nun

De la racine indoeuropéenne *nu, souvent redoublée ou suffixée en n qui donne nunc en latin, νῦν, nun (« maintenant ») en grec ancien, nu en néerlandais ou now en anglais ; du protoslave *nyn dérivent nyní en tchèque, ныне en russe, ninie en polonais. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand nū̌, nuo, nuon, du moyen bas allemand nū, du vieux saxon nū̌, du vieux frison nū, du vieux haut allemand nū̌, des langues germaniques *nu, de l'indo-européen commun nú, nū́, du latin nu-, du grec ancien ny. Apparenté au moyen néerlandais nū, au néerlandais nu, nou, au vieil anglais nū, à l'anglais now, au suédois nu, au danois nu, au vieux nordique nū, au gothique nu.

Maintenant, dès lors, dès à présent, désormais.

Sie muss nun gehen.

Von nun an werden Sie abends nicht mehr ausgehen!

Désormais vous ne sortirez plus le soir !

Ein reißender Bergstrom, dessen steiniges Bett häufig trocken ist, nun aber infolge der Schneeschmelze gefüllt war, benetzt das Tal, das von zwei parallellaufenden Höhenzügen, die auf allen Seiten von den Gipfeln Savoyens und der Dauphiné beherrscht werden, eingeengt wird.

Un torrent à lit pierreux souvent à sec, alors rempli par la fonte des neiges, arrose cette vallée serrée entre deux montagnes parallèles, que dominent de toutes parts les pics de la Savoie et ceux du Dauphiné.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925

Die Gruppe um Heinrich XIII. Prinz Reuß wollte den Bundestag mit Waffengewalt stürmen, nun steht der erste Prozess an.

Le cellule autour de Heinrich XIII, prince Reuss voulait prendre d'assaut le Bundestag par la force des armes. Maintenant, le premier procès est sur le point de commencer.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral

Erst gestern verblüffte Elon Musk die Welt mit der Ankündigung, abtrünnige Werbekunden der Plattform Twitter (von Musk auch X genannt) auf Schadenersatz zu verklagen. Jetzt geht der Milliardär noch einen Schritt weiter. Er will nun jede Person auf dem Planeten Erde juristisch belangen, die keinen Tesla Cybertruck besitzt.

Hier encore, Elon Musk a stupéfié le monde en annonçant qu'il allait poursuivre en justice les annonceurs renégats de la plateforme Twitter (également appelée X par Musk) pour obtenir des dommages et intérêts. Aujourd'hui, le milliardaire va encore plus loin. Il veut désormais poursuivre en justice toute personne sur la planète Terre qui ne possède pas un cybertruck Tesla.

ssi, « Elon Musk droht, alle zu verklagen, die keinen Tesla Cybertruck kaufen », dans Der Postillon, 7 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/cybertruck-klage.html texte intégral

Bei der verheerenden Brandkatastrophe im Grenfell Tower 2017 waren 72 Menschen ums Leben gekommen. Die ausgebrannten Überreste sollen nun abgerissen werden – trotz der Kritik der Hinterbliebenen.

L'incendie dévastateur de la Grenfell Tower en 2017 avait causé la mort de 72 personnes. Les restes calcinés doivent désormais être démolis, malgré les critiques des survivants.

« Grenfell Tower soll abgerissen werden », dans Süddeutsche Zeitung, 7 février 2025 https://www.sueddeutsche.de/panorama/grenfell-tower-abgerissen-ruine-london-brand-2017-li.3198141 texte intégral

Immer wieder wird der dringend notwendige Ausbau der Windenergie in Deutschland durch Bürgerbeschwerden ausgebremst. Um solche Komplikationen künftig zu vermeiden, wurde nun bei München der weltweit erste vollkommen unterirdische Windpark eröffnet.

Le développement de l’énergie éolienne en Allemagne, pourtant indispensable, est régulièrement freiné par des plaintes de citoyens. Afin d'éviter de telles complications à l’avenir, le premier parc éolien entièrement souterrain au monde vient d'être inauguré près de Munich.

cla, ssi, dan, « Pilotprojekt wegen vieler Bürgerbeschwerden: Erster unterirdischer Windpark geht in Betrieb », dans Der Postillon, 17 février 2023 https://www.der-postillon.com/2023/02/windkraft-21.html texte intégral

Nun mach schon! Lauf zu ihr!

Nun gut.

Nun ja, das weiß ich nicht.

«Nun, Kommissär», begann Lutz, «wie geht's? Wir mußten ja zeitweilig das Schlimmste befürchten.»
«Langsam aufwärts», antwortete Bärlach und verschränkte wieder die Hände hinter dem Nacken.

— Eh bien, commissaire, comment vous sentez-vous ? fît Lutz pour entamer la conversation. Il y a eu un moment, vous savez, où nous avons craint le pire.
— Tout doux, je me remonte tout doucement, répondit Baerlach en s’allongeant, les mains derrière la nuque.

Der Weise ist glücklich. Nun ist Sokrates weise, also ist er auch glücklich.

Le sage est heureux. Or Socrate est sage, donc Socrate est heureux.


nun

(1887) Attesté dans Unua Librode L. L. Zamenhof. Mot-racine fondamental. De l’allemand nun, du latin nunc, du grec ancien νῦν, nũn.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nun.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)

Mi ne farus al vi komplezon, se mi per mallerta mano volus analizi la ĝojon de tiu ĉi longe disigit kaj nun denove kunigita familio.

Louis-Lazare Zamenhof, La batalo de l’ vivo, 1891

Kiam pasis la unua rigidiĝo, ĉe kies sola rememoro ankoraŭ nun atakas min frosto, mia unua penso estis, ke mi eble ne estas ankoraŭ enfosita, ke, se mi donos signon de vivo, oni eble aŭdos min, oni eble helpos al mi.

Une fois passée la première raideur dont le simple souvenir me donne encore des frissons, ma première pensée fut que je ne serais peut-être pas encore enterré, que si je donnais un signe de vie, je pourrais être entendu, être secouru.

Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108


heute

Du vieux haut allemand hiutu, attesté pour le VIIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand hiute.

Aujourd’hui, à la date présente, ce jour même.

Heute habe ich ein Kind gesehen.

Ich nehme einen Schluck Kaffee, verziehe das Gesicht. Normalerweise trinke ich ihn gerne schwarz, aber heute ist er mir zu stark geraten. Ich hole die Kaffeesahne aus dem Kühlschrank, die ich für Charlotte oder andere Besucher bereithalte, und kippe einen ordentlichen Schwung in meinen Kaffee.

Je prends une gorgée de café et fais la grimace. J’aime le boire noir, mais aujourd’hui je l’ai fait trop fort. Je sors du frigo la crème liquide que je garde toujours pour Charlotte ou mes autres visiteurs et en verse une bonne rasade dans mon café.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

In Paris hielt er bei der Jahresabschlußfeier eine Rede, die dann gedruckt wurde: «Herr Minister, meine Damen, meine Herren, meine lieben Kinder, Sie werden niemals erraten, worüber ich heute sprechen werde! Über die Musik!»

A Paris, pour la distribution des prix, il prononça un discours qui eut les honneurs d’un tirage à part: « Monsieur le Ministre, Mesdames, Messieurs, mes chers enfants, vous ne devineriez jamais de quoi je vais vous parler aujourd'hui! De la musique! »

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Es muss alles seine Ordnung haben: Weil das Erzbistum Köln auch nach mehrmaliger Aufforderung keine Baugenehmigung für den Kölner Dom vorweisen konnte, muss der mutmaßliche Schwarzbau nun abgerissen werden. Die Abbrucharbeiten begannen heute Morgen. (...) Die Kosten für den Abriss hat die katholische Kirche zu tragen.

Tout doit être en ordre : Comme l’archevêché de Cologne n’a pas pu présenter de permis de construire pour la cathédrale de Cologne, même après plusieurs demandes, la construction présumée illégale doit maintenant être démolie. Les travaux de démolition ont commencé ce matin. (...) Les coûts de la démolition sont à la charge de l'Eglise catholique.

(pfg, ssi, dan), « Keine Baugenehmigung auffindbar: Amt ordnet Abriss von Kölner Dom an », dans Der Postillon, 10 juin 2024 https://www.der-postillon.com/2024/06/baugenehmigung-dom.html texte intégral

Aujourd’hui, à présent, à l’époque où l’on vit.

Bis heute ist der Croque Monsieur das perfekte Bistrogericht: Schnell zubereitet, rasch verspeist, sofort stimmungsaufhellend.

Aujourd'hui encore, le croque-monsieur est le plat de bistrot parfait : vite préparé, vite mangé, il améliore immédiatement l’humeur.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral

Vom Schwarzen Meer bis nach Österreich reichte die ursprüngliche Wanderstrecke der Donaustöre - heute versperren große Staudämme den Weg.

Le parcours migratoire initial des esturgeons du Danube s'étendait de la mer Noire à l'Autriche - aujourd'hui, de grands barrages barrent le chemin.

Curryblätter stammen von einem 4 bis 6 m hohen Baum mit einer 4 m breiten Krone. (...) Die aus dem tropischen Asien stammende Pflanze wird heute vor allem in Indien und Afrika angebaut.

Les feuilles de curry proviennent d’un arbre de 4 à 6 mètres de haut avec une couronne de 4 mètres de large. (...) Originaire d'Asie tropicale, cette plante est aujourd'hui principalement cultivée en Inde et en Afrique.

Klaus-Maria Einwanger, « Curryblätter », dans Küchengötter, 12 mai 2024 https://www.kuechengoetter.de/warenkunde/curryblaetter texte intégral

Nagellack, wie wir ihn heute kennen, ist aber eine moderne Erfindung, die erst durch die Automobilindustrie möglich wurde. Die Brüder Charles und Joseph Revson entwickelten zusammen mit einem Chemiker auf Basis von Autolacken den ersten Nagellack und brachten ihn 1932 unter dem Markennamen Revlon auf den Markt.

Le vernis à ongles tel que nous le connaissons aujourd'hui est cependant une invention moderne qui n’a été rendue possible que par l'industrie automobile. Les frères Charles et Joseph Revson, en collaboration avec un chimiste, ont créé le premier vernis à ongles à base de laque automobile et l’ont lancé sur le marché en 1932 sous le nom de marque Revlon.

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral

(Die Masernimpfung) schützt zu 97 Prozent vor einer Infektion und hat bis heute weltweit Millionen Todesfälle verhindert.

(Le vaccin contre la rougeole) protège à 97% contre l'infection et a permis d'éviter des millions de décès dans le monde jusqu’à présent.

Berit Uhlmann, « Impfskeptiker soll den Zusammenhang zwischen Masernimpfstoff und Autismus neu überprüfen », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mars 2025 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/masernausbruch-usa-impfskepsis-li.3226636 texte intégral


morgen

(IXᵉ siècle) Ancien datif de Morgen issu du vieux haut allemand morgen.

Morgen kommt der Weihnachtsmann,
Kommt mit seinen Gaben.
Trommel, Pfeife und Gewehr,
Fahn und Säbel und noch mehr,
Ja ein ganzes Kriegesheer,
Möcht’ ich gerne haben.

Demain passe le père Noël,
Il arrive avec ses cadeaux.
tambour, sifflet et fusil,
Drapeau et sabre et plus encore,
Oui toute une armée
Que j'aimerais avoir.

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, Morgen kommt der Weihnachtsmann, 1835

bis morgen!

morgen früh / morgen mittag / morgen abend.

demain matin / demain midi / demain soir.

von morgen an.

morgen ist Mittwoch.

Demain c'est mercredi / Mercredi c'est demain.


morgen

Apparenté à Morgen en allemand, morgen en vieux haut allemand.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-morgen.wav

morgen over veertien dagen.


aber

Attesté pour le VIIIᵉ siècle, du moyen haut-allemand maber ou aver, du vieux haut allemand avur.

De nouveau, encore (il renforce l’idée de nombre, de quantité).

Hunderte und aber Hunderte…

tausend und aber tausend


jedoch

Du moyen haut-allemand iedoch, du vieux haut allemand ie doh.

Composé de je (« jamais ») et de doch (« toutefois »).

Die Übersetzung hilft jedoch nicht.

Das Glühweingewürz einfach in den Rotwein oder Tee geben und das Getränk für einige Zeit erwärmen, dabei jedoch nicht kochen.

Il suffit de verser les épices pour vin chaud dans le vin rouge ou le thé et de faire chauffer la boisson pendant un certain temps, sans toutefois la faire bouillir.

« Glühweingewürz, geschrotet », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/gluehweingewuerz-geschrotet texte intégral

Wer nachmittags viel Kaffee trinkt, beeinträchtigt damit seine Melatonin-Produktion. Das körpereigene Hormon trägt in ausreichender Menge jedoch zu einem erholsamen Schlaf bei.

Boire beaucoup de café l’après-midi nuit à la production de mélatonine. Cette hormone produite par l’organisme contribue toutefois, en quantité suffisante, à un sommeil réparateur.

Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/kaffee-studie-gesund-herz-infarkt-diabetes-zeitpunkt-li.3177997 texte intégral


hier

Le jour qui précède immédiatement celui où l’on est. Il y a un jour.

À la suite de dépêches apportées ici au général Ney, de la part du gouvernement, par le courier Thomassin, ce général est parti hier; on dit qu'il se rend à Huningue.

Une époque indéterminée, mais qui n’est passée que depuis peu.

Hier, on disait d’une femme sur son lit de mort : « Comme elle est belle. » Aujourd’hui : « Qui avait fait son dernier lifting ? »

Nadine de Rothschild, Ma philosophie… D’un boudoir à l’autre, 2010

Nous sommes à l’aube des années 1990. C’était hier.

Hélène Jouan, Il y a trente ans à Montréal, le premier féminicide de masse, Le Monde. Mis en ligne le 28 novembre 2019

Hier encore, j’avais vingt ans.


hier

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand hier, du moyen haut-allemand hier, hie, du vieux saxon hēr, hīr, du moyen bas allemand hīr. A rapprocher du néerlandais hier et de l'anglais here.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-hier.wav

Hier, an dieser Stelle hat man ihn erschossen.

Die Kuchen im Café Kuchentratsch werden von Seniorinnen und Senioren nach alten Rezepten zubereitet. Wer hier ein Stück isst, rührt nie wieder eine Backmischung an.

Les gâteaux du Café Kuchentratsch sont préparés par des seniors selon des recettes anciennes. Celui que mange une part ici ne touchera plus jamais à une préparation pour gâteaux.

Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-theresienhoehe-westend-cafe-kuchentratsch-kuchen-rezept-oma-1.6335405 texte intégral

Nach den Motiven der Wahl ihrer Urlaubsorte befragt, liefern sie ausweichende, fast tautologische Antworten: »Ich bin hier, weil ich schon letztes Jahr hier gewesen bin.« Wie man sieht, kennzeichnet die Engländer nicht gerade ein reger Entdeckungshunger.

Interrogés sur les motifs de leur choix, ils fournissent des réponses évasives, à la limite de la tautologie : « Je viens ici parce que je suis déjà venu l’an dernier ». On le voit, l'Anglais n'est pas animé d’un vif appétit de découverte.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

In Vietnam gibt es eine von der Regierung begrenzte Fläche von ca. 630.000 Hektar, die für den Kaffeeanbau genutzt wird. (...) Hauptsächlich wird hier Robusta angebaut, der exportiert und zu Instantprodukten weiterverarbeitet wird.

Au Vietnam, il existe une surface limitée par le gouvernement d'environ 630.000 hectares qui est utilisée pour la culture du café. (...) On y cultive principalement du robusta, qui est exporté et transformé en produits instantanés.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral

Hier, in diesem Falle, ist die Sachlage eine andere.

Ici, en ce cas, l’état des choses est différent.

Voici. (S’emploie lorsqu’on va immédiatement énoncer, dire, expliquer ou détailler quelque chose).

Hier ist der Beweis für das, was ich Ihnen jetzt sagen werde.

Voici la preuve de ce que je viens de vous dire.

Hier sind sie!

Von hier an neue Regeln:...


hier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-hier.wav

Élément locatif d'un adverbe pronominal séparable, qui remplace ceci, celle-ci, ça

hiervan (de ça): hier heb ik genoeg van - j'en ai assez.

hiervoor (pour ceci): hier wordt hij voor bestraft - il va être puni pour ceci.


ganz

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand ganz, du moyen bas allemand gans.

Die Reinigung ist ganz abgeschlossen.

Warum in aller Welt sollte Trump kurz vor der Wahl 130 000 Dollar an eine Pornodarstellerin zahlen und diese Zahlung vertuschen? Doch ganz offensichtlich, um deren Aussage zu unterdrücken und so die Wahl zu beeinflussen.

Pourquoi diable Trump aurait-il payé 130 000 dollars à une actrice porno juste avant les élections et aurait-il dissimulé ce paiement ? Mais de toute évidence pour étouffer son témoignage et influencer ainsi l’élection.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral

Zifis Kouklakis betreibt eine Tankstelle auf der im Sommer stark frequentierten Landstraße von der Stadt Chania im Westen der Insel zum Strand von Elafonisi ganz im Südwesten.

Zifis Kouklakis gère une station-service sur la route nationale, très fréquentée en été, qui relie la ville de La Canée, à l’ouest de l'île, à la plage d'Elafonisi, tout au sud-ouest.

Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 https://taz.de/Sonne-statt-Heizkosten/!5865464/ texte intégral

mir geht's ganz gut!

ganz gleich, was passiert.

ganz recht!

ganz und gar nicht.

Und die kleine Antonie, achtjährig und zartgebaut, in einem Kleidchen aus ganz leichter changierender Seide, den hübschen Blondkopf ein wenig vom Gesichte des Großvaters abgewandt, blickte aus ihren graublauen Augen angestrengt nachdenkend und ohne etwas zu sehen ins Zimmer hinein, wiederholte noch einmal: (...)

Alors, la jeune Antonie, âgée de huit ans, gracile dans sa petite robe de légère soie changeante, détourna un peu sa jolie tête blonde du visage de son grand-père et, promenant dans la pièce, sans rien voir, son regard gris-bleu tendu par la réflexion, répéta pour la troisième fois : (...)

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909

Früher entwickelte der indische Kaffee durch den lang andauernden Monsunregen, den warmen Wind und die wochenlangen Schiffsreisen einen ganz eigentümlichen, würzigen Geschmack.

Autrefois, les pluies de mousson prolongées, le vent chaud et les voyages en bateau de plusieurs semaines donnaient au café indien un goût épicé très particulier.

Frankreich zum Beispiel hat ein ganz gutes Gesetz für den Kampf gegen Vergewaltiger. Theoretisch wenigstens. Artikel 222-23 des Strafgesetzbuches sagt, dass unter Vergewaltigung jede Form von sexueller Penetration zu verstehen sei, die unter Anwendung von „Gewalt, Zwang und Drohung oder durch Überraschung“ begangen wird.

La France, par exemple, a une assez bonne loi pour lutter contre les violeurs. En théorie du moins. L'article 222-23 du code pénal dit que par viol, il faut entendre toute forme de pénétration sexuelle commise avec l’emploi de « violence, contrainte et menace ou par surprise ».

Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral

In Teguise fand ich einen Parkplatz ganz in der Nähe des Marktes und setzte mich gleich ins erste Straßencafé; Rudi ließ ich allein zwischen den Marktständen schlendern.

À Teguise, je réussis à me garer près de la place principale et je m'installai directement à une terrasse, laissant Rudi flâner entre les échoppes.


bisher

Bisher habe ich noch nichts von ihm gehört.

Je n'ai rien entendu de lui jusqu'à présent.

Anfang 2021 reichte Anwältin Bénédicte Ficq eine Sammelklage ein, der sich bisher rund 1.200 Anwohnende anschlossen.

Début 2021, l’avocate Bénédicte Ficq a déposé une plainte collective, à laquelle se sont associés jusqu’à présent environ 1.200 riverains.

Tobias Müller, « Die im Graphitregen stehen », dans taz, 27 avril 2022 https://taz.de/Verklappung-und-Verpestung/!5851226/ texte intégral


später

Du moyen haut-allemand spæte, du vieux haut allemand spāti et du langues germaniques spædi.

Plus tard, au Futur du point de vue du moment actuel.

Einige Zeit später.

Bis später!

Comparatif de spät, plus tard que normal.

Früher oder später.

Nicht später als 3 (Uhr).

Ich mache das später.

Plus tard, au Futur du point de vue du passé.

Im September war der damals Zehnjährige, der eine Waldorfschule in Berlin besuchte, wegen einer akuten Entzündung der Rachenmandeln in die Klinik für Kinder- und Jugendmedizin in Potsdam gekommen. Später wurde Diphtherie diagnostiziert.

En septembre, l’enfant, alors âgé de dix ans et scolarisé dans une école Waldorf à Berlin, avait été admis à la clinique de pédiatrie et de médecine de l’adolescence de Potsdam en raison d’une inflammation aiguë des amygdales de la gorge. Plus tard, la diphtérie a été diagnostiquée.

(ZEIT ONLINE, dpa, isd ), « Schulkind in Berlin an Diphtherie gestorben », dans Die Zeit, 29 janvier 2025 https://www.zeit.de/gesundheit/2025-01/diphtherie-junge-gestorben-berlin texte intégral

Später sitzen sie vor dem Eiscafé und bestellen Erdbeertraum, zwei Kugeln Schokolade im Becher und Spaghettieis.

Plus tard, ils s’assoient devant le glacier et commandent « Erdbeertraum », deux boules de chocolat dans une coupe et un « Spaghettieis ».


mal

(Vers 980) Du latin malum, de sens identique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-mal.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-mal.wav

schlecht

De mauvaise manière, autrement qu’il ne faut, qu’on ne désirerait

bad

En parlant du visage, de la tournure, des manières

l’âne du commun est toujours le plus mal bâté

les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés

De mauvaise manière, autrement qu’il ne faut, qu’il ne convient, qu’on ne désirerait.

— Oh toi, ronchonne-t-elle, tu joues l’esprit fort, n’empêche que tu dormais mal, souviens-toi.

Frédéric Dard, San-Antonio, nᵒ 63 : Faut être logique, Éditions Fleuve Noir, 1967

Cette affaire va mal.

Il a mal fait ses affaires.

Il a mal réussi.

Que cette lettre est mal tournée!

J’ai mal entendu.

Il parle mal.

Il tient mal à cheval.

Il est mal dans ses affaires.

Mal vu, mal pensé, mal dit, mal interprété.

Cela est arrivé mal à propos.

son père tel qu’il s’avançait jadis sur les routes mal sûres

Robert Brasillach, La Conquérante, Cinquième partie, ch. ii, Librairie Plon, 1943, p. 270

Prendre mal une chose : S’en offenser.

Se trouver mal : Tomber en faiblesse, en défaillance. Éprouver un malaise.

Se trouver mal d’une chose, : En éprouver du dommage, de l’inconvénient.

Se mettre mal : S’habiller sans goût.

Se mettre mal avec quelqu’un : Se brouiller avec lui.

Être mal avec quelqu’un : Être brouillé avec lui.

Se dit en parlant du visage, de la tournure, des manières.

Cette jeune fille n’est pas mal.

Comme ce jeune homme est mal !


mal

Andrea Rücker (...) und Anna Schumacher haben "Mama geht tanzen" gegründet, weil sie selbst mal wieder feiern gehen wollten.

Andrea Rücker (...) et Anna Schumacher ont créé "Maman va danser" parce qu'elles voulaient encore une fois elles-mêmes faire la fête.

Elisa Britzelmeier, « "Mama geht tanzen": Feiern, bis der Ehemann kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/mama-geht-tanzen-party-muetter-mutterschaft-feiern-clubs-wuppertal-eltern-1.6167668 texte intégral

Mal seh' ich sie, mal nicht.

Die Wörter werden mal in ihrem striktesten Sinn aufgefaßt, mal bekommen sie, in unendlich erweitertem Sinn gebraucht, einen Symbolwert: der Begriff Phallus zum Beispiel bezeichnet einerseits ganz buchstäblich den fleischigen Auswuchs, nämlich das männliche Geschlechtsteil, andererseits wird er als Ausdruck für den männlichen Charakter und die männliche Situation insgesamt gebraucht.

Tantôt les mots y sont pris dans leur sens le plus réduit, le terme phallus par exemple désignant très exactement cette excroissance charnue qu’est un sexe mâle ; tantôt indéfiniment élargis ils prennent une valeur symbolique : le phallus exprimerait tout l’ensemble du caractère et de la situation virils.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

Nie weiß ich, woran ich bei meinem trinkenden Vater, meiner trinkenden Mutter bin, mal sind sie zugewandt, mal drohend, mal liebevoll, mal aggressiv. Aber nie: verlässlich. Freunde nach Hause mitbringen? Um Gottes willen! Kindergeburtstag feiern? Ausgeschlossen!

Je ne sais jamais où j'en suis avec mon père et ma mère qui boivent, ils sont parfois orientés vers moi, parfois menaçants, parfois aimants, parfois agressifs. Mais jamais : fiables. Ramener des amis à la maison ? Pour l’amour de Dieu ! Fêter l’anniversaire d’un enfant ? Pas question !

Mareen Linnartz, « „Meine Mutter hat sich zu Tode gesoffen und zu Tode geschämt“ », dans Süddeutsche Zeitung, 21 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/leben/kinder-familien-alkoholprobleme-sucht-li.3135356 texte intégral

Fois, le produit des nombres précédent et suivant.

Drei mal drei ist neun.

Rend un impératif plus gentil, comme "un peu".

Komm mal her!

Warte mal!


mal

Sote gent mal senee

Li ABC Nostre Dame ms. 837 de la BnF, f. 171r. b.


mal

(Siècle à préciser) Du latin malum pour le nom et male pour l’adverbe.

de mal en peor, de mal en pis.

Pedro se conduce siempre mal.

La estratagema salió mal.

Mal puedo yo saberlo, j’aurais difficilement pu le savoir.

Me encuentro mal, je me suis senti pas bien.


mal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mal.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-mal.wav


manchmal

Composé de manch (« plus d'un ») et de Mal (« fois »), mot apparu au cours du XVIᵉ siècle.

Wespen lassen bei Leckereien im Freien nicht lange auf sich warten – und stechen manchmal auch zu. Meist sind die Stiche nicht weiter schlimm, sondern nur schmerzhaft und lästig. Wann jedoch werden Wespenstiche gefährlich und worauf sollte man achten?

Les guêpes ne se font pas attendre lorsqu'il y a des gourmandises à l’extérieur - et piquent parfois. La plupart du temps, les piqûres ne sont pas graves, mais seulement douloureuses et gênantes. Mais quand les piqûres de guêpes deviennent-elles dangereuses et à quoi faut-il faire attention ?

Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/wissen/wespenstich-was-tun-wann-es-gefaehrlich-wird-und-wie-sich-allergiker-schuetzen-7PY7QIW2GREQ3A3FKVGE26F54Y.html texte intégral

Manchmal kommt es vor, dass ich in den Spiegel sehe und mich selbst nicht erkenne.

Parfois, il arrive que, en regardant dans le miroir, je ne me reconnaisse pas.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Sonntags gehen die Damen manchmal zur Messe, um gute Musik zu hören, einen bekannten Organisten; keine von ihnen ist wirklich gläubig, aber die Gläubigkeit der anderen wird ihnen zum Anlaß musikalischer Ekstase; sie glauben an Gott so lange, wie die Toccata erklingt.

Le dimanche, ces dames vont parfois à la messe, pour entendre de bonne musique, un organiste en renom; ni l'une ni l’autre ne pratiquent mais la foi des autres les dispose à l’extase musicale; elles croient en Dieu le temps de goûter une toccata.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Deutschland ist Hundeland. Rund 11,8 Millionen der hechelnden, sabbernden und nur manchmal beißenden Vierbeiner gibt es hierzulande.

L'Allemagne est le pays des chiens. Le pays compte environ 11,8 millions de ces quadrupèdes qui haletent, bavent et ne mordent que parfois.

(ssi, dan), « Das sind die 30 beliebtesten Hundenamen in Deutschland », dans Der Postillon, 23 janvier 2020 https://www.der-postillon.com/2020/01/hundenamen.html texte intégral

Übernachtet haben wir auf einer Alp in einer Hütte. Es ist merkwürdig, daß mir vor allem diese Hütte geblieben ist. Ja, manchmal träume ich noch von ihr und schrecke dann schweißgebadet auf; aber eigentlich, ohne dabei an das zu denken, was sich in ihr abspielte.

Nous devions passer la nuit sur l’alpe, dans un refuge, une simple cabane qui a pris une place étonnante dans ma mémoire, supplantant tout le reste. Il m’arrive encore d’en rêver, et c’est un tel cauchemar que je me réveille en sursaut, trempé de sueur, bien qu’au fond, ce soit sans jamais songer à ce qu’il s’y est passé.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


à la Saint-Glinglin

(1897) D’origine inconnue. Probablement composé de seing, issu du latin classique signum, signal, en bas latin sonnerie de cloche, et du verbe glinguer issu de l’allemand klingen. Seing a été confondu avec saint.

à la saint-glinglin
à la saint-glin-glin

a l̪a ɬ͡sɛ̃ ɡlɛ̃.ɡlɛ̃

France (Paris) (avec sigmatisme latéral)

a l̪a sɛ̃ ɡlɛ̃.ɡlɛ̃

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-à la Saint-Glinglin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la Saint-Glinglin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la Saint-Glinglin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-à la Saint-Glinglin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-à la Saint-Glinglin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la Saint-Glinglin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la Saint-Glinglin.wav

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt

als Pinksteren en Pasen op één dag vallen

À une date indéterminée et lointaine, voire jamais.

Ces pensées funestes se bousculaient dans ma tête en feu quand le conducteur de la machine poussa un coup de klaxon pour me rappeler qu’il ne pouvait pas attendre jusqu’à la Saint-Glinglin.

Richard Pointet, Australie, l’envers du décor, 1999

Personne ne l’avouait, mais il était manifeste que je ne pouvais pas continuer comme ça jusqu’à la Saint-Glinglin. L'heure était venue pour moi de voler de mes propres ailes — façon de parler.

Alyson Noël, Radiance, tome 3 : Au coeur des rêves, Editions Michel Lafon, 2012, chapitre 5

Vous pourriez récupérer vos heures en février-mars après l'inventaire.
Autant dire à la Saint-Glinglin, commente silencieusement Gertrude qui connaît aussi bien le droit du travail que la réalité d'une période d'essai.

Marie-Catherine Daniel, Rose-thé et gris-souris, Editions Milady, 2014


plus loin

Il y a une jolie boutique plus loin.

Il se rappela leurs conversations d’antan, avec Abraham, quand ils se moquaient d’eux-mêmes, incapables – et sans réel désir alors – de la quitter cette région, de pousser plus loin qu’Utrecht, enracinés tels de vieux arbres dans ce sol si familier. Indécrottables sédentaires.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Bien que l’on se dispense généralement de démontrer le second de ces axiomes, il serait possible de le déduire des deux autres et de ceux, beaucoup plus nombreux, que l’on admet implicitement sans les énoncer, ainsi que je l’expliquerai plus loin.

Henri Poincaré, La Science et l’Hypothèse, Chapitre III, 1902

Je ne citerai pas, comme l’on fait d’ordinaire, les définitions de la beauté attribuées aux auteurs anciens, Socrate, Platon, Aristote, et les autres jusqu’à Plotin, car, en réalité, et comme je l’expliquerai plus loin, les anciens se faisaient une conception de l’art toute différente de celle qui forme la base et l’objet de notre esthétique moderne.

Léon Tolstoï, Qu’est-ce que l’art ?, Chapitre I, traduit par Teodor de Wyzewa, 1918


besonders

Du moyen haut-allemand sunders. Dérivation de l'adjectif besondere.

Das interessiert mich besonders.

Das interessiert mich nicht besonders.

Un intensif renforçant un adjectif. Très. Particulièrement. Super.

Ein neues Buch will wissen, wer Meghan im Palast schmähte – zumindest angeblich. Denn besonders glaubwürdig ist die Quelle nicht. Die Anschuldigung passt auch nicht zu dem, was Meghan und Harry im Interview bei Oprah Winfrey sagten.

Un nouveau livre souhaite savoir qui a insulté Meghan au palais - tout du moins c'est ce que l'on dit. Car la source n'est pas particulièrement fiable. L'accusation ne correspond pas non plus à ce que Meghan et Harry ont dit lors de l'interview chez Oprah Winfrey.

Frankfurter Allgemeine Zeitung,Der Rassist im Königshaus,25 juillet 2022

Als ich ihn zu den Umständen seiner Ausreise befrage, erzählt er mir von einer Einbestellung in die Lubjanka, dem Moskauer Sitz des KGB – einem ganz besonders düsteren Gebäude, das man betrat, ohne sicher zu sein, es auch wieder zu verlassen, (...)

Quand je l’ai interrogé sur les circonstances de son départ, il m’a parlé d’une convocation à la Loubianka, le siège moscovite du KGB : édifice sinistre entre tous, où l’on entrait sans être sûr d’en sortir (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Donald Trump gewinnt die Vorwahl in New Hampshire. Seine Rivalin Nikki Haley schneidet allerdings besser ab als in Umfragen. Dass sie nach zwei Niederlagen gegen ihn noch immer nicht aufgeben will, veranlasst Trump zu einer besonders gehässigen Siegesrede.

Donald Trump remporte les primaires dans le New Hampshire. Sa rivale Nikki Haley obtient toutefois un meilleur résultat que dans les sondages. Le fait qu’elle ne veuille toujours pas abandonner après deux défaites contre lui incite Trump à prononcer un discours de victoire particulièrement haineux.

Fabian Fellmann, « US-Vorwahlen: Trump siegt, Haley stärker als erwartet », dans Süddeutsche Zeitung, 24 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/us-wahlkampf-new-hampshire-nikki-haley-donald-trump-1.6337709 texte intégral

Die meisten Menschen werden vom Sodbrennen nur nach einer besonders üppigen Mahlzeit, ausgiebigem Alkoholgenuss oder bei Stress geplagt.

La plupart des gens ne sont gênés par les brûlures d'estomac qu'après un repas particulièrement copieux, une consommation abondante d'alcool ou en cas de stress.

Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral

besonders du musstest das wissen


inzwischen

Depuis, depuis lors (entre la fois précédente et maintenant).

Wir haben inzwischen eine Lösung gefunden, also brauchen wir Ihre Hilfe nicht mehr.

Nous avons trouvé une solution depuis, et n’avons donc plus besoin de votre aide.


schließlich

Dérivé de schließen (« conclure »), avec le suffixe -lich.

Victor Lenzen hat viele Jahre als Auslandskorrespondent gearbeitet, war im Nahen Osten, in Afghanistan, in Washington, in London, schließlich in Asien.

Victor Lenzen a travaillé comme correspondant à l’étranger pendant de nombreuses années, il est allé au Proche-Orient, en Afghanistan, à Washington, à Londres, et enfin en Asie.

Der Brite Christopher Nolan hat mit seiner Film-Biografie Oppenheimer bei der Verleihung der britischen Bafta-Filmpreise abgeräumt. (...) Der biografische Historienfilm war in 13 Kategorien nominiert und erhielt schließlich sieben Bafta-Auszeichnungen.

Le Britannique Christopher Nolan a été octroyé de nombreux prix lors de la remise des prix britanniques du film Bafta avec son film biographique Oppenheimer. (...) Le film historique biographique a été nominé dans 13 catégories et a finalement reçu sept prix Bafta.

(ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « "Oppenheimer" räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 https://www.zeit.de/kultur/film/2024-02/oppenheimer-christopher-nolan-bafta-filmpreise texte intégral

Anna hat sich während der ganzen Hausdurchsuchung nicht von der Truhe gerührt, auf der sie sitzt. (Der Tschekist) fordert sie auf, sie zu öffnen. Eine Machtprobe. Zuerst weigert sie sich mit einem Pathos, als würde die Gestapo verlangen, ihr Partisanennetz preiszugeben, doch schließlich gibt sie nach. Das Geheimnis wird gelüftet und der Schatz konfisziert.

Anna, tout au long de sa perquisition, n’a pas bougé du coffre sur lequel elle est assise. Il lui demande de l’ouvrir. Épreuve de force. Elle commence par refuser, avec autant d’emphase que si la Gestapo voulait lui faire livrer son réseau de partisans, et finalement cède. Le pot aux roses est découvert, le trésor confisqué.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Die Bombe war gegen 13.40 Uhr im Zuge von Grabungsarbeiten mit einem Bagger nahe den Gleisen entdeckt worden. (...) Kurz nach 19.00 Uhr wurde schließlich auch die Bahnsperre aufgehoben und der Zugverkehr wieder aufgenommen, teilten die ÖBB mit.

La bombe a été découverte vers 13h40 lors de travaux d'excavation à l’aide d’une pelleteuse près des voies ferrées. (...) Peu après 19 heures, la fermeture de la ligne ferroviaire a finalement été levé et la circulation des trains a repris, ont annoncé les ÖBB.

(APA), « 250-Kilo-Kriegsbombe in Tirol entschärft, Bahnverkehr wieder aufgenommen », dans Der Standard, 23 avril 2025 https://www.derstandard.at/story/3000000266917/zugsperre-und-evakuierung-nach-fund-von-kriegsrelikt-in-tirol texte intégral


einfach

Dérivé de ein (« un »), avec le suffixe -fach (« fois »), mot formé au cours du XVᵉ siècle.

Simplement, tout simplement, sert à renforcer une affirmation.

Ich kann es einfach nicht fassen, dass so was heutzutage noch passieren kann.

Je n’arrive tout simplement pas à croire qu’une telle chose puisse encore se produire de nos jours.

Das ist einfach fantastisch!

Ob zähflüssig oder richtig fest: Eingetrockneter Nasenschleim kann ein Fremdkörpergefühl verursachen, ein Jucken auslösen, die Nasenatmung erschweren oder einfach gewaltig stören. Und schon ist er da: der Impuls, den Finger in die Nase zu stecken, um sich des Störenfrieds zu entledigen.

Qu'il soit visqueux ou vraiment compact, le mucus nasal séché peut provoquer une sensation de corps étranger, déclencher des démangeaisons, rendre la respiration nasale difficile ou tout simplement gêner beaucoup. Et la voilà : l'impulsion de mettre le doigt dans le nez pour se débarrasser du gêneur.

Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 https://www.spektrum.de/frage/ist-es-gefaehrlich-in-der-nase-zu-popeln/2131371 texte intégral

Geht ein Reeder pleite, lässt er unter Umständen das Schiff samt Besatzung einfach auf dem Meer. Verlassen treibt die Crew umher, oft monatelang.

Lorsqu'un armateur fait faillite, il arrive qu'il laisse le navire et son équipage à la dérive. Abandonné, l’équipage se retrouve à la dérive, souvent pendant des mois.

Edith Dietrich, « Gefangen auf dem Geisterschiff », dans Tagesschau/MDR, 12 août 2023 https://www.tagesschau.de/wirtschaft/unternehmen/seefahrt-geisterschiff-100.html texte intégral

Die Idee hinter all diesen kleinen Helferlein war ganz sicher einmal nobel: ein einfach herbeizuführender Orgasmus für die Frau, egal ob beim Solo-Sex oder zu zweit.

L'idée derrière toutes ces petites aides était certainement noble à un moment donné : un orgasme facile à provoquer pour la femme, que ce soit en solo ou à deux.

Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral

Am einfachsten lässt sich Linsencurry mit einer fertigen Currypaste zubereiten, die man im Glas kauft und dann mit Gemüsebrühe oder Kokosmilch aufgießt.

La manière la plus simple de préparer un curry de lentilles est d’utiliser une pâte de curry prête à l’emploi, que l’on achète en pot et que l’on mélange ensuite avec du bouillon de légumes ou du lait de coco.

Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/stil/rezept-linsencurry-li.3136643 texte intégral


特别

Composé de 特 tè \tʰɤ˥˩\ et 别 bié \pi̯ɛ˧˥\.

\tʰɤ˥˩ pi̯ɛ˧˥\

\tʰɤ˥˩ pi̯ɛ˧˥\


最

\t͡su̯eɪ̯˥˩\

\t͡su̯eɪ̯˥˩\

最大 zuì dà : le plus grand.

最美丽 zuì měilì : le plus beau.


oft

Wir gehen oft zum Strand.

Wie oft sind Sie in dieser Woche ins Kino gegangen?

Combien de fois êtes-vous allé au cinéma cette semaine ?

Wie Eduard selbst anmerkt, ist eine Chronik des Lebens in der Sowjetunion während der sechziger Jahre nicht vollständig ohne den KGB. Der westliche Leser zittert schon. Er denkt an den Gulag und an Internierungen in der Psychiatrie, doch auch wenn Eduard sich öfter auf der Polizeiwache wiederfand, als ihm lieb war, so war sein Kontakt mit den Organen von Charkow einfach nur grotesk.

Comme il l’observe lui-même, une chronique de la vie soviétique dans les années soixante ne serait pas complète sans le KGB. D’avance, le lecteur occidental frémit. Il pense Goulag, internements psychiatriques, mais, s’il s’est plus souvent qu’à son tour retrouvé au poste, les rapports d’Édouard avec les organes à Kharkov ont été simplement vaudevillesques.

Hydrothermale Explosionen wie jene vom Dienstag ereignen sich in dem Nationalpark im Bundesstaat Wyoming bis zu zweimal pro Jahr. Oft bleiben sie auf dem 8983 Quadratkilometer großen Areal – da sie sich häufig im Hinterland ereignen – jedoch unentdeckt.

Des explosions hydrothermales comme celle de mardi se produisent dans le parc national de l'État du Wyoming jusqu’à deux fois par an. Cependant, ils restent souvent inconnus dans la zone de 8 983 kilomètres carrés, car ils se trouvent souvent dans l’arrière-pays.

Marlene Erhart, « Hydrothermale Explosion schlägt Besucher im Yellowstone-Nationalpark in die Flucht », dans Der Standard, 24 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000229662/hydrothermale-explosion-schlaegt-besucher-im-yellowstone-nationalpark-in-die-flucht texte intégral

«Nichts macht einen so schlecht wie ein Verdacht», fuhr er fort, «das weiß ich genau, und ich habe oft meinen Beruf verflucht. Man soll sich nicht damit einlassen. (...)»

— Rien ne vous rend pire qu’un soupçon, je ne le sais que trop, moi qui ai si souvent maudit ma profession, reprit le commissaire Baerlach. On ne devrait jamais s’y laisser embarquer !

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


oft

Souvent, fréquemment. Note d’usage : il est souvent utilisé en combinaison avec un participe passé.

I would be remiss if I did not pass along his most oft (by far) repeated admonition: "Skewing and slicing, skewing and slicing."

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 242

One of the most important and oft-overlooked sets of issues is the active participation of older people in the digital culture environment and the use of information and communication technologies as an alternative source of social interaction in constructing and affirming their own identity.

Une problématique des plus importantes et souvent ignorée concerne la participation active de personnes âgées dans l’environnement culturel numérique, et l’utilisation de technologies d’information et de communication comme source alternative d’interaction sociale pour la construction et l’affirmation de leur propre identité.

Ondřej Roubal, « Older People and the Construction of Virtual Identities in the Digital Culture », dans OBM Geriatrics, mai 2023, vol. 7 (2) https://www.researchgate.net/publication/370653032 texte intégral http://dx.doi.org/10.21926/obm.geriatr.2302235 texte intégral


insgesamt

Die Razzia zu den Vorgängen liegt erst drei Monate zurück, nun hat die Deutsche Bank dazu eine Geldbuße der Staatsanwaltschaft Frankfurt akzeptiert: Insgesamt 7,01 Millionen Euro zahlt das größte deutsche Geldhaus, es geht um verspätete Geldwäscheverdachtsmeldungen.

La descente de police sur les faits ne s’est déroulé qu’il y a trois mois, maintenant la Deutsche Bank a accepté une amende du parquet de Francfort à ce sujet : La plus grande banque allemande payera un total de 7,01 millions d’euros pour des déclarations tardives de soupçons de blanchiment d’argent.

Meike Schreiber und Jan Diesteldorf, « Bußgeld für die Deutsche Bank », dans Süddeutsche Zeitung, 21 juillet 2022 https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/deutsche-bank-geldwaesche-bussgeld-assad-1.5625580 texte intégral

Laut Schätzungen benötigen insgesamt mehr als 20 Millionen Menschen im Jemen humanitäre Hilfe.

Selon les estimations, au total plus de 20 millions de personnes ont besoin d'une aide humanitaire au Yémen.

Eine europaweite Studie zeigte, dass Dickdarmkrebs bei Menschen zwischen 20 und 29 um acht Prozent zugenommen hat. (...) Insgesamt ist die Krebsart die zweithäufigste in Europa.

Une étude paneuropéenne a montré que le cancer du côlon avait augmenté de 8 % chez les personnes âgées de 20 à 29 ans. (...) Globalement, ce type de cancer est le deuxième le plus fréquent en Europe.

(APA), « Immer mehr junge Menschen erkranken an Dickdarmkrebs », dans Der Standard, 14 juin 2019 https://www.derstandard.at/story/2000104827199/immer-mehr-junge-menschen-erkranken-an-dickdarmkrebs texte intégral

Der Brite Christopher Nolan hat mit seiner Film-Biografie Oppenheimer bei der Verleihung der britischen Bafta-Filmpreise abgeräumt. (...) Der Film über den Erfinder der Atombombe ist in London insgesamt sieben Mal ausgezeichnet worden.

Le Britannique Christopher Nolan a été octroyé de nombreux prix lors de la remise des prix britanniques du film Bafta avec son film biographique Oppenheimer. (...) Le film sur l'inventeur de la bombe atomique a été récompensé sept fois au total à Londres.

Sie hatte wirklich schöne Brüste; ich fragte mich, ob sie echt waren. Wahrscheinlich nicht, sie blieben ein bisschen zu aufgerichtet, wenn sie sich auf den Rücken legte; aber insgesamt wirkten sie sehr natürlich, sie hatte einen hervorragenden Chirurgen erwischt.

Elle avait vraiment de beaux seins, je me suis demandé s’ils étaient refaits. Probablement oui, ils restaient quand même un peu trop dressés quand elle s’allongeait sur le dos ; mais le résultat d'ensemble était très naturel, elle était tombée sur un excellent chirurgien.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


court

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-court.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-court.wav

Si l’animal a le vice de mordre, il est attaché très-court, et si vous êtes curieux d’en savoir le motif, l’on vous répond que c’est parce qu’il irait manger la ration du voisin.

Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877

Court-vêtu, qui a un vêtement court.

Être pendu haut et court, être exécuté à la potence.

Pour vous le faire court, pour le faire court, se dit quand on veut abréger un discours, un récit.

Pour faire court.

Demeurer, rester court, se dit d’une personne qui vient à manquer de mémoire en récitant un discours appris par cœur, ou qui ne trouve plus ce qu’elle avait à dire, ce qu’elle voulait dire. On le dit aussi quand une personne est si pressée par des objections, ou si convaincue, qu’elle ne sait que répondre.

Mes phrases s'arrêtaient court. J'emportais de mes tête-à-tête avec Mrs. Mac Mannox un malaise que je connaissais bien : la tristesse qui naît des pensées incommunicables.

Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966

Ce prédicateur, dans son sermon, cet avocat, dans son plaidoyer, etc., est demeuré court.

Elle est demeurée court après les premiers mots de son compliment.

Il ne manque pas de hardiesse, il n’est point homme à rester court.

On l’accabla tellement de raisons, qu’il demeura court, qu’elle resta court.

Enfin ! À mes coups de sifflets, j’eus la joie de voir mon rouan s’arrêter court.

Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907

Couper court, abréger un récit des explications, un exposé.

Se rendant compte que l’auditoire s’ennuyait, il a pris parti de couper court.

Devant l’inutilité de cette démarche, il a coupé court et s’est retiré.

Couper court à quelqu’un, le quitter brusquement en lui faisant une réponse brève et décisive.

Couper court à une chose, en finir avec elle, l’empêcher de se prolonger.

Couper court à un entretien, y mettre brusquement un terme.


profond

Du latin profundus. Orthographié profont en ancien français, le « d » a été rajouté après pour mieux refléter l’origine latine.

Un pénible silence croissait entre eux, que leurs paroles rompaient par saccades, puis se refermait plus profond.

Et le soleil lourd où tomber tomber profond dans le parcours implacable des chutes

Louis Aragon, « Le Chant de la Puerta del Sol », §. V, dans L’œuvre poétique, volume 4 (1927-1929), Livre club Diderot, 1974, page 186

Je repensais à ses paroles dans le bar, comme quoi il allait falloir gratter profond. Leveaux pris en flag chez le maire pendant son kidnapping... Et quand on gratte profond, Fowler, ça saigne.

François & Emmanuel Hollman, 2032 - Livre 1 : la Société : roman policier, Éditions Publibook, 2014, page 226

Il se dit : putain, c’est à ça que je pense – juste avant de sombrer profond dans les vapes.

Alex Jestaire, Contes du Soleil Noir : Invisible, Au Diable Vauvert, 2017

Dans l’eau verte qui, dans une grande éclaboussure, est devenue son tombeau, je l’ai vu s’enfoncer profond, profond, profond. Jusqu’à ce qu’il ne soit plus qu’une petite tache blanche en suspension au seuil de la nuit éternelle ; […].

Arthur Conan Doyle, « Le capitaine de l’Étoile polaire », traduit par Dominique Le Brun, Crimes en mer: Contes de pirates - contes de la haute mer, Bibliomnibus, 2015

Luce s’approche de Bud et, désireuse d’entailler profond, fait un grand geste du bras.
L’instinct. Bud recule et lève les mains. La lame traverse les deux paumes sans rencontrer plus de résistance que si elle fendait l’air.

Charles Frazier, A l’orée de la nuit, roman traduit de l’anglais (États-Unis) par Brice Brice Matthieussent, Éditions Grasset, 2014, chapitre 4


刚

我刚下课

Je termine les cours à l'instant (je viens de terminer les cours)


一下

\i˧˥ ɕi̯a̠˥˩\

\i˧˥ ɕi̯a̠˥˩\

等一下。 - xěng yī xià.

休息一下。 - xiūxi yī xià.

看一下。 - kàn yī xià.


还

你还要牛奶吗？

Nǐ hái yào niúnǎi ma ?

Tu veux plus de lait ?


kasi

Ele ta-ba kasi po mori-ba.


olu

Seksuála illasteamit: – Olu almmáiolbmot gillájit okto jávohisvuođas.

Abus sexuels : — beaucoup d’hommes souffrent seuls en silence.


anno

Er hatte ein Stück von der Welt gesehen, war anno 13 vierspännig nach Süddeutschland gefahren, um als Heereslieferant für Preußen Getreide aufzukaufen, war in Amsterdam und Paris gewesen und hielt, ein aufgeklärter Mann, bei Gott nicht alles für verurteilenswürdig, was außerhalb der Tore seiner giebeligen Vaterstadt lag.

Il avait vu du pays en 1813. Il avait poussé jusqu’au sud de l’Allemagne en chaise à quatre, pour acheter du blé comme fournisseur des armées prussiennes. Il connaissait Amsterdam et Paris et, en homme éclairé, ne jugeait pas absolument condamnable tout ce qui se trouvait au-delà des portes de sa ville natale aux mille pignons.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


anno

Dérivé de annus (« an »), avec le suffixe -o.


wo

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand wā, wō, wār, du vieux haut allemand hwār, wār, du proto-germanique *hwēr, *hwar. À rapprocher du moyen néerlandais waer, wāre, du néerlandais waar, du vieil anglais hwǣr, hwā̌r, de l'anglais where et du suédois var.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-wo.wav

Wo bist du?


wo

Sag mir doch, wo du warst !

Ich bin verloren, ich weiß nicht, wo ich bin.

Je suis perdu, je ne sais pas où je suis.

Davor hatte sie sich in ein Dorf zurückgezogen, in dem niemand sie kannte und wo sie unter anderem Namen lebte. Sie versteckte sich mit ihrer Scham. Dann aber beschloss sie, dass die Scham die Seite wechseln sollte. Und die Schande. „Sie haben mich auf dem Altar des Lasters geopfert“, sagte Gisèle Pelicot im Prozess.

Avant cela, elle s’était retirée dans un village où personne ne la connaissait et où elle vivait sous un autre nom. Elle s'y cachait avec sa honte. Mais ensuite, elle a décidé que la honte devait changer de camp. Et la disgrâce aussi. « Ils m'ont sacrifiée sur l’autel du vice », a déclaré Gisèle Pelicot lors de son procès.

Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral

Zufällig war ich in dem Augenblick zugegen, wo der Steppenwolf zum erstenmal unser Haus betrat und bei meiner Tante sich einmietete.

Par hasard, je fus présent au moment où le Loup des steppes pénétra pour la première fois dans notre maison et devint le locataire de ma tante.

Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974

Pawel Walerjewitsch Durow kam 1984 in Leningrad zur Welt, verbrachte seine Jugend allerdings in Turin, wo sein Vater, ein Linguist, an der Uni lehrte.

Pavel Valerievitch Dourov est né à Léningrad en 1984, mais a passé sa jeunesse à Turin, où son père, linguiste, enseignait à l'université.

Andreas Danzer, « Pawel Durow, der Mann hinter dem umstrittenen Messenger Telegram », dans Der Standard, 25 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233772/pawel-durow-der-mann-hinter-dem-umstrittenen-messenger-telegram texte intégral


te

Du français été, participe passé du verbe être.

Marque le temps du passé ou le plus-que-parfait.

Mwen te manje.

Mwen te wè zanmi ou yè.


te

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-te.wav


te

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


can

Idubwan i kwedi wase ná canª : « La clé est tombée par terre en faisant un bruit de ferraille. »


ci

ou (Utilisé uniquement dans les compositions, pas utilisé isolément) Ici.

Placé devant un nom, un verbe ou un adverbe, il indique un lieu proche de celui qui parle ou qui écrit, ou une période proche de celle dont on parle ou écrit.

Le mémoire ci-joint.

Vous recevrez ci-inclus copie de…

Vous trouverez ci-incluse la copie que vous m’avez demandée.

Les témoins ci-présents.

Se met souvent dans les comptes, avant le chiffre qui indique le montant de chaque article.

Quatre mètres d’étoffe à vingt francs, ci 80 fr.

Particule exprimant une idée de proximité avec l’adjectif démonstratif ce ou avec le pronom démonstratif celui. Voir -ci.

Celui-ci, celle-ci ; ce livre-ci ; cette femme-ci.

Se met également devant les prépositions dessus, dessous, devant, après et contre, pour former les locutions adverbiales ci-dessus, ci-dessous, ci-devant, ci-après et ci-contre qui s’emploient ordinairement pour marquer ce qui précède ou ce qui suit.

J’ai dit ci-dessus ; la note ci-dessous.

Nous avons vu ci-devant ; nous verrons ci-après.


ci

Ci fine sainte Margarite la virgene

Wace, La vie de Ste. Marguerite, les deux dernières lignes de f. 258 de ce ms. du XIIIᵉ siècle


ci

Du latin vulgaire hīcce, du latin classique hic (« ici »).


habilement

De « habile » avec le suffixe « -ment ».

Les femmes ne vont jamais dans les kayaks, mais elles manient assez habilement les « omayaks », sortes de grands canots pouvant porter de lourdes charges.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Il s’est tiré habilement d’affaire.


habiliter

Dérivé de habilis, avec le suffixe -ter.


tilen

Nɛnɛ bɛ tilen, n'tɛ dun. Depuis qu'il fait froid, je ne mange plus.


bila

Du radical bil (« rond, chose ronde ») de bildu (« enrouler »). Pour le lien sémantique entre « rond, cercle » et « chercher », comparer avec le latin circus, circare, étymon de chercher.

haur galduen bila atera ziren.

ils sortirent à la recherche des enfants perdus.

atzo galdutako bi aizkoren bila.

à la recherche des deux haches que j’ai perdu hier.

sagar bila atera da.

lan bila dabil.


kɔlɔkɔlɔ

Peu, normalement utilisé dans le sens négatif.


singa

Singa mantauke.

Sarah Grey Thomason, « On Interpreting 'The Indian Interpreter’ », dans Language in Society, nᵒ 2, août 1980, vol. 9, page 5 https://www.jstor.org/stable/4167138 texte intégral


bonbon

(XVIIᵉ siècle) Par redoublement enfantin de bon.

(Éléphants de mer) (XXᵉ siècle) Parce que les jeunes éléphants de mer se font manger « comme des bonbons » par les orques ^([1]).

Ça m’a coûté bonbon. - Ça vaut bonbon.


dont

Du latin populaire *dē unde, forme renforcée de unde (« d’où »).

Dis-moi, dont viens-tu ?


dont

Dunt descendi Deus del cel

La vie de saint Georges, édition de Matzke, page 18, fin du XIIᵉ siècle


habituellement

Dérivé de habituel, avec le suffixe -ment.

D’habitude ; d’ordinaire ; d’une manière habituelle.

Les places et les rues attenantes, habituellement si solitaires dès que neuf heures sonnaient à Saint-Germain-l’Auxerrois, étaient, quoiqu’il fût minuit, encombrées de populaire.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I

M. Berteaux. — Messieurs, cette année le 14 juillet tombe un dimanche, et cette coïncidence prive d'un jour de congé un grand nombre de personnes qui en bénéficiaient habituellement à l'occasion de la fête nationale.

Dépôt d'un proposition de loi par Maurice Berteaux, séance du 9 juillet 1895, dans Annales de la Chambre des députés : débats parlementaires, session ordinaire de 1895, tome 2, Paris : Imprimerie de Journaux officiels, 1895, p. 843

De même, le cahier des charges a été ouvert pour intégrer la syrah, adoptée habituellement dans le sud de la France.

journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 76


concomitamment

De l'adjectif « concomitant » avec le suffixe « -ment » (formateur d'adverbes et signifiant « de manière », « de façon »).

Le secrétariat général du Gouvernement est saisi, exclusivement par voie dématérialisée, du projet d’ordonnance et de la fiche d’impact au plus tard concomitamment à la saisine des instances obligatoirement consultées et préalablement à l’organisation d’une réunion interministérielle ou à la saisine du cabinet du Premier ministre pour arbitrage et, en toute hypothèse, à la saisine du Conseil d’État […].

Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8


damals

Formé à partir de da et le génitif singulier de vieux haut allemand māl, attesté pour le début du XVIᵉ siècle.

Dérivé de da (« alors »), avec le suffixe -mals.

Ich werde ein neues Buch schreiben. Die Geschehnisse von damals in einen Kriminalroman verpacken. Ein Köder für den Mörder und eine Therapie für mich.

Je vais écrire un nouveau livre, intégrer les événements de l’époque à un roman policier. Un appât pour le meurtrier et une thérapie pour moi.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Pinocchio war das erste aller offiziellen EM-Maskottchen, und das in Italien 1980. (...) Den Pokal holte sich damals übrigens Deutschland.

Pinocchio a été la première mascotte officielle du Championnat d'Europe, en Italie en 1980. (...) C'est d'ailleurs l'Allemagne qui a remporté la coupe à l’époque.

Michael Hausenblas, « EM-Maskottchen: Vom Gockel bis zur Lügennase », dans Der Standard, 8 juin 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000223028/em-maskottchen-vom-gockel-bis-zur-luegennase texte intégral

In den Achtzigern herrschte in der Trainingslehre der Bundesliga das Mittelalter. Manche Altmeister ließen ihre Spieler damals noch Bleiwesten tragen, Medizinbälle schleppen und Runden laufen, bis sie sich übergaben.

Dans les années 1980, la théorie de l’entraînement de la Bundesliga était dominée par le Moyen Âge. À l’époque, certains anciens maîtres faisaient encore leurs joueurs porter des gilets de plomb, porter des médecine-balls et courir des tours de piste jusqu’à ce qu'ils vomissaient.

Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral

Im September war der damals Zehnjährige, der eine Waldorfschule in Berlin besuchte, wegen einer akuten Entzündung der Rachenmandeln in die Klinik für Kinder- und Jugendmedizin in Potsdam gekommen. Später wurde Diphtherie diagnostiziert.

En septembre, l’enfant, alors âgé de dix ans et scolarisé dans une école Waldorf à Berlin, avait été admis à la clinique de pédiatrie et de médecine de l’adolescence de Potsdam en raison d’une inflammation aiguë des amygdales de la gorge. Plus tard, la diphtérie a été diagnostiquée.

(ZEIT ONLINE, dpa, isd ), « Schulkind in Berlin an Diphtherie gestorben », dans Die Zeit, 29 janvier 2025 https://www.zeit.de/gesundheit/2025-01/diphtherie-junge-gestorben-berlin texte intégral


gleich

Ich komme gleich.

Je viens tout de suite. / J'arrive tout de suite.

Ich bin gleich wieder da.

In Teguise fand ich einen Parkplatz ganz in der Nähe des Marktes und setzte mich gleich ins erste Straßencafé; Rudi ließ ich allein zwischen den Marktständen schlendern.

À Teguise, je réussis à me garer près de la place principale et je m'installai directement à une terrasse, laissant Rudi flâner entre les échoppes.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Der Weizen lagert in mächtigen Silos, wird im Hafen umgeschlagen oder gleich auf dem Dnipro von Flussschiffen mit dickem Rüssel auf Hochseefrachter gepumpt.

Le blé est stocké dans de silos imposants, transbordé dans le port ou pompé par des bateaux fluviaux sur des cargos de haute mer, directement sur le Dnipro, à l’aide de grands boyaux.

Thomas Gerlach, « Erste Besetzung seit 1944 », dans taz, 8 mars 2022 https://taz.de/Von-Russen-eroberte-Stadt-Cherson/!5836534/ texte intégral

Pinocchio war das erste aller offiziellen EM-Maskottchen, und das in Italien 1980. (...) Doch sagen wir es gleich zu Beginn: Es gibt durchaus missratenere Maskottchen.

Pinocchio a été la première mascotte officielle du Championnat d'Europe, en Italie en 1980. (...) Mais disons-le tout de suite : il existe des mascottes plus ratées.

Sie mögen mich jetzt vielleicht laaaaaaangweilig nennen und mich schon gedanklich in die Schublade der puritanischen Genussfeinde einsortieren, gleich neben die Leute, die beim Sex das Licht ausmachen und alles Gebratene vermeiden (wegen Krebsgefahr).

Vous me trouverez peut-être ennuyeux et me classerez déjà mentalement dans le tiroir des ennemis puritains du plaisir, juste à côté des gens qui éteignent la lumière pendant l’amour et évitent tout ce qui est frit (à cause du risque de cancer).

Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral

Die Fähigkeit zu fliegen hat sich in der Evolution gleich viermal unabhängig voneinander entwickelt.

La capacité de voler s’est développée indépendamment à quatre reprises au cours de l’évolution.

Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Sprektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-der-grosse-abendsegler/2220059 texte intégral

Bei dieser Stellung werden gleich mehrere sexuelle Begierden erfüllt. Der erigierte Penis wird zwischen den Brüsten stimuliert, während sein Glied verführerisch nah an ihren Mund herankommt.

Dans cette position, plusieurs désirs sexuels sont satisfaits en même temps. Le pénis en érection est stimulé entre les seins, tandis que son membre s’approche de sa bouche de manière séduisante.

Laura Pfeiffer, « Spanischer Sex: So heiß ist die gewagte Sexpraktik », dans Petra, 11 octobre 2024 https://www.petra.de/sex/liebe-beziehung/spanischer-sex-so-heiss-ist-die-suedlaendische-sexpraktik-1139.html texte intégral


haineusement

De haineux (au féminin), avec le suffixe -ment.

Il ne fallut pas longtemps aux cancanières de Serrières pour disserter haineusement sur l’imprudence de Prosper.

Charles Exbrayat, La Désirade, Albin Michel, 1985, deuxième partie, chapitre 4


à mon humble avis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à mon humble avis.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à mon humble avis.wav

Formule qui introduit une opinion avec modestie (modestie qui peut être feinte).

À mon humble avis, ce serait une erreur de mettre cette robe aujourd’hui.

Voici quelques échanges qui, à mon humble avis, montrent bien le décalage et la séparation de nos deux chemins de vie.

Valentin Trévidic, Journal de mon internement volontaire en clinique psychiatrique – Carnet de route improbable d’une renaissance inespérée, 2010


en toute humilité

Aussi modestement que possible ; humblement.

Je vous demande en toute humilité de bien vouloir me donner ce que je vous ai demandé.


traurig

De manière triste, d’un air triste, tristement.

(Der Hund) rollt sich an seinem Lieblingsplatz in der Küche zusammen und blickt mich traurig an.

(Le chien) se roule en boule à sa place préférée, dans la cuisine, et me regarde d’un air triste.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag

Er ist nicht nur der Erfinder des traurig berühmten Guide du Routard, sondern hat in glücklicheren Zeiten auch den fabelhaften Guide Michelin ersonnen, der dank seines ausgeklüglten Sterne-Systems erstmals die Möglichkeit bot, den Planeten hinsichtlich seines Erholungs- und Unterhaltungswerts zu rastern.

Inventeur du tristement célèbre Guide du Routard, il a également, en des âges plus heureux, mis au point le fameux Guide Michelin, qui, avec son ingénieux système d'étoiles, a pour la première fois créé les conditions d’un quadrillage systématique de la planète sur la base de son potentiel d'agrément.

Er hatte einen weißlichen Teint, trotz der Tage an der Sonne, und über seine Stirn verliefen Sorgenfalten. Schwarze, etwas angegraute, kurze Haare, üppiger Schnurrbart. Er schaute traurig drein, sogar fast verloren. Ich gab ihm etwas mehr als fünfundvierzig Jahre.

Il avait un teint blanchâtre, malgré les quelques jours d'exposition au soleil, et des rides soucieuses marquaient son front. Cheveux noirs et courts, un peu grisonnants, moustache fournie. Son expression était triste, et même légèrement égarée. Je lui donnais un peu plus de quarante-cinq ans.


zufällig

Du moyen haut-allemand zuovellic,dérivé de Zufall (« coïncidence »), avec le suffixe -ig.

Zufällig stieß er auf Galvanis Buch über den Strom und die Frösche. Galvani hatte abgetrennte Froschschenkel mit zwei unterschiedlichen Metallen verbunden, und sie hatten gezuckt wie lebendig.

Il tomba par hasard sur l’ouvrage de Galvani au sujet de l’électricité et des grenouilles. Galvani avait mis des cuisses de grenouilles disséquées en contact avec deux métaux différents, et elles avaient tressailli comme si elles étaient vivantes.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005

Zufällig war ich in dem Augenblick zugegen, wo der Steppenwolf zum erstenmal unser Haus betrat und bei meiner Tante sich einmietete.

Par hasard, je fus présent au moment où le Loup des steppes pénétra pour la première fois dans notre maison et devint le locataire de ma tante.

Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974

»Wie? Sie haben ihm die zweihundertfünfzig Dollar bewilligt?« rief ich ganz betroffen aus.
»Warum nicht? C’est son métier. Wenn ich Zahnschmerzen hätte und es wäre zufällig ein Zahnarzt an Bord, würde ich auch nicht verlangen, daß er mir den Zahn umsonst ziehen soll. (...)«

— Comment ? Vous avez accepté, à deux cent cinquante dollars ? m’écriai-je, interloqué.
— Et pourquoi non ? C’est son métier. Si j’avais une rage de dents et qu’il y eût par hasard un dentiste à bord, je ne lui demanderais pas non plus de m’extraire une dent gratuitement.


abada

De l'arabe أبد, ʾabad (« éternité, permanence »)


live

iets live zien


abajo

¡Abajo las inegalidades! — À bas les inégalités !


still

(adjectif) Du moyen anglais stille.
(nom commun) Du moyen anglais.
(verbe) Du vieil anglais stillan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-still.wav

Encore (dans le sens comme c’était le cas auparavant).

Encore (dans le sens utilisé devant un comparatif, comme dans encore plus fort).


anticlockwise

Dérivé de clockwise, avec le préfixe anti-.

Dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, antihoraire, direct (en mathématiques).


clockwise

Dérivé de clock (« horloge »), avec le suffixe -wise (« dans la direction de »).

Dans le sens des aiguilles d’une montre, dans le sens horaire.

The main — or cooking — kitchen is an inhumanly immaculate expanse of burner rings and countertops where, according to tradition, the stations move clockwise from canapé to entremetier.

Alan Feuer, « In the Gilded World of Per Se’s Kitchen », The New York Times, 28 mai 2009


prächtig

Bayerns Bartgeier gedeihen prächtig: Der Landesbund für Vogelschutz wildert dieser Tage wieder zwei Exemplare im Nationalpark Berchtesgaden aus.

Les gypaètes barbus de Bavière se portent à merveille : le Syndicat bavarois pour la protection des oiseaux réintroduit ces jours-ci deux spécimens dans le parc national de Berchtesgaden.

Christian Sebald, « Bayerns Bartgeier gedeihen prächtig », dans Süddeutsche Zeitung, 8 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/naturschutz-artenvielfalt-bartgeier-nationalpark-berchtesgaden-1.5911168 texte intégral


endlich

Du moyen haut-allemand endelīch.Dérivé de Ende (« fin »), avec le suffixe -lich.

Wenn diese Berater verschwänden, könnten wir endlich ernsthaft arbeiten.

Si les conseillers disparaissent, nous pourrions enfin travailler sérieusement.

Nach langen Verhandlungen konnten die Parteien endlich eine Einigung verkünden.

Après de longues négociations, les parties ont enfin pu annoncer un accord.

In der Überzeugung, daß er noch zwei Meilen zurückzulegen habe, ritt der Major fort. Nichtsdestoweniger erblickte er bald durch einige Bäume hindurch eine erste Häusergruppe, dann endlich die Dächer des Fleckens, der sich um einen Glockenturm mit kegelförmiger Spitze sammelt (...)

Le commandant partit, convaincu qu’il lui restait deux lieues à faire. Néanmoins il aperçut bientôt à travers quelques arbres un premier groupe de maisons, puis enfin les toits du bourg ramassés autour d’un clocher qui s’élève en cône (...)

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925

Es stand schlimm um den Kommissär. Zweimal schon hatte sein Chef, der Untersuchungsrichter Lutz, sich mit dessen Tod abgefunden, und zweimal durfte er neue Hoffnung schöpfen, als endlich kurz vor Weihnachten die Besserung eintrat.

c’était une maladie incurable dont souffrait le commissaire et l’on ne pouvait plus espérer le sauver. Deux fois déjà, le juge d’instruction Lutz, son chef hiérarchique, s’était fait à l’idée qu’il était perdu ; et deux fois pourtant, il avait pu nourrir un nouvel espoir. À l’approche de Noël enfin, une amélioration sensible s’était manifestée chez le malade.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961


en rang d’oignon

(1611) L’expression est attestée dans A Dictionarie of the French and English Tongues de Randle Cotgrave avec le sens d’être dans une assemblée/réunion où l’on n’a pas sa place, peut-être en tant que variante de en rang d’union. Ce sens s’étend en (1654) avec son sens actuel et en (1690) avec le sens d’être aligné avec des personnes de plus haut rang.

L’origine la plus probable de cette expression vient de la façon dont les maraîchers rassemblent les oignons, du plus gros au plus petit. Cette hypothèse est donné par Antoine Le Roux de Lincy en 1842 et Delphine Gaston-Sloan y ajoute que la variante ardéchoise en raie d’oignon dont l’origine maraichère est certaine, appuie dans cette voie, de même que l’on trouve la variante désuette en deux rangs d’oignons attestée d’usage chez Victor Jacquemont et qui fait référence également sur la façon dont on plante ces bulbes.

Bien que son origine soit discutée, une hypothèse ancienne, reprise parfois encore aujourd’hui, est fausse : Le rapprochement avec le noble Artus de la Fontaine Solaro, baron d’Ognon, qui était maître de cérémonie aux états généraux de Blois en 1576 qui assignait les personnes à leur place selon leur rang, prétendument avec zèle, ne repose en fait que sur une homonymie et est sujette à caution.

en rang d’oignons
en rang d’ognon
en deux rangs d’oignons
en raie d’oignon
en rang d’union
se mettre en rang d’oignons

\ɑ̃ ʁɑ̃ d‿ɔ.ɲɔ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-en rang d’Oignon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en rang d’oignon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en rang d’oignon.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en rang d’oignon.wav

Être placé, pour une personne ou un objet, sur une seule ligne, parfois selon un certain ordre, de taille par exemple.

Les petits se gondolaient à l'arrière-plan, assis en rang d'oignon sur un grand canapé.

Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 178

Tous ces enfants du foot au coup de pied agile étaient déterminés à briller devant les recruteurs qui étaient en rang d’oignon sur la ligne de touche, à l’affût de la graine de champion.

Se trouver dans une assemblée dans laquelle on n’a pas sa place.

S’aligner avec des personnes de plus haute classe sociale que soi.


ungeduldig

\ˈʊnɡədʊldɪç\

»Ah, wahrhaftig, Dantès; ich vergaß, daß im Dorf der Katalonier jemand ist, der Sie ebenso ungeduldig erwarten muß wie Ihr Vater: die schöne Mercedes.«

— Ah ! c’est vrai, Dantès ; j’oubliais qu’il y a aux Catalans quelqu’un qui doit vous attendre avec non moins d’impatience que votre père : c’est la belle Mercédès. »

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955


pie

De pia (« pieux ») et -e (« adverbe dérivé »).

Nadja pie stariĝis apud la kruco.

Nadia était pieusement debout à côté de la croix.

G. P. Stamatov, Nuntempaj Rakontoj, Project Gutenberg transcription, 1922


dada

dada anin aka da ɛwa


gratos

J’ai à plusieurs reprises proposé de garder Alice, ou de la sortir (ce n’est arrivé que deux fois en sept ans), ou que Louna la « baby-sitte », pour gagner un peu d’argent de poche, voire gratos, histoire qu’elles passent un peu de temps ensemble.

Isabelle Maltese, Audrey Hervé, Guillaume Chérel, Papa graine, 2019


conversely

Dérivé de converse, avec le suffixe -ly.


de conserve

(Date à préciser) Le verbe conserver signifiait au XVIᵉ siècle « naviguer en gardant à vue ». Le mot désignait alors un navire qui en escortait un autre pour le protéger. De conserve signifie donc « suivre la même route ».

À peine âgé de seize ans, il s’embarqua sur le brick « la Loire », qui, étant partie de conserve avec « la Méduse », ne partagea pas le funeste sort de cette frégate, et aborda heureusement à Saint-Louis.

René Caillié, Voyage à Temboctou et à Jenné, Revue des deux Mondes, 1830, tome 1

[…], Canalis laissa passer Modeste et le duc, en ralentissant le pas de son cheval de manière à pouvoir cheminer de conserve avec le colonel.

Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844 ; page 308 de l’édition Houssiaux de 1855

En sortant de la kasba nous voyons nos chameaux poindre à l'horizon, et la prudence nous commande de les attendre pour voyager de conserve avec eux.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 45

L’emploi et les salaires sont répartis, géographiquement, de conserve avec la production et la valeur ajoutée.

INSEE, Partage de la valeur ajoutée, partage des profits et écarts de rémunérations en France, mai 2009

Nous skiâmes de conserve jusqu’au soir.

Amélie Nothomb, Pétronille, Éditions Albin Michel, Paris, 2014, page 95


beaucoup de bruit pour rien

(Date à préciser) → voir beaucoup, de, bruit, pour et rien. Titre de la comédie Beaucoup de bruit pour rien de William Shakespeare.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-beaucoup de bruit pour rien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-beaucoup de bruit pour rien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-beaucoup de bruit pour rien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-beaucoup de bruit pour rien.wav

түймедейді түйедей ету (қылу)

tüymedeydi tüyedey etw (qılw) (litt. faire d’un bouton un chameau)

Une chose insignifiante a pris des proportions excessives.

En somme, la moisson est bien maigre et l’on serait tenté de dire : beaucoup de bruit pour rien.

Roger Lathuillère, La Préciosité : Étude historique et linguistique : Volume 1, 1966

Beaucoup de bruit pour rien, veut au contraire croire l’exécutif.

Cédric Pietralunga, Macron au risque de l’arrogance, Le Monde. Mis en ligne le 18 septembre 2018


du fil à retordre

Au Moyen Âge, un règlement pesait sur les retordeurs de fil de laine. Avant de livrer leur fil pour être mis au métier, ils devaient le soumettre à l’examen d’agents spéciaux qui leur accordaient ou leur refusaient leur estampille. Dans ce dernier cas, il fallait recommencer la besogne et retordre le fil du toron jusqu’à ce qu’il fût déclaré irréprochable. (D’après le Dictionnaire des curieux (Besançon, 1880, gr. in-8°) de Charles Ferrand).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-du fil à retordre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du fil à retordre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-du fil à retordre.wav

Cette locution s’emploie principalement avec les verbes avoir et donner.

Difficultés, avec une notion de durée et de complexité.

Le Frisé, un jouvenceau d’un an, capricieux et fantasque en diable, lui donnait surtout du fil à retordre, cherchant à profiter de tous les passages frayés dans l’une ou l’autre haie pour s’éclipser subitement.

Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Mais cré bon sang, mon lieutenant, la bougresse nous a donné du fil à retordre. Quelle furie ! Elle mordait comme une bête puante.

Les Anglais auront du fil à retordre, si Napoléon parvient seulement à traverser le détroit. Je crois l’entreprise possible, … pourvu que Villeneuve se conduise bien.

– Nous ne voulons pas compliquer la tâche des troupes blanches qui vont continuer la lutte sans nous. Elles ont déjà suffisamment de fil à retordre.

Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 189

Le mot « paix » leur a donné du fil à retordre : fallait-il le définir par rapport à la guerre ou existe-t-il un état de paix en soi, qui ne s'oppose pas ?

Alix Ratouis, Académie française : grands et petits secrets du Dictionnaire, SEBDO Le Point. Mis en ligne le 25 novembre 2018


comme un coq en pâte

(XVIIᵉ siècle) Les plus beaux coqs des fermes étaient particulièrement bien traités dans le but de les présenter à des concours agricoles. Certains étaient même recouverts d’une pâte qui rendait leurs plumes plus brillantes ; d’où l’expression coq en pâte.

comme des coqs en pâte (plural)
comme un coq en plâtre
comme un coq en gelée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-comme un coq en pâte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un coq en pâte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un coq en pâte.wav

Dix jours avant, j’étais à Peyruis, dans une baraque, seul valet, un peu mon maître ; peu de travail, bonne table, et puis, la maîtresse c’était une femme chaude ; enfin, coq en pâte.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

— Calvâsse! vraiment? Je croyais que les correspondants parlementaires étaient détendus comme des coqs en pâte.

Loraine Lagacé, Stratège, Stanké, 1992, volume 1, page 34


au diable Vauvert

(Date à préciser)Composé de au et de diable Vauvert.

L’origine de l’expression serait liée au château de Vauvert à Gentilly ou bien à l’abbaye de Vauvert, maison de chartreux située rue d’Enfer à Paris, ou bien encore à un sanctuaire dédié à Notre-Dame de la Vallée verte, à Vauvert dans le Gard. Pour les deux premiers lieux, l’origine diabolique viendrait d’une mauvaise réputation de l’endroit. Pour la troisième hypothèse, elle viendrait des représentations offertes jadis aux pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle, où se jouaient, après les « Mystères », les Diableries, spectacles profanes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--au diable vauvert (aller au diable vauvert).ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au diable Vauvert.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-au diable Vauvert.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au diable Vauvert.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au diable Vauvert.wav

wo Fuchs und Hase einander gute Nacht sagen

Trifouilly-les-Oies

petite localité rurale isolée et sans intérêt

Comme chaque fois que les événements l’imposent, Alphonse débarque d’on ne sait où pour s’enquérir de la situation et dispenser ses conseils, avant de repartir tout aussi vite au diable Vauvert.

Richard Di Domenico, Moi, Lautrec / docteur litho - mister ribaud, Editions Phi, 2021

Maintenant, les corbillards à tombeau grand ouvert
Emportent les trépassés jusqu’au diable vauvert.

Georges Brassens, Les Funérailles d’antan, 1960

Ban Pha Klang n’était pas au diable Vauvert, c’est un village en dur et en bambou, avec une église missionnaire.

Pierre Macaire, Stupas d’or et moiteur de cocon, suivi de Malaisie maléfique, 2010


gras

Du latin crassus signifiant à l’origine « épais », mais utilisé expressivement pour dire « gros ». La passage de c initial à g (attesté en bas latin) est vraisemblablement analogique de grossus (« gros »).

Parler gras, grasseyer.

Peindre gras, peindre par couches épaisses.


tien

De tie (« là », sans mouvement) avec la terminaison -n.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tien.wav

Là, là-bas (avec mouvement), dans cette direction.


het

To het, tam, gdzie za borem / Słonko idzie spać wieczorem…

Maria Konopnicka, O Janku Wędrowniczku, cz. Za Kasinym płotem


klok

Me ’laka eo ur cʼhi bouzar-klok, siwazh dezhañ ar paourkaezh loen.

Je pense que c’est un chien complètement sourd, malheureusement pour lui le pauvre animal.

Yann Bijer, Ma mignon dizanv, in Al Liamm, nᵒ 394, septembre-octobre 2012, page 43


weg

(XIVᵉ siècle). Forme raccourcie du moyen haut-allemand enwec, du vieux haut allemand in weg, correspondant au moderne in + Weg. La première syllabe est toujours présente dans les formes dialectales avec e-, cf. au luxembourgeois ewech. Cognat du néerlandais weg, de l’anglais away.

Ich muss weg!

Weg damit! / Weg da!


weg

Du moyen néerlandais wech, du vieux néerlandais weh, weg, du proto-germanique *wegaz, de l’indo-européen *weǵʰ-. Cognat de l’allemand Weg et weg, de l’anglais way.

Le sens adverbial est dérivé du nom commun.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-weg.wav


licht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Robin van der Vliet-licht.wav


לא

De l’hébreu ancien לא, la, du proto-sémitique *lā.

לא תרצח : Tu n'assassineras pas.


לא

Du proto-sémitique *lā qui donne aussi لَا, lā (« non ») en arabe.

כָּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם בְּכֹל מֹשְׁבֹתֵיכֶם׃

Vous ne ferez aucun ouvrage (lors de Roch Hachana). C’est une loi perpétuelle pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez.


mi-aout

Je viendrais mi-aout.


solely

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-solely.wav


académiquement

Dérivé de académique avec le suffixe adverbial -ment.

D’une manière académique, conformément aux usages, aux traditions de l’académie.

Le moment est enfin venu de penser académiquement d’abord et d’ordonner les institutions selon les principes du sens commun.

Claude Corbo, Jean-Pierre Couture, Repenser l’école: une anthologie des débats sur l’éducation au Québec de 1845 au rapport Parent, 2000

Avec contrainte, avec emphase, sans simplicité, sans naturel.


extra

(Adjectif et adverbe) (XVIᵉ siècle). Du latin extraordinarius.

Brauche ich eine extra Nummer für das Faxgerät?

Est-ce que j'ai besoin d'un numéro en plus pour ce télécopieur ?


extra

hij gaf twee euro extra.


d’habitude

Composé de la préposition de et du nom habitude.

[…], l’hiver arriva plus tôt que d’habitude, vers le commencement de novembre.

Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864

Les chevaux de Forcalquier seuls regimbent, trouvant la gare plus loin encore que d’habitude et prêts à prétendre que le train l’a emportée.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916

Lui qui, d’habitude, d’une plume sûre, attaquait méthodiquement le papier, s’exténuait sur ses phrases. Il peinait, raturait, […].

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 54


comme d’habitude

Un beau matin, le boucher de Boisville-la-Saint-Père, voulant se décarémer, dit à sa femme : « Je m'en vais tuer un lapin. » Sur ce, il partit, comme d'habitude, avec son chien et sa chienne.

Ernest Menault, « Les chiens de Boisville-la-Saint-Père », dans L'intelligence des animaux, 9ᵉ édition, Paris : Librairie Hachette, 1905, p. 218

Ça a commencé super comme d’habitude, puis ça a viré au cauchemar, comme d’habitude.

Yaël Bokobza, Confessions d’une poissarde, 2002


数以万计

Composé de 数 (數, shù) (nombre), 以 (yǐ), 万 (萬, wàn) (dix mille) et 计 (計, jì).

\ʂu˥˩ i˨˩ u̯a̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\

\ʂu˥˩ i˨˩ u̯a̠n˥˧ t͡ɕi˥˩\

ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄨㄢˋ ㄐㄧˋ

(chengyu) Des milliers de … (littéralement : au nombre de dix mille).

数以万计幸存者 (shùyǐwànjì xìngcúnzhě) -- Les milliers de survivants.


mindestens

Dérivé de mindest (« (superlatif de minder) : moindre »), avec le suffixe -ens.

Mindestens zwei der Sprengsätze detonierten, ohne großen Schaden anzurichten, Menschen wurden nicht verletzt.

Au moins deux des engins explosifs ont explosé sans causer de gros dégâts et personne n'a été blessé.

« Kampf gegen Corona und Peking », dans Der Spiegel, 10 février 2020 https://www.spiegel.de/politik/ausland/hongkong-und-das-coronavirus-streiks-shopping-sprengsaetze-a-37ce7acb-95e8-452b-a838-38d427b1ccbc texte intégral

Der Kommandant der Wache, der ihn vernimmt, ist ein erstaunlich höflicher Mann, aber er verhehlt ihm auch nicht, dass ein bewaffneter Angriff auf einen Polizisten ihm, wenn er volljährig wäre, die Todesstrafe einbringen könnte, und da er noch nicht volljährig ist, mindestens fünf Jahre Strafkolonie.

Le commandant du poste, qui l’interroge, est un homme étonnamment poli, mais il ne lui cache pas que l’agression à main armée d’un policier pourrait lui valoir la peine de mort s’il était majeur et, comme il ne l’est pas, cinq ans au moins de colonie pénitentiaire.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

Die Bestimmungen sehen vor, dass jeder Einreisende, der nicht über die US-Staatsbürgerschaft verfügt, bei der Grenzkontrolle mindestens einen großen Karton Eier mit einem Inhalt von mindestens 10 Stück vorweisen muss, die dann von den Behörden als eine Art Einreisegebühr einbehalten werden.

Les dispositions prévoient que toute personne entrant sur le territoire et ne disposant pas de la citoyenneté américaine doit présenter au moins une grande boîte d'œufs contenant au moins 10 unités lors du contrôle à la frontière, qui sont ensuite retenues par les autorités comme une sorte de taxe d'entrée.

(pfg, ssi, dan), « USA lassen nur noch Personen einreisen, die einen Karton Eier mitbringen », dans Der Postillon, 21 mars 2025 https://www.der-postillon.com/2025/03/eireise.html texte intégral


due

Composé de la racine du (« deux ») et de la finale -e (adverbe).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-due.wav

deuxième

composition de racines de l’ekzercaro §12-42

composition de racines de l’ekzercaro §14


tre

À comparer avec les mots trai en gallois, tryg en cornique (sens identique).

— Nʼomp ket tre eus ar vro, evit gwir », eme-ve dezhañ ; « […].

— Nous ne sommes pas tout à fait du pays, en réalité », lui dis-je ; « […].

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 57


tre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-tre.wav

Mi estas tre malsata, do donu al mi grandan tranĉon de pico.

J’ai très faim, donc donne moi une grande part de pizza.


eher

Du vieux haut allemand ēr. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de bald.

Placebos, die schmerzhafte Nebenwirkungen haben, haben einen stärkeren Effekt als Placebos ohne spürbare Nebenwirkungen. (... Die Studie) konnte zeigen, dass Proband*innen eher an die Wirkung eines wirkstofffreien Nasensprays glauben, wenn bei der Einnahme leichte Schmerzreize entstehen.

Les placebos qui ont des effets secondaires douloureux ont un effet plus fort que les placebos sans effets secondaires perceptibles. (... L'étude) a pu montrer que les sujets croient plus facilement à l’effet d’un spray nasal sans principe actif lorsque de légers stimuli douloureux apparaissent lors de la prise.

Katarina Fischer, « Betrunkene Würmer und andere Kuriositäten: Der Ig-Nobelpreis 2024 », dans National Geographic, 17 septembre 2024 https://www.nationalgeographic.de/wissenschaft/2024/09/betrunkene-wuermer-und-andere-kuriositaeten-der-ig-nobelpreis-2024?image=slnc-jugxgz8nifk-unsplash&gallery=63953 texte intégral

Warum Würzsaucen wie Worcestershire oder Tabasco ein eher gutes Ansehen haben und Maggi als altmodisch angesehen wird, kann ich nicht verstehen. Ich benutze Maggi für Salatsaucen, damit sie so schmecken wie von Oma oder auch mal in die Suppe wenn ich zu faul bin, Liebstöckel aus dem Garten zu holen.

Je ne comprends pas pourquoi les sauces d'assaisonnement comme le Worcestershire ou le Tabasco ont plutôt bonne réputation et pourquoi Maggi est considéré comme démodé. J'utilise Maggi pour les sauces à salade, pour qu'elles aient le goût de celles de grand-mère, ou parfois dans la soupe quand j'ai la flemme d'aller chercher de la livèche dans le jardin.

Jonas Natterer, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral

Zum Wechsel des Kalenderjahrs blühen erstaunliche kulinarische Rituale auf. (...) Schweinsrüssel mit Meerrettich bringt angeblich Glück (dem armen Schwein eher nicht).

Au changement d'année civile, des rituels culinaires étonnants fleurissent. (...) On dit que le nez de porc au raifort porte bonheur (mais pas au pauvre cochon).

Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/stil/rezept-linsencurry-li.3136643 texte intégral


plus

Du latin plus. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de beaucoup.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Rodrigo5260-plus (with pronounced s).wav

-er

Avec un adjectif ou un adverbe, signifie son comparatif

-st

Avec un adjectif ou un adverbe, signifie son superlatif

Comparatif de beaucoup. On peut l’utiliser avec que. (\plys\)

Ne m’en dites pas plus. — Vous n’offrez pas assez, donnez quelque chose de plus.

Comparatif de beaucoup de. Davantage de. On peut l’utiliser avec que. (\plys\)

Il y a plus de gens qu’hier.

Indique le comparatif d’un adjectif ou d’un adverbe. Davantage. On peut l’utiliser avec que. (\ply\)

— Je n’ai à recueillir que l’héritage de mon père, qui, je le crains, sera plus que léger.

Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873

Si vous préparez la crème anglaise la veille, elle n'en sera que plus parfumée et plus savoureuse.

Valérie Lhomme, Soupes & veloutés, Larousse, 2011

Superlatif de beaucoup, comme un adverbe pour le verbe. Le premier en quantité ou en intensité. (\plys\)

Les livres que j’ai le plus aimés.

Indique le superlatif d’un adjectif ou d’un adverbe. Le premier en cette qualité, ou au pluriel, du premier à un certain rang. (\ply\) Note d’usage : L’adverbe prend toujours la forme au masculin singulier le plus.

La porcelaine, cette matière céramique la plus parfaite, résulte de la liaison à une température très élevée, de l’infusible kaolin et du fusible feldspath, en une masse homogène.

Le Siècle du rococo : art et civilisation du XVIII^(ème) siècle, Residenzmuseum München, H. Rinn, 1858, page 223

L’ortie de Chine ou Bœhmérie, nommée mai et tchou-ma par les Chinois et cay-gai par les Annamites, est, après le coton, la plante textile la plus cultivée dans toute l’Indo-Chine.

Dʳ Thorel, « Agriculture et horticulture de l'Indo-Chine », dans Voyage d'exploration en Indo-Chine : effectué pendant les années 1866, 1867 et 1868 par une commission française présidée par M. le Capitaine de frégate, Doudart de Lagrée […], tome 2, France : Commission d'exploration du Mékong & Paris : Librairie Hachette, 1873, page 409

Il est l’homme le plus grand du monde.

Ma plus belle histoire d’amour.

Les trois pays les plus peuplés du monde sont la Chine, l’Inde et les États-Unis.

Paris est l’une des plus belles villes du monde.

Elle court le plus vite de ma classe.

(plus…, plus, plus…, moins) Employé avec répétition, ou en corrélation avec moins pour indiquer une relation proportionnelle. (\ply\)

L’usage classique permet de rejeter plus ou moins après le groupe verbal du second membre : Enfin plus vous m’aimez, je vous aimerais moins.

Abbé Claude Boyer, Aristodème, acte II, scène 4 ; Toussainct Quinet, Paris, 1649, page 30

Dans cet emploi, une tournure littéraire est d’inverser le sujet dans le second membre : Plus votre rang vous distingue des autres, plus devez-vous vous en approcher ; plus devez-vous, pour user de cette expression, vous humaniser ; plus devez-vous avoir de douceur, de modération, de charité.

Louis Bourdaloue, Sermon sur l’ambition, deuxième partie, in Chefs-d’œuvre oratoires de Bourdaloue, Garnier-Frères libraires-éditeurs, Paris, s. d., page 317

Bon, bon ! répondit le roi avec son sourire fauve, plus il y en aura, plus nous serons contents ; amenez, amenez, Henri.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III

Puis, en grosses lettres, cette phrase : « Plus il y aura d'acheteurs de blé, meuniers ou négociants, plus les agriculteurs vendront le leur facilement et cher. »
Il est hors de contestation que, si des éléments de concurrence nouveaux devaient surgir, le cultivateur y trouverait son compte.

Annales de la Chambre des députés : Débats parlementaires, Paris : Imprimerie du journal officiel, 1921, page 1002

J’étais écœurée de son attitude, elle jouait les étonnées et essayait de me persuader que c'était Jojo qui avait tapé ce courrier. Elle devait se payer ma tête, mais plus elle essayait de me persuader, plus elle s'enfonçait, […].

Catherine Podgorski, Charlatan, Scélérat, Menteur! Je vous présente mon employeur, Éditions Publibook, 2001, page 68


plus

më

Avec la négation sert à marquer la cessation d’une action ou d’un état, la privation d’un bien

Dans le français courant, où le négatif ne n’est pas toujours utilisé, les phrases ci-dessous sont distinguées seulement par les prononciations :
:* Il pleut plus. (\plys\) : Il pleut davantage.
:* Il pleut plus. (\ply\ ou \py\) : Il ne pleut plus.

(En corrélation avec ne : ne… plus) Avec la négation, il sert à marquer la cessation d’une action ou d’un état, la privation d’un bien. Cela provient de l’expression euphémique ancienne « pas plus » (l’équivalent du « nicht mehr » allemand).

La baguette magique agitée opportunément pour chercher à se faire élire ne suffit plus, ne convainc plus.

André Guillemaut, Elections présidentielles 2012, Éditions Publibook, 2011, page 14

Je n’y pense plus. — Il n’a plus envie d’y retourner.

Plus de crainte, tout est fini !

Sans négation, dans le corps de la phrase, il s’emploie dans le sens d’encore, davantage, désormais.

Il leur défendit d’y plus songer.


plus

Trenta tres anz et alques plus

La Passion du Christ, anonyme, transcription de Gaston Paris

plus tost qu’il pot

Guillaume d’Angleterre, f. 5, 1ʳᵉ colonne (manuscrit de 1288)

as plus povres le rent

La Vie de Saint Alexis, ligne 99, manuscrit 19525 de la BNF, XIIIᵉ siècle


plus

Anciennement écrit *plous, de l’indo-européen commun *pel- ^([1]) qui donne aussi com-pleo (« remplir »), plenus (« plein »), populus (« peuple »), etc.

Comparatif de multum : plus, davantage, au-delà, plus longtemps.

plus boni quam mali.

plus aequo.

plus minus octo.

plus plusque.

quod plus est.

plus annum.

plus pars dimidia deleta est.

plus trecenta vehicula amissa sunt, Live.

on a perdu plus de trois cents chariots.

apes numquam plus unum regem patiuntur

les abeilles n’admettent jamais plus d’une reine.


нигде

Composé de ни, ni et de где, gde, apparenté à nigdzie en polonais, nikde en tchèque & slovaque.

Нигде не видно воды.


никогда

Ru-никогда.ogg