schlüssig

De manière concluante (correspond au sens 1 de l’adjectif).

Eine Frau wollte eine Versuchsreihe der europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung (Cern) verhindern, weil sie Angst hatte, es könnten Schwarze Löcher entstehen, die die Erde verschlucken. Die Karlsruher Richter haben ihre Verfassungsbeschwerde nun abgewiesen. Die Frau habe nicht schlüssig darlegen können, warum die Vernichtung der Erde drohe, hieß es in dem veröffentlichten Beschluss.

Une femme voulait empêcher une série d’essais de l’Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN) parce qu’elle craignait que des trous noirs ne se forment et avalent la Terre. Les juges de Karlsruhe ont maintenant rejeté son recours constitutionnel. La femme n’a pas été en mesure de démontrer de manière concluante la menace de destruction de la Terre, selon la décision publiée.

« Cern: Klage vorm Verfassungsgericht – Schlüssige Argumente für den Weltuntergang fehlen », dans Stern, 9 mars 2010 https://www.stern.de/digital/technik/cern-klage-vorm-verfassungsgericht-schluessige-argumente-fuer-den-weltuntergang-fehlen-3899684.html texte intégral


zoogeografisch

t͡sooɡeoˈɡʁaːfɪʃ


fiebrig

Fiévreusement, avidement, avec fébrilité.

Die ersten Tage ziehen sie durch Manhattan, halten sich bei den Händen oder um die Taille, blicken fiebrig um sich, über sich, schauen sich dann gegenseitig an, platzen los vor Lachen und küssen sich noch gieriger.

Les premiers jours, ils arpentent Manhattan, se tenant par la main, se tenant par la taille, regardant avidement autour d’eux, au-dessus d’eux, puis se regardant l’un l’autre, éclatant de rire et s’embrassant, encore plus avidement.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


evidenter

Dérivé de evidens (« évident »), avec le suffixe -ter.


verblüfft

Als sie meine Zigarette sah, schrak sie entsetzt zurück; ich drückte sie sofort aus. (...) (Ihr Gefährte) sperrte verblüfft den Mund auf: In sein frommes Buch versunken, hatte er nicht mal bemerkt, dass ich rauchte.

Apercevant ma cigarette, elle eut un mouvement de recul effrayé ; je l’éteignis aussitôt. (...) (Son compagnon) ouvrit la bouche avec stupéfaction : plongé dans son livre pieux, il n’avait même pas remarqué que je fumais.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


millionenfach

Qui existe ou est répété plusieurs millions de fois.


vordergründig

\ˈfɔʁdɐˌɡʁʏndɪç\

\ˈfɔʁdɐˌɡʁʏndɪk\

ˈfɔʁdɐˌɡʁʏndɪç

ˈfɔʁdɐˌɡʁʏndɪk


fluchtartig

\ˈflʊxtˌʔaːɐ̯tɪç\

ˈflʊxtˌʔaːɐ̯tɪç

ˈflʊxtˌʔaːɐ̯tɪk


gedanklich

\ɡəˈdaŋklɪç\

Sie mögen mich jetzt vielleicht laaaaaaangweilig nennen und mich schon gedanklich in die Schublade der puritanischen Genussfeinde einsortieren, gleich neben die Leute, die beim Sex das Licht ausmachen und alles Gebratene vermeiden (wegen Krebsgefahr).

Vous me trouverez peut-être ennuyeux et me classerez déjà mentalement dans le tiroir des ennemis puritains du plaisir, juste à côté des gens qui éteignent la lumière pendant l’amour et évitent tout ce qui est frit (à cause du risque de cancer).

Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral


unabsichtlich

Adjectif / adverbedérivé de absichtlich (« intentionnel » / « intentionnellement »), avec le préfixe un- (« in- »), littéralement « inintentionnel » / « inintentionnellement ».

\ˈʊnʔapˌzɪçtlɪç\

ˈʊnʔapˌzɪçtlɪç

bewusst

consciemment », « délibérément », « volontairement

absichtslos

inintentionnellement », « sans but précis

unbewusst

inconsciemment », « non délibéré », « involontairement

unwillentlich

involontairement », « inintentionnellement

Inintentionnellement, involontairement ; aussi par inadvertance.

Die Wege der beiden kreuzen sich, es kommt zum Zusammenstoss. Der Schiedsrichter [Tony Chapron] fällt zu Boden und tritt dem Nantes-Spieler [Diego Carlos] beim Aufstehen kräftig gegen das Schienbein. Dann schickt er Carlos mit der zweiten Gelben Karte sogar noch vom Platz. Diese Szene sorgt in Frankreich zum Wochenstart für heisse Diskussionen. Dies insbesondere auch deshalb, weil der Schiedsrichter nach der Partie zu Protokoll gab, er habe den Spieler unabsichtlich getreten, er sei auf dem Rasen ausgerutscht. Millionen Fussballfans am TV sahen, dass dies eindeutig nicht der Fall gewesen war.

Les trajectoires des deux se croisent, et c’est la collision ; l’arbitre [Tony Chapron] tombe au sol, puis donne un coup de pied violent sur le tibia du joueur de Nantes [Diego Carlos] en se levant. Là-dessus il renvoie même Carlos du terrain avec un deuxième carton jaune. Cette scène suscite des discussions animées en France en début de semaine, d’autant plus parce que que l’arbitre a déclaré après le match qu’il avait involontairement donné un coup de pied au joueur en glissant sur la pelouse. Des millions de fans de football ont vu à la télévision que ce n’était clairement pas le cas.

Daniel Walt, « Fussball: Wenn Schiedsrichter ausrasten (« Football : quand les arbitres pêtent les plombs ») », dans Luzerner Zeitung, 15 janvier 2018 https://www.luzernerzeitung.ch/sport/fussball-wenn-schiedsrichter-ausrasten-ld.371 texte intégral


insistenter

Dérivé de insistens, avec le suffixe -ter.


per flech

Aviam per flech parlat d’una primièra volada e prononciat lo mot novelari, que nos expliquèt...

Nous avions à peine parlé d’un premier vol et prononcé le mot débutant, qu’il nous expliqua...


depuis la nuit des temps

Depuis toujours, ou depuis une époque si lointaine qu'on n'en a plus aucune trace.

Son mépris était tellement plus ancien que sa personne et lui semblait si naturel et si juste que, le montrant, il ne croyait pas blesser une race qui en était l’objet depuis la nuit des temps.

Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

Nous qui sommes sans passé, les femmes
Nous qui n'avons pas d'histoire
Depuis la nuit des temps, les femmes
Nous sommes le continent noir.

D'où vient l'expression « depuis la nuit des temps »? Une recherche rapide m'a appris qu'elle aurait une origine biblique : avant que le temps naisse. Comme la plupart de mes collègues au cégep, j'interdis à mes étudiants d'utiliser cette locution comme sujet amené de leur dissertation finale. La raison en est fort simple : une expression guindée comme celle-là se vide nécessairement de tout son mystère. Et le mystère est la clé, je crois, d'un sujet amené réussi.

Jérémie McEwen, La joie de penser, Boréal, 2024, page 77

Depuis aussi longtemps qu'on s'en souvienne (à l'échelle individuelle).

Les directrices, depuis la nuit des temps, me font peur.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 91

J’ai voulu éteindre la radio branchée sur France Inter, comme depuis la nuit des temps, je n’ai pas trouvé le bon bouton, mes mains commençaient de trembler […].

Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011


à l’essor

S'applique à un oiseau qui s'envole loin de son nid.

S'applique à quelqu'un qui s'éloigne de son habitation.

Le café bu, l’époux servi, les enfants à l’essor, maman m’habilla chaudement.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 139


à plein bras

Ma mère me tenait à plein bras et disait, l’air éperdu : « Je t’achèterai le poisson rouge, mon chéri. »

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 140


outre-océan

(Date à préciser)Dérivé de océan, avec le préfixe outre-, littéralement « au-delà des océans ».

Au-delà de l’océan (du point de vue d’un endroit donné).

– ... Ceux qui s’embarquent avec nous finiront leurs jours outre-océan. Nous les pourvoirons de tout à profusion mais le mot de retour ne devra plus avoir de sens pour eux...

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


tout bien pesé

Tout bien pesé, il n’avait que faire des vaches...


abstinenter

Dérivé de abstinens, avec le suffixe -ter.


a basso prezzo

À bas prix, à un faible coût ; peu cher, bon marché.


a basso costo

À bas coût, à un faible coût ; peu cher, bon marché.


abhörsicher

\ˈaphøːɐ̯ˌzɪçɐ\

ˈaphøːɐ̯ˌzɪçɐ

De manière que la communication ne peut pas être interceptée.

Als die russische Polizei vor seiner Tür stand, wurde Pawel Durow bewusst, dass er keine Möglichkeit hat, abhörsicher mit seinem Bruder zu kommunizieren. Dieser Moment im Jahr 2011 gilt laut Durows Erzählungen als die Geburtsstunde des Messengerdienstes Telegram.

Lorsque la police russe s’est présentée à sa porte, Pavel Durov s’est rendu compte qu'il n’avait aucun moyen de communiquer avec son frère sans être intercepté. Selon les récits de Durov, ce moment en 2011 est considéré comme la naissance du service de messagerie Telegram.

Andreas Danzer, « Pawel Durow, der Mann hinter dem umstrittenen Messenger Telegram », dans Der Standard, 25 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233772/pawel-durow-der-mann-hinter-dem-umstrittenen-messenger-telegram texte intégral


tonnenweise

dérivé de Tonnen, avec le suffixe -weise

Sie isst tonnenweise Fisch.


mehrmalig

Nomcomposé de mehr (« plusieurs »), Mal (« fois ») et -ig.

\ˈmeːɐ̯maːlɪç\

ˈmeːɐ̯maːlɪç


jahrhundertelang

jaːɐ̯ˈhʊndɐtəˌlaŋ


fin dalla notte dei tempi

Composé de fin, da et la notte dei tempi.

Depuis la nuit des temps, pepuis toujours, ou depuis une époque si lointaine qu'on n'en a plus aucune trace.


en cendres

– Le fils est un garçon perdu. La fille ne vaut guère mieux. C’est une famille en cendres.

Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 206


a mièg mot

À demi-mot, sans qu’il soit besoin de tout dire. De manière implicite, sans aborder clairement le sujet. Sans entrer dans les détails.


dans le texte

Ils partageaient les mêmes épreuves et les mêmes rêves, avaient appris dans les mêmes livres : l’Arioste, Virgile, Homère qu’ils lisaient dans le texte...


nel corso degli anni

Composé de nel, corso, degli et anni, littéralement « dans le cours des années ».


hemmungslos

ˈhɛmʊŋsˌloːs

Die Missionarsstellung muss nichts mit Blümchensex zu tun haben, auch in dieser Position lässt sich wild und hemmungslos vögeln. Wird ein Kissen unter den Po gelegt, oder zieht die Frau ihre Beine etwas an, ist eine noch tiefere Penetration möglich.

La position du missionnaire n’a rien à voir avec le sexe romantique, cette position permet aussi de baiser sauvagement et sans retenue. Si un coussin est placé sous les fesses ou si la femme tire un peu ses jambes, une pénétration encore plus profonde est possible.

Jo, « Die 10 besten Sexpositionen », dans EIS, 10 décembre 2023 https://www.eis.at/magazin/stellungen/die-5-besten-sexstellungen-aller-zeiten texte intégral


dans les jupons de

Très proche physiquement d'(une femme), en tant qu'enfant.

« Dans mon tout jeune temps, raconte l’époux d’Huguette, Michel, 74 ans, mes parents travaillaient dans le château d’à côté. Quand ma mère allait y faire les corvées, on était tout le temps dans ses jupons. »

Très proche pbysiquement et affectivement d'(une femme), en tant qu'enfant.

Telle est l’ambition de cet aristocrate né Belge et élevé à Saint-Jean-Port-Joli, dans les jupons d’une mère costumière de théâtre.

Sous la protection totale de, sans aucune autonomie, en tant qu'enfant.

Dans toute ma jeunesse, dans les jupons de ma mère, puis à la petite école, je me suis fait présenter les choses de cette façon morale erronée, dure et désincarnée.

Jérémie McEwen, Je ne sais pas croire, éditions XYZ, 2023, page 54

Au plus près, dans une partie normalement cachée.

C'est pourtant bel et bien dans cette fournaise infernale que s'aventure régulièrement la sonde américaine Parker Solar Probe depuis son lancement le 12 août 2018. Tous les six mois environ …, l'orbite de cet engin conçu par la Nasa plonge dans les jupons de notre étoile


febrosament

Dérivé de febrosa, avec le suffixe -ment.


frebosament

Dérivé de frebosa, avec le suffixe -ment.


streng genommen

\ˈʃtʁɛŋ ɡəˌnɔmən\

ˈʃtʁɛŋ ɡəˌnɔmən

ˈʃtʁɛŋ ɡəˌnɔmən


ganzjährig

\ˈɡant͡sˌjɛːʁɪç\

\ˈɡant͡sˌjɛːʁɪk\

ˈɡant͡sˌjɛːʁɪk

ˈɡant͡sˌjɛːʁɪç

Sie kam zurück, setzte sich mir wieder gegenüber und fragte mit vollkommen verändertem, sehr direktem Ton: »Haben Sie schon mal an die Kanaren gedacht?« Angesichts meines Schweigens meinte sie mit dem Lächeln des Profis: »Die Leute denken selten an die Kanaren … Eine Inselgruppe vor der afrikanischen Küste, vom Passatwind und dem Kanarenstrom beeinflusst; ganzjährig mildes Wetter.

Elle revint s’asseoir en face de moi et d’un ton direct, très changé, me demanda : « Vous avez pensé aux Canaries ? ». Devant mon silence elle abattit, avec un sourire de professionnelle : « Les gens pensent rarement aux Canaries… C'est un archipel au large des côtes africaines, baigné par le Gulf Stream ; le temps est doux toute l’année.


эва

De *e- qui est aussi dans этот, etot (« celui-ci, ceci »), le latin ecce (« voici »), et *va qui est dans le lituanien va (« voici, voilà »).

— Эва тебе и Сухой Пал… — проговорил, наконец, Спирька, когда впереди серым неясным пятном выступила — лесная прогалина.

— Voilà pour toi et Sukhoi Pal…" dit enfin Spirka, lorsqu'une clairière apparut devant lui comme une tache grise et indistincte.

Dmitri Mamine-Sibiriak, La Nuit dorée, 1884.


en chemin

Pendant que l’on chemine, durant le voyage.

En chemin, il croisa Paul qui rejoignait également les volontaires. C’est donc ensemble qu’ils rallièrent la section du veldcornet Roos, une cinquantaine de gaillards bardés de munitions.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021

Peut-être pensait-il qu’un jour les victimes seraient récompensées à la mesure de leur sacrifice, c’est à dire à proportion des molaires abandonnées en chemin. Lui-même avait payé tribut de ses incisives et pouvait en concevoir de grandes espérances.


de còsta

Se setèron de còsta, e lo filme comencèt.

Ils s’assirent côte à côte, et le film commença.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])

De mond li passavan de còsta sens l’agachar.

Des personnes passaient à côté sans le regarder.


odiernamente

(Avant 1698)Dérivé de odierna, avec le suffixe -mente.


あさんなー

\ʔɑ̟.sɑ̟n̍.nɑ̟ː\


coussi-coussi

De l’italien così così (« ainsi ainsi »).

— Mais votre hôte se conduit bien envers vous, à ce qu’il paraît, mon cher Porthos, dit d’Artagnan, montrant au malade les casseroles pleines et les bouteilles vides.
— Coussi ! coussi ! répondit Porthos.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, chapitre XXV, page 209


pausenlos

Als sie Moskau verließen, sprach Elena ein rudimentäres Englisch, Eduard dagegen kein Wort – er beherrschte nur das kyrillische Alphabet –, doch im Laufe der zwei Monate in einem Auffanglager für Emigranten in Wien, in dem sie pausenlos tricksten, um nicht in die Schlange nach Israel zu geraten, brachten sie sich beide Grundkenntnisse bei und radebrechten zunehmend jenes broken english, mit dem sich in der Tat sehr viele Ausländer in New York durchschlagen.

Elle parlait un petit peu anglais en quittant Moscou, lui pas un mot, il ne déchiffre que l’alphabet cyrillique, mais au cours des deux mois qu’ils ont passés, à Vienne, dans un centre de transit pour émigrants où ils rusaient sans cesse pour ne pas se retrouver dans la file en partance pour Israël, ils se sont dégrossis tous les deux, baragouinant le broken english dont se contentent, en fait, énormément d’étrangers à New York.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


infantilmente

(XIVᵉ siècle)Dérivé de infantile, avec le suffixe -mente.


hilaramment

(Date à préciser)Dérivé de hilarant, avec le suffixe -ment.


wie Sie und ich

»Er spricht genau wie Sie und ich«, erklärte Staatsanwalt Kramers Sekretärin, die die Verhöre stenographisch aufnimmt, einem neugierigen Reporter.

« Ein gewiegter Steuer-Mann », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/ein-gewiegter-steuer-mann-a-6a618887-0002-0001-0000-000038936620 texte intégral


abendelang

ˈaːbm̩̩dəˌlaŋ

ˈaːbn̩dəˌlaŋ


am laufenden Band

à la chaîne, en série, à une fréquence élevée.

Um ihren Sieg zu sichern, führen sie Massenverhaftungen am laufenden Band durch.

« Wahlen unter Druck », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/wahlen-unter-druck-a-74177ddf-0002-0001-0000-000038936634 texte intégral


auf Zehenspitzen

Locutioncomposée de auf (« sur ») et de Zehenspitzen (« bout des orteils »), littéralement « sur le bout des orteils ».

Zehenspitzengang

marche sur la pointe des pieds », « équinisme

lautlos

silencieux », « silencieusement », « sans bruit

Sur la pointe des pieds : sur les orteils ; aussi : sur pointes.

Auf Zehenspitzen haben 353 Tänzerinnen in New York einen Rekord aufgestellt. In weißen Ballettkleidern tanzten sie im berühmten Plaza Hotel in Manhattan zu Musik von Pjotr Tschaikowski gleichzeitig auf Zehenspitzen, wie der organisierende Tanzverein Youth America Grand Prix mitteilte – laut einem Medienbericht eine Minute lang.

Sur la pointe des pieds, 353 danseuses ont établi un record à New York. En robes de ballet blanches, elles ont toutes dansé en même temps sur la pointe des pieds, sur de la musique de Piotr Tchaïkovski dans le célèbre Plaza Hotel de Manhattan, comme l’a annoncé le club de danse Youth America Grand Prix qui a organisé cet événement, et cela pendant une minute selon un compte rendu médiatique. Note : Un terme plus exact ici serait auf Spitze (« sur pointes »).

Tanz im berühmten Plaza Hotel in Manhattan – Rekord in New York: 353 Tänzerinnen auf Zehenspitzen – Video sur Südtirol News, 21 avril 2024

Sur la pointe des pieds : discrètement, en évitant de se faire remarquer.

Auf Zehenspitzen schleicht sie ins Schlafzimmer und schaut, ob Töchterchen Mya noch schläft. Die Kleine kam im Januar zur Welt. «Sie ist das Beste, was mir je passiert ist», sagt Mélanie Bonnard und strahlt.

Sur la pointe des pieds, elle se faufile dans la chambre à coucher et regarde si sa fillette Mya dort encore. La petite est née en janvier. « C’est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée », dit Mélanie Bonnard en rayonnant.

Birthe Homann, « Kandidatin für den Prix Courage des Beobachters 2024 – Bei der Beichte stellte sie den Priester zur Rede », dans Der Beobachter, 29 juillet 2024 https://www.beobachter.ch/magazin/gesellschaft/bei-der-beichte-stellte-sie-den-priester-zur-rede-728287 texte intégral


auf den Zehenspitzen

Variante de auf Zehenspitzen (« sur la pointe des pieds ») : sur les orteils.

So viele Balletttänzerinnen haben noch nie gleichzeitig auf den Zehenspitzen getanzt: In New York hat ein Tanzverein den Weltrekord gebrochen. Wir zeigen euch Videos!

Jamais autant de danseuses de ballet n’'avaient dansé sur la pointe des pieds en même temps : à New York, un club de danse a battu le record du monde. Nous vous montrons des vidéos !

Alicia Tedesco, Rekord im Ballett: Hunderte Ballerinas tanzen auf Zehenspitzen sur SWR3, 19 avril 2024

Variante de auf Zehenspitzen (« sur la pointe des pieds ») : discrètement.

Lautlos, ja fast auf den Zehenspitzen, wurde die Schweiz im 21. Jahrhundert zur Drehscheibe des internationalen Handels mit Rohstoffen.

Sans faire de bruit, quasiment sur la pointe des pieds, la Suisse est devenue au 21ᵉ siècle la plaque tournante du commerce international des matières premières.

Andrea Ornelas, Binnenland und diskreter Riese der Schifffahrt sur {Swissinfo, 10 août 2012


ganz und gar

\ˈɡant͡s ʊnt ˈɡaːɐ̯\

ˈɡant͡s ʊnt ˈɡaːɐ̯

Auf die Frage, wie zufrieden sie mit ihrer Lebenssituation insgesamt sind, antworteten fast zwei von drei Befragten unerwartet offen: Sie seien eher zufrieden oder – ganz und gar zufrieden.

A la question de savoir s’ils sont globalement satisfaits de leur situation de vie, près de deux personnes interrogées sur trois ont répondu avec une franchise inattendue : elles sont plutôt satisfaites ou - tout à fait satisfaites.

Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/deutschland-zufriedenheit-lebensverhaeltnisse-kommentar-lux.29VECF4sgaxEebDTtmV2SL texte intégral

Den Hund habe ein Jaguar geholt, da sei nichts zu machen. (...) Es helfe nichts, der Hund sei weg.
Nie und nimmer, sagte Humboldt. Er gestatte es nicht.
Bonpland legte ihm die Hand auf die Schulter. Der Hund sei verdammt noch einmal tot!
Vollkommen tot, sagte Julio.
Ganz und gar hinüber, sagte Mario.
Das sei, sagte Carlos, gewissermaßen der toteste Hund aller Zeiten.
Humboldt sah sie alle, einen nach dem anderen, an.

Le chien avait été emporté par un jaguar, il n’y avait plus rien à faire. (...) Cela ne servait à rien, le chien était perdu.
Jamais de la vie, dit Humboldt. Il s’y opposait.
Bonpland lui posa la main sur l’épaule. Le chien était mort, bon sang !
Complètement mort, ajouta Julio.
Claqué pour de bon, dit Mario.
C’était en quelque sorte, dit Carlos, le chien le plus mort de tous les temps.
Humboldt les regarda tous, l’un après l’autre.

Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005


beileibe

Daß die Atmosphäre recht kühl war, lag an den fehlenden Kohlen, beileibe nicht etwa an dem Menschen.

« Viele Briefe für Professor Hahn », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/wissenschaft/viele-briefe-fuer-professor-hahn-a-9069d820-0002-0001-0000-000038936667 texte intégral


chelousement

De chelou, par la forme chelouse (qui en est un des féminins, le plus rare)

D'une manière cheloue ; de façon chelouse.

Il faut pas démonter le pneu au moins ?
on va me regarder chelousement à la station d'essence (pour mettre la pression pneu à 3 bar une fois le bazar démonté)

Jule, le 17-02-2007, sur le forum « Réparer un pneu qui se dégonfle (mèche?) », du site Le Repaire des motards . com, (www.lerepairedesmotards.com)

J'allais me taper un village PNJ à détruire quand j'ai aperçu qu'il était chelousement construit : […].

Tinkrecky, le 08/12/2012, en discussion sur la page « Quelques photos plus ou moins surprenantes », site Fr-Minecraft (https:/ /prod.fr-minecraft.net/forum)

- Hé mademoiselle, t'es trop bonne dans cette tenue chelousement sexy de licorne !

« Prête à pécho du mâle, chap. 10 : Cible 4.2 », sur le site Fyctia (www.fyctia.com) - non daté, consulté le 04/08/2024


perpetualament

Dérivé de perpetuala, avec le suffixe -ment.


ortogonalament

Dérivé de ortogonala, avec le suffixe -ment.


hèra

Du bas latin fera(mente), dérive du latin ferus (« sauvage ») ^([1]).

Que pinta hèra.


zarbiment

(Date à préciser) Motdérivé de zarbi, avec le suffixe -ment.

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

D'une manière bizarre ; d’une façon étrange.

Eh ben après avoir fait 3-4x une vérification des fichiers et DL je sais pas combien de mo par ci par là, vraiment zarbiment, ça a finalement marché après une dizaine d'heure d'attente.

gun, le 23 mai 2009, sur la page « Discussion: Problème avec l’update du 21 mai », du site Canard PC (https:/ /forum.canardpc.com)

Maintenant, j'ai été confronté à un proche qui fumait, […], je suis resté un peu plus à coté de lui, sans lui péter les c* là dessus, avec le temps, il s'est retrouvé des repères et zarbiment, ne fume (presque) plus...

Ash, le 11 décembre 2012, dans le débat Cannabis: Quelle est la marche à suivre pour les parents?, sur le site Olduvaï (www.le-projet-olduvai.com)

Le moteur met du temps a trouver le ralenti. En virage, si je coupe les gaz, le,moteur pousse encore, c'est zarbiment rigolo mais pas rassurant!

Boomer, le 30 septembre 2013, sur la page « Régime qui descend lentement », sur le Forum motos anciennes BMW, sur le blog Le Flatistan, (https:/ /bienvenueauflatistan.motards.net)

Gros bisous de tata Betty ❤ et tu sais que je m'inquiète pour ton papito....regarde il écrit zarbiment ...

Bettyoups, le 29 novembre 2023, commentaire de la page « Accueil des Justacotins : discussion - Page 2380 », sur le site Justacoté (www.justacote.com)


de mai

Un mot de mai e siás un òme mòrt !

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2000  ^([1])


hinter Stacheldraht

Ehemalige kriegsgefangene Bergleute, die zum Teil noch vor fünf Wochen in England hinter Stacheldraht gesessen hätten, würden jetzt als Kumpel arbeiten und durch ihre Erfahrung ausgezeichnete Hilfskräfte darstellen.

« Schicksal Kohle », dans Der Spiegel, nᵒ 3/1947, 17 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/schicksal-kohle-a-098731b7-0002-0001-0000-000038936683 texte intégral


devant Dieu et devant les hommes

"Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes." (Luc, 2)

— Devant Dieu et devant les hommes, dit-il, j’accuse cette femme d’avoir empoisonné Constance Bonacieux, morte hier soir.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 852


babař

Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.


soajáhis ruohki

De soajáhis (« sans aile ») et de ruohki (« petit pingouin »).

se décline → voir la déclinaison de ruohki

Grand pingouin, oiseau de nom scientifique Pinguinus impennis.


из рук вон

Composé de из, iz, рука, ruka et вон, von, littéralement « hors des mains ».

De façon incontrôlée, en glissant des mains.

Откуда он возьмется, бог весть: точно как из воды выйдет; докажет тут же свою необходимость ясно, как дважды два; заведет вначале бумажную кропотню только по экономическим делам, потом станет понемногу впутываться во всё, и дело пойдет из рук вон.

D’où il viendra, Dieu seul le sait : tout comme il sortira de l’eau, il prouvera immédiatement sa nécessité aussi clairement que deux fois deux. Au début, il commencera à faire de la paperasse uniquement sur des questions économiques, puis il se mêlera progressivement de tout et les choses lui échapperont des mains.

Nicolas Gogol, Extraits choisis de ma correspondance avec des amis, 1843–1847


zusehends

De manière que l’on peut clairement le voir.

"Dass immer noch Milliarden Menschen keinen Cybertruck gekauft haben und Tesla zusehends an Börsenwert verliert, ist eine Verschwörung linkswoker Eliten und eine große Gefahr für die Meinungsfreiheit", so Musk weiter, während er einer frisch geschwängerten Mitarbeiterin Schweigegeld in die Hand drückt.

"Le fait que des milliards de personnes n’aient toujours pas acheté de cybertruck et que Tesla perde visiblement de sa valeur en bourse est une conspiration des élites gauchistes et un grand danger pour la liberté d'expression", poursuit Musk, tout en glissant de l’argent pour le silence à une employée fraîchement engrossée.

ssi, « Elon Musk droht, alle zu verklagen, die keinen Tesla Cybertruck kaufen », dans Der Postillon, 7 août 2024 https://www.der-postillon.com/2024/08/cybertruck-klage.html texte intégral


antigamente

Antigamente, não havia senão noite. E Deus pastoreava as estrelas no céu. Quando lhes dava mais alimento elas engordavam e a sua pança abarrotava de luz.

Autrefois, il n’existait que la nuit. Et Dieu faisait paître les étoiles dans le ciel. Quand Il les alimentait davantage, elles grossissaient et leurs panses regorgeaient de lumière.

Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012


zeilenweise

ˈt͡saɪ̯lənˌvaɪ̯zə


en toute confiance

(XVIIᵉ siècle)Composé de en, tout et confiance.

En se fiant totalement à quelqu’un ou à quelque chose, et donc sans éprouver le moindre doute, la moindre inquiétude.

Je m’adresse à vous en toute confiance, pensant ne pouvoir remettre mes intérêts en meilleures mains ; car, outre les liens du sang qui nous lient, notre cause est la même.

Mémoires de Louis XVIII, tome VII, Louis Hauman et Compagnie, Bruxelles, 1833, page 111

Quelles solutions s’offraient donc aux perdants qui avaient, quasi aveuglément et en tout cas en toute confiance, remis leur fortune entre les mains de certains prévaricateurs ?

Didier Arnaud, L’assurance en Grande-Bretagne : histoire, économie et société, Economica, Paris, 1997, page 53

Peut-on placer en toute confiance un parent dans un EHPAD ? Comment s’assurer de son bien-être ?

Peut-on placer en toute confiance un parent dans un EHPAD ?, rtl.fr, 4 juin 2019


strengstens

Wie die Deutsche Lufthansa AG heute der Presse mitteilte, ist es den Piloten der Fluggesellschaft ab sofort strengstens untersagt, mit Passagiermaschinen Loopings zu fliegen.

Comme la Deutsche Lufthansa AG l’a annoncé aujourd'hui à la presse, il est désormais strictement interdit aux pilotes de la compagnie aérienne d'effectuer des loopings avec des avions de passagers.

(fed, ssi), « Lufthansa verbietet Piloten von Passagiermaschinen, Loopings zu fliegen », dans Der Postillon, 12 août 2014 https://www.der-postillon.com/2014/08/lufthansa-verbietet-piloten-von.html texte intégral


inextinguiblement

De l’adjectif « inextinguible », avec le suffixe -ment (« de manière », création d’adverbe).

De manière inextinguible, processus qui ne peut pas être éteint, arrêté, bloqué.

On ne s'étonne plus de la grâce de bucolique qui, partout, dans ses œuvres poétiques, se mêle sans cesse au lyrisme grandiose de Lamartine, quand on voit de quel nid était sorti le rossignol qui chantait inextinguiblement en lui, quand l'aigle, qui y était aussi, ne criait pas…

Les poètes, Jules Amédée Barbey d'Aurevilly, Lemerre, 1893

Et midi se répand sur la savane et les champs par-delà le contour démonté et roux des mornes lointains que martèlent et brûlent inextinguiblement les rayons inassouvis de chaque midi…

La Forge de Zobel, Charles W. Scheel, SCITEP, 2020


en veux-tu en v’la

Autant que l’on veut, en grande quantité, à profusion.

Les Pieds-Nickelés, Bibi Fricotin, Bécassine, l’Espiègle Lili, avec leurs dessins tout petits et, dessous, leurs épaisses tartines de texte serré serré que personne ne lisait (sauf moi !), ne firent pas long feu devant les pages grand format bourrées d’images, rien que d’images, bien au carré, devant les couleurs brutales en veux-tu en v’là, le découpage cinéma et le texte réduit au strict nécessaire des dialogues jaillissant tout droit de la bouche des personnages.

François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 195


par chez nous

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-par chez nous.wav


par chez vous

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-par chez vous.wav

Il faudrait que nous venions par chez vous afin de pouvoir le constater de visu.

Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017


ĉ.

(Date à préciser) (Abréviation) de ĉirkaŭ.


nach wie vor

Toujours, encore, indique qu'une situation n’a pas changé.

Die Baustelle zum sechsspurigen Ausbau der Autobahn feiert heute ihr 20-jähriges Jubiläum. (...) Es ist ein großes Fest, das die Organisatoren für den Abend geplant haben: Nach einer Rede von Verkehrsminister Volker Wissing soll ein Festumzug mit schwerem Baustellengerät über die nach wie vor unfertige Fahrspur stattfinden, bevor ein Feuerwerk die Feierlichkeiten abrundet.

Le chantier d'élargissement à six voies de l’autoroute fête aujourd'hui son 20e anniversaire. (...) C'est une grande fête que les organisateurs ont prévue pour la soirée : Après un discours du ministre des Transports Volker Wissing, un défilé avec de lourds engins de chantier doit avoir lieu sur la voie qui n'est toujours pas terminée, avant qu'un feu d'artifice ne vienne clore les festivités.

(fde, dan), « Autobahnbaustelle feiert 20-jähriges Jubiläum », dans Der Postillon, 31 août 2023 https://www.der-postillon.com/2023/08/autobahnbaustelle-jubilaeum.html texte intégral

Die Mehrheit aller Affen glaubt nach wie vor nicht, dass der Mensch von ihnen abstammt. Das ergab eine repräsentative Umfrage unter 400 in Gefangenschaft lebenden Affen.

La majorité des singes ne croient toujours pas que l’homme descend d'eux. C'est ce qui ressort d’une enquête représentative menée auprès de 400 singes vivant en captivité.

(dpo), « Mehrheit der Affen bezweifelt, dass der Mensch von ihnen abstammt », dans Der Postillon, 30 mai 2019 https://www.der-postillon.com/2019/05/affen-menschen.html texte intégral


ладком

Instrumental de ладок, ladok, diminutif de лад, lad (« harmonie, ordre, accord »).

Вот и рассказывай ладком да порядком о судебных процессах тех лет…

Alors raconte-moi en bon ordre les épreuves de ces années-là…

Alexandre Soljenitsyne, L’Archipel du goulag, 1958


touristiquement

Dérivé de touristique, avec le suffixe -ment.

De manière touristique, d’un point de vue touristique.

Ainsi la commune devient la 11ᵉ Petite cité de caractère de la Sarthe. Avec Fresnay-sur-Sarthe et Saint-Céneri-le-Gérei, elle définit un triangle touristiquement et culturellement attractif et participe ainsi à une synergie vertueuse.

Saint-Léonard-des-Bois devient Petite cité de caractère, www.ouest-france.fr, 19 septembre 2023

Le Pérou a inscrit à son Patrimoine national et va transformer en musée la maison natale à Arequipa (sud) de Mario Vargas Llosa, prix Nobel de littérature 2010, et exprimé l’intention d’exploiter touristiquement les divers lieux de vie de l’écrivain.

Pérou: la maison natale de Vargas Llosa inscrite au Patrimoine, futur musée, www.lepoint.fr, 19 novembre 2010


vorderhand

ˈfoːɐ̯deːɐ̯ˌhant


glasweise

Au verre, en quantités qui tiennent dans un verre.


im Schnitt

Composé de im (« en ») et de Schnitt (« moyenne »).

"Die Zahlen sind alarmierend", erklärt Ökonom Harald Glockner. "In den letzten Jahren machten Lohnkosten im Schnitt zwei Drittel aller Unternehmensausgaben aus. Kaum vorzustellen, was für gigantische Gewinne gemacht werden könnten, wenn dieser lästige Posten nicht wäre.

« Les chiffres sont alarmants », explique l’économiste Harald Glockner. « Ces dernières années, les coûts salariaux ont représenté en moyenne deux tiers de toutes les dépenses des entreprises. Difficile d'imaginer les bénéfices gigantesques qui pourraient être réalisés si ce poste gênant n'existait pas.

(fed, dan, ssi), « Studie: Lohnzahlungen verursachen Milliardenschäden für deutsche Unternehmen », dans Der Postillon, 21 août 2014 https://www.der-postillon.com/2014/08/studie-lohnzahlungen-verursachen.html texte intégral

Trotz der vielen mühseligen Arbeit verdienen mexikanische Kleinbauern im Schnitt gerade einmal drei US-Dollar pro Tag.

Malgré tout ce travail pénible, les petits paysans mexicains gagnent en moyenne à peine trois dollars américains par jour.

Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral


technologisch

\tɛçnoˈloːɡɪʃ\

tɛçnoˈloːɡɪʃ

Technologiquement, sur le plan technologique.

Künstliche Intelligenz ist der Dreh- und Angelpunkt, wenn es darum geht, Europa wettbewerbsfähiger, sicherer und technologisch souveräner zu machen.

L’intelligence artificielle est au cœur du renforcement de la compétitivité, de la sécurité et de la souveraineté technologique de l’Europe.

« Kommission strebt mit ehrgeizigem Aktionsplan für den KI-Kontinent nach europäischer Führungsrolle im KI-Bereich », dans Europäische Kommission, 9 avril 2025 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_25_1013 texte intégral


fino alla fine dei suoi giorni

Composé de fino, alla, fine, dei, suoi et giorni.

\ˈfi.no ˈal.la ˈfi.ne ˈdej su.ˈoi ˈd͡ʒor.ni\

Io era certo di non trovar mezzo per farla rinvenire. E se fosse rimasta così fino alla fine dei suoi giorni?

J’étais certain de ne pas trouver le moyen de la faire revenir. Et si elle demeurait ainsi jusqu’à la fin de ses jours ?

Matilde Serao, La mano tagliata page 414, 1912


क्या

क्या आपकी मेज़ पर नोट रखे हुए थे?।

Est-ce que des notes ont été conservées sur votre table ?

रप्रेमचंद (Premchand), मानसरोवर (Mansarovar), सरस्वती प्रेस (Saraswati Press), 1946, page 290


anderenfalls

Fusion de la locution au génitif anderen Falls (« dans l’autre cas »).

Variante de andernfalls (« autrement », « dans le cas contraire », « sinon »).

Die Zaubernuss wird in der Regel im Container angeboten und kann daher ganzjährig gepflanzt werden. Einzige Ausnahme ist ein gefrorener Boden. Da der Wuchs eher schwach ist, macht es Sinn eine etwas größere Pflanze zu kaufen. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass man benachbarte Sträucher zu dicht pflanzt und die Zaubernuss nicht genügend Platz hat, sich im Laufe der Jahre zu entwickeln.

L’hamamélis est généralement vendu en pot et peut donc être planté toute l'année, la seule exception étant un sol gelé. Comme la croissance est plutôt lente, il est judicieux d’acheter une plante un peu plus grande. Autrement, il y a un risque que l’on plante des arbustes voisins trop près et que l’hamamélis n’ait pas assez d’espace pour se développer au fil des années.

Dorothée Waechter, « Die Zaubernuss: Eleganter Blickfang mit früher Blüte : Garten », dans Aachener Zeitung, 5 avril 2024 https://www.aachener-zeitung.de/leben/bauen-wohnen/die-zaubernuss-eleganter-blickfang-mit-frueher-bluete/10237619.html texte intégral


andernfalls

Contraction de la variante anderenfalls.

Autrement, dans le cas contraire, sinon.

Der Verkehrsminister mahnt die Fraktionschefs der Ampel-Parteien zur Eile beim Klimaschutzgesetz. Andernfalls drohten drastische Einschnitte für Autofahrer – bis zum Fahrverbot am Wochenende.

Le ministre des Transports exhorte les chefs de groupe des partis de la coalition en feu tricolore à se dépêcher d’adopter la loi sur la protection du climat. Dans le cas contraire, des restrictions drastiques menaçeraient les automobilistes – jusqu’à l’interdiction de rouler le week-end.

« Wissing droht mit Fahrverboten : Bundesregierung », dans Handelsblatt, 12 avril 2024 https://www.handelsblatt.com/politik/deutschland/bundesregierung-wissing-droht-mit-fahrverboten-01/100031771.html texte intégral


zwangsweise

Adverbecomposé de Zwang (« contrainte »), -s- et -weise (« de façon »).

ˈt͡svaŋsˌlɔɪ̯fɪç

Inévitablement, inéluctablement, forcément, , par la force des choses.

Wenn wir nichts unternehmen, wird das Projekt zwangsweise scheitern.

Si nous n’entreprenons rien, le projet est voué à l’échec.

Kontrollen sind notwendig, um zwangsweise auftretende Fehler zu entdecken.

Des contrôles sont nécessaires, afin de détecter les inéluctables erreurs [qui se produisent inéluctablement].

Ohne offizielle Bewilligung wird der Platz zwangsweise geräumt!

À défaut d’autorisation officielle, la place sera évacuée de force !


chronically

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-chronically.wav


terminalement

(Date à préciser) Termedérivé de terminale, avec le suffixe -ment.

Notre siècle, de toute évidence, est terminalement cronenberguien. Ce n’est plus à Cronenberg de le prouver, de nous en «donner des nouvelles».

Luc Chessel, «Les Crimes du futur», les bons et boyaux services de Cronenberg, www.liberation.fr, 23 mai 2022 à 21h03


terminally

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-terminally.wav


versuchsweise

fɛɐ̯ˈzuːxsˌvaɪ̯zə


sicherheitshalber

ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌhalbɐ


oben ohne

ˈoːbən ˈoːnə

Auf Instagram posiert er gerne oben ohne, vermarktet seinen asketischen Lebensstil ohne Fleisch, Alkohol oder Koffein und liebt Anspielungen auf Filme wie Matrix, 300 und Braveheart.

Il aime poser avec le haut du corps nu sur Instagram, fait la promotion de son style de vie ascétique sans viande, sans alcool ni caféine et adore les allusions à des films comme The Matrix, 300 et Braveheart.

Andreas Danzer, « Pawel Durow, der Mann hinter dem umstrittenen Messenger Telegram », dans Der Standard, 25 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233772/pawel-durow-der-mann-hinter-dem-umstrittenen-messenger-telegram texte intégral


dannzumal

À ce moment-là, alors, (c’est) à ce moment (que) : à cet instant précis, dans le passé ou le futur.

Bereits im Jahr 2018, als man auf dem Grundstück drei grosse Tannen und eine Föhre fällte, staunten die Bassersdorferinnen und Bassersdorfer nicht schlecht über die freie Sicht in die Berge und die Ebene. Bereits dannzumal war die Liegenschaft unbewohnt und das Grundstück überwucherte langsam.

Déjà en 2018, lorsque l’on a abattu trois grands sapins et un pin sur la propriété, les habitants de Bassersdorf n’étaient pas mécontents de la vue dégagée sur les montagnes et la plaine. Déjà à ce moment-là, la propriété était inhabitée, puis le terrain s’est lentement embroussaillé. Note : Exemple dans le passé.

Susanne Gutknecht, « Bassersdorf – Schöne Sicht im engen Rank », dans Dorfblitz – Unabhängige Monatszeitung für die Gemeinden Bassersdorf, Brütten, Nürensdorf, 27 juin 2024 https://dorfblitz.ch/an-der-winterthurerstrasse-sollen-acht-haeuser-entstehen/ texte intégral

Seit dem 7. März 2022 waren Strassen, die zum Bahnhof Herisau oder von diesem wegführten, zeitweise gesperrt. Nun gehört diese Phase spätestens ab dem 27. Oktober der Vergangenheit an. Dannzumal soll der neue Strassenkreisel mit sämtlichen Zu- und Wegfahrtsachsen dem rollenden Verkehr uneingeschränkt zur Verfügung stehen.

Depuis le 7 mars 2022, les routes qui menaient à la gare de Herisau ou partaient de celle-ci étaient temporairement fermées. Bientôt, cette phase appartiendra au passé, au plus tard à partir du 27 octobre. À ce moment-là, le nouveau rond-point, ainsi que tous ses accès, doit être ouvert sans restriction au trafic routier. Note : Exemple dans le futur.

Hans Ulrich Gantenbein, Das «ewige Provisorium» hat ausgedient sur Appenzell24.ch, 25 octobre 2023

Dannzumal soll auch das Anliegen der SES [Schweizerische Energie-Stiftung], inwiefern nach Verschluss [des geologischen Tiefenlagers für radioaktiven Abfälle] aus sicherheitstechnischen Gründen ein Monitoring stattfinden muss, erneut aufgenommen werden.

C’est à ce moment que devrait être traitée à nouveau la préoccupation de la SES [Fondation suisse pour l’énergie] concernant la mesure dans laquelle une surveillance doit être maintenue après la fermeture [du dépôt en couches géologiques profondes de déchets radioactifs] pour des raisons de sécurité. Note : Exemple dans le futur.

Technisches Forum Sicherheit – Frage 66: Überwachung nach Verschluss sur Inspection fédérale de la sécurité nucléaire – IFSN / ENSI, 19 juin 2013

Angesichts der 150 neuen Stellen, die in der Fabrik entstehen sollen, wird Druck auf die Forscher ausgeübt, schnell zu arbeiten. Die Frist läuft Ende Oktober ab, weil dannzumal die Maschinen geliefert werden.

Compte tenu des 150 nouveaux emplois qui devraient être créés avec l’usine, les checheurs sont sous pression pour travailler rapidement. Le délai expire fin octobre, car les machines seront alors livrées. Note : Exemple dans le futur.

Scott Capper, Schweizer Vergangenheit vor unsicherer Zukunft sur Swissinfo, 12 août 2012


en part égale

Le Balte et sa turme virent avec un mélange en part égale d’admiration et d’épouvante paraître aux yeux de tous, sa pauvre veste ôtée sans résistance, les deux seins tendus de Colombe.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


sous des dehors

Ayant une certaine apparence, parfois trompeuse.

Tout, de l’expression des sentiments aux gestes quotidiens, de l’ordinaire de la vie jusqu’aux exceptionnels moments de fête, se présentait sous des dehors alanguis, feutrés et mystérieux.


leihweise

\ˈlaɪ̯ˌvaɪ̯zə\

ˈlaɪ̯ˌvaɪ̯zə

À titre de, en prêt : d’une chose empruntée.

Den Wagen habe ich nur leihweise: Er gehört meinem Nachbarn.

Je n'ai cette voiture qu’en prêt : elle appartient à mon voisin.


all’ultimo momento

Au dernier moment, juste avant la date butoir.


vorzugsweise

Adverbecomposé de Vorzug (« préférence », « privilège »), -s- et -weise, littéralement « par préférence ».

ˈfoːɐ̯t͡suːksˌvaɪ̯zə

De préférence, par préférence, préférentiellement.

Demgegenüber sind Pferde und Giraffen – zumindest gemäss ihrer natürlichen Herkunft – von Raubtieren bedroht. Sie sind auch ziemlich gross, weswegen es im Notfall viel zu lange dauern würde, aus dem Liegen in die Senkrechte zu kommen, um wegrennen zu können. Sie schlafen daher vorzugsweise im Stehen. Meerschweinchen, Kaninchen und andere Nager schlafen hingegen vorzugsweise in Brustlage. «Je kürzer der Abstand der Körpermitte zum Boden ist, desto eher legen sich die Tiere hin», betonen die Forscher.

En revanche, les chevaux et les girafes sont menacés par les prédateurs – du moins dans leur lieu d’origine naturelle. Ils sont également assez grands, ce qui leur demanderait, en cas d'urgence, beaucoup trop de temps pour se lever de la position couchée, afin de pouvoir pouvoir s’enfuir. Ils dorment donc de préférence debout. En revanche, les cochons d’Inde, les lapins et les autres rongeurs dorment de préférence en position ventrale. « Plus la distance entre le centre du corps et le sol est courte, plus les animaux sont susceptibles de s’allonger », soulignent les chercheurs.

« Jedes Tier schläft anders – Schweizer Forscher haben 29'000 Schlafstellungen festgehalten », dans Sankt Galler Tagblatt, 7 mai 2019 https://www.tagblatt.ch/leben/jedes-tier-schlaft-anders-schweizer-forscher-haben-29-000-schlafstellungen-festgehalten-ld.1361973 texte intégral


quataument

Dérivé de quatau, avec le suffixe -ment.


cinquaument

Dérivé de cinquau, avec le suffixe -ment.


cincaument

Dérivé de cincau, avec le suffixe -ment.


sheisaument

Dérivé de sheisau, avec le suffixe -ment.


ueitaument

Dérivé de ueitau, avec le suffixe -ment.


detzaument

Dérivé de detzau, avec le suffixe -ment.


dotzaument

Dérivé de dotzau, avec le suffixe -ment.


circularament

Dérivé de circulara, avec le suffixe -ment.


sismiquement

Dérivé de sismique, avec le suffixe -ment.

De manière sismique ; avec les qualités d’un tremblement de terre.

La Californie, située sur la Ceinture de feu du Pacifique, est l’une des régions les plus sismiquement actives du monde.

Nicolas Monnet, "Soyez prêt à affronter des répliques" : Un séisme de magnitude 4,4 secoue le nord-est de Los Angeles, www.lindependant.fr, 12 aout 2024


préemptivement

Dérivé de préemptif, par son féminin préemptive, avec le suffixe -ment.

Apple retire préemptivement ses nouvelles montres connectées de la vente aux États-Unis, à cause d'un brevet litigieux.

Hugo Littow, « L'avenir de l'Apple Watch suspendu à un miracle de Noël », L’Écho, 19 décembre 2023


au net

Je n’avais aucune ambition, aucun souci littéraire. J’ignorais le besoin d’écrire et l’ennui de recopier au net ; j’avais une sorte de tristesse qui suffisait à mon bonheur et ma tête penchée n’était occupée que de choses très douces et très légères.

Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 40


a bodre

Virginia fasiá de fòtos a bodre.

Volèm qu'aquel pòble quite de pagar a bodre aquela multiplicacion de taxas e de talhas.

Nous voulons que ce peuple arrête de payer à profusion cette multiplication de taxes et de tailles.


лапь

Apparenté à лапать, lapať (« saisir »), лапа, lapa (« patte »), au lituanien labas (« bonjour »), au letton labs (« bon »), au polonais łaps.

Pour la dérivation sémantique, voir le tchèque opět (« encore »).


in nessun caso

En aucun cas, jamais ; sans aucune acceptabilité ou possibilité.


vénéneusement

(Siècle à préciser)Dérivé de vénéneux, avec le suffixe -ment.

Il lui désigna un fauteuil ombragé par un palmier nain enguirlandé d’une superbe orchidée aux fleurs vénéneusement teintées de leurs couleurs métalliques.

Rachilde, Le Grand Saigneur dans la bibliothèque Wikisource , III [en ligne], E. Flammarion, Paris, 1922, page 63

De manière venimeuse, hostile, avec des arrière-pensées malveillantes.

Il lui répondit vénéneusement qu’elle ressemblait de plus en plus à sa mère, folle à lier.

D’une façon qui comporte un danger mortel, un péril semblable à un poison.

La loi du monde, la loi de la pensée, est la loi évolutive du Plus-d’effort… Et en morale, et en sociologie, comme en art, il sied de le répéter de toute notre intelligence et de toute notre âme : car cette théorie amorale du moindre-effort, si elle venait vénéneusement à vivre, ce serait la perte ricanante de l’individu, et la ruine putride des sociétés !

René Ghil, De la poésie scientifique dans la bibliothèque Wikisource , I « De l’intuition et de la science en poésie », Gastein-Sterge, Paris, 1909, page 54


mescladament

Dérivé de mesclada, avec le suffixe -ment.


früher oder später

\ˈfʁyːɐ ̩ˌoːdɐ ˈʃpɛːtɐ\

ˈfʁyːɐ ̩ˌoːdɐ ˈʃpɛːtɐ

Früher oder später würde ich jedenfalls an den Pool gehen müssen. Deutsche Touristen hatten dort bereits mit Badetüchern Plastikliegen reserviert.

De toute façon, tôt ou tard, il faudrait que j'aille à la piscine. Des Allemands avaient déjà déployé leurs serviettes de plage pour réserver des chaises en plastique.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


hermetically

(Siècle à préciser) Motdérivé de hermetic, avec le suffixe -ally.

In an hermetically sealed bottle.

Dans une bouteille hermétiquement fermée.

Hermétiquement, de façon hermétique, alchimique.

Zarathustra spoke hermetically.

Zarathoustra s’exprimait de façon hermétique.


plus outre

– Non ! dit seulement Villegagnon, et pour ne pas être pressé plus outre, il se leva d’un coup et porta une santé au nouveau chevalier.


unsurprisingly

The use of these systems has unsurprisingly yet regrettably already led to deaths and injuries on the road.

L'usage de ces systèmes a sans surprise déjà regrettablement tué et blessé sur la route.

Risks of hands-off driving and system-initiated lane changes in Level 2 driver assistance systems, ETSC, September 6, 2024


vacheum

— Vous m’prenez, les gars ? Cria Chalumot. J’sais jouer…Oui, dit un garçon rougeaud en remontant le pantalon de golf qui lui bridait les fesses, t’es vacheum grand, toi.


à l’endos

Mais il peut être encore plus intéressant d'y consigner une question dont la réponse est inscrite à l'endos.

Robert Martineau, Fondements et pratiques de l’enseignement de l’histoire à l’école, éd. Presses de l'Université du Québec, 2010.

… qui oriente la lecture de chacun des volumes et dont on trouve le texte à l'endos, sous une reprise du titre en petits caractères, en quatrième de couverture.

Jacques La Mothe, L'architexture du rêve, éd. Brill, 1999.


čia

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


šiąnakt

Univerbation et contraction de šią et naktį, litérallement "cette nuit".


evenemenzialmente

Dérivé de evenemenziale, avec le suffixe -mente.


леть

Du vieux slave лѣть, lĕtĭ, de même radical que le polonais polecić (« recommander »), le tchèque zálety (« aventures galantes »), plus avant, apparenté au latin laetus (« lète »), à l’anglais let (« laisser »).

Леть, нар. стар. льзя, можно, вольно, льготно, дозволено; нелеть, нельзя, заказано.

« Леть » dans Толковый словарь Владимира Даля


prodigiosament

Dérivé de prodigiosa, avec le suffixe -ment


abufe

Lufe God abufe al and yi nychtbour as yi self.


sx̱ééx̱

sx̣íix̣ (dialectal)
sx̣ɨ́x̣ni (dialectal)


au jus

Nombre de jours restant jusqu'à la fin du service militaire.

C'est du soixante au jus.


непосредственно

De непосредственный, neposredstvennyï (« direct »).

ликёр. Через нем. Likör или непосредственно из франц. liqueur — то же от лат. liquor «жидкость».

liqueur. À travers de l’all. Likör ou directement du franç. liqueur - du lat. liquor "liquide".

Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973


zutiefst

Das Gespräch zwischen Reiselustigem und Reisevermittler – wenigstens stelle ich es mir nach Lektüre verschiedener Fachzeitschriften so vor – neigt gewöhnlich dazu, den Rahmen der Verkaufsbeziehung zu übersteigen; tatsächlich aber enthüllt erst der Handel mit dieser Trägersubstanz der Träume, der ›Reise‹, den Gehalt jeder Geschäftsbeziehung – etwas Mysteriöses, zutiefst Menschliches, ja gerade Mystisches.

Le dialogue du touriste et du voyagiste – c'est du moins l'idée que j'ai pu m'en faire, sur la base de différentes revues professionnelles – tend normalement à outrepasser le cadre de la relation commerciale – à moins, plus secrètement, qu'il ne révèle, à l’occasion d’une transaction sur ce matériau porteur de rêves qu’est le « voyage », le véritable enjeu – mystérieux, profondément humain et presque mystique – de toute relation commerciale.

Die AfD hat heute vor ihrer Berliner Zentrale eine goldene Statue von Friedrich Merz aufgestellt. (...) "Kein Politiker aus dem Spektrum der Altparteien hat sich je so für uns eingesetzt wie Friedrich Merz", erklärte AfD-Chefin Alice Weidel bei der feierlichen Einweihung. "Dafür sind wir ihm zutiefst dankbar und dafür wollen wir ihm dieses Denkmal setzen."

L'AfD a érigé aujourd'hui une statue en or de Friedrich Merz devant son siège berlinois. (...) « Aucun homme politique de l’éventail des anciens partis ne s’est jamais autant engagé pour nous que Friedrich Merz », a déclaré Alice Weidel, chef de l'AfD, lors de l'inauguration solennelle. « Nous lui en sommes profondément reconnaissants et c'est pour cela que nous voulons lui ériger ce monument ».

(pfg, ssi, dan), « AfD stellt goldene Merz-Statue vor Parteizentrale auf », dans Der Postillon, 30 janvier 2025 https://www.der-postillon.com/2025/01/fuer-seine-treuen-dienste.html texte intégral

Gesegnet mit Landschaften von atemberaubender Schönheit, hat die Schweiz mein Bild von der Welt, von den Menschen und von der Geschichte zutiefst geprägt. Als Brutstätte des Verbrechens stellt sie mich vor ein Rätsel.

Terre aux paysages stupéfiants de beauté, la Suisse a profondément façonné ma vision du monde, des hommes et de l’histoire. En tant que foyer du crime, elle constitue pour moi une énigme.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


aiçamont

(adverbe de lieu) Ici en haut, sur cette hauteur.


hinter den Kulissen

dans les coulisses, de façon secrètes, cachée des événements publics.

Hinter den Kulissen dürfte es in kleineren Verhandlungsrunden in New York auch um die »Abkehr von der Abkehr« und die stockende Klimapolitik vor der COP29 gehen.

« Zurück zu Kohle, Öl und Gas? », dans Der Spiegel, 13 septembre 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/cop29-in-baku-rueckschritte-in-der-diplomatie-vor-uno-klimakonferenz-a-cd1d1eac-e9b5-4d70-abbf-6c0ba18d9730 texte intégral


gut und gern

\ɡuːt ʊnt ˈɡɛʁn\

Vor dem Eingang zur riesigen Festhalle des Lokals „Bierkönig“ begrüßt Fregins spanischer Schichtleiter den gut und gern drei Zentner schweren Security-Mann mit kumpelhaftem Handschlag. Der Aufpasser hat Arme wie Baumstämme und einen Nacken wie ein Stier. Stolz zeigt er seine Lizenz als Sicherheitsmann.

Devant l’entrée de l'immense salle des fêtes de l’établissement « Bierkönig », le chef d'équipe espagnol de Fregin salue d’une poignée de main amicale l’agent de sécurité qui pèse bien trois quintaux. Le videur a des bras comme des troncs d'arbre et une nuque de taureau. Il montre fièrement sa licence d'agent de sécurité.

Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/ballermann-mallorca-polizei-taxifahrer-polizisten-party-spanien-austauschprogramm-e497235/ texte intégral


intus et in cute

[…] celles qui connaissaient Marin intus et in cute se doutèrent de la chose […]

Abbé du Prat, Vénus dans le cloître ou la Religieuse en chemise, Bibliothèque des curieux, 1920, p. 159


a todo cachete

Fueron nuevamente quince años de felicidad a todo trapo, a todo cachete, a toda máquina, a todo placer.

Traduction : Ce furent de nouveau quinze années de bonheur à toute allure, à fond les manettes, à toute vapeur, à tout plaisir.

Osmar Morgado Rivera, Los boleros del Chipi-Chipi y otros relatos de la pampa, éd. Letrame, 2023.


إِرْتِجَالًا

Dérivé de إِرْتِجَالٌ (irtijâlũ) (« improvisation ») par l’opérateur ـًا (-ã) (« accusatif adverbial »).

ar:إِرْتِجَالًإِرْتِجَالًا (irtijâlã) /ʔir.ti.d͡ʒaː.lan/

Ex tempore, ex abrupto ; sans préparation.


kodėl

Univerbation de ko (quoi) et dėl (pour) : littéralement "pour quoi".


nebenstehend

ˈneːbm̩̩ˌʃteːənt


ruckzuck

\ˌʁʊkˈt͡sʊk\


irgendwelche

\ˈɪʁɡn̩tˌvɛlçə\

ˌɪʁɡŋ̩tˈvɛlçə

ˈɪʁɡn̩tˌvɛlçə

ˌɪʁɡn̩tˈvɛlçə

ˈɪʁɡŋ̩tˌvɛlçə


ثَمَّ

Là, là-bas (quelque part à une certaine distance du locuteur).


فَقَطْ

Composé de فَـ (fa-), « donc », et قَطْ (qaT), « en fin de compte ».

Seulement. → voir بس utilisé dans ce sens dans certains pays comme l'Égypte

هل معك شيء تصرّ حبه ؟ ـ ثيابنا فَقَطْ ' ' (hl m3k Cy' tSr² Hbh ? - FyAbnA faqaT )

vous avez quelque chose à déclarer ? - Seulement nos vêtements.

إِنَّهُمَا فَقَطْ خَادِمَانِ آمَنْتُمْ عَلَى أَيْدِيهِمَا ' ' (innahumâ faqaT Xâdimâni âmantum 3alé aydîhimâ)

Ce ne sont que deux serviteurs en qui vous avez confiance (1Co 3:5).

فَقَطْ أَرْبَعَةً ' ' ( faqaT arba3@ã) : quatre en tout (ou : quatre seulement)


あたいめー

Apparenté au japonais 当 (あ) たり前 (まえ), atari-mae.


قَطْ

قَطْنِي (qaTnî) (first-person)
قَطْنَا (qaTnâ) (first-person)
قَطْكَ (qaTka)
قَطْكُمَا (qaTkumâ) (singular)
قَطْكُمْ (qaTkum) (dual)
قَطْكِ (qaTki)
قَطْكُنَّ (qaTkun²a) (singular)
قَطْهُ (qaThu)
قَطْهُمَا (qaThumâ) (singular)
قَطْهُمْ (qaThum) (dual)
قَطْهَا (qaThâ)
قَطْهُنَّ (qaThun²a) (singular)

قَطِي (qaTî) : Il me suffit.

قَطْ عَبْدِ اللّٰهِ دِرْهَمٌ ' ' ( qaT 3abdi ellEhi dirhamũ) : Un dirham suffit à Abdallah.


قَطْ

هٰذَا لَم بَحْدُثْ قَتْ ' ' (hEVâ lam baHduF qat ) : Ce n'est jamais arrivé, ça ne s'est jamais vu.

مَا رَأَيْتُهُ قَطْ ' ' (mâ ra'aytu_hu qaT ) : Je ne l'ai jamais vu.


лони

Du vieux slave qui donne aussi loni en tchèque, plus avant, de *olnī, apparenté au latin olim (« autrefois, jadis »).


лонись

Motcomposé de лони, loni (« antan ») et de сей, seï (« -ci »).


a càrp

Composé de a et de càrp, littéralement « à coup ».

Staràia partàn la mächina e a càrp l’afirmèi.

La voiture était sur le point de repartir et je l’ai immédiatement arrêtée.


nirgendwoher

ˈnɪʁɡn̩tvoˌheːɐ̯


billigerweise

\ˈbɪlɪɡɐˌvaɪ̯zə\

ˈbɪlɪɡɐˌvaɪ̯zə


weitestgehend

ˈvaɪ̯təstˌɡeːənt


nirgendwohin

ˈnɪʁɡn̩tvoˈhɪn


nichtsdestominder

Adverbecomposé de nichts, desto et minder, sens littéral à rapprocher de « néanmoins ».

nichtsdestoweniger

construction identique, beaucoup plus courant

Wie oft wurde das Juxwort "nichtsdestotrotz" im Jahr in der SZ [Süddeutsche Zeitung] verwendet? Die Zählung ergab 150 Mal. Das sei kein Weltuntergang, meint Hermann Unterstöger. Nichtsdestominder solle das Wort aber in seriösen Texten gemieden werden.

Combien de fois le mot-blague nichtsdestotrotz a-t-il été utilisé cette année dans la SZ [Süddeutsche Zeitung] ? Le décompte a donné 150 fois. Ce n’est pas la fin du monde, opine Hermann Unterstöger. Cependant, le mot devrait être évité dans les textes sérieux. Note : L’adverbe nichtsdestotrotz est un mot-valise obtenu par plaisanterie en mélangeant ses synonymes nichtsdestominder / nichtsdestoweniger avec trotzdem, mais qui s’est entre-temps immiscé dans la langue standard, où il est plus ou moins accepté, cf. l’article.

Hermann Unterstöger, « Sprachlabor: Gar nicht lustig », dans Süddeutsche Zeitung, 3 novembre 2017, https://www.sueddeutsche.de/kolumne/sprachlabor-gar-nicht-lustig-1.3733882 texte intégral


suasorie

Dérivé de suasorius, avec le suffixe -e.


efferate

Dérivé de efferatus, avec le suffixe -e.


causarie

Dérivé de causarius, avec le suffixe -e.


omnidirectionnellement

On sait que les polarisations verticales sont les plus faciles à employer, car elles justifient des antennes verticales à l’émission et à la réception qui, du moment qu’elles sont parallèles, communiquent omnidirectionnellement s’il n’y a pas de masques. Par contre, elles présentent un certain nombre de défauts pour les appareils de navigation et c’est pour cela que ces derniers appareils ont été équipés en antennes à polarisation horizontale ayant des formes de boucles : le localisateur de l’atterrissage sans visibilité, ou bien les systèmes Vor Dme, utilisent, par exemple, de telles antennes.

Bulletin de l’Association technique maritime et aéronautique, Association technique maritime et aéronautique, volume 55, 1956, page 580


usurpative

Dérivé de usurpativus, avec le suffixe -e.


defunctorie

Dérivé de defunctorius, avec le suffixe -e.

Pour expédier la besogne, par manière d'acquit, négligemment.


fanatice

Dérivé de fanaticus, avec le suffixe -e.


fastidiose

Dérivé de fastidiosus, avec le suffixe -e.


spontanee

Dérivé de spontaneus, avec le suffixe -e.


sanative

Dérivé de sanativus, avec le suffixe -e.


betrüblicherweise

\bəˈtʁyːplɪçɐˌvaɪ̯zə\

bəˈtʁyːplɪçɐˌvaɪ̯zə

Auf einer spanischen Insel könnte man ja mangels Nachtclubs ein paar Ruinen erwarten (barocke Klöster, mittelalterliche Festungen und dergleichen). Betrüblicherweise sind diese schönen Dinge zwischen 1730 und 1732 durch eine Reihe von Erdbeben und besonders heftigen Vulkanausbrüchen samt und sonders zerstört worden.

Sur une île espagnole on pourrait, à défaut de boîtes de nuit, s’attendre à rencontrer quelques vestiges (couvents baroques, forteresses médiévales, etc.). Malheureusement, l’ensemble de ces belles choses a été détruit entre 1730 et 1732 par une succession de tremblements de terre et d'éruptions volcaniques d’une violence inouïe.


schwerlich

\ˈʃveːɐ̯lɪç\

Was crazy techno afternoon-Ferien angeht, kann Lanzarote schwerlich mit Korfu und Ibiza mithalten, und aus offenkundigen Gründen eignet sich die Insel schon gar nicht für den grünen Tourismus.

Si elle peut difficilement rivaliser avec Corfou et Ibiza dans le segment des vacances crazy techno afternoons, Lanzarote peut encore moins, pour des raisons évidentes, se prêter au tourisme vert.


dergleichen

\deːɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩\

deːɐ̯ˈɡlaɪ̯çn̩

«Das ist lieb von dir, anzunehmen, ich interessiere mich für dergleichen», antwortete Bärlach, ohne vom Anzeiger aufzublicken, «aber ich weiß nicht, ob es gerade die geeignete Lektüre für mich ist.

— Très charmant de ta part d’avoir pensé que je puisse m’intéresser à ces choses, lui renvoya Baerlach sans quitter son journal des yeux. Mais je me demande si c’est bien la lecture qu’il me faut.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961


circumscripte

Dérivé de circumscriptus, avec le suffixe -e.


praescriptive

Dérivé de praescriptivus, avec le suffixe -e.


proterve

Dérivé de protervus, avec le suffixe -e.


ficticie

Dérivé de ficticius, avec le suffixe -e.


praesumpte

Dérivé de praesumptus, avec le suffixe -e.


praesumptuose

Dérivé de praesumptuosus, avec le suffixe -e.


infabre

Dérivé de faber (« habile »), avec le préfixe in- et le suffixe -e.


adfabre

Dérivé de faber (« habile »), avec le préfixe ad- et le suffixe -e.


p’têt’ ben

Peut-être bien, c'est possible, ça se peut.

L’était-il point beau avec sa casquette de second-maître et ses galons d’or ?
— P’têt’ ben, mère.


in fila indiana

En file indienne, les uns derrière les autres, en alignement.

Sir John, con una lampada nella sinistra e un revolver nella destra, apriva la marcia; dietro a lui, in fila indiana, venivano Burthon, O’Connor e Morgan.

Sir John, avec une lampe dans la main gauche et un revolver dans la droite, ouvrait la marche. Derrière lui, en file indienne, suivit de Burthon, O’Connor et Morgan.

Emilio Salgari, Duemila leghe sotto l'America - Chapitre 24, page 92


en grande partie

Locutioncomposée de en partie et de grand.

Nuance de en partie (partiellement) : avec une part importante.

Malgré cela, les relations commerciales entre l’Asie du Sud-Est et l’Union européenne ne sont pas bonnes, et c’est en grande partie la responsabilité de l’UE. Au cœur de cette situation se trouve un différend concernant les règles de l’UE en matière de déforestation, qui portent gravement atteinte à l’exploration de l’huile de palme, un produit d’exportation important pour des économies telles que la Malaisie et l’Indonésie. Les exigences de plus en plus strictes de l’UE ont suscité la colère des puissances exportatrices de l’Asie du Sud-Est, les poussant même à geler les négociations commerciales avec l’UE.

Pieter Cleppe, « Les malheurs économiques de l’Europe sont en grande partie auto-infligés », dans Forbes France, 16 septembre 2024 https://www.forbes.fr/business/les-malheurs-economiques-de-leurope-sont-en-grande-partie-auto-infliges/ texte intégral


massgeblich

ˈmaːsˌɡeːplɪç

Variante orthographique de maßgeblich (« en grande partie », « décisivement », « significativement »).

Insgesamt verzeichnete die AVA [Aargau Verkehr AG], die unter anderem auch die Bremgarten-Dietikon-Bahn betreibt, 2023 rund 26,4 Millionen Fahrgäste. «Täglich wurden rund 72'300 Passagiere befördert.» Dies entspreche einem Anstieg von rund 30 Prozent im Vergleich zum Vorjahr, als noch 20,3 Millionen Fahrgäste gezählt wurden. Zu diesem Anstieg habe die Limmattalbahn massgeblich beigetragen.

Au total, l’AVA [Aargau Verkehr AG], qui exploite entre autres la Bremgarten-Dietikon-Bahn [ligne Bremgarten-Dietikon], a enregistré un volume d’environ 26,4 millions de passagers en 2023. « Environ 72'300 passagers ont été transportés par jour. » Cela correspond à une augmentation d’environ 30 % par rapport à l’année précédente, où l’on comptait encore 20,3 millions de passagers. Le chemin de fer de la vallée de la Limmat a en grande partie contribué à cette augmentation.

« Limmattalbahn zählt 5,7 Millionen Fahrgäste im ersten Betriebsjahr », dans Limmattaler Zeitung, 12 avril 2024 https://www.limmattalerzeitung.ch/limmattal/region-limmattal/limmattal-57-millionen-fahrgaeste-zaehlte-die-limmattalbahn-in-ihrem-ersten-betriebsjahr-ld.2606216 texte intégral


(Date à préciser) Abréviation de bien utilisant « 1 » pour représenter le \ɛ̃\.

mon bb elle fait ca bi1 oupa??

Tweet de @ouiyame publié le 17 aout 2024 à 0h46


par places

(Date à préciser)Composé de par et de places.

Par places s’étendaient aussi de grands tapis d’herbes aquatiques, effleurés d’un semis de fleurettes, pareilles à des marguerites des prés, où venaient se poser des libellules frémissantes.

Il prit le livre d’un geste anxieux. La description correspondait bien à celle que l’auteur de la brochure en avait donnée. D’abord une couverture de parchemin, parchemin sali, noirci, usé par places, et, au-dessous, la vraie reliure, en cuir rigide.

Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 164

Par places, la muraille était creusée de loges étroites, par où s’écoulaient les eaux.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


in gran parte

En grande partie, avec une part importante.


extraordinarie

Dérivé de extraordinarius, avec le suffixe -e.


à l’enchère

En sacrifiant de sa droiture ou de ses sentiments à ses intérêts.

J'ai vu marchander des suffrages, et un plus grand nombre de consciences s'offrir à l’enchère. J'ai vu le plaideur trembler de voir fléchir la balance dans les mains de l'indigne juge, […].

Viennet, Opinion (en philosophie), dans le Dictionnaire de la Conversation et de la Lecture, tome 41, London : chez Bossange, Barthès and Lowell, 1837, p. 68

Si l'on allait jusqu'à prétendre ainsi que la France est un pays de gangrène morale, et qu'un Député sera d'autant plus honoré qu'il a mis sa conscience à l’enchère, il faudrait renoncer au gouvernement représentatif; ce serait l'acte d'accusation le plus honteux que la Chambre pût porter contre le pays.

Alphonse de Lamartine, intervention dans la Discussion générale, séance du 11 février 1842, sur le point nᵒ 3 : « Des fonctionnaires publics députés et des incompatibilités », p. 20, Annales du Parlement Français, session de 1842, vol. 4, Paris : Typographie Firmin Didot frères, 1843

Ne savez-vous pas que chez toutes les nations de l’Europe il y a de vastes marchés de fonds publics, où la prudence, la sagesse, la probité des gouvernements est mise à l’enchère ?

Maurice Joly, Dialogue aux enfers entre Machiavel et Montesquieu, 21ᵉ dialogue, Bruxelles : Imprimerie de A. Mertens, 1864, p. 268

[…], le marquis d’Argenson, ancien ministre des Affaires étrangères de Louis XV, écrit : « Les sentiments des princes sont à l’enchère de leurs intérêts. »

Pascal Cyr, Waterloo : origines et enjeux, Éditions L'Harmattan, 2011, p. 31


ts’i’éex̱

c̓iˀíix̣ (dialectal)
c’i’íix (dialectal)
c’íix̣ (dialectal)

\t͡s’iˈʔɛːχ\


au feu des enchères

Par allusion à la chandelle ou à la bougie que l’on allume au début de la vente et dont l’extinction marque la fin de l’enchère.

Nous avons déjà vu que le mode d'adjudication au feu des enchères ne doit pas être repoussé en matière de vente comme injuste; on peut donc l'employer, mais la question est de savoir s'il est bon de l'employer, c'est-à-dire si ce mode est favorable ou non aux intérêts de l'administration.

Napoléon Liévin Bernard de Pauw, Principes administratifs et applications en matière de travaux publics, 18ᵉ proposition, Gand : Imprimerie de F. & E. Gyselynck, 1843, p. 78

A la date fixée, les soumissions étaient ouvertes en audience publique et le bien était adjugé provisoirement au soumissionnaire qui avait fait l'offre la plus élevée, si toutefois sa soumission dépassait la mise à prix ; puis la vente était renvoyée à quinzaine pour adjudication au feu des enchères.

Pierre-Aloïs Verlaguet, Vente des biens nationaux du département de l'Aveyron, tome 3 : Introduction, Millau : Imprimerie Artière et Maury, 1933, p.xvii

Le 28 mars à Paris, Drouot mettra au feu des enchères L’Avocat du village, un tableau de Pieter Brueghel le Jeune d’avant 1618 inédit sur le marché depuis 1900.

Guillaume Morel, « Acheter un tableau de Brueghel, c’est possible ? Les perles rares du marché de la peinture flamande », le 03.03.2023, mis à jour le 07.03.2023, sur le site de connaissancedesarts (www.connaissancedesarts.com).

Pendant un an, une équipe d’experts a sillonné la Bretagne pour réunir les pièces soumises au feu des enchères le 13 juillet.

Olivier Mélennec, « Une vente aux enchères exceptionnelle d’œuvres des Seiz Breur à Rennes, le 13 juillet », le 16/06/2023, màj le 12/07/2023, sur le site de Ouest-France (www.ouest-france.fr/bretagne).

Dans l’excitation d'une vente aux enchères.

[…], il pense que cet Anglais est insensé de mettre une enchère de vingt mille francs sur une aquarelle de Bonnington ; mais la joie d'une bonne vacation l'emporte sur son scepticisme. Ainsi que le grand acteur qui prétendait être maître de ses effets et qui cependant pleurait réellement en scène, ce maître-renard s'allume lui-même au feu des enchères ; le sang lui monte au visage, son front devient humide.

Champfleury, L'hôtel des commissaires-priseurs, Paris : chez E. Dentu, 1867, p. 140


immite

Dérivé de immitis (« violent »), avec le suffixe -e.


restricte

Dérivé de restrictus, avec le suffixe -e.


adstricte

Dérivé de adstrictus, avec le suffixe -e.


obstricte

Dérivé de obstrictus, avec le suffixe -e.


destricte

Dérivé de destrictus, avec le suffixe -e.


vor Ort

\foːɐ̯ ˈʔɔʁt\

In der Tat ist vor Ort festzustellen, dass sie sich weder für Architektur noch für die Landschaft noch für sonst was interessieren. (...) Die Anwesenheit von Engländern an einem Urlaubsort gibt also keinerlei Auskunft über den Reiz des Ortes, seine Schönheit, seine touristischen Möglichkeiten.

De fait, on constate sur place qu'il ne s’intéresse ni à l’architecture, ni aux paysages, ni à quoi que ce soit. (...) La présence d'Anglais dans un lieu de vacances ne donne donc aucune indication sur l'intérêt du lieu, sa beauté, son éventuel potentiel touristique.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Wasserstoffzüge gelten als emissionsfrei, da sie während des Betriebs vor Ort lediglich Wasserdampf ausstoßen.

Les trains à hydrogène sont considérés comme ne produisant aucune émission, car ils n'émettent que de la vapeur d'eau pendant leur fonctionnement sur place.

Thomas Eckert, « Sind Wasserstoffzüge ein millionenteurer Flop? », dans Tagesschau, 26 avril 2025 https://www.tagesschau.de/wirtschaft/energie/wasserstoff-zuege-probleme-100.html texte intégral


consolatorie

Dérivé de consolatorius, avec le suffixe -e.


queerement

Elle a plus tard queerement déclaré : "laissons fleurir mille catégorie de sexe/genre/désir ….

Meg-John Barker, illustré par Jules Scheele, Queer theory, une histoire graphique, éd. La Découverte, 2023.

Quant à la réponse de Freud , elle serait sans nul doute catégoriquement négative , ne serait - ce qu'à se rappe- ler la manière dont il avait donné peu de suite à la demande d'un jeune psychiatre français bien « queerement » surréaliste dénommé Jacques Lacan.

Monique David-Ménard, Sexualités, genres et mélancolie, éd. Campagne première, 2009.

Mais surtout, on peut comme promis vous montrer notre queer affiche, queerement réalisée par notre ami Tom de Pékin.

On a une affiche trop trop trop bien, queerweek a financé sa collecte !, 4 février 2014le sur le site ulule.com. Site consulté le 30 septembre 2024.


invidiose

Dérivé de invidiosus, avec le suffixe -e.


praevise

Dérivé de praevisus, avec le suffixe -e.


gratulatorie

Dérivé de gratulatorius, avec le suffixe -e.


comperte

Dérivé de compertus, avec le suffixe -e.


periculose

Dérivé de periculosus, avec le suffixe -e.


deliciose

Dérivé de deliciosus, avec le suffixe -e.


all’amazzone

Composé de all’ et de amazone, littéralement « à l’amazone ».

En amazone, avec les deux jambes du même côté.


otorhinolaryngologically

Dérivé de otorhinolaryngological, avec le suffixe -ly

De manière ou grace à l’oto-rhino-laryngologie

Only 234 (30.1%) were examined otorhinolaryngologically.

Haven Grace, Professional Seminar Consultants, Advance study, Italian-American clinical study program, 1983, page 132

Although the volume of prescriptions for otorhinolaryngologically related diseases is high, and probably far too high in children, the actual range of drugs used is small.

Donald Barltrop, Martin J. Brueton, Paediatric therapeutics: principles and practice, 1991, page 303


praedicative

Dérivé de praedicativus, avec le suffixe -e.


rien de trop

Rien de trop est un point
Dont on parle sans cesse, et qu'on n'observe point.

Jean de La Fontaine, fable Rien de trop, 1678

— Et combien qu’t’étais, à l’examen ?
— Vingtième, dit Simon.
— Ça n’a rien d’trop !


pretiose

Dérivé de pretiosus, avec le suffixe -e.


inconfuse

Dérivé de inconfusus, avec le suffixe -e.


incorrupte

Dérivé de incorruptus, avec le suffixe -e.


della prima ora

De la première heure, depuis les débuts.


permixte

Dérivé de permixtus, avec le suffixe -e.


prospicue

Dérivé de prospicuus, avec le suffixe -e.


suspiciose

Dérivé de suspiciosus, avec le suffixe -e.


obnoxiose

Dérivé de obnoxiosus, avec le suffixe -e.

D'une manière soumise, d'une façon coupable.


internecive

Dérivé de internecivus, avec le suffixe -e.


consentanee

Dérivé de consentaneus, avec le suffixe -e.


sententiose

Dérivé de sententiosus, avec le suffixe -e.

Avec une grande richesse d'idées, de pensées.


contorte

Dérivé de contortus, avec le suffixe -e.

Avec circonvolutions, d'une manière contournée.


venenose

Dérivé de venenosus, avec le suffixe -e.


verecunde

Dérivé de verecundus, avec le suffixe -e.

Avec retenue, avec discrétion, avec pudeur.


inverecunde

Dérivé de inverecundus, avec le suffixe -e.


simulatorie

Dérivé de simulatorius, avec le suffixe -e.


congregative

Dérivé de congregativus, avec le suffixe -e.


inerudite

Dérivé de ineruditus, avec le suffixe -e.


probrose

Dérivé de probrosus, avec le suffixe -e.


obreptive

Dérivé de obreptivus, avec le suffixe -e.


subreptive

Dérivé de subreptivus, avec le suffixe -e.


industriose

Dérivé de industriosus, avec le suffixe -e.


instructe

Dérivé de instructus, avec le suffixe -e.


frustratorie

Dérivé de frustratorius, avec le suffixe -e.


memoriose

Dérivé de memoriosus, avec le suffixe -e.


libidinose

Dérivé de libidinosus, avec le suffixe -e.


adjutive

Dérivé de adjutivus, avec le suffixe -e.


inexplorate

Dérivé de inexploratus, avec le suffixe -e.


cunctative

Dérivé de cunctativus, avec le suffixe -e.


quaestuose

Dérivé de quaestuosus, avec le suffixe -e.


à haute et intelligible voix

Se faire entendre d’une manière compréhensible par tous.

Je n’ai pas la moindre idée de ce qui me prend… mais je claironne, à haute et intelligible voix, les premières lignes que je trouve

Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013


au pire

Ils ne m’aiment pas. Ils ne m’ont jamais aimée. Au mieux, ils m’ignorent. Au pire, ils me molestent quand ils ont un peu trop bu l’arack.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024

Les cheveux n'avaient pas été touchés, au pire juste emmêlés.

Si vous avez dépassé la DLC de 2 ou 3 jours, ce n'est pas bien grave. Au pire, le lait tourne et vous avez du « yaourt » (n'oubliez pas que le lait fermenté est l'ancêtre du yaourt).

Laurence Plumey, Le grand livre de l'alimentation, Paris : Éditions Eyrolles, 2014, p. 504-505

Le dunk, c'est toujours bon; avec les pans, il faut faire attention à ce que la couche de gobetage de ne désagrège pas, ou au pire gratter un peu ce qui n'est pas solidaire et regobeter légèrement par la suite.

Rdv 5h du mat' pour s'habiller et se coiffer, donc comme je vais à nouveau devoir réempeser mon costume, bah debout 2h30, voire 3h au pire


à pleine bouche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pleine bouche.wav

Je sais que j’ai beau embrasser Beatrix à pleine bouche, il m’arrive de l’oublier durant toute une partie de jeu pour une autre partenaire plus plaisante encore ; […]

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988

Avec la plus grande avidité (souvent avec une connotation forte du sens propre).

Je ne cherche même pas de parapluie : si l’eau venait à tomber, je serais la première à me réfugier sous les cordes, le visage cambré vers le ciel, m’empiffrant de pluie à pleine bouche.


contigue

Dérivé de contiguus, avec le suffixe -e.


praecoque

Dérivé de praecoquus, avec le suffixe -e.


irridicule

Dérivé de ridiculus, avec le préfixe in- et le suffixe -e.


discretive

Dérivé de discretivus, avec le suffixe -e.


còs a còs

Corps à corps, de manière à ce que les corps des protagonistes se touchent ou presque.


sens retenguda

À corps perdu, sans retenue, avec impétuosité, sans songer à se ménager.


spatiose

Dérivé de spatiosus, avec le suffixe -e.


exorablement

Motdérivé de exorable, avec le suffixe -ment

Quelle fut, au juste, la sentence rendue par l'Official ? Les biographes nous racontent qu'il n'y en eut pas, mais que l'évêque consacra, pour le service de l'autel, la nappe sur laquelle s'était posée l'hostie ; et ils terminent cette histoire par des apostrophes laudatives, félicitant Lydwine de s'être aussi exorablement conduite envers un religieux qu'ils qualifient d'homme plus dur que Nabal et plus cruel que la Lamia.

Joris-Karl Huysmans, Sainte Lydwine de Schiedam, 1901, Œuvres complètes de J. K. Huysmans, Paris : éditions G. Crès et Cie, 1928, p. 161

Et ce Saint Sacrifice de la Messe, c'est le « bras d'impétration du Christ, sans cesse exorablement tendu » vers le Père, pour obtenir miséricorde en faveur de notre indigence, de notre carence, de nos offenses même, et toujours agréé.

Henri Panneel, La grande énigme de La Salette, Paris : Apostolat de la Presse, 1959

Nous vous prions verbalement
De faire qu’exorablement
Elle accepte amoureusement
L'un, ou l'autre, pour son amant.

Anonyme (Paul Scarron), « Abrégé de comédie ridicule de Matamore en vers burlesques », acte 2, scène 2, vers 1971-1974, dans Les boutades du capitan Matamore et ses comédies, Paris chez Antoine de Sommaville, 1647, p. 108


os cionn

Formé de la préposition os et de cionn, ancienne forme du datif singulier de ceann (tête). Litérallement "sur la tête de ...".


au bord des lèvres

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au bord des lèvres.wav

Définit une émotion qui se lit sur le visage.

L’accusé prend place à la barre, la boule à zéro, piercing à l’oreille, l’agacement au bord des lèvres.

Olivier Faye, L’homophobie envers les élus ne connaît pas l’abstention, Le Monde. Mis en ligne le 5 octobre 2024


procellose

Dérivé de procellosus, avec le suffixe -e.

Comme une tempête, à la manière d'une tempête.


deminutive

Dérivé de deminutivus, avec le suffixe -e.


amplifice

Dérivé de amplificus, avec le suffixe -e.


voluptuose

Dérivé de voluptuosus, avec le suffixe -e.


voluptarie

Dérivé de voluptarius, avec le suffixe -e.


en son sein

\ɑ̃ sɔ̃ sɛ̃\

Aussitôt, elle est avalée par la végétation. Engloutie en son sein.


custodite

Dérivé de custoditus, avec le suffixe -e.


туне

Du vieux slave qui donne aussi тун, tun en bulgare, tani (« bon marché ») en polonais ; à rapprocher de тонкий, tonkiï (« ténu, mince »), du latin tenuis (« ténu »).


лысо

Étymologie obscure ; sans lien avec лысый, lysyï (« chauve »).


превратно

De превратный, prevratnyï (« pervers, tordu »).

Марфа Петровна нечаянно подслушала своего мужа, умолявшего Дунечку в саду, и, поняв все превратно, во всем ее же и обвинила, думая, что она-то всему и причиной.

Marfa Pétrovna surprit inopinément son mari dans le jardin au moment où il obsédait Dounia de ses instances, et, comprenant mal la situation, elle attribua tous les torts à la pauvre fille.

Fiodor Dostoïevski, Crime et châtiment, 1866 - traduction


infacete

Dérivé de infacetus, avec le suffixe -e.


pour l’occasion

Fabio revoyait leurs soixante-deux invités entassés dans cette petite salle des fêtes surchauffée de la mairie, tout enguirlandée pour l’occasion.


condescensorie

Dérivé de condescensorius, avec le suffixe -e.


aestuose

Dérivé de aestuosus, avec le suffixe -e.


perpense

Dérivé de perpensus, avec le suffixe -e.


propense

Dérivé de propensus, avec le suffixe -e.


pare-chocs contre pare-chocs

Pour décrire un flot de véhicules qui se suivent de très près.

Pare-chocs contre pare-chocs, sirènes hurlantes, les voitures banalisées quittent l’autoroute et foncent dans un quartier résidentiel de Gardanne.

Jean-Michel Décugis, Vincent Gautronneau et Jérémie Pham-Lê, « Une nouvelle génération de tueurs à gages pressés, désinhibés et décomplexés » : les bonnes feuilles de « Tueurs à gages. Enquête sur le nouveau phénomène des shooters », Le Monde. Mis en ligne le 7 octobre 2024

Pour décrire des véhicules bloqués dans un embouteillage.

Des gosses bruyants et crasseux lorgnaient les rétroviseurs, les essuie-glaces et les jantes salies par les éclaboussures de flaques d’eau stagnante, des chèvres se proposaient en brochettes pour quelques brouettes d’argent, des filles-mères slalomaient entre les files de camions de marchandises et de minibus collés pare-chocs contre pare-chocs pour vendre la sauvette des œufs durs à tremper dans du gros sel et des arachides pimentées en sachet, des mendiants aux jambes tirebouchonnées par la polio réclamaient quelques millions pour survivre aux fâcheuses conséquences de la chute du mur de Berlin et un pasteur, debout sur le capot de sa Mercedes bringuebalante, annonçait à tue-tête l’imminence de la fin des temps avec, à la main, une bible en swahili reliée en cuir de python royal.

— (Gaël Faye, Petit Pays, Grasset, 2016, pages 22–23)


sur le toit du monde

À 21 ans, Althéa Laurin est désormais sur le toit du monde, après sa victoire ce mardi en finale des championnats du monde de taekwondo, dans la catégorie des -73 kg.

« Taekwondo : le bonheur d’Althéa Laurin sacrée championne du monde », dans France Info, 2023-06-01 https://la1ere.francetvinfo.fr/taekwondo-le-bonheur-d-althea-laurin-sacree-championne-du-monde-1401678.html texte intégral. Consulté le 2024-10-12


رُبَّ

Application du schème زُرْزَ (« accusatif adverbial ») à la racine ر ب ب .

Lorsque رُبَّ (rubba) est suivi d'un pronom suffixe, le nom qui le suit se met à l'accusatif:
#* رُبَّهُ رَجُلًا ' ' (rubba_hu rajulã ) : il arrive souvent qu'un homme...
#* رُبَّهُمْ رِجَالًا ' ' (rubba_hum rijâlã ) : il arrive souvent que des hommes...

Beaucoup suivi du génitif indéfini singulier.

رُبَّ رَجُلٍ ' ' ( rubba rajulĩ) : de nombreux hommes.

رُبَّ مَرَّةٍ ' ' ( rubba marr@ĩ) : à de nombreuses occasions, souvent.

رُبَّ فَقِيرٍ مُهَانٍ وَهُوَ عَنِيُّ ٱلنَّفْسِ ' ' ( rubba faqîrĩ muhânĩ wahuwa 3aniyyu ^lnafsi) : Beaucoup de pauvres méprisés peuvent avoir une âme riche.

Peut-être, potentiellement, peut signifier à la fois profusion (quelque chose arrive souvent) ou rareté (quelque chose pourrait éventuellement arriver).

رُبَّ طَالِبِنْ مُجْتَهِدٍ يَفْشَلُ ' ' ( rubba Tâlibin mujtahidĩ yafCalu) : Ça arrive [parfois? / souvent?] qu'un étudiant studieux puisse échouer.


à cet instant

À cet instant, le regard de Camille se porta sur un couple de clients qui déambulait derrière un empilement d’ananas Victoria.


свысока

Composé de с, s (« de ») et de высокий, vysokiï (« haut »).

Меня он считал самым жалким ничтожеством и, обращаясь со мною свысока, обыкновенно подавал мне два пальца.

Il me considérait comme un moins-que-rien des plus pitoyables et, me traitant avec condescendance, du bout des doigts.


vultuose

Dérivé de vultuosus, avec le suffixe -e.


instrenue

Dérivé de instrenuus, avec le suffixe -e.


حَالَ

En train de, dès que, au moment de, juste quand.

جَاءَ حَالَ غُرُوبِ الشَّمْسِ ' ' (jâ'a Hâla Rurûbi elCamsi) : Il est arrivé juste au coucher du soleil.

سَافَرَ حَالَ وُصُولِ الرِّسَالَ ' ' (sâfara ḥâla wuSûli elrisâla) : Il est parti dès que la lettre est arrivée.


luxuriose

Dérivé de luxuriosus, avec le suffixe -e.


latebrose

Dérivé de latebrosus, avec le suffixe -e.


affectuose

Dérivé de affectuosus, avec le suffixe -e.


inoffense

Dérivé de inoffensus, avec le suffixe -e.


enerviter

Dérivé de enervis, avec le suffixe -ter.


luctuose

Dérivé de luctuosus, avec le suffixe -e.


affirmate

Dérivé de affirmatus, avec le suffixe -e.


aptabiliter

Dérivé de aptabilis, avec le suffixe -ter.


veraciter

Dérivé de verax (« véridique »), avec le suffixe -ter.


regulariter

Dérivé de regularis (« régulier »), avec le suffixe -ter.


uniter

Dérivé de unitas (« unité »), avec le suffixe -ter.


primiter

Dérivé de primus (« premier »), avec le suffixe -ter.


fertiliter

Dérivé de fertilis (« fertile »), avec le suffixe -ter.


fraudulenter

Dérivé de fraudulentus, avec le suffixe -ter.


procliviter

Dérivé de proclivis (« qui penche en avant »), avec le suffixe -ter.


enormiter

Dérivé de enormis, avec le suffixe -ter.


granditer

Dérivé de grandis (« grand »), avec le suffixe -ter.


pronuntiative

Dérivé de pronuntiativus, avec le suffixe -e.


molliter

Dérivé de mollis (« mou »), avec le suffixe -ter.


amabiliter

Dérivé de amabilis (« aimable »), avec le suffixe -ter.


amiciter

Dérivé de amicus (« amical »), avec le suffixe -ter.


simpliciter

Dérivé de simplex (« simple »), avec le suffixe -ter.


singulariter

Dérivé de singularis, avec le suffixe -ter.


dualiter

Dérivé de dualis (« duel »), avec le suffixe -ter.


amatorie

Dérivé de amatorius, avec le suffixe -e.


suspicienter

Dérivé de suspiciens, avec le suffixe -ter.


pariliter

Dérivé de parilis, avec le suffixe -ter.


dispariliter

Dérivé de disparilis, avec le suffixe -ter.


populariter

Dérivé de popularis, avec le suffixe -ter.


gratanter

Dérivé de gratans, avec le suffixe -ter.


insuaviter

Dérivé de insuavis, avec le suffixe -ter.


immeditate

Dérivé de immeditatus, avec le suffixe -e.


consideranter

Dérivé de considerans, avec le suffixe -ter.


contemplabiliter

Dérivé de contemplabilis, avec le suffixe -ter.


convertibiliter

Dérivé de convertibilis, avec le suffixe -ter.


reverenter

Dérivé de reverens (« respectable »), avec le suffixe -ter.


verenter

Dérivé de verens (« qui craint, qui redoute »), avec le suffixe -ter.


verecunditer

Dérivé de verecundus (« réservé, honteux »), avec le suffixe -ter.


ferociter

Dérivé de ferox (« féroce »), avec le suffixe -ter.


poenaliter

Dérivé de poenalis (« pénal, de peine, de punition »), avec le suffixe -ter.


paenitenter

Dérivé de paenitens, avec le suffixe -ter.


miserabiliter

Dérivé de miserabilis (« misérable »), avec le suffixe -ter.


misericorditer

Dérivé de misericors (« miséricordieux »), avec le suffixe -ter.


immisericorditer

Dérivé de immisericors (« impitoyable »), avec le suffixe -ter.


contractabiliter

Dérivé de contractabilis (« tangible »), avec le suffixe -ter.


interroganter

Dérivé de interrogans, avec le suffixe -ter.


speculariter

Dérivé de specularis (« de miroir »), avec le suffixe -ter.


visibiliter

Dérivé de visibilis (« visible »), avec le suffixe -ter.


invisibiliter

Dérivé de invisibilis (« invisible »), avec le suffixe -ter.


pervicaciter

Dérivé de pervicax (« obstiné »), avec le suffixe -ter.


فيما بعد

Litéralement « dans ce qui est après ».Composé de فِيمَا, fîmâ (« dans ce qui ») et de بَعْدَ, ba'd (« après »)

فِمَا بَعْدَ (fimâ ba3da) /fi.maː baʕ.da/


inutiliter

Dérivé de inutilis, avec le suffixe -ter.


invenuste

Dérivé de invenustus, avec le suffixe -e.


usualiter

Dérivé de usualis, avec le suffixe -ter.


petulanter

Dérivé de petulans, avec le suffixe -ter.


frugaliter

Dérivé de frugalis, avec le suffixe -ter.


blanditer

Dérivé de blandus, avec le suffixe -ter.


adfabiliter

Dérivé de adfabilis, avec le suffixe -ter.


ineffabiliter

Dérivé de ineffabilis, avec le suffixe -ter.


infamiter

Dérivé de infamis, avec le suffixe -ter.


honorabiliter

Dérivé de honorabilis, avec le suffixe -ter.


ineleganter

Dérivé de inelegans, avec le suffixe -ter.


inexorabiliter

Dérivé de inexorabilis, avec le suffixe -ter.


льга

Du vieux slave льзѣ, lĭzě (« possiblement ») qui donne aussi lze en tchèque ; apparenté à лёгкий, ljogkiï (« léger »), льгота, ľgota (« allègement »), польза, poľza (« avantage »).


diffidenter

Dérivé de diffidens, avec le suffixe -ter.


fideliter

Dérivé de fidelis, avec le suffixe -ter.


infideliter

Dérivé de infidelis, avec le suffixe -ter.


tolerabiliter

Dérivé de tolerabilis, avec le suffixe -ter.


intolerabiliter

Dérivé de intolerabilis, avec le suffixe -ter.


льзя

Variante de льга : on peut, c’est possible.

Эй, малый, да нешто льзя так баловаться! Совершенно даже нельзя.

Hé, gamin, on ne peut pas s’amuser comme ça ! C'est absolument impossible.

Constantin Paoustovski, «Золотая роза», 1955


horribiliter

Dérivé de horribilis, avec le suffixe -ter.


gravanter

Dérivé de gravans, avec le suffixe -ter.


actualiter

Dérivé de actualis, avec le suffixe -ter.


repugnanter

Dérivé de repugnans, avec le suffixe -ter.


inexpugnabiliter

Dérivé de inexpugnabilis, avec le suffixe -ter.


compugnanter

Dérivé de compugnans, avec le suffixe -ter.


genitaliter

Dérivé de genitalis, avec le suffixe -ter.


gentiliter

Dérivé de gentilis, avec le suffixe -ter.


puellariter

Dérivé de puellaris, avec le suffixe -ter.


pueriliter

Dérivé de puerilis, avec le suffixe -ter.


concludenter

Dérivé de concludens, avec le suffixe -ter.


fabriliter

Dérivé de fabrilis, avec le suffixe -ter.


flexibiliter

Dérivé de flexibilis, avec le suffixe -ter.


inflexibiliter

Dérivé de inflexibilis, avec le suffixe -ter.


criminaliter

Dérivé de criminalis, avec le suffixe -ter.


excusabiliter

Dérivé de excusabilis, avec le suffixe -ter.


inexcusabiliter

Dérivé de inexcusabilis, avec le suffixe -ter.

Inexcusablement, sans qu'on puisse se dérober.


irrecusabiliter

Dérivé de irrecusabilis, avec le suffixe -ter.


incurabiliter

Dérivé de incurabilis, avec le suffixe -ter.


indivisive

Dérivé de indivisus, avec le suffixe -e.


letaliter

Dérivé de letalis, avec le suffixe -ter.


obsequenter

Dérivé de obsequens, avec le suffixe -ter.


inefficaciter

Dérivé de inefficax, avec le suffixe -ter.


efficienter

Dérivé de efficiens, avec le suffixe -ter.


efficabiliter

Dérivé de efficabilis, avec le suffixe -ter.


proficienter

Dérivé de proficiens, avec le suffixe -ter.


perspicaciter

Dérivé de perspicax, avec le suffixe -ter.


tenaciter

Opiniâtrement, de façon entêtée, tenace.


inextricabiliter

Dérivé de inextricabilis, avec le suffixe -ter.


insatiabiliter

Dérivé de insatiabilis, avec le suffixe -ter.


inexpiabiliter

Dérivé de inexpiabilis, avec le suffixe -ter.


infeliciter

Dérivé de infelix, avec le suffixe -ter.


infatigabiliter

Dérivé de infatigabilis, avec le suffixe -ter.


animaliter

Dérivé de animalis, avec le suffixe -ter.


fataliter

Dérivé de fatalis, avec le suffixe -ter.


ferventer

Dérivé de fervens, avec le suffixe -ter.


insipienter

Dérivé de insipiens (« déraisonnable »), avec le suffixe -ter.


pertinenter

Dérivé de pertinens, avec le suffixe -ter.


pertinaciter

Dérivé de pertinax, avec le suffixe -ter.


optabiliter

Dérivé de optabilis, avec le suffixe -ter.


crudeliter

Dérivé de crudelis, avec le suffixe -ter.


abominanter

Dérivé de abominans, avec le suffixe -ter.


audenter

Dérivé de audens (« osant, hardi »), avec le suffixe -ter.


acriter

Dérivé de acer (« aigu »), avec le suffixe -ter.


oboedienter

Dérivé de oboediens, avec le suffixe -ter.


inoboedienter

Dérivé de inoboediens, avec le suffixe -ter.


debiliter

Dérivé de debilis, avec le suffixe -ter.


acerbiter

Dérivé de acerbus (« âpre »), avec le suffixe -ter.


sans fleur ni couronne

Locution utilisée sur les faire-part de décès pour indiquer que l’on souhaite faire un enterrement en toute simplicité.

Il n’est pas banal qu’un texte financier mette fin à une aventure politique. Sans fleur ni couronne, le projet de loi de finances pour 2025, divulgué jeudi 10 octobre au terme d’une invraisemblable séquence politique, a enterré le macronisme plus sûrement qu’un procès politique.

Françoise Fressoz, « Faute d’être maîtrisée budgétairement, l’aventure macronienne a fini par devenir de l’aventurisme », Le Monde. Mis en ligne le 15 octobre 2024


oufissimement

Dérivé de oufissime, avec le suffixe -ment.


scienter

Dérivé de sciens (« sachant »), avec le suffixe -ter.


jubilatoirement

De manière jubilatoire, d’une manière qui fait éprouver une grande joie.

Éminemment profond et jubilatoirement festif, spectaculaire comme jamais et au plus près du public, un concert de tous les contrastes

Manuel Cudel, « Le nouveau show de Patrick Bruel enflamme l’Arena de Montpellier et est attendu désormais dans les arènes de Nîmes le 5 juillet », Midi Libre, 31 mai 2024.


dociliter

Dérivé de docilis, avec le suffixe -ter.


doctitanter

Dérivé de doctitans, avec le suffixe -ter.


любо

De любой, ljuboï, au sens étymologique de « aimé, aimable ».

Он так любо пел, что я прямо заслушалась!

Il a chanté si plaisamment que j’ai été captivée !

Ну а теперь в комнате чисто: прямо любо смотреть.

La pièce est bien rangée maintenant : elle est agréable à regarder.


possibiliter

Dérivé de possibilis, avec le suffixe -ter.


potentialiter

Dérivé de potentialis, avec le suffixe -ter.


приятно

Как человек, император был приятно удивлён.

Personnellement, l’empereur fut agréablement surpris.


irremeabiliter

Dérivé de irremeabilis, avec le suffixe -ter.

Sans pouvoir revenir sur ses pas, sans retour possible.


satanément

(1867)Dérivé de satané, avec le suffixe -ment.

Tout a satanément changé depuis César ! « ils promettent, ils rient, tout est dit ! » salut ! ils oublient rien du tout !…

Louis-Ferdinand Céline, Nord, Gallimard, Paris, 1960, page 281

Les cellules, avec leurs portes de métal et leurs parois de béton, sont satanément froides même au beau milieu de l’été, et l’air glacial fait se resserrer mon unique couille.

Paul Cleave, Un employé modèle, traduit par Benjamin Legrand, Sonatine Éditions, septembre 2010.

La question que je me pose encore, c'est ce qu’il aurait pu devenir s’il n’avait pas été aussi satanément laid.

John Connolly, Tout ce qui meurt, traduit par Philippe Hupp et Thierry Arson, Presses de la Cité, décembre 2017.


serviliter

Dérivé de servilis, avec le suffixe -ter.


observanter

Dérivé de observans, avec le suffixe -ter.


dissimulanter

Dérivé de dissimulans, avec le suffixe -ter.


simulanter

Dérivé de simulans, avec le suffixe -ter.


clementer

Dérivé de clemens, avec le suffixe -ter.


inclementer

Dérivé de inclemens, avec le suffixe -ter.


vendibiliter

Dérivé de vendibilis, avec le suffixe -ter.


corporaliter

Dérivé de corporalis, avec le suffixe -ter.


glorianter

Dérivé de glorians, avec le suffixe -ter.


pollucibiliter

Dérivé de pollucibilis, avec le suffixe -ter.


inscrutabiliter

Dérivé de inscrutabilis (« insondable »), avec le suffixe -ter.


corruptibiliter

Dérivé de corruptibilis, avec le suffixe -ter.


incorruptibiliter

Dérivé de incorruptibilis, avec le suffixe -ter.


formidabiliter

Dérivé de formidabilis, avec le suffixe -ter.


trementer

Dérivé de tremens, avec le suffixe -ter.


trepidanter

Dérivé de trepidans, avec le suffixe -ter.


intrepidanter

Dérivé de trepidans, avec le préfixe in- et le suffixe -ter.


futiliter

Dérivé de futilis, avec le suffixe -ter.


confusibiliter

Dérivé de confusibilis, avec le suffixe -ter.


inconfusibiliter

Dérivé de confusibilis, avec le préfixe in- et le suffixe -ter.


figuraliter

Dérivé de figuralis, avec le suffixe -ter.


mortaliter

Dérivé de mortalis, avec le suffixe -ter.


immortaliter

Dérivé de immortalis, avec le suffixe -ter.


accidentaliter

Dérivé de accidentalis, avec le suffixe -ter.


praeceptive

Dérivé de praeceptivus, avec le suffixe -e.


à journées longues

(Siècle à préciser)Composée de journée et de longue.

Just errait à journées longues sur les remparts, dans la seule compagnie de son chantier abandonné.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


medicabiliter

Dérivé de medicabilis, avec le suffixe -ter.


medicinaliter

Dérivé de medicinalis, avec le suffixe -ter.


immaniter

Dérivé de immanis, avec le suffixe -ter.


mediocriter

Dérivé de mediocris, avec le suffixe -ter.


irremissibiliter

Dérivé de irremissibilis, avec le suffixe -ter.


irremisse

Dérivé de irremissus, avec le suffixe -e.


subtiliter

Dérivé de subtilis, avec le suffixe -ter.


insubtiliter

Dérivé de insubtilis, avec le suffixe -ter.


desperanter

Dérivé de desperans, avec le suffixe -ter.


prosperiter

Dérivé de prosperus, avec le suffixe -ter.


inscienter

Dérivé de insciens, avec le suffixe -ter.


perscienter

Dérivé de sciens (« sachant »), avec le préfixe per- et le suffixe -ter.


scientialiter

Dérivé de scientalis (« scientifique »), avec le suffixe -ter.


inevitabiliter

Dérivé de inevitabilis, avec le suffixe -ter.


vitaliter

Dérivé de vitalis, avec le suffixe -ter.


aeternaliter

Dérivé de aeternalis, avec le suffixe -ter.


seniliter

Dérivé de senilis, avec le suffixe -ter.


vincenter

Dérivé de vincens, avec le suffixe -ter.


vituperabiliter

Dérivé de vituperabilis, avec le suffixe -ter.


reprehensibiliter

Dérivé de reprehensibilis, avec le suffixe -ter.


irreprehensibiliter

Dérivé de irreprehensibilis, avec le suffixe -ter.


vocaliter

Dérivé de vocalis, avec le suffixe -ter.


infirmiter

Dérivé de infirmus, avec le suffixe -ter.


deformiter

Dérivé de deformis, avec le suffixe -ter.


informiter

Dérivé de informis, avec le suffixe -ter.

Disgracieusement, sans ressembler à rien.


uniformiter

Dérivé de uniformis, avec le suffixe -ter.