d’autant mieux

Je l’en aime d’autant mieux.

Ce désir de non-indifférence, il put d’autant mieux le mettre en pratique que le quartier où il habitait devint le centre de bien des perturbations.

Joël Bouëssée, Du côté de chez Gabriel Marcel, 2004


überall

(VIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand ubaral, du moyen haut-allemand überal, du moyen bas allemand ōveral. À rapprocher du néerlandais overal et de l'anglais overall.

Heute ist es überall warm.

Was ist los mit dem Kater unserer Kolumnistin? Er pinkelt überall in die Wohnung. Ist er krank, verhaltensgestört – oder bloß dumm?

Qu’est-ce qui ne va pas avec le chat de notre chroniqueuse ? Il urine partout dans l’appartement. Est-il malade, perturbé ou simplement stupide ?

Anna Mayr, « Katzentherapeutika », dans Die Zeit, 14 juillet 2022 https://www.zeit.de/2022/28/haustiere-katzen-stubenrein-therapie texte intégral

(...) Dieses Problem entsteht nicht durch die Deutschen (die überall hinfahren, wo die Sonne scheint) und noch weniger durch die Italiener (die überall hinfahren, wo es schöne Ärsche gibt); über die Franzosen wollen wir lieber schweigen.

(...) Ce problème ne se pose nullement pour les Allemands (ils vont partout où il y a du soleil), encore moins pour les Italiens (ils vont partout où il y a de belles fesses) ; quant aux Français, n'en parlons pas.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Chinas Wachstumsmodell war in den vergangenen Boom-Jahrzehnten vor allem investitionsgetrieben: Überall im Land wurden neue Hochhaussiedlungen, Flughäfen, Schnellzugstrecken, Industrieanlagen aus dem Boden gestampft.

Au cours des dernières décennies, le modèle de croissance de la Chine a été alimenté principalement par l'investissement : Partout dans le pays, de nouveaux lotissements de tours, des aéroports, des lignes de train à grande vitesse et des installations industrielles sont sortis de terre.

Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral

Föhren standen um (die Hütte) herum und ein Brunnen nicht weit von ihrer Türe. Auch war das Holz dieser Hütte nicht schwarz, sondern weißlich und faulig, und überall in den Ritzen waren Schwämme, doch kann auch das nur eine nachträgliche Einbildung sein; die Jahre liegen in einer so großen Anzahl zwischen heute und diesem Vorfall, daß Traum und Wirklichkeit unentwirrbar ineinander verwoben sind.

Des mélèzes tout alentour ; une source pas loin de la porte. Le bois des parois n’avait pas la couleur foncée des mazots habituels : il était blanchâtre, pourri, avec des moisissures apparentes à tous les interstices, si toutefois ce n’est pas encore un coup de mon imagination qui invente, après tant d’années. On ne sait plus exactement où est le rêve et où, la réalité, quand le temps passe : ils sont inextricablement mêlés et confondus.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


zunächst

Behandeln wir zunächst die Symptome des Problems, später dessen Ursache.

Traitons d'abord les symptômes du problème, puis sa cause.

(Die Libido), meint (Freud), entwickelt sich zunächst bei den Geschlechtern auf die gleiche Weise: alle Kinder machen eine orale Phase durch, die sie auf die Mutterbrust fixiert, dann eine anale Phase, und schließlich erreichen sie die genitale Phase. An diesem Punkt differenzieren sie sich.

Celle-ci se développe d’abord, pense-t-il, d’une manière identique dans les deux sexes : tous les enfants traversent une phase orale qui les fixe sur le sein maternel, puis une phase anale et enfin ils atteignent la phase génitale ; c’est à ce moment qu’ils se différencient.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

Colchicin wirkt erst nach einigen Stunden. Zunächst treten Symptome wie bei einer gewöhnlichen Lebensmittelvergiftung auf, also Übelkeit, Erbrechen und Durchfälle.

La colchicine n’agit qu'au bout de quelques heures. Dans un premier temps, les symptômes sont ceux d’une intoxication alimentaire ordinaire, à savoir des nausées, des vomissements et des diarrhées.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral

In den Folgetagen sollte sich die Wetterlage laut DWD-Vorhersage vom Montag zunächst etwas entspannen. Für Dienstag rechnete der Wetterdienst an den östlichen Mittelgebirgen sowie in Alpennähe zunächst weiter mit Regen, der ab dem Nachmittag am östlichen Alpenrand und im Bayerischen Wald abklingen soll.

Les jours suivants, la situation météorologique devrait d'abord se détendre quelque peu, selon les prévisions du DWD de lundi. Pour mardi, le service météorologique s’attendait à ce qu'il continue à pleuvoir sur les montagnes moyennes de l’est ainsi qu’à proximité des Alpes, mais cette pluie devrait s’atténuer à partir de l’après-midi sur la bordure orientale des Alpes et dans la Forêt de Bavière.

(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral

Was zunächst harmlos klingt, wurde bereits vor über einer Woche von den Forscherinnen und Forschern des renommierten Citizen Lab aus Toronto als hochproblematisch angeprangert: Die Verschlüsselung der Daten sei mangelhaft, Sprachnachrichten nicht sicher.

Ce qui semble à première vue anodin a déjà été dénoncé il y a plus d'une semaine par les chercheurs du célèbre Citizen Lab de Toronto comme étant hautement problématique : le cryptage des données est déficient, les messages vocaux ne sont pas sécurisés.

Fabian Kretschmer, « Die Corona-App hört mit », dans taz, 28 janvier 2022 https://taz.de/Ueberwachung-bei-den-Olympischen-Spielen/!5827435/ texte intégral


zukünftig

Dérivé de Zukunft, avec le suffixe -ig → voir künftig.

\ˈʦuːˌkʏnftɪç\

ˈt͡suːˌkʏnftɪç

À l’avenir, dorénavant, désormais : à partir de maintenant.

Im März 2021 gab die Band in einem gemeinsamen Statement bekannt, dass zukünftig nur noch Sänger Olly Alexander unter dem Namen Musik veröffentlichen wird – Mikey Goldsworthy und Emre Türkmen haben die Band verlassen.

En mars 2021, le groupe publia un communiqué conjoint, disant que seul le chanteur Olly Alexander diffuserait à l’avenir de la musique sous ce nom – Mikey Goldsworthy et Emre Türkmen ont quitté le groupe.

Futurement, dans le futur (mais pas forcément dès maintenant).

Ebenfalls beworben hatte sich die polnische Stadt Katowice, die zukünftig Austragungsstätte von Europameisterschaften werden könnte.

La ville polonaise de Katowice, qui pourrait dans le futur être un site pour des championnats européens, s’était aussi portée candidate.

Wasserstoff kann zur Sektorenkopplung zwischen Stromerzeugung, Mobilität, Wärmesektor und Industrie beitragen. Darüber hinaus sollen damit zukünftig schwere Nutzfahrzeuge, Flugzeuge und andere Mobilitätslösungen über Brennstoffzellen angetrieben werden, wobei keine Abgase entstehen, sondern lediglich Wasserdampf.

L’hydrogène peut contribuer au couplage entre les secteurs de la génération d’électricité, de la mobilité, de la production de chaleur et de l’industre. En outre, les véhicules utilitaires lourds, les avions et d’autre solutions en matière de mobilité devraient être alimentés ainsi dans le futur, ce qui ne produit aucun gaz polluant, mais seulement de la vapeur d’eau.


westlich

A liegt westlich von B


wann anders

Darüber müssen wir uns wann anders noch unterhalten.


völlig

(XIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand vollec, vollic, du vieux haut allemand follīg (« complètement »), follī̌glīhho.

«Obervolta mit Atomraketen», höhnte einst der deutsche Kanzler Helmut Schmidt über die damalige Sowjetunion – bitterböse zwar, doch auch heute nicht völlig falsch.

« La Haute-Volta avec des missiles nucléaires », est comment le chancelier allemand Helmut Schmidt s’était jadis moqué de l’Union soviétique de l’époque, ce qui était très méchant mais pas complètement faux même aujourd’hui.

Manfred Rösch, « Der Riesenzwerg: Russlands Wirtschaftsleistung im Vergleich », dans Finanz und Wirtschaft, 11 février 2022 https://www.fuw.ch/article/der-riesenzwerg-russlands-wirtschaftsleistung-im-vergleich texte intégral

Der jakutische Regierungschef Ajsen Nikolajew hat nun als erstes Regionsoberhaupt grobe Fehler bei der Mobilmachung zugegeben. Es seien auch kinderreiche Väter und Männer völlig ohne militärische Erfahrung eingezogen worden, (...)

Le chef du gouvernement yakoute Ajsen Nikolaev est désormais le premier chef de région à reconnaître des erreurs grossières lors de la mobilisation. Des pères de famille nombreuse et des hommes sans aucune expérience militaire ont été enrôlés, (...)

Silke Bigalke, « Die Wut der Russen wächst », dans Süddeutsche Zeitung, 25 septembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/russland-teilmobilisierung-kreml-putin-1.5663665 texte intégral

Natürlich hat das, was am Mittwoch völlig unangekündigt geschah, nichts mit den Interessen von Frieden und Weltsport zu tun.

Bien sûr, ce qui s’est passé mercredi, de manière totalement inopinée, n’a rien à voir avec les intérêts de la paix et du sport mondial.

Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral


vorzeitig

Adjectif ou adverbedérivé de zeitig, avec le préfixe vor-.

\ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tɪç\

ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tɪç

ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tɪç

ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tɪk

Detlef hat es satt, jeden Tag solch eine monotone Arbeit zu verrichten und möchte sich vorzeitig pensionieren lassen.

Detlef en a marre d’effectuer chaque jour un travail aussi monotone et souhaite prendre une retraite anticipée.


vorsichtig

\ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç\

ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç

ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk

ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç

ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç

Prudemment, avec prudence, avec précaution.

Auf der Autobahn ist ein Unfall passiert. Anstatt vorsichtig an der Unfallstelle vorbeizufahren, bleiben die Leute stehen, um zu gaffen.

Un accident s’est produit sur l’autoroute. Au lieu de passer prudemment devant le lieu de l’accident, les gens s’arrêtent pour regarder.

Vier Eiweiße mit dem Rührgerät zu Eischnee schlagen und vorsichtig dem Teig unterheben.

Battez quatre blancs d’œufs en neige à l’aide d’un batteur et incorporez-les délicatement à la pâte.

„ (...) Wer zu ruckartig und hektisch küsst, gibt dem Gegenüber selten ein gutes Gefühl“, betont der Experte von der Datingschule Flirtuniversity. (...) Besser sei es, sich vorsichtig heranzutasten – und vor allem sich in das Gegenüber hineinzufühlen.

"(...) Celui qui embrasse de manière trop brusque et stressée donne rarement un bon sentiment à l’autre", souligne l'expert de l'école de rencontres Flirtuniversity. (...) Il est préférable de s'approcher prudemment - et surtout de se mettre à la place de l’autre.

Ben Kendal, « Flirtexperte gibt Tipps: Das sind die Dos und Don’ts beim Küssen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 6 juillet 2022 https://www.rnd.de/liebe-und-partnerschaft/richtig-kuessen-die-besten-tipps-do-s-und-don-ts-vom-flirtcoach-FIGGLFYSVZDTRK24GEN6JKY7EU.html texte intégral

«Ich meine, mich beschäftigt sein Stil, Samuel, der Stil eines Arztes, der einst eine gewandte Feder führte und nun reichlich unbeholfen schreibt», sagte der Alte vorsichtig.

— Alors ce qui m’intéresse, c’est son style : le style d’un médecin dont la plume ne manquait autrefois ni de vivacité ni d’allure, et qui écrit par la suite de façon plutôt laborieuse, expliqua-t-il avec une certaine précaution.


vorläufig

\ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç\

\ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪk\

ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪk

ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç

So bot Oran einen eigenartigen Anblick. Die Zahl der Fußgänger nahm beträchtlich zu, und sogar während der ruhigen Zeiten füllten viele Leute, die wegen der Schließung der Geschäfte oder bestimmter Büros zur Untätigkeit gezwungen waren, die Straßen und Cafés. Vorläufig waren sie noch nicht arbeitslos, sondern beurlaubt.

Oran prit ainsi un aspect singulier. Le nombre des piétons devint plus considérable et même, aux heures creuses, beaucoup de gens réduits à l’inaction par la fermeture des magasins ou de certains bureaux emplissaient les rues et les cafés. Pour le moment, ils n’étaient pas encore en chômage, mais en congé.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


vehement

Vor allem auch die grüne Basis hatte (die Ablehnung von LNG-Terminals) lange Zeit vehement vertreten. Bis der Kriegsbeginn auch diese wie so viele andere Weltsichten hinwegfegte.

C'était surtout aussi la base verte qui avait depuis longtemps défendu avec véhémence (le rejet des terminaux GNL). Jusqu'à ce que le début de la guerre ait balayé cela ainsi que tant d'autres visions du monde.

Bernward Janzing, « Eine heikle Einkaufstour », dans taz, 20 mars 2022 https://taz.de/Robert-Habeck-zu-Besuch-in-Katar/!5842662/ texte intégral

1956 wurde Nasser mit 99,95 Prozent zum Präsidenten gewählt; (...) Die Muslimbruderschaft, größte islamistische Organisation im Land, ließ Nasser vehement verfolgen.

En 1956, Nasser était élu président avec 99,95 % ; (...) Nasser faisait persécuter avec véhémence les Frères musulmans, la plus grande organisation islamiste du pays.

Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral


unglaublich

\ʊnˈɡlaʊ̯plɪç\

\ˈʊnɡlaʊ̯plɪç\

ʊnˈɡlaʊ̯plɪç

ʊnˈɡlaʊ̯plɪç

Nina besitzt unglaublich viel Kram. Sie ist Freischaffende beim Film und brachte Bastelmaterial und Filmrequisiten mit. Ich bin selbst eher minimalistisch. Vor ihrem Einzug wusste ich immer ganz genau, wo etwas hingehört.

Nina possède une quantité incroyable de choses. Elle est intermittente du cinéma et a apporté du matériel de bricolage et des accessoires de cinéma. Je suis moi-même plutôt minimaliste. Avant qu'elle n'emménage, je savais toujours exactement où les choses devaient être rangées.

Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 https://www.zeit.de/zett/2023-03/adhs-leben-partner-beziehung-paar-erwachsene texte intégral

Ich bin unglaublich müde, weil unser dreijähriger Sohn die Familie mit seinen nächtlichen Wanderungen auf Trab hält. Manchmal wachen wir morgens alle in anderen Betten auf.

Je suis incroyablement fatiguée parce que notre fils de trois ans tient la famille en haleine avec ses randonnées nocturnes. Parfois, nous nous réveillons tous le matin dans des lits différents.

Sara Peschke, « »Ich habe noch keinen Teenager im Bett seiner Eltern schlafen sehen« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 08 mai 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/familie/schlaf-kinder-babys-training-92647 texte intégral


unbeabsichtigt

Adjectif / adverbedérivé de beabsichtigt (« intentionnel » / « intentionnellement »), avec le préfixe un- (« in- »), littéralement « inintentionnel » / « inintentionnellement ».

\ˈʊnbəˌʔapzɪçtɪçt\

ˈʊnbəˌʔapzɪçtɪçt

ˈʊnbəˌʔapzɪçtɪçt

Involontairement, inintentionnellement ; aussi par inadvertance.

Kostenschutz für unbeabsichtigt verursachte Schäden bietet eine bestehende Privat-Haftpflichtversicherung.

Une assurance en vigueur de responsabilité civile privée offre une protection contre les coûts des dommages causés inintentionnellement.

Auch einem Mieter kann ein Malheur passieren sur VPV Versicherungen, 07 mars 2023

Das erste Szenario ist im Grunde der heutige Normalzustand. Wie schon beschrieben fallen einzelne Kabel immer wieder aus. Meist verursachen die Ausfälle natürliche Ereignisse, teilweise werden die Kabel unbeabsichtigt beschädigt, etwa wenn Treibnetze von Fischern Kabel durchtrennen.

Le premier scénario est essentiellement l’état normal actuel. Comme déjà décrit, il y a toujours des câbles qui tombent en panne isolément. La plupart du temps, ces pannes sont provoquées par des événements naturels ; parfois, les câbles sont endommagés par inadvertance, par exemple lorsque les filets dérivants de pêcheurs rompent les câbles.

Daniel Voelsen, « Wie lassen sich Unterseekabel besser schützen? », dans Der Tagesspiegel - Background, 2 juillet 2024 https://background.tagesspiegel.de/digitalisierung-und-ki/briefing/wie-lassen-sich-unterseekabel-besser-schuetzen texte intégral


unangenehm

Dérivé de angenehm, avec le préfixe un-.

ˈʊnʔanɡəˌneːm

In Zeiten des brutalen Überfalls eines imperialistischen Kriegsverbrechers auf die Ukraine wirkt das über Jahre gehegte Image als pazifistische Partei, die mit der Nato fremdelt und mal mehr und mal weniger unverhohlen mit Wladimir Putin kuschelt, unangenehm aus der Zeit gefallen.

En ces temps d’invasion brutale de l’Ukraine par un criminel de guerre impérialiste, l’image d’un parti pacifiste qui n’est pas à l’aise avec l’OTAN et cherchant plus ou moins ouvertement la proximité de Vladimir Poutine, entretenue au fil des ans, semble désagréablement anachronique.

Mirko Schmid, « Wisslers Bärendienst », dans taz, 22 mai 2022 https://taz.de/Die-Linkspartei-in-der-Krise/!5856159/ texte intégral

Es ist kein leichtes Vorhaben, die Psychoanalyse zu diskutieren. Wie alle Religionen – etwa das Christentum oder der Marxismus – erweist sie sich vor einem Hintergrund dogmatischer Begriffe als unangenehm flexibel.

Ce n’est pas une entreprise facile que de discuter la psychanalyse. Comme toutes les religions – christianisme, marxisme – elle se montre, sur un fond de concepts rigides, d’une souplesse gênante.


stundenlang

Pendant des heures, pendant beaucoup de temps.

Mein Sohn hält Weinbergschnecken in einem Terrarium. Er schaut stundenlang zu, wie die Schnecken in dem Terrarium herumkriechen und Salatblätter vertilgen.

Mon fils garde des escargots de Bourgogne dans un terrarium. Il passe des heures à regarder les escargots ramper dans le terrarium et à dévorer des feuilles de salade.

(Mein Chef) ist respektlos den Mitarbeitern gegenüber, nutzt Meetings, um sich stundenlang bei mir über die Welt zu beschweren… Ich kann es nicht länger ertragen.

(Mon supérieur) manque de respect à ses collaborateurs, profite des réunions pour se plaindre du monde pendant des heures auprès de moi... Je ne peux plus le supporter.

Johanna Adorján, « Wie kündige ich meinem tyrannischen Chef? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 8 septembre 2022 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gute-frage/kuendigung-chef-buero-kritikunfaehigkeit-91872 texte intégral

"Im Arbeitsalltag gibt es schon lange Stehtische und andere Lösungen, um langes Sitzen zu vermeiden", erklärt ein Mercedes-Sprecher. "Nur beim Autofahren sitzen die Menschen stundenlang. Das ändern wir jetzt."

« Dans le travail quotidien, il existe depuis longtemps des tables hautes et d'autres solutions pour éviter de rester assis trop longtemps », explique un porte-parole de Mercedes. « Il n'y a que dans la conduite automobile que les gens restent assis pendant des heures. Nous changeons cela maintenant ».

(swo, cla, ssi, dan), « Sitzen ist ungesund: Mercedes stellt erstes Steh-Auto vor », dans Der Postillon, 5 mars 2025 https://www.der-postillon.com/2024/03/mercedes-steh-klasse.html texte intégral


spätestens

Dérivé de späteste (« superlatif de spät »), avec le suffixe -ns.

Die Veranstaltung endet spätestens um 18 Uhr.

La manifestation se termine au plus tard à 18 heures.


sporadisch

Da die Fehler jetzt nur noch sporadisch auftraten, waren sie mit ihrer Arbeit zufrieden. — Puisque les erreurs ne survenaient que sporadiquement, vous avez fini votre travail.


sorgfältig

Avec soin, soigneusement, attentivement.

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Gebrauchsanleitunng sorgfältig durch.

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil.

Blake faltet sein Handtuch sorgfältig zusammen, verstaut es in seinem Rucksack, schiebt dann mit Sorgfalt die Feldflasche nach, bevor er flink eine Pistole herauszieht.

Blake replie la serviette avec soin, la range dans son sac à dos, puis il y glisse la gourde avec soin, avant de sortir vivement un pistolet.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

In Charkow war diese Platte das wertvollste Stück in Kadiks Sammlung. So sorgfältig, wie er sie behandelte, besitzt er sie wahrscheinlich immer noch und hört sie ab und zu hinter Lydias Rücken an, wenn er aus der Fabrik »Der Kolben« nach Hause kommt.

Ce disque, à Kharkov, était le plus précieux trésor de la collection de Kadik. Vu le soin qu’il en prenait, il doit l’avoir encore et quelquefois, au retour de l’usine le Piston, l’écouter en cachette de sa Lydia.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


salopp

Du français salope avec, pour le sens, l’influence de l’anglais slopy.

Attesté régulièrement depuis 1900 dans des ouvrages publiés ou des articles de journaux. Ne possède pas d’entrée dans le Deutsches Wörterbuch des frères Grimm.

de manière inappropriée, indécente, négligée, je m’en foutiste , familièrement, nonchalamment

De manière décontractée, légèrement, confortablement, de manière informelle.


rückwärts

Dérivé de Rücken (« dos »), avec le suffixe -wärts (« vers le »).

Zum Wechsel des Kalenderjahrs blühen erstaunliche kulinarische Rituale auf. (...) Geflügel sollte man meiden an Silvester und Neujahr, denn sonst besteht die Gefahr, dass das Glück davonfliegt. Ähnliches gilt für Hummer, da sich dieser rückwärts bewegt und für Rückschläge steht.

Au changement d'année civile, des rituels culinaires étonnants fleurissent. (...) La volaille est à éviter à la Saint-Sylvestre et au Nouvel An, car la chance risque de s’envoler. Il en va de même pour le homard, car il se déplace à l’envers et représente les revers.

Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/stil/rezept-linsencurry-li.3136643 texte intégral


portofrei

ˈpɔʁtoˌfʁaɪ̯

Wir liefern die bestellte Ware portofrei.


politisch

Du latin politicus qui donne aussi Politik.

Politiquement, du point de vue de la politique.

Politisch gilt Mojtaba Chamenei aber als eine der einflussreichsten Personen im Büro des Obersten Führers, dem für Außenstehende weitgehend undurchsichtigen Zentrum der Macht in der Islamischen Republik.

Mais sur le plan politique, Mojtaba Khamenei est considéré comme l'une des personnes les plus influentes du bureau du guide suprême, le centre du pouvoir de la République islamique, largement opaque pour les étrangers.

Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral

Nach Ansicht der Stanford-Anwälte steht ausser Frage, dass in der Volksrepublik eine politisch gesteuerte Justiz entscheidet.

Selon les avocats de Stanford, il ne fait aucun doute que dans la République populaire, c'est une justice dirigée politiquement qui décide.

Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral


offenbar

Dérivé de offen (« ouvert »), avec le suffixe -bar.

Die Erkenntnisse über mutmaßliche Kriegsverbrechen haben nun offenbar den Ausschlag gegeben und dazu geführt, dass deutlich mehr russische Diplomaten des Landes verwiesen werden, als zunächst geplant.

Les découvertes sur des crimes de guerre présumés ont apparemment fait pencher la balance et ont conduit à l'expulsion d'un nombre nettement plus important de diplomates russes que prévu initialement.

Paul-Anton Krüger, « Deutschland weist 40 russische Diplomaten aus », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/bundesregierung-russische-diplomaten-ausweisung-1.5560782 texte intégral

Außerdem wollte (Rudy Giuliani) offenbar in Trumps Auftrag den ukrainischen Präsidenten Wolodimir Selenskij dazu bringen, gegen eine Firma ermitteln zu lassen, bei der Bidens Sohn Hunter im Vorstand saß.

En outre, (Rudy Giuliani) voulait apparemment, sur ordre de Trump, inciter le président ukrainien Volodimir Selenskij à faire enquêter sur une entreprise dont le fils de Biden, Hunter, était membre du conseil d'administration.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral

Erst Ende März starb ein niederösterreichisches Ehepaar an den Folgen einer Verwechslung. Offenbar waren versehentlich Blätter von Herbstzeitlosen in der Bärlauchsuppe gelandet. Das Paar wurde ins Krankenhaus gebracht, wenige Tage später waren beide tot.

Ce n'est que fin mars qu'un couple de Basse-Autriche est décédé des suites d’une confusion. Apparemment, des feuilles de colchiques avaient été ajoutées par erreur à la soupe à l’ail des ours. Le couple a été transporté à l’hôpital et quelques jours plus tard, ils étaient tous deux décédés.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral


o. B. d. A.

Ohne Beschränkung der Allgemeinheit : « Sans perte de généralité ».

Sei o. B. d. A. j>i, dann gilt j+1 > i+1


nordöstlich

Dérivé de Nordost (« sud »), avec le suffixe -lich.

nɔʁtˈʔœstlɪç

In den Krieg gegen Israel zieht auch der 30-jährige Offizier Gamal Abdel Nasser. Seine Brigade verteidigt eine arabische Enklave nordöstlich von Gaza und wird dort von der neu formierten israelischen Armee eingeschlossen. — (Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral)
#*: L'officier de 30 ans Gamal Abdel Nasser part lui aussi en guerre contre Israël. Sa brigade défend une enclave arabe au nord-est de Gaza, où elle est encerclée par la nouvelle armée israélienne.


nahezu

Composé de nahe (« proche ») et de zu (« de »).

Das Problem scheint nahezu unlösbar.

Ich muss unbedingt aufhängen: Die Batterie meines Telefons ist nahezu leer.

Je dois absolument raccrocher : la batterie de mon téléphone est quasiment déchargée.

Derartige Temperaturen wären ohne die Klimaerwärmung von bislang 1,2 Grad im Vergleich zur vorindustriellen Zeit „nahezu unmöglich“ gewesen.

De telles températures auraient été "quasiment impossibles" sans le réchauffement climatique de 1,2 degré à ce jour par rapport à l'ère préindustrielle.

Christian Mihatsch, « 54 Grad sind tödlich », dans taz, 17 mai 2023 https://taz.de/Ungewoehnliche-hohe-Temperaturen-in-Asien/!5935350/ texte intégral

Als Karl Pächler heute Morgen nach seinem Maisfeld schauen will, traut der 44-jährige Landwirt seinen Augen kaum: Nahezu sein gesamter Maisbestand hat sich in Popcorn verwandelt. Schuld ist wohl die aktuelle Hitzewelle, die das Land derzeit im Griff hat.

Lorsque Karl Pächler est allé voir son champ de maïs ce matin, cet agriculteur de 44 ans n'en a pas cru ses yeux : la quasi-totalité de son maïs s’est transformée en pop-corn. La faute sans doute à la canicule qui sévit actuellement dans le pays.

(ssi, dan, tmü), « Landwirt entsetzt: Komplette Maisernte zu Popcorn geworden », dans Der Postillon, 25 juillet 2019 https://www.der-postillon.com/2019/07/landwirt-entsetzt-komplette-maisernte.html texte intégral


meistens

Dérivé de meist (« plus souvent »), avec le suffixe -ens.

D'ordinaire, généralement, le plus souvent, la plupart du temps.

Der Krankenpfleger (... war) meistens so voller Restalkohol, dass er lieber die Füße hochlegte und schlief, statt sich um die Patienten zu kümmern.

L'infirmier (...) était généralement si plein d'alcool résiduel qu'il préférait lever les pieds et dormir plutôt que de s’occuper des patients.

Annette Ramelsberger, « "Es war sein Job zu helfen, und er machte genau das Gegenteil" », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/todespfleger-prozess-muenchen-klinikum-rechts-der-isar-haft-mario-g-mord-1.5860435 texte intégral

Der Strompreis setzt sich aus verschiedenen Bestandteilen zusammen: (...)
Grundpreis: Ein fester Betrag, der unabhängig vom Verbrauch anfällt, meistens angegeben in Euro pro Monat oder Jahr.

Le prix de l’électricité se compose de plusieurs éléments :(...)
Prix de base : un montant fixe qui s’applique indépendamment de la consommation, généralement indiqué en euros par mois ou par an.

« Tarifkunden », dans Stromtarifrechner, 10 avril 2025 https://stromtarifrechner.org/strom-lexikon/tarifkunden/ texte intégral


halbjährlich

\ˈhalpˌjɛːɐ̯lɪç\

ˈhalpˌjɛːɐ̯lɪç

Er muß halbjährlich zum Arzt.

Il doit voir le médecin tous les six mois.


günstig

Dérivé de Gunst (« faveur »), avec le suffixe -ig.

Echo-Geräte werden seit Jahren extrem günstig verkauft, die Hoffnung auf Einnahmen durch Shopping stellt sich als grobe Fehlkalkulation heraus.

Les appareils Echo sont vendus à des prix extrêmement bas depuis des années, mais l’espoir de revenus grâce au shopping s’avère être un mauvais calcul grossier.

Andreas Proschofsky, « "Kolossaler Reinfall": Amazons Alexa-Abteilung soll allein dieses Jahr zehn Milliarden Dollar Verlust machen », dans Der Standard, 22 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141084128/kolossaler-reinfall-amazons-alexa-abteilung-soll-allein-dieses-jahr-zehn texte intégral


glücklich

Du moyen haut-allemand gelückelich,Dérivé de Glück (« joie »), avec le suffixe -lich.

glücklich sind wir gesund!

Heureusement, nous sommes en bonne santé !


furchtbar

Dérivé de Furcht (« crainte »), avec le suffixe -bar (« -ble »).

\ˈfʊʁçtbaːɐ̯\

\ˈfʊʁçtbaːɐ̯\

die Prüfung war furchtbar schwierig

All das tat meiner guten Laune keinen Abbruch; in diesem Moment bemerkte ich, dass ich die Insel zu mögen begann. Rudi hingegen war furchtbar enttäuscht, als würde er gleich losweinen.

Tout cela n'entamait nullement ma bonne humeur ; c'est alors que je me rendis compte que je commençais à aimer cette île. Rudi par contre semblait affreusement déçu, au bord des larmes.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


friedlich

Dérivé de Friede (« paix »), avec le suffixe -lich.

Nachdem einige Dutzend Hongkonger Demokratieaktivisten vor Chinas Vertretung friedlich demonstrierten, riss der mutmaßliche Konsul Zheng Xiyuan Protestbanner herunter und trat auf sie ein. Zeitgleich zerrten seine Mitarbeiter, teilweise mit Schutzhelm und -weste bekleidet, einen Demonstranten auf das Konsulatsgelände, wo sie auf den Mann einprügelten.

Après que quelques dizaines de militants pour la démocratie de Hong Kong aient manifesté pacifiquement devant la représentation chinoise, le consul présumé Zheng Xiyuan a arraché des bannières de protestation et leur a donné des coups de pied. Au même moment, ses collaborateurs, dont certains portaient un casque et un gilet de protection, ont traîné un manifestant dans la zone du consulat, où ils l'ont roué de coups.

Fabian Kretschmer, « Pekings prügelnde Handlanger », dans taz, 17 octobre 2022 https://taz.de/Chinas-Konsulat-im-britischen-Manchester/!5888407/ texte intégral

Durch das Küchenfenster kann ich die Zufahrt zu meinem Haus sehen. Sie liegt ganz friedlich da. Doch schon bald wird das Monster aus meinen Träumen diesen Weg nehmen. Es wird an meiner Tür klingeln, und ich werde ihm öffnen. Der Gedanke ängstigt mich.

Par la fenêtre de la cuisine, je peux voir l’allée menant à ma maison. Elle est là, toute tranquille, mais bientôt, le monstre issu de mes rêves l’empruntera. Il sonnera à ma porte et je lui ouvrirai. Cette pensée me fait peur.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Die älteste Eintagsfliege der Welt ist heute nahe Wiesbaden im Alter von 37 Stunden an Altersschwäche verstorben. "Unsere liebe Summira ist heute Vormittag friedlich entschlafen", ließ die Familie der Verstorbenen mitteilen.

La plus vieille éphémère du monde est décédée aujourd'hui près de Wiesbaden, à l’âge de 37 heures, de vieillesse. « Notre chère Summira s’est endormie paisiblement ce matin », a fait savoir la famille de la défunte.

pfg, dan, « Älteste Eintagsfliege der Welt im Alter von 37 Stunden gestorben », dans Der Postillon, 15 janvier 2025 https://www.der-postillon.com/2025/01/aelteste-eintagsfliege.html texte intégral


erfolgreich

Composé de Erfolg (« succès ») et de reich (« riche »).

\ɛɐ̯ˈfɔlkʁaɪ̯ç\

ɛɐ̯ˈfɔlkʁaɪ̯ç

ɛɐ̯ˈfɔlkʁaɪ̯ç

ɛɐ̯ˈfɔlkʁaɪ̯ç

Japan hat nach einem ersten Fehlschlag erfolgreich seine neue Trägerrakete H3 gestartet. Die Rakete hob am Samstag vom Weltraumbahnhof Tanegashima im Südwesten des fernöstlichen Inselreichs mit einer Satellitenattrappe sowie zwei winzigen Satelliten an Bord ab.

Après un premier échec, le Japon a lancé avec succès son nouveau lanceur H3. La fusée a décollé samedi du centre spatial de Tanegashima, dans le sud-ouest de l’archipel d'Extrême-Orient, avec à son bord un satellite factice et deux minuscules satellites.

(APA), « Japans neue Trägerrakete H3 erfolgreich gestartet », dans Der Standard, 17 février 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000207914/japans-neue-traegerrakete-h3-erfolgreich-gestartet texte intégral


eklig

L'étymologie de cet adjectif n'est clarifiée, voir Ekel et ekelhaft. Attesté depuis le XVIIᵉ siècle.


eindrucksvoll

Composé de Eindruck (« impression ») et de voll.

ˈaɪ̯ndʁʊksˌfɔl

Sanktionen können Putin nicht stoppen; die ukrainische Armee kann es sehr wohl, wenn sie vom Westen die dafür nötigen Waffen erhält. Das hat sie mit ihrem Sieg in der Schlacht um Kiew eindrucksvoll bewiesen.

Les sanctions ne peuvent pas arrêter Poutine ; l'armée ukrainienne peut le faire si elle reçoit de l'Occident les armes nécessaires pour cela. Elle l'a prouvé de manière impressionnante avec sa victoire dans la bataille de Kiev.

Eric Frey, « Mehr Waffen für die Ukraine », dans Der Standard, 03 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134642870/mehr-waffen-fuer-die-ukraine texte intégral


draußen

Hunde müssen draußen bleiben.

nach draußen.

von draußen.

Je ungemütlicher es draußen wird, desto größer wird der Hunger auf eine wärmende Suppe. Und was passt besser zum Herbst als der Kürbis?

Plus il fait inconfortable dehors, plus on a envie d'une soupe qui réchauffe. Et quoi de mieux pour l'automne que la citrouille ?

RND/hb/do, « Rezept für Herbstklassiker: Kürbissuppe selbst gemacht », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 octobre 2022 https://www.rnd.de/lifestyle/kuerbissuppe-mit-hokkaido-und-ingwer-rezept-klassiker-der-immer-gelingt-J4DKRCAUXJAFPDTZDXVMBJUCOQ.html texte intégral

Seit dem Vortag hatte sich der Himmel verdunkelt, und es regnete in Strömen. Die draußen Stehenden hatten ihre Regenschirme aufgespannt.

Depuis la veille, le ciel s’était assombri, la pluie tombait à verse. Ceux qui se tenaient dehors avaient ouvert leurs parapluies.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Die schlechten Begierden, die schlechten Gedanken, wenn es sie überhaupt gibt, kommen von draußen; kaum sind sie in mir, da verkümmern und verdorren sie: ich bin ein schlechter Boden für das Böse.

Les mauvais désirs et les mauvaises pensées, quand il y en a, viennent du dehors; à peine en moi, elles languissent et s’étiolent: je suis un mauvais terrain pour le mal.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Très distant (du point du vue du locuteur, ou du centre-ville).

Denn es war frühzeitig kalt geworden. Draußen, jenseits der Straße, war schon jetzt, um die Mitte des Oktober, das Laub der kleinen Linden vergilbt, die den Marienkirchhof umstanden, um die mächtigen gotischen Ecken und Winkel der Kirche pfiff der Wind, und ein feiner, kalter Regen ging hernieder.

Le froid, en effet, était venu de bonne heure. Bien qu’on fût à peine à la mi-octobre, de l’autre côté de la rue, le feuillage des tilleuls jaunissait déjà autour du cimetière Sainte-Marie ; le vent sifflait dans les puissantes arcatures gothiques de l’église, et une pluie fine et froide tombait.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909

Draußen auf der Meer.


donnerstags

Dérivé de Donnerstag (« jeudi »), avec le suffixe -s.

Die Kurse finden dienstags und donnerstags statt.

Les cours ont lieu les mardis et jeudis.


dereinst

Contraction de *dermaleinstcomposé de der, mal et einst.


b. w.

Bitte wenden : « Tourner s’il vous plaît, TSVP ».


außerordentlich

De außer (hors de) et ordentlich (qui a de l’ordre).

\ˈaʊ̯sɐˈʔɔʁdn̩tlɪç\

ˈaʊ̯sɐˈʔɔʁdn̩tlɪç

Ein Mann kann schwer ermessen, wie außerordentlich groß die Bedeutung sozialer Diskriminierungen ist, die von außen unerheblich erscheinen, deren moralische und intellektuelle Auswirkungen auf die Frau aber so tief gehen, daß es den Anschein haben kann, sie entsprängen einer Urnatur.

C’est qu’il est difficile à l’homme de mesurer l’extrême importance de discriminations sociales qui semblent du dehors insignifiantes et dont les répercussions morales, intellectuelles sont dans la femme si profondes qu’elles peuvent paraître avoir leur source dans une nature originelle(17).

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

Ihrem rötlichen Haar, das auf der Höhe des Kopfes zu einer kleinen Krone gewunden und in breiten künstlichen Locken über die Ohren frisiert war, entsprach ein außerordentlich zartweißer Teint mit vereinzelten kleinen Sommersprossen.

Sa chevelure rousse, qu’elle tressait en couronne au sommet de sa tête et frisait en larges boucles au-dessus des oreilles, s’harmonisait avec un teint d’une blancheur extraordinaire, parsemé çà et là de fines taches de rousseur.

Sie führte die kleine Klothilde an der Hand, ein außerordentlich mageres Kind in geblümtem Kattunkleidchen, mit glanzlosem, aschigem Haar und stiller Altjungfernmiene.

Elle conduisait par la main la petite Clothilde, enfant d’une maigreur squelettique dans sa modeste robe de cotonnade fleurie et dont la morne physionomie de vieille fille s’encadrait de cheveux ternes et cendrés.


angeblich

Nomdérivé de angeben (« indiquer »), avec le suffixe -lich.

Das Benzin war ihr angeblich auf der Rückfahrt ausgegangen.

Elle était soi-disant tombée en panne d’essence sur le trajet du retour.

In Frankreich besetzte der Front National (FN) das Thema bei den Präsidentschaftswahlen 2012 und 2017, nutzte die Abneigung bestimmter Gruppen gegen „Brüssel“ und seine Bürokratie und schwang sich zum Verteidiger einer angeblich schikanierten Nation auf.

En France, le Front national (FN) de Mme Marine Le Pen s’empare du thème aux élections présidentielles de 2012 et 2017. Il cristallise l’hostilité de certaines franges des classes populaires à l’égard de Bruxelles et de sa bureaucratie, et permet de redonner vigueur à la défense d’une nation supposée brimée.

Antoine Schwartz, « Die Sparwährung », dans Le Monde diplomatique, 07 mars 2019 https://monde-diplomatique.de/artikel/!5571190 texte intégral

Zum Wechsel des Kalenderjahrs blühen erstaunliche kulinarische Rituale auf. (...) Schweinsrüssel mit Meerrettich bringt angeblich Glück (dem armen Schwein eher nicht).

Au changement d'année civile, des rituels culinaires étonnants fleurissent. (...) On dit que le nez de porc au raifort porte bonheur (mais pas au pauvre cochon).

Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/stil/rezept-linsencurry-li.3136643 texte intégral


precipue

mot composé de precipu- et -e « adverbe »


nato

Univerbation de na (« sur ») et to (« ce »).

Na obzoru se silně zablesklo a krátce nato uslyšeli výbuch.

Il y a eu un éclair de lumière à l'horizon et peu de temps après, ils ont entendu une explosion.


spontane

mot composé de spontan- et -e « adverbe »


judiciale

Composé de judici-, -al- « relatif à » et -e « adverbe ».


aposteriorie

mot composé de aposteriori- et -e « adverbe »


apriorie

mot composé de apriori- et -e « adverbe »


quaze

Quasi, quasiment, pour ainsi parler, comme qui dirait, pour ainsi dire, en guise de.


pokope

mot composé de pok-, op- et -e « adverbe »


egale

Composé de la racine egal (« égal, qui ne diffère pas ») et de la finale -e (adverbe).

composition de racines de l’ekzercaro §28

(Ekz. §28) en tiaj okazoj ni uzus la finiĝon "n" tute egale ĉu ia prepozicio starus aŭ ne.

dans de telles occasions, nous utiliserions la termainaison "n" de façon totalement égale qu’il y aurait une quelconque préposition ou non.


sekrete

mot composé de sekret- et -e « adverbe »


celeme

Composé de cel-, « céler, cacher, dissimuler, voiler », -em- « ayant tendance à » et -e « adverbe ».


turbo

On a passé une soirée turbo sympa hier !

C'est turbo chiant son truc.


singladie

mot composé de singla-, di- et -e « adverbe »


proxime

Superlatif de prope :
Le plus près, très près.

Superlatif de prope :
Le plus récemment, dernièrement.


luxoze

Composé de lux-, -oz- « qui ont, rempli de » et -e « adverbe ».


tacante

Composé de tac-, -ant- « participe présent actif » et -e « adverbe ».


abstraktante

(Date à préciser) Composé de la racine abstrakt (« abstrait »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


abstraktante

Composé d’abstrakt-, -ant- « participe présent actif » et -e « adverbe ».


inkluzite

Composé de inkluz-, -it- « participe passé passif » et -e « adverbe ».


partale

Composé de part-, -al- « relatif à » et -e « adverbe ».


metafore

De metaforo (« métaphore ») et -e (terminaison des adverbes).


metafore

mot composé de metafor- et -e « adverbe »


avant faire droit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avant faire droit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avant faire droit.wav

Décision prise avant de juger définitivement, par exemple pour protéger une des parties ou pour désigner des mesures d’instructions complémentaires.

Le Procureur a demandé, avant faire droit, que des mesures soit prises pour assurer la protection du site.


à la vie, à la mort

à la vie à la mort
à la vie et à la mort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la vie, à la mort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la vie, à la mort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la vie, à la mort.wav

Je suis ton ami à la vie, à la mort.

Je suis à toi à la vie, à la mort.

Entre nous, c’est à la vie, à la mort, notre amitié durera toujours.

A la vie ou à la mort ?, choisis ton camp camarade !

Vous, vous êtes des copains, et entre nous c'est à la vie et à la mort, pas ?

Blaise Cendrars, Moravagine, Grasset, Les Cahiers Rouges, p. 156


avant dire droit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avant dire droit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avant dire droit.wav

Le jugement avant dire droit ne dessaisit pas le juge.

Nouveau Code de procédure civile français, article 483


proto

Composé de pro et de to, littéralement « pour ça » → voir pourquoi.


thereof

De cela, de celui-ci, de celle-ci, de ceux-ci, de celles-ci, de ce dernier, de cette dernière, de ces dernières.

...the Conservative MP and chairman of the Treasury Select Committee, wrote to Mark Carney, the Governor of the Bank of England, to express his concern about bond market liquidity – or, more precisely, the lack thereof.
Le parlementaire conservateur et président de la cour des comptes britannique, a écrit à Mark Carney, le gouverneur de la Banque d'Angleterre, pour signifier son inquiétude concernant la liquidité du marché des obligations - ou plus précisément, le manque de celui-ci.

Ben Wright, The world's multi-trillion dollar bond market is circling the drain, www.telegraph.co.uk, 18/11/2015


thereat

The crime committed thereat was never solved.

On n'a jamais élucidé le délit commis là.


whereat

This is this place whereat the murder may have taken place.

Voici le lieu où le meurtre aurait eu lieu.


neither

Modification (après either) de nauther, issu du vieil anglais nawþer, contraction de nahwæþer, correspondant à no + whether.

\ˈnɑɪ.ðə(ɹ)\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-neither.wav

Avec cet adverbe, on fait l’inversion sujet-verbe.

You can’t have this car, and neither can she. — Tu ne peux pas avoir cette voiture, et elle non plus.


noord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-noord.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


IMHO

(Sigle) Sigle de in my humble opinion ou de in my honest opinion.


imho

The most important aspect of the failure to sufficiently stimulate the economy through spending at the federal level, imho, is Republican obstruction.

L’aspect le plus important de l’échec à stimuler suffisamment l’économie par la dépense au niveau fédéral, àmha, est l’obstruction républicaine.


en pièces

Sur les côtes de la Bretagne et de l’Anjou, Bernard de Jussieu et Guettard mirent en pièces à l’envi actinies et astéries.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856 (pp. 496-519)

Il fallut passer la première nuit sans feu et sans lumière. Les moteurs qui alimentaient les dynamos avaient été mis en pièces, et personne ne possédait d’allumettes ; […].

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 270 de l’édition de 1921

Le ressac était trop fort sur la plage de galet et aurait vite mis en pièces mon mince canot de toile, […].

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929


at death’s door

Au seuil de la mort, à l’article de la mort.


knocking on heaven’s door

Littéralement, « frapper sur la porte du ciel », → voir knock, heaven et door.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-knocking on heaven's door.ogg


frequentative

(Date à préciser) De Dérivé de frequentativus, avec le suffixe -e.


sur le qui-vive

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sur le qui-vive.wav

inquiet com ua cloca qui n’a pas qu’un poric

Très attentif à ce qui se passe et prêt à réagir à la moindre alerte.

[…], et l’on pouvait craindre que toute la construction ne s’en allât par morceaux. De là, pour le charpentier, des transes continuelles, et pour ses hommes l’obligation de demeurer constamment sur le qui-vive.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Mais nous étions toujours sur le qui-vive et prêts à nous cacher dans les taillis à la première alerte.

Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 24

Je restais sur le qui-vive sachant qu’à ce stade du chantier la moindre inattention pouvait être fatale.

Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l’Olivier, 2006, page 194

Restant passifs, à discuter du mépris des élites au pouvoir et de leur rêve d’assemblée citoyenne, mais sur le qui-vive, prêts à détaler à la prochaine salve de gaz… pour mieux revenir occuper les lieux ensuite.

Aline Leclerc, « Gilets jaunes » : et les Champs-Elysées se couvrirent de gaz lacrymogènes…, Le Monde. Mis en ligne le 24 novembre 2018

La révolution de 1848 trouva donc tous les Rougon sur le qui-vive, exaspérés par leur mauvaise chance et disposés à violer la fortune, s’ils la rencontraient jamais au détour d’un sentier.

Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 85

[…] nous menions une vie désordonnée, parce que nous étions toujours sur le qui-vive, prêts à prendre notre essor le lendemain matin.

Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

Pour ce qui est de moi, je suis sur le qui-vive, continuellement.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 224

Elle prit une allée qui montait. J’admirais sa démarche d’animal sur le qui-vive.

Amélie Nothomb, Cosmétique de l’ennemi, Éditions Albin Michel, Paris, 2001, page 65

L’avenir des marchés financiers, qui ont atteint de nouveaux sommets mardi, en laisse plus d’un sur le qui-vive.

Mathieu Dion, Les signes d’une bulle sur les marchés financiers?, site radio-canada.ca, 17 février 2021

La diligence enfila une série de canyons vertigineux, où le bruit des roues concassant la pierraille et le martèlement régulier des sabots s’entrechoquaient entre les remparts. Le guide était sur le qui-vive et chacun retenait son souffle, de peur d’un guet-apens. Ce fut une angoisse de chaque instant, une nouvelle version du calme plat avant la tempête, qui rappelait à Gabriel Morange le djebel et ses traquenards.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, p.106, 2018


octogesimo

Du latin octogesimus (« quatre-vingtième »).


nonagesimo

Du latin nonagesimus → voir nonagésime et nonagésimal.


quadrigentesimo

Du latin quadrigentesimus, de même sens.


decimo

Dérivé de decimus (« dixième »), avec le suffixe -o.


millesimo

Primo, secundo, tertio, ....millesimo.


negative

Dérivé de negativus, avec le suffixe -e.


eg

(Abréviation) Du latin exempli gratia (« par exemple »).


agos

À comparer avec les mots hogos en breton, ogas en cornique (sens identique).


knapp

(XVIᵉ siècle). Du moyen bas allemand knap, knappe.

Chichement, d'une faible marge, à peine, de justesse.

Sie haben knapp gewonnen.

Aufgrund von Abwanderung verringerte sich die Einwohnerzahl dieser Stadt um knapp 5% in zehn Jahren.

En raison d'émigration, le nombre d'habitants de cette ville a diminué de près de 5% en dix ans.

Pro Jahr verkaufte die Gruppe zuletzt knapp drei Milliarden Liter Mineralwasser und Limonaden. Bevorzugt an Edeka, Netto und Aldi, mit denen bis zu 85 Prozent des Umsatzes erwirtschaftet wurden.

Le groupe a vendu près de trois milliards de litres d'eau minérale et de limonades par an. De préférence à Edeka, Netto et Aldi, avec lesquels il a réalisé jusqu'à 85 pour cent de son chiffre d'affaires.

Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/wasser-mineralwasserhersteller-michael-schaeff-e694470/ texte intégral

„Hier haben wir ein wunderschönes warmes Knallrot, wahrscheinlich der wärmste Farbton im Test (von Nagellacken). (...) Das Preis-Leistungs-Verhältnis finde ich mit knapp neun Euro für diesen Lack angemessen.“

"Nous avons ici un magnifique rouge vif chaud, probablement la teinte la plus chaude du test (de vernis à ongles). (...) Je trouve le rapport qualité-prix raisonnable avec un peu moins de neuf euros pour ce vernis."

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral


quadri-accélérationnellement

Motcomposé de quadri-accélération, -el et -ment.


in fine

Locution latine référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) correspondant à enfin ; voyez in et finis.

L’objectif de cette recherche […] vise à une meilleure maîtrise des questions liées aux problèmes alimentaires et, in fine, à un meilleur développement des enfants concernés.

Et quel sens, in fine, prendrait l'évolution de cette famille ?

Alain Zecchini, Le rhinocéros: au nom de la corne, 1998

Nous sommes confrontés avec ce roman à un jeu de miroirs qui atteint in fine un paroxysme de complexité.

Michel Tournier, Il y a quatre siècles, Don Quichotte enfourchait Rossinante, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 37

Tout le dispositif cantologique est organisé pour faciliter la mise en mémoire : retour systématique et in fine ad libitum du refrain, omniprésence du champ sémantique du travail mettant en évidence un terme au goût du jour, […].

François Provenzano & Sarah Sindaco, La fabrique du Français moyen: productions culturelles et imaginaire social dans la France gaullienne (1958-1981), CRI, 2009, page 129

Qui se situe à la fin d'un texte, d'un document.

Le cahier des charges que nous soumettait M. Poligny comportait in fine un alinéa, écrit à l’encre rouge.

Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910


sine die

Expression latine signifiant « sans fixer le jour ».

La réunion a été reportée sine die (la réunion est fixée à une date ultérieure sans avoir aucune idée sur cette échéance)

27 octobre 1940 – Ces Messieurs sont là ; on remet les Juifs au ghetto ; les prisonniers croupissent sine die en Allemagne, on ne sait pas ce que va devenir la France…

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 99

On m’informa que la production n’avait plus d’argent et que le montage était arrêté sine die.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVII

Sa prestation de serment comme conseiller constitutionnel est repoussée sine die.

Hervé Liffran, Michel Mercier mis au frigo par l’Élysée, Le Canard enchaîné, 9 août 2017, page 3

Suite aux intempéries, le match est reporté sine die.


bobɛ́lɛ́

Nasálákí bobɛ́lɛ́ mobúngá mwa kobɛ́tinya mbɔ́ngɔ.

J’ai seulement fait une erreur de calcul de prix.


exo

Mot attesté sur le calendrier de Coligny et présent dans des noms propres dont Exsoratus, etc.^([1])^([2]).


l’un l’autre

(Date à préciser) De l’un et de l’autre.

les uns les autres (plural masculine)
l’une l’autre (singular feminine)
les unes les autres (plural feminine)

Si la relation mutuelle demande une préposition, on insère celle-ci entre l’un et l’autre.
:* l’un à l’autre
:* l’un à partir de l’autre
:* l’un avec l’autre
:* l’un contre l’autre
:* l’un de l’autre
:* l’un d’avec l’autre
:* l’un par rapport à l’autre
:* l’un pour l’autre
:* l’un vers l’autre

Mais toujours il entraînait cramponnés à ses flancs les deux hommes qui luttaient pour se tuer l’un l’autre, […]

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

Vue de loin, la nature semble harmonieuse. Vue de près, on y observe que les plantes cherchent à s’étouffer les unes les autres et que les animaux utilisent la prédation et le parasitisme.

L’insoutenable légèreté du darwinisme, dans Le Québec sceptique, nᵒ 60, pp. 40-47, été 2006


мало

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de меньше, ménʹše.


pro forma

\pɹəʊ ˈfɔː.mə\

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


bereits

(XVIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand bereit, bereite (« déjà, rapide »)

Dérivé de bereit (« prêt »), avec le suffixe -s (« marque du génitif »).

\bəˈʁaɪ̯t͡s\

Déjà, plus tôt que l’on pourrait penser.

Sicher haben Sie bereits durch Medienberichte mitbekommen, dass die Regierung ein Maßnahmenpaket geschnürt hat, von dem auch Sie profitieren.

Vous avez certainement déjà appris par les médias que le gouvernement a mis en place un paquet de mesures dont vous profitez également.

Der See ist von hier aus bereits sichtbar.

Die iranische Nachrichtenagentur Isna berichtete am Montagabend, Neuwahlen könnten bereits Ende Juni stattfinden.

L'agence de presse iranienne Isna a rapporté lundi soir que de nouvelles élections pourraient avoir lieu dès la fin juin.

Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral

"Chicken or pasta?" war lange Jahre die Standardfrage der Flugbegleiterinnen an die Passagiere, dutzendfach gestellt in zehn Kilometer Flughöhe. Wer in einer der hintersten Reihen saß, hatte mitunter nicht einmal diese eingeschränkte Wahl, weil entweder das Huhn oder die Nudeln bereits aus waren.

« Chicken or pasta ? » a été pendant de nombreuses années la question standard des hôtesses de l’air aux passagers, posée des dizaines de fois à dix kilomètres d'altitude. Ceux qui étaient assis dans l'une des rangées les plus éloignées n’avaient parfois même pas ce choix limité, car soit le poulet, soit les pâtes étaient déjà finis.

Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/auto/flugzeug-lufthansa-mahlzeit-1.6424149 texte intégral

Seit Anfang des Jahres breiten sich die Masern in den USA aus. (...) Das Virus wurde bereits von den USA nach Mexiko eingeschleppt.

Depuis le début de l’année, la rougeole se propage aux États-Unis. (...) Le virus a déjà été introduit au Mexique depuis les États-Unis.

Berit Uhlmann, « Impfskeptiker soll den Zusammenhang zwischen Masernimpfstoff und Autismus neu überprüfen », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mars 2025 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/masernausbruch-usa-impfskepsis-li.3226636 texte intégral

Déjà, plus tard que l’on pourrait penser.

Déjà, indique qu'un chiffre est plus important que l’on pourrait penser.


vor allem

De vor (« avant ») et allem, datif de alles (« tout »), littéralement « avant tout ».

Donald Trump ist Gründer der Trump Organization, seine beiden Söhne Donald Trump Jr. und Eric Trump sind die Vizepräsidenten des vor allem im Immobilienbereich tätigen Firmen-Konglomerats.

Donald Trump est le fondateur de la Trump Organization, ses deux fils Donald Trump Jr. et Eric Trump sont les vice-présidents de ce conglomérat d’entreprises actives surtout dans le secteur immobilier.

« Trump muss unter Eid zu Geschäftspraktiken aussagen », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-urteil-geschaeftspraktiken-aussage-eid-1.5592447 texte intégral

Der Terrorangriff der Hamas auf Israel ist jetzt bald vier Wochen her. Viel ist seitdem passiert. Politisch, aber vor allem für die Menschen. So viele Menschen, deren Leben von Angst und Leid zerfressen wird.

L'attaque terroriste du Hamas contre Israël a eu lieu il y a bientôt quatre semaines. Il s’est passé beaucoup de choses depuis. Politiquement, mais surtout pour les gens. Tant de gens dont la vie est dévorée par la peur et la souffrance.

Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Downloads/M-O/manuskripte-habeck-ueber-israel-und-antisemitismus-de.pdf?__blob=publicationFile&v=4 texte intégral

Chinas örtliche Verwaltungen sind nicht nur klamm, weil die Zentralregierung ihnen in den Pandemiejahren die Kosten der ausufernden Seuchenschutzmaßnahmen aufbürdete. Sie leiden vor allem unter dem Einbruch des Immobiliensektors, der ihnen in den Jahrzehnten zuvor zuverlässig die Haushaltskassen füllte.

Les administrations locales chinoises ne sont pas seulement à court d'argent parce que le gouvernement central leur a fait supporter le coût des mesures démesurées de protection contre l’épidémie pendant les années de Covid. Elles souffrent surtout de l’effondrement du secteur immobilier qui, au cours des décennies précédentes, leur permettait de remplir leurs caisses budgétaires de manière fiable.

Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral

Übernachtet haben wir auf einer Alp in einer Hütte. Es ist merkwürdig, daß mir vor allem diese Hütte geblieben ist. Ja, manchmal träume ich noch von ihr und schrecke dann schweißgebadet auf; aber eigentlich, ohne dabei an das zu denken, was sich in ihr abspielte.

Nous devions passer la nuit sur l’alpe, dans un refuge, une simple cabane qui a pris une place étonnante dans ma mémoire, supplantant tout le reste. Il m’arrive encore d’en rêver, et c’est un tel cauchemar que je me réveille en sursaut, trempé de sueur, bien qu’au fond, ce soit sans jamais songer à ce qu’il s’y est passé.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


derzeit

ˈdeːɐ̯t͡saɪ̯t

Das schweizerische Schienennetz wird derzeit an mehreren hundert Orten modernisiert und ausgebaut.

Le réseau ferré suisse est actuellement modernisé et développé à plusieurs centaines d’endroits.

« Bahn-Ausbau läuft auf vollen Touren – Verzögerungen bei einigen Grossprojekten », dans Bundesamt für Verkehr, 29 avril 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-88289.html texte intégral

Derzeit wird sehr viel Bleimunition im tschechischen Nove Mesto verballert. (...) Kiloweise Blei sammelt sich unter den Zielscheiben der Biathlon-Weltmeisterschaft.

Une grande quantité de munitions en plomb est actuellement utilisée à Nove Mesto, en République tchèque. (...) Des kilos de plomb s’accumulent sous les cibles des championnats du monde de biathlon.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral

Seit Mitte März wird Benzin immer teurer. (...) Der Dieselpreis hingegen ist derzeit relativ stabil.

Depuis mi-mars, l’essence est de plus en plus chère. (...) En revanche, le prix du diesel est actuellement relativement stable.

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral


nämlich

(XIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand namelīche, namenlīche.

Dérivé de Name (« nom »), avec le suffixe -lich : « nominalement, de façon nominale ».

Du point de vue syntaxique, nämlich n’est en fait ni une conjonction de subordination, ni un adverbe classique : il s’emploie dans une proposition suivant (expliquant) ce qui vient d'être dit.

De plus, par exemple dans er kann heute nicht kommen, er ist nämlich krank, (il ne peut pas venir aujourd'hui car il est malade), il ne peut pas précéder le verbe : ..., nämlich ist er krank est incorrect.

Ich habe einen guten Grund, ihn nicht einzuladen, nämlich dass er früher schon zwei mal meine Schwester beleidigt hat.

J’ai une bonne raison de ne pas l’inviter, à savoir qu’il a déjà insulté ma sœur deux fois par le passé.

Zahlreiche Arbeitslose haben Angst vor der Krise. Die Arbeitsstellen werden nämlich immer schwieriger zu finden.

De nombreux chômeurs ont peur de la crise. En effet, les emplois sont de plus en plus durs à trouver.

Das einzige Mittel gegen solch ein Leid ist für einen Kerl aus Saltow, das zu tun, was er zehn Jahre zuvor bei Sweta und ihrem Arschloch von Schurik versäumt hat, nämlich sie und ihren Liebhaber zu töten.

Le seul remède à une telle souffrance, pour un gars de Saltov, c’est de faire ce que l’occasion lui a manqué de faire dix ans plus tôt avec Svéta et son connard de Chourik : les tuer, elle et son amant.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Die Freunde des Angeklagten treten in den Zeugenstand. "Es ist mir ein Rätsel, es war gar nichts", versichert der eine. Nichts gesehen, nichts gehört. Und überhaupt seien sie ja früher gegangen. Nicht nur bei dieser Aussage geht Nebenklage-Anwältin Antje Brandes der Hut hoch. Laut Polizei seien nämlich alle drei Herren nach dem Vorfall noch im Zelt gewesen.

Les amis de l’accusé viennent à la barre. "C'est un mystère pour moi, ce n'était rien du tout", assure l'un d'eux. Rien vu, rien entendu. Et d'ailleurs, ils seraient partis plus tôt. Ce n'est pas seulement cette déclaration qui fait bondir l’avocate de la partie civile Antje Brandes. Selon la police, les trois hommes étaient encore dans la tente après l'incident.

Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral

Es gibt vier Jahreszeiten, nämlich Frühling, Sommer, Herbst und Winter.

Il y a quatre saisons, à savoir le printemps, l’été, l'automne et l'hiver.


zum Beispiel

Composé de zum (« pour le ») et de Beispiel (« exemple »).

t͡sʊm ˈbaɪ̯ˌʃpiːl

t͡sʊm ˈbaɪ̯ˌʃpiːl

Zum Beispiel sollte diese Wand weiß angestrichen werden, um das Zimmer aufzuhellen.

Par exemple, il faudrait peindre ce mur en blanc afin d'éclaircir la pièce.

Die Versuchspersonen waren über 50 Jahre alt und hatten ein erhöhtes Risiko für kardiovaskuläre Erkrankungen, weil sie zum Beispiel übergewichtig waren, Bluthochdruck oder einen erhöhten Cholesterinspiegel hatten.

Les sujets expérimentaux étaient âgés de plus de 50 ans et présentaient un risque accru de maladies cardiovasculaires, par exemple parce qu'ils étaient en surpoids, souffraient d'hypertension ou avaient un taux de cholestérol élevé.

Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 https://www.zeit.de/gesundheit/2024-11/nuesse-gesundheit-fette-ernaehrung-vorteile texte intégral

Frankreich zum Beispiel hat ein ganz gutes Gesetz für den Kampf gegen Vergewaltiger. Theoretisch wenigstens. Artikel 222-23 des Strafgesetzbuches sagt, dass unter Vergewaltigung jede Form von sexueller Penetration zu verstehen sei, die unter Anwendung von „Gewalt, Zwang und Drohung oder durch Überraschung“ begangen wird.

La France, par exemple, a une assez bonne loi pour lutter contre les violeurs. En théorie du moins. L'article 222-23 du code pénal dit que par viol, il faut entendre toute forme de pénétration sexuelle commise avec l’emploi de « violence, contrainte et menace ou par surprise ».

Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral


z. B.

(Abréviation) Initiales de zum Beispiel.

Z. B. sollte man diese Wand weiß anstreichen, um das Zimmer aufzuhellen.

Par ex. il faudrait peindre ce mur en blanc afin d'éclaircir la pièce.

Der Tiger z. B. ist ein Tier.


niemals

Dérivé de nie (« jamais »), avec le suffixe -mals.

Das werde ich niemals tun.

Ich stehe in meinem großen, leeren Esszimmer, in dem ich niemals esse, und sehe nach draußen. Der Raum liegt im Erdgeschoss, der Blick fällt durch eine große Fensterfront auf die Wiese hinter meinem Haus und auf den Waldrand. Dann und wann kann man Rehe beobachten.

Debout dans ma grande salle à manger vide, dans laquelle je ne mange jamais, je regarde dehors. La pièce est au rez-de-chaussée et donne, à travers une grande baie vitrée, sur la pelouse à l’arrière de ma maison et sur la lisière de la forêt. De temps en temps, on peut y voir un chevreuil.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

In Paris hielt er bei der Jahresabschlußfeier eine Rede, die dann gedruckt wurde: «Herr Minister, meine Damen, meine Herren, meine lieben Kinder, Sie werden niemals erraten, worüber ich heute sprechen werde! Über die Musik!»

A Paris, pour la distribution des prix, il prononça un discours qui eut les honneurs d’un tirage à part: « Monsieur le Ministre, Mesdames, Messieurs, mes chers enfants, vous ne devineriez jamais de quoi je vais vous parler aujourd'hui! De la musique! »

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Er leidet darunter, noch keine sexuellen Erfahrungen gemacht zu haben und lügen zu müssen, was ein Mann seiner Meinung nach niemals tun sollte.

Il souffre d’être puceau et réduit à mentir, ce qu’un homme selon lui ne devrait jamais faire.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


comac

Apocope de l’occitan coma aquò (« comme cela »).

« Hello », c’est comac qu’on dit bonjour en anglais.


in memoriam

\ɪn mə.ˈmɔː.ɹɪəm\

An Enchanted Castle, and Other Poems, 1893, p. 72, prefaces the poem with this line, which suggests that the poem was written “in memoriam”: “[C. L. P., OB. JULY 18, 1884.]”.

John P. Frayne and Madeleine Marchaterre, « Notes » in The Collected Works of W. B. Yeats, Volume IX: Early Articles and Reviews, Scribner, 2004, page 553, ISBN 0-684-80730-0

The book can be divided into three main parts: chapters 1, 14 were written in memoriam; in the second part (chapters 2—7) Miller carries out a philosophical investigation of critical rationalism; the third part (chapters 8—13) […]

Zuzana Parusniková, « Review », in Zuzana Parusniková and Robert S. Cohen (editors), Rethinking Popper, Springer, 2008, page 417, ISBN 978-1-4020-9337-1


in memoriam

Composé de in (« pour ») et de memoriam, accusatif singulier de memoria (« souvenir »).


en vase clos

(Siècle à préciser) De vase et clos, par métaphore.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en vase clos.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-en vase clos.wav

Le prolétariat de Thiers, très fermé, vivant en quelque sorte en vase clos, constitue d’ailleurs un monde d’exception doué corporativement, croirait-on, de certaines dextérités manuelles transmises par ses ancêtres.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

« (...). Pour moi, c'est la preuve que le gouvernement gouverne en vase clos », insiste-t-il.

Agence QMI, « Non au confinement », Le journal de Montréal, 24 octobre 2020

L’effet pervers de cet ordre pourtant nécessaire, est l’enfermement de la structure sur elle-même, si elle est étanche à toute intervention extérieure, si elle fonctionne en vase clos.

Justine Bouvais, L’influence des politiques sociales dans les violences institutionnelles, Introduction « De l’expérience de terrain à la mise en place d’un questionnement », Mémoire d’initiation à la recherche dans le champ professionnel, Diplôme d’État de Conseiller en Économie Sociale Familiale, Académie de Créteil-Paris-Versailles, 2023, page 3


alternis

Ablatif pluriel adverbialisé de alternus.


à la file indienne

(Date à préciser)Composé de à la et de file indienne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à la file indienne.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la file indienne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la file indienne.wav

L’un derrière l’autre, sans être jamais côte à côte.

Elle se mit encore à boire des verres d’un marc bien raide qu’elle avalait d’un coup sec et qu’elle désignait d’un nom doux : un petit marc. Ils se suivaient à la file indienne comme des enfants qui jouent, elle les prenait et les poussait au fond d’elle-même par une rage d’étouffer tout ce qui pouvait y rester encore.

Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, pages 177-178

Maintenant ils sortent de l’avion les uns derrière les autres, à la queue leu leu, ou plutôt à la file indienne, faisant le même mouvement qu’autrefois les Indiens quittant leurs tentes, baissant la tête.

François Berger, Le voyage de l’ange, 1999


des masses

Cet adverbe s’emploie surtout en tournure négative.

Paul et Yves, entraîneurs de boxe française, désapprouvent le combat féminin : Le combat féminin ça ne me branche pas des masses.

Christine Mennesson, Être une femme dans le monde des hommes, page 267, 2005

L’anti-monte-lait étonne d'abord en tant que mot : c'est un nom composé, mais composé de trois bouts. Il n'y en a pas des masses dans notre lexique, et on ne sait pas trop bien s'il faut des traits d'union, combien, et où.

Jacques Gaillard, Qu'il était beau mon Meccano : 21 leçons de choses, Mille et une nuits, 2009

Le père Cereseto, il m’impressionnait des masses.

Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015

Je n’ai pas des masses de temps à te consacrer.


impécunieusement

Dérivé de impécunieux, avec le suffixe -ment

Sans avoir beaucoup d’argent disponible.

Je rappellerai simplement que, jour après jour, les indices des principales bourses mondiales plongent, le CAC 40 ayant perdu la moitié de la valeur qui était la sienne l’an dernier à la même époque, ce qui signifie que plus de 700 milliards d’euros de capitalisation boursière sont partis en fumée depuis un an, chiffre qui laisse rêveur quand on nous parle des déficits publics et de l’argent de l’État impécunieusement dépensé !

Journal officiel de la République française, compte-rendu de la séance du Sénat du 24 novembre 2008


sous d’heureux auspices

→ voir sous, heureux et auspice, du latin auspicium (« divination »), et auspex, auspicis (« devin »).

Les semailles des fourrages d’hiver s’achèvent sous d’heureux auspices et celles des céréales secondaires avancent à un rythme soutenu.


triennalement

Dérivé de triennal, avec le suffixe -ment.


onak

ať tak nebo onak, ou ať tak či onak.


só

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-só.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-só.wav

Contava só com ele.

“Meu caro Dom Casmurro, não cuide que o dispenso do teatro amanhã; venha e dormirá aqui na cidade; dou-lhe camarote, dou-lhe chá, dou-lhe cama; só não lhe dou moça.”

“Cher monsieur du Bourru, ne pensez pas que je vous dispense de théâtre demain ; venez et vous dormirez ici en ville ; je vous offre une loge, je vous offre le thé, je vous offre un lit ; mais je ne vous offre pas de fille.”

Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017


drinnen

Du moyen haut-allemand dārinnen.dérivé de innen, avec le préfixe dr-.

Drinnen ist es warm und draußen schneit es.

Il fait chaud à l'intérieur et il neige à l'extérieur.

Um kurz vor acht schauen sie mal rein. Drinnen ist da gleich diese Clubdunkelheit, unterbrochen von wenigen bunten Lichtern. Die Luft riecht leicht nach Schnaps, die Musik wummert.

Ils entrent un peu avant huit heures. A l'intérieur, il y a tout de suite cette obscurité de club, interrompue par quelques lumières colorées. L'air sent légèrement l’eau-de-vie, la musique gronde.

Elisa Britzelmeier, « "Mama geht tanzen": Feiern, bis der Ehemann kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/mama-geht-tanzen-party-muetter-mutterschaft-feiern-clubs-wuppertal-eltern-1.6167668 texte intégral

Die Boulevardpresse nennt Dominique Pelicot und seine Mittäter „Monster“, und natürlich ist der Drang nach starken Prädikaten gerade in diesem Fall besonders groß. (...) Der Abgrund liegt tief drinnen im Menschen. Und der sexuelle Abgrund ist vor allem ein männlicher.

La presse à sensation qualifie Dominique Pelicot et ses complices de « monstres », et bien sûr, le besoin de qualificatifs forts est particulièrement fort dans ce cas. (...) L'abîme se trouve au plus profond de l'être humain. Et l’abîme sexuel est avant tout masculin.

Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral

Sophie nahm den Finger von der Klingel und legte ein Ohr an die Tür. Von drinnen drang Musik.

Sophie ôta le doigt du bouton et colla une oreille contre la porte. Elle entendit de la musique à l’intérieur.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015


lapidar

Sich Mut antrinken, heißt es lapidar. Für die Liebe braucht es besonders viel Mut, und erwiesenermaßen wirkt Alkohol auf diesem Gebiet als Brandbeschleuniger: Ein Glas, und man traut sich, auf die andere Person zuzugehen.

Se donner du courage, dit-on de manière lapidaire. Pour l’amour, il faut particulièrement du courage, et il est prouvé que l’alcool agit dans ce domaine comme un accélérateur de feu : un verre, et on faire des avances à l’autre personne.

Daniela Gassmann, « Warum die Partnersuche keinen Alkohol verträgt », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 21 avril 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/liebe-und-partnerschaft/alkohol-beim-kennenlernen-92660 texte intégral


öffentlich

Du vieux haut allemand offanlīh, attesté pour le IXᵉ siècle, et du moyen haut-allemand offenlich, offentlich depuis le XIIIᵉ siècle et öffentlich depuis le XVᵉ siècle. En vieux saxon opanlīko et en vieil anglais openlīc .

Der Blick auf ihn wurde nach verschiedenen Krankheiten, über die er öffentlich sprach, versöhnlicher. Den Hautkrebs bezwang er. Dem Lungenkrebs erlag Christoph Daum im Alter von 70 Jahren an diesem Sonntag.

Le regard porté sur lui est devenu plus conciliant après plusieurs maladies dont il a parlé publiquement. Il a vaincu son cancer de la peau. Christoph Daum a succombé à un cancer du poumon ce dimanche, à l’âge de 70 ans.

Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral


curiously

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-curiously.wav


astèr

(Date à préciser) Du français à c’t’heure.


rata-rata

Harga kertas koran standar keluaran PT Aspex Kumbong yang mengalami kenaikan rata-rata 13,5 persen atau sebesar 95 dolar AS/metrik ton (MT), kini mulai berdampak pada para penerbit suratkabar di Indonesia..

Le prix du papier journal standard en provenance de PT Aspex Kumbong qui connait une augmentation moyenne de 13,5 pour cent soit de 95 Dollars américains par tonne métrique, commence maintenant à avoir un impact sur les éditeurs de quotidiens en Indonésie.

Exemple à vérifier. (Modifier)


banu

Variante de ban (« bon »), utilisée uniquement dans des locutions.


siar

Siar an bóthar


ᐃᒻᒪᖄ

Écriture en syllabaire inuktitut de immaqaa.


immaqaa

'ᐃᒻᒪᖄ ᐊᐱᖅᑯᑎᒐ ᐅᖃᐅᓯᕆᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒃᑯ. Immaqaa' apiqqutiga uqausirigiakkannirukku.

Je peux peut-être reformuler ma question. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20011115).


ᐃᑉᐸᒃᓴᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de ippaksaq.


ippaksaq

ᐅᖃᐅᓯᕆᔪᒪᑐᐃᓐᓇᖅᑲᐅᔭᕋ ᓱᖕᒪᑦ ᑕᕝᕙᓃᓚᐅᙱᓐᓂᕋ ᐃᑉᐸᒃᓴᖅ. uqausirijumatuinnaqqaujara sungmat tavvaniilaunnginnira ippaksaq.

Je voulais juste expliquer pourquoi je n’étais pas là hier. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19991103).


ᐄ

Ce caractère, ainsi que tous ceux du syllabaire inuktitut, a été créé en 1841 par James Evans.


ᐊᑖᓂ

Écriture en syllabaire inuktitut de ataani.


ataani

ᑖᒃᑯᐊ ᐃᓚᒋᐊᕈᑎᒋᓯᒪᔭᖏᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᕗᑦ ᐊᑖᓂ ᐊᑐᓂ ᐊᑐᓕᖁᔨᕗᖔᓕᐅᕈᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ. Taakkua ilagiarutigisimajangit titiraqsimavut ataani atuni atuliqujivungaaliurutausimallutik.

Le texte additionnel est inclus en dessous avec chaque recommandation. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20010226).

'ᐊᑖᓂ: ᐃᓂᓐᓂᐊᕐᕕᐅᑉ ᓄᓇᓯᐅᑎᖓ ᐊᑦᑕᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐅᓯᔪᖅ ᒥᑦᑎᒪᑕᓕᒃ, ᓄᓇᕗᒥ. Ataani': Ininniarviup nunasiutinga attarnaqtunik usijuq mittimatalik, nunavumi.

Ci-dessous : Un autobus scolaire chargé d’une cargaison précieuse se dirige à Pond Inlet, Nunavut. — (Revue Inuktitut nᵒ 98 p. 16).


ᐋᒃᑲ

Écriture en syllabaire inuktitut de aakka.


aakka

'ᐋᒃᑲ, ᐅᖃᙳᐊᑐᐃᓐᓇᖅᑐᖓ. Aakka', uqannguatuinnaqtunga.

Non, je plaisante juste. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020508)


à bras raccourcis

Composé de à, bras et raccourci. Renvoie aux manches que l'on retrousse avant de se livrer à un combat, une bagarre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bras raccourcis.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bras raccourcis.wav

En employant toute sa force, avec grande violence.

Quand on lui demandait son avis, il répétait poliment l’opinion de la majorité. Rien ne parvint à lasser sa patience, ni les rêves creux du marquis qui parlait des Bourbons comme au lendemain de 1815, ni les effusions bourgeoises de Roudier, qui s’attendrissait en comptant le nombre de paires de chaussettes qu’il avait fournies jadis au roi citoyen. Au contraire, il paraissait fort à l’aise au milieu de cette tour de Babel. Parfois, quand tous ces grotesques tapaient à bras raccourcis sur la République, on voyait ses yeux rire sans que ses lèvres perdissent leur moue d’homme grave.

Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, pages 96-97

Pourtant, il était possible de se préserver des enchantements des sorciers ; dès qu’un sorcier vous avait touché, il fallait le battre à bras raccourcis, en répétant trois fois : « Sorcier, je te rends le mal ».

J'ai dit vive Fidel Castro
Vous m'avez compris
Il me tomba sur le dos
À bras raccourcis

Hugues Aufray, cauchemar psychomoteur, 1965

Les grands médias ont pris l’habitude, notamment depuis l’affaire Cambridge Analytica, de tomber à bras raccourcis sur Zuckerberg pour des raisons d’abus de vie privée — ce n’est pas aussi simple que cela et je vais y revenir.

Daniel Ichbiah in Damien Bancal, Mark Zuckerberg – biographie : La première enquête fouillée sur le boss de Facebook, 28 novembre 2018

Elle [Mascha] pressentait une catastrophe. Elle s'en prenait à Moravagine, le rendait responsable de tout, tombait sur lui à bras raccourcis. Et c'étaient des scènes continuelles.

Blaise Cendrars, Moravagine, Grasset, Les Cahiers Rouges, 1986, page 74


bras dessus, bras dessous

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bras dessus, bras dessous.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bras dessus, bras dessous.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bras dessus, bras dessous.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bras dessus, bras dessous.wav

Côte à côte, en se donnant le bras avec amitié ou en s’enlaçant réciproquement par l’épaule ou la taille à l’aide d’un seul bras.

Vers le milieu du mois d’octobre 1829, monsieur Simon Babylas Latournelle, un notaire, montait du Havre à Ingouville, bras dessus bras dessous avec son fils, […].

Au bruit de leurs lourds sabots, à tiges de toile bise, les marins dévalaient par groupes, le dos courbé sous le poids de leurs filets ; d’autres, bras dessus bras dessous, sortaient des débits de boisson, chancelant et chantant ; […].

Bras dessus, bras dessous, des marins, qui avaient trop bu, entraient en coup de vent dans les auberges du quai.

Quelquefois, vers trois heures du matin, des chants montent. Des bandes d’hommes et de femmes, bras dessus, bras dessous, suivent, dans toute sa largeur, la rue de la République. Qu’est-ce que c’est que tous ces flambards ? D’où viennent-ils ? Où vont-ils ?

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931


impavide

Dérivé de impavidus, avec le suffixe -e.


maxi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-maxi.wav

Nous avons trois semaines maxi pour réaliser ce projet.


mini

(Date à préciser) Lexicalisation du préfixe mini-, du latin minus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-mini.wav

Pour miser, il faut placer cent dollars mini.


pedibus cum jambis

Du latin pedibus (forme de pes, « pied »), cum (« avec ») et du pseudo-latin jambis (dérivé du français jambe).

Cette locution s’emploie uniquement par plaisanterie, en sachant que celui qui l’entend sait très bien que ce n’est pas du vrai latin.

— Vous, dit l'Organisateur, vous prendrez le tramway jusqu'à La Barasse, et de là, vous rejoindrez votre paysan pedibus cum jambis.

Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 124


pedibus jambus

Du latin pedibus (forme de pes, « pied ») et du pseudo-latin jambus (dérivé du français jambe).


tout à l’heure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tout à l’heure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tout à l’heure.wav

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(vernaculaire)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tout à l'heure.wav

قبل حِين

Il y a quelques minutes ou quelques heures.

بَعْدَ حِين

Très bientôt ; dans très peu de temps, avec une idée d'imminence.

Tout à l'heure, […], j'ai vu un corsage de velours noir se pencher à demi au-dessus d'une fenêtre et de grands yeux noirs jeter un éclair.

Hippolyte Taine, Voyage en Italie, vol.2, 1866

— Mais, demanda Scaër, vous sembliez craindre tout à l’heure qu'on espionnât ce brave garçon... Pourquoi ?

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 82

Et, tout à l'heure, quand il s'était adressé à la prostituée enceinte, il avait usé d'un terme dont la grossièreté […] me choquait encore secrètement.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

Tout à l’heure, j'ai pu mettre mon faux col que j'avais enlevé quelques minutes avant le départ.

Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

Dans quelques minutes ou dans quelques heures.

Tout à l'heure j'irai déjeûner à notre restaurant habituel où Paul est gérant.

Henri Marce, Dossier Victor, Éditions Caribou, 1960, chap. 1

La jolie jeune fille, elle me dira tout à l'heure si elle est mariée ou non , elle nous dira ça, peut-être... ou peut-être non... tout à l'heure, hein ?

Jean-Frédéric Vernier, Les yeux d'Arthur, Ateliers Henry Dougier, 2019

Je dis que je veux avoir de l’argent tout à l’heure.

Molière, Les précieuses ridicules, scène VII

C'en est fait. Vous voulez que je parte demain;
Et moi, j'ai résolu de partir tout à l’heure;
Et je pars. […]

La raison du plus fort est toujours la meilleure :
Nous l’allons montrer tout à l’heure.

Jean de La Fontaine, Fables, Le Loup et l’Agneau

Il est tout-à-l'heure minuit, sans que cela paraisse, et les nuits ne sont pas chaudes.

Georges Touchard-Lafosse, La pudeur et l'opéra, tome premier, chapitre I ; Charles Lachapelle éditeur, Paris, 1834, page 7.


levo

V levo, à gauche.

Na levo, à gauche.


entre le marteau et l’enclume

(Date à préciser)Composé de entre, marteau et enclume.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--être entre le marteau et l’enclume.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-entre le marteau et l’enclume.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-entre le marteau et l’enclume.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entre le marteau et l’enclume.wav

caught between the devil and the deep blue sea

d’un côté le loup menace, de l’autre le chien

Entre deux partis qui ont des intérêts contraires.

Le faste des célébrations du 70ᵉ anniversaire de la République populaire ne pourra pas le cacher : le navire de l’économie chinoise traverse une zone de tempête, pris entre le marteau de la guerre commerciale avec les Etats-Unis et l’enclume du surendettement de ses entreprises.

Jean-François Dufour, Chine : « L’offensive commerciale américaine n’a pas fait bouger d’un pouce la stratégie économique chinoise », Le Monde. Mis en ligne le 30 septembre 2019

– Strauss m’empoisonne la vie, sais-tu… Il est entre le marteau et l’enclume, je peux le comprendre…

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018

Marguerite c'est mes coups de jus
… Parce que sans équivoque aucune
La liberté au bout des doigts
Entre le marteau et l'enclume
C'est la luciole au fond des nuits

Damien Saez, Marguerite in J'accuse, 2010


entre-temps

\ɑ̃.tʁə.tɑ̃\

\ɑ̃.tʁə.tɑ̃\

Entre-temps, des émissaires à pied rapportèrent une bonne nouvelle au village. Au sud, à Isandlwana, l’armée de Cetshwayo venait d’anéantir les Britanniques. Une victoire sans appel. Une clameur envahit aussitôt le kraal, la fierté du peuple du Ciel gonflait le cœur de tous les combattants.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Entre-temps, il arriva, il survint.


comme un rat mort

(Date à préciser) On ne s’intéresse en général pas beaucoup à un rat mort, qui peut rester un certain temps seul, oublié…

\kɔ.m‿œ̃ ʁa mɔʁ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un rat mort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un rat mort.wav

On emploie surtout cette locution dans s’ennuyer comme un rat mort, mais on rencontre aussi être comme un rat mort, s’emmerder comme un rat mort, se faire chier comme un rat mort, dormir comme un rat mort.

Dans l’ennui complet, faute de compagnie.

Les journaux suisses l’avaient prévenu : en jouant les réfugiés des alpages, Johnny va certes alléger ses impôts, mais il va « s’ennuyer comme un rat mort ».

Journal 20 minutes, nᵒ 1,104, 4 janvier 2007


in medias res

Locution latine,composé de in, medias et res, littéralement « au milieu des choses ».

Se dit d’un début de roman ou de toute œuvre littéraire ou dramatique dans lequel le lecteur ou le spectateur est immergé directement dans l’action.

Cœur, sujet principal d'un propos ou d'un discours.

Elle commence à lire, se lance dans une improvisation sur sa vie familiale, s'enhardit jusqu'à s'ébattre loin de notre sujet, avant de replonger in media^([sic]) res, hélas à mille lieux^([sic]) de l'annonce stratégiquement placée au cœur du discours, dont il n'aura finalement pas été dit un mot.

Marie de Gandt, Sous la plume. Petite exploration du pouvoir politique, Paris, Éditions Robert Laffont, 2013, page 42


au poteau

Interjection employée pour condamner quelqu’un ou chercher à le faire condamner.

Au poteau les profs !

Les profiteurs au poteau, les prolos au pouvoir !

Cris outragés ! Sursauts d’indignation! L’aveu récent de l’écrivain allemand Günter Grass — « Je me suis enrôlé dans une unité SS à 17 ans. Oh, pas longtemps, et sans avoir tiré un seul coup de feu. Une folie! » — lui vaut le pilori. […] Au poteau, Günter Grass !


bôngó na bôngó

Littéralement « ainsi et ainsi », → voir bôngó


bôngó

\ˈbɔ˥˩.ᵑɡɔ˥\

\ˈbɔ˥˩.ᵑɡɔ˥\


astăzi

Aujourd’hui, de nos jours, actuellement.


zozo

Gaat het? - Zozo.


ndé

Ebale ya Kɔ́ngɔ ezalí lopángo tɛ́, ezalí ndé nzéla. (Ebale ya Kɔ́ngɔ, Jean Bombenga, African Jazz)

Le fleuve Congo n’est pas un enclos frontalier, c’est plutôt un passage.


à la maison

(Date à préciser)Composé de à, la et maison.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la maison.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la maison.wav

J'ai oublié mon parapluie à la maison.

Je rentre à la maison.


prof

de prof en prof.


du fond du cœur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--du fond du cœur.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du fond du cœur.wav

Avec de profonds sentiments, beaucoup d’affection.

Je vous remercie tous du fond du cœur.

Nous ne voulons pas que nos meilleurs ennemis nous ménagent ni que nous soyons ménagés par ceux que nous aimons du fond du cœur.

Friedrich Nietzsche, Ainsi parlait Zarathoustra, 1883

Une journée par année pour honorer le legs immense des vétérans, d’ici et de partout, c’est bien peu. Nous leur disons merci, du fond du cœur.

Josée Legault, « Se souvenir de quoi, au juste? », Le journal de Montréal, 12 novembre 2020


bueno

E nu fue bueno


sé

Mbwá azalí na makolo mínei, alandaka nzelá sé mɔ̌kɔ́ — Le chien a quatre pattes, il suit un seul chemin


tout compte fait

Tout compte fait on ne voit pas bien comment le revenu annuel du Vaucluse pourrait être de beaucoup inférieur au milliard ; … .

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Ainsi les deux saisons chaudes dans notre hémisphère sont certainement un peu plus froides que les saisons chaudes de l’hémisphère sud, mais aussi elles ont plus de durée. Tout compte fait, la compensation est exacte, et l’on trouve que le Soleil, malgré ses changements de distance, verse sur les deux hémisphères de la Terre précisément la même quantité de chaleur

François Arago, Astronomie populaire, 1857, Livre XXXII, chapitre 16

Nous sommes, certes, un peuple bien malade ; mais, tout compte fait, nous avons infiniment moins d’hypocrisie dans notre catholicisme ou dans notre incroyance, dans nos mœurs, dans nos institutions, même dans notre cabotinage ou dans nos folies révolutionnaires. Surtout nous n’avons pas cette dureté et cet affreux orgueil. Le Français qui met le pied dans Londres sent peser sur lui le mépris de tout ce peuple.

Jules Lemaître, Les Contemporains, 1897, Paul Bourget

De même si puissant qu'il ait été au Moyen Âge, le pouvoir spirituel n'a pas réussi à se subordonner le pouvoir temporel ; tout compte fait, ce sont les rois qui ont le plus gagné au règne de la théocratie catholique.

Célestin Bouglé, Essais sur le régime des castes, 1908, III: La hiérarchie des castes et le sacerdoce

Car la chanson a été importante dans le dispositif d'une subversion politique qui, tout compte fait, a peut-être plus avancé par le 45 tours que par le tract, par le mange-disques que par le cocktail Molotov.

Bertrand Dicale, « Subversion », dans le Dictionnaire amoureux de la chanson française, Éditions Plon, 2016

Après la défaite de son pays, celui-ci (= Hirohito) proclama publiquement que ce n’était pas vrai, que tout compte fait il n’était pas un dieu.

Yuval Noah Harari, 21 leçons pour le XXIᵉ siècle, traduit de l'anglais par Pierre-Emmanuel Dauzat, Albin Michel, 2018


à bon compte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bon compte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à bon compte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bon compte.wav

Il a eu cela à bon compte.

Vivre à bon compte, vivre à bon marché.

C’est une ville où l’on vit à bon compte.

Et si, à cause de toi, ce mariage est annulé, ne pense pas que tu vas t’en tirer à bon compte.

Djaïli Amadou Amal, Cœur du Sahel, Emmanuelle Collas, 2022

En être quitte, s’en tirer à bon compte.


fuera

Me quedé fuera porque no tenía mis llaves.

Je suis resté dehors parce que je n'avais pas mes clés.


peu ou prou

(Date à préciser)Composé de peu, ou et prou.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peu ou prou.wav

Plus ou moins, un peu ou beaucoup, selon le cas.

Et les dotations de l’État augmentent, peu ou prou, avec les dépenses.

Obésité ne rime pas avec longévité. Tous les organes souffrent peu ou prou d’être cernés ou infiltrés par la graisse.

Dans une certaine mesure (voire dans une bonne mesure).

Toutes les civilisations ont adhéré, peu ou prou, à la notion d’âme.

Les partis qui se relaient sont peu ou prou liés aux milieux des affaires. L’appui déterminant des milieux d’affaires fait en sorte qu’aucun parti […] ne peut éviter de les courtiser s’il veut le pouvoir.

Le problème est endémique, puisque, la denrée vocale verdienne étant rare, les jeunes chanteurs qui ont peu ou prou le profil de l’emploi sont poussés par leurs agents à accepter trop tôt des rôles qui leur cassent la voix. — (Le Devoir, 23 mai 2006)

Par ailleurs, si l’on exclut les centres financiers offshore ^([sic : extraterritoriaux]) et autres paradis fiscaux —qui restent de véritables trous noirs en matière de régulation—, ainsi que les pays émergents, peu ou prou régulés […]

Où que l’on soit sur Terre, Tokyo a peu ou prou d’égal pour susciter autant de stupeur et de stupéfaction, autant de trémolos et de tremblements d’étonnement.

[…] les « brownites » qui n’hésitent pas à qualifier « d’acte de guerre » ce remaniement pour lequel le ministre de l’Économie n’aurait été peu ou prou consulté.

En 1971, peu ou prou quand Jeanne Cordelier a été rue Saint-Denis, la pastiquette se concluait aux alentours de 130, 150 francs – entre 19,82 et 22,87 euros.

Claude Dubois, Je me souviens de Paris: visages, façons, histoire et historiettes du Paris populaire, Éditions Parigramme, 2007, p. 418

Quel intérêt de faire des études poussées pour être payé peu ou prou la même chose que quelqu’un qui n’aura pas étudié ?

Notre septième art, d’abord confidentiel (4 % de parts de marché peu ou prou il y a cinq ans), est devenu très fréquenté.

En somme, l’affaire Lewinsky n’en a pas été une pour les électeurs ; et le Congrès est peu ou prou demeuré entre les mains de ceux qui le contrôlaient.


ni peu ni prou

Je n’en ai ni peu ni prou.

[…] Et partit sans se retourner ni peu ni prou.

Il fonce avec son bolide, sans se soucier ni peu ni prou du code de la route.


libélá

Ekobébisa yangó na ndéngé ya libélá. — Cela les abime complètement.


mwâ

Nalobí mwâ mokɛ́.


malɛ́mbɛ-malɛ́mbɛ

Sɔ́kɔ́ omɔ́ní lifɔ́kú lya mwǎsí alátí kangamá mpé azalí kotámbola malɛ́mbɛ-malɛ́mbɛ, okokí kokwéya ndɛkɛ.
Si tu vois une femme magnifique qui porte une jupe moulante et qui marche suavement, tu peux avoir un coup de foudre. — (Bokamba, Tósolola na lingála, 2005)


naíno

Akómí naíno tɛ́. — Il n’est pas encore venu.


longola

Du verbe -longola « soustraire, enlever ».

Míbalé longola mɔ̌kɔ́ ekokí mɔ̌kɔ́.
Deux moins un est égale à un.


bille en tête

Composé des mots bille et tête. Bille désignant la tête, cette expression du jeu de billard à l'origine est ressentie comme signifiant "la tête en avant".

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bille en tête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bille en tête.wav

billard

Façon de frapper la boule, ou bille, blanche au-dessus et à la verticale de son centre :

Façon de frapper la boule, ou bille, blanche au-dessus et à la verticale de son centre.

Droit au but, directement, sans hésiter.

Au lieu de prendre bille en tête par la route départementale qui grimpe en lacets, remontez le torrent par le sentier, jusqu’au sommet.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 330

Monk entre dans l’année 64 bille en tête, avec une musique d’une pétulance irrésistible.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 260

Le fait qu’il soit parti bille en tête face aux institutions le rend sympathique aux yeux des antisystèmes, voire des complotistes.

Alexandre Lemarié et Olivier Faye, La visite surprise d’Emmanuel Macron à l’infectiologue controversé Didier Raoult, Le Monde. Mis en ligne le 9 avril 2020


cheerfully

Dérivé de cheerful, avec le suffixe -ly.