un beau matin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-un beau matin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un beau matin.wav

Ne voila-t-il pas qu’un beau matin, tombent des nues à ma porte, par le célérifère de Villeneuve et trois carioles, un maître de pension français et toute une armée d'écoliers ! Ils étaient 27….

Georges Arandas; Le beefteach d’ours et la truite d’Alexandre Dumas, dans La Revue du Lyonnais - 1835

Effectivement, un beau matin l'Utile, petit caboteur qui fait le service de l'île, appareilla, l'emporta avec toute sa famille, […].

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842

Un beau matin, le boucher de Boisville-la-Saint-Père, voulant se décarémer, dit à sa femme : « Je m'en vais tuer un lapin. » Sur ce, il partit, comme d'habitude, avec son chien et sa chienne.

Ernest Menault, « Les chiens de Boisville-la-Saint-Père », dans L'intelligence des animaux, 9ᵉ édition, Paris : Librairie Hachette, 1905, page 218

Un beau matin il s’est amené ici avec une paire de brodequins à recoudre ; […].


dohromady

dohromady to dává šest.

Těhotenství a zaměstnání nejdou dohromady.

Grossesse et boulot ne vont pas bien ensemble.

Dej se dohromady!


cumulatim

Dérivé de cumulatus, avec le suffixe -im.


cumulate

Dérivé de cumulatus, avec le suffixe -e.

En comblant la mesure, pleinement, abondamment.


pluries

Dérivé de plus, avec le suffixe -ies → voir septies, octies, nonies et decies.


plurifariam

gladiatoria munera plurifariam exhibuit


eccere

Crase de ecce et rē → voir quare et cur.

eccere autem


dubitanter

Dérivé de dubitans, avec le suffixe -ter.


dubitatim

Dérivé de dubitatus, avec le suffixe -im.


itidem

De la même manière, de même, semblablement.


باكرا

يَاْقُل باكِراً : il mange tôt

أنام باكِراً : je vais me coucher de bonne heure


houby

První, druhý, třetí den bylo Honzovi houby zle, když měl všeho dost a nic dělat nemusel.


ce qui fait que

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ce qui fait que.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ce qui fait que.wav

Ce qui fait que je ne l’ai plus revu depuis.


a tak ďalej

Littéralement « et ainsi plus loin » → voir a, tak et ďalej.


毎度

Du préfixe 毎, mai (« chaque ») et du classificateur d’occurrences 度, do.


frumatene

De frua (« tôt »), mateno (« matin ») et -e (terminaison des adverbes).


cynice

De cy̆nĭcus (« cynique ») avec le suffixe -e.


inspiegabilmente

Motdérivé de inspiegabile, avec le suffixe -mente.

Inexplicablement, d'une manière inexplicable.


taky

„Já bych si taky dovedl s tebou představit jiný věci,“ řekl jsem jí a mrkl jsem na ni.

« Je nous verrais aussi faire autre chose », lui dis-je en lui adressant un clin d’œil.


radiofonicamente

Dérivé de l’adjectif radiofonico, par son féminin radiofonica, avec le suffixe -mente.

Radiophoniquement, qui a un rapport avec la radiophonie.


radiophoniquement

Composé du mot radiophonique et du suffixe -ment.

Elle concerne tout d'abord les textes littéraires adaptés radiophoniquement par Pierre Hélias.

Roparz Hemon et Pierre-Jakez Hélias, La radio en langue bretonne, éditeur Presses universitaires de Rennes, 2000


utcumque

(avec ellipse du verbe) Quoi qu’il en soit.


elettricamente

Dérivé de l’adjectif elettrico, par son féminin elettrica, avec le suffixe -mente.

Électriquement, relativement à l'électricité ou aux charges électriques.


diyagoya

Du nom diya (« plaisir ») et du nom goya (« déplaisir »).


prečo

Comme le français « pourquoi » qui vient de « pour quoi », prečo est l’univerbation de pre čo.


gdzie

Du proto-slave *kъdě, qui a aussi donné gde/gdje en serbo-croate, kde en tchèque et slovaque, где gde en russe et bulgare, etc.

Gdzie jesteś?


gdzie

Wiesz gdzie jestem?


lépe

De lepý → voir lepší. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de dobře.


taxim

Dérivé de taxo (« palper, tâtonner »), avec le suffixe -im.


francúzsky

Dérivé de Francúz, avec le suffixe -ský.


in instalments

We will pay you for the work in instalments.


那邊

Composé de 那 (nà) (là) et du suffixe locatif 边 (邊, bian).

\na̠˥˩ b̥i̯ɛn˩\

\na̠˥˩ b̥i̯ɛn˩\

他在那邊 - Tā zài nàbian


这边

Composé de 这 (這, zhè) (ici) et du suffixe locatif 边 (邊, bian).

\ʈ͡ʂɤ˥˩ b̥i̯ɛn˩\

\ʈ͡ʂɤ˥˩ b̥i̯ɛn˩\

\t͡sɛː³⁵ piːn⁵⁵\

他在这边 - Tā zài zhèbian


這邊

\ʈ͡ʂɤ˥˩ b̥i̯ɛn˩\

\ʈ͡ʂɤ˥˩ b̥i̯ɛn˩\

\t͡sɛː³⁵ piːn⁵⁵\

他在這邊 - Tā zài zhèbian


后边

Composé de [[后[hòu#zh|后[hòu]] (後) (arrière, derrière, après) et 边 (邊, biān) (coté).

\xoʊ̯˥˩ pi̯ɛn˥\

\xoʊ̯˥˩ pi̯ɛn˥\

他在后边 - Tā zài hòubiān


後邊

Composé de 后 (後, hòu) (arrière, derrière, après) et 边 (邊, biān) (coté).

\xoʊ̯˥˩ pi̯ɛn˥\

\xoʊ̯˥˩ pi̯ɛn˥\

他在後邊 - Tā zài hòubiān


前邊

Composé de 前 (qián) (avant, devant) et 边 (邊, biān) (coté).

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ pi̯ɛn˥\

\t͡ɕʰi̯ɛn˧˥ pi̯ɛn˥\

他在前邊 - Tā zài qiánbiān


木头

Composé de 木 (mù) (bois) et 头 (頭, tóu) (tête, morceau, partie).

\mu˥˩ tʰoʊ̯˧˥\

\mu˥˩ tʰoʊ̯˩\

\mu˥˩ tʰoʊ̯˧˥\

这是木头做的 - Zhè shì mùtóu zuò de.


木頭

\mu˥˩ tʰoʊ̯˧˥\

\mu˥˩ tʰoʊ̯˩\

\mu˥˩ tʰoʊ̯˧˥\

这是木頭做的 - Zhè shì mùtóu zuò de.


geo

Composé de hag (« et ») et de eo (« forme verbale de bezañ, à la troisième personne du singulier »), réduit à geo.

Si, marque le désaccord sur une question négative.

— N’eo ket mat ? — Geo!


oficiálne

Dérivé de oficiálny, avec le suffixe -e.

Kanada je na federálnej úrovni oficiálne dvojjazyčným štátom.

Le Canada est au niveau fédéral un État officiellement bilingue.


giornalmente

Dérivé de giornale, avec le suffixe -mente.

Journellement, tous les jours ; chaque jour.


giornalisticamente

Dérivé de l’adjectif giornalistico, par son féminin giornalistica, avec le suffixe -mente.

Journalistiquement, de façon journalistique.


kabbalistiquement

Dérivé de kabbalistique avec le suffixe adverbial -ment.

De manière kabbalistique, en recourant à la kabbale.

La Gloire divine est ainsi désignée kabbalistiquement comme le "Cœur du ciel".

Michel Bertrand, Lumières sur la voie du cœur, 1999

Prononcer kabbalistiquement le nom d’AGLA, c’est donc subir toutes les épreuves de l’initiation et en achever toutes les œuvres.

Alphonse-Louis Constant, Histoire de la Magie, 1860

Son Diable amoureux, où la passion est kabbalistiquement analysée, suffit à lui assurer l’estime et la sympathie, non l’admiration des adeptes.

Stanislas de Guaita, Essais de sciences maudites, tome 1 : Au seuil du mystère, 2015


une chance que

Une chance que j'ai reçu ton courriel à temps.


bovenaan

bovenaan op de bladzijde : en haut de la page.

het ligt bovenaan in de kast : ça se trouve en haut de l’armoire.

haar naam staat op de lijst bovenaan : son nom est en tête de liste.


必ず

かならず (hiragana)
kanarazu (transcription)


možno

Peut-être, possiblement, probablement → voir možná, plus courant.

je možno tam jít večer.


beznádejne

Dérivé de beznádejný, avec le suffixe -e.


en cascade

cascading

Disposé de façon à se verser dans ce qui succède

Disposé de façon à ce qu’un objet ou une entité se vide ou verse une partie de son contenu dans celui ou celle qui le succède.

Les plantes du jardin sont disposées en cascade.

Se succédant rapidement, comme les chutes d’une cascade.

Un cri perçant, un cri de souris écrasée, suivi d’un rire maladif en cascades, troue ma rêverie…

En tirant la chasse d'eau, il éternua si violemment que ses lunettes, d’abord projetées sur le mur, rebondirent dans la cuvette, où elles tournèrent trois fois avant de disparaître et de se loger plus loin pour bloquer la tuyauterie, une suite d’événements en cascade qui l’amenèrent à rejeter la technologie moderne, au profit des cavernes de l’Afghanistan.

Au niveau municipal, refus de poste, demandes de remplacement et démissions en cascade se succèdent.

Alain Becchia, La draperie d’Elbeuf, des origines à 1870, 1981

Évènement qui découle d’un autre, réaction en chaîne.

[…] cette obsession de la pureté qui, dans les mouvements révolutionnaires, a pour effet constant de multiplier le nombre des impurs et d’appeler les purges en cascade.

Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 34

Avec le principe de responsabilité en cascade, le blogueur passe du statut d’éditeur à celui d’hébergeur vis-à-vis des internautes qui laissent des commentaires sur son blog. Ainsi, il appartient au blogueur de recueillir les informations permettant d'identifier les personnes physiques ayant posté des contenus sur son blog.

François-Xavier Bois & Laurence Bois , WordPress 3 pour le blogueur efficace: Installation, personnalisation et marketing. Monétisation. Usage nomade, Éditions Eyrolles, 2011, page 7

Mais désormais, la cuisinière hottentote n’était plus d’accord pour continuer ces simagrées, car tout cela risquait de lui retomber dessus en cascades.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


stroomopwaarts

stroomopwaarts gaan


gewichtig

De gewicht (poids), avec le suffixe -ig.

gewichtig doen

être, faire, jouer la mouche du coche, (Péjoratif) faire l’important, pontifier


potenciálne

Dérivé de potenciálny, avec le suffixe -e.


bagn

Du latin vulgaire baneu, du latin classique balneum.

Forme et orthographe du dialecte surmiran.


fewu

(au positif): Tout à fait, complètement.


místy

Instrumental pluriel adverbialisé de místo.

v Orlických horách místy hrozí náledí.

Dans les monts d'Orlice, par endroits, il y aura des risques de verglas.


albánsky

Dérivé de Albánec, avec le suffixe -ský.


bezplatne

Dérivé de bezplatný, avec le suffixe -e.


à tire-larigo

Ils burent à tire larigo, en chantant et se divertissant, tant que l’argent de la laine dura ; […].

Jean Marteilhe, Mémoires d’un protestant condamné aux galères de France pour cause de religion, 1757, éd. Berger-Levrault 1865, p. 500

Pour l’heure ils se contentaient de vider consciencieusement les chopines que Rouges et Blancs leur offraient à tire-larigo, […].

Louis Pergaud, Deux Électeurs sérieux, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921


métriquement

Composé de métrique et du suffixe -ment.

Enfin il y a certaines lettres, de sujet ou de ton plutôt intimes, que je crois métriques par hasard, ayant été composées à une époque où Cicéron, sans effort, écrivait métriquement.

Henri Bornecque, La prose métrique dans la correspondance de Cicéron, éditeur E. Bouillon, 1898

Alors, tout déficit sera supporté métriquement par tous les propriétaires habitant ou non la localité.

Albert Toubeau, La répartition métrique des impôts, éditeur Guillaumin, 1880

À cet égard, l’ambigu et inquiétant Clair de lune et le noir et pessimiste Colloque sentimental se répondent aussi bien métriquement que sémantiquement de l’ouverture du recueil à son finale, après les fêtes.

André Guyaux, Les premiers recueils de Verlaine : poèmes saturniens, fêtes galantes, romances sans paroles, Presses Paris Sorbonne, 2008


metricamente

Dérivé de l’adjectif metrico, par son féminin metrica, avec le suffixe -mente.


adegna

Forme et orthographe du dialecte surmeiran.


burmaintg

Forme et orthographe du dialecte surmiran.


with all one’s heart

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-with all one's heart.wav

I wish it with all my heart.


vocaliquement

Dérivé de vocalique avec le suffixe adverbial -ment.

Sur le plan vocalique, du point de vue des voyelles.

En regard, on a le futur latin, vocaliquement plus léger : legam, leges, leget, legemus, legetis, legent. Le futur issu par traitement vocalique du subjonctif est une formation de futur qui l’emporte, dans certaines conditions phonétiques favorables, sur le futur en -bo.

Gustave Guillaume, Structure sémiologique et structure psychique de la langue française, Presses de l’Université Laval, 1971

Enfin, la racine s’intègre vocaliquement et se renforce soit en s’élevant d'un degré sur l’échelle vocalique, soit en se diphthonguant avec la voyelle supérieure ou avec la voyelle inférieure sur la même ligne.

Raoul de La Grasserie, Études de grammaire comparée, 1888

Le système phonologique des langues, plus ou moins riche vocaliquement, peut nécessiter des solutions graphiques différentes : un petit nombre de voyelles orales peut permettre l’économie des signes graphiques correspondants comme dans certaines langues sémitiques, ce qui ne sera pas possible quand on a un nombre de voyelles élevées comme en français, en turc, en kurde…

Renée Honvault-Ducrocq, L’orthographe en questions, Publications des universités de Rouen et du Havre, 2006


apapa

Goazen apapa!


fɛrɛtɛtɛ

jusqu'au bout, dans l'ordre, sans rien oublier ...


jocularly

(Date à préciser)Dérivé de jocular, avec le suffixe -ly.

Positif
Comparatif
more jocularly
Superlatif
most jocularly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-jocularly.wav


sensibilmente

Dérivé de sensibile, avec le suffixe -mente.

Sensiblement, d’une manière sensible, perceptible ou appréciable.


keineswegs

Dies ist keineswegs schön!

(Die Gaskraftwerke) könnten keineswegs komplett durch AKWs ersetzt werden, denn die meisten Gaskraftwerke produzieren im Gegensatz zu den verbliebenen deutschen Reaktoren neben Strom auch Fernwärme für Wohnungen und Gewerbe.

(Les centrales à gaz) ne pourraient en aucun cas être entièrement substituées par des centrales nucléaires, car la plupart des centrales à gaz, contrairement aux réacteurs allemands restants, produisent non seulement de l'électricité, mais aussi du chauffage urbain pour les logements et les activités industrielles.

Malte Kreutzfeldt, « Es bleibt eine Phantomdebatte », dans taz, 2 mars 2022 https://taz.de/Laengere-Laufzeiten-der-AKWs/!5835528/ texte intégral

ADHS ist keineswegs selten. 4–7 % aller Kinder sind nach neuesten wissenschaftlichen Untersuchungen betroffen.

Le TDAH est loin d'être rare. Selon les dernières études scientifiques, 4 à 7 % des enfants sont concernés.

Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11ᵉ édition, ISBN 978-3-608-20649-4


dans le mille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le mille.wav

Mettre en plein dans le mille.

Jem se raidit. Mrs Dubose se rendit compte qu’elle avait tapé dans le mille.

Harper Lee, Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur, Éditions de Fallois, 2005

Et le message a frappé dans le mille.

Mario Dumont, Merci, Marc-Antoine, d’avoir crié que le Québec existe, Le Journal de Québec, 22 novembre 2023


en plein dans le mille

Locution tirée du jeu de tonneau, où le palet qui tombe dans la gueule de la grenouille figurée sur la table du jeu, amène le mille, qui est le plus fort numéro. Du latin mille.

Tu l’as touché ! Wow, en plein dans le mille !

Si elle voulait passer pour une cruche, elle visait en plein dans le mille.


abaft

Dérivé du préfixe a- (« sur ») et du moyen anglais baft, baften, biaften, du vieil anglais beæftan, lui-mêmecomposé de be (« près de ») et de æftan (« arrière »).

Abaft means on the aft side : The mate sleeps abaft.


napríklad

Mot composé de na (« dans ») et príklad (« exemple »).


mieus

(Comparatif de bien) De meilleure manière, de manière plus satisfaisante

Qui mieus sait mieus doit enseigner

Qui mieus sait mieus doit enseigner


mieus

miélher (dialectal)
mielhor (dialectal)
mélher (dialectal)
mielhs (dialectal)
miers (dialectal)
mieulhs (dialectal)
mièlhs (dialectal)


au placard

Composé de la contraction pronominale au et du nom commun placard, endroit où l’on range les objets d’utilité peu fréquente.

Dans un état d’inutilité, d’oubli, engendré par un rejet, une nature démodée, etc.

Mettre un salarié au placard équivaut à le harceler ! Ainsi en a jugé la Cour de cassation dans un arrêt du 6 juillet 2010, […].

Souvent utilisé avec les verbes mettre, ranger

Qui n’a pas dévoilé son orientation sexuelle ou sa transidentité.

De nombreuses lesbiennes, bisexuelles et transgenres restent au placard, de peur de la réaction de leur famille, ami, employeur ou, simplement, parce qu'ils estiment qu'ils n'ont pas à étaler leur sexualité sur la place publique.


WTH

(Sigle) Sigle de l’expression what the hell.

Abréviation de what the hell, équivalent argotique de what, « quoi », utilisé dans les discussions électroniques instantanées (une nuance d’exaspération ou plus généralement d’émotion y est ajoutée par the hell), traduisible par les exclamations « merde ! » ou « putain ! ».


frequenter

Dérivé de frequens, avec le suffixe -ter.


de son chef

\də sɔ̃ ʃɛf\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de son chef.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de son chef.wav

Dans cette locution le pronom varie selon la personne dont on parle. → voir mon, ton, son, notre, votre et leur

De sa propre initiative ; selon sa propre volonté.

De son chef, il descendait à la cave, remontait litres et carafes, invitait les amis qui passaient, même le gros Zidore, et cela se terminait habituellement par une cuite générale, […].

Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Je n’entrerai pas dans les détails, mais un auteur algérien, Razak Abdel Kader, qui m’avait adressé, de son chef, un remarquable article, fut récusé par Ali et la partie arabe parce qu’il épousait trop le point de vue de l’« ennemi »

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XVII


zemepisne

Dérivé de zemepisný, avec le suffixe -e.


お互い

Dérivé de 互い, tagai avec le préfixe honorifique お, o-.


comme un seul homme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un seul homme.wav

De façon coordonnée ; exactement au même moment.

Il suffisait de contempler pendant un moment l’élancement du brick, […], et l’aisance avec laquelle son monde de matelots, unis comme un seul homme, ménageaient le parfait orientement de la surface blanche présentée par ces voiles.

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Aussi, le dimanche soir, quand leurs sentimens pour moi avaient été réchauffés par quelques libations, il n’aurait pas fallu venir me chercher querelle ; l’île entière se serait levée comme un seul homme pour défendre M. le docteur.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842

Le jour venu, ils votèrent comme un seul homme, car on ne badine pas avec le ventre et Zidore et Léon furent blackboulés et tous leurs féaux avec eux.

Louis Pergaud, La Chute, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

À pas feutrés, comme un seul homme, la harka suit son lieutenant.

Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 107

Andrès a voulu le punir par huit jours de cuistance, pour infraction à la sécurité, mais on a tous pris sa défense comme un seul homme.

Régis Debray, L’Indésirable, Seuil, 1975, page 231


aerobicamente

Dérivé de l’adjectif aerobico, par son féminin aerobica, avec le suffixe -mente.

…far arrivare l’ossigeno al muscolo e per utilizzare aerobicamente il glucosio.

…faire arriver l’oxygène vers le muscle et pour utiliser aérobiquement le glucose.

Chema Arguedas Lozano, Pianifica le tue pedalate, editore Delorean Studios, 2014


aerobicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif aeróbico (« aérobique ») et du suffixe -mente.


aérobiquement

Dérivé de aérobique avec le suffixe adverbial -ment.

Mais chose plus intéressante encore, dans le monde des ferments il est des cellules qui jouissent de la singulière propriété de pouvoir, suivant les circonstances, vivre aérobiquement ou anaérobiquement.

Larmand Gautier, Cours de chimie, éditeur F. Savy, 1892

Lit de cailloux couverts de micro-organismes formant un film, qui dégradent aérobiquement les déchets organiques lors du traitement secondaire des eux usées.

Lansing M. Prescott, John P. Harley, Donald A. Klein, Microbiologie, éditeur De Boeck Université, 2003


一次

\i˥ t͡sʰz̩˥˩\


wijd

A rapprocher de l'anglais wide, du suédois vid et de l'allemand weit.


en arrière de la main

Emploi figuré d'une expression empruntée à l’équitation.

Dans la disposition de laisser l'initiative à quelqu'un d'autre, ou à d'autres ; dans la disposition de s'en remettre à quelqu'un d'autre, ou à d'autres, pour les actes ou les paroles qui ont pour but d'aller de l'avant dans la situation où l'on se trouve.

Ils sont manifestement surpris, mal à l'aise d'avoir affaire à une femme aussi féminine, et ils se mettent un peu en arrière de la main.

Pierre Nord, Provocations à Prague, troisième partie, chapitre 2 ; Éditions J'ai Lu [© Éditions Flammarion, 1970], Paris, 1972, page 224.

Lesage, en aparté, me donne l'impression d'être en arrière de la main. Certes, il a fait les premiers pas dès 1960 en dépêchant, à sa prise de fonction, un de ses ministres à Paris pour permettre l'ouverture d'une délégation générale du Québec. Mais il n'entend pas qu'on le prenne pour un indépendantiste.

Alain Peyrefitte, C'était De Gaulle, tome III, part. VI, chap. 4 ; Éditions De Fallois-Fayard, Paris, 2017, p. 321


odkud

V latině ablativ spojuje funkci indoevropského ablativu (který označuje směr „odkud“), instrumentálu („čím“) a lokativu („v“).

Zapomněl jsem, odkud jsem to vzal.


priemerne

Dérivé de priemerný, avec le suffixe -e.


málokde

Kontejnery na tříděný odpad jsou málokde.

les bennes pour le tri des ordures sont rares, peu fréquent.


leckdy

Zboží koupené ve slevě můžete leckdy vrátit bez udání důvodů.


leckde

V roce 2011 zdraží elektřina, leckde i plyn a teplo.


leckdo

Peu de monde, quelques uns, un certain nombre de gens.

Leckomu a lecjak léčím.

Leckdo vděčí za své úspěchy radám.


leccos

u:fon na Facebooku ukazuje leccos, hlavně důvěrné informace o zákaznících.


lecjak

N’importe comment, d'une quelconque façon, de toutes les façons.

Leckomu a lecjak léčím.


contre vent et marée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contre vent et marée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contre vent et marée.wav

Alors que la marée et le vent se trouvent contraires à la route que le bâtiment veut tenir.

En poursuivant ce qu’on a commencé, malgré toutes les difficultés qui s’y opposent.

Aller contre vent et marée vers ce but ultime et te posséder enfin, de manière à ne plus m’échapper... que de prétentions de ma part !


mostruosamente

Dérivé de l’adjectif mostruoso, par son féminin mostruosa, avec le suffixe -mente.

Monstrueusement, d’une manière monstrueuse, comme un monstre.


forsan

De fors et an en sous-entendant sit → voir forsitan.

forsan haec olim meminisse juvabit.

peut-être sera-t-il agréable un jour de se souvenir de cela.


à double tour

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à double tour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à double tour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à double tour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à double tour.wav

En tournant deux fois la clé dans la serrure.

D’une légèreté de vierge inquiète, elle s’était, comme autrefois déjà, réfugiée au fond de sa chambre. Il l’entendit fermer vivement la porte, à double tour.

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre V

— Croyez-vous donc que nous l’avons mangée ?
— Non ! mais vous l’avez enfermée à double tour dans le bureau.

Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910

La clef introduite dans la serrure refusa de tourner et comme le secrétaire la retirait, la porte s’ouvrit toute seule. Voilà qui était bizarre : elle n’était pas verrouillée alors qu’elle aurait dû l’être à double tour.

Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Apparemment elle restait la même avec son frère et sa sœur ; elle n'avait changé qu'avec nous. Mais si elle s'était donné un tour de clé après sa déconvenue, cette fois nous en étions au double tour.

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 196

Complètement ; hermétiquement ; pour de bon.

Benoit Charette a reconnu qu'"une possibilité théorique" demeurait, mais que le gouvernement n'a aucune intention de lever le moratoire.
 La députée de Mercier a relancé le ministre à ce sujet.
 Je suis loin d'être rassurée. Je parle de fermer la porte à double tour une fois pour toutes, final bâton, et le ministre me parle de moratoire. Mais un moratoire, par définition, c'est temporaire.

Marie-Christine Rioux, Québec maintient son moratoire sur l'exploration pétrolière dans le Saint-Laurent, radio-canada.ca, 3 février 2021

Son djihad est profondément intellectualisé, verrouillé à double tour, il n’en reviendra pas.

Soren Seelow, « C’est dur d’être tué par des cons » : la perpétuité requise contre Peter Cherif, l’un des « architectes » de l’attentat de « Charlie Hebdo », Le Monde. Mis en ligne le 2 octobre 2024


dulce

Doucement, d'une façon douce, agréablement.


dès longtemps

Leur haine, dès longtemps contre moi déclarée
M'avoit à mon malheur dès longtemps préparée.

Ce fut là que s’exécuta une autre scène préparée dès longtemps par les soins de Joseph, qui avait sur ce point endoctriné les gens de sa suite avant de quitter Paris.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXVI, 1826


immortale

Dérivé de immortalis, avec le suffixe -e.


en ce temps-là

(XVIᵉ siècle) — Tous les Romains, en ce temps-là, estoient ainsi bien conditionnez et incorrompables.

Jacques Amyot, Œuvres, traduite de Plutarque, tome II, vie d’Alcibiades et et de Paulus AEmilius comp. 2

Elle s’était livrée, de guerre lasse, à toutes sortes de charlatans, qui trouvaient crédit en ce temps-là même auprès des gens de condition.

Alexandre Dumas, Crimes célèbres, page 65, 1840

En ce temps-là, le village de Vicq ne valait guère mieux qu’un hameau : il croupissait au bord d’un marécage […]

Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847–1875

En ce temps-là j’étais crédule
Un mot m’était promission
Et je prenais les campanules
Pour les fleurs de la passion.

Louis Aragon, Après l’Amour, dans Le Roman inachevé

Nonante lieues en quatre étapes et une demie. Tu calcules ? Vingt lieues par jour ! Diâle, on routait dur en ce temps-là.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


sollemne

Dérivé de sollemnis, avec le suffixe -e.


de toutes ses forces

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de toutes ses forces.wav

En utilisant toutes les ressources de ses forces physiques ou morales.

Mais c’est en vain que les derniers, restés à terre, saquaient de toutes leurs forces, ils ne pouvaient arracher leurs amis du maudit arbre.

Le Tors fit une belle résistance en décochant de toutes ses forces au digne fonctionnaire des coups de pied dans les jambes, […].

Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

J’appréhendais de retrouver ce moment terrible où je m’étais senti sombrer dans l’inconscience, tandis qu’en même temps je me débattais de toutes mes forces pour ne pas mourir.

La pensée que j’allais mourir me fit embrasser Armide, de toutes mes forces, devant un enfant qui nous regardait sans bouger.

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 145

Michel rangea son téléphone, et s’arc-boutant de toutes ses forces sur le kick remit les gaz, démarrant dans une pétarade des années twist.

Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 7


volens nolens

Du latin volens (« voulant ») et nolens (« ne voulant pas »).

Locution latine de ce fait souvent écrite en italique.

La tragédie se noue entre l’homme et sa peur que, fuyant sa prison, il emmène avec lui, volens, nolens ; en bon français : Invitus invitam …

Georges Arnaud, Le salaire de la peur, 1950, préface

Car, volens nolens, les contraintes du monde de l’entreprise demeurent. A défaut de s’en affranchir, d’aucuns cherchent à les remodeler.

Pascal Galinier, Ils exercent un métier qui n’existait pas il y a dix ans, et n’existera peut-être plus dans quelques années, Le Monde. Mis en ligne le 24 janvier 2019

Jésus ne sera plus un prophète de plus dans une longue lignée (comme le voient les musulmans...), ce sera le Messie dont tous les prophètes, volens nolens, avaient préparé la venue.

Au cas d’espèce, ces recommandations prirent l’allure de remontrances et, volens nolens, la puissante SACEM modifia ses statuts pour permettre à l’avenir à ses membres de choisir quelles catégories de droits ils apportent lorsqu’ils déclarent une œuvre à son répertoire.

Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, pages 352-353

Qui est indépendant de la volonté des parties.


annui

anuit
anhui
anneu
anné
enhui
œ̀ne
œ̀nẅi
ɑnẅi
ɑ̃nẅi


captiose

Dérivé de captiosus, avec le suffixe -e.


exercite

Dérivé de exercitus, avec le suffixe -e.


bassamente

Dérivé de l’adjectif basso, par son féminin bassa, avec le suffixe -mente.


verum

Neutre substantivé de verus (« vrai »), pris adverbialement.

« Ave verum corpus », prière de la liturgie catholique.https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Ave_verum_corpus


sa mère

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sa mère.wav

[J]e ne suis pas d’accord, Zola, ça « décape sa mère ».

Thomas Villatte, Totem, tome 1, Fleurus, 2015, ISBN 978-2215130093


à brûle-poil

On voit que, pour tirer le seul avantage des lames et des crocs, il faut approcher l'ennemi à brûle poil, et, pour éviter la destruction des hommes, les capitaines agiront prudemment en faisant coucher ces derniers à plat ventre […].

Annales maritimes et coloniales, 1836, page 605

Comme ce matin-là, il baguenaudait par la cuisine, […], son père, revenant de l’étable, l’interpella à brûle-poil au moment précis où il posait, en guise de tampon, son mouchoir de poche sur une poignée de noisettes […].

Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921


ちょっと

\tɕo̞t̚˦˨.to̞˨.◌˨\


もう

その映画はもう3回見た。

もうここに来ている。

もうここにはいない。

もう1杯ください。


山ほど

De 山, yama (« montagne ») et de ほど, hodo (« comme »).

やまほど (hiragana)
yamahodo (transcription)
山程


山程

やまほど (hiragana)
yamahodo (transcription)


languido

Languidement, en tête d'un morceau, indique que le mouvement doit être un peu lent et l'exécution dépourvue d'ornements.

Le thème languido est utilisé dans la sonate pour piano nᵒ 5 de Scriabine.


christiane

De christianus (« chrétien ») avec le suffixe -e.


lancinamment

Dérivé de lancinant avec le suffixe adverbial -ment.

Leurs gloussements alternés et démultipliés d’expirations brisées, reprises et continuées, lui donnent l’impression que la nuit, tout entière enrouée et castrée, se livre déployée à un lent gargarisme bleui lancinamment au suc du méthylène.

Dehors, sur la place vide, la neige tombe lancinamment, comme moi.

Alain Damasio, Aucun souvenir assez solide, 2017


surde

(Date à préciser) Composé de la racine surd (« sourd ») et de la finale -e (adverbe).

Mi komencis frapadi en la kovrilon de la ĉerko kaj ekkriis per mia tuta forto, sed mia voĉo sonis tiel surde kaj sovaĝe, ke mi mem ektremis de ĝia sono.

Je commençais à frapper sur le couvercle du cercueil et à crier de toutes mes forces, mais ma voix était si sourde et sauvage que je frémis moi-même au son de cette voix.

Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108


もう一回

De もう, mō (« encore ») et de 一回, ikkai (« une fois »).

もういっかい (hiragana)
mō ikkai (transcription)


ovdamearka dihte

De ovdamearka (« exemple ») et dihtii (« du fait de, en raison de »).


mutue

Dérivé de mutuus (« mutuel »), avec le suffixe -e.


modulate

Dérivé de modulatus, avec le suffixe -e.


commodum

A propos, tout juste, précisément, justement.


les quatre fers en l’air

Par allusion aux quatre fers d’un cheval.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-les quatre fers en l’air.wav

Les jambes en l’air, en parlant de choir ou de gésir.

Je t’ai tirée de la piolle où tu gisais, les quatre fers en l’air.

Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877

En débouchant sur le passage il jeta un regard du côté de la fenêtre, mais il fut immédiatement renversé les quatre fers en l’air par le Prince, qui courait de son appartement au magasin central.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921

[…] Blanchette […] fit un écart terrible, et, bondissant en avant, envoya son conducteur rouler les quatre fers en l’air, toutes paumes ouvertes, en plein milieu du taillis.

Ils le laissèrent sur le carreau les quatre fers en l'air, la bouche ensanglantée, gueulant des trucs incompréhensibles, genre poursuites pénales, dommages et intérêts, liberté de la presse, le tout au milieu d'une myriade de projos et de micros, […].

Carsten Stroud, Niceville, traduit de l'anglais (États-Unis) par Josée Kamoun & Olivier Grenot, Paris : Éditions du Seuil, 2013

– Zèphe me disait une fois qu'elle n'avait presque jamais de congé, surtout depuis qu'elle était demoiselle de magasin.
– Demoiselle de magasin ? ricana l'Adélaïde, elle doit servir ses clients les quatre fers en l'air, oui !

Marcel Aymé, La Jument verte, Gallimard, Paris, 1933


accidentally on purpose

(1880) Composé des deux antonymes accidentally et on purpose. Utilisé au Royaume-Uni depuis environ 1880, aux États-Unis depuis environ 1885.

Délibérément, bien qu’apparemment accidentel.

When a buffalo charges at her husband, Margot, directly in back of him and standing up in Wilson’s open car, fires toward the buffalo and kills Francis—whether accidentally, on purpose, or accidentally on purpose, H. leaves ambiguous.

The Continuum Encyclopedia of American Literature, édité par Steven R. Serafin and Alfred Bendixen, p. 512 (entrée Hemingway), 2003

“Or maybe,” Jack added, “her mother accidentally on purpose lost it.”

Karen White, The House on Tradd Street, 2008


dubio

Non dubio


sempiterne

Dérivé de sempiternus, avec le suffixe -e.


sempiterno

Dérivé de sempiternus, avec le suffixe -o.


diuturne

Dérivé de diuturnus, avec le suffixe -e.


generose

Dérivé de generosus (« noble »), avec le suffixe -e.


beautifully

Dérivé de beautiful, avec le suffixe -ly.


militarie

Dérivé de militarius, avec le suffixe -e.


thoughtfully

It seemed as though he went thoughtfully away to seek beyond the bounds of life which is apparent, the cause, the explanation, or the excuse for them.

Il semblait que, pensif, il en allât chercher, au delà de la vie apparente la cause, l’explication ou l’excuse. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862, traduction anglaise de Isabel F. Hapgood)

Intelligemment, avec considération, avec réflexion, de manière réfléchie.

Considering the possibility of expanding the domain name space, the addition of new gTLDs should be done thoughtfully and through a consensus-based process.

Eu égard à la possibilité d’étendre l'espace des noms de domaines, la création de nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD) doit se faire de manière réfléchie et sur la base du consensus. — (Commission des communautés européennes, L’organisation et la gestion de l’Internet : Enjeux internationaux et européens 1998 - 2000, 11 avril 2000)


طبعا

طَبْعاً، أُحِبُّها : bien sûr que je l'aime (elle)


praeclare

Dérivé de praeclarus, avec le suffixe -e.


reciproce

Dérivé de reciprocus, avec le suffixe -e.


scelerate

Dérivé de sceleratus, avec le suffixe -e.


praecipue

Dérivé de praecipuus, avec le suffixe -e.


tranquillos

(Siècle à préciser)Dérivé de tranquille, avec le suffixe -os.

Elle te balance la chose tranquillos, in the badigoinsses, Félicie.

Frédéric Dard, Du champagne pour tout le monde, Fleuve noir, Paris, 1981

DSK ne serait pas parti tranquillos s'il y avait eu de telles violences (épaules, griffures et tout le toutim).

commentaire sur Affaire DSK du Sofitel : les images de la vidéosurveillance, rue89.com, 8 décembre 2011

Je me demande qui a pu commettre un acte aussi odieux, et ça, tranquillos pendant la fête du gigot bitume.

Sandra Noël, Gigot bitume mortel, 2020, page 97


lawfully

Dérivé de lawful (« légal »), avec le suffixe -ly (« -ment »).

more lawfully (comparative)
most lawfully (superlative)

Section 3. At any election at which a citizen or subject of any foreign country shall offer to vote, under the provisions of this Constitution, he shall present to the persons lawfully authorized to conduct and supervise such elections, a duly sealed and certified copy of his declaration of intention, otherwise he shall not be allowed to vote; and any naturalized citizen offering to vote, shall produce before said persons lawfully authorized to conduct and supervise the election, the certificate of naturalization, or a duly sealed and certified copy thereof; otherwise he shall not be permitted to vote.

Constitution of the State of Florida, 1868


propinque

Dérivé de propinquus, avec le suffixe -e.


luculente

Dérivé de luculentus, avec le suffixe -e.


officiose

Dérivé de officiosus, avec le suffixe -e.

Officieusement, avec complaisance, obligeamment.


au gré du vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--au gré du vent.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-au gré du vent.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-au gré du vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au gré du vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au gré du vent.wav

Simplement agité par le souffle du vent.

Le drapeau flotte au gré du vent.

Des versions qui changent au gré du vent

Véronyque Tremblay, L’humiliation publique du Dr Arruda, journaldequebec.com, 24 février 2021


à la merci du vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à la merci du vent.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la merci du vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la merci du vent.wav


au vent à nous

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au vent à nous.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au vent à nous.wav

Entre nous et l’endroit d’où souffle le vent : le vent n'est pas portant dans ce cas.


sous le vent

Se dit d’un navire qui reçoit le vent en second, par rapport à un autre navire.

Au 31 du mois d’Août
Nous vîmes venir sous le vent à nous
Une frégate d’Angleterre
Qui fendait la mer et les eaux
Pour aller bombarder Bordeaux.

Au 31 du mois d’Août, chanson traditionnelle de marins, début XIXᵉ siècle

Quand un objet se trouve plus près de l’origine du vent que la perpendiculaire à la direction de l’aire de vent qui passe par un autre objet, le premier de ces objets est au vent de l’autre ; s’il est plus loin de l’origine du vent par rapport à cette perpendiculaire, il est sous le vent de l’autre objet. || Cette île était au vent à nous, elle était entre le lieu d’où soufflait le vent et nous. Cette île nous restait sous le vent, nous étions entre cette île et l’endroit d’où le vent soufflait. || Sous le vent, du côté opposé à celui d’où vient le vent. Le Portefaix se trouvait sous le vent de mon escadre, Jean Bart, dans Jal [Auguste Jal, Glossaire nautique, 1848, p. 1373 : « « Le Portefaix se trouuoit sôuz le vent de mon escadre. » J. Bart, 11 juillet 1694 ; Ms. Arch. de la Mar. »]. L’île d’Aves, à cinquante lieues sous le vent de la Dominique, est si couverte d’oiseaux de mer, qu’on n’en voit nulle part en aussi grande quantité, Buff. Ois. t. XIII, p. 359.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, tome quatrième (Q–Z), Librairie Hachette et Cⁱᵉ, Paris, 1873, page 2444

En ayant le vent debout, venant de la direction opposée où l’on veut aller.

Tom fit un long circuit, contourna l’homme, à deux cents mètres de distance, de façon à être sous le vent.

Maxence Van der Meersch, La Maison dans la dune, 1932

Pendant toute la nuit, il louvoie autour de ses filets ou, restant en panne sous le vent, se laisse dériver à côté d’eux. Au petit jour, le relevage se fait à bras. Le poisson est rangé en cale dans des caissettes avec une couche de glace pilée […]

« Éléments historiques relatifs à la pêche au filet » , dans Gérard Deschamps, coordonnateur, Les Filets maillants, Versailles : Éditions Quæ, 2009, page 36

— Il doit y en avoir d’autres, affirma François. On va contourner le dam aux aigrettes par l’ouest, pour se placer sous le vent, et on s’approchera au plus près. Faites bien attention où vous mettez les pieds, le moindre bruit et ils nous fileront entre les doigts comme du sable fin.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Côte située du côté opposé d'où vient le vent.

Côte-au-vent ou à l'inverse côte-sous-le-vent.


ordinarie

Dérivé de ordinarius, avec le suffixe -e.


supine

Dérivé de supinus (« nonchalant »), avec le suffixe -e.


alteras

De alter (« autre ») → voir alias et alius.


concinne

Dérivé de concinnus, avec le suffixe -e.


speciose

Dérivé de speciosus, avec le suffixe -e.


gloriose

Dérivé de gloriosus, avec le suffixe -e.


laboriose

Dérivé de laboriosus, avec le suffixe -e.


tortuose

Dérivé de tortuosus, avec le suffixe -e.


terrulente

Dérivé de terrulentus, avec le suffixe -e.


abolite

(Date à préciser) Composé de la racine abol, du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


adorate

(Date à préciser) Composé de la racine ador (« adorer »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


silentiose

Dérivé de silentiosus, avec le suffixe -e.


insperate

Dérivé de insperatus, avec le suffixe -e.


producte

Dérivé de productus, avec le suffixe -e.


gratiose

Dérivé de gratiosus, avec le suffixe -e.


fructuose

Dérivé de fructuosus, avec le suffixe -e.


infructuose

Dérivé de infructuosus, avec le suffixe -e.


ingeniose

Dérivé de ingeniosus, avec le suffixe -e.


praemature

Dérivé de praematurus, avec le suffixe -e.


barbarice

Dérivé de barbaricus, avec le suffixe -e.


αιφνιδίως

Du αιφνίδιος.


benefice

Dérivé de beneficus, avec le suffixe -e.


ō

n'yi klanwdaman dō ɛi gnakoun'ō

J'ai mis une bouteille d'eau dans ton sac


disposite

Dérivé de dispositus, avec le suffixe -e.

Régulièrement, avec ordre, de façon disposée.


tripertito

Dérivé de partitus (« diviser en parties, partager »), avec le préfixe tri- (« trois ») et le suffixe -o.

tripertito adire


tardi

Tard, après le moment voulu ; après le temps ordinaire et accoutumé.

Tard, à un moment avancé, vers la fin de la journée, de l’année, de la vie, d’une période quelconque.


ambitiose

Dérivé de ambitiosus, avec le suffixe -e.


famelice

Dérivé de famelicus, avec le suffixe -e.


sumptuose

Dérivé de sumptuosus, avec le suffixe -e.


conquisite

Dérivé de conquisitus, avec le suffixe -e.


impudice

Dérivé de impudicus, avec le suffixe -e.


corrupte

Dérivé de corruptus, avec le suffixe -e.


novissime

Dérivé de novissimus, avec le suffixe -e.


censorie

Dérivé de censorius, avec le suffixe -e.


perpetue

Dérivé de perpetuus, avec le suffixe -e.


pessime

dérivé de pessimus, avec le suffixe -e. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de male.


consequenter

Dérivé de consequens, avec le suffixe -ter.


examinate

Dérivé de examinatus, avec le suffixe -e.


excitate

Dérivé de excitatus, avec le suffixe -e.


comparate

Dérivé de comparatus, avec le suffixe -e.


neglecte

Dérivé de neglectus, avec le suffixe -e.


observate

Dérivé de observatus, avec le suffixe -e.

Judicieusement, en observateur, avec soin.


delice

Dérivé de deli (« fou »), avec le suffixe -ce.


extranee

Dérivé de extraneus, avec le suffixe -e.

Improprement, d'une manière étrangère, hétérodoxe.


foliate

(Date à préciser) Composé de la racine foli (« feuille »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


incredule

Dérivé de incredulus, avec le suffixe -e.


buitenshuis

buitenshuis eten : manger au restaurant.

zij werkt buitenshuis : elle travaille au-dehors.

zij slaapt buitenshuis : elle ne dort pas à la maison, elle découche.


pussevlameing

Forme et orthographe du dialecte sutsilvan.


especialment

Dérivé de especial, avec le suffixe -ment. Especial est masculin et féminin en ancien français, especiale étant une forme tardive.


buitensporig

Buitensporig hoge uitgaven


ひとまず

hitomazu (transcription)
一まず
一先ず
一先
ひと先ず


そろそろ

Lentement, tranquillement, graduellement, précautionneusement.


au plus près du vent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au plus près du vent.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au plus près du vent.wav

En disposant ses voiles de telle sorte que le navire aille le plus près qu’il est possible de la ligne sur laquelle le vent souffle, en remontant vers le côté d’où il souffle.


vent devant

Se dit d’un navire qui reçoit le vent sur ses voiles, en le prenant de devant.


concitate

Dérivé de concitatus, avec le suffixe -e.


gématriquement

Dérivé de gématrique, avec le suffixe adverbial -ment.

Chose très remarquable, Bullinger indique que la même expression Fils des Dieux en grec se calcule gématriquement par 3 123 = 21 × 153.

Louis Colombelles, Une promenade au jardin des nombres, 1987

Toujours est-il que les deux mots qui signifient vision de la trinité créatrice, PAN-ELOHIM, ont été appliqués gématriquement, dans les mystères antiques ou gnostiques, à une idée naturaliste qui se retrouve dans le mystère chinois de PAN-KOV.

Edme Thomas, Jean Sébastien Adolphe Devoucoux, Histoire de l’antique cité d’Autun, 1846

Rosh Meshihi est gématriquement égal à Uverosh ha-shanah mais aussi à Hayyei ha-Nefashot, i.e. la vie des âmes.

Pardès, numéros 24 à 25, éditions J.C. Lattès, 1998


completive

Dérivé de completivus, avec le suffixe -e.


de a à z

Composé de A, la première lettre, et de Z, la dernière, signifiant respectivement le début et la fin de quelque chose.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--de A à Z.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de a à z.wav

Le prof a parcouru son cours de a à z.


いっぱい

De 一杯, ippai (« une tasse, un verre, un bol »), lui-même composé de 一, ichi (« un ») et du classificateur pour les contenants pleins 杯, hai.

Le nom et l’adverbe ne sont pas synonymes.

かばんにいっぱい本を入れる。

店にはお客さんがいっぱいいる。

Il y a beaucoup de clients dans le magasin.


pacifice

Dérivé de pacificus, avec le suffixe -e.


multiplicate

Dérivé de multiplicatus, avec le suffixe -e.


discusse

Dérivé de discussus, avec le suffixe -e.


spectate

Dérivé de spectatus, avec le suffixe -e.


administrate

(Date à préciser) Composé de la racine administr (« admininistrer »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).

En étant administré, dirigé, géré, régi.


emote

Adverbe du participe passif futur du verbe emi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être eu envie »


amote

(Date à préciser) Composé de la racine am (« aimer »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe ami (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être aimé »


pollucte

Dérivé de polluctus, avec le suffixe -e.


malitiose

Dérivé de malitiosus, avec le suffixe -e.


adfectate

Dérivé de adfectatus, avec le suffixe -e.


adfirmate

Dérivé de adfirmatus, avec le suffixe -e.


presso

Du latin presse, apparenté au français près.

da presso.


ab und zu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-ab und zu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-ab und zu.wav

Ab und zu umrühren und, falls nötig, etwas Flüssigkeit hinzufügen.

Remuer de temps en temps et ajouter un peu de liquide, si nécessaire.

Ich sehe ihn ab und zu.

In Charkow war diese Platte das wertvollste Stück in Kadiks Sammlung. So sorgfältig, wie er sie behandelte, besitzt er sie wahrscheinlich immer noch und hört sie ab und zu hinter Lydias Rücken an, wenn er aus der Fabrik »Der Kolben« nach Hause kommt.

Ce disque, à Kharkov, était le plus précieux trésor de la collection de Kadik. Vu le soin qu’il en prenait, il doit l’avoir encore et quelquefois, au retour de l’usine le Piston, l’écouter en cachette de sa Lydia.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


relevate

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine lev (« lever »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


dávjá

Beaivet mun dábálaččat logan giela ja kultuvrra. Eahkedis mun dávjá duddjon eahketgurssas. Dasto vahkuloahpaid áigge mun gearggan eambbo lohkat universitehta oahpuid.

La journée, j’étudie généralement la langue et la culture. Le soir, je fais souvent de l’artisanat en cours du soir. Ensuite, durant le week-end, j’ai le temps d’étudier davantage les cours de l’université.


hárve

Fearán maid oidii^([sic : oiddii]) muitalit, lei go báhppa lei váidalan ahte bođii nu hárve girkui.

L’anecdote qu’elle préférait raconter, était quand le prêtre se plaignait qu’elle ne vienne si rarement à l’église.

Olbmot hárve basadedje.


maturate

Dérivé de maturatus, avec le suffixe -e.


cogitate

Dérivé de cogitatus, avec le suffixe -e.


colligate

Dérivé de colligatus, avec le suffixe -e.


kdykoliv

Kdykoliv spolu mluvili, začali se hádat.


kdekoliv

Chceš sedět vpravo nebo vlevo? -To je jedno, klidně, kdekoliv.


kamkoliv

Ať půjdeš kamkoliv,…


continuate

Dérivé de continuatus, avec le suffixe -e.


imperite

Dérivé de imperitus, avec le suffixe -e.


litterate

Dérivé de litteratus, avec le suffixe -e.


litigiose

Dérivé de litigiosus, avec le suffixe -e.


licentiose

Dérivé de licentiosus, avec le suffixe -e.


figurate

Dérivé de figuratus, avec le suffixe -e.


depravate

Dérivé de depravatus, avec le suffixe -e.


classicamente

Dérivé de l’adjectif classico (« classique »), par son féminin classica, avec le suffixe -mente.


一段

De 一, ichi (« un ») et du classificateur des rangs et des étages 段, dan.

Plus, beaucoup plus, davantage, d’autant plus.


destinate

Dérivé de destinatus, avec le suffixe -e.


comme devant

Le jour où l’on tirera le canon, non le plat canon d’Anvers, mais le canon national, celui qui fera palpiter tous les cœurs français, le mien, monsieur, tout comme le vôtre, vous distribuerez quelques louis dans les bureaux et vous serez sous-lieutenant comme devant.

Scoronconcolo.– Tiens, maître, crois-moi, tu maigris ; — tu n’as plus le mot pour rire comme devant ; — crois-moi, il n’y a rien de si mauvaise digestion qu’une bonne haine.

Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte III, scène 1

Hervé étouffait de rage, et ce n'était pas le dépit de renoncer à la main d'une riche héritière, ni le regret de se retrouver ruiné comme devant qui l’exaspérait. C'était l’humiliation d'avoir été traité de la sorte par un parvenu fier de ses millions.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 178

Le mieux d’abord, pensa-t-il, pour ne pas donner l’éveil, est de continuer comme devant.

Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921


comme des coqs en pâte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme des coqs en pâte.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme des coqs en pâte.wav


specifice

Dérivé de specificus, avec le suffixe -e.


latinamente

Dérivé de l’adjectif latino, par son féminin latina, avec le suffixe -mente.

Latinement, en latin, conformément au latin.


latinement

Il démontre ainsi, pour le dire latinement avec les anciennes catégories rhétoriques, combien la « dispositio » est « inventio ».

Emmanuel Rubio, Gilbert Lely, la poésie dévorante, Éditions L’Age d’Homme, 2007

la populaire actrice Wanda Osiris, qui avait parié sur le charme égyptien pour donner un piquant exotique à l’audace de ses poses, fut rétrogradée latinement en Vanda Osiride.

Dominique Fernández, Dans la main de l’ange, éditeur Grasset, 1982


prodigiose

Dérivé de prodigiosus, avec le suffixe -e.


civilmente

Dérivé de civile, avec le suffixe -mente.

Civilement, relativement aux obligations civiles.


perniciose

Dérivé de perniciosus, avec le suffixe -e.


perspicue

Dérivé de perspicuus, avec le suffixe -e.


perspecte

Dérivé de perspectus, avec le suffixe -e.


circumspecte

Dérivé de circumspectus, avec le suffixe -e.


idiotice

Dérivé de idioticus, avec le suffixe -e.


lacrimose

Dérivé de lacrimosus, avec le suffixe -e.


igitur

Composé ^([1]) de is (« ce ») du radical indo-européen commun *dhe, variante aspirée de de (→ voir inde) avec le suffixe -itur équivalent adverbial de -itus (→ voir penitus et antiquitus).

Le Dictionnaire étymologique latin ^([2]) en fait un composé légèrement différent : « Igi-tur est formé d'un suffixe qui rappelle le -ter de prop-ter, prae-ter ; la première partie est probablement un ancien locatif *eicei « alors », d’un eico très usité en osque, et que l’on retrouve dans le commencement de ec-ce, Le \c\ entre deux voyelle s’est affaibli en \ɡ\, comme dans viginti, digitus. »

Igitur Vitellius metu et odio quod Petroniam uxorem eius mox Dolabella in matrimonium accepisset.

Sans parler de la crainte, Vitellius haïssait Dolabella pour avoir épousé Pétronia, peu de temps après que lui-même eut cessé de l’avoir pour femme. — (Tacite, Histoires, II, 64)

gaudeamus igitur iuvenes dum sumus.

profitons-en alors que nous sommes encore jeunes.


injuriose

Dérivé de injuriosus, avec le suffixe -e.


transitorie

Dérivé de transitorius, avec le suffixe -e.


librate

Dérivé de libratus (« pesé »), avec le suffixe -e.


contestate

Dérivé de contestatus, avec le suffixe -e.


一応

De 一, ichi (« un ») et de 応, ō (« réponse »).

いちおう (hiragana)
ichiō (transcription)
イチオー


temporarie

Dérivé de temporarius, avec le suffixe -e.


conjuncte

Dérivé de conjunctus, avec le suffixe -e.


disjuncte

Dérivé de disjunctus, avec le suffixe -e.


jejune

Maigrement, sans développement, sèchement.


illegitime

Dérivé de illegitimus, avec le suffixe -e.


considerate

Dérivé de consideratus, avec le suffixe -e.


consignate

Dérivé de consignatus, avec le suffixe -e.


met de Franse slag

→ voir Frans et slag, littéralement « fait à la française » ou « travail de français » : sans rigueur, avec dilettantisme.

À la va comme je te pousse, avec désinvolture, par-dessus la jambe.


conspirate

Dérivé de conspiratus, avec le suffixe -e.


c.q.

(Abréviation) Abréviation du latin casu quo.


binariamente

Dérivé de l’adjectif binario, par son féminin binaria, avec le suffixe -mente.


indeterminate

Dérivé de indeterminatus, avec le suffixe -e.


doppiamente

Dérivé de l’adjectif doppio, par son féminin doppia, avec le suffixe -mente.

Doublement, de deux manières, à un degré double.


explorate

Dérivé de exploratus, avec le suffixe -e.


explanate

Dérivé de explanatus, avec le suffixe -e.


exercitate

Dérivé de exercitatus, avec le suffixe -e.


以上

Composé de 以 (yǐ) (selon) et de 上 (shàng) (dessus, précédent).

\jiː˩˧ sɵːŋ˨\


pensate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Juliano P. Junho (Jjunho)-pensate.wav


essentialiter

Dérivé de essentialis, avec le suffixe -ter.


franchouillardement

Dérivé de franchouillard avec le suffixe adverbial -ment.

Ce qui est extraordinaire, c’est qu’il faille que le président devienne potentiellement candidat pour découvrir qu’il existe en France des Français qui aiment la France et ses racines sans être racistes, xénophobes, ou même franchouillardement cons !

Gilbert Collard, Le mal du pays, 05.03.2011


に付いて

De la particule に, ni (« en direction de, vers ») et de 付いて, forme continuelle de 付く, tsuku (« être lié »).

について (hiragana)
nitsuite (transcription)
について


commodate

Dérivé de commodatus, avec le suffixe -e.


vermiculate

Dérivé de vermiculatus, avec le suffixe -e.


involute

Dérivé de involutus, avec le suffixe -e.


depresse

Dérivé de depressus, avec le suffixe -e.


nébuleusement

(Date à préciser)Dérivé de nébuleuse, avec le suffixe -ment.

En fait, ce prime apparent des compréhensions quotidiennes, cette précompréhension générale, est nécessaire à tout renouvellement primordial d’existence, aussi bien celui de l’être que, plus nébuleusement, celui du possible lui-même.

Jean-Édouard André, Heidegger et la politique: l’épreuve de la liberté, Éditions L’Harmattan, 200

Plus critiquable encore est le néologisme technoscience, employé pour désigner très nébuleusement une symbiose entre la technique et la science, dont on n’a dans la plupart des cas pas pris la peine de préciser les modalités.

Adauto Novaes, Les aventures de la raison politique, Éditions Métailié, 2006


impresse

Dérivé de impressus, avec le suffixe -e.


sistematicamente

Dérivé de l’adjectif sistematico, par son féminin sistematica, avec le suffixe -mente.

Systématiquement, de manière complète et avec une méthode précise.


imperfecte

Dérivé de imperfectus, avec le suffixe -e.


matutine

Dérivé de matutinus, avec le suffixe -e.


近頃

Composé de 近, chika (« près ») et de 頃, koro (« temps »).

ちかごろ (hiragana)
chikagoro (transcription)
チカゴロ


pauc

Ailas ! — Que plangz ? — Ia tem murir.
— Que as ? — Am. — E trop ?— Ieu, hoc, tan
Que·n muer. — Mors ? — Oc. — Non potz guerir ?
— Ieu no. — E cum ? —Tan sui iratz.
— De que ? — De lieys, don sui aissos.
— Sofre. — No·m val. — Clama·l merces.
— Si·m fatz. — No·y as pro ? — Pauc. — No·t pes,
Si·n tras mal. — No ? — Qu’o fas de liey.

Peire Rogier, Fes non puesc en bon vers fallir, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 193)


pauc

Es totjorn estat aital, un pauc falord, un pauc enfantolit, e se fa pas al país.

Il a toujours été ainsi, un peu extravagant, au comportement un peu enfantin, et il ne se fait pas au pays.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


tant pieg

tant pièg (dialectal)
tant pièger (dialectal)


nervose

vigilanter nervoseque aliquem subornare.


nervosamente

Dérivé de l’adjectif nervoso, par son féminin nervosa, avec le suffixe -mente.

Si fece rosso rosso, girò nervosamente fra le mani il cappello piumato, ma non disse nulla.

Il devint rouge, tourna nerveusement dans ses mains son chapeau à plumes mais ne dit rien.

Maria Antonietta Torriani, Cara speranza, 1896


impetuose

Dérivé de impetuosus, avec le suffixe -e.


opportunely

Dérivé de opportune (« opportun »), avec le suffixe -ly.


文字通り

De 文字, moji (« caractère ») et de 通り, tōri (« selon »).

もじどおり (hiragana)
mojidōri (transcription)
文字どおり


parate

diligentius paratiusque venisses.

tu serais venu avec un discours plus consciencieux et mieux préparé.


confirmate

Dérivé de confirmatus, avec le suffixe -e.


de droite et de gauche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de droite et de gauche.wav

De tous côtés, de côté et d’autre, au hasard et sans discernement.

Pour faire de la place, des esclaves avec des bâtons frappaient de droite et de gauche.

Gustave Flaubert, Trois Contes : Hérodias, 1897

– Eh bien ! je ne suis que collaborateur occasionnel. J’envoie de droite et de gauche des articles qui sont publiés... ou refusés, selon les circonstances.

Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 22

Une bousculade plus violente se produisit ; les petits veaux et les génisses rejetés de droite et de gauche par la poussée des grands bestiaux s’égratignèrent aux ronces flottantes des haies.

Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921

Je flânochai un peu de droite et de gauche.

Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre III


de côté et d’autre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de côté et d’autre.wav

De tous côtés, de droite et de gauche, au hasard et sans discernement.

Resté sans ressources aucune, mon pauvre frère en fut réduit à se loger dans une chaumière misérable et à aller travailler de côté et d’autre comme journalier.

Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 259


à droite et à gauche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à droite et à gauche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à droite et à gauche.wav

Le « Bœuf sur le Toit » date de 1920. Moyses, très éprouvé par la guerre, gagnant péniblement sa vie dans les Ardennes, plaçant à droite et à gauche de l’article de Paris, du ruban, du bijou, monté sur sa bicyclette à boîte, arriva à toute vitesse à Paris dans la hâte de trouver une affaire.

Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939

C’était là que nous entreposions des voitures, des motos et des bicyclettes abandonnées, volées, retrouvées et pas réclamées, et rangions nos véhicules cassés, la cahute en ciment abritant des foultitudes d’objets illicites, tels revolvers, carabines, couteaux de toutes sortes, pilules, poudres et herbes de toutes autres sortes, publications cochonnes (de toutes autres sortes encore) et des tonnes de biens dérobés à droite et à gauche.

Michael Malone, Juges et assassins, 1994

Un coyote solitaire fit une furtive apparition sur l’autre rive. Il s’approcha lentement de l’eau, jetant des regards inquiets à droite et à gauche. Une fois rendu sur le bord, il se pencha dans le courant pour laper.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


d’oreille à oreille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’oreille à oreille.wav

Il y avait beau temps, au lavoir communal ou sous les auvents d’aisseaux qu’on échangeait d’oreille à oreille de petites réflexions et qu’on se faisait part d’observations particulières […].

Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921


herum

Meine Welt erzittert. Ich begreife nicht, was um mich herum geschieht, aber mein Bett erbebt, die Bücherregale an den Wänden geraten ins Wanken, brechen schließlich in sich zusammen.

Mon monde tressaille. Je ne comprends pas ce qui se passe autour de moi mais mon lit tremble, les étagères de livres se mettent à chanceler et finissent par s’effondrer.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag


もちろん

勿論 (kanji)
mochiron (transcription)
勿論 (obsolete)


odne

Bivddán din lohkat čuovvovaš dieđáhusa odne, ja geardduhit vel moadde beaivvi.

Je vous prie de lire l’annonce suivante aujourd’hui et de (la) répéter encore deux ou trois jours.


ihttin

Makkár dálki ihttin lea ?


cadastralement

Composé de cadastral et du suffixe -ment utilisé pour former les adverbes.

Entre Saint-Gervais, Chamonix et Megève, la première des trois stations n’est pas peu fière d’affirmer que le toit de l’Europe est situé cadastralement sur son territoire.

Fanny Leroy, Saint-Gervais la conviviale, lalibre.be, 13 mars 2011

(...) du Pouget Sud est délimité cadastralement sur le schéma cartographique ci-dessous.

qui aura pour but de diviser cadastralement la parcelle en deux nouvelles parcelles, avec chacune une référence cadastrale propre


pro tempore

Locution empruntée au latin, composé de pro « pour, en raison de, selon » et tempore, ablatif de tempus « temps ».

Agissez pro tempore.


旁边

Composé de 旁 (páng, « proche », « près de ») et de 邊／边 (biān, « coté », « bord »).

\pʰɑŋ˧˥ pi̯ɛn˥\

\pʰɑŋ˧˥ pi̯ɛn˥\


旁邊

\pʰɑŋ˧˥ pi̯ɛn˥\

\pʰɑŋ˧˥ pi̯ɛn˥\


对面

Composé de 对 (對, duì) (opposé) et 面 (miàn) (face à, en face de).

\tu̯eɪ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩\

\tu̯eɪ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩\

tu̯eɪ̯˥˧ mi̯ɛn˥˩


oktii

Oktii vel.

Oktii manne golbma guolásteaddji mearrabivdui.

Une fois, trois pêcheurs partirent pour une pêche en mer.

Militeardoaibma ja birasgáhtten lea váttis heivehit oktii.

Il est difficile de mettre en œuvre à la fois une activité militaire et la protection de l’environnement.

Mii sáhttit maiddái dáhkut oktii ávjostálli mas lea ollu čađđa ja dipma stálli mas lea unnán čađđa.

Nous pouvons également forger ensemble l’acier du tranchant qui contient beaucoup de carbone et l’acier mou qui en contient peu.


oktan

Beaivet olbmot rohkadallet moskeas, johtet olgun oktan bearrašiin ja galledallet oahppásiid.

Dans la journée, les gens prient à la mosquée, sortent ensemble avec la famille, rendent visite à des connaissances.

Isláma sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


vigilate

Dérivé de vigilatus, avec le suffixe -e.


nebeutocʼh

nebeut (positive)
nebeutañ (superlative)
nebeutat

Mez ar Zaozon brema, kalz nebeutocʼh necʼhet,
A dostae, rummuz, o boucʼhaliou zavet.

Mais les Anglais maintenant beaucoup moins inquiets,
S’approchaient en nombre, leurs haches levées.

Erwan Berthou, Maro Javre Pontgwenn, marc’hek in Dre an Delen hag ar Cʼhorn-boud, René Prud'homme, Moriz an Dault, Saint-Brieuc, 1904, page 30


houleusement

De façon houleuse, de façon mouvementée.

Mais confronté aux remous de l’assistance féminine manifestant houleusement sa désapprobation, il prit le sage parti de changer de sujet et, à la place, il parla des vertus des « honnêtes femmes ».

Jeannine Horowitz et Sophia Menache, L’humour en chaire : le rire dans l’Église médiévale, 1994


fasil

C’hwi n’oc’h ket eus ar vro fasil !

Vous, vous n’êtes pas du coin probablement.

Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 201


belike

He would, belike, never make it home that night, not in his drunken condition.

Il n’arrivera probablement pas à rentrer chez lui cette nuit, pas en ayant bu autant.


lavishly

Adverbedérivé de lavish (« fastueux »), avec le suffixe -ly.

Lavishly means in a lavish manner, expending profusely.

He was noted to entertain lavishly, throwing the biggest and best parties in town. .


تقریبا

De l'arabe تقريبًا (« approximativement »).


de traviole

Altération populaire en -iole de la locution de traverse, au sens premier de bagne, puis par analogie avec « de travers ».

Ils peuvent pour un mot de traviole te faire virer de ton emploi... te faire crever de faim sans appel...

Louis-Ferdinand Céline, Bagatelles pour un massacre, 1937

Un beau militaire, habillé à la militaire, avec la tunique kaki à brandebourgs pareils, le calot crânement posé de traviole sur le sinciput et les grosses écrase-merde cloutées qui crissaient sur notre plancher fraîchement ciré.

Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, pages 59-60.

J’écris délibérément court, pour que le pigeon puisse voyager léger. J’aimerais avoir des nouvelles rapidement. J’enroule mes mots autour de la patte de l’oiseau et le jette dans le ciel de Paris. Il se met à voler de traviole.

Mathias Malzieu, La mécanique du cœur, page 58, 2007, Éditions J’ai lu, ISBN 978-2-290-01245-1

Et en plus, qu'est-ce qu'elle était drôle avec son petit nez en pied de marmite, ses dents un peu de traviole et son esprit vif comme l'éclair. Le petit prince tomba, j'imagine, follement amoureux.

Sophie Carquain, « La petite fée qui voulait devenir la plus belle femme du monde », dans Petites histoires pour devenir grand : A lire le soir, aborder avec l'enfant ses peurs, ses tracas, ses questions, Éditions Albin Michel, 2003

C'est sur sa tête qu'a été posée — de traviole comme il se doit — la couronne : Flora Coquerel , 19 ans, a été élue Miss France 2014, samedi soir.

Flora Coquerel élue Miss France, dans Libération du 9 décembre 2013, page 30


chagrijnig

Chagrijnig kijken.


vzápětí

Adverbedérivé de opět, avec le préfixe vz- et le suffixe -í.


odjakživa

Odjakživa byla zlá, ale teď je ještě zlejší.

Elle a toujours été méchante mais maintenant elle est carrément cruelle (méchante en pire).


onduleusement

Tous deux entrent ; lui vêtu d’un manteau sombre. Elle, rieuse et langoureuse, qui marche onduleusement ; une draperie légère de gaze embrume son corps nu.

Henri de Régnier, Les Jeux rustiques et divins, 1897

La littérature a gâté ce bel oiseau yankee, à qui l’on n’eût dû apprendre qu’à briller, à balancer onduleusement la nuque sous les plumes qu’éparpille le vent, à montrer ses dents, l’envers rouge de ses lèvres, à chasser du talon les traînes floconneuses qu’elle secoue et accroche, en vraie négresse parée…


à minimâ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X5 (Destraak)-à minimâ.wav

Utilisée dans la locution appel à minimâ.


dismally

It’s too bad, then, that these days you’re not considered serious in Washington unless you profess allegiance to the same doctrine that’s failing so dismally in Europe.

Paul Krugman, The Austerity Delusion, The New York Times


chronologisch

Étymologie analogue à celle du mot français.

Chronologiquement, par ordre chronologique.

chronologisch komt dat later

chronologiquement parlant, cela se produit plus tard

chronologisch rangschikken


encore et toujours

(Date à préciser)Composé de encore, et et toujours.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-encore et toujours.wav

Les trois irréductibles qui refusent encore et toujours le système métrique sont le Libéria, la Birmanie et… les États-Unis.

« Les trois irréductibles qui refusent encore le système métrique », 26 mars 2011, gizmodo.fr (typographie adaptée)


βουστροφηδόν

Motcomposé de βοῦς, boûs (« bœuf »), στροφή, strophế (« tournure ») et -δόν, -don, par comparaison avec des bœufs labourant d'un sillon à l'autre.

βουστροφηδόν, boustrophêdón

En écrivant alternativement de gauche à droite, puis de droite à gauche.


lonc

Lonc la riviere venoit l’enfés Hervis

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 22, 1200-25


longement

De longe, féminine de lonc, long avec le suffixe adverbial -ment.

Mais se Deu plait & je longement vis

Garin Le Loherain, f. 39, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


prakticky

Nulifikovat měnu znamená škrtnout nuly a vydat prakticky novou měnu.


odtud

bylo to kousíček odtud.


guitaristiquement

Dérivé de l’adjectif guitaristique avec le suffixe -ment.

De façon relative à la guitare, à la technique du guitariste.

A l’image de ses acolytes d’ailleurs, qui se sont eux aussi débarrassés des soli trop encombrants, même si Alan Morse reste impressionnant guitaristiquement parlant.


高々

たかだか (hiragana)
takadaka (transcription)

Au plus, au maximum. Note d’usage : Placé devant un numéral. Souvent utilisé dans une phrase concessive.

その提案の賛成者は高々5人だろう。

Il y aura au plus cinq partisans de la proposition.

Sono teian no sanseisha wa takadaka gonin darō.


à ne point mentir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à ne point mentir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ne point mentir.wav


à ne pas mentir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à ne pas mentir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ne pas mentir.wav

Voilà qu’un jour nous traversions notre village, il y aura de cela – à ne pas mentir – une quinzaine d’années : nous apercevons la petite fille du starost, très jolie, ma foi, et, en vérité, avec de la tournure.

Ivan Tourgueniev, Récits d’un Chasseur, Ollendorf, 1893, pages T-TdM


cijfermatig

cijfermatig aantonen dat iets niet klopt : démontrer par les chiffres que telle chose est exacte.


POP

Condition internationale de vente signifiant que le vendeur paie le fret pour le transport de la marchandise jusqu’à la destination convenue.


dokola

nechápu, proč si to na té hlavě honí takhle dokola.

Je ne comprends pas pourquoi il se prend la tête avec cela.


くれぐれも

くれぐれも言い返しているだな、鼻くそを食べないよ。

J’arrête pas de te le dire, arrête de manger tes crottes de nez !

Kureguremo ii kaeshite iru da na, hanakuso o tabenai yo!


något

Han har det något bättre.

Jag känner mig något bättre.

Hans anseende har minskats något.

Något efter kl. 8.

Något pengar.


tämligen

Han var tämligen bra på att ställa frågor till folk.

Il était assez bon pour poser des questions aux gens.


SGDG

(Sigle) (1844) Initiales de sans garantie du gouvernement.

Mention autrefois apposée, en France, à côté de la mention d’un brevet, pour signifier que le brevet ne signifiait pas que l’État garantissait le bon fonctionnement du produit.


volentiers

Du latin voluntāriē (« volontairement »).

Volentiers, dist li rois, par Deu le creator (…)

Chanson des quatre fils Aymon, vers 4064, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


clandestinamente

Dérivé de l’adjectif clandestino (« clandestin »), par son féminin clandestina, avec le suffixe -mente.

Clandestinement, d’une manière clandestine.

Ho saputo che il romanzo è uscito, ma clandestinamente. I librai hanno l’ordine di non metterlo in mostra, i giornali di non parlarne, Mondadori di sopprimerlo dalla lista delle pubblicazioni...

J’ai su que le roman est sorti, mais clandestinement. Les libraires ont l’ordre de ne pas le mettre en rayon, les journaux de ne pas en parler, Mondadori de le supprimer de la liste des publications...

Leo Ferrero, Diario di un privilegiato sotto il fascismo, 1927


comparativamente

Dérivé de l’adjectif comparativo, par son féminin comparativa, avec le suffixe -mente.

Comparativement, d’une manière comparative ; par comparaison.


collégialement

Dérivé de l’adjectif collégial avec le suffixe -ment.

Le Conseil des ministres est collégialement responsable de l'exécution de cette politique.

Constitution de la République turque, 1984

Il n'en va pas de même, bien sûr, de la décision qui sera prise collégialement suite à ce renvoi et qui, en toute logique, est soumise aux même voies de recours que si elle avait été prise par un juge unique.

Jean Gourdou, Antoine Bourrel, Les référés d’urgence devant le juge administratif, Éditions L'Harmattan, 2003


collegialmente

Dérivé de collegiale, avec le suffixe -mente.


aj

Aj malý oheň veliký les zapáli.

Même un petit feu brûlera une grande forêt.


hlavne

De hlavný (« principal ») avec le suffixe -e.

Pomaranče sa využívajú hlavne na priamu konzumáciu a na výrobu džúsu.

Les oranges sont utilisées principalement pour la consommation directe et la fabrication de jus.


šik

obléká se náramně šik, tj. vkusně a slušivě.


non-seulement

Variante orthographique de non seulement. — Note d’usage : Cette locution est ordinairement suivie de mais ou mais encore.

Le 20 juin 1790 furent abolis non-seulement ces titres, mais encore les armoiries, les livrées, les ordres de chevalerie, tous les hochets de la vanité.

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

Les capucines étaient non-seulement confessées et dirigées par les capucins, mais nourries par eux et du produit de leurs quêtes.

Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ éd., Hachette & Paulin, 1845, p.92

C’est que Marguerite était non-seulement la plus belle, mais encore la plus lettrée des femmes de son temps, […].

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I

Mais si la méchanceté et la rétivité prennent rang dans la liste des vices rédhibitoires, ce qui est fort probable, on pourra exercer non-seulement l’action en dommages-intérêts, mais encore l’action en rédhibition.

Gabriel Maury, Des ruses employées dans le commerce des solipèdes, Jules Pailhès, 1877

Non-seulement mon amour et ma dignité ne me permettaient pas d’agir ainsi, mais encore j’étais bien convaincu qu’au point où elle en était arrivée, Marguerite mourrait plutôt que d’accepter ce partage.

Alexandre Dumas fils, La Dame aux camélias, 1852, page 247


ručně

De ruční (« manuel ») avec le suffixe -ě.

nať trháme ručně nebo žneme srpem.

on arrache les pieds à la main ou on les coupe à la serpe.


totálně

Dneska jsem totálně vyčerpanej.


léans

(Date à préciser) De l’ancien français laiens,composé de là et de ens (« dedans »).

L’épouse de léans,
À dire vrai, recevait bien les gens ; […]


forzatamente

Dérivé de l’adjectif forzato, par son féminin forzata, avec le suffixe -mente.

Forcément, de force, par force ; par obligation ; par une conséquence rigoureuse ou inévitable.


případně

Máte problém se startováním, případně jiným ovládáním?

Vous avez des problèmes de mise en route ou, par exemple, avec d’autres contrôles ?

Odbory nasadí proti reformám billboardy. Případně stávku.

Les syndicats préparent une campagne d'affichage contre les réformes. Éventuellement une grève.


schizofrenicamente

Dérivé de l’adjectif schizofrenico, par son féminin schizofrenica, avec le suffixe -mente.

Schizophréniquement, de façon schizophrénique.


deinde

via tantum interest perangusta, deinde paulo latior patescit campus.

Deinde, postquam serena et tranquilla lux rediit, Romani, cum uacuam sellam regiam …


numquam

quod (principium) si numquam oritur, ne occidit quidem umquam.

[Un principe] n'ayant pas d'origine, n'a par conséquent pas de fin. [les verbes orior (« naître, commencer ») et occido (« mourir, disparaître ») sont ici traduits par les noms origine et fin.]


awhile

Un moment, un instant, (pendant) quelque temps.…


undique

De toutes parts, de partout, de tous côtés.


umquam

(Seulement utilisé dans une phrase négative) Onques, un jour, quelquefois.


oalát

Lea várálaš geahččat njuolga beaivvážii, vaikko geahčasta dušše moadde sekundda hávális. Liikká sáhttá čalbmi ja oaidnu billahuvvat. Lea vejolaš oalát čalmmehuvvat dan geažil.

Il est dangereux de regarder directement le soleil, même si, à cette occasion, on jette furtivement un œil seulement que durant deux ou trois secondes. De cette façon, l’œil et la vue peuvent être endommagés. Il est possible de devenir complètement aveugle à la suite de cela.

Éclipse de soleil, Beaivvášsevnnjodeapmi sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


demen

Demen se yon jou fèt.


kounye a

Possiblement du syntagme français qu’on y est.


tasajalkaa

De la forme partitive du nom jalka (« pied, jambe ») avec le préfixe tasa- (« égale »).

hyppiä tasajalkaa — sauter à pieds joints


laster

Mot substratique probablement dérivé de lats (« courant, cours d’eau »).

Laster arte.


hors d’âge

Qui a largement dépassé la limite d’âge, en particulier pour travailler.

Leur mère, la vieille Jeanne, était depuis un quart de siècle cuisinière chez M. Thibault. Mais, hors d’âge, les jambes nouées de varices, avouant elle-même qu’elle n’était plus qu’un « vieux pot fêlé », elle avait cessé tout emploi.

Roger Martin du Gard, Les Thibault : La Consultation, 1928

Peu de produits de grande consommation peuvent se décliner ainsi sur toute la gamme des revenus, du « clacos » hors d'âge qui fait le bonheur du clochard au camembert spécialement affiné et planché en cave par « votre fromager » qui, sur les plateaux de grands restaurants, se retient presque de sentir.

Pierre Boisard, Le Camembert, mythe français, éd. Odile Jacob, 2007, page 289

Affalé sur un divan hors d’âge, Anton, 28 ans, agite un joystick.

Emmanuel Grynszpan, Guerre en Ukraine : le blues des tankistes sur le front d’Avdiïvka, Le Monde. Mis en ligne le 27 décembre 2023

Qualifie un animal très âgé, pour lequel on ne peut pas donner un âge précis d’après les dents et d’autres critères.

Vache hors d’âge : onze ans et plus.

Cirad/Gret/MAE, Mémento de l’agronome, Cirad/Gret/Ministère des Affaires étrangères, Paris, 2002, page 1257

Alors, que diriez-vous d’un pur malt hors d’âge ? Je le fais venir spécialement de Levenfiddich.

Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978

Autre nom de l'appellation XO concernant le cognac


profecto

Dérivé de profectus, avec le suffixe -o.


regelbundet

Jag spelar fotboll regelbundet.


to excess

It's fine to do it occasionally, but don't do it to excess!


vehementer

Dérivé de vehemens, avec le suffixe -ter.


statim

Dérivé de status (« planté, debout »), avec le suffixe -im.


potius

Forme adverbiale de potior de potis (« puissant, fort »).

Comparatif de potis : plutôt, de préférence.

Stilponem, Megaricum philosophum, acutum sane hominem et probatum temporibus illis accepimus. Hunc scribunt ipsius familiares et ebriosum et mulierosum fuisse, neque haec scribunt vituperantes, sed potius ad laudem; vitiosam enim naturam ab eo sic edomitam et conpressam esse doctrina, ut nemo umquam vinulentum illum, nemo in eo libidinis vestigium viderit.

Stilpon, ce philosophe mégarique, était, à ce que l’on nous rapporte, un homme fort ingénieux, et jouissait, de son temps, d’une assez belle renommée. Nous pouvons voir, dans les propres écrits de ses amis, qu’il éprouvait une vive inclination pour le vin et les femmes ; et ce n’est pas pour le décrier qu’ils en parlent, mais plutôt pour le louer ; car ils ajoutent qu’il avait tellement dompté et subjugué cette nature vicieuse par la force de la discipline, que jamais homme au monde ne le surprit dans l’ivresse ou agité de mauvaises passions. — (Du Destin)


magnopere

Univerbation de magnō et de opere : « avec un grand effort, avec grand soin ».


kedy

Kedy príde vlak?

Neviem, kedy príde vlak.


en dehors des

Cependant, son évitement effectué, l’Astara s’est mis en marche sous l’action de ses puissantes roues, et il est bientôt en dehors des passes.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Le désert de Gobi et les zones de steppes sont des régions particulièrement piégeuses – en dehors des grands itinéraires, il n'y a parfois aucune route entre deux destinations.


offhand

Positif
Comparatif
more offhand
Superlatif
most offhand

Offhand, I'd say it's to the north of here. But I'm not really sure.


predovšetkým

De predo všetkým, littéralement (« avant tout »).

Kométa je malý astronomický objekt podobný asteroidu, ale zložený predovšetkým z ľadu.

Une comète est un petit objet astronomique semblable à un astéroïde, mais composé essentiellement de glace.


sheer

(XIIIᵉ siècle) Du vieil anglais scir (« pur, clair »).


istituzionalmente

Dérivé de istituzionale, avec le suffixe -mente.

Institutionnellement, de façon institutionnelle.


institutionnellement

Dérivé de institutionnel avec le suffixe -ment.

La situation n'est donc pas nouvelle, puisqu'elle est même inscrite institutionnellement dans des dispositifs et se manifeste dans la succession des formulations.

Joëlle Le Marec, Publics et musées: la confiance éprouvée, Éditions L'Harmattan, 2007

Région urbaine, bilingue, capitale, siège de plusieurs institutions internationales, elle est surtout institutionnellement plus récente et institutionnellement différente.

Roel De Groof,Els Witte, Bruxelles et L'Europe, ASP éditions


daarachter

ik weet wat daarachter steekt : je sais ce que cela cache.


daartoe

daartoe ben ik niet bevoegd : cela n’entre pas dans mes attributions.

daartoe heb ik geen tijd : je n’en ai pas le temps.

daartoe neme men de volgende ingrediënten : pour cela, prenez les ingrédients suivants.

niemand kan me daartoe verplichten : personne ne peut m’y forcer.

de gelegenheid daartoe heeft zich niet voorgedaan : l’occasion ne s’en est pas présentée.


comme un sac

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un sac.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un sac.wav

S’habiller comme un sac.


puntičkářsky

Všechno na jejím psacím stole, etažérech a stolcích kolem jejího fotelu bylo puntičkářsky srovnané.

Tout, sur son bureau, ses étagères et sur les tables basses autour de son fauteuil était méticuleusement rangé.


suivant le temps

Il faut s’habiller suivant le temps. — Se gouverner suivant le temps.

Cet homme parle toujours suivant le temps.

Cela se dit en bonne et en mauvaise part


selon le temps

Il faut s’habiller selon le temps. — Se gouverner selon le temps.

Cet homme parle toujours selon le temps.


suivant les temps

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-suivant les temps.wav

Il faut s’habiller suivant les temps. — Se gouverner suivant les temps.

Cet homme parle toujours suivant les temps.


selon les temps

Il faut s’habiller selon les temps. — Se gouverner selon les temps.

Cet homme parle toujours selon les temps.


dans la suite des temps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la suite des temps.wav

Dans un temps postérieur, fort éloigné de celui dont on vient de parler.


en temps ordinaire

\ɑ̃ tɑ̃ ɔʁ.di.nɛʁ\

En temps ordinaire, harcelé par un bon tisonneur, Lorimer se reconnaît quelques dons : pour ranimer des sourires écrasés aux commissures des lèvres, […].

Jean Bernabé, Le bailleur d'étincelle, 2002


nejradši

Superlatif de rád, avec le suffixe -ši ; variante de nejraději.

Jakou hudbu máte nejradši?


racionálnější

racionálnějšího (singular accusative)
racionálnějšího (singular genitive)
racionálnějšího (singular genitive)
racionálnějším (singular locative)
racionálnějším (singular locative)
racionálnějšímu (singular dative)
racionálnějšímu (singular dative)
racionálnějším (singular instrumental)
racionálnějším (singular instrumental)
racionálnějších (plural genitive)
racionálnějších (plural locative)
racionálnějším (plural dative)
racionálnějšími (plural instrumental)


nórsky

En langue norvégienne, à la manière norvégienne.


tuze

De tuhý avec le suffixe -ě dont la mouillure affecte le \h\ → voir vysoce, dlouze, pouze et draze.


švédsky

En langue suédoise, à la manière suédoise.


dlouze

De dlouhý avec le suffixe -ě dont la mouillure affecte le \h\ → voir vysoce, tuze, pouze et draze.

Mluví dlouze.


draze

De drahý avec le suffixe -ě dont la mouillure affecte le \h\ → voir vysoce, dlouze, pouze et tuze.


nejlíp

Nevede se mu právě nejlíp.


religiose

Dérivé de religiosus, avec le suffixe -e.


sacrilege

Dérivé de sacrilegus, avec le suffixe -e.


ohoʼ

^([1]) Forme et orthographe des dialectes du haut koyukon et du koyukon central.

Tsaay kkʼaadeeʼ? Ohoʼ, tsaay kkʼaat.

Voulez-vous du thé ? Oui, je veux du thé.

Ohoʼ, nee.

Catherine Attla, Bakkʼaatʉgh Tsʼʉhʉniy: Stories We Live By, page 48


nedeenh

Deneenlecheneeʼ? Nedeenh, denjechenʼ kkelee.

Avez-vous chaud ? Non, je n’ai pas chaud.


ひとりでに

De 一人 hitori (« une personne, tout seul »).

機械がひとりでに止まった。


förmodligen

Han kommer förmodligen hem före sex i kväll.

Il sera probablement à la maison avant six heures ce soir.


cʼhoaz

Ancienne orthographe dialectale de cʼhoazh avant l’unification de 1941.

Uhellocʼh cʼhoaz er sklerijen
Ma zeui ar sklerder war va fenn !

Plus haut dans la lumière
Que la clarté vienne sur ma tête !

François Abgrall, Kan an alcʼhoueder in Lucʼhed ha Moged, volume 1, 1935, page 21


najčastejšie

Trest smrti je právoplatné zbavenie života, najčastejšie za obzvlášť závažné trestné činy.

La peine de mort est la privation légale de la vie, le plus souvent pour les crimes particulièrement graves.


hejmen

Pseudo-accusatif de hejme signifiant « en direction du foyer».

La kamparano, pli surprizita ol timigita, promesis, kaj dank’al tio povis deŝiri la Rozon. Reveninte hejmen li neniel forgesis, kion al li estis dirinta l’arbeto, kaj, tuj de la mateno sekvanta, la junulino sola foriris por serĉi la rozujon sur la vojo.

Le paysan, plus ébahi qu’alarmé, promit, et put cueillir en échange la rose. Rentré dans sa maison, il n’eut garde d’oublier ce que lui avait dit l’arbuste, et, dès le lendemain matin, la jeune fille s’en alla seule chercher le rosier sur la route.


obzvlášť

Adverbedérivé de zvlášť, avec le préfixe ob-

Obzvlášť se zaobíral alchymickým lékařstvím, které se zaměřovalo na přípravu léčebných přípravků a elixírů na prodloužení života.


at the money

An at the money option will give you no gain or loss if you exercise it now.


relatívne

Dérivé de relatívny, avec le suffixe -e.

Priestor medzi galaxiami je relatívne prázdny, s výnimkou medzigalaktických oblakov, plynu a tmavej hmoty.

L’espace entre les galaxies est relativement vide, à l’exception de nuages intergalactiques, de gaz et de matière noire.


à coucou

Dans une position accroupie, les jambes totalement pliées, les genoux plus ou moins écartés et les pieds à plat sur le sol.

La cueillette des fraises est également très pénible car "à coucou" ou très courbée.

Michèle Salmona, Les paysans français: le travail, les métiers, la transmission des savoirs, 1994

Pour aller d'une maison à l'autre les gens creusaient des tunnels dans la neige et les petits, à coucou sur leurs galoches, glissaient sur la glace du bial de la place Saint-Jean jusqu'à celle du Marché !

Danielle Baudot Laksine, La Pierre des Juifs: La Vallée des Justes, 2008


pour un temps

\pu.ʁ‿œ̃ tɑ̃\

Il aurait alors pu lâcher prise, et abandonner pour un temps l’opiniâtre colère qui le rongeait sans cesse.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024

Cet emploi n’est que pour un temps.


pravdepodobne

Dérivé de pravdepodobný, avec le suffixe -e.


nepravdepodobne

Dérivé de nepravdepodobný, avec le suffixe -e.


rimarkinde

De rimarki (« remarquer »), -ind- (« qui mérite d’être… ») et -a (terminaison des adjectifs).

Sur la negranda indonezia insulo Komodo vivas rimarkinde grandaj reptilioj kiuj ĝenerale estas citataj per la malĝusta nomo “Komodo-drakoj”.

Sur la petite île indonésienne de Komodo vivent des reptiles remarquablement grands qui sont généralement appelés par le nom incorrect « dragons de Komodo ».

W. M. A. De Smet, « La “drakoj” de Komodo: Gigantaj bestoj sur izola insulo », Monato


χαμαί

De l’indo-européen commun *dʰéǵʰōm-, apparenté au latin humi (« à terre ») ; comparer humilis et χαμηλός, khamêlos.

χαμαί, khamaí


eksterordinare

De eksterordinara (« extraordinaire ») et -e (terminaison des adverbes).

(Antaŭparolo) la verko perdus sian eksterordinare necesan karakteron de dogma fundamenteco

l’œuvre perdrait son caractère extraordinairement nécessaire de fondamentalité dogmatique

La jaron poste aperis scienca teksto, verkita de Ouwens, kiu konigis tiun eksterordinare grandan varanon al la tuta scienca mondo.

L’année d’après parut un texte scientifique écrit par Ouwens qui fit connaître ce varan extraordinairement grand à tout le monde scientifique.

« La “drakoj” de Komodo: Gigantaj bestoj sur izola insulo », Monato

Oni enketis ankaŭ pri la lingvaj scioj de la pridemandatoj. Montriĝis, ke tiuj estas eksterordinare plurlingvaj.

On a aussi enquêté sur les connaissances linguistiques des interrogés. Il s’est avéré que ceux-ci étaient exceptionnellement plurilingues.

« Plansprache und Phraseologie », article de Monato


spravidla

Na rozdiel od iných typov supernov, supernovy typu Ia možno spravidla nájsť vo všetkých typoch galaxií, vrátane eliptických.

Contrairement aux autres types de supernovas, les supernovas de type Ia peuvent généralement se trouver dans tous les types de galaxies, y compris les elliptiques.


zakon

Luxe blot minon rovodestun zakon, mek zvak.

Concernant les aliments qu’il convient de manger crus, il n’y a pas de problème.

vidéo, Luce Vergneaux, Burmera Koe Kotla, 2018


koňmo

De kůň (« cheval »), adverbialisation de koněm.

Z Eritreje se přepravili na sambúku do izolovaného království Severního Jemenu a odtud koňmo a na velbloudech do San'á.


voľným okom

Composé de voľný et de oko, littéralement « avec un œil libre ».

Jupiter je na oblohe dobre viditeľný voľným okom a preto bol známy ľuďom už v staroveku.

Jupiter est bien visible à l’œil nu dans le ciel, et pour cette raison elle était déjà connue des hommes pendant l’Antiquité.


οὐκ

Variante de οὐ devant un mot commençant par un esprit doux. → voir ne, nec et neque en latin.


οὐχ

C’est le même phénomène qui, en français, fait que le h aspiré, influe sur l’article précédant.

Variante de οὐ devant un mot commençant par un esprit rude.


d’jà

— R’garde ! Les mecs, à côté, i sont d’jà allés quérir leur plat de barbaque…

Pas la peine, mon bon m’sieur : il est d’jà trop décomposé !

Sommets et Dépendances, ISBN 9782919758005


parasitiquement

Dérivé de l’adjectif parasitique avec le suffixe -ment.

Les « matériaux » de l’œuvre littéraire, c'est d'abord une « matière » vivante qu'on a parasitiquement absorbée… — (Serge Doubrovsky, La place de la madeleine: écriture et fantasme chez Proust, éditeur ELLUG, 2000)

Ils ne permettent plus de douter qu'un cryptogame ne se développe parasitiquement dans l’intérieur du corps des insectes durant leur vie…

V.Audouin, Nouvelle expérience sur la nature de la maladie contagieuse qui attaque les vers à soie dans les Annales des sciences naturelles: Zoologie et biologie animale, éditeur Masson, 1837


parassiticamente

Dérivé de l’adjectif parassitico, par son féminin parassitica, avec le suffixe -mente.


parassitariamente

Dérivé de l’adjectif parassitario, par son féminin parassitaria, avec le suffixe -mente.


parasitairement

Dérivé de parasitaire avec le suffixe -ment.

Il vit parasitairement sur ses auxiliaires, comme il aime parasitairement ses amantes, et la preuve de ce parasitisme amoureux ressort de ses infidélités et de ses abandons.

Louis Gastine, L’histoire licencieuse : les jouisseurs de la révolution, Les éditions des bibliophiles, 1910

La nature a tracé à cet effet une voie très simple, elle a assigné à ces végétaux des plantes nourrices dans lesquelles ils implantent parasitairement leurs racines pour puiser les substances organiques qui leur sont nécessaires.

Karl Müller,J. B. E. Husson, Les merveilles du monde végétal: ou Voyage botanique autour du monde, éditeur Tarlier, 1859


prodius

Comparatif de prode, lui-même de prodeo.


simbioticamente

Dérivé de l’adjectif simbiotico, par son féminin simbiotica, avec le suffixe -mente.


symbiotiquement

Dérivé de l’adjectif symbiotique avec le suffixe -ment.

Le vin poussait à la politique et la politique au vin, généreusement, symbiosiquement, tonitrueusement.

Marcel Aymé, Le Vin de Paris, Gallimard, Paris,1947

on doit également distinguer les Champignons mycorhiziens, c’est-à-dire ceux qui sont associés symbiotiquement avec les racines d’un végétal supérieur, qui possèdent les plus grandes qualités organoleptiques…

Daniel Robert,Anne-Marie Catesson, Organisation végétative, Éditions Doin, 2000

Ces alliances visent à amener les partenaires à mettre en commun certaines ressources afin d’établir une relation de confiance à long terme, d’acquérir de nouvelles ressources ou compétences de façon à se développer symbiotiquement vers un objectif commun.

Georges-Maurice Hénault,Martine Spence, Marketing international: synergie, éthique et liens, éditeur Presses de l’Université du Québec, 2006


de sang froid

(XVIᵉ siècle)Composé de de, sang et froid.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de sang froid.wav

De dessein prémédité et sans être emporté par aucun mouvement de colère.

Je n’ai jamais permis qu’on chassât sur mes terres, et jamais, jamais je n’ai chassé, car cette idée que j’aurais pu, délibérément et de sang froid, arracher la vie à un être quelconque, me semblait impossible et monstrueuse.

Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)

Le flinguer comme ça, de sang froid, sans être tout à fait de l’assassinat, y aurait quand même comme un cousinage !

Michel Audiard, dialogues du film Ne nous fâchons pas, de Georges Lautner, 1966


agrestemente

Dérivé de agreste, avec le suffixe -mente.


per capita

Le revenu moyen per capita d'un pays représente le revenu par habitant.


signaliter

Dérivé de signalis, avec le suffixe -ter.


nedodone

Du préfixe interrogatif nedaa- et de l’enclitique done (« précédemment, dans le passé »).

Nedodone eeyo?


à temps partiel

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à temps partiel.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à temps partiel.wav

En occupant une partie de son temps disponible.

Un job à temps partiel.


cinq minutes

Bref, on en caqueta cinq minutes, on la regretta fort peu, surtout les jolies femmes, on continua de whister, de danger, de médire et on n'y pensa plus.

Paul Ernest de Rattier de Susvalon, Le ballet des chérubines, 1853

Il m’était impossible de rester cinq minutes avec elle, qu’une dispute – qui se terminait invariablement par des violences de sa part – n’éclatât aussitôt.

Parmi les fléaux qui s'abattent sur la vigne, le plus terrible, dans ses effets, est évidemment la grêle. Le vignoble est beau, et plein de promesses, et cinq minutes plus tard il n'en reste rien ; […].

Sachez soigner vos vignes grêlées, dans Almanach de l'Agriculteur français - 1932, p. 59, éditions La Terre nationale

— Vous allez pas nous déballer toutes vos cartes postales, non ? Le couplet sur Paris, voilà deux ans qu’on en croque. Ça revient comme du chou : Les petits bistros pas chers, les gambilles du samedi, la place du Tertre et le zouave du pont de l’Alma. Et dans cinq minutes, y en aura un qui va sortir un ticket de métro ou des photos de la Foire du Trône. Non, pour moi tout ça c’est râpé. Y’a plus de Paris. Y’a groß Paris. Un point, c’est marre !
— Seriez vous insensible à la nostalgie, brigadier Dudu ?
— Non ! Mais j’aime pas pas penser à reculons. Je laisse ça aux lopes et aux écrevisses.

Michel Audiard, Un taxi pour Tobrouk, 1961


rieusement

De l'adjectif qualificatif féminin rieuse, avec le suffixe d'adverbe -ment.

Les airs folâtres se laissent choir du haut de l'arbre rieusement par la persienne.

Stéphane Mallarmé traduisant Edgar Poe, dans Les poèmes d'Edgar Poe, Poèmes, La dormeuse ; H.-L. Mermod éditeur, collection du Bouquet, Lausanne, 1947, page 82.


tout à trac

(Date à préciser)Composé de tout, à et trac.

Directement, de façon franche et spontanée.

Comme nous revenions, devançant la cloche (soumise depuis peu à notre horaire), Aubin, balançant glorieusement la bourriche, fit tout à trac :
— Dis, Papa, la souris craint le chat. La chauve-souris craint-elle le chat-huant ?

Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 213

Ils marchaient côte à côte dans un champ non dévolu au café et couvert de plantes grasses, quand le colon lui dit tout à trac : − Ça fait des années que j’aimerais vous poser une question.

Sylvain Guillaume, Mangaribi (crépuscule), roman, Éditions L’Harmattan, 2006, page 381

Il faut être réaliste, inviter tout à trac une femme dont on ne connaît rien à dîner dans un trois-étoiles confine à la balourdise.

Laurent Bénégui, Mon pire ennemi est sous mon chapeau, Julliard, 2012, chapitre 4