afield

Loin. Note d’usage : Souvent précédé par far (ou farther, further).

Whether things could have been different is an open question, and one that would take us far afield from the focus of this book.

Jacob S. Hacker, The Road to Nowhere: The Genesis of President Clinton’s Plan for Healthy Security, 1999, p. 118, ISBN 0691005281


first of all

Tout d’abord, au commencement, d’abord, en premier lieu, dans un premier temps.


incidentally

more incidentally (comparative)
most incidentally (superlative)


in particular

I wanted someone who cared about me in particular, as an individual, enough to notice that I could not get a zero on a vocabulary test because I had too big a vocabulary.

Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, « Plato », Continuum, 2006 (2002), Londres, pages 25-26

The policy package known as Abenomics appears to have influenced the Japanese economy drastically, in particular, in the financial markets.

Ippei Fujiwara, Policy Regime Change Against Chronic Deflation?, 2015


in detail

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


for example

For example, it is possible to have a total of $ 1.00 using four coins if they are all quarters.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 136


in addition

D’ailleurs, en outre, en prime, de surcroît.


in a hurry

If you do it in a hurry, you'll only make a mistake.


here you are

Traduction littérale : « vous êtes ici ».


španělsky

En espagnol, à la manière des Espagnols.

Mluvíte španělsky?


aspoň

Vieux composé de asi et poně- → voir poněkud et poněvadž.

Aspoň se uklidní a pustí všechno z hlavy.

Maso by se mělo vařit aspoň hodinu.

La viande doit cuire au moins une heure.


blízko

Forme adverbiale de blízký, issu du vieux slave qui a donné blizki en polonais, близко en russe.

Je to docela blízko.


brzo

Du vieux slave бръзо, brъzo (« rapidement »).


brzo

Du vieux slave бръзо, brъzo (« rapidement »), adverbialisation de brzký.

doufám, že jej brzo zde u sebe budu míti.

j'espère les avoir bientôt, ici, avec moi.


časem

Instrumental adverbialisé de čas (« temps »).

časem si zvyknu, je m’y ferai avec le temps.


často

De častý (« fréquent ») avec le suffixe -o.


často

Dělají to často.

Stále častěji se stává, že něco zapomenu.

De plus en plus souvent il arrive que j’oublie quelque chose.


dnes

De den (« jour ») avec un ancien suffixe -s signifiant « ci » : (ce) jour-ci et donc aujourd’hui.

On retrouve ce suffixe dans letos (« cette année-ci ») et muïsé dans zde (« ici »).


dost

Du vieux slave qui donne le polonais dość, dosyć, dosť en slovaque, досить, dosyť en ukrainien, etc. Pour le tchèque, équivalent ducomposé de do et de sytý → voir dosyta.

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.

Máme dost jídla, pro všechny.

Nous avons suffisamment de nourriture pour tout le monde.

Bylo tam dost lidí.

Už toho mám dost.

Zařval „Dost!“ a všichni zanechali své činnosti.

Il a crié « Ça suffit ! » et ils ont tous démissionné.


maďarsky

Hovorí maďarsky?


maďarsky

Mluví maďarsky?


opět

(Adverbe)Dérivé de pata, avec le préfixe o-, littéralement « (en revenant) sur ses talons, sur ses pas » → voir zpět et opięć en polonais.

(Verbe)Dérivé de pět, avec le préfixe o-.

Opět se nechal zatknout.


snad

Le mot fait snáď en slovaque, snaź en bas-sorabe, snadź en polonais, apparenté au russe снасть, snasť (« équipement pour la pêche, ligne, corde »), снадить, snadiť (« arranger »). Mais le lien et la dérivation sémantiques entre ces mots sont peu clairs.

Snad přijde.


spolu

De s- (« avec ») et polu, un ancien génitif de půl (« moitié »), au départ : « chacun pour moitié ».

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

vyměňovali si spolu pohledy.


tady

Composé de ten (« ce ») → voir kudy et tudy au sujet du suffixe -dy. Comparez avec le latin ibi-dem.

Stojím tady.


také

Faisait takež en vieux tchèque, c'est proprement le neutre adverbialisé de taký (« tel »).

Byl tam on a ona také.


teď

Tak jdi nebo běž nebo jeď
Vezmi nohy na ramena
Jdi nebo běž nebo leť
Jsi-li hlava otevřená
Běž raděj hned radši teď
Broď se třeba po kolena
Uzlík svúj sbal nečekej dál.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


tma

Du vieux slave тьма, tǐma qui donne le russe тьма, le polonais ćma (« papillon de nuit »), le slovène tema, etc. Il est apparenté à stín (« ombre »).

bylo tu všude kolem zima a tma.


všude

Du vieux slave вьсьдє, vĭsĭde → voir vše, všechen et však et pour le suffixe → voir zde, kudy et tudy.

všude ve světě.

mít oči všude.


vždy

Faisait vešdy en vieux tchèque, de veš, « tout » → voir všechen, avec le suffixe adverbial -dy → voir kdy et tady.

Vždy mluví pravdu.


vždycky

Američané odhalili síť ruských špionů díky informacím od jejich šéfa – plukovníka Ščerbakova. A jak pravil ruský premiér Putin: „Zrádci vždycky skončí špatně...“

Vždycky, když spolu mluvili, začali se hádat.


včera

Du vieux slave vьčera qui donne včera en tchèque, wczoraj en polonais, вчера en bulgare et en russe, jučer en croate, etc.


včera

Du vieux slave vьčera qui donne včera en slovaque, wczoraj en polonais, вчера en bulgare et en russe, jučer en croate, etc. On l'analyse comme l'adverbialisation de l'ancien instrumental de večer (« soir »).

včera večer.


zde

Du vieux slave сьде, sьde (здесь en russe) composé d'un affixe s- (« ci » → voir dnes et letos) et de -de que l'on retrouve dans k-de (« où ») indiquant le lieu. La construction de « ici » en « y-ci » est plus qu'hypothétique, elle est certaine concernant zde.

Stojím zde s rukama v kapsách.


zítra

De z (« de, du ») et jitro (« matin ») → voir zajtra en slovaque, завтра en russe.

Zítra ráno.


ακαριαία

De ακαριαίος.


ακόμη

Dérivé du grec ancien ἀκμή, akmê (« pointe ») avec le sens de « être sur le point de ».

ακόμη γράφει την εργασία του, θα σου τηλεφωνήσει μόλις τελειώσει.


ακόμη και

Motcomposé de ακόμη, akómi et de και, ke.


αμέσως

Aussitôt, immédiatement, tout de suite, d’abord.


αύριο

Du grec ancien αὔριον, aúrion (« demain »).


επίσης

De la locution en grec ancien ἐπ’ἴσης, ep'isês (« de même »).


γιατί

Du grec ancien διότι, dióti devenu διατί en grec byzantin ; voir για, gia.


χθες

εχτές
εχθές
χτες


χωρίς

Apparenté au latin heres, de l’indo-européen commun *ĝhē- (« être vide, manquer de, laisser, quitter »). Voir χῶρος.

χωρίς, khôrís


κιόλας

Du grec ancien καί, kaí (« et ») et ὅλος, hólos (« tout »).


μάλιστα

είναι δύσκολο να μεγαλώνεις παιδιά και μάλιστα στη σημερινή εποχή

όταν ήμουν μικρός, μου έλεγαν ότι στους μεγαλύτερους δεν πρέπει να απαντάω με το "ναι" αλλά με το μάλιστα


μεταξύ

Motcomposé de μετά, metá (« parmi ») et de ξύν, xún (« avec »).

μεταξύ, metaxú


μικρός

Apparenté à σμικρός, smikrós (« petit »), σμήχω, smêkhô (« frotter »), au latin mica (« miette »), à l’anglais small (« petit »), de l’indo-européen commun *smē- (« frotter, user par le frottement, miette »).

μικρός, mikrós

μικροῦ δεῖν

Peu, ou un peu. Il est surtout utilisé devant un adverbe ou un comparatif.


πάντα

(Adverbe) Du grec ancien πάντα, pánta.
(Nom) De l’anglais panda.


πάντοτε

Motcomposé de πᾶς, pâs (« tout ») et de τότε, tóte (« en ce temps, alors »).

πάντοτε, pántote


σήμερα

Du grec ancien σήμερον, sếmeron de même sens.


τώρα

Avec crase, du grec ancien τῇ, tê ὥρᾳ, ôra (« à cette heure »).


enfin

Composé de en et de fin ; comparez avec le latin in fine qui s’utilise parfois avec un sens identique en français.

letzlich

À la fin, après un long temps, après une longue attente.

schließlich

À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.

À la fin ; après un long temps ; après une longue attente.

Mais, comme elle débouchait enfin sur la place Gaillon, la jeune fille s'arrêta net de surprise.

Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883, Éditions Gallimard, 1980 ISBN 2070409309, page 29

Mais tandis que notre politique marocaine restait inconsistante, notre opinion publique avait enfin commencé à s’intéresser au Maroc.

Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 153

Après s'être empêtrés à plusieurs reprises dans les roulières boueuses et avoir poussé sur la voiture dans le but d'alléger la charge de Grattan, Elwin et Mary arrivèrent enfin à la cabane.

Lina Savignac, L'Irlandais, tome 1 : Elwin, Québec : Éditions la Caboche, 2011

Les champs, les bois, tout enfin dans ce domaine présente un aspect lamentable.

Il était affable, plein de dévouement, de charité pour les pauvres, ami de la justice, enfin l’idole de tous ses sujets.

Puisque enfin vous le voulez.

Car enfin que pouvait-il faire ?

Mais enfin que vous a-t-il dit ?

Introduit une correction ou une précision de ce qui était dit précédemment.

[…] : la plaque tectonique de droite qui recouvre la télé depuis 1995 au moins s’est effondrée. Enfin presque, pasque faut pas déconner non plus.

Raphaël Garrigos et Isabelle Roberts, Cire-pompes et circonstances, dans Libération (journal) des 10 & 11 mars 2012, page XVI

Et il faut à chaque fois tout reconstruire derrière leur passage. Enfin, c'est la vie.

Exprime l’impatience, la réprobation ou l’exaspération.

Mais arrêtez, enfin !

Francis Veber, Le Dîner de cons, 1998, Gaumont


abstractivement

(Date à préciser) Du latin abstrahere (« tirer, enlever »).

Dérivé de abstractif avec le suffixe adverbial -ment.

On peut considérer abstractivement les qualités des corps.

Abstractivement parlant.

Ces deux mots, employés abstractivement, n’ont point de synonyme exact, point d’équivalent dans les langues anciennes.

Jean-Claude Polet,Patrimoine littéraire européen, 2000

Pendant les derniers moments de mon séjour à Vendôme, Louis ne sentait plus l’aiguillon de la gloire, il avait, en quelque sorte, abstractivement joui de la renommée ; et après l’avoir ouverte, comme les anciens sacrificateurs qui cherchaient l’avenir au cœur des hommes, il n’avait rien trouvé dans les entrailles de cette Chimère.


absurde

Composé de la racine absurd (« absurde ») et de la finale -e (adverbe).


abrupt

Aber am nächsten Tag meldete die Agentur, das Phänomen habe abrupt aufgehört und die Abteilung für Rattenbekämpfung habe nur eine unwesentliche Menge toter Ratten eingesammelt. Die Stadt atmete auf.

Mais, le lendemain, l’agence annonça que le phénomène avait cessé brutalement et que le service de dératisation n’avait collecté qu’une quantité négligeable de rats morts. La ville respira.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


à compte

Il a donné mille francs à compte.

Il a reçu cinq cents francs à compte sur les mille francs qui lui sont dus.

– Si je te donnais cinquante taloches, ça te ferait-y cinquante francs ?
Non, papa, mais ça ferait toujours cinquante.
En voilà une à compte, grand animal ! »
Et il lui donna un soufflet qui retentit dans toute la maison.

Comtesse de Ségur, Mémoires d’un âne, 1860


a fortiori

Se dit lorsqu’une vérité découle d’une autre avec plus de force encore, étayée par des arguments plus puissants, plus nombreux.

Dès lors, Journey without maps étant un carnet d’un voyage réellement effectué par son auteur, il y a lieu d’admettre que Greene « réalise » l’engagement conradien ; il le défictionnalise et, a fortiori, le défictivise tout en l’étoffant.

François Guiyoba, Heart of Darkness, Voyage au Congo, Voyage au bout de la nuit, Journey without maps, in Emmanuel Bouju, L’engagement littéraire, Presses universitaires de Rennes, 2005

La coopération entraîne a fortiori l’assistance, mais elle est bien plus et, par conséquent, autre chose que l’assistance.

Eugène Trébutien, Cours élémentaire de droit criminel, Paris : Auguste Durand, 1854, volume 1, page 180

En tout état de cause, mais a fortiori lorsqu’il s’agit de migrations internationales, ces mouvements de population posent aux États la question de leur contrôle.

Christian Pradeau et Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les Cahiers d’Outre-Mer nᵒ 234/volume 59, Presses universitaires de Bordeaux, 2006, page 199

Tous semblaient faire partie des terribles épreuves que Dieu infligeait à son peuple, sans qu'aucun, apparemment, n’inspirât le moindre sentiment que ses croyances et pratiques religieuses méritassent quelque investigation, a fortiori fussent empreintes de la moindre légitimité.

Henry Laurens, John Tolan et Gilles Veinstein, L’Europe et l’Islam: Quinze siècles d’histoire, Éditions Odile Jacob, 2009

A chaque épidémie, la biopolitique raciste a soupesé la valeur de la vie noire avec dubitation, a fortiori lorsqu’elle succédait à un progrès de l’égalité raciale : […].

Sylvie Laurent, Peaux noires, masques blancs, dans le journal Libération, nᵒ 12110, vendredi 15 mai 2020, page 18


a fortiori

Du latin fortiori, comparatif de fortior.


a fortiori

(Siècle à préciser) De a et fortior (« plus fort »).


à postériori

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à postériori.wav

En partant des données de l’expérience, en remontant des effets aux causes et des faits aux lois.

Jusqu’à ce jour, la division des travaux scientifiques en études à priori et en études à postériori, n’a été considérée que sous son rapport métaphysique.

Prosper Enfantin et al., Science de l’homme: physiologie religieuse, 1858


à vau-l’eau

De l’ancien français vau, val, vallée et de l’eau. s'est aussi écrit avau (même origine que aval, du latin ad vallis)

L'on rencontre parfois la forme « à volo », qui résulte d’un phénomène graduel de démotivation.

Sans maîtrise, sans qu’on puisse le retenir.

Tout va à vau-l’eau, ici, depuis les fenêtres jusqu’à votre Riquet !

Colette Vivier, La maison des petits bonheurs, 1939, éd. Casterman Poche, pages 219-220.

Digues à vau-l’eau :
Il n’y a guère que le gouvernement américain pour penser que les digues de La Nouvelle-Orléans sont « prêtes » à affronter un nouveau cyclone.

Par Laurent Mauriac, Libération, 29 août 2006

Mais les aristocrates de la langue qui s'enorgueillissaient de leurs connaissances voient leur supériorité partir à vau-l'eau.

Anne-Marie Beaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 59.


ab hoc et ab hac

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ab hoc et ab hac.wav

Il ne sait ce qu’il dit : il parle ab hoc et ab hac.

— Eh bien ! c’est vous qui blâmez ab hoc et ab hac.

Je rêve, ô vieillards, dont la harpe
Chante l'alcool et le tabac,
Qu'on vous prend ab hoc et ab hac,
En masse, et que l'on vous écharpe.

Émile Bergerat, La lyre comique, « Vers parisiens », « Chanson pour ne pas être du Caveau » ; Alphonse Lemerre éditeur, Paris, 1889, page 46


ab intestat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ab intestat.wav

Hériter ab intestat, Hériter d’une personne qui n’a pas fait de testament.

Elle est morte ab intestat.

« M. Podevin, votre oncle, étant mort ab intestat… » et ils se passeraient la main sur le visage, doutant de leurs yeux, croyant rêver encore ; ils ouvriraient la fenêtre toute grande.

Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 101


ab irato

Une satire écrite ab irato.

Il a pris cette résolution ab irato, c’est-à-dire sous l’influence de la colère.


ab ovo

Du latin Ab ovo usque ad mala, « depuis l’œuf jusqu’aux pommes », était un proverbe romain. L’expression ab ovo a été utilisée par Horace dans son Art poétique : Nec gemino bellum Trojanum orditur ab ovo (et il [Homère] ne commence pas la guerre de Troie à l'oeuf double [de Léda]).

Étienne Pasquier (poète), au début du XVIᵉ siècle, fut le premier à l’utiliser en français.

M’est avis qu’il convient de reprendre les choses ab ovo, et de traiter à fond, une bonne fois, la question des mœurs françaises.

Véridiquement, il exposa tout ab ovo, sans omettre finalement le pourquoi des curieuses étapes destinées à précéder la palpation de son manuscrit, qui, bien plié, fut enseveli sans peine dans son étroite cachette d'or à pierreries.

Raymond Roussel, Locus Solus, 1914, Ed. Gallimard, coll. Folio, page 220


ad hominem

(1623) Emprunt au latin ad hominem (« envers l’homme ») sur le modèle de ad personam. Cette expression ne semble pas attestée en latin classique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ad hominem.wav

attaque ad hominem

unité lexicale à définir par décision collective

En direction d’une personne (homme au sens d’être humain).

Mais tandis que Stirner veut nier du même mouvement la réalité de l’humanité, Feuerbach s’y refuse : à côté d’une démonstration très originale dont nous allons reparler, il attaque Stirner ad hominem : glorifier l’Unique est une autre restauration de la perspective théologique, axée précisément sur le Mono-théisme.

Diederik Dettmeijer, Max Stirner. Études, documents réunis et présentés par Diederik Dettmeijer, Lausanne, L’Âge d’Homme, 1979, page 53

La dialectique aristotélicienne devient - chez Meyer - l’argumentation. L’argumentation est une partie de la rhétorique « à laquelle il convient ni de l’identifier ni de l’opposer » mais qui se caractérise par trois traits: a) elle concerne le raisonnement non formel, qui argumente ad rem et non ad hominem, c’est-à-dire plus sur la question que sur la distance; […].

Michel Fabre, Philosophie et pédagogie du problème, Librairie J. Vrin, 2009, page 249

Le 8ᵉ avertissement de M. de Soissons me paroit bien long ; s’il s’attaque ad hominem il trouvera bien des gens qui lui répondront de même.

Mathieu Marais, Journal et mémoires de Mathieu Marais, avocat au parlement de Paris, Paris, Didot, 1868, page 343


ad honores

Empruntée du latin ad honores signifiant littéralement « pour l’honneur ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ad honores.wav

De façon désintéressée, sans rémunération.

Travailler ad honores, c’est travailler sans profit pécuniaire ou matériel.

Pierre Larousse, Flore latine des dames et des gens du monde, Larousse et Boyer, Paris, 1874, page 12

Soucis pressans chassent pensers gaillards.
Tendresse alors est en bref terminée;
S’il en paroist ce n’est qu’ad honores.

Antoinette Des Houlières, Balade, in Poésies de Madame Des Houlières, Vᵛᵉ de Sébastien Mabre-Cramoisy, Paris, 1688, page 52


ad libitum

(Date à préciser) Locution recréée à partir du latin ad (« à ») et libitum, de libitus (« volonté, caprice, fantaisie »), lui-même participe substantivé de libet (« il plaît »), soit littéralement : « jusqu'à la volonté ».

Prenez celui des deux partis qui vous plaira, c’est ad libitum.

Un peu partout ad libitum, des bibelots, des tableaux, statuettes et autres objets d’art.

Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892

Je peux vous parler du choléra et de la peste ad libitum. Mais, croyez-moi, il vaut mieux regarder les fleurs de mai de cette charmante personne.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 468

Je fis mine de réfléchir en la regardant avec attention, comme on contemple un nuancier chez un marchand de peintures. Elle semblait jubiler d’être ainsi observée. Je la comprenais : elle voulait vivre ad libitum ce moment fort que chacun ne vit qu’une fois et presque toujours sans en être conscient — recevoir un nom.

Amélie Nothomb, Le Fait du prince, Éditions Albin Michel, Paris, 2008

Tout le dispositif cantologique est organisé pour faciliter la mise en mémoire : retour systématique et in fine ad libitum du refrain, omniprésence du champ sémantique du travail mettant en évidence un terme au goût du jour, […].

François Provenzano & Sarah Sindaco, La fabrique du Français moyen: productions culturelles et imaginaire social dans la France gaullienne (1958-1981), CRI, 2009, page 129

Première symphonie de Beethoven arrangée pour le piano avec violon obligé et violoncelle ad libitum.

Horizontalement le sablier ne sert à rien
C'est renversant (ad lib)

Jean Guidoni, Paris-Milan, Tacet, 2014, sur un texte d'Allain Leprest.

Sans limitation de l’alimentation, jusqu’à plus soif, à profusion.

Les vaches laitières sont alimentées à l’ensilage de maïs, directement au tas, ad libitum.

En conclusion, boire de l’eau ad libitum ne suffit pas pour contrer le déséquilibre hydrique. Avec l’eau de robinet, la dilution du plasma est significative et l’élimination d’urine, plus importante.

Résumé de The physiological effects of beverage ingestion during cross country ski training in elite collegiate skiers, dans Canadian journal of applied physiology, 1998, volume 23, nᵒ 1, pages 66-73


ad rem

Par ellipse de argumentum ad rem ou argument ad rem, suivant le contexte. Du latin ad rem « à la chose ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ad rem.wav

La dialectique aristotélicienne devient - chez Meyer - l'argumentation. L'argumentation est une partie de la rhétorique « à laquelle il convient ni de l'identifier ni de l'opposer » mais qui se caractérise par trois traits: a) elle concerne le raisonnement non formel, qui argumente ad rem et non ad hominem, c'est-à-dire plus sur la question que sur la distance; […].

Michel Fabre, Philosophie et pédagogie du problème, Librairie J. Vrin, 2009, p. 249

Catégoriquement, nettement ou sans nuance, en parlant de répondre ou de rétorquer.

Whiston aurait désiré pouvoir éluder la question, mais la reine voulait qu'on lui répondît ad rem.

« Anecdotes et bons mots », dans l’Encyclopédie Canadienne : journal littéraire et scientifique, tome 1, Montréal : chez M. Bibaud, imprimerie de John Lovell, 1842-43, p. 33

Le mot d'ordre étant donné sur toute la ligne, on vous répondra ad rem, quelque saugrenues que puissent être vos questions. — Au besoin le télégraphe aura joué son rôle pour annoncer que le convoi transporte : un journaliste!

Les Inconvénients de Voyages sur les chemins de fer, par un ex-chef de train, Paris, 1862, p. 17


ad rem

Des mots latins ad (vers) et rem (accusatif de res (chose).

ad rem antwoorden

répondre avec à-propos, répondre du tac au tac


adjectivement

Dérivé de adjectif avec le suffixe adverbial -ment.

Ce mot s’emploie quelquefois adjectivement.

Selon la tradition, en effet, le nom (ou le syntagme nominal) employé adjectivement est invariable.

Nina Catach, Claude Gruaz, Renée Honvault, Variations sur l’orthographe et les systèmes d’écriture, 2001


adverbialement

(1647) Dérivé de adverbial avec le suffixe adverbial -ment.

J'ai remarqué deux lyonnaisismes : le mot « laurelle, » qui sert, à Lyon, à désigner l'arbuste qui, dans le reste de la France, se nomme « laurier-rose ; » et la préposition « après » employée adverbialement dans le sens de « ensuite, » emploi non prévu par le Dictionnaire de l'Académie française.

François Collet, « Dames seules », dans la Revue lyonnaise, nᵒ 50, février 1885, p. 146

Tous les adjectifs ne peuvent pas, à volonté, être pris adverbialement.

René Georgin, Le langage de l'administration et des affaires, 1954


agilement

(XVᵉ siècle)Dérivé de agile, avec le suffixe -ment.

Il monte à cheval et voltige fort agilement.

Sauter agilement.

Les personnes âgées se déplacent et réagissent plus lentement et moins agilement que les plus jeunes, leur masse musculaire décroît.

Barbara Bates, Guide de l'examen clinique, 2010


aise

Du latin adjacens (« à proximité, sous la main ») → voir aiable, aiage et aier.


aisément

Ce caractère soudain, intuitif, de la «découverte» gœthéenne, peut évidemment être aisément reproché au poète.

Maurice Elie, Lumière, couleurs et nature, 1993

Le délégué à ce morceau d’Éden en godet est aisément identifiable à son gilet en mailles polaires vert de gris pissouille et à sa gueule de six pieds de long.

Pascal Jahouel, Un temps de chien, Marly-le-Roi : Éditions Lajouanie, 2015, chap. 10

J’en viendrai aisément à bout. — Je veux des chaussures que je puisse mettre aisément.

Travailler aisément. — Faire aisément des vers.

Il change aisément d’avis. — Vivre aisément. — Ce cheval va aisément.


alors

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Standard puis vernaculaire)

Le denier du onzième siècle, était d’argent, et l’argent était alors rare.

Alexander Hermand , Histoire monétaire de la province d'Artois et des seigneuries qui en dépendaient, Saint-Omer : Chanvin fils, 1843, page 103

Nous suivons toujours la route qui nous avait menés à Sokhrat Ed-Djeja, il y a près d'un mois. Mais la campagne, verte et fleurie, est infiniment plus jolie qu’alors.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 120

Sa Politique rationnelle, publiée en 1831, a plus de lecteurs aujourd'hui qu’alors, parce qu'elle contient en germe toute sa vie publique.

Discours de M. Paul Deschanel à l’inauguration du monument Lamartine à Bergues le 21 septembre 1913, Paris : Charpentier & Fasquelle, 1913, page 9

Je ne pense jamais au Siam sans évoquer le déjeuner que fit au Palais Royal le gouverneur de l’Indochine d’alors, M. Violette, accompagné de sa très digne épouse.

Émile Servan-Schreiber, Alors raconte !, chapitre 24, Paris : Presses de la Cité , 1967 - Versilio, 2014

Cette princesse, qui n’était pas folle comme sa mère, tomba alors amoureuse de François-Ferdinand Philippe, prince du royaume de Joinville, fils de Louis-Philippe, roi de France.

Edio Soarès, Le Butinage religieux - Pratiques et pratiquants au Brésil, Graduate Institute de Genève & Karthala Éditions, 2009, page 26

En 2013, Mediapart avait révélé que l’alors ministre du budget possédait des comptes à l’étranger.

Le Monde, Fraude fiscale : le « verrou de Bercy » en partie supprimé, Le Monde. Mis en ligne le 20 septembre 2018

Mais s’il fait un don de quelque partie de son héritage à l’un de ses serviteurs, ce don lui appartiendra, mais seulement jusqu’à l’année d’affranchissement, et alors il reviendra au Prince ; car c’est son héritage et celui de ses fils […]

La Sainte Bible, ou L’Ancien et le Nouveau Testament, d’après l’édition publiée par J. F. Ostervald, 2ᵉ édition, Lausanne, chez les frères Blanchard, 1836, page 186

Quelquefois, au contraire, c’est le Diable qui vend des poules noires, et l’on devine à quel prix ! Alors, ce volatile infernal procure à celui qui en a fait l’acquisition tous les trésors qu’il peut désirer.

Germaine Laisnel de la Salle, Croyances et légendes du centre de la France : souvenirs du vieux temps, tome 2, Paris : chez A. Chaix & Cⁱᵉ, 1875, page 241

Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup.

Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)

S'utilise en début de phrase pour introduire une question.

— Alors, t'es amoureux d'elle? lui demandai-je, la gorge nouée.

Soufiane Khaloua, La Vallée des Lazhars, éd. Agullo, 2025, page 99


alors

Alors ou ti war byen pti detay mon fanm Anni ?

Alors, tu as bien vu les petits détails chez ma femme Annie ?

Christian Servina, Aret Devan!, 2004, sekans 17 (scène 17)


aliter

Aliter ac

Aliter atque

Est longe aliter

Non aliter... nisi

Sin aliter


allégretto

De l’italien allegretto, diminutif de allegro.

D’un mouvement vif mais moins qu'un allégro.


ambe

Composé de amb- («latin ambo = les deux (cf http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?q=ambo) ? ») et du suffixe -e formeur d'adverbe.

ambe … ed


amen

(XIIᵉ siècle) Du latin āmēn (« ainsi soit-il »), issu via le grec ancien ἀμήν, amḗn de l'hébreu ancien אָמֵן, ʾāmēn.

Ainsi soit-il : ce mot clôt en général les prières.

"Que le Seigneur vous bénisse : Le Père, le Fils et le Saint Esprit." Amen.

Tous ceux qui étaient dans cette maison répétaient en esprit les mêmes mots éternels.
– Ceci est pour Yves et Jean Gaos, mes frères, perdus dans la mer d’Islande... Ceci est pour Pierre Gaos, mon fils, naufragé à bord de la Zélie...
Puis, quand tous ces Gaos eurent chacun leur prière, il se tourna vers la grand’mère Yvonne :
– Ceci, dit-il, est pour Sylvestre Moan.
Et il en récita une autre encore. Alors Yann pleura.
– Sed libera nos a malo, Amen.

Amen ! est le mot que j’ai entendu le plus souvent quand j’étais petit.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Les doigts glacés, elle pose le billet devant la porte, puis se met en chemin, en répétant Amen comme le lui a appris François, en prononçant bien le « a » et « mène », et non pas comme les Ashkénazes, qui disent « o » et « mèyne ».

Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 383

Dire amen à tout, signifie que l’on consent à tout sans discuter.

Je ne sais ce qu’ils pourront croire, reprit doucement Malvoisin ; mais je sais bien que, de notre temps, le clergé et les laïques, au nombre de quatre-vingt-dix-neuf sur cent, crieront amen à la sentence du grand maître.

Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXXVI, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

On ne peut pas compter sur son mari, il ne sait que dire amen.

Mais notre Célimène dit pas toujours Amen, non
 (Oh non)
 Au contraire bien souvent elle dit : "Ah mais non"
 (C'est vrai ça)


amen

Qu’il nous gart d’antecrist
Et de la mort hideuse
D’enfer qui tant aigrist
Amen

Li ABC Nostre Dame ms. 837 de la BnF, f. 171v. a.


ambigument

Il parle, il répond toujours ambigument.

Image de femme ambigument active, cette « beauté divine » si désireuse de passivité, est, aux yeux de son public, protagoniste.

Wolfgang Leiner, Image de la femme, 1984


ambitieusement

Dérivé de ambitieux, avec le suffixe -ment.

Les Belges obtinrent la réforme de la constitution par une démonstration que l'on a décorée, peut-être un peu ambitieusement, du nom de grève générale.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p.213


amiablement

Dérivé de amiable avec le suffixe adverbial -ment.

Le Quai dOrsay s’employa de la façon la plus sage, la plus utile, à régler amiablement le différend qui avait surgi entre la double Monarchie et l’empire des tsars.

Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942


amphibologiquement

(Date à préciser) Dérivé de amphibologique avec le suffixe adverbial -ment.

Parler, écrire amphibologiquement.

La mise à jour de l’Identité en tant qu’Identité oblige à ne plus confondre amphibologiquement le réel et sa connaissance.

François Laruelle, Théorie des identités: fractalité généralisée et philosophie artificielle, 1992


amplement

Puisse Votre Majesté payer toujours ses dettes aussi amplement !

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Les assaillants, amplement pourvus d’explosifs, causèrent, tant à Berlin qu’en Franconie, des dommages énormes.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 411 de l’édition de 1921

L'attaché militaire allemand, le colonel von Schwarzkoppen, qui disposait amplement de fonds secrets, était en relations constantes avec le commandant Esterhazy et le colonel Henry […].


analogiquement

Dérivé de analogique, avec le suffixe -ment.

La théorie de transcendantaux affirme que certaines déterminations ne se subsument sous aucune de ces catégories, mais s'attribuent analogiquement à chacune d'elles à des titres variés.

Louis Rougier, Histoire d'une faillite philosophique: la Scolastique, 1925, éd.1966


andante

Emprunté de l’italien andante, participé présent de andare « aller ».

Ce morceau doit être joué andante.


anarchiquement

Dérivé de anarchique avec le suffixe adverbial -ment.

Gouverner anarchiquement.

Les trottoirs étaient encombrés aussi bien par des échoppes installées anarchiquement que par des mécaniciens qui réparaient les pneus crevés.

Claude Gilles, Prêtre dans son siècle: Seconde Guerre mondiale, paroisses, réfugiés, 2008


antécédemment

Dérivé de antécédent avec le suffixe adverbial -ment.

Cet arrangement fut confirmé par le pape Innocent II, lequel avait antécédemment ratifié l'acte de Calixte II.

École française de Rome, Mélanges d’archéologie et d’histoire: Volume 23, 1903


apostoliquement

Dérivé de apostolique avec le suffixe adverbial -ment.

Vivre apostoliquement.

Prêcher apostoliquement.

Au cours de lʼannée 1928, Maritain se préoccupe de mettre sur pied un petit groupe animé par le même mouvement qui le porte vers la contemplation et les études conçues apostoliquement.

Dominique Avon, Les frères prêcheurs en Orient: Les Dominicains du Caire (années 1910 - années 1960), 2005


apparenter

Dérivé de apparens, avec le suffixe -ter.

Selon toute évidence, apparemment, évidemment.


âprement

Il avait assez écouté son père pour savoir que celui qui cherche aussi âprement l’absolu ne le trouve que dans la sensation.

André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 150

Le froid commence bien âprement.

Il se porte âprement, trop âprement à tout ce qu’il fait.

Il l’a réprimandé âprement.

Un chien qui se jette âprement sur la viande.


arbitralement

Dérivé de arbitral avec le suffixe adverbial -ment.

Cette affaire fut jugée arbitralement.


arbitre

Composé de la racine arbitr (« arbitraire ») et de la finale -e (adverbe)


ardemment

(Siècle à préciser)Dérivé de ardent, avec le suffixe -ment.: → voir -emment.

Ils s’avancèrent […], jusqu’à ce qu’enfin le guide mystérieux poussât la porte d’une chambre ardemment éclairée, dans laquelle était dressée une table avec deux couverts.

Le portrait qu’il me fit de toi enflamma mon cœur, et bientôt je t’aimai aussi ardemment que si je te connaissais depuis mon enfance.

Les jeunes gens de cette localité rêvent ardemment d’aller végéter dans les villes.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

La tête du cortège, c’était nous, c’est-à-dire Germinal, la jeunesse syndicaliste derrière son drapeau noir. C’est ici qu’étaient groupés les éléments les plus ardemment révolutionnaires de la jeunesse du pays.

Christian Dupuy, Saint-Junien, un bastion anarchiste en Haute-Vienne, 1893-1923, page 125, Presses universitaires de Limoges, 2003


arrière

Du latin populaire *ad retrohttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/240/180 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928, équivalent à l’ancien français a riere. (Vers 980) aredre (Passion du Christ).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-arrière.wav

Arrière l'honnêteté ! fi de la probité ! vautrons-nous dans toutes les jouissances d'abord…

Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte d'auteur, s.d. (vers 1918-1920), page 31

N’est usité en ce sens que dans certaines phrases elliptiques et certaines locutions par lesquelles on enjoint de se retirer, de s’éloigner, et qui marquent l’horreur ou le mépris


一日

いちにち (hiragana)
ichinichi (transcription)

一日雨だった。


今日

Apparenté aux langues amamis きゅー, au japonais きょう (今日), au kunigami くー, au miyako きゅー, à l'okinawaïen ちゅー, à l'oki-no-erabu ひゅー, au yonaguni すー, す et au yoron しゅー.


今日

Apparenté aux langues amamis きゅー, au japonais きょう (今日), au kikaï しゅー, au miyako きゅー, きう, à l'okinawaïen ちゅー, くー, à l'oki-no-erabu ひゅー, au yonaguni すー et au yoron しゅー.


今日

Apparenté aux langues amamis きゅー, au japonais きょう (今日), au kikaï しゅー, au kunigami くー, au miyako きゅー, きう, à l'okinawaïen ちゅー, くー, au yonaguni すー et au yoron しゅー.


今日

Apparenté aux langues amamis きゅー, au japonais きょう (今日), au kikaï すー, しゅー, au kunigami くー, au miyako きゅー, à l'okinawaïen ちゅー, à l'oki-no-erabu ひゅー et au yoron しゅー.


たくさん

この図書館には珍しい本がたくさんある。

Cette bibliothèque a beaucoup de livres rares.

Kono toshokan ni wa mezurashii hon ga takusan aru.

たくさんの人が見に来た。


初めて

はじめて (hiragana)
hajimete (transcription)
始めて

彼は十年前初めてアメリカに来た。

Il est allé en Amérique pour la première fois, il y a dix ans.

Kare wa jū nen mae hajimete Amerika ni kita.


最後

Composé de 最 (zuì) « le plus » et 后 (後, hòu) « après ».

\t͡su̯eɪ̯˥˧ xoʊ̯˥˩\

\t͡su̯eɪ̯˥˧ xoʊ̯˥˩\


最近

さいきん (hiragana)
saikin (transcription)
サイキン

Récemment, dernièrement, il y a quelques jours.


一生懸命

Par déformation de 一所懸命, isshokenmei, par l’influence de 一生, isshō (« vie entière d’une personne »).

いっしょうけんめい (hiragana)
isshōkenmei (transcription)

一生懸命勉強しなければなりません。

Isshōkenmei benkyō shinakereba narimasen.


去年

Apparenté au japonais こぞ (去年) et à l'oki-no-erabu ふず, ふずー.


去年

Apparenté au japonais こぞ (去年) et au kikaï ふどぅ.


普通

Composé de 普 (probablement dans son sens de « universel ») et de 通 (probablement dans son sens de « commun »).

ふつう (hiragana)
futsū (transcription)
フツー

\ɸɯ˨.tsɯː˦.◌˦\

L’adverbe 普通 est utilisé sans la particule に (ni).

私 は 普通 ご飯 を 食べます。


昨日

Apparenté aux langues amamis きぬ et au japonais きのう (昨日).


長らく

ながらく (hiragana)
nagaraku (transcription)


永遠

Composé de 永 (yǒng) (éternel) et de 远 (遠, yuǎn) (loin).

\i̯ʊŋ˧˥ y̯ɛn˨˩\

\i̯ʊŋ˧˥ y̯ɛn˨˩\


やっぱり

yappari (transcription)
やっぱ
矢張り
矢っ張り
矢っ張し
矢っ張
やっぱし

やっぱり　来る　事　できなくて　残念　です　よ。

Au bout du compte, je regrette ne pas pouvoir venir.

yappari kuru koto dekinakute zannen desu yo.


やはり

Comme je l’imaginais, quand même, malgré tout.


なるべく

De なる, naru (« devenir ») et de べく, beku (« afin »)


さすが

Comme on peut s’y attendre. Note d’usage : Utilisé pour quelque chose d’excellent qui est attendu.

さすが彼女の息子さんですね。

C’est bien le fils de sa mère ! (Il est excellent comme sa mère.)

さすがフランス人だ、ワインに詳しい。

Ça c’est bien un Français, il connaît bien le vin.


全然

お金が全然ない。


適当に

てきとうに (hiragana)
tekitouni (transcription)


一日中

Composé de 一日 ichinichi (« une journée ») et du suffixe 中 jū (« toute la durée »).

いちにちじゅう (hiragana)
ichinichijū (transcription)


間も無く

まもなく (hiragana)
mamonaku (transcription)

Dans quelques instants, sous peu, bientôt, immédiatement, prochainement.


取り敢えず

とりあえず (hiragana)
toriaezu (transcription)

Pour l’instant, d’abord, de toute façon.


何と無く

なんとなく (hiragana)
nantonaku (transcription)

En gros, vaguement, sans raison particulière.


に違いない

にちがいない (hiragana)
nichigainai (transcription)

それは本当にちがいない = ' c'est vrai sans aucun doute' , ' ce ne peut être que vrai '


france

De franca (« français ») et -e (terminaison des adverbes).

Li manĝas france.

Li vivas france.

Li parolas france.

La libro estas france skribita.


à la française

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de français, littéralement « à la manière française ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la française.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la française.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la française.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la française.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la française.wav

À la manière française ; comme font les Français.

Nous fîmes notre entrée à Grenade vers deux heures du matin, et nous descendîmes à la Fonda del Comercio, soi-disant hôtel tenu à la française, où il n’y avait pas de draps au lit, et où nous couchâmes tout habillés sur la table ; mais ces petites tribulations nous affectaient peu, nous étions à Grenade, et dans quelques heures nous allions voir l’Alhambra et le Généralife.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Il rappela avec une douleur qui trouvait de l’écho chez moi l’heureux temps où un étranger vêtu à la française aurait été hué dans les rues et criblé de pelures d’oranges, où les toreadores portaient des vestes brodées de fin qui valait plus de cinq cents piécettes, et les jeunes gens de bonne famille des garnitures et des aiguillettes d’un prix exorbitant. « Hélas ! monsieur, il n’y a plus que les Anglais qui achètent des habits espagnols », me dit-il en achevant de me prendre mesure.

Malgré l’échec patent du libéralisme à la française depuis trente ans, ni Nicolas Sarkozy ni François Hollande n’ont voulu le remettre en cause.

Guillaume Sarl, En finir avec le libéralisme à la française, 2015

Format utilisé dans le sens de la hauteur.

De service commun, où chaque convive compose son menu à partir des plats.

On servait à la russe, en disposant les mets sur un guéridon devant le client avant de les offrir, et non à la française, en laissant le client se servir dans le plat qui lui était présenté, et moins encore à l’anglaise, en servant le client lors de la présentation du plat avec des couverts tenus en pince.

Pierre Assouline, Lutetia, Gallimard, 2005, collection Folio, page 132


à la française

À la française (souvent le mot précédent est aussi écrit en français, et l’expression peut se mettre entre guillemets).

Er is een park à la française in de stad

Il y a un parc à la française dans la ville


後程

のちほど (hiragana)
nochihodo (transcription)

Tout à l’heure, plus tard, dans un instant.


先程

さきほど (hiragana)
sakihodo (transcription)

先程のホットケーキはもう全然食べました。

Les pancakes de tout à l’heure ont tous été mangés.

sakihodo no hottkēki wa mou zenzen tabemashita.


さっき

Tout à l’heure (dans le passé), il y a quelques minutes ou quelques heures.


只今

Écriture en sinogrammes de 지금 (« maintenant »).


只今

Variante orthographique de ただ今 (« à présent, tout à l’heure »).


comme un cheveu sur la soupe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un cheveu sur la soupe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-comme un cheveu sur la soupe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un cheveu sur la soupe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un cheveu sur la soupe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme un cheveu sur la soupe.wav

Inopportunément, absurdement, à l’improviste, au mauvais moment.

La réalisation, sans doute trop radicale, est posée comme un cheveu sur la soupe sur la place de ce quartier qui copie laborieusement le village provençal.

Pierre Sorgue, Sophia Antipolis, le rêve inabouti de la Silicon Valley française, Le Monde. Mis en ligne le 18 janvier 2019


moitié

Du pain moitié seigle, moitié froment.

Il boit toujours moitié eau, moitié vin.

Vous avez acheté ce livre moitié trop cher.


au fil de l’eau

(Date à préciser) Le fil, du latin filum, représente le courant de l’eau, par comparaison avec sa continuité et son développement.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au fil de l’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-au fil de l’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-au fil de l’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au fil de l’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au fil de l’eau.wav

flußabwärts

Au gré du courant naturel d’un cours d’eau, dans sa direction.

Nous laissons notre imagination voguer au fil de l’eau et nous entraîner dans toutes les régions du Canada.

Les incidents seront traités au fil de l’eau.

Ça n'est pas que je ne veux plus vous donner de nouvelles au fil de l'eau mais l'envoi de ces lettres est devenu un véritable périple […]

Mélissa Da Costa, Tout le bleu du ciel, Carnets Nord, 2019, réédition Le Livre de Poche, 2020, page 393

Se dit d’une installation hydro-électrique aménagée directement le long d’un cours d’eau, sans barrage.

Il existe des centrales au fil de l’eau à axe vertical (rivières à pente forte) et à axe horizontal (rivières à fort débit).


à fleur d’eau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à fleur d’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fleur d’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à fleur d’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fleur d’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-à fleur d’eau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à fleur d’eau.wav

Au niveau de l’eau, précisément, c’est-à-dire en affleurant la surface.

Mais partons sans retard, car l’embarcation ne serait pas en sûreté auprès de ces roches, qui se montrent à fleur d’eau.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873

Alors Maurice levait doucement la main gauche qui tenait le falot; […]; puis dès que la truite paraissait à fleur d’eau, sa main droite, armée de la serpe, frappait le poisson à la tête, […].

Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1833

Ce moment qu’ils avaient prévu, souhaité et craint, comme l’écueil à fleur d’eau sur lequel pourrait se briser leur intimité commençante, fut au contraire une heure de clair bonheur.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988

Le flanc du steamer touche l’arrière du chaland. Le choc [n']est pas fort, mais lAustralian penche sur nous et son bord qui appuie sur l’arrière du chaland l’enfonce ''à fleur d’eau. Une seconde de plus et nous étions coulés sans la présence d’esprit du capitaine qui ordonne aux passagers de passer sur l’autre côté, ce qui a fait relever le chaland et nous a dégagés.

Journal de Lorenzo Létourneau (1899), 17 Eldorado, Qualigram/Linguatech, Montréal, 2006

De ces 17 établissements, 13 offrent à leur clientèle des farés fichés dans le lagon, car vivre à fleur d'eau bleue, comme-dans-la-brochure, fait partie de la part de rêve que vend la destination.

Dans les trois écluses de Gatun, nous sommes derrière le Cosmic Fortune, un cargo lège. Les hélices à fleur d'eau, il embraye, met toute la sauce et produit une vague d'un mètre créant un courant pas possible.

Jean Michal, Aventures Océanes: du sextant au gps, des milliers de milles et un tour du monde, BoD/Books on Demand, 2015, page 238


proč

Comme le français pourquoi ? qui est l'univerbation de pour quoi ?, cet adverbe provient du vieux slave, il subsiste sous sa forme complète en slovaque prečo, pročo → voir pro et čo, la seconde partie du mot ayant évolué vers co en tchèque.

Pourquoi ? Dans quel but ? Pour quelle raison ?

Proč to dělat jednoduše, když to jde složitě.

Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué.


additionally

De plus, accessoirement, secondairement.


de A à Z

Composé de A, la première lettre, et de Z, la dernière, signifiant respectivement le début et la fin de quelque chose.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--de A à Z.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de A à Z.wav

Je traversai la ville de A à Z, puis un grand bois (obscur, glacial) également de A à Z, puis une banlieue cossue, mais là je m’arrêtai, ooooooh ! à L, dès que j’aperçus à vrai dire l’immeuble de mes rêves, ancien, solide, bien accroché à l’écorce terrestre, au cœur d'un grand jardin.

René Belletto, « Un ancien testament », nouvelle, supplément au magazine Elle, page 26

Selon ses innombrables critiques, Biden doit tout changer, de A à Z, s’il veut éviter la débandade électorale.

Pierre Martin, « Pour Joe Biden, un anniversaire sans virage majeur », Le Journal de Québec, 20 janvier 2022

… explique Nathalie Guay, qui a chapeauté de A à Z la campagne.

Virage, vol. 34 n° 2, hiver 2025, page 39

Le prof a parcouru son cours de A à Z.


mouais

De ouais avec prosthèse de m, lequel est peut-être issu de hum.

Marque un « oui » dubitatif ou insatisfait.

À partir de là, reste plus qu’à choisir, et c’est là que ça commence : celle-là, celle-là, pas celle-là, celle-là, mouais, beuh…, celle-là, celle-là…

François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 247

Je reviens à la charge avec mon papier rose rempli en noir.
— Mouais. Pourquoi vous venez aux USA ?
— Tourisme.
— Mouais, vous pouvez le prouver ?
— Ben, j'ai un sac à dos.
— Mouais, mais pourquoi vous venez aux USA ?
Ça va pas être aussi simple que prévu.

Julien Blanc-Gras, Gringoland, Vauvert : Au diable Vauvert, 2005

Marque l’affirmatif, forcé ou contraint, ou tout simplement une affirmation de pratique, et non de principe, par « obligation ».

Mon père avait fait claquer sa langue.
— Cinq à six millions, Mina, tu te rends compte ?
— Mouais, mouais.
— Et ta mère qui rêve de se faire ravauder le nez !
— Mouais.
— Et qui bave, depuis des années, devant un appartement avec vue sur mer à Deauville...
— Mouais.
— Tu sais, il y en a un à vendre près du casino... cinq à six millions, Mina! Le Pactole!
— Mouais, mouais.

Olivia Elkaïm, Un convoi pour Juan-les-Pins, Storylab Éditions, 2011, chapitre 1


막

Ce mot Hangeul peut provenir de Hanja 幕. En coréen, il signifie justement, maintenant.


mnoho

Du vieux slave мъного, mŭnogo ; comparez avec mnogo en serbo-croate, много en russe et bulgare.

Je tam mnoho lidí.


ansin

ansin e autrament : et ainsi de suite.


scelon

Toute leur vie estoit employé non par loix, statuz ou reigles, mais scelon leur vouloir et franc arbitre.


AFK

(Sigle) Sigle pour away from the keyboard (« loin du clavier »).

Utilisée surtout en clavardage lorsqu’une personne utilisant un système connecté à Internet ne se trouve plus devant son clavier.


又々

またまた (hiragana)
matamata (transcription)


acattopa

mā acattopa, nopiltziné, xictlapopolhui in motēcocolihcāuh, auh zatepan ou quin zatepan timoyōlcuitīz — d’abord, mon fils, pardonne à ton ennemi, puis tu te confesseras.


không

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-không.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-không.wav


po

En train de : particule indiquant l'aspect progressif.

Po flasin.


xa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xa.wav


với

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-với.wav

Tôi sẽ đi với anh.

Với sự giúp đỡ của bạn bè.


en viarge

De viarge, provenant lui-même de vierge.

Vous êtes caves en viarge.

C’est platte en viarge ça.

Ce sport-là, c'est con en viarge.


ei

De la racine du verbe marquant la négation en proto-finno-ougrien *e- ~ *ä- ~ *a-.

À rapprocher du finnois ei et au same du nord ii.


ei

Il est possible de produire une négation « cachée » en omettant le ei, car le verbe qui le suit est dans le participe négatif. Surtout en poésie, mais plus fréquemment avec un autre mot portant la négation. Ce type de négation correspond à ne tout seul.

[Ei] siellä ketään ole — Mais, il n’y a personne.

Haluaisitko lisää kahvia? - Ei kiitos/Kiitos ei.

Voudrais-tu encore du café ? - Non merci / Merci, je suis satisfait(e).

Voitko tulla tänne? - Ei!.

Voi ei! Autoni hajosi, siihen loppui matkanteko.

Oh non ! Ma voiture est tombée en panne, fini le trajet.

Ei muuta kuin menoksi!


heet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-heet.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


ombord

En båt med 50 passagerare ombord.


overfor

Et hus med hage overfor - Une maison avec un jardin en face.


à la carte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la carte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la carte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la carte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la carte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-à la carte.wav

En choisissant, pour un repas, sur la carte les plats que l’on préfère.

Comme l’on souhaite, selon son libre choix.

« Les membres d’Ensemble ! qui participent collectivement à La France insoumise définiront les formes et objectifs de leur investissement », peut-on lire sur leur site. Une sorte de position à la carte en quelque sorte.

Marc de Boni, Ensemble !, le mouvement de Clémentine Autain, ne rejoint pas La France insoumise, Le Figaro, 16 octobre 2017

Qui permet au consommateur de composer un assortiment de produits ou de services au sein d’une gamme prédéterminée.


à la carte

The restaurant had an à la carte menu.


à la carte

Toute longue liste d’options ou de choix, par opposition à une liste plus courte.


à la carte

”Jag tycker att vi går till à la carte-matsalen på övervåningen”, log hon. ”Det är fortfarande tidigt, vi kan nog få ett bord på glasverandan. Då har vi utsikt över hela hamnen.”

Ejnar beställde in à la carte-matsedeln och såg sig avspänt omkring i det gamla stadshotellet som hade en stämning av sekelskifte över sig.

Jag insåg att om jag fortsatt som kock skulle jag ha slutat som en vanlig à la carte-kock och det kunde jag vara utan.

Håkan Lahger, Helikopterpiloten : berättelsen om ett rån, 2013

Kanske vill jag säga att det ligger något konstigt i att från Swedenborgs överrika buffébord plocka lite à la carte sådant man gillar och tycker passar ihop med ens egna funderingar och föreställningar.

Urban Hagman, Illusionisten Olof Lagercrantz : Samtiden och litteraturen, 2012


哪里

Attention à ne pas confondre 哪里 (哪裡, nǎlǐ) (« où ») avec 那里 (那裡, nàlǐ) (« là »).

你从哪里?

你去哪里?

他不知道朋友的家在哪里。

Il ne sait pas où est la maison de son ami.


fruto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-fruto.wav

O governador provincial (...) fez saber que fruto do apoio do Executivo, a província de Malanje contribuiu com a produção de mais de um milhão de toneladas de mandioca, 17 mil toneladas de feijão, 5.700 de soja, tendo destacado ainda o fornecimento pelo Executivo de 200 toneladas de sementes de arroz, igual número de adubo composto e 400 simples.

Le gouverneur de la province (...) a fait savoir que grâce au soutien de l'Exécutif, la province de Malanje a contribué avec la production de plus d’un million de tonnes de manioc, 17.000 tonnes de haricots, 5.700 tonnes de soja, et a également souligné la fourniture par l'Exécutif de 200 tonnes de semences de riz, du même nombre d'engrais composés et de 400 tonnes d'engrais simple.

Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral


kie

Formé de ki- (préfixe corrélatif interro-relatif) et de -e (suffixe corrélatif de lieu).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kie.wav

kie vi estas?

kien vi iras?


kie

Bien que cela ne fasse pas l'objet d'une règle impérative, l'usage est de faire précéder le pronom relatif et son éventuelle préposition par une virgule, suivant l'usage allemand. Lorsque le pronom introduit une incise, le même usage encadre cette incise par deux virgules :
#* neniu scias, kie li loĝas kaj de kie li venis.
#*: Personne ne sait où il loge ni d'où il vient.
#* artikoloj, kie estis videble, ke la aŭtoroj...
#*: Des articles où il était visible que les auteurs...

Personne ne sait où il habite ni d'où il vient.

kie jukas, tie ni gratas.

Où ça démange, c'est là qu'on gratte (z).


similmente

Dérivé de simile, avec le suffixe -mente.


più

la ragione del più forte è sempre la migliore

la raison du plus fort est toujours la meilleure

Se io avessi più tempo, lo passerei con te. Si j’avais plus de temps, je le passerais avec toi.


av

Å sla av

Fra barn av

Bli av med

Av og til


一直

Composé de 一 (yī) (un) et 直 (zhí) (droit).

\i˥ ʈ͡ʂʐ̩˧˥\

\i˥ ʈ͡ʂʐ̩˧˥\


metaphorically

Dérivé de metaphorical, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-metaphorically.wav

She gathered together her quack periodicals and her quack medicines, and thus armed with death, went about on her pale horse, metaphorically speaking, with “hell following after.”

Mark Twain, The Adventures of Tom Sawyer


avec ceinture et bretelles

Composé de avec, ceinture, et et bretelle.

la ceinture et les bretelles
mettre ceinture et bretelles
avec ceinture et airbag

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avec ceinture et bretelles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avec ceinture et bretelles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-avec ceinture et bretelles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avec ceinture et bretelles.wav

Avec un luxe de précautions, sans prendre de risque.

– Bien évidemment, chère madame ! Mais ce n’est qu’une garantie relative. Nous, nous offrons une protection absolue. Avec nous, si je puis dire, c’est ceinture et bretelles !

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018


for toffee

Très bien, du tout (dans des phrases négatives).

I can't swim for toffee : Je ne sais pas très bien nager


vice versa

Locution latine, composée de l’ablatif singulier de vicis (du génitif 'vicis' de la troisième déclinaison) et qui désigne (« arrangement, ordre, position ») et selon le dictionnaire Larousse latin-français (« place, fonction, réciprocité ») et de versus, participe parfait passif du verbe vertere (« retourner, inverser ») soit littéralement : « la position ayant été inversée » autrement dit, inversement.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-vice versa.wav

Venons-en à une seconde implication de la nature de l’impression et du phénoménalisme, le principe selon lequel « tout ce qui est différent est distinguable, tout ce qui est distinguable est discernable et vice versa » […].

Les Études philosophiques, vol.28, page 48, Presses universitaires de France, 1973

Le métis ayant le salvelin pour mère et la truite pour père et vice versa est également d'un développement remarquable et vient dans les eaux moins profondes que celles qu'exige le premier.

Jean-Pierre Joseph Koltz, Traité de Pisciculture pratique, 4ᵉ édition revue & augmentée, Paris : G. Masson, 1883, p.105


vice versa

Front to back and vice versa.

There are people whose face attracts and the character repels, and vice versa.

Il y a des personnes dont la figure attire et le caractère repousse, et vice versa.


vice versa

Locution, composée de l’ablatif singulier de vicis (du génitif 'vicis' de la troisième déclinaison) et qui désigne (« arrangement, ordre, position ») et selon le dictionnaire Larousse latin-français et le Gaffiot (« place, fonction, tour, réciprocité ») et de versus, participe parfait passif du verbe vertere (« retourner, inverser »), soit littéralement : « la position ayant été inversée ».


à vive jauge

(XVIIIᵉ siècle)Composée de à, vive et jauge.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vive jauge.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vive jauge.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-à vive jauge.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à vive jauge.wav

Les terres sablonneuses, ainsi que celles qui sont sèches & légères, ne veulent pas être labourées à vive jauge, mais toujours légèrement.


over my dead body

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-over my dead body.ogg

Sous aucunes conditions : moi vivant jamais ; il faudra me passer sur le corps ; plutôt mourir.


lo

Itzuli garenean txakurra lo aurkitu dugu.

Quand nous sommes rentrés, nous avons trouvé le chien endormi.


aval

Luènh, aval, una siloeta caminava, de mai en mai pichona dins l’immensitat emblanquida.

Loin, là-bas, une silhouette cheminait, de plus en plus petite dans l’immensité blanchie.


asu

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


trên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-trên.wav

Cuốn sách trên bàn.

Nó đạt 28 điểm trên 30.


fucking

Emprunté à l’anglais fucking. Surtout utilisé dans le langage des jeunes depuis 2010 environ.


fucking

Dérivé de fuck, avec le suffixe -ing. Participe présent de fuck.

fuckin’
fuckin (colloquial)
freaking
freakin’
freakin (euphemism)

It’s fucking good!

Tell me that you miss me
That you're fucking proud and you're glad I ain't six feet
Double up the crowd, I'm allowed with my mystery
You should turn the sound real loud so you feel me


lourd

Du latin lŭrĭdus (« jaune pâle, blême, livide »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-lourd.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-lourd.wav

Pour le moment, il y a un argument qui pèse lourd en faveur du monomoteur : les avions monomoteurs sont beaucoup plus rapides que tous les trimoteurs.

Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930


aban

Formé à partir de a (« de ») indiquant l’origine, et de pan (« quand, lorsque »). On le trouve d’abord sous la forme a pan puis a ban en moyen breton. Apparenté au cornique a-ban de sens identique.

ou Depuis que (aba placé devant une voyelle).

Aban oa an Aelez kouezhet.

Le mystère de Sainte-Barbe, texte de 1557, publié par Émile Ernault


d’ores et déjà

(Date à préciser)Composé de de, ores, et et déjà. De ores (« maintenant ») venant du latin hora (« l’heure », « le moment »), et de déjà qui renforce l’idée de persistance.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-d’ores et déjà.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’ores et déjà.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-d'ores et déjà.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-d’ores et déjà.wav

Désormais ; dorénavant ; dès à présent ; déjà.

Il souriait, d’ores et déjà conquis et prêt à tout ce qu’on voudra, pourvu qu’on n’attente point à sa tranquillité.

Georges Courteline, Messieurs les ronds-de-cuir, 1893

« Oh bien alors ! […], c'est comme si vous promettiez de devenir bientôt un des nôtres. Je suis d'ores et déjà certaine de votre conversion. »
« D'ici là murmurai-je in petto, il passera encore quelque peu d'eau sous le Pont-Neuf ! »

Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte d'auteur, s.d. (vers 1918-1920), page 51

On peut me croire, si j’affirme que je n’attache aucun amour-propre d’auteur à ce cahier fiévreux. D’ores et déjà, je suis loin de toutes ces choses !

Pierre Benoit, L’Atlantide, Albin Michel, 1920, p. 9-14

Le premier prototype a ouvert ses portes avenue de Wagram à Paris, d’autres étant d’ores et déjà prévus.


bele

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-bele.wav


à corps et à cris

De à cor et à cri, avec influence de l’homophonie de cor et de corps. → voir à cor et à cri

à cor et à cri
à cor et à cris
à cors et à cris

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à corps et à cris.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à corps et à cris.wav

[Alt: attention] L’emploi de corps est considéré comme une faute par les ouvrages de référence qui le signalent : Larousse.fr 2009 (au 27/12/2015, disparu de l'édition en ligne), Reverso, …. La locution à cor et à cri est plus fréquente dans les ouvrages édités. L’orthographe avec corps est fréquente sur Internet.

Variante orthographique de à cor et à cri.

Plus le contexte est anxiogène, plus les adolescents réclament à corps et à cris sécurité et fermeté.

Danièle Crutzen, Jacques Debatty, Entre-prendre la violence à l’école: Apprendre à réfléchir en communication de crise, 2010


soi-disant

De soi et disant, participe présent du verbe dire. C’est à l’origine un archaïsme latinisant propre au vocabulaire du droit, longtemps utilisé en latin, où soi a la valeur du génitif latin sui (« de soi ») ; il signifie littéralement « disant de soi-même ».

Prétendument, avec une mise en doute de la part du locuteur.

Soi-disant que les pommes venaient de son pré et que là-bas, les taureaux mouraient centenaires et encore fringants.

Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001

Si certains se targuèrent alors de rendre la chose plus « transparente » donc soi-disant plus saine, cela revenait tout de même à leur permettre de faire du renseignement législatif voire d'influencer nos élus.

Séverine Tessier, Lutter contre la corruption: A la conquête d'un nouveau pouvoir citoyen, Éditions François Bourin, 2015


liki

Près, de près, à peu près, quasi, quasiment, presque, à côté, de justesse, carrément.

Auto maksoi liki kaksisataa tuhatta euroa. — La voiture a couté de près deux cent mille euros.

Olen liki onnellinen. — Je suis quasiment heureux.

Musta auto tulin niin liki, että olimme ajaa metsään. — Une voiture noire nous a flanqué de si près, que nous avions failli passer dans le décor.

Oli ihan likellä, ettei se toinen auto törmännyt meihin. — C'était de toute justesse que l’autre voiture n’aurait cogné la nôtre.

Se on liki madotonta. — C'est carrément impossible.


ny

Du vieux gallois ni, nis, nit, de l’indo-européen commun *ne-.

ny byd myssoglawc maen o vynych trauot

Y Cymmrodor, réédition de 1884, 144.187 ; dans George Broderik, « Latin and Celtic: the Substantive Verb », Glotta, 2015


artificieusement

D’une manière artificieuse, avec plein d’artifices ou de ruse.

Pendant plusieurs mois, personne en France n’a pu connaître mes écrits que par des lambeaux de phrases artificieusement découpés, déformés par mes ennemis.

Romain Rolland, Au-dessus de la mêlée, Librairie Paul Ollendorff, 1915, introduction

Il a exposé le fait très artificieusement.


astronomiquement

Dérivé de astronomique, avec le suffixe -ment.

L'année 2020 a déjà été plus rapide que d'habitude, astronomiquement parlant.

TVA Nouvelles, La Terre a tourné plus rapidement en 2020, tva nouvelles.ca, 10 janvier 2021


attiquement

Dérivé de attique, avec le suffixe -ment.


aussitôt

Le juge expliqua sans répondre au prévenu que, s’il avait subi la flétrissure infligée alors par les lois aux condamnés aux travaux forcés, en lui frappant l’épaule les lettres reparaîtraient aussitôt.

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie

A mesure qu’augmentait les émissions de papier-monnaie, s’accentuait la dépréciation du mark, et de plus en plus les particuliers s’efforçaient, quand ils recevaient de billets, de les échanger aussitôt contre des marchandises.

Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Les Presses Universitaires de France, 1925 (réimpr. 2e éd. revue), p.93

M. Ch. Jacque, le peintre ordinaire de la gent emplumée, et quelques autres artistes sincères s'installent à Barbizon aussitôt le retour des hirondelles.

Alexandre Piédagnel, J.-F. Millet: souvenirs de Barbizon, Paris : chez Veuve A. Cadart, 1876, p. 18


autour

Elle est boisée tout autour, la boisure de la fenêtre est ornée d’une sculpture dorée.

Les Cahiers haut-marnais, nᵒ 176 à 183, 1989, page 22

[…], et la pluie se met à tomber en torrents, inondant le camp et envahissant nos tentes, malgré les profondes rigoles que j'ai fait creuser autour.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 154

Lorsque l'œil était fait à cette pénurie de lumière, il distinguait, placées tout autour, ces pudibondes cloisons en usage dans les restaurants anglais.

Angelo de Sorr, Le vampire, Paris : chez Adolphe Delahays, 1852, page 216


autrefois

L’Inde autrefois nous donna l’anémone,
De nos jardins ornement printanier.

Évariste de Parny, « Les Fleurs », dans le recueil Œuvres d'Évariste Parny, tome 1, Paris : chez Debray, impr. Didot l'aîné, 1808, page 177

Mais tout cela était si loin et l’homme qu’il était devenu ressemblait si peu au jeune officier d’autrefois…

C’étaient autrefois des Élysées-Montmartre, des Ambassadeurs, des Tivolis Vauxhall, des Skatings, des Boules Noires ; – autrefois encore, des Mabilles, des Casinos, des Courtilles, des Closeries, des Reines Blanches ; – très autrefois, des Frascatis, des Valentinos, des Prados ; – et très, très autrefois, des Idalies, des Tivolis, des Folies, des Paphos.

Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, pages 93-94

[…] ; je me souviens d’avoir lu autrefois, dans un manuel de Paul Bert, que le principe fondamental de la morale s’appuie sur les enseignements de Zoroastre et sur la Constitution de l’an III ; […].

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, « La morale des producteurs », 1908, page 315

La généralité des Américains s’imaginaient la guerre d’après les campagnes limitées, avantageuses et pittoresques, qui avaient eu lieu autrefois.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 211 de l’édition de 1921

Ils ont ainsi émis la thèse selon laquelle la vie de l'homme préhistorique, pour bienheureuse qu'elle était, ainsi que nous l’a enseigné Rousseau, n'en était pas moins aussi ennuyeuse, à telle enseigne que cet homme d’autrefois fut naturellement amené à inventer un art pour se distraire.

Bénédicte de Villiers, La pré-histoire chez Kant et Rousseau : Roman ou conjecture ?, dans Littérature et savoir(s), sous la direction de Sophie Klimis & Laurent van Eynde, Bruxelles : Publications des Facultés universitaires Saint Louis, 2002, page 102

La salle de réunion du conseil municipal avait autrefois servi de salle de classe pour les enfants du village. Le frontispice de l’édifice public comportait d'ailleurs toujours l’inscription « École-Mairie ».

Bernard Rougier, Des fleurs pour Clémentine, Publibook, 2011, page 33


autrement

À peu près en même temps que Bonnet faisait ses curieuses observations, les naturalistes découvraient d’autres phénomènes bien autrement inconciliables avec les idées qu’on regardait alors comme les fondemens de la science.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856 (pages 496-519)

— Vous savez que vous ne pourrez faire autrement que d’y arriver en retard, vous le savez ?
— Je ne pourrais pas faire autrement. Je sais.

Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958

Avant, il était impossible d’accéder aux textes autrement qu’en ouvrant mécaniquement le papyrus. Là, avec la tomographie X en contraste de phase (XPCT), on arrive à reconstituer des lettres, un alphabet.

Iegor Gran, Entretien avec Daniel Delattre, papyrologue : « Avec la technologie, on a l’impression de comprimer le temps », dans Charlie hebdo nᵒ 1240 du 27 avril 2016, page 15

Si la réussite d'un pétanquiste chevronné est imputable à sa capacité technique, il en va autrement de l’échec. Celui-ci est attribué à des causes extérieures au joueur, qui pour l’expliquer invoque la « déveine ».

Hélène Vouhé, « Le métal, ça s’travaille : La pétanque, ou comment la technique transforme un monde régi par la chance », dans Jeux rituels : dédiés à la mémoire d’Éric de Dampierre et en hommage à sa vision de la recherche, Centre d’études mongoles & sibériennes / Librairie C. Klincksieck, Paris, 2000, page 358

L’exécution des condamnés a lieu l'hiver, à 7 heures du matin ; mais il fallait être rendu avant minuit : autrement on ne pourrait plus fendre la foule.

Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887

Dites-lui qu’il soit plus sage, qu’autrement on le châtiera, qu’autrement il s’en trouvera mal.

Voilà un homme qui n’a pas peur de s’enrhumer, pensa Hervé, sans se préoccuper autrement de cette singulière rencontre.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, chez Plon & Nourrit, Paris, 1889, page 24

Cette affaire est bien autrement importante.


autrement

Il ne puet estre autrement fait

L’Âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


avarement

Dérivé de avare avec le suffixe adverbial -ment.

Il dispense ses grâces avarement.

Sexagénaire, il connut en effet des plaisirs de sociabilité et des satisfactions d’amour-propre auxquels il fut d’autant plus sensible qu’ils lui avaient été plus avarement mesurés auparavant.

William Emmanuel Rappard, Économistes genevois du XIXe siècle, 1966


avidement

L’homme souleva ma tête avec des mouvements doux, me fit boire quelques gorgées d’un breuvage que j’avalai avidement.

Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920

On lui mit une boîte de viande entre les mains et il en dévora avidement le contenu, non sans boire à même la bouteille d’ale.

Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre III

(Sens figuré) — Il la couvrait avidement de caresses, murmurait les mots d'amour les plus doux, et tous deux se perdaient dans une extase furieuse et passionnée.

Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940


bahut

Gussa áiggui várjalit iežas gálbbi, ja fallehii nissonolbmo gii bahut roasmmohuvai dáhpáhusas.

Une vache voulu défendre son veau et attaqua une femme qui fut très gravement blessée à cette occasion.


bassement

Composé de l’adjectif bas au féminin et du suffixe -ment.

[…] « À quoi cela sert-il ? » répète-t-il le plus volontiers ; et on la lui reproche assez, sa manie bassement utilitaire, et pratique, on la lui reproche un peu trop, et injustement !

Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932


béatement

[…], Fabre, assis, ou plutôt allongé dans son canot, respirait béatement la brise marine. À sa gauche, le paysage défilait, très lentement, […].

Mais il se trouva que son sourire intérieur s'affichait béatement sur son visage jusqu’au moment où, en promenant son regard autour de lui, il reçut en retour un sourire plus éclatant que le sien de la part d’une jeune femme d’une trentaine d’années!.

Léon Andriana, Le pain, le riz et les esprits, Editions L'Harmattan, 2012, page 15

Ces petites femmes à l’air niais, qui avaient de gros ventres, de gros reins et de petits pieds, lui semblaient des Vénus, et il souriait béatement aux voluptés de la nuit prochaine.

Pierre Loti, Fleurs d’ennui, 1882, page 160


bellement

Note : On ne l’emploie guère que pour avertirquelqu’un d’être plus modéré.

Bellement, vous vous emportez, vous vous oubliez.

Allez tout bellement.

[…] la plus jolie des fées et la plus bellement chevelue des Madeleine, ma Madeleine à moi …

Guillaume Apollinaire, Lettre à Madeleine Pagès du 17 juillet 1915

— Avec des chemins de même nous ne serons pas les seuls forcés de rester chez nous à soir, fit la mère Chapdelaine. Et pourtant y a-t-il rien de plus beau que la messe de minuit à Saint-Cœur-de-Marie, avec Yvonne Boilly à l’harmonium, et Pacifique Simard qui chante le latin si bellement !

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

Mais elle voulait que la petite fût vêtue de neuf et bellement ; et quant à puiser pour cela dans la bourse de la maison, non, par exemple.

Le grand-père était Provençal. Il chantait bellement des Noëls, et plus souvent des sérénades.

Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 39

Si tu veux, c'est un autre discours que pour toi je ferai sonner, bellement, avec maîtrise ; toi, range-le dans ta mémoire.

Hésiode, Les Travaux et les Jours, traduction de Jean-Louis Backès, Gallimard, 2001

Je suis avec passion les épreuves de l’athlétisme notamment les athlètes féminines qui triomphent si bellement de l’affreuse « féminité » traditionnelle.

Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 154


bétail

(1213) En ancien français bestiaille (sens identique) est féminin, dérive du latin bestia (« bête ») avec le suffixe -ail.


bonnement

De bonne foi ; naïvement ; avec simplicité.

Et tandis que le Roi Pausole demandait bonnement au fermier ses prévisions sur la récolte et les cours du marché au grain, […]

Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901

Entre le père et le fils, je m’interpose bonnement, par désir de silence et de calme plutôt que dans l’espoir d’arranger les choses, et mon bizarre beau-fils semble m’en savoir gré parfois.

Contente d’avoir trouvé quelqu’un pour l’écouter jusqu’au bout, elle dévisagea bonnement Francine.

Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 237


bredi-breda

N’importe comment et avec précipitation.

Il nous a raconté cela bredi-breda.

Il commence bredi-breda, sans savoir ce qu’il va faire.

Madame Pinson ne veut rien entendre et, tandis que son mari entraîne bredi-breda sa fille hors du groupe, Canulard et sa belle-mère exécutent le galop final avec un brio étourdissant.

Albert Caise, La jeunesse d'une femme au quartier latin, Chapitre XXVII ; Librairie Marpon et Flammarion, Paris, s.d.[la lettre-préface de Victor Hugo est de 1869], page 307

Plus de cent Cochons arrivaient bredi-breda, pantoufli-pantoufla, harcelés par des hommes et des chiens.

Léonce Bourliaguet, Les aventures du petit rat Justin, Société universitaire d’Éditions et de Librairie, 1935, page 124

Ils étaient restés seuls encore une centaine de mètres, puis ils furent rattrapés par une douzaine de personnes qui trottinèrent bredi-breda jusqu'à eux.

Bruno Guiblet, Se réveiller mort, Éditions Robert Laffont, 2011, page 383


bric

De l’ancien français bric, cas sujet de bricon (« petit morceau ») → voir bris et broyer en français.

Il se rencontre principalement dans la locution adverbiale du langage familier :

De bric et de broc,''(Familier) De-ci, de-là, D’une manière ou d’une autre.

Il a ramassé des biens de bric et de broc.

De bric et de broc, il s’est composé une assez jolie fortune.


bref

(1050) (sous la forme bries, cas sujet singulier) Du latin brevis (« bref, court »).

Note : Une rétroacronymie fantaisiste fait dériver le mot de Bon, Revenons-En aux Faits.

Choisir un roi jeune, beau et bien portant n’empêchait pas qu’il vieillît, enlaidît, tombât malade, ni qu’il perdît ses vertus, ses qualités morales — bref, qu’il changeât et cessât d’être adéquat.

Jean-Paul Roux, Le Roi : Mythes et symboles, Fayard, 1995

J'ai repris mes anciennes habitudes. Je sors le soir dans les bars pour rencontrer des gens, y aller à la cool pour m’attirer leur sympathie et essayer d'obtenir des informations, prendre la température du territoire, bref chercher si possible de nouveaux tontons.

Pierre Folacci, Condé : Un flic à la PJ, La Manufacture de livres, 2017

Parler bref, avoir une prononciation prompte, tranchante.


bréhaigne

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français brehaing, brehaigne (« stérile »), attesté sous la forme baraigne dans le Livre des Créatures (1119) de Philippe de Thaon^([5]). En ancien français, le mot était masculin ou féminin, mais seul le féminin a perduré. L’étymon est un radical prélatin^([5])^([6])^([8]). Plusieurs hypothèses sont proposées :

Le Trésor de la Langue Française informatisé propose un radical *bar- (« infertilité ») avec une finale -aigne qui représenterait le suffixe -aneus (→ voir montain et montagne). Ce dictionnaire rejette les hypothèses d’étymon germanique faites par Gamillscheg, et celle de l’étymon latin vorago faite par Garcia de Diego. Selon Gustav Körting cet étymon est le vieux haut allemand bar (« nu, dépouillé ») qui donne bar en allemand, bare (« nu ») ou même barren (« stérile ») en anglais.

Alternativement, Körting et Diez proposent comme étymon le latin baro, baronis (« lourdaud, homme »), une jument brehaigne est « masculinisée » (voir citation ci-dessous), une femme bréhaigne est une virago, une hommasse.

Pour Oscar Bloch et Walther von Wartburg, l’étymon est *barañ, apparenté à l’albanais beronjë (« femme stérile »).

Pierre Gastal^([7]) propose le gaulois *bregano (« stérile »), qu’il base sur le breton brec’hagn (« stérile »). Il l’apparente à l’ancien français meshain, meshaigne (« mutilation, estropiement », « mutilé »).

Le sens de « bohémien » que l’on trouve chez Victor Hugo ne se retrouve nulle part ailleurs.

Vinos et Fibi partageaient le repas, mais gênaient peu. Ces deux vagabondes, à demi sauvages et restées effarées, parlaient bréhaigne entre elles.


bravement

Dérivé de brave, avec le suffixe -ment.
3 : de l'occitan bravament.

Il entra donc bravement dans cette allée où on n'y voyait goutte et, en poussant jusqu'au bout, il finit par mettre le pied sur une marche déjetée et la main sur une rampe branlante.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 106

Il joua bravement son personnage.

Il s’est acquitté bravement de sa commission.

Il s’est bravement tiré de cet embarras.

Il fait bravement chaud.

Il a bravement raison.


à brûle-pourpoint

À bout portant ou de très près, en tirant.

Et [l’Amour] la tire à brûle-pourpoint
 D’un petit arc qu’on ne voit point.

Mais les coups éloignés ne vous émeuvent point. Il faut vous les tirer plus à brûle-pourpoint.

Mais si ces applications sont si populaires, c'est en partie parce qu'elles nous permettent d'éviter cette situation embarrassante d'aborder quelqu'un à brûle pourpoint dans la vraie vie. Pourtant, cette démarche présente des bénéfices notables pour notre vie personnelle, en élargissant notre cercle de connaissances et en encourageant des rencontres spontanées.

Comment aborder quelqu'un sans être lourd: le guide pour s'y prendre correctement, Léo Pierre, Slate, 2 janvier 2025

Brusquement, sans préparation, sans ménagement, sans détour.

Et puis, c’était à brûle-pourpoint mille serments, des « la Caille, mon jésus », « ma chérie », « ma jolie », c’était des rires, c’était, dans le lit en désordre, des agaceries.

Francis Carco, Jésus-la-Caille, Deuxième partie, ch. IV, Le Mercure de France, Paris, 1914

Il me déconcerta en me déclarant à brûle-pourpoint : « Il faut rendre libre la polygamie. »

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

[…] quand tout à coup je pose la main sur la main de Véra qui tient légèrement soulevée sa longue jupe et je lui demande ce qui s’appelle à brûle-pourpoint : « Dis-moi, est-ce que tu me détestes ? »

Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 272

Aussi sera-t-il sensible à l’appel de Pierre-Henri Teitgen, lorsque celui-ci lui demandera à brûle-pourpoint en 1945 à Lille, voulez-vous être des nôtres ?

Collectif, Jean Lecanuet ou la Passion du centre [actes du colloque organisé à Paris le 12 février 2004], page 31. Paris : éditions Beauchesne, collection « Politiques et chrétiens », 2007. ISBN 978-2-7010-1498-2

Tu pourrais lui dire que tu es désolé, suggéra Harry à brûle-pourpoint.

J. K. Rowling, Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé, traduction de Jean-François Ménard, chapitre 15


burlesquement

Dérivé de burlesque, avec le suffixe -ment.

Il s’exprime toujours burlesquement . Il se met, il s’accoutre burlesquement.


cahin-caha

(1552) François Rabelais, dans le Prologue du livre 4 de son Gargantua : Et en cestuy bas estât, en gaignant cahin caha ſa pauvre vie. Du Latin qua hinc, qua hàc (« deçà et delà »).

Se dit des choses qui vont inégalement ou que l’on fait difficilement, à plusieurs reprises, de mauvaise grâce.

Hurlant, beuglant, glapissant, tous clopin-clopant, cahin-caha, se ruant vers la lumière, et vautrés dans la fange comme des limaces après la pluie.

Rien n’est triste dans un duel comme une guimbarde qui s’avance cahin-caha : il ne faut pas arriver en casse-cou, mais il ne faut pas arriver en invalide.

Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873

Toute la cour regardait, depuis le fin matin, défiler cahin-caha, clopin-clopant, les bossus, les borgnes, les bigles, les aveugles, les manchots, les bancals, les bancroches, les boiteux, les tortus, les cagneux, les culs-de-jatte.

Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIXᵉ siècle (1874 ?)

Leur liaison avait continué, roulant cahin-caha à travers des scènes de jalousie, des ruptures, des reprises tendres qui fondaient les nerfs de Pierre, lui ôtaient toute énergie, le laissaient défaillant à l’idée de rompre sa chaîne.

Au cours des dernières années, les affaires avaient marché cahin-caha, avec une prédisposition romanesque à l’insécurité, dans une petite échoppe délabrée ouvrant sur la Grand’Rue.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 43 de l’édition de 1921

Cahin-caha, après avoir déposé tous ses passagers palestiniens et franchi encore quelques passages difficiles sur une route semée de chicanes, de ralentisseurs et de nids-de-poule, le taxi atteint notre troisième checkpoint, Zatara.

Anne Brunswic, Bienvenue en Palestine: Chroniques d’une saison à Ramallah, Éditions Actes Sud, 2017


calomnieusement

(1377) Dérivé de calomnieux avec le suffixe adverbial -ment ^([1]).

D’une manière calomnieuse, qui attaque la dignité d’une tiers personne par des mensonges ^([1]).

Il fut accusé calomnieusement.


à califourchon

De fourchon, la première partie du mot faisant l’objet de débats entre linguistes :

du breton kall (« couille »), califourchon est tautologique (fourche pris au sens d’« arcade pubienne ») ;

d’après Dauzat, elle serait une forme de caler ; Ronsard cite calfourchon (1569). À calefourchies (les jambes écartées) viendrait de l’ancien français (caler et fourcher).

ce serait une altération, du préfixe ca- en cali-, du latin *confurcus d’où dérivent de nombreux toponymes de la Dordogne et du Cantal, du type La Cafourche, La Cofourche, désignant des carrefours, ainsi que l’occitan cafor (« enfourchure d’arbre, carrefour »). D’Aubigné cite cafourchon en 1578.

À la manière d’une fourche : une jambe d’un côté, l’autre jambe de l’autre côté, comme quand on est à cheval.

Mais déjà sorciers et sorcières s’étaient envolés par la cheminée à califourchon, qui sur un balai, qui sur les pincettes, et Maribas sur la queue de la poêle.

Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842

Elle était formée par deux filles à califourchon sur des juments arabes de robe blanche et à longue queue.

Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901

Une fois même, on rencontra une charrette attelée d’un cheval et une autre fois un adolescent à califourchon sur un destrier noir, en butte aux lazzis des passants.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 53 de l’édition de 1921

Il tira une chaise, s’installa à califourchon et son regard fit le tour de la chambre avec une lippe dédaigneuse et apitoyée.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930

Longtemps j’ai envié les concierges de la rue Lacépède, quand le soir et l’été les font sortir sur le trottoir, à califourchon sur leurs chaises : leurs yeux innocents voyaient sans avoir mission de regarder.

Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 138.

Il n’offrit même pas un siège au commissaire qui, sans plus de gêne, s’installa à califourchon sur une chaise, virevoltée en un tournemain.

Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre XII


captieusement

Dérivé de captieux, avec le suffixe -ment.

Interroger captieusement.


casuellement

Dérivé de casuel, avec le suffixe -ment.

Sur cette population effective n'est pas comprise la population mouvante que l'on peut évaluer de 25 à 30 mille ames, ni même celle de 2.358 ouvriers se trouvant casuellement à Marseille, bien que cette population accidentelle, étant sans cesse remplacée, puisse être regardée comme effective, lorsque celle qui se compose des voyageurs, est, par. contraire, essentiellement mouvante.

Répertoire des travaux de la Société de Statistique de Marseille, Marseille : Carnaud fils, 1839, vol.3, page 272


ruse

De ruso (« Russe ») et -e (terminaison des adverbes).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ruse.wav

Libro skribita ruse.

Ĉiuj ŝtataj dokumentoj nepre estas skribataj dulingve: ruse kaj ĉuvaŝe.

Tous les documents de l’État sont obligatoirement écrits en deux langues : en russe et en tchouvache.


allgemein

(Dem Gericht) "sind mehrere allgemein bekannte und übliche Variationen der Ausführung des Beischlafs bekannt, die auf einem einzelnen Bett ausgeübt werden können, und zwar durchaus zur Zufriedenheit aller Beteiligten".

(Le tribunal) "connaît plusieurs variations généralement connues et habituelles de l’exécution du coït, qui peuvent être exercées sur un seul lit, et ceci tout à fait à la satisfaction de tous les participants".

Ronen Steinke, « Kein Sex im Urlaub », dans Süddeutsche Zeitung, 10 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/menorca-reiseveranstalter-sex-klage-1.6115149 texte intégral

Bei Badeurlauben wie vielleicht auch sonst ganz allgemein im Leben ist der einzige wirklich erfreuliche Augenblick das Frühstück. Ich bediente mich dreimal vom Büffet: Chorizo, Rührei … warum mir etwas versagen?

Dans les séjours de plage, comme peut-être plus généralement dans la vie, le seul moment vraiment agréable, c'est le petit déjeuner. Je me resservis trois fois au buffet : du chorizo, des œufs brouillés… pourquoi se priver ?

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


zynisch

Du grec ancien κυνικός, kynikós, de κύων, kýôn (« chien »).

Die Raketenschläge, die in dutzenden Städten von Lwiw (Lemberg) im Westen bis Slowjansk im Osten am helllichten Tag Terror in der Zivilbevölkerung verbreiteten, bezeichnet Putin zynisch als Rache für den Anschlag auf die strategisch wichtige Krim-Brücke bei Kertsch.

Les frappes de missiles qui ont semé la terreur parmi la population civile en plein jour dans des dizaines de villes, de Lviv (Lviv) à l'ouest à Sloviansk à l'est, sont cyniquement qualifiées par Poutine de vengeance pour l’attentat contre le pont stratégique de Crimée près de Kertch.

Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000139885456/putins-raketenschlaege-als-beruhigungspille-fuer-die-falken texte intégral


kräftig

Dérivé de Kraft (« force »), avec le suffixe -ig.

Krebse haben eine oder zwei Scheren, mit denen sie Angreifer kräftig zwicken können.

Les écrevisses ont une ou deux pinces qui leur permettent de pincer des agresseurs vigoureusement.

Die Tomatensoße kräftig mit Pfeffer, Salz und Oregano würzen.

Assaisonner généreusement la sauce tomate avec du poivre, du sel et de l’origan.


insbesondere

ɪnsbəˈzɔndəʁə

Principalement, surtout, en particulier.

Um Unfälle zu vermeiden, muss man insbesondere darauf achten, dass diese Chemikalien nicht verschüttet werden können.

Afin d'éviter tout accident, on veillera en particulier à ce que ces réactifs ne risquent pas d'être renversées.

Früher machte er täglich eine Stunde lang Liegestütze und Hanteltraining, das scheint er beibehalten zu haben, denn mit fünfundsechzig Jahren ist er immer noch schlank: ein flacher Bauch, eine jugendliche Gestalt, die glatte, matte Haut eines Mongolen; aber er trägt jetzt einen Oberlippen- und einen Spitzbart, was ihm ein wenig das Aussehen des gealterten d’Artagnan in Zwanzig Jahre später und viel von einem bolschewistischen Kommissar und insbesondere von Trotzki gibt (...)

Autrefois, il faisait des pompes et des haltères, une heure par jour, et il a dû continuer car, à soixante-cinq ans, il est toujours mince : ventre plat, silhouette d’adolescent, peau lisse et mate de Mongol, mais il porte désormais moustache et barbiche grises qui lui donnent un peu l’air de d’Artagnan vieilli dans Vingt ans après, beaucoup d’un commissaire bolchevik et en particulier de Trotski (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Beifuß, gerebelt oder gemahlen, ist vielfältig einsetzbar und wird insbesondere verwendet, wenn herbe und kräftige Aromen gewünscht sind. In der geschnittenen Form ist er perfekt als Koch- und Schmorgewürz geeignet.

L'armoise, concassée ou moulue, peut être utilisée de diverses manières et est notamment employée lorsque des arômes âpres et puissants sont souhaités. Coupée, elle est parfaite comme épice de cuisson et de braisage.

« Beifuß, geschnitten », dans Bremer Gewürzhandel, 12 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/beifuss-geschnitten texte intégral

Der US-amerikanische Yellowstone-Nationalpark ist bekannt für seine Geysire, insbesondere Old Faithful. Dieser speit alle 90 Minuten eine etwa 40 Meter hohe Wassersäule in den Himmel.

Le parc national américain de Yellowstone est connu pour ses geysers, notamment Old Faithful. Toutes les 90 minutes, il projette dans le ciel une colonne d’eau d’environ 40 mètres de haut.

Marlene Erhart, « Hydrothermale Explosion schlägt Besucher im Yellowstone-Nationalpark in die Flucht », dans Der Standard, 24 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000229662/hydrothermale-explosion-schlaegt-besucher-im-yellowstone-nationalpark-in-die-flucht texte intégral

Nun allerdings mehren sich auch die Warnungen, dass zunehmend die elektronischen Geräte von Reisenden ins Visier der US-Grenzbeamten geraten - etwa Laptops, Kameras und insbesondere Smartphones. Finden sich hier zweifelhafte Chats, Fotos oder nur Kritik an der Trump-Regierung, könnte es brenzlich werden.

Toutefois, les avertissements selon lesquels les appareils électroniques des voyageurs sont de plus en plus souvent dans le collimateur des gardes-frontières américains - ordinateurs portables, appareils photo et surtout smartphones - se multiplient. Si l’on y trouve des chats douteux, des photos ou simplement des critiques à l’encontre du gouvernement Trump, cela pourrait devenir dangereux.

« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 https://www.rnd.de/wirtschaft/usa-einreise-wird-zum-risiko-was-reisende-ueber-handykontrollen-wissen-muessen-ZY5CK3DQAJBWBGAQZJ2V5RW5MA.html texte intégral


gewaltig

Dérivé de Gewalt (« force »), avec le suffixe -ig.

Ob zähflüssig oder richtig fest: Eingetrockneter Nasenschleim kann ein Fremdkörpergefühl verursachen, ein Jucken auslösen, die Nasenatmung erschweren oder einfach gewaltig stören. Und schon ist er da: der Impuls, den Finger in die Nase zu stecken, um sich des Störenfrieds zu entledigen.

Qu'il soit visqueux ou vraiment compact, le mucus nasal séché peut provoquer une sensation de corps étranger, déclencher des démangeaisons, rendre la respiration nasale difficile ou tout simplement gêner beaucoup. Et la voilà : l'impulsion de mettre le doigt dans le nez pour se débarrasser du gêneur.

Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 https://www.spektrum.de/frage/ist-es-gefaehrlich-in-der-nase-zu-popeln/2131371 texte intégral


hins.

hins. des Gespräches vom gestrigen Tage


aktuell

Insgesamt sind aktuell vier Strafprozesse gegen Trump in Vorbereitung, unter anderem wegen versuchten Wahlbetrugs und der Mitnahme geheimer Regierungsdokumente.

Au total, quatre procès pénaux sont actuellement en préparation contre Trump, entre autres pour tentative de fraude électorale et pour avoir emporté des documents gouvernementaux secrets.

(RND/dpa), « Schweigegeld-Prozess gegen Trump soll Mitte April starten », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/donald-trump-schweigegeld-prozess-soll-mitte-april-starten-LW6RFF73WVN4FOGQVLOIDGI3ZE.html texte intégral

Der Bund kann sich (...) finanziell an Bestellungen von Güterverkehrsangeboten durch die Kantone beteiligen. Diese Förderung, von der aktuell nur der Güterverkehr auf Schmalspurbahnen profitiert, ist befristet bis Ende 2027.

La Confédération peut (...) participer financièrement à des commandes cantonales d’offres de transport de marchandises. Cet encouragement qui ne bénéficie actuellement qu’au fret ferroviaire sur voie étroite est limité jusqu’à la fin de l’année 2027.

« Rahmenbedingungen für einen starken Export-, Import- und Binnengüterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 19 février 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/verkehrsmittel/eisenbahn/gueterverkehr/schienengueterverkehr-in-der-flaeche.html texte intégral