du jamais-vu

Celui qui s’entraîne à Courchevel, sur le tremplin des JO de 1992, vise à long terme des victoires en Coupe du monde. Du jamais-vu pour un Français depuis le succès de Nicolas Dessum à Sapporo (Japon). C’était il y a un siècle, en 1995.

Hugo Pereira, Tournée des quatre tremplins : la lente agonie du saut à ski français, Le Monde. Mis en ligne le 29 décembre 2018

D’un côté on leur interdisait, contrairement à leurs confrères d’autres pays, de prescrire l’hydroxychloroquine, soi-disant dangereuse, et en même temps on leur autorisait exceptionnellement la prescription du Rivotril très restreinte depuis quelques années. Du jamais-vu.

Christian Perronne, Y a-t-il une erreur qu'ILS n'ont pas commise ?, Albin Michel, 2020, page 98

Des généraux et responsables militaires ont déjà mentionné qu’ils pourraient s’opposer à une décision de leur président s’ils considéraient qu’elle contrevient aux lois internationales ou aux traités. À ma connaissance, du jamais-vu.

Luc Laliberté, Comment Trump réagira-t-il s’il est battu ?, dans Le Journal de Montréal, 30 octobre 2020


itant

Dérivé de tant, avec le préfixe i-. À comparer avec icel, icest, itel, etc.

Mais itant sachiés bien de voir

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


seanment

Tant parlai seanment et bel

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF


fárus

Juohkehaččas lávejedje leat fárus gávnnit, gámasuoinnit, tallearka, kohppa, baste, beavdeniibi ja basadanlihtti.

Chacun avait l’habitude d’apporter avec lui la literie, les herbes à chaussure [carex], une assiette, un bol, une cuillère, un couteau de table et un baquet pour se laver.


dans le rétro

Par analogie avec la phrase « regarder dans le rétroviseur », qui permet dans un véhicule de voir ce qui se passe derrière tout en conduisant.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le rétro.wav

[Titre] 2018 dans le rétro : avez-vous bien suivi l’actualité du football ?

Anthony Hernandez, 2018 dans le rétro : avez-vous bien suivi l’actualité du football ?, Le Monde. Mis en ligne le 29 décembre 2018

[Titre] La Loire dans le rétro : les événements hivernaux de 1974

La Loire dans le rétro : les événements hivernaux de 1974, Le Progrès. Mis en ligne le 29 décembre 2018

Je suis entré à vingt berges et j’ai trente-huit ans de pénitentiaire dans le rétro… J’étais déjà là à l’époque de Buffet et de Bontems, vous imaginez…

Jacques Expert, Sauvez-moi, Sonatine Éditions, 2018, chapitre 33


au premier échelon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au premier échelon.wav

Au premier échelon les chevaux sont à réclamer pur 6 000 € et au deuxième pour 9 000 €.

Ouverture de la saison dimanche aux Allégres, ladepeche.fr, 16/2/2017


au premier poteau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au premier poteau.wav

Dans une course hippique, place des chevaux qui n'ont pas de distance à rendre, face à d'autres contraints de le faire selon les conditions de l'épreuve.

La vérité peut se trouver au premier poteau !

http://www.paris-turf.com/actualites/la-verite-peut-se-trouver-au-premier-poteau-134097 René Tombarel, Paris-Turf, 23/07/2016


νεόθεν

Motdérivé de νέος, néos (« nouveau »), avec le suffixe -θεν, -then.

νεόθεν, neóthen


envers et contre tout

Variante de envers et contre tous : quoi qu’il arrive.

Si de leur point de vue, il s’agit de pointer de manière continue l’acte final du mouvement des Gilets jaunes, force est de constater que la mobilisation continue envers et contre tout.

alberteins, Ce que Médiapart ne montrera jamais, Médiapart. Mis en ligne le 30 décembre 2018


οἶκόνδε

Motdérivé de οἶκος, oîkos (« maison »), avec le suffixe -δε, -de.

οἶκόνδε, oîkónde

οἶκόνδε ἄγειν, ramener à la maison.


νεωτέρως

νεωτέρως, neôtérôs


νεώτατα

νεώτατα, neôtata


máddelis

Cizášfálli gávdno miehtá Sámis. Erenoamážit ássá beahcevuvddiin. Lea dábáleabbo Sámi davveguovlluin go máddelis. Bárbmoloddi.

Le faucon émerillon se trouve partout en pays same. Il réside particulièrement dans les pinèdes. Il est plus couramment dans les régions nordiques plutôt que plus au sud. Oiseau migrateur.

Cizášfálli sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


onvoorstelbaar

Dérivé du verbe voorstellen avec le suffixe -baar (« -able ») et le préfixe de négation on- (« in- »).

Dit is onvolstelbaar moeilijk.


à la manœuvre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-à la manœuvre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la manœuvre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la manœuvre.wav

Mais les Etats-Unis étaient tout de même à la manœuvre pour affaiblir les conclusions du rapport du GIEC.

Audrey Garric, Simon Roger, COP24 : « La remise en question de la science par plusieurs pays pétroliers risque de retarder l’action », Le Monde. Mis en ligne le 17 décembre 2018


básicamente

Dérivé de básico, avec le suffixe -mente.


honestamente

Dérivé de honesto, avec le suffixe -mente.


honestamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif honesto (« honnête ») et du suffixe -mente.


prácticamente

Dérivé de práctico, avec le suffixe -mente.


like hell

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Qualifie la mauvaise santé de quelqu'un.


en grand tralala

Avec grand apparat, avec une débauche de luxe.

La plus belle enfant de la Kalsa en grand tralala, se déhanchant à faire douter qu'elle ait une colonne vertébrale, toutes les filles de Catane et de Messine réunies, avec des jupes collées aux fesses, une jolie chaîne au cou et une médaille bringuebalant au creux des seins, un morceau de fille à rendre un homme idiot, à lui couper la parole, le souffle, l'appétit et le reste, même cette fille-là ne réussirait pas à détourner l'Entrepreneur de son travail.

Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966

Ici, dans mon intérieur, on tient a chier nanti. On voudrait libérer Mandela en grand tralala. Quoi de plus naturel qu'un gros besoin mené à bien aux accords du Boléro de Ravel et dans les effluves d'un déodorant à la vanille ?

Patrice Delbourg, Villa Quolibet, Le Cherche-Midi, 2015

Les Suisses ont inauguré, la semaine dernière, en grand tralala, le tunnel ferroviaire du Saint-Gothard, le plus long du monde (57 km).

Ma sœur s’était mariée peu de temps avant, en grand tralala bourgeois, robe à traîne et grand voile.

Françoise Héritier, Françoise Héritier : « Il faut anéantir l’idée d’un désir masculin irrépressible », Le Monde. Mis en ligne le 5 novembre 2017


zorgeme

Composé de la racine zorg (« avoir soin, prendre soin de »), du suffixe -em- (« penchant ») et de la finale -e (adverbe).


au poing

S’embusquant alors derrière un massif, le fusil au poing, il attendait, des heures et des heures, qu’un chat vînt à passer.

Octave Mirbeau, Contes cruels, 1885-1894, Mon oncle

[Titre] Les Autrichiens, caméras au poing face au gouvernement

Blaise Gauquelin, Les Autrichiens, caméras au poing face au gouvernement, Le Monde. Mis en ligne le 14 novembre 2018

Les hommes le suivirent dans un grondement de sabots effréné, armes au poing et débouchèrent dans la vallée à tombeau ouvert. Des fous furieux, ivres de leur foi, qui galopaient la mort à leur côté.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


an prémyé

Du français en premier,composé de an et de prémyé.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-an prémyé.wav


gwechall-gozh

Gwechall-goz ez eas eul lestr eus a Vreiz evit an Indez.

Jadis un vaisseau quitta la Bretagne pour les Indes.

Gabriel Milin, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, page 59


sans ciller

L’actrice, qui jouera au Théâtre de l’Odéon à partir du 11 janvier dans une pièce de Christophe Honoré, passe sans ciller d’une comédie populaire à un film d’auteur.

Pascale Nivelle, Marina Foïs, la transformiste, Le Monde. Mis en ligne le 6 janvier 2019


lateralmente

Dérivé de laterale, avec le suffixe -mente.


perversamente

Dérivé de perverso, avec le suffixe -mente.


perversamente

Dérivé de l’adjectif perverso, par son féminin perversa, avec le suffixe -mente.


comme jamais

Il fait beau à n'y pas croire
Il fait beau comme jamais
Quel temps quel temps sans mémoire
On ne sait plus comment voir

Louis Aragon, extrait du poème « Le cri du butor », alias « Maintenant que la jeunesse », mis en musique par Lino Leonardi, 1948

21 mai 1940 – Il faut beau comme jamais et on ne se permet pas d’en profiter.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 21

Tu sais c'est un quatre-quart comme tu les aimes, tu y feras honneur, il est bien haut, je l'ai réussi comme jamais.

Jeanine Cagin, Les Dupes, Promotion et édition, 1968, page 39

Bien sûr, il fut emprunté comme jamais lorsqu’il plaça le disque sur la platine et demanda à Irène si elle souhaitait faire un Scrabble.

Olivier Adam, Je vais bien, ne t’en fais pas, 1999

Joyon a donné tout ce qu’il pouvait, comme jamais, pour chasser le jeune leader Gabart, 35 ans, à bord d’un bateau bleu récent, de 3 ans d’âge et complètement revisité l’été dernier pour naviguer plus vite et plus tôt.

Le Monde avec AFP, Route du rhum : l’incroyable victoire de Francis Joyon, Le Monde. Mis en ligne le 12 novembre 2018

Il se retrouve en slip, mais heureux comme jamais.

Stéphane Hoffmann, Des filles qui dansent, Albin Michel, 2007, chapitre 34


sur la montante

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sur la montante.wav

En progrès, dont les performances révèlent une évolution positive.


einhändig

ˈaɪ̯nˌhɛndɪk

ˈaɪ̯nˌhɛndɪç

À une main, en ne se servant que d'une main.

Sie könnte nur einhändig Klavier spielen.

Elle ne savait jouer du piano que d'une main.


d’anet a demain

D’un jour à l’autre, du jour au lendemain.


au grand galop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au grand galop.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au grand galop.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au grand galop.wav

La prière terminée, ils remontèrent à cheval, et chacun s'élança au grand galop à la poursuite d'une, de deux ou de trois vaches grasses, suivant la vigueur de son coursier.

Pierre-Jean de Smet, Missions de l'Orégon et voyages dans les montagnes Rocheuses en 1845 et 1846, traduit de l'anglais par M. Bourlez, Paris : Librairie de Poussielgue-Rusand, 1848, p. 265

Ils étaient à se jouer devant la maison, et nous ne pouvions ouvrir la porte sans nous montrer : nous craignions qu'à notre vue ils ne partissent au grand galop et ne disparussent pour toujours.

Thomas Mayne-Reid , Le Désert, traduit par Raoul Bourdier, revu par E. Du Chatenet, 1857, Limoges : chez Eugène Ardent & C. Thibaut, 1871, chap. 43

Deux mots au grand galop pour vous remercier, cher ami, de vos découpures belges. Vous êtes le meilleur et le plus fidèle des camarades.

Alfred Bruneau, Un compositeur au cœur de la bataille naturaliste : lettres à Étienne Destranges Paris-Nantes - 1891-1915, présentées et annotées par Jean-Christophe Branger, Paris : chez Honoré Champion éditeur, 2003, p. 104

Mon imagination s'élança au grand galop vers un futur qui pouvait tout à fait se réaliser.

Nele Neuhaus, Le Rêve de Charlotte, traduit de l'allemand par Adeline Valland, tome 1, Éditions Fleurus, 2015, chap. 19


entre midi

Durant le temps du repas ou de la pause de midi.

Chacun utilise au quotidien des expressions bien de chez nous ; ainsi à l'instar de M. Jourdain qui fait de la prose sans le savoir, nous nous servons d'un français régional lorrain. Nulle part ailleurs qu'ici on ne comprendra : « J'irai faire les courses entre midi », « l'escargot ou la Schneck »,« verrine », "ça tire".

« Les Patois lorrains », dans La Société lorraine : 1994, sous la direction de Danielle Dell'Era & Pascal Servranckx, Presses Universitaires de Nancy, 1994, p. 27


tenrement

chele qui tenrement plore

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


němě

Petr chvíli seděl a němě sledoval rozrůstající se mrak.


en file indienne

Les uns derrière les autres, en alignement.

Puis Joséphine Balsamo s’engagea dans le sentier par où l’avaient menée Godefroy et ses amis, et les autres la suivirent en file indienne, sans prononcer une seule parole.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Puis, le professeur Moutarde, facétieux, trouva drôle de faire déambuler les élèves autour de la classe, en file indienne, pour mieux leur apprendre le Ich hatte einen Kameraden, cette sorte de Chant du Départ d’outre-Rhin.

Fernand se pencha encore, d'un mouvement brusque, entrevit cinq silhouettes sombres qui s'avançaient le long du mur en file indienne.

Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 143

Plus loin c'est l’autoroute au ciel de la ville, des ponts enjambant des quartiers entiers où nous avançons en file indienne, avec le vide d’un côté et les bolides de l’autre, si proches qu’il suffirait de tendre la main pour se la faire arracher.

François Emmanuel, La partie d’échecs indiens, 1999


vulcanicamente

Dérivé de l’adjectif vulcanico, par son féminin vulcanica, avec le suffixe -mente.


niet van toepassing

(Siècle à préciser)Composé de niet, van et toepassing.


voorbij

Voorbijrijden -- hij reed voorbij.


ambientalmente

Motdérivé de ambientale, avec le suffixe -mente.


sans commune mesure

Pour signifier une très grande différence.

En nombre de fusées lancées, la Chine peut aujourd’hui rivaliser avec les Etats-Unis. Son budget spatial, opaque, reste cependant sans commune mesure avec celui de Washington : moins de 10 milliards de dollars (moins de 9 milliards d’euros) en 2017, contre cinq fois plus pour les Etats-Unis, programmes militaires et civils confondus.

Le Monde, Décrocher la Lune permet à la Chine d’exprimer ses ambitions géopolitiques, Le Monde. Mis en ligne le 8 janvier 2019

La latence est réduite au maximum. Elle est toujours présente lorsque l’on scrolle du contenu ou quand on bouge une fenêtre, mais c’est sans commune mesure avec ce qu’on peut subir avec Duet Display.

Mickaël Bazoge, Test du Luna Display : quand l’iPad devient un Mac tactile, MacGeneration, 27 octobre 2018


kon i fo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-kon i fo.wav


en classe pure

En classe pure, il a largement le niveau d’une course comme ça.

http://www.paris-turf.com/paristurftv/quinte-dimanche-12-11-en-classe-piure-le-mans-7-a-le-niveau-d-une-telle-course-179541?id=179541 Déclaration de David Windrif à Paris-Turf le 12/11/2017


originariamente

Dérivé de l’adjectif originario, par son féminin originaria, avec le suffixe -mente.

Originairement, dans l’origine ; primitivement.


microbiologicamente

Dérivé de l’adjectif microbiologico, par son féminin microbiologica, avec le suffixe -mente.


aux yeux de tous

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux yeux de tous.wav

Qui peut-être vu ou connu de tout le monde.

Du moins, un certain type d’information. Celle qui se passe dans la rue, aux yeux de tous : l’incendie, la manifestation, la bombe.

Morgane Tual, « Il y a un avion dans l’Hudson » : il y a dix ans, un Tweet révolutionnait la transmission de l’information, Le Monde. Mis en ligne le 15 janvier 2019

Il n’attend que ça. Qu’elle lève le poing de quelques centimètres. Que la lécheuse de culottes se dévoile aux yeux de tous.

Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013


víceméně

\viːt͡sɛmɛːɲɛ\


vícekrát

Proč za totéž platíme vícekrát?


loes

Si l’a loes a Cadrés rendue

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Lues dans les deux autres manuscrits.


aĉe

(Date à préciser) Composé du suffixe -aĉ- (« péjoratif ») et de la finale -e (adverbe).


en première ligne

Composé de en et de première ligne : la tactique militaire traditionnelle était de placer les troupes d’infanterie sur plusieurs lignes face à l’ennemi. Pendant la Première Guerre mondiale, les tranchées étaient, si possible, creusées sur plusieurs lignes parallèles, la première étant la plus proche de l’ennemi.

Les divisions qui doivent faire l’effort principal ont un front de combat aussi restreint que possible. Elles peuvent avoir deux régiments en première ligne et les deux autres en seconde ligne.

Henri Constant Fix, La stratégie appliquée, tome second, C. Muquardt, Bruxelles, 1884, page 232

Chacun des survivants était donc persuadé qu’il était seul, ou qu’ils étaient deux ou trois camarades seuls, tout seuls en première ligne, à voir venir ces visiteurs un peu lents, et gris sauterelle.

Jules Romains, Les Hommes de bonne volonté, tome XVI : Verdun, Flammarion, Paris, 1938

Pour les soldats, partir en première ligne équivaut à « aller au casse-pipe ».

Frédérique Neau-Dufour, La bataille de Verdun, NANE éditions, 2016

Parmi ceux qui doivent être les premiers à affronter un problème, une crise, une épidémie.

Dans les plans de gestion des crises sanitaires, les hôpitaux publics, qui disposent de moyens plus importants et prennent généralement en charge les accidents les plus graves, sont toujours en première ligne, et les cliniques en deuxième ligne.

Mathilde Damgé, Coronavirus : pourquoi les établissements de soins privés sont restés en deuxième ligne, Le Monde. Mis en ligne le 10 avril 2020

En deux ans, près de 25.000 travailleurs étrangers qui étaient en première ligne en France pendant la pandémie de Covid-19 ont été naturalisés, a annoncé samedi matin sur France Info la secrétaire d'État à l’Économie sociale et solidaire et à la Vie associative, Marlène Schiappa.

25.000 étrangers naturalisés pour avoir été en première ligne face au Covid, tf1info.fr, 28 janvier 2023

Pour ce qui regarde particulièrement la galvanométrie, je placerai en première ligne les travaux de MM. Becquerel, de La Rive, Marianini, qui contiennent une foule d’expériences et d’observations du plus haut intérêt.

MM. Gay-Lussac et Arago, Annales de chimie et de physique, tome XLIII, Crochard, Paris, 1830, page 182

Et, depuis ma plus petite enfance, j’étais abonné au Messager, journal mensuel, dont l’image d’en-tête m’avait frappé de si bonne heure. Cette image, je pourrais la ranger en première ligne parmi celles dont j’ai parlé précédemment et qui arrivent à impressionner en dépit du dessin, de la couleur ou de la perspective.


port assurance payés

Locutioncomposée de port, assurance et payer


gaskaneaset

De gaskan (« entre ») avec le suffixe possessif de la troisième personne du pluriel -easet.

Dan moiva dillái lea sivva, go Sámedikki golbma nammaduvvon áirasat Fefo stivvras eai nagodan gaskaneaset soahpat stivrajođiheaddji.

Il y a une cause à cette situation confuse, puisque trois représentants nommés du Parlement Same à la direction du Fefo n’ont pas été capables de convenir entre eux d’un président.

Dalle láhkadovdit ja farisealaččat vašáskedje ja árvališgohte gaskaneaset maid galggašedje dahkat Jesusii.

Alors, les docteurs de la loi et les pharisiens furent remplis de fureur et commencèrent à décider entre eux de ce qu’ils allaient faire de Jésus.


sa bhaile

\sˠə ˈvˠalʲə\


turisticamente

Dérivé de l’adjectif turistico, par son féminin turistica, avec le suffixe -mente.

Touristiquement, de manière touristique, d’un point de vue touristique.


turisticamente

Composé de turístico (« touristique ») et du suffixe -mente.

Dessa forma, contra- põem-se períodos turisticamente ativos e períodos turisticamente mortos.

Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística, Revista brasileira de geografia, 1975

Portanto, não se pode raciocinar de forma genérica uma vez que os problemas de uma área turisticamente saturada são diferentes daqueles de áreas virgens.

Doris van de Meene Ruschmann, Turismo e planejamento sustentável : a proteção do meio ambiente, Papirus Editora, 1997


céleustiquement

Dérivé de céleustique, avec le suffixe -ment.


controintuitivamente

Dérivé de l’adjectif controintuitivo, par son féminin controintuitiva, avec le suffixe -mente.

Contre-intuitivement, d’une manière contre-intuitive, pas intuitivement.


muhtomin

Sutnje lea dát áigi leamaš somá ja gelddolaš muhto oalle váigat ja lossat muhtomin.

Cette période a été pour lui agréable et passionnante mais parfois assez pénible et fatigante.


.i.

Du latin id est, utilisé dans les manuscrits médiévaux.


as éadan a chéile

Continuellement, un par un, en succession, un après l'autre.


le chéile

\lʲə ˈçeːlʲə\


epidemiologicamente

Dérivé de l’adjectif epidemiologico, par son féminin epidemiologica, avec le suffixe -mente.

Épidémiologiquement, d’une manière épidémiologique ; relativement à l’épidémiologie.


a chlog

Heure. Note d’usage : Placé après un nombre entier de 1 à 12 pour l’heure exacte.


belege

Composé de la racine bel (« beau »), du suffixe -eg- (« augmentatif ») et de la finale -e (adverbe).


sans bourse délier

« Il prétend ne pas avoir les capitaux nécessaires. Il les a, bien entendu, mais il se dit que la Tolose finira par lui revenir sans bourse délier, quand tu épouseras sa fille.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 134

Sans bourse délier, il libérait Pierrot de ses obligations militaires et prenait sa place grâce à un stratagème des plus audacieux.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

J’aurai droit dorénavant à quelques disques en service de presse (autrement dit sans bourse délier, ce qui n’était pas négligeable !)

Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 55


vollkommen

Du vieux haut allemand folkoman, attesté pour la fin du XIIᵉ siècle, et du moyen haut-allemand volkomen.

Composé de voll (« plein ») et de kommen (« venir »).

Ich hole die Kaffeesahne aus dem Kühlschrank (...) und kippe einen ordentlichen Schwung in meinen Kaffee. Fasziniert beobachte ich die kleinen Sahnewölkchen, die durch meine Tasse wirbeln, die sich zusammenziehen und wieder ausdehnen, vollkommen unkalkulierbar in ihren Bewegungen wie spielende Kinder.

Je sors du frigo la crème liquide (...) et en verse une bonne rasade dans mon café. Fascinée, j’observe les petits nuages de crème qui tourbillonnent dans ma tasse, se contractent puis s’étendent, aussi imprévisibles dans leurs mouvements que des enfants en train de jouer.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Sie kam zurück, setzte sich mir wieder gegenüber und fragte mit vollkommen verändertem, sehr direktem Ton: »Haben Sie schon mal an die Kanaren gedacht?« Angesichts meines Schweigens meinte sie mit dem Lächeln des Profis: »Die Leute denken selten an die Kanaren … Eine Inselgruppe vor der afrikanischen Küste, vom Passatwind und dem Kanarenstrom beeinflusst; ganzjährig mildes Wetter.

Elle revint s’asseoir en face de moi et d’un ton direct, très changé, me demanda : « Vous avez pensé aux Canaries ? ». Devant mon silence elle abattit, avec un sourire de professionnelle : « Les gens pensent rarement aux Canaries… C'est un archipel au large des côtes africaines, baigné par le Gulf Stream ; le temps est doux toute l’année.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Diese Beleidigung will er nicht auf sich sitzen lassen: Adolf Hitler tobt gerade in der Hölle angesichts der Behauptung Alice Weidels, er sei ein Kommunist gewesen. (...) "Ich soll ein Sozialist, ein Linker, ein Kommunist gewesen sein? Ja, ist sie denn vollkommen übergeschnappt?"

Il ne veut pas se laisser insulter : Adolf Hitler est en train de se déchaîner en enfer face à l’affirmation d'Alice Weidel selon laquelle il était communiste. (...) « Moi, un socialiste, un gauchiste, un communiste ? Mais a-t-elle complètement perdu la tête » ?

(ssi, dan), « Hitler in Hölle stinksauer, weil Weidel ihn als Kommunist bezeichnet hat », dans Der Postillon, 10 janvier 2025 https://www.der-postillon.com/2025/01/weidel-musk.html texte intégral

Immer wieder wird der dringend notwendige Ausbau der Windenergie in Deutschland durch Bürgerbeschwerden ausgebremst. Um solche Komplikationen künftig zu vermeiden, wurde nun bei München der weltweit erste vollkommen unterirdische Windpark eröffnet.

Le développement de l’énergie éolienne en Allemagne, pourtant indispensable, est régulièrement freiné par des plaintes de citoyens. Afin d'éviter de telles complications à l’avenir, le premier parc éolien entièrement souterrain au monde vient d'être inauguré près de Munich.

cla, ssi, dan, « Pilotprojekt wegen vieler Bürgerbeschwerden: Erster unterirdischer Windpark geht in Betrieb », dans Der Postillon, 17 février 2023 https://www.der-postillon.com/2023/02/windkraft-21.html texte intégral


imprévisiblement

Dérivé de imprévisible, avec le suffixe -ment.

La mort est le prévisible qui arrive imprévisiblement.

Edgar Morin sur Twitter : @edgarmorinparis, 19 décembre 2017

Chaque fois, selon les temps, Dieu a besoin d’avoir à son service un homme tantôt imprévisiblement élevé et tantôt imprévisiblement humilié.

Karl Barth, Dogmatique, volume 3 : La doctrine de la Création, tome 4**, éditions Labor et Fides, Genève, 1965, page 387

Mais, autant Heidegger, comme Kierkegaard, et toute la pensée de l’existence, dégage bien la liberté vraie qui choisit imprévisiblement, par rupture, autant il ne peut, pas plus que le reste de la pensée de l’existence, poser cette liberté dans un savoir, et donc justifier ce choix comme essentiel.

Alain Juranville, La philosophie comme savoir de l’existence, volume 1 : L’altérité, collection Philosophie d’aujourd’hui, Presses Universitaires de France, 2015


prévisiblement

Dérivé de prévisible, avec le suffixe -ment.

Nous sommes irrationnels, mais... « prévisiblement » irrationnels Car l’humain est loin d'être aussi rationnel que ce que nous avons cru et voudrions toujours croire.

Éric Singler, Green Nudge, éditions Pearson France, 2015, page 57

(Mathématiques)'Autrement dit, un ensemble prévisiblement' évanescent est séparément évanescent.

Séminaire de Probabilités XIII: Université de Strasbourg 1977/78, Springer-Verlag, 1979, page 208

Elles ne l’étaient sans doute pas plus que ça, puisque, de cette suite, je ne me rappelle que le montant, prévisiblement exorbitant, des honoraires, que nous comptions encore (soit dit pour situer un peu ladite période), non seulement en francs, mais en anciens francs ….

Gérard Genette, Apostille, collection Fiction & Cie, éditions du Seuil, 2012


sous le feu

L’embossage n’est pas une manœuvre aisée, surtout lorsqu’on doit l’exécuter à plusieurs navires et sous le feu de l’ennemi.

Rémi Monaque, Latouche-Tréville, l’amiral qui défiait Nelson, 2000

[Titre] L’Europe sous le feu sécessionniste

Robert Frank, L’Europe sous le feu sécessionniste, Le Point nᵒ 2353, 12 octobre 2017

[Titre] Un dessinateur australien sous le feu des critiques pour une caricature de Serena Williams

Avec AFP, Un dessinateur australien sous le feu des critiques pour une caricature de Serena Williams, L’Équipe. Mis en ligne le 11 septembre 2018


einzeln

(adverbe) (IXᵉ siècle) ou (Xᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ēnzelen, du haut allemand moderne einzeln, probablement issu du vieux haut allemand einzelēn.

(adjectif) Du moyen haut-allemand einzel, einez, einz, einetze, einze, du vieux haut allemand einezzi, probablement issu de l'adverbe. Attesté avec la terminaison -n depuis le (XVIIIᵉ siècle).

Isolément, séparément, un par un, une à une.

bitte einzeln eintreten!

Um eine Verwechslung möglichst auszuschließen, sollte man Bärlauch nicht in größeren Büscheln rupfen, sondern Blatt für Blatt pflücken und einzeln waschen.

Pour éviter autant que possible toute confusion, il ne faut pas arracher l’ail des ours en grosses touffes, mais le cueillir feuille par feuille et le laver individuellement.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral


mündlich

Ich bin Wissenschaftlerin und arbeite seit mehr als zehn Jahren in der Verwaltung einer Stadt. Da ich Quereinsteigerin war, und zwar Verwaltungserfahrung, nicht aber im kommunalen Bereich hatte, vereinbarten mein Arbeitgeber und ich mündlich, dass ich in einer Gehaltsgruppe starten würde, die weder meiner Qualifikation noch der Tätigkeit entsprach.

Je suis une scientifique et je travaille depuis plus de dix ans dans l’administration d’une ville. Comme je changeais de carrière et que j'avais certes de l’expérience dans l’administration, mais pas dans le secteur municipal, mon employeur et moi avons convenu verbalement que je commencerais dans une catégorie salariale qui ne correspondait ni à mes qualifications ni à mon activité.

Sarah Kohler, « "Ich arbeite effektiv zehn von 40 Stunden in der Woche" », dans Die Zeit, 5 avril 2023 https://www.zeit.de/arbeit/2023-04/arbeitszeitbetrug-angestellte-kuendigung/komplettansicht texte intégral


bloß

Apparenté au néerlandais bloot (« nu »), à l’anglais bleat (« misérable »), au norrois blautr (« faible »), au danois blød (« mou »), au suédois blott (« nu »).

Die Mittel reichen nur aus, um bloß die dringlichsten Bedürfnisse zu erfüllen.

Les moyens permettent seulement de combler les besoins les plus urgents.


pa ègzanp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q3006280 (gcf)-Palé Kréyol-pa ègzanp.wav


perseverantemente

Dérivé de perseverante, avec le suffixe -mente.


un rien

Agrégé d'histoire du droit et de droit romain, autoritaire et un rien coléreux, il est fasciné par les méthodes policières.

Thierry Pfister, Les socialistes, Albin Michel, 1977

Cette pompeuse demeure, un rien délabrée, Michel l’a choisie de préférence à de plus riants logis offerts au Cap-Ferrat ou au Cap-d’Ail ; […]

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988

On n'a jamais très bien compris ce qu'on reprochait aux poses très prudes et un rien mélancolique de l'étudiante génépiste qui s'y était prêtée.

Louis Perego, Le coup de grâce, Les Éditions de l'Atelier/Éditions ouvrières, 1995, page 88

Sa croissance lente lui donne toujours une allure d’arbuste ou de petit arbre un rien contrarié. En cas de conditions extrêmes de froid ou de vent, il a même tendance à se « bonsaïfier ».

Serge Schall, Jardiner en terrain sec, Larousse, 2016, page 41

Sylvia le regarda un peu surprise, un rien fâchée. L’étonnement était, des deux émotions, la plus forte. C'est pourquoi elle laissa Bertrand poursuivre.

Thierry Guimonneau, Six voyageurs chez les Petits Peuples, Éditions Cathier/Lulu.com, 2018, page 10


flat out

I told her flat out that I didn't like her.

Je lui ai dit franchement que je ne l'aimais pas.


dre zegouezh

(1867)Composé de dre (« par ») et de degouezh (« évènement, occasion, rencontre ») (avec une mutation consonantique par adoucissement degouezh → zegouezh).

Teurel a reas, dre zegouezh, ur sell war-du kêr, dre ur prenestr houarn-barrennet.

Il jeta un œil, par hasard, vers la ville, par une fenêtre aux barreaux de fer.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 85

N’eo ket dre zegouezh emañ ar Mor Bihan unan ag ar lecʼhioù e Frañs mand eus ar muiañ a ziarbennoù evit gwareziñ an natur hag ar maezoù.

Ce n’est pas un hasard si le Golfe du Morbihan est l’un des sites français où le nombre de mesures de protection de la nature et des paysages est le plus élevé.

David Lappartient, Ar Park, douar ar metoù liessort…, in Autour du golfe nᵒ 15, printemps-été 2023, page 2


igo

Ça se blogue igo, mon laïus sur le pépin de Linette et Nénesse.

Nonce Casanova, Le journal à Nénesse, 1911


tendenziell

Dérivé de Tendenz (« tendance »), avec le suffixe -iell.

Wann es genau losging mit der (tendenziell männlichen) Lust an der Selbstzerstörung, ist nicht überliefert. Vielleicht stachelten sich schon damals, vor rund 300 000 Jahren, gleich nach der Entdeckung des Feuers, pubertäre Jugendliche der Spezies Homo erectus dazu an: Wer es wohl am längsten schafft, die Hand über die offene Flamme zu halten, ohne zu schreien?

L'histoire ne dit pas exactement quand a débuté le désir (à tendance masculine) d'autodestruction. Peut-être qu'à l’époque déjà, il y a environ 300 000 ans, juste après la découverte du feu, des adolescents en puberté de l’espèce Homo erectus s'y incitaient : Qui parviendra le plus longtemps à tenir sa main au-dessus d’une flamme nue sans crier ?

Marcel Laskus, « Warum zur Hölle tut ihr das? », dans Süddeutsche Zeitung, 29 septembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/mutproben-hot-chip-challenge-tiktok-pubertaet-jugendliche-e495118/ texte intégral


aossi

L'équivalent de l'expression « moi aussi » se construit par inversion, donnant « aossi mai ». Cette inversion se fait à toutes les personnes.


aossi bon temp

Valoir mieux, autant. Note d’usage : la locution est suivie d'un verbe à l'infinitif.


affectionately

Dérivé de affectionate, avec le suffixe -ly.


adversely

Dérivé de adverse (« défavorable »), avec le suffixe -ly.

There is growing evidence that decisions of the World Trade Organization (WTO) may adversely affect the operations and future development of library and information services in the not-for-profit sector, in both the developed and developing worlds

The possible privatisation of state-funded library provision is no laughing, frivolous matter


unfavorably

Dérivé de unfavorable, avec le suffixe -ly.


unfavourably

Dérivé de unfavourable, avec le suffixe -ly.


handsomely

Dérivé de handsome, avec le suffixe -ly.

I was handsomely rewarded for my part in tracking down the thief.


objectively

Dérivé de objective, avec le suffixe -ly.


unconsciously

Dérivé de unconscious, avec le suffixe -ly.

This is welcome, as a basic fault of traditional national history (and most history ever written falls into this category) is insularity: writing consciously or unconsciously as if the history of a particular nation were self-contained, unique and incomparable, whereas it is inevitably part of much wider ebbs and flows.

C'est une bonne chose, car l'un des défauts fondamentaux de l'histoire nationale traditionnelle (et la plupart des histoires jamais écrites appartiennent à cette catégorie) est l'insularité : écrire consciemment ou inconsciemment comme si l'histoire d'une nation particulière était autonome, unique et incomparable, alors qu'elle fait inévitablement partie de flux et de reflux beaucoup plus larges.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2015, page 2


vehemently

Dérivé de vehement, avec le suffixe -ly.

The revelation is the latest in a growing list of sexual misconduct accusations levelled at The Jerry Maguire star - all of which he has vehemently denied.

La révélation est la dernière en date d'une liste croissante d'accusations d'inconduites sexuelles dirigées contre la star du film Jerry Maguire - accusations qu'il a toutes véhémentement niées.

Debbie White, Hairstylist claims ‘drunk’ Cuba Gooding Jr tried to kiss her and pal in a nightclub before bragging about threesomes, The Sun, 26 octobre 2019


затем

Composé de за, za (« après ») et de тем, tem, instrumental de тот, tot (« cela »), comparer avec le polonais zatem, le tchèque zatím.


жаль

Du vieux slave qui donne žal (« peine, chagrin ») en tchèque, żal (« peine, chagrin ») en polonais. Ancien déverbal de жалить, žaliť (« piquer ») passé au sens de « ce qui pique, peine, chagrin ».

как жаль!

Ему́ жаль её.

Мне жаль смотре́ть на неё.

Cela me fait de la peine de la voir [comme ça].


de primesaut

Que son admiration, son estime, son respect aillent de primesaut à l’argent , le trait, étant commun aux gens des villes, permet d’épargner le détail d’une analyse de psychologie.

Georges Clémenceau, Aux embuscades de la vie, 1903, cité dans Clémenceau - l’irréductible républicain, collection: Ils ont fait la France, éditions Garnier, 2011, page 317

Ce n’est pas en un jour ni de primesaut que se façonne une « enfant de la nature » telle que moi

Sidonie-Gabrielle Colette, Le Pur et l’impur


en poche

Obtenu, réussi, généralement pour un examen ou un diplôme.

Car combien de bacheliers, leur diplôme en poche, savent quelque chose de l’organisation politique, de la constitution sociale ou de l’ensemble des opinions de Rome ou d’Athènes ? Interrogez—les, après avoir lu Niebuhr ou Bœckh, et vous verrez s’ils vous répondront mieux là-dessus que sur les révolutions des astres ou les courants de l’Océan.

Gustave du Puynode, Voyage d’un économiste en Italie, page 55. Librairie de Guillaumin et Cⁱᵉ, 1857.

Encore un an, encore un coup de collier et nous reparlerons de nos affaires ; ces dix mois de collège seront vite passés. Alors, en avant pour le doctorat et une fois le diplôme en poche, bonjour la société, je te passe la main et je deviens rentier.

Henri Gaudel, Désiré Beaudru, page 55. Éditions Bernard Grasset, 1913.

Dès que l’ingénieur a son diplôme en poche, une seule vêture s’offre à lui : celle de Monsieur-Tout-le-Monde ; et ce costume, sans avoir la désespérante uniformité des « bleus de chauffe » chinois, s’attriste et se standardise de plus en plus.

Yvon Gattaz, Les Hommes en gris, page 19. Éditions Robert Laffont, 1969.

Après des études au lycée de Charleville et au collège Sainte-Marie à Paris, Florence d’Harcourt, son baccalauréat en poche, choisit la voie des airs et devient, en 1951 et pour quatre ans, hôtesse de l’air à la T.W.A..

Véronique Helft-Malz et Paule H. Lévy, Encyclopédie des femmes politiques : sous la Vᵉ République, entrée « D'HARCOURT, Florence, née Deville », page 183. Éditions Patrick Banon, 1997. Source relative à Florence d'Harcourt.

Arrivée bac +2, alors que certains ont un diplôme professionnalisant en poche, moi je ne sais toujours pas ce que je veux faire « plus tard ».

La ZEP / Le Monde, « J’ai trouvé ma vocation sur le tard mais toujours pas d’emploi », Le Monde. Mis en ligne le 22 octobre 2018


antaŭtagmeze

Composé du préfixe antaŭ- (« avant »), des racines tag (« jour ») et mez (« milieu ») et de la finale -e (adverbe).


escassamente

Composé de escasso et du suffixe -mente.


escolarmente

Composé de escolar (« scolaire ») et du suffixe -mente.


rázem

Instrumental adverbialisé de ráz (« coup »).

Rázem všechno pochopil, il a immédiatement tout compris.


montags

Dérivé de Montag (« lundi »), avec le suffixe -s.

Montags ist geschlossen.


mittwochs

Dérivé de Mittwoch (« mercredi »), avec le suffixe -s.

Gebadet wird bei uns mittwochs!


höchstens

Dérivé de höchste (« plus haut »), avec le suffixe -ens.

Der spanische Wetterdienst Aemet hatte zunächst Sonnenschein, ein paar Wolken und höchstens einige wenige Regentropfen vorhergesagt.

Le service météorologique espagnol Aemet avait initialement prévu du soleil, quelques nuages et tout au plus quelques gouttes de pluie.

RND/dpa, « Mallorca-Urlauber auf Strand von Blitz erschlagen: Deutscher und Schweizer tot », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 septembre 2022 https://www.rnd.de/panorama/mallorca-deutscher-und-schweizer-von-blitz-getroffen-beide-tot-FYMWGEYRY3RZ27TPVU3TIEOICE.html texte intégral


erstens

Dérivé de erste (« premier »), avec le suffixe -ens.

Die Mission ist politisch gleich doppelt heikel. Erstens: Ein grüner Minister geht auf Einkaufstour, um den Nachschub fossiler Energien für das Energiewende-Land Deutschland zu besorgen. Zweitens: Ein grüner Minister sucht die Geschäfte ausgerechnet mit Katar.

La mission est, sur le plan politique, même doublement délicate. Premièrement, un ministre vert fait des achats pour procurer le ravitaillement en énergies fossiles d'une Allemagne en transition énergétique. Deuxièmement, un ministre vert cherche justement à faire des affaires avec le Qatar.

Bernward Janzing, « Eine heikle Einkaufstour », dans taz, 20 mars 2022 https://taz.de/Robert-Habeck-zu-Besuch-in-Katar/!5842662/ texte intégral


zweitens

Dérivé de zweite (« deuxième »), avec le suffixe -ens.


schnellstens

Dérivé de schnellste (« plus rapide »), avec le suffixe -ens.


pliski

Mari a-y ni pliski katréven lanné.


soventre

Garin, ki soventre fu nez

Wace, le Roman de Rou, édition de Andresen, page 39.


glamoureusement

Dérivé de glamoureux, avec le suffixe -ment.

Riche de l’apport de ses auteurs, l’une historienne et l’autre chirurgien épris de cuisine et de littérature, Cuisine à bord sert sur un plateau glamoureusement illustré les menus servis à bord et de savoureuses anecdotes.

Évasion à domicile - 14 avril 2012, Le Devoir.com, 14 avril 2012

Mazen et Sara Hakim, Carl et Céline Fakhr venus de Londres, Nagi Nahas du Brésil, Naguib Sawires du Caire, Karim et Magda Abillamaa, Jeff et Nour Abillamaa, sans oublier Marwan Hamza et Abboudi Trad, glamoureusement maquillés, portant des gilets Galliano et bijoutés chez Sélim Mouzannar.

Quelqu’un m’a dit…, L'Orient-Le Jour.com, 26 novembre 2012


glamorously

Dérivé de glamorous, avec le suffixe -ly.


ayurvédiquement

(2016) Motdérivé de ayurvédique, avec le suffixe -ment.

D'une manière ayurvédique ; en ce qui concerne l'ayurvéda.

Nous recommandons, ayurvédiquement, et en accord avec les conseils des médecins et nutritionnistes de notre époque :
Une nourriture vivante et saine, variée, fraîche, de région et de saison : les graines germées, les légumes et fruits frais de saison […].

Kiran Vyas & Danielle Belforti, Le yoga des yeux, Paris : Éditions Marabout, 2018, page 151

Je me suis offert ses services, une fois n'est pas coutume, pour une heure en apesanteur, pétri ayurvédiquement telle une chapati avant le tandour.

Didier Thurios, Aussi sacrée que le Gange, Ateliers Henry Dougier, 2017

Une variation indienne « ayurvédiquement » parfaite pour l'été du taboulé que nous connaissons tous. La différence : l'accent est mis sur les herbes aromatiques rafraîchissantes avec la menthe et la coriandre, parfaites pour apaiser Pitta, […].

Sandra Salmandjee & Éloïse Figgé, Ayurvéda food: Recettes et conseils nutrition pour améliorer sa qualité de vie, Éditions Mango/Fleurus, 2016


gentillement

Sur Twitter, il n’a pas fallu très longtemps pour qu’une vague d’indignation se déclenche illico, certains voyant dans cette campagne rien d’autre que l’apologie du diable. D’autres préfèrent quant à eux s’en amuser gentillement.

parismatch.be, Lil Nas X sort une paire de baskets sataniques contenant du sang humain et fait délirer la Toile

Hâtez-vous, Heathcliff, lui dis-je, on est si bien dans la cuisine, et Joseph est remonté ; hâtez-vous, et laissez-moi vous habiller gentillement avant que miss Cathy ne sorte de sa chambre, et alors vous pourrez vous asseoir ensemble, avec tout le foyer pour vous deux, et avoir une longue causette jusqu’au moment de vous coucher.

Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 59


avec des yeux ronds

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avec des yeux ronds.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avec des yeux ronds.wav

Les représentants du « vieux monde », tous ces élus qui croient aux règles intangibles de la Ve République observent l’actuel occupant de l’Elysée avec des yeux ronds.

Françoise Fressoz, « En continuant de “disrupter”, Macron semble défier toutes les lois dont ont été victimes ses prédécesseurs », Le Monde. Mis en ligne le 8 février 2019


en plein cœur

\ɑ̃ plɛ̃ kœʁ\

La fermeture à la circulation de cette voie longue de 3,3 kilomètres en plein cœur de la capitale constitue l’une des mesures les plus emblématiques et aussi les plus contestées de la maire dans sa politique de restriction de la place de la voiture dans la ville.

Stéphane Mandard, Les voies sur berge à Paris restent fermées aux voitures, Le Monde. Mis en ligne le 25 octobre 2018


dan sadjái

De dan (« cela ») et de sadjái (« à la place de »).

Dan sadjái, jos beavdebiigá biehttala bálvaleamis olbmo dán etnihkalaš sohkaduogáša vuođul lea gažaldat lágavuostásaš vealaheamis.

Au contraire, si une serveuse refuse de servir une personne en raison de son origine ethnique, il s’agit d’une discrimination contraire à la loi.


sospettosamente

Suspicieusement, d’une manière suspicieuse.


dađis

Progressivement, au fur et à mesure, petit à petit, peu à peu, graduellement.

Sámiráđđi čoahkkana dábálaččat guktii jagis. Dása almmuhat dađis Sámiráđi čoahkkima beavdegirjjiid ja eará áigeguovdilis mearrádusaid.

Le Conseil same se réunit ordinairement deux fois par an. Nous publions ici au fur et à mesure les comptes rendus de la réunion du Conseil same et autres dispositions d’intérêt immédiat.


les pieds sous la table

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Se laisser servir à manger sans participation.


funet

Duohtavuođas sáhttá dáhpáhuvvat ahte sii eai beroš olus, muhto jus sii almmustaga badjelgehččet olmmošvuoigatvuođaid, de dat sáhttá čuohcit hui funet ekonomiijii.

En vérité, il peut arriver qu’ils ne se soucient pas de bien des gens, mais s'ils méprisent publiquement les droits de l’homme, alors ça peut affecter fort malheureusement l’économie.


diehttelas

Bien sûr, bien entendu, naturellement, évidemment.

Diehttelas navde min ekstremistan ja gávpotsápmin, akademihkkárin, girddašeaddjin geain gieđat eai lean bargguin duolvan.

Bien sûr, on fut traité d’extrémistes, de citadins, d’universitaires, de n’être que des gens de passage dont les mains ne s’étaient pas salies au travail.


samsariquement

Motdérivé de samsarique, avec le suffixe -ment

D'une manière samsarique ; relativement au samsara.

Cela sert à réfuter la supposition selon laquelle la voie de l’éveil est aride et désolée ; que le long d’elle, meurt toute joie ; qu’elle considère seulement les renoncements et les destructions. Que tous ceux pour qui l’extrême instance est le monde affectif samsariquement conditionné, puissent supposer une chose de ce genre, cela n'est que très naturel, mais signifie fort peu de chose.

J. Evola, La doctrine de l’Éveil : essai sur l'ascèse bouddhiste, traduit par Pierre Pascal, Paris : Éditions Adyar, 1958, page 273

Cependant, il existe aussi une autre espèce d'homme, celle qui seule peut réaliser la possibilité humaine dans sa plénitude : c'est l'homme qui s'identifie, en intention et en fait, non avec une faculté humaine conditionnée samsariquement, mais avec l'axe même du microcosme humain, le fil de bouddhéité traversant le cœur de chaque être, […].

Études traditionnelles, nᵒ 375-380, Éditions Traditionnelles, 1963, page 194

Voilà l’ignorance devenue l’Ignorance avec majuscule, c'est à dire absolue. Mais elle n'est telle qu'à cause du caractère samsariquement invincible de l’ignorance, avec minuscule, du Soi absolu.

H. C. M. de Swart & L. J. M. Bergman, Perspectives sur la Négation : : Hommage à Johan J. De Iongh pour son 80ᵉ anniversaire, Tilburg University Press, 1995, p. 194


karmiquement

Motdérivé de karmique, avec le suffixe -ment

En ce qui concerne le karma ; d'une manière karmique.

Si un homme projette de nombreux et violents désirs de haine et de vengeance; ces désirs agissant sur un être mauvais, et que son tempérament porte à l'action, augmentent sa force de mal et peuvent l'entraîner à commettre un crime. Cet homme se lie ainsi karmiquement au meurtrier bien qu'il ait pu ne l'avoir jamais rencontré.

V. Guglielmi-Ruyer, « Loi de causalité », dans le Bulletin de l'Académie du Var, tome 22 (nouvelle série), Toulon : Imprimerie du "Petit Var", 1899, page 187

Seule notre manière d'être, lorsqu'on l'a acquise, qui devient notre moi permanent, maître des skandhas, des âmes- corps inférieurs dont nous sommes karmiquement les esclaves, seule notre nature nous construisent.

Marc Semenoff , La pensée du Bouddha, Éditions Bordas, 1950, page 134

La motivation qui pousse à se tuer et donc à tuer ses propres divinités est plus grave, karmiquement, que la motivation qui conduit à tuer une autre personne (Bokar Rimpotche: Mort et art de mourir dans le bouddhisme tibétain, Claire Lumière, Paris 1989)

Louis-Vincent Thomas, Mélanges thanatiques: deux essais pour une anthropologie de la transversalité, L'Harmattan, 1993, page 193


controvento

Dérivé de vento, avec le préfixe contro-.

Navigare controvento.


deyil

Ne ... pas. Note d’usage : ne s’emploie qu’avec le verbe imək et ses dérivés.


nirvaniquement

Motdérivé de nirvanique, avec le suffixe -ment

En ce qui concerne le nirvana ; d'une manière nirvanique.

Il y a deux attitudes : celle que j'appellerai religieuse ou fataliste, […] ; et celle qui doit être appelée dharmique, dépendant de la Connaissance et de la Sagesse, celle de l'homme qui as-sentit au prédéterminisme des lois de la vie terrestre dont il s'instruit, mais qui entre en lutte contre elles pour s'en libérer nirvaniquement.

Marc Semenoff, La pensée du Bouddha, Bordas, 1959


espiritualmente

Composé de espiritual (« spirituel ») et du suffixe -mente.

Especialmente certas doenças ou distúrbios eram interpretados espiritualmente, como a epilepsia, tida no Egito antigo como "mal sagrado" ou possessão divina, e na Judéia e outras regiões como possessão diabólica.

Nelson Valente, História das psicoterapias e da psicanálise, 2012


esplendidamente

Composé de esplêndido (« splendide ») et du suffixe -mente.

O seu conto "Ana", embora outros também o denunciem, delata poderosamente essa feição primordial do artista que, enquanto dotado esplendidamente de outros dotes, não pode nunca esquecer a sua missão de sociólogo e apóstolo social.

Magníficas escadas que desciam para um jardim esplendidamente cuidado, duas ou três estátuas — talvez de mármore — se entremostrando através de árvores, uma enorme piscina.

Erwin Todt, Madrugada de carnaval, editora AGE, 1996


esquisitamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif esquisito (« bizarre ») et du suffixe -mente.


essencialmente

Composé de essencial (« essentiel ») et du suffixe -mente.


nanečisto

Composé de na, ne et čisto (« proprement »).

napsat úkol nanečisto, faire un brouillon de devoir scolaire.

Přijímačky nanečisto, examens blancs.


eanemusat

Gázzalottiin lea mearragoaskin eanemusat laskan, muhto deike guoddá maid fálli ja biehkan / boaimmáš.

Parmi les oiseaux de proie, le plus abondant est le grand aigle de mer, mais on y place aussi le faucon pèlerin et la buse pattue / le busard.


ostensive

Dérivé de ostensivus, avec le suffixe -e.


estatisticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif estatístico (« statistique ») et du suffixe -mente.


estatisticamente

O mesmo vale em relação ao perfil ao volante, já que se percebe que não há diferenças estatisticamente significantes no tempo de percurso para estudantes com perfil moderado em relação àqueles que se julgam calmos.

Luiz Paulo Fávero, Patricia Favero, Análise de dados, editora Elsevier, 2016


estavelmente

Composé de estável (« stable ») et du préfixe -mente.


dharmiquement

Motdérivé de dharmique, avec le suffixe -ment

D'une manière dharmique ; selon le dharma.

Or ce que représentent réellement le « corps », « l'âme », « la vie éternelle » nous sera dévoilé dans la mesure où nous aurons résolu bouddhiquement, dharmiquement ou selon la connaissance initiatique, le problème du « moi ».

Marc Semenoff, La pensée du Bouddha, Éditions Bordas, 1960

L'homosexualité comme l'alcool sont ainsi dharmiquement déconseillés, non parce que ce serait un plaisir proscrit par les bonnes mœurs, mais parce que ce ne serait pas un plaisir plein ; ce serait seulement une soif jamais étanchée, entièrement fondée sur une excitation détournée de ses objectifs génétiques, […].

Raphaël Liogier, A la rencontre du Dalaï-Lama : Mythe, vie et pensée d'un contemporain insolite, Éditions Flammarion, 2010


bouddhiquement

Motdérivé de bouddhique, avec le suffixe -ment


bestest

(Date à préciser) (Adverbe) Superlatif de best, lui-même superlatif de well.

best (positive)
bester (comparative)
bestester (comparative)
bestestest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-bestest.wav

, ou Superlatif de best, hyperlatif de well.

It’s my first time behind the wheel, but I’ll do the bestest I can do!


estritamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif estrito (« strict ») et du préfixe -mente.

Que a missa, a rigor, não precisava estritamente de altar ; o rito e o padre bastavam ao sacrifício.


à pleines dents

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pleines dents.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pleines dents.wav

Avec la plus grande vigueur (souvent avec une connotation forte du sens propre).

Le miel et le munster furent des impôts, la fourchette un objet diabolique, et la poire un royal cadeau. « Histoire de la France à pleines dents » offre un voyage instructif dans notre gastronomie.

Croquer la mort à pleines dents
Plus on mange d'aliments ultratransformés, plus le risque de mortalité prématurée est élevé

Quand les requins crèvent l'écran à pleines dents


comprensibilmente

Dérivé de comprensibile, avec le suffixe -mente.


à main que veux-tu

Dans le sens de l'expression à bouche que veux-tu, mais avec la main.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à main que veux-tu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à main que veux-tu.wav

[…] ; ainsi, point de plus dédaigneux moqueurs de la poltronnerie que les drôles que l'on peut souffleter à main que veux-tu; […].

Frédéric Soulié, Confession générale, tome 2 , chap. 34, Paris : aux bureaux du Constitutionnel, 1857, p. 195

Un attrait était de plus que d'habitude à ce bal : la présence des ambassadeurs chinois, présentés à leur arrivée, un par un, et donnant des skakhands à main que veux-tu.

« Choses & autres », dans La Vie parisienne, dirigée par Marcelin, Paris, nᵒ 6 / 7ᵉ année, du 6 février 1869, p. 116

Puisque les autres femmes les abandonnaient à elles-mêmes et ne se décideraient à intervenir que si elles se flanquaient des torgnoles, se jetaient des pierres à la figure, se tapaient sur le nez ou se tiraient les cheveux à main que veux-tu, la mère Gourvennec entreprit une attaque de nerfs.

Henri Queffélec, Un Recteur de l'Île de Sein, chap. 10, Cressé : Éditions des Régionalismes, 2014, p. 58

Au voleur ! Au voleur ! A l'assassin ! Au meurtrier ! Justice, juste ciel... qu'il hurlait... et de flancher du genou, et de pétrir son menton à main que veux-tu, et de piauler, les yeux au blanc.

Gérard-Fernand Bianchi, Brune intestine, Éditions Éphémère/Lulu.com, 2015, chap. 12


estruturalmente

Composé de estrutural (« structurel ») et du suffixe -mente.

…todo trabalho científico, seja ele uma tese, um texto didático, um artigo, uma resenha, tem que ter uma construção lógica, tornando-se uma totalidade de inteligibilidade, estruturalmente orgânica, formando uma unidade autônoma, inteligível para qualquer leitor que não tenha participado da sua elaboração.

A.J. Severino, Metodologia do trabalho científico, editora Globo, 1994

Um sistema dinâmico é estruturalmente estável, se ele é orbitalmente topologicamente equivalente a uma versão perturbada.

Luiz Henrique Alves Monteiro, Sistemas dinâmicos, editora Livraria da Fisica, 2006


estultamente

Composé de estulto (« sot ») et du suffixe -mente.

Acolheu, explorou, adulou os judeus, até o dia em que os vendeu miseravelmente a Castela, quando, estultamente, imaginou chegar ao império da península.

Aspectos da vida do Brasil, Verdade justica moral, 1946

Esta opinião poderá ser taxada de paradoxo, e quiçá fazer com que se me arremesse estultamente o epitheto de filho desnaturado, que quer vender a patria aos chinas, e outras quejandas necedades.

Antonio Joaquim Bastos, O futuro de Macau ou as vantagens que hão de resultar da admissão d'uma delegação, Typographia mercantil, 1873


estupidamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif estúpido (« stupide ») et du suffixe -mente.


прямо

De прямой, prjamoï (« droit »), apparenté au tchèque přímo.


сколько

Du vieux slave колико, koliko apparenté à коликий, kolikiï (« combientième »), koliko en slovène, kolik en tchèque, kilka en polonais.

Ско́лько э́то сто́ит?

Сколько лет, сколько зим!


résiduellement

Composé de résiduelle et du suffixe -ment.


a-lazh-korf

A-lazh-korf e laboure evit klask kas ar velkoni diwar e spered.

Il travaillait d’arrache-pied pour essayer de chasser la mélancolie de son esprit.

Goulc’han Kervella, N’eus ket a garantez eürus, Skol Vreizh, 2015, page 63


bilavasitə

De l’arabe بلا واسطة.

Immédiatement (sans intermédiaire), directement.


fédéralement

Dérivé de fédéral, avec le suffixe -ment.

L'État fédératif (la Confédération helvétique), au contraire, se préoccupe de la société civile et garantit les droits individuels ; en outre, il règle fédéralement les relations intercantonales et les intérêts vraiment communs à tout le pays.


比较

Composé de 比 (bǐ) (comparer) et 较 (較, jiào) (comparer).

\pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩

Relativement, assez, plutôt, comparativement.


必须

Composé de 必 (bì, « nécessairement ») et de 須／须 (xū, « devoir »)

Doit, doit obligatoirement, est obligé de, est impératif de


a divinis

(1875)Composé de a et de divinis. Du latin a (« en s’éloignant de, hors de ») et de l'ablatif neutre pluriel du latin divina (« chose sacrée »).

La cessation a divinis est la défense que l’Église fait à ses ministres de célébrer l’office divin et d’administrer les sacrements en certains lieux […]. Cette défense peut être générale ou particulière : on doit se conformer à l'étendue que le supérieur ecclésiastique lui donne.

Abbé Pierrot, Dictionnaire de théologie morale, tome 1, Encyclopédie théologique tome 31, publiée par l'abbé Migne, Paris, 1849, page 486

Au regard de la discipline ecclésiastique, cette lettre laisse songeur, car la seule sanction grave pour des prêtres est la suspension a divinis, l’interdiction d’administrer les sacrements.

Sylvie Bernay, L’Église de France face à la persécution des juifs: 1940-1944, CNRS Éditions, 2012

Mgr Christian Nourrichard a officiellement confirmé, par un communiqué daté du 4 novembre, la peine de « suspense a divinis » infligée à l’abbé Francis Michel, l’ex-curé sulfureux de Thiberville, dans l’ouest de l’Eure.

Thomas Dubois, L’ancien abbé de Thiberville suspendu « a divinis » par l’évêque d’Evreux sur paris-normandie.fr. Mis en ligne le 8 novembre 2016, consulté le 28 février 2019


a divinis

(XVIIᵉ siècle)Composé de a et de divinis.

Item, prædictis sub pœna suspensionis a divinis injungimus parrocchialibus Presbyteris, quatinus solennitates sponsialorum, matrimoniorum, necnon bannorum proclamationes palam, publice, hora decenti, præsente populi multitudine, reverenter, honeste, in parrocchialibus ecclesiis, & non in privatis capellis, oratoriis ac aliis locis celebrent, præcaventes ne in sponsalibus utantur & faciant uti contrahentes verbis de præsenti, neque in matrimoniis verba proferant de futuro vel etiam faciant per contrahentes proferri.

dom Toussaints du Plessis, Histoire de l’église de Meaux, tome II, 1731, page 530


siskkabealde

Luonddudiehtagiid siskkabealde sáhttá dihtormášiinnaid geavahit omd. luonddubirrasiid dutkamii, háhkat dieđuid nuoskkideame, čázi dilálašvuođa ja elfápmobuvttadusa birra, ja maiddái biotohpa biebmodilálašvuođaid birra.

Dans les sciences de la nature, il est possible d’utiliser des ordinateurs, par exemple pour la recherche sur l’environnement, pour acquérir des données concernant la pollution, la situation de l’eau, et la production d’électricité, et aussi concernant les conditions de nourriture du biotope.


comme quatre

Ils bossent comme quatre et ne font aucune allusion aux malheurs des temps.

Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 279


jusqu’à l’os

Sur les talus brûlés jusqu’à l’os quelques chardons blancs cliquetaient au passage comme si la terre métallique frémissait à la ronde sous les sabots du cheval.

Jean Giono, « Le hussard sur le toit », 1951, réédition Folio Plus, page 13

Cézanne, lui, creuse jusqu’à l’os et, du fond de sa garrigue, peu soucieux de jouer les maîtres qui tiennent leur pouvoir de garder un secret, se fait un devoir de transmettre ce qu’il trouve.

Catherine Millet, La Vie sexuelle de Catherine M., Seuil, 2001

En chaussettes elle dévala les marches et se précipita sur l’allée d’accès. La pluie et le froid la pénétraient jusqu’à l’os, mais c’était le cadet de ses soucis.

Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1ʳᵉ édition 2005), page 436

Le maquignon montra sa jument verte de face et de profil, et chacun se retira, content jusqu’à l’os en songeant qu’il était arrivé quelque chose.

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 7

On repassa par la rue du Général-de-Gaulle et les commerçants furent tous sur leurs seuils, décents jusqu’à l’os, heureux de faire oublier un petit geste d’humeur et d’accentuer les égards dus aux trépassés qu’honorent tant de leurs fidèles clients.

Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 38

« TF1, on est les plus grands ! » gueulait-il. « Je lui donne pas six mois, à sa chaîne, à Jean-Pierre ! M6 c’est pareil, ils avaient cru nous baiser avec le Loft, on a doublé la mise avec Koh Lanta et on les a enculés jusqu’à l’os ! Jusqu’à l’os ! » répéta-t-il, et il jeta la bouteille derrière son épaule.

Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 236

Francophile jusqu’à l’os, comme on l’est alors dans l’aristocratie américaine, elle court les occasions de converser dans la langue de Molière.

Jean-François Lisée, La tentation québécoise de John F. Kennedy, éditions Carte blanche/La boîte à Lisée, 2020, page 39

Ce qui, par contre, ne dédouane en rien ces élus de leur propre décision de partir en vacances à l’étranger pendant que leurs concitoyens sont confinés. Que certains sont aux soins intensifs. Et d’autres décédés ou en train de mourir de la COVID-19. Sans oublier le personnel de la santé, épuisé jusqu’à l’os.

Josée Legault, Le (vrai) problème avec les élus «voyageurs», journaldemontreal.com, 8 janvier 2021


attributivement

Dérivé de attributif, avec le suffixe -ment.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


比較

\pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

\pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩\

pi˨˩ t͡ɕi̯ɑʊ̯˥˩


inexactamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif inexacto (« inexact ») et du suffixe -mente.


inexatamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif inexato (« inexact ») et du suffixe -mente.


excelentemente

Composé de excelente et du suffixe -mente.

Entre nós temos o exemplo da Companhia Paulista, particular, sempre excelentemente administrada porque sempre teve excelentes administradores.

O dominó, o pierrô, o debardeur, o polichinelo representam excelentemente a criatura humana fardada de vários matizes e sujeita aos indecifráveis.

Guimarães Júnior, Contos sem pretensão, editora Três, 1974


vilment

Dérivé de vil, avec le suffixe -ment, vil étant masculin et féminin en ancien français.


nejpomaleji

Znovu se nagelují a navoní a hurá na koupák samozřejmě co nejpomaleji, protože rychle chodí jen debžoti. blbec, pitomec, debil, idiot.


a-grenn

Hogen, eur c’had hag a oa hanter-gousket en he gwele, e-kreiz ar vodenn-lann, a zihunas a-grenn o klevet trouz ha klemmou, … !

Mais, un lièvre qui était à moitié endormi dans son gîte, au milieu du buisson d’ajoncs, se réveilla complètement en entendant des bruits et des plaintes, … !

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 135


expeditamente

Composé de la forme féminine del’adjectif expedito (« expéditif, rapide ») et du suffixe -mente.

Esta serviria apenas para legitimar a invocação da cessação do contrato por abandono – mas oaparecimento do trabalhador com justificação cabal inutilizaria expeditamente essa cessação.

António Monteiro Fernandes, Direito do Trabalho, editore Leya, 2014

Nem haveria meio de persuadil-o que elle, Aleixo, fôra vencido duas vezes numa quéda de corpo, tão expeditamente, e ainda mais por um magriço.


overmorrow

Motdérivé de morrow, avec le préfixe over-, calque de l’allemand übermorgen.

\ˈəʊ.vəˌmɒɹəʊ\

\ˈoʊ.vɚˌmɔɹoʊ\

\ˈoʊ.vɚˌmɑɹoʊ\

Thē ſpake Tobias unto the virgin, and ſayde: Up Sara, let us make oure prayer unto God to daye, tomorow, and ouermorow: for theſe thre nightes wil we reconcyle oure ſelues with God: and whan the thirde holy night is paſt, we ſhall ioyne together in ye deutye of mariage.

Myles Coverdale, The Byble, that is, the Holy Scrypture of the Olde and New Teſtament, faythfully tranſlated into Englyſhe, Tobit 8:4, 1535, page D.iiij

We can go not overmorrow, but on Thursday.

Great Britain. Parliament. House of Commons, Parliamentary Debates: Official Report, volume 188, H.M. Stationery Off., 1925, page iv

Sinowjeff and myself go to Caucasus overmorrow.

James Klugman, quoting Bucharin, History of the Communist Party of Great Britain: The General Strike, 1925-1927, volume 2, London: Lawrence & Wishart, 1969, page 73:


anvan epòk nou an

Composé de anvan, epòk, nou et an, littéralement « avant notre époque ».


extraordinariamente

Composé de extraordinário (« extraordinaire ») et du suffixe -mente.


fabulosamente

Dérivé de fabuloso, avec le suffixe -mente.


zdvořile

Ve škole musíte mluvit zdvořile.


nezávisle

Dérivé de nezávislý, avec le suffixe -e.

Nezávislé a autonomně napojené energetické systémy.


suše

suše konstatovat, constater sèchement.


široce

široce otevřená vrata, portail largement ouvert.


mokře

Jeho tělo se v odpoledním slunci mokře třpytilo a zářilo zlatavou hnědí.


les aotrs fais

D’habitude, habituellement, normalement, d’ordinaire.


facialmente

As mulheres heterossexuais distinguem mais facialmente a linguagem não verbal em indivíduos homossexuais.

Freitas-magalhães, O código de Ekman:, editora Leya, 2015

Para alguns pacientes, a divisão do rebordo (splitting) é uma técnica que envolve a movimentação da placa vestibular do osso facialmente após realização de uma osteotomia.

Michael S. Block, Atlas cirúrgico na implantodontia, editora Elsevier, 2012


cynicky

Stmívat se nad Českem ale začíná v okamžiku, kdy do hry vstupuje prezident Zeman a cynicky oznamuje, že i při případném pádu vlády nechá Babišův kabinet v demisi vládnout neomezeně dlouhý čas - a pak jmenuje novým premiérem znovu Babiše.

Jindřich Šídlo, « Teď teprve vidíme, co znamená Palermo », 16 novembre 2018


epòk nou an

Composé de epòk, nou et an, littéralement « de notre époque ».


mete sou sa

→ voir mete, sou et sa, littéralement (« mettre sur cela »).


facultativamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif facultativo (« facultatif ») et du suffixe -mente.


nouvelment

Dérivé de nouvel, avec le suffixe -ment.

Vous l’avés nouvelment conquisse

l’Âtre périlleux, édition de Woledge, vers numéro 3308.


nouvelement

Et un sonnet d’amors cantant
K’avoit nouvelement apris.


coročně

\t͡sɔrɔt͡ʃɲɛ\


dennodenně

Dérivé de dennodenní, avec le suffixe -ě.

Dennodenně jezdím autem do práce.


načež

předseda ukončil diskusi, načež odešel.


latinsky

Jak se řekne přechodník latinsky?


aingelik

fait : Construit sur ainge, avec le suffixe -lik.


aci

(adverbe de lieu) Variante orthographique de aicí, ici.


aussi bien que mon cul

Composé de aussi, bien, que, mon et cul.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aussi bien que mon cul.wav

Très mal ; d’une manière inefficace, voire ridicule, calamiteuse.

Inutile de vous dire que le modèle que j’ai testé était né sans clignotants, sans chauffage, sans radio, sans clim, sans GPS, sans Airbags et que ses phares éclairaient la nuit aussi bien que mon cul ou qu’une lampe de poche en fin de camp scout.

Martin Lothar, Gloire à la Dodoche au plus haut des essieux, 4 mai 2008

Ben… heu… ben… les effets spéciaux sont pourris, et rendent le film ridicule, la lumière est ignoble, le scénar est vide, la mise en scène et le montage sont calamiteux, et les acteurs jouent aussi bien que mon cul.

Critique du film Voyage au centre de la Terre, 11 février 2010


azon

Azon, tre belira icde Esperanto, vofayá da aryona vegeduna is walvedeyafa ava krulded.

Ensuite, à force de lire au sujet de l’espéranto, je m’aperçus que plusieurs autres langues construites internationales existaient.


en plaisanterie

L’enfant, voyant qu’on ne lui répondait point, reprit :
— Si vous ne voulez pas, je retournerai me noyer.
L’ouvrier prit la chose en plaisanterie et répondit en riant :
— Mais oui, je veux bien.

Guy de Maupassant, Le papa de Simon, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 177


fartamente

Composé de farto (« copieux ») et du suffixe -mente.


fascinantemente

Composé de fascinante (« fascinant ») et du suffixe -mente.

Uma obra fantástica que trouxe à luz um lugareuma época fascinantemente perversos.

Lesley Pearse, Sonhos proibidos, editora Leya, 2012

A magnificência das flores neste bairro onde só mora gente rica e distinta, é fascinantemente admirável !

Ina von Binzer, Os meus romanos, editora Paz e Terra, 1960


desfavoravelmente

Composé de desfavorável (« défavorable ») et du suffixe -mente.


favoravelmente

Composé de favorável (« favorable ») et du suffixe -mente.


çox

Çox az ...


en schmet

Ce qui s’est passé hier, c’est la mise en lumière crue de ce mécanisme imbuvable de la négociation biaisée et en “schmet” où les intérêts des gros sont avantagés par rapport à tous les autres : travailleurs, santé des citoyens, environnement, PME, TPE …

« TTIP (3) », le 16 mai 2014, sur le site Ecolo-Groen de Bruxelles (https:/ecologroen.brussels)

En fait, d'après ce qu'on sait, personne n'a jamais fait l'amour dans l'espace. Les seuls qui auraient pu éventuellement le faire, c'est Mark Lee et Jan Davis, deux astronautes américains qui se sont mariés en schmet juste avant d'aller dans l'espace dans les 90's.

« Tant qu'on parle d'aller habiter sur Mars... Comment le sexe se passerait-il dans l'espace? », le 2 octobre 2016, sur le site de News Monkey (http:/fr.newsmonkey.be)

Arielle,
Qui voudrait opérer sa grosse queue de poisson
Pour s'offrir des gambettes humaines,
Et qui va voir en schmet Ursula,
Un genre de chirurgienne drag queen travesti.

Leonor Palmeira & Camille Pier, La Nature contre-nature (tout contre), Boitsfort (Belgique): L'Arbre de Diane, 2016


fecundamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif fecundo (« fécond ») et du suffixe -mente.


feiamente

Composé de la forme féminine de feio (« laid ») et du suffixe -mente.


à pas feutrés

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pas feutrés.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pas feutrés.wav

Sans faire aucun bruit, silencieusement.

Et que le style mission diplomatique à pas feutrés n'est pas le mien.

Il la traite avec des précautions minutieuses comme une momie fragile qu’on aimerait connaître mieux ; il s’approche d’elle à pas feutrés ; les personnages aussi marchent et parlent sur le mode feutré ; comme venant de loin dans le temps.

Politique hebdo, numéros 251 à 274, 1977


dépaysamment

(XXᵉ siècle)Dérivé de dépaysant, avec le suffixe -ment

Il lui suffisait de faire coulisser un rideau de velours sombre le long de la tringle qui suivait l'étagère pour s'imaginer, sans trop d'efforts, dans un boudoir. Moins dépaysamment, un regard jeté sur la bicyclette qui se suspendait au plafond accréditait la présomption d'être dans un débarras.

Éric Laurrent, Coup de foudre, Editions de Minuit, 1995


felinamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif felino (« félin ») et du suffixe -mente.


à grosses mailles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à grosses mailles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à grosses mailles.wav

Compte tenu du peu d’informations dont nous disposons des climats très anciens de la Terre, travailler à grosses mailles ne constituait pas une limitation sévère.

Gilles Ramstein, Voyage à travers les climats de la Terre, page 163, 2015

La gestion de projet doit permettre d’établir des plannings successifs à grosses mailles cinq mois avant la notification, puis au jour près après la publication.

Philippe Maraval, Optimiser la commande publique, page 35, 2015


a-belecʼh

Composé de a (« de ») et de pelecʼh (« où ») (avec une mutation consonantique par adoucissement pelecʼh → belecʼh).

« A-belec’h emañ hemañ o tont ? » emezi.

Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 73


tɑi³⁵

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


félinement

Motdérivé de félin, avec le suffixe -ment

Si l’auteur de Télémaque tenait en ce moment ma plume, il dirait que tous ces gens-là avaient dans leur façon de nous dévisager et de tourner autour de nous un « je ne sais quoi » d’indéfinissable, de louche, voire même de gouailleur ou de félinement traître à l’instar des chats-tigres guettant les écureuils gambadant au soleil...

Ch. Loomans, Huit mois de captivité chez les Indiens au Mexique - 1865 - (après Tacambaro), Bruges : Typo-lithographie de Davely, 1873, page 28

Un brusque déchirement de branches, de broussailles, et le fourré s'écarta au dessus d'eux, si vivement, si félinement, que Tartarin, la tête pleine d'aventures de chasse, aurait pu se croire à l'affût dans le Zaccar.

Alphonse Daudet, Tartarin sur les Alpes: nouveaux exploits du héros tarasconnais, Paris : chez C. Marpon et E. Flammarion, 1886, p. 144

Arrondissant félinement sa longue échine, dressant la tête, montrant son corsage et son blanc tablier, elle découvrit aussi, sous un troussement de babines, deux rangées solides de dents prêtes à une rude défensive.

Louis Pergaud, « L'Exécution du traître », chap. 1, dans La Revanche du corbeau: Nouvelles histoires de bêtes, Mercure de France, 1911, p. 73

Des nègres passaient, glissant félinement sur le sol mouillé. L'eau bouillante s'égouttait, paresseuse. Des géants noirs tout nus semblaient ballottés, hagards, entre les fontaines nébuleuses.

André Tabet, Rue de la Marine, Pais : chez Albin Michel, 1938, chap. 25

Pour Madame Bovary, il n'y aura pas eu de ces moments, vibrants d'extase ou ronronnants de béatitude, qui trouvent le moyen de se mettre félinement en rond, de se refermer sur eux-mêmes.

Alain Buisine, Emma Bovary, Editions Autrement, 1996


femininamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif feminino (« féminin ») et du suffixe -mente.


ferozmente

Composé de feroz (« féroce ») et du suffixe -mente.


xígiaoaxáí

Mot marquant une forme interrogative. Note d’usage : selon la description de D. Everett, il ne semble pas qu’il soit suffixé au verbe.


hiaab

Variante du suffixe marquant la négation -hiab pris en isolement.


-aagá

Suffixe permettant de former des verbes.


ni nuit ni jour

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ni nuit ni jour.wav

La mère Garrouste, elle est bien restée dix-huit ans sans adresser une fois la parole à son défunt mari. Et ils ne se quittaient ni nuit ni jour.

François Mauriac, Le drôle, 1933 ; réédition Gedalge, 1956, page 34


fervorosamente

Dérivé de l’adjectif fervoroso, par son féminin fervorosa, avec le suffixe -mente.


fervorosamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif fervoroso (« fervent, ardent ») et du suffixe -mente.

Orou fervorosamente, pediu com anciedade a tutella do céo para aquelle orphão de pae, de amigos, e de mestre que pudessem ampara'-lo na sua recaída no abysmo, d'onde parecia ser salvo.

Camilo Castelo Branco, Lágrimas abençoadas, Livraria editora e Oficinas Typographica e de Encadernação Movidas a electricidade, 1906


entre haut et bas

Mˡˡᵉ Thibaud ne put s’empêcher de reprendre, entre haut et bas : « Mon petit Ernest voulait un veau à six pattes, eh bien, il n’aura pas de veau à six pattes… »

François Mauriac, Le drôle, 1933 ; Gedalge, 1956, page 42

Phili grommela, entre haut et bas : « Sale coup… »

François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 133

– Écoute, mon vieux, lui dit Françoise entre haut et bas, ta file, là, elle est peut-être bien gentille, mais ça ne m’arrange pas du tout que vous répétiez ici !

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 99


festivamente

Dérivé de l’adjectif festivo, par son féminin festiva, avec le suffixe -mente.


festivamente

Composé de la forme de l’adjectif festivo (« festf ») et du suffixe -mente.


bir-birilə

Dérivé de bir-biri, avec le suffixe -lə.


fidedignamente

Composé de fidedigno (« de confiance, digne de foi, fiable ») et du suffixe -mente.

É inevitável, porém, que ao narrar fidedignamente o que viu, o cronista dê um testemunho veraz não tanto do que viu, mas do como viu, terminando por fornecer o testemunho de uma certa sensibilidade passada.

Centro de estudos de cultura contemporânea, Lua Nova, revista de cultura e política, editora CEDEC, 1999

A arte do comandante mostrase, porém, em sua capacidade de avaliar corretamente o inimigo, conquistar vitórias e julgar fidedignamente dificuldades, perigos e distâncias.

Sun Tzu, A arte da guerra, tradução de Antônio Celiomar Pinto de Lima, editora Vozes de Bolso, 2011


filantropicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif filantrópico (« philanthropique ») et du suffixe -mente.

Philanthropiquement, de façon philanthropique.


par exanp

Par exanp, to kapav obeir to bann paran.

Par exemple, tu pourrais obéir à tes parents.


sous triples clés

De sous clé, avec triple parce ce qu'il y a trois clés car trois serrures.

… cet être [la femme] que les Orientaux enfermaient sous triples clés, avant qu'ils ne vinssent étudier le droit à Paris.

Charles Baudelaire, Conseils aux jeunes littérateurs, 1846 ; Gallimard, collection Folio, page 87.


confusamente

Dérivé de confuso, avec le suffixe -mente.

El hermano habló confusamente de resonancias, vibraciones.

Le frère parla confusément de résonances, de vibrations.


confusamente

Dérivé de l’adjectif confuso, par son féminin confusa, avec le suffixe -mente.

Confusément, d’une manière confuse, indistincte.


mehrheitlich

Dérivé de Mehrheit (« majorité »), avec le suffixe -lich.

\ˈmeːɐ̯haɪ̯tlɪç\

ˈmeːɐ̯haɪ̯tlɪç

ˈmeːɐ̯haɪ̯tlɪç

Die Ausgaben für das Mittagessen (der Österreicher) bewegen sich mehrheitlich unter zehn Euro. Nur eine bzw. einer von zehn Berufstätigen gab an, mehr als zehn Euro pro Tag für das Mittagessen auszugeben.

Les dépenses pour le déjeuner (des Autrichiens) se situent majoritairement en dessous de dix euros. Seule une personne active sur dix a déclaré dépenser plus de dix euros par jour pour le déjeuner.

(APA, red), « Wurstsemmel ist nach wie vor der beliebteste Mittagssnack in Österreich », dans Der Standard, 1 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172645/wurstsemmel-ist-nach-wie-vor-der-beliebteste-mittagssnack-in-oesterreich texte intégral


brüderlich

Dérivé de Bruder (« frère »), avec le suffixe -lich.


sommerlich

Dérivé de Sommer (« été »), avec le suffixe -lich.


winterlich

Dérivé de Winter (« hiver »), avec le suffixe -lich.


ehrenamtlich

Dérivé de Ehrenamt (« fonction honorifique »), avec le suffixe -lich.

\ɡəˈʃɪçtlɪç\

ˈeːeənˌʔamtlɪç


versehentlich

Dérivé de Versehen (« mégarde »), avec le suffixe -lich.

fɛɐ̯ˈzeːəntlɪç

Par mégarde, par inadvertance, accidentellement.

Erst Ende März starb ein niederösterreichisches Ehepaar an den Folgen einer Verwechslung. Offenbar waren versehentlich Blätter von Herbstzeitlosen in der Bärlauchsuppe gelandet. Das Paar wurde ins Krankenhaus gebracht, wenige Tage später waren beide tot.

Ce n'est que fin mars qu'un couple de Basse-Autriche est décédé des suites d’une confusion. Apparemment, des feuilles de colchiques avaient été ajoutées par erreur à la soupe à l’ail des ours. Le couple a été transporté à l’hôpital et quelques jours plus tard, ils étaient tous deux décédés.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral

Die Gehbachs sind verzweifelt: Weil versehentlich die Terrassentür offen stand, ist der vierköpfigen Familie aus Dortmund der Staubsaugerroboter entwischt.

Les Gehbach sont désespérés : Parce que la porte de la terrasse est restée ouverte par inadvertance, l’aspirateur-robot de cette famille de quatre personnes de Dortmund a échappé.

(mbe), « Durch Terrassentür entwischt: Familie sucht Nachbarschaft nach Saugroboter ab », dans Der Postillon, 18 août 2021 https://www.der-postillon.com/2021/08/saugroboter.html texte intégral

Habt ihr schon mal versehentlich die Grenze eines Mannes beim Sex überschritten? Stutzen. (...) Klar geht das. Der Klaps, der Kuss, der Dirty Talk, die Stellung, die Schnelligkeit, der Oralverkehr, die Kratzer am Rücken – es kann natürlich auch Männern zu schnell, zu hart oder zu viel werden.

Avez-vous déjà franchi accidentellement les limites d’un homme lors du rapport sexuel ? Étonnement. (...) Bien sûr que c'est possible. La fessée, le baiser, le dirty talk, la position, la rapidité, la fellation, les égratignures dans le dos - cela peut bien sûr aussi être trop rapide, trop dur ou trop pour les hommes.

« War das okay? », dans Die Zeit, 31 janvier 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/leben/2025-01/grenzen-sex-frauen-maenner-konsens-aufruf texte intégral


herbstlich

Dérivé de Herbst (« automne »), avec le suffixe -lich.


tugendhaft

Dérivé de Tugend, avec le suffixe -haft.


hologrammatiquement

À la manière d’un hologramme, qui produit une image en trois dimensions à partir d’un objet qui n’en contient que deux.

[La science] C’est aussi une partie de la société qui porte en elle hologrammatiquement le tout de la société.

Edgar Morin, La Méthode II, Seuil, 2008, page 1623


à la Bressant

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de Bressant. Du nom du comédien Prosper Bressant. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la Bressant.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la Bressant.wav

Pour une coiffure, qui a les cheveux taillés en brosse sur le devant et longs derrière.

« Je reconnais la voix de Swann.» On ne le reconnaissait en effet qu’à la voix, on distinguait mal son visage au nez busqué, aux yeux verts, sous un haut front entouré de cheveux blonds presque roux, coiffés à la Bressant, parce que nous gardions le moins de lumière possible au jardin…

Marcel Proust, Du côté de chez Swann – Combray, 1ʳᵉ partie


ovddabealde

Dat dovdu mii bohciida, go lea ihkku okto váldogeainnu alde, ovddabealde geahčemeahttun asfáltabáddi, duhátmiljovnna kilomehtera, soames bensiidnastašuvdna, morašlaš ja duššálaš duovdda, ávdin šiljut ja gilit. Die lea dat Seavdnjat.

Ce sentiment qui naît quand on est, de nuit, seul sur la route principale, devant un interminable ruban d’asphalte, des millions de kilomètres, quelques stations-service, un triste et vain paysage, des cours et villages inhabités. C’est là que sont les Ténèbres.


prétoriennement

(Siècle à préciser)Dérivé de prétorien, avec le suffixe -ment.

Soldats des autres ethnies, je ne vous fais pas moindre part de ma confiance ; je sais que l’armée dans son ensemble m’est fidèle, comme à son chef légitime, et Mokutu n’a pu réussir son mauvais coup qu’en soudoyant non pas l’armée, mais un bataillon de paras gavés grassement et traités prétoriennement à l’hôtel Memling, partie grâce aux pourboires américains, partie et surtout, grâce aux fonds qui devaient servir à vous payer vos soldes !

Aimé Césaire, Une saison au Congo, 1973, acte 3, scène 1, éditions Points, pages 100-101


vantardement

(Siècle à préciser)Dérivé de vantard, avec le suffixe -ment.

En une poignée de jours, un branle-bas guerrier soulevait les puissances occidentales derrière les États-Unis, la France exhibait vantardement le Clemenceau et envisageait le rappel des soldats comme au temps de l’Algérie.

Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 178.


finamente

Composé de fino (« fin ») et du suffixe -mente.


großartig

Composé de groß (« grand »), Art (« manière ») et -ig.

\ˈɡroːsˌʔaːɐ̯tɪç\

ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪk

ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪç

ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪç


firmemente

Dérivé de firme, avec le suffixe -mente.


philanthropiquement

Dérivé de philanthropique, avec le suffixe -ment.

Quant à la municipalité, vous lui offrez philanthropiquement la moitié du terrain pour en faire un espace vert

Le Nouvel Observateur, 22 avril 1974, page 66, 1ʳᵉ colonne^([1])


biofisicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif biofísico (« biophysique ») et du suffixe -mente.

Segundo Bystrina, para sua sobrevivência psíquica, o homem constrói sobre a estrutura da primeira realidade sensível. predeterminada biofisicamente, uma outra realidade, operada pela cultura.

Luciano Guimarães, A cor como informacao, editora Annablume, 2001


jnv.

Abréviation de ja nu vel (« et ainsi encore »).

Buoremus livččii jus boarrásit mánát vurdet vuosttamus ja dan botta go boradit de sii ságastit vuojadeami birra, buokčaleami birra jnv.

Le mieux serait que les enfants les plus âgés attendent en premier et au moment de déjeuner, discutent au sujet de la natation, de la plongée, etc.


geofísicamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif geofísico (« géophysique ») et du suffixe -ente.


ee.

Abréviation de earret eará (« entre autres »).

Nube Heahtás áiccaduvvon šlájaid logahallamis gávdnojit maid ee. bupmálas ja hálkagonagas.

Ainsi, dans la liste des espèces remarquées à Hetta, se trouvent aussi, entre autres, le fulmar boréal et le mergule nain.


anglalingve

Oni nomis ilin "kvazaroj" (anglalingve: quasars), aŭ akronime (anglalingve) QSO — kvazaŭ-stela objekto.

On les nomme "quasars" (en anglais : quasars), ou sous forme d'acronyme (en anglais) QSO — objet quasi-stellaire.

David Galadí-Enríquez, Amri Wandel, La kosmo kaj ni: galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo


e.e

Abréviation de earret eará (« entre autes »).

Dáppe ásset/seivot ollu amas lottiid, e.e sáivehávda/goargohaŋŋá, čáhcebávgoš, giehpavuonccis, alaskaviroš, suotnjoliraš^([sic : suotnjoliráš]), riddoviroš, áhpehávda ja haŋŋá.

Ici résident/se posent beaucoup d’oiseaux singuliers, entre autres, l’eider de Steller, le phalarope à bec étroit, la foulque macroule, le bécasseau tacheté, le bécasseau falcinelle, le bécasseau maubèche, l’eider à tête grise et l’harelde boréale.


inevitavelmente

Dérivé de inevitável, avec le suffixe -mente.


géophysiquement

Dérivé de géophysique avec le suffixe -ment.

D’après les lois de la géophysique ; d’une manière géophysique.

Les observations de Chase sur les effets du séisme sont géophysiquement raisonnables à la différence de celles de nombreux autres témoins.

Jean-Paul Poirier, Le tremblement de terre de Lisbonne, éditions Odile Jacob, 2005, ISBN 2-7381-1666-3

Avec le plus grand respect pour les 300 victimes de la catastrophe de Christchurch, il s’agissait géophysiquement parlant d’un séisme assez faible (magnitude 6.

Réponse d’un spécialiste des séismes à un commentateur de LEXPRESS.fr, L’Express.fr, 17 mars 2011


sullalaga

/ˈsulːɑlɑɡɑ/

Behtolaš ustibat leat guovtti giela sániid mat leat sullalaga muhto mearkkašumit earránit.

Les faux-amis sont des mots de deux langues, qui sont proches mais dont les acceptions diffèrent.

Behtolaš ustibat sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)


nepred

Nepred (nepret, 1530), adv., jamais, de neb + pred.

…
Nepred n’em eus merzet kement ’hed va buhez
Kaerded eur mintinvez ’pad an amzer-nevez.

…
Je n’ai jamais autant perçu tout au long de mon existence
La beauté d’une matinée de printemps.

Ivonig Picard, E Menez Arre ha war hor maeziou, Imprimerie Francisque Guyon, Saint-Brieuc, 1922, page 87

Ha ret eo anzav ne ankounacʼhaas nepred ar ger-se, roet en e vugalegezh, ….

Et il faut reconnaître qu’il n’oublia jamais cette promesse-là, faite dans son enfance, ….

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 36


suspiciously

Dérivé de suspicious avec le suffixe -ly.


religiously

Dérivé de religious avec le suffixe -ly.

It is odd he gets so many cavities since he brushes his teeth religiously, every night, rain or shine.


deliciously

Dérivé de delicious avec le suffixe -ly.


james

James (iames, XVᵉ), adv., jamais, est un emprunt à l’ancien français noté jà mais en 1050.

“James ne vin kap,” emezañ

Anatol ar Braz, Mojenn an Ankou, traduit par Erwan ar Moal, Mouladurioù Hor Yezh, 1986, page 12


álot

Ruovttu áibbašeapmi dovdui deaddun álot rattis.

La nostalgie de chez soi était ressentie comme un poids constamment dans la poitrine.

Measta juohke guđát vázzi logi vázzis leat seavdnjadin vásihan váralašvuođa johtolagas, muhto liikká lea dušše okta logis gii muitá geavahit álot šleđggona.

Environ un piéton sur dix a pris un risque dans une circulation dangereuse du fait de l’obscurité, mais aussi, seulement un sur dix se rappelle avoir toujours utilisé une puce réfléchissante.


a la dégaloes

orthographe normalisée du poitevin-saintongeais


vegetativamente

Dérivé de l’adjectif vegetativo, par son féminin vegetativa, avec le suffixe -mente.

Végétativement, d’une manière végétative.


vegetativamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif vegetativo (« végétatif ») et du suffixe -mente.

O agave cresce vegetativamente por 10 a 30 anos antes de florescer, frutificar e senescer, enquanto o bambu japonês pode crescer vegetativamente por 60 a 120 anos antes de se reproduzir e morrer.

Lincoln Taiz, Eduardo Zeiger, Ian Max Møller, Angus Murphy, Fisiologia e desenvolvimento vegetal, Artmed editora, 2017


jactanter

Dérivé de jactans, avec le suffixe -ter.


biophysiquement

Dérivé de biophysique, avec le suffixe -ment.

Pour cette dernière, l’espèce humaine est une sorte de sommet naturel qui n’a plus à muter spécifiquement, à se transformer biophysiquement, mais à s’accomplir culturellement, symboliquement, spirituellement.

Gilbert Hottois, Évaluer la technique: aspects éthiques de la philosophie de la technique, page 92. 1988.


ùn

Ne pas. Note d’usage : souvent renforcé par micca.


catr

Du latin quattuor, issu de l’indo-européen commun *kʷetwóres.


laudabiliter

Dérivé de laudabilis, avec le suffixe -ter.


Gott sei Dank

Composé de Gott (« Dieu »), sei (« sois ») et Dank (« merci »).

ɡɔt zaɪ̯ ˈdaŋk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Gott sei Dank.wav

Emma hat sich am Auge verletzt. Gott sei Dank kennt Detlef einen Arzthelfer bei einem Augenarzt und konnte ihr kurzfristig einen Termin verschaffen.

Emma s’est blessée à l’œil. Dieu merci, Detlef connaît un assistant médical chez un ophtalmologue et a pu lui obtenir un rendez-vous à court terme.


que diable

Sert à indiquer de l'impatience ou de l'irritation.

Que diable ! lui dit encore Flammèche, qui avait fini par trouver que la réponse de son valet de chambre laissait quelque chose à désirer, que diable ! Baptiste, tu as dû être joli garçon ; il n'est pas possible que tu n'aies rien de mieux à répondre à ma question que les deux mots que tu viens d’articuler tout à l'heure.

J.-P. Stahl, « Flammèche et Baptiste », chapitre 4, dans Le Diable à Paris : Paris et les Parisiens à la plume et au crayon, par Paul Gavarni & al., Paris : chez J. Hetzel, 1868, page 140

— Que diable ! puisque la chose doit se faire, finissons-en !

Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VII

— Il faut vous calmer, mon cher enfant, rien ne doit vous tourmenter, que diable !

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897

Que diable ! Il m’a fallu dix jours à moi, Lupin. Il te faudra bien dix ans.

Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 183


čavga

Danin lea dehálaš, ahte áššit ja detáljat leat muitaluvvon riekta. Dát mihttomearri lea gáibidan čállis ja govvideaddjis čavga ovttasbarggu.

C’est pourquoi il est essentiel que les choses et les détails soient racontés correctement. Cet objectif est exigé de l’écrivain et du photographe travaillant en étroite collaboration.


viteuf

Tu me fais ça viteuf.


báikkuid

Par endroits, ici et là, ça et là, par ci par là.

Nuortalabbosge lea áinnádat ja geainnut leat báikkuid gálljamiin.

Plus à l’est, il y a de la neige fraîche et les routes sont par endroits verglacées.


en billebaude

En parlant d'un type de chasse ou d'attaque dans lequel les chasseurs ou les soldats ne sont ni postés, ni alignés.

Leur manière de combattre dans ces occasions, n'est pas de charger avec le sabre. C'est de tirer ou en billebaude ou par demi-rang de pelotons.

Paul Gédéon Joly de Maizeroy, Théorie de la guerre : où l'on expose la constitution et formation de l'infanterie et de la cavalerie, […], Lausanne : aux dépens de la Société, 1777, p. 187

Curieusement, nous avons pu constater qu'un certain nombre d'archers étaient très irréguliers, voire franchement mauvais, sur un parcours de chasse et se montrent redoutables en billebaude et à la chasse.

Daniel Chaste & Frédéric Chaptal, Le monde de la chasse à l'arc, Éditions Gerfaut, 1998, p. 227

Beaucoup de photos sont prises en billebaude, c'est-à-dire au cours de balades, sans préparation particulière ni recherche active d'un sujet plutôt qu'un autre.

Frédéric Landragin, Les secrets de la série photo: Démarche - Cohérence - Impact, Éditions Eyrolles, 2015, p. 126


vollständig

Composé de voll (« complet ») et de ständig (« permanent »). Mot attesté depuis le XVIᵉ siècle.

\ˈfɔlˌʃtɛndɪç\

ˈfɔlˌʃtɛndɪç

ˈfɔlˌʃtɛndɪk

Der Mannheimer Club „Hafen49″, in dem der (fehlgeschlagene) Auftritt stattfand, sicherte allen Besucherinnen und Besuchern via Instagram zu, dass sie ihren Eintritt vollständig zurückbekommen würden.

Le club de Mannheim "Hafen49″, dans lequel s’est déroulée l’apparition (ratée), a assuré à tous les visiteurs via Instagram qu’ils seraient intégralement remboursés de leur entrée.

RND/nis, « Haftbefehl torkelt über Bühne - Konzert in Mannheim nach nur zwei Minuten abgebrochen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 https://www.rnd.de/promis/mannheim-rapper-haftbefehl-torkelt-ueber-buehne-konzert-abgebrochen-HTDJMCPRP5CO5OXUZS4TEKKKLE.html texte intégral

Es gibt auch sonst Fälle, in denen es einer Kategorie für kürzere oder längere Zeit gelungen ist, eine andere vollständig zu beherrschen. Oft entsteht dieses Vorrecht aufgrund einer zahlenmäßigen Ungleichheit: die Mehrheit zwingt der Minderheit ihr Gesetz auf oder verfolgt sie.

Il existe d’autres cas où, pendant un temps plus ou moins long, une catégorie a réussi à en dominer absolument une autre. C’est souvent l’inégalité numérique qui confère ce privilège : la majorité impose sa loi à la minorité ou la persécute.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

Die (...) Nasenhöhle ist eine ziemlich feuchte Angelegenheit, da sie vollständig mit Schleimhaut ausgekleidet ist.

La (...) cavité nasale est une affaire assez humide, car elle est entièrement recouverte de muqueuse.

Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 https://www.spektrum.de/frage/ist-es-gefaehrlich-in-der-nase-zu-popeln/2131371 texte intégral

Der Bundesrat will die zusätzlichen Ausgaben vollständig kompensieren, sodass dem allgemeinen Bundeshaushalt keine Mehrbelastung entsteht.

Le Conseil fédéral entend compenser intégralement les dépenses supplémentaires, de sorte qu’il n’en résulte aucune charge additionnelle pour le budget général de la Confédération.

« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 24 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99636.html texte intégral

Er zuckte mit den Schultern, es schien ihm vollständig schnuppe zu sein.

Il haussa les épaules, l’air de s’en foutre complètement.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


wahnsinnig

Dérivé de Wahnsinn (« folie »), avec le suffixe -ig.

Helene heiratete ziemlich spät einen Kavallerieoffizier, der wahnsinnig wurde.

Hélène épousa sur le tard un officier de cavalerie qui devint fou;

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

Ich bin sehr harmoniebedürftig und streite wahnsinnig ungern. Wenn ich mich mal aufrege, verfliegt meine Wut in der Regel schnell wieder. Nina tickt da anders.

J'ai besoin d'harmonie et je n'aime pas du tout me disputer. Quand je m'énerve, ma colère disparaît en général rapidement. Nina est différente.

Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 https://www.zeit.de/zett/2023-03/adhs-leben-partner-beziehung-paar-erwachsene texte intégral

Ich finde die heutige Mode auch wahnsinnig interessant. In meinem ganzen Leben habe ich, glaube ich, noch nicht so viele nackte Taillen und Bauchnabel gesehen wie in den vergangenen paar Monaten, und das nicht am Strand, sondern mitten in Berlin.

Je trouve aussi la mode actuelle très intéressante. De toute ma vie, je crois que je n'ai jamais vu autant de tailles et de nombrils nus que ces derniers mois, et pas à la plage, mais en plein Berlin.

Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gute-frage/bauchfrei-teenager-schule-johanna-adorjan-93008 texte intégral


ajd

(Date à préciser) Abréviation de aujourd’hui.


achteren

Retard. Note d’usage : utilisé dans les expressions ten achteren gaen et ten achteren zyn.


leibhaftig

Motdérivé de leibhaft (« biens corporels »), avec le suffixe -ig.


dans l’impasse

[Titre] Theresa May en sursis et le Brexit dans l’impasse après un nouveau veto des députés

Philippe Bernard, Theresa May en sursis et le Brexit dans l’impasse après un nouveau veto des députés, Le Monde. Mis en ligne le 13 mars 2019


kammed

… ; ne vije gwelet kammed gant e wreg.

… ; sa femme ne le voyait jamais (il n’était jamais vu par sa femme).

Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /3, Éditions Al Liamm, 1988, page 141


láskut

Don sáhtát deavdit ovtta ráiddu láskut, ceaggut dahje čađan (diagonálat).

Vous pouvez remplir une rangée horizontalement, verticalement ou en diagonale (en diagonale).


muiocʼh-mui

\mɥiɔɣˈmɥiː\

An dud a dostaas muioc’h-mui ouz e di.

Les gens s’approchèrent de plus en plus de sa maison.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 164


kolerege

Kolerege, mi ĵetis min kontraŭ Rupililan, mi frapegis ŝin ĉirkaŭ la kapo kaj ŝultroj per miaj manoj kaj faligis ŝin teren.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


diante

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-diante.wav