureux indigène, les relevait, les tirait, les jetait dans un coin « en pagale », pour employer une expression de l’argot maritime.

Jules Verne, Les Frères Kip, première partie, chapitre I, page 9.


per saltum

Du latin per « par » et saltus « saut ».

L’ordination est dite per saltum, lorsqu’on reçoit un ordre supérieur, sans avoir passé par les inférieurs, comme si l’on était ordonné prêtre sans avoir reçu le diaconat. Ces ordinations sont défendues par les canons.


in reatu

Du latin in « en » et reatu « accusation ».

Qualifie l’état de prévention, d’accusation, de mise en examen.

Ce qui [donner commission contre moi], ajouta le premier président, sera d’une grande utilité en décréditant le coadjuteur par une procédure qui le mettra in reatu.


in solido

Du latin in « en » et solidus « solide, entier ».


en valdrague

En mauvais ordre, en désordre, en confusion.

Évariste Galois, ce jeune romancier frémissant du XIX e siécle, qui cultive un goût pour les mots précieux (puddlé, zinzolin, bardache, rogommeuse, bibus, en valdrague, à la venvole), nous entraîne dans un Paris survolté […].

Jean-Claude Raspiengeas,- Un vie fulgurante, équation à multiples inconnues- Journal La Croix, page 11, 26 mars 2015


à l’égaud

à l’écaud (dialectal)
à l’écau (dialectal)
à l’éco (dialectal)

Et, comme ils passaient devant un vaste hangar qui contenait des bourrées : - "Si nous nous mettions dessous, à l’égaud ?" Il feignit de ne pas comprendre ce mot de patois, et même la taquina sur son accent [à Nogent-sur-Seine].

Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, II, page 15


äußerst

Radical du superlatif de l’adjectif äußer-, dans le sens de « extrême », « du plus haut degré ».

Exceptionnellement, extraordinairement, particulièrement, très, extrêmement.

Dieser Hersteller ist äußerst produktiv.

Ce fabricant est exceptionnellement productif.

Stahl aus alten Schiffswracks ist bei spezialisierten Schrotthändlern äußerst begehrt: Wenn das Roheisen vor dem ersten Atomtest am 16. Juli 1945 und den Bombenabwürfen auf Hiroshima und Nagasaki zu Stahl veredelt wurde, ist dieser weniger radioaktiv kontaminiert als moderner Stahl und eignet sich für die Herstellung hochempfindlicher Strahlungsmessgeräte.

L'acier provenant d'anciennes épaves est extrêmement recherché par les ferrailleurs spécialisés : si la fonte a été transformée en acier avant le premier essai nucléaire du 16 juillet 1945 et les bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki, celui-ci est moins contaminé par la radioactivité que l’acier moderne et convient à la fabrication d'appareils de mesure des radiations extrêmement sensibles.

Bert Eder, « China birgt wertvollen Stahl aus Schiffen, die vor ersten Atomtests sanken », dans Der Standard, 31 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172431/china-birgt-unverstrahlten-stahl-aus-schiffswracks-aus-dem-zweiten-weltkrieg-briten-empoert texte intégral

Die (Goldammer) gilt als äußerst sangesfreudig: Bereits Ende Februar schmettern die paarungswilligen Männchen inbrünstig ihr Lied.

Le (bruant jaune) est réputé extrêmement chanteur : dès la fin février déjà, les mâles prêts à s’accoupler entonnent leur chant avec ferveur.

Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-die-goldammer/2245694 texte intégral


quindecies

Qualifie la quinzième partie d'un article d'arrêté, de décret, ou de loi. Suit quaterdecies et précède sexdecies.

Après l’article 200 quaterdecies du code général des impôts, il est inséré un article 200 quindecies ainsi rédigé : ….

Assemblée nationale, Projet de loi de finances pour 2010, France, le 30 septembre 2009


quaterdecies

Qualifie le quatorzième article d'une série d'articles portant le même numéro de base dans une loi ou une autre norme juridique. Suit terdecies et précède quindecies.


terdecies

Qualifie le treizième article d'une série d'articles portant le même numéro de base dans une loi ou une autre norme juridique. Suit duodecies et précède quaterdecies.


duodecies

Qualifie le douzième article d'une série d'articles portant le même numéro de base dans une loi ou une autre norme juridique. Suit undecies et précède terdecies.


undecies

Qualifie le onzième article d'une série d'articles portant le même numéro de base dans une loi ou une autre norme juridique.

Cette taxe n’est pas recouvrée sur la déclaration en douane : le montant mentionné sur le document administratif unique (DAU) (…) doit être reporté sur la déclaration annuelle de TGAP prévue par l’article 266 undecies du code des douanes.

Circulaire du 14 septembre 2018 : Droits et taxes applicables aux produits énergétiques à compter du 15 septembre 2018, République française : Ministère de l’Action et des Comptes publics


decies

Dixième article d’une série d’articles portant le même numéro de base dans une loi ou une autre norme juridique. Suit nonies et précède undecies.


decies

Dérivé de decem (« dix »), avec le suffixe -ies.