daran

Du vieux haut allemand thar(a)ana et du moyen haut-allemand dāran(e).

Dérivé de an (« à, près »), avec le préfixe dar- (« là, ça »).

nahe daran sein, zu...

daran denken, daran glauben.

im Anschluss daran'

in bin nicht schuld daran.

ich bin nicht schuld daran.

daran erkenne ich ihn.

es liegt mir viel daran.

es liegt mir wenig daran.

es ist etwas Wahres daran.

sie sind daran!

daran solles nicht liegen!

er ist daran gestorben.

Sie ist wirklich schlecht dran.

wer ist dran?

ich bin dran.

gut / schlecht dran sein.

Être en bonne / être en mauvaise posture.

ich denke ja gar nicht dran!

Je n'y pense pas ! / Pour moi, il n'en est pas question !

Ohne Bakterien könnte der Darm keine Nahrung verwerten oder Vitamine aufnehmen. Daran sieht man, dass wir mit ihnen in einer Symbiose leben.

Sans bactéries, l'intestin ne pourrait pas assimiler de nourriture ou absorber de vitamines. C'est à cela que l’on voit que nous vivons en symbiose avec elles.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral


ollát

Fonográfa lea ollát mekánalaš teknihkka ja ii gáibit el-rávnnji doaibmat.

La phonographie est une technique totalement mécanique qui ne requiert pas de l’électricité pour fonctionner.


mekánalaččat

- gieđahallat mekánalaččat leikejuvvon dávviriid fiilluin ja vátnamiin

- nous traitons mécaniquement les échantillons coulés à la lime et au tour


denje

Denje e begá Kaína e tanba pa tiela ele numá kuandi ma sankolé ri ele a se lungá i a ta rejá pa gende minalo nu. Kuandi a se sindí e ma jeró ri liotropo, ukalito, ma begbena ku agtamisa e Katalina ke a ta miní aí meria legua ku gugú ri lumbalú.

Depuis, Katalina ne visite la terre que lorsqu’un être cher est décédé, mais sans être vue. Quand on sent l’odeur d’héliotrope, d’eucalyptus, de verveine et d’armoise, c’est parce que Katalina arrive à au moins sept lieues de distance en exécutant sa danse sur les non-vivants.


dosimétriquement

De dosimétrique, avec le suffixe -ment des adverbes. Attesté en 1894, à propos de la technique de traitement des maladiées appelée dosimétrie : Adolphe Burggraeve, Miscellanées de médecine dosimétrique, 9ᵉ série, volume 5, G. Carré, Paris, 1894

Au chapitre des mesures, on retiendra l'attribution de marchés ou travaux hors zone nucléaire aux entreprises les plus exposées dosimétriquement.

Pierre Delohen, Centrale du Bugey : site pilote pour la sous-traitance, disponible sur le site www.lemoniteur.fr


sous les ombres

Vivier n’admettait pas que son malade mourût. Je l’ai vu aller chercher sous les ombres ma chère grand’mère maternelle, âgée de quatre-vingt-un ans, et lui donner huit ans de sursis.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 316

Une douzaine de ceux et de celles qu’il aidait à vivre sont entrés sous les ombres, une fois privés de sa sauvegarde, de sa tutelle.

Léon Daudet, ‘’Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux’’, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 319


po tó ma tiembo

Changaina ri Palenge, kombilesa mí lo ke a lungá i a rejá to suto ku ndoló mu ngande. Ke ma ánima ku ma orisha suto te jundo ku bo po tó ma tiembo.

Femme de Palenque, mon amie dont le décès nous avez plongé dans une douleur très grande. Que nos âmes et nos orishas se joigent à toi pour toujours.

Rutsely Simarra Obeso, Aproximación a algunos adjetivos, adverbios e interjecciones del criollo palenquero, — dédicace A Juana Pabla Pérez Tejedor


mboka bajo

Emprunt direct de l’espagnol boca bajo (même sens), littéralement « bouche en bas »

Ma paría po 40 ría a polé akotá mboka bajo nú, ele ten ke akotá ku mboka pa la riba

Les femmes nouvellement accouchées ne peuvent pas se coucher sur le ventre (=bouche en bas) pendant 40 jours, elle doit se coucher sur le dos (=bouche en l’air)


後日

Composé de 後 (« après, arrière ») et de 日 (« jour »).

我後日返中國探屋企人。

Après-demain, je vais retourner en Chine et rendre visite à ma famille.


azkar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-azkar.wav


à trousse-culotte

De trousser dans le sens de retrousser, retourner, et de culotte dans le sens de pantalon.

Avec les bas de pantalon retournés pour qu'ils ne trempent pas dans l'eau ou dans la boue par exemple.

Je ne puis m'empêcher d'imaginer que, dans quelques années, nous pêcherons à deux le goujon à trousse-culotte, dans un petit courant sablonneux de la Semois.

Yves Mahieu, Histoire vraie d'un pêcheur à la ligne: Tome 3, 1993-2000, Éd. Société des écrivains, 2018

Sermon vengeur vitupérant les déserteurs qui, à trousse-culotte ou à trousse-jupon vont faire trempette dans le flux mousseux au lieu d'humecter leurs doigts dans le bénitier.

Maurice Fargèse, La marquise de Chantefleurville, Éd. du scorpion, 1963

En pataugeant dans les mares, à trousse-culotte, on en fait jaillir des parcelles de lumière …

Jean Bruneau, Mon père, ce médecin, 1954


en toute irrationalité

C'est en toute irrationalité qu'elle a souhaité participer à ce protocole de recherche, même si un chirurgien lui avait bien expliqué qu'une simple excision de sa tumeur était probablement suffisante, et que la chimiothérapie aurait certainement des effets négatifs.

Jean Désy, L'irrationalité nécessaire, éditions XYZ, page 104

Son procès symbolise les errements de la finance : ce nouvel Eldorado des mathématiciens s’appuie en toute irrationalité sur des modèles inadaptés à la réalité des marchés.


en toute rationalité

C'est en toute rationalité, en tenant compte des données d'ordre scientifique, que l'omnipraticien lui a proposé de cesser le tamoxifène.

Maintenant, dites-moi, en toute rationalité, est-ce que vous prêteriez de l’argent à l’Espagne pour 10 ans pour seulement 2,5%?


comme par magie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme par magie.wav

De manière tout à fait surprenante, inattendue et inexplicable.

Tout cela était sorti successivement de la mer, et comme par magie, à mesure que nous approchions du rivage ; et cependant nous n’avions pas échangé une parole, tant notre esprit était plein de pensées et notre cœur de joie.

Alexandre Dumas, Quinze jours au Sinaï, 1861

Au début de la nouvelle année, tous les députés à Ottawa vont dire que ce n’est pas le temps pour des élections jusqu’au jour où, comme par magie, nous serons en campagne.

Marc-André Leclerc, Une élection en 2021 même si personne n’en veut la paternité, Le journal de Québec, 28 décembre 2020

— Non, ni aujourd’hui, ni demain. Vous avez peut-être des yeux qui ne voient rien, mais eux ils ont un nez très très long, et ils savent rudement bien s’en servir. Avec ce vent il nous faudra les contourner bien loin d’ici, sinon ils nous sentiront à des lieues et disparaîtront comme par magie…

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


à parler franc

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à parler franc.wav

Je ne suis pas de bois, à parler franc, mais enclin au contraire à embrasser les formes plaisantes : celles de Primavérile l’étaient.


de champ

Chez les Pantois, le ménage n’a qu’un lit d’une personne, deux gamins dorment par terre, le père dans le lit couche, de champ, contre le mur et le dernier gosse entre les jambes de la mère ; bonté divine ! il n’y a pas un pouce de terrain de perdu.

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908

On vit bientôt que toute cette braverie n’était que surface, rien qu’à la façon dont il s’assit. Car il se tenait tout raide au bord de son fauteuil, le buste droit ; et, avec son complet à petits carreaux qui le grossissait, et son melon maintenu de champ sur ses genoux, il faisait songer au mot du satiriste inexorable : « C’est vilain, un ouvrier qui se repose ! »


et patine et pataine

« — Elle trouve que Monsieur le fait à la pose ; qu’il lui faut à chaque repas un plat chaud, au lieu de manger de la viande froide, comme tout le monde ; qu’il se plaint toujours de ce qu’il n’y a pas assez de sel ; et patine, et pataine… »


malafable

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine afabl (« affable ») et de la finale -e (adverbe).


inauguralmente

Composé de inaugural et du suffixe -mente.


hoplessly

hopelessly in love


aux couteaux

En grande inimitié avec quelqu’un ; en conflit.

Elle se nommait de son vivant Mme de la Font-Merlin, personne acariâtre et abandonnée au jansénisme. Nous étions aux couteaux depuis fort longtemps, ce qui la détermina sans doute à me léguer, au détriment de ses proches, tout ce qu’elle n’avait pu placer en viager.


comme du beurre dans la poêle

Composé de comme, du, beurre, dans, la et poêle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme du beurre dans la poêle.wav

Je lui ai montré les plans et le projet est passé comme du beurre dans la poêle.

J’ai passé 3 hres avec mon ami Ça passé comme du beurre dans la poêle


jusque dans les moelles

Au plus profond de soi-même ; entièrement.

Pourtant catholique de tempérament, d’inclination, et jusque dans les moelles, il n’était pas d’esprit mystique, il demeurait sur le plan terrestre.

Léon Daudet, ‘’Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux’’, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 326


vermeintlich

\fɛɐ̯ˈmaɪ̯ntlɪç\

fɛɐ̯ˈmaɪ̯ntlɪç

scheinbar

aussi souvent avec la nuance « faux en réalité »

mutmaßlich

présumément », « supposément », « présomptivement

Présumément, supposément ; aussi prétendument ; souvent en sous-entendant que c’est faux.

Eine Bekannte musste vor wenigen Tagen fast ein Restaurant verlassen, weil sie vermeintlich Chinesisch aussieht.

Il y a quelques jours, une connaissance a failli devoir quitter un restaurant parce qu’elle avait l’air chinois.

« Wir gehen nur noch mit Schutzmaske aus dem Haus », dans Der Spiegel, 8 février 2020 https://www.spiegel.de/politik/ausland/coronavirus-in-suedkorea-waechst-die-angst-a-c9ffd1f3-7dcc-4958-8254-4c162edab375 texte intégral

Beide großen Mächte schwächeln – vor allem auf dem Feld ihrer vermeintlich größten Stärke: China bleibt ökonomisch, Russland militärisch hinter allen Erwartungen zurück.

Les deux grandes puissances défaillent - surtout dans le domaine considéré comme leur plus grande force : la Chine se montre inférieure à toutes les attentes sur le plan économique, la Russie sur le plan militaire.

Matthias Koch, « Fünf schlechte Nachrichten für Putin und Xi », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/treffen-in-usbekistan-fuenf-schlechte-nachrichten-fuer-putin-und-xi-4FJUMOPD35AQ3AMETDKWEHHVKM.html texte intégral


vaccinalement

D'une manière vaccinale ; en ce qui concerne les vaccins.

Réciproquement, et c'est l'argument sur lequel insiste Warlomont, si l'on avait inoculé vaccinalement la tuberculose, c'est au point d'insertion qu'apparaîtrait d'abord le tubercule, comme y apparaît le chancre syphilitique; les milliers d'expériences faites sur les animaux ont rendu cette loi tout à fait vulgaire.

J. Arnould, « De la création d'un office vaccinogène dans les département du Nord », dans la Revue d'hygiène et de police sanitaire, 8ᵉ année, Paris : chez G. Masson, 1886, p. 122

Dans d'autres cas, bien spécifiés, les deux évolutions peuvent coexister dans le même foyer - les piqûres de vaccin - ou bien se succéder, ou encore la syphilis émerger de piqûres avortées, vaccinalement parlant.

A. Doyon, « Revue des livres : Leçons sur la Syphilis vaccinale par le professeur A. Fournier », dans Lyon médical, nᵒ 13 du 31 mars 1889, 21ᵉ année, tome 60, Lyon, chez J.-P. Mégret, 1889, p. 491


à la coite

(Date à préciser) Du francoprovençal a la cué (« à la hâte »), du latin *coctare (« presser, hâter »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-à la coite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la coite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la coite.wav

Pas d’immeubles pour tous à Brindas, faut rester comme les autrefois…pour que quèques-uns puissent se gondiveler* à voir le prix des terrains continuer la grimpette. C’est pas pour dire, mais là, i s’agit d’une fermeture qu’i z’ont manigancée à la coîte, Guignol, les Justepoureux. J’dirais ben, si j’osais, que c’est même, une fermeture Eclair !

Le Babiant, Silence, on ouvre !, 15 mai 2014 sur brindasbppleblog.canalblog.com


à la coite

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de coi, littéralement « à la manière coite ». Du latin quietus.

A la même époque, Puylata fit présent au roi Louis d’une pièce maîtresse , alors célèbre . du cabinet d’Octavio Mey (qu’est devenu le reste?) Louis XIV la fit déposer, au Cabinet des Médailles, à Versailles, avec le nom du donateur et Puylata entra à la coite sous les espèces de son fils Jean-François. Il était alors aussi possessionné dans l’Azergues, à Marcilly, Chazay et Civrieux , il faisait à Lyon négoce de vin.

Père Rozier, Lyon Maristes, quatrième trimestre 1985


misanthropiquement

De misanthropique avec le suffixe -ment.

Ce drame, Hennique est fort capable de le garder misanthropiquement dans son tiroir, avec, à la cantonade un : « Zut, ils m’embêtent ! »

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Au temps de Judas, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 364


au cœur de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au cœur de.wav

Pour tous ces élus siégeant en plus au cœur même des parlements qui doivent gérer une crise pandémique planétaire, le phénomène est hallucinant.

Josée Legault, Le (vrai) problème avec les élus «voyageurs», site journaldemontreal.com, 8 janvier 2021

Bien plus tard, au cœur de la nuit, il retrouva Ahiga, pelotonné dans un sarape de laine.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018, page 135

Bienvenue à Épinay-sur-Seine, ville de 50 000 âmes située au cœur de la Seine-Saint-Denis…

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 novembre 2022, page 5


facetamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif faceto (« facétieux ») et du suffixe -mente.


à ses yeux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à ses yeux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ses yeux.wav

Cette tête de Roi coupée, cette Reine suppliciée, ce partage des biens nobles, constituaient à ses yeux des engagements qui liaient trop d’intérêts pour que les intéressés en laissassent attaquer les résultats.

Honoré de Balzac, Le Cabinet des Antiques, 1839

Joe Biden a accusé le président sortant d’avoir « déchaîné un assaut sans merci contre les institutions » démocratiques américaines. « Hier était à mes yeux l’un des jours les plus sombres de notre histoire », a-t-il déploré depuis son fief de Wilmington, dans le Delaware, qualifiant ceux qui ont participé à ces troubles de « terroristes ».

Le Monde avec AFP, AP et Reuters, Etats-Unis : Donald Trump se dit « scandalisé » par la violence au Capitole et promet une transition « sans accroc », Le Monde. Mis en ligne le 7 janvier 2021


EU-weit

Dans toute l'Union européenne, à l'échelle de l'Union européenne.


後來

Composé de 後／后 (hòu) après et de 來／来 (lái) venir

\xoʊ̯˥˩ laɪ̯˧˥\

\xoʊ̯˥˩ laɪ̯˧˥\

xoʊ̯˥˩ laɪ̯˧˥


toute chose

tout chose (masculine)
toutes chose (plural feminine)

Nane elle-même, depuis un moment, avait changé de personnage ; elle se sentait « toute chose ».


arrunt

De l’occitan rond (« rond »), avec ajout d’un a- initial comme dans arruta (« route »).

arrunt hetsia da musikari, il est complètement fermé à la musique.


pélicanesquement

Motdérivé de pélicanesque, avec le suffixe -ment

D'une façon pélicanesque ; à la manière d'un pélican.

A mi-flanc d'une colline dénudée, voici la Tour des Guèbres, où ils exposent leurs morts, ils les laissent là, ne voulant souiller de leur contact, ni la terre, ni l'eau, ni le feu. Les oiseaux viennent les déchiqueter. Le Guèbre, c'est le dieu imbécile du petit Joas. […]. Pélicanesquement, il s'offre lui-même.

Claudan, « Notes de voyage », dans La Vie parisienne, 43ᵉ année : nᵒ 31, du samedi 5 aout 1905, p. 572


un peu plus un peu moins

Laisse entendre que la quantité exacte d'une chose n’est pas essentielle.

Mme d’Iscamps eut d’abord comme un haut-le-corps ; mais elle avait tant fait : un peu plus, un peu moins….. Elle prit donc un second verre, et se versa du grenache ; mais elle n’alla pas jusqu’à trinquer.

– Je suis déjà enfermé dans cette satanée ville… Alors, un peu plus ou un peu moins…

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


baino

Dérivé de bai (« oui »), avec le suffixe -no.

guk baino lan gehiago egiten duzue.

ez du zuek baino gehiago irabazten.


dákkaviđe

Aussitôt, tout de suite, de suite, immédiatement, sur le champ.

Muhtin háviid sáhttá njommon čoddagii ja pasieantta vásiha vuoiŋŋan ja/dahje njiellu váttisvuođaid go lea bohtanan ja berrešii váldit buohcciviesuin oktavuođa dákkaviđe.

Une blessure peut infecter la gorge et le malade éprouve des problèmes de respiration et/ou de déglutition si celle-ci enfle et il devrait prendre contact avec un hôpital immédiatement.


iaz

Avec pour variante igaz, de igaran (« passer, passé ») et le suffixe -z.

Iaz hirurehun jende bildu ziren sagarnotegiko afarian, aurten marra hori gainditua izan da.

L'an dernier trois cents personnes s'étaient réunies pour le repas de la cidrerie, cette année ce record a été dépassé.


elkarrekin

Dérivé de elkar (« mutuel »), avec le suffixe -ekin.

Elkarrekin bakearentzat, tous ensemble pour la paix.

bospasei lagun elkarrekin goxoan bazkaltzen ari Euskal Herri barne horretako jatetxe batean.

cinq ou six personnes déjeunaient agréablement ensemble dans un restaurant de l'intérieur du Pays Basque.

Ederki etortzen gara elkarrekin.


en silo

Par une personne ou un groupe relativement isolé des autres, quoique dans un même projet, une même démarche.

Depuis son arrivée, le PDG s’affaire à rétablir les ponts avec diverses organisations. Il entend se faire rassembleur et redonner une voix à la Chambre de commerce pour les gens d’affaires, «ce qui s’était un peu perdu au cours des dernières années».
 M. Lavoie affirme d’ailleurs que sa grande surprise a été de constater à quel point le travail s’effectuait en silo, ce qui n’est pas souhaitable.

Karine Gagnon, Québec ne doit pas passer à côté, Le Journal de Québec, 14 janvier 2021

De manière séparée, sans tenir compte des dossiers et enjeux connexes.

Plutôt que de gérer la question de l'immigration en silo comme il le fait, le gouvernement du Québec devrait se doter d'une véritable politique de population, c'est-à-dire d'un ensemble de mesures transversales pour orienter les « options démographiques » du Québec.

Frédéric Lacroix, Pourquoi la loi 101 est un échec, Boréal, 2020, page 254

Cette structure ne se substituerait pas aux entités travaillant déjà sur la prospective de manière éclatée (centre d’analyse du Quai d’Orsay, Cerema, etc.) : son rôle serait d’abord de rassembler les nombreux travaux réalisés dans des domaines très divers, qui ne demandent qu’à être mis en lumière, exploités, et croisés avec d’autres pour surmonter la tendance à penser en silos.

Clément Jeanneau, Penser le temps long : voilà ce qui manque cruellement à nos dirigeants, Reporterre, 18 mars 2021


en rafale

J’évoque alors en rafale les rumeurs courant les salles de rédaction sur Ze Plan, qui instaurerait dans certains quartiers une sharia soft, mais Serge s’esclaffe « tout cela provient de la fuite d’un scénario de type « ultra-accommodant » de la cellule Prospective du ministère de l’Intérieur, c’est payé pour ça les cellules Prospectives, gamberger sans tabou.

Yves Bourdillon, Jamais de guerre civile le mardi, 2020

Elle acheva sa copie en rafale, enfourna les papiers dans une serviette et se précipita dehors, avec Nicolas sur ses talons.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, pages 180-181

Tout particulièrement, écouter ou regarder successivement des émissions ou des projections sans qu'un délai ne soit imposé par le diffuseur entre chacune d'entre elles.

Il a aussi expliqué que l'Extra est "un endroit où on peut avoir des primeurs, pour ceux qui veulent écouter en rafale et sans publicité".

Philippe-Vincent Foisy, Radio-Canada/CBC tient à l'Extra de Tou.tv, radio-canada.ca, 14 janvier 2021


aurrean

De aurre (« front »), comparer avec enfrente (« devant ») en espagnol.

nire aurrean, devant moi.


quoi qu’il en coûte

(Siècle à préciser)Composé de quoi, que, il, en et coûter. En 2020, on observe une nette lexicalisation de la locution adverbiale en locution nominale dans la presse française après un discours prononcé le 12 mars 2020, dans lequel le Président de la République française, Emmanuel Macron, prononce la formule trois fois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quoi qu’il en coûte.wav

Coûte que coûte, quel qu’en soit le prix à payer.

Vous souhaitez continuer à vous battre et vous avez raison, car cet engagement de notre pays sur des valeurs fondamentales ne se construit patiemment que par les actions de tous ceux, célèbres ou inconnus, puissants ou modestes qui, jour après jour, œuvrent pour en défendre les principes les plus fondamentaux, quoi qu’il en coûte.

Jean-Claude Barrois, « Chronique de la haine communautariste », dans Le Monde, 9 mai 2009


bergab

Dans le sens de la descente, en descente.

Auch mit dem Rohölpreis geht es bergab. Am Freitag kostete ein Barrel (159 Liter) der US-Referenzsorte WTI zeitweise unter 50 Dollar – so wenig wie seit mehr als einem Jahr nicht mehr.

« Der Corona-Effekt schlägt auf den Welthandel durch », Der Spiegel, 10 février 2020.


asko

Dérivé de ase (« repu »), avec le suffixe -ko.

Diru asko daukat, j'ai beaucoup d’argent.

Asko maite zaitut, je t’aime beaucoup.


restlos

Totalement, complètement, sans laisser de reste.

Fotos zeigten restlos leergeräumte Regale, eine Kommentatorin der Nachrichtenagentur Bloomberg fühlte sich angesichts der Panikkäufe an Venezuela erinnert.

Des photos ont montré des rayons complètement vidés, une commentatrice de l’agence de presse Bloomberg s’est sentie rappellée à Venezuela face à ces achats de panique.

« Kampf gegen Corona und Peking », dans Der Spiegel, 10 février 2020 https://www.spiegel.de/politik/ausland/hongkong-und-das-coronavirus-streiks-shopping-sprengsaetze-a-37ce7acb-95e8-452b-a838-38d427b1ccbc texte intégral

Männliche und weibliche Gameten verschmelzen beide im Ei, und beide gehen restlos darin auf. Es ist falsch zu behaupten, das Ei absorbiere gefräßig den männlichen Gameten, und ebenso falsch ist es, daß dieser sich die Reserven der weiblichen Zelle siegreich einverleibt, da ja eines wie das andere im Akt der Verschmelzung seine Individualität einbüßt.

Gamètes mâles et femelles se fondent ensemble dans l’œuf ; ensemble ils se suppriment dans leur totalité. Il est faux de prétendre que l’ovule absorbe voracement le gamète mâle et aussi faux de dire que celui-ci s’annexe victorieusement les réserves de la cellule femelle puisque dans l’acte qui les confond l’individualité de l’un et de l’autre se perd.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


au mauvais endroit au mauvais moment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au mauvais endroit au mauvais moment.wav

Par un concours de circonstances subir un événement malheureux.

[Titre] « Il s’est retrouvé au mauvais endroit au mauvais moment » : un adolescent tué par balle à Nantes

Anne-Hélène Dorison, « Il s’est retrouvé au mauvais endroit au mauvais moment » : un adolescent tué par balle à Nantes, Le Monde. Mis en ligne le 15 janvier 2021


en échiquet

Caractérise la pose d’un parquet en diagonal par rapports aux murs de la pièce. (Note : on trouve parfois en échiquette.)


dafuck

Abréviation en prononciation relâchée de What that fuck ?


nolako

Nolakoa da gizon hori?


où je pense

Locutioncomposée de où, je et pense, ellipse de dans ton cul.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-où je pense.wav

Abraham haussa les épaules et fouilla les poches de sa veste, puis celles de son pantalon. Il secoua ses bottes en cuir comme pour en chasser un caillou. Sans succès. Il entreprit alors de sonder les sacoches qui pendaient aux flancs des mules. Il hésita. "C’était une bien grosse bourse, ne me dis pas que tu te l’es collée où je pense ?"

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021, page 300

Locution utilisée comme une destination pour opposer une fin de non-recevoir, pour rejeter quelqu’un ou quelque chose.

Le temps viendra bien assez vite où le moindre croquant se croira au pouvoir parce qu’il écoutera au restaurant, dans son lit, à l’atelier, sur la plage, et où je pense, les ultimes nouvelles du monde !

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 255

Cypher: Si tu nous avais dit ce qui nous attendait, on aurait pu te dire de te foutre cette putain de pilule où je pense !

Les Wachowski, traduit par l’Européenne du doublage, Matrix, 1999

Tes « il me semble », dugland, tu peux te les coller bien profond où je pense.

Maurice G. Dantec, Villa Vortex, Gallimard, 2003


à seaux

En abondante quantité, en parlant d’un liquide qui s'épanche.

Pierre Coty avait tout simplement oublié de souder l’un des raccords du nouveau tube. Sous la pression, l’ensemble s’était démanché et l’eau avait giclé à seaux.

Jean-Paul Dubois, Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l’Olivier, 2006, page 196

Les éclairs finissaient leur course sur le sol et la pluie tombait à seaux.

Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017


viidát

Neahtebeana lea dál sajáiduvvan viidát Supmii, ja lea maiddái leavvan Norgii ja Ruŧŧii.

Le chien viverrin s’est fixé largement en Finlande et s’est également répandu en Norvège et en Suède.


sorprenentment

Dérivé de sorprenent, avec le suffixe -ment.


ruoktut

Repatrieren mearkkaša njuolgatvuohta iežas mannanáigái ja máttarváhnemiidda ja maiddái soabalašvuohta, lea vuohki stáhtaide dovddastit eahpenjuolgatvuođa maid stáhta lea dahkan ja addit ruoktut dan maid lea váldan.

Le rapatriement est lié au droit à son passé et à ses ancêtres et c’est aussi une réconciliation, c’est le moyen pour les états de reconnaître les torts qu’il a commis et de restituer ce qui a été saisi.


educadament

De educada, féminin singulier de educat, avec le suffixe -ment.


arkisin

Durant les jours ouvrés de la semaine (du lundi au vendredi).


ovdamearkkadihte

De ovdamearka (« exemple ») et dihtii (« du fait de, en raison de »).

ovdamearkka dihte
ovdamearka dihte
ovdamearkkadihtii

Ja dat lei vel biddjojuvvon ovdamearkkadihte inuihta kajáhkas, ja njuorjju oktavuhtii.

On avait placé là en outre, par exemple, un inuit dans un kayak et un phoque à côté.


d’autor

(Date à préciser) Apocope du mot autorité.

J’ai tout de suite aidé le garçon des courses… Je lui ai tourné sa manivelle… Je voulais d’autor montrer mon zèle…

Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936, page 142

La salade du petit Frédo, c’était une vraie providence pour eux ; dès qu’on allait le trouver buté, Riton descendrait au bing, d’autor. Surtout que des piqueurs, de nos jours, on en rencontre plus des bottes.

Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 16

La salope à moitié à poil, avec sa chemise transparente qui lui colle aux miches et ses gestes salaces, me laisserait plutôt froid. Pas Roger, qui se l’embarque d’autor et sort le premier.

François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 123

Il me tend une main molle, je suis son premier client de l’après-midi, m’apprend-il ; il de me désigner désigner d’autor’ le siège sur lequel je dois me jucher.

Fouad Laroui, Khourigbga ou les lois de l’univers, dans le recueil L’Étrange Affaire du pantalon de Dassoukine, 2012, page 63


à la parigote

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de parigot, littéralement « à la manière parigote ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la parigote.wav

À la manière des Parigots, des Parisiens.

Enfin je ris fort, j’apostrophe les autres convives, bref je me comporte à la française, et même à la parigote, ce qui faisait dire à Henry James que les dîners, en France, ont toujours un peu l’air « séances de la Convention ». « Sauf, répliquait Alphonse Daudet, en riant, qu’on ne s’y coupe pas la tête au dessert. »

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 522


war un dro

Composé de war, un et tro (avec une mutation consonantique par adoucissement tro → dro).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q12107 (bre)-Adriendelucca-war un dro.wav


du meilleur effet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du meilleur effet.wav

Ce sont des colonnes d’ordre rustique, composite, salomonique, ou purement fantasque, à pans coupés, à volutes évidées, à chapiteaux touffus et feuillus, qui portent des statues cambrées sur la hanche, le jarret tendu, la gorge au vent, la mine outrageuse et fière, avec des draperies volantes, des plumes tire-bouchonnées en lambrequin, des épées, des balances, des écus et autres emblèmes dorés du meilleur effet.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, Loin de Paris, 1865, Ce qu’on peut voir en six jour, chapitre II


jusqu’aux larmes

D’une façon si émouvante qu’elle déclencher des pleurs.

Et je pense qu’après le souvenir du son de sa voix l’émut jusqu’aux larmes et qu’il la chercha longtemps, sans jamais plus la revoir, dans les soirées d’hiver.

Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895

Les moindres gentillesses à son égard, une fleur laissée pour lui un jour où, grippé, il gardait la chambre, émouvaient ce nerveux jusqu’aux larmes. Il m’a fallu longtemps pour comprendre que cette forme d’émotivité est souvent le fait de natures pauvres qui ne donnent rien en retour et s’étonnent qu’on donne.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 300


increïblement

Dérivé de increïble, avec le suffixe -ment.


au PC

Sigle de au plus crisse, euphémisme utilisé pour ne pas utiliser le mot crisse, un juron vulgaire.

Ce n’est pas la première fois qu’il nous dit qu’il attendra son tour comme les autres. Chaque fois, j’ai la même pensée : non, le premier ministre du Québec n’est pas un citoyen comme les autres.
 Il a des responsabilités qui font qu’on ne peut le considérer comme un parmi les autres. Il doit donc se faire vacciner au PC pour plusieurs raisons.

Elsie Lefebvre, Monsieur Legault, faites-vous vacciner, Le Journal de Québec, 27 janvier 2021


à frottement

En faisant glisser deux pièces mécaniques l’une contre l’autre.

Sa ravissante figure bien chapeautée, comme à frottement, se tourna vers nous, toujours souriante, avec le sveltesse d’un oiseau.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 528


méliorativement

Dérivé de mélioratif, par son féminin méliorative, avec le suffixe -ment.

Gévrise Émane, Audrey Tcheuméo, ou Clarisse Agbegnenou, celle que l’on surnomme très méliorativement la « Riner au féminin », toutes trois multi-médaillées mondiales durant ce début de siècle, l’illustrent à merveille.

Matthieu Agro, Lucie Décosse ou la valeureuse du judo français, lesportaufeminin.fr, 20 avril 2020


kurzum

Wegen fehlender Dokumente konnte ich bei der Botschaft keines Visum erhalten. Kurzum: reiner Zeitverlust!

À cause de documents manquants, je n'ai pas pu obtenir le visa à l'ambassade. Bref, une pure perte de temps !


solala

Variante orthographique de so lala (« couci-couça »).

Das Essen war nur solala.


so lala

Adverve composé de so (« comme ça ») et du français là, là.

couci-couça, comme ci comme ça, plus ou moins bien.

Wir hatten grosse Erwartungen, fanden aber das Schauspiel nur so lala.

Nous avions de grandes attentes, mais avons trouvé la pièce de théâtre seulement couci-couça.


dattege

Dattege nuortalašgiela ruošša bealde hállet unnit go 30 olbmo, ja dát lea garrasit áitojuvvon giella.

Pourtant, moins de 30 personnes parlent le same skolt, côté russe, et c’est une langue grandement menacée.


wortwörtlich

composé de Wort (« mot ») et de wörtlich (« littéralement »).

\ˈvɔʁtˈvœʁtlɪç\

ˈvɔʁtˈvœʁtlɪç

Littéralement, à la lettre, au pied de la lettre.

Beim Spielen mit einer Katze fliegen wortwörtlich die Fetzen. Denn während des Jagens zerfleddern die Tiere ihre Spielzeuge.

Lorsque l’on joue avec un chat, les morceaux volent littéralement. En effet, pendant la chasse, les animaux déchirent leurs jouets.

Sarah Franke, « Spielzeug für die Katz: So basteln Sie Katzenangeln, die lange halten », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 août 2022 https://www.rnd.de/lifestyle/katzenspielzeug-selber-basteln-geschenke-zum-internationalen-tag-der-katze-am-8-august-E6BBOFNHARBVBHB2KT2AW74DJY.html texte intégral


deux fois plutôt qu’une

Composé de deux, fois, plutôt, que et une.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-deux fois plutôt qu’une.wav

Prévisible comme la neige en hiver, la question des tests rapides sera soulevée deux fois plutôt qu’une lors de la première période des questions de l’année à l’Assemblée nationale.

Emmanuelle Latraverse, Tests rapides: prudence ou entêtement?, Le Journal de Québec, 2 février 2021


antzina

De l’espagnol anciano (« ancien »), sous-entendant tiempo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-antzina.wav


glibly

Don't speak so glibly.


otná

Gaska-Nuorttis lei Israel mearridan vearjoluoitima Gazas otná iđida rájes.

Au Moyen-Orient, Israël avait décrété un cessez-le-feu à Gaza à partir de ce matin.


en défense

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en défense.wav


à deux trois poils de cul

à deux trois poils de cul près
à un poil de cul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à deux trois poils de cul.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à deux trois poils de cul.wav

Leur ascension s’est faite au mérite, à deux trois poils de cul près. « Il faut dix ans pour être connu du jour au lendemain » disait le producteur de Coluche, dont j’ai oublié le nom.

Idir Hocini, Enfoirés de réacs' !, bondyblog.fr, 9 mars 2015


sur le pouce

Composé de sur et de pouce.
Voir manger sur le pouce.

Rapidement, en parlant de boire ou de manger.

À Saint-Omer, ils firent souffler les chevaux la bride passée à leurs bras, de peur d’accident, et mangèrent un morceau sur le pouce tout debout dans la rue, après quoi ils repartirent.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 318

« Ces personnes demandent à coucher et un morceau sur le pouce. »
Morceau sur le pouce est dit, le visage tourné vers mon père. Il se souvient de ce : « Pourquoi aurais-je faim ? » de ma mère.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

À midi on casse un peu la croûte sur le pouce.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947

Il choisit les auberges sur la modestie de leur façade, déjeune le midi sur le pouce, même s’il s’autorise le soir un menu plus consistant, nous donnant à choisir en même temps que lui entre un pot-au-feu et une volaille rôtie.

Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990

Les rares consommateurs entraient en coup de vent, buvaient un canon sur le pouce, filaient ventre à terre. Un groupe de déménageurs vint bruyamment siffler quelques pots puis disparut.

David Morgon, Mort d'un loufiat, French Pulp éditions, 2019, chapitre 2


ilunki

Gustukoa zuen gai korapilatsuez ilunki mintzatzea.

Il aimait parler obscurément des choses compliquées.


artezki

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Maddi Arruti Aizbitarte-artezki.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-artezki.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-artezki.wav


aldizka

Dérivé de aldiz (« à temps »), avec le suffixe -ka et, plus avant, de aldi (« temps »).


sac au dos

En effectuant une marche, une randonnée, avec un sac sur le dos.

Heureusement, M. Chanlaire est arrivé au moment où nous montions la garde autour des malles. Moi, j’avais les paquets pour pouvoir me mettre en route, comme une division sac au dos, dès qu’on saurait où se diriger.


derart

Composé de der (« de la ») et de Art (« façon »).

\ˈdeːɐ̯ˌʔaːɐ̯t\

ˈdeːɐ̯ˌʔaːɐ̯t

Selon le contexte : tellement (et aussi, dans le même sens), de telle façon, de la sorte.

Der Wagen wurde beim Unfall derart beschädigt, dass sich eine Reparatur nicht mehr lohnte.

La voiture fut tellement endommagée lors de l'accident qu'il ne valait plus la peine de la réparer.

Bei derart schönem Wetter soll man unbedingt spazieren gehen!

Par un temps aussi beau, il faut absolument aller se promener !

Er ist derart gegangen, dass es kaum jemand gemerkt hat.

Il est parti de telle façon que quasiment personne ne l'a remarqué.

Schämen Sie sich nicht, sie derart zu behandeln?

N'avez-vous pas honte de la traiter de la sorte ?

(...) Aber im TV-Studio gewann Daum. Das Publikum war von dessen großmäuligem Mut derart mitgerissen, dass es sich auf seine Seite schlug und spontan zu singen anfing: "Zieht den Bayern die Lederhosen aus!"

(...) Mais au studio de télévision, c'est Daum qui a gagné. Le public était tellement exalté par son courage fanfaron qu’il a pris son parti et s’est mis spontanément à chanter : « Enlevez les culottes de peau des Bavarois ! »

Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral


demzufolge

composé de dem (« de cela »), zu (« vers ») et Folge (« suite »).

Exprime une conséquence logique : par conséquent, donc.

Alle Löwen sind Katzen und alle Katzen sind Tiere. Demzufolge sind auch alle Löwen Tiere.

Tous les lions sont des félins et tous les félins sont des animaux. Donc tous les lions sont aussi des animaux.


brazenly

(Siècle à préciser)Dérivé de brazen, avec le suffixe -ly.

It was hideous for a girl to be brazenly out for the kill or to enjoy the status of victor or to enjoy her own intelligence and its application in real time.

Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, « Plato », Continuum, 2006 (2002), Londres, page 24


pédale au plancher

Composé de pédale, au et plancher. L'expression fait référence à l'appui maximum sur une pédale d'accélération dans un véhicule routier.

Deux attaques qui roulent constamment la pédale au plancher. Deux défensives qui n’obtiennent pas la reconnaissance méritée, mais qui sont opportunistes à souhait.

Stéphane Cadorette, Super Bowl LV: un duel épique en vue, Le Journal de Québec, 6 février 2021

Quand le feu a enfin viré au vert, j’ai couché la pédale au plancher et cinq cents mètres plus loin, au bout de la bretelle d’accès, l’autoroute s’est déroulée sous mes yeux comme un interminable tapis en caoutchouc.

Stéphane Bourguignon, Le Principe du geyser, Québec Amérique, 2022


auf Wunsch

itarbeiter an den Sicherheitskontrollen dürfen auf Wunsch eine Atemschutzmaske tragen – diese müssen sie selbst besorgen, was derzeit alleridngs schwierig ist.

« Gefahrenpunkt Luftverkehr », Der Spiegel, 11 février 2020.


không bao giờ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-không bao giờ.wav

Tôi không bao giờ uống rượu.


solcherart

composé de solcher (« de cette ») et de Art (« sorte »)

D'une telle façon, d'une telle manière ; tellement ; de la sorte

Die Vorstellung der Akrobaten hat uns solcherart beeindruckt, dass wir sprachlos blieben.

La représentation des acrobates nous a tellement impressionnés que nous sommes restés sans voix.


ebensolch

composé de eben (« également, aussi ») et de solch (« de cette sorte »)

De cette manière, de cette façon ; également ; comme ça (par rapport à une description précédente).

Sie beleidigte ihn arg und er antwortete auf ebensolch grober Weise.

Elle l'insulta méchamment et il répondit de façon également grossière.


inwieweit

Conjonctioncomposée de in (« dans »), wie (« comment ») et weit (« loin, large »).

Unser Gedächtnis ist keine simple Festplatte. 100 Milliarden Nervenzellen sind durch mehr als 100 Billionen Synapsen miteinander verbunden und diese Verbindungen verändern sich ständig. Man lernt dazu, erkennt neue Zusammenhänge oder vergisst Dinge. Erinnerungen können sich im Laufe der Zeit verändern oder sogar aktiv manipuliert werden! Inwieweit können wir uns dann auf unsere Erinnerungen verlassen?

Notre mémoire n’est pas un simple disque dur. 100 milliards de cellules nerveuses sont reliées par plus de 100 billions de synapses et ces connexions changent constamment. On apprend de nouvelles connaissances, on reconnaît de nouveaux contextes ou l’on oublie des choses. Les souvenirs peuvent changer au fil du temps, voire être activement manipulés ! Dans quelle mesure pouvons-nous alors compter sur ceux-ci ?

Planet Wissen / Trügerisches Gedächtnis – Manipulierbar und unzuverlässig? sur Westdeutscher Rundfunk Köln – WDR, 26 juillet 2022


weitab

Composé de weit (« loin ») et de ab (« séparation »)


fernab

composé de fern (« loin ») et de ab (« séparation »)


weitherum

dérivé de weit (« loin »), avec le suffixe -herum (« à la ronde »)

Er ist als Spezialist in diesem Bereich weitherum bekannt.

Il est connu à la ronde en tant que spécialiste dans ce domaine.

Die Notmassnahmen stiessen weitherum auf grosse Akzeptanz.

Les mesures d'urgences furent acceptées dans une large mesure.


edelleenkään

Monet eivät edelleenkään osaa tulla ostoksille Vanha Kauppahalliin — Beaucoup n'ont toujours pas l'habitude de faire leurs courses à Vanha Kauppahalli.


zustande

composé de zu (« à ») et de Stande (« état »)

(Utilisé dans certaines locutions verbales) : dans un certain état (voir dérivés).


am Stück

Damals hatten wir die Schutzanzüge ungefähr drei Stunden am Stück an - immer dann, wenn wir bei den Patienten waren.

« „Die Isolierstation kann für unsere Patienten sehr belastend sein“ », Der Spiegel, 11 février 2020.


zenbat

Composé de zein (« quel ? ») et de bat (« un »).

Zenbat botila nahi dituk?


zehar

Basoan zehar, à travers bois.

zeharka moztu, couper en travers.

Zehar begiratuko diote, ils le regarderont de travers.


zeren

Dérivé de zer (« quoi ? »), avec le suffixe -en.

ene Jainkoa, zeren abandonatu nauk?


längerfristig

\ˈlɛŋɐfʁɪstɪç\

Die Arztpraxis bleibt aufgrund schwerer Erkrankung des Arztes längerfristig geschlossen.

Le cabinet médical est fermé pour une longue durée en raison d’une grave maladie du médecin.


sinnvoll

(XVIIIᵉ siècle).Composé de Sinn (« sens ») et de voll (« plein »).


à ses heures

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ses heures.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à ses heures.wav

Pendant ses loisirs ; quand c’est possible.

Employé d’une compagnie de télécommunications, poète à ses heures, Ahmed Mansour goûte pour la première fois à la prison en juin 2011.

Benjamin Barthe, Le calvaire d’Ahmed Mansour, dissident aux Emirats arabes unis, Le Monde. Mis en ligne le 2 février 2021


igeri

ibaia igeri igaro, traverser la rivière à la nage.

euli bat igerika ari da ene whiskian, une mouche nage dans mon whisky.

ur gainean igeri dagoen enborra, le tronc qui flotte à la surface de l'eau.

airean igeri.


de moment en moment

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de moment en moment.wav

De moment en moment, elle venait se reposer chez le docteur de la Barbinais de la fatigue de plus en plus exquise que lui donnait l’effort non pas de vivre, mais de regarder les autres vivre.

Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931), Gallimard, 1972


hintereinander

L'un derrière l'autre, les uns derrière les autres, en file indienne.

L'un après l'autre, les uns après les autres, successivement, consécutivement.

Rasch hintereinander erkrankten damals in Südkorea 186 Menschen, 38 starben.

« Asiens Machthaber fürchten Corona », dans Der Spiegel, 12 février 2020 https://www.spiegel.de/politik/ausland/coronavirus-asiens-machthaber-fuerchten-corona-a-ebe3789b-f9d2-44c1-b07e-313dc271a8d9 texte intégral

In diesem Moment feixt mein Nachbar, ein englischer Journalist, und flüstert mir mit gingeschwängertem Atem zu: »Bullshit. Die Russen verehren Putin und verstehen nicht, warum eine beschissene Verfassung ihnen verbieten soll, einen so guten Präsidenten dreimal hintereinander zu wählen. (...)«

C’est alors que mon voisin, un journaliste anglais, ricane et me souffle en même temps qu’une haleine chargée de gin : « Bullshit. Les Russes adorent Poutine et ils ne comprennent pas qu’une constitution à la con leur interdise d’élire trois fois de suite un si bon président. (...)«

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Der Angeklagte hatte es lange vermieden, die zwölf Geschworenen direkt anzusehen, auch als am Donnerstagabend der Sprecher der Jury im New Yorker Verfahren gegen Donald Trump 34 Mal hintereinander das Wort "schuldig" sprach.

L'accusé avait longtemps évité de regarder directement les douze jurés, même lorsque, jeudi soir, le porte-parole du jury du procès de Donald Trump à New York a prononcé 34 fois de suite le mot « coupable ».

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


wagnériquement

(Date à préciser)Dérivé de wagnérique, avec le suffixe -ement.

Mais le reste de la partition est très beau. L’orchestre, à peu près conçu wagnériquement, comme le grand diseur de l’indicible, surabonde de caresses et de fureurs ;

Édouard Dujardin, Lutèce dans Le Progrès artistique : journal des artistes musiciens instrumentistes et choristes : paraissant le jeudi, le 5 décembre 1884

Sur cette donnée réduite ainsi à ses lignes essentielles, M. Bouillard a écrit une très intéressante partition. Il emploie wagnériquement le leit-motiv, sans abus, et en réduit le nombre à quelques-unes à peine, simples et de sens clair. Il traite l’orchestre de façon très moderne, et l’influence de Debussy sur son orchestration est sensible. Le début notamment — lever du jour en forêt — est charmant.

J. B., Courrier artistique - Théâtre du capitole : « Le Jugement de Colombine », ballet « La Traviata » dans La Dépêche : journal quotidien, le 9 avril 1930

Le thème comportait peu de mélodies. Tout l’intérêt est dans l’agencement orchestral. La drame s’y déroule wagnériquement, mais de façon très accessible à la masse profane. Il exprime bien les phases d’une dont la scène ne peut nous donner, presque pour moitié, que le récitatif.

Maxime Franc, Une première à Nice : William Ratcliff dans Le Monde illustré, le 6 janvier 1906


par genre

Ah ! quelle faute on a commise en s’adressant à la femme du proviseur ! par genre, pour avoir l’air de demander avis !

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Les rares familles bourgeoises de Montigny envoient, par genre, leurs enfants en pension au chef-lieu.

Willy et Colette, Claudine à l’école, 1900, réédition Le Livre de Poche, page 8


routinemäßig

De façon routinière, habituellement, systématiquement.


hierzulande

Composé de hierzu (« à ce sujet ») et de Land (« pays »).

Schwere Verläufe von Covid-19 gab es hierzulande bisher nicht.

La Covid-19 n'a pas encore provoqué de cas graves dans notre pays.

« Webasto-Zentrale nach Corona-Infektionen wieder geöffnet », Der Spiegel, 12 février 2020.

Der Dienstwagen ist hierzulande eine heilige Kuh. Viele Unternehmen leisten sich aufgeblähte Pkw-Flotten, die sehr weit über das hinausgehen, was für geschäftliche Zwecke notwendig wäre.

Dans notre pays, la voiture de fonction est une vache sacrée. De nombreuses entreprises se permettent des flottes de voitures hypertrophiées, qui dépassent largement ce qui serait nécessaire à des fins professionnelles.

Frank-Thomas Wenzel, « Dienstwagen: Nur Mut beim Schlachten der heiligen Kuh », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2023 https://www.rnd.de/wirtschaft/dienstwagen-nur-mut-beim-schlachten-der-heiligen-kuh-kommentar-2T5ZQ7AA7FFC3JCUD3J452EXAQ.html texte intégral

Die Sojabohne wird hierzulande in der Regel weiterverarbeitet verzehrt, zum Beispiel in Form von Sojaöl, Pflanzendrinks oder Tofu.

Dans notre pays, la fève de soja est généralement consommée sous forme transformée, par exemple sous forme d'huile de soja, de boissons végétales ou de tofu.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral

Zwei Drittel der Menschen sind nach einer Untersuchung zufrieden mit den Zuständen hierzulande. Gemosert wird trotzdem.

Selon une étude, deux tiers des personnes sont satisfaites de la situation dans notre pays. Les gens râlent quand même.

Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/deutschland-zufriedenheit-lebensverhaeltnisse-kommentar-lux.29VECF4sgaxEebDTtmV2SL texte intégral


vermehrt

\fɛɐ̯ˈmeːɐ̯t\

Menschen asiatischer Herkunft erleben seit Ausbruch des Coronavirus offenbar vermehrt Diskriminierung in Deutschland - und suchen Hilfe.

« Menschen asiatischer Herkunft berichten von Diskriminierung », Der Spiegel, 12 février 2020.


rechtlich

Sur le plan légal ou juridique, juridiquement.

In fast keinem Land ist (die Frau) dem Mann rechtlich gleichgestellt, oft sogar erheblich benachteiligt.

En presque aucun pays son statut légal n’est identique à celui de l’homme et souvent Il la désavantage considérablement.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

Um den Regelungen möglichst viel Gewicht zu verleihen, ist geplant, dass der Pakt rechtlich bindend wird. (...) Dennoch hätte die WHO auch in diesem Fall keine Möglichkeiten, Vertragsbrüche zu sanktionieren.

Afin de donner le plus de poids possible aux réglementations, il est prévu que le pacte devienne juridiquement contraignant. (...) Néanmoins, même dans ce cas, l'OMS n’aurait aucun moyen de sanctionner les violations du traité.

Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/who-pandemievertrag-scheitern-lux.XJVdueWPqStjoygZnbVmFo texte intégral

Alle Jahre wieder gilt an Karfreitag ein Tanzverbot. (...) Rechtlich gesehen ist das Verbot Ländersache. Mit 84 Stunden gilt es in Rheinland-Pfalz am längsten, in Bremen hingegen nur 15 Stunden.

Chaque année, il est interdit de danser le Vendredi saint. (...) D'un point de vue juridique, l'interdiction est décrétée par les Länder. C'est en Rhénanie-Palatinat qu’elle s’applique le plus longtemps, avec 84 heures, contre 15 heures seulement à Brême.

Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 https://www.rnd.de/politik/tanzverbot-an-karfreitag-was-wo-gilt-FJ6T2HDGWZGZXOTGNVV4EKJX3I.html texte intégral


zutik

Zutik dirauen bitartean ez zaitez larritu.

Tant que tu peux te tenir debout, ne te préoccupes pas.


zinka

Dérivé de zin (« jurement »), avec le suffixe -ka.

biraoka eta zinka hasi zen, il se mit à maudire et jurer.


gaizki

Dérivé de gaitz (« mal »), avec le suffixe -ki.

lan hau gaizki egina da.


courtside

Le long d'un court, d'un terrain de jeu.

They sat courtside.


rechtzeitig

\ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç\

ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç

ˈʁɛçtˌt͡saɪ̯tɪç

ˈʁɛktˌt͡saɪ̯tɪç

À temps, dans les temps, en temps utile.

Selbst wenn nicht alle Erkrankten und ihre Kontakte rechtzeitig gefunden würden, könnte diese Strategie eine Ausbreitung des Erregers verlangsamen, heißt es.

Même si tous les malades et leurs contacts n’étaient pas trouvés à temps, cette stratégie pourrait ralentir la propagation de l’agent pathogène, affirme-t-on.

« Robert Koch-Institut hält Corona-Pandemie für möglich », dans Der Spiegel, 12 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-robert-koch-institut-haelt-covid-19-pandemie-fuer-moeglich-a-0da83500-77f5-4358-b3d2-1fb6e3f0ca0f texte intégral

Mehrere Beamte hatten sich postiert, um den Verdächtigen in Gewahrsam zu nehmen. Dieser hatte aber Lunte gerochen und sich rechtzeitig aus dem Staub gemacht.

Plusieurs agents s’étaient postés pour arrêter le suspect. Mais ce dernier avait senti le vent tourner et s’était enfui à temps.


pròximament

Dérivé de pròxima, avec le suffixe -ment.

El dia en 4 tuits: Les autoritats sanitàries espanyoles avançaran, pròximament, la vacunació de persones en la franja d’edat compresa entre els 45 i els 55 anys amb el tractament d’AstraZeneca

324.cat sur Twitter (lien), compte officiel de TV3.


überübermorgen

Dérivé de übermorgen (« après-demain »), avec le préfixe über- (« après »).

\ˈyːbɐˌyːbɐmɔʁɡn̩\

\yːbɐˈyːbɐˌmɔʁɡn̩\

Überübermorgen werden wir in Urlaub fahren.

Nous partirons en vacances après-après-demain.


haginka

Dérivé de hagin (« dent »), avec le suffixe -ka.


vanligtvis

(Date à préciser)Dérivé de vanlig, avec le suffixe -vis.


en maître

(Date à préciser)Composé de en et de maître.

en maîtresse (feminine)
en maistre (archaic)
en maitre

Avec une grande autorité, en dominant les autres.

Dans leurs querelles, bien qu’il fût beaucoup plus faible qu’Antoine, il le battait en maître.

Des tout petits se griffent, des fillettes interviennent, justicières ; des commères ne tarissent pas, des forcenés glissent, tapent du talon, chantent, braillent, en amateurs solitaires. Le cri pointu des filles se dégage en maître.

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908


hundertprozentig

dérivé de hundert, avec le suffixe -prozentig

Die Gefährtin von Eternal Light kam zu ihrem Tisch zurück und setzte sich, sie hatte irgendwelchen Korbscheiß gekauft. Als sie meine Zigarette sah, schrak sie entsetzt zurück; ich drückte sie sofort aus. Sie sah hundertprozentig aus wie eine australische Grundschullehrerin.

La compagne de Lumière-Éternelle revint s’asseoir à sa table, elle avait acheté une merde en vannerie. Apercevant ma cigarette, elle eut un mouvement de recul effrayé ; je l’éteignis aussitôt. Elle ressemblait tout à fait à une institutrice australienne.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


de l’autre côté de l’eau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de l’autre côté de l’eau.wav

Sur la rive opposée d’une rivière ou d’une étendue d’eau.

Je me rends aux bureaux de la Nymphe ; c’est près des boulevards, de l’autre côté de l’eau.

Jules Vallès, Le Bachelier, G. Charpentier, 1889


hirugarrengo

Dérivé de hirugarren, avec le suffixe -go.


de coin

— Fais voir si tu as ton mouchoir ? Ah, bon ! le voilà… C’est que je ne veux pas vous en laisser un tous les jours, dit-elle, en me toisant de coin et en secouant la tête pour ajouter implicitement : Je sais que vous empochez les mouchoirs qui traînent, mais, moi, on ne me roule pas.


halber

(postposition) (XVᵉ siècle). Transformation de halben.

Der Gottesdienst fängt jetzt sonntags schon um halber zehn an.

Le service religieux commence dès maintenant à dix heures et demie les dimanches.


la tête basse

En éprouvant du découragement ou de la honte ; piteusement.

N’ai-je pas déjà pleuré hier, à propos d’un petit nouveau ? Sa mère venait le chercher ; il a hésité comme s’il ne disposait que d’un baiser, il allait me le donner, vite il l’a donné à sa mère. Je suis restée la tête basse…

– Quand on plaque sa femme de cette façon-là, ce n’est pas pour revenir, quelques mois plus tard, la tête basse !

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 201


ajedeu

Agglutination de la locution, autrefois pléonastique a jou(r) d’eu où eu signifiait « en ce jour », comme le latin hodie dont il provient.


tot d’eun-alan

Les afants an fat l’trèvèye tot d’eun-alan.

Les enfants ont fait le travail très rapidement.


berriz

Dérivé de berri (« nouveau »), avec le suffixe -iz.

Ni berriz etorri arte, jusqu'à ce que je revienne.

Nik nahi dut, zuk, berriz, ez, moi si, je le veux, toi pas en revanche.

Espartinak eguraldi onetan; txarretan berriz oinetakoak.

Avec le beau temps, les espadrilles ; avec le mauvais temps, en revanche les chaussures.


e kêr

E vamm, manet intañvez a ranke labourat e kêr.

Sa mère, restée veuve, devait travailler en ville.

Roparz Hemon, Lina, in Al Liamm, nᵒ 8, mai-juin 1948, page 9

Dav e vo din mont e kêr tuchantik marteze em bo labour hiziv.

Il faudra que j’aille en ville tout à l’heure, peut-être que j’aurai du travail aujourd'hui.

Youenn Olier, O gopr o deus bet, in Al Liamm, nᵒ 75, juillet–août 1959, page 256

Petra a ya e kêr hag a lez e doull er gêr ? - An alcʼhwez.

Quʼest-ce qui va en ville en laissant son trou à la maison ? - La clef.

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie : Le style populaire, 1974, page 331


andreut

I demare andreut cheuz nos.


à langue tirée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à langue tirée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à langue tirée.wav

En tirant la langue, en faisant preuve d’application.

Tous s’appliquent, — à langue tirée. Voici de la tranquillité pour une heure.


tant faire

— Qu’est-ce qu’elle a dit, ta maman ?
— Alle a dit comme ça : ah bin tant faire, aurait fallu le tuer tout à fait…


phonémiquement

Dérivé de phonémique avec le suffixe -ment.

Ainsi FENCE et HENCE sont phonémiquement similaires alors que COLCH et TOUCH sont différents parce que ne rimant pas.

Jean-Pierre Rossi, La supériorité de l'identification des mots par rapport aux non-mots, L'année psychologique, Presses universitaires de France, 1977, page 492


immunològicament

Dérivé de immunològica, avec le suffixe -ment.


immunologiquement

De immunologique, avec le suffixe -ment des adverbes.

Ce résultat nous a incités à rechercher, in vitro, l’existence d’une protéine qui serait reconnue immunologiquement par des anticorps dirigés contre l’ADN polymérase de type alpha d’H. halobium

Comptes rendus de l’Académie des sciences. 1988 — tome 306. Page 87 (consulter sur Gallica).

Les immunsérums dirigés contre la neuroparsine et la Lom OMP, deux neurohormones de Locusta produites par deux types distincts de cellules protocérébrales médianes, sont capables d'immunocolorer les deux mêmes types de cellules neurosécrétrices protocérébrales médianes dans des complexes cerveau-apparentée immunologiquement à la Lom OMP.

Archives de l’Institut Pasteur de Tunis, volume 71, 1994, page 40


qu’on dit

— Et pourquoi haïssait-elle ainsi l’Angleterre ?
— Dame ! Mam’selle, elle avait appris ça chez vous, du temps qu’elle y élevait votre frère. Votre défunt papa, qui était un grand militaire (qu’on dit), leur faisait la guerre, et votre maman, qui avait toujours peur qu’on ne le tue, les haïssait à mort.

— Une fois que maman s’avait disputée avec sa patronne, j’ai été au poste avec mon petit frère Mimile dans les bras ; il braillait tellement pour teter, que le brigadier a renvoyé maman tout de suite. Maintenant que Mimile ne tette plus, puisqu’il est mort, Mme Chartier me prête sa petite Lisette pour aller chercher maman au poste, mais Lisette pleure pas assez fort, rapport qu’elle est née à sept mois, qu’on dit, alors je suis obligée de la pincer…


d’autor et d’achar

Apocope des mots autorité et acharnement.

Énergiquement, en faisant preuve d'autorité et d'acharnement.

Un sergent et une compagnie, sans nous demander d’ordres et bousculant nos résistances, iraient sauter sur les rédacteurs et les fusilleraient d’autor et d’achar…

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908


chanceusement

(Siècle à préciser)Dérivé de chanceux, avec le suffixe -ment.

Beaucoup, qui sont montées très haut dans l'estime publique, furent chanceusement sauvées grâce aux efforts de Mme Monet.

Georges Clemenceau, Claude Monet : les Nympheas , Plon, 1928, page 30

Le FC Sion l'emporte chanceusement à Vaduz

Le FC Sion l’emporte chanceusement à Vaduz sur lenouvelliste.ch. Mis en ligne le 15 avril 2017, consulté le 3 mars 2021


avec les dents

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avec les dents.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avec les dents.wav

Avec grandes difficultés ; en faisant beaucoup d’efforts.

J’ai fait voter cette loi d’interdiction en 2016 avec les dents, elle est passée à deux voix près dans l’hémicycle — et soit dit en passant, c’était des voix de chasseurs.

Marie Astier et Hervé Kempf, Barbara Pompili : « Loi Climat : je n’accepterai aucune baisse d’ambition à l’Assemblée nationale » sur Reporterre, La Pile. Mis en ligne le 25 février 2021

Mais le « petit » Antoine, lui, il était insubmersible. Une vraie force de la nature, grand comme un chêne et dur comme un roc. Volubile et débordant de vie, il avait tout d’un meneur d’hommes. Ce que la vie ne lui avait pas donné, il allait le chercher avec les dents. Rien ni personne ne lui résistait, et bien sûr, il faisait se morfondre d’amour toutes les filles du pays, à des kilomètres à la ronde.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


sans filtre

Pour Thierry Boulanger, l’écriture de The Messenger y a même gagné en qualité dans sa « VQ ». Il a en effet éprouvé « le sentiment de liberté en tant qu’écrivain d’enfin y aller sans filtre, d’écrire mot pour mot les choses telles qu’elles se formulent en tête ». Parce qu’écrire en français international, explique-t-il, c’est un peu écrire en langue étrangère.

William Audureau, Corentin Lamy, « Au Canada, des jeux vidéo au secours de la francophonie », dans Le Monde, 6 février 2020 https://www.lemonde.fr/pixels/article/2020/02/06/au-canada-des-jeux-video-au-secours-de-la-francophonie_6028646_4408996.html texte intégral

Contrairement à la promesse présidentielle, l’exécutif n’a pas voulu transmettre les mesures « sans filtre » au Parlement. Il a préféré mobiliser ses fonctionnaires pour produire des contre-argumentaires et des éléments de langage opposés à ces mesures.

Gaspard d’Allens, En coulisses, le gouvernement a dézingué des propositions de la Convention citoyenne pour le climat sur Reporterre, 17 décembre 2020


hors de contrôle

^((h aspiré))\ɔʁ də kɔ̃.tʁol\ (invariable)

Entre fatalisme, exaspération et sentiment d’urgence, les Etats-Unis continuent de subir les ravages d’une pandémie de Covid-19 devenue quasiment hors de contrôle.

Stéphanie Le Bars, Les Etats-Unis subissent les ravages d’une pandémie de Covid-19 hors de contrôle, Le Monde. Mis en ligne le 15 janvier 2021


tout, tout de suite

Pour dire que l’on satisfait le moindre désir.

Autrement dit, en donnant ainsi tout, tout de suite, je traite l’autre comme un enfant, je ne l’aide pas à mûrir. Je colmate provisoirement une souffrance, mais je le maintiens dans une position infantile.

Jean-Paul Mensior, Chemins d’humanisation : Essai d'anthropologie chrétienne, Lumen Vitae, 1999, page 126

Lui reviennent ces moments, dans les années 1980, où tout lui semblait possible, quand il voulait tout, tout de suite, et l’obtenait encore plus rapidement.

Samuel Blumenfeld, Eddie Murphy, grandeur et décadence d’un prince d’Hollywood, Le Monde. Mis en ligne le 23 février 2021


goiti

Dérivé de goi (« haut »), avec le suffixe -ti.

ehunez goiti, plus de cent.


behera

Behera diktadura! à bas la dictature !


en musulman

On a attendu en musulman la fin du drame, au milieu des parfums de harengs et des fumées de vin bleu.


de compromis en compromissions

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de compromis en compromissions.wav

Par une suite de décisions de plus en plus néfastes composés de compromis et de compromissions.

Le choix, de compromis en compromissions, s’est révélé perdant. La désillusion succède à l’espoir.

De compromis en compromissions, à force de petits reculs, de mièvrerie, de refus de regarder les choses en face, de lâcheté, nous nous sommes retrouvés dans la situation actuelle. Catastrophique.

Frédéric Lacroix, Pourquoi la loi 101 est un échec, Boréal, 2020, p. 239.


begira

De begi (« œil ») avec la désinence -ra.

gora begira zegoen, il regardait en haut.

Bata besteari begira, se regardant l’un l’autre.


dárkileappot

Dál galggat geahččat dárkileappot makkár resurssat dus leat olamuttus ja maid dárbbašat vai beasat johtui. Oastimat ja ruhtadeapmi.

Maintenant, on doit regarder précisément quelles ressources vous sont accessibles et ce qui est nécessaire ou que vous pouvez mettre en route. Achats et financement.


depuis le cèdre jusqu’à l’hysope

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-depuis le cèdre jusqu’à l’hysope.wav

De ce qu’il y a de plus grand jusqu’à ce qu’il y a de plus petit.

Monuments phéniciens, celtiques, romains, arabes, byzantins, vous verrez tout, depuis le cèdre jusqu’à l’hysope.

Prosper Mérimée, La Vénus d’Ille (1835), page 17, 2011, Hatier


en lapin

Se dit, à Paris, d'un voyageur assis à côté du cocher. (Littré)

À la fin, pourtant, il s’est décidé, et ils se sont empilés dans les fiacres et se sont partagé les rôles, sur la banquette. Celui qui était en lapin, près du cocher, a été volé : on ne lui a laissé que des résidus.


au mur

(c. 1880)Composé de au et de mur, en référence aux exécutions par fusillade devant un mur lors de la Commune de Paris.

Devant un peloton d’exécution pour être fusillé.

Un jour, nous crûmes que nous allions être fusillés.
On nous fit tous coller contre le mur de la cour
…
Ce simulacre de mise au mur nous impressionna péniblement.

Simon Mayer, Souvenirs d'un déporté: étapes d'un forçat politique, E. Dentu, Paris, 1880, pages 16-17

Au mur !
Disait le capitaine,
La bouche pleine
Et buvant dur,
Au mur !

Jean-Baptiste Clément, Le Capitaine « Au-Mur », dans Chansons, Imprimerie Georges Robert er Cⁱᵉ, Paris, 1885, page 329

Et pour un fayot pendu, vingt matelots iraient au mur.

César Fauxbras, Mer Noire. Les Mutineries racontées par un mutin, éditions Ernest Flammarion, Paris, 1935


la queue basse

Se dit d’une personne qui, après un échec ou un affront, adopte une attitude piteuse, honteuse.

Il n’y a que Casse qui se plaigne et grogne, et qui mordrait les mollets de Millière, s’il osait ! Mais un forgeron qui l’entend lui rebrousse le poil ; il redevient couchant et va se pelotonner dans un coin, la gueule méchante, mais la queue basse.

Et ne crânez pas trop, hein ? D’ici qu’on vous raperçoive à l’escadron, un de ces quatre, la queue basse, pour rempiler.

J’avais beau essayer de la fuir dans les rues de Glasgow, la queue basse, elle me poursuivait partout, me menaçant de sa canne...

Romain Gary, La promesse de l’aube, Folio

Ils patientent jusqu’à ce qu’Iris la bègue se tire la queue basse...

Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013


en tous sens

De cette passerelle, on voit de nombreux autres ponts jetés en tous sens au-dessus des eaux.

Jean Echenoz, Je m’en vais, Les Éditions de Minuit, Paris, 1999, page 148


lasterka

Dérivé de laster (« rapide »), avec le suffixe -ka.

Lasterka doa, il va en courant.


de peine et de misère

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de peine et de misère.wav

Très difficilement, avec beaucoup d’efforts, en y mettant beaucoup de temps.

Au lieu de chérir toutes les victoires que nous avons réussi à remporter de peine et de misère au fil des siècles, tous les acquis que nous avons réussi à obtenir, nous sommes en train de les jeter aux poubelles !

Richard Martineau, Notre société est en train de se saborder, Le Journal de Québec, 13 mars 2021


sur le fond

À propos de l'essentiel de la question, par opposition à sa forme.

Nous sommes d’accord sur le fond.


massivament

Dérivé de massiva, avec le suffixe -ment.


en Byzantins

En se lançant dans des discussions compliquées et vaines.

J’ai gâché là du temps, parce que, peu à peu, quelques-uns sont revenus, et qu’on s’est interrogés, chamaillés et insultés en Byzantins à propos de la conduite à tenir vis-à-vis du peuple — comme si ce peuple nous regardait par le trou de la serrure, et nous attendait sur le palier pour nous supplier d’être les maîtres.
Décidément, je retourne chez mes Sarmates.

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908


urruti

Urrutira jo gabe, sans aller plus loin.


urrun

Du même radical énantiosémique que hurre, hurbil (« près, proche »), à rapprocher de hori (« ce, cela, celui-là ») ; en français, là peu désigner un endroit proche ou lointain en fonction du contexte.

Urrun dago, il est loin.

Aski urrun, assez loin.

Dohainak baditu, urrun joanen da, il est doué, il ira loin.


au coin d’un bois

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au coin d’un bois.wav

Dans un endroit retiré et propice à un guet-apens.

Oui, j’aurais préféré attaquer au coin d’un bois que mendier au coin d’une borne ; mais j’aurais préféré aussi me briser la tête contre un mur, ou me jeter à la rivière, que de ne pas garder ma probité intacte. C’est un outil qu’il me faut conserver pur et tranchant comme une lame neuve.


sans raison

\sɑ̃ ʁɛ.zɔ̃\

— Vous aimez ça, vous, le sucre du pays ? Moi, j’aime ça sans raison…

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916


senza ragione

Sans raison, sans aucun bon sens, déraisonnablement.

È geloso senza motivo di esserlo: è sospettoso senza ragione.

Il est jaloux sans motif pour l'être : il est méfiant sans raison.

Carlo Goldoni, Il geloso avaro - Acte 2, issu du livre Opere complete di Carlo Goldoni - Volume X, Pietro Antonio Novelli, Antonio Baratti, Venise, 1910


doan

Doan lan egin, travailler gratuitement.


dohainik

Dérivé de dohain (« don »), avec le suffixe -ik.

Kontzertua dohainik da, le concert est gratuit.


مَنَا

Application du schème زَرَزَ (« activité de base ») à la racine م ن و (« éprouver, séparer »).

دَارْهُ مَنَا دَارِي ' ' (dârhu manâ dârî)


deblauki

Peut-être de l’espagnol de plano avec le suffixe adverbial -ki.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-deblauki.wav

Deblauki mintzatu zitzaion, je lui ai parlé franchement.


logenáre

Jahkásaččat váldit vuostá logenáre dáiddára ja dutki geat atnet viesu kreatiivvalaš orodeapmái, ja mii leat rápmásat go dáiddár- ja dutkiviessu lea bures ásaiduvvon ja ahte ollu čeahpes dáiddárat ja dutkit miehtá máilmmi ohcet orostallama dáppe, dadjá Lervoll.

Chaque année, on reçoit environ une dizaine d’artistes et de chercheurs qui ont besoin d’un logement pour un séjour créatif et nous avons vos louanges quand un logement d’artistes ou de chercheurs est bien occupé et que beaucoup d’artistes et de chercheurs talentueux partout dans le monde recherchent un séjour ici, explique Lervoll.


gehiago

gutxiago edo gehiago.

Beti gehiago nahi du, il veut toujours plus.

Irudi batek mila hitzek baino gehiago balio du,une image vaut mille mots.

Ez da gehiago ene emaztegaia, atzoz gero emaztea dut, ce n'est plus ma fiancée, depuis hier c'est mon épouse.

Postako buruek diote gutun gehiago banatzen ahal dela gutunkari bat gutiagorekin.

Les dirigeants de la Poste prétendent qu'il est possible de distribuer davantage de courrier avec un facteur en moins.


o-femzek

Composé de o (« leur, leurs ») et de pemzek (« quinze »).

Ar soudard a zistroas da gaout e dud, hag o-femzek e teujont a-raok.

Le soldat retourna chercher ses hommes, et tous les quinze avancèrent.

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 205


impartially

Dérivé de impartial, avec le suffixe -ly.


dirdizka

Dérivé de dirdira, avec le suffixe -ka et dissimilation des deux \r\.


halbwegs

Dérivé de Weg, « chemin », et halb, « demi ».

Sie kam mir halbwegs entgegen.

Elle vint à ma rencontre jusqu'à mi-chemin.

Nachdem ich aufgeräumt habe, sieht das Zimmer wenigstens halbwegs ordentlich aus

Après que j'ai fait du rangement, la pièce a l'air au moins à peu près en ordre.

Das Wetter ist halbwegs schön.

Le temps est correct, il fait à peu près beau.

Es geht so halbwegs.

Ça va à peu près, grosso modo ça va, ça peut aller.*

Aber wenn die Bullen auch nur halbwegs intelligent oder ganz einfach nur systematisch vorgehen sollten, indem sie methodisch dem Protokoll folgen, werden sie DNA vorfinden.

Mais si les flics se mettent à être un tant soit peu intelligents, ou simplement systématiques, à suivre méthodiquement la procédure, ils trouveront de l’ADN.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


sous la couette

Le système hormonal de l’homme et de la femme est quelque peu influencé par les saisons, et l’automne et l’hiver se prêtent peut-être moins au désir sexuel, quoique le fait de rester sous la couette parce qu’il fait plus froid dehors peut amener aussi un couple à avoir des rapports sexuels, explique Sabrina Bauwens, sexothérapeute.

« Il n’y a pas de saison pour le sexe », DH.be, 17 aout 2011

Rompre avec le traditionnel diptyque chaise-écran, en adoptant une posture qui est habituellement associée à la figure du concepteur-rédacteur phosphorant sur une banquette ou de l’étudiant révisant sous la couette, est un des frissons procurés par cette aventure immobile.

Nicolas Santolaria, Salarié sur canapé ou le travailleur horizontal, Le Monde. Mis en ligne le 22 juin 2020


með

Du vieux norrois með, du proto-germanique *midi.

Avec une chose connue de par le contexte.


u.s.w.

Il n'y a pas de virgule entre le dernier mot et l'emploi de u.s.w..

Signifie und so weiter, littéralement "et ainsi plus loin", en français, "et cetera" ou "et cætera". L'équivalent de l'allemand "u.s.w." est le français "etc.".

Wir brauchten noch Fleisch, Obst, Gemüse u.s.w.

Nous avions encore besoin de viande, de fruits, de légumes, etc.


u.a.

(Abréviation) de unter anderen et unter anderem.

Il n'y a pas de virgule entre le dernier mot et l'emploi de u.a..

Wir brauchten noch Fleisch, Obst, Gemüse u.a.

Gemeinsam mit den Gewerkschaften wird ein neues Lohnsystem ausgearbeitet, das u.a. eine alte Forderung der Bergleute - bezahlte Ferien - anerkennt.

« Sozialisierte Bergwerke », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/wirtschaft/sozialisierte-bergwerke-a-554aeacf-0002-0001-0000-000038936655 texte intégral


enrere

(XIVᵉ siècle)Dérivé de rere, avec le préfixe en-.

Si d’aquí a una hora no hem tornat o veus qualsevol moviment estrany, posa rumb sud i no miris enrere

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 81. 2018, ISBN 978-1983094972.


sans bon sens

\sɑ̃ bɔ̃ sɑ̃s\

— On va dîner d’abord, eh ? fit-il, bonhomme. Vous avez dû prendre de l’appétit sur le chemin, et moi, de dire la messe, ça me donne faim sans bon sens.


volunt

Vers l’extérieur, publiquement, tout haut.

Teni kot vielcek, batinde ilason va int, volunt kalí : « Va int ilanyá ».

À la fin de chaque journée, me couchant ainsi, je dis à voix haute : « Va int ilanyá ».


fiidnát

Dan botta go buonjus duoldá fiidnát lohkki vuolde, vuošša spageahtta báhkka rávvagiid mielde.

Pendant le temps que la sauce bouillonne légèrement sous le couvercle, faire bouillir les spaghettis conformément aux conseils de cuisson [de chaleur].


álà̱

Non. Note d’usage : ce terme s’utilise dans une comparaison.


álàhuá’la̱

Ne pas … ainsi. Note d’usage : par exemple lorsqu’il s’agit de dire que « quelque chose n’est pas ainsi ».


patronimicamente

Dérivé de l’adjectif patronimico, par son féminin patronimica, avec le suffixe -mente.

Patronymiquement, en rapport avec un nom de personne, avec un nom de famille.


omericamente

Dérivé de l’adjectif omerico, par son féminin omerica, avec le suffixe -mente.


restrittivamente

Dérivé de l’adjectif restrittivo, par son féminin restrittiva, avec le suffixe -mente.

Restrictivement, de manière restrictive.


virologicamente

Dérivé de l’adjectif virologico, par son féminin virologica, avec le suffixe -mente.

Virologiquement, utilisant des méthodes virologiques.


en bout de course

Ces dispositifs récupèrent le signal et le ré-amplifient, un peu comme des coureurs de relais qui récupèrent le bâton transmis par un équipier en bout de course et lui redonnent du "jus".

Pierre Barthélémy, Des physiciens stoppent la lumière pendant une minute, passeurdesciences.blog.lemonde.fr, 31 juillet 2013

Les animaux ont l’air dans un sale état. Il y a des densités épouvantables. Ils sont entassés dans leur urine et leurs excréments. On voit qu’ils sont en bout de course.

Mathilde Gérard, Trois mois en Méditerranée dans un cargo bétailler : la triste odyssée des bovins de l’« Elbeik », Le Monde. Mis en ligne le 19 mars 2021


polarimetricamente

Dérivé de l’adjectif polarimetrico, par son féminin polarimetrica, avec le suffixe -mente.


diabétiquement

De diabétique, avec le suffixe -ment des adverbes.

Puis, diabétiquement parlant, Merrill annonce que cet effort a une influence néfaste sur son taux de sucre.

John Irving, L’Épopée du buveur d’eau, traduction de Michel Lebrun, 2015

Diabétiquement vôtre

titre d’un livre de Bertrand Burgalat, 2015


hegan

hegan ikasi, apprendre à voler.


per favor

Composé de per et de favor. À comparer avec l’espagnol por favor, l’italien per favore.


escrupulosamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif escrupuloso (« scrupuleux ») et du suffixe -mente.

Todas as democracias, embora respeitem a vontade da maioria, protegem escrupulosamente os direitos fundamentais dos indivíduos e das minorias.

João Simões, Revolução política, Clube de autores, 2015

O perito cumprirá escrupulosamente o encargo que lhe foi cometido, independentemente de termo de compromisso.


dissimuladamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif dissimulado (« dissimulé ») et du suffixe -mente.


demografiskt

Dérivé de demografisk, avec le suffixe -t.


à sa sauce

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à sa sauce.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à sa sauce.wav

Le passé ne regarde que celui qui l’a vécu, il n’est pas toujours glorieux. On l’arrange à sa sauce, c’est plus commode.

François Vallejo, L’Incendie du Chiado, 2012


خِلَافٌ

Application du schème زِرَازٌ (« nom d'action de forme (3), instrument ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

خِلَافَ (Xilâfa)


خَلْفُ

Application du schème زَرْزُ (« forme définie ») à la racine خ ل ف (« rester, arrière, arriéré »).

مِنْ خَلْفِ ' ' (min Xalfi )

لَبِثَ خَلْفَهُ ' ' (labiFa Xalfahu )

Il resta quelque temps après lui (après tel autre).


sannu-sannu

Par réduplication de sannu, « lentement ».


jada

Aintzat hartu beharreko indar politikoa ziren jada, ils constituaient déjà une force politique non négligeable.

Sei orenak joak dira jada, six heures ont sonné, il est déjà six heures.


ontsa

Dérivé de on (« bon »), avec le suffixe -tsa.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-ontsa.wav

Communauté Autonome du Pays Basque (Espagne)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-ontsa.wav

Bere ikasgaia ontsa ikasi du, elle a bien appris sa leçon.

Ontsa gisakoa da zure aldetik… c'est gentil à toi ou de ta part de…


osservazionalmente

Dérivé de osservazionale, avec le suffixe -mente.

Observationnellement, de façon liée à l’observation.


alegia deus ez

Composé de alegia (« c’est ainsi »), deus (« rien ») et ez (« non »).

Nagusia etortzen zitzaigun agurtzera, eta, denbora berean, alegia deus ez, gure kontrolatzera.

Le patron est venu nous saluer, et en même temps, comme si de rien n’était, nous contrôler.


saltuariamente

Dérivé de saltuario, par son féminin saltuaria, avec le suffixe -mente.

Irrégulièrement, d’une façon irrégulière.

Nel dopoguerra, Ida D’Este, che aveva ripreso saltuariamente l’insegnamento del francese, organizza nella regione il movimento femminile della Democrazia cristiana.

Durant l’après-guerre, Ida D’Este, qui avait repris irrégulièrement l’enseignement du français, organise dans la région le mouvement féminin de la Démocratie Chrétienne.

ANPI, Donne e Uomini della Resistenza, 2010


contre-mont

« Il se faisait tirer, dit un journal manuscrit de cette année, contre-mont la rivière du Rhône, dans un bateau où l’on avait bâti une chambre de bois, tapissée de velours rouge cramoisi à feuillages, le fond étant d’or. »

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXV, 1826


erpai

hasteko erpai, impatient de commencer.

haren erpai hemen nago, je suis ici, l'attendant avec impatience.


à l’image

Les reportages alternent avec des questions d’ordre plus général. Comment évoluent les mentalités ? Un monde sans genre est-il possible ? Pour y répondre, médecins et chercheurs se succèdent à l’image.

Catherine Pacary, A-genre, non-binaire... la neutralité de genre en question sur « Zone interdite », Le Monde. Mis en ligne le 10 janvier 2021


catarrhalement

De catarrhal, avec le suffixe -ment des adverbes.

Selon son caractère, chaque membre de cette société fortuite contemple le ciel, s’en va sautillant pour ne pas se crotter, ou parce qu’il est pressé, ou parce qu’il voit des citoyens marchant malgré vent et marée, ou parce que la cour de la maison étant humide et catarrhalement mortelle, la lisière, dit le proverbe, est pire que le drap.


rapidissimamente

Dérivé de l’adjectif rapidissimo, par son féminin rapidissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de rapidamente : « Rapidissimement, très rapidement. ».

La macchina che stava già per arrestarsi, nuovamente alimentata ricominciò a funzionare rapidissimamente.

La machine, qui était déjà sur le point de s’arrêter, nouvellement alimentée, recommença à fonctionner très rapidement.

Emilio Salgari, Duemila leghe sotto l'America - Capitolo X. L’acqua salata, 1888


tout partout

Des maringouins, y’en a tout partout. C’est l’enfer.


comportamentalmente

Dérivé de comportamentale, avec le suffixe -mente.

Comportementalement, de manière comportementale.


leggendariamente

Dérivé de l’adjectif leggendario, par son féminin leggendaria, avec le suffixe -mente.


beheiti

beheiti noa, je vais en bas, je descend.


avec des pincettes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avec des pincettes.wav

Délicatement, avec beaucoup de précautions.

Une disposition dont on ne devrait se servir qu’avec des pincettes a donc été exploitée à la manière d’un marteau-piqueur.

Michel C. Auger, Laïcité, popularité, dérogations et conséquences, radio-canada.ca, 26 avril 2021


homophoniquement

Dérivé de homophonique avec le suffixe adverbial -ment.

Nous voulons parler de la tonalité prise comme principe fondamental, des accords considérés homophoniquement. Il ne nous reste plus qu’à réclamer l’attention soutenue des personnes qui ignorent l’harmonie, et la bonne foi de ceux qui la connaissent pour l’appréciation de ce qui va suivre.

Lassimonne, Méthode d’harmonie raisonnée, principes nouveaux. Partie synthétique, Royol, Paris, 1876, page 2

Ce qui est curieux, c’est que le Chinois peut réaliser les deux en même temps ; il peut dans un vers faire concorder par l’homophonie et discorder par l’hétérotonie, ou inversement, de manière à ne résoudre que plus loin cette discordance partielle. Il peut aussi faire concorder homophoniquement les vers discordants homotoniquement, et faire concorder homotoniquement les vers discordants hétérotoniquement. De là, des effets variés et saisissants.

Raoul de La Grasserie, Essai de rythmique chinoise dans Revue de linguistique et de philologie comparée, J. Maisonneuve, Paris, 1892, page 187

Cependant les vers non rimés homophoniquement riment quelquefois homotoniquement […]

Raoul de La Grasserie, Essai de métrique chinoise, Jean Maisonneuve, Paris, 1893, page 7

Dans la plupart des traditions aborigènes, le nom d’un défunt ne peut être prononcé — ni celui de toute chose qui s’en rapproche homophoniquement (comme France et Francis) — ceci jusqu’à la fin du deuil qui peut durer de deux ans à toute une génération. Cette coutume d’évitement s’applique aussi aux autres représentations de la personne décédée — tels que les vers de chant ou des lieux associés avec son esprit totémique — et a été étendue aux photos et films.

Barbara Glowczewski, « Restitution de données anthropologiques en multimédia : défis pratiques, éthiques et scientifiques » dans La mise à l'épreuve : Le transfert des connaissances scientifiques en questions, Christophe Albaladejo et al., Éditions Quæ, 2009, chapitre 4, page 73


au jour la journée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au jour la journée.wav

Par-delà les définitions du petit catéchisme, les interdits des casuistes, j’entends comme un éclat de rire qui se moque d’eux : ces imbéciles assimilent à un meurtre l’acte de sortir librement du monde… D’abord, ce n’est pas librement, puisque cette nécessité nous est transmise, comme tout ce qui nous tue au jour la journée, de la naissance à la mort.

François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 249

Il distingue, et avec raison, une sorte de philosophe cynique chez cet homme qui ne demande à la vie rien de plus qu’il n’a, et prend ses aises au jour la journée.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 319


à cause de mort

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cause de mort.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cause de mort.wav

Qualifie un acte juridique qui ne prend effet qu'a la mort de l'auteur.

S’agissant de la validité en la forme du pacte successoral, le règlement la soumet aux mêmes rattachements que les autres dispositions à cause de mort.

Notaires.fr, La donation entre époux établie en France produit-elle ses effets à l’étranger ?, 2018


à grandes guides

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à grandes guides.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à grandes guides.wav

À cette époque, le domaine qui y était rattaché était dix fois plus étendu qu’aujourd’hui. Depuis, les confiscations et la vie à grandes guides des comtes de Kendale avaient fait leur œuvre.

Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 143

Mme de Chartreux dont je t’ai parlé avait un fils, qui a d’ailleurs fort mal fini, et qui à cette époque menait la vie à grandes guides.

José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 103

Belle et sportive comme sa sœur, douée comme elle pour l’élégance et la vie « à grandes guides », Gabrielle n’a que faire d’un mari qui dépense en charbon l’argent de ses toilettes.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 323

Un auteur d’aujourd’hui ayant une pareille production et un pareil succès commercial vivrait à grandes guides. Il n’en est rien pour la comtesse de Ségur, et on peut soupçonner son éditeur Hachette d’une âpreté qui frise la malhonnêteté.

Michel Tournier, Les bonheurs de Sophie, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 76


in particolare

Non voglio indicare nessuno in particolare, ma rivolgermi a tutti.

Je ne veux désigner personne en particulier, mais m'adresser à tous.

Aldo Moro, Le lettere di Aldo Moro dalla prigionia alla storia - I testi, 2013


in generale

Gli animali erbivori sono in generale più fecondi dei carnivori.

Les animaux herbivores sont en général plus féconds que les carnivores.

Filippo De Filippi, Delle funzioni riproduttive degli animali/Della fecondità degli animali, 1856


à titre gratuit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à titre gratuit.wav

Qualifie un avantage procuré par une des parties dans un contrat qui n'attent, ni ne reçois de contrepartie.


égrillardement

Ce défenseur de la pudeur publique collectionne les épigrammes lascives de l’Antiquité ; le président Dufresne, autre amateur, fait assaut avec lui de citations égrillardement érudites.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 190


assurantiellement

De assurantiel, avec le suffixe -ment des adverbes.

Si elle est juridiquement configurée, par le droit du travail et par celui de la Sécurité sociale, cette relation n’est pas assurantiellement consolidée : l’engagement de responsabilité de l’employeur fait largement défaut dans le salariat atypique, et n’intervient pas dans les transactions entre entrepreneurs et créateurs indépendants.

Pierre-Michel Menger, Les intermittents du spectacle, 2015


indécidablement

De indécidable, avec le suffixe -ment des adverbes.

Car la non-coïncidence originaire de la voix et du sujet (Beckett écrit encore, “je m’y attends” [Beckett 1953, 212], indécidablement comme moi attendant un évènement ou moi s’attendant soi-même, là, dans le parloir), ainsi que la capacité du voisement de se défiguraliser en se regreffant au flux même du texte pour le disséminer, ont une portée pour le moins grammatologique.

Samuel Becket Poésies et autres proses, édité par Matthijs Engelberts, Marius Buning et Sjef Houppermans, 2020, page 102

Mais nous poursuivrons au rebours de l’intuition leibnizienne en disant que la situation doit se laisser supplémenter, ce que nous introduirons de façon limitée en disant qu’elle se laisse indécidablement supplémenter.

Alain Badiou, Le Séminaire Heidegger: L’être 3 - Figure du retrait (1986-1987), 2015


aŭdeble

(Date à préciser) Composé de la racine aŭd (« entendre »), du suffixe -ebl- (« possibilité ») et de la finale -e (adverbe).

– Li ekdormis, – respondis ŝi apenaŭ aŭdeble.

– Il vient de s’endormir, – répondit elle de manière à peine audible.


якобы

Composé de яко, jako et de бы, by, apparenté au tchèque jakoby (« pour ainsi dire »).


mistere

(Date à préciser) Composé de la racine mister (« mystère ») et de la finale -e (adverbe).


pas le début de

[Titre] Budget 2020 : « On ne voit pas le début de l’ombre d’une économie », tacle Carrez

Aurélie Lebelle et Matthieu Pelloli, Budget 2020 : « On ne voit pas le début de l’ombre d’une économie », tacle Carrez, Le Parisien. Mis en ligne le 12 septembre 2019

L’accusée elle-même s’est défendue de façon véhémente lors du CSE de vendredi, assurant qu’ils n’avaient pas le début d’une preuve, rapporte un témoin.

Sandrine Cassini, La purge se poursuit à Canal+, Le Monde. Mis en ligne le 30 avril 2021


nichts für ungut

Composé de nichts, für, et ungut, littéralement rien de mauvais, devenu un peu désuet.

nɪçt͡s fyːɐ̯ ʊŋˈɡuːt

Sans vouloir te/vous vexer, ne le prends/prenez pas mal, sans rancune.

Nichts für ungut, mein lieber Paul, aber ich stehe mehr auf deine Freundin.

Mon cher Paul, ne le prends pas mal, mais je m’intéresse plutôt à ton amie.

Ich gehe jetzt, und nichts für ungut.


à fond les manettes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fond les manettes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fond les manettes.wav

À Lyon, dans les années 90, la tendance est aux casses à la voiture-bélier. L’idée est simple : on projette une voiture en reculant violemment sur la devanture d’une bijouterie ou d’un magasin pour la démolir. La préférence se porte plutôt sur les grosses cylindrées allemandes. Ne reste plus qu’à se servir et repartir à fond les manettes.

Guillaume Lamy, Lyon : braquages, stups et voitures-béliers, Lyon Capitale. Mis en ligne le 4 mai 2021


ziņots

Supposément, en l’état des informations actuelles, selon les informations reçues.

Spriedze Ukrainā palielinās, tiek ziņots par Krievijas karaspēka koncentrēšanos pie Ukrainas robežas.

Les tensions en Ukraine augmentent, avec des rapports faisant état d'un renforcement des troupes russes à la frontière ukrainienne.

Aidis Tomsons et Evija Unāma, « Artis Pabriks: Krievijas spēku koncentrāciju var salīdzināt ar nopietnas ofensīvas sākumu », LR1, 14 avril 2021


cinégraphiquement

Motdérivé de cinégraphique, avec le suffixe -ment

Relativement à la cinégraphie ; d'une manière cinégraphique.

Mais déjà l'éclosion d'un grain de blé nous paraît être d'une conception cinégraphiquement parfaite, plus précise, en donnant au mouvement mécanique de la transformation logique la place prépondérante, en créant par sa vision unique, un nouveau drame de l'esprit et des sens.

Germaine Dulac, « Du sentiment à la ligne », dans Schéma nᵒ 1, février 1927 - cité dans Jean Painlevé, le cinéma au cœur de la vie, par Roxane Hamery, Presses universitaires de Rennes, 2013, p. 60

L'essentiel est que le scénario soit développé et rythmé cinégraphiquement et qu'ainsi, en pénétrant l'idée de son émotion, en lui prêtant sa « manière » sinon encore son style, le cinégraphiste fasse œuvre originale.

Léon Moussinac, Naissance du cinéma, Éditions d'Aujourd'hui, 1983, p. 47


أَ

Ce mot n'ayant qu'une seule lettre se lie nécessairement au suivant.

Lorsque la phrase interrogative se compose de deux parties dont la première commence par أَ (a), la seconde doit commencer par أَمْ (am)

أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ؟ ' ' ( a_lastu bi_rab²i_kum ?)

أَلَا يُمْكِنُكُنَّ مَشَاهَدَةَ أَشَارِيَّةً تَارِيْخِيَّةً مُنْتَشِرَةً أَمَامَكُنَّ ؟ ' ' ( a_lâ yumkinukun²a maCâhad@a aCâriy²@ã târiyXiy²@ã muntaCir@ã amâmakun²a ?)

Ne voyez-vous pas les monuments historiques s'étaler devant vous toutes ?


قَدْ

Comme pour les autres mots qui se terminent par un sukûn °, قَدْ (qad) doit être complété d'une voyelle kasra i s'il est placé avant un groupe de consonnes.

Utilisé avec le passé (ou « parfait »), قَدْ (qad) souligne et affirme que l'action a bien eu lieu. Dans ce contexte, il peut être traduit par « en effet », « déjà » ou « vraiment », mais parfois il n'est pas traduisible. Utilisé avec le passé, qad peut apparaître seul, mais il peut aussi être préfixé par les particules وَ (wa), فَـ (fa-) ou لَـ (la-). Ces particules ne changent pas le sens de قَدْ (qad) bien qu'elles puissent impliquer une séquence temporelle telle que "et puis".
#* وَلَــقَدْ وَجَدْتُهُ فِي ٱلصَّنْدُوقِ ' ' (wa_la--qad wajadtu_hu fî ^lSandûqi)
#*: Et alors, je l'ai trouvé dans la boîte.

A l'imparfait ou au présent, il met l'accent sur la possibilité de l'action ou sa potentialité plutôt que sur son accomplissement réel. Dans ce cas, il est généralement traduit par « peut », « pourrait » ou « peut-être ».
#* بَلْ قَدْ يَكُونُ هُنَاكَ ثَلْجٌ ' ' (bal qad yakûnu hunâka Faljũ)
#*: Il se pourrait même qu'il neige.

Utilisé en conjonction avec le verbe composé au plus-que-parfait (كَانَ قَدْ (kâna qad)), il fait partie de la structure du verbe composé, et se place dans ce cas après le verbe auxiliaire كَانَ (kâna) et avant le verbe principal au passé. Le sujet, s'il est mentionné, est généralement mis entre l’auxiliaire et le principal.

Déjà : S'emploie, comme particule, avec les verbes au présent ou à l'aoriste, tantôt en parlant d'un événement récent, tantôt d'un temps indéterminé ou d'un futur prochain.

قَدْ وَصَلَ ' ' ( qad waSala)

قَدْ تَكَوَّنَّ القُوَّةُ فِيكَ ! ' ( qad takaw²an²a elquw²@u fî_ka ! )

En effet : On l'emploie aussi quand on affirme quelque chose.

قَدْ وَصَلَ ' ' ( qad waSala)

قَدْ تَنْصَلِحُ العَوَايِدَ بِٱللَّعْبِ ' ' ( qad tanSaliHu el3awâyida bi_^lla3bi)

Les mœurs peuvent être corrigées par le rire. (C'est ainsi qu'un Arabe traduit le ridendo castigantur mores.)

قَدْ إِسْتَوْفَيْتُ وَجِيبَتكَ ' ' ( qad istawfaytu wajîbat_ka)

Je vous ai remis la chose qui vous a été adjugée (j'ai bien réglé ton achat d'enchère).

إِنَّكِ مُبَارَكَةٌ مِنَ ٱلرَّبِّ يَا بِنْتِي لِأَنَّكِ قَدْ أَحْسَنْتِ مَعْرُوفَكِ ' ' (in²aki mubârak@ũ min_a ^lrab²i yâ bintî li_an²a_ki qad aHsanti ma3rûfa_ki)

Tu es bénie du Seigneur, ô ma fille, parce que tu as montré de la bonté (Ruth 3:10).


كَمْ

كَم كِتَابًا تُرِيدُ أَنْ تَشْتَرِيَ؟ ' ' ( kam kitâbã turîdu an taCtariya?)

كَم عُمْرُكَ؟ ' ' ( kam 3umru_ka?) : quel âge as-tu ?


不過

Composé de 不 (bù, « pas ») et de 過／过 (guò, « dépasser »).

\pu˥˧ ku̯ɔ˥˩\

\pu˧˥ ku̯ɔ˥˩\

Ce mot subit un sandhi tonal. Bien qu’il s'agisse de deux 4ᵉ ton successif, il est prononcé avec un ton montant puis descendant.


ikaragarri

Dérivé de ikara (« tremblement de peur, peur »), avec le suffixe -garri, comme l’espagnol tremendo (« terrible »), il est passé du sens de « qui fait frissonner » à « terrifiant, terrible, énorme ».

Ikaragarri eguraldi hotza, un temps terriblement froid.


à la mitaine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la mitaine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la mitaine.wav

À la chasse ou à la pêche, on se lave à la mitaine.


ecograficamente

Dérivé de l’adjectif ecografico, par son féminin ecografica, avec le suffixe -mente.

Échographiquement, d’un point de vue échographique.


irgend

(XIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand iergen, irgen(t), irigin, ieren, ierne, irne, du moyen bas allemand iergen(e), du vieux haut allemand iohuuergin, iouuergin, io-uuergin, io (h)wergin, du vieux saxon hwā̌rgin, hwergin.

irgendwann

une fois », « un jour », « n'importe quand

irgendwie

d’une manière ou d’une autre », « d’une certaine façon

irgend etwas stört mich an ihm.

Il y a quelque chose chez lui qui me dérange.

Si possible, dans la mesure du possible (introduit une condition).

wer irgend kann, der helfe.

bitte komm, wenn es dir irgend möglich ist.


eskupe

Dérivé de esku (« main »), avec le suffixe -pe (« sous »).


eskura

Dérivé de esku (« main »), avec le suffixe -ra.

En main, sous la main, à portée de main.

Beti izaten duzu bolaluma eskura, tu as toujours un stylo à portée de main.

Bidaiatzean hobe paperak eskura eduki, pour voyager, il vaut mieux avoir les papiers en main.


eskuarki

Ekainean eskuarki epelago egiten du, il fait généralement plus doux au mois de juin.


eslai

De l’ancien occitan eslais (« élan ») qui donne deslayo (« marche, avancée ») en espagnol.


damcʼhoude

Dérivé de goude (« après »), avec le préfixe dam- (avec une mutation consonantique par adoucissement goude → cʼhoude).