maljune

Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine jun (« jeune ») et de la finale -e (adverbe).


helponte

En étant sur le point d’aider, épauler, secourir.


helpote

Adverbe du participe passif futur du verbe helpi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être aidé, épaulé, secouru »


antaŭmalhelponte

En étant sur le point d’éviter, parer, prévenir.


antaŭmalhelpote

Adverbe du participe passif futur du verbe antaŭmalhelpi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être éviter, parer, prévenir »


ekhelponte

En étant sur le point de donner un coup de main.


ekhelpote

Adverbe du participe passif futur du verbe ekhelpi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être donné un coup de main »


kunhelpinte

En ayant concouru, contribué, participé.


kunhelponte

En étant sur le point de concourir, contribuer, participer.


kunhelpite

En ayant été concouru, contribué, participé.


kunhelpate

En étant concouru, contribué, participé.


kunhelpote

Adverbe du participe passif futur du verbe kunhelpi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être concouru, contribué, participé »


monhelponte

En étant sur le point d’aider financièrement.


monhelpote

En étant sur le point d’être aidé financièrement.


interhelponte

En étant sur le point d’intervenir en aidant.


interhelpote

Adverbe du participe passif futur du verbe interhelpi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être intervenu en aidant »


именно

De именной, imennoï (« nominal »), passé du sens de « nommément » à « notamment ».

Я видел тогда именно этого человека.

Je viens justement de voir cette personne.


иногда

À certains moments, de temps en temps, parfois.


interdiu

canes interdiu clausos esse oportet, ut noctu acriores sint


à flot

[Alt: attention] À ne pas confondre avec à flots (« en grande quantité »).

Être à flot, se remettre à flot, se maintenir à flot.

Mais ces individus veulent qu’il soit utilisé comme ils l’ont prévu. Pour permettre aux personnes en situation de précarité de simplement se maintenir à flot et de rendre leurs enfants disponibles pour l’éducation scolaire et ensuite pour le marché du travail.

Interview de Denis Colombi par Romarik Le Dourneuf, Allocation de rentrée scolaire : "les pauvres gèrent leur argent de manière rationnelle", Actu.fr, 5 septembre 2021

Nina, il faut qu'on maintienne la boîte à flot.

Si on veut sauver cet endroit il faut économiser jusqu'à se remettre à flot.

Ces efforts pour tenter de maintenir à flot l’accord nucléaire de 2015 interviennent dans un contexte dégradé par la montée des tensions dans le Golfe, où Londres a proposé le déploiement d’une mission navale européenne.

Le Monde avec AFP, L’Iran met en garde les Européens contre toute obstruction à ses exportations de pétrole, Le Monde. Mis en ligne le 28 juillet 2019


de voir

Iço saches tu bien de veir

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 375, c. 1165

Fait Gavains che sachiés de voir

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


enzymatiquement

(XXᵉ siècle)Dérivé de enzymatique, avec le suffixe -ment

Au moyen d'une enzyme, en parlant d'une réaction ou du mode de production d'un composé.

De plus, l'analyse de la fraction polysaccharidique montre la présence de glucose dans les mannoprotéines extraites par la chaleur, alors que les mannoprotéines extraites enzymatiquement ne renferment que du mannose.

Virginie Moine-Ledoux, A. Perrin, I. Paladin, Denis Dubourdie, "First result of tartaric stabilization by adding mannoproteins (Mannostab™)", Journal international des sciences de la vigne et du vin, Vol. 31, page 24, 1997


eastward

Dérivé de east (« est »), avec le suffixe -ward (« en direction de »).


westward

Dérivé de west (« ouest »), avec le suffixe -ward (« en direction de »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-westward.wav


unsuccessfully

Dérivé de unsuccessful, avec le suffixe -ly.


professionally

Dérivé de professional, avec le suffixe -ly.


densely

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-densely.wav


ostensibly

(1765)Dérivé de ostensible, avec le suffixe -ly.


fatally

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fatally.wav


centrally

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-centrally.wav


mortally

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-mortally.wav


ethnically

Dérivé de ethnic, avec le suffixe -ally.


structurally

Dérivé de structural, avec le suffixe -ly.


diagonally

Dérivé de diagonal, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-diagonally.wav


quintessentiellement

Motdérivé de quintessentielle, avec le suffixe -ment

D'une manière quintessentielle ; selon sa quintessence.

[…]; et, par ce moyen, le relevant quintessentiellement en apparence magnifique , suivant comme les autres les belles amusoires de juridiction et possession acquise, ont mêlé avec les médicaments l'œuvre parfaite de benoîte extraction ; […].

Le moyen de parvenir : œuvre contenant la raison de ce qui a été, est et sera, par Béroalde de Verville, revu corrigé & mis en ordre par Paul L. Jacob, Paris : librairie de Charles Gosselin, 1841, p. 109

En remontant jusqu'au XIXᵉ siècle, époque de la formation de la « nation » française, je démontrerai que la France est, quintessentiellement, un pays de l'Europe du Nord-Ouest, et que sa nation-sœur, si elle en a une, est l'Allemagne plutôt que l'Italie.

Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 34

Le marain, cette langue quintessentiellement superbe de la Culture (à ce que dit celle-ci) a, comme le sait n'importe quel écolier, un seul pronom personnel pour désigner le féminin, le masculin, l'entre-deux, le neutre, les enfants, les drones, […].

Iain M. Banks, L'Homme des jeux, traduit de l'anglais par Hélène Collon, éd. Robert Laffont, 2012, partie 2


назад

Composé de на, na (« en ») et de зад, zad (« derrière »).


например

Composé de на, na (« pour, par ») et de пример, primer (« exemple »).

Например: парааминофеноловые и метоловые проявители с поташем малочувствительны к воздействию бромида, глициновые и гидрохиноновые с едкой щёлочью, наоборот, чрезвычайно чувствительны.

Par exemple : les révélateurs para-aminophénol et méthol avec potasse sont insensibles aux effets du bromure, la glycine et l'hydroquinone avec alcali caustique, au contraire, sont extrêmement sensibles.

Анатолий Головня, «Современная техника фотографического процесса», 1949


réactionnellement

Motdérivé de réactionnelle, avec le suffixe -ment

D'une manière réactionnelle ; par réaction.

L’indéninition des mécanismes sociaux perturbe, réactionnellement, la formation de la personnalité de bien des individus. Du point de vue de la fixation libidinale, L'État des monopoles ne vaut pas un clou.

Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 39


externement

Dérivé de externe, avec le suffixe -ment.

Enfin un Auteur moderne a fait voir que l'eau d'une bouteille qu'on vient de charger, tranſvaſée dans une bouteille vide, garnie externement & non électriſée, peut donner la commotion. — (Jean Paul Marat, physiques sur l'électricité, Clousier, 1782)


centralement

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

L’approche chirurgicale dans ces cas est complexe et habituellement la réparation est effectuée en plusieurs étapes, notamment :
reconstruire les artères pulmonaires centralement via une procédure d’unifocalisation, c’est-à-dire isoler les MAPCA de leur origine systémique et les connecter centralement aux artères pulmonaires ;
lever l’obstruction infundibulaire à l’aide d’un conduit VD-AP et les mettre en continuité avec les artères pulmonaires unifocalisées ;
et fermer la CIV.

C. Lapierre, J. Dubois, F. Rypens, M.J. Raboisson, J. Déry, Tétralogie de Fallot : quel bilan préopératoire en IRM ? in Journal de Radiologie diagnostique et interventionnelle, volume 97, nᵒ 2, mai 2016


gloriously

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-gloriously.wav


lyon

Vode va kafkeem videt lyon ice nimat.

Il convient de conserver les hanches dans l’axe des jambes.


снова

Dérivé de новый, novyi (« nouveau »), avec le préfixe с-, s-, comparer avec znova en tchèque.


ничего

→ voir ничто


dolorosement

(c. 1165)Dérivé de dolorose, avec le suffixe -ment.


realistically

Dérivé de realistic, avec le suffixe -ally.


несколько

Motdérivé de сколько, skoľko, avec le préfixe не-, ne- (« quelque »).

Две молодые казачки, дочери хозяина избы, накрыли стол белой скатертью, принесли хлеба, ухи и несколько штофов с вином и пивом, и я вторично очутился за одною трапезою с Пугачёвым и с его страшными товарищами.

Deux jeunes femmes cosaques, filles du propriétaire de la cabane, couvraient la table d'une nappe blanche, apportaient du pain, de la soupe de poisson et plusieurs bouteilles de vin et de bière, et pour la deuxième fois je me retrouvais à partager un repas avec Pougatchev et son terrible camarades.

Alexandre Pouchkine, «Капитанская дочка», 1836


affectionally

Dérivé de affectional avec le suffixe adverbial -ly.

Boys who are affectionally close to their mothers and girls who are unually close to their fathers during the years from four to seven tend to be more creative than others of similar ability.

John Curtis Gowan, Development of the Creative Individual, p. 55. R. R. Knapp Publishers, 1972.

A person with several siblings might have an affectionally bonded relationship with one or more of them and casual relationships with the others (...)

James E. Birren et Judy Livingston, Cognition, Stress, and Aging, p. 73. Prentice-Hall publishers, coll. « ANI series on aging » nᵒ 1, 1985.

Affectionally known as “La Trochita” (“little narrow gauge” in Spanish), the locomotive’s tracks are a mere 75cm wide.

The Rough Guide to South America on a Budget, p. 173, encadré « The Old Patagonian Express ». Rough Guides UK, 2012.

Lincoln never let on he was afraid when he asked his six-foot-four, 300-pound friend, Ward Hill Lamon, who he affectionally called, “Hill”, to ride with him to Washington.

E. Lawrence Abel, A Finger in Lincoln’s Brain : What Modern Science Reveals about Lincoln, His Assassination, and Its Aftermath, chap. 1 (« A Target on His Back », p. 1. Praeger Publisgers, 2015.


queinement

Mais ore orreiz par quel maniere
En fu la fin, ne queinement
Avint le grant destruiement,
Qui cil furent quil porparlerent
Ne queinement il en ovrerent.

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 69, c. 1165


heredote

Adverbe du participe passif futur du verbe heredi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être hérité »


kaɗai

Karfin soja kaɗai ba zai yi maganin kungiyar IS ba (« La seule force militaire ne résoudra pas le problème posé par l'État islamique. ».

'Karfin soja kadai ba zai yi maganin kungiyar IS ba', BBC Hausa, le 4 décembre 2014


kunheredote

Adverbe du participe passif futur du verbe kunheredi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être hérité »


herediginte

(Date à préciser) Composé de la racine hered (« hériter »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


heredigante

(Date à préciser) Composé de la racine hered (« hériter »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


heredigonte

(Date à préciser) Composé de la racine hered (« hériter »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de léguer, laisser, transmettre.


heredigite

(Date à préciser) Composé de la racine hered (« hériter »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


heredigate

(Date à préciser) Composé de la racine hered (« hériter »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


heredigote

(Date à préciser) Composé de la racine hered (« hériter »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe heredigi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être légué, laissé, transmis »


просто

De простой, prostoï (« simple »), apparenté au polonais prosto.


fair dinkum

(Date à préciser)Composé de fair et de dinkum.

\ˈfɛə ˈdɪŋ.kəm\


herointe

(Date à préciser) Composé de la racine hero (« héros »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe actif passé du verbe heroi (intransitif).
= « (en) s’étant conduit en héros, ayant agi héroïquement. »


heroante

(Date à préciser) Composé de la racine hero (« héros »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


heroonte

(Date à préciser) Composé de la racine hero (« héros »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de se conduire en héros, d’agir héroïquement.


hastinte

Adverbe du participe actif passé du verbe hasti (intransitif).
= « (en) s’étant dépêché, hâté, précipité »


hastonte

En étant sur le point de se dépêcher, se hâter, se précipiter.


blahosklonně

Dérivé de blahosklonný, avec le suffixe -ě.


par-dessus le compte

Par-dessus le marché; de plus et pour faire bonne mesure.

Cette semaine, nous avons eu deux décès : les deux habitants les plus âgés, qui, par-dessus le compte, étaient le plus avare et la plus acariâtre.

Jean Giraudoux, Théâtre, tome Iᵉʳ, Intermezzo, acte Iᵉʳ, scène IV; Éditions Bernard Grasset, Paris, 1954, p. 257

Ah ! mes bons Prussiens et autres avale-choucroute , pensait-il, comme je donnerais bien la moitié de mon bagage et mes galons de caporal par-dessus le compte, pour vous avoir au bout de ma canardière comme un troupeau de bécasses !

Gabriel de La Landelle, Aventures d'un gentilhomme – L'émigration – La Bretagne en 1793, tome II, chapitre XIV ; Gaume Frères éditeurs-libraires, Paris, 1846, p. 156

Donnez-moi un million, un de ces millions que le bon roi prodigue à des gueux, à des scélérats, à des aboyeurs, à des hommes politiques qui prennent son argent et se moquent de lui par-dessus le compte, donnez-moi un million et je sauve la monarchie qui, sans moi, s'en va cul par-dessus tête.

Charles_d'Héricault, En 1792 – Le premier amour de lord Saint-Albans, tome II, deuxième partie, chapitre III ; Didier et Cⁱᵉ libraires-éditeurs, Paris, 1879, p. 234

Ils ne sont pas beaux diseurs pour la plupart, et leur style de tribune sent le livre-journal, la comptabilité et le copie-lettres. Ajoutez, par-dessus le compte, un avocat qui est rapporteur (M. Em. Leroux), et un professeur de droit (M. Bravard-Yeyrières), qui fait et soutient des thèses sous couleur d'amendement.

L'ami de la religion et du roi, tome CXLVIII, nᵒ 5066 du mardi 4 juin 1850, Séances de l'Assemblée; Imprimerie Bailly, Divry et Cⁱᵉ, Paris, 1850, p. 270

J'allai même, tant j'étais en train de faire rondement les choses ce jour-là, jusqu'à laisser embarquer dans sa chaloupe le capitaine ennemi qui m'avait résisté en brave, et je pensai que c'était déjà bien assez pour moi que de lui avoir happé son navire, sans chercher par-dessus le compte à assurer mon droit de capture sur sa chère personne.

Édouard Corbière, Tribord et Babord, « L'hôtelier de Painbœuf », chapitre IV ; Dumont éditeur, Paris, 1840, p. 254


haŭlote

Adverbe du participe passif futur du verbe haŭli (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être halé »


warily

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-warily.wav


gramaticky

Ta věta s dokonavým slovesem zní gramatičtěji.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


heroldinte

(Date à préciser) Composé de la racine herold (« héraut »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


heroldante

(Date à préciser) Composé de la racine herold (« héraut »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


heroldonte

(Date à préciser) Composé de la racine herold (« héraut »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point d’annoncer (tel un héraut).


heroldite

(Date à préciser) Composé de la racine herold (« héraut »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


heroldate

(Date à préciser) Composé de la racine herold (« héraut »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


heroldote

(Date à préciser) Composé de la racine herold (« héraut »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe heroldi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être annoncé (tel un héraut) »


geometricky

pilíře arkády s geometricky uspořádanými vzory.


aritmeticky

je prostě aritmeticky nemožné.


אי

אי אפשר, í efshár


hezitiginte

(Date à préciser) Composé de la racine hezit (« hésiter »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


hezitigante

(Date à préciser) Composé de la racine hezit (« hésiter »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


hezitigonte

(Date à préciser) Composé de la racine hezit (« hésiter »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


hezitigite

(Date à préciser) Composé de la racine hezit (« hésiter »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


hezitigate

(Date à préciser) Composé de la racine hezit (« hésiter »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


hezitigote

(Date à préciser) Composé de la racine hezit (« hésiter »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe hezitigi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être fait hésiter »


hidrogenote

Adverbe du participe passif futur du verbe hidrogeni (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être hydrogéné »


horizontaliginte

(Date à préciser) Composé de la racine horizontal (« horizontal »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


horizontaligante

(Date à préciser) Composé de la racine horizontal (« horizontal »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


horizontaligonte

(Date à préciser) Composé de la racine horizontal (« horizontal »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de mettre à l’horizontale.


horizontaligite

(Date à préciser) Composé de la racine horizontal (« horizontal »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


horizontaligate

(Date à préciser) Composé de la racine horizontal (« horizontal »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


horizontaligote

(Date à préciser) Composé de la racine horizontal (« horizontal »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe horizontaligi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être mis à l’horizontale »


vertikaliginte

(Date à préciser) Composé de la racine vertikal (« vertical »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


vertikaligante

(Date à préciser) Composé de la racine vertikal (« vertical »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


vertikaligonte

(Date à préciser) Composé de la racine vertikal (« vertical »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de mettre à la verticale.


vertikaligite

(Date à préciser) Composé de la racine vertikal (« vertical »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


vertikaligate

(Date à préciser) Composé de la racine vertikal (« vertical »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


vertikaligote

(Date à préciser) Composé de la racine vertikal (« vertical »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point d’être mis à la verticale.


dangerously

Dérivé de dangerous avec le suffixe -ly.


jodi

Li rive bò midi jodi a.


profligately

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


ovillkorligen

Dérivé de ovillkorlig, avec le suffixe -en.

Absolument, à tout prix, coûte que coûte.


diafoiresquement

(1977)Dérivé de diafoiresque, avec le suffixe -ment.

Pourtant, l'anthropologie a pu pendant un demi-siècle proclamer diafoiresquement la disjonction absolue entre l'homme (biologique) et l'homme (social).

Edgar Morin, La Nature de la nature, Seuil, 1977


nejdřív

Nejdřív do kopce a pak horempádem slalomem dolů, d’abord en haut et puis zou! un slalom en bas.


deliciosamente

Dérivé de delicioso, avec le suffixe -mente.


à mèche d’affût

(XVIIIᵉ siècle) → voir à, mèche et affût.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à mèche d’affût.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à mèche d’affût.wav

Dans le jargon des imprimeurs, association de deux typographes.

Nous étions dans la même imprimerie, Loiseau et moi, sur le même ouvrage, à mèche d'affût, expression qui signifie que le travail et le gain sont en commun., Bibliothèque de la Pléiade, Tome 1, p. 1006.

Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796


hipertrofiinte

(Date à préciser) Composé de la racine hipertrofi (« hypertrophie »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


hipertrofiante

(Date à préciser) Composé de la racine hipertrofi (« hypertrophie »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


hipertrofionte

(Date à préciser) Composé de la racine hipertrofi (« hypertrophie »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


hipertrofiite

(Date à préciser) Composé de la racine hipertrofi (« hypertrophie »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


hipertrofiate

(Date à préciser) Composé de la racine hipertrofi (« hypertrophie »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


hipertrofiote

(Date à préciser) Composé de la racine hipertrofi (« hypertrophie »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe hipertrofii (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être hypertrophié »


hipnotiginte

(Date à préciser) Composé de la racine hipnot (« hypnose »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


hipnotigante

(Date à préciser) Composé de la racine hipnot (« hypnose »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


hipnotigonte

(Date à préciser) Composé de la racine hipnot (« hypnose »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


hipnotigite

(Date à préciser) Composé de la racine hipnot (« hypnose »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


hipnotigate

(Date à préciser) Composé de la racine hipnot (« hypnose »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


hipnotigote

(Date à préciser) Composé de la racine hipnot (« hypnose »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe hipnotigi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être hypnotisé »


hipnotinte

(Date à préciser) Composé de la racine hipnot (« hypnose »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


hipnotante

(Date à préciser) Composé de la racine hipnot (« hypnose »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


hipnotonte

(Date à préciser) Composé de la racine hipnot (« hypnose »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point d’être en hypnose.


hipokritonte

En étant sur le point de feindre, agir en hypocrite.


hipokritote

Adverbe du participe passif futur du verbe hipokriti (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être feint »


hipotekinte

(Date à préciser) Composé de la racine hipotek (« hypothèque »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


hipotekante

(Date à préciser) Composé de la racine hipotek (« hypothèque »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


hipotekonte

(Date à préciser) Composé de la racine hipotek (« hypothèque »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


hipotekite

(Date à préciser) Composé de la racine hipotek (« hypothèque »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


hipotekate

(Date à préciser) Composé de la racine hipotek (« hypothèque »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


hipotekote

(Date à préciser) Composé de la racine hipotek (« hypothèque »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe hipoteki (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être hypothéqué »


hipotezinte

(Date à préciser) Composé de la racine hipotez (« hypothèse »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


hipotezante

(Date à préciser) Composé de la racine hipotez (« hypothèse »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


hipotezonte

(Date à préciser) Composé de la racine hipotez (« hypothèse »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point d’émettre comme hypothèse.


hipotezite

(Date à préciser) Composé de la racine hipotez (« hypothèse »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


hipotezate

(Date à préciser) Composé de la racine hipotez (« hypothèse »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


hipotezote

(Date à préciser) Composé de la racine hipotez (« hypothèse »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe hipotezi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être émis comme hypothèse »


hirtinte

(Date à préciser) Composé de la racine hirt (« hérissé »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


hirtante

(Date à préciser) Composé de la racine hirt (« hérissé »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


hirtonte

(Date à préciser) Composé de la racine hirt (« hérissé »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point d’être hirsute, ébouriffé.


hirtiginte

(Date à préciser) Composé de la racine hirt (« hérissé »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


hirtigante

(Date à préciser) Composé de la racine hirt (« hérissé »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


hirtigonte

(Date à préciser) Composé de la racine hirt (« hérissé »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de hérisser, d’ébouriffer.


hirtigite

(Date à préciser) Composé de la racine hirt (« hérissé »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


hirtigate

(Date à préciser) Composé de la racine hirt (« hérissé »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


hirtigote

(Date à préciser) Composé de la racine hirt (« hérissé »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe hirtigi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être hérissé, ébouriffé »


hirtiĝinte

(Date à préciser) Composé de la racine hirt (« hérissé »), des suffixes -iĝ- (« devenir ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe actif passé du verbe hirtiĝi (intransitif).
= « (en) s’étant hérissé, ébouriffé »


hirtiĝante

(Date à préciser) Composé de la racine hirt (« hérissé »), des suffixes -iĝ- (« devenir ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


hirtiĝonte

(Date à préciser) Composé de la racine hirt (« hérissé »), des suffixes -iĝ- (« devenir ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de se hérisser, s’ébouriffer.


finaudement

De finaud, avec le suffixe -ment des adverbes.

« Les avocailleux, tous des malins », conclut-il finaudement.

Gilbert Pineau, Le déclic, 1970, chapitre V


sententieusement

De sententieux, avec le suffixe -ment des adverbes.

Autre orthographe, nettement plus rare, de sentencieusement (de manière sentencieuse).

Je soulève sententieusement le large couvercle et, me penchant, la loupe en avant, me mets à redéchiffrer l’inscription sur la photo avec une attention cette fois terriblement soutenue… et de nouveau, implacablement, je relis « au fond du gouffre ».

Gilbert Pineau, Le déclic, 1970, chapitre XV


histeriinte

(Date à préciser) Composé de la racine histeri (« hystérie »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


histeriante

(Date à préciser) Composé de la racine histeri (« hystérie »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


histerionte

(Date à préciser) Composé de la racine histeri (« hystérie »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point d’être hystérique.


histeriiginte

(Date à préciser) Composé de la racine histeri (« hystérie »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


histeriigante

(Date à préciser) Composé de la racine histeri (« hystérie »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


histeriigonte

(Date à préciser) Composé de la racine histeri (« hystérie »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de rendre hystérique.


histeriigite

(Date à préciser) Composé de la racine histeri (« hystérie »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


histeriigate

(Date à préciser) Composé de la racine histeri (« hystérie »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


histeriigote

(Date à préciser) Composé de la racine histeri (« hystérie »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe histeriigi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être rendu hystérique »


histeriiĝinte

(Date à préciser) Composé de la racine histeri (« hystérie »), des suffixes -iĝ- (« devenir ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe actif passé du verbe histeriiĝi (intransitif).
= « (en) s’étant devenu hystérique »


histeriiĝante

(Date à préciser) Composé de la racine histeri (« hystérie »), des suffixes -iĝ- (« devenir ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


histeriiĝonte

(Date à préciser) Composé de la racine histeri (« hystérie »), des suffixes -iĝ- (« devenir ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de devenir hystérique.


histerie

Composé de la racine histeri (« hystérie ») et de la finale -e (adverbe).


humánně

V mnoha státech by se s vězni mělo zacházet humánněji.


lidsky

Ze všech vedoucích se ten náš chová nejlidštěji.

À la façon de l’homme de la rue, simplement.

Prosím tě, řekni mi to nějak lidsky, já ti vůbec nerozumím.


klaviceninte

(Date à préciser) Composé de la racine klavicen, du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).

En ayant joué au clavecin; joué du clavecin.


klavicenante

(Date à préciser) Composé de la racine klavicen, du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


klavicenonte

(Date à préciser) Composé de la racine klavicen, du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de jouer au clavecin; jouer du clavecin.


klavicenite

(Date à préciser) Composé de la racine klavicen, du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


klavicenate

(Date à préciser) Composé de la racine klavicen, du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


klavicenote

(Date à préciser) Composé de la racine klavicen, du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe klaviceni (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être joué au clavecin »


unter anderem

ˈʊntɐ ˈandəʁəm

Ich habe Fachliteratur unter anderem ins Italienische und Spanische übersetzt.

J'ai traduit de la littérature technique en italien et en espagnol, entre autres.

Bestimmte Bakterien halten unter anderem den Säureschutzmantel der Haut aufrecht, wenn wir sie beseitigen, wird sie verletzlich und trocknet aus.

Certaines bactéries maintiennent entre autres le manteau protecteur acide de la peau. Si nous les éliminons, la peau devient vulnérable et se dessèche.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral

Insgesamt sind aktuell vier Strafprozesse gegen Trump in Vorbereitung, unter anderem wegen versuchten Wahlbetrugs und der Mitnahme geheimer Regierungsdokumente.

Au total, quatre procès pénaux sont actuellement en préparation contre Trump, entre autres pour tentative de fraude électorale et pour avoir emporté des documents gouvernementaux secrets.

(RND/dpa), « Schweigegeld-Prozess gegen Trump soll Mitte April starten », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/donald-trump-schweigegeld-prozess-soll-mitte-april-starten-LW6RFF73WVN4FOGQVLOIDGI3ZE.html texte intégral

Allerdings hat Chamenei sichergestellt, dass der Wächterrat nur Konservative zulässt, die sich ihm beugen. Aussortiert wurde so unter anderem Hassan Rohani, der acht Jahre lang Präsident war und zwei Wahlperioden Mitglied der Versammlung.

Toutefois, Khamenei a veillé à ce que le Conseil des gardiens n’autorise que les conservateurs qui se soumettent à lui. Hassan Rohani, qui a été président pendant huit ans et membre de l’assemblée pendant deux législatures, a ainsi été écarté, entre autres.

Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral

Povlsen und seine Ehefrau Anne Holch Povlsen erlebten im Jahr 2019 einen schlimmen persönlichen Schicksalsschlag. Wie unter anderem die BBC berichtete, verloren die Eltern drei ihrer vier Kinder bei einem Terroranschlag in Sri Lanka.

Povlsen et son épouse Anne Holch Povlsen ont vécu un terrible coup du sort personnel en 2019. Comme l’a notamment rapporté la BBC, les parents ont perdu trois de leurs quatre enfants dans une attaque terroriste au Sri Lanka.

Victoria Niemsch, « Jeder hat schon seine Kleidung getragen, aber kaum jemand kennt sein Gesicht – das ist der reichste Mensch aus Dänemark », dans Business Insider, 1 mai 2025 https://www.businessinsider.de/wirtschaft/das-ist-der-reichste-mensch-aus-daenemark-bestimmt-kennt-ihr-ihn texte intégral


kotointe

(Date à préciser) Composé de la racine koto, du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


kotoante

(Date à préciser) Composé de la racine koto, du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


kotoonte

(Date à préciser) Composé de la racine koto, du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de jouer au koto; jouer du koto.


kotoite

(Date à préciser) Composé de la racine koto, du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


kotoate

(Date à préciser) Composé de la racine koto, du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


kotoote

(Date à préciser) Composé de la racine koto, du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe kotoi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être joué au koto »


hobojinte

(Date à préciser) Composé de la racine hoboj (« hautbois »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).

En ayant joué au hautbois; joué du hautbois.


hobojante

(Date à préciser) Composé de la racine hoboj (« hautbois »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


hobojonte

(Date à préciser) Composé de la racine hoboj (« hautbois »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de jouer au hautbois; jouer du hautbois.


hobojite

(Date à préciser) Composé de la racine hoboj (« hautbois »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


hobojate

(Date à préciser) Composé de la racine hoboj (« hautbois »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


hobojote

(Date à préciser) Composé de la racine hoboj (« hautbois »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe hoboji (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être joué au hautbois »


akordioninte

(Date à préciser) Composé de la racine akordion, du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).

En ayant joué à l’accordéon; joué de l’accordéon.


akordionante

(Date à préciser) Composé de la racine akordion, du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


akordiononte

(Date à préciser) Composé de la racine akordion, du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de jouer à l’accordéon; jouer de l’accordéon.


akordionite

(Date à préciser) Composé de la racine akordion, du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


akordionate

(Date à préciser) Composé de la racine akordion, du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


akordionote

(Date à préciser) Composé de la racine akordion, du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe akordioni (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être joué à l’accordéon »


balalajkinte

(Date à préciser) Composé de la racine balalajk, du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).

En ayant joué à la balalaïka; joué de la balalaïka.


balalajkante

(Date à préciser) Composé de la racine balalajk, du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


balalajkonte

(Date à préciser) Composé de la racine balalajk, du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de jouer à la balalaïka; jouer de la balalaïka.


balalajkite

(Date à préciser) Composé de la racine balalajk, du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


balalajkate

(Date à préciser) Composé de la racine balalajk, du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


balalajkote

(Date à préciser) Composé de la racine balalajk, du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe balalajki (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être joué à la balalaïka »


banĝinte

(Date à préciser) Composé de la racine banĝ, du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


banĝante

(Date à préciser) Composé de la racine banĝ, du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


banĝonte

(Date à préciser) Composé de la racine banĝ, du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de jouer au banjo; jouer du banjo.


banĝite

(Date à préciser) Composé de la racine banĝ, du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


banĝate

(Date à préciser) Composé de la racine banĝ, du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


banĝote

(Date à préciser) Composé de la racine banĝ, du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe banĝi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être joué au banjo »


cimbalinte

(Date à préciser) Composé de la racine cimbal (« cymbale »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).

En ayant joué aux cimbales; joué des cimbales.


cimbalante

(Date à préciser) Composé de la racine cimbal (« cymbale »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


cimbalonte

(Date à préciser) Composé de la racine cimbal (« cymbale »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de jouer aux cimbales; jouer des cimbales.


cimbalite

(Date à préciser) Composé de la racine cimbal (« cymbale »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


cimbalate

(Date à préciser) Composé de la racine cimbal (« cymbale »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


cimbalote

(Date à préciser) Composé de la racine cimbal (« cymbale »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe cimbali (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être joué aux cimbales »


flutite

(Date à préciser) Composé de la racine flut (« flûte »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


flutate

(Date à préciser) Composé de la racine flut (« flûte »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


flutote

(Date à préciser) Composé de la racine flut (« flûte »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe fluti (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être joué à la flûte »


citrinte

(Date à préciser) Composé de la racine citr (« cithare »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).

En ayant joué à la cithare; joué à la cithare.


citrante

(Date à préciser) Composé de la racine citr (« cithare »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


citronte

(Date à préciser) Composé de la racine citr (« cithare »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de jouer à la cithare; jouer à la cithare.


citrite

(Date à préciser) Composé de la racine citr (« cithare »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


citrote

(Date à préciser) Composé de la racine citr (« cithare »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe citri (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être joué à la cithare »


fagotinte

(Date à préciser) Composé de la racine fagot (« basson »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).

En ayant joué au basson; joué du basson.


fagotante

(Date à préciser) Composé de la racine fagot (« basson »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


fagotonte

(Date à préciser) Composé de la racine fagot (« basson »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de jouer au basson; jouer du basson.


fagotite

(Date à préciser) Composé de la racine fagot (« basson »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


fagotate

(Date à préciser) Composé de la racine fagot (« basson »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


fagotote

(Date à préciser) Composé de la racine fagot (« basson »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe fagoti (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être joué au basson »


druminte

(Date à préciser) Composé de la racine drum, du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).

En ayant joué à la batterie; joué de la batterie.


drumante

(Date à préciser) Composé de la racine drum, du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


drumonte

(Date à préciser) Composé de la racine drum, du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de jouer à la batterie; jouer de la batterie.


drumite

(Date à préciser) Composé de la racine drum, du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


drumate

(Date à préciser) Composé de la racine drum, du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


drumote

(Date à préciser) Composé de la racine drum, du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe drumi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être joué à la batterie »


CW

Abréviations ou sigles. → Voir les étymologies des termes concernés.

(non comparable) Abréviation de clockwise.


honoronte

En étant sur le point d’honorer, traiter avec respect.


honorite

En ayant été honoré, traité avec respect.


honorate

Dérivé de honoratus, avec le suffixe -e.


honorote

Adverbe du participe passif futur du verbe honori (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être honoré, traité avec respect »


malhonorinte

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine honor (« honorer »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


malhonorante

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine honor (« honorer »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


malhonoronte

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine honor (« honorer »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de traiter irrespectecteusement.


malhonorite

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine honor (« honorer »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).

En ayant été traité irrespectecteusement.


malhonorate

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine honor (« honorer »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


malhonorote

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine honor (« honorer »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe malhonori (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être traité irrespectecteusement »


honoriginte

(Date à préciser) Composé de la racine honor (« honorer »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).

En ayant honoré, été la cause de l’honneur.


honorigante

(Date à préciser) Composé de la racine honor (« honorer »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


honorigonte

(Date à préciser) Composé de la racine honor (« honorer »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point d’honorer, être la cause de l’honneur.


honorigite

(Date à préciser) Composé de la racine honor (« honorer »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


honorigate

(Date à préciser) Composé de la racine honor (« honorer »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


honorigote

(Date à préciser) Composé de la racine honor (« honorer »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe honorigi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être honoré »


malhonoriginte

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine honor (« honorer »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).

En ayant déshonoré, en ayant été la cause de l’opprobre.


malhonorigante

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine honor (« honorer »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


malhonorigonte

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine honor (« honorer »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de déshonorer, être la cause de l’opprobre.


malhonorigite

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine honor (« honorer »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


malhonorigate

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine honor (« honorer »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


malhonorigote

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine honor (« honorer »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe malhonorigi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être déshonoré »


senhonoriginte

En ayant déshonoré totalement, ôté tout honneur à.


senhonorigante

En déshonorant totalement, ôtant tout honneur à.


senhonorigonte

En étant sur le point de déshonorer totalement, ôter tout honneur à.


senhonorigote

En étant sur le point d’être déshonoré totalement.


academically

Dérivé de academical, avec le suffixe -ly.


acceptably

Dérivé de acceptable avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-acceptably.wav


trop peu trop tard

Qualifie une action qui n’est pas suffisante et qui aurait dû être commencée plus tôt pour être efficace.

Trop peu, trop tard. A force d’avoir procrastiné et faute d’avoir mesuré en temps utile l’ampleur de la déflagration de ces scandales au sein de la communauté catholique, c’est aujourd’hui le chef de l’Eglise, le pape François, qui en paie le prix.

Le Monde, Pédophilie dans l’Eglise catholique : le pape François fait trop peu, trop tard, Le Monde. Mis en ligne le 27 août 2018


heartily

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


en temps et en heure

\ɑ̃ tɑ̃ e ɑ̃.n‿œʁ\

Ces germes pousseront en temps et en heure.

Je n’étais plus un môme et devais assumer seul ma négligence, mon manque de sérieux, celui qui me poussait à me saouler plutôt que de remplir en temps et en heure les papiers qui me sauvaient la vie.

Si tous les respectaient, beaucoup auraient préféré que le camion qui les avait menés ici eût un défaut moteur, que ses roues dérapent et qu’ils finissent dans un fossé, qu’enfin, quelle que soit l’embûche, ils n’arrivent à se rendre en temps et en heure sur le pas de tir.

Olivier Norek, Les guerriers de l’hiver, Michel Lafon, 2024


vaseusement

Dérivé de vaseux, avec le suffixe -ment.

Elle montrait dans le bassin, tout près du quai, deux imbéciles qui depuis une heure godillaient vaseusement sur une petite embarcation.

Marc Chadourne, Dieu créa d'abord Lilith, 1937


pour autant qu’on sache

Pour ce qu’on en sait. — Note d’usage : Cette locution amoindrit l’affirmation qui lui est associée et la rend plus douteuse.


derradeiramente

Composé de la forme féminine de l’adjectif derradeiro (« dernier ») et du suffixe -mente.


desagradavelmente

Composé de desagradável (« désagréable ») et du suffixe -mente.


goabbáge

/ˈɡoɑ̯bːaɡe/

Spirálat leat guovttelágánat: veaikespirála ja hormonaspirála. Goabbáge spirálain ii suddje seaksadávddaid vuostá.

Les stérilets sont de deux sortes : le stérilet au cuivre et le stérilet hormonal. Ces deux stérilets ne protègent pas des maladies sexuellement transmissibles.


desalmadamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif desalmado (« cruel, méchant ») et du suffixe -mente.

O seu coração começou a bater desalmadamente e ainda nem sequer tinha olhado para ele.

Johanna Lindsey, O Terno Rebelde, traduzido do inglês por Ana Sofia Pereira, edições ASA, 1998

Grande troça nos sportsmen a pé do Chiado: vamos batê-los, diziam, vamos batê-los desalmadamente.

Eça de Queirós, Uma campanha alegre, 1890


desajeitadamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif desajeitado (« maladroit ») et du suffixe -mente.

Onde antes os cordeiros brincavam graciosamente, agora os bois marinhos faziam cabriolas desajeitadamente.

Thomas Bulfinch, História da Mitologia, 1855

O Comandante se abaixa desajeitadamente para entrar no carro, sua cabeça passando a centímetros do teto.

Pam Jenoff, A amante do oficial, tradução Maria Mendes Galvão, editora LTDA, 2007


cryogéniquement

Dérivé de cryogénique, avec le suffixe -ment.

Ces longueurs d'ondes ne pouvant être observées utilement depuis le sol, seul un objet à l'extérieur de l'atmosphère, refroidi cryogéniquement peut effectuer des observations utiles.

Anneau géant de trous noirs, Techno-Science, 15 février 2011


ĥaose

Composé de la racine ĥaos (« chaos ») et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĥaose.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


okazou

(1990) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Contraction phonétique humoristique de au cas où.

Par précaution, au cas où une certaine situation se présentait.

Elle vérifie alentour l’effet produit : ai-je été assez modeste ? en resterait-il un que je n’ai pas séduit ? Okazou, la tête se tourne, c’est le coup de grâce : tout le personnage est contenu dans le fameux chignon, dans la nuque, plus autoritaire — s'il est possible — que le regard.

Viviane Blassel, Thé ou café, monsieur le ministre ?, Balland, 1990, page 131

J’arrange ce que je peux et je retrouve l’officier Tanaka devant la chambre de Fuyumi. Il est en discussion avec son équipier chargé de monter la garde okazou.

Martin Lussan, Fuyu - Reviens rossignol, BoD, 2017

Demain j’ai des copains à déjeuner et me suis lancée dans une recette un peu au pif, un mélange de tajine, mâtiné de curry avec de la crème de coco, des mangues, des bananes et des patates douces et de l’agneau - inutile de dire que j’ai vérifié la présence du camion de pizza okazou.

Marikat, commentaire de site web, 05/11/2016


gaskkohagaid

Occasionnellement, de temps en temps, périodiquement.

Finnmárkku ámtaskuvla álggahuvvui 1876:s ja lei čuohtejagimolsuma rádjái gaskkohagaid Álttás ja gaskkohagaid Čáhcesullos.

L’école du comté de Finnmark débuta en 1876 et fut jusqu’au tournant du siècle périodiquement à Alta et périodiquement à Vadsø.

Gaskkohagaid bohte mánáin gávvasat maid sii geahččaledje bissehit, ja mun áddejin ahte sii dáide leat leamaš gealdagasas ovdal konseartta, ja ahte eai lean oađđán nu bures dan ija.

De temps en temps, des bâillements provenaient des enfants qui tentaient de les stopper et je comprenais que les enfants pouvaient avoir été excités avant le concert et qu’ils n’avaient pas si bien dormi cette nuit.


hopelessly

Dérivé de hopeless avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.

Désespérément (avec excès, surtout avec l’idée de manquer d’espoir dans le succès).

hopelessly in love - désespérément amoureux


maigrelettement

Dérivé de maigrelet, avec le suffixe -ment.

Luccioni est magnifique évidemment, mais tout ça reste un peu figé à l'ancienne, et l'orchestre maigrelettement capté, malheureusement. — (DavidLeMarrec sur le forum actif classik http://classik.forumactif.com/t4932p400-playlist-30)


longtems

Variante de long-tems. Forme archaïque de longtemps.

Que je me fais bon gré d’avoir vécu si longtems

Louis-Sébastien Mercier, L'An deux mille quatre cent quarante. Rêve s'il en fût jamais, page 34, 1771


satisfyingly

Dérivé de satisfying, avec le suffixe -ly.


favorably

Dérivé de favorable, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-favorably.wav


favourably

Dérivé de favourable, avec le suffixe -ly.


proficiently

Dérivé de proficient, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-proficiently.wav


demonstrativ

Ein 20-Jähriger wurde damals zu einer Strafe von 50 Euro verurteilt, weil er bei einem Zeltfest einen Furz gelassen haben soll. (...) Der Steirer habe die Amtshandlung durch die entweichende Blähung ins Lächerliche gezogen, hieß es von der Polizei in Frohnleiten: „Er hat demonstrativ einen fahren gelassen.“

Un jeune homme de 20 ans avait alors été condamné à une amende de 50 euros pour avoir lâché un pet lors d’une fête sous la tente. (...) Le Styrien a tourné en ridicule l’acte officiel en laissant échapper un flatulence, a-t-on appris de la police de Frohnleiten : « Il a laissé rouler un de manière démonstrative ».

(red), « Vor Polizisten gefurzt: 500 Euro Strafe », dans ORF Wien, 16 juin 2020 https://wien.orf.at/stories/3053398/ texte intégral


dialectalmente

Dois princípios absolutos determinam a exclusão de consoante inútil; e quatro ordens de outros factos decidem a adopção científica de representação de fonemas articulados. São estes factos:

valores dialectalmente confundidos: ch (= tch), ch (= x), x; s, ç; s, z. — (Gonçalves Vianna, Vasconcellos Abreu, Bases da Ortografia Portuguesa, 1885


långsiktigt

Dérivé de långsiktig, avec le suffixe -t.


aux oubliettes

Dans des oubliettes symboliques, pour que ce soit oublié.

[Titre] Armentières : la Cité mondiale de la bière aux oubliettes, quel avenir pour le site ?

Marie-Caroline Debaene, Armentières : la Cité mondiale de la bière aux oubliettes, quel avenir pour le site ? sur LaVoixDuNord.fr. Mis en ligne le 8 avril 2012

C’est la Toussaint et elle l’ignore. Égarée la fête qui a tant compté autrefois. Aux oubliettes le cimetière, les offices religieux, les chrystanthèmes ! Le mot s’est vidé de son sens, depuis que la vieillesse l’a mise en partance.

Nelly Laurent, Jour après soir : Témoignage sur la maladie d’Alzheimer, Weyrich, 2014

Faut-il renvoyer aux oubliettes la fameuse règle de l’accord du participe passé avec le verbe avoir, sur laquelle peinent des générations d’élèves ?

Le Monde, Faut-il brûler l’accord du participe passé ?, Le Monde. Mis en ligne le 4 septembre 2018

Il faut mettre tous les ego narcissiques des uns et des autres aux oubliettes.

Patrick Roger, Après la démission de Wauquiez, une course contre la montre à LR pour éviter « l’explosion », Le Monde. Mis en ligne le 3 juin 2019

C’est de ce concours de circonstances que naîtra Disco Jazz, qui fera un flop en Inde et passera aux oubliettes.

Guillaume Delacroix, En Inde, un trésor disco oublié, Le Monde. Mis en ligne le 9 juillet 2019

s’emploie avec des verbes qui signifient ce changement : envoyer, expédier, finir, jeter, laisser, mettre, passer, reléguer, tomber


dignamente

Composé de digno (« digne ») et du suffixe -mente.


discricionariamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif discricionário (« discrétionnaire ») et du suffixe -mente.

No caso de substituição de um árbitro, a Corte decidirá, discricionariamente, se deve ou não seguir o processo inicial de nomeação.

José Antonio Fichtner, Sergio Nelson Mannheimer, André Luís Monteiro, Novos temas de arbitragem, editora FGV, 2014

A representação aludida fala em autoridades invadidas nas suas jurisdições, em causas cíveis decididas no governo embora já prevenidas no foro contencioso, em execuções de sentenças suspensas, em presos soltos ainda que com culpa formada, em cidadãos presos discricionariamente, em clérigos criminosos restituídos à liberdade.

Oliveira Lima, O movimento da independência, 1922


destraveement

Dérivé de destravee, avec le suffixe -ment.


en trompe-l’œil

\ɑ̃ tʁɔ̃p.l‿œj\

Qui semble positif ou avantageux, mais qui en fait ne l’est pas.

[Titre] Le dépistage sanguin prénatal, une avancée en trompe-l’œil

Collectif, Le dépistage sanguin prénatal, une avancée en trompe-l’œil, Le Monde. Mis en ligne le 5 septembre 2018

Ces élèves s’y inscrivent, puis intègrent les grandes écoles de milieu et de bas classement, pour devenir une élite régionale. Mais c’est une ouverture sociale en trompe-l’œil, qui ne touche pas vraiment les populations qu’elle prétendait atteindre.

Diane Merveilleux, James Masy, sociologue : « Avec les prépas, on voudrait démocratiser l’élitisme, c’est presque un non-sens », Le Monde. Mis en ligne le 21 février 2024


distantemente

Composé de distante (« distant ») et du suffixe -mente.

O nome dela era Elizabeth Weizmann, uma judia, creio que distantemente aparentada com o Weizmann primeiro presidente de Israel.

Rubem Fonseca, Diário de um fescenino, editora Nova Fronteira, 2010

Acesso às reformas dos cuidados e assistência médica pode parecer distantemente relacionado ao seu trabalho diário ou aos cuidados de um cliente específico

Patricia Potter, Fundamentos de enfermagem, editora Elsevier, 2014


distraidamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif distraído (« distrait ») et du suffixe -mente.

Batista amarrotou o papel distraidamente; depois alisou-o e guardou-o.

Foi então que certa manha, ao olhar distraidamente pela janela do meu gabinete do jornal, vi um velho que levava pela mão uma criança.

Franco de Sousa, A última vontade de César Valéro, editorial Futura, 1973


ditatorialmente

Composé de ditatorial (« dictatorial ») et du suffixe -mente.

Intercepta o Purus em Vista Alegre; o Juruá, no barracão « Recife »; e separa, ditatorialmente, num garboso rasgo imperialista de tiralinhas napoleônico, mais de 500 estâncias brasileiras, do resto do país, e entre elas algumas vilas, Antimari, São Felipe, Cruzeiro do Sul, e uma cidade, Lábrea.

Euclydes da Cunha, Perú versus Bolivia, Livraria Francisco Alves , 1907

Quando tens oportunidade, tratas o pessoal ditatorialmente, sempre foi assim !

Carlos Augusto Rodrigues Ganhão, Dembos : a floresta do medo, editora Terramar, 2007


divertidamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif divertido et du suffixe -mente.

Mas, nem por tal se escandalizou Otávio, que antes deu parabéns da boa fortuna com que havia escapado do meio daquela corte de maníacos; e, deixando o hotel, procurou passar divertidamente duas horas, que lhe faltavam, para ir ouvir Ana Bolena.

Joaquim Manuel de Macedo, O moço loiro, 1845


en double aveugle

Locutioncomposée de double et de aveugle.

Avec une méthode expérimentale dans laquelle ni l’évaluateur ni le sujet ne savent s’ils font partie du groupe témoin ou non.


de la première heure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de la première heure.wav

Car sans doute, s'il fût resté ici, aurais-je fait parler Constantin, en le plaçant sous les puissances de la confession ; et l'aveu qu'il m'eût fait alors, en le libérant des démons de la première heure, nous eût tous éclairés sur la conduite la plus convenable au train de ces événements.

Cette femme, […] supportrice de la première heure de notre jeune loup, connaît tout le monde.

George Nicholson, Alain Lefèvre, Éditions Druide, Montréal, 2012, page 89

Il ne peut y avoir pire affront. Jeff Sessions, fidèle de la première heure qui considère pourtant comme prioritaire l’indépendance du ministère de la justice dont il a la charge, est bien placé pour le savoir.

Gilles Paris, Président Trump, an II : la chasse à l’homme, Le Monde. Mis en ligne le 9 septembre 2018

Et la présence de Del Torchio, un compagnon de la première heure lors de la fondation de la CAQ, pourrait permettre de détendre l’atmosphère dans un cabinet tendu, tout en permettant de mieux prévenir les coups.

Rémi Nadeau, Roberge est encore l’homme de Legault, Le Journal de Québec, 30 janvier 2021

Weemaels était un Unioniste de la première heure qui a soutenu financièrement le club dans les moments difficiles. Ce soutien, ainsi que le travail de Jürgen Baatzsch et de Guy Brison, ont également permis de transmettre l'Union à ses propriétaires actuels.


außen

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand ūzana, du proto-germanique occidental *ūtanā, du proto-germanique *ūtanē.

Außenpolitiker

politicienne spécialisée en politique étrangère

Dehors, extérieur, externe, à l’extérieur.

Das Haus ist außen mit wildem Wein bewachsen.

À l’extérieur, la maison est couverte de vigne vierge.

Die Tür geht nach außen auf.

Das Geräusch kam von außen (her).

Von außen betrachtet sieht alles glänzend aus.

Galvani hatte abgetrennte Froschschenkel mit zwei unterschiedlichen Metallen verbunden, und sie hatten gezuckt wie lebendig. Lag das nun an den Schenkeln, in denen noch Lebenskraft war, oder war die Bewegung von außen gekommen, aus dem Unterschied der Metalle, und von den Froschteilen bloß sichtbar gemacht? Humboldt beschloß, es herauszufinden.

Galvani avait mis des cuisses de grenouilles disséquées en contact avec deux métaux différents, et elles avaient tressailli comme si elles étaient vivantes. Etait-ce dû aux cuisses elles-mêmes, dans lesquelles il y avait encore de la vie, ou bien le spasme provenait-il de l’extérieur, de la différence entre les métaux, auquel cas les cuisses de grenouilles n’avaient fait que révéler le phénomène ? Humboldt décida d’en avoir le cœur net.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


ただいま

ただ今 ou 只今 (kanji)
tadaima (transcription)

Orthographe en hiragana de ただ今, tadaima (« à présent, tout à l’heure »).


docemente

Composé de doce (« doux ») et du suffixe -mente.

Ferio com arco, e de arco foi ferido,
Com ponta aguda de ouro reluzente:
Nas Thessalicas praias docemente
Por a nympha Penea andou perdido.
— (Luís Vaz de Camões, O filho de Latona esclarecido, obras completas, editora Livraria Europea de Baudry, 1843)


doentiamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif doentio (« malade ») et du suffixe -mente.

Alheio e pouco propenso á metaphysica, não o namoravam as transcendentes questões de philosophia, que preoccupam doentiamente as intelligencias da época…

Júlio Dinis, Uma família ingleza, scenas da Vida do Porto, tipographia do Jornal do Porto, 1875

No espelho do seu banheiro, meus olhos cintilavam de icterícia; o interior de minha boca estava coberto de algo pegajoso e doentiamente adocicado.

Joyce Carol Oates, Levo você até lá, editora Globo, 2014


au coude-à-coude

Personnes si proches que leurs coudes se touchent.

Les cyclistes sont au coude-à-coude.

[Titre] En Suède, droite et gauche au coude-à-coude, l’extrême droite progresse

Le Monde, En Suède, droite et gauche au coude-à-coude, l’extrême droite progresse, Le Monde. Mis en ligne le 9 septembre 2018

A Lyon, à Lille ou à Strasbourg, le mode piéton est, désormais, au coude-à-coude avec l’automobile.

Éric Béziat, Le regain discret de la marche comme mode de déplacement, Le Monde. Mis en ligne le 16 septembre 2018

Mais qu’arrive-t-il aux agriculteurs affiliés à la FNSEA, fameux syndicat ami des néonicotinoïdes, du productivisme et de la dérégulation ? Les voilà au coude-à-coude avec les écolos, qui hurlent contre la bioraffinerie de La Mède !

« Des orangs-outans à la FNSEA », Le Canard enchaîné, 13 juin 2018, page 1.


ただ今

ただいま (hiragana)
tadaima (transcription)
只今 (dated)


easkká

Juste avant, seulement (en parlant d’une période de temps).


as follows

(Date à préciser)Composé de as (« comme ») et de follows (« suit »), littéralement « comme suit ».


duradouramente

Composé de la forme féminine de l’adjectif duradouro et du suffixe -mente.

Nenhum método nos permite eliminar a acidez do corpo tão depressa e duradouramente como esse.

Rudiger Dahlke, Desintoxicar e relaxar, editora Cultrix, 2003

Uma litteratura especial surgiu no proposito indicado, de levar o mais longe e o mais duradouramente, pela vibratilidade emocional, a propaganda intentada.

Sampaio Bruno, A geração nova, ensaios criticos, Magalhaes & Moniz, 1886


duravelmente

Composé de durável (« durable ») et du suffixe -mente.

Somente uma transcendência qualquer, que faça acreditar numa diferença entre o sacrifício e a vingança, ou entre o sistema judiciário e a vingança, pode enganar duravelmente a violência.

Oswaldo Giacoia Júnior, Nietzsche : o humano como memória e como promessa, editora Vozes, 2013

Da profunda ignorancia em que, como era natural, ela caiu ao expirar da civilisação antiga, nasceu a sua impotencia para o fazer predominar duravelmente nos varios aspectos da vida das nações.

Alexandre Herculano, Opusculos : controversias e estudos históricos, 1866


malakceptinte

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine akcept (« accepter »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


malakceptante

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine akcept (« accepter »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


malakceptonte

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine akcept (« accepter »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de refuser, rejeter, repousser.


malakceptite

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine akcept (« accepter »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


malakceptate

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine akcept (« accepter »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


malakceptote

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine akcept (« accepter »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe malakcepti (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être refusé, rejeté, repoussé »


duvidosamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif duvidoso (« douteux ») et du suffixe -mente.

Esta pergunta de Alvaro da Silveira é textualmente o inquerito galhardamente fidalgo, que a nobreza d'estes reinos faz, antes de deixar approximar-se por algum desconhecido, duvidosamente inscripto no livro dos costados.

Camilo Castelo Branco, Lágrimas abençoadas, Oficinas Typographica e de Encadernação, 1906

Dava conta, secamente, que morrera sozinho, no quarto de uma pensão no Brooklin, um senhor conhecido como Ringo Martin e do qual se dizia, algo duvidosamente, que fora no passado um grande ator e showman.

Luiz Fernando Emediato, Trevas no paraíso, Geração Editorial, 2004


au passage

Elle a en effet mis les trois moyens d'information d’accord en commençant par occuper la radio, puis en mettant la main sur la télévision, tuant au passage une quatorzaine de Lituaniens indépendantistes et sans armes.

Philippe Meyer, Nous vivons une époque moderne, Éditions du Seuil, 1991, page 203

La fanfare l’avait épargné, serpentante et alignée, et les couacs qu’il avait notés au passage ne lui étaient pas spécialement destinés.

Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 8

Les trois larrons se ruèrent alors vers la sortie, bousculant au passage les videurs qui, comme à l’accoutumée, n’avaient rien vu rien entendu, et ils s’égayèrent dans les rues de la petite station balnéaire en ricanant comme des gosses espiègles.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


bättre

Du proto-germanique *batizô. Apparenté à l’anglais better et à l’allemand besser. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de bra et de god.


socio-économiquement

Composé de l’adjectif socio-économique et du suffixe -ment.

Relativement aux réalités sociales dans les liens qu’elles ont avec l’économie.

Trois catégories d'établissements d'enseignement sont identifiées dans l'enquête PISA : les établissements socio-économiquement défavorisés, dans lesquels le milieu socio-économique moyen des élèves est inférieur à la moyenne nationale.

Équité et qualité dans l'éducation : comment soutenir les élèves et les établissements défavorisés, OCDE, 2013

Résultant d’un compromis entre une politique définie par les enseignements linguistiques socio-économiquement dominants et sa recherche d’un particularisme disciplinaire, l’enseignement/apprentissage de l’espagnol se caractérise par une très forte intégration didactique.

Véronique Pugibet, Nathalie Gettliffe-Grant, Pluralité des langues et des supports : descriptions et approches didactiques, ENS Éditions, 2005


au petit bonheur

De petit, ici à valeur restrictive, et bonheur dans son sens étymologique de chance, bonne fortune, heureux hasard.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au petit bonheur.wav

au petit bonheur la chance

expression pléonastique si l’on prend en compte le sens premier de bonheur

En faisant confiance au hasard, au sort, sans préparation ni réflexion préalable.

Ces hommes-là se comportaient comme des individus chargés d’une électricité mystérieuse, extérieure, et qui la dépensaient au petit bonheur, ou plus exactement au petit malheur.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vers le roi, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, pages 390-391

Au départ, vous aviez cinq voix, Coignet cinq, et les autres suffrages se répartissaient au petit bonheur sur vos concurrents.

Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 113

La fille à tout le monde a bon cœur,
Elle me donne, au petit bonheur,
Les petits bouts de sa peau, bien cachés,
Que les autres n’ont pas touchés.

Georges Brassens, La Mauvaise herbe, 1954

Sur le palier qui empestait la poudre et les gravats, les bastos avaient ricoché au petit bonheur.

Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 23

Car la réalité est un piètre conteur. Elle entame ses récits au petit bonheur, en général bien avant le début de l’action, marche à l’aventure et décroche avant d’avoir dénoué les fils de l’intrigue…

Somerset Maugham, cité par Hélène Pagesy, Club de lecture : 16 livres pour s'infiltrer dans la vie d’un espion, lefigaro.fr, 31 août 2018


demonstrative

Dérivé de demonstrativus, avec le suffixe -e.


en un éclair

\ɑ̃ œ̃ e.klɛʁ\

La crosse du pouchka est sortie de son ceinturon et a volé en un éclair sur le crâne de Nono.

Patrick de Lassagne, Classe dangereuse, La manufacture des livres, 2016, chapitre 94

De ce point de vue, plus de choses ont changé ces cinq dernières années qu’au cours du siècle passé, notamment en France, où la scène cocktail a muté en un éclair.

Sébastien Jenvrin, Les femmes secouent les bars à cocktails, Le Monde. Mis en ligne le 13 septembre 2018

Un chevreuil passe en travers du chemin de gravier en un éclair.

Dominique Lebel, L'entre-deux-mondes, Montréal, Boréal, 2019, page 82


d’une main de maître

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’une main de maître.wav

Jasmine, 39 ans, entrepreneuse et deux enfants. Elle mène vie pro et vie de famille d’une main de maître.


буквально

De буквальный, bukváľnyï (« littéral »).

я приводил тексты буквально.


inordinate

Dérivé de inordinatus, avec le suffixe -e.


однако

Dérivé de один, odin (« un »), avec le suffixe -ко, -ko. Comparer avec jednak (« cependant ») en polonais.

Одна́ко он та́кже установи́л значи́тельное число́ слу́чаев избие́ния лиц поли́цией.

Cependant, il a également identifié un nombre important de cas d'individus battus par la police.


comme un sourd

Utilisée dès le XVIᵉ siècle avec le verbe frapper, cette locution a vu son usage étendu à d’autres verbes ayant un lien avec l’effort.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un sourd.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un sourd.wav

Très fort, de toutes ses forces, sans aucune modération, voire de façon déraisonnable.

Il est prompt comme un diable, & frappe comme un sourd.

Philippe Quinault, La Comédie sans comédie, acte I, scène 1, 1654

… il fallait le voir déguisé, à ce qu’il croyait, en diable vert !... et tapant comme un sourd ou plutôt comme un diable qu’il était ; il était vraiment tapageur, et formait un contraste frappant avec ses cousins les princes Louis et Napoléon !...

Laure Junot d'Abrantès, Mémoires de Madame la duchesse d'Abrantès, tome XI, Mame-Delaunay, Paris, 1833, page 59

Jugand, les yeux rouges de colère, cognait comme un sourd sur le volant de la camionnette.

Emmanuel Grand, Terminus Belz, Liana Levi, 2014

J’ai travaillé comme un damné pour oublier,
J’ai travaillé comme un sourd, pour garder mon amour.

Texte écrit par le personnage de Serge Pillardosse dans le film Mammuth, de Gustave Kervern et Benoît Delépine, 2010

J’ai travaillé comme un sourd pour arriver à ça.

Philippe Djian, Zone érogène, Bernard Barrault, 1984

Prolo premier a marné toute la semaine comme un sourd pour ça… pour rien, des clous…

Maurice Raphaël, Ainsi soit-il, Éditions du Scorpion, 1948

Nous poussons tout droit, comme des sourds : il faut couper l'attaque de sa base de départ.

René Bardel, Quelques-uns des chars - 1939-1940, Arthaud, 1943

Raffût dans le coucou ennemi : le pilote rentre la tête dans les épaules et pique comme un sourd, droit devant lui.

Lieutenant Marc, Notes d’un pilote disparu 1916-1917, Hachette, 1918

J’ai du retard ? Possible… Mais rien que pour vous vexer, vous tous qui travaillez comme des sourds, comme des anges, du matin au soir, je vais le rattraper le temps perdu.


hidroelectricamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif hidroeléctrico (« hydro-électrique ») et du suffixe -mente.

Em 1974, Portugal produzia hidroelectricamente 47% de toda a sua produção energética.

António Henrique R. de Oliveira Marques, Breve história de Portugal, editorial Presença, 1995


eletricamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif elétrico et du suffixe -mente.

Seriam as células cancerígenas despolarizadas eletricamente, de modo a dificultar ao sistema imunológico a sua identificação eliminação ?.

Nilson Antonio Brena, Câncer : sugestões depesquisas científicas para sua cura, 2010

Como sempre, eu estava electricamente ciente da presença de Edward, sentado ao alcance do meu toque e tão distante quanto um mero fruto da minha imaginação.

Stephenie Meyer, Crepúsculo - Luz e escuridão, tradução Vera Falção Martins, editora Leya, 215


electricamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif eléctrico et du suffixe -mente.

O estado de repouso é a posição que a válvula assume enquanto não é accionada electricamente.

Luis Jerónimo, Automação e comando, Bubok, 2009


o-fevar

Composé de o (« leur, leurs ») et de fevar (« quatre (masculin) »), forme mutée de pevar par spirantisation.

Cʼhoarzhin a rejont o-fevar.

Jakez Konan, Ur marc’hadour a Vontroulez, Al Liamm, 1981, page 12


idealiginte

(Date à préciser) Composé de la racine ideal (« idéal »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


idealigante

(Date à préciser) Composé de la racine ideal (« idéal »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


idealigonte

(Date à préciser) Composé de la racine ideal (« idéal »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


idealigite

(Date à préciser) Composé de la racine ideal (« idéal »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


idealigate

(Date à préciser) Composé de la racine ideal (« idéal »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


idealigote

(Date à préciser) Composé de la racine ideal (« idéal »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe idealigi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être idéalisé »


o-daou

Composé de o (« leur, leurs ») et de daou (« deux (masculin) »).

Eun devez hag eun nozvez e kouskjont o-daou, ken skuiz evel ma oant.

Ils dormirent un jour et une nuit tous les deux, tant ils étaient fatigués.

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 35


o-div

Composé de o (« leur, leurs ») et de div (« deux (féminin) »).

[…] an diou rocʼh a glozas o-diou an eil war eben evel eur geno […]

[…] les deux roches se fermèrent toutes les deux l’une sur l’autre comme une bouche […]

Erwan ar Moal, Pipi Gonto, Kemper, 1925, page 8

O diou e oant o klakenni e toull ar porz.

Elles bavardaient (étaient en train de bavarder) toutes les deux à l’entrée de la cour (de la ferme).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 426


idiotiginte

(Date à préciser) Composé de la racine idiot (« idiot »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


idiotigante

(Date à préciser) Composé de la racine idiot (« idiot »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


idiotigonte

(Date à préciser) Composé de la racine idiot (« idiot »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de rendre idiot, crétiniser.


idiotigite

(Date à préciser) Composé de la racine idiot (« idiot »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


idiotigate

(Date à préciser) Composé de la racine idiot (« idiot »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


idiotigote

(Date à préciser) Composé de la racine idiot (« idiot »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe idiotigi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être rendu idiot, crétinisé »


eloquentemente

Dérivé de eloquente (« éloquent »), avec le suffixe -mente.


eloquentemente

Sem ela, não vai poder morrer eloquentemente, quando lhe apetece tanto morrer eloquentemente.

Fiodor Dostoievski, O idiota, tradução do russo Nina et filipe Guerra, editorial Presença, 2001

Mais tarde ainda, vão para casa de Kostia, cuja mãe, viúva de guerra, protesta e se lamenta quando eles se trancam para continuar a beber. «Cala-te, velha cadela, senão o meu amigo Eduard vai-te ao cu!», responde eloquentemente o filho, através da porta.

Plus tard encore, ils vont chez Kostia dont la mère, veuve de guerre, proteste et se lamente quand ils s’enferment dans sa chambre pour continuer à boire. « Ta gueule, vieille chienne, répond élégamment son fils à travers la porte, sinon mon copain Ed va sortir t’enculer ! »

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012


o-zri

Composé de o (« leur, leurs ») et de tri (« trois (masculin) »).

Hag o zri dʼan izelvor da glask ormel.

Et tous les trois d’aller aux ormeaux à marée basse.

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 140


o-zeir

Composé de o (« leur, leurs ») et de teir (« trois (féminin) »).

Bihanig a savas neuze ur planken eus ar solier, a diskennas en kambr ar jeantezed, hag a drocʼhas o goûg dezhe o-zeir.

Bihanig souleva alors une latte du plancher, descendit dans la chambre des géantes, et leur trancha la gorge à toutes les trois.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 13


o-femp

Composé de o (« leur, leurs ») et de femp (« cinq »), forme mutée de pemp par spirantisation.

Elles cinq, toutes les cinq ; Eux cinq, tous les cinq.

Setu-int o-femp ’barzh ar c’harroñs.

Les voici tous les cinq à l’intérieur du carrosse.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 21


miserably

Dérivé de miserable avec le suffixe -ly.


ho-teir

Composé de ho (« votre, vos ») et de teir (« trois (féminin) »).

— …, hag ez eo me, ha nann un all, en deus ho tennet ho-teir eus a indan veli ar jeanted ho talcʼhe en ur cʼhastell kouevr, ur cʼhastell arcʼhant hag ur cʼhastell aour.

— …, et c’est moi, et pas un autre, qui vous ai soustraites toutes les trois du pouvoir des géants qui vous maintenait dans un château en cuivre, un château en argent et un château en or.

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 132


ho-pevar

Composé de ho (« votre, vos ») et de pevar (« quatre (masculin) »).

Keit ha ma vevin em bezo sonj acʼhanocʼh, hag e vezin anaoudek dʼeocʼh ho-pevar.

Tant que je vivrai je me souviendrai de vous, et je vous serai reconnaissant à tous les quatre.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa…, Kemper, 1924, page 77


ho-peder

Composé de ho (« votre, vos ») et de peder (« quatre (féminin) »).


ignorote

Adverbe du participe passif futur du verbe ignori (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être ignoré »


ho pemp

Composé de ho (« votre, vos ») et de pemp (« cinq »).

Vous cinq, tous les cinq ; toutes les cinq.


hon-daou

Composé de hon (« nos, notre ») et de daou (« deux (masculin) »).

Nʼeus amañ nemedomp hon-daou, den ebet dʼhor rannañ an eil diouzh egile.

Il n’y a ici que nous deux, personne d’autre pour s’interposer entre nous.

Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 69


hon-div

Composé de hon (« nos, notre ») et de div (« deux (féminin) »).

— Ha petra fell did a rafemp-ni hon diou ?

Lan Inisan, Emgann Kergidu Lodenn 2, J.B. hag A. Lefournier, Brest, 1878, page 72

— Ha petra ʼfell dit a rafemp-ni hon-div ?

— Et que veux-tu que nous fassions nous deux ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 58


бесплатно

De бесплатный, besplatnyï (« gratuit »).


frontalement

Dérivé de frontal, avec le suffixe -ment.

Sa vie durant, il attaqua frontalement les forces sociales et les personnalités qui selon lui constituaient des entraves au progrès et à la liberté, et il connut les amertumes de l’exil.

Alain Vaillant, Dictionnaire du romantisme, CNRS, Paris, 2012, entrée Juan Montalvo


abloom

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


hon-tri

Composé de hon (« nos, notre ») et de tri (« trois (masculin) »).


hon-teir

Composé de hon (« nos, notre ») et de teir (« trois (féminin) »).

— …. E-pad ma ʼz edos-te o foeta bro, me am beus kemeret anezo em zi; hag o veva evel-se, hon teir, me a gave berrocʼh an amzer. ….

— …. Pendant que tu voyageais, je les ai accueillies chez moi ; et en vivant ainsi, nous trois, je m’ennuyais moins (je trouvais le temps plus court). ….

G. Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 13.


ぺらぺら

Couramment : bien parler une langue étrangère.

Feuilletant des pages. (définition (nature) à préciser ou à vérifier)

Très fin. (définition (nature) à préciser ou à vérifier)

Particulièrement au sujet du tissu ou du papier, et souvent appliqué aux gens


anquenuit

N’i ara sergant ne garchon
Ki ne soit yvres anquenuit

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, 184v. b.


nu a nu

L’eusse entre mes braz tenu
Comant. Certes nu a nu

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 43r, 2ᵉ colonne, circa 1180.

Nu a nu li conduit son espiel ens el cors

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 79r. b.


a-viskoazh

→ voir a et biskoazh (avec une mutation par adoucissement b > v).

A-viskoazh em boa bet fiziañs enni, […].

De tout temps j’avais eu confiance en elle, […].

Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 13


enfadonhamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif enfadonho (« ennuyeux ») et du suffixe -mente.

Aprecio gente que opina, que defende seus pontos de vista, ao contrário daqueles que entram mudos e saem calados, ou os que enfadonhamente estampam no rosto o suplício de ter de participar de uma reunião.

Luciano Pires, Diário de um líder, editora Original, 2012


仕方無く

仕方無く ou 仕方なく (kanji)
しかたなく (hiragana)
shikatanaku (transcription)
仕方なく

À contrecœur, inévitablement, désespéramment, en dernier recours.


仕方なく

仕方なく ou 仕方無く (kanji)
しかたなく (hiragana)
shikatanaku (transcription)
仕方無く


しかたなく

仕方無く ou 仕方なく (kanji)
shikatanaku (transcription)

Orthographe en hiragana de 仕方無く, shikatanaku (« à contrecœur, inévitablement, désespéramment, en dernier recours »).


au coin d’une rue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au coin d’une rue.wav

Alpagué sur le marché, au coin d’une rue ou directement à l’hôtel de ville, le maire est une figure centrale dans les villages.

Camille Bordenet, Solène Cordier et Solène Lhénoret, Les maires des petites communes, Don Quichotte fatigués, Le Monde. Mis en ligne le 27 septembre 2018

Nous passâmes outre, et comme nous étions encore dans la matinée, nous prîmes au coin d’une rue deux tasses d’électuaire et bûmes de l’eau-de-vie que nous donna gratuitement une coquine après avoir souhaité la bienvenue à mon instituteur.

Francisco de Quevedo y Villegas traduit par Restif de La Bretonne, El Buscón, la Vie de l’Aventurier Don Pablos de Ségovie, chapitre XV, page 147


réglément

Je crois qu'une de mes première amis, qui passe réglément deux heures dans son cabinet (du Roi), pourroit bien lire avec lui vos mémoires.

Mme de Sévigné, Lettres de Madame de Sévigné de sa famille et de ses amis, cité dans le lexique de la langue de Mme de Sévigné de E. Sommer, Éd. Hachette, Paris 1866


au bord du précipice

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au bord du précipice.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au bord du précipice.wav

Les calculs politiques des différents acteurs poussent Gaza au bord du précipice.

Piotr Smolar, Dans la bande de Gaza, 70 % des jeunes sont au chômage, Le Monde. Mis en ligne le 27 septembre 2018


imstande

Composé de im et de Stande. Stande est un ancien datif (Dativ-e) de Stand.

Das ist das einzige Geheimnis, und der nette kleine Eduard entscheidet sich, ins zweite Lager hinüberzuwechseln: Er wird ein Mann sein, den man nicht schlägt, weil man weiß, dass er imstande ist zu töten.

C’est cela, le secret, le seul, et le gentil petit Édouard décide de passer dans le second camp : il sera un homme qu’on ne frappe pas parce qu’on sait qu’il peut tuer.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Louise besaß einen äußerst dürren Stolz: vor lauter Angst, betrogen zu werden, verkannte sie bei ihren Kindern, ihrem Mann, bei sich selbst sogar die Eigenschaften, die ins Auge sprangen; Charles war nicht imstande, die Schönheit anderer Menschen zu erkennen; er verwechselte Schönheit mit Gesundheit: (...)

Louise avait l’orgueil le plus aride: de peur d'être dupe elle niait chez ses enfants, chez son mari, chez elle-même les qualités les plus évidentes; Charles ne savait pas reconnaître la beauté chez les autres: il la confondait avec la santé: (...)

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Wozu sind diese Norweger eigentlich nicht imstande? Die Norweger sind durchscheinend; der Sonne ausgesetzt, sterben sie fast sofort.

De quoi, en effet, les Norvégiens ne sont-ils pas capables ? Les Norvégiens sont translucides ; exposés au soleil, ils meurent presque aussitôt.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


yinque

Y’a yinque toé pis moé icitte.

Il m’a yinque donné trois heures de travail.

Suggérée par des auditeurs d’Acadie, de Gaspésie et de Beauce, « Rien qu’à voir, on voit bien », qui doit être prononcé « yinque à ’ouère, on ’oué ben », est utilisé pour souligner une évidence.

Fabien Cloutier : « Yinque à ’ouère, on ’oué ben », Radio-Canada, 12 novembre 2014


inque

Variante orthographique de rien que, seulement, juste.

Y'est inque deux heures.

C'est inque ça.


sur le fil

Farida Amrani, qui a vu sa demande d’invalidation de l’élection de Manuel Valls rejetée il y a un an, aura finalement sa revanche contre le député d’Evry, élu sur le fil en juin 2017.

Sylvia Zappi, A Evry, la candidature de Manuel Valls à Barcelone fâche ou désole, Le Monde. Mis en ligne le 25 septembre 2018

Albert Lobé ne continuera pas à la tête de la réserve plabennecoise, qui a obtenu son maintien sur le fil en R1.

journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages sportives, page 7

Au terme d'une compétition serrée et tendue dans cet État clé, la démocrate Katie Hobbs l'a emporté sur le fil face à cette figure emblématique du trumpisme, d'après les chaînes CNN et NBC.

AFP, Cinglante défaite électorale de Kari Lake, protégée de Trump, en Arizona, Le Journal de Québec, 14 novembre 2022

Quand un seul médecin doit prendre en charge simultanément dix malades, le risque d’accident devient immense. Nous travaillons désormais en permanence sur le fil. Aucune autre spécialité médicale ne connaît une telle exposition au risque.

Collectif, « Aux urgences, le risque d’accident devient immense » : le cri d’alarme de quatorze chefs de service, Le Monde. Mis en ligne le 16 janvier 2019


de taille

L’enjeu est de taille pour l’« insoumise » : ravir cette circonscription où elle avait échoué de peu il y a plus d’un an.

Alors qu’un conseil d’administration doit se tenir ce lundi pour valider la nomination de Jean Castex à la tête de la RATP, votée par les parlementaires mercredi dernier, les défis auxquels devra faire face l’ex-Premier ministre sont de taille, avec une entreprise pas au mieux de sa forme.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 novembre 2022, page 5

Une preuve de taille.


en perte de vitesse

14 octobre 1940 – J’ai l’impression d’avoir déjà un peu moins d’appétit pour les labiales fricatives. Quelque chose est en perte de vitesse en moi… et je n’ai pas vingt ans !

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 93

Sans compter que les méthodes de prospective évoluent : la modélisation, largement répandue il y a quelques années, est désormais en perte de vitesse, parce que jugée trop complexe à mettre en oeuvre, pour des résultats incertains.

Jean-Claude Lewandowski, La boîte à outils du prospectiviste, lesechos.fr, 15 octobre 1996

[Titre] Les salons de l’automobile en perte de vitesse

Éric Béziat, Les salons de l’automobile en perte de vitesse, Le Monde. Mis en ligne le 29 septembre 2018

En perte de vitesse, la viande reste malgré tout le premier poste de dépenses alimentaires des Français, notamment chez les plus modestes.

Juliette Desmonceaux, La viande, un aliment toujours très consommé par les Français, Le Monde. Mis en ligne le 12 août 2019


nutso

(Date à préciser)Dérivé de nuts (« dingue »), avec le suffixe -o.

more nutso (comparative)
most nutso (superlative)

Follement, extrêmement ou obsessionnellement.


chudě

žít chudě.


from the neck down

(Date à préciser) Littéralement « du cou jusqu’en bas ».

Physiquement, corporellement, par opposition à intellectuellement.

She wanted people not to stop at her from the neck down, but to be reckoned with from the neck up.

Elle ne voulait pas que les gens s’arrêtent à son physique, mais que l’on prenne en compte son intellect.

Well, hello from the neck down…

Hé bien, bonjour en bas… [traduction non officielle]

Futurama, saison 6 épisode 20 (La Guerre des sexes / Neutopia), Zapp Brannigan à Fry changé en femme


flegmaticky

Navenek vypadal klidněji a flegmatičtěji než obvykle.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


flexionnellement

Dérivé de flexionnel, avec le suffixe -ment.

De façon flexionnelle, avec une flexion.

La petitesse, par exemple, sera exprimée flexionnellement en basque.


from the neck up

(Date à préciser) Littéralement « du cou jusqu’en haut ».

\ˌfɹɒm ðə ˈnɛk ʌp\

\ˌfɹʌm ðə ˈnɛk ʌp\

Intellectuellement, mentalement, par opposition à physiquement.


de son amain

Dans un sens, dans le sens, dans son sens, dans le bon sens.


d’amain

Agréable, aimable, avenant, complaisant.