ולא

וְלֹא־מָצְאָההַיּוֹנָהמָנוֹחַלְכַף־רַגְלָהּוַתָּשָׁבאֵלָיואֶל־הַתֵּבָהכִּי־מַיִםעַל־פְּנֵיכָל־הָאָרֶץוַיִּשְׁלַחיָדוֹוַיִּקָּחֶהָוַיָּבֵאאֹתָהּאֵלָיואֶל־הַתֵּבָה׃

Mais la colombe ne trouva aucun lieu pour poser la plante de son pied, et elle revint à lui dans l’arche, car il y avait des eaux à la surface de toute la terre. Il avança la main, la prit, et la fit rentrer auprès de lui dans l’arche. — (Traduction de Segond)

וַיִּיָּחֶלעוֹדשִׁבְעַתיָמִיםאֲחֵרִיםוַיְשַׁלַּחאֶת־הַיּוֹנָהוְלֹא־יָסְפָהשׁוּב־אֵלָיועוֹד׃

Il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe. Mais elle ne revint plus à lui. — (Traduction de Segond)

וַיָּרַחיְהוָהאֶת־רֵיחַהַנִּיחֹחַוַיֹּאמֶריְהוָהאֶל־לִבּוֹלֹא־אֹסִףלְקַלֵּלעוֹדאֶת־הָאֲדָמָהבַּעֲבוּרהָאָדָםכִּייֵצֶרלֵבהָאָדָםרַעמִנְּעֻרָיווְלֹא־אֹסִףעוֹדלְהַכּוֹתאֶת־כָּל־חַיכַּאֲשֶׁרעָשִׂיתִי׃

l’Éternel sentit une odeur agréable, et l’Éternel dit en son cœur: Je ne maudirai plus la terre, à cause de l’homme, parce que les pensées du cœur de l’homme sont mauvaises dès sa jeunesse; et je ne frapperai plus tout ce qui est vivant, comme je l’ai fait. — (Traduction de Segond)

וַהֲקִמֹתִיאֶת־בְּרִיתִיאִתְּכֶםוְלֹא־יִכָּרֵתכָּל־בָּשָׂרעוֹדמִמֵּיהַמַּבּוּלוְלֹא־יִהְיֶהעוֹדמַבּוּללְשַׁחֵתהָאָרֶץ׃

J'établis mon alliance avec vous: aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du déluge, et il n'y aura plus de déluge pour détruire la terre. — (Traduction de Segond)

וְזָכַרְתִּיאֶת־בְּרִיתִיאֲשֶׁרבֵּינִיוּבֵינֵיכֶםוּבֵיןכָּל־נֶפֶשׁחַיָּהבְּכָל־בָּשָׂרוְלֹא־יִהְיֶהעוֹדהַמַּיִםלְמַבּוּללְשַׁחֵתכָּל־בָּשָׂר׃

et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair. — (Traduction de Segond)

וְלֹא־נָשָׂאאֹתָםהָאָרֶץלָשֶׁבֶתיַחְדָּוכִּי־הָיָהרְכוּשָׁםרָבוְלֹאיָכְלוּלָשֶׁבֶתיַחְדָּו׃

Et la contrée était insuffisante pour qu’ils demeurassent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu’ils ne pouvaient demeurer ensemble. — (Traduction de Segond)

וְלֹא־יִקָּרֵאעוֹדאֶת־שִׁמְךָאַבְרָםוְהָיָהשִׁמְךָאַבְרָהָםכִּיאַב־הֲמוֹןגּוֹיִםנְתַתִּיךָ׃

On ne t’appellera plus Abram; mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d’une multitude de nations. — (Traduction de Segond)

אוּלַייֵשׁחֲמִשִּׁיםצַדִּיקִםבְּתוֹךְהָעִירהַאַףתִּסְפֶּהוְלֹא־תִשָּׂאלַמָּקוֹםלְמַעַןחֲמִשִּׁיםהַצַּדִּיקִםאֲשֶׁרבְּקִרְבָּהּ׃

Peut-être y a-t-il cinquante justes au milieu de la ville: les feras-tu périr aussi, et ne pardonneras-tu pas à la ville à cause des cinquante justes qui sont au milieu d’elle? — (Traduction de Segond)

וַתַּשְׁקֶיןָאֶת־אֲבִיהֶןיַיִןבַּלַּיְלָההוּאוַתָּבֹאהַבְּכִירָהוַתִּשְׁכַּבאֶת־אָבִיהָוְלֹא־יָדַעבְּשִׁכְבָהּוּבְקוּמָהּ׃

Elles firent donc boire du vin à leur père cette nuit-là; et l’aînée alla coucher avec son père: il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva. — (Traduction de Segond)

וַתַּשְׁקֶיןָגַּםבַּלַּיְלָההַהוּאאֶת־אֲבִיהֶןיָיִןוַתָּקָםהַצְּעִירָהוַתִּשְׁכַּבעִמּוֹוְלֹא־יָדַעבְּשִׁכְבָהּוּבְקֻמָהּ׃

Elles firent boire du vin à leur père encore cette nuit-là; et la cadette alla coucher avec lui: il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva. — (Traduction de Segond)

וַאֲבִיכֶןהֵתֶלבִּיוְהֶחֱלִףאֶת־מַשְׂכֻּרְתִּיעֲשֶׂרֶתמֹנִיםוְלֹא־נְתָנוֹאֱלֹהִיםלְהָרַעעִמָּדִי׃

Et votre père s'est joué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal. — (Traduction de Segond)

לָמָּהנַחְבֵּאתָלִבְרֹחַוַתִּגְנֹבאֹתִיוְלֹא־הִגַּדְתָּלִּיוָאֲשַׁלֵּחֲךָבְּשִׂמְחָהוּבְשִׁרִיםבְּתֹףוּבְכִנּוֹר׃

Pourquoi as-tu pris la fuite en cachette, m'as-tu trompé, et ne m'as-tu point averti? Je t’aurais laissé partir au milieu des réjouissances et des chants, au son du tambourin et de la harpe. — (Traduction de Segond)

עִםאֲשֶׁרתִּמְצָאאֶת־אֱלֹהֶיךָלֹאיִחְיֶהנֶגֶדאַחֵינוּהַכֶּר־לְךָמָהעִמָּדִיוְקַח־לָךְוְלֹא־יָדַעיַעֲקֹבכִּירָחֵלגְּנָבָתַם׃

Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux! En présence de nos frères, examine ce qui t’appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés. — (Traduction de Segond)

וְלֹא־אֵחַרהַנַּעַרלַעֲשׂוֹתהַדָּבָרכִּיחָפֵץבְּבַת־יַעֲקֹבוְהוּאנִכְבָּדמִכֹּלבֵּיתאָבִיו׃

Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, car il aimait la fille de Jacob. Il était considéré de tous dans la maison de son père. — (Traduction de Segond)

וַיַּכֵּריְהוּדָהוַיֹּאמֶרצָדְקָהמִמֶּנִּיכִּי־עַל־כֵּןלֹא־נְתַתִּיהָלְשֵׁלָהבְנִיוְלֹא־יָסַףעוֹדלְדַעְתָּהּ׃

Juda les reconnut, et dit: Elle est moins coupable que moi, puisque je ne l’ai pas donnée à Schéla, mon fils. Et il ne la connut plus. — (Traduction de Segond)


ולא

וַיִּהְיוּשְׁנֵיהֶםעֲרוּמִּיםהָאָדָםוְאִשְׁתּוֹוְלֹאיִתְבֹּשָׁשׁוּ׃

l’homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n'en avaient point honte. — (Traduction de Segond)

וּמִפְּרִיהָעֵץאֲשֶׁרבְּתוֹךְ־הַגָּןאָמַראֱלֹהִיםלֹאתֹאכְלוּמִמֶּנּוּוְלֹאתִגְּעוּבּוֹפֶּן־תְּמֻתוּן׃

Mais quant au fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n'en mangerez point et vous n'y toucherez point, de peur que vous ne mouriez. — (Traduction de Segond)

אִם־מִחוּטוְעַדשְׂרוֹךְ־נַעַלוְאִם־אֶקַּחמִכָּל־אֲשֶׁר־לָךְוְלֹאתֹאמַראֲנִיהֶעֱשַׁרְתִּיאֶת־אַבְרָם׃

je ne prendrai rien de tout ce qui est à toi, pas même un fil, ni un cordon de soulier, afin que tu ne dises pas: J'ai enrichi Abram. Rien pour moi! — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶרלָהּמַלְאַךְיְהוָההַרְבָּהאַרְבֶּהאֶת־זַרְעֵךְוְלֹאיִסָּפֵרמֵרֹב׃

l’ange de l’Éternel lui dit: Je multiplierai ta postérité, et elle sera si nombreuse qu’on ne pourra la compter. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶראַל־תִּשְׁלַחיָדְךָאֶל־הַנַּעַרוְאַל־תַּעַשׂלוֹמְאוּמָהכִּיעַתָּהיָדַעְתִּיכִּי־יְרֵאאֱלֹהִיםאַתָּהוְלֹאחָשַׂכְתָּאֶת־בִּנְךָאֶת־יְחִידְךָמִמֶּנִּי׃

l’ange dit: N'avance pas ta main sur l’enfant, et ne lui fais rien; car je sais maintenant que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique. — (Traduction de Segond)

וַיֹּאמֶרבִּינִשְׁבַּעְתִּינְאֻם־יְהוָהכִּייַעַןאֲשֶׁרעָשִׂיתָאֶת־הַדָּבָרהַזֶּהוְלֹאחָשַׂכְתָּאֶת־בִּנְךָאֶת־יְחִידֶךָ׃

et dit: Je le jure par moi-même, parole de l’Éternel! parce que tu as fais cela, et que tu n'as pas refusé ton fils, ton unique, — (Traduction de Segond)

וַיַּעְתֵּקמִשָּׁםוַיַּחְפֹּרבְּאֵראַחֶרֶתוְלֹארָבוּעָלֶיהָוַיִּקְרָאשְׁמָהּרְחֹבוֹתוַיֹּאמֶרכִּי־עַתָּההִרְחִיביְהוָהלָנוּוּפָרִינוּבָאָרֶץ׃

Il se transporta de là, et creusa un autre puits, pour lequel on ne chercha pas querelle; et il l’appela Rehoboth, car, dit-il, l’Éternel nous a maintenant mis au large, et nous prospérerons dans le pays. — (Traduction de Segond)

אוּלַייְמֻשֵּׁנִיאָבִיוְהָיִיתִיבְעֵינָיוכִּמְתַעְתֵּעַוְהֵבֵאתִיעָלַיקְלָלָהוְלֹאבְרָכָה׃

Peut-être mon père me touchera-t-il, et je passerai à ses yeux pour un menteur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non la bénédiction. — (Traduction de Segond)

וְלֹאהִכִּירוֹכִּי־הָיוּיָדָיוכִּידֵיעֵשָׂואָחִיושְׂעִרֹתוַיְבָרְכֵהוּ׃

Il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient velues, comme les mains d’Ésaü, son frère; et il le bénit. — (Traduction de Segond)

וְהַכְּשָׂבִיםהִפְרִידיַעֲקֹבוַיִּתֵּןפְּנֵיהַצֹּאןאֶל־עָקֹדוְכָל־חוּםבְּצֹאןלָבָןוַיָּשֶׁת־לוֹעֲדָרִיםלְבַדּוֹוְלֹאשָׁתָםעַל־צֹאןלָבָן׃

Jacob séparait les agneaux, et il mettait ensemble ce qui était rayé et tout ce qui était noir dans le troupeau de Laban. Il se fit ainsi des troupeaux à part, qu’il ne réunit point au troupeau de Laban. — (Traduction de Segond)

וְלֹאנְטַשְׁתַּנִילְנַשֵּׁקלְבָנַיוְלִבְנֹתָיעַתָּההִסְכַּלְתָּעֲשׂוֹ׃

Tu ne m'as pas permis d’embrasser mes fils et mes filles! C'est en insensé que tu as agi. — (Traduction de Segond)

וַיָּבֹאלָבָןבְּאֹהֶליַעֲקֹבוּבְאֹהֶללֵאָהוּבְאֹהֶלשְׁתֵּיהָאֲמָהֹתוְלֹאמָצָאוַיֵּצֵאמֵאֹהֶללֵאָהוַיָּבֹאבְּאֹהֶלרָחֵל׃

Laban entra dans la tente de Jacob, dans la tente de Léa, dans la tente des deux servantes, et il ne trouva rien. Il sortit de la tente de Léa, et entra dans la tente de Rachel. — (Traduction de Segond)

וְרָחֵללָקְחָהאֶת־הַתְּרָפִיםוַתְּשִׂמֵםבְּכַרהַגָּמָלוַתֵּשֶׁבעֲלֵיהֶםוַיְמַשֵּׁשׁלָבָןאֶת־כָּל־הָאֹהֶלוְלֹאמָצָא׃

Rachel avait pris les théraphim, les avait mis sous le bât du chameau, et s'était assise dessus. Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien. — (Traduction de Segond)

וַתֹּאמֶראֶל־אָבִיהָאַל־יִחַרבְּעֵינֵיאֲדֹנִיכִּילוֹאאוּכַללָקוּםמִפָּנֶיךָכִּי־דֶרֶךְנָשִׁיםלִיוַיְחַפֵּשׂוְלֹאמָצָאאֶת־הַתְּרָפִים׃

Elle dit à son père: Que mon seigneur ne se fâche point, si je ne puis me lever devant toi, car j'ai ce qui est ordinaire aux femmes. Il chercha, et ne trouva point les théraphim. — (Traduction de Segond)


conservative

Dérivé de conservativus, avec le suffixe -e.


noka

Utilisant no, en s’adressant à une femme.

noka hitz egiten dio amari.


proprio motu

Du latin proprio motu, « de son propre mouvement ».

De sa propre initiative, sans être saisi.

En homme habitué à reconnaître les vapeurs comme un des éléments de la vie féminine, il n’insista donc point davantage, attendant le moment opportun, soit d’une interrogation nouvelle, soit d’un aveu proprio motu.

Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, chapitre 65, 1889, page 91


rád

Du vieux slave радъ, radъ qui donne le polonais rad.

Même en tant qu’adverbe, rád s’accorde avec le sujet.

Avec bonheur, avec joie, avec plaisir ; se traduit le plus souvent en français par le verbe aimer.


rád

Rád bych věděl, nač čekají.

J’aimerais bien savoir ce qu'ils attendent.

Ráda nám pomůže.

Raději se předvádí.

Co bych udělal nejraději?

Qu'est-ce que j’aimerais faire le plus au monde ?


somere

Du mot somero (« été ») et du suffixe -e (caractéristique des adverbes).


aŭtune

Du mot aŭtuno (« automne ») et du suffixe -e (caractéristique des adverbes).


printempe

Du mot printempo (« printemps ») et du suffixe -e (caractéristique des adverbes).


vintre

Du mot vintro (« hiver ») et du suffixe -e (caractéristique des adverbes).


aufmerksam

ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm

ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm

Es gibt ein Foto, das Olaf Scholz und den indischen Premierminister Narendra Modi am Rande des Treffens zeigt. Die beiden sitzen nahe beieinander am Wasser, Modi spricht mit großer Geste und Scholz hört aufmerksam zu.

Il existe une photo montrant Olaf Scholz et le Premier ministre indien Narendra Modi en marge de la réunion. Ils sont assis près l'un de l’autre au bord de l’eau, Modi parle avec de grands gestes et Scholz écoute attentivement.

Andreas Niesmann, « Industrieländer warnen China und werben um Brasilien und Indien », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/g7-gipfel-in-japan-warnung-an-china-werben-um-brasilien-und-indien-EBOFQFO6ZZDZRAMN5P3U4HRSDU.html texte intégral


ausführlich

Adjectifdérivé de ausführen, avec le suffixe -lich.

\ˈaʊ̯sfyːɐ̯lɪç\

\aʊ̯sˈfyːɐ̯lɪç\

ˈaʊ̯sfyːɐ̯lɪç

In der Deutschen Turnkunst ging es um Gymnastikgeräte. Ausführlich beschrieb der Autor Vorrichtungen, die er sich ausgedacht hatte, damit man auf ihnen herumklimmen könne. Eine nannte er Pferd, eine andere den Balken, wieder eine andere den Bock.

Dans L’Art de la gymnastique allemande, il était question d’appareils de gymnastique. L’auteur décrivait avec force détails les dispositifs qu’il avait imaginés pour que l’on puisse grimper sur ces équipements et tourner autour. Il en nommait un “cheval d’arçons”, un autre “poutre”, un autre encore “mouton de saut”.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005

Daniels (...) sparte in ihrer Aussage an wirklich keinem Detail, sie berichtete ausführlich, wie Trump sich in Boxershorts auf dem Bett in seiner Suite räkelte, wie er kein Kondom benutzte, und wie er mit dem sexuellen Akt im Nullkommanix fertig war.

Daniels (...) n’a vraiment lésiné sur aucun détail dans son témoignage, elle a raconté en détail comment Trump s’est étiré en boxer sur le lit de sa suite, comment il n’a pas utilisé de préservatif et comment il a terminé l’acte sexuel en un rien de temps.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral


außergewöhnlich

Composé de außer (« hors ») et de gewöhnlich (« commun »), mot formé au cours du XVIIIᵉ siècle.

\ˈaʊ̯sɐɡəˌvøːnlɪç\

ˈaʊ̯sɐɡəˌvøːnlɪç

ˈaʊ̯sɐɡəˌvøːnlɪç

In Deutschland sind im abgelaufenen Monat Mai 66,2 Prozent des Stroms aus erneuerbaren Energiequellen erzeugt worden. (...) Ausschlaggebend für den neuen Höchstwert war vor allem eine außergewöhnlich starke Produktion von Solarstrom.

En Allemagne, 66,2 % de l’électricité produite au mois de mai dernier l’a été à partir de sources d'énergie renouvelables. (...) Ce nouveau record est principalement dû à une production exceptionnellement élevée d'électricité solaire.

Johannes Süßmann et Christian Endt, « Stromanteil aus Erneuerbaren erreicht neuen Höchstwert », dans Die Zeit, 1 juin 2023 https://www.zeit.de/wirtschaft/2023-05/strom-energie-anteil-erneuerbare-hoechstwert-mai texte intégral


immediatament

Dérivé de immediata, avec le suffixe -ment.

però, immediatament va escoltar unes passes que es dirigien cap a ell molt aviat.

Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 1. 2018, ISBN 978-1983094972.


immediatament

(adverbe de temps) Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite.


sulcòp

Composé de sul et de còp. Sul vient de sur le (ou sur lo).

(adverbe de temps) Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, sur l’heure, d’abord.


en connaissance de cause

(Date à préciser)Composé de connaissance et de cause.

J’ai retracé devant vous le fil d’évènements qui a conduit cet homme à tuer en pleine connaissance de cause.

Albert Camus, L’Étranger, Gallimard, 1942

Il lui a menti sur son passé en connaissance de cause.

On imagine mal a priori, un système permettant d’avoir la certitude que l’engagement a été pris en connaissance de cause.

Xavier Labbée, Introduction générale au droit: pour une approche éthique, 2006

Ces imprévus faisaient le sel du spectacle, et l’on venait en connaissance de cause.

Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023


automáticamente

Dérivé de automático, avec le suffixe -mente.


pédologiquement

Mot composé de pédologique et du suffixe -ment.

D’une manière pédologique ; dans le sens pédologique.

Les sols azonaux sont des sols pédologiquement jeunes que l'on observe en particulier sur les pentes rajeunies par l'érosion. Ils présentent des minéraux argileux sous un aspect frais, voisin de celui de la roche-mère originelle.

J.-J. Franc de Ferrière & C-E. Riedel, Minéraux argileux et vocation des sols du département de la Vienne, dans Revue forestière française, nᵒ 2, février 1967

Le système est pédologiquement homogène notamment en termes de salinité du sol qui apparait relativement constante de long des transects.

F. Tournade & J.-P. Bouzillé, Déterminisme pédologique de la diversité végétale d'écosystèmes prairiaux du marais Poitevin, dans Étude et gestion des sols, 1,2, 1995, p.68


bequem

Du vieux haut allemand biquami, apparenté à bekommen.

Die neue Mercedes Steh-Klasse verfügt über eine deutlich höhere Fahrerkabine als herkömmliche Pkw, damit Menschen bequem darin stehen können. Auf Sitze und eine Rückbank wurde komplett verzichtet.

La nouvelle Classe Debout de Mercedes dispose d’une cabine de conduite nettement plus haute que les voitures traditionnelles, afin que les personnes puissent s'y tenir debout confortablement. Les sièges et la banquette arrière ont été complètement abandonnés.

(swo, cla, ssi, dan), « Sitzen ist ungesund: Mercedes stellt erstes Steh-Auto vor », dans Der Postillon, 5 mars 2025 https://www.der-postillon.com/2024/03/mercedes-steh-klasse.html texte intégral

Die Löffelchenstellung ist auch in der Schwangerschaft empfehlenswert, da die Schwangere in der Position trotz Babybauch bequem liegen und den passiven Part übernehmen kann.

La position en cuillères est également recommandable pendant la grossesse, car la femme enceinte peut s’allonger confortablement dans cette position malgré le ventre du bébé et assumer la partie passive.

Dana Wedowski, « Die Löffelchenstellung: So entspannt kann guter Sex sein », dans Freundin, 10 juin 2024 https://www.freundin.de/liebe-sex-stellungen-loeffelchenstellung-video texte intégral


einigermaßen

Composé de einig et de maßen → voir gewissermaßen.

\aɪ̯nɪɡɐˌmaːsn̩\

ˈaɪ̯nɪɡɐˌmaːsn̩

Wenn den meist sehr freundlichen japanischen Mündern jedoch plötzlich ein "Sakra!", "Zefix!" oder "Scheißdreck!" entfährt und ein vom Stuhl kippelndes Schulkind "Kruzifünferl!" ruft, ist das erst mal irritierend und einigermaßen gewöhnungsbedürftig.

Mais lorsque les bouches japonaises, généralement très gentilles, laissent soudainement échapper des "Sakra !", "Zefix !" ou "Scheißdreck !" et lorsqu’un écolier qui bascule de sa chaise crie "Kruzifünferl !", c’est d’abord irritant et il faut quelque peu s’y habituer.

Christine Dössel, « Do legst di nieda », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/medien/gerhard-polt-die-vroni-aus-kawasaki-japan-serie-bairisch-1.5573919 texte intégral

Denn eigentlich wären diese E-Roller ein einigermaßen sauberes Fahrzeug im Zeitalter des Klimawandels. Doch schnell häuften sich die Probleme, und dies vor allem wegen der Disziplinlosigkeit eines Teils der Kunden.

En effet, ces scooters électriques seraient en fait un véhicule relativement propre à l'ère du changement climatique. Mais les problèmes se sont rapidement accumulés, et ce principalement en raison de l'indiscipline d’une partie des clients.

Rudolf Balmer, « Das war's mit den Trottinettes », dans taz, 3 avril 2023 https://taz.de/Abstimmung-ueber-E-Roller-in-Paris/!5925639/ texte intégral


empor

Die Wolkenkratzer von New York steigen zum Himmel empor.


erheblich

\ɛɐ̯ˈheːplɪç\

Seit sich die Weltwirtschaft von der Corona-Krise erholt, ist der Energiebedarf erheblich gestiegen – seit Monaten werden Energieträger wie Erdgas und Öl zu horrenden Preisen gehandelt.

Depuis que l'économie mondiale se redresse de la crise de Corona, les besoins en énergie ont considérablement augmenté - depuis des mois, les sources d'énergie comme le gaz naturel et le pétrole se négocient à des prix exorbitants.

« Die Kunden, die keiner gebrauchen kann », dans Die Zeit, 08 janvier 2022 https://www.zeit.de/wirtschaft/2022-01/strom-gas-anbieter-preise-versorgung-stadtwerke-kuendigung texte intégral

In fast keinem Land ist (die Frau) dem Mann rechtlich gleichgestellt, oft sogar erheblich benachteiligt.

En presque aucun pays son statut légal n’est identique à celui de l’homme et souvent Il la désavantage considérablement.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992

Denn – mit Verlaub, sagt Blake – wenn ein Gesundheitsminister das Budget kürzt, hier einen Scanner streicht, dort einen Arzt und da noch eine Intensivstation, dann dürfte ihm doch klar sein, dass er damit die Existenz von ein paar tausend Unbekannten erheblich verkürzt. Verantwortlich, aber nicht schuldig. Das alte Lied.

Parce que – et Blake s’excuse – lorsqu’un ministre de la Santé coupe dans le budget, qu’il supprime ici un scanner, là un médecin, là encore un service de réanimation, il se doute bien qu’il raccourcit de pas mal l’existence de milliers d’inconnus. Responsable, pas coupable, air connu.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


gegenseitig

\ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪç\

ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪk

ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪç

ˈɡeːɡŋ̩ˌzaɪ̯tɪk

ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪç

ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪç

ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪç

Murmeltiere kuscheln sich im Winter eng aneinander, um sich gegenseitig zu wärmen.

En hiver, les marmottes se blottissent étroitement les unes contre les autres pour se réchauffer mutuellement.

Birgit Riegler, « Darum gehört einfach mehr gekuschelt! », dans derStandard.at, 22 janvier 2022 https://www.derstandard.at/story/2000132688777/darum-gehoert-einfach-mehr-gekuschelt texte intégral

Habt Ihr zum ersten Mal Sex? Dann ist vielleicht eine einfache Sexstellung die beste, bei der Ihr Euch gegenseitig in die Augen gucken könnt, um besser zu kommunizieren.

C'est la première fois que vous faites l’amour ? Dans ce cas, une position sexuelle simple est peut-être la meilleure, dans laquelle vous pouvez vous regarder dans les yeux pour mieux communiquer.

Jo, « Die 10 besten Sexpositionen », dans EIS, 10 décembre 2023 https://www.eis.at/magazin/stellungen/die-5-besten-sexstellungen-aller-zeiten texte intégral


gemeinhin

ADHS ist das, was die Fachwissenschaft eine komplexe Störung nennt. Unter Störung versteht man gemeinhin eine Beeinträchtigung, die häufig nicht erkannt wird und erhebliche Auswirkungen auf das Leben der Betroffenen und ihrer Angehörigen hat.

Le TDAH est ce que la science spécialisée appelle un trouble complexe. Par trouble, on entend généralement une déficience qui n'est souvent pas diagnostiquée et qui a des répercussions importantes sur la vie des personnes concernées et de leurs proches.

Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11ᵉ édition, ISBN 978-3-608-20649-4


genügend

Participe présent du verbe genügen (« suffire »), littéralement suffisant.

\ɡəˈnyːɡn̩t\

Es reicht! Ich habe schon genügend gewartet!

J’en ai marre ! J’ai déjà assez attendu !

Hätte Sie genügend aufgepasst, wäre sie nicht gefallen.

Si elle avait suffisamment fait attention, elle ne serait pas tombée.


geradeaus

Composé de gerade (« droit ») et de aus.

\ɡəʁaːdəˈʔaʊ̯s\

ɡəʁaːdəˈʔaʊ̯s

Also, Sie gehen immer geradeaus.

Er ist immer sehr geradeaus.


halbmast

Composé de halb et de Mast, littéralement « à mi-mât ».

Nach dem Tod des Staatspräsidenten wurden die Fahnen an den öffentlichen Gebäuden auf halbmast gesetzt.


hervorragend

Déverbal de hervorragen (« émerger »), par adjectivisation du participe présent.

\hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁaːɡn̩t\

hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌʁaːɡn̩t

Der "Grüne Weg" verläuft entlang der Stadtmauer durch Parks und Grünanlagen und ist auch hervorragend für Kinder mit Cityrollern geeignet.

Le « chemin vert » longe les remparts de la ville à travers les parcs et les espaces verts et est parfaitement adapté aux enfants en trottinette.

Jasinta Then, « Memmingen, Stadt der Freiheitsrechte », dans Süddeutsche Zeitung, 18 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-ausfluege-9-euro-ticket-memmingen-kultur-1.5640771 texte intégral


ideologisch

Dérivé de Ideologie, avec le suffixe -isch, littéralement « idéologie ».

Die KP betrachtet die Tagebücher von Li Rui offenkundig als rufschädigend. Was die Führung in Peking besonders schmerzen dürfte: Der Autor ist weder ein Dissident noch ein ideologisch Abgefallener. Er stammte aus dem innersten Kreis der kommunistischen Elite.

Le PC considère manifestement que les journaux intimes de Li Rui nuisent à sa réputation. Ce qui devrait faire particulièrement mal aux dirigeants de Pékin : L'auteur n'est ni un dissident ni un apostat idéologique. Il est issu du cercle le plus intime de l’élite communiste.

Marco Kauffmann Bossart, « Xi Jinping wenig gebildet? Die Kommunistische Partei moralisch verkommen? Peking fürchtet die Tagebücher eines Insiders », dans Neue Zürcher Zeitung, 23 août 2024 https://www.nzz.ch/international/xi-jinping-wenig-gebildet-die-kommunistische-partei-moralisch-verkommen-peking-fuerchtet-die-tagebuecher-eines-insiders-ld.1844523 texte intégral


persone

Composé de la racine person (« personne (la) ») et de la finale -e (adverbe)


inklusive

Y compris, inclus, inclusivement. Note d’usage : Placé normalement après le terme compris, (comme inclus), cf. exemples.

Wir bieten Ihnen jeglichen Komfort, Diskretion inklusive.

Nous vous offrons tout le confort, y compris la discrétion.

Bis zum 15. Juli inklusive / bis inklusive 15. Juli.

Jana, 23, zog für ihr Studium nach Dortmund und wohnt seitdem über einem berüchtigten Club. Aggressive Partygäste inklusive.

Jana, 23 ans, a déménagé à Dortmund pour ses études et habite depuis au-dessus d’un club mal famé. Fêtards agressifs compris.

Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 https://www.jetzt.de/horror-nachbar-innen/horror-nachbar-der-club texte intégral


jawohl

Jawohl, Herr Major!

Le mot donne une réponse positive à la question d'un décideur ; il confirme et approuve


jederzeit

Composé de jeder (« tout ») et de Zeit (« temps »).

ˈjeːdɐˌt͡saɪ̯t

Eine Änderung ist jederzeit möglich.

Für die Kunden unserer Autovermietung halten sich jederzeit jederzeit zur telefonischen Beratung bereit.

Por les cients de notre service de location de voitures, des interlocuteurs se tiennent à la disposition des clients à tout moment pour les conseiller par téléphone.


kontinuierlich

kɔntinuˈʔiːɐ̯lɪç

Continument, de façon continue, ininterrompue ; en permanence.

Ein Sonderausschuss des Aufsichtsrats wird schon ab Februar kontinuierlich die Zusammenarbeit zwischen Porsche und dem VW-Konzern überwachen und darauf achten, dass die Kooperation nicht einseitig Vorteile für den Sportwagenbauer bringt.

Un comité spécial du conseil de surveillance surveillera en permanence la coopération entre Porsche et le groupe VW dès février déjà, et veillera à ce que la coopération n’apporte pas unilatéralement des avantages pour le constructeur de voitures de sport.

« Porsche/VW: Einigung im Machtkampf », dans Manager Magazin, 20 janvier 2006 https://www.manager-magazin.de/unternehmen/artikel/a-396293.html texte intégral


konventionell

(...) im Internet werden gerade Hollywood-Männer angeschmachtet, die nicht konventionell schön sind

sur Internet, les hommes d'Hollywood qui ne sont pas conventionnellement beaux sont en train d'être admirés

(feld), « Was es mit dem Hype um die heißen Nagetiermänner auf sich hat », dans Der Standard, 12 juin 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000223950/was-es-mit-dem-hype-um-die-heissen-nagetiermaenner-auf-sich-hat?ref=mastodon texte intégral


luxuriös

ˌlʊksuˈʁi̯øːs

prachtvoll

splendidement », « somptueusement », « magnifiquement

Die Hotelsuite war sehr luxuriös ausgestattet.

La suite de l’hôtel était très luxueusement meublée.


mangelhaft

Dérivé de Mangel, avec le suffixe -haft.

Die Familie aus Sachsen wollte mangelhaft ausgerüstet mit drei Kindern den Mahdlgupf-Klettersteig begehen, als dem fünfjährigen Sohn in einem Überhang die Kraft ausging

La famille de Saxe, mal équipée, voulait faire la via ferrata Mahdlgupf avec trois enfants, lorsque le fils de cinq ans a manqué de force dans un surplomb.

(red), « Bergrettung seilte in Oberösterreich fünfköpfige Urlauberfamilie von Klettersteig ab », dans Der Standard, 19 juillet 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137573455/bergrettung-seilte-fuenfkoepfige-urlauberfamilie-von-klettersteig-ab texte intégral


maßgeblich

ˈmaːsˌɡeːplɪç

unwesentlich

de manière insignifiante », « faiblement », « légèrement », « négligeablement

beträchtlich

significativement », « considérablement », « largement

En grande partie, en majeure partie, décisivement, significativement.

Die Medizin hat maßgeblich dazu beigetragen, dass die Menschen heute älter werden als früher.

La médecine a contribué en grande partie à ce que les gens vivent plus longtemps aujourd’hui qu’auparavant.

Etwa 40 Prozent aller CO₂-Emissionen entstehen (beim Heizen). Das liegt maßgeblich daran, dass die meisten Heizanlagen in Bestandsgebäuden unzureichend effizient arbeiten oder überaltert sind.

Environ 40 % de toutes les émissions de CO₂ sont générées (par le chauffage). Cela est dû en grande partie au fait que la plupart des installations de chauffage dans les bâtiments existants ne sont pas suffisamment efficaces ou sont obsolètes.

« Modernisieren mit Wärmepumpe », dans Bundesverband Wärmepumpe e.V., 10 mai 2023 https://www.waermepumpe.de/waermepumpe/modernisierung/ texte intégral


meist

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand meist, meiste, du moyen bas allemand mēst, du vieux haut allemand meisto, du vieux saxon mēst, du vieux frison māst, du vieux norrois mest, mestr, des langues germaniques *maista-. Apparenté au moyen néerlandais et au néerlandais meest, au vieil anglais māst, mǣst et à l'anglais most, au gothique maists.

Er kommt meist gegen Abend.

Il arrive d'ordinaire en fin de journée.

Sodbrennen entsteht, wenn Magensäure in die Speiseröhre aufsteigt und hier die Schleimhaut reizt - etwa nach dem Genuss üppiger Speisen. Passiert dies nur gelegentlich, besteht meist kein Grund zur Sorge.

Les brûlures d'estomac surviennent lorsque les acides gastriques remontent dans l'œsophage et irritent la muqueuse, par exemple après la consommation d’un repas copieux. Si cela ne se produit qu'occasionnellement, il n'y a généralement pas de raison de s’inquiéter.

Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 https://www.netdoktor.de/symptome/sodbrennen/ texte intégral

Neben Russland stimmten lediglich Belarus, Nordkorea, Syrien und Eritrea gegen die Resoution. 35 Staaten enthielten sich, darunter neben China, Indien und Iran auch Länder wie Kuba, Venezuela oder Nicaragua, die bei vergangenen Abstimmungen meist die Position Russlands unterstützt hatten.

Outre la Russie, seuls la Biélorussie, la Corée du Nord, la Syrie et l'Érythrée ont voté contre la résolution. 35 Etats se sont abstenus du vote, parmi lesquels, outre la Chine, l'Inde et l'Iran, des pays comme Cuba, le Venezuela ou le Nicaragua, qui avaient, la plupart du temps, soutenu la position de la Russie lors des votes passés.

Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 https://taz.de/UN-Generalversammlung-verurteilt-Krieg/!5839174/ texte intégral


monatlich

Dérivé de Monat (« mois »), avec le suffixe -lich.

"Die Zahlen sind alarmierend", erklärt Ökonom Harald Glockner. (...) Vielen Beschäftigten sei weder bewusst, welchen enormen finanziellen Schaden sie ihrem Arbeitgeber durch ihre Löhne und Bezüge monatlich zufügen, noch dass sie damit letztlich gar ihren eigenen Arbeitsplatz gefährden.

« Les chiffres sont alarmants », explique l’économiste Harald Glockner. (...) De nombreux salariés ne sont pas conscients de l’énorme préjudice financier qu'ils causent chaque mois à leur employeur par le biais de leurs salaires et de leurs indemnités, ni du fait qu'ils mettent ainsi, en fin du compte, leur propre emploi en danger.

(fed, dan, ssi), « Studie: Lohnzahlungen verursachen Milliardenschäden für deutsche Unternehmen », dans Der Postillon, 21 août 2014 https://www.der-postillon.com/2014/08/studie-lohnzahlungen-verursachen.html texte intégral

Wenn Sie monatlich zehn Tonnen abnehmen, kann ich Ihnen preislich etwas entgegenkommen.

Si vous achetez dix tonnes par mois, je peux réduire le prix un peu.


mühsam

Dérivé de Mühe (« peine »), avec le suffixe -sam.

Litauen hat früh gelernt, was Deutschland in diesen Tagen mühsam nachholt, in denen nur noch wenig Gas durch Nord Stream 1 strömt, Wirtschaftsminister Robert Habeck zum Energiesparen mahnt und Kohlekraftwerke wieder hochfahren will: dass Moskau wirtschaftliche Abhängigkeiten gern als politisches Druckmittel nutzt.

La Lituanie a appris très tôt ce que l’Allemagne rattrape péniblement ces jours-ci, alors qu’il ne reste que peu de gaz qui passe par Nord Stream 1, que le ministre de l’économie Robert Habeck exhorte à économiser l’énergie et veut relancer les centrales à charbon : que Moscou utilise volontiers les dépendances économiques comme moyen de pression politique.

Jan Pfaff, « Gas läuft ohne Moskau », dans taz, 27 juin 2022 https://taz.de/Fluessiggas-in-Litauen/!5860735/ texte intégral

Der erste Stopp zum Fotografieren fand direkt vor der Einfahrt zum Nationalpark statt. (...) Zwei deutsche Touristinnen in Latzhosen hatten sich auf die Felsenebene hinausgewagt; trotz ihrer wuchtigen Wanderschuhe kamen sie nur mühsam voran. Der Fahrer hupte mehrmals; sie kamen zum Fahrzeug zurück, langsam schwankend, zwei dicke Elfen.

Le premier arrêt-photos était prévu juste avant l’entrée du parc. (...) Deux Allemandes en salopette s’étaient aventurées sur la surface rocheuse ; elles progressaient avec difficulté, malgré leurs épaisses Pataugas. Le chauffeur klaxonna à plusieurs reprises ; elles rejoignirent le véhicule en se dandinant lentement, comme deux gros elfes.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


nebenbei

Du moyen haut-allemand eneben bī, enebene bī.

Der alte Schotte ließ das Geheimnis des Erfolgs ganz nebenbei fallen.

Er studierte nebenbei Sprachwissenschaft.

Il a étudié la linguistique en parallèle.

Es ist verboten, am Steuer eines Autos zu sitzen und nebenbei mit dem Handy zu hantieren.

Il est interdit d'être au volant d'une voiture et de manipuler le téléphone portable en même temps.


philosophisch

Da Freud kein Philosoph war, hat er es abgelehnt, sein System philosophisch zu begründen, und seine Schüler behaupten, daß er damit jeden Angriff auf metaphysischer Ebene unterlaufe.

Freud a refusé n’étant pas philosophe de justifier philosophiquement son système ; ses disciples prétendent que par là il élude toute attaque d’ordre métaphysique.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


sacht

(XVIᵉ siècle) Emprunt au bas allemand sacht, sachte (« mou, doux »), du moyen bas allemand sachte, du vieux saxon *sāfti, du proto-germanique occidental *samftī.


samstags

Dérivé de Samstag (« samedi »), avec le suffixe -s.

Gewöhnlich gehe ich samstags mit meinen Freunden besuche ein Konzert.

Je vais habituellement à un concert avec mes amis le samedi.


schlampig

Die Arbeit wurde so schlampig ausgeführt, dass sie gleich nochmals getätigt werden musste.

Le travail a été si bâclé qu'il a fallu le refaire tout de suite.

(Mahsa Amini) war nach ihrer Festnahme wegen eines schlampig getragenen Kopftuchs gestorben, mutmaßlich durch Polizeigewalt (was das Regime dementiert). Von Frauen angeführte, aber von vielen anderen Gruppen unterstützte monatelange Demonstrationen waren die Folge.

(Mahsa Amini) était décédée après avoir été arrêtée pour avoir porté un foulard de manière négligée, probablement dû à la violence policière (ce que le régime a démenti). Des manifestations de plusieurs mois, menées par des femmes mais soutenues par de nombreux autres groupes, s’en étaient suivies.

Gudrun Harrer, « Irans Regimeanhänger blieben bei Wahlen unter sich », dans Der Standard, 4 mars 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000210094/irans-regimeanhaenger-blieben-bei-wahlen-unter-sich texte intégral


sicherlich

Dérivé de sicher (« certain »), avec le suffixe -lich.

Der Artikel ist gut, aber sicherlich ausbaufähig.

Wir haben sicherlich oft zu viel Empörung in unserer Debattenkultur. Hier aber können wir gar nicht empört genug sein.

Nous avons certainement souvent trop d'indignation dans notre culture du débat. Mais ici, nous ne serons jamais assez indignés.

Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Downloads/M-O/manuskripte-habeck-ueber-israel-und-antisemitismus-de.pdf?__blob=publicationFile&v=4 texte intégral

Herr Jean Jacques Hoffstede, der Poet der Stadt, der sicherlich auch für den heutigen Tag ein paar Reime in der Tasche hatte, war nicht viel jünger als Johann Buddenbrook, der Ältere, und abgesehen von der grünen Farbe seines Leibrockes, in demselben Geschmack gekleidet.

M. Jean-Jacques Hoffstede, poète du cru, qui avait certainement dans sa poche quelques rimes pour la fête d’aujourd’hui, était à peine plus jeune que Johann Buddenbrook aîné et vêtu dans le même goût, sauf pour la couleur verte de son habit.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


spontan

In den Medien begannen umgehend die Spekulationen, ob Biden sich wieder einmal verplappert habe. So wie bei seinem Besuch in Polen vor einigen Wochen, als er am Ende einer Rede spontan sagte, der russische Präsident Wladimir Putin könne doch "um Gottes willen" nicht an der Macht bleiben.

Les médias ont immédiatement commencé à spéculer sur le fait de savoir si Biden s’était une nouvelle fois coupé. Comme lors de sa visite en Pologne il y a quelques semaines, où il avait spontanément déclaré à la fin d’un discours que le président russe Vladimir Poutine ne pouvait pas rester au pouvoir « pour l’amour de Dieu ».

Hubert Wetzel, « Bidens Botschaft an China », dans Süddeutsche Zeitung, 24 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/amerikanische-aussenpolitik-bidens-botschaft-an-china-1.5591544 texte intégral

(...) Aber im TV-Studio gewann Daum. Das Publikum war von dessen großmäuligem Mut derart mitgerissen, dass es sich auf seine Seite schlug und spontan zu singen anfing: "Zieht den Bayern die Lederhosen aus!"

(...) Mais au studio de télévision, c'est Daum qui a gagné. Le public était tellement exalté par son courage fanfaron qu’il a pris son parti et s’est mis spontanément à chanter : « Enlevez les culottes de peau des Bavarois ! »

Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral


telefonisch

een bericht telefonisch doorgeven


traditionell

De Tradition, formé au cours de la première moitié du XIXᵉ siècle suivant français traditionnel.

Zwischen Ostern und Pfingsten wird traditionell besonders viel Auto gefahren. Viele besuchen über die Feiertage ihre Familien oder fahren in den Urlaub.

Entre Pâques et la Pentecôte, on conduit traditionnellement beaucoup en voiture. Nombreux sont ceux qui rendent visite à leur famille ou partent en vacances pendant les fêtes.

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral


wenigstens

Geben Sie mir wenigstens ein paar Euro.

Das Holzfällerhemd (...) ist heute das folkloristische Feigenblatt für Weltanschauungen wirklich jeder Art. (...) Firmenchefs tragen es am Casual Friday, weil sie dann wenigstens so tun können, als begegneten sie ihren Unterlingen auf Augenhöhe.

La chemise de bûcheron (...) est aujourd'hui la feuille de vigne folklorique de toutes les visions du monde. (...) Les chefs d'entreprise la portent le vendredi décontracté, parce qu'ils peuvent au moins faire semblant de rencontrer leurs subordonnés d'égal à égal.

Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/mode-holzfaellerhemd-julian-nagelsmann-bruce-springsteen-taylor-swift-e226631/ texte intégral

Wahrscheinlich machte Britta aus Prinzip nicht auf, einfach weil sie keine Überraschungsbesuche mochte und bei jeder sich bietenden Gelegenheit anmerkte, dass es schlicht unhöflich war, einfach so reinzuschneien, statt sich wenigstens von unterwegs via Handy anzukündigen.

Sans doute refusait-elle d’ouvrir par principe, juste parce qu’elle n’aimait pas les visites surprises ; elle ne manquait jamais une occasion de faire remarquer qu’il était très impoli de passer comme ça, sans prévenir, au lieu d’au moins appeler en route d’un téléphone portable.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Frankreich zum Beispiel hat ein ganz gutes Gesetz für den Kampf gegen Vergewaltiger. Theoretisch wenigstens. Artikel 222-23 des Strafgesetzbuches sagt, dass unter Vergewaltigung jede Form von sexueller Penetration zu verstehen sei, die unter Anwendung von „Gewalt, Zwang und Drohung oder durch Überraschung“ begangen wird.

La France, par exemple, a une assez bonne loi pour lutter contre les violeurs. En théorie du moins. L'article 222-23 du code pénal dit que par viol, il faut entendre toute forme de pénétration sexuelle commise avec l’emploi de « violence, contrainte et menace ou par surprise ».

Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral


wirksam

Das Gesetz vom 8. November 1934, das das Bankgeheimnis begründet, schützt diese Berge von Gold, Devisen und Wertpapieren wirksam vor den neugierigen Blicken der ausländischen Steuerbehörden, der ausgeplünderten Staaten – und manchmal auch der Rechtsnachfolger der Gläubiger.

La loi du 8 novembre 1934 instituant le secret bancaire protège efficacement ces montagnes d’or, de devises, de titres du regard indiscret des fiscs étrangers, des gouvernements spoliés… et même parfois des ayants droit légitimes des créanciers.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


wunderbar

(XVIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand wunderbære (« surnaturel »).

Dérivé de Wunder (« miracle »), avec le suffixe -bar (« suffixe changeant un nom en adjectif »).

Beide tanzten wunderbar.

Tous les deux dansaient merveilleusement bien.

Entweder als Dressing mit Olivenöl und Balsamico und frischen Kräutern wie Basilikum angemacht oder direkt auf den Salat gestreut ist Oregano wunderbar aromatisch.

L'origan est merveilleusement aromatique, soit assaisonnée à la vinaigrette avec de l’huile d’olive et du vinaigre balsamique et des herbes fraîches comme le basilic, soit directement saupoudré sur la salade.

« Oregano, gerebelt », dans Bremer Gewürzhandel, 7 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/oregano-gerebelt texte intégral


potenzialmente

Dérivé de potenziale, avec le suffixe -mente.

Potentiellement, d’une manière potentielle.


de main de maitre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de main de maitre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de main de maitre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de main de maitre.wav

Autre orthographe (officiellement recommandée) de de main de maître.


traez

Directement du latin trēs, de même sens. La forme neutre trĭa n’a pas laissé de traces dans les langues romanes. De l’indo-européen commun *tréyes.


pour la curiosité du fait

À cause de l’étrangeté du fait, pour s’assurer si une chose rare et improbable est réelle.

Un tel événement serait bien extraordinaire : je voudrais y assister, pour la curiosité du fait.

Cet avocat ne plaide jamais, je voudrais l’entendre une fois, pour la curiosité du fait.


aneinander

Murmeltiere kuscheln sich im Winter eng aneinander, um sich gegenseitig zu wärmen.

En hiver, les marmottes se blottissent étroitement les unes contre les autres pour se réchauffer mutuellement.

Birgit Riegler, « Darum gehört einfach mehr gekuschelt! », dans derStandard.at, 22 janvier 2022 https://www.derstandard.at/story/2000132688777/darum-gehoert-einfach-mehr-gekuschelt texte intégral


sekian

dari jam sekian sampai jam sekian.

de telle heure à telle heure.


consulte

Dérivé de consultus, avec le suffixe -e.

Délibérément, avec examen, après considération.


pied au plancher

Quand on appuie à fond sur l’accélérateur, le reste du pied touche le plancher de la voiture.

pédale au plancher
champignon au plancher

En essayant de faire avancer son automobile le plus vite possible.

En combinaison agricole, Edouard Pasquier passe la tête : « 118,7 euros », lance-t-il, avant de repartir pied au plancher nourrir ses 600 bovins.

Camille Bordenet, « J’ai tellement honte d’afficher ces prix » : l’angoisse des petits pompistes en Vendée, Le Monde. Mis en ligne le 8 mars 2022

En quelques minutes, pied au plancher, le fougueux Lermontov conduit sa supérieure sur le lieu des fouilles.

José-Louis Bocquet, Huit heures à Berlin, éditions Blake et Mortimer, 2022, page 3

Lui n’était pas de ces têtes de nœud qui, même millionnaires, continuaient à traverser l’Europe pied au plancher juste pour le frisson.

Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018

Mais quelque chose de prodigieux s’était produit entre le moment de ma capture et l’instant précédent le coup de grâce que me réservait mon assaillant… Mo, notre jeune ami, s’était enfin résolu à s’affirmer. Il avait pris une décision. Et, pied au plancher, projeté dix tonnes d’acier et de diesel strident à ma rescousse, telle une charge de cavalerie.

Ram V (scénario), Filipe Andrade (dessin), Maxime Le Dain (traduction), Le dernier festin de Rubin, Urban, 2024, page 83

En revanche, alors que l’automobile négocie pied au plancher le virage de l’électrification, la grande famille du deux-roues à moteur se montre moins empressée.

Jean-Michel Normand, Pendant la crise sanitaire, moto et scooter prennent leur revanche, Le Monde. Mis en ligne le 17 novembre 2020


yaitu

Karena itu, gagasan Presiden Soekarno saat itu, yaitu penyehatan demokrasi, dapat dipakai untuk keluar dari berbagai masalah yang sekarang dihadapi Indonesia.

De ce fait, l’idée du président Soekarno à ce moment la, à savoir ((id)) penyehatan démocratie, peut être utilisé pour sortir de divers problèmes auxquels, actuellement fait face l’Indonésie.

Exemple à vérifier. (Modifier)


avidly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-avidly.wav


fòrça

Avián ganhat fòrça argent.

Son fòrça.

A agut fòrça paciéncia.


같이

Dérivé de 같다, gatda, avec le suffixe 이, -i.

같이 보기

(Nom + 와/과 같이) Comme. Note d’usage : Montre un exemple ou une analogie.

(Verbe + 바와/것과 같이) Justement comme. Note d’usage : Montre une action précédente.


그러나

De l’adjectif 그렇다, geureota (« être ça ») avec le suffixe flexionnelle -나, -na.


잘

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


처음

처음 뵙겠습니다.


못

On doit toujours distinguer 안, an et 못, mot quand on fait la négation d’un verbe.
:* 안 가요.
:*: Je n’irai pas. (Je ne veux pas y aller.)
:* 못 가요.
:*: Je ne pourrai pas y aller. (Je veux y aller.)

Cet adverbe est utilisé à l’oral. On utilise le verbe négatif 못하다, mothada à l’écrit, excepté pour le verbe 되다, doeda (« ne pas avoir de problème »).

Le verbe dérivé d’un nom avec le suffixe 하다 prend cet adverbe entre le radical et le suffixe. Ce n’est pas le cas des adjectifs.
:* 요리하다 (« cuisiner ») → 요리 못 하다 (« ne pas pouvoir cuisiner »)

못 가요.

요즘엔 바빠서 요리 못 해요.

Récemment je suis si occupé que je ne peux pas cuisiner.


내일

내일 봐요!


어떻게

De 어떻다, eotteota avec le suffixe adverbial -게, -ge.

어떻게 하면 돼요?

어떻게 알았어?

(어떻게 되다) Quel est … ? Note d’usage : Très souvent accompagné par le suffixe respectueux -시-.

성함이 어떻게 되세요?

나이가 어떻게 되세요?


왜

왜 한국말을 배워요?


푹

Longtemps et profondément, en parlant du someil.

푹 자다.


그러므로

De l’adjectif 그렇다, geureota (« être ça ») avec le suffixe -므로, -meuro (« parce que »).

En raison de cela. Donc. Note d’usage : Placé au début d’une phrase, après une phrase montrant la cause.


결코

결코 안 갈 거다.


굳이

Du verbe 굳다, gutda (« devenir solide »).


또는

컴퓨터 또는 스마트폰으로 접속이 가능합니다.

Vous pouvez y accéder depuis votre ordinateur ou votre smartphone.

전화해 주세요. 또는 문자 주세요.

Téléphonez-moi. Ou envoyez-moi un texto.


오늘

Composé de 온 (« venu ») et de ᄋᆞᆯ (« jour »), forme archaïque de 날 aussi trouvé dans 사흘 et 나흘.


매우

매우 맛있어요.


방금

Tout à l’heure, il y a quelques instants.


아주

아주 맛있어요.

아주 끝났어요.


가끔

Occasionnellement. Note d’usage : 아주 가끔 signifie « très occasionnellement », et il est donc moins fréquent que 가끔.


그냥

De 그 geu (« ce ») et de 양 (« situation »), littéralement « comme cette situation ».


또

또 올게요!

Signifie une répétition comme une action séparée


아직

Encore. Signifie qu’une chose expectée ne se passe pas encore.

아직 자고 있다. — Il dorme encore.

친구가 아직 안 왔다. — Un ami n’est pas encore venu.


얼마나

— 여기에 계신 지 얼마나 되셨어요?
— 2달이요.

— Depuis combien de temps est-ce que tu es ici ?
— Deux mois.


그래서

De l’adjectif 그렇다, geureota (« être ça ») avec le suffixe -서, -seo (« comme »).


조금

조금 기다려 주세요.


그대로

Composé de 그, geu (« ce ») et de 대로, daero (« comme »).

Exactement comme cela, justement comme cela.


거의

거의 끝났어요.


그동안

Depuis notre dernière rencontre, conversation


역시

Aussi, également. Note d’usage : On omet très souvent la particule du sujet.

한국, 미국뿐만 아니라 프랑스 역시 대통령제이다.

Non pas seulement la Corée et les États-Unis mais la France aussi a un système présidentiel.

어제 그 영화를 봤는데 역시 재미있었어요.

J’ai vu ce film hier et il est effectivement amusant comme j’ai espéré.


전혀

Du tout. Note d’usage : Utilisé dans une phrase négative.

전혀 모릅니다.


특히

Du sinogramme 特 avec le suffixe adverbial 히, -hi.


하지만

Du verbe 하다, hada avec le suffixe -지만, -jiman.


가득

이 식당은 점심에는 언제나 손님이 가득 찬다.

Ce restaurant est toujours plein de clients à midi.

Signifie que le contenant est plein de contenus


그렇지만

De l’adjectif 그렇다, geureota (« être ça ») avec le suffixe flexionnelle -지만, -jiman.


별로

Du chinois classique 別 avec la particule 로.

Si, très. Note d’usage : Utilisé dans une phrase négative.

이 소설은 별로 재미가 없다.


혼자

Cognat du 한 (« un ») et 홀로 (« tout seul »).


안

Cet adverbe est utilisé à l’oral. On utilise le verbe négatif 않다, anta à l’écrit, excepté pour les verbes 되다, doeda (« être acceptable ») et 계시다, gyesida (« être là »).

Le verbe dérivé d’un nom avec le suffixe 하다 prend cet adverbe entre le radical et le suffixe. Ce n’est pas le cas des adjectifs.
:* 요리하다 (« cuisiner ») → 요리 안 하다 (« ne pas cuisiner »)
:* 피곤하다 (« être fatigué ») → 안 피곤하다 (« ne pas être fatigué »)

À l’impératif et à l’hortatif, on utilise 말다, malda.

안 가요.

요즘엔 요리 안 해요.

방이 완전 안 깨끗해.

La chambre n’est absolument pas nettoyée.


그럼

Dans ce cas. Alors. Note d’usage : Utilisé quand on tient compte de ce qu’a dit l’interlocuteur.


briskly

more briskly (comparative)
most briskly (superlative)


à voix basse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à voix basse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à voix basse.wav

Avec un faible volume sonore, en parlant de s'exprimer oralement.

[…] un groupe d'hommes en casquette discutait à voix basse près de la porte à tambour du fond.

Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

Le café quasi désert ne comptait que son Guy de propriétaire plus un vieux pousse-mégot qui parlait à voix basse au fond de la pièce adjacente, […].

Pierre Saha, Le porteur de mauvaises nouvelles : Liancourt, avril 1972, une tragédie ordinaire, Éditions Ravet-Anceau, 2017

Des ragots doivent circuler sur ces années-là, mais on ne les fait qu’à voix basse.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988

Une dame promenant un chien le long de la muraille conseille à voix basse : “Ne vous faites pas repérer par les gendarmes…”

Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine

J'entends Gus se lever si vite que les ballots éraflent sa peau et il laisse échapper un chapelet de jurons à voix basse.

Lisa Wingate, Les chemins de la liberté, 2020, Pocket, page 168


a mièja votz

À demi-voix, sans élever la voix, en chuchotant.


à voix haute

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à voix haute.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à voix haute.wav

En élevant la voix, en parlant fort, en se faisant clairement entendre.

Voilà ! conclut-elle à voix haute.

Émile Zola, Son Excellence Eugène Rougon, page 376, 1876

Appuyé contre le véhicule de la gendarmerie, un homme imposant, coiffé d'un bob et vêtu d'un pantalon et d'une chemise en toile, peine à se tenir debout et parle tout seul à voix haute.

Philippe David, Mystérieuse disparition en baie d’Audierne : Une enquête de Loïc Le Floc'h et Gwénaël Guivarch, Éditions Astoure - Ouest & compagnie, 2020

– Je pense pas qu’elle m’aurait menti, dit July à voix haute mais s’adressant à lui-même.

Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017

Mais, lire à voix haute ne suffit pas, il faut raconter aussi, offrir nos trésors, les déballer sur l’ignorante plage. Oyez, oyez, et voyez comme c’est beau, une histoire !

Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 130

Un dernier travail de peaufinage consistera à enlever les mots qui ne servent à rien, les adverbes qui alourdissent et vous êtes prêt(e) pour la dernière étape : lisez-le à voix haute, en veillant à garder une tonalité neutre.

Jérôme Lefeuvre, Les 5 règles d'or pour bien communiquer, Hachette Pratique, 2012

La lecture à voix haute apporte une confiance en soi, une aisance du langage […]

– Parfois, tu me lisais des histoires à voix haute. Tu t’en souviens ? Tu n’avais pratiquement pas besoin de consulter le livre, tu les connaissais sur le bout des doigts."

Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013

Elle avait extrait à grand-peine la petite feuille imprimée tout en couleurs de son étui, l’avait dépliée, et l’avait lue à voix haute.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


terus

Ensuite, puis, tout de suite après, tout droit.


serta-merta

Tout de suite, immédiatement, spontanément, brusquement.


nulafoye

mot composé de nul-, -a « adjectif », foy- et -e « adverbe »


quadrate

mot composé de quadrat- et -e « adverbe »


quadrate

Dérivé de quadratus, avec le suffixe -e.


goulument

(Date à préciser) De goulu avec le suffixe adverbial -ment.

Manger goulument.


augustement

Dérivé de auguste, avec le suffixe -ment.


nedependante

Composé de ne- « interdit d’une chose, opposé de quelque chose », depend-, -ant- « participe présent actif » et -e « adverbe ».


duople

Composé de du-, -opl- « en exemplaires multiples » et -e « adverbe ».


gaîment

[…] ; elle répondait fort gaîment, et paraissait tout heureuse de l’accueil qu’on lui faisait.

Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, t. 2, 4, 1833

— Eh bien ! je vous prends pour mon enfant, dit-elle gaîment.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

— Ma foi ! cher ami, dit-il gaîment, il faut en prendre notre parti ; nous sommes magnifiques nous ressemblons à s’y méprendre à des mannequins de la Passion.

Gustave Aimard, Le Forestier, Éditions Amyot, Paris, 1869, p. 66

Donc, ma trousse en bandoulière et ma boîte pleine de trésors, je revenais gaîment par la route, quand, aux portes de Dublin, j’aperçus une jolie fille de cinq à six ans, toute seule, qui pleurait.

Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920

Quoi qu’il en soit, on peut dire qu’il savait se disputer gaîment, faire des réparties spirituelles, quelquefois étonner par sa bêtise feinte et exagérée, se taire à propos, se quereller à propos, brouiller ensemble de jeunes amis et les conduire ensuite sur le terrain,

Alexandre Pouchkine, Eugène Onéguine, Traduction de Paul Béesau, 1868, page 144


par monts et par vaux

estar tostemps a córrer Sagòrra e Magòrra e lo Mont de Marsan

Sur les chemins, en voyage, en vadrouille.

Le faubourg ayant décidé que Macquart avait séduit Adélaïde uniquement pour lui manger son argent, on s’étonna, à la longue, de voir cet homme vivre comme par le passé, sans cesse par monts et par vaux, aussi mal équipé qu’auparavant.

Elle correspond avec ce Giuseppe parce que moi je suis toujours par orte par les chemins, par monts et par vaux.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 200

À cheval, j’étais un homme. Ou bien je prenais mon fusil et battais la campagne, toujours par monts et par vaux.

Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, Don Juan de Kolomea, in Contes Galiciens, traduction anonyme de 1874

Dans le Forez, si on met le pied sur une herbe, la tourmentine, on marche pendant douze heures par monts et par vaux, tant qu'on n'a pas trouvé la parisette, herbe dont les graines marquent le chemin par la direction où elles tombent.

Paul Sébillot, Les travaux publics et les mines dans les traditions et les superstitions de tous les pays, Paris : chez J. Rothschild, 1894, page 36

À la fleur de son âge, lord Hoster Tully ne tenait pas en place, il lui fallait toujours être par monts et par vaux.

George R. R. Martin, A Game of Thrones, 1996, traduction de Jean Sola


cis

Dérive probablement du même pronom démonstratif que nous avons dans ceterus ^([1]).


en deçà

[…] : à deux pas de la frontière, les douaniers tolèrent l’entrée en franchise de certaines denrées belges, meilleur marché qu’en-deçà.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Il est situé en deçà, un peu plus en deçà.

Son histoire remonte à des temps en deçà.

Une seconde en deçà, la gouvernante n'avait-elle pas prié qu'on la laissât tranquille, […]

René Boylesve, La Leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 81

Rester en deçà : Ne pas faire, ne pas dire tout ce qu’il faudrait dire ou faire.


foliote

(Date à préciser) Composé de la racine foli (« feuille »), du suffixe -ot- (« participe passif futur ») et de la finale -e (adverbe).

Adverbe du participe passif futur du verbe folii (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être feuilleté (un livre) »


futon

Embryonnairement, de façon embryonnaire.


galope

Composé de la racine galop (« galop ») et de la finale -e (adverbe).


de per còr

Recitar de per còr.


anew

To observe and define his character, however, under such disadvantages, was as difficult a task as to trace out and build up anew, in imagination, an old fortress, like Ticonderoga, from a view of its gray and broken ruins.

Or, observer et préciser sa personnalité sous de pareilles désavantages était aussi difficile que de tracer et mettre de nouveau sur pied une vieille forteresse telle que Ticonderoga, à partir d'une simple vue de ses ruines grises et démolies.


heretofore

Du moyen anglais heretoforn, équivalent à here et toforn (« avant »), issu du vieil anglais toforan (« avant »).

Jusqu’alors, jusqu’à présent, jusqu’ici.

We now make available these works which were heretofore unpublished.


reasonably

Dérivé de reasonable avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


in the first place

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-in the first place.ogg


fraichement

Dérivé de frais, par son féminin fraiche, avec le suffixe -ment.

Marcher la nuit pour voyager fraichement.

Être logé fraichement.

La carbatine est une peau de bête fraichement écorchée.

Avec quelque froideur (c'est un adoucissement de froidement).

Accueillir fraichement quelqu'un.

Elle est vêtue bien fraichement, elle a des habits qui ne tiennent pas chaud.


fraiche

frais (masculine)
fraiches (plural feminine)
fraîche


a votz bassa

Á voix basse, sans élever la voix, en chuchotant.


néologiquement

Dérivé de néologique, avec le suffixe -ment.

Ce mot se dit figurément et néologiquement.


orographiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de orographique, avec le suffixe -ment.

L’île de la Réunion se divise orographiquement et géographiquement en deux parties très distinctes.

Henri de Parville, Journal Officiel 20 janv. 1876, page 591, 3ᵉ colonne


orthogonalement

Dérivé d’orthogonal avec le suffixe -ment utilisé pour formé les adverbes.

Si on dispose orthogonalement entre elles deux voûtes en berceau et que l'on élimine les parties qui se trouvent en dessous de l'intersection, on obtient une nouvelle figure structurale appelée voûte d'arêtes.

Aurelio Muttoni, L'art des structures: Une introduction au fonctionnement des structures en architecture, PPUR Presses polytechniques, 2015, p. 91


pédagogiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de pédagogique, avec le suffixe -ment.


lantas

Directement, tout de suite, immédiatement, d’emblée.


mémorablement

La bouteille de limonade, dont elle accepta de boire un verre, demeura, dans le souvenir du troupier, mémorablement délicieuse .

Guy de Maupassant , Boitelle dans Les Contes normands


mélodiquement

Dérivé de mélodique, avec le suffixe -ment.


mythologiquement

Dérivé de mythologique, avec le suffixe -ment.

C’est mythologiquement un frère de Daphné, aimée du dieu de la lumière.

Jules Girard, « La Pastorale dans Théocrite », in Études sur la poésie grecque, Hachette, 1884, p. 287-288.


osseusement

(Siècle à préciser)Dérivé de osseux, avec le suffixe -ment.

Les cavités pharyngo-laryngiennes deviennent, dans l’air comprimé, plus grandes et plus osseusement sonores.


mnémoniquement

Dérivé de mnémonique, avec le suffixe -ment.


millionnairement

Il [le théâtre de Genève] coûtera pour le moins deux fois plus qu’on n’avait compté ; c’est beaucoup pour un lieu de plaisir, qui, à moins d’être millionnairement subventionné, ne sera jamais digne de Genève.

Journal des Débats, 28 nov. 1876, 2ᵉ page, 3ᵉ colonne ; cité par Littré


oppressivement

Composé de oppressif, avec le suffixe -ment.

La bise qui sur la route cinglait le voyageur s’amortit dans ces sous-bois presque oppressivement calmes.

Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 194


optativement

(Siècle à préciser)Dérivé de optatif, avec le suffixe -ment.

D’une manière optative, qui exprime un souhait.

Les verbes vivre, mourir, etc. sont employés optativement dans les phrases : Vive la France ! Meurent les tyrans !


optiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de optique, avec le suffixe -ment.

Une surface optiquement parfaite.

Pour déterminer l’âge du temple en bois, et celui d’une structure en briques – jusque là inconnue – qui se trouvait juste au-dessus, des fragments de charbon de bois et des grains de sable ont été soumis à des tests combinant carbone 14 et techniques de luminescence stimulée optiquement. Les recherches géo-archéologiques ont confirmé la présence d’anciennes racines d’arbre dans l’espace central du temple.

UNESCO. Des découvertes archéologiques au Népal confirment des dates plus anciennes pour la vie de Bouddha


matoisement

Dérivé de matois, avec le suffixe -ment.

Il est venu matoisement. (Dictionnaire de l'Acad. 1718)


discrete

Dérivé de discretus, avec le suffixe -e.


ensem

totes ensem.


ensems

Emprunté à l’ancien occitan, du latin insimul.


ensems

tots ensems.


ensems

totes ensems.


gròs

E mai me pagarián gròs demorariái pas aquí.

Et même si on me payait gros je ne resterais pas ici.

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1960


enrè

Fai-te enré.


au moins

Au minimum ; selon la plus petite estimation que l’on peut fournir.

Si les pièces qu'on y insère n'ont pas toutes le même mérite, au moins est-on sûr de n'y jamais rencontrer de ces fades et plattes rimailles qui, tant de fois on servi de prétexte à calomnier la Poésie.

Journal de Paris, nᵒ 1, 1ᵉʳ janvier 1777, p.1

Le parfait gentleman qu’est mon vieil ami Jacques arborait ce soir-là une suave écharpe de soie, d’impeccables chaussures vernies, un pardessus du bon faiseur et un chapeau d’au moins vingt louis.

Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928

Mais une fois établis les principes de la comptabilité, n’importe quel scribe s'en serait tiré au moins aussi bien que moi.

Marc Bloch, L'étrange défaite, chap. 2 : La déposition d'un vaincu, 1940

Si Dimitri ne voulait pas épouser Phoebe, il aurait au moins dû avoir le courage de l'avouer et de rompre formellement sa promesse. Au lieu de cela, il avait opté pour le silence et l'hypocrisie, […].

Lucy Monroe , Pour l'honneur des Pétronides, traduit de l'anglais, dans le volume Séducteurs, éd. Harlequin, coll. Coup de Cœur, 2012

Il faut au moins 4 heures pour aller de Rennes à Paris.

Tu critiques beaucoup ta femme mais elle te plaît au moins ?


au minimum

Définit une limite minimum, qui ne peut être moins.

Au minimum deux mois seront nécessaires pour que tout rentre dans l’ordre.

Pour un déplacement de cet ordre, se lamenta-t-il, sa firme envoyait auparavant trois ou quatre techniciens, enfin deux au grand minimum.

Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, pages 176-177


narras

narras etorri zen barkamena eskatzera.

narras janzten direnak.


crissement

Dérivé de crisse, avec le suffixe -ment.

Elle a crissement bien joué.

« On fait semblant qu’on est revenu en arrière », avait-elle dit. Elle n’avait pas ce pouvoir, personne n’a ce pouvoir. Non seulement nous n’étions pas revenus en arrière, mais nous avions crissement fait un bond en avant.

François Lavallée, L'homme qui fuyait, Guy Saint-Jean Éditeur, Montréal, 2013, p. 262


demi-tarif

(XXᵉ siècle)Dérivé de tarif, avec le préfixe demi-.

Voyager à demi-tarif. Payer demi-tarif.

Elle donna aussi un coup de fer à ce qu’elle appelait mon « costume », un uniforme de marin dont les jambes trop courtes m’humiliaient mais que l’on continuait à me mettre parce qu’il me rajeunissait et que cela permettait à mes parents de ne payer pour moi que demi-tarif dans les tramways de Nancy.

Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, pages 126-127


tranchément

Dérivé de tranché, avec le suffixe -ment.

Volons que nostres hoirs ou nostre hoir soient controint trainchiement à tenir, à accomplir… toutes les choses dessus dites.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis trencator.

Nous avons écrit par Lafontaine que, tranchément, la trêve que le roi demande pour les Anglais et Hollandais nous avoit été refusée.

Mémoire de Bellièvre et de Sillery, page 276


justifiablement

(XIIIᵉ siècle) Motdérivé de justifiable, avec le suffixe -ment.


vermutlich

De vermuten (« soupçonner », « douter ») avec le suffixe -lich.

\fɛɐ̯ˈmuːtlɪç\

fɛɐ̯ˈmuːtlɪç

fɛɐ̯ˈmuːtlɪç

Erstmals hat sich in Großbritannien ein Mensch mit einem Influenza-Virus vom Typ 5 angesteckt. Der Fall ist vermutlich nicht beunruhigend - die aktuell grassierende Geflügelpest unter Tieren allerdings schon.

Pour la première fois, un homme a été infecté par un virus de la grippe de type 5 en Grande-Bretagne. Le cas n'est probablement pas inquiétant - mais la peste aviaire qui sévit actuellement chez les animaux l'est.

« Brite infiziert sich mit Vogelgrippe », in Süddeutsche Zeitung, 07 janvier 2022

Ein Student führe einen Knotenstock mit, sagte Eugen. Das sei immer so gewesen, und das werde so bleiben. - Vermutlich, sagte Gauß und lächelte.

Tous les étudiants marchaient avec une canne, dit Eugène. Il en avait toujours été ainsi, et il en serait toujours ainsi. - Probablement, répliqua Gauss en souriant.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005

Der Journalist, den ich zu einem Interview in mein Haus eingeladen habe, sitzt vermutlich gerade im Auto, auf dem Weg zu mir. Jeden Augenblick wird er meine Auffahrt entlangfahren. Dann wird er aussteigen, die paar Meter zur Haustür zurücklegen – und klingeln. Ich bin vorbereitet.

Le journaliste que j’ai invité à venir m’interviewer est probablement dans sa voiture, en route pour ma maison. À tout moment, il va suivre mon allée, descendre de son véhicule, parcourir les quelques mètres menant à la porte puis sonner. Je suis préparée.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Ich weine niemals, ich lache fast gar nicht, ich mache keinen Lärm; als ich vier Jahre alt war, ertappte man mich dabei, wie ich Salz auf die Konfitüre streute: vermutlich mehr aus Liebe zur Wissenschaft als aus Bosheit; dies jedenfalls ist die einzige Missetat, an die ich mich erinnern kann.

Je ne pleure jamais, je ne ris guère, je ne fais pas de bruit; à quatre ans, l’on m'a pris à saler la confiture: par amour de la science, je suppose, plus que par malignité; en tout cas, c'est le seul forfait dont j'aie gardé mémoire.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


primes

Primes didrai vos dels honors

La Vie de saint Léger, anonyme, circa 980


a drecha

\a‿ˈðɾet͡ʃo̞\

N’i a d’en pertot, a esquèrra, a drecha, al mitan, dessús e dejós, e de neòs, de criptòs, de falsas imitacions dels vertadièrs, ne passi.

Il y en a partout, à gauche, à droite, au milieu, dessus et dessous, et des néos, des cryptos, des fausses imitations des véritables, j’en passe.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


nantiasa

Toujours, continuellement, sans arrêt, sans cesse.


et mon cul sur la commode

→ voir et, mon, cul, sur, la et commode.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-et mon cul sur la commode.wav

Utilisé par dérision en fin d’énumération dans le sens d’et cetera.

Liberté, Égalité, Fraternité, et mon cul sur la commode.


décorativement

(Date à préciser) Motcomposé de décoratif, décorative et -ment.

Ces figures [des danseuses d’Herculanum], traitées décorativement, ne posent pas à terre.

Henry Houssaye, Revue des Deux Mondes, 1ᵉʳ septembre 1874, page 89


benoitement

De benoit avec le suffixe adverbial -ment.

D’une manière benoite, papelarde, faussement dévote.

Au-delà de cette approche émotionnelle, il aurait donc été précieux de demander aux sondés si, au prix de cette généreuse redistribution des cartes, ils étaient d’accord pour voir leurs contenus filtrés. Ou plus benoitement, s’ils avaient lu et compris la proposition de directive, sans compter ses nombreux amendements visant à industrialiser ce tamis ou à instaurer un droit voisin…

Marc Rees, Directive sur le droit d’auteur : les droits voisins, petite meute entre amis, Next INpact

Ce que je ne digère pas non plus, c’est que Radio-Canada ait obéi benoitement aux injonctions du CRTC en compilant sa politique de Lignes directrices sur le langage offensant.

Sophie Durocher, Radio-Canada: c'est surréaliste!, Le Journal de Québec, 16 décembre 2022


dedins

Ont son ? Son dedins.


defòra

Anar defòra.

Botar defòra.

Ensalada de defòra.

Lapin de defòra.


represse

Dérivé de repressus, avec le suffixe -e.


så

Det är så man använder ordet "snäll".

C'est comme cela qu'on utilise le mot "gentil".

Alors (utilisé plus souvent à l'oral qu'à l'écrit, peut être omis.)

Om du städar ditt rum så får du en glass.

Si tu nettoies ta chambre, (alors) tu auras une glace.


dans la foulée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la foulée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tristan P. (BiblioCanet66)-dans la foulée.wav

À la suite, juste après, immédiatement après.

Le Parti socialiste met enfin en garde le gouvernement contre sa tentation, dans la foulée du débat sur ce texte, de revenir sur la durée légale du travail.

Parti socialiste, Communiqué de presse du 12 décembre 2007

Ainsi interpellé, le Conseil départemental a décidé dans la foulée de suspendre l’ensemble des chantiers dont il a la maîtrise d’ouvrage et annonce mettre « tout en œuvre pour que les entreprises titulaires d’un marché public avec la collectivité ne soient pas pénalisées. »

« Covid-19 : la colère monte dans le BTP », article paru sur www.achatpublic.info le 20 mars 2020 ; consulté le 21 mars 2020 ; accès restreint

L’organisme créé dans la foulée de la Commission Charbonneau pourrait, par exemple, contraindre des entrepreneurs à répondre à ses questions.

Il s'est excusé dans la foulée.


Romane

De Romanus (« romain ») avec le suffixe -e.


marre

Déverbal de se marrer (« s’ennuyer ») ; (1881) j’en ai maré (« assez ») ; (1895) j’en ai mar (« je suis excédé »). Le TLFi rejette le lien avec marrir, j’en suis marri, vous m’en voyez marri.

Bon Dieu ! ne cherchons pas à comprendre. J’en ai marre des analyses et des sondages de rein.

Léo Malet, La Nuit de Saint-Germain-des-prés, in Léo Malet, t. I, Robert Laffont, « Bouquins », 1985, p. 833

Père Blaise : VOILÀ ! C’est tout ce qu’y a ! Unisson, quarte, quinte et c’est marre ! Tous les autres intervalles, c’est de la merde ! Le prochain que je chope en train de siffler un intervalle païen, je fais un rapport au pape !

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, épisode La Quinte juste

Parce qu'il y'en a marre du foot Africain ! et vu qu'on ne voit plus de match de L1 on passe à autre chose ! Je suis passé au rugby !


darrièrament

Dérivé de darrièra, avec le suffixe -ment.


recentament

Dérivé de recenta, avec le suffixe -ment.


densément

De « dense » avec le suffixe adverbial -ment.

L'Aveyron est l'un des départements les moins densément peuplés de France.

On avait conscience d’y entrer parce que aux essences sauvages de bois Brésil et de pin se mêlaient de plus en plus densément des arbres utiles et qu’on pouvait presque qualifier de domestiques : des acajous pleins de leurs fruits, des copayers dont le tronc suait une huile précieuse, des maquis de cotonniers.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


dans la merde

ɛtʁ dɑ̃ la mɛʁd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--être dans la merde.ogg

ɛtʁ dɑ̃ la mɛʁd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans la merde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la merde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dans la merde.wav

Dans une situation difficile sans pouvoir la changer.

Joffre ! Ah ! si tous les officiers d’à présent lui ressemblaient, on serait pas dans la merde ! C’est un homme comme lui qu’il faudrait à la tête du gouvernement !

25 avril 43 – Je cherche un appartement, de préférence dans des arrondissements éloignés pour éviter les visites domiciliaires et l’inspection des armoires. Maman est tellement persuadée que je vivrai « dans la merde » !

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 275

Quand on dit à M. Patry qu’en protégeant les salles, il fragilise Cannes, il répond : « On est tous dans la merde. »

Michel Guerrin, Venise qui rit, Cannes qui pleure, Le Monde. Mis en ligne le 14 septembre 2018

J’ai jeté ce que j’avais comme une merde et je me suis mis dans la merde.

Hélène Fresnel, Véronique Vasseur, À la rue. Quand travailler ne suffit plus…, chez Flammarion, 2008, page 24


aprèp

Son arribats aprèp.


darrèr

Du bas latin de retro, comme « arrière » qui vient de ad retro.

Gaitar darrèr.


brica

Utilisé avec une construction négative (pas, sens, etc.) : du tout, rien.

Ne vòli pas brica.

Tornèt sortir sens aver pregat brica, mas comol d’odors e d’armonicas e se metèt a caminar per carrièiras del pas qu’òm pren a la campanha.

Il ressortit sans avoir du tout prié mais chargé d’odeurs et d’harmoniques et il se mit à cheminer par les rues du pas que l’on prend à la campagne.

Yves Rouquette, Lo trabalh de las man, 1976


apalagi

D'autant plus, qui plus est, à plus forte raison.


hourly

Please check the customer supplies hourly.


interlocutoirement

Dérivé de interlocutoire, avec le suffixe -ment.

Ces sortes d’assemblées [assemblées épiscopales] furent dirigées par les princes et les magistrats qui les avaient convoquées, qui y assistaient eux-mêmes… et jugeaient interlocutoirement les différends, (Histoire du concile de Trente, de Fra Paolo, traduction de le Courayer, tome I, page 241)


tous les 36 du mois

Variante orthographique de tous les trente-six du mois.


sans aucun doute

Composé de sans, aucun et doute, forgé quand sans doute a perdu son sens premier, l’absence d’incertitude, au profit du sens de « probablement ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sans aucun doute.wav

Le sens de cette expression est plus fort que celui de sans doute.

C’est là, sans aucun doute, que près de cinquante navires anglais, danois et hollandais furent écrasés par les glaces en 1777.

Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928

Le plus ennuyeux pour les agriculteurs fut sans aucun doute le défaut d’essence et de ficelle pour les lieuses. On voyait ressortir les anciens matériels mis au rebut comme les javeleuses et les batteuses à tripot.

Gérard Giuliano, Jacques Lambert, Les Ardennais dans la tourmente : l’Occupation et la Libération, Terres ardennaises, Charleville-Mézières, 1994, page 81


vicies

Qualifie la vingtième partie d’un article d’arrêté, de décret, ou de loi. Suit novodecies et précède unvicies.


vicies

Dérivé de viginti (« vingt »), avec le suffixe -ies.


sans nul doute

Pour avoir quelque chance de tracer un tableau fidèle de la généalogie des Vers, il faudrait d'abord laisser de côté toutes les formes parasites, qui, sans nul doute, ont été produites par la dégénération de formes libres, plus élevées.

Jean-Louis de Lanessan, Botanique médicale et zoologie médicale, 2ᵉ édition revue & corrigée, tome 2, Paris : chez Octave Doin, 1885, p. 438

Ce qui impliquait qu'il avait, sans nul doute comme je l'avais déjà pensé, une double vie.

Jean Durtal, L'homme au pilori, Paris & Nice : Éditions Ludographiques Françaises, 1957

Sans nul doute avec une pensée émue


individue

Dérivé de individuus, avec le suffixe -e.


joué

Du latin jam (« maintenant »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Vos en avez joué fait.


marginalement

Dérivé de marginal, avec le suffixe -ment.

L'entreprise a réduit marginalement ses objectifs pour l'année en cours.

Tous deux aimaient ce quartier resté populaire, c’est ce qu’ils disaient à leurs potes, tard le soir, quand ils se soulaient au Chéri ou au Zorba, des cafés de Belleville qui ne désemplissaient pas et attiraient toute une faune de jeunes gens marginalement marginaux et principalement adéquats.

Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022, pages 337-338


barote

Adverbe du participe passif futur du verbe bari (transitif).
= « (en) étant sur le point d’être barré; empêché »


parthénogénétiquement

Dérivé de parthénogénétique, avec le suffixe -ment.

Tout ovule non fécondé donne parthénogénétiquement des mâles chez les Abeilles et les Guêpes, et des femelles chez les Pucerons.

E. Aubert & C. Houard, Histoire naturelle des êtres vivants, Tome II, Fascicule I, 1897


reformate

(Date à préciser) Composé du préfixe re- (« répétition »), de la racine form (« forme »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


formate

(Date à préciser) Composé de la racine form (« forme »), du suffixe -at- (« participe passif présent ») et de la finale -e (adverbe).


acore

Vient apparemment de l’une des variantes de l’ancien français encore (aincores, circa 1200 dans Garin le Loherain).


spanking

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

brand spanking new


historically

Dérivé de historical, avec le suffixe -ly.


créativement

Formé à partir de l’anglais creatively, ou bien par la classique suffixation de créative par -ment. Attesté en 1837, voir la citation donnée en exemple.

Une telle connaissance productive, que rien d’intérieur ne limite, appartient à la Divinité seule, qui, étant le fondement réel de toutes choses, produit créativement, par la connaissance qu’elle a de l’idée, l’être de l’idée même.

Philosophie de la tradition, page vi, Franz Joseph Molitor, 1837, Debécourt

Créativement parlant, elle me paraît au point mort.

Fernand Léger et le nouvel espace, Douglas Cooper, 1949


creatively

Dérivé de creative, avec le suffixe -ly.


de visu

(XVIIIᵉ siècle) Du latin de visu (« d’après ce qu’on a vu »).

Une femme chinoise à qui un étranger, pas encore au courant des mœurs du pays, et frappé de l'état de saleté de son enfant, demandait combien de fois par semaine elle le lavait, en reçut cette réponse indignée que depuis qu'il était né, elle ne l'avait jamais lavé. Quiconque passe devant un groupe d'enfants chinois, peut s'assurer de visu de l'authenticité de l'anecdote.

Émile Bard, Les Chinois chez eux, Paris : A. Colin et Cie, 1899

Mon père en ce temps-là était un précurseur, un partisan de l’enseignement de la nature par l’observation de visu de ses mystères.

Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 72

Nous allons constater de visu que vous vous êtes fourré le doigt dans l’œil.

André Franquin, Gaston 14 — La saga des gaffes, éditions Jean Dupuis, 1982, page 17

J’ai hésité à mentionner la différence que j’avais remarquée dans son apparence, mais je préférais vérifier de visu.

Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012


de visu

[…] les miracles doivent toujours être prouvés « per testes de visu et contestes ».

J.-M. Berthau, Le discernement du miracle, dans Revue apologétique : doctrine et faits religieux, 1 juillet 1924


gymnastically

Dérivé de gymnastical, avec le suffixe -ly.


n’importe quand

Réanalyse de (il) n’importe (pas) quand ….

Nuire à tout prix, n’importe quand, à n’importe qui, et n’importe comment, était le devoir. (Victor Hugo, L’Homme qui rit, 1869)

Cette personne arrive toujours n’importe quand.

Ce sont en effet des objets bien désagréables à porter. N’importe quand, je préfère prendre une voiture.

Jane Austen, Northanger Abbey, ch. xi, traduction de Josette Salesse-Lavergne, Christian Bourgois Éditeur, 1980

Le plus bel endroit d’Angleterre. Il vaut qu’on fasse, n’importe quand, cinquante miles pour le voir.


n’importe comment

anyhow

De façon approximative, sans suivre aucune procédure

De façon approximative ; sans suivre aucune procédure.

Il s'agit également de ne pas techniquement agir n'importe comment à son égard, ni de le laisser tout manipuler : […].

Jean-Claude Quentel, Le parent: responsabilité et culpabilité en question, De Boeck Université, 2001, page 140

M. Louis Michel continue à donner l'impression au monde entier que le Congo est une porcherie où n'importe quel ignare peut devenir Chef de l’État et s'amuser à diriger n'importe comment.

Évariste Tshimanga Bakadiababu, Tshisekedi, ou, Le combat pertinent pour libérer le Congo-Zaïre, L'Harmattan, 2006, page 35

Depuis le temps qu'il nous fréquente, nous l’opinion publique, l'ancien nouveau philosophe l'a expérimenté dans sa chair : livrées à elles-mêmes, les masses pensent n’importe comment et votent n’importe quoi. D’où la nécessité de confier la pensée à un vrai professionnel comme lui.

Pascal Fioretto, Nos vies de cons - de A à Z, Les Éditions de l'Opportun, 2017, lettre N

Il lui fallait pêcher sa croûte, n'importe comment, dans les poubelles, à plat ventre, dans la fange, dans la m… Tout d'ailleurs n'était que m…

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 18

Mais n’importe comment avec cette sage-femme j’aurais eu des ennuis… C’était couru.

Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932

N’importe comment, l’addition c’est toi qui la casqueras.

Alphonse Boudard, La Cerise, Plon, Paris, 1963

C'est vrai... Enfin, n'importe comment, je t'en veux pas, Robert !

François Faltz, Préliminaires difficiles, Publibook, 2011, page 128

N'importe comment, tu me dois une réponse ! Toi, tu peux vivre au-delà de quarante ans, tu auras une longue vie, mais moi ?

Lianke Yan, La Fuite du temps, Harmonia Mundi, 2014


identically

They write identically.


dans le vent

\dɑ̃ lə vɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le vent.wav

démodé

Selon les goûts, les mœurs du moment (2) :

Il a mis l’avant de son navire dans le vent pour regagner un peu de vitesse.

Ça marche! Les gars, demain ce sera le jouet… dans le vent.

André Franquin, Gaston 7 — Un gaffeur sachant gaffer, éditions J.Dupuis & Fils, 1969, page 36

Mettre, parler dans le vent.


ddoe

Forme mutée de doe, plus rarement employée.


criss-cross

\ˈkɹɪs.ˌkɹɔːs\


en ta

Apocope de en tabarnak ou de en taboire.

Cette actrice-là, elle fait dur en ta!

Tu trouves peut-être qu’il y est allé un peu fort, mais moi, je le comprends en ta!

[…] quand le Marcel se permet deux buts contre vous, c’est que ça va mal en ta.

« […] Je m’excuse, mais 650 000 ou 700 000 téléspectateurs, c’est du monde en ta… » poursuit-il.

Y'a des tatas… Y'a des tatas… Y'en a-ti des tatas?! […]
Y'a des tas de tatas, des tas de tatas!
Y'a des tatas en ta!… Yeah…

Y a don ben des, chanson de François Pérusse, 2007


p. ex.

Il s'ensuit diverses sensations physiques (p. ex., rougissements, tremblements, transpiration) et une contre-performance des fonctions cognitives (p. ex., problèmes de concentration, trous de mémoire).

Stéphane Bouchard & Bernard Rivière, Les troubles anxieux, chap. 3 de Psychologie clinique de la personne âgée, sous la direction de Philippe Cappeliez, Philippe Landreville & Jean Vézina, Ottawa : Presses de l'Université d'Ottawa & Paris : Masson, 2000, p. 57


et ainsi de suite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Otourly-et ainsi de suite.wav

Indique une séquence d’éléments similaires, d’actes ou de faits produits d’une même manière.

Si les thètes sont citoyens d'Athènes, c'est parce que leurs parents étaient citoyens d'Athènes et ainsi de suite comme cela jusqu'à... Erichthonios.

Pierre Brulé, La fille d'Athènes, Presses Univ. Franche-Comté, 1987, page 396

Mais comme c'est là, la source même des « bureaupathologies », le seul effet produit est d'accroître les problèmes, ce qui conduit à l'imposition de contrôles supplémentaires, et ainsi de suite.

Henry Mintzberg, Le management : Voyage au centre des organisations, traduit de l'anglais par Jean-Michel Behar, Montréal : Éditions de l'Organisation, 1990, 2020, p. 257

Dans quelques jours, à la mi-janvier, à raison d’un ajout ou deux par semaine, plus de 80 nouveaux dossiers apparaîtront en ligne : d’abord Petra en Jordanie, puis le Bauhaus de Tel-Aviv en Israël, puis Damas en Syrie, ensuite Jérusalem et ainsi de suite jusqu’à Zanzibar en Tanzanie à travers tout le Moyen-Orient et l’Afrique de l’Est.

Stéphane Baillargeon, Le Devoir, 8 janvier 2008

Un éditeur est donc responsable des articles publiés dans une langue : l’éditeur lituanien écrit ses articles pour la page en lituanien, l’éditeur anglais pour la page anglaise et ainsi de suite.

Parlement Européen, Communiqués de presse, 7 janvier 2008

Ils s’étaient organisés en trois rangs, quand le premier rang avait vidé ses fusils, le second prenait aussitôt le relais, et ainsi de suite.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


dolcissimo

(Siècle à préciser) De l’italien dolcissimo, superlatif de dolce.

Très doucement. Sert à indiquer une expression ténue dans l’exécution.


quater

(Date à préciser) Du latin quater (« quatre fois »).

Articles 34 bis, 38 bis, 38 ter et 38 quater.

Lidderdale, Parlement fr., 1954, page 292

Le 10, le 10 bis, le 10 ter et le 10 quater.

Indique les passages d’une chanson qui doivent être répétés quatre fois.


quater

(Date à préciser) De quattuor (« quatre »).

Quater decies.

Ter et quater.

Trois et quatre fois : souvent, plusieurs fois.


à corps perdu

Composé de à, corps et perdu, littéralement « en risquant sa vie ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à corps perdu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à corps perdu.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à corps perdu.wav

Avec impétuosité, sans songer à se ménager.

On se lance à corps perdu dans l’aventure; on veut traverser l’épreuve et devenir enseignant.

Serge Desgagné, Récits exemplaires de pratique enseignante, 2005

Contraint mais pas forcé, l'ancien champion se lance à corps perdu dans le projet, joue de la sympathie dont il jouit partout, notamment au CIO, pour faire passer les messages parisiens, transforme la maire Anne Hidalgo, longtemps réticente, en passionaria du dossier.

JO-2024: les fabuleux destins de Tony Estanguet, AFP le 14.09.2017, sur le site de Challenges(www.challenges.fr)

Abraham se lança donc à corps perdu dans toutes les batailles, tous les coups de force qui se présentèrent. Le plus souvent, il s’agissait de prêter la main à des tribus amies, pour régler quelques conflits de voisinage ou ferrailler contre les Boers qui empiétaient sur leurs terres ou convoitaient leur bétail. De brèves escarmouches qui lui permettaient d’expulser cette boule de haine qui l’empêchait de respirer.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Nos académiciens se donnent et se livrent à corps perdu pour vous révéler leurs Onze de légende. Aujourd’hui un tour dans le Pas-de-Calais avec Luisette, détaillant à volonté les grandes heures des Sang-et-Or. C’est beau mais chut, place à la plume et à l’encrier de Luisette.


få

Petite quantité dénombrable.


AGL

Above ground level : « Au-dessus du niveau du sol », altitude relative au sol, par opposition à l’altitude absolue, mesurée par rapport au niveau de la mer.

Automatic grenade launcher : lance-grenades automatique.


ASL

Sigle de above sea level « Au-dessus du niveau de la mer ». Altitude absolue, par opposition à l’altitude relative, mesurée par rapport au niveau du sol.


AMSL

Above mean sea level : « Au-dessus du niveau moyen de la mer », altitude absolue, par opposition à l’altitude relative, mesurée par rapport au niveau du sol.


quelque part

Composé de quelque et de part (« endroit, lieu »).

Il y a quelque part sur la côte de la Bretagne, à une portée de canon du rivage, un îlot isolé, d’une lieue de circonférence tout au plus ; on l’appelle l’île de Loch.

Élie Berthet, La Roche-tremblante, volume 1, Meline, Cans et Cⁱᵉ, 1851, page 1

Au milieu de toutes ces impressions, un espoir subsistait : il finirait fatalement par descendre quelque part, et alors, s’il ne s’écrasait pas dans la dégringolade, quelqu’un ou quelque société peut-être le réexpédierait, lui et le ballon, en Angleterre […]

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 90 de l’édition de 1921

Thackeray a dit quelque part qu’une dame anglaise bien élevée est la plus complète des œuvres de Dieu sur la terre.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Les négociants en ânes qui vivaient hors de chez eux à longueur de temps et étaient absents huit à neuf mois dans l'année ne pouvaient éviter d'avoir une maîtresse quelque part.

Liu Zhenyun , En un mot comme en mille, traduit du chinois par Isabelle Bijon et Wang Jiann-Yuh, Éditions Gallimard, 2013, chap. 2

En n’importe quel lieu ; quel que soit l'endroit.

Quelque part qu'on entrepose une forme, elle doit ne jamais faire saillie ni même être à fleur du passage ; […].

A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, nouvelle édition revue, corrigée & augmentée par M.E. Bouchez, Manuels-Roret, 1857, partie 1, page 201

Donner une prime magnifique, les honneurs, la fortune, la possibilité de fonder une famille, tous les plus hauts objets de l’ambition humaine aux grands mérites prouvés, quelque part qu’ils se trouvent.

Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897

Michelet envie quelque part ces ministres allemands qui, après une journée consacrée aux affaires de l’État, passaient leur soirée à traduire Thucydide.

Revue politique et parlementaire, volume 5, partie 1, A. Colin, 1898, page 570

[…] je ressens de la colère parce que… c’est un métier difficile, et… j’en veux quelque part à certains parents […]

Transcription extraite de Jérémie Moreau, Ma mère, cette Utopie !, 2004, page 540

Où t’as vu qu’il y a hors jeu, je vais te le mettre quelque part ton drapeau !

Pierre Lasne, Le Dictionnaire de mes souvenirs, tome A, Éditions de la Mouette, 2007, page 71


wohin

Composé de wo (« où ») et de hin (« là »).

Vers où, où (avec mouvement = directionnel).

Wohin gehen Sie?

Où, de quel côté. (avec notion de mouvement, d'éloignement, de direction).

Wohin hast du deine Schlüssel gelegt?

Sag mir doch, wohin du gehst!

Sapoj heißt, mehrere Tage lang nicht auszunüchtern, von einem Ort zum anderen zu wanken, in Züge einzusteigen, ohne zu wissen, wohin sie fahren, Zufallsbekanntschaften die intimsten Geheimnisse anzuvertrauen und alles zu vergessen, was man je gesagt oder getan hat: eine Art Reise.

Zapoï, c’est rester plusieurs jours sans dessoûler, errer d’un lieu à l’autre, monter dans des trains sans savoir où ils vont, confier ses secrets les plus intimes à des rencontres de hasard, oublier tout ce qu’on a dit et fait : une sorte de voyage.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


wohin

Nicht weit von ihrem Haus wurden Menschen versteigert. (...) Humboldt erstand drei Männer und ließ ihnen die Ketten abnehmen. Sie begriffen nicht. Sie seien jetzt frei, ließ Humboldt dolmetschen, sie könnten gehen. Sie stierten ihn an. Frei! Einer fragte, wohin sie sollten. Wohin ihr wollt, antwortete Humboldt.

A proximité de leur maison, des êtres humains étaient vendus aux enchères. (...) Humboldt acquit trois hommes et fit retirer leurs chaînes. Ils ne comprirent pas. Ils étaient libres désormais, fit traduire Humboldt, ils pouvaient partir. Ils le regardèrent fixement. Libres ! L’un d’eux demanda où ils devaient aller. Où vous voulez, répondit Humboldt.

Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005


siste

Daid seinniid siste golle mu álgo mánnávuođa jagit.

Entre ces murs passèrent les années de ma prime enfance.

Nuorran dollen geađggi čižželiivan siste, geasástuvvon asehis njunneliinni sisa.

Jeune, je maintenais un caillou dans mon soutien-gorge, empaqueté dans un fin mouchoir.


bernicle

Je suis arrivé, mais bernicle, il n'y avoit plus personne.


pépère

(XIXᵉ siècle) De père, par le redoublement hypocoristique de la syllabe initiale qui sert pour former des mots dont le caractère péjoratif est euphémisé ; voyez bébête, cucul, guéguerre, etc.

Avec tous ces radars et tous ces gendarmes sur la route, maintenant, je roule pépère.


momentan

Adjectifdérivé de Moment (« moment »), avec le suffixe -an (« -ané »), littéralement « momentané ».

Momentanément : actuellement, pendant un court moment.


pour un oui ou pour un non

Au gré de l'humeur, selon les caprices de la volonté.

En quel siècle étions-nous, je vous prie, en l’an de grâce 1863, alors que la Prusse proposait à la Russie, qui s’y refusait d’ailleurs, de marcher sur nous « pour un oui ou pour un non » ?

Paul Déroulède, Désarmement ?, E. Dentu, 1891, pages 7-8

Avec cela portant beau, juponnier, promenant dans Paris son insolence à l'égard des mufles comme un panache et tirant l’épée pour un oui ou pour un non.

Adolphe Retté, Au pays des lys noirs, P. Téqui, 1913, page 100

Pour un oui ou pour un non, il prend l’express et voit cent lieues de pays en quelques heures.

Edmond About, ABC du travailleur, Hachette, 5ᵉ édition, 1888, page 22

Ça vous pleure comme des Madeleines, pour un oui ou pour un non.

Pierre Véron, Les Propos d’un boulevardier, E. Dentu, 1888, page 127

Mais le plus ennuyeux, c’est qu’elles se disputent quelquefois un peu comme des filles, pour un oui ou pour un non, quitte à redevenir les meilleures amies cinq minutes après.

Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 83

– Avant, pour un oui ou pour un non, elle prenait sa bagnole et rappliquait. Maintenant il faut qu’on lui écrive ! C’est un monde ! Elle se prend pour Madame de Sévigné !

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 105


cowardly

Motdérivé de coward (« couard »), avec le suffixe -ly (suffixe qui forme des adjectifs).


seiring

Dans le même sillage, en même temps, de concert.


de jure

(Date à préciser) Du latin de jure (« par serment »), jure est l’ablatif de jus (« droit, justice, serment »).

Tandis que Martin Luther King concentrait ses efforts pour faire tomber la discrimination de jure, une autre grande figure de la lutte pour les droits civiques, Malcolm X, centrait son combat sur la discrimination de facto des noirs aux États-Unis, car l’abolition de lois racistes n’empêchait pas toujours la ségrégation dans les faits.


per se

(Date à préciser) Du latin per se,composé de per (« par ») et de se (« soi »), littéralement « par soi, par soi-même ».

L’occasion prochaine se divise en occasion prochaine per se, et en occasion prochaine per accidens. La première est celle qui, vu la fragilité humaine, entraîne, pour tous les hommes, un danger probable de pécher.

Jacques Valentin, Le Prêtre juge et médecin au tribunal de la pénitence, ou Méthode pour bien diriger les âmes, Bruxelles : M. Vanderborght, 1845, p. 46


per se

Per se, en soi, sans considérer les facteurs externes.


au doigt mouillé

L'expression trouve probablement son origine dans la manière dont on évalue le sens du vent en mouillant son index dans sa bouche et en le levant à la verticale. Le vent refroidit le côté du doigt sur lequel il souffle. On sait donc à peu près d’où il vient. Mais la méthode est imprécise et la direction du vent, changeante.

à l’index mouillé
à biste de nas (dialectal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au doigt mouillé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au doigt mouillé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au doigt mouillé.wav

Approximativement, au pif (désigne toute évaluation sommaire, imprécise).

Une lecture même au doigt mouillé convaincra qui ne le saurait pas encore que la Bible est le plus accompli des catalogues en matière de tortures, meurtres individuels ou collectifs, tragédies, injustices, exactions, menaces, vengeances, etc.

Sondages à l'appui ou "estimation au doigt mouillé", comme ironisait jadis un sondeur désabusé, ces experts élyséens ont fait connaître leur diagnostic, que l'on peut résumer ainsi.

L’Élysée à la pêche électorale dans les banlieues, Le Canard enchaîné, 25 mai 2016


au pif

Approximativement ; au doigt mouillé ; au hasard.

Il slalome un peu, au pif, pour éviter les pièges glacés.

Bernard Brissard, Le Ski dans le sang, 2011


septies

S’employant quelquefois quand on a commencé à compter par semel, bis, ter, quater, quinquies, sexies.

Septième, en parlant d'un article de loi. Suit sexies et précède octies.


bienséamment

Dérivé de bienséant, avec le suffixe -ment.


as usual

[…] and, the 3n by 3n matrix M is, as usual, diagonal with the masses occurring down the main diagonal in sets of three […] – Firdaus E. Udwadia and Robert E. Kalaba, Analytical Dynamics: A New Approach, 2008, Cambridge University Press, ISBN 0521048338, page 83.


inside out

To turn inside out est retourner (tourner d'un autre côté).

De l'intérieur à l'extérieur, à l’envers.


upside down

inside out

de l'intérieur à l'extérieur, à l'envers

Sens dessus dessous, la tête en bas, à l’envers.


animeusement

Si mes façons de faire se trouveront aussi criminelles que vous me les avez animeusement reprochées, (Dialogue d’Oratius Tubero, tome I, Dialogue III)


cagotement

Nous ne sommes pas assez cagotement imbéciles pour…


transitoirement

Ayant travaillé à travers tout le nord et jusqu’à la ville morte de chercheurs d’or de Hall’s Creek, là-bas au sud des Kymberley, […], elles avaient finalement jété l’ancre au bord de l’Ord. Transitoirement.

Marc Heimer, Manuel Litran, Australie continent de l’aventure, page 144, 1974, Mondo

Celui qui étaye va devenir transitoirement la matrice psychique, le décrypteur de sens de celui qui blessé, ne pense plus. C’est dans la relation avec l’autre que la personne psychotraumatisée va pouvoir se remettre à penser.

Vicky Vanborre, « Les ressources relationnelles, un moteur de vie », partie « Coconstruction d’un récit », dans Rhizomes, nᵒ 69-70 « Soigner le traumatisme ? », Presses de Rhizome, Bron (Rhône), 2018/3-4, pages 30-31


tonalement

(Siècle à préciser)Dérivé de tonal, avec le suffixe -ment.

Un compositeur moderne doit, avant tout, écrire tonalement.