freudiennement

De freudienne, féminin singulier de freudien, avec le suffixe -ment.

D'un point de vue freudien, relativement à Sigmund Freud.

Un autre terme vient aussi confirmer cet accent freudiennement porté sur l’idéalisation amoureuse : moi idéal.

Jean Allouch, L’amour Lacan…, page 212, Epel, 2009

Face au brûlot de Michel Onfray, "le Crépuscule d’une idole", les gardiens du temple du "freudiennement correct" ont, cette fois-ci, du mal à se faire entendre.

Alexis Lacroix, Michel Onfray, l’intellectuel qui fait peur aux élites, article du magazine Marianne, 24 avril 2010


no pun intended

Se dit lorsqu’un jeu de mots est involontaire.


ml’t

Saciez que ml’t s’en esbahi

Guillaume d’Angleterre, f. 1, au milieu de la 4ᵉ colonne (manuscrit de 1288)

Ml’t grans miracles

Garin Le Loherain, f. 6, début de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


gaminement

D'une manière gamine ; comme par gaminerie.

Son « tu » me froissa un peu. Mais je lui répondis gaminement : « Tu trouves que j'ai engraissé ! » Il partit d'un fou rire. Et, à partir de ce jour, nous nous tutoyâmes et nous devînmes les meilleurs amis du monde.

Ma double vie : mémoires de Sarah Bernhardt, Paris : Librairie Charpentier et Fasquelle, 1907, chap. 13

[…], Lestrange, procédant au rite habituel, fit mine d'enlever le béret, piqué d'une rose, dont Aïssa avait, ce jour-là, gaminement coiffé ses lourds cheveux...

Victor Margueritte, Un cœur farouche, Paris : Ernest Flammarion, 1921 p. 135


souef

Du latin suavem, accusatif masculin singulier de suavis. À comparer avec le suave moderne.

Brandan parla bien & souef

Benedeit, Voyage de Saint Brendan, f. 97v., fin vers la fin de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de 1267-8

Trestot souef le poserent a terre

Doucement ils le [le corps de Saint Alexis] posèrent à terre

La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BnF, f. 30v., 1ʳᵉ colonne


a gas

De a et gas, pluriel de gab (« plaisanterie »).

Ne çou recuidés vos pas
Que rien vos aie dit a gas

Vous ne croyez pas
 Que je vous ai dit cela en plaisantant ?

Guillaume d’Angleterre, f. 3, 2ᵉ ligne de la 7ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


des ore mais

Des ore mais en vos nient a ;

Guillaume d’Angleterre, vers numéro 684, transcription de M. Wilmotte

Sa vie est desormés honteuse

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 29r. c., circa 1180.


au niveau du vécu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au niveau du vécu.wav

Expression à la mode dans les années 1970, signifiant littéralement « comme je l'ai expérimenté dans ma vie », mais généralement employée sans sens particulier.

Ça m’a interpellé, quelque part, au niveau du vécu.


end-eeun

Deh end-eeun em-oa gwelet anezañ.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 148

Souezet braz on end-eeun.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 149


foutu pour foutu

S'emploie quand une chose est imposée, pour en proposer une deuxième.

À propos de mesures de dernier recours, dans des situations désespérées ; faute de mieux.

Foutu pour foutu, pensa-t-il ; il fallait au moins en sauver un, aussi avec un air plein de bonne volonté et fort innocent, comme s’il eût voulu faire oublier sa mauvaise action d’auparavant, répondit-il en lieu et place de son féal et très vite pour que l’instituteur ne pût lui imposer silence.

Louis Pergaud, La Guerre des boutons, 1912

Je me suis dit […] que de toute façon je n’avais rien à perdre. […] Foutu pour foutu, il fallait que j’essaie.

Julie D., Foutu pour foutu, je vais changer de vie pour ma passion. Je serai réparatrice de vélos sur Nouvel Obs.com, 24 juillet 2015. Mis en ligne le 24 juillet 2015, consulté le 26 mars 2018


a bit

This shirt is a bit too large.

It is a bit cold.


arouteement

Dérivé de aroutee, avec le suffixe -ment.


обязательно

De обязательный, objazatelʹnyï (« obligatoire »).

\ɐbʲɪˈzatʲɪlʲnə\


sustainably

Dérivé de sustainable avec le suffixe -ly.


soutenablement

Dérivé de soutenable avec le suffixe -ment utilisé pour former des adverbes.

En sauvegardant de vastes aires d’habitat, plus de 279 millions d’hectares au total, les sites contribuent également au développement économique et social. S’ils sont gérés soutenablement, ils assurent aux communautés locales des moyens de subsistance pérennes et renforcent la résilience aux catastrophes naturelles et climatiques.

La moitié des sites du Patrimoine mondial sont menacés par des activités industrielles, wwf.fr, 6 avril 2016


tout-à-faitement

Dérivé de tout-à-fait, avec le suffixe -ment. Il est à noter que tout-à-fait est déjà un adverbe.

Le gradé avait employé un mot bizarre, tout-à-faitement inconnu de nous, « conscription » et moi, cela m’avait fait rêver.

Raphaël Confiant, Le Bataillon créole (Guerre de 1914-1918), Mercure de France, 2016

Si nul n'ignorait qu'il tentait depuis des lustres d'y organiser une section syndicale, il était tout-à-faitement exagéré de lui faire porter le chapeau de tous les mouvements d'humeur qui pétaient au début de la récolte.

Raphaël Confiant, Case à Chine, Mercure de France, 2007, page 153


acʼhaleno

Ur cʼhoad a save nepell acʼhaleno.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 132


diehttalas

Bien sûr, bien entendu, naturellement, évidemment.


bñ

Le mot bien sans les voyelles. Le tilde est utilisé pour indiquer l’abbréviation d’un mot courant. À comparer avec ml̃t.

Respont li dus bñ dites biaus cuisins

Le duc répond « vous le dites bien, beau cousin »

Garin Le Loherain, f. 10, 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


dan oktavuođas

De dat (« ce ») et de oktavuohta (« liaison »).

À ce sujet, à ce propos, à cette occasion.

Johnny Olsen muitala ahte tráktorii máksá ođđa juvla sullii 10 000 ruvnnu, ja dan oktavuođas šattai ovddit divuheapmi máksit gosii 40 000 ruvnnu.

Johnny Olsen raconte que sur un tracteur, une roue neuve coûte environ 10 000 couronnes, et, à ce sujet, il y eut une réparation précédente s’élevant à presque 40 000 couronnes.

Duorastaga lei suohkanstivra čoahkkanan ja dan oktavuođas attii Guovdageainnu sátnejođiheaddji Johan Vasara čáppa hervejuvvon čoarveniibbiid maid Sakari Saijets lea duddjon.

Le conseil municipal s’est réuni jeudi et, à cette occasion, a donné au maire de Kautokeino, Johan Vasara, un joli couteau lapon en bois de renne décoré qu’a fabriqué Sakari Saijets.


ныне

Du vieux slave нынѣ, nyně qui donne aussi ninie en polonais, le tchèque nyní (« maintenant ») - apparenté au latin nunc, à nun en allemand.

― Да, ребятушки, нам, старикам, больно заметно, что всё ныне сдвинулось с местов, всё стягивается в одну-две линии: семо ― овцы, овамо козлищи, или как там?

- Oui, les gars, nous, les vieux, nous constatons douloureusement que tout s'est déplacé maintenant, tout est rassemblé en une ou deux lignes : ce sont des moutons ici, des chèvres là, ou quoi ?


ja mais

S’en haute cour vous puis jamais tenir

Si en haute cour je peux vous jamais avoir

Gari le Loherain, édition de P. Paris, page 171

Bons fut li siecles : ja mais n’iert si vaillanz

Le siècle fut bon : jamais il n’avait si vaillant

La Vie de Saint Alexis, transcription de G. Paris


ruođuid siste

De ruohtu (« parenthèse ») et de siste (« entre »).

Álgoálbmotvuoigatvuođat eai velge leat soahpamuša juridihkkálaččat čadni teavsttas, muhto dušše ovdasánis – doppege vel dán dilis ruođuid siste.

Les droits des autochtones ne sont pas encore dans un texte contraignant juridiquement à un accord, mais seulement dans un préambule — à partir de là, toujours en situation [d’être] entre parenthèses.


cortoisement

Dérivé de cortoise, avec le suffixe -ment.

Il fut armeis bel & cortoisement

Garin Le Loherain, f. 41, début de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


obbalaččat

Obbalaččat sáhttet maiddái šaddat eambbo hástalusat bajoščáhcedulvviid geažil čoahkkehuksehagain.

Généralement, plus de défis peuvent aussi naître suite aux inondations d’eaux pluviales dans des bâtiments proches les uns des autres.

Soabadanráđi birra obbalaččat.

Á propos du conseil de conciliation en général.


à plat dos

(Siècle à préciser) → voir à, plat et dos

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à plat dos.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plat dos.wav

Allongé à plat, avec le dos face au sol.

Le souvenir le plus tenace de cette semaine de clinique est celui du réveil. Je suis attaché, ligoté, mieux même : cloué sur le lit – l’expression éculée, pour une fois, me paraît prendre tout son sens. Non seulement il n’est pas question pour moi de mettre pied à terre, mais il ne m’est même pas possible de dévier si peu que ce soit de ma position à plat dos.

Louis Chabert, Une enfance en hiver, La Fontaine de Siloé, Montmélian, 2006, page 11


gote

Du latin gutta. (Vers 980) gutas (pluriel). L’adverbe est attesté depuis circa 1150.

Si fait oscur ne voient goute

Le Roman d’Eneas, f. 148v., au milieu de la 2ᵉ colonne (manuscrit du XIVᵉ siècle)

il ne vit goute

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 168, 1200-25


irieement

Dérivé de iriee (« en colère, fâché »), avec le suffixe -ment.

Mout irieement se requierent

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 357, c. 1165


konkrehtalaččat

Mánát jurddašit logálaččat, geavatlaččat ja konkrehtalaččat.

Les enfants réfléchissent […], de façon pratique, concrètement.


taxonomiquement

En manière de taxonomie ; d’une façon taxonomique.

Nous décrivons 12 espèces que nous comparons zoogéographiquement et quelquefois, taxonomiquement, avec toutes les espèces des Sertularidés décrites des côtes ibériques.

Cahiers de biologie marine, Éditions de la Station Biologique de Roscoff, 1991, volume 32, page 503


zoogéographiquement

Dérivé de zoogéographique avec le suffixe -ment.

En manière de zoogéographie ; de façon zoogéographique.

Cette différence entre les versants suisse et français du Jura est surtout sensible chez les Mollusques fluviatiles, qu'on peut classer zoogéographiquement d'après la distribution des trois Unio crassus, bataous et conscntaneus.

Revue suisse de zoologie: annales de la Société suisse de zoologie et du Muséum d'histoire naturelle de Genève, 1914, vol. 22, p. 401

Cahiers de biologie marine, Éditions de la Station Biologique de Roscoff, 1991, vol. 32, p. 503


d’un seul bloc

(Siècle à préciser) Composé de d’, un, seul et bloc.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-d’un seul bloc.wav

Qui tient d’une seule pièce, dans un seul ensemble.

Couchez-vous du côté opposé à la prothèse ; pivotez jambes et bassin d’un seul bloc.

CHU de Toulouse, pour vos transferts, monter au lit

Si notre mode de vie nous contraint à dormir sur un cycle de 24 heures, nous devons prêter attention à ce que notre sommeil soit d'un seul bloc plutôt qu’entrecoupé.

Brian R. Clement, Redonner à votre corps les moyens de retrouver sa véritable nature, aux éditions Lanore, 2013, page 141

Caractérise une personne droite, entière, sans détours.

Et je l’ai dit au Chinois qui, comme il est d’un seul bloc, croit peut-être que se rappeler […]

Alvaro Pombo, Apparition de l’éternel féminin, chez Christian Bourgeois éditeur, 2017


através

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-através.wav


didroidell

De troidell, (« détour »), avec le préfixe di-.

Ar roue a cʼhoulennas ouzh baroned e lez e guzuliañ didroidell.

Le roi demanda aux barons de sa cour de le conseiller sincèrement.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 44


perquisite

Dérivé de perquisitus, avec le suffixe -e.


entre couilles

(Siècle à préciser)Composé de entre et de couilles.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entre couilles.wav

Lors de ces réunions régulières, les collègues se retrouvent, souvent « autour d’un bon déjeuner », pour « parler librement » entre couilles, pardon, entre hommes.

Juliette Deborde, Happy Men, ou la complainte des mâles blancs cravatés, liberation.fr, 2 juin 2017.


prototypiquement

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


paratissime

Dérivé de paratissimus, avec le suffixe -e.


то есть

\ˈto‿ɪ̯ɪsʲtʲ\


ez-vihan

Nolwenn, dreist-holl, war zigarez he doa anavezet Arzhur ez-vihan, hag he doa bugale a oad gantañ pe dostik, ne glaske ket kuzhat an deneridigezh a vage evitañ.

Nolwen, surtout, sous prétexte qu’elle avait connu Arthur petit, et qu’elle avait des enfants de son âge ou presque, ne cherchait pas à cacher la tendresse qu’elle nourrissait à son encontre.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 54


albma

Dan láhkai mun geahččalan, ahte mus lea dakkár báhkkegohppu, muhto dat ii leat goittotge albma gohppa.

C’est comme ça que j’essaye, j’ai une tasse en loupe d’arbre de la sorte, mais ce n’est cependant pas vraiment une coupe.


künftig

Du vieux haut allemand kumftīg, attesté pour la fin du IXᵉ siècle, et du moyen haut-allemand kümftic.

Dérivé de kommen, avec le suffixe -ig, littéralement « qui arrive ».

À l’avenir, dorénavant, désormais, à partir de maintenant, futurement, dans le futur.

Da auch die Reden anderer Politiker, besonders Rainer Brüderles, als langweilig empfunden wurden, überlegte der WDR, die Sitzung künftig nur noch im WDR Fernsehen auszustrahlen.

Comme les discours d’autres politiciens, en particulier celui de Rainer Brüderle, furent perçus comme ennuyeux, la WDR envisagea ne diffuser à l’avenir la séance plus que dans sa chaîne de télévision.

Hauptbestandteil der vorgesehenen Reform war ein korrigierter Algorithmus zur Bestimmung des Osterfestes. Außer dem korrigierten und künftig einzuhaltenden richtigen Datum des Frühlingsanfangs war dafür das korrigierte und künftig einzuhaltende Datum des (Frühlings-)Vollmondes nötig.

La cœur de la réforme envisagée consistait en un algorithme corrigé pour la fixation des fêtes de Pâques. En plus de la date corrigée du printemps, qu’il a faudrait suivre à l’avenir, il fallait la date corrigée de la première pleine lune du printemps, à laquelle il faudrait également dès lors se conformer.

Der Umfang der Belege in Artefakten ist spärlich und Ausgrabungen geben Archäologen auch künftig viel Arbeit. Deutungen bleiben daher ohne finalen Beweis.

L’étendue des preuves archéologiques est limitée et les fouilles vont donner aux archéologues encore beaucoup de travail dans le futur. C’est pourquoi les interprétations restent sans preuve définitive.

Immer wieder wird der dringend notwendige Ausbau der Windenergie in Deutschland durch Bürgerbeschwerden ausgebremst. Um solche Komplikationen künftig zu vermeiden, wurde nun bei München der weltweit erste vollkommen unterirdische Windpark eröffnet.

Le développement de l’énergie éolienne en Allemagne, pourtant indispensable, est régulièrement freiné par des plaintes de citoyens. Afin d'éviter de telles complications à l’avenir, le premier parc éolien entièrement souterrain au monde vient d'être inauguré près de Munich.

cla, ssi, dan, « Pilotprojekt wegen vieler Bürgerbeschwerden: Erster unterirdischer Windpark geht in Betrieb », dans Der Postillon, 17 février 2023 https://www.der-postillon.com/2023/02/windkraft-21.html texte intégral


darunter

Dérivé de unter (« sous »), avec le préfixe dar- (« là, ça »).

(ein Souvenir) ist ein Motiv: das Bild eines ukrainischen Soldaten, der einem russischen Kriegsschiff den Mittelfinger zeigt. Darunter steht: "Russisches Kriegsschiff, fick dich!"

(un souvenir) est un motif : l’image d’un soldat ukrainien faisant un doigt d’honneur à un navire de guerre russe. En dessous, on peut lire : « Va te faire foutre, navire russe ! ».

Christian Vooren, « Russische Witzfiguren », dans Zeit Online, 14 septembre 2022 https://www.zeit.de/gesellschaft/zeitgeschehen/2022-09/ukraine-krieg-russland-soldaten-moral-5vor8 texte intégral

In Ringerike stehen (Anders Breivik) drei Privaträume zur Verfügung: ein Wohnzimmer, ein Arbeitsraum und ein kleiner Fitnessraum. In einem Stockwerk darunter kann er zudem abwechselnd mit einem anderen Häftling eine Küche, ein Fernsehzimmer, ein Esszimmer und ein Besuchszimmer nutzen.

À Ringerike, il dispose de trois salles privées : un salon, une salle de travail et une petite salle de fitness. À un étage inférieur, il peut en outre utiliser à tour de rôle avec un autre détenu une cuisine, une salle de télévision, une salle à manger et un parloir.

(AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 https://www.zeit.de/gesellschaft/2024-02/massenmoerder-breivik-scheitert-klage-gegen-haftbedingungen texte intégral

Noch 2018 soll Giuliani nach Angaben der Anwältin seiner früheren Frau binnen weniger Monate mehr als 900 000 Dollar ausgegeben haben, darunter 12 012 Dollar für Zigarren und 447 938 Dollar "für sein eigenes Vergnügen".

En 2018 encore, selon l’avocate de son ancienne épouse, Giuliani aurait dépensé plus de 900 000 dollars en l’espace de quelques mois, dont 12 012 dollars pour des cigares et 447 938 dollars "pour son propre plaisir".

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral

382 Schusswaffen, 148 000 Schuss Munition hatten die Verschwörer schon, darunter auch gestohlene Munition der Bundeswehr - wo das Verschwinden von Munition lange wie ein Kavaliersdelikt behandelt worden war, genauso wie demokratiefeindliche Aussagen.

Les conspirateurs avaient déjà 382 armes à feu, 148 000 munitions, dont des munitions volées à l’armée allemande - où la disparition de munitions a longtemps été traitée comme une peccadille, tout comme les déclarations antidémocratiques.

Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/prozesse-reichsbuerger-heinrich-xiii-prinz-reuss-kommentar-terror-1.6698918 texte intégral


dennoch

Du vieux haut allemand thanne noh, attesté pour le IXᵉ siècle, et du moyen haut-allemand dannoch.

Die riesigen Fenster reichen von der Decke bis zum Boden - eigentlich das ideale Ambiente für ein modernes Lokal, nicht für ein uriges Café. Aber der Raum wirkt dennoch stimmig.

Les immenses fenêtres vont du plafond au sol - en fait, l’ambiance idéale pour un établissement moderne, pas pour un café rustique. Mais la salle semble tout de même cohérent.

Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-theresienhoehe-westend-cafe-kuchentratsch-kuchen-rezept-oma-1.6335405 texte intégral

Nach dem Tod von Präsident Raisi muss Teheran die Nachfolge regeln. Das System der Hardliner ist angeschlagen und unbeliebt, deshalb will es sich mit allen Mitteln vor Reformen schützen. Dennoch könnte der Übergang eine Chance auf Wandel bieten.

Après la mort du président Raisi, Téhéran doit régler sa succession. Le système de la ligne dure est fragilisé et impopulaire, c'est pourquoi il veut se protéger par tous les moyens contre les réformes. Pourtant, la transition pourrait offrir une chance de changement.

Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral

Viele Frauen hatten schon mal einen oder mehrere Momente in ihrem Sexleben, die nicht in Ordnung waren. In denen keine strafrechtliche, aber dennoch eine eigene Grenze für sie überschritten wurde. Von Männern. In Beziehungen, in Affären, bei einmaligen Gelegenheiten.

De nombreuses femmes ont déjà eu un ou plusieurs moments dans leur vie sexuelle qui n'étaient pas corrects. Lors desquels aucune limite pénale, mais tout de même une limite qui leur est propre a été franchie. Par des hommes. Dans le cadre de relations, d'aventures, d’occasions uniques.

« War das okay? », dans Die Zeit, 31 janvier 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/leben/2025-01/grenzen-sex-frauen-maenner-konsens-aufruf texte intégral


geschlossen

Déverbal de schließen (« fermer »), par adjectivisation du participe passé.

Die Republikaner stimmten geschlossen gegen das Inflationsbekämpfungsgesetz. Mit Änderungsanträgen hatten sie über fast 16 Stunden hinweg die Verabschiedung verzögert.

Les républicains ont voté en bloc contre la loi sur la lutte contre l’inflation. Ils avaient retardé l’adoption par des amendements pendant près de 16 heures.

« Senat für Klima- und Sozialgesetz », dans taz, 8 août 2022 https://taz.de/US-Demokraten-loesen-Blockade/!5872799/ texte intégral


möglichst

Dieses Werkzeug muss möglichst rechtwinklig zur Oberfläche des Werkstücks angesetzt werden.

Cet outil doit être appliqué le plus perpendiculairement possible à la surface de la pièce à travailler.

Die Legionärskrankheit muss frühzeitig mit Antibiotika behandelt werden, um lebensbedrohliche Komplikationen möglichst zu vermeiden.

La légionellose doit être traitée précocement par des antibiotiques afin d’éviter autant que possible les complications potentiellement mortelles.

Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 https://www.netdoktor.de/krankheiten/legionaerskrankheit/ texte intégral

Um eine Verwechslung möglichst auszuschließen, sollte man Bärlauch nicht in größeren Büscheln rupfen, sondern Blatt für Blatt pflücken und einzeln waschen.

Pour éviter autant que possible toute confusion, il ne faut pas arracher l’ail des ours en grosses touffes, mais le cueillir feuille par feuille et le laver individuellement.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral


lieber

Dérivé de lieb, avec le suffixe -er. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de gern.

Comparatif de gern. Plutôt, de préférence, mieux.

Ich esse lieber Fleisch.

Lieber haben / mögen.

Etwas lieber tun.

(Adverbe pour souligner une meilleure variante d'action).

Lieber schweigen als reden.

Ich hätte lieber gehen sollen.

Tue es lieber nicht!

Der ADAC empfiehlt Autofahrerinnen und Autofahrern, lieber abends statt morgens zu tanken. Am günstigsten ist Kraftstoff demnach in der Regel zwischen 18 und 19 Uhr sowie zwischen 21 und 22 Uhr.

L'ADAC recommande aux automobilistes de faire le plein le soir plutôt que le matin. Le carburant est généralement le moins cher entre 18 et 19 heures et entre 21 et 22 heures.

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral

(1932 wurde der erste Nagellack entwickelt.) Zunächst waren knallige Farben verpönt, man trug lieber ein zartes Rosa.

(Le premier vernis à ongles a été développé en 1932.) Au début, les couleurs vives étaient mal vues ; les gens préféraient porter un rose délicat.

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral

Wenn es während eures Liebesspiels beim Mammalverkehr bleibt und kein Sperma in Vagina, Mund, Nase oder Augen gerät, besteht in der Regel keine Gefahr für eine Schwangerschaft oder Infektion mit einer sexuell übertragbaren Krankheit. Seid jedoch im Zweifelsfall lieber übervorsichtig!

Si, pendant vos ébats, vous vous en tenez à la mazophallation et qu'il n'y a pas de sperme dans le vagin, la bouche, le nez ou les yeux, il n'y a en général aucun risque de grossesse ou d'infection par une maladie sexuellement transmissible. Mais en cas de doute, mieux vaut être trop prudent !

Esther Errulat, « Busensex: Sinnliche Momente dank Mammalverkehr », dans Wunderweib, 4 décembre 2024 https://www.wunderweib.de/busen-sex-sinnliche-momente-dank-mammalverkehr-119023.html texte intégral


gern

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand gern, gerne, du vieux haut allemand gerno. Apparenté à l’anglais yern et au suédois gärna. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de lieber et de liebsten.

lieber (comparative)
am liebsten (superlative)
indéclinable
gerne

gern est un adverbe en allemand, mais il est plus naturellement traduit par aimer en français. Il pourrait correspondre à l'adverbe bien dans aimer bien.

Markus fährt gern Fahrrad.

Trinken Sie gern Tee?

Ich trinke nicht gern Kaffee.

„Ich mag diesen Beruf wirklich gern: Ich mag es, mit unseren Kund*innen zu quatschen, und bin eine Kaffee-Enthusiastin.“

"J'aime vraiment ce métier : J'aime bavarder avec nos clients et je suis une passionnée de café".

Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 https://taz.de/Arbeitskampf-in-den-USA/!5887462/ texte intégral

Besonders gern erzählte sie Geschichten über Hochzeitsnächte, die alle ein schlechtes Ende zu nehmen pflegten: in einer Geschichte war der Ehemann so hastig und brutal, daß sich seine Frau am Bettpfosten das Genick brach, (...)

Elle se plaisait à raconter des histoires de nuits de noces qui finissaient toujours mal: tantôt le mari, dans sa hâte brutale, rompait le cou de sa femme contre le bois du lit

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


diesmal

Die beiden Männer, rot und blau, die wenige Stunden zuvor ohne Ergebnis kontrolliert worden sind, werden am Ende doch noch mit einem Batzen Bargeld und mehreren Handys erwischt. Diesmal können sie die Geräte nicht entsperren. Festnahme.

Les deux hommes, (vêtus en) rouge et bleu, qui avaient été contrôlés sans résultat quelques heures plus tôt, finissent par se faire prendre avec une somme d'argent liquide et plusieurs téléphones portables. Cette fois, ils ne parviennent pas à déverrouiller les appareils. Arrestation.

Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/ballermann-mallorca-polizei-taxifahrer-polizisten-party-spanien-austauschprogramm-e497235/ texte intégral


en aner

En aner e klask ar prizoniad tecʼhout.

Le prisonnier cherche en vain à s’échapper.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 137


génésiaquement

Dérivé de génésiaque, avec le suffixe -ment.

D'une manière génésiaque ; relativement à la genèse.

Une analyse, naturellement située au plan de la psyché collective, du donné panique ou élémentaire, en pleine matière de ce que Enrico Castelli appelle si heureusement « l'informe », mais qui est génésiaquement le vital, réussira-t-elle, sans impertinence, à trouver place dans les méditations d'une rencontre centrée sur « Humanisme et Hermétisme »?

Alphonse Dupront, Croisades et eschatologie, dans Umanesimo e esoterismo : Congresso internazionale di studi umanistici, Atti del V convegno internazionale di studi umanistici, Oberhofen, 16-17 settembre 1960, Padova : CEDAM, 1960

Si la différenciation entre les sexes est génésiaquement peu importante, leurs différences se révèlent par contre conceptuellement décisives.

Thanh Huyêǹ Ballmer-Cao, Le conservatisme politique féminin en Suisse: mythe ou réalité?, Georg Editeur, 1988, page 15


vielmehr

In der Antike galt Hygieia als Göttin der Gesundheit. Der Begriff Hygiene bedeutet somit nicht, dass etwas sauber oder gar steril sein muss. Er bezieht sich vielmehr auf alles, was der Erhaltung der Gesundheit dient.

Dans l’Antiquité, Hugieia était considérée comme la déesse de la santé. Le terme "hygiène" ne signifie donc pas que quelque chose doit être propre ou même stérile. Il fait plutôt référence à tout ce qui sert à préserver la santé.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral

So liefere ChatGPT nicht mehr wie gewohnt Antworten auf Fragen. Vielmehr habe die künstliche Intelligenz die Nutzer aufgefordert, die Arbeit selbst zu erledigen.

Ainsi, ChatGPT ne fournirait plus de réponses aux questions comme d’habitude. Au contraire, l’intelligence artificielle aurait demandé aux utilisateurs de faire le travail eux-mêmes.

Philippe Debionne, « ChatGPT wird faul und rät den Nutzern: Mach den Job doch einfach selbst! », dans Schwäbische Zeitung, 12 décembre 2023 https://www.schwaebische.de/panorama/chatgpt-wird-faul-oder-klug-2121368 texte intégral

(...) Zudem wurde Kaffee nachgesagt, dass er dem Körper Wasser „entziehe“. Auch dieser Irrglaube ist längst widerlegt. (...) Inzwischen hat sich vielmehr gezeigt, dass sich ein moderater Kaffeekonsum in vielerlei Hinsicht günstig auf die Gesundheit auswirkt.

(...) De plus, on croyait que le café « déshydratait » le corps. Cette idée fausse a également été réfutée depuis longtemps. (...) Entre-temps, il s’est, au contraire, avéré qu'une consommation modérée de café a des effets bénéfiques sur la santé à de nombreux égards.

Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/kaffee-studie-gesund-herz-infarkt-diabetes-zeitpunkt-li.3177997 texte intégral


erenomážit

Particulièrement, en particulier, spécialement.

Anára birrasis ja Ohcejoga guovllus geainnut, erenomážit váldogeaidnu 4, leat heajos ortegis^([sic : ortnegis]).

Aux alentours d’Inari et dans la direction d’Utsjoki, les routes, particulièrement la route principale 4, sont dans un triste état.


le nez dans le guidon

C’est toujours utile d’avoir un regard extérieur quand on a le nez dans le guidon.


dambrest goude

Dambrest goude, e teuze ivez ar cʼhastell el lusenn, hag e tianade dʼe dro.

Peu de temps après, le chateau se fondait aussi dans le brouillard, et disparaissait hors de vue à son tour.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 97


deservedly

De deserve « mériter », avec le suffixe -ly.

D'une façon qui a des conséquences méritées même si elles sont négatives.

(…) they don’t like the fact that Philip is pointing out that we will deservedly lose the next election if we do that

The Guardian, Tory efforts to downplay cabinet rifts insult intelligence of voters, juillet 2017


njuolgga

Departemeanta evttoha ahte ráđđádallama njuolggadusat galget gustot áššiin, main sáhttá leat njuolgga mearkkahus sihke sámi kultuvrra ávnnaslaš ja jurddalaš beliide.

Le ministère propose que les règles de la négociation puissent s’appliquer aux cas qui peuvent avoir directement un sens aussi bien pour les côtés matériels que spirituels de la culture same.


off a cliff

Littéralement « depuis [le sommet d’]une falaise ». De off et cliff.

En prenant des risques excessifs, sans se poser de questions, avec des conséquences potentiellement désastreuses.

(…) saying they were “so obsessed with a hard Brexit that they’re prepared to run the economy off a cliff and they don’t like the fact that Philip is pointing out that we will deservedly lose the next election if we do that”.


melmi

al melmi.


ἱππηδόν

Motdérivé de ἵππος, híppos (« cheval »), avec le suffixe -ηδόν, -êdón.

ἱππηδόν, hippêdón


after dark

→ voir after et dark (« après le sombre »).


okto

Sus lei álggos boadnjá, muhto de jámii boadnjá ja son bázii okto.

Elle eut en premier lieu un mari, mais le mari mourut et elle demeura seule.


(XXIᵉ siècle) Composé de H pour heure, et 24 (nombre d’heures dans la journée).

Vingt-quatre heures sur vingt-quatre ; toute la journée sans discontinuer.

Le buffet du petit déjeuner est très correct et garni. Le casino est immense, et ouvert H24 ! Bon hôtel pour y passer des vacances reposantes.

J’étais quoi pour lui ? Une friandise ? Une parenthèse ? Un foyer d’accueil ouvert H24 pour obsédé sexuel ?

Cécile Krug, Parler ne fait pas cuire le riz, Flammarion, 2017, chap. 2

« Allo maman, ici bobo », la médecine à votre service H24 : vous nous décrivez vos symptômes, nous vous indiquons le remède qu’il vous faut. Pour des raisons de suivi qualité, nous vous informons que votre appel pourra être enregistré.

Nicolas Vaudran, Faites ce qu’il nous plaît, Éditions L'Harmattan, 2015, p. 19

En 2004, seuls 9,5% de la population bénéficient d’un service H24. Près de 60% ont de l'eau dans les robinets quotidiennement mais avec une plage horaire variant entre 2 et 16 h et 30% sont alimentés une fois tous les deux jours et plus, […].

Achour Cheurfi, L'encyclopédie maghrébine, Casbah éditions, 2007, p. 395

— Mais trop pas, Dad, y’a aucun risque. Y’a tout le monde sur ce site, c'est hyper connu. En fait c’est comme si tu discutais par mail avec quelqu’un ... Regarde Mam, ça lui pose pas de problèmes ! Bon, évidemment, elle est « H24 » sur sa boîte mail ... Mais le plus, c'est que tu rencontres d’autres gens que tes contacts.

Meyer Kerdellant, Les fils de Ramsès, Paris, Jean-Claude Lattès, 2010


quatre trente sous pour une piastre

Cent-vingt sous valaient une piastre ; cela demeure vrai aujourd'hui vu l'utilisation du terme trente sous pour une pièce de vingt-cinq cents et du mot piastre pour un dollar canadien.

six of one and half a dozen of the other

Du pareil au même ; la même chose ; bonnet blanc, blanc bonnet.

Comme on dit communément, passer de Trudeau à Carney, c’est changer quatre trente sous pour une piastre.

Mathieu Bock-Côté, Et la baudruche Carney commença à se dégonfler..., Le Journal de Québec, 21 mars 2025

Dans certains contextes, cela peut aussi vouloir dire : obtenir le même résultat mais d'une autre façon.


24 heures sur 24

Voir : vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-24 heures sur 24.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-24 heures sur 24.wav

Variante graphique de vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

En résumé, le calcul estime que pour mettre un taxi à la disposition des handicapés dans un délai maximum de 6 minutes, 24 heures sur 24, il faudrait 520 véhicules accessibles.

Aspects économiques de l'accessibilité des taxis, OCDE/Union Internationale des Transports Routiers, 2001, p. 49

Satan continue son travail 24 heures sur 24 ; sans faire aucune distinction entre les riches et pauvres, les jeunes et les vieux, les beaux et les non-attrayants, et il dépense beaucoup d'efforts en essayant de tromper tout le monde.

Harun Yahya, 24 Heures dans la Vie d'un Musulman, traduction anonyme, s.d., chap. 3, p. 132


sensu lato

Du latin sensu lato (« au sens large »).

Au sens large : indique une signification plus étendue d’un terme ou d’une expression.

Le sens large ((la) sensu lato, ou lato sensu ou sensu amplio, abrégé en s.l. ou s.a. ou s.amp., étendu ou élargi) confère au terme qualifié par la locution adverbiale une signification plus étendue que le sens courant ou celui supposé par le contexte, soit du texte, soit de la discussion.

Au sens large : se dit après un binom pour désigner un groupe (dit « complexe ») d’espèces très proches.

Sensu lato. Expression latine signifiant "au sens large", elle est souvent utilisée après un nom d'espèce binominal, souvent abrégé en s.l., pour indiquer un complexe d’espèces représenté par cette espèce.


pardurablement

Dérivé de pardurable, avec le suffixe -ment.


off the wagon

→ voir off et wagon, littéralement « hors du wagon ».

Replongeant, arrêtant une bonne conduite, par exemple en recommençant à boire.


en tout genre

\ɑ̃ tu ʒɑ̃ʁ\

Sous le premier rapport, le sujet devra s’abstreindre à un régime hygiénique particulier. Il évitera soigneusement les excès en tout genre, les habitudes mauvaises.

Anselme Jaumes, Des Maladies réputées incurables, des causes qui paraissent établir leur incurabilité; de la conduite du médecin dans le traitement de ces maladies, thèse, Montpellier : Imprimerie de L. Cristin & Cie, 1848, p. 132

C’est marrant, pour ma part j’avais conservé mon matos argentique, je l’ai sous les yeux tous les jours […]. Dans le frigo, non loin des biniouses j’ai également conservé quelques péloches en tout genre un peu comme un trésor de guerre.

Paul, le 7 avril 2011, dans les commentaires sur Photographie argentique. Nous allions vers les beaux jours, par Hervé Le Gall, site SHOTS.fr (www.shots.fr), le 6 avril 2011

Au comptoir, perché sur un tabouret, on déguste un verre de blanc, un café, avec une farandole de tapas et chipoteries, «grignoteries» en tout genre.

Nathalie Nallet, De bouches à oreilles, chez l'auteur/Éditions Books on Demand, 2021, p. 118

Eléonore vivait dans un minuscule studio envahi de livres, polycopiés, photocopies, cahiers et carnets en tout genre, la pièce ressemblait au coin désordonné d'une bibliothèque universitaire, un lieu sans poésie.

Véronique Olmi, Les évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022


σιγά

Du grec ancien σιγή, sigê (« silence »).

ο θεράπαινα σιγά αφικνομει.


veraiement

Honnêtement, vraiment, de manière vraie.


cuniculatim

Dérivé de cuniculatus, avec le suffixe -im.


akamik

De l’autre côté de la rivière ou du lac.


ehe

Du vieux haut allemand e raccourcissement de l'ancien adverbe ēr, früher.


despacito

Dérivé de despacio, avec le suffixe -ito.


generosemente

Dérivé de generose avec le suffixe -mente.


gratuitemente

Dérivé de gratuite avec le suffixe -mente.


geographicamente

Dérivé de geographic + -a- avec le suffixe -mente.


quintessentially

De quintessence, avec les suffixes -tial (créant l'adjectif) et -ly (créant l'adverbe).

D'une manière qui relève de ce qu'il y a de plus important (ce qui est la quintessence).

Which quintessentially human thing should we learn to do better than you?


ad vitam

Cet Etranger, qui représente l'ancien Sénat Romain, est déclaré Sénateur, par un Bref spécial du Pape, ad vitam.

Nouvelles d'Italie, dans le Mercure historique et politique, juillet 1765, La Haye : chez Frédéric Staatman, tome 159, p. 30

[…]; et le 27 novembre suivant il fut élu président aux termes des statuts qui venaient d'être votés. Ce mandat, renouvelé le 6 août 1866, fut rempli jusqu'au 2 août 1869, jour où la Société accorda à l'unanimité le titre de président d'honneur ad vitam à M. Th. Harou.

Nécrologie , dans les Documents & rapports de la Société paléontologique et archéologique de l'arrondissement judiciaire de Charleroi, Mons : chez Hector Manceaux, 1872, vol. 5, p. 293

La T∴ Ill∴ S∴ Marguerite Martin le remplace dans ces hautes fonctions, mais le Sup∴ Cons∴, à l’unanimité, décerne au T∴ Ill∴ F∴ Petit le titre de G∴ M∴ d'Honneurad vitam.

Ordre maç∴ mixte international "Le Droit humain", Hommage à nos aînés, Comité d'édition de l'ordre, 1954, p. 65


dulcement

Dérivé de dulce, avec le suffixe -ment. À comparer avec dolzament en ancien occitan.

Parla o lui moult doucement

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 171r. c. O, avec.


immaculately

D'une façon telle que la chose a été préservée (elle est immaculée).

But then his colleague Amber Jarrett found an immaculately preserved rock from the “inter-Snowball period” 650 million years ago, when Earth was momentarily warm.

The first animals evolved during the absolute worst time on Earth, The Washington Post, 2017-08-17


vassalment

Dérivé de vassal, avec le suffixe -ment. Vassal étant masculin et féminin, surtout avant 1200. On trouve vassalement circa 1185^([1])^([2]).

Cil vassalment les attendirent

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1868, édition de Thomas Wright

vassalment se combat

La Chanson de Guillaume, f. 12.v, vers la fin de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


in my humble opinion

Formule qui introduit une opinion de soi-même, qui n’est pas fondée en sources externelles.

In my humble opinion, this colour is green-turquoise and not green-blue.


а капелла

De l’italien a cappella (« pour la chapelle ») qui au XIXᵉ siècle signifie dans les églises « comme à la chapelle ».


interminavelmente

Dérivé de interminável, avec le suffixe -mente.


hinlänglich

\ˈhɪnˌlɛŋlɪç\


on the rocks

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


一寸

Écriture, du chinois, prononciation kun'yomi.


ἀποψέ

Motcomposé de ἀπό, apó et de ὀψέ, opsé (« tard »).

ἀποψέ, apopsé


imensamente

Dérivé de imenso, avec le suffixe -mente.


im allgemeinen

Généralement, en général. Ancienne orthographe de im Allgemeinen qui n’est plus standard depuis la réforme de l'orthographe allemande de 1996.


εγγύς

Eγγύς Ανατολή, Proche Orient.


afinal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-afinal.wav

No dia seguinte entrou a dizer de mim nomes feios, e acabou alcunhando-me Dom Casmurro. Os vizinhos, que não gostam dos meus hábitos reclusos e calados, deram curso à alcunha, que afinal pegou. Nem por isso me zanguei.

Le jour suivant, il se mit à me dénigrer, me traitant de tous les noms, et finit par me surnommer Dom Casmurro, autrement dit, Monsieur du Bourru. Les voisins, qui n’aiment pas mes habitudes de reclus taciturne, répandirent le sobriquet, qui a fini par me rester. Je n’allais pas me fâcher pour cela.

Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017


au compte-gouttes

Aujourd’hui comme hier, les propriétaires pourraient rentrer dans leurs demeures sans trop manifester de surprise, Il semble qu’on y ait distribué le progrès au compte-gouttes, par honte, par peur du moderne.

Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939

Il était visible que tout de suite cette odeur, cette rondeur, cette chaleur apportaient un apaisement et un contentement magnifiques à grand'mère. Et aussi cette tendresse populaire, pas du tout quelque chose de précieux, au compte-gouttes, mais un copieux ordinaire, bien solide.

Chacun y va de son hypothèse, d’autant que la police danoise divulgue les détails de l’affaire au compte-gouttes.

Lou Marillier, Le feuilleton Kim Wall vire à l’obsession nationale en Suède sur Liberation.fr. Mis en ligne le 24 août 2017, consulté le 27 août 2017

Les informations ne sortent qu'au compte-gouttes.

Christine St-Pierre, Ici Christine St-Pierre, Septentrion, Québec, 2020, page 63

Et la fameuse lumière au bout du tunnel ? Elle viendra un jour, mais pendant que les vaccins arrivent au compte-gouttes au Canada, le réseau CTV rapportait ceci.

Josée Legault, Elvis Gratton (et ses clones) à la plage, Le journal de Québec, 29 décembre 2020


nord-koree

De nordo (« nord »), koreo (« Coréen ») et -e (terminaison des adverbes).


sud-koree

De sudo (« nord »), koreo (« Coréen ») et -e (terminaison des adverbes).


υστερώ

Du grec ancien ὕστερος, ústeros (« postérieur »).


viehka

Máŋggat sámekultuvrra vierut ja dábit leat dán rádjai seilon viehka bures das fuolakeahttá, ahte Suoma stáhta vikkai assimilašuvdnapolitihkain (assimilašuvdna= váldokultuvrii suddadeapmi/jávkadeapmi) […]

Beaucoup de traditions et coutumes culturelles sames se sont maintenues jusque là assez bien malgré que l’État finlandais ait aspiré à [mener] une politique d’assimilation (assimilation = dissolution/dissipation dans une culture dominante) […]


alegóricamente

Dérivé de alegórico, avec le suffixe -mente.


xasí

Mot recueilli par Daniel L. Everett^([1]).


bigóxio

Composé avec le suffixe directionnel -xió^([1]).


war ar marcʼhad

Composé de war (« sur »), ar (« le ») et marcʼhad (« marché »).

De plus, en outre, par-dessus le marché.

Ya, met ma tapan ur mestaol bennak ivez, war ar marcʼhad ?

Oui, mais si je prends aussi un quelconque mauvais coup, par-dessus le marché ?

Jarl Priel, An dakenn dour, in C’hoariva brezhonek - Pemp pezh-c’hoari berr, Skridoù Breizh, 1944, page 67


tranquilou

L’après-midi, Félix laissa ses potes à la maison pour qu’ils pussent « buller tranquilou » et il partit avec Margot à Bourg-en-Bresse acheter les billets de TGV pour Paris.

Triomphalement réélu député en juin, mais toujours vissé à son fauteuil de président du conseil départemental des Alpes-Maritimes, le très droitier Éric Ciotti espérait continuer à cumuler tranquilou ses deux mandats jusqu’à la fin de l’année, grâce, notamment. à deux heureux recours déposés contre son élection au Palais-Bourbon…

Christophe Nobili, La moralisation politique trouve un cador dans le Midi, Le Canard Enchaîné, 23 août 2017, page 4


ovdan

Plus avant, au terme de, à la fin, à l’arrivée.

Mearka galgá sárgojuvvot skoavvái^([sic : skovvái]) nu ahte čielgasit boahtá ovdan makkár 'sánit leat mearkkas.

La marque [sur l’oreille des rennes] doit être dessinée dans le formulaire de façon qu’il apparaisse clairement à la fin quelles sortes d’incisions comporte la marque.

Čájáhusas leat ovdan mealgat arkeologalaš dávvirat.

L’exposition possède à l’arrivée une assez grande quantité d’échantillons archéologiques.

Dánsun ja seavagiella ovttastuvvet elegánta čájáhusas, mii ovdan bukto luonddu čáppa salas.

La danse et la langue des signes s’associent dans une représentation élégante qui s’exprime au premier plan dans le beau giron de la nature.


pausadamente

Dérivé de pausado, avec le suffixe -mente.


amerike

Composé de la racine Amerik (« Amérique ») et de la finale -e (adverbe).

Ce terme se rapporte au Continent Américain, contrairement au français où le mot « américain » signifie le plus souvent « qui concerne les États-Unis » (usone en espéranto).

L’acception "en Amérique" se comprend comme complément d’un adjectif ou d’un participe. Elle ne doit pas être confondu avec la locution de situation "en Ameriko" ou de direction "en Amerikon". Exemples :
** Ĝi estas amerike farita (« C’est fabriqué en Amérique (continent américain) ».
** Mi loĝas en Ameriko = « Je vis en Amérique ».
** Mi foriras en Amerikon = « Je m’en vais en («vers l’») Amérique ».

La forme pseudo-accusative de direction "ameriken" signifie «en direction de l’Amérique », sans que l’Amérique soit forcément la destination, mais juste une direction générale.


afrike

Composé de la racine Afrik (« Afrique ») et de la finale -e (adverbe).


ládje

Girji guoskkaha dovdduid dego ráhkisvuoda balu heahpaneami ja morraša rabas ládje bártni perspektiivvas.

Le livre touche aux sentiments comme l’amour, la peur, la honte et la tristesse, d’une manière ouverte du point de vue d’un adolescent.


for some reason

Pour une raison ou pour une autre : pour une raison indéterminée.


téléologiquement

(Date à préciser) Dérivé de téléologie et téléologique

Qui s’inscrit dans une démarche téléologique, en vue d’une finalité

L’ultime source de toutes les formations de connaissance, c’est l’auto-méditation du sujet connaissant sur soi-même et sur sa vie de connaissance, dans laquelle toutes les formations scientifiques qui valent pour lui ont lieu « téléologiquement », sont conservées comme un acquis et sont devenues librement disponibles

Edmund Husserl, La crise des sciences européennes et la phénoménologie transcendantale, Gallimard, TEL, 1989, page 113


hepdale

Hepdale e voe dizoloet an daou vaen.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 30


далёка

Вы, панове, пазіраеце далёка
Ў блеску сонца зь вялізарных плеч народных,
Але сьвятло крые шмат чаго ад вока –
Днём ня бачыце Вы зорак пуцяводных.

Максім Багдановіч, Poème : Вы, панове, пазіраеце далёка ..., 1913


unuflanke

De unu (« un »), de flanko (« côté, flanc ») et -e (terminaison des adverbes).


si bien

Façon de parler elliptique qui, dans une réponse, sert à affirmer fortement ce qu’un autre nie ou met en doute ; équivaut à mais si.

— Oh si ! mon parrain !
— Est-ce que tu ne chercherais pas à me dire quelque chose pour me consoler ?
— Oh si bien ! mon parrain, répéta Jeanne avec conviction.


aliaflanke

De alia (« autre »), de flanko (« côté, flanc ») et -e (terminaison des adverbes).


bremañ-souden

Composé de bremañ (« maintenant ») et de souden (« soudain »).

Brema-zouden e vo tremenet e dro ha nʼe-nevo ket a renk ken da gaozeal.

Tout à lʼheure son tour va être passé et il nʼaura plus le droit (la possibilité) de parler.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 440

Brema-zouden e vo red ober eun tamm tremen dʼan asiedou.

Tout à lʼheure il faudra rincer un peu les assiettes.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 539


bretonen

Pseudo-accusatif de direction de bretone, signifiant :


brusele

Composé de la racine Brusel et de la finale -e (adverbe)

bruselen

en direction de Bruxelles (tel un point cardinal ou sans que Bruxelles soit nécessairement la destination finale)


bruselen

Pseudo-accusatif de direction de brusele, signifiant :


ἔνωρος

Composé de ἐν, en (« en, à »), ὥρα, hôra (« temps ») et -ος, -os.

ἔνωρος, énôros


ἔξωρος

Composé de ἔξω, exô (« hors de »), ὥρα, hôra (« temps ») et -ος, -os.

ἔξωρος, éxôros


ovdalaččat

Lean ovdalaččat dahkan guokte oanehis studeantta filmma.

J’ai réalisé précédemment deux courts-métrages d’étudiants.


μεμελημένως

Participe passif adverbialisé de μέλω, mélô (« se soucier de »).

μεμελημένως, memelêménôs


mesureement

Nostre sage roy Charles, dont me semble expedient reciter la belle maniere de vivre mesureement en toutes choses.

Christine de Pisan, Le Livre des Fais et bonnes meurs du sage roy Charles V, I, 16 ; XVᵉ s.

A faute de la savoir choisir [la proportion entre les leçons et la portée de l’élève], et de s’y conduire bien mesureement.


μεμετρημένως

Participe passif adverbialisé de μετρέω, metréô (« mesurer »).

μεμετρημένως, memetrêménôs


ingeniously

Dérivé de ingenious, avec le suffixe -ly.


μεμηχανημένως

Participe passif adverbialisé de μηχανάομαι, mêkhanáomai (« faire avec ingéniosité »).

μεμηχανημένως, memêkhanêménôs


heartlessly

Dérivé de heartless, avec le suffixe -ly. Littéralement « de façon sans cœur ».


princely

Dérivé de prince, avec le suffixe -ly. Pour l’adverbe, les adjectifs avec le suffixe -ly ne peuvent pas prendre -ly une seconde fois. À comparer avec kingly, queenly, etc.


ultremer

(c. 1100)^([1])Composé de ultre et de mer.


un temps

Pendant une certaine durée dans le passé.

Jusqu’alors, l’île et l’archipel des Sulu, gagnés tôt à l’islam et partagés en Sultanats un temps puissants, surent résister aux diverses tentatives de conquêtes espagnoles, répondre à celles-ci par autant de coups de main hardis dans les visayas et même jusque dans la lointaine Luzon.

Raymond Blanadet, Les fronts pionniers en Asie du Sud-Est, 1984, ISBN 9782858023288, page 260

Des petits malins ont enregistré des marques dans l'espoir de les revendre à prix d'or, les plus retors allant jusqu'au chantage : sfr.com a ainsi renvoyé un temps sur le site du concurrent France Télécom !

« Sur internet, votre nom vaut de l'or », par Laurent Barbotin, le 30/08/2001, sur le site L'Express/L'Expansion (https:/lexpansion.lexpress.fr)

La progression un temps fulgurante du FN s’arrêta donc.

Hervé Le Bras et Emmanuel Todd, Le mystère français, 2013, ISBN 978-2-02-110216-1, page 283

Fut un temps où ces vallées vibraient de sonnailles.

Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 90

Il avait un temps envisagé de leur faire front. De leur expliquer leur méprise. Mais ces types ne semblaient pas prêts à entendre raison.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


crânialement

Dérivé de l'adjectif crânial avec le suffixe -ment.

Le tronc cérébral est une zone de transition en forme de Y permettant de raccorder les 2 hémisphères cérébraux crânialement et la moelle spinale caudalement.


caudalement

Dérivé de l'adjectif caudal avec le suffixe -ment.

En direction de, ou par la queue, le bas ou l’arrière du corps.


si matt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33274 (shy)-Reda Kerbouche-si matt.wav


si zik

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33274 (shy)-Reda Kerbouche-si zik.wav


setma n

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33274 (shy)-Reda Kerbouche-setma n.wav


sya amma

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33274 (shy)-Reda Kerbouche-sya amma.wav


s zzerb

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33274 (shy)-Reda Kerbouche-s zzerb.wav


faitement

Dérivé de faite, avec le suffixe -ment. Apparenté avec fachamen en ancien occitan.

Avez oi com faitement

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3, édition de Thomas Wright


ἄγαν

Il est pour *m̥gαn degré zéro de μέγας, mégas (« grand »). Voir ἀγάπη, agápê et le latin magis (« plus, davantage »).

En composition, il correspond à méga- (« très »).

μηδὲν ἄγαν, pas trop.


すぐ

すぐ行くよ。

すぐ怒る。

すぐ上に。


直ぐ

Variante de すぐ, sugu (« Tout de suite, bientôt, rapidement, facilement, à côté, à proximité, juste, proche »).


neporoec

De ne (« ni »), por (« pour ») et le latin hoc (« ceci ; cela »).

(c. 980) nenpero (Passion du Christ de Clermont, forme provençale).

(c. 1050) nepurhuec (Vie de Saint Alexis, édition de Stengel).

Et neporuec bien otreiot

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 13, tome I


poroec

De por (« pour ») et le latin hoc (« ceci ; cela »). IXᵉ et Xᵉ siècles poro (o étant dérivé du latin hoc).


idonc

Dérivé de donc, avec le préfixe i-. À comparer avec icel, itel, etc.

Reis Edelwolf idonc regnout

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2439, édition de Thomas Wright


ἄντα

ἄντα μάχεσθαι, combat d'homme à homme, face à face.


kirjaimellisesti

De kirjaimellinen (« littéral ») avec le suffixe adverbial -sti.


ὅπου

ἔσθ᾽ ὅπου, en quelqu'endroit.


à’steure

À le [Montaigne] considérer plus avant au cours de notre entretien, je lui trouvai […] le regard à’steure gai et gaussant, à’steure prudent, méfiant et comme inquiet.

Robert Merle, Paris ma bonne ville, 1980, éditions de Fallois, chapitre III, page 131


dans ce bas monde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dans ce bas monde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans ce bas monde.wav

Le dénommé Triquard est arrivé dans ce bas monde dans la capitale des Gaules, comme son patronyme l’atteste.

Georges Hudiné, Les Coquelicots de Chaville: ou Réflexions sur les travers de la société, de l’entreprise et du monde politique aujourd’hui, 2013


à date

Calque de l’anglais to date (« à ce jour »).

Cette locution est déconseillée par l’Académie française ainsi que par l’Office québécois de la langue française.

À ce jour ; jusqu’à présent ; jusqu’à maintenant ; jusqu’ici.

« La situation sanitaire ne paraît pas à date permettre une levée ou un relâchement immédiat des mesures », a précisé la ministre du travail, Elisabeth Borne.

Le Monde avec AFP, Télétravail : le gouvernement veut prolonger la règle des trois jours au minimum pour deux semaines, Le Monde. Mis en ligne le 19 janvier 2022

À date, il n’y a pas de standards de développement donc aucune uniformisation entre les métavers.

20 mint, édition spéciale du journal 20 minutes consacrée au Web 3, 16 juin 2022, page 22


croix de bois, croix de fer

(Date à préciser) Réduction de croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-croix de bois, croix de fer.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-croix de bois, croix de fer.wav

Nous allions témoigner en faveur de Pétugue, et sur la place du village, en jurant « croix de bois croix de fer », nous pourrions réhabiliter ce martyr de la galéjade, qui nous serrerait sur son cœur en pleurant.

Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, pages 226-227

D’abord, croix de bois, croix de fer, il n’y aura aucun dérapage financier.

Jean-Luc Porquet, Make our France great again !, Le Canard Enchaîné, 20 septembre 2017, page 5


a genoillons

Composé de a et de genoillons. Genoillons (« genoux ») est rare hors de cette locution.

A genouillons jut Eneas

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 184v. b. Jut, passé simple de gesir.


όπισθεν

όπισθεν, ópisthen

Όπισθεν ολοταχώς!


καν

Du grec ancien κἄν, kán, crase de καί, kaí (« et ») et ἄν, án (« le cas échéant »).

Δεν είχε αυτοκίνητο, ούτε καν ένα ποδήλατο.

Il n'a pas de voiture, pas même une bicyclette.


empurice

Semble êtrecomposé de en, pur et ice (« ceci, cela »).

Empurice ne resurdent li felun en juise

Le Psautier d’oxford, édition de Francisque Michel, p. 1, publiée en 1850

Empurice sera converti icist miens poples


infatigavelmente

Dérivé de infatigável, avec le suffixe -mente.


heroicamente

Composé de heróico (« héroïque ») et du suffixe -mente.


in one’s hands

Then we'll leave it in his hands.


sur le lousse

(Date à préciser) De l’anglais loose (« libre »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sur le lousse.wav

Non enfermé en cellule, en parlant d'un détenu.

Non seulement nous avons accès au palier principal de l'aile problématique, mais la porte menant aux cellules est ouverte et il y a des détenus sur le lousse. Dans un pénitencier à sécurité maximale, il n'y a pourtant jamais de détenus en circulation quand un officier entre, sauf bien sûr si l'agent opérateur du contrôle estime que l'endroit est libre de tout danger.

Marie-Renée Côté, Mémoires d'une gardienne de prison, Guy Saint-Jean éditeur, Montréal, 2016, p. 25


enamiĝinte

Adverbe du participe actif passé du verbe enamiĝi (intransitif).
= « (en) étant tombé amoureux/se »


enamiĝonte

En étant sur le point de tomber amoureux/se.


aberaciante

(Date à préciser) Composé de la racine aberaci, du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


aberaciinte

(Date à préciser) Composé de la racine aberaci, du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


aberacionte

(Date à préciser) Composé de la racine aberaci, du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


abortante

(Date à préciser) Composé de la racine abort (« avorter »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


abortinte

(Date à préciser) Composé de la racine abort (« avorter »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


abortonte

(Date à préciser) Composé de la racine abort (« avorter »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


azeniginte

(Date à préciser) Composé de la racine azen (« âne »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


azenigante

(Date à préciser) Composé de la racine azen (« âne »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


azenigonte

(Date à préciser) Composé de la racine azen (« âne »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de faire passer pour un âne.


azenigote

(Date à préciser) Composé de la racine azen (« âne »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe azenigi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être fait passer pour un âne »


azenigate

(Date à préciser) Composé de la racine azen (« âne »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


azenigite

(Date à préciser) Composé de la racine azen (« âne »), des suffixes -ig- (« rendre, amener à ») et -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


butikuminte

(Date à préciser) Composé de la racine butik (« boutique »), des suffixes -um- (« sens indéterminé ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).

En ayant fait du shopping, du lèche-vitrine.


butikumante

(Date à préciser) Composé de la racine butik (« boutique »), des suffixes -um- (« sens indéterminé ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


butikumonte

(Date à préciser) Composé de la racine butik (« boutique »), des suffixes -um- (« sens indéterminé ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de faire du shopping, du lèche-vitrine.


γύρω

Voir γύρος, le grec ancien γυρός, gurós (« rond »).

γύρω στα 2 κιλά, environ deux kilos.


とても

迚も (kanji)
totemo (transcription)
迚も
とっても

Vraiment, très, beaucoup, énormément, affreusement.


迚も

Variante orthographique de とても, totemo (« vraiment, très »).


とっても

迚も (kanji)
tottemo (transcription)
迚も
とても


πόθεν

Motdérivé de πός, pós (« qui ? »), avec le suffixe -θεν, -then.

πόθεν, póthen

τίς πόθεν εἶς ἀνδρῶν, qui et d’où es-tu ?


à la saint-glinglin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la saint-glinglin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la saint-glinglin.wav

Variante orthographique de à la Saint-Glinglin.

Ma consigne c’est : « Halte ! » et je vous ferai faire halte jusqu’à la saint-glinglin.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 298

Ce qui n’a pas empêché le gouvernement d’annoncer triomphalement que le Ceta était lancé, tout en promettant vaguement qu’un deuxième accord pourrait être négocié à la saint-glinglin.

Jean-Luc Porquet, Ceta, c’est assez !, Le Canard Enchaîné, 27 septembre 2017, page 5


tamben

Composé de tan et de ben. À comparer avec le portugais também l’espagnol también,

Dans l’édition de Linskill, tam ben en fist (tam et ben en deux mots).

Il lo reciut, tamben en fist,

La vie de saint Léger, édition de Champollion-Figeac, publiée en 1849


ververe

(Date à préciser) Composé des racines ver (« vérité ») et ver (« vérité ») et de la finale -e (adverbe).


frizonte

En étant sur le point de coiffer, de friser.


frizote

Adverbe du participe passif futur du verbe frizi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être coiffé, frisé »


十分

Composé de 十 (shí, « dix ») et de 分 (fēn, « distinguer »).

\ʂʐ̩˧˥ fən˥\

\ʂʐ̩˧˥ fən˥\


十分

Du chinois classique, prononciation on'yomi.

じゅうぶん (hiragana)
jūbun (transcription)
ジューブン
充分

\dʑɯː˨˦.bɯɴ˦˨.◌˨\

値段を考えれば、十分おいしい。


dans les tuyaux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les tuyaux.wav

Quant à l’autorisation des deux produits contenant du sulfoxaflor par l’Anses, le ministère de la Transition écologique « savait que c’était dans les tuyaux » : « Cela ne nous plaît pas du tout, donc on cherche des solutions ».

Coralie Schaub, Pesticides « tueurs d’abeilles » : une nouvelle couleuvre majeure pour Nicolas Hulot ? sur Liberation.fr, Libération. Mis en ligne le 19 octobre 2017


depuis longtemps

Cela fait un long moment ; il y a longtemps.

Crispée de jalousie, elle observait le manège de Régine qui, à la fin de la soirée, jouant les étonnées, prétexta que le dernier train pour le Vésinet était depuis longtemps parti pour me prier de l'héberger dans mon studio.

Bernard Demory, Au temps des cataplasmes: document — 1944-1968, la France d'avant la télé, Ginkgo Éditeur, 2003, p. 275

Depuis assez longtemps la patrie est tourmentée, pillée , saccagée ! depuis assez longtemps ses défenseurs sont avilis, immolés!...

Harangue du général Bonaparte, le 19 brumaire an VIII, dans Choix de rapports, opinions et discours prononcés à la Tribune Nationale, depuis 1789 jusqu'à ce jour, Paris : chez Alexis Eymery, 1821, vol. 17, p. 64

Depuis fort longtemps, « on » se sert des Chrétiens pour vilipender, fustiger et guerroyer les Musulmans. Depuis fort longtemps, « on » oppose le Christianisme à l'Islam! Depuis fort longtemps, « on » arbore les valeurs chrétiennes comme supérieures aux valeurs musulmanes en omettant sciemment les legs de ces dernières aux premières.

Nas E. Boutammina, Sociologie du Français musulman : Perspectives d'avenir ?, BoD/Books on Demand, 2017, p. 27


depuis peu

Ces pèlerins la détrompèrent là dessus , en l'assurant que Pierre étoit encore tout plein de vie ; qu'ils l'avoient vu depuis peu dans la ville de Belmarin , faisant sa cour au Roi des Sarrazins , […].

« Anciens mémoires de Du Guesclin », dans la Collection complète des Mémoires relatifs à l'Histoire de France, édité par M. Petiot, Paris : chez Foucault, 1824, vol. 5 page 23

Par la suite, seul le vaccin du tétanos – depuis peu associé d'office à celui de la diphtérie – est refait régulièrement, en cas de blessure.

Qui aime bien, vaccine peu !, Groupe Médical de Réflexion sur les Vaccinations, éd. Jouvence Pratiques, 2013


sans problème

Elle y parvint sans problème.


sectoriellement

Dérivé de sectoriel, avec le suffixe -ment.

L'aménagement des territoires régionaux s'effectua de manière fort éclatée, sectoriellement et territorialement, par les différents ministères provinciaux et fédéraux, par les multiples municipalités locales et par le secteur privé.

Mais depuis septembre, l'Europe du Nord «commence à vivre des baisses aussi sensibles que brutales», observe le président du groupe français, qui assure toutefois que «les zones d'ombres sont bien identifiées et limitées tant géographiquement que sectoriellement et qu'elles n'entament pas le potentiel de Publicis».

Publicis pénalisé par le ralentissement en Europe, Figaro.fr, 26 octobre 2012


corporelment

Dérivé de corporel, avec le suffixe -ment. Les adjectifs avec la terminaison -el sont d’abord épicènes en ancien français.


e.a.

(Date à préciser) → voir entre et autre.

L'interaction auditive constitue la quatrième catégorie qui comprend e.a. les allitérations capables de donner du relief à la relation entre les deux membres d'une métaphore.

Van Looy Herman. M. S. Silk, Interaction in Poetic Imagery with special reference to early Greek Poetry. In: L'antiquité classique, Tome 44, fasc. 2, 1975. pp. 704-705.


nonagésimo

Du latin nonagesimus → voir nonagésime et nonagésimal.


above one’s paygrade

→ voir above, one et paygrade, littéralement « au-dessus de son grade de paiement ».

A un niveau supérieur, qui n'est accessible que par la hiérarchie.


rugueusement

Pronotum un peu plus long que large, presque cylindrique, faiblement arrondi sur les côtés, fortement et rugueusement ponctué. Élytres trois fois aussi longues que le pronotum, presque trois fois aussi larges que lui, convexes.

L'Abeille : mémoires d'entomologie, 1869

Au-delà de la défaite, Dortmund a perdu pour le quart aller son buteur Lewandowski, averti pour la 3ᵉ fois en C1 lors d'un match où il fut surveillé rugueusement.

Ligue des champions: Dortmund qualfié dans la défaite face au Zenit, LeParisien.fr, 19 mars 2014


abrievé

Et li larron vienent tuit abrievé


desalniettemin

Attesté depuis 1625composé de des, al et niettemin. « du + tout + malgré »

Ik ben moe; ik moet desalniettemin mijn huiswerk afmaken.

Je suis fatigué, néanmoins, je dois finir mes devoirs.


estoutement

Dérivé de estoute, avec le suffixe -ment. (c. 1135) estoltement.


son oiant

Pendant qu’il (ou qu’elle) entend, en sa présence.

Parolent son oiant et en derrière

Girart de Roussillon, 1250-1300, édition de Francisque Michel


en oiant

Jà parlera hautement en oiant

Raoul de Cambrai, édition de Edward Le Glay, p. 37, 1840 (date de l’édition)


pour l’acquit de sa conscience

Ces règles ne sont plus à leurs yeux que des formules banales que leurs parents sont convenus de leur répéter pour l’acquit de leur conscience, et les plaisanteries leur semblent renfermer le véritable secret de la vie.

Benjamin Constant, Adolphe, 1816, page 20

Moi qui vous parle, qui ne puis voir saigner un malade sans éprouver une émotion désagréable, j’ai été voir les taureaux seulement pour l’acquit de ma conscience, afin de voir tout ce qu’il y a d’étrange à voir.

Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, pages 139-140

La fusillade continuait, mais les amis étaient hors de portée, et les Rochelois ne tiraient plus que pour l’acquit de leur conscience.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 658

Les Gardes du corps, comme pour l’acquit de leur conscience, parcouraient la foule des duellistes en disant mollement : — Allons, messieurs, de la modération.

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863


tutes ures

Composé de tutes et de ures (« toutes heures »), comme le français moderne toujours (de tous jours).

E dient tutes ures sei magnefiet li Sire ki voleit pais li sun serf

Psautier de Winchester, f. 62v., circa 1150 Dans le latin, & dicant semper magnificetur Dominus...


ingénuement

Tous nos Anciens ont écrit ingénuement : mais Joubert & Richelet écrivent ingénûment, & l'Académie ingénument.

Pierre Restaut, Traité de l’orthographe françoise, J. Félix Faulcon, Poitiers, 1775, p. 426 (lire en ligne


à la barbe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la barbe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la barbe.wav

D’une manière audacieuse ou hardie, en présence de quelqu’un et malgré lui, voire contre lui.

Cependant, malgré tous nos efforts, nous ne pûmes, à la fin, nous empêcher de « pouffer » à la barbe de MM. Debienne et Poligny qui, nous voyant passer sans transition de l’état d’esprit le plus sombre à la gaieté la plus insolente, firent comme s’ils croyaient que nous étions devenus fous.

Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910

Même la nuit, je trouverais mon chemin pour gagner à travers bois Bohan, les Hautes-Rivières, Gernelle, Joigny-sur-Meuse ou Sugny. Que l'on m'en donne l'ordre et, à la barbe des gabelous, je passerai un énorme ballot de tabac ou de café belge.

Yanny Hureaux, Bille de chêne: Une enfance forestière, Éditions Jean-Claude Lattès, 1996

Entourés de vestons-cravates, Girard et moi détonnions dans nos vestes de denim fatiguées, arborées comme par défi à la barbe de cet obscur aréopage de diplomates culturels à la solennité empesée.

Louis Hamelin, Écrire : L'humain isolé, Éditions Trois-Pistoles, 2006, page 69

Ils imaginent des passeurs franchissant les frontières à la barbe des gabelous, ployant sous la charge de ce nouvel or jaune.

Benoît Hopquin, « Qui escamote le beurre ? A en croire de plus doctes, ce serait à cause du marché » sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 4 novembre 2017, consulté le 6 novembre 2017


seul au monde

État d'une personne dont personne ne s'occupe, qui n'a ni amis ni parents.

État d'une personne qui se sent sans personne pour l'aimer et sans ressources.

L'être humain est seul au monde.

Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, page 124


systémiquement

Dérivé de systémique, avec le suffixe -ment.

Surestimant « systémiquement » et « systématiquement » les besoins en électricité du Québec, Hydro-Québec Distribution devra gérer au cours des huit prochaines années des surplus d’approvisionnement bruts de plus de 72 térawattheures.

Hydro-Québec - De l’électricité achetée en pure perte, Le Devoir.com, 16 janvier 2013


poantment

Seies ceint de ton glaive, sur ta quisse mult poantment.

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 60, circa 1100-50


felonessement

Dérivé de felonesse, avec le suffixe -ment. (1100-50) felunessement.


disingenuously

De disingenuous, avec le suffixe -ly formant un adverbe.


insincèrement

De insincère, avec le suffixe -ment formant un adverbe ; insincère est lui-même composé du préfixe in- « contraire de », et de sincère.

\ɛ̃.sɛ̃.sɛʁ.mɑ̃\

\ɛ̃.sɛ̃.sɛʁ.mɑ̃\

Les Bourbons de la branche aînée appliquaient insincèrement la Charte, dont Louis Philippe disait que la forme gâtait le fond.

Georges Bordonove, Louis-Philippe : Roi des Français, 2015

Je lui ai fait ce soir un adieu très sec et très insincèrement moqueur ; très sec, quitte à l'humecter tout seul ensuite.

Alexandre Vialatte, Correspondance Alexandre Vialatte-Henri Pourrat, 1916-1959, 2003


purice

Composé de pur (« pour ») et de ice (« cela »). À comparer avec poruec.


insinceramente

Dérivé de insincero, avec le suffixe -mente.

Quien afirma (insinceramente) asume la responsabilidad de creer lo que dice quien pregunta (insinceramente) asume la responsabilidad de pensar que le interesa la respuesta y que aún no la sabe, quien felicita (insinceramente) asume la ...

Adolfo León Gómez, Breve tratado sobre la mentira, 2007


criardement

Dérivé de criarde, féminin de criard et du préfixe -ment.

De façon criarde, d’une façon trop visible, tape-à-l’œil.

Les robes des taxis sont rose fraise, jaune citron, bleu azur, amples, criardement chromées.

Jack Thieuloy, Vers l’Inde, éditeur Arthaud, 2016

Si le journaliste est plus ou moins renommé, on laisse de côté les moyens trop criardement illégaux, et on lui lâche aux jambes une douzaine d’officiers, quelquefois un ·état-major au grand complet, qui se prétendent insultés dans le journal, et tue et estropie le journalisme.

Oscar de Poli, De Naples a Palerme, 1865


droiturierement

Dérivé de droituriere, avec le suffixe -ment.

Justement de façon juste, de façon équitable.


dismissively

Motdérivé de dismissive, avec le suffixe -ly

But as tensions with North Korea have escalated(...) Trump dismissively referring to Kim as “Little Rocket Man” and warning of “fire and fury” (...)

North Korean insults to U.S. leaders are nothing new — but Trump’s deeply personal reactions are, The Washington Post, 2017-11


余り

全然

(avec un verbe négatif) pas du tout, jamais

(avec un verbe négatif) pas souvent, pas beaucoup, pas vraiment.


あまり

(Avec un verbe négatif) Pas souvent, pas beaucoup, pas vraiment.

西村さんは朝ご飯をあまり食べません。

M. Nishimura ne mange pas de petit déjeuner très souvent.

Nishimura-san wa asagohan o amari tabemasen.


thusly

(XIXᵉ siècle) Formé de thus avec le suffixe -ly marquant un adverbe.

thus

et tous les autres synonymes de , voir ce mot

Bien qu'ancien, ce mot est généralement considéré comme incorrect, ou humoristique ^([1]). En effet, le suffixe -ly est superfétatoire, thus étant déjà un adverbe.
Néanmoins il est mentionné par les principaux dictionnaires d'anglais actuels ^([2]) ^([3]).

A chance to find out who they are, and thusly, who I am

Batman Returns, dit par Le Pingouin à 36:06. 1992

Thusly, most larger criminal cases in Great Britain are handled by freelance inspectors.

Great Britain article on Uncyclopedia, XXIe siècle


inter nos

Du latin inter nos,composé de inter (« entre ») et de nos (« nous »).


tostens

Mal conseil ai tostans eu

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 337r. a.


pieument

Moult pieument l’a esgardee

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 337r. b.


χάμω

Βάλτε το χάμω, abaisse-le.

Mην πετάς τα σκουπίδια χάμω, ne jette pas les ordures par terre.


dassá

Bealláivátnudanáigi (fysihkalaš) lea dat áigi mii manná dassá go bealli atomváibmosiin leat luoddanan, ja aktivitehta lea unnon beliin.

La demi-vie (physique) est la période qui s’écoule jusqu’à ce que la moitié des noyaux atomiques se soit désintégrée et que la [radio]activité ait diminué de moitié.


perimetralmente

Dérivé de perimetrale, avec le suffixe -mente.


xaoke

Côte à côte, l’un contre l’autre, ensemble.


Dérivé de niá:wen (« merci »), avec l'augmentatif -kó:wa.


antelucio

Dérivé de lux, avec le préfixe ante- et le suffixe -o.

Itaque maturius quieti nos reponamus et somno levata lassitudine noctis antelucio aufugiamus istinc quam pote longissime.

…c’est pourquoi couchons-nous de bonne heure, et après avoir un peu reposé, fuyons de ces lieux, et nous en éloignons avant le jour, autant qu’il nous sera possible.


povrement

Il vivoient moult povrement

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 339r. a.


gegebenenfalls

Peut-être, le cas échéant, si nécessaire.

Die Zeiten sind heroisch und unerbittlich: Einen Arbeiter, der fünf Minuten zu spät kommt, stellt man vor das Kriegsgericht, und es sind die Tschekisten, die einsperren, verurteilen und gegebenenfalls mit einer Kugel in den Nacken die Exekution ausführen.

Les temps sont héroïques et sévères : un ouvrier qui arrive cinq minutes en retard passe en conseil de guerre et ce sont les tchékistes qui arrêtent, jugent, exécutent le cas échéant, d’une balle dans la nuque.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


okte

Lunta lei okte sihkkelastimin go son ravggai. Son álggii stuora garuid hoahkat go boares áhkku bođii vácci meattá.

Le garçon était une fois à vélo quand il tomba. Il se mit à répéter sans cesse de violentes imprécations quand la vieille grand-mère arriva à pied.


avec l’énergie du désespoir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avec l’énergie du désespoir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avec l’énergie du désespoir.wav

Un spectacle beau et triste en même temps nous y attendait : le cerf, avec l’énergie du désespoir, soutenant hors de l'eau sa belle tête couronnée, cherchait à gagner l’île, et les cinquante chiens, excités par tous les veneurs, le suivaient, l’entouraient, l’enfermaient dans un cercle de gueules ornées de mâchoires bien garnies.

Raoul Bonnery, « Un caprice du sort », dans L'Univers illustré : journal hebdomadaire, nᵒ 1774 du 23 mars 1889, page 186

La société mourante se défend avec l’énergie du désespoir. Elle empoisonne les meilleurs éléments. Le mort saisit le vif. Et elle communique son souffle mortel à ses adversaires eux-mêmes.

Charles Rappoport, La Révolution sociale, part.8 : L'Anarchie, dans l’Encyclopédie socialiste, syndicale et coopérative de l'Internationale ouvrière, sous la direction technique de Compère-Morel, directeur-propagateur Jean-Lorris, Paris : Éditions Aristide Quillet, 1912, p. 289


toute la sainte journée

→ voir toute, la, sainte et journée, sainte venant ici renforcer la locution courante toute la journée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-toute la sainte journée.wav

Sans arrêt ; constamment ; du matin au soir.

C’est pour te dire aussi que je pense tout le temps à toi ; mais il ne faut pas s’écouter, sans quoi je pleurerais toute la sainte journée, comme une Madeleine.

J'étais sur la route
Toute la sainte journée
Je n'ai pas vu l'doute
en toi s'immiscer.

extrait du refrain de la chanson « Sur la route », du chanteur français Gérald de Palmas, 1994

Si, si, je sais. Le gouvernement est contesté, il y a des manifestations… De toute façon, tu ne parles que de ça toute la sainte journée.

Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN 978-2-253-13467-1

Des fleurs, j'aurais préféré. Le trou sera désormais l’unique paysage saisissable depuis mon balcon, et, à ce balcon, je m’y tiens toute la sainte journée. Anne-ma-sœur-Anne-ne-vois-tu-rien-venir, toute la sainte journée, Anne-ma-sœur-Anne, des fois que ça vienne. Glander ? Ah non. Veiller.

Maria Pourchet, Avancer, Éditions Gallimard, 2012, chapitre 1


preument

Moult preument & par amour

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 340v. b


urbainement

Dérivé de urbain avec le suffixe adverbial -ment.


des heures durant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-des heures durant.wav

Il chantait à tue-tête des heures durant, parce qu’on lui avait dit qu’il n’était pas possible de s’endormir en chantant.

Édouard Philippe, Gilles Boyer, L’Heure de vérité, 2007

Lucy n’était pas fière de grand-chose dans sa vie. Mais son corps lui permettait de choisir n’importe quelle femme et de la faire sienne des heures durant.

Stéphanie Lullaby, Les règles du jeu, Homoromance Éditions, 2022, chapitre 1


галопом

De la forme à l’instrumental de гало́п (pour indiquer le moyen).


diplominte

(Date à préciser) Composé de la racine diplom (« diplôme »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


diplomonte

(Date à préciser) Composé de la racine diplom (« diplôme »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


diplomote

(Date à préciser) Composé de la racine diplom (« diplôme »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe diplomi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être diplomé »


par nature

De par, qui indique la cause, le motif, et nature, dans le sens de l’essence d’un être ou d’une chose.

En raison des propriétés fondamentales de l’être ou de l’objet dont on parle.

Les gendarmes, même les gendarmes,
Qui sont par nature si ballots,
Se laissaient toucher par les charmes
Du joli tableau.

L’homme est-il mauvais par nature ? Sommes-nous incapables par nous-mêmes de faire le bien ?

Xavier de Chalendar, Laurent Gagnebin, Gérard Israël, Alain Houziaux, L’homme est-il mauvais par nature ?, Éditions de l’Atelier, 2005

Toutefois, dans les établissements et services mentionnés au I de l'article 32, dans les écoles maternelles ainsi que pour les assistants maternels, dès lors que le maintien de la distanciation physique entre le professionnel et l'enfant et entre enfants n'est par nature pas possible, l'établissement ou le professionnel concerné met en œuvre les mesures sanitaires de nature à prévenir la propagation du virus.

Décret nᵒ 2020-1310 du 29 octobre 2020 prescrivant les mesures générales nécessaires pour faire face à l'épidémie de covid-19 dans le cadre de l'état d'urgence sanitaire, art. 36, Journal officiel de la République française nᵒ 264 du 30 octobre 2020


osohahkii

Jus biddjojuvvojit dakkár eavttut sierralohpái, mat divrudit barggu, de galgá eaiggát dahje geavaheaddji oažžut dáid goluid ollásit dahje osohahkii buhtaduvvot.

S'il est posé de telles conditions à l’exemption qu’elles augmentent le coût du travail, alors le propriétaire ou l’usager doit pouvoir être remboursé en totalité ou en partie de ce dépassement de frais.


crebro

Dérivé de creber (« fréquent, répété, nombreux »), avec le suffixe -o.

Et quoniam in mensuris quoque ac ponderibus crebro Graecis nominibus utendum est, interpretationem eorum semel hoc in loco ponemus: drachma Attica — fere enim Attica observatione medici utuntur — denarii argentei habet pondus, eademque VI obolos pondere efficit, obolus X chalcos. cyathus pendet per se drachmas X; cum acetabuli mensura dicitur, significat heminae quartam, id est drachmas XV. minima, quam nostri minam vocant, pendet drachmas Atticas C.

Comme pour les poids et mesures il nous faut souvent employer les noms grecs, je vais en donner ici, une fois pour toutes, l'explication. La drachme attique (les médecins ne suivent guère que le système attique) pèse un denier d'argent (3 gram 85): elle équivaut encore à six oboles, l'obole pesant dix chalques. Le cyathe pèse dix drachmes. Quand on dit acétabule, on entend la quatrième partie d'une hémine, c'est-à-dire quinze drachmes. La mine, en grec mna, pèse cent drachmes attiques. — (traduction)


pièce par pièce

(XVIIIᵉ siècle) Composé de pièce, par, et pièce.

Morceau par morceau, un morceau à la fois, par exemple en parlant de l’assemblage de quelque chose.

[…] mais on parcourra chaque manuscrit, pièce par pièce, feuille par feuille, page par page

François Pierre G. Guizot, Rapports au roi et pièces, à Paris Imprimerie Royale, 1835, page 67


mealgat

En assez grande quantité, en assez grand nombre.

Čájáhusas leat ovdan mealgat arkeologalaš dávvirat.


hinein

Indique un mouvement simultanément en direction du locuteur et vers l’intérieur d’un lieu.


agresote

Adverbe du participe passif futur du verbe agresi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être agressé »


akaparote

Adverbe du participe passif futur du verbe akapari (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être accaparé »


aklamote

Adverbe du participe passif futur du verbe aklami (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être acclamé »


avec des pieds de plomb

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avec des pieds de plomb.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avec des pieds de plomb.wav

Je pars travailler avec des pieds de plomb.

L’Express.fr , publié le 06/03/2014 à 11:52


akuzote

Adverbe du participe passif futur du verbe akuzi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être accusé »


akvafortinte

(Date à préciser) Composé de la racine akvafort (« estampe gravée à l’eau-forte »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


akvafortante

(Date à préciser) Composé de la racine akvafort (« estampe gravée à l’eau-forte »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


akvafortonte

(Date à préciser) Composé de la racine akvafort (« estampe gravée à l’eau-forte »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de graver à l'eau-forte.


akvafortite

(Date à préciser) Composé de la racine akvafort (« estampe gravée à l’eau-forte »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


akvafortate

(Date à préciser) Composé de la racine akvafort (« estampe gravée à l’eau-forte »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


akvafortote

(Date à préciser) Composé de la racine akvafort (« estampe gravée à l’eau-forte »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe akvaforti (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être gravé à l'eau-forte »


akvarelinte

(Date à préciser) Composé de la racine akvarel (« aquarelle »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


akvarelante

(Date à préciser) Composé de la racine akvarel (« aquarelle »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


akvarelonte

(Date à préciser) Composé de la racine akvarel (« aquarelle »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de peindre à l'aquarelle.


akvarelote

(Date à préciser) Composé de la racine akvarel (« aquarelle »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe akvareli (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être peint à l'aquarelle »


akvarelate

(Date à préciser) Composé de la racine akvarel (« aquarelle »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


akvarelite

(Date à préciser) Composé de la racine akvarel (« aquarelle »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


alarmote

Adverbe du participe passif futur du verbe alarmi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être alerté »


tevoren

Ik had hem daar lang tevoren voor gewaarschuwd.

Je l’en avais averti longtemps auparavant.


malkudrinte

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine kudr (« coudre »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


malkudrante

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine kudr (« coudre »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


malkudronte

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine kudr (« coudre »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


malkudrote

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine kudr (« coudre »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe malkudri (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être décousu »


malkudrate

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine kudr (« coudre »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


malkudrite

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine kudr (« coudre »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


rekudrinte

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine kudr (« coudre »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


rekudrante

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine kudr (« coudre »), du suffixe -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


rekudronte

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine kudr (« coudre »), du suffixe -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).


rekudrote

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine kudr (« coudre »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).


rekudrate

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine kudr (« coudre »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


rekudrite

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine kudr (« coudre »), du suffixe -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


kunkudronte

En étant sur le point de coudre ensemble.


kunkudrote

Adverbe du participe passif futur du verbe kunkudri (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être cousus ensemble »


alkudrote

Adverbe du participe passif futur du verbe alkudri (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être cousu à »


kudrote

Adverbe du participe passif futur du verbe kudri (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être cousu »


kudradinte

(Date à préciser) Composé de la racine kudr (« coudre »), des suffixes -ad- (« répétition (v), action (n) ») et -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).


kudradante

(Date à préciser) Composé de la racine kudr (« coudre »), des suffixes -ad- (« répétition (v), action (n) ») et -ant- (« participe actif présent ») et de la finale -e (adverbe).


kudradonte

(Date à préciser) Composé de la racine kudr (« coudre »), des suffixes -ad- (« répétition (v), action (n) ») et -ont- (« participe actif futur ») et de la finale -e (adverbe).

En étant sur le point de coudre professionnellement.


kudradote

(Date à préciser) Composé de la racine kudr (« coudre »), des suffixes -ad- (« répétition (v), action (n) ») et -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe kudradi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être cousu professionnellement »


kudradate

(Date à préciser) Composé de la racine kudr (« coudre »), des suffixes -ad- (« répétition (v), action (n) ») et -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


kudradite

(Date à préciser) Composé de la racine kudr (« coudre »), des suffixes -ad- (« répétition (v), action (n) ») et -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


elŝrankiĝonte

En étant sur le point de faire son coming-out.


elŝrankigote

Adverbe du participe passif futur du verbe elŝrankigi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être déplacardé(e) »


à l’approche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’approche.wav

Abraham fonça en hurlant, accélérant à l’approche du tas de cadavres dont il se servit comme d’un tremplin pour se propulser dans l’arène.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

À une époque, elle faisait le test du sida toutes les semaines. À l’approche du résultat, elle était tétanisée par l’angoisse.

Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020

Les ombres qui me veillent à contre-jour, sur un soleil de Piémont, les voix qui s’ouatent à l’approche du sommeil.

Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023


rostralement

Dérivé de l'adjectif rostral avec le suffixe -ment.

Par le rostre, ou en direction du rostre, du crâne.


なんて

: Déformation de la locution 何と言う nan to iu: 何, nan (« que, quoi, quel ») et と言う, to ui (« s’appeler »).

Comme, que. Note d’usage : Un adverbe exclamatif.


何て

Déformation de la locution 何と言う nan to ui: 何, nan (« que, quoi, quel ») et と言う, to ui (« s’appeler »).

Orthographe en kanji de なんて, nante (« quel, quelle, un tel, une telle »).


tutes hures

Composé de tutes et de hures. À comparer avec tos jors.

Kar tutes hures prent Deu grant vengement de torçonose ire

Catun, ms. 25407 de la BnF, f. 210v, 2ᵉ colonne. Dans le latin semper.


ententivement

Dérivé de ententive, avec le suffixe -ment

Mult l’esguarde ententivement

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 44r. b.


indépassablement

Dérivé de indépassable avec le suffixe -ment.

Il semble au contraire que le caractère indépassablement hétérogène de l’enchaînement des phrases est tout autant une chance pour l’entente et la compréhension.

A. Cools, Maurice Blanchot, Emmanuel Lévinas, Langage et subjectivité, page 4, 2007


plessimétriquement

(Vers 1835) Motdérivé de plessimétrique, avec le suffixe -ment

D'une manière plessimétrique ; selon la plessimétrie ; à l'aide d'un plessimètre.

Loin qu'il y ait eu de l'exagération dans l'exposition des résultats que j'ai obtenus, je suis le plus souvent resté au-dessous de la vérité; il n'est pas un seul organe, exploré plessimétriquement par moi, qui ne se prêterait à des recherches nouvelles de ce genre, recherches suivies de résultats utiles.

Pierre Adolphe Piorry, Traité de Médecine pratique : Atlas de Plessimétrisme, Paris : chez J.-B. Baillière, 1851, p. 2


opératiquement

Motdérivé de opératique, avec le suffixe -ment

D'une manière opératique ; comme à l'opéra.

Sans prévenir, il se mit à chanter, opératiquement, dans le registre ténor et en italien, même si Kit savait parfaitement que Reef n'avait aucune oreille, et était incapable de chanter en entier For He's a Jolly Good Fellow sans changer de ton.

Thomas Pynchon, Contre-jour, traduit de l'anglais (USA) par Claro, Le Seuil, 2014


fotografote

Adverbe du participe passif futur du verbe fotografi (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être photographié »


origamiquement

Motdérivé de origamique, avec le suffixe -ment

D'une manière origamique ; comme les origamis ; à la façon des origamistes.

Au secondaire, on s'est écrit 600 lettres sans contenu pliées origamiquement, qu'on s'est passées d'un pupitre à l'autre, le moins subtilement du monde.

Ma Marie, sur le site de Laurence Bareil (https:/laurencebareil.com), publié le 8 septembre 2011

L'enveloppe était bien belle, mais je l'ai ouverte quand même. (Soigneusement, je vous rassure.) Dedans, un joli emballage, et même la facture était joliment présentée, origamiquement !

Dalva, sur le forum Stylos plume, site Neoprofs (www.neoprofs.org), le 12/4/2016


continuelement

Dérivé de continuele, avec le suffixe -ment.

En face d’umme continuelement
En perçant e horiblement

Le secré des secrez, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944. ms. contuelement, continuelement est la correction de Beckerlegge qu’il a oublié de noter en bas de la page


blissfully

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-blissfully.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) Joyeusement.


tropoi

Trop ou tropoi reposer ou mover

Le secré des secrez, vers nᵒ 1444, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


gemäßigt

Participe passé du verbe mäßigen, lui-même de l’adjectif mäßig.

\ɡəˈmɛːsɪçt\

\ɡəˈmɛːsɪkt\


bemerkenswert

bəˈmɛʁkŋ̩sˌveːɐ̯t

bəˈmɛʁkn̩sˌveːɐ̯t

Doch die demokratischen Institutionen (in der Türkei) haben sich als bemerkenswert resilient erwiesen. Das zeigt sich an der hohen Wahlbeteiligung mit über 86 Prozent am 14. Mai und noch 84 Prozent bei der Stichwahl am Sonntag.

Mais les institutions démocratiques (en Turquie) ont fait preuve d’une résilience remarquable. En témoigne le taux de participation élevé, avec plus de 86 pour cent le 14 mai et encore 84 pour cent lors du second tour de dimanche.

Cem-Odos Gueler, « Urnengang im Kartenhaus », dans taz, 1 juin 2023 https://taz.de/Wahlen-in-der-Tuerkei/!5934712/ texte intégral


ovttasráđiid

Dološ stohpodávviriid ortnegisdoallan ja konserveren čađahuvvo ovttasráđiid Opmodathálddahusain.

L’entretien et la préservation des anciens objets du salon sont réalisés en partenariat avec la Gestion des biens (de la Couronne).


nequedent

A entendre fet tant nekedent

Le secré des secrez, vers nᵒ 2254, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


à la jacobine

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de jacobin, littéralement « à la manière jacobine ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la jacobine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la jacobine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la jacobine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la jacobine.wav

À la façon jacobine ; à la façon des moniales jacobines et des moines jacobins.

Qualifie une soupe ou un potage à base de bouillon d’amande, de hachis de perdrix, d’œufs et de fromage.

Potage à la Jacobine. Mettez dans un plat un lit de Parmesan rapé, par-dessus des tranches de pain séchées au four, par-dessus du Parmesan, & ainsi de suite : vous finirez par le Parmesan. Mouillez de bouillon où auront cuit des pigeons ; mettez les pigeons, & saupoudrez-les de Parmesan ; mettez au four, pour donner couleur : avant de servir ; mouillez d’un peu de bouillon ; garnissez de tranches de cervelas.

portatif de cuisine, d’office, et de distillation, Lottin le Jeune, Paris, 1772, page 575

[…] et les libations en l’honneur du brave Coignet furent multipliées pendant tout l’après-midi. Le soir, on mangea la soupe à la jacobine ; puis on vagua toute la nuit dans les promenades d’Auxerre.

Anonyme, Notice, sur Les Cahiers de Capitaine Coignet, dans Les Veillées populaires, nᵒ 2, le 23 novembre 1899, page 2, Paris : Librairie Hachette

— Tant pis. Ça aurait bien fait, un potage à la Jacobine, servi par un huissier à chaîne d’argent. Hein ! Doguereau, connais-tu le potage à la Jacobine ?

Georges d’Esparbès, La soldate, éd. E. Flammarion, 1905, page 216


convivialement

Composé de convivial et du suffixe -ment.

Pour cette seule raison, l’œuvre de Ngandu mérite d'être regardée convivialement et autrement, avant d’être anémiée et fossilisée par le temps : il importe surtout de voir ce qu’elle apporte à ses destinataires actuels, prioritairement africains, par delà l’agrément et le gain que quiconque, par métier ou par loisir, peut y prendre.

M. T. Zezeze Kalonji, Une écriture de la passion chez Pius Ngandu Nkashama, page 12, 1992


straight out

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.