ak’a tamaani

Il était une fois, il y a bien longtemps.

Ak’a tamaani tauna-gguq issaluq cuassaanek assililuni nerelaami nereqcaaralliniluni kuigem paingani.

Il était une fois, un porc-épic qui, comme il aimait bien manger des légumes sauvages, grignotait à l’embouchure de la rivière.

Palugtaq issaluq-llu, George Charles narrateur, in Santa Barbara papers, volume 7, Prosody, Grammar, and Discourse in Central Alaskan Yup'ik, Deparment of linguistics University of California, 1996, page 155


et puis c’est tout

On s’arrête là ; il n’y a rien à ajouter.

Depuis janvier, le chef de l’Etat s’emploie à relativiser ce conflit social, l’inscrivant dans le sillage de ceux l’ayant précédé, soit un jeu de rôle attendu, une chorégraphie classique avec son lot de manifestants, quelques violences en marge des cortèges, et puis c’est tout.

Solenn de Royer, Retraites : « Au fond, c’est l’essoufflement du modèle technocratique institué par le général de Gaulle que cette crise révèle », Le Monde. Mis en ligne le 17 avril 2023


à demi-mots

(Siècle à préciser)Composé de demi et de mot.

Ils n’avaient jamais parlé beaucoup, mais depuis des mois, ils avaient appris à se comprendre à demi-mots.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 33, Robert Laffont, 1968


e questo è tutto

Et puis c’est tout, on s’arrête là ; il n’y a rien à ajouter.


ici ou là

Au moment même où la parole des victimes commence à être entendue par la société, et donc leur dignité respectée, ici ou là, sa légitimité est contestée, l’air de rien.

Edouard Durand, Violences sexuelles : « Suffit-il de quelques échanges pour restaurer l’humanité commune ? », Le Monde. Mis en ligne le 15 avril 2023


sur papier

En théorie, dans le discours, selon les plans, par opposition à la réalité.

Cela, c'est sur papier, puisque la réalité est souvent plus banale.

Metka Zupanc̆ic̆, « La “civilisation française” dans les universités nord-américaines », dans Bilinguisme, plurilinguisme et francophonie, Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 136


jusqu’aux yeux

Entièrement, complètement, dans un état très avancé.

— Oui ! Enceinte ! Jusque-là ! Jusqu’aux yeux !

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 18

Il l’avait fait sans intention délibérée, par instinct, comme lorsqu’on l’envoyait massacrer un village à onze ans, drogué jusqu’aux yeux, et qu’il s’assurait qu’on le voyait s’acharner sur les cadavres avec une férocité sans égale.

Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014


un paquet

« Et si la construction des deux nouveaux EPR à Penly est actée, alors on a l’assurance d’avoir du travail ici pendant un paquet d’années », assurent même Magouel et Paul, électriciens.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 29 mars 2023, page 6

J’y suis montée un paquet de fois.

Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013

Il est suivi de l’article partitif de, puis d’un nom au pluriel


tausendmal

Ich hörte Pawel und seinen Freunden zu, wie sie (...) mit dem Argument die Macht verteidigten, dass erstens die Dinge tausendmal schlimmer stehen könnten und dass sich zweitens die Russen damit abfänden – in wessen Namen sollte man sie also schulmeistern?

J’écoutais Pavel et ses amis (...) défendre le pouvoir en disant que premièrement les choses pourraient être mille fois pires, deuxièmement que les Russes s’en contentent – alors au nom de quoi leur faire la leçon ?

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Erinnern Sie sich an Ihren ersten Zungenkuss? An diesen lange herbeigesehnten und tausendmal vorgestellten Moment, in dem Sie sich mit wild hämmerndem Herzen und geschlossenen Augen in einen fremden Mund vorgetastet und zum ersten Mal einen anderen Menschen geschmeckt haben?

Vous souvenez-vous de votre premier baiser colombin ? De ce moment tant attendu et mille fois imaginé où, le cœur battant à tout rompre et les yeux fermés, vous vous êtes aventuré dans la bouche inconnue et avez goûté pour la première fois à un autre être humain ?

Sara Peschke, « Küsst Euch », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 06 avril 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/liebe-und-partnerschaft/kuessen-92609 texte intégral


erwiesenermaßen

\ɛɐ̯ˈviːzənɐˈmaːsn̩\

ɛɐ̯ˈviːzənɐˈmaːsn̩

Sich Mut antrinken, heißt es lapidar. Für die Liebe braucht es besonders viel Mut, und erwiesenermaßen wirkt Alkohol auf diesem Gebiet als Brandbeschleuniger: Ein Glas, und man traut sich, auf die andere Person zuzugehen.

Se donner du courage, dit-on de manière lapidaire. Pour l’amour, il faut particulièrement du courage, et il est prouvé que l’alcool agit dans ce domaine comme un accélérateur de feu : un verre, et on faire des avances à l’autre personne.

Daniela Gassmann, « Warum die Partnersuche keinen Alkohol verträgt », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 21 avril 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/liebe-und-partnerschaft/alkohol-beim-kennenlernen-92660 texte intégral


berad ha berad

An dour a gouezh,
goustad,
berad ha berad,
a-hed ar raden gouez.

L’eau tombe, doucement, goutte à goutte, le long des fougères vertes.

Jakez Riou, Ar feuteun zu, in Al Liamm, nᵒ 47, novembre-décembre 1954 page 18


comme des malades

Forme que prend la locution adverbiale comme un malade lorsque le sujet du verbe est au pluriel.

Ensuite, les gars assis avec moi se sont mis à applaudir comme des malades.

Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012


reliably

Without external information it’s impossible to reliably determine which encoding was used for encoding a string.


au coton

Le stéréo d'la gang d'en haut est toujours ouvert au coton.

Pauline Julien, chanson Déménager ou rester là, album 08 heures 10, 1972


vite-vite

Ô le souvenir de ces heures de lectures chipées sous les couvertures à la lueur de la torche électrique ! Comme Anna Karénine galopait vite-vite vers son Vronski à ces heures de la nuit !

Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 15


au cube

Par allusion à un nombre porté au cube (ex. : trois au cube devient vingt-sept).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au cube.wav

Ce que le texte « perd » en rigueur philosophique, il le gagne au cube en efficacité poétique ….

Kevin Lambert, « Défaire le genre (et le sexe, le capitalisme, le corps, l'identité, la nation...) », Spirale, nᵒ 271, 2020, page 64


dans le but de

Des rumeurs en provenance d’Eshowe, au sud, avaient fait état d’un mouvement de troupes zouloues depuis Ulundi, leur métropole. Puis les on-dit étaient devenus certitude. Une armée nombreuse marchait bel et bien sur Hlobane dans le but de rejoindre les abaQulusi, puis d’attaquer le fort de Kambula, voire celui d’Utrecht. La meilleure défense étant l’attaque, le colonel Wood, un être froid à la rigueur toute militaire, avait donc décidé de frapper Hlobane, de détruire les impi et de confisquer leur bétail.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


herrisch

Das Wort «Weibchen» löst (im Mann) einen wilden Reigen von Bildern aus: (...) Die Äffin exhibiert sich schamlos und entzieht sich mit heuchlerischer Koketterie, und die majestätischsten Raubkatzen, die Tigerin, die Löwin, die Leopardin, kuschen unterwürfig, wenn das Männchen herrisch Besitz von ihnen ergreift.

Le mot femelle fait lever chez (l'homme) une sarabande d’images : (...) la guenon s’exhibe impudemment et se dérobe avec une hypocrite coquetterie ; et les fauves les plus superbes, la tigresse, la lionne, la panthère se couchent servilement sous l’impériale étreinte du mâle.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


unbegrenzt

\ˈʊnbəˌɡʁɛnt͡st\

ˈʊnbəˌɡʁɛnt͡st

ˈʊnbəˌɡʁɛnt͡st

Beobachtungen haben gezeigt, daß die ungeschlechtliche Vermehrung sich unbegrenzt fortsetzen kann, ohne daß irgendeine Form von Degeneration auftritt.

des observations ont prouvé que la multiplication asexuée peut se produire indéfiniment sans qu’on remarque aucune dégénérescence ;


seither

\ˌzaɪ̯tˈheːɐ̯\

ˌzaɪ̯tˈheːɐ̯

Der platonische Mythos ist allgemein bekannt: am Anfang gab es Männer, Frauen und Androgyne; jedes Individuum hatte zwei Gesichter, vier Arme, vier Beine und zwei miteinander verbundene Körper. Sie wurden eines Tages entzweigeteilt, «wie man Eier teilt», und seither sucht jede Hälfte sich wieder mit ihrer Ergänzung zu vereinen: die Götter beschlossen daraufhin, daß durch die Paarung zweier ungleicher Hälften neue Menschen entstehen sollten.

On connaît le mythe platonicien : au commencement il y avait des hommes, des femmes et des androgynes ; chaque individu possédait une double face, quatre bras, quatre jambes et deux corps accolés ; ils furent un jour fendus en deux « à la manière dont on fend les œufs » et, depuis lors, chaque moitié cherche à rejoindre sa moitié complémentaire : les dieux décidèrent ultérieurement que par l’accouplement de deux moitiés dissemblables de nouveaux êtres humains seraient créés.


ar cʼhast

Composé de ar (« la ») et de gast (« putain »).

Pelecʼh ar cʼhast emañ ar cʼhloareg-se ?

Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 99

Piv ar cʼhast a cʼhell douarañ houarn ?…

Youenn Gwernig, An tokarn, in Al Liamm, nᵒ 110, mai-juin 1965, page 147

« Ar veleien yaouank, aotrou Drezen, o deus muiocʼh a skiant-prenañ an eil eget egile, met n’int mui bugale d’an oad ma resevont an urzhioù-sakr » – petra ar cʼhast hocʼh eus desket Youenn en hocʼh amzer kloareg ?

« Les jeunes prêtres, monsieur Drezen, ont plus d’expérience l’un que l’autre, mais ils ne sont plus des enfants à l’âge où ils reçoivent les saints sacrements » – que diable avez-vous appris Youenn en votre temps de séminariste ?

Koulizh Kedez, Melezour Youenn Drezen, in Emsav, nᵒ 125, 1978


an diaoul

Composé de an (« le ») et de diaoul (« diable »).

Piv an diaoul en deus lavaret dit debriñ bigorned ?

Qui diable t’a dit de manger des bigorneaux ?

Lady Gregory, adapté par Per Bourdellez An daou gozh en ospital, in Al Liamm, nᵒ 12-13, janvier-avril 1949, page 61

Petra an diaoul a cʼhoari ganit ?

Jarl Priel, Tri Devezhour evit an Eost, in Al Liamm, nᵒ 16, septembre-octobre 1949, page 40

Emen an diaoul emañ spered ar rummad-mañ ?

Où diable est l’esprit de cette génération ?

Job Jaffre, Aogust Brizeug, marv div wezh…, in Al Liamm, nᵒ 40, septembre-octobre 1954, page 60


siegreich

\ˈziːkˌʁaɪ̯ç\

Männliche und weibliche Gameten verschmelzen beide im Ei, und beide gehen restlos darin auf. Es ist falsch zu behaupten, das Ei absorbiere gefräßig den männlichen Gameten, und ebenso falsch ist es, daß dieser sich die Reserven der weiblichen Zelle siegreich einverleibt, da ja eines wie das andere im Akt der Verschmelzung seine Individualität einbüßt.

Gamètes mâles et femelles se fondent ensemble dans l’œuf ; ensemble ils se suppriment dans leur totalité. Il est faux de prétendre que l’ovule absorbe voracement le gamète mâle et aussi faux de dire que celui-ci s’annexe victorieusement les réserves de la cellule femelle puisque dans l’acte qui les confond l’individualité de l’un et de l’autre se perd.


reglos

Reglos wartet das Ei, während das freibewegliche, flinke, winzige Spermium die Ungeduld und Unruhe der Existenz symbolisiert.

immobile, l’ovule attend ; au contraire le spermatozoïde ouvert, menu, agile, figure l’impatience et l’inquiétude de l’existence.


òc-òc-ben

Forme d’insistance pour òc-ben, tout à fait, en effet, c’est bien vrai.

Òc-òc-ben, quand las polas pissaràn !

Oui, bien sûr, quand les poules pisseront !


a a bestiali

a a bistiali
a a vistiali
â bestiali
a bestiali
â bistiali
a bistiali
â vistiali
a vistiali
a la bestiali
a la bistiali
a la vistiali
ala bestiali
ala bistiali
ala vistiali
alla bestiali
alla bistiali
alla vistiali

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a bestiali.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a bestiàli bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a bistiali

â bestiali
â bistiali
alla bestiali
a la bestiali
a bestiali
a bistiali
alla bistiali
a la bistiali
a vistiali
â vistiali
a la vistiali
alla vistiali

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a bistiali.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a bistiàli bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a brètuni

â brètuni
a brètuni
a la brètuni
alla brètuni
ala brètuni

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a brètuni.wav


au bec

Au bord de la bouche, souvent en parlant d'une cigarette.

Et puis tu petit-déjeunais à la sauvette, cigarette au bec, debout dans la cuisine.

Thierry Crifo, Paternel à mort, Editions du Masque, 2006

Dans la lumière déclinante, l'homme arrive en coup de vent, un enfant endormi dans les bras, surprenant Edith la cigarette au bec.

François Leblanc, « Jasper », Sabord nᵒ 107, juin 2017, page 23

La clope au bec, Avidan et Ouriel sont assis sur un trottoir et tirent le bilan de la journée.

Il y a là Delphine (Virginie Efira), ex-alcoolique et entraîneuse bien secouée, qui lit clope au bec du Rainer Maria Rilke à ces messieurs.

Jacques Mandelbaum, « Le Grand Bain » : le ballet aquatique des bras cassés, Le Monde. Mis en ligne le 23 octobre 2018


заново

Composé de за, za et de новый, novyi (« nouveau »), comparer avec znovu en tchèque, znowu en polonais.

Пока он ходил за житом, она заново подтопила печь, и зерно сразу же высыпали на противни, поставили в печь на просушку.

Pendant qu'il allait chercher le grain, elle alluma de nouveau le poêle et le grain a été immédiatement versé sur des plaques à pâtisserie et placé dans le four pour sécher.

Fiodor Abramov, «Две зимы и три лета», 1968


â birbantisca

â birbantiska
a a birbantisca
a birbantisca
a la birbantisca
ala birbantisca
alla birbantisca

Certains amateurs du sicilien écrivent â birbantìsca bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


â birbantiska

Certains amateurs du sicilien écrivent â birbantìska bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de â birbantisca.


بَعْدٍ

Application du schème زَرْزٍ (« ») à la racine ب ع د (« loin »).

Génitif indéterminé de بَعْدٌ (ba3dũ), utilisé comme adverbe.

مَاذَا تُرِيدُ بَعْدٍ ؟ ' ' (mâVâ turîdu ba3dĩ ?) : qu'est-ce que tu veux encore ?

الطَّبِيبُ غَيْرُ مَوْجُودِ بَعْد ' ' (elTabîbu Rayru mawjûdi ba3d_ ) : le médecin n'est pas encore là.

مِنْ بَعْدٍ ' ' (min ba3dĩ ) : Ensuite, en outre.


à ce titre

Spoon était une personne à part entière, et à ce titre, il était capable de prendre ses décisions tout seul.


crentosament

Dérivé de crentosa, avec le suffixe -ment.


a birbantisca

a birbantiska
a a birbantisca
â birbantisca
a la birbantisca
ala birbantisca
alla birbantisca

Certains amateurs du sicilien écrivent a birbantìsca bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a birbantiska

Certains amateurs du sicilien écrivent a birbantìska bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a birbantisca.


a a birbantisca

a a birbantiska
â birbantisca
a birbantisca
a la birbantisca
ala birbantisca
alla birbantisca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a birbantisca.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a birbantìsca bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


großflächig

\ˈɡʁoːsˌflɛçɪç\

\ˈɡʁoːsˌflɛçɪk\

ˈɡʁoːsˌflɛçɪk

ˈɡʁoːsˌflɛçɪç

Sur une grande surface, à grande échelle.

Vallas war in den vergangenen Jahrzehnten in verschiedenen US-Metropolen als Chef der Schulbehörde im Einsatz und sorgte (...) dafür, dass Teile des Bildungssystems privatisiert wurden. Statt großflächig in öffentliche Schulen zu investieren, ließ Vallas sogenannte Charter Schools eröffnen, die von privaten Trägern gemanagt werden.

Au cours des dernières décennies, Vallas a été à la tête des autorités scolaires de plusieurs métropoles américaines et a (...) veillé à ce que certaines parties du système éducatif soient privatisées. Au lieu d'investir à grande échelle dans des écoles publiques, Vallas a fait ouvrir des "charter schools", gérées par des organismes privés.

Lukas Hermsmeier, « Gute Kinder, böse Stadt », dans taz, 3 avril 2023 https://taz.de/Buergermeisterwahl-in-Chicago/!5922943 texte intégral


buchstäblich

\ˈbuːxˌʃtɛːplɪç\

ˈbuːxˌʃtɛːplɪç

Auch wenn das Weibchen provozierend oder willig ist, ist es in jedem Fall das Männchen, das es nimmt: es wird genommen. Das trifft oft buchstäblich zu: entweder weil das Männchen entsprechende Organe hat oder weil es stärker ist, packt es das Weibchen und hält es fest; ebenso vollführt es aktiv die Kopulationsbewegungen.

Fût-elle provocante, consentante, c’est lui de toute façon qui la prend : elle est prise. Le mot a souvent un sens très précis : soit parce qu’il possède des organes adaptés, soit parce qu’il est le plus fort, le mâle la saisit, l’immobilise ; c’est lui qui effectue activement les mouvements du coït ;


einmalig

Dérivé de einmal (« une fois »), avec le suffixe -ig, mot apparu au cours du XVIIᵉ siècle.

\ˈaɪ̯nˌmaːlɪç\

\ˌaɪ̯nˈmaːlɪç\

ˌaɪ̯nˈmaːlɪk

ˌaɪ̯nˈmaːlɪç

ˈaɪ̯nˌmaːlɪk

ˈaɪ̯nˌmaːlɪç

Dank der digitalen automatischen Kupplung (DAK) soll der Schienengüterverkehr einfacher, schneller und wirtschaftlicher werden. Für die Einführung der DAK will der Bundesrat einmalig 180 Millionen Franken zur Verfügung stellen.

Grâce à l’attelage automatique numérique (DAC, de l’anglais digital automatic coupling), le fret ferroviaire deviendra plus simple, plus rapide et plus économique. Le Conseil fédéral veut mettre à disposition un montant unique de 180 millions de francs pour l’introduction du DAC.

« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 24 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99636.html texte intégral


von vornherein

\fɔn ˈfɔʁnhɛˌʁaɪ̯n\

fɔn ˈfɔʁnhɛˌʁaɪ̯n

(Die Menschenrechtsaktivisten) führten einen von vornherein verlorenen Kampf in einem Land, in dem man sich um Freiheiten auf dem Papier wenig sorgt, solange jeder das Recht hat, sich zu bereichern.

(Les militants pour les droit de l'homme) menaient un combat perdu d’avance dans un pays où l’on se soucie peu des libertés formelles pourvu que chacun ait le droit de s’enrichir.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Im Fußball gebe es von vornherein eine eigentlich nicht aufzulösende Konfliktsituation, sagt Hoffmann: Nur einer kann gewinnen.

Dans le football, il y a dès le départ une situation conflictuelle qui ne peut pas être résolue, dit Hoffmann : un seul peut gagner.

Moritz Geier, « Die Angst is auf’m Platz », dans Süddeutsche Zeitung, 30 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/amateurfussball-jugendfussball-gewalt-schiedsrichter-deeskalation-training-kurs-e983457/ texte intégral


un miot

Réfléchissez un miot…

Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre II


ichin

Y a jamais eu de cabots par ichin, perdus ou non, fit Maillard, la gorge sèche…


كَيْفَ

Forme définie accusative de كَيْفٌ (kayfũ), formant préposition.

حَالُكَ كَيْفَ ؟ ' ' (Hâlu_ka kayfa ?) : Comment vas-tu ?

كَيفَ تَفْعَلُ هٰذَا ؟ ' ' ( kay_fa taf3alu hEVâ ?) : Comment vas-tu faire ça?


كَيْفَ

كَيْفَ لَا، وَـ ' ' ( kayfa lâ, wa-) : … : Comment n'en serait-il pas ainsi, puisque… !

فِــكَيْفَ بِـ ' ' (fi--kayfa bi-) : Et imagine comme ce serait, si … !

عَلَى كَيْفَــكَ ' ' (3alé kayfa--ka) : Comme tu veux.


tant plus

Mais tant plus la porcelaine est fine, tant plus elle craint le feu.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 929


nun einmal

(explétif pour exprimer qu'une situation ne peut pas être changée)

Das Verfahren ist nun einmal eingeleitet, und Sie werden alles zur richtigen Zeit erfahren. Ich gehe über meinen Auftrag hinaus, wenn ich Ihnen so freundschaftlich zurede.

La procédure est engagée, vous apprendrez tout au moment voulu. Je dépasse ma mission en vous parlant si gentiment.

Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925


verschwenderisch

\fɛɐ̯ˈʃvɛndəʁɪʃ\

fɛɐ̯ˈʃvɛndəʁɪʃ

De manière gaspilleuse, dissipateuse, avec opulence.

Ich bahne mir einen Weg in den hinteren Teil meines Gewächshauses. Hier befindet sich mein persönlicher kleiner Orchideengarten. Die Pflanzen türmen sich auf Regalen, hängen in Töpfen von der Decke. Sie blühen verschwenderisch.

Je me fraye un chemin jusqu’au fond de ma serre. Ici se trouve mon petit jardin privé d’orchidées. Les plantes, empilées sur des étagères et pendant du plafond dans des pots, fleurissent avec opulence.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


willenlos

Sogar die Fische und Wale, die in Schwärmen leben und sich willenlos in die Gemeinschaft einfügen, lösen sich zur Zeit der Brunst aus ihr heraus: sie isolieren sich und werden den anderen Männchen gegenüber aggressiv.

Même les poissons et les cétacés qui vivent par bancs, moellement confondus au sein de la collectivité, s’en arrachent au moment du rut ; ils s’isolent et deviennent agressifs à l’égard des autres mâles.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


总是

Composé de 總／总 (zǒng, « toujours ») et de 是 (shì, « être »).

\t͡sʊŋ˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\t͡sʊŋ˨˩ ʂʐ̩˥˩\


總是

\t͡sʊŋ˨˩ ʂʐ̩˥˩\

\t͡sʊŋ˨˩ ʂʐ̩˥˩\


apocryphement

De apocryphe, avec le suffixe -ment des adverbes.

Ce scrupule ne vous a pourtant pas étouffé lorsque vous avez signé, apocryphement, le billet du pont de Saire, rappelez-vous.

Maurice-Charles Renard, L’Inconnu des îles, Librairie des Champs-Élysées, 1954, chapitre XV

Là-dessous, la géante avait ajouté, tout aussi apocryphement. faut-il le dire : « Je prends les crosses de mon homme. On sera deux si un ne suffit pas. »

Marcel-Étienne Grancher, Au temps des pruneaux, 1946

On les attribue apocryphement peut-être au juriste Kifflé Yohannès qui vécut au début du « temps des Princes » (1779-1853).

Doresse, La vie quotidienne des Éthiopiens chrétiens au XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles, 1972, page 45


engenhament

Dérivé de engenh, avec le suffixe -ment.


crestianament

Dérivé de crestiana, avec le suffixe -ment.


de l’orient à l’occident

D’un côté à l’autre, à droite et à gauche.

M. Tabarit, ayant entendu ce propos, roula ses gros yeux de l’orient à l’occident.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 961


monarchically

Dérivé de monarchical, avec le suffixe -ly.


archivistiquement

Dérivé de archivistique, avec le suffixe -ment.

Le support du document n’affecte pas cette notion et si le nouveau règne des données malmène quelque peu la notion de document, celle-ci n’a pas été « évincée » et reste juridiquement, formellement et archivistiquement valable.

Marie-Anne Chabin, Le document dans tous ses états, www.marieannechabin.fr, 12 avril 2023

J’en conviens, c’est probablement la chose la plus « geek », archivistiquement parlant, qu’un professionnel de notre domaine puisse déclarer.

François Cartier, Tomber en amour : Le syndrome de « l’attachement archivistique », archives21.ebsi.umontreal.ca, 15 avril 2017


plan-planet

Dérivé de plan-plan, avec le suffixe -et.

Tranquillement, sans se presser, sans se faire de souci.


archivisticamente

Dérivé de l’adjectif archivistico, par son féminin archivistica, avec le suffixe -mente.

Archivistiquement, en termes d’archives.


d’ores en avant

Et le poète chanta le fleuve traversant la cité.
Et le fleuve, d’ores en avant municipal et historique,
Et dignement d’archives, d’annales, de fastes,
De gloire.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 902

… Aussi mon cœur, dores-en-avant, tournera-t-il vers les astres resplendissants de vos yeux adorables, ainsi que vers son pôle unique.

Molière, Le Malade imaginaire, 1999, Hachette, page 76


im Rennen

Aber in den USA sorgen mehrere Faktoren dafür, dass (Trump) weiter im Rennen für das höchste Amt bleibt. Da ist einerseits seine verblendete Basis, andererseits die Führungsriege seiner Partei, die bar jeden Rückgrats ist.

Mais aux Etats-Unis, plusieurs facteurs font que (Trump) reste en lice pour la fonction suprême. Il y a d’une part sa base aveuglée, et d'autre part les dirigeants sans caractère de son parti.

Dorothea Hahn, « Das Rennen ist noch nicht vorbei », dans taz, 10 mai 2023 https://taz.de/Trump-wegen-Noetigung-verurteilt/!5930486/ texte intégral


har abada

À jamais, pour toujours, pour les siècles des siècles.


verfassungskonform

Termecomposé de Verfassung (« constitution »), -s- et -konform (« conforme »), littéralement « conforme à la constitution ».

fɛɐ̯ˈfasʊŋskɔnˌfɔʁm

„Da innere und äußere Sicherheit nicht mehr trennbar sind, müssen auch Verfassungsschutz, Militärischer Abschirmdienst und der Bundesnachrichtendienst verfassungskonform kooperieren dürfen. Die Koordinierung könnte in einem Nationalen Sicherheitsrat vollzogen werden“, sagte Otte.

"Comme la sécurité intérieure et la sécurité extérieure ne peuvent plus être séparées, la protection de la Constitution, le service de contre-espionnage militaire et le service fédéral de renseignement doivent également pouvoir coopérer conformément à la Constitution. La coordination pourrait être réalisée au sein d’un conseil de sécurité nationale", a déclaré Otte.

(RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/politik/russland-spion-thomas-h-ist-bundeswehr-offizier-und-sympathisiert-offenbar-mit-der-afd-WLUDAW4GKJE3TEXSIK7JG2CSYE.html texte intégral


частенько

Motdérivé de часто, částo (« souvent »), avec le suffixe -енько, -en’ko.

\t͡ɕɪˈsʲtʲenʲkə\


bis über beide Ohren

\bɪs ˌyːbɐ ˌbaɪ̯də ˈoːʁən\

Profondément engagé dans une situation, Jusqu’au cou.

Für mein Studium habe ich mich bis über beide Ohren verschuldet.

Pour mes études, je me suis endetté jusqu'au cou.


ziellos

Der junge Mann, der sich nach der Einwanderung, der Alija, den hebräisch-aramäischen Namen Ben Gurion (Sohn des Sterns) gab, war ein komplizierter Charakter, von häufiger Einsamkeit und heftigen Stimmungsschwankungen geplagt. Sein Biograf Tom Segev beschreibt, wie oft er unglücklich war und wie lange er ziellos herumstromerte.

Le jeune homme qui, après l'immigration, s’est donné l'Aliyah, du nom hébreu-araméen Ben Gourion (fils de la star), était un personnage compliqué, tourmenté par de fréquentes solitudes et de violentes sautes d'humeur. Son biographe Tom Segev décrit combien de fois il était malheureux et combien de temps il a bagotté sans but.

Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral


流流

Que ce ne soit pas actuellement le temps de faire quelque chose, de dire quelque chose, etc.. Note d’usage : Cet adverbe ne suit que certaines noms de l’horlogerie.

好心你新年流流就唔好講粗口啦。

Je te prie, ne blasphème pas, spécialement pas pendant le nouvel an.

邊個晨早流流喺道嘈生晒？

Qui hurle et crie spécialement au petit matin?


sur le bout du doigt

Parfaitement, en parlant d’un sujet qu’on maîtrise.

Au fond du restaurant, quelques jeunes auteurs déjeunent et n’en finissent pas d’épiloguer sur le métier, prenant à témoin les comédiens qu’ils ont rencontrés là, s’adresssant parfois aux garçons, qui connaissent le Théâtre-Français sur le bout du doigt.

Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939


zumal

Du moyen haut-allemand ze mâle,composé de zu et de Mal.

Die Luftverschmutzung schadet zumal den Kindern.

La pollution de l’air nuit particulièrement aux enfants.

Ich laufe gerne, zumal bei frischem Wetter.


unbehelligt

\ˈʊnbəˌhɛlɪçt\

ˈʊnbəˌhɛlɪkt

ˈʊnbəˌhɛlɪçt

In demselben Verfahren wie Malessa (sind) auch der frühere Sektenarzt Hopp und Döring von der chilenischen Justiz angeklagt worden. „Obwohl gegen beide ein internationaler Haftbefehl vorliegt, leben sie straffrei und unbehelligt in Deutschland“.

Dans le cadre de la même procédure que Malessa, l’ancien médecin de la secte Hopp et Döring ont également été inculpés par la justice chilienne. "Bien que tous deux fassent l'objet d’un mandat d'arrêt international, ils vivent en Allemagne en toute impunité et sans être inquiétés".

Ute Löhning, « Letzte Chance zur Aufklärung », dans taz, 8 mai 2023 https://taz.de/Deutsche-Sektensiedlung-in-Chile/!5932637/ texte intégral


umstandslos

Ich sagte ihm, dass ich einen längeren Artikel über ihn schreiben wolle, und er willigte umstandslos ein, sich zwei Wochen lang von mir begleiten zu lassen – »außer wenn sie mich wieder einlochen«, fügte er hinzu.

Je lui ai dit que je voulais faire un long article sur lui, et il a accepté sans façon que je vienne passer deux semaines à ses côtés – « sauf, a-t-il ajouté, si on me remet en prison ».

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


fünftgrößte

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)
fünftgrösste

\ˈfʏnftˌɡʁøːstə\

„Als wir nach Deutschland kamen, da haben wir an vieles gedacht und vieles erwartet. Aber nicht, dass ich einmal Oberbürgermeister der fünftgrößten deutschen Stadt – unserer Heimat – werde“, erinnerte sich der (Bürgermeister) in seiner Antrittsrede.

"Lorsque nous sommes arrivés en Allemagne, nous avons pensé à beaucoup de choses et nous nous sommes attendus à beaucoup de choses. Mais pas que je pensais pas être un jour le maire de la cinquième plus grande ville d'Allemagne, notre ville d'adoption", s’est souvenu le (maire) dans son discours d'investiture.

(RND/nis mit dpa), « Neuer Oberbürgermeister in Frankfurt: Warum dieses Foto historisch ist », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/neuer-frankfurter-oberbuergermeister-mike-josef-tritt-nachfolge-von-peter-feldmann-an-3T4RIAUAKVF4RPD4LRQBBNX3GM.html texte intégral

Obwohl Äthiopien fünftgrößter Kaffeeexporteur ist, konsumieren die Äthiopier mehr Kaffee als sie exportieren.

Bien que l'Éthiopie soit le cinquième exportateur de café, les Éthiopiens consomment plus de café qu'ils n'en exportent.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral


nächtelang

\ˈnɛçtəˌlaŋ\

Sowjetische Dissidenten waren damals für gewöhnlich schwere, schlecht gekleidete Bartträger, die in kleinen, mit Büchern und Ikonen vollgestopften Wohnungen lebten, wo sie nächtelang vom Heil der Welt durch die Orthodoxie redeten (...)

On était habitué, en ce temps-là, à ce que les dissidents soviétiques soient des barbus graves et mal habillés, habitant de petits appartements remplis de livres et d’icônes où ils passaient des nuits entières à parler du salut du monde par l’orthodoxie ; (...)


windelweich

ˈvɪndl̩ˈvaɪ̯ç

windelweich schlagen: (battre) comme plâtre.

Das Leben eines Mannes. Er macht einen entscheidenden Schritt in diese Richtung, als er sich eines Tages mit einem Jungen aus seiner Klasse prügelt, einem dicken Sibirier namens Jura. Eigentlich schlägt er sich nicht mit Jura, sondern Jura schlägt ihn windelweich.

(...) une vie d’homme. Il fait dans ce sens un pas décisif le jour où il se bat avec un garçon de sa classe, un gros Sibérien nommé Ioura. En fait, il ne se bat pas avec Ioura, c’est Ioura qui le bat comme plâtre.


тепло

De тёплый, tïoplyi (« chaud »), apparenté au tchèque teplo (« chaleur »), au polonais ciepło.


al dessús

Lo plan central amb una copòla al dessús es d’inspiracion levantesa.

Le plan central avec une coupole au dessus est d’inspiration orientale.


tassativamente

Dérivé de l’adjectif tassativo, par son féminin tassativa, avec le suffixe -mente.

Taxativement, d’une manière qui taxe, qui détermine, qui limite.


sterilmente

Dérivé de sterile, avec le suffixe -mente.


stapsgewijs

Composé de stap, -s- et -gewijs. Apparenté à l’anglais stepwise

Stapsgewijs een aangifte indienen.

Introduire une déclaration étape par étape.


sporcamente

Dérivé de l’adjectif sporco, par son féminin sporca, avec le suffixe -mente.


tagsüber

ˈtaːksˌʔyːbɐ

Säuglinge benötigen zu Beginn etwa alle zwei bis drei Stunden Nahrung, egal ob tagsüber oder nachts.

Au début, les nourrissons ont besoin de manger toutes les deux ou trois heures environ, que ce soit le jour ou la nuit.

Sara Peschke, « »Ich habe noch keinen Teenager im Bett seiner Eltern schlafen sehen« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 08 mai 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/familie/schlaf-kinder-babys-training-92647 texte intégral

Dass Kinder einen putzigen Spielgefährten wollen, heißt nicht (...) dass sie sich spätabends mit dem Hamster beschäftigen, weil der tagsüber keine Sprechstunde hat und erst richtig aufdreht, wenn normale Leute schlafen.

Ce n'est pas parce que les enfants veulent un compagnon de jeu adorable (...) qu'ils s’occupent du hamster tard le soir, parce qu'il n'a pas d'heures de consultation pendant la journée et qu'il ne met le turbo que lorsque les gens normaux dorment.

Violetta Simon, « Artgerecht mit Bio-Glitzer », dans Süddeutsche Zeitung, 12 décembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/panorama/einhorn-los-angeles-lizenz-artgerechte-haltung-bio-glitzer-1.5712727 texte intégral

Großbritannien begrenzt Werbung für ungesunde Lebensmittel. Zum Schutz von Kindern soll diese ab Oktober 2025 im Fernsehen tagsüber und gänzlich im Internet verboten werden.

La Grande-Bretagne limite la publicité pour les aliments malsains. Pour protéger les enfants, celle-ci sera interdite à la télévision pendant la journée et entièrement sur Internet à partir d’octobre 2025.

(ZEIT ONLINE, AFP, dar), « Großbritannien schränkt Werbung für ungesunde Lebensmittel ein », dans Die Zeit, 4 décembre 2024 https://www.zeit.de/politik/ausland/2024-12/grossbritannien-werbung-ungesunde-lebensmittel-verbot-kinder texte intégral


spietatamente

Dérivé de l’adjectif spietato, par son féminin spietata, avec le suffixe -mente.

Impitoyablement, d’une manière impitoyable, sans aucune pitié.


jusqu’aux moelles

jusqu’à la moelle
jusque dans les moelles

Au plus profond de soi-même ; entièrement.

Mais le seul abord d’une personne dépourvue de toute espèce d’imagination me glace jusqu’aux moelles.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 899

— Quel dégoût, que cette cuisine parlementaire ! Vous devriez le dire dans un article, montrer comment le pays est peu à peu affaibli, gâté jusqu’aux moelles, par des journées pareilles d’inutiles et sales discussions.

Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897


epigraficamente

Dérivé de l’adjectif epigrafico, par son féminin epigrafica, avec le suffixe -mente.

Épigraphiquement, d’une manière épigraphique.


dessús dejós

Fraires e sòrres, davant de s'aprestar, virèron tot dessús dejós dins l'ostal.

Frères et sœurs, avant de se préparer, retournèrent tout sens dessus dessous dans la maison.


en dessús

En dessús, dins la ramada dels cerièrs e dels prunièrs, los sarralhièrs titigulejan amb fisança.

Au dessus, dans le feuillage des cerisiers et des pruniers, les mésanges chantent confiantes.


a l’uèlh

Crompar a l’uèlh.


a bèlis uèlhs vesents

Dins caduna de sas mans la mòrta ten la pata d'un lop. A bèlis uèlhs vesents, se n'anèt en sarrant las patas de sas bèstias, probablament prealablament empoisonadas.

Dans chacune de ses mains la morte tient la patte d'un loup. Visiblement, elle est partie en serrant les pattes de ses bêtes, probablement préalablement empoisonnées.

Podiá pas endurar lo capelet dels chaples que se debanavan jol cobèrt de Nòstre-Sénher. A belis uèlhs vesents, Roma e París èran de còfa per pilhar, cremar e assassinar.

Il ne pouvait pas supporter le chapelet de massacres qui se déroulaient sous le covert de Notre-Seigneur. Ouvertement, Rome et Paris s’entendaient pour piller, brûler et assassiner.

Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanha, 2013


Initiales de l’italien ottava bassa,composé de ottava (« octave ») et de bassa (« basse »).

Indique qu’il faut jouer une octave en dessous de ce qui est noté sur la partition.


Initiales de l’italien ottava alta,composé de ottava (« octave ») et de alta (« haute »).

Indique qu’il faut jouer une octave au-dessus de ce qui est noté sur la partition.


dix contre un

À tous les coups, exprime une forte probabilité de l’hypothèse qui suit.

Dix contre un qu’il s’agissait d’un abruti de la pire espèce, celle des flics ratés.

Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008


fort aise

Sandy bouillait intérieurement, et elle en était fort aise.

Quéribus ne me pouvant souffrir en mon appareil gâté par le sang, me bailla un pourpoint marron clair avec des crevés jaunes, lequel, quoique fort beau, était un rien moins chatoyant que son satin jaune pâle, comme il convient au frère cadet d’un Baron ; habilla de sa livrée noir et or Fröhlich et mon Miroul, et fit si bien que son majordome — dont certes il avait, lui, l’usance, ayant hôtel à Paris, maison des champs à Saint-Cloud et châtellenie dans le Carcassonnais — prêta à Giacomi une vêture de velours bleu de nuit dont le maestro fut fort aise, n’étant pas ennemi de sa terrestre apparence, je le dis sans en faire péché, ne voulant paille-poutrer l’œil d’un ami.

Robert Merle, Paris ma bonne ville, Plon, 1980


schuldlos

Franz mischte sich ein und sagte: «Sieh, Willem, er gibt zu, er kenne das Gesetz nicht, und behauptet gleichzeitig, schuldlos zu sein».

Franz s’en mêla : « Tu vois ça, Willem, dit-il, il reconnaît qu’il ignore la loi, et il affirme en même temps qu’il n’est pas coupable !

Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925


zum Glück

Der Liegewagen Richtung Budapest ist zum Glück recht leer. Im richtigen Wagen und Abteil angekommen, nimmt die Zugbegleiterin die Tickets ab und verteilt dafür frische, eingeschweißte Wäsche. Beziehen muss man die Betten selbst (...)

La voiture-couchettes en direction de Budapest est heureusement assez vide. Une fois arrivé dans la bonne voiture et le bon compartiment, l'hôtesse de train retire les billets et distribue en échange du linge frais emballé sous film soudé. Les lits doivent être faits par les voyageurs eux-mêmes (...)

Jelena Malkowski, « Nachtzug von Bukarest nach Budapest: Eigenes Klopapier mitbringen! », dans taz, 22 mai 2023 https://taz.de/Nachtzug-von-Bukarest-nach-Budapest/!5886284/ texte intégral

Wer in den Vereinigten Staaten mit mehr als 10 000 Dollar in der Hand an einem Bankschalter erscheint, muß die legale Herkunft dieses Betrages nachweisen. Derart kleinliche Vorschriften sind in der Schweiz zum Glück unbekannt!

Aux États-Unis, quiconque se présente à un guichet bancaire avec, en main, une somme supérieure à 10 000 dollars doit prouver l’origine légale de cette somme. Fort heureusement, la Suisse ne connaît pas de telles mesquineries !

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


supèrbament

Dérivé de supèrba, avec le suffixe -ment.


europaweit

\ɔɪ̯ˈʁoːpaˌvaɪ̯t\

ɔɪ̯ˈʁoːpaˌvaɪ̯t

Zuletzt hatte die Europäische Umweltagentur darauf hingewiesen, dass europaweit jährlich 1.200 Kinder und Jugendliche vorzeitig an den Folgen schlechter Luft sterben.

Dernièrement, l'Agence européenne pour l’environnement a indiqué que 1.200 enfants et adolescents meurent prématurément chaque année dans toute l'Europe à cause de la mauvaise qualité de l’air.

Sean-Elias Ansa, « Argumente der Autolobby enttarnt », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 mai 2023 https://taz.de/Studie-ueber-Tempolimit/!5933047/ texte intégral


pour le mieux

D'un autre côté, cette mésalliance apportait au dernier des Scaêr la seule chose qui lui manquât : l'argent.
Tout était donc pour le mieux, à une époque où, plus que jamais, les nobles cherchent à redorer leur blason et les roturiers à s'anoblir.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 60

Si ce bâtard, que son époux avait conçu dans le plus vil des péchés, n’avait pas existé, tout aurait été pour le mieux dans le meilleur des mondes. Mais ce genre de monde, il fallait le forger soi-même. Le forcer. Et Susanna était née pour ça.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


dans le meilleur des cas

Dans des conditions optimales, au mieux.

Dans le pire des cas on le considérait comme une bête de somme utile, déjà capable d’effectuer des tâches complexes ; dans le meilleur des cas comme une âme fruste …

Michel Houellebecq, Plateforme, Flammarion, 2001

Il pensait également et infailliblement à désencourager le mariage de raison comme il avait fait avec Wendkonta et dans le meilleur des cas, instaurer une liberté absolue au profit des jeunes gens des temps modernes, avec la permission du chef de village.

Adama Salle, Un mariage oblique, éditions Le Manuscrit, page 122

Dans le meilleur des cas, je serais en train d'y amputer une coupe de bouttes gelés.

Éric St-Pierre, Rabaskabarnak, Québec Amérique, 2019, page 48.

Dans le meilleur des cas, c’est le cirque, plus « sportivisable », mis en « fiches », déclaré plus « motivant » pour les élèves, qui assume la place d’une pratique artistique en EPS.

Geneviève Cogérino, Enseigner la danse en EPS : réticences des enseignants et impact des formations initiales, eJRIEPS, nᵒ 41, 2017

En somme, ils pensaient que les Amérindiens n’avaient pu créer, dans le meilleur des cas, que des logographies.

Pierre Déléage, La Croix et les hiéroglyphes: Écritures et objets rituels chez les Amérindiens de Nouvelle-France (XVIIᵉ-XVIIIᵉ siècles), 2009


übereinander

ˈyːbɐʔaɪ̯ˌnandɐ

yːbɐʔaɪ̯ˈnandɐ

L'un sur l’autre, les uns sur les autres.

Ihr erster Winter in Moskau war der bitterste des Jahrzehnts; selbst wenn sie alle Kleider, die sie besaßen, übereinander zogen, froren sie die ganze Zeit, so wie sie auch die ganze Zeit Hunger hatten.

Leur premier hiver à Moscou a été le plus rude de la décennie : même en mettant tous leurs habits les uns sur les autres, ils avaient tout le temps froid, et tout le temps faim aussi.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Wir hatten (den Verunglückten) hinaus auf eine Bank getragen, und nun lag er da in diesem fürchterlichen Licht der schon untergegangenen Sonne, das von übereinander geschichteten Wolkenbänken sandigrot niederstrahlte. Der Anblick, den der Verunglückte bot, war beängstigend.

Déjà nous l’avions couché sur un banc et porté dehors, pour mieux y voir ; et il gisait maintenant, fantastiquement éclairé par les tout derniers feux de cet étrange et interminable couchant d’un autre monde, réverbérés par les nuages d’un rouge minéral, qui s’étageaient en longs rubans sur l’horizon, derrière lequel le soleil avait depuis un bon moment disparu. L’état du blessé apparaissait fort alarmant (...)

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


überallhin

ˈyːbɐʔalˈhɪn

Ich erinnere mich an jedes Detail dieser wundervollen Reise. Meine Mutter nahm mich überallhin mit. Beim Mittagessen im Haus des französischen Kulturattachés saß ich bei Tisch neben ihr, lauschte brav den Gesprächen der Erwachsenen und war so glücklich (...)

De ce voyage enchanté, je me rappelle chaque détail. Ma mère m’emmenait partout. Au déjeuner chez le conseiller culturel français, j’étais assis à table à ses côtés, écoutant sagement les conversations des adultes, et si heureux (...)


trionfalament

Dérivé de trionfala, avec le suffixe -ment.


praeterquam

Dérivé de quam, avec le préfixe praeter-.

Cretes Dianam religiosissime uenerantur, Britomartem gentiliter nominantes, quod sermone nostro sonat uirginem dulcem. Aedem numinis praeterquam nudus uestigia nullus licito ingreditur. Ea aedes ostentat manus Daedali

(suivi de quod) : sauf que, excepté que.

me in Cumano, praeterquam quod sine te, ceterum satis commode oblectabam

dans ma villa de Cumes, sauf que j'étais privé de toi, j'avais pour le reste assez d'agrément.


de par chez nous

Eh oui, les Français ont beaucoup de qualités, sauf celle de se comporter de manière civique, une explication peut être du nombre d’incivilités commises de par chez nous.

Guillaume Erner, « La France n’est pas la patrie du civisme », radiofrance.fr, 6 février 2023

Ce n'est pas un garçon de par chez nous.


pondérément

Dérivé de pondéré, avec le suffixe -ment.

Il marchait bien pondérément, avec un peu de véritable majesté, comme s'il venait d'accomplir des choses dangereuses et pour ainsi dire sacrées dans la ville

Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932, page 290


l’une après l’une

Comme des femmes ayant trop navigué, on les vit paraître à l'horizon l'une après l'une.

Louis Gaillard, Pour la morue, Gil Blas, 26 mars 1894

Et ces douleurs se ravivaient à la manière d’un grand feu affamé. Elles revenaient, plus aiguës à chaque mouvement. Le père les sentait venir. Il devinait leur progression, guettant le moment culminant. C’était entre elles et lui une espèce de jeu, mais la partie n’était pas égale. Toutes les règles étaient truquées. Il avait beau dire : « Cette fois, tu ne m’auras pas », l’une après l’une elles mordaient sa chair qui refusait de se dérober.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 15, Robert Laffont, 1968


unkontrolliert

\ˈʊnkɔntʁɔˌliːɐ̯t\

ˈʊnkɔntʁɔˌliːɐ̯t

Mit der UN-Operation vor der Küste des Bürgerkriegslands Jemen soll verhindert werden, dass die gut 1,1 Million Barrel Öl unkontrolliert austreten und zu einer folgenschweren Ölpest führen.

L'opération de l'ONU au large des côtes du Yémen, pays en proie à la guerre civile, vise à empêcher que les 1,1 million de barils de pétrole ne s’échappent de manière incontrôlée et ne provoquent une marée noire aux conséquences graves.

(ZEIT ONLINE, dpa, hoe), « UN-Bergungsmission für Rohöl-Tanker angelaufen », dans Die Zeit, 1 juin 2023 https://www.zeit.de/politik/ausland/2023-06/jemen-rohoel-tanker-umwelt-un-bergung-mission texte intégral


дважды

Motdérivé de два, dva (« deux »), avec le suffixe -жды, -ždy dérivé de *šьd- issu du vieux slave ходити, xoditi (« aller »).

два́жды в жи́зни.

два́жды пять — де́сять.


вдвое

Motcomposé de в, v (« en ») et de двое, dvoe (« deux »).


tresaument

Dérivé de tresau, avec le suffixe -ment.

tresenament (dialectal)
tresencament (dialectal)


a la gargalha

Beure a la gargalha.


buohkanassii

Bohccuid manahit spiriide jahkásaččat buohkanassii sullii 25 000-35 000. Dáin árvaluvvo gávdnot sullii viđádas meahcis.

Nous perdons chaque année au total 25000 à 30000 rennes au profit des animaux sauvages. On estime qu’environ un cinquième se trouve en forêt.


andersherum

ˈandɐshɛˌʁʊm

Es ist eher Elena, die aus Neugier mit ihm schläft als andersherum, und das erste Mal ist nicht gerade berauschend.

C’est Elena qui, par curiosité, couche avec lui plutôt que le contraire, et ce n’est pas terrible, la première fois.


kurzzeitig

\ˈkʊʁt͡sˌt͡saɪ̯tɪç\

ˈkʊʁt͡sˌt͡saɪ̯tɪk

ˈkʊʁt͡sˌt͡saɪ̯tɪç

Lamas, die aus einem Zirkus ausgebüxt waren, der ganz in der Nähe sein Zelt aufgeschlagen hat, haben Freitagvormittag kurzzeitig den Zugsverkehr zwischen der Haltestelle Matzleinsdorfer Platz und dem Bahnhof Meidling in Wien blockiert.

Des lamas qui s’étaient échappés d’un cirque ayant planté son chapiteau non loin de là ont brièvement bloqué vendredi matin la circulation des trains entre l’arrêt Matzleinsdorfer Platz et la gare de Meidling à Vienne.

(APA), « Aus Zirkus ausgebüxte Lamas legten kurzzeitig Bahnhof Wien-Meidling lahm », dans Der Standard, 2 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172927/aus-zirkus-ausgeb252xte-lamas-stoppten-kurzzeitig-z252ge-in-wien texte intégral

Über Bayern ziehen am Montagabend heftige Unwetter hinweg. In Augsburg ist während des Gewitters am Montagabend in großen Teilen der Stadt kurzzeitig der Strom ausgefallen, berichtet die Augsburger Allgemeine Zeitung.

De violents orages s’abattent sur la Bavière lundi soir. A Augsbourg, l’électricité a été brièvement coupée dans une grande partie de la ville pendant l’orage de lundi soir, rapporte l'Augsburger Allgemeine Zeitung.

(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral


posthum

Die US-amerikanischen Biologen Forcyde Ely und William E. Petersen wurden posthum für ihre Studie aus dem Jahr 1940 ausgezeichnet, für die sie eine Kuh erschreckten, um herauszufinden, ob dies einen Effekt auf die Milchabgabe hat.

Les biologistes américains Forcyde Ely et William E. Petersen ont été récompensés à titre posthume pour leur étude de 1940, pour laquelle ils ont effrayé une vache afin de déterminer si cela avait un effet sur la production de lait.

Katarina Fischer, « Betrunkene Würmer und andere Kuriositäten: Der Ig-Nobelpreis 2024 », dans National Geographic, 17 septembre 2024 https://www.nationalgeographic.de/wissenschaft/2024/09/betrunkene-wuermer-und-andere-kuriositaeten-der-ig-nobelpreis-2024?image=slnc-jugxgz8nifk-unsplash&gallery=63953 texte intégral


internacionalmente

Astrud Gilberto, uma das vozes da bossa nova mais conhecidas internacionalmente, morreu aos 83 anos. A informação foi compartilhada pelo perfil de sua neta, Sofia Gilberto, de sete anos, nas redes sociais.

Astrud Gilberto, l'une des voix de la bossa nova les plus connues internationalement, est décédée à l'âge de 83 ans. L'information a été partagée par le profil de sa petite-fille, Sofia Gilberto, âgée de sept ans, sur les réseaux sociaux.

Lucas Brêda, « Morre Astrud Gilberto, que cantou 'Garota de Ipanema' para o mundo, aos 83 anos », dans Folha de São Paulo, 6 juin 2023 https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2023/06/morre-astrud-gilberto-voz-que-internacionalizou-a-bossa-nova-aos-83-anos.shtml texte intégral


en cette occurrence

Expression formé de occurrence introduit par le pronom en.

Je vous avertis franchement, dit-il, mes beaux sires, que vous feriez mieux de vous consulter pour savoir quelle conduite tenir en cette occurrence, que de vous abandonner à une gaieté déplacée.

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820


gut und gerne

\ɡuːt ʊnt ˈɡɛʁnə\

ɡuːt ʊnt ˈɡɛʁnə

„Als ich die Margarinepackung aufgemacht habe, dachte ich, da sei was rausgeflossen“, erzählt sie am Telefon. „Oben haben gut und gerne zwei Zentimeter gefehlt.“

"Quand j'ai ouvert l’emballage de margarine, j'ai cru que quelque chose s’était échappé", raconte-t-elle au téléphone. "Il manquait bien deux centimètres en haut".

Johannes Bauer, Michael Kläsgen, « Was Verbraucher gegen Mogelpackungen tun können », dans Süddeutsche Zeitung, 15 septembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/shrinflation-verbraucherzentrale-beispiele-produkte-e274744/ texte intégral


au train où vont les choses

Si la situation n’évolue pas plus que cela.

Elle me repousse. -Ils disent que j’ai l’âge biologique d’un homme de quarante ans. J’aurais donc perdu cinq ans en quelques mois. Au train où vont les choses, tu pourras repouponner dans pas longtemps.

Max Genève, L’Ingénieur du silence, 2000

Et, au train où vont les choses entre nous, je ne connais qu’une façon de les dépenser : pour vous.

Tim Willocks, Les rois écarlates, Éditions de l’Olivier, 2001


queue de veau

Qualifie une action incontrôlée et imprévisible dans son déroulement.

On a arrêté de courir comme des queues de veau, on est descendus du manège, on a cessé de courir après notre vie comme un hamster dans sa roue, et on s'est retrouvés avec du temps devant nous.

Richard Martineau, Comment (et pourquoi) la pandémie a tout changé., Le Journal de Montréal, 10 juin 2023


plus souvent qu’à son tour

Fichtre, j’ai été piégé, battu, enregistré, suivi et photographié plus souvent qu’à mon tour.

Dans les territoires en guerre ou sous les régimes dictatoriaux, les journalistes et les humanitaires sont plus souvent qu’à leur tour menacés, enlevés, arrêtés, parfois assassinés, ou plus banalement empêchés de faire leur métier.

Antoine Reverchon, « Les libertés académiques sont de plus en plus menacées dans un monde où s’accroissent les tensions géopolitiques », Le Monde. Mis en ligne le 14 novembre 2024

Le premier mois ça s’est produit plus souvent qu’à son tour.


unwillkürlich

Dérivé de willkürlich (« délibéré »), avec le préfixe um- (« in- »).

\ˈʊnvɪlˌkyːɐ̯lɪç\

\ʊnvɪlˈkyːɐ̯lɪç\

ˈʊnvɪlˌkyːɐ̯lɪç

ʊnvɪlˈkyːɐ̯lɪç

ˈʊnvɪlˌkyːɐ̯lɪç


sans bouger un doigt

Plantin demeura là, stupide, cinq minutes sans bouger un doigt.

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 78


en cinq coups de cuiller à pot

Voir en deux coups de cuillère à pot et en trois coups de cuiller à pot.

en deux coups de cuiller à pot
en deux coups de cuillère à pot
en trois coups de cuiller à pot
en trois coups de cuillère à pot

En cinq coups de cuiller à pot, Gaïa fut à la mode.

Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939


filialament

Dérivé de filiala, avec le suffixe -ment.


suressentiellement

(1942 ?)Dérivé de suressentiel, avec le suffixe -ement

Elle [la divinité de Jésus] contient merveilleusement toute merveille, suressentiellement toute suressentialité.

« Les noms divins » dans Œuvres complètes du Pseudo-Denys l’Aréopagite, traduction, préface et notes par Maurice de Gandillac, Paris, éditions Aubier / Montaigne, 1943, page 87


довольно

De довольный, dovoľnyi (« qui en a assez, satisfait »).

— Хотите вы зайти к нам? — сказал мне Гагин, — кажется, довольно мы насмотрелись на немцев.

- Souhaitez-vous nous rendre visite ? - Gagin m'a dit, - il semble que nous ayons vu assez d'Allemands.


невольно

De невольный, nevoľnyi (« involontaire »).


ernstlich

Ein Buch, das ihr der jüngere geschenkt hatte, kam ungelesen zurück: L’homme machine von La Mettrie. Dieses Werk sei verboten, ein verabscheuungswürdiges Pamphlet. Sie bringe es nicht über sich, es auch nur aufzuschlagen. Das bedauere er, sagte der jüngere Bruder zum älteren. Es sei ein bemerkenswertes Buch. Der Autor behaupte ernstlich, der Mensch sei eine Maschine, ein automatisch agierendes Gestell von höchster Kunstfertigkeit.

Un livre offert par le plus jeune revint sans qu’elle l’ait lu : L’Homme-Machine de La Mettrie. Cet ouvrage était interdit ; un pamphlet exécrable ! Elle ne pouvait même pas se résoudre à l’ouvrir. Dommage, dit le cadet à l’aîné. Un livre remarquable, selon lui. L’auteur prétendait très sérieusement que l’homme était une machine, un automate d’une très grande dextérité.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


säuberlich

\ˈzɔɪ̯bɐlɪç\

Beim Botaniker Wildenow sah der Jüngere zum erstenmal getrocknete Tropenpflanzen. (...) Er zerschnitt sie, machte sorgfältige Skizzen, prüfte ihre Reaktion auf Säuren und Basen und verarbeitete sie säuberlich zu Präparaten.

Chez le botaniste Wildenow, le cadet vit pour la première fois des plantes tropicales séchées. (...) Il les disséqua, en fit des croquis minutieux, contrôla leurs réactions aux acides et aux bases et les traita soigneusement en vue de leur conservation.


religiosament

Dérivé de religiós, avec le suffixe -ment.


ⵙⵓⵍ

ⵍⵍⵉⵖ ⵙⵓⵍ ⵖⵉⴷ.


днесь

De день, den’ (« jour ») et сей, seï (« ce »), apparenté au tchèque dnes.


en mains propres

(Date à préciser) → voir mains et propres

\ɑ̃ mɛ̃ pʁɔpʁ\

Dans les mains même de la personne intéressée.

Je lui ai remis cette lettre en mains propres.


ⵎⴰⵜⵜⴰ

ⵎⴰⵜⵜⴰ ⵎⵉⴷⴷⵏ


ⵡⴰⵢⵏⵏⵉ

De l’arabe ولكن, walakin (« cependant »).


zweifelsohne

ˌt͡svaɪ̯fl̩sˈʔoːnə

Es stimmt zweifelsohne, dass viele globale Krisen, von Klima über Pandemien und Verschuldung bis hin zu Russlands Krieg gegen die Ukraine, ohne China schwer erfolgreich anzugehen sind.

Il est sans doute vrai que de nombreuses crises mondiales, du climat aux pandémies, de l’endettement à la guerre de la Russie contre l'Ukraine, sont difficiles à traiter avec succès sans la Chine.

Thorsten Benner, « Deutsch-chinesisches Gipfeltreffen - Scholz muss mit Chinas Premier Klartext reden », dans Der Spiegel, 18 juin 2023 https://www.spiegel.de/ausland/deutsch-chinesisches-gipfeltreffen-olaf-scholz-muss-mit-chinas-premier-klartext-reden-a-f3ac940d-139b-4d12-896c-483f3509d660 texte intégral

Die vier Kinder, welche der Frau gehörten, schienen alle im gleichen Alter zu stehen, ein seltsamer Umstand, der den Major überraschte. Die Alte hatte noch ein fünftes fast an ihrem Rocke hängen, das schwach, bleich und kränklich war und zweifelsohne der größten Sorgfalt bedurfte; demgemäß war es der Liebling, der Benjamin.

Les quatre enfants, qui appartenaient à cette femme, paraissaient avoir tous le même âge, circonstance bizarre qui frappa le commandant. La vieille en avait un cinquième presque pendu à son jupon, et qui, faible, pâle, maladif, réclamait sans doute les plus grands soins ; partant il était le bien-aimé, le Benjamin.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


croissamment

Dérivé de croissant, avec le suffixe -ment. Permettrait d'exprimer l'augmentation progressive de quelque chose. Peut remplacer par exemple de plus en plus

Il s'implique croissamment dans son projet.


wahlweise

ˈvaːlˌvaɪ̯zə

Jahrelang hat Berlin gegen das 16+1-Format der mittel- und osteuropäischen Staaten mit Peking gewettert, ohne das eigene 1+1-Format mit Peking auch nur in Zweifel zu ziehen. Im Rest Europas kommt dies wahlweise als scheinheilig oder schizophren an.

Pendant des années, Berlin a fulminé contre le format 16+1 des pays d'Europe centrale et orientale avec Pékin, sans même mettre en doute son propre format 1+1 avec Pékin. Dans le reste de l'Europe, cela passe au choix pour de l'hypocrisie ou de la schizophrénie.


unter Dach und Fach

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unter Dach und Fach.ogg

Der umstrittene Einstieg des chinesischen Staatskonzerns Cosco bei einem Hamburger Container-Terminal ist rund zwei Jahre nach Beginn der Verhandlungen unter Dach und Fach.

L'engagement controversé du groupe public chinois Cosco dans un terminal à conteneurs de Hambourg a été conclu environ deux ans après le début des négociations.

(RND/dpa), « Nach zwei Jahren Verhandlung: Cosco-Deal im Hamburger Hafen beschlossen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 19 juin 2023 https://www.rnd.de/wirtschaft/cosco-im-hamburger-hafen-umstrittener-deal-nach-zwei-jahren-unterzeichnet-6LIEFMCKJNO63FSRL2AXEWN52Q.html texte intégral


lokason

Voxe lokason man yolt di co rokruldeter koe sumefo bitejxo, lize bancoba tir legrupena.

Mais un tel nom pourrait plus probablement exister dans un système stellaire lointain, où c’est moins connu.

forum sur le kotava, Luce Vergneaux, Yoltara Va Winta Ke Awaltafo Bitejxo, 2017


a a bùlgara

â bùlgara
a bùlgara
a la bùlgara
ala bùlgara
alla bùlgara

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a bùlgara.wav


ala bùlgara

Certains amateurs du sicilien écrivent àla bùlgara bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala bestiali

Certains amateurs du sicilien écrivent àla bestiàli bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala birbantisca

Certains amateurs du sicilien écrivent àla birbantìsca bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala birbantiska

Certains amateurs du sicilien écrivent àla birbantìska bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de ala birbantisca.


a a birbantiska

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a birbantiska.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a birbantìska bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a a birbantisca.


a la birbantisca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a la birbantisca.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a la birbantìsca bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a la birbantiska

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a la birbantiska.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a la birbantìska bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a la birbantisca.


alla birbantisca

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla birbantìsca bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


alla birbantiska

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla birbantìska bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de alla birbantisca.


ala brètuni

Certains amateurs du sicilien écrivent àla brètuni bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a bikkuna

Certains amateurs du sicilien écrivent a bikkùna bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a biccuna.


ala bistiali

Certains amateurs du sicilien écrivent àla bistiàli bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a kamora

Certains amateurs du sicilien écrivent a kamòra bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a camora.


a a canadisa

a a kanadisa
a a canadisi
â canadisa
a canadisa
â canadisi
a canadisi
a la canadisa
a la canadisi
ala canadisa
ala canadisi
alla canadisa
alla canadisi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a canadisa.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a canadìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala canadisa

Certains amateurs du sicilien écrivent àla canadìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a kanadisa

Certains amateurs du sicilien écrivent a kanadìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a canadisa.


â kanadisa

Certains amateurs du sicilien écrivent â kanadìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de â canadisa.


a a kanadisa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a kanadisa.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a kanadìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a a canadisa.


ala kanadisa

Certains amateurs du sicilien écrivent àla kanadìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de ala canadisa.


a la kanadisa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a la kanadisa.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a la kanadìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a la canadisa.


alla kanadisa

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla kanadìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de alla canadisa.


a kanadisi

Certains amateurs du sicilien écrivent a kanadìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a canadisi.


â kanadisi

Certains amateurs du sicilien écrivent â kanadìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de â canadisi.


ala kanadisi

Certains amateurs du sicilien écrivent àla kanadìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de ala canadisi.


a la kanadisi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a la kanadisi.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a la kanadìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a la canadisi.


a a kanadisi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a kanadisi.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a kanadìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a a canadisi.


a a canadisi

a a kanadisi
a a canadisa
â canadisa
a canadisa
â canadisi
a canadisi
a la canadisa
a la canadisi
ala canadisa
ala canadisi
alla canadisa
alla canadisi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a canadisi.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a canadìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala canadisi

Certains amateurs du sicilien écrivent àla canadìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a vistiali

a a bestiali
a a bistiali
â bestiali
a bestiali
â bistiali
a bistiali
â vistiali
a vistiali
a la bestiali
a la bistiali
a la vistiali
ala bestiali
ala bistiali
ala vistiali
alla bestiali
alla bistiali
alla vistiali

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a vistiali.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a vistiàli bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala vistiali

a a bestiali
a a bistiali
a a vistiali
â bestiali
a bestiali
â bistiali
a bistiali
â vistiali
a vistiali
a la bestiali
a la bistiali
a la vistiali
ala bestiali
ala bistiali
alla bestiali
alla bistiali
alla vistiali

Certains amateurs du sicilien écrivent àla vistiàli bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


係恁意

Faire (quelque chose) sans le prendre au sérieux. Note d’usage : La connotation de cette phrase dépend du contexte.

我姑媽啱啱病好，冇乜胃口，所以我係恁意買徂啲鹹酸俾佢開下胃。

Ma tante se remettait récemment et elle a mauvais appétit. Donc, je lui ai acheté des en-cas appétissants. Pas de soucis.

尋晚個醫生係恁意開徂啲感冒藥俾我個仔食。點知我個仔對啲藥過敏，搞到宜家要住院。

Hier soir, le médecin prescrivit des médicaments pour le rhume de mon fils sans prendre (son travail) au sérieux. Cependant, mon fils est allergique à ces médicaments. Par conséquent, il est hospitalisé.


a a cantunisa

a a kantunisa
a a cantunisi
â cantunisa
a cantunisa
â cantunisi
a cantunisi
a la cantunisa
a la cantunisi
ala cantunisa
ala cantunisi
alla cantunisa
alla cantunisi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a cantunisa.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a cantunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a cantunisi

a a cantunisa
â cantunisa
a cantunisa
â cantunisi
a cantunisi
a la cantunisa
a la cantunisi
ala cantunisa
ala cantunisi
alla cantunisa
alla cantunisi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a cantunisi.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a cantunìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala cantunisa

a a cantunisa
a a cantunisi
â cantunisa
a cantunisa
â cantunisi
a cantunisi
a la cantunisa
a la cantunisi
ala cantunisi
alla cantunisa
alla cantunisi

Certains amateurs du sicilien écrivent àla cantunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala cantunisi

a a cantunisa
a a cantunisi
â cantunisa
a cantunisa
â cantunisi
a cantunisi
a la cantunisa
a la cantunisi
ala cantunisa
alla cantunisa
alla cantunisi

Certains amateurs du sicilien écrivent àla cantunìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a kantunisa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a kantunisa.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a kantunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a a cantunisa.


a a kantunisi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a kantunisi.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a kantunìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a a cantunisi.


a kantunisi

Certains amateurs du sicilien écrivent a kantunìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a cantunisi.


â kantunisi

Certains amateurs du sicilien écrivent â kantunìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de â cantunisi.


â kantunisa

Certains amateurs du sicilien écrivent â kantunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de â cantunisa.


a kantunisa

Certains amateurs du sicilien écrivent a kantunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a cantunisa.


a la kantunisa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a la kantunisa.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a la kantunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a la cantunisa.


ala kantunisa

Certains amateurs du sicilien écrivent àla kantunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de ala cantunisa.


alla kantunisa

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla kantunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de alla cantunisa.


a la kantunisi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a la kantunisi.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a la kantunìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a la cantunisi.


ala kantunisi

Certains amateurs du sicilien écrivent àla kantunìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de ala cantunisi.


alla kantunisi

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla kantunìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de alla cantunisi.


a katamenu

Certains amateurs du sicilien écrivent a katamènu bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a catamenu.


a katammenu

Certains amateurs du sicilien écrivent a katammènu bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a catammenu.


a kataminu

Certains amateurs du sicilien écrivent a katamìnu bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


анфас

Du français en face, apparenté à фас, fas (« face »).


напротив

Motcomposé de на, na (« en ») et de против, protiv (« en face de »).


a cinisa

a a cinisa
a a cinisi
â cinisa
â cinisi
a cinisi
a la cinisa
a la cinisi
ala cinisa
ala cinisi
alla cinisa
alla cinisi

Certains amateurs du sicilien écrivent a cinìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a cinisa

a a cinisi
â cinisa
a cinisa
â cinisi
a cinisi
a la cinisa
a la cinisi
ala cinisa
ala cinisi
alla cinisa
alla cinisi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a cinisa.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a cinìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala cinisa

a a cinisa
a a cinisi
â cinisa
a cinisa
â cinisi
a cinisi
a la cinisa
a la cinisi
ala cinisi
alla cinisa
alla cinisi

Certains amateurs du sicilien écrivent àla cinìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a cinisi

a a cinisa
a a cinisi
â cinisa
a cinisa
â cinisi
a la cinisa
a la cinisi
ala cinisa
ala cinisi
alla cinisa
alla cinisi

Certains amateurs du sicilien écrivent a cinìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a cinisi

a a cinisa
â cinisa
a cinisa
â cinisi
a cinisi
a la cinisa
a la cinisi
ala cinisa
ala cinisi
alla cinisa
alla cinisi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a cinisi.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a cinìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala cinisi

a a cinisa
a a cinisi
â cinisa
a cinisa
â cinisi
a cinisi
a la cinisa
a la cinisi
ala cinisa
alla cinisa
alla cinisi

Certains amateurs du sicilien écrivent àla cinìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


unterm Strich

\ʊntɐm ˈʃtʁɪç\

Der schon sehr geschwächte Breschnew sieht keine wirkliche Gefahr. Er ist natürlich dafür, diese Attacke »auf alles, was wir unser Heiligstes nennen« als bürgerliche Propaganda anzuprangern, aber unterm Strich solle man sie nicht zu wichtig nehmen: Das legt sich schon wieder, so wie sich auch die Proteste gegen den Einmarsch in die Tschechoslowakei wieder gelegt haben.

Brejnev, déjà très amorti, ne voit pas vraiment le danger. Il est partisan, bien sûr, de dénoncer comme propagande bourgeoise cette attaque « contre tout ce que nous avons de plus sacré », mais, au bout du compte, de laisser courir : ça se tassera, comme se sont tassées les protestations contre l’invasion de la Tchécoslovaquie.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


ungeniert

\ˈʊnʒəˌniːɐ̯t\

\ˌʊnʒəˈniːɐ̯t\

ˈʊnʒəˌniːɐ̯t

Diese Besuche langweilten ihn. (...) Elena dagegen insistierte, weil sie Berühmtheiten liebte und die achtzigjährige Lili sie ungeniert umschmeichelte. Sie konnte gar nicht aufhören, sich über Elenas Schönheit zu ereifern: Sie müsse nur auftauchen, und der Westen läge ihr zu Füßen.

Ces visites l’ennuyaient. (...) Elena cependant insistait, parce qu’elle aime les célébrités et que l’octogénaire Lili la flattait éhontément. Elle ne cessait de s’extasier sur sa beauté : qu’elle paraisse, et l’Occident serait à ses pieds.

Tierische Fressfeinde sind ohnehin selten und werden überdies von vornherein durch die dicht an dicht stehenden Stachel abgeschreckt. Dieses Fehlen eines Selektionsdrucks erlaubt den Kakteen, ungeniert eine große Vielfalt an grotesken, zum Amüsement der Touristen geeigneten Formen hervorzubringen.

Les prédateurs animaux, de toute façon peu nombreux, sont d'emblée découragés par l’abondance de leurs piquants. Cette absence de pression sélective leur permet de développer sans complexe une grande variété de formes burlesques, propres à faire l’amusement des touristes.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


hecʼh-unan-penn

Mervel a reas an tad hag ar vamm a chomas hecʼh-unan-penn.

Le père mourut et la mère resta toute seule.

Fañch Elies, Marianna Fri Ruz, in Al Liamm, nᵒ 78, janvier-février 1960, pages 9-10


tout bellement

Si j’étais soupçonné de la moindre chose, je serais fusillé tout bellement.

Honoré de Balzac, La Muse du Département, juin 1843-août 1844


a kontrapilu

Certains amateurs du sicilien écrivent a contrapìlu bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a contrapilu.


a kontratempu

Certains amateurs du sicilien écrivent a kontratèmpu bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a contratempu.


über kurz oder lang

Nach dem bewaffneten Aufstand der Wagner-Söldner in Russland muss deren Chef Jewgeni Prigoschin aus Sicht des Politikwissenschaftlers Herfried Münkler um sein Leben bangen. „Ich gehe davon aus, dass die Russen Prigoschin über kurz oder lang liquidieren werden“, sagte er (...)

Après le soulèvement armé des mercenaires de Wagner en Russie, leur chef Evgueni Prigoschin doit trembler pour sa vie, selon le politologue Herfried Münkler. "Je pars du principe que les Russes liquideront Prigoschin un jour ou l’autre", a-t-il déclaré.

(RND/dpa), « Herfried Münkler: „Russen werden Prigoschin über kurz oder lang liquidieren“ », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/prigoschin-wagner-chef-muss-laut-politikwissenschaftler-um-leben-bangen-IPCNYTZXGBIKHE6RM5QQ6SBFZY.html texte intégral


a kuntadina

Certains amateurs du sicilien écrivent a kuntadìna bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a cuntadina.


â kuntadina

Certains amateurs du sicilien écrivent â kuntadìna bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de â cuntadina.


a a kuntadina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a kuntadina.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a kuntadìna bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a a cuntadina.


a la kuntadina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a la kuntadina.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a la kuntadìna bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a la cuntadina.


ala kuntadina

Certains amateurs du sicilien écrivent àla kuntadìna bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de ala cuntadina.


alla kuntadina

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla kuntadìna bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de alla cuntadina.


â kuntatina

Certains amateurs du sicilien écrivent â kuntatìna bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de â cuntatina.


a kuntatina

Certains amateurs du sicilien écrivent a kuntatìna bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a cuntatina.


a a kuntatina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a kuntatina.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a kuntatìna bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a a cuntatina.


a la kuntatina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a la kuntatina.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a la kuntatìna bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de a la cuntatina.


ala kuntatina

Certains amateurs du sicilien écrivent àla kuntatìna bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de ala cuntatina.


alla kuntatina

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla kuntatìna bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.

Écriture en alphabet de la Kademia du Krivu de alla cuntatina.


a cuntadina

a kuntadina
a a cuntadina
a a cuntatina
â cuntadina
â cuntatina
a cuntatina
a la cuntadina
a la cuntatina
ala cuntadina
ala cuntatina
alla cuntadina
alla cuntatina

Certains amateurs du sicilien écrivent a cuntadìna bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a cuntadina

a a kuntadina
a a cuntatina
â cuntadina
a cuntadina
â cuntatina
a cuntatina
a la cuntadina
a la cuntatina
ala cuntadina
ala cuntatina
alla cuntadina
alla cuntatina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a cuntadina.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a cuntadìna bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala cuntadina

ala kuntadina
a a cuntadina
a a cuntatina
â cuntadina
a cuntadina
â cuntatina
a cuntatina
a la cuntadina
a la cuntatina
ala cuntatina
alla cuntadina
alla cuntatina

Certains amateurs du sicilien écrivent à la cuntadìna bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a cuntatina

a a kuntatina
a a cuntadina
â cuntadina
a cuntadina
â cuntatina
a cuntatina
a la cuntadina
a la cuntatina
ala cuntadina
ala cuntatina
alla cuntadina
alla cuntatina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a cuntatina.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a cuntatìna bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


â cuntatina

â kuntatina
a a cuntadina
a a cuntatina
â cuntadina
a cuntadina
a cuntatina
a la cuntadina
a la cuntatina
ala cuntadina
ala cuntatina
alla cuntadina
alla cuntatina

Certains amateurs du sicilien écrivent â cuntatìna bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a cuntatina

a kuntatina
a a cuntadina
a a cuntatina
â cuntadina
a cuntadina
â cuntatina
a la cuntadina
a la cuntatina
ala cuntadina
ala cuntatina
alla cuntadina
alla cuntatina

Certains amateurs du sicilien écrivent a cuntatìna bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a la cuntatina

a la kuntatina
a a cuntadina
a a cuntatina
â cuntadina
a cuntadina
â cuntatina
a cuntatina
a la cuntadina
a la cuntatina
ala cuntadina
ala cuntatina
alla cuntadina
alla cuntatina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a la cuntatina.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a la cuntatìna bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala cuntatina

ala kuntatina
a a cuntadina
a a cuntatina
â cuntadina
a cuntadina
â cuntatina
a cuntatina
a la cuntadina
ala cuntatina
ala cuntadina
ala cuntatina
alla cuntadina
alla cuntatina

Certains amateurs du sicilien écrivent àla cuntatìna bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


alla cuntatina

alla kuntatina
a a cuntadina
a a cuntatina
â cuntadina
a cuntadina
â cuntatina
a cuntatina
a la cuntadina
a la cuntatina
ala cuntadina
ala cuntatina
alla cuntadina

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla cuntatìna bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a dritta

Certains amateurs du sicilien écrivent a drìtta bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a dritta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a dritta.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a drìtta bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala dritta

Certains amateurs du sicilien écrivent àla drìtta bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a facci in culu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a facci in culu.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a fàcci in cùlu bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a facci ’n culu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a facci ’n culu.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a fàcci ’n cùlu bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a fasesa

a a fasesa
a la fasesa
â fasesa
ala fasesa
alla fasesa

Certains amateurs du sicilien écrivent a fasèsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a fasesa

a la fasesa
â fasesa
a fasesa
ala fasesa
alla fasesa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a fasesa.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a fasèsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala fasesa

a a fasesa
a la fasesa
â fasesa
a fasesa
alla fasesa

Certains amateurs du sicilien écrivent àla fasèsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a fini

a a fini
â fini
a la fini
ala fini
alla fini

Certains amateurs du sicilien écrivent a fìni bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a fini

a a fini
a fini
a la fini
ala fini
alla fini

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a fini.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a fìni bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala fini

a a fini
a fini
â fini
a la fini
ala fini
alla fini

Certains amateurs du sicilien écrivent àla fìni bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a giappunisi

Certains amateurs du sicilien écrivent a giappunìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a giappunisi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a giappunisi.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a giappunìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala giappunisi

Certains amateurs du sicilien écrivent àla giappunìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a iappunisi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a iappunisi.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a iappunìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a iappunisi

Certains amateurs du sicilien écrivent a iappunìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


â iappunisi

Certains amateurs du sicilien écrivent â iappunìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a la iappunisi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a la iappunisi.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a la iappunìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala iappunisi

Certains amateurs du sicilien écrivent àla iappunìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


alla iappunisi

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla iappunìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a jappunisi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a jappunisi.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a jappunìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a jappunisi

Certains amateurs du sicilien écrivent a jappunìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


â jappunisi

Certains amateurs du sicilien écrivent â jappunìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a la jappunisi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a la jappunisi.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a la jappunìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala jappunisi

Certains amateurs du sicilien écrivent àla jappunìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


alla jappunisi

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla jappunìsi bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a giappunisa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a giappunisa.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a giappunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a giappunisa

Certains amateurs du sicilien écrivent a giappunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


â giappunisa

Certains amateurs du sicilien écrivent â giappunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a la giappunisa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a la giappunisa.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a la giappunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala giappunisa

Certains amateurs du sicilien écrivent àla giappunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


alla giappunisa

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla giappunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a jappunisa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a jappunisa.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a jappunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a jappunisa

Certains amateurs du sicilien écrivent a jappunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


â jappunisa

Certains amateurs du sicilien écrivent â jappunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a la jappunisa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a la jappunisa.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a la jappunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala jappunisa

Certains amateurs du sicilien écrivent àla jappunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


alla jappunisa

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla jappunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a iappunisa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a iappunisa.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a iappunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


â iappunisa

Certains amateurs du sicilien écrivent â iappunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a iappunisa

Certains amateurs du sicilien écrivent a iappunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a la iappunisa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a la iappunisa.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a la iappunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala iappunisa

Certains amateurs du sicilien écrivent àla iappunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


alla iappunisa

Certains amateurs du sicilien écrivent àlla iappunìsa bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a greca

a a greca
â greca
a la greca
ala greca
alla greca

Certains amateurs du sicilien écrivent a grèca bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


a a greca

a greca
â greca
a la greca
ala greca
alla greca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a a greca.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent a a grèca bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ala greca

a a greca
a greca
â greca
a la greca
alla greca

Certains amateurs du sicilien écrivent àla grèca bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


ali voti

a li voti
ali voti
alli voti
ê voti
e voti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q33973 (scn)-XANA000-a li voti.wav

Certains amateurs du sicilien écrivent àli vòti bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


e voti

a i voti
a li voti
ali voti
alli voti
ê voti
e voti

\ˈɛ ˈvɔ.t̪ɪ\

Certains amateurs du sicilien écrivent e vòti bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


al’istanti

Certains amateurs du sicilien écrivent al’istànti bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


al’occasioni

Certains amateurs du sicilien écrivent al’occasiòni bien qu’il soit parfaitement inutile de préciser l’accentuation plane du terme.


hep digeinañ

Composé de hep (« sans ») et de digeinañ (« relever l’échine »).

Fellout a ra din ivez trugarekaat hor sognerien, en diazezadurioù pe er gêr : a-hed ar bloaz 2020 o deus labouret hep digeinañ, gant kalz a galon ha hep damantiñ d’o foan, evit sikour ar glañvourien.

Je voudrai également rendre hommage à nos soignants, en établissement ou à domicile, qui ont durant toute cette année 2020, travaillé sans relâche avec beaucoup de courage et d’abnégation pour accompagner les malades.

Solange Creignou, Édito, in Saint-Thégonnec Loc Eguiner bulletin municipal, nᵒ 2, décembre 2020, page 2

Evit bezañ dellezek eus o fiziañs hon eus labouret hep digeinañ e-pad bloavezh kentañ hor respetad […].

Afin d’honorer cette confiance, nous avons travaillé sans relâche pendant notre première année de mandat […].

Maël de Calan, Ur bloavezh oberezh e servij Penn-ar-Bed, in Penn Ar Bed, nᵒ 165, octobre 2022, page 3


metaliter

Dérivé de metalis, avec le suffixe -ter.


er goudor

Composé de er (« à l’ ») et de goudor (« abri »).

Met an avel a lakeas an nor da storlokat, hag e kleved er-meaz e-giz eur cʼhi o cʼhoueza war an treujou, o klask dont er goudor emichans.

Mais le vent fit battre la porte, et on entendait dehors comme un chien qui reniflait sur le seuil, cherchant à venir à l’abri sans doute.

Ivon Krog, Eur zacʼhad marvailhou, Buhez Breiz, 1924, page 191

Doue, ro din ul lecʼh bennak ma vin er goudor fenozh, ma cʼhellin klevout an oferenn

Dieu, donne-moi un endroit où je serai à l’abri ce soir, où je pourrai entendre la messe.

Gaovan hag an den gwer, traduit par Roparz Hemon, in Al Liamm, nᵒ 15, août 1949, page 22


concluse

Dérivé de conclusus, avec le suffixe -e.


fälschlich

Nachdem das Nationalarchiv das Fehlen zahlreicher Regierungsdokumente bemerkt hatte und auf deren Herausgabe drang, behinderte Trump nach Erkenntnissen des Sonderermittlers aktiv die Behörden. Er schlug seinem Anwalt vor, die Existenz der Kisten gegenüber dem FBI zu verleugnen, wies Mitarbeiter an, Dokumente umzuräumen, diskutierte, ob es nicht besser wäre, sie zu vernichten, und verantwortete eine eidesstattliche Erklärung, in der seine Anwälte fälschlich behaupteten, man habe alle Unterlagen übergeben.

Après que les Archives nationales ont remarqué l’absence de nombreux documents gouvernementaux et ont exigé leur restitution, Trump a, selon les conclusions de l’enquêteur spécial, activement entravé les autorités. Il a suggéré à son avocat de nier l’existence des boîtes au FBI, a ordonné à des collaborateurs de déplacer des documents, a discuté de la question de savoir s’il ne valait pas mieux les détruire, et a répondu d’une déclaration sous serment dans laquelle ses avocats affirmaient faussement que tous les documents avaient été remis.

Karl Doemens, « Das Staatsgeheimnis lagerte im Marmorbad von Mar-a-Lago », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/anklage-gegen-donald-trump-das-staatsgeheimnis-lagerte-im-marmorbad-von-mar-a-lago-HLDLBLM33ZDCTA5NTBNFKX3X4M.html texte intégral

Selbst Branchenexperten ordneten die Schäff-Firmen fälschlich als Billigheimer ein, als einen „chronisch an der Selbstkostengrenze operierenden Billigwasserspezialisten“, wie ein Fachmagazin schrieb. Und sogar die Kunden erlagen einer Fehleinschätzung.

Même les experts du secteur ont classé à tort les entreprises Schäff dans la catégorie des entreprises à bas prix, des "spécialistes de l’eau à bas prix opérant chroniquement à la limite du prix de revient", comme l’a écrit un magazine spécialisé. Et même les clients ont succombé à une erreur d'appréciation.

Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/wasser-mineralwasserhersteller-michael-schaeff-e694470/ texte intégral


de la cave au grenier

Le petit garçon fureta dans tous les coins, chercha sur tous les meubles, explora la maison de la cave au grenier.

A. Des Tilleuls, Le Premier livre illustré de mes petits enfants, Le jeu de quilles, 1878, page 12

Varney a assez de crédit auprès des juges pour faire décrocher ma noble enseigne de l’endroit où elle fait si bel effet, me faire retirer ma licence, et me ruiner de la cave au grenier.

Walter Scott, Kenilworth, 1837, chapitre 8


auf keinen Fall

Als Mitglied der KP ist es ziemlich riskant, mit westlichen Journalisten zu reden. Deshalb will sie auf keinen Fall ihren richtigen Namen in der Zeitung veröffentlicht sehen.

En tant que membre du PC, il est assez risqué de parler à des journalistes occidentaux. C'est pourquoi elle ne veut absolument pas que son vrai nom soit publié dans le journal.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral

"Falls Sie in den letzten Tagen bei uns Rosenkohl gekauft haben, essen Sie ihn auf keinen Fall", so eine Rewe-Sprecherin. "Das ist einfach ein Affront gegen die Geschmacksnerven, wir können nicht deutlich genug davon abraten.

« Si vous avez acheté des choux de Bruxelles chez nous ces derniers jours, ne les mangez absolument pas », a déclaré une porte-parole de Rewe. « C'est tout simplement un affront aux nerfs gustatifs, nous ne pouvons pas le déconseiller assez clairement.

(pfg, dan, ssi), « Ekliger Geschmack: Rewe ruft Rosenkohl zurück », dans Der Postillon, 11 décembre 2024 https://www.der-postillon.com/2024/12/rosenkohl-rueckruf.html texte intégral