dans la verte

Élision de « dans la verte campagne/nature » ?

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la verte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dans la verte.wav

J'ai préparé mon matériel pour une petite sortie dans la verte.


asto arrak umea egin orduko

oilo zuriak arrautza beltza egin orduko

dès que la poule blanche fait des œufs noirs

À la Saint-Glinglin, quand les poules auront des dents, la semaine des quatre jeudis.

Littéralement: Dès que l'âne mâle fait des petits.


oiloak arrautza beltza egin orduko

Littéralement: Dès que la poule fait des œufs noirs.


oilo zuriak arrautza beltza egin orduko

Littéralement: Dès que la poule blanche fait des œufs noirs.


haizerik ez den urtean

Littéralement: Dans l'année où il n'y a pas de vent.


drygt

För drygt en vecka sedan...


preusement

(Siècle à préciser)Dérivé de preux, avec le suffixe -ment.

Au Moyen-Âge, les chevaliers se battaient preusement pour leur dame, lors des tournois.


nolako egura, halako ezpala

Littéralement: Tel bois, tel copeau.


rien à cirer

La Bourse, j'en ai rien à cirer.

Tes insinuations, j’en ai rien à cirer.

Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 53

De ce qu’on pense d’elles d’ailleurs, elles n’ont rien à cirer.

Jean-François Kahn, Abécédaire mal-pensant, Plon, 2007


au bord de

C’est pour cela qu’elle se sent si fragile, toujours au bord de revenir à Thomas, sans comprendre pourquoi.

Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021

…j'ai l’impression que chus au bord de commettre l’irréparable.

Jérôme Wannepain, Francophonie et diversité linguistique, 2005, page 243


hogaño

Du latin hoc anno. Voir aussi l’occitan ongan et le catalan enguany.


en crabe

Cette expression se réfère au déplacement typique des crabes, qui marchent sur le côté.

Sur le côté, latéralement, en parlant d’un déplacement.

Il avance toujours pareil, en crabe, dos au mur, face aux maisons.

Tatiana Arfel, L’Attente du soir, chap. 6, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés », 6ᵉ éd., Paris, 2018 (2008), page 91


de longue

En permanence ; continuellement ; perpétuellement ; toujours.

Certaines réflexions reviennent : « Le Pied-Noir, de longue, il cherche à t’espanter. » Il cherche en permanence à t'en foutre plein la vue. Ou encore : « Les Pieds-Noirs, ils ont une façon de te parler, que je vous dis que ça ! » Cette assurance dans le langage, j'y ai été confronté plusieurs fois.

René Domergue, L'intégration des Pieds-Noirs dans les villages du Midi, L'Harmattan, 2005, p. 84

Néné a du ballon mais il râle de longue, que ça soit après ses adversaires, l'arbitre ou ses partenaires.


en permanence

Continuellement ; perpétuellement ; toujours.

Voir le commandant Jean-Marie Le Ster, mon père, lui aussi sapé en pingouin, au bras de Sonia Rimbermin, perruche emperlousée, déguisée en belle-mère, et jacassant en permanence, remonter l'allée centrale de la cathédrale de Rennes n'aurait pas manqué de sel!

Jean Failler, La variée était en noir: Incendies sur l'île aux Vierges, Éditions du Palémon, 2018, chap. 1

Il ne s'agit pas à proprement parler d'un satellite, mais d'une fusée qui change de direction en permanence.

Copi, La guerre des pédés, Christian Bourgeois éditeur, 2023, page 96

L’appellation lumière blanche est purement conventionnelle et désigne la lumière du jour dans laquelle nous baignons en permanence mais que nous ne voyons pas.

Yves Morvan, La vision et l’harmonie des couleurs, ExAequo, 2015


de longa

Embaboquida, l’agachèri de longa.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013


numeriek

numeriek overtreffen


jamais de la vie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-jamais de la vie.wav

S’emploie pour affirmer catégoriquement que l’on ne fera pas une chose.

Jamais de la vie, protesta M. Mauconseil, outré rien qu’à la pensée d’un tel manque de savoir-vivre, jamais de la vie !

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, 1930

Si on m’avait posé la question il y a trois mois, j’aurais dit: “Jamais de la vie”, mais, là, honnêtement, c’est définitif que oui», affirme-t-il.

Jérémy Bernier, Les hôpitaux sous pression: pas d’autre choix que de se préparer au point de rupture, Le journal de Québec, 30 décembre 2020

[…], le Club Alpin gagna son procès. Mais, remède pire que le mal, on lui dicta des conditions: il devait faire tailler sur les flancs du Grand Pic, un chemin en pente douce et ériger sur le point culminant de la Meije... devinez quoi? je vous le donne en mille.
— La statue de Gaspard !
— Jamais de la vie!..... un paratonnerre!

Bulletin de la Section lyonnaise du Club alpin français, Club alpin français, 1886, page 28


lehen

Argia baino lehen joan ziren.


perqué

Cadun trabalhava sol : perqué se trachar del vesin ?

Chacun travaillait seul : pourquoi s'occuper du voisin ?

Se demandava tanben perqué s'èra revirat, e subretot perqué s'èran revirats totes dos al còp.

Il se demandait aussi pourquoi il s'était retourné, et surtout pourquoi ils s'étaient retournés tous les deux à la fois.


meravilhosament

Dérivé de meravilhosa, avec le suffixe -ment.


en petit comité

« Ce n’est pas parce qu’il est homme aimable, répétait-il souvent, que Charles X est notre roi. Aimable ou non, il est fils du Dauphin, qui était le fils de Louis XV : il suffit. » Il ajoutait, en petit comité : « Est-ce la faute de la légitimité si le légitime est un imbécile ?

La réunion de service quotidienne se prolonge toujours par un conciliabule en petit comité auquel ni Elias ni moi ne sommes jamais conviés.


tout entière

tout entier (singular masculine)
tout entiers (plural masculine)
tout entières (plural feminine)


tout entières

tout entier (singular masculine)
tout entiers (plural masculine)
tout entière (singular feminine)


mnohdy

De mnoho (« beaucoup ») avec le suffixe adverbial temporel -dy → voir tehdy, vždy et kdy.

činy jsou mnohdy ovládány naším podvědomím.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


mnoha

Autor se zabývá mnoha oblastmi, které souvisely s výrobou a distribucí knihy, tedy papírem, písmem a písmolijectvím, grafickými technikami.


omgaand

omgaand doe ik u toekomen...

par retour du courrier je vous fais parvenir...

per omgaande antwoorden


omheen

de tafel waar de gasten omheen zaten

la table autour de laquelle étaient assis les invités

(Sens figuré)'ergens omheen' draaien

(Sens figuré)'ergens niet omheen' kunnen

ne pas pouvoir passer à côté de quelque chose, ne pas pouvoir passer outre à


omlaag

het raampje omlaag draaien

het werkloosheidscijfer moet omlaag

naar omlaag

van omlaag

(Sens figuré)''omlaag halen tot


tanon

Tanon to tolon koe ine estuyú.


en difficulté

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en difficulté.wav

Dans une situation difficile, voire périlleuse.

En retour le Barreau soutient ces mêmes magistrats lorsque l’heure de la promotion arrive et que le Barreau doit rendre un « avis » sur tel ou tel magistrat, ou encore lorsqu’un magistrat est mis en difficulté.

George Van Mellaert, La Corruption de la Justice, Createspace Independent Publishing Platform, 2010, page 586


troligen

Utilisé avec une probabilité supérieure à 50% .


dempuèi

De dem- et puèi qui vient du latin vulgaire *postius, du latin post ou postea.

dempèi (dialectal)
dempuihs (dialectal)
despuihs (dialectal)
dempuei (dialectal)
dempueis (dialectal)
dempeus (dialectal)

Dempuèi soi pas sortit d’aquí.

Dempuèi, los afars se son notablament complicats.

Depuis, les affaires se sont notablement compliquées.

Joan Escafit, Los fadinèls, 2000  ^([1])


capitalistiquement

(Date à préciser) De capitalistique avec le suffixe -ment.

Ce ne sont pas les syndicats qui firent s’évanouir le lumpenproletariat, ni les pièces de Brecht, mais le machinisme couplé à l’impérialisme, le nouveau prolétariat s’implantant dans le tiers monde au fur et à mesure où les ouvriers de l’Ouest s’embourgeoisaient capitalistiquement.

Jean Forest, L’incroyable aventure de la langue française, 2002, page 213, Triptyque


físicamente

Dérivé de físico, avec le suffixe -ment.


necesariamente

Dérivé de necesario, avec le suffixe -mente.


aisladamente

Dérivé de aislado, avec le suffixe -mente.


regularament

Dérivé de regular, avec le suffixe -ment.


sous le coude

→ voir sous et coude, à la manière d'un objet que l’on conserve lorsque les mains sont occupées.

En réserve afin de pouvoir s’en servir ultérieurement si besoin est.

Toujours un légume vert sous le coude pour les amateurs, mais avant tout, sachez qu’ici ce sont les frites qui ont la cote, elles accompagnent pratiquement tous les plats : normal, elles sont excellentes.

Petit Futé Vaucluse, page 170, Collectif, 2009


collectivament

Dérivé de collectiva, avec le suffixe -ment.


försonligt

Dérivé de försonlig, avec le suffixe -t.


jodidamente

De jodida, féminin de jodido, avec le suffixe -mente.

Creo que hay pocas pistas que muestren mejor la colonización cultural que estamos sufriendo, que el que ya no seamos capaces ni de saber usar nuestros tacos. Y nada lo ilustra mejor que la insidiosa difusión del adverbio “jodidamente” para enaltecer o intensificar un adjetivo. Últimamente lo encuentro escrito por todos sitios. Al principio, como mala traducción del inglés “fucking”, pero cada vez más en textos ya originales. — (http://www.delbarrio.eu/blo/2012/08/no-digais-jodidamente-conyo/)No digáis jodidamente, ¡coño!], delbarrio.eu/blo


respectivament

De respectiva, féminin de respectiu, avec le suffixe -ment.


relativament

De relativa, féminin de relatiu, avec le suffixe -ment.


cuidadosamente

Dérivé de cuidadoso, avec le suffixe -mente.


cuidadosamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif cuidadoso (« soigneux ») et du suffixe -mente.

Quando o estranho portal não oscilou, ele freou cuidadosamente a rotação dos anéis de prata, para que ficassem pairando verticalmente, imóveis, no ar.

Kevin J. Anderson, Os últimos dias de Krypton, editora Casa Da Palavra, 2013

Cotten subiu na arquibancada e sentou-se ao lado de um homem de cavanhaque e bigode cuidadosamente aparados, envolvido em um cobertor.

Lynn Sholes, A Conspiração do Graal, editora Pensamento, 2015


světoznámě

De světoznámý (« mondialement connu ») avec le suffixe -ě.

Mondialement, d’une façon connue du monde entier.

Světoznámě proslulý.


atentamente

Dérivé de atento, avec le suffixe -mente.

Attentivement, plein d’une attention prévenante.

Cordialement (formule de courtoisie utilisée à la fin d’une communication).


atentament

Dérivé de atent, avec le suffixe -mente.


fantochement

Cette colère, (...) qui (...) me fit (...) D'un pied fantochement vainqueur, Écraser cette pauvre montre

Paul Verlaine, Œuvres compl., t. 3, Invectives, 1896, p. 409


toute honte bue

(XIIIᵉ siècle) Boire honte signifie subir des avanies tout en ravalant sa pudeur.

Sans aucune honte d’une action déshonorante.

Toute honte bue, on commet ce crime-là.

Victor Hugo, dans Proses philosophiques des années 1860-1865 - Les fleurs

Enfin, toute honte bue, la puînée, Anna, alla se placer comme servante chez les frères Max et Bernard Thüringer…

Panaït Istrati, dans La Maison Thüringer, 1935

Le marché noir se sert dans les avant-salles, toute honte bue, toute prudence oubliée.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 341

Après une franche repue,
 J’eusse aimé, toute honte bue,
 Aller courir le cotillon
 Sur les pas de François Villon,

Les Ribalier et les Cogé devraient mourir de honte s’ils n’avaient pas toute honte bue.

Voltaire, Lettre à Édouard Damilaville, 28 septembre 1767

Pourtant, c’est avec soulagement sinon enthousiasme que les élus du PS, toute honte bue, voteront très majoritairement la révision constitutionnelle et la ratification de la Constitution-bis de Nicolas Sarkozy.

Nicolas Dupont-Aignan dans Le Coup d’État simplifié, 2008


egentligen

Egentligen (att tala).


unbedingt

\ˌʊnbəˈdɪŋt\

Mein Frau will unbedingt ein Auto.

Nicht unbedingt.

Wer trotzdem unbedingt reisen muss, muss einen negativen Corona-Test aus den letzten 48 Stunden vorlegen – ähnlich jeder Reisende bei der Ankunft.

Ceux qui doivent malgré tout absolument voyager doivent présenter un test de Corona négatif datant des dernières 48 heures - comme tout voyageur à son arrivée.

« China verzeichnet trotz Null-Covid-Strategie Fallanstiege », dans Der Standard, 13 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134060656/china-verzeichnet-trotz-null-covid-fallanstiege texte intégral

Auf dem Weg ins Stadtzentrum musst du diese Straße unbedingt meiden, weil sich hier der Verkehr fast immer staut.

Pour te rendre au centre-ville, tu dois absolument éviter cette rue, car la circulation y est presque toujours bloquée.

Auch Zhus Eltern wollen unbedingt, dass ihre Tochter für den Staat arbeitet. (...) Eigentlich sollten sie doch sagen: Du bist jung, geh raus und tob dich aus.

Les parents de Zhu veulent aussi absolument que leur fille travaille pour l'Etat. (...) En fait, ils devraient dire : tu es jeune, sors et profite de ta vie.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral

Das heißt: Finger weg vom Polyester-Stringtanga? -- In bestimmten Situationen mag so ein Höschen seine Berechtigung haben, aber nicht unbedingt im Alltag.

Autrement dit : ne touchez pas au string en polyester ? -- Dans certaines situations, une telle culotte peut se justifier, mais pas forcément au quotidien.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral


específicamente

Dérivé de específico, avec le suffixe -mente.


particularmente

Dérivé de particular, avec le suffixe -mente.


particularmente

(O estudo) examina os efeitos sociais, económicos e políticos, demonstrando que Portugal é particularmente vulnerável aos efeitos imediatos de uma crise pandémica.

(L’étude) examine les effets sociaux, économiques et politiques, montrant que le Portugal est particulièrement vulnérable aux effets immédiats d’une crise pandémique.

Paula Sofia Luz, « Mulheres, jovens e os mais pobres: as grandes vítimas da pandemia », dans Diário de Notícias, 27 mai 2022 https://www.dn.pt/sociedade/mulheres-jovens-e-os-mais-pobres-as-grandes-vitimas-da-pandemia-14892266.html texte intégral


à soir

Ancien régionalisme utilisé comme à ce soir.

— Tout le monde dit que la glace durera encore longtemps, répliqua sa belle-sœur. Vous avez beau coucher encore icitte à soir tous les deux, et après souper les jeunes gens du village viendront veiller.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

— Eh bien, Florentine, qu’est-ce que tu fais à soir ?

Gabrielle Roy, Bonheur d'occasion, 1945, I


terrestrement

(Date à préciser) De terrestre avec le suffixe -ment.

En ce qui concerne la terre, la vie sur terre, le domaine matériel ; concrètement.

Pourquoi descendre et t’avilir terrestrement, à l’heure des ténèbres et du repos ?

Alexandre Arnoux, Rêveries d’un policier amateur, 1945

La sublimation, dans la poésie, surplombe la psychologie de l’âme terrestrement malheureuse.

Gaston Bachelard, La Poétique de l’espace, 1957

Lorsqu’il s’agit d’agir terrestrement sur le continent et de s’amalgamer avec les autres puissances, elle n’est plus la même.


toujours est-il que

Quand il jouait à la drogue il perdait toujours ; et, soit malice des autres tambours, soit qu'il eût en effet un nez en pomme de terre, […], soit toute autre cause, toujours est-il que la drogue qu'on lui mettait sur le nez le pinçait si horriblement que les larmes lui en venaient aux yeux.

Frédéric Soulié, « Le petit tambour », dans Napoléon: mémorial anecdotique et biographique de l'Empire et de la Grande Armée, 2ᵉ année, Paris, 1835, p. 303

Toujours est-il que les oscillations du marché, en plus ou en moins, tendent à se rapprocher de cette règle que — la valeur en échange est comme les frais de production; — toujours est-il que, lorsque les frais de production ne se trouvent pas, la production cesse; toujours est-il que, lorsque les prix débordent, la concurrence augmente.

Pellegrino Rossi, Cours d’Économie politique, Tome III, G. Thorel, Paris, 1851, page 91

Vieux souhait des rois qui seraient philosophes ou des philosophes qui deviendraient rois. […]. Toujours est-il que si Khrouchtchev avait eu Sartre comme conseiller technique, il n'aurait pas dévoilé les crimes de Staline.

Paul Désalmand, Sartre s'est-il toujours trompé?, ou, L'impromptu de Vénissieux, Vénissieux : Éditions La Passe du Vent, 2005, p.65

Est-ce son coup dans le nez ou son instinct qui lui signifiait qu'il pouvait avoir confiance en ce vieux ronchon éméché ? Toujours est-il que Jack lui parla du meurtre de Phil Smith.

Antoine Grall, L'écho de la poussière, BoD-Books on Demand, 2018, p. 140


previamente

Dérivé de previo, avec le suffixe -mente.


anexactement

(Date à préciser) De anexact avec le suffixe adverbial -ment.

De la mesure juste au raisonnement pur, la route était coupe par la mer Méditerranée, ou, mieux, par une distance anexactement infinie.

Michel Serres, Les Origines de la géométrie, 1993, ISBN 978-2-0812-6070-2, page 170


sermocinanter

Dérivé de sermocinans, avec le suffixe -ter.


pormenorizadamente

Dérivé de pormenorizado, avec le suffixe -mente.


detalladamente

Dérivé de detallado, avec le suffixe -mente.


sérendipiteusement

Dérivé de sérendipiteux avec le suffixe adverbial -ment.

De manière sérendipiteuse. Avec une sérendipité.


selbständig

Composé de selbst et de ständig, littéralement « qui se tient soi-même ».

ˈzɛlpʃtɛndɪç

ˈzɛlpʃtɛndɪç

ˈzɛlpʃtɛndɪç

De façon autonome, de façon indépendante.

Ihre Tochter studierte selbständig Cello und hätte nach wenigen Jahren Proficellistin werden können, wäre ihr Vater nicht plötzlich wieder aufgetaucht.

Sa fille apprit seule le violoncelle et aurait pu devenir professionnelle au bout de quelques années si son père n’avait pas soudainement refait surface.


p.-ê.

pø.ˈt‿ɛ.tʁ̥ə


allra

Det allra angenämste.


onderweg

lang onderweg blijven

de brief is onderweg


en route

demeurer en route

Ne pas accomplir se qu'on devait accomplir

Il y a quinze jours qu’ils sont en route, qu’ils se sont mis en route.

Il est resté en route.

Brissaud avait une intelligence merveilleuse, beaucoup de cœur, de l’ironie, et il dégageait une sympathie chaude. Cependant, il est demeuré en route, médicalement parlant, et il n’a pas joué le rôle prépondérant que tout semblait lui promettre.

Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 117

En cours d'exécution, en train de se réaliser.

Maria resta là quelques instants, regardant le labeur des hommes et le résultat de ce labeur, plus frappant de jour en jour, puis elle reprit le chemin de la maison, balançant le seau vide, heureuse de se sentir vivante et forte sous le soleil éclatant, songeant confusément aux choses heureuses qui étaient en route et ne pouvaient manquer de venir bientôt, si elle priait avec assez de ferveur et de patience.

Puis il se tourna vers sa fille qui passait le café. Un second bébé était en route.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023

La machine est en route.

Au fil d'un cheminement personnel, d'une succession d'événements.

La Reine de la Nuit, au début était une mère qui cherchait partout sa fille persécutée par un méchant magicien, elle devient, en route, une incarnation des puissances occultes et malfaisantes.

Les Annales conferencia, journal de l'Université des annales, 1962


in bedrijf

in bedrijf stellen


consensuellement

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


quibus auxiliis

→ voir quibus et auxiliis (« avec quels moyens »).


egun

Aujourd’hui, actuellement, de nos jours.


efe

Victor, va jinaf yolt ixam nugrupel kire va in su kalil. Efe va rinaf tel dere grupeyé voxen bata koerudara tanon tir ta atoera va rin pu terektasik va min.

Victor, tu sembles déjà connaitre mon nom car tu viens de le dire. Certes, je connaissais aussi le tiens mais cet interview est uniquement pour te présenter à nos auditeurs.

vidéo, Luce Vergneaux, Lapira Do Victor Kal Barcouda, 2017


en son propre et privé nom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-en son propre et privé nom.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en son propre et privé nom.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en son propre et privé nom.wav

En son nom personnel ; directement et personnellement.

Être attaqué, poursuivi en son propre et privé nom.

Sous peine d’en répondre en son propre et privé nom.

De son propre chef ; sans commission de personne.

Parler ou agir en son propre et privé nom.


nu genast

Jag vill ha det nu genast.


par inadvertance

Par manque d’attention, en ne faisant pas attention.

Ce dimanche-là, moi, j’étais monté plus haut que d’ordinaire, oh pas grand-chose, quelques dizaines de mètres, un peu par inadvertance.

Philippe Claudel, Les Âmes grises, Livre de Poche, page 83

Il s’était posté devant elle, alors qu’elle se rendait au lavoir, et il lui avait avoué qu’il l’aimait, avec toute la gaucherie dont était capable un gamin de son âge. Elle l’avait à peine regardé et avait poursuivi son chemin comme si de rien n’était. Un caillou rentré par inadvertance dans son godillot l’aurait ralentie plus sûrement.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


ongevraagd

ongevraagd zijn hulp aanbieden

ongevraagd komen


janséniquement

Adverbe formé sur jansénisme, par l'intermédiaire d'un adjectif non attesté, *jansénique.

À la manière d’un janséniste, d’une personne très attachée à la morale et aux bonnes mœurs

je ne comprends guère pourquoi les oreilles de messieurs des journaux sont devenues tout à coup si janséniquement chatouilleuses

Théophile Gautier, Mademoiselle de Maupin, préface


davvin

Magnehtalaš davvipola lea dál (jagi 2003) 78°18' davvin ja 104° oarjin, Ellef Ringness-sullo lahkosis mii lea okta Queen Elizabeth-sulluin Canadas.

La pôle Nord magnétique est actuellement (en 203) à 78°18’ nord et à 104° ouest, à proximité de l’île Ellef Ringnes qui est une des îles de la Reine-Élisabeth, au Canada.

davvipola sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)

Bluppe lea unnagaš mii ealibiiguin máhttá ságastallat. Son lea oaidnemeahttun olbmuide - váttis áicat - earret munnuide! Bluppe orru juoste guhkkin davvin alla váriid gaskkas.

Bluppe est une petite créature qui peut parler avec les animaux. Il est invisible aux gens - difficile à détecter - excepté pour nous deux. Bluppe vit quelque part, loin dans le Nord, au milieu des hautes montagnes.


nuortan

D’Est, vers l’Est, d’Orient, vers l’Orient.

Olbmot bohtet nuortan ja oarjin ja davvin ja lullin ja boradišgohtet Ipmila riikkas.

Des gens viendront d’orient et d’occident, du Nord et du Sud et commenceront à dîner au royaume de Dieu.


onomwonden

Dérivé par préfixation de omwonden, participe passé de omwinden « envelopper ».

iemand onomwonden de waarheid zeggen


a pas d’ora

À point d’heure, à une heure indécente, extrêmement tard ou extrêmement tôt.


decisivamente

Dérivé de decisivo, avec le suffixe -mente.


decisivamente

Dérivé de l’adjectif decisivo, par son féminin decisiva, avec le suffixe -mente.


decisivamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif decisivo (« décisif ») et du suffixe -mente.

Colaborou decisivamente na construção de um mapa cultural da sociedade nacional, principalmente no que se refere a populações indígenas e caboclas.

Orlando Sampaio Silva, Eduardo Galvão: índios e caboclos, Annablume, 2007

Ressalta que o nível de maturidade da organização em gerenciamento de projetos é outro fator que pode influenciar decisivamente no sucesso dos projetos.

Carlos J. Locoselli, Màrcio Zenker, Gerenciamento de recursos humanos em projetos, Elsevier editora, 2014


härmed

Härmed göres veterligt.

Härmed slutar boken.


dan sebagainya

Indique une séquence d’éléments similaires, d’actes ou de faits produits d’une même manière.Dans le cas où il est question d’éléments différents on utilisera plutôt dan lain-lain. — (Andi Dwi Handoko, Dapur kata, 2010)


a rotta di collo

Composé de rotta (« rupture, fracture ») et de collo (« cou »), littéralement à rupture de cou.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a rotta di collo.wav


därutöver

Hundra kr. och därutöver.


accidentalment

Dérivé de accidental, avec le suffixe -ment.

El bebè s’interessa pel que l’adult vol fer, encara que accidentalment acabi fent una cosa diferent.

Le bébé s’intéresse à ce que l’adulte veut faire, même s’il finit par faire quelque chose de différent par accident.

Ramon Riera i Alibés, La connexió emocional : Formació i transformació de la nostra manera de reaccionar emocionalment, Ediciones Octaedra, 2010, page 175

Orígenes roman encara hipotecat per la idea hel·lènica de l’home com a ésser essencialment espiritual, accidentalment caigut en la matèria.

Origène est encore hypothéqué par l’idée hellénique de l’homme comme étant essentiellement spirituel, tombé accidentellement dans la matière.

Gregori de Nissa, Discurs catequètic (texte revu, traduit et annoté par Josep Vives), Fundació Bernat Metge, collection « Escriptors cristians », 2001, page 40


abjectament

Dérivé de abjecte, avec le suffixe -ment.


abruptament

Dérivé de abrupte, avec le suffixe -ment.


abruptament

Dérivé de abrupta, avec le suffixe -ment


en partant

Je te le dis, moi : ne t'engage jamais dans une relation où la fille a le dessus sur toi en partant.


en mautadit

La plupart des sacres québécois peuvent être précédés de en dans les deux mêmes sens.

« C’est sûr que j’exagère… mais j’ai raison en mautadit pareil! »

Michel Tremblay, « L'Éden, l'été », L'actualité, 1ᵉʳ août 1996.

Si c’est le cas, dépêchez-vous de mettre la patte dessus parce que des bibittes comme ça, c’est rare en mautadit.

Brigitte Pellerin, Épître aux tartempions : petit pied de nez aux révolutionnaires de salon, Les Éditions Varia, Montréal, 1999

« … Mais il y a de la compétition en mautadit », explique M. Rozon.


abstractament

Du catalan abstracte, décliné sous sa forme féminine abstracta, avec le suffixe -ment.

Adorno, efectivament, fulmina els intents de preservar la «lletra» que paguen l’altíssim preu que és negar abstractament l’«esperit».

Adorno, effectivement, condamne les tentatives visant à préserver la « lettre » qui paie le prix très élevé consistant à nier abstraitement l’« esprit ».

Josep Maria Bech, Les idees que s’oculten en el temps: dificultats teòriques i perspectives crítiques en la història del pensament, page 121. Edicions de la Universitat de Barcelona, 1997. Note : il est question, dans cette citation, du philosophe allemand Theodor W. Adorno.


льгота

Dérivé de льгъкъ, lĭgŭkŭ (« léger »), avec le suffixe -ота, -ota.


absurdament

Dérivé de absurd, avec le suffixe -ment.


activamente

Dérivé de activo, avec le suffixe -mente.


activamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif activo (« actif ») et du suffixe -mente.


transitivament

Dérivé de transitiu, avec le suffixe -ment.


administrativament

Dérivé de administratiu, avec le suffixe -ment.


admirativament

Dérivé de admiratiu, avec le suffixe -ment.


adverbialment

Dérivé de adverbial, avec le suffixe -ment.


afablement

Dérivé de afable, avec le suffixe -ment.


övermåttan

Dérivé de övermått, avec le suffixe -an.


övernaturligt

Dérivé de övernaturlig, avec le suffixe -t.


afirmativament

Dérivé de afirmatiu, avec le suffixe -ment.


en torpinouche

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Il était en torpinouche.

« Emmanuel Bilodeau : intelligent, lucide, politisé. « Je n’ai pas de gags, mais j’ai du contenu en torpinouche... ». — (L'actualité, 13 mai 2013)

C’est un long métrage fait par trois hommes (Scott, Petit, Huard), au début de la quarantaine, qui voient bien que la vie file en torpinouche et qu’il est temps de s’interroger sur les vraies affaires, dont la paternité.


agradablement

Dérivé de agradable, avec le suffixe -ment.


agressivament

Dérivé de agressiu, avec le suffixe -ment.


amablement

Dérivé de amable, avec le suffixe -ment.


aleatòriament

Dérivé de aleatori, avec le suffixe -ment.


al·legòricament

Dérivé de al·legòric, avec le suffixe -ment.


alegrement

Dérivé de alegre, avec le suffixe -ment.


alfabèticament

Dérivé de alfabètic, avec le suffixe -ment.


ambiciosament

Dérivé de ambiciós, avec le suffixe -ment.


amigablement

Dérivé de amigable, avec le suffixe -ment.


amicalment

Dérivé de amical, avec le suffixe -ment.


bledě

Nevěsta měla bílé šaty s bledě modrou šerpou a ženich byl v královské uniformě s šerpou a zlatými nárameníky.

…avec une écharpe bleu pâle (pâlement bleu) et…


pâlement

(Date à préciser) Motdérivé de pâle, avec le suffixe -ment.

Pâlement bleu : Bleu pâle.

Le ciel pâlement bleu et pâlement jaune, semble le lit d’un grand fleuve desséché.

Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1870, page 678

Cet atelier, pâlement éclairé par un jour blanc, est amusant.

Joris-Karl Huysmans, L’Art moderne, 1883, page 57

Mais ce langage des choses n’est pas tout auditif. Il est aussi formé d’autres signes qui s’ébauchent pâlement sur notre âme, qui l’impressionnent trop faiblement encore, mais qui viendront mieux.

Francis Jammes, Le Roman du lièvre, Mercure de France, Paris, 1903, page 224

Il y a en France une infamie dans le système judiciaire qui préfigure pâlement le fléau que pourrait devenir l’ordinateur, c’est l’institution du casier judiciaire et sa délivrance par extrait sur demande.

Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 234


analògicament

Dérivé de analògic, avec le suffixe -ment.


analíticament

Dérivé de analític, avec le suffixe -ment.


anatòmicament

Dérivé de anatòmic, avec le suffixe -ment.


anatómicamente

Dérivé de anatómico, avec le suffixe -mente.


angelicalment

Dérivé de angelical, avec le suffixe -ment.


anàrquicament

Dérivé de anàrquic, avec le suffixe -ment.


anónimamente

Dérivé de anónimo, avec le suffixe -mente.


anònimament

Dérivé de anònim, avec le suffixe -ment.

Si el nom d’un tàxon es va establir (o es considerà que havia estat establert) anònimament, es pot emprar el terme «Anon.» com si fos el nom dels autors.

Si le nom d'un taxon a été établi (ou était réputé avoir été établi) de manière anonyme, le terme « Anon ». comme si c'était le nom des auteurs.

Comissió Internacional de Nomenclatura Zoològica, Codi internacional de nomenclatura zoològica / adoptada per la Unió Internacional de Ciències Biològiques, édité en 2003 par International Commission on Zoological Nomenclature,

Els nostres membres s’inscriuen anònimament i fer fotografies està prohibit, per les raons de confidencialitat que he evocat. I tothom ha de deixar el mòbil a l’entrada, desconnectat.

Nos membres s'inscrivent anonymement et la prise de photographies est interdite, pour les raisons de confidentialité que j'ai évoquées. Et chacun doit laisser son téléphone portable à l'entrée, débranché.

Fred Vargas, Temps glaciaires (traduit en catalan par Anna Torcal et Salvador Company), Ara Llibres Editorial, 2015, page 142


angularment

Dérivé de angular, avec le suffixe -ment.


anteriorment

Dérivé de anterior, avec le suffixe -ment.


antecedentment

Dérivé de antecedent, avec le suffixe -ment.


animosament

Dérivé de animós, avec le suffixe -ment.


anticonstitucionalment

Dérivé de anticonstitucional, avec le suffixe -ment.


ansiosament

Dérivé de ansiós, avec le suffixe -ment.


apàticament

Dérivé de apàtic, avec le suffixe -ment.


aproximativament

Dérivé de aproximatiu, avec le suffixe -ment.


al després-dinar

Après le déjeuner, en début d’après-midi.


arbitralment

Dérivé de arbitral, avec le suffixe -ment.


guhkkin

Bluppe lea unnagaš mii ealibiiguin máhttá ságastallat. Son lea oaidnemeahttun olbmuide - váttis áicat - earret munnuide! Bluppe orru juoste guhkkin davvin alla váriid gaskkas.


aristocràticament

Dérivé de aristocràtic, avec le suffixe -ment.


aritmèticament

Dérivé de aritmètic, avec le suffixe -ment.


artificialment

(Vers 1265)Dérivé de artificial, avec le suffixe -ment.

Habilement, d’une manière instruite, d’une manière éduquée.


artificialment

Dérivé de artificial, avec le suffixe -ment.


artificiosament

Dérivé de artificiós, avec le suffixe -ment.


artísticament

Dérivé de artístic, avec le suffixe -ment.


assíduament

Dérivé de assidu, avec le suffixe -ment.


atlèticament

Dérivé de atlètic, avec le suffixe -ment.


asseguradament

Dérivé de assegurat, avec le suffixe -ment.


föga

Föga mer än hans ögon är synliga.

På föga när.

Föga fattades

Det brukas föga.


asimètricament

Dérivé de asimètric, avec le suffixe -ment.


astuciosament

Dérivé de astuciós, avec le suffixe -ment.


astuciosament

Dérivé de astuciosa, avec le suffixe -ment.


astronòmicament

Dérivé de astronòmic, avec le suffixe -ment.


augustament

Dérivé de august, avec le suffixe -ment.


augustamente

Dérivé de augusto, avec le suffixe -mente.


audaciosament

Dérivé de audaciós, avec le suffixe -ment.


autocràticament

Dérivé de autocràtic, avec le suffixe -ment.


automàticament

Dérivé de automàtic, avec le suffixe -ment.


avariciosament

Dérivé de avariciós, avec le suffixe -ment.


avariciosament

Dérivé de avariciosa, avec le suffixe -ment.


avariciosamente

Dérivé de avaricioso, avec le suffixe -mente.


ventajosamente

Dérivé de ventajoso, avec le suffixe -mente.


autoritàriament

Dérivé de autoritari, avec le suffixe -ment.


par chance

(Date à préciser) De par qui indique la cause, la manière et chance.

Par un heureux concours de circonstances

C’est par chance que Pasteur découvrit la chiralité de l’acide racémique alors qu’il vantera plus tard les mérites du hasard.

Par chance, l’accident ne fit pas de victime

1486. Le monastère franciscain de Santa Maria de la Rabida en Andalousie, où Colomb se réfugia, fuyant les officiers de justice portugais. C’est là que, par chance, Colomb rencontrera le propre confesseur de la reine Isabelle la Catholique.

Si vous débutez et jouez à la roulette réelle, il est possible que vous commettiez des impairs ou misiez trop d’argent dans la précipitation. Par chance, la roulette en ligne vous permettra de vous familiariser avec le jeu.

Le 10 octobre, c’est la presque totalité des marins qui se mutinent. Colomb est pris à parti par des hommes qui se sentent trompés. C’est alors que l’Amiral leur propose de leur laisser le contrôle de la flotte si le vent ne se lève pas dans les prochaines heures et s’ils n’aperçoivent aucun indice d’une terre proche. Par chance un bout de bois taillé vient frôler la coque de la Pinta. Puis on recueille un rameau porteur de petites fleurs. Cela ne fait plus aucun doute, la terre est proche.

La fête a démarré le vendredi 21 juin par une tournée en tracteur dans la commune. Par chance, la météo a été assez clémente sur les trois jours de festivités, permettant une bonne fréquentation. Les enfants ont pu tenter leur chance à la tombola le dimanche après-midi.

Une mère raconte enfin avoir pris rendez-vous dans un salon de beauté deux jours avant la date prévue de l’accouchement. Son bébé a décidé d’arriver cinq jours avant terme. Malgré les contractions, Cheryl a tenu à se mettre de l’autobronzant et à se laver les cheveux avant de partir à l’hôpital. Mais la douleur était trop forte, elle a dû interrompre son programme beauté. Résultat: elle est arrivée à la maternité avec le visage à moitié bronzé et les cheveux pas séchés. "Je devais avoir l’air ridicule mais mon copain trouvait hilarant. Au moment où j’ai accouché, je ne ressemblais à rien." Par chance, les bébés ne se tracassent pas du look de leur maman la première fois qu’ils la rencontrent...


lihkus

Háliidivččen čohkket vel eanet čiŋaid, eanet kultuvrrain, ja lihkus lea beroštupmi olgoriikka museain gos lean leamaš.

J’aimerais collectionner encore plus de bijoux d’autres cultures, et heureusement, il y a un intérêt de la part des musées étrangers où je suis allée.


benignament

Dérivé de benigne, avec le suffixe -ment.

Ordix no llest,
tix ab treball,
trama li fall;
on fallirà
hi suplirà
sols de manlleuta.
Que a caplleuta
suplic, exhorte,
lo que reporte
e tinc emprés
sia remés.
No pas scapçat,
partit, trencat,
per veedors
e miradors
rot ni esquinçat.
Mas sols pinçat
e corregit,
llimat, llegit,
e bé escoltat,
sia acceptat
benignament.

Jaume Roig, Espill, préface, Ière partie


bestialment

Dérivé de bestial, avec le suffixe -ment.


bestialament

Dérivé de bestiala, avec le suffixe -ment.


jamê

Forme du francoprovençal de la commune de Jaillons, Val de Suse, Piémont.


matrimonialement

(Date à préciser)Dérivé de matrimonial, avec le suffixe -ment.

Relativement au mariage, par les liens du mariage.

Pourtant, selon les lois musulmanes chaféites, Marzita ne peut plus la garder, car elle sʼest remariée avec un homme qui nʼest pas matrimonialement prohibé à sa fille.

Isabelle Leblic, De lʼadoption: Des pratiques de filiation différentes, 2004


marginally

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-marginally.wav


econòmicament

Dérivé de econòmic, avec le suffixe -ment.


com de la nit al dia

(Date à préciser) Littéralement « comme de la nuit au jour ».


sur toute la ligne

(Siècle à préciser) Locutioncomposée de tout et de ligne.

Restons civils sur toute la ligne.

— Moi aussi, je te jure Dieu que pour un rien je filerais. D’autant que j’ai comme une idée, vois-tu, que nous sommes refaits sur toute la ligne.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Il s’est trompé sur toute la ligne, le policier !

Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 72

Les demandes de votre adversaire ont toutes été rejetées. Bref, vous avez gagné sur toute la ligne et votre adversaire a perdu sur toute la ligne ….

Jérémie Leroy-Ringuet, « Appel après un jugement : attention aux délais ! », village-justice.com, 28 juillet 2021 ; page consultée le 4 mars 2024


condicionalment

Dérivé de condicional, avec le suffixe -ment.


condicionalmente

Dérivé de condicional, avec le suffixe -mente.


condicionalmente

Composé de condicional (« conditionnel ») et du suffixe -mente.


condizionalmente

Dérivé de condizionale, avec le suffixe -mente.

Conditionnellement, sous certaines conditions.


forçadament

Dérivé de forçat, avec le suffixe -ment.


segurament

Dérivé de segura, avec le suffixe -ment.

Coneguèron segurament que lo cadavre miserable èra lo de fraire Antòni.

Ils reconnurent sûrement que le cadavre misérable était celui de frère Antoine.


contínuament

Dérivé de continu, avec le suffixe -ment.


continuament

Dérivé de continú, avec le suffixe -ment.


continualament

Dérivé de continual, avec le suffixe -ment.


cortesament

Dérivé de cortès, avec le suffixe -ment.


cortesament

Dérivé de cortés, avec le suffixe -ment.


quatenus

Composé de qua (« par où ») et de tenus.

in omnibus rebus videndum est quatenus.

En toute chose, il faut voir jusqu’où on peut aller.


criminalment

Dérivé de criminal, avec le suffixe -ment.


crudèlament

Dérivé de crudèla, avec le suffixe -ment.


a més a més

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Marvives-a més a més.wav


aux aurores

Très tôt le matin, avant que le soleil se soit totalement levé.

Parti de Raucourt-et-Flaba aux aurores, il traversa Sedan et Charleville-Mézières puis prit la direction de Reims via Rethel. La N 51 l'emmena jusqu'à Épernay puis il emprunta la D 11 vers Montmirail.

Bernard Piton, Le Voyage d'Agrément de Jean-Luc Cheval, Éditions Le Manuscrit, 2005, p. 44

La saison des vide-greniers s’ouvre alors que le printemps pointe, pour la plus grande joie de tous leurs amateurs. Ceux-ci, vendeurs, « déballent » aux aurores sur des tréteaux branlants, ou « chineurs », farfouillent fébrilement dans les tas de vieilleries au charme désuet, en quête de la perle rare.

Pascal Lardellier, Nos modes, nos mythes, nos rites : Le social, entre sens et sensible, Éditions EMS, 2013, page 75

Arrivé aux aurores à l’hôpital, on vous prépare et vous attendez sur une civière en jaquette bleue, coiffé du petit bonnet assorti.

Danièle Lorain, T’as pas les moyens de payer, souffre ! : Les abandonnés du système de santé…, Le Journal de Québec, 10 juin 2023


de pie

Estar de pie

De pie, cantar
que vamos a triunfar.

Debout, chanter
que nous allons triompher.

Quilapayún, El pueblo unido jamás será vencido, 1974


deslleialment

Dérivé de deslleial, avec le suffixe -ment.


deslealmente

Dérivé de desleal, avec le suffixe -mente.


dislealmente

Dérivé de disleale, avec le suffixe -mente.

Déloyalement, sans loyauté, avec perfidie.


desleialament

Dérivé de desleial, avec le suffixe -ment.


delicadament

Dérivé de delicat, avec le suffixe -ment.


delicadamente

Dérivé de delicado, avec le suffixe -mente.


delicadamente

Composé de la forme féminine de delicado (« délicat ») et du suffixe -mente.

Caminhei delicadamente, receosa de que a mais leve pancada pudesse impedirmede chegar àlinhade meta devidoa uma malfadada nódoanegra ouentorse.

Alexandra Heminsley, Correr Não é Para Meninas, traduction Rita Almeida Simoes, edições leya, 2013

A poeira dos arquivos de que muita gente fala sem nunca a ter visto ou sentido, surgindo tenuíssima de páginas que se esfarelam ainda quando delicadamente folheadas…

Euclides da Cunha, Diario de uma expedição, Companhia das Letras, 2000


deliberadament

Dérivé de deliberat, avec le suffixe -ment.


deliberatamente

Dérivé de l’adjectif deliberato, par son féminin deliberata, avec le suffixe -mente.

Délibérément, d’une manière délibérée, hardiment, avec résolution.


delai

Du latin dīlātum, supin de differre (« différer, retarder »).

L’odor de la mòrt remòlha totjorn, qué que fajan per la tirar delai.

L’odeur de la mort suinte toujours, quoique l’on fasse pour l’éloigner au-delà.

Joan Ganhaire, Lo viatge aquitan, 2000  ^([1])

Miegjorn sonava a brand au cluchier dau Pair Passariu quante tornet passar per lo borg. Aguet la vision risolenta d’un grand curet pendilhat a-d-una còrda, montant e davalant, jamba deçai, jarra delai, lo berret de bingois.

Midi sonnait à pleine volée au clocher du Père Passariu quand il repassa par le bourg. Il eut la vision souriante d’un grand curé pendu à une corde, montant et descendant, jambe d’un côté, cuisse de l’autre, le béret de travers.

Joan Ganhaire, Sorne trasluc, 2004  ^([1])


a vegades

Composé de a et vegades, pluriel de vegada (« fois »).


de còps

De còps, que lo sòm l’amorrava, que lo fuse quitava de tornejar, la mèstra, ambe sa conolha, li clapava suls dets per la desrevelhar.

Quelquefois, lorsque le sommeil la faisait se pencher, que le fuseau s’arrêtait de tourner, la maîtresse, avec sa quenouille, la frappait sur les doigts pour la réveiller.


offatim

Dérivé de offa (« morceau »), avec le suffixe -atim.


natalement

Que signifiait cet isolement de l’insoucieux seigneur anglais ? Subissait-il quelque attaque de spleen ? — Lui, ce cœur si natalement joyeux ! Impossible !…

Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Duke_of_Portland in Contes cruels, 1893

― Ah ! permettez-moi de vous dire que, si miss Alicia Clary préfère natalement le penny à la guinée, la chose me paraît avoir été contagieuse pour vous, ― et c’est là, véritablement, un malheur.

Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, L'Ève future, Livre 2, chapitre IV, 1909

Et le goût anglais manque de finesse et d’élan dans la manière romane ; il est plus austère que le nôtre, du fait d’un esprit natalement moins primesautier et d’une religion autre.

Émile Bayard, L’art de reconnaître les styles — Le Style anglais., Garnier Frères, 1922, pages 48 et 50

Vivre dans la séparation, c’est vivre natalement car la naissance consiste d’abord dans l’événement de la séparation.

Frédéric Jacquet, Naissances, Zeta books, Bucarest, 2020, page 57

Plus étroitement : posture « natalement » grecque, « étonnée » de la manifestation, avant de l'avoir rassemblée et assise sur un fondement métaphysique — la subjectivité absolue.

Benoit Donnet, La phénoménologie, Éditions Ellipses, 2023

La réponse de la tragédie à l’épopée, hélas, est encore cinglante pour nous, femmes natalement fatales, vouées à servir la gloire des hommes !

Chantal Collion Diérickx, La femme, la parole et les dieux – Une vie au passé simple, Éditions Vérone, Paris, 2024


de costuma

Quand ne sortiguèron, qualques minutas pus tard, aquela femna, de costuma tan afisca, lor venguèt dire amb una mina e una votz que li coneissián pas :

Quand ils en sortirent, quelques minutes plus tard, cette femme, d’habitude si avenante, vint leur dire avec une mine et une voix qu’ils ne lui connaissaient pas :

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])


discretament

Dérivé de discret, avec le suffixe -ment.


alavetz

Alavetz, comprenent sa peguesa sentís la ràbia li venir al còr amb l’enveja de se venjar.

Alors, comprenant sa naïveté il sentit la rage lui venir au cœur avec l’envie de se venger.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^([1])

Aicí l’òli es un grand luxe, alavetz, fasèm la cosina a la margarina.

Ici l’huile est un grand luxe, alors, nous faisons la cuisine à la margarine.

Sèrgi Viaule, Passejada en Escandinavia, 2011  ^([1])


parlamentariamente

Dérivé de parlamentario, avec le suffixe -mente.

Parlementairement, par la voie parlementaire, en passant par le parlement.


for the nonce

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Persent101-for the nonce.wav

Pour la circonstance, pour l’occasion (dans l’attente que la situation change).

That will do for the nonce, but we’ll need a better answer for the long term.

Cela fera l’affaire pour le moment, mais nous aurons besoin d’une meilleure réponse à long terme.


avec connaissance de cause

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avec connaissance de cause.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avec connaissance de cause.wav


de connaissance

Il n’y avait personne de connaissance à cette fête.

Il y avait eu l’arrivée des Mongols de Vlassov, l’incendie de plusieurs villages sur le premier plateau, et il ne passait pas de semaine, sans que l’on apprît la mort de quelques personnes de connaissance.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 33, Robert Laffont, 1968


al tuntún

À la va-vite, instinctivement, au hasard, sans préparation.


al tun tun

Cette graphie est fréquente mais n’est pas normative.


fluidement

Dérivé de fluide, avec le suffixe -ment.

C'est le nectar sacré de ta parole douce,
Par qui, d'un beau parler fluidement hautain,
Il fait honte au plus doux du bien dire romain.


generalament

Dérivé de general, avec le suffixe -ment.


lonh

N’avián pas agut a anar bien lonh per aprener l’installacion a Peiramaura d’un nomat Levasseur.

Ils n’avaient pas eu à aller bien loin pour apprendre l’installation à Peiramaura d’un nommé Levasseur.


entre midi et deux

Élision de « entre midi et deux heures ».

Tout début de l’après-midi, période s’écoulant entre midi et quatorze heures, qui correspond souvent à la pause méridienne en France.

« Ça s’est passé mercredi, quand les antiquaires sont fermés mais que les restaurants restent ouverts au public entre midi et deux », détaille-t-elle au Progrès.

Laurie Abadie, Foulards Hermès, montres, bijoux… Des objets de luxe disparaissent aux Puces du Canal de Villeurbanne, Le Progrès. Mis en ligne le 9 décembre 2023


entre les midis

Durant la pause méridienne ; entre midi et deux.

Autant dire que si vous n’avez pas trouvé votre bonheur aux alentours proches, il est tout à fait envisageable de faire une excursion entre les midis au cœur de Lille.

Evolution et ses alentours, sur le site Evolublog : La Gazette d'Evolution Formation (www.evolublog.com), 5/12/2014, màj 16/01/2015


en tot cas

Sabèm pas lo jorn ni l’ora, solament que totes morirem ... ajustèt fraire Guilhèm. - En tot cas los mòrts devon pas èsser mal de l’autre costat, que degun torna pas per nos contar consí se passa, diguèt fraire Baptista.

Nous ne savons pas le jour ni l’heure, seulement que tous nous mourrons ... ajouta frère Guillaume. - En tout cas les morts ne doivent pas être mal de l’autre côté, car personne ne revient pour nous conter comment cela se passe, dit frère Baptiste.


oratoirement

(1565) De oratoire avec le suffixe -ment.

D’un style, d’une façon oratoire, à la manière de l’orateur.

C’est oratoirement qu’il conçoit et qu’il raisonne les choses religieuses.


malinko

byl malinko nesvůj.


oalle

Oaivi lea oalle jorbbas ja bealjit unnit - ja beljiin leat mihtilmas diehpit.

La tête [d’un lynx] est assez ronde et les oreilles petites — avec des houppettes aisément reconnaissables dans les oreilles.

Albbas sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)

Oahpaheddjiide lei oalle geahpádus go ožžo oahpahit mánáid eatnigillii.

Ce fut tout à fait un soulagement pour les enseignants quand ils purent enseigner aux enfants dans la langue maternelle.


cardinaliter

Dérivé de cardinalis (« cardinal »), avec le suffixe -ter.


grandiosement

(Siècle à préciser)Dérivé de grandiose, avec le suffixe -ment.

Saint Jean. […]. Exilé à Patmos, il ne cesse de ruminer la formidable aventure dont il demeure le dernier témoin. Mais rien ne venant, il finit par susciter l’Apocalypse sur le papier. Rarement la création littéraire aura joué aussi grandiosement son rôle de compensation.

Michel Tournier, Journal extime, 2002, Gallimard, collection Folio, page 40


indiserte

Dérivé de indisertus, avec le suffixe -e.


à distance

(Siècle à préciser)Composé de à et de distance.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-à distance.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à distance.wav

Cent pas plus avant, il croisa deux types, armés de cannes. L’un d’eux, le plus gros, l’interpella à distance.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

À distance, nous skiâmes très vite vers Chamonix. Si l’un de nous tombait dans une crevasse, les deux autres se porteraient à son secours.

Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 100

Eux, ils restent bien à l’abri de leurs murs et de leurs forteresses, derrière les gueules d’acier de leurs fusils. Et ils déclenchent la mort à distance d’un coup de tonnerre.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


par erreur

→ voir par et erreur, préposition de cause (sens 1, infra) et de manière (sens 2, infra).

Suite à une information ou une croyance erronée.

Christophe Colomb a découvert l'Amérique par erreur. Il croyait que le Japon était à 4.000 km de l'Espagne

A la suite d'une méprise dans l'action ; en se trompant.

J’ai accepté par erreur ton invitation, j’ai dû me gourer dans l’heure, j’ai dû me planter dans la saison.

Le Splenda est le nom de marque apposé au terme scientifique "sucralose". Cette substance a été découverte par erreur alors que des scientifiques travaillaient à mettre au point un insecticide. Azalea, 27 mai 2007

La découverte de l'aspartame fut une découverte surprenante et inattendue. Cette dernière, faite par James Schlatter en 1965, peut être qualifiée d'anecdotique. En effet, à la base, ce chimiste du laboratoire pharmaceutique américain G.D. Searle & Compagny cherchait à élaborer un nouveau traitement anti-ulcère. Il aurait goûté par erreur à cet intermédiaire de synthèse (en humectant son doigt pour attraper une feuille de papier) et découvert un goût très sucré.


onverbrekelijk

onverbrekelijk deel uitmaken van

faire partie intégrante de quelque chose.


à la dure

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de dur, littéralement « à la manière dure ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la dure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la dure.wav

Dans un contexte difficile, sans avoir d’aide ou d’indulgence.

— Il faut élever les enfants à la dure, on leur fait ainsi des tempéraments forts.

On croyait la chef du PQ prête, depuis le temps qu’elle se préparait à diriger le Québec, mais, visiblement, l’apprentissage du pouvoir se fait à la dure et la personnalité de la première première ministre du Québec reste, à ce jour, aussi floue que son plan politique.

Vincent Marissal, « Apprendre à la dure », site www.lapresse.ca, 15 juin 2013 (mis à jour le 29 juin 2013)

La vie de ministre n’est pas toujours facile. Ancien conseiller de Lucien Bouchard, Jean-François Lisée l’a appris à ses dépens, à la dure…

Geneviève Lajoie, « Apprentissage à la dure pour Jean-François Lisée », site tvanouvelles.ca, 26 décembre 2012


onverkort

Iemand onverkort de waarheid zeggen

Ne rien cacher à quelqu’un, dire son fait à quelqu’un

Onverkort laten


delicately

Dérivé de delicate (« délicat ») avec le suffixe -ly (« -ment »).


allsstaðar

Composé de alls, génitif de allur (« tout ») et de staðar, génitif de staður (« lieu, endroit »).


onweerlegbaar

iets onweerlegbaar aantonen, bewijzen


les yeux dans les yeux

En confrontation, de sorte qu'il devient difficile de mentir.

Elle était résolue à débattre de leur avenir seul à seul, les yeux dans les yeux, et sans plus attendre.

Francis Veysseyre, D’une vie à l’autre, 2012

Les ouvriers agricoles, les consommateurs, qui, demain, diront : Vous aviez le glyphosate, vous le saviez, et vous n’avez rien fait, ils me regarderont les yeux dans les yeux. Ils iront pas vous chercher, vous !

Pauline Théveniaud, Au Salon, Macron la joue cash avec les agriculteurs sur LeParisien.fr. Mis en ligne le 25 février 2018


indécrottablement

(Siècle à préciser)Dérivé de indécrottable, avec le suffixe -ment.

De manière indécrottable, incorrigiblement.

Nous sommes un pays délicieux et suranné. Mais aussi indécrottablement sexiste.

La "French séduction" vue par une Américaine, nouvelObs.fr, 8 juin 2011


säkert

Du skall säkert träffa honom hemma.


soven

Soven plor tan que la chara
N’ai destrech’ e vergonhoza,
E.l vis s’en dezacolora,
Car vos, don jauzir me degra,
Pert, que de me no.us sove .
E no.m don Deus de vos be,
S’eu sai ses vos co.m chaptenha,
C’aitan doloirozamen
Viu com cel que mor en flama !
E si tot no.m fatz parven,
Nulhs om menhs de joi no sen.

Bernart de Ventadour, Amors, enquera.us preyara


erroneamente

Dérivé de l’adjectif erroneo, par son féminin erronea, avec le suffixe -mente.


erroneamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif erróneo (« erroné ») et du suffixe -mente.


fidelament

Dérivé de fidèla, avec le suffixe -ment.


à n’en pas finir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à n’en pas finir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à n’en pas finir.wav

C’était une soirée mémorable, des congratulations à n’en pas finir.

Abdelmajid El Rhoul, Le calvaire des Marocains en Algérie, 2004


à toutes hurtes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toutes hurtes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toutes hurtes.wav


menteusement

Plus que jamais, le roman était associé à la bourgeoise, il devenait lʼexpression dʼun monde menteusement rieur, de lʼépaisseur, de la grossièreté du conformisme bourgeois.

Richard Laurent Omgba, La littérature anticolonialiste en France de 1914 à 1960: Formes dʼexpression et fondements théoriques, 2004


incommunicado

(Siècle à préciser) De l’espagnol incomunicado, participe passé de incomunicar (« couper toute voie de communication »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Arrêtés la nuit, sans mandat, incommunicado (sans possible de communiquer).

Valérie Simard, Crise d'Octobre : un monument à la mémoire des prisonniers, cyberpresse.ca, 16 octobre 2010

Une avocate iranienne emprisonnée incommunicado et condamnée en son absence à 33 ans d’emprisonnement et 148 coups de fouet.

Observatoire international des avocats, Nasrin Sotoudeh, protect-lawyers.com/fr, 12 mars 2019


incommunicado

(Date à préciser) De l’espagnol incomunicado, avec l’influence des mots apparentés en anglais (tel que communicate) sur sa graphie. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Incommunicado ; sans possibilité ou volonté de communiquer.

Navalny, who has been sentenced to nearly three decades in prison, disappeared from a prison in the Vladimir region near Moscow last week, and was suspected to have been transferred into a “special regime” colony, where he could be held incommunicado under Russia’s harshest prison regime for years.

Navalny, qui a été condamné à presque trois décennies de prison, a disparu de la prison de la région de Vladimir près de Moscou la semaine dernière, et est suspecté d’avoir été transféré dans une colonie pénitentiaire de « régime spécial », où il pourrait être gardé incommunicado sous le plus dur régime carcéral de Russie pendant des années.

Andrew Roth, This article is more than 1 year old Russian courts halt cases against Alexei Navalny after jailed activist disappears, The Guardian, 18 décembre 2023


statiquement

Il suffit (…) de considérer statiquement le régime humain. Étudiez-y l'existence au lieu du mouvement.

Il est caractéristique de la construction en ossature (…) que le pilier d'angle est toujours le moins chargé. Statiquement, il n'a, pour ainsi dire, aucune signification.

Siegel, Formes structurales archit. moderne, 1965, p. 46


aux quatre coins

C’est une allusion aux quatre angles d’une carte.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux quatre coins.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux quatre coins.wav

L’Académie Française déconseille l'emploi de aux quatre coins du globe ou encore aux quatre coins de la Terre pour des raisons de logique.

Il grelottait, il bégayait, dans l’attente de la catastrophe, qui menaçait de faire sauter la maison aux quatre coins du ciel.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897

Puis les années ont passé, je me suis attaché à toi, mes compagnons se sont dispersés aux quatre coins de l’empire, ma détermination a faibli.

Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 149

Notre incompréhension devant l’inconnu a dressé aux quatre coins du monde un atlas mythologique. Des centaines d'endroits où la virginité et le merveilleux se sont mués en eldorados, en paradis perdus, en enfers verts, en mirages et en abîmes.

Michel Udiany, L’histoire des mondes imaginaires : De la Tour de Babel à l’Atlantide, Éditions Jourdan, 2015, en avant-propos

Hier encore, alors que les démantèlements de camps de manifestants se poursuivaient aux quatre coins du pays, plusieurs centaines d’irréductibles s’employaient à réinvestir les points de blocages (autoroutes, péages, carrefours…) qui avaient été évacués.

journal CNEWS, 21 décembre 2018, page 12

Selon l’Elysée, tous les signataires ont été invités mais seuls une douzaine ont répondu présents, les autres se trouvant « aux quatre coins du monde ».

Cédric Pietralunga, Macron invite à l’Élysée des écrivains proeuropéens, Le Monde. Mis en ligne le 20 mai 2019

En son temps, le groupe guadeloupéen Kassav’ tournait sans relâche aux quatre coins du monde, dans l’indifférence presque générale de la France.

Pourquoi Aya Nakamura est incontestablement la chanteuse française la plus populaire à l’étranger, Brice Miclet, Ouest-France, 8 mars 2024


comme que comme

De l'allemand sowieso, traduit littéralement: so = comme et wie = que.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme que comme.wav

«[…]. Et pourtant, il y a les autres, les gars qui travaillent des quinze, seize heures par jour sans présenter une seule revendication, et qui le feront jusqu’à ce que nous soyons tranquilles, comme que comme…»

André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 154

Comme que comme, il devra réparer sa voiture.


dans la lignée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dans la lignée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la lignée.wav


očividně

Komise své vyšetřování očividně zpackala.


méritoirement

Dérivé de méritoire, avec le suffixe -ment.

De façon méritoire, digne dʼestime ou de récompense.

Mathilde cachait sa triste désillusion et persévérait méritoirement dans son rôle si étudié, de sorte que Fernand ne se doutait même pas qu’elle savait sa traîtrise.

Léon Frapié, La rivale, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 138

Cʼétait un homme méchant, qui est parvenu méritoirement à exorciser ses impulsions et ses pensées.


conjoncturellement

Dérivé de conjoncturel avec le suffixe -ment.

de manière conjoncturelle, relative à la conjoncture, relative à la situation actuelle.

… C’est ça qui probablement fera en sorte que la courbe du chômage peut à un moment donné s’inverser. Mais très conjoncturellement », a-t-il dit.

« La prévision de croissance revue à la baisse », nouvelObs.fr, 10 août 2013

« … Ce n’est pas une réponse satisfaisante mais elle peut être conjoncturellement nécessaire », ajoute-t-il.

« Emplois d’avenir : pour Borloo ce n’est “pas une réponse satisfaisante” », LeParisien.fr, 29 août 2012

Mais il peut arriver, conjoncturellement, qu’un dirigeant trop affaibli ne puisse plus faire passer ses messages.

« Védrine : “La politique étrangère française est confuse et contradictoire”, L’Express.fr, 17 février 2011

Je souhaite juste, à mon échelle et conjoncturellement, apporter ma contribution à la dénonciation des systèmes policier, judiciaire et étatique, tels qu’ils œuvrent actuellement en France, État prétendument de droit, pour réprimer le mouvement dit des Gilets Jaunes ; comme le font de nombreuses personnes depuis 7 semaines, en espérant que nous pourrons parvenir à ouvrir les yeux de nos concitoyens sur l’ampleur de la répression politico-judiciaire et à faire reculer cette odieuse institution judiciaire, en marche vers l’autoritarisme le plus brutal, tout comme l’État-Macron dans sa globalité, dont cette justice n’est que le corollaire.

Pascal Maillard, « Moi, mère d’un Gilet jaune exclu de la communauté des citoyens », article paru sur blogs.mediapart.fr le 9 janvier 2019 ; consulté le 28 mars 2020


crari

(Date à préciser) Du romani kré rharhi (« tu fais semblant »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Style, genre. Indique une mise en doute des propos.


opaquement

(Siècle à préciser)Dérivé de opaque, avec le suffixe -ment.


en butée

Dans une position telle qu’une pièce ou un élément repose contre un autre qui l’empêche d’aller plus loin et joue alors le rôle d’une butée.

Il suffit pour cela de se mettre en vol inversé, à très, très basse vitesse, puis de pousser soudainement sur le manche pour faire décrocher l'avion tout en mettant le palonnier en butée d'un côté pour le faire partir en vrille.

Philippe Perrin, En apesanteur, chap. 7 : L'étoffe des héros, Éditions Michel Lafon, 2024

20. tourner la poulie 9 dans le sens horaire pour amener les vis en butée des boutonnières.

Jean Marc & Néostef, Procédure de remplacement de la courroie de distribution sur le moteur DW12TED4, avril 2007, sur le blog Coupe406.com (www.coupe406.com)


cheekily

(date à préciser ou à vérifier) → voir cheeky et -ly

more cheekily (comparative)
most cheekily (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-cheekily.wav


cucamente

De l’adjectif cuco avec le suffixe -mente.

Soigneusement et de façon mignonne comme le font les enfants.

Hasta las crucecitas de sus extremos fueron sustituidas por otras que la navaja de Batiste trabajó cucamente, adornando sus aristas con dentelladas muescas; y no hubo en todo el contorno techumbre que se irguiera más gallarda.


por fin

…, y yo pensaba en mi amigo Baltasar que había vuelto al pueblo y oía por fin cantar los pajaricos en las huertas.

…, et moi je pensais à mon ami Balthazar qui était revenu au village et qui entendait enfin chanter les petits oiseaux dans les vergers.


totes les dies

Variante non normative de tots els dies.


wóstudnje

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


windswept

(Date à préciser)Composé de wind (« vent ») et de swept (« balayé »), littéralement « balayé par le vent ».

This windswept desolate region.


aproximadament

Dérivé de aproximat, avec le suffixe -ment.


estranyament

Dérivé de estrany, avec le suffixe -ment.


estranhament

Dérivé de estranh, avec le suffixe -ment.

Podiá pas saber qu’aquel vocabulari me ressonava estranhament dins lo cap, que me pertocava fòrça.

Elle ne pouvait pas savoir que ce vocabulaire résonnait étrangement dans ma tête, qu’il me touchait beaucoup.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, 2013


fraternalment

Dérivé de fraternal, avec le suffixe -ment.


fraternalmente

Dérivé de fraternal, avec le suffixe -mente.


fraternalament

Dérivé de fraternala, avec le suffixe -ment.


a menudo

Du latin ad minutim (→ voir menudo), apparenté au portugais amiúde.


generalment

Dérivé de general, avec le suffixe -ment.


geològicament

Dérivé de geològic, avec le suffixe -ment.


geológicamente

Dérivé de geológico, avec le suffixe -mente.


graciosament

Dérivé de graciós, avec le suffixe -ment.


graziosamente

Dérivé de l’adjectif grazioso, par son féminin graziosa, avec le suffixe -mente.

Gracieusement, gratuitement, à titre gratuit, sans exiger d’honoraires.


graciosamente

Dérivé de gracioso, avec le suffixe -mente.


graciosamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif gracioso (« gracieux ») et du suffixe -mente.


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-als Pasen en Pinksteren op één dag vallen.ogg


mortalmente

Dérivé de mortale, avec le suffixe -mente.


mortalament

Dérivé de mortala, avec le suffixe -ment.


feorran

Ceastra beoð feorran gesyne […]

« Les châteaux sont visibles de loin […] »


par raccroc

(Date à préciser) → voir par préposition qui indique en particulier la cause ou la manière et → voir raccroc.

Elle n’avait jamais aimé. Elle n’aimerait jamais. A peine avait-elle trouvé, par raccroc, des bras dans lesquels elle se sentait bien.

Georges Simenon, La Disparition d’Odile, ch. 4, Le Club français du livre, Paris, 1971

S’il était arrivé au pouvoir, ce n’était pas par raccroc, mais parce que l’oligarchie en place avait eu un réflexe d’auto-salvation pour elle et pour le système.

Martin Malia, La tragédie soviétique, Points, 1999, ISBN 978-2020362832


higiènicament

Dérivé de higiènic, avec le suffixe -ment.


higiénicamente

Dérivé de higiénico, avec le suffixe -mente.


aïlladament

Dérivé de aïllat, avec le suffixe -ment.


una vez

Littéralement « une fois » → voir un et vez.

Par le passé, un certain jour ou à un certain moment passé.


jornalament

Dérivé de jornala, avec le suffixe -ment


largamente

Dérivé de largo, avec le suffixe -mente.


largamente

Dérivé de l’adjectif largo, par son féminin larga, avec le suffixe -mente.

Largement, d’une manière large ; abondamment.

Una grossa giovenca giaceva in mezzo alla neve, che aveva arrossata largamente del suo sangue.

Une grosse génisse gisait au milieu de la neige, qu’elle avait largement arrosée de son sang.

Emilio Salgari, Le Selve Ardenti - Capitolo XIX Un duello all’americana, 1910


longamente

Dérivé de longo, avec le suffixe -mente.


lungamente

Dérivé de l’adjectif lungo, par son féminin lunga, avec le suffixe -mente.

Longuement, d’une façon longue et qui passe la durée ordinaire.

Egli l’attirò contro di sè, e le loro teste vicine, restarono lungamente con le guance appoggiate l’una sull’altra, non avendo più bisogno di spiegare niente, di dirsi niente.

Il l’attira contre lui dans ses bras et, leurs têtes s’étant rapprochées, ils restèrent là longtemps, leurs joues appuyées l’une sur l’autre, n’ayant plus besoin de rien s’expliquer ni de rien se dire. — (Pierre Loti, Pêcheur d’Islande (1886), Calmann-Lévy, pages 303-344)

Pierre Loti, traduit en italien par Carlo De Flaviis ^(dans la base de données Wikidata) , Pescatori d'Islanda - Capitolo V, 1911


lagrimoso

Marque un mouvement lent et une expression mélancolique et larmoyante.


devagar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-devagar.wav


lleialment

Dérivé de lleial, avec le suffixe -ment.


domen

Composé de la racine dom (« maison ») et de la finale -en (adverbe de direction).

composition de racines de l’ekzercaro §13-17-28

À la maison (en direction de la maison).

(Ekzercaro §13) Inter aliaj aferoj tiu ĉi malfeliĉa infano devis du fojojn en ĉiu tago iri ĉerpi akvon en tre malproksima loko kaj alporti domen plenan grandan kruĉon.

Entre autres choses, cette malheureuse enfant devait, deux fois par jour, aller puiser de l’eau en un lieu très éloigné et apporter à la maison une grande cruche pleine.

(Ekzercaro §17) Kiam tiu ĉi bela knabino venis domen, ŝia patrino insultis ŝin, kial ŝi revenis tiel malfrue de la fonto.

Quand cette belle fille vint à la maison, sa mère l’insulta, parce qu’elle revenait si tard de la source.

(Ekzercaro §28) Jam estas tempo iri domen


métallurgiquement

Dérivé de métallurgique, avec le suffixe -ment.

De façon métallurgique, par la métallurgie.

Le revêtement est ainsi métallurgiquement lié à l’acier de base.

Sylvain Audisio, Gérard Béranger, François Derrien, Anticorrosion et durabilité: Dans le bâtiment, le génie civil et les ouvrages industriels, 2000


可能

Du chinois classique, composé de 可 (kě) (pouvoir, permettre) et de 能 (néng) (pouvoir, être capable de).

\kʰɤ˨˩ nɤŋ˧˥\

\kʰɤ˨˩ nɤŋ˧˥\

\hɔː³⁵ nɐŋ²¹\


däremot

Han har ingenting att invända däremot.


albanen

Pseudo-accusatif de direction de albane, signifiant :


parcamente

Dérivé de parco, avec le suffixe -mente.


parcamente

Dérivé de l’adjectif parco, par son féminin parca, avec le suffixe -mente.

Sobrement, d’une manière sobre ; avec sobriété.


hardi-petit

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…

Et le connard derrière elle qui poussait hardi-petit la double bécane et son chargement de sacoches rebondies.

Pierre Pelot, Bienvenu les canpeurs, in : Fluide glacial nᵒ 446, août 2013, p. 30b


épidémiquement

Dérivé de épidémique, avec le suffixe -ment.

De façon épidémique, à la manière dʼune épidémie.

Il nʼest presque pas de maladie aiguë qui ne puisse régner épidémiquement.

Jean-Antoine-François Ozanam, Histoire médicale générale et particulière des maladies épidémiques, contagieuses et épizootiques, qui ont régné en Europe depuis les temps les plus reculés jusquʼà nos jours, 1835


tampoc

tampoc és això


novellament

Dérivé de novell, avec le suffixe -ment.


novellamente

Dérivé de l’adjectif novello, par son féminin novella, avec le suffixe -mente.


novèlament

Dérivé de novèla, avec le suffixe -ment.


abreujadament

Dérivé de abreujada, avec le suffixe -ment.


abrivadament

Dérivé de abrivada, avec le suffixe -ment.


valjis

Finnmárkku fylkkas leat valjis minerálat ja áiggiid čađa lea dáppe roggojuvvon omd. ruovdi, veaiki, golli, nefelinsyenihtta, kvárcihtta ja ráktu.

Le comté du Finnmark possède d’abondants minéraux et au fil du temps, on y a fouillé par exemple du fer, du cuivre, de l’or, de la syénite à néphéline, de la quartzite et de l’ardoise.


coralament

Dérivé de corala, avec le suffixe -ment.


desubtus

Dérivé de desub, avec le suffixe -tus → voir intus et subtus.


acordablament

Dérivé de acordabla, avec le suffixe -ment.


angoissosament

Dérivé de angoissós, avec le suffixe -ment.


aparelhadament

Dérivé de aparelhada, avec le suffixe -ment.


apensadament

Dérivé de apensada, avec le suffixe -ment.


apercebudament

Dérivé de apercebuda, avec le suffixe -ment.


aplatadament

Dérivé de aplatada, avec le suffixe -ment.


apoderadament

Dérivé de apoderar, avec le suffixe -ment.


apreissadament

Dérivé de apreissar, avec le suffixe -ment.


apropriadament

Dérivé de apropriat, avec le suffixe -ment.


knowingly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-knowingly.wav


taisiblement

De taisible (« tacite, taiseux ») avec le suffixe -ment → voir taisir.

Donation entre mari et femme se confirme par mort taisiblement, si elle n'est révoquée d'eux en quelque manière. Et se peut la donation simple révoquer en absence de partie, tant expressement que taisiblement, en aliénant la chose donnée, ou autrement en ordonnant.


journement

De journer, journé avec le suffixe -ment.


et pour cause

De et, pour et cause, car on fait référence à une cause.

S’ajoute absolument après une phrase par allusion à une raison qui est trop évidente pour avoir besoin d’être exprimée.

Quand j’allai lui présenter mes respects, je trouvai la porte ouverte et dépourvue du factionnaire de rigueur, et pour cause ; l’armée permanente de l’Islande se réduit à deux policemen, dont les gourdins suffisent à maintenir l’ordre le plus parfait sur toute l’étendue du territoire.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 48

Le tout fait parfois assez carton-pâte, et pour cause : avant de devenir une base pédagogique, ce décor a été créé pour une émission de télé-réalité tournée en 2018 dans ce décor futuriste.

Simon Leplâtre, La Chine saisie par la folie martienne, Le Monde. Mis en ligne le 4 mai 2019


subordonnément

De l'adjectif qualificatif féminin subordonnée, avec le suffixe d'adverbe -ment.

Mais rien n'est plus puéril , ni même plus chimérique que d'épuiser son attention autour des syllabes, et de penser, pour ainsi dire, subordonnément à l'harmonie.

La Motte-Houdar, Réflexions sur la critique, quatrième partie, De la vivacité et de la clarté des tours, dans les Œuvres de Monsieur Houdar de la Motte, tome IIIᵉ ; Chez Prault l'aîné, Paris, 1754, page 271.

En Égypte et en Grèce, la sculpture s'est développée subordonnément à l'architecture.

A. Hédouin traduisant Ralph Waldo Émerson, Les représentants de l'Humanité, Shakspeare ou le poète, dans la Revue de Paris du 1ᵉʳ août 1855 [tome XXVII], Paris, 1855, page 220.

De plus, le général Favart avait à Lille des partisans qui devaient travailler par tous moyens contre son adversaire. C'était d'abord le Corse Calandini, capitaine-adjudant de la place, ami de Robespierre et aussi de Danton qu'il avait suivi en Belgique, puis le général (marquis) de Lavalette, qui se vantait d'avoir déjà combattu Bouillé et Lafayette et déjoué les plans liberticides de Dumouriez nommé à Lille subordonnément au commandant en chef et aux généraux de division.

Henri Wallon, Histoire du tribunal révolutionnaire de Paris, tome deuxième, chapitre XVII, § 3 [Le général Lamarlière] ; Librairie Hachette et Cⁱᵉ, Paris, 1880, page 104.


outre-Sarine

De l’autre côté de la Sarine, c’est à dire en Suisse alémanique, considérée depuis le côté francophone.


mès

Du latin magis ; à rapprocher du catalan més.


à tout bientôt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout bientôt.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout bientôt.wav


čađat

Sans cesse, continuellement, constamment.

Mii attiimet čađat dieđuid Sámediggái min barggus ja sávaldagas.

Nous avons donné continuellement des informations au Parlement same sur notre travail et notre souhait.


domètjament

Dérivé de domètja, avec le suffixe -ment.


falhidament

Dérivé de falhit, avec le suffixe -ment.


nominadament

Dérivé de nominat, avec le suffixe -ment.

Nommément, en désignant par le nom, verbalement.


ordenadament

Dérivé de ordenat, avec le suffixe -ment.


dans l’ordre

\dɑ̃ l‿ɔʁdʁ\

De façon ordonnée et suivant l’ordre naturel ou attendu, comme il faut, régulièrement, sans se précipiter.

Faire les choses dans l’ordre.

Il y avait là quelque chose qui n’était plus dans l’ordre.

Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951


comme il faut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme il faut.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme il faut.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme il faut.wav

Le verbe falloir s’y conjugue en temps et en mode.

De la manière dont il convient que les choses soient faites, correctement, normalement, régulièrement, proprement, avec soin, en prenant garde.

Il lui semble toujours songer. Il ne peut réfléchir à rien, comme il faudrait, il est comme stupide (les vingt-quatre premières heures).

Georg Adolf Weber, Exposition systématique des effets pathogénétiques purs de tous les remèdes, traduit et publié par le docteur Peschier, Genève et Paris : Abraham Cherbulinz, 1833, page 17

— Oui, faut se consoler, Claudie. Tout ça ne t’empêche pas d’être une bonne fille, qui travaille bien, et qui peut encore être aimée d’un homme comme il faut. (Note de bas de page de l'édition de 1844 : Un homme comme il faut ne veut pas dire, dans la bouche de nos filles, un homme bien né ou bien élevé, mais un honnête homme.)

Vous le croyez d'autant plus qu'elle a sondé votre cœur et votre esprit d'une main délicate, elle vous a demandé vos secrets; car la femme comme il faut paraît tout ignorer pour tout apprendre, il y a des choses qu’elle ne sait jamais.

Honoré de Balzac, La femme comme il faut, dans Les Français peints par eux-mêmes, Paris : Lécrivain et Toubon, 1860, volume 1, page 324

Ma mère ne se contente pas de me recommander la chasteté pour les mots, elle veut que je joigne l’élégance à la pudeur.
Elle a eu l’idée de me faire donner des leçons de « comme il faut. »

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Les passants cherchent des yeux la roulotte de saltimbanque, la hotte de chiffonnier d’où ils doivent être échappés ; les chiens comme-il-faut s’éloignent d’eux.

Léon Frapié, Le sou, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 179

Pour que son plan n’échoue pas au dernier moment, Arlette charge deux commissaires, des petits jeunes gens bien « comme il faut », de garder ses chaises.

Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 171

D'abord il a critiqué : la maison n’était pas faite comme il fallait, le chauffage ce n’était pas ça, la porte d’entrée, les serrures il fallait tout modifier.

Joëlle Perelberg, Toujours j’aimerai la mer, Éditions Publibook, page 93

L’immeuble de Clémence était comme il fallait – très simple et d’autrefois, meulière et pierre bise, près de la voie ferrée.

Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 62

– C'est un grand malheur, dit mademoiselle Sage. C'est un homme si comme il faut.

Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 131

Forcément, ce type d’idée ne facilite pas les convictions tranchées, bien binaires comme il faut.

La Quadrature du Net, Un tiers médiaire, 17 octobre 2018

Complètement, franchement, voire en excès.


coma cal

Cantem coma cal,
Cantem totes amassa,
Cantem coma cal,
Cantem Nadal.

Chantons comme il se doit,
Chantons tous ensemble,
Chantons comme il se doit,
Chantons Noël.

Cantem Nadal, chant de Noël traditionnel.

Te rasaràs coma cal. Te metràs tot plen de podra de rís.

Tu te raseras comme il faut. Tu te mettras tout plein de poudre de riz.

Ives Roqueta, Lo trabalh de las mans, 1976


desordenadament

Dérivé de desordenat, avec le suffixe -ment.


soudousement

De soudos (« soudain ») avec le suffixe -ment.


voluntarie

Dérivé de voluntarius, avec le suffixe -e.


volontièr

Du latin voluntāriē (« volontairement »).


venimeusement

(Siècle à préciser)Dérivé de venimeux, avec le suffixe -ment.

Livide, le marquis s'inclina dans un petit rire fourbe de théâtre, regarda la princesse (...) venimeusement et (...) sortit posément du salon.


con la que está cayendo

Littéralement « avec celle [sous-entendu la pluie] qu’il est en train de tomber ».

Vu le mauvais temps, avec le mauvais temps qu’il fait dehors.

Étant donné la difficile situation, étant donné le climat délétère en cours.

Porque con la que está cayendo en la provincia de indecentes episodios de corrupción, que todo el mundo cacareaba en la barra de su bar, no hay un clamor popular de indignación.

Francisco Sánchez Martínez, Comingo de un infractor, 2009, p. 189


deux par deux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-deux par deux.wav

Indique une succession de paires, de couples.

En rang deux par deux !


traîtrement

(Siècle à préciser)Dérivé de traître, avec le suffixe -ment.

Tuer un homme de bien, et le tuer poltronement et traîtrement, c'est mettre le crime si haut qu'il ne puisse aller plus avant.


temerosament

Dérivé de temerós, avec le suffixe -ment.


nedåt

Titta nedåt.


schaamteloos

Composé de schaamte avec le suffixe -loos.


what on Earth

Complément de pronom interrogatif exprimant une surprise, équivalent à diable (« que diable », « où diable »). Généralement traduisible par « donc ».

What on Earth happened here? — Qu'est-il donc arrivé ?

Who on Earth is he? — Qui est-il donc ? Ou : Qui peut-il bien être ?

Why on Earth did you come back? Mais pourquoi es-tu revenu ?


ultra-petita

(Siècle à préciser) Du latin ultra (« outre ») et petita (« [chose] demandée »).

Se dit à propos d'un jugement qui va au delà de la demande.

Un tribunal ne peut statuer ultra-petita en accordant au demandeur une somme supérieure à sa demande ou des choses qu'il ne réclamait pas.


synodiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de synodique, avec le suffixe -ment.

Saint Cyrille eut bien la pensée de lui déclarer [à Nestorius] synodiquement, qu'il ne pouvait pas communiquer avec lui.


derrèc

Par ordre, comme les choses se présentent, sans choisir.


de l’empremièr

Dès le principe , d’abord, au commencement.


en rond

Voler en rond, se dit du faucon quand il tourne autour de sa proie.

Vous ne couperez point vos cheveux en rond, et vous ne raserez point votre barbe.

Mais, pour mieux l'écouter, il faut s'asseoir en rond.

En tournant sur soi-même, circulairement.

Tourner en rond.

Nous vîmes à la porte d'un beau château des paysans de l'un et l'autre sexe qui dansaient en rond et se réjouissaient.

Les deux enfants jouaient à courir en rond, toujours sur l’avancée du quai.

Marguerite Duras, Moderato cantabile, Les Éditions de Minuit, 1958


optisch

(Die Goldammer) ist nicht nur optisch auffallend, auch ihr leicht metallisch anmutender Gesang ist es.

(Le bruant jaune) n'est pas seulement frappant visuellement, son chant aux accents légèrement métalliques l’est également.

Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-die-goldammer/2245694 texte intégral

(...) Linsen stehen generell für Reichtum. Die kleinen runden Dinger erinnern optisch an Münzen, und je mehr man davon intus hat, so der Gedanke, desto mehr Geld hat man im Folgejahr in der Tasche.

(...) les lentilles sont généralement synonymes de richesse. Ces petites choses rondes rappellent visuellement des pièces de monnaie, et plus on en a absorbé, pense-t-on, plus on a d'argent en poche l’année suivante.

Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/stil/rezept-linsencurry-li.3136643 texte intégral


baldly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-baldly.wav


a bizzeffe

De l’arabe بزاف, bizaf (« beaucoup »), à rapprocher du français bézef.


dans une autre vie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans une autre vie.wav

Dans une existence vécue avec la même âme.

Et, vous vous rappelez certainement, dans une autre vie, j'étais porte-parole de l'opposition officielle en matière de famille.

Journal des débats - Volume 38, Numéros 111 à 121, page 6294, Québec (Province). Assemblée nationale, 2004


materialmente

Dérivé de materiale, avec le suffixe -mente.

Matériellement, d’une manière matérielle, grossière.


premurosamente

Dérivé de l’adjectif premuroso, par son féminin premurosa, avec le suffixe -mente.


preferenzialmente

Dérivé de preferenziale, avec le suffixe -mente.


razionalmente

Dérivé de razionale, avec le suffixe -mente.


inconsapevolmente

Dérivé de inconsapevole, avec le suffixe -mente.

Inconsciemment, d’une manière inconsciente.


a pòrtapinta

Dans l’expression vendre de vin a pòrtapinta : vendre du vin par bouteilles sans être cabaretier à ceux qui en demandent.


against the law

(Siècle à préciser) Littéralement « contre la loi ».

\ə.ˈɡɛnst ðə lɔː\

\ə.ˈɡeɪnst ðə lɔː\


bravament

— Deves aver talent, me digèt la maire.
— Bravament, repondèri.

Sèrgi Gairal, Las vacanças de Pascas, IEO Edicions, 2013


hydrographiquement

Dérivé de hydrographique avec le suffixe -ment.

D’une manière hydrographique, selon les principes de l’hydrographie.


opzichtig

opzichtig gekleed zijn


ზედა

და ბრძოლა სცა ეშმაკმან მას შინა ბრძოლითა დიდითა, და მოიყვანნა მის ზედა მრავალნი მჴეცთაგანნი, გუელნი და ვეშაპნი, რომელნი ჰბერვიდეს და ისტუენდეს მის ზედა

Et le démon lui donna un combat avec un grand combat intérieur, en apportant contre lui de nombreuses bêtes, serpents et dragons, qui soufflaient et sifflaient contre lui

da brʒola sca ešmaḳman mas šina brʒolita didita, da moiq̇vanna mis zeda mravalni mqectaganni, guelni da vešaṗni, romelni hbervides da isṭuendes mis zeda


მრავალნი

და მოიყვანნა მის ზედა მრავალნი მჴეცთაგანნი, გუელნი და ვეშაპნი

et en apportant contre lui de nombreuses bêtes, serpents et dragons

da moiq̇vanna mis zeda mravalni mqectaganni, guelni da vešaṗni


de retruc

Après le choc, après un coup donné, après avoir choqué.

Du coup, par suite, par conséquent, conséquemment.


ამენ

აწ და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე : ამენ :

ac̣ da maradis da uḳuniti uḳunisamde : amen :

ცხოვრებაი წმიდისა დიონოსისი ეპისკოპოსისაი, § 15


კუალად

და კუალად თქუა პავლჱ

ცხოვრებაი წმიდისა დიონოსისი ეპისკოპოსისაი, § 13


corruptive

Dérivé de corruptivus, avec le suffixe -e.


abitualament

Dérivé de abituala, avec le suffixe -ment.


plus tôt que plus tard

Locution grammaticalement douteuse à l'abord, mais, en réalité, correcte : “plus tard” ayant la valeur, par exemple, de “demain” dans “plus tôt que demain”. Or, au premier coup d'œil, “plus tôt que plus tard” semble être une construction symétrique “plus … plus …”, ce que, grammaticalement, elle n'est pas. Le sentiment d'avoir affaire à une syntaxe louche fonctionne comme un jeu de mots.

Au plus tôt ; dès que possible ; à la première occasion.

Dans l'écrit en question, nous pensons prouver que l'Empereur en viendra, et plus tôt que plus tard, à ses fins, c'est-à-dire à réaliser son projet de congrès européen.

Gustave Boullay, Éclaircissement d'un point essentiel de morale politique, chapitre Iᵉʳ ; E. Dentu libraire-éditeur, Paris, 1865, page 7.

À quoi bon toute cette hiérarchie intermédiaire, tous ces fonctionnaires de tant de degrés, qui séparent encore du meilleur des Rois le peuple le plus fidèle ? Tombez , et plus tôt que plus tard, obstacles inutiles, barrières injurieuses ! Tombez, et laissez désormais les véritables organes de ce peuple, MM. Goyet, Barbier , N. et consorts, aborder familièrement dans le Louvre le petit-fils de Louis XIV, et s'entretenir librement avec lui des intérêts de la France.

M. J. D., Réponse à M. J., ou Réfutation de ses deux libelles; Imprimerie de Monnoyer, Le Mans, 1818, page 10.

Tôt ou tard, la nature de M. Pérékop et la mienne devaient entrer en lutte. Mieux valait plus tôt que plus tard. J'avais prévu le choc et mes plans sont tout faits.

Jules Girardin, Second violon, chapitre XXII ; Librairie Hachette et cⁱᵉ, Paris, 1902, page 189.


d’abocons

La face ou la gueule contre terre, prosterné.


à minima

Terme usité uniquement dans la locution appel à minima.

Il a travaillé ce trimestre à minima.


abominablament

Dérivé de abominabla, avec le suffixe -ment.


prétentieusement

(XIXᵉ siècle) Dérivé de prétentieux, prétentieuse avec le suffixe -ment.


abondosament

Dérivé de abondosa, avec le suffixe -ment.


d’abausons

À plat ventre, à plate terre, ventre à terre.


dores et déjà

De ores (« maintenant ») venant du latin hora (« l’heure », « le moment »), et de déjà qui renforce l’idée de persistance.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dores et déjà.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dores et déjà.wav

Variante orthographique de d’ores et déjà.

Mais, quoi qu’il advienne, il est plaisant de déclarer dores et déjà que ces élections sénatoriales seront une nouvelle proclamation de la République.


infinitesimally

Composé de infinitesimal et du suffixe -ly.

more infinitesimally (comparative)
most infinitesimally (superlative)


boahtteáiggis

Jus boahtteáiggis lassána návdi ja bierdna oarji osiin Svealánddas ja Götalándii de goitge návddi predašuvdna jáhkehahtti boahtá leahkit molssaevttolaš bivddáhasšlájat dego sarvvat, dego vuovderuoiggut, meahccespiinnit, ruvdnogoddi ja luostegoddi.

Si, à l’avenir, le loup et l’ours se multiplient dans les parties ouest du Svealand et au Götaland alors la prédation du loup se portera probablement sur les espèces de proies alternatives comme les cervidés, par exemple les chevreuils, les sangliers, le cerf élaphe et le daim.


malonèstament

Dérivé de malonèst, avec le suffixe -ment.


onèstament

Dérivé de onèsta, avec le suffixe -ment.

Al bòsc, respondèc le gojat, plan onèstament.

Au bois, répondit le garçon, bien honnêtement.

Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 198, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


seitdem

Der Terrorangriff der Hamas auf Israel ist jetzt bald vier Wochen her. Viel ist seitdem passiert. Politisch, aber vor allem für die Menschen. So viele Menschen, deren Leben von Angst und Leid zerfressen wird.

L'attaque terroriste du Hamas contre Israël a eu lieu il y a bientôt quatre semaines. Il s’est passé beaucoup de choses depuis. Politiquement, mais surtout pour les gens. Tant de gens dont la vie est dévorée par la peur et la souffrance.

Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Downloads/M-O/manuskripte-habeck-ueber-israel-und-antisemitismus-de.pdf?__blob=publicationFile&v=4 texte intégral

In seinem Privatleben sah es kaum besser aus. Er war eigentlich mit einer Marokkanerin verheiratet, aber seine Frau und er lebten seit fünf Jahren getrennt. Sie war nach Marokko zurückgegangen und hatte die beiden Kinder mitgenommen; er hatte sie seitdem nicht wiedergesehen.

Sur le plan personnel, ça n’allait guère mieux. Il avait épousé une Marocaine, mais sa femme et lui étaient séparés depuis cinq ans. Elle était repartie au Maroc en emmenant leurs deux enfants ; il ne les avait jamais revus.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


overhoop

Dérivé par préfixation de hoop, « tas ».

Alles ligt overhoop

Met iemand overhoop liggen


dušše

Lea várálaš geahččat njuolga beaivvážii, vaikko geahčasta dušše moadde sekundda hávális. Liikká sáhttá čalbmi ja oaidnu billahuvvat. Lea vejolaš oalát čalmmehuvvat dan geažil.

Il est dangereux de regarder directement le soleil, même si, à cette occasion, on jette furtivement un œil seulement que durant deux ou trois secondes. De cette façon, l’œil et la vue peuvent être endommagés. Il est possible de devenir complètement aveugle à la suite de cela.

Éclipse de soleil, Beaivvášsevnnjodeapmi sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)

Seminára 25 vuosttaš doaibmanjagi (1851 rádjái) lei dat válbmen dušše 14 sámi oahpaheaddji.

Les 25 premières années d’activités du séminaire (jusqu’en 1851), on a préparé seulement 14 enseignants sames.

Dušše dat, geat ledje veahá riggát, muitaledje ahte sis lei bivttasskábe, nu go mis lei internáhtas.

Seuls ceux qui étaient un peu riches racontaient qu’ils avaient une armoire à vêtements comme nous avions au pensionnat.


ecquando

ecquando te rationem factorum tuorum redditurum putasti? ecquando his de rebus tales viros audituros existimasti?


verbaliter

Dérivé de verbalis, avec le suffixe -ter.


for all intents and purposes

En pratique, pratiquement, en réalité, en fait.


d’un moment à l’autre

Depuis des mois on savait parfaitement à Paris que la dénonciation par Hitler des accords de Locarno et la remilitarisation de la Rhénanie pouvaient survenir d’un moment à l’autre.

Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 162


comme en quarante

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme en quarante.wav

Se dit lorsqu’on retombe dans les mêmes errements.


existentiellement

(Siècle à préciser)Dérivé de existentiel, avec le suffixe -ment.

« Il y a des éléments du programme qui sont très chargés émotionnellement et existentiellement », note cet enseignant du cours d'ECR à l'école secondaire Marguerite-De Lajemmerais, une école publique réservée aux filles dans l'est de Montréal.

Génération réforme (2) - Cours d'ECR: les enseignants «marchent sur des oeufs», Le Devoir.com, 15 juin 2010


čielga

/ˈt͡ʃie̯lɡɑ/

Lágaolmmái gažadii sus dulkka bokte, muhto nieida imaštahtii buohkaid go vástidii čielga dárogillii: «In dárbbaš dulkka, mun dat gal máhtán dárogiela.»

L’homme de loi l’a interrogée par l’intermédiaire de l’interprète, mais elle a étonné tout le monde quand elle a répondu clairement en norvégien : "Je n’ai pas besoin d’interprète, je connais le norvégien."


čálalaččat

Doarjjaoažžu ferte 3 vahku siste maŋŋá doarjjareivve beaivádeami čálalaččat dohkkehit doarjjaeavttuid.

Le bénéficiaire de la subvention doit, dans les 3 semaines à partir de la date de la lettre d’attribution, accepter par écrit la proposition de subvention.


par écrit

– J’ai bien réfléchi. Tout sera consigné par écrit, ainsi il aura confiance en moi. Et de toute manière, la transaction se fera juste dans la foulée.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

La demande doit être formulée par écrit.


trentièmement

(Siècle à préciser)Dérivé de trentième, avec le suffixe -ment.


discrétos

Paraît qu’t’as du matos
J’viens d’la part du copain
Du cousin à machin
Qu’est copain d’ton voisin
T’inquiète c’est pas craignos
On s’fait ça discrétos

Billy Ze Kick et les Gamins en Folie, Radio K sur sur l’album Billy Ze Kick et les Gamins en Folie, 1993.

On a réussi à l’évacuer discrétos, j’espère qu’ils ne l’ont pas retrouvé.

Pourquoi la BAC a des manières « rudes et humiliantes », rue89.com, 3 décembre 2011


mirifiquement

Comme ces cavernes des puissances sont désormais si mirifiquement et merveilleusement plongées dans les admirables splendeurs de ces flambeaux (ainsi que nous lʼavons dit), qui brûlent.

Pierre Gouraud, La gloire et la glorification de lʼunivers chez Saint Jean de la Croix, 1998


behind bars

(Siècle à préciser) → voir behind et bar


mirobolamment

Des cinq cent mille francs constitués en dot à ma fille, deux cents ont passé, Dieu sait à quoi !... à payer les dettes de monsieur votre fils, à meubler mirobolamment sa maison, une maison de cinq cent mille francs qui rapporte à peine quinze mille francs, puisqu’il en occupe la plus belle partie, et sur laquelle il reçoit deux cent soixante mille francs...

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

Une fois quʼil lʼeut mis mirobolamment en vers à maints et maints exemplaires, il lʼabandonna à son banal sort d’invendu.

Pierre Joinul, Mézavi: conte cosmique traduit du babil, 1975


overzee

hij komt van overzee

Nederland overzee


oddaně

De oddaný (« dévoué ») avec le suffixe -ě.


daher

Du moyen haut-allemand dā her.Composé de da et de her.

(Adverbe conjonctif) Aussi, c’est pourquoi, donc.

Er war frech, daher warf ihn der Lehrer aus der Klasse.

Il était impertinent, c'est pourquoi le professeur l'a fait sortir de la classe.

Der Snäfields hat mehrere Krater, und es war daher erforderlich, denjenigen, welcher zum Mittelpunkt der Erde führt, anzugeben.

Le Sneffels est formé de plusieurs cratères ; il y avait donc nécessité d’indiquer celui d’entre eux qui mène au centre du globe.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874

Curryblätter schmecken scharf und aromatisch und sind daher ideal zum Würzen von Currys.

Les feuilles de curry ont un goût piquant et aromatique et sont donc idéales pour assaisonner les currys.

Klaus-Maria Einwanger, « Curryblätter », dans Küchengötter, 12 mai 2024 https://www.kuechengoetter.de/warenkunde/curryblaetter texte intégral

Ich komme gerade daher.


omezeně

De omezený (« limité ») avec le suffixe -ě.

Po požití jsou méně toxické, pomaleji a omezeně se vstřebávají, aspirační pneumonie má těžší průběh.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


neomezeně

De neomezený (« illimité ») avec le suffixe -ě.


prestissimo

(Siècle à préciser) Emprunté à l’italien prestissimo.

18 avril 43 – Il m’a raccompagné d’un pas lent, et qui allait ralentissant ; si j’en crois ma vieille expérience, il va me téléphoner prestissimo.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 272

Petit atelier sous les toits à ses débuts, l’entreprise se développe prestissimo.

« Focus mode - A la pointe de la tendance », LePoint.fr, 14 octobre 2010


anthropocentriquement

(Siècle à préciser) De anthropocentrique avec le suffixe adverbal -ment.


all in all

Composé de all (« tout »), in (« dans ») et all (« tout »), littéralement « tout dans tout ».

The site of the destroyed bunker had been cleared in the name of tidiness, and the island converted to a rescue station, from which a crashboat might respond to an aircraft accident. That had required building a concrete quay and boathouse and refurbishment of the two remaining bunkers. All in all, the island had served the local economy, if not the federal budget, well, until the advent of helicopters made crashboats unnecessary, and the island had been declared surplus.