presqu’

Variante de presque dans les composés presqu’ile et presqu’atoll.

On convient unanimement ou presqu’unanimement que les jeux mixtes & ceux de pure industrie ne sont point mauvais en eux-mêmes ; mais plusieurs théologiens soutiennent que les jeux de pur hasard le sont, […].

Charles Louis Richard, Analyse des conciles généraux et particuliers, vol. 4, page 117, 1773

La très petite ville de Pontaven se développe dans le fond d'une étroite vallée ; la rivière d’Aven la coupe en deux portions presqu’égales en étendue.

Jean-François Brousmiche, Voyage dans le Finistère en 1829, 1830 et 1831, Société académique de Brest, 1891, réédition éditions Morvran, 1977, p. 240

Rachilde […] fit tant et si bien pour ce livre, qu’il fut pris et presqu’aussitôt publié.

Francis Carco raconté par lui-même, Éditions Sansot, Paris, 2ᵉ édition, 1921, p. 14

L’effet produit a été désastreux: le glycol, quoique d’apparence bien limpide sous faible épaisseur, était devenu presqu’opaque sur l’épaisseur de 4m96 à la suite de ce traitement.

Recueil des travaux chimiques des Pays-Bas et de la Belgique, vol. 27, page 114, A. W. Sijthoff, 1908

Horizon A. Horizon minéral formé en surface ou sous un horizon O et dans lequel la structure originelle de la roche a entièrement ou presqu’entièrement disparu.

Bases de données numériques sur les sols et le terrain au niveau mondial et national (SOTER), page 55, FAO, 1995

Gréty ne donnera à Feydeau, en 1797, qu'un Barbier du Village oubliable et oublié et, deux ans plus tard , presqu’aussi oubliée , presqu’aussi oubliable, une Elisca.

José Bruyr, Grétry, Paris : Éditions Rieder, 1931, p. 75


mezza voce

Rusinol était assis au piano, en caleçon, mais il avait gardé son veston et il vocalisait avec précaution, mezza voce, puis plus haut, plus haut « A-a-a-a-a-a » jusqu’à son fameux ut, aigu et étincelant comme une lance…

Il y a ceux, au gouvernement, qui, mezza voce, parlent d’aveu de faiblesse, de la crainte de voir les divers mouvements sociaux coaguler et de la volonté du chef de l’État d’apaiser les tensions avant qu’elles ne deviennent incontrôlables.

« Un bagarreur à l’Élysée », Le Canard Enchaîné, 11 avril 2018, page 2

Pourtant, vous n'entendrez jamais quelqu’un revendiquer qu’il est grossophobe aux États-Unis, alors que les Américains peuvent assumer en public d’être racistes. L’inverse est possible en France, même s’il n’est quemezza voce.

Emery Doligé, T’ar ta gueule à la récré : Confessions d’un influenceur, Mareuil Éditions, 2019


pe măsură ce

→ voir pe, măsură et ce, littéralement « sur mesure que ».

Fondul istoric se dezvăluie pe măsură ce acțiunea avansează.

Le fond historique se dévoile à mesure que l'action avance.


decisamente

Dérivé de l’adjectif deciso, par son féminin decisa, avec le suffixe -mente.

Décidément, d’une manière décidée, ferme.

Décidément, d’une manière décisive, évidente.


ӧні

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


ironicamente

Dérivé de l’adjectif ironico, par son féminin ironica, avec le suffixe -mente.


paradossalmente

Dérivé de paradossale, avec le suffixe -mente.

Paradoxalement, d'une manière paradoxale, contradictoire, en forme de paradoxe.


d’un autre côté

D’un autre côté, Réaumur et ses émules interrogèrent les eaux douces, et les bryozoaires de nos étangs, les planaires et les nais de nos ruisseaux, les vers de terre eux-mêmes se montrèrent à divers degrés insensibles à des mutilations qui ne faisaient que les multiplier.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856 (pp. 496-519)

L’avantage est donc au maïs haché avant l'ensilage, malgré l'embarras que donne cette opération ; d’un autre côté on sera dispensé de hacher lors du désilage. — (Publication industrielle des machines, outils et appareils les plus perfectionnés et les plus récents employés dans les différentes branches de l'industrie française et étrangère, t. 24, p.90, M. Armengaud & A. Morel, 1878)

D’un autre côté, les assiégeants cherchaient à mettre le feu à ces hourds de bois qui rendaient le travail des sapeurs impossible […].

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

D’un autre côté, je marche tellement ricrac, pour rester au-dessous de Fournereau, que si je te donnais même un sou […].

Jules Romains, Les hommes de bonne volonté, 1946, Flammarion


ayyb.

Signifie ac yn y blaen, soit « et ainsi de suite », « et cetera », « et cætera ». L'équivalent du gallois « ayyb. » est donc le français « etc. ».


e così via

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-e così via.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-e così via.wav


cubiquement

De l’adjectif cubique et du suffixe adverbial -ment.

D’une manière cubique, en parlant de multiplier.

Pour concevoir comment cela se peut faire, il faut remarquer que toute grandeur qui peut être faite de deux grandeurs égales est quarrée, & que celle qui peut être faite de trois grandeurs égales multipliées cubiquement , est un cube ; […].

Bernard Lamy, Ouvrages de mathématique, volume 1, page 135, 1734

Et lorsque chacune de ces proportionnelles sera multipliée cubiquement, ces cubes seront également faits proportionnels.

François Viète, Jean Peyroux, Œuvres mathématiques: part 2: Œuvres géométriques, trigonométrie, suivie de la relation du calendrier véritablement grégorien, Librairie A. Blanchard, 1992

On porte le système total dans la vapeur d'eau bouillante sous la pression de 0m,76 , le réservoir se dilate cubiquement et sa capacité devient v.

Henri Victor Regnault, Relation des expériences entreprises ... pour déterminer les lois et les données physiques nécessaires au calcul des machines à feu, Paris : Firmin Didot frères, 1847, vol. 1, p. 197

[…]; s’il renferme 66 de palladium pour 34 pour 100 d’argent, il a pour densité 11,45, il condense 411,37 volumes d’hydrogène et se dilate cubiquement de 4,97 pour 100.

Edmond Fremy & Paul Louis Chastaing, Encyclopédie chimique, volume 3, partie 17, page 24, Vve Ch. Dunod, 1901

[…]; et ils s'appuient sur l'emploi du ciment dans sa construction , sur la forme de ses pierres de taille , particulièrement dans le plein-cintre de ses belles et laides arcades, sur ses briques évidemment antiques formant des lignes alternatives avec de petits grès taillés cubiquement ; […].

Jean François Paul de Gondi de Retz, Monuments antiques de Poitiers, dans les Mémoires, page 51, 1838

Le granulat, en particulier les gros éléments. doit être autant que possible concassé cubiquement avec des arêtes vives. Les granulats de forme plate, se couchent sous le compacteur et contribuent peu à la macrorugosité.

Revue générale des routes et des aérodromes, volumes 577 à 581, page 200, 1981

Il avait le visage rond, jovial et satisfait, la démarche légèrement embarrassée d’embonpoint, l'esprit lourd quoique tourné vers la plaisanterie : son cœur était cubiquement honnête ; son éducation faite avec des chiffres, ses pensées méthodiques et rangées comme les colonnes d'une addition, étaient toujours le résultat d'un projet ou le projet d'un résultat.

Anonyme, « Adrienne », dans Het geheelal : Hollandsch en Fransch volledig, 's-Gravenhage : chez Soetens & fils, 1838, p. 101

Mais comme il y a des obscurités là-dedans, mon cher Kahn, comme c'est pêle-mêle, (oui, je vous assure, trop pêle-mêle). Je ne suis pas assez cubiquement [sic] imbécile pour ne pas deviner la part de volonté qu'il y a dans ces disparates.

Lettres à Gustave et Rachel Kahn (1886-1934), page 129, Libr. Nizet, 1996

Froide à donner l’onglée à un Parisien d'août, elle aurait pris comme amant le dernier Irlandais des quais aussi tranquillement que le plus beau des horse-guards […]. Elle était cubiquement bête. Oh! les heures pesantes de ces séances quand elle venait donner la pose! J'espérais toujours qu'elle finirait par prendre mal et défaillir […].

Jean Lorrain, Monsieur de Phocas: Astarté, Société d'éditions littéraires et artistiques, 1901, p. 383 & Éditions du Boucher, 2002, p. 203


quadridimensionnellement

De quadridimensionnel, avec le suffixe -ment des adverbes.

— Nous pouvons aussi transcrire quadridimensionnellement l’équation d’Einstein pentadimensionnelle […]

Jean Marie Souriau, Géométrie et relativité, Hermann, 1964, page 405


ĉiuhore

De ĉiu (« chaque »), horo (« heure ») et -e (terminaison des adverbes).


illico presto

(Siècle à préciser)Composé de illico et de presto. Expression tirée du latin illico et de l'italien presto et qui signifiait en terme de droit ancien interjeter appel aussitôt la sentence rendue. Au fil du temps, l'expression s'est appliquée à d'autres domaines et a perdu toute notion de droit pour ne garder que la notion de rapidité.

Je vous le fais illico presto.

[…] subtil distinguo dont je me fais fort de tirer illico presto maints développements divertissants et vertigineux ; mais l’heure est grave et je dois poursuivre […]

Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 40

Un prince est là sur sa moto
Pour m'emmener faire la fête ;
Me voilà toute satisfaite
De partir illico presto.

Mademoiselle, il me faut un chariot d’urgence, illico presto !

Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012


comme de juste

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme de juste.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme de juste.wav

Quand il est mort, on va, comme de juste, le chercher dans le Thibet, où il ne manque jamais de se métempsycoser.

Évariste Régis Huc, Souvenirs d’un voyage dans la Tartarie, le Thibet et la Chine pendant les années 1844, 1845 et 1846, 1853

On s’en prend au Parlement de ce que les choses ne vont pas comme elles devraient aller. C’est bien à tort. Les députés ne sont que ce qu’on les a fait, et les sénateurs aussi, comme de juste. Si nous les choisissions mieux, ils feraient de meilleure besogne.

Émile Thirion, La Politique au village, p. 244, Fischbacher, 1896

Et pendant ce temps-là voilà la foule qui s’amasse et, comme de juste, prend fait et cause contre moi, pousse des cris furieux et veut qu’on me conduise en prison.

Anatole France, Rabamor, dans Récits de vieux marins

La première décision ayatollesque datait du 8 mars 1979, Journée internationale des femmes, comme de juste.

Catherine Clément, La putain du diable, page 177, 1996


comme il se doit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme il se doit.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme il se doit.wav

À Munich, c’était la fête de la choucroute, accompagnée comme il se doit, de cochonnailles.

Georges Chaudieu, De la gigue d’ours au hamburger, ou la curieuse histoire de la viande, 1980

Tenez par exemple, savez-vous qu’il existe des coïncideurs ? Je l’ignorais moi-même avant d’en avoir croisé un, par hasard comme il se doit, à la gare Montparnasse.

Gustave Tournepierre, Contes et délires d’autre part, Le coïncideur, Paris, Éditions Publibook, 2006, page 133

C'est sur sa tête qu'a été posée — de traviole comme il se doit — la couronne : Flora Coquerel , 19 ans, a été élue Miss France 2014, samedi soir.

Flora Coquerel élue Miss France, dans Libération du 9 décembre 2013, page 30


splendidamente

Dérivé de l’adjectif splendido, par son féminin splendida, avec le suffixe -mente.


álkit

Nieida čilgii dikkis dárogillii, čielgasit ja álkit.

La jeune fille s’expliqua au procès clairement et aisément en norvégien.

Nuppástupmi sáhttá dagahit ahte virus njoammu álkibut.

La mutation peut faire que le virus contamine plus facilement.


čábbát

Dat šealgá nu čábbát beaivvadagas.


oanehaččat

Musihkkárat bohtet mojunjálmmiid ruovttoluotta, ságastallat oanehaččat lávderavddas ovdal fas dohppejit gitáraid.

Les musiciens reviennent, le sourire aux lèvres, discutent brièvement au bord de la scène avant de saisir à nouveau leur guitares.


ingenuamente

Dérivé de l’adjectif ingenuo, par son féminin ingenua, avec le suffixe -mente.


strettamente

Dérivé de l’adjectif stretto, par son féminin stretta, avec le suffixe -mente.

Étroitement, d’une manière étroite, serrée.


doopravdy

Jak to doopravdy je?


nemluvě

Gérondif masculin singulier de nemluvit (« ne pas parler, se taire ») → voir ne- et mluvit.

V detailech nová hra nevypadá nijak vábně, nemluvě o speciálních efektech.

Dans les détails, la nouvelle pièce n’a pas l’air si mauvaise, sans parler des effets spéciaux.


latve

De latvo (« Letton ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita latve.


snett

Gå snett.

Gå snett över.

Skriva snett.

Se snett på

Bo snett emot.


ytterligare

Dérivé de ytterligt, avec le suffixe -are. (comparatif)


eventuell

Das Original brauchen wir eventuell noch.

Éventuellement, nous aurons encore besoin de l'original.

Schmecken Sie den Salat vor dem Servieren mit Salz, Pfeffer und eventuell etwas Zitronensaft ab.

Avant de servir, assaisonnez la salade avec du sel, du poivre et éventuellement un peu de jus de citron.


möjligen

Så kan det möjligen vara.

Jag skall göra allt jag möjligen kan.

Je ferais tout ce qui est en mon pouvoir.


varthän

Varthän?


nedanför

Här nedanför.


emellertid

Han är emellertid tvungen


fote

De foti (« photographier ») et -e (terminaison des adverbes).

Mi vidis lin nur fote.


förbi

Ferierna är förbi.

Jag är alldeles förbi.


esaurientemente

Dérivé de esauriente, avec le suffixe -mente.

Exhaustivement, d’une manière exhaustive.


ripetutamente

Dérivé de l’adjectif ripetuto, par son féminin ripetuta, avec le suffixe -mente.

Plusieurs fois, maintes fois, d’une façon répétée.


under no circumstances

En aucun cas, en aucune manière, jamais.


poŝte

De poŝto (« poste ») et -e (terminaison des adverbes).


impavidement

Dérivé de impavide avec le suffixe adverbial -ment.

Paul Labbé continue à représenter impavidement la Société de géographie commerciale, et ce jusqu’en 1939, et Charles Rabot à figurer au sein de la commission centrale.

Alfred Fierro, La Société de géographie: 1821-1946, 1983


en lice

De lice, enceinte entourant certains terrains de sport.

Malgré sa lourde défaite face au Groland lors de la dernière rencontre, l’équipe de France est toujours en lice.

Il s’agissait donc d’éliminer d’urgence cette compétitrice qui pourrait, à l’occasion, se remettre en lice.

Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 142

...persuadés, avec un optimisme à toute épreuve, qu'ils allaient arriver à temps "pour les premiers combats", ainsi qu'ils le disaient, avec un dédain magnifique pour tout ce qui s'était passé avant leur entrée en lice.

Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio


outrancièrement

Dérivé de outrancier avec le suffixe -ment.

De manière outrancière ; de façon outrée.

En passant du salon dans la salle à manger , je me redisais à moi-même ces strophes outrancièrement pittoresques : […].

Armand de Pontmartin, Souvenirs d'un vieux mélomane, chap. 11, Calmann Lévy éditeur, 1879, p. 175

Nous le découvrirons en observant les deux grands trésors culturels qui ont façonné l’humanité blanche : ses traditions religieuses, outrancièrement irrationnelles, et la pensée hellène outrancièrement rationaliste.

Jacques Dartan, Le défi européen, Paris : Éditions sociales françaises, 1968, chap. 10


bec et ongles

De bec et ongle, à la façon de certains animaux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bec et ongles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-bec et ongles.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bec et ongles.wav

Quelles que soient les conséquences, tu lutteras bec et ongles pour gagner.

Jeffrey Archer, Des secrets bien gardés, 2014

La mairie de Bordeaux défend bec et ongles son choix, engagé en janvier, d’équiper de vaisselle en plastique rigide (copolyester) les cantines de ses 101 écoles publiques, maternelles et élémentaires, alors qu' un collectif de parents s’inquiète des effets de ce matériau sur la santé de ses enfants.

Elsa Provenzano, Vaisselle en plastique dans les cantines bordelaises: «C'est plus léger, plus ludique et moins bruyant», estime Juppé, 20minutes.fr le 3 avril 2017

Grâce à eux, on peut dormir tranquille, nos droits et libertés sont entre bonnes mains et les valeurs démocratiques sont défendues bec et ongles !

Richard Martineau, « Dracula à la Croix-Rouge! », Le journal de Montréal, 18 novembre 2020

Soudain, la fugace vision de deux hommes blancs, dos à dos, luttant bec et ongles, stoppa sa course. Les soldats, barbus et revêtus de haillons, se démenaient comme de beaux diables, cinq Zoulous ne suffisant pas à en venir à bout.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

En dernier lieu, je souhaiterais insister qu’il est important que notre Assemblée défende bec et ongles des critères équitables.


de-a lungul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-de-a lungul.wav


pour autant que je sache

Mais comme je ne suis pas mourant, pour autant que je sache, je n’ai même pas besoin de fermer la fenêtre.

Renaud Camus, Outrepas: Journal 2002, 2005


entusiasticamente

Dérivé de l’adjectif entusiastico, par son féminin entusiastica, avec le suffixe -mente.

Enthousiastement, avec enthousiasme, d’une manière enthousiaste.


frammentariamente

Dérivé de l’adjectif frammentario, par son féminin frammentaria, avec le suffixe -mente.

Fragmentairement, de manière fragmentaire.


sfavorevolmente

Dérivé de sfavorevole, avec le suffixe -mente.


favorevolmente

Dérivé de favorevole, avec le suffixe -mente


azimuth brutal

[…] j’ai déjà étudié un itinéraire, à partir d’un "azimuth brutal", et ça me fait passer nettement à l’est de Paris, selon un axe Auxerre, Villeneuve-l’Archevêque, Nogent-sur-Seine, Château-Thierry, Soissons.

www.volcanoweb.fr, 2009, corrections : ajout des tirets et des deux accents circonflexes

D’un autre coté, plutôt que de le faire couper le circuit de piste, le contrôleur aurait peut être pu l’aiguiller sur une vent arrière classique non ou carrément lui proposer une directe. Théoriquement il devait savoir que de l’endroit où il se trouvait il devait passer par la vent arrière pour arriver en base (C’est ça Jori ? ou j’ai pas compris la disposition) sans partir "azimuth brutal"

www.airtalk.org, 2003, corrections : diacritiques ajoutés à carrément, arrière, plutôt, côté, être, ça, où, contrôleur (un l retiré)


populacièrement

De l'adjectif qualificatif féminin populacière, avec le suffixe d'adverbe -ment.

De manière populacière ; conformément aux us et coutumes ou au langage du bas peuple.

On dit quelquefois proverbialement et populacièrement, en parlant d'un visage, « laid ou beau comme un derr… [derrière].»

L., contribution à l'article As de pique, dans L'intermédiaire des chercheurs et des curieux nᵒ 397 du 25 novembre 1884, colonne 685.


ignominiosamente

Dérivé de l’adjectif ignominioso, par son féminin ignominiosa, avec le suffixe -mente.


líto

je mi líto.

Je mi ho líto.

Je mi líto, že jsi kvůli mě musel tak dlouho čekat v dešti.

Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps sous la pluie.


påtagligen

Dérivé de påtaglig, avec le suffixe -en.


förtjusande

Dérivé de förtjusa, avec le suffixe -ande.


topologiquement

Dérivé de topologique avec le suffixe -ment. .

D’une manière topologique, avec topologie.


onbeperkt

Composé du préfixe de négation on- et de beperkt (« limité »).

Onbeperkt ergens op geabonneerd zijn.

Être abonné en illimité à quelque chose.

Onbeperkt reizen.


grofweg

dat is grofweg een leugen


superficialiter

Dérivé de superficialis, avec le suffixe -ter.


à la one again

(Fin des années 1970) (Marseille)Composé de à la, one (« en ») et again (« encore »), dans le sens de « à la manière de, encore une fois » (dans le sens de négligence), peut-être une hypercorrection. → voir YOLO ;

(Années 2000) (Paris) rien, et originellementcomposé de à la, one again, et et bistoufly prononcé [bistuflaj] par l’éclairagiste de Franck Dubosc ;

(XVᵉ siècle) de Jeanne d’Arc,composé de I, won, again, and, best, to et fly, à propos des Anglais ;

(XIVᵉ siècle)composé de une, rengaine, la et boustifaille ;

(XIX-XXᵉˢ siècles) popularisé depuis une traduction par Jacques Chirac de Pouchkine, du russe Oнегин, Onéguine oucomposé de à, la, vanne et Eugène ;

(Date à préciser) déformation ducomposé de on, the, road et again;

(XXᵉ siècle) (Belgique) composé du français à la et du néerlandais Vaneigem (« Raoul Vaneigem »).

à la wallagen
à la wallaguène
à la wallaigaine
à la Vaneigem
à la waléguen
à la wanegen
à la wanagaine
à la ouanéguène
à la wanagain
à la wanegaine
à la waneguène
à la waneguen
à la ouaneuguène
à la wanaguène

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la one again.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la one again.wav

Rapidement ; de façon improvisée ; n’importe comment.

Il y en a un qui a ce que l’on appelle à Marseille, la « coupe à la Waddle » (du nom d’un grand footballeur anglais qui fit des prouesses au sein de l’équipe olympienne pendant l’ère Tapie), et l’autre la « coupe à la one again », expression qui ne veut strictement rien dire […].

Jean-Marc Dermesropian, Paroles de Marseille, 2003

Je suis une maîtresse de maison désastreuse, mais je rattrape le coup en mettant tout en place à la one again.

Adama Mané, Rêveuse… en sursis, éditions Numeriklivres, 2012

Ils étaient d’accord sur le fond et il ne fallut pas plus le convaincre pour mettre au point une opération d’appui de sécurité « à la one again ».

Arnaud Valeix, La Révolution sauvage, TheBookEdition, 2013, p. 162

Et puis elle suit des médecins mais c’est tjrs à la wanegen / Enfin bon — Ça craint

Pour ça pas glop, je laisse tomber et tente un retrait de la durite à la wanegaine, c’est-à-dire, à l’arrache !

Bernard Jean, René Dusert, Les aventures et mésaventures de Titine, un cabriolet pas comme les autres, tome 2, éd. BoD, 2020

Voici les ingrédients pour 3 personnes pour ma recette (improvisée à la waléguen) :
- 1 L d’eau
- 500 g de rice cake tubular
- 2 paquets de ramen
- […].

Publication du 15 mai 2021 de "Ô Tala" sur Facebook.com

J’étais supposée réviser mes séquences de français pour le bac blanc de 4 h jeudi et j’y suis allée à la “waneguen”, en pyjama en plus…

Publication de CYBER dans le sujet Paroles de lycéens de la section Machine à café du forum La Cafet' chez l’hébergeur de forums 1fr1.net, 4 février 2025 à 11h31


perdutamente

Dérivé de l’adjectif perduto, par son féminin perduta, avec le suffixe -mente.


avventatamente

Dérivé de l’adjectif avventato, par son féminin avventata, avec le suffixe -mente.

Étourdiment, d’une façon étourdie, sans prendre de précautions.


prontamente

Dérivé de l’adjectif pronto, par son féminin pronta, avec le suffixe -mente.


inglorieusement

(Siècle à préciser)Dérivé de inglorieux, avec le suffixe -ment.

Depuis plusieurs années, la critique explore les avatars littéraires du traumatisme causé par la mort du jeune frère de Carlo Emilio, lʼaviateur Enrico, tombé en héros, (au moins dans la fantasmatique de lʼaîné) tandis que lui-même était, inglorieusement, prisonnier en Allemagne.

Christophe Mileschi, Gadda contre Gadda: lʼécriture comme champ de bataille, 2007


piu

Piu presto, plus vite.

Piu lento, plus lent.

Piu tosto, plus tôt.


gentilmente

Dérivé de gentil, avec le suffixe -mente.


gentilmente

Dérivé de gentile, avec le suffixe -mente.

Gentiment, d’une manière gentille, avec gentillesse.


furtivamente

Dérivé de furtivo, avec le suffixe -mente.


furtivamente

Dérivé de l’adjectif furtivo, par son féminin furtiva, avec le suffixe -mente.


nascostamente

Dérivé de l’adjectif nascosto, par son féminin nascosta, avec le suffixe -mente.


en amont

Plus haut, en remontant un cours d’eau vers sa source.

Nous faisons route vers notre prochaine étape, dix kilomètres en amont.

Avant ; en remontant vers la cause, l’origine, le sommet de l’enchaînement ou de la hiérarchie.

Autour du véhicule s’affairent les équipes de sapeurs-pompiers, les uns s’attachant à mettre en sécurité le lieu de l’intervention avec balisage, ambulance en amont, fourgon en aval et même VPR (véhicule de protection routière), utilisé sur les 2x2 voies, tandis que d’autres, d’abord autour du véhicule, s’occupent de la victime.

Lunéville - Sécurité routière, Tout faire en moins d’une heure, L’Est républicain, 14 octobre 2017

Les conducteurs de taxis ignorent que nous travaillons en amont avec l’administration centrale et en aval avec le procureur de la république qui reste d’une manière incontestable le directeur de la police judiciaire comme le stipule l’article 12 du code de procédure pénale.

Doumbia Namory, Gagnoa: Grève des conducteurs de taxi, vive tension dans la ville hier, abidjan.net, 14 octobre 2017

J'avais l'impression que la France avait été informée très en amont que le contrat (de sous-marins qu'elle avait avec l'Australie) ne se ferait pas.

A Rome, Biden ne ménage pas sa peine pour surmonter la brouille avec Macron, lepoint.fr, 29 octobre 2021


prospetticamente

Dérivé de l’adjectif prospettico, par son féminin prospettica, avec le suffixe -mente.


ote

Kas al otal ote va fogelomolk su ticlaní ?

As-tu compté combien de marches je viens de gravir ?


pedissequamente

Dérivé de l’adjectif pedissequo, par son féminin pedissequa, avec le suffixe -mente.

Servilement, d’une manière servile, rampante.


ögonblickligen

Dérivé de ögonblicklig, avec le suffixe -en.

Instantanément, en un clin d’œil, sur-le-champ.


namouvěru

Univerbation de na mou víru (ce dernier, sous sa forme archaïque) : « par ma foi ».

Mě se teď po nich bude namouvěru stýskat, a moc.

Ma foi, je vais les regretter désormais.

Namouvěru, asi bude nejrozumnější hodit všechno za hlavu a hurá do lázní.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


namouduši

Univerbation de na mou duši : « sur mon âme ».

On je namouduši lepší jeden osvícený monarcha než pomatená demokracie.


beklagligen

Dérivé de beklaga, avec le suffixe -ligen.


beklagligtvis

Dérivé de beklaga, avec le suffixe -ligtvis.


successivt

Dérivé de successiv, avec le suffixe -t.


par là même

(Date à préciser)Composé de par là et de même.

De ce fait même, pour cette raison même, en conséquence de cela même.

Le caillot bloque la circulation et, par là même, peut provoquer un malaise.

Ainsi, les Anglais du Cap n’allaient-ils par tarder à annexer la ville de New Rush, attisant par là même la paranoïa des Burghers.


gravitationnellement

Dérivé de l'adjectif gravitationnel avec le suffixe adverbial -ment.

On pense que les planètes orbitant très près de leur étoile sont verrouillées gravitationnellement.


depuis des lustres

Lustre fait ici référence à une durée de cinq ans.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-depuis des lustres.wav

Il n’a vraisemblablement pas utilisé son véhicule depuis des lustres.

Claude-Aimé Motingane, Le coffret des savoirs, 2009

– Je suis député, ma petite, je participe à la commission des finances depuis des lustres.

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018


optimalement

De optimal et du suffixe -ment. — Note : L'usage du mot semble très rare avant 1945.

Ce n'est pas parce qu'une matière a telle ou telle disposition qu'elle est unie à telle forme ; c'est l'inverse qui est vrai : pour que la forme soit telle, il importe que la matière soit optimalement disposée.

François-Xavier Putallaz, Le sens de la réflexion chez Saint Thomas d'Aquin, J. Vrin, 1991, page 67

Une population est optimalement adaptée si, dans un contexte environnemental donné et constant, la fréquence la plus avantageuse du génotype le plus avantageux est stable et que la population se perpétue.

Christian Sachse , Philosophie de la biologie : Enjeux et perspectives, Presses polytechniques et universitaires romandes, 2011, page 55


zojuist

hij is zojuist weggegaan


intensivamente

Dérivé de l’adjectif intensivo, par son féminin intensiva, avec le suffixe -mente.

Intensivement, à un haut degré, avec intensité.


halverwege

Hilversum ligt halverwege Amersfoort en Amsterdam

Hilversum est à mi-chemin entre Amersfoort et Amsterdam

vullen tot halverwege de peilglazen

emplir jusqu’à mi-hauteur des verres-témoins

halverwege blijven steken in zijn werk


eke

À quel degré, combien, à quel point, au point que.

Nope rilituca djuwiyí eke abditrakuson rosanegat.

Récemment, j’ai expérimenté la planification que peuvent faire les vidéastes avec Youtube.


gba

Âla kü mbï gba.


sparingly

Extra blank lines may be used (sparingly) to separate groups of related functions.


aibchurdement

Dérivé de aibchurde avec le suffixe -ment.


symptomatically

more symptomatically (comparative)
most symptomatically (superlative)


minimume

De minimumo (« minimum ») et -e (terminaison des adverbes).


perinde

Dérivé de inde (« d’ici »), avec le préfixe per-.


inintentionnellement

(Date à préciser) De inintentionnel, avec le suffixe adverbial -ment.

Par exemple Œdipe a épousé sa mère inintentionnellement.

Joël Bradmetz, Roland Schneider, La Théorie de l’esprit dans la psychologie de l’enfant de 2 à 7 ans, 1999


coïncidemment

(Date à préciser) De coïncider, avec le suffixe -ment.

Qui survient de manière coïncidente ; avec coïncidence.

2° parce que d’autre part les manifestations rhumatismales (ou mieux rhumatoïdes) de la blennorhagie n’ont jamais, que je sache, été observées que coïncidemment avec un état pathologique de l’urèthre, avec une blennorhagie uréthrale ; ce qui démontre bien, à mon sens, que ces manifestations dépendent moins de la blennorrhagie même que de l’état pathologique de l’urèthre, ou, comme je le disais, que le rhumatisme est moins un accident blennorrhagique qu’un accident uréthral, qu’un rhumatisme uréthral.

Alfred Fournier, « Pathologie : Deuxième Note sur le rhumatisme uréthral - De la non-existence d’une diathèse blennorhagique (suite et fin) », L’Union médicale, troisième série, tome premier, nᵒ 10 (22 janvier), Paris, 1867, pp. 149–153


handvast

handvast draaien

visser sans forcer, en serrant à la main


faute de pire

À défaut de quelque chose de plus néfaste, en sous-entendant que le pire serait préférable.

Enfin, quoi qu’il en soit, que les sages soient ennuyeux ou ennuyés, les douaniers, après avoir longtemps déploré la perversité du genre humain, s’accordèrent à dire que, faute de pire, le choléra-morbus devrait bien purger la terre et décimer tous les hommes, à l’exception des douaniers.

Honoré de Balzac, HISTOIRE VÉRITABLE, récit publié dans La Caricature du 6 janvier 1831

On lui reproche, faute de pire, d'avoir fait jouer une pièce sous l'Occupation. Pièce anti-allemande pendant la présence des Allemands à Paris.

propos d'Emmanuel Levinas, en 1986, rapportés par Guillaume Pigeard de Gurbert dans Philosopher en France sous l'Occupation, Publications de la Sorbonne, 2009, p. 244


là où

À l’endroit où. À l’endroit dans lequel. À n’importe quel endroit où.

Là où est le Maître de l’Union, Krishna, là où est l’archer fils de Prithâ, là aussi est le bonheur, la victoire, le salut, là est la stabilité : telle est ma pensée.

La Bhagavad-Gîtâ, traduit par Émile-Louis Burnouf, 1861

Là, au contraire, où les pâturages et parcours sont toujours humides, là où les régions peuvent être inondées et submergées, là où il reste partout des flaques d’eau stagnante, là où le sol est bas et marécageux, les parasites trouvent les conditions favorables à leur développement […].

Bulletin de la Société d'encouragement pour l’industrie, page 753, 1914

Mais son père, Ramachandra Sahu, le fouetterait s'il savait que Badri voulait aller à Calcutta, là où l'eau noire venait toucher la terre sacrée de l'Inde.

Natacha Appanah, Les rochers de Poudre d'Or, Éditions Folio, 2003

C’est ainsi que j’ai inspecté de tous côtés la campagne dans un rayon d’une douzaine de milles autour de là où j’habite.

Henry David Thoreau, Walden ou la vie dans les bois, Chapitre II, 1854, traduit par Louis Fabulet, 1922

— « Vers la grande lande, » reprend Springer, « c’est là où elle va tous les jours, j’espère qu’elle se sera réfugiée dans la chapelle. »

Sophie Cottin, Elisabeth ou Les Exilés de Sibérie, page 53, 1811, Colburn

Alors que. Tandis que. Cependant que (Soutenu). Au lieu que (Vieilli).

Les gens de bien meurent dans une douce espérance là où les méchants sont tourmentés de remords ;

D. Boileau, in Sophie Cottin, Elisabeth ou Les Exilés de Sibérie, note page 53, 1811, Colburn

[…] ; ne soyez pas triste quand il faut de la gaité ; ne présentez pas les ténèbres là où il faut de la clarté ; ne peignez pas la colère quand il faut peindre la clémence, etc …

Anton Reicha, Art du compositeur dramatique, page 66, 1833

[…] nous ne considérions avec surprise le prodigieux déréglement de l’homme corrompu, lorsque nous voyons que son orgueil commence, pour ainsi dire, où sa gloire finit, que son humilité finit là où commence sa véritable bassesse.

Jacques Abbadie, L’art de se connoitre soy-mesme, page 167, 1710, Pierre Reinier Leers


floristiquement

Dérivé de floristique, avec le suffixe -ment.

En matière de flore ; d'une façon floristique.

La flore se trouve ainsi formée d'une superposition de flores diverses, c'est la plus importante qui est choisie pour caractériser floristiquement le territoire considéré.

Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.77

Les savanes de cet étage bien qu'ayant la même physionomie que les formations de l'étage précédent s'en distinguent floristiquement.

P. Morat, Les savanes du sud-ouest de Madagascar, ORSTOM/IRD Éditions, 1973, page 39

Les trouées étant des moteurs sylvigénétiques, quand elles n'assurent plus le renouvellement des unités forestières, celles-ci régressent, s'effondrent, s'appauvrissent éco-systémiquement et floristiquement.

La Caraïbe, données environnementales, Karthala & Géode Caraïbe, 2006, page 63

Les espèces plus haut citées se retrouvent encore sur des aires réduites qui, sans être rocheuses, présentent une très faible couverture de terre végétale formant autant de petites unités topographiquement et floristiquement bien définies.

Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 103


bl.a.

Abréviation de bland annat « par exemple ».

Abréviation de bland andra « entre autres ».


survoje

(Date à préciser) Composé du préfixe sur- (« sur »), de la racine voj (« route, voie ») et de la finale -e (adverbe).

Pardonu, survoje mi eniris en drinkejon kaj trinkis pro la varmego du boteletojn da biero.

Désolé, sur le chemin je suis entré dans un bar, et j’ai bu, à cause de la grande chaleur, deux petites bouteilles de bière.


envers et contre tous

Les bourgeois d’une place eussent-ils voulu capituler, que la garnison se gardait contre eux et leur interdisait l’accès des tours et des courtines. C’est un système de défiance adopté envers et contre tous.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888


heimelijk

ergens heimelijk binnendringen

hij is heimelijk gevlucht

il s’est enfui dans le plus grand secret


dramaticky

Adverbialisation de dramatický avec le suffixe -y.

Dramaticky zadlužené Řecko plánuje omezení výdajů a zvýšení daní, za což od EU obdrží záchranný balíček ve výši 110 miliard eur.

La Grèce, dramatiquement endettée, prépare un train de mesures etc.

Nejdramatičtěji by možné škrty dopadly na nepedagogické pracovníky, kde by bylo nutné ušetřit 700 mil. korun, což by znamenalo plošné snížení jejich platů o 5%.


seamma

Birastahtti eatnamiid hámit váikkuhit maiddái sevdnjes áiggi bistimii, ovdamearkka dihte Ylläsis Äkäslompolos skábma bistá measta seamma guhká go Suoma davimus gielddas Ohcejogas, dasgo Äkäslompolo birra leat duottareatnamat.

La configuration extérieure entourant un lieu [topographie], influence également la durée de la période sombre, par exemple, à Äkäslompolo dans la région d’Ylläs, la nuit arctique dure presque aussi longtemps qu’à Utsjoki, la commune la plus septentrionale de Finlande, car il y a des montagnes tout autour d’Äkäslompolo.


so gut wie

so gut wie nie peut se traduire par quasiment jamais ou par mieux que jamais (so gut wie nie zuvor). Le contexte aide à trouver la bonne solution.

Presque, pratiquement, quasiment, comme.

Das Auto ist so gut wie kaputt.

La voiture est quasiment bonne pour la casse.

Der Mann ist so gut wie tot.

Selbst im Duell zwischen den US-Präsidentschaftskandidaten Kamala Harris und Donald Trump kam die Klimakrise so gut wie nicht vor.

« Même dans le duel entre les candidats à la présidence américaine Kamala Harris et Donald Trump, la crise climatique a été quasiment absente ».

« Zurück zu Kohle, Öl und Gas? », dans Der Spiegel, 13 septembre 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/cop29-in-baku-rueckschritte-in-der-diplomatie-vor-uno-klimakonferenz-a-cd1d1eac-e9b5-4d70-abbf-6c0ba18d9730 texte intégral

Famara bietet dem Besucher den bedrückenden Anblick eines misslungenen Badeortes. (...) Unser Wagen war so gut wie der einzige, der am Meer entlangfuhr; vom Geräusch unseres Motors angelockt, traten die Wirte der Cafés hoffnungsvoll vor die Tür.

Famara offre au visiteur le spectacle décourageant d’une station balnéaire ratée. (...) Notre voiture était pratiquement la seule à circuler sur le front de mer ; attirés par le bruit du moteur, les propriétaires des cafés sortaient sur le pas de leurs portes, pleins d'espoir.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


tillsist

souvent utilisé à la fin d'une énumération.

Johan, niklas, john och tillsist sven.


instinktiv

Dérivé de Instinkt (« instinct »), avec le suffixe -iv.

Ich schrecke zusammen, als sein Bild plötzlich auf dem Monitor erscheint, halte instinktiv meine linke Hand davor, so dass sie sein Foto verdeckt, ich kann ihn nicht ansehen, noch nicht, die Wände wackeln schon wieder, mein Herz rast.

Je sursaute quand sa photo apparaît soudain sur mon écran et, d’un geste instinctif, la masque de la main gauche : je ne peux pas le voir, pas encore, les murs se remettent à chanceler et mon cœur s’affole.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Das Schiff näherte sich indessen so langsam, und alles an Bord machte einen so niedergeschlagenen Eindruck, daß die Neugierigen instinktiv ein Unglück ahnten und sich fragten, was für ein Unfall sich an Bord zugetragen haben könnte.

Cependant ce bâtiment s’avançait (...) si lentement et d’une allure si triste, que les curieux, avec cet instinct qui pressent un malheur, se demandaient quel accident pouvait être arrivé à bord.

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955


inobligeamment

Dérivé de inobligeant avec le suffixe adverbial -ment.

C’est ce que l’avenir nous apprendra, mais dès ce moment nous devons modifier des idées qui ont cours partout dans les ouvrages comme dans les leçons, à l’endroit d’un arbre dont l’histoire est trop peu connue, et à l’endroit d’un fait d’isolement sexuel constant dont on chargeait bien inobligeamment la nature.


chorologiquement

Dérivé de chorologique, avec le suffixe -ment.

On conçoit aisément l’énormité de la tâche si l’on songe au nombre de populations qui ont pu depuis le Néogène être progressivement insularisées chorologiquement et surtout écologiquement autour de la Méditerranée.

Archives de zoologie expérimentale et générale, vol. 117, nᵒ 3 à 4, CNRS, 1976, page 524


hierna

hierna heeft hij afscheid genomen

(Droit)''hierna te noemen


hiertoe

wat heeft u hiertoe gebracht?

hiertoe had hij geen moed


àma

(Abréviation) (XXᵉ siècle) Initiales de à mon avis.

Formule qui n’est utilisée qu’à l’écrit (dans le langage SMS ou sur Internet) et qui indique que celui qui la note introduit son propre avis.


abá

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


samloke

De sama (« même »), loko (« lieu ») et -e (terminaison des adverbes).


samdate

De sama (« même »), dato (« date ») et -e (terminaison des adverbes).


hoofdelijk

Par tête, individuellement, solidairement.

hoofdelijk verantwoordelijk


šmahem

šmahem všechno odsuzuje.

nelze přejímat do jazyka šmahem všechna cizí slova.


démagogiquement

Dérivé de démagogique avec le suffixe adverbial -ment.

Je vous passe les infos démagogiquement susurrées qui passent en boucle depuis l'aube. Les femmes sont mal payées. Mal considérées. Elles enquillent deux journées en une. Ont les mains ridées, les traits tirés, le cheveu gras, la mine fatiguée...


farcically

De farcical « ridicule » (voir farce en français), avec le suffixe -ly formant un adverbe.

“Violent incidents and ethnic tensions in Xinjiang have been on the rise in recent years, but the government’s farcically repressive policies and punishments are hardly solutions.”

Sophie Richardson, citée dans China bans Islamic baby names in Muslim majority Xinjiang province, The Independant, avril 2017


œconomiquement

Dérivé de œconomique avec le suffixe -ment.

Variante orthographique de économiquement.

Car dans les choſe que Dieu veut executer lui ſeul, ſa volonté s’accomplit , ou immediatement, & ſouverainement par ſa toute‐puiſſance, à qui rien ne reſiſte, ou bien œconomiquement, ou politiquement, par tel inſtrument qu’il lui plaît d’emplier ſous ſa ſupréme conduite.

François Bonal, Le Chrestien du Temps, en Quatre Parties, 1680


ænigmatiquement

Dérivé de ænigmatique avec le suffixe -ment.

Ancienne orthographe de énigmatiquement.

Nul n’ignore maintenant que ce malheut ne luy fuſt ænigmatiquement predit , & par l’inſpection de ſon particulier Horoſcope , & par quelques feintes centuries , preſque au meſme temps qu’il eſt arriué.

auteur incertain, Le Mercvre François, 1611


malsame

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine sam (« même (qui n’est pas autre) ») et de la finale -e (adverbe).


abilmente

Dérivé de abile, avec le suffixe -mente.

Un solo vantaggio abilmente messo a profitto, basta per fare la fortuna di un popolo.

Un seul avantage habilement mis à profit, suffit pour faire la fortune d’un peuple.

Charles Dunoyer, Della libertà del lavoro, 1859


protocolairement

Dérvié de protocolaire avec le suffixe -ment.

De manière protocolaire, suivant un protocole.

D’autant que le couple princier se présente détendu et disert, tout au long d’un entretien qui, protocolairement, ne doit pas être qualifié d’interview.

« Prince Philippe : “Le jour où on me demandera de lui succéder, je serai là”, laLibre.be, 17 mars 2012


solitamente

Dérivé de l’adjectif solito, par son féminin solita, avec le suffixe -mente.

Habituellement, d’habitude ; d’ordinaire ; d’une manière habituelle.


presumibilmente

Dérivé de presumibile, avec le suffixe -mente.

Probablement, d’une façon probable ; selon les probabilités.


trajne

De trajno (« train ») et -e (terminaison des adverbes).

En Eŭropo, vojaĝo alilanden postulas trajne nur horojn; en Azio temas pri tagoj aŭ eĉ semajnoj.

En Europe, voyager à l’étranger ne demande que quelques heures en train ; en Asie, il faut des jours voire des semaines.

Victor Sadler, « Azia strategio », Esperanto, 1963


aŭte

De aŭto (« voiture ») et -e (terminaison des adverbes).

La ideo de Linda estis jena: sekvi lin estus danĝere, sed se li veturos aŭte, mi petos lin akcepti, ke mi veturu kun li, kaj dum la veturado mi igos lin paroli.

L’idée de Linda était la suivante : ce serait dangereux de le suivre, mais s’il va en voiture, je lui demanderai d’accepter que je voyage avec lui, et pendant le trajet je le ferai parler.


enigmáticamente

Dérivé de enigmática, avec le suffixe -mente.


patéticamente

Dérivé de patética, avec le suffixe -mente.


tradizionalmente

Dérivé de tradizionale, avec le suffixe -mente.

Traditionnellement, suivant la tradition, d'après la tradition.

Traditionnellement, selon une vieille habitude.


unicamente

Uniquement, d’une façon unique, au-dessus de tout, préférablement à tout.


in conspectu omnium

Locution composée de la préposition in (« dans, à »), de l’ablatif de conspectus (« regard ») et du génitif pluriel de omnis (« tout »).

À la vue de tous, en plein public, aux yeux de tous.


sur pièces

Le principe de charité exige qu’on en fasse tout d’abord un parallèle doctrinal et qu’on juge sur pièces du succès de l’enquête.

Aristote, traduction Marwan Rashed, De la génération et la corruption, page cxliv, 2005, Belles lettres

Christophe jeta un coup d’œil dans le retro pour vérifier sur pièces la réaction de sa compagne.

Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022


ryze

Ryze autistické dítě s různým stupněm postižení sluchu lidské sociální vztahy aktivně odmítá.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


birviken

Birviken (bizhuiquen, Catholicon 1499), adv., jamais, de bizh (évolué à bir- par rhotacisme) + mui + ken, apparenté au cornique bys vycken.

— Nann, birviken. Ne zaoulinan nemet dirak Doue evit hen adoriñ, pe dirak ar sent evit o fediñ. »

— Non, jamais. Je ne m’agenouille que devant Dieu pour l’adorer, ou devant les saints pour les prier. »

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 137


si possible

Cette construction de si avec un adjectif est presque limitée à si possible et si nécessaire.

L’exemple suivant ne comprend pas cette locution adverbiale ; cela signifie tellement possible :
:* […] et je ne pouvais retenir un vœu que je soumets avec humilité à nos édiles, de voir la lumière répandue sur ce somptueux édifice, quand elle est si aisée, si possible et qu’elle coûte si peu. — (J. Jamin, L’Eclairage électrique et les principes généraux de l’éclairage des villes, 1878)

Nous reproduisons ci-après le questionnaire de Heim, […] : nᵒ 1 À quel jour, à quelle heure, et, si possible, à quelle minute et à quelle seconde, a-t-on ressenti un tremblement de terre ? […]

Ferdinand André Fouqué, Les Tremblements de terre, Première partie, Chapitre VIII, 1888

Nous y allons, nous, pour l’explorer, et pour y prendre, si possible, une des antiques statues de pierre, que notre amiral voudrait rapporter en France.

Ce sont là les moyens employés jusqu’ici par le gouvernement afin de rétablir l’ordre et d’alléger votre situation, mais pour y réussir il faut que vous unissiez vos efforts aux siens, que vous oubliiez, si possible, vos souffrances passées, […], car telle est la volonté du plus grand et du plus juste des monarques.

Léon Tolstoï, Guerre et Paix, Troisième Partie, Chapitre IV, traduit par Irène Paskévitch, 1901

Ou bien la Révolution fera dès maintenant, après avoir eu raison du roi, un effort dans le sens « de l’Égalité », comme on disait alors, — « du communisme », comme nous dirions de nos jours. […] ; elle essayera de créer, si possible, non pas l’égalité absolue des fortunes, mais l’aisance pour tous, – « l’aisance universelle ».

Pierre Kropotkine, La Grande Révolution, Chapitre XLII, 1909


si nécessaire

Cette construction de si avec un adjectif est presque limitée à si nécessaire et si possible.

L’exemple suivant ne comprend pas cette locution adverbiale ; cela signifie « tellement nécessaire » :
:* Il y avait donc lieu de s’étonner que ceux-ci, maîtres d’une majorité considérable, eussent, pendant trois sessions, ajourné une mesure si juste, selon eux, et si nécessaire, une mesure, qui devait rétablir la vérité, la sincérité, la pureté des élections. — (Duvergier de Hauranne, L’État des partis en Angleterre et les deux dernières sessions du parlement, 1845)

Elles fixent leurs objectifs, leur portée, les moyens à mettre à la disposition de l’Union, les conditions relatives à leur mise en œuvre et, si nécessaire, leur durée.

Traité sur l’Union européenne, Article 28, 2009


au cas par cas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au cas par cas.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au cas par cas.wav

Dans chaque cas séparément, sans généralisation simple.

Ce mouvement doit toutefois se faire au cas par cas, sans passer par « des évolutions contre-nature », conclut-elle. « On ne manipule pas la langue comme un objet qu’on démonte et remonte. »

Raphaëlle Rérolle, Ecriture inclusive : malaise à l’Académie française, Le Monde. Mis en ligne le 13 décembre 2017


si besoin est

Aie soin de lâcher auparavant ton urine, à l’écart, et, si besoin est, de te soulager le ventre.

Érasme, La Civilité puérile, Chapitre IV, 1530, traduit par Alcide Bonneau, 1877

On a remédié à tous ces inconvéniens en faisant passer directement le pétrole des cuves de réception installées sur les sources dans des conduits en fer qui courent à la surface du sol et amènent l’huile, refoulée par des pompes, si besoin est, jusqu’aux gares les plus voisines.

Louis Simonin, Les Richesses souterraines des Etats-Unis — le charbon, le fer, le pétrole, 1875

Autant de conclusions qui prouvent, si besoin est, que ce film parle autant de la Chine que de la Russie.

Frédéric Lemaître, La chute de l’URSS continue de hanter la Chine, Le Monde. Mis en ligne le 15 avril 2022


fumate

(Date à préciser) Composé de la racine fum (« fumée »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


será

De l'italien sarà (« sera »), troisième personne du futur simple du verbe être (voir la conjugaison), temps qui n'existe pas en salentin,.

Leccese : ce mot est attesté à Aradeo, San Cesario di Lecce, Cavallino, Lecce.

Salentin méridional : ce mot est attesté à Maglie.

Ma ce será ca spiétti ?

Giovan Battista Mancarella, Gruppo Culturale Savese, Lessico dialettale di Sava, Edizioni del Griffo, Lecce, 2000

Será ca íanu utu mancu pane

Peut-être qu'il n'a même pas eu de pain.

Francesco Marangi, Lu pettaci. Versi in dialetto leccese, p. 95, Lecce, 1889


à la papa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la papa.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la papa.wav

Sans se hâter, sans se gêner, d'une façon débonnaire et paternelle.

Le repas fini, il remercie Dieu (toujours en latin), glisse la main au dos de son gilet pour défaire la boucle, lâche un bouton par-devant, et recroise là, dessus sa redingote — ramassée dans l’armoire du mort et arrangée pour sa taille, à la papa.

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

– Allons ! Au pas ! Et appuyez-moi sur ces crosses !
Il crie ça, à la papa, sans méchanceté. Il a presque l’air content de voir défiler de si belles troupes !...

Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 15

Je ne le connaissais un peu que par sa façon de conduire : à la papa, sans peur et sans reproche, ne demandant à son trotteur que ce qui était dans ses cordes, indices d’un caractère juste et réfléchi.

Jean Giono, La Mission, 1963, in Les Récits de la demi-brigade, page 81

Ils plongeaient et fonçaient vers les espaces sans limites, de vrais aventuriers, sauf que la brasse qu’ils pratiquaient à la papa évoquait plutôt des grenouilles à plat ventre que le grand requin blanc, tigre des mers.

François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 206

Il y a d’un côté le canal historique de l’enseignement « à la papa », celle de l’Éducation Nationale d’avant 68, reproductrice des inégalités, au service de l’élite, fondée sur une conception dite verticale de l’éducation, où le maître sait et apprend à un élève qui ne sait pas.

Raphaël Levesque, La Légende du figuier, 2014


métalinguistiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de métalinguistique, avec le suffixe -ment.


uppsåtligen

Dérivé de uppsåt, avec le suffixe -ligen.


omedelbarligen

Dérivé de omedelbar, avec le suffixe -ligen.


bakom

Gå bakom.


specialmente

Dérivé de speciale, avec le suffixe -mente.


momentaneamente

Dérivé de l’adjectif momentaneo, par son féminin momentanea, avec le suffixe -mente.

Momentanément, pour un moment ; pendant un moment.


pas trop tôt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas trop tôt.wav

Marque d’une impatience passée et d’une irritation présente face à quelque chose qu’on aurait souhaité voir plus rapidement.

Ah, te voilà. Eh bien c’est pas trop tôt ! Tu as vu l’heure ? On poireaute depuis ce matin !


en aucun cas

Jamais ; sans aucune acceptabilité ou possibilité.

Avoir des doutes après avoir pris une décision importante ne signifie en aucun cas que vous avez pris la mauvaise décision.

En aucun cas, des différences significatives de rendement n’ont pu être mises en évidence entre l’association diméfuron + carbétamide, même à dose double de la normale, et les témoins.

Compte rendu de la Conférence du COLUMA, 1977, vol. 1-3, p. 141

Lena, trente-cinq ans, n'est pas en mal de maternité. Au contraire. Elle a deux jeunes neveux qu'elle aime. Mais en aucun cas elle ne veut être mère. En aucun cas — elle m'en a clairement informé — elle ne souhaite un enfant entre nous.

Claudie Pernusch, Une visite surprise, Place Des Éditeurs, 2013, chap. 3


kousíček

Diminutif de kousek (« petit morceau »).

Je to kousíček odtud.


discretamente

Dérivé de discreto, avec le suffixe -mente.


discretamente

Dérivé de l’adjectif discreto, par son féminin discreta, avec le suffixe -mente.


acutamente

Dérivé de l’adjectif acuto, par son féminin acuta, avec le suffixe -mente.


omylem

Instrumental adverbialisé de omyl (« erreur »).

Omylu se můžeme dopustit i při hledání oblíbené stránky na internetu, stačí omylem zkomolit název, nebo přehodit písmenka, třeba Gougle, Guogle nebo youtoobe.


en présentiel

(Seconde moitié du XXᵉ siècle)Composé de en et de présentiel.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en présentiel.wav

Pour l’instant, il est encore prévu que tous les établissements rouvrent leurs portes aux élèves « en présentiel », même si les dispositions à prendre en cas de reconfinement local n’ont pas encore été communiquées aux chefs d’établissements.

Cécile Ducourtieux, Après un été raté, une rentrée compliquée pour Boris Johnson, Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2020


klare

(Date à préciser) Composé de la racine klar (« clair ») et de la finale -e (adverbe).

Per palpo mi eksentis supre lignan tabulon kaj tiajn samajn tabulojn ĉe la flankoj kaj sub mi. Estis klare, ke mi kuŝas en alnajlita kesto.

Par palpation, j'ai senti une planche de bois au-dessus et des planches similaires sur les côtés et en dessous de moi. Il était clair que j'étais allongé dans une caisse clouée.

Nikolaï Afrikanovitch Borovko, El la tombo, dans La Esperantisto, 1892, pp.103-108


стало быть

Стало быть, на международном уровне вопросы правопреемства возникают не в принципе, а в применении к конкретным ситуациям.

Письмо МВД России от 6.04.2006 № 3/5862


поэтому

Ru-поэтому.ogg


кажется

Ru-кажется.ogg

Кажется, будто вдруг из своей гостинной входим мы в старинную залу обитую штофом, садимся в атласные пуховые креслы, видим около себя странные платья, однакож знакомые лица, и узнаём в них наших дядюшек, бабушек, но помолодевшими.

Il semble que, tout à coup, depuis notre salon, nous entrions dans une salle ancienne recouverte de damas, que nous nous asseyions sur des chaises en duvet de satin, que nous voyons autour de nous des robes étranges, mais des visages familiers, et que nous reconnaissions en eux nos oncles et nos grand-mères, mais plus jeunes.

Alexandre Pouchkine, «Роман в письмах», 1829


правильно

De правильный, praviľnyï (« juste, régulier »).

Ru-правильно.ogg


naschvál

De na et chvála, le sens originel est « pour être louangé, pour l'éloge » → voir schválně. Il a pris un sens négatif.

Exprès, expressément, intentionnellement, à dessein.

Švejk si dělá z ostatních legraci naschvál, na rozdíl od pana Kaplana, který sice chybuje, ale nedělá to naschvál.


schválně

To vůbec nemusí být schválně.


evinnerligt

Dérivé de evinnerlig, avec le suffixe -t.


prudenter

quidquid agis, prudenter agas et respice finem


en prime

D’ailleurs ; en outre ; de plus ; de surcroît.

La boue, les pierres, les rivières torrentielles qu’il nous fallait passer soit en barque soit à gué de l’eau jusqu’au poitrail avec en prime quelques affreuses sangsues collées à nos jambes.

Jean-Pierre Ledru, D’Entrecasteaux à la recherche de la Pérouse: Deux sabots sur la mer, La Découvrance, 2007, page 523

Il préférait la musique classique et les chemisettes à carreaux mais, pour attirer les concupiscences, il devait avoir la tenue wesh-wesh, l'allure racaille, la casquette Nike, visière retournée en prime.

Antoine Gouguel, Chifoumi !, Éditions du Frigo, 2011, page 77


netolereme

De ne (« non »), toleri (« tolérer »), -em- (« tendance ») et -e (terminaison des adverbes).

Avec intolérance, de manière intolérante.


tolereme

De toleri (« tolérer »), -em- (« tendance ») et -e (terminaison des adverbes).


tolereble

De toleri (« tolérer »), -ebl- (« qui peut être ») et -e (terminaison des adverbes).


netolereble

De ne (« non »), toleri (« tolérer »), -ebl- (« qui peut être ») et -e (terminaison des adverbes).


counterclockwise

Dérivé de clockwise, avec le préfixe counter-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-counterclockwise.wav

Dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, antihoraire, direct (en mathématiques), trigonométrique.


înapoi

Formé de în- « en- » et de apoi « puis ».


pá

T : Eréron dé carameino? F : Pá arout.

T : As-tu apporté tes offres? F : Oui je les ai apportées. — (Jean de Léry, La Langue Tupi)


ˀimmenta

Du proto-costanoan *(h)imˑe-n, à l’origine du chochenyo himmen « un » et du mutsun himmen « union ». Cette forme est dérivée de *(h)imˑe, voir le mutsun himme ^([1]).


d’égal à égal

d’égaux à égaux (plural masculine)
d’égale à égale (singular feminine)
d’égales à égales (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’égal à égal.wav

Cette locution est invariable phonologiquement et généralement aussi orthographiquement. On la trouve cependant parfois accordées aux formes féminines au singulier ou au pluriel.

Comme un égal, sans relation hiérarchique.

Peut-on espérer de voir jamais le nègre sortir de cet état d’infériorité ? Un temps viendra-t-il où l’enfant devenu homme pourra marcher tête levée et traiter d’égal à égal avec le blanc ?

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, La Floride, 1843

Le roi de France marche donc d’égal à égal avec la législature, qui ne peut agir sans lui, comme il ne saurait agir sans elle.

Alexis de Tocqueville, De la démocratie en Amérique, Tome I, Première partie, Chapitre VIII, 1848

Ajoutez, — et là saignait à vif la blessure la plus douloureuse, — que ce souverain d’aujourd’hui, d’Épernon avait traité avec lui d’égal à égal ; bien plus, il l’avait eu pour protégé.

George Montbrison, Un Gascon au XVIᵉ siècle — Le premier duc d’Épernon, 1874

Elle glorifie la femme mais échoue à vulgariser la scientifique, qui parlait à Einstein d’égale à égal.

David Fontaine, Le Cinéma : Marie Curie, Le Canard Enchaîné, 24 janvier 2018, page 6

L' Assemblée des Premières Nations Québec-Labrador (APNQL), qui a, à répétition, pressé les gouvernements à impliquer les Premières Nations comme partenaires dans le développement de grands projets énergétiques, a salué l'annonce et toutes les retombées positives pour les communautés innues de ce partenariat "d'égal à égal".

Marie-Laure Josselin, Feu vert de Québec pour le projet d'éoliennes Apuiat, radio-canada.ca, 4 février 2021


brester

Du latin populaire *bragitō, de *bragiō (« braire »), d’origine gauloise *braci-, *bragere. Comparez braire, brailler et bruire.


arran

arran de

au ras de, par suite de, à la suite de, en conséquence de


arreu

L’un après l’autre, sans interruption, d’une manière continue.


normaliter

Dérivé de normalis (« normal »), avec le suffixe -ter.


normaliter

Dérivé de normaal, avec le suffixe -iter.


al deredor

Al deredor de los 60 anyos de edad


carnalmente

Dérivé de carnale (« charnel »), avec le suffixe -mente.

conoscere carnalmente una donna.


aussitôt que possible

Ellipse de aussitôt que ce sera possible.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-aussitôt que possible.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aussitôt que possible.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aussitôt que possible.wav

Commencez le traitement aussitôt que possible ; dès ce soir, ce serait parfait.

Pierrick Hordé, Diagnostics incroyables: 100 cas extraordinaires de la médecine, 2013


dès que possible

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dès que possible.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dès que possible.wav

L’Académie française recommande des formules du genre dès que vous le pourrez pour réduire le caractère d’injonction.

En particulier, il y a lieu de déterminer dès que possible à quel service revient la responsabilité du suivi du patient: HCD des urgences, réanimation ou chirurgie.

Fidèle Binam, La prise en charge des urgences: Un modèle d’organisation pour les pays en développement, 2013


magnificently

Dérivé de magnificent, avec le suffixe -ly.


ănuntru

Probablement du latin illac intro, à comparer avec le roumain înăuntru.


stěží

De s- et du radical de těžit (« peser »), tíže (« pesanteur ») ; comparez avec těžce.

Petr je takový buchta, člověk ho stěží dostane mezi lidi.

Pierre est assez apathique, c’est difficile de le faire sortir.

se v jedenadvacátém století dočkáme věcí, kterým lze v současné době stěží uvěřit.

Au XXIe siècle, on verra des choses qu'on aurait peine à croire à l'heure actuelle.


disonestamente

Dérivé de l’adjectif disonesto, par son féminin disonesta, avec le suffixe -mente.


intensamente

Dérivé de intenso, avec le suffixe -mente.

Ella la miró intensamente.


intensamente

Dérivé de l’adjectif intenso, par son féminin intensa, avec le suffixe -mente.


dannosamente

Dérivé de l’adjectif dannoso, par son féminin dannosa, avec le suffixe -mente.


conformemente

Dérivé de conforme (« conforme »), avec le suffixe -mente.

Conformément, de façon conforme, en conformité.


défectivement

Mais il n'en est rien, car il est usuel de noter défectivement le séré en syllabe ouverte accentuée.

Moshéh Bar-Asher, Sophie Kessler-Mesguich, L’hébreu mishnique : études linguistiques, 1999


vesele

vesele se smát, rire joyeusement.


aprope

Du latin ad-prope, comparer au roumain aproape.

Proximité dans l'espace ou le temps : près.


structurellement

Composé de l’adjectif structurel et du suffixe -ment.

De manière structurelle ; quant à la structure.

Un second IPP, le lansoprazole, structurellement similaire à l'oméprazole, a montré des effets sur le pH intragastrique et la sécrétion acide basale sur les malades avec SZE (…).

Éric Baudin & Michel Ducreux, Tumeurs endocrines thoraciques et digestives, page 205, Spinger, 2008

Malgré le prix élevé des billets, le modèle économique du TGV est structurellement déficitaire.

Luc Chaillot, Pourquoi la SNCF déraille, Vosges Matin, 17 novembre 2017


eccessivamente

Dérivé de l’adjectif eccessivo, par son féminin eccessiva, avec le suffixe -mente.

Excessivement, avec excès, à un degré excessif.


vähemmän

Omenoita on tänä vuonna vähemmän kuin viimevuonna.

On aura moins de pommes cette année que l’an dernier.

Meitä on vähemmän.


freddamente

Dérivé de l’adjectif freddo, par son féminin fredda, avec le suffixe -mente.

Froidement, de manière à sentir le froid.

Froidement, avec impassibilité, sans se troubler, sans s’émouvoir.

Fu accolto freddamente da tutta la famiglia, in modo che Matilde rimase sconcertata.

Il fut reçu froidement par toute la famille, de sorte que Mathilde fut déconcertée.


economicamente

Dérivé de l’adjectif economico, par son féminin economica, avec le suffixe -mente.

Économiquement, du point de vue économique.

Économiquement, avec économie, à peu de frais.


economicamente

Composé de económico et du suffixe -mente.


preferibilmente

Motdérivé de preferibile, avec le suffixe -mente.


involontariamente

Dérivé de l’adjectif involontario, par son féminin involontaria, avec le suffixe -mente.

Si udiva un rumore poco distinto nell’appartamento vicino, e Giulia involontariamente si volse a guardare.

Un bruit peu distinct se fit entendre dans l'appartement voisin, et Giulia se tourna involontairement pour regarder.


fortemente

Motdérivé de forte, avec le suffixe -mente.


fortemente

Sou um homem fortemente contrário à maçonaria e suas maquiavélicas doutrinas.

João Pimentel Ferreira, Vera Veritas, volume 1, página 41, Lulu editora, 2012

Os Inquisidores de Veneza , não tendo podido desernbaraçar-se dos assistentes , cuja presença os sopeava tão fortemente, quizerão indemnizar-se disto exigindo que elles lhes prestassem juramento de fidelidade.

Historia completa das Inquisições de Italia, Hespanha, e Portuga, 1822


en avance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-en avance (loc.).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en avance.wav

Avant le moment qui était prévu ou prévisible.

Dans sa minirobe mi-broderie mi-paillettes, elle se sentait mal. Elle était en avance. Esseulée, perchée contre sa table, elle polarisait les regards.

Lotis, Machine à soupirs : Fleurs des nuits I, Éditions BoD – Books on Demand, 2016, rééd. 2023, p. 152

Arriver en avance à l'entretien

Par contre, son statut d'émetteur lui permet d'anticiper activement, c'est-à-dire d'agir ou de réagir en avance.

Christian Molinier, Injoo Choi-Jonin, Myriam Bras, Questions de classification en linguistique, 2005


sans quoi

(Siècle à préciser) Adverbecomposé de sans et de quoi.

[…]: l'animal porte ainsi un coffre sur chaque flanc, et il faut avoir soin que le fardeau soit parfaitement équilibré, sans quoi l'on devra s'arrêter à chaque minute pour arranger la selle qui s'en va de travers avec les bagages.

Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 12

Les reproducteurs ont absolument besoin d’eau avant et pendant la ponte ; sans quoi la fécondation n’a pas lieu (et tous les œufs sont clairs).

L’Élevage des Canards, dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, page 106, éditions La Terre nationale

Si la chaleur cosmique diminue, c'est donc que le monde n'a pas toujours existé, sans quoi, […], il y a longtemps qu'elle serait complétement usée.

Chanoine Kir, Le problème religieux à la portée de tout le monde, Paris : imp. des Orphelins d'Auteuil, 1923, rééd. 1950, page 43

Cependant, il convient de retenir que les honoraires du radiesthésiste ne doivent pas être excessifs, sans quoi il perdrait rapidement sa clientèle.

Olivier Schmitz, Soigner par l'invisible : Enquête sur les guérisseurs aujourd'hui, Éditions Imago, 2006, chap. 4, §. 4


来年

Apparenté aux langues amamis やね et au toku-no-shima やーに.


来年

Apparenté aux langues amamis やね et à l'oki-no-erabu やに.


culturalement

Motdérivé de cultural, avec le suffixe -ment

D'une manière culturale ; selon les principes de la production agricole.

Mais il y a plusieurs manières d'exploiter culturalement une forêt, suivant la nature des produits que l'on veut en tirer. La futaie d'abord, pour obtenir des bois de grandes dimensions.

Revue des questions scientifiques, vol. 55 & 56, page 241, Société scientifique de Bruxelles, 1904

A l'inverse, l'étendue de telle plaine divisée en une mosaïque de parcelles culturalement distinctes se verra différenciée par des contenus, eux aussi dotés d'attributs géométriques et de surface, mais sans que des discontinuités topologiques les séparent pourtant.

Yves Poinsot, Comment l'agriculture fabrique ses paysages, page 15, Karthala Éditions, 2008


graphologiquement

De façon graphologique ; en matière de graphologie.

En suivant la pensée de Freud et graphologiquement parlant, le caractère oral s'exprimera par un tracé mou, courbe et peu évolué.

Carlo Chinaglia & Edoardo Triscoli, Graphologie, p.50, Gremese, 1996


一番

Composé de 一, ichi (« un ») et de 番, ban (« rang, ordre »).

いちばん (hiragana)
ichiban (transcription)
イチバン

On dit 二番目に, nibanme ni, 三番目に, sanbanme ni, etc. pour « le deuxième plus », « le troisième plus », etc.
:* 一番大きい島。
:*: La plus grande île.
:* 二番目に大きい島。
:*: La deuxième plus grande île.
:* 三番目に大きい島。
:*: La troisième plus grande île.

一番おいしいチョコケーキ。

Le gâteau au chocolat le plus délicieux.

太郎はクラスで一番速く走れる。

Tarō wa kurasu de ichiban hayaku hashireru.


radicalmente

Dérivé de radicale, avec le suffixe -mente.


最も

最も高い製品。


tại sao

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tại sao.wav


à ce qu’il semble

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à ce qu’il semble.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ce qu’il semble.wav

Autant que l’on en peut savoir ou juger.

Simonide, à ce qu’il semble, a déguisé sa pensée à la manière des poètes.

Platon, La République, livre 1, traduction Victor Cousin, œuvres de Platon, tome 9, page 13, Rey & Gravier, 1833

Dans l'agriculture ancienne, après la vigne, c'était un potager bien arrosé, qui était, à ce qu’il semble, la partie de la ferme qu'on supposait rendre le meilleur produit.

Adam Smith, Recherches sur la nature et les causes de la richesse des nations, chapitre 9 : De la rente de la terre, traduction de Germain Garnier, volume 1, page 271, Guillaumin & Cie à Paris, 1859


en retrait

(Siècle à préciser)Composé de en et de retrait.

Il s’appelle Christian Pelletier, il habite à Ris-Orangis, et, ce matin, il se tient prudemment en retrait, juste à côté de la jolie rousse qui fait fantasmer tous les gars.

Jacques Expert, Sauvez-moi, Sonatine Éditions, 2018, chapitre 41

Une maison construite en retrait (par rapport aux autres).

Disposé de manière renfoncée par rapport au reste du texte.

Les exemples du Wiktionnaire sont en retrait.

À la différence de la Confédération internationale des syndicats libres (CISL), la CES est en effet très en retrait de la contestation qui s’exprime depuis Seattle, estimant que le cadre de l’Union européenne est déjà en soi un rempart contre les conséquences de la mondialisation.

Caroline Monnot, « Le mouvement antimondialisation laisse les grandes centrales syndicales sur la réserve », dans Le Monde, 9 août 2001 https://www.lemonde.fr/archives/article/2001/08/09/le-mouvement-antimondialisation-laisse-les-grandes-centrales-syndicales-sur-la-reserve_4196573_1819218.html texte intégral


sans l’ombre d’un doute

\sɑ̃ l‿ɔ̃.bʁə d‿œ̃ dut\

\sɑ̃ l‿ɔ̃bʁ d‿œ̃ dut\

C’est sans l’ombre d’un doute un assassin qui a commis cet assassinat.

– « David ! s’écria Joseph en s’arrêtant. Crois-tu vraiment ce que tu dis là ? »
David s’arrêta aussi et posa sur Joseph le regard de ses yeux calmes.
« Sans l’ombre d’un doute. »
Ils reprirent leur chemin.

Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 176


eroicamente

Dérivé de l’adjectif eroico, par son féminin eroica, avec le suffixe -mente.


direttamente

Dérivé de diretto, par son féminin diretta, avec le suffixe -mente.

Directement, d’une manière directe, sans détour.


eminentemente

Dérivé de eminente, avec le suffixe -mente.

Éminemment, à un degré éminent ; au plus haut point.


eminentemente

Composé de eminente (« éminent ») et du suffixe -mente.

Este método - cujo aspecto primeiro, lido, é de impossível - não é fácil, mas está longe de conter dificuldades para os industriados na mentira interior. Mas é eminentemente realizável.

Bernardo Soares, Livro do desassossego, 1982

O que não lhe faltam são opiniões. O Sr. Cesário é um homem eminentemente opinativo sem contudo ser opiniático.

Amadeu Amaral, Memorial de um passageiro de bonde, editora Hucitec, 1976


drut

Du gaulois drutos, apparenté à dru (« ami, féal, fidèle ») en ancien français.


ávidamente

Dérivé de ávida, avec le suffixe -mente.


tillräckligt

Dérivé de tillräcklig, avec le suffixe -t.

Jag har tilräckligt.


fraglos

Composé du radical frag-en et du suffixe -los.


lealmente

Dérivé de leale, avec le suffixe -mente.


legittimamente

Dérivé de l’adjectif legittimo, par son féminin legittima, avec le suffixe -mente.


mogollón

Me gusta mogollón esta tía

Victoriano Gaviño Rodríguez , Español coloquial: pragmática de lo cotidiano, 2008, page 192


un beau jour

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-un beau jour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un beau jour.wav

À une date indéterminée dans le passé ou le futur ; un certain jour.

[…], Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l'avait enfermé en un couvent d'où il s'était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage, […].

Adrien Paul, Les Malvivants, ou le Brigandage moderne en Italie, Paris : Librairie centrale, 1866, page 131

J’ai rêvé d’un ironiste qui, un beau jour, tout à coup, perdait son ironie.

Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932


inventivement

Dérivé de inventive, forme féminine de inventif avec le suffixe -ment.

À l'écart du conformisme ambiant, des effarouchements pudibonds et puritains, des bouches cousues, une philosophie inlassablement et inventivement révolutionnaire.

René Schérer, Regards sur Deleuze, éditions Kimé, 1998


en marge

Sans bon sens, pas de société bien ordonnée, alors que tel individu, éminent par l’esprit, vivra en marge de la société et ne lui procurera aucun avantage substantiel.

— Ah ! Je comprends mieux maintenant cet air qu’il a d’être en marge… Il a été pétri et repétri par les prêtres, et puis jeté au rebut…

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 114

Une fois rabibochés, les régiments se regroupaient par secteurs et installaient leurs tentes de cantonnement dans ce qui était devenu une vaste ville de toile en marge de la casbah aux murs blancs, toute proche.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


načerno

Rozbujela se práce načerno.

Le travail au noir a commencé à foisonner.


střemhlav

Du russe стремглав, stremglav ; voyez strmý (« raide ») et hlava (« tête ») pour les équivalents tchèques des composés du mot russe.

Za labutí se střemhlav řítí orel.

Lidé střemhlav utíkali domů.

Les gens se réfugièrent dare-dare chez eux.


sur un coup de tête

Sur une impulsion, sans réfléchir, ni en mesurer les conséquences.

Même s'il n'avait pas l'habitude de faire son sac et de partir sur un coup de tête à l'autre bout de la planète, au moins il savait qu'il le pouvait.

Maureen Child,, Le piège du devoir, éd. Harlequin, 2023


laboriosamente

Dérivé de l’adjectif laborioso, par son féminin laboriosa, avec le suffixe -mente.

Laborieusement, d’une manière laborieuse.


rechttoe, rechtaan

dit model is rechttoe, rechtaan


presque sûrement

Avec une probabilité égale à 1 même si le nombre des évènements qui ne satisfont pas la condition n’est pas zéro. Par exemple, si on joue le pile ou face infiniment, on aura presque sûrement au moins une face, parce que la probabilité en est égale à 1. Il y a théoriquement un cas où on a seulement des piles dans tous les jeux, mais la probabilité en est égale à 0. Il est à noter que cette expression concerne l’infini ; si on joue le pile ou face seulement mille fois, mathématiquement parlant, on n’aura pas presque sûrement au moins une face, parce que la probabilité en est égale à 1 − 2⁻¹⁰⁰⁰, qui est très proche à 1 mais non pas égale.


flimsily

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


twenty-four/seven

Variante orthographique de twenty-four seven.


twenty-four seven

Vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept.


postea

De post (« après ») et ea (« là ») → voir posthac, posthinc et posthoc.


gravemente

Gravement, avec gravité ; d’une manière composée.

Gravement, dangereusement, d’une manière à entraîner de fâcheuses conséquences.


gravemente

Um polícia que ficou gravemente ferido nos tumultos em curso há dois dias na Nova Caledónia morreu esta quarta-feira, elevando para quatro o número de vítimas mortais do conflito desencadeado no território francês do Pacífico por uma reforma constitucional.

Un policier grièvement blessé lors des émeutes qui se déroulent depuis deux jours en Nouvelle-Calédonie est décédé mercredi, portant à quatre le nombre de morts dans le conflit déclenché dans ce territoire français du Pacifique à propos de la réforme constitutionnelle.

(DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 http://dn.pt/28635374/morre-policia-na-nova-caledonia-elevando-para-quatro-vitimas-da-revolta/ texte intégral


esattamente

Dérivé de l’adjectif esatto, par son féminin esatta, avec le suffixe -mente.

Exactement, d’une manière exacte, correctement précise.


pienamente

Dérivé de l’adjectif pieno, par son féminin piena, avec le suffixe -mente.

Pleinement, entièrement ; absolument ; tout à fait.


meccanicamente

Dérivé de l’adjectif meccanico, par son féminin meccanica, avec le suffixe -mente.

Mécaniquement, machinalement ; sans y penser.

Mécaniquement, par un processus mécanique ; selon les règles de la mécanique.


assurdamente

Dérivé de l’adjectif assurdo, par son féminin assurda, avec le suffixe -mente.


categoricamente

Dérivé de l’adjectif categorico, par son féminin categorica, avec le suffixe -mente.

Catégoriquement, d’une manière catégorique.

Sembra, infatti, estremamente artificiale o addirittura impossibile spiegare questi tabù come proibizioni di ciò che è categoricamente anomalo o interstiziale.

Il semble, en effet, extrêmement difficile ou même impossible d’expliquer ces tabous comme prohibitions de ce qui est catégoriquement anormal ou interstitiel.

Valerio Valeri, Uno spazio tra sé e sé : l’antropologia come ricerca del soggetto, Donzelli Editore, 1999

Altri si rifiutano non meno categoricamente di riconoscere l’esistenza del magnetismo fondandosi esclusivamente sulla telepatia…

D’autres se refusent non moins catégoriquement de reconnaître l’existence du magnétisme en se fondant exclusivement sur la télépathie…

Israel Regardie, Teoria e pratica della magia, Hermes edizioni, 1983


categoricamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif categórico (« catégorique ») et du suffixe -mente.

Kant tem profundas razões para querer que o juízo de beleza seja categoricamente distinto do juízo de ligar alguma coisa.

Daniel Herwitz, Estética : Conceitos-chave em Filosofia, tradução Felipe Rangel Elizalde, Artmed Editora, 2016


convincentemente

Dérivé de convincente, avec le suffixe -mente.


au jour du jour d’aujourd’hui

L’expression s’analyse comme au jour de + le jour d’aujourd’hui. C’est une construction similiaire à celle qui a produit au jour d’aujourd’hui à partir d’aujourd’hui, ainsi que aujourd’hui à partir d’hui.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au jour du jour d’aujourd’hui.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au jour du jour d’aujourd’hui.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au jour du jour d’aujourd’hui.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-au jour du jour d’aujourd’hui.wav

Mais ce pléonasme n’est pas encore suffisant pour le peuple, qui ne craint pas de dire : au jour d’aujourd'hui. Il nous souvient même d’avoir entendu au jour du jour d’aujourd'hui. Le peuple aime le pléonasme et il dirait volontiers : Un tel, né natif de…, a au jour du jour d’aujourd'hui quarante ans d’âge.

Pierre Larousse, Étymologies curieuses, dans L’École normale : journal de l’enseignement pratique, sous la direction de Pierre Larousse, 2ᵉ année (2ᵉ semestre) nᵒ 43 du 26 août 1860, page 264

— J’avoue, bien plus que bien humblement, au jour du jour d’aujourd’hui, malgré tous mes calculs, je n’ai pas encore trouvé de solution valable à ce problème.

Jean-Pierre Audebert, Matthew W. Webby, Aventures au coeur de la toile, Éditions Publibook, 2004, page 72

Il me paraissait intéressant, au jour du jour d’aujourd'hui, de faire un bilan de compétence de ma fille.

Pashtichtaouk, Jambon qui pleure, jambon qui rie..., blog L’Entropithèque, mai 2009

A propos de con, à propos de cul… Venons-en au "SEX" ! Autrefois, on appelait ça le "café du pauvre", la partie de galipette. Même quand on tirait le diable par la queue, il y avait toujours un petit morceau de tarte aux poils ou de jambes en l’air à se mettre sous la dent. Ben au jour du jour d’aujourd'hui, aussi ça, y a même plus.

Yan Lindingre, « L’Édito : Sea, Sex and Sun », dans Fluide glacial, nᵒ 446 août 2013


innerlijk

innerlijk overtuigd


sveltamente

Dérivé de l’adjectif svelto, par son féminin svelta, avec le suffixe -mente.

Rapidement, avec rapidité ; d’une manière rapide.


sfortunatamente

Dérivé de l’adjectif sfortunato, par son féminin sfortunata, avec le suffixe -mente.


ubertosamente

Dérivé de l’adjectif ubertoso, par son féminin ubertosa, avec le suffixe -mente.


urbanamente

Urbainement, en faisant preuve d'urbanité.

Civilement, avec civilité, d’une façon honnête et polie.


van de hak op de tak

En sautant du coq à l’âne, à bâtons rompus.


sprezzantemente

Dérivé de sprezzante, avec le suffixe -mente.


religiosamente

Dérivé de religioso, avec le suffixe -mente.


religiosamente

Dérivé de l’adjectif religioso, par son féminin religiosa, avec le suffixe -mente.

Religieusement, d’une manière religieuse.

Religieusement, exactement, scrupuleusement et avec respect.


periodicamente

Dérivé de l’adjectif periodico, par son féminin periodica, avec le suffixe -mente.

Périodiquement, d’une manière périodique ; à intervalles réguliers.


equivalently

Dérivé de equivalent avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-equivalently.wav

Équivalentement, d’une manière équivalente.


prevalentemente

Dérivé de prevalente, avec le suffixe -mente.


affermativamente

Dérivé de l’adjectif affermativo, par son féminin affermativa, avec le suffixe -mente.

Affirmativement, d’une manière affirmative.


à l’enfilade

Ces deux salons sont à l’enfilade de la galerie.

Antoine-Nicolas Dézallier d’Argenville, Voyage pittoresque des environs de Paris, p.155, 1779

Tout près devant les portes était arrêtée une lourde voiture fermée, attelée de trois chevaux à l’enfilade.

Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887


affettuosamente

Dérivé de l’adjectif affettuoso, par son féminin affettuosa, avec le suffixe -mente.

Affectueusement, D’une manière affectueuse.


amain

À l'aise, dans de bonne condition. Être dans une bonne position pour exécuter quelque chose

Se mettre amain dans un canapé.

Je suis amain pour enfoncer ce clou.

Être dans de bonnes conditions intellectuelles pour exécuter quelque chose, prendre une décision.


par tête de pipe

D’ici vingt ans, si les calculs étaient exacts, la région parisienne compterait de quinze à seize millions d’habitants, soit huit à neuf cents pèlerins à l’hectare, soit trente-cinq centimètres de trottoir par tête de pipe.

René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 98

La population de la France avale 230 000 tonnes de friandises par an, soit 3,7 kilos par tête de pipe.

Ce dont il ne se vante pas, c’est qu’il serait en cheville avec une entreprise de pompes funèbres qui le ristournerait avec largesse : dans les mille francs par tête de pipe si j’avais bien compris.

Michel Gastine, Quai de la Rapée, Fayard, chapitre 13


ĉiaokaze

De ĉia (« toute sorte de »), okazo (« cas ») et -e (terminaison des adverbes).


inizialmente

Dérivé de iniziale, avec le suffixe -mente.


è contrériâ

Locution du latin juridique « a contrario ».


zienderogen

zij gaat zienderogen achteruit


instemmend

instemmend knikken


time and again

Time and again the U.S. government would be reluctant to cast aside its neutrality and formally denounce a fellow state for its atrocities.

Encore et encore, le gouvernement des États-Unis serait réticent à mettre de côté sa neutralité et à dénoncer formellement un État tiers pour ses atrocités.

Samantha Power, A Problem from Hell: America and the Age of Genocide, 2003


intermédiairement

Dérivé de intermédiaire, avec le suffixe -ment.

Il se forme intermédiairement une cyanhydrine qui se transforme en monoacyleyanure de l’acide succinique et celui-ci est hydrolysé dans l’eau en acide succinique.

Centre national de la recherche scientifique (France). Service de documentation, Bulletin analytique: Volume 21, Partie 1, Numéros 1 à 3, 1960


sous un nouveau jour

Sous un nouvel aspect, sous un angle différent.

Dans le cadre des analyses précédentes, la critique hégélienne des conceptions formalistes du temps apparaît alors sous un nouveau jour.

Paulo Eduardo Arantes, L’ordre du temps: Essai sur le problème du temps chez Hegel, Éditions L’Harmattan, 2000


sans détour

De détour, précédé de sans pour exprimer l’absence de détour, l’absence de précautions oratoires.

Sans détours, il lui fit compliment, déclara en riant qu’il voulait l’embrasser encore ; alors elle se dressa sur la pointe des pieds et posa ses lèvres sur la joue du jeune homme. Puis elle se mit à rire, elle aussi.

Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 100

Sa stricte éducation calviniste ne l’avait nullement préparé à pareil discours, cru, et sans détour.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


suaviter

Suavement, agréablement, doucement, avec charme, avec plaisir, heureusement.


en sous-main

Durant ce même conflit, l’Allemagne, voyant fléchir son effort de guerre, rachetait en sous-main une partie des organes de presse français et tentait même de s’approprier l’agence Havas !

Paul Virilio, L’art du moteur, Galilée, page 77

Pour ma part, je soupçonne fort le brasseur Kampf d’avoir précipité la débâcle pour acheter les titres en sous-main…

Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 100

Égaré par le désœuvrement, il m’arrivait de me retourner sur ma folie, quand il aurait fallu l’ignorer, la maintenir en sous-main et fixer mon attention sur les objets extérieurs.

Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 205

C’est ce groupe, dont une partie est mise en examen ou déjà renvoyée devant les tribunaux, qui, l’air de rien, a conservé la direction opérationnelle de la campagne, pilotant en sous-main l’intégralité de la stratégie Internet et s’affichant parfois à proximité de la présidente.

Jérôme Canard, Après la claque, la Marine rameute sa clique, Le Canard enchaîné, 10 mai 2017, page 3


possibilmente

Dérivé de possibile, avec le suffixe -mente.


kalmuke

De kalmuko (« Kalmouk ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita kalmuke.


negativamente

Dérivé de l’adjectif negativo, par son féminin negativa, avec le suffixe -mente.


burjate

De burjato (« Bouriate ») et -e (terminaison des adverbes).

Libro skribita burjate.


perfettamente

Dérivé de l’adjectif perfetto, par son féminin perfetta, avec le suffixe -mente.

Parfaitement, d’une manière complète ou totale.

« — Lo farò, rispose il generale, quantunque per me lo consideri perfettamente inutile. »

— Je le ferai, répondit le général, même si pour moi je le considère parfaitement inutile.

Francesco Domenico Guerrazzi, Il secolo che muore - Capitolo XI, 1885


psychologically

Dérivé de psychological, avec le suffixe -ly.


aictuâment

Dérivé de aictuâ avec le suffixe adverbial -ment.


insistentemente

Dérivé de insistente, avec le suffixe -mente.


gelidamente

Dérivé de l’adjectif gelido, par son féminin gelida, avec le suffixe -mente.


idealmente

Dérivé de ideale, avec le suffixe -mente.


fantasticamente

Dérivé de l’adjectif fantastico, par son féminin fantastica, avec le suffixe -mente.

Fantastiquement, d’une manière fantastique.


à mi-côte

C’est ce beau château Louis XIII dont les briques rouges, lavées par la pluie, luisent à mi-côte entre les massifs.

Alphonse Daudet, La partie de billard, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 15

Les légumes qu’ils portaient au marché, l’herbe verte ou le foin qu’ils montaient chercher à mi-côte de Montciel.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

L’électricien, placé, par un métier mal défini, à mi-côte entre le « sublime » d’atelier et M. Joseph Prudhomme, était une façon de demi-bourgeois.


dans l’intervalle

Dans l’intervalle, elle dénombra trois autres bras humains de taille modeste, ainsi que deux jambes, et deux torses, tous humains et tranchés à vif.

Romain Sardou, Pardonnez nos offenses, Pocket, p. 19

Quelques jours après, nous en avions reparlé ensemble dans l’intervalle, elle t’avait dit : quand une femme est heureuse dans sa vie, elle est une maman heureuse aussi.

Lettre d’un père citée par Joël Clerget, « Bébé d’amour », dans Spirale, nᵒ 28 « La grande aventure de monsieur bébé », Érès, Toulouse, 2003/4, pages 49 à 64


delicatamente

Dérivé de l’adjectif delicato, par son féminin delicata, avec le suffixe -mente.

Délicatement, avec délicatesse, d’une façon élégante et fine.


fieramente

Dérivé de l’adjectif fiero, par son féminin fiera, avec le suffixe -mente.


arrogantemente

Composé de la forme féminine de l’adjectif arrogante (« arrogant ») avec le suffixe -mente.


op het eerste gezicht

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-Williewallie-op het eerste gezicht.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7411 (nld)-BadeendjeS-op het eerste gezicht.wav


auf den ersten Blick

→ voir erste et Blick. Littéralement (« à la première vue »).

À première vue, à la première inspection.

Auf den ersten Blick sehen die (saudischen) Investments wie gewöhnliches Sportswashing nach katarischer Blaupause aus: Schaut, eure Sporthelden hüpfen bei uns rum, vergesst doch bitte Hinrichtungen, Repressionen und zersägte Journalisten.

A première vue, les investissements (saoudiens) ressemblent à un vulgaire sportwashing sur le modèle qatari : Regardez, vos héros sportifs se trémoussent chez nous, oubliez donc les exécutions, la répression et les journalistes sciés en deux.

Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000174943/und-jetzt-kaf texte intégral

«Die Welt zu Gast bei Freunden» – dieser Slogan wurde während des Turniers tatsächlich mit Leben erfüllt (...) Und weil alles, zumindest auf den ersten Blick, so reibungslos über die Bühne ging, galt die Weltmeisterschaft fortan als Goldstandard für alle nachfolgenden Turniere.

"Le monde bienvenu chez ses amis" - ce slogan a effectivement pris vie pendant le tournoi (...) Et comme tout s’est déroulé sans accroc, du moins à première vue, le championnat du monde a été considéré dès lors comme l’étalon-or pour tous les tournois suivants.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral

(...) obwohl sie auf den ersten Blick einer Maus recht ähnlich sehen, gehören sie nicht zu den Mäusen: Fledermäuse sind näher mit dem Maulwurf und dem Igel verwandt.

(...) bien qu’elles ressemblent à première vue assez à une souris, elles ne font pas partie des souris : les chauves-souris sont plus proches de la taupe et du hérisson.

Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Spektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-der-grosse-abendsegler/2220059 texte intégral

Neulich brachte der Postmann wieder eine dieser auffällig unauffälligen Boxen. (...) Ein Vibrator, der gleichzeitig ein Penisring ist, ein Ei, das sich mit einer App fernsteuern lässt und diverse andere Gerätschaften, deren Verwendungszweck sich mir auf den ersten Blick nicht erschließen wollte.

Récemment, le facteur a de nouveau apporté une de ces boîtes remarquablement ordinaires. (...) Un vibromasseur qui est à la fois un anneau pénien, un œuf qui peut être contrôlé à distance par une application et divers autres appareils dont l'utilisation ne m'a pas semblé évidente au premier abord.

Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral


multilatéralement

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


ῥᾴ

(Adverbe) Du grec homérique ῥεῖα, ῥήα qui donne ῥέα en ionien.


다

거의 다 먹었어요.


thí dụ

Cây ăn quả , thí dụ cam , hồng xiêm , nhãn...

Les arbres fruitiers, par exemple les oranges, les sapotilliers, les longaniers...

Thí dụ trời mưa thì không đi.

Si par exemple il pleuvait, on ne partirait pas.


ggf.

Abréviation de gegebenenfalls (le cas échéant, si besoin).

Das Auto wird geprüft und ggf. repariert.

La voiture est examinée et, si besoin, réparée.


l’air de rien

\l‿ɛʁ də ʁjɛ̃\

Sans montrer ce que l’on pense ou ce qu’on a l’intention de faire.

Ce pickpocket m’a croisé l’air de rien, je ne me suis rendu compte de son méfait que plus tard.

— Sans avoir l’air de rien, j’ai questionné M. Robin.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 26, Robert Laffont, 1968


vlak voor zijn neus

toen ik naar buiten ging, stond ik vlak voor mijn buurmans neus

en sortant de chez moi, je me suis trouvé nez à nez avec mon voisin


onverdroten

onverdroten werken


nhiều

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nhiều.wav


như

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-như.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-như.wav

Họ giống nhau như đúc.

Ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau.

Như tôi đã nói với anh.

Giàu như.


meshui

De l’ancien français meshui. On retrouve cet adverbe encore de nos jours en Mayenne et dans la Sarthe dans l’adverbe ademéshui.

— […] Venez çà, beau cousin. Nous aurons mes’hui bataille !

Henri Béraud, Le Bois du templier pendu, Les Éditions de France, Paris, 1926

Cette nourrice, que j’envisageai à peine sur l’instant, n’ayant d’yeux que pour mon fils et de cœur que pour sa mère, devint dans la suite un personnage si important dans la maisonnée de Brézolles, que j’en veux dire ici et meshui ma râtelée avant que de passer à des événements de plus grande conséquence.


meshui

Composé de mais (« plus ») et de hui (« aujourd’hui »).

Aujourd’hui ; maintenant ; désormais ; à présent.


IIUC

Initiales de if I understand correctly, « si je comprends bien ».


unlawfully

Dérivé de unlawful, avec le suffixe -ly.


au débours

Se dit de la manière dont il faut débourser, à savoir : en monnaie sonnante et trébuchante.

Vous êtes ici chez vous... tant que vous me payez comptant et au débours.

Romain Sardou, Pardonnez nos offenses, p. 194


correttamente

Dérivé de l’adjectif corretto, par son féminin corretta, avec le suffixe -mente.

Correctement, D’une manière correcte ; sans faute.


copiosamente

Dérivé de l’adjectif copioso, par son féminin copiosa, avec le suffixe -mente.

Copieusement, d’une manière copieuse ; avec abondance.


copiosamente

Dérivé de la for me féminine de l’adjectif copioso (« copieux, abondant ») et du suffixe -mente.

O que para a nossa história significou uma autêntica certidão de nascimento, a Carta de Caminha a D. Manuel, dando notícia da terra achada, insere-se em um gênero copiosamente representado durante o século XV em Portugal em Espahha.

Alfredo Bosi, História concisa da literatura brasileira, editora Cultrix, 1994

Chovia copiosamente naquela manhã e Joana foi acordada pelo som insistente da campainha.

Antonio Carlos Rodrigues, Cássia Rodrigues, Sussurro das Águas, Clube de Autores, 2008


au fin fond

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au fin fond.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au fin fond.wav

– Tu nous vois avec Christine, dans un petit appartement au fin fond de Paris ?
– Pourquoi au fin fond de Paris ?
– Parce que nous n’aurions pas de quoi nous payer un appartement dans un quartier convenable, tu le sais bien !

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 109

Même le poste minimaliste de conseiller municipal dans l'arrondissement d'Elig-Mfomo, contrée perdue au fin fond de la forêt camerounaise, devient un enjeu politique de taille, […].

Louis-Tobie Mbida, Cameroun, des années de braise aux leçons de l'histoire : Vers une dynamique nouvelle, L'Harmattan, 2009, page 166

[…] ; je m'en souviens parce que la veille on était au fin fond de la province de Luxembourg (à Izel, où Brian Teen s'était fait mordre le zboube par une groupie peu farouche) […].

Gilles Verlant, Préface de Marka se (re)prend pas au sérieux, Waterloo : La Renaissance du Livre, 2013

Un jour, le prince a entendu parler d’un vieil homme qui disposait des «clés du bonheur», il habitait une grotte magique au fin fond de la forêt.

Nesrine Choucri, « L’oreiller de l’homme heureux », Le progrès égyptien, 15 juin 2018