by no means

Composé de by (« par »), no (« aucun ») et means (« moyen »), littéralement « par aucun moyen ».

Certainement pas, nullement, en aucun cas.

He was by no means a handsome man—perhaps the reverse.

But then, the idea was, that his presence was by no means necessary in getting the ship under weigh, and steering her well out to sea.

Herman Melville, Moby-Dick, Chapitre 22, 1851


posthumément

Le dictionnaire historique de la langue française note que le terme est attesté depuis 1878 et d’usage didactique. Mais il est attesté avant cette date (cf. la citation de 1852 ci-dessous). Littré lui préférait la forme posthumement : Un livre dit juste autant que l’auteur a voulu ; des lettres et des papiers publiés posthumement disent un peu plus qu’il n’aurait voulu. — (Émile Littré, Littérature et histoire, 1875), cité par É. Littré lui même dans son Dictionnaire de la langue française.

De manière posthume, à titre posthume, après le décès de quelqu’un.

Qu’eût dit Weber, s’il avait pu savoir qu’un éditeur le jugerait digne de concourir posthumément au prix institué par l’académie de Londres pour la réalisation de ce problème en physique ?

Wilhelm von Lenz, Beethoven et ses trois styles, 1852, page 219

On réhabilite juridiquement, on réintègre posthumément dans les Unions d’Écrivains ou autres qui ont jadis sonné l’hallali contre les victimes aujourd’hui encensées.

Georges Michel Nivat, Russie-Europe La fin du schisme, 1993, page 51

Nous verrons aussi que les Qiptchaq devaient laisser posthumément leur nom à la Russie mongole, puisque le royaume gengiskhanide fondé dans ce pays s’appellera le khanat de Qiptchaq.

René Grousset, L’Empire des Steppes, 1938, page 249, cité par M. Grévisse, Le bon Usage, 1980


en bras de chemise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en bras de chemise.wav

En étant vêtu simplement de son pantalon et de sa chemise, sans porter de veste.

Des visages encore bouffis de sommeil apparurent aux fenêtres ; des groupes d’hommes, en bras de chemise, de femmes en camisole et en bonnet de nuit, se formèrent, animés, sur le bas des portes.

Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886

Lucienne. — Enlevez votre jaquette ! je ne peux pas vous voir avec. Vous me rappelez mon mari.
Pontagnac. — Ah ! alors. Seulement, je vous préviens qu’en dessous, je suis en bras de chemise.

Aussi longtemps qu’on vit la tour de Saint-Martin, chacun des beaux messieurs garda l’air compassé. Mais sitôt qu’on fut hors des yeux de la cité, tous les fronts s’éclaircirent, et les esprits se mirent, comme moi, en bras de chemise.

Au dernier regard qu’elle put lui lancer, Edna vit Bert debout, dans le crépuscule, en bras de chemise noircis et roussis.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 64 de l’édition de 1921

Un grand gaillard roux, en bras de chemise, criait à tue-tête, un verre de vin à la main : « Des peigne-culs! Tous des peigne-culs! La peinture a commencé à partir de Picasso… Le progrès n’est plus dans la technique, mais dans la sensation.

René-Jean Clot, Empreintes dans le sel, Gallimard, 1950, page 170


nudius

nudius tertius.


užitočne

\ˈu.ʒɪ.tɔt͡ʃ.ɲɛ\


à l’affût

(Date à préciser) Dérivé de affût endroit où l’on se poste pour attendre le gibier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’affût.wav

Aux aguets, avec vigilance, prêt à agir.

Ces événements fondèrent la fortune des Rougon. Mêlés aux diverses phases de cette crise, ils grandirent sur les ruines de la liberté. Ce fut la République que volèrent ces bandits à l’affût ; après qu’on l’eut égorgée, ils aidèrent à la détrousser.

Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 90

Ne les trouvant pas, ils en concluraient qu’il les avait gardés et ils le pourchasseraient. Il n’avait donc qu’à rester tranquillement à l’affût…

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 361 de l’édition de 1921

En bref, les bases de la société de consommation de masse sont en train de se mettre en place et , pour un entrepreneur à l’affût d’une opportunité d’investissement, c’est une aubaine.

Sophie Boutillier, Dimitri Uzunidis, L’aventure des entrepreneurs, éditeur Studyrama, 2006

Leurs subordonnés sont à l’affût de leurs erreurs pour les transformer en commérages dépréciateurs.

Catherine Roth, 24 h sur 24 à la mine dans Travailler à l’usine publié par Mission du patrimoine ethnologique, Éditions MSH, 2002

Je n’assistais pas à l’entretien, mais restais à l’affût, et, au ton des voix, je sentis qu’il devait vaincre quelques réticences.

André Rocheblave, Les châtaignes blanches, Éditions L’Harmattan, 2008

Un dimanche matin, j'étais à l'affût de quelque chose à chaparder quand un redneck s'est approché de moi.

Mickey Baker, Alone, Éditions Séguier, 2021


ouspenn

Variante orthographique de ouzhpenn (avant l’unification de l’orthographe de 1941).


dwars

dwars gestreept : à lignes transversales.

ergens dwars doorheen gaan : traverser quelque chose.

hij stak hem dwars door het lijf : il lui transperça le corps.

dwars door het veld : à travers champs.

dwars op de golven liggen : être en travers de la lame.

dwars tegen iets ingaan : s’opposer radicalement à quelque chose, se jeter à la traverse.

het zat hem dwars : cela le tracassait.


cumque

Dérivé de cum, avec le suffixe -que ^([1]).

Toujours, en toutes circonstances ; d’ordinaire joint aux relatifs, auxquels il donne une idée d’indétermination : quicumque, qualiscumque, ubicumque, etc.

(Avec tmèse)quo cuiquest cumque voluptas.

partout où c’est le bon plaisir de chacun.

cum… cumque.


ἅπαξ

Voir sex et ἑξάς, hexás au sujet de l’équivalence s-/h-

Voir in- et ἀ-, a- au sujet de l’équivalence en-/a-

πάξ, páx dérive de πήγνυμι, pêgnumi (« fixer, poser, établir »), voir pax en latin.

ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ

ὡς ἅπαξ ἤρξατο

Sans notion de nombre, après εἴπερ, ἤν, ἐπεί, ὡς, ὅταν, marque qu’une chose est achevée, comme once en anglais, ut semel en latin.

εἴπερ ἐσπείσω γ᾽ἅπαξ


inquinate

Dérivé de inquinatus, avec le suffixe -e.


e.d.

Abréviation pour en dergelijke, en dergelijken.

Sneeuw, ijzel, e.d..


kkʼodon daaʼ

/qʼɔːtɔːⁿ. tæːʔ/


kkʼudaa

Forme et orthographe du dialecte du haut koyukon.


kkʼʉdaa

Forme des dialectes du bas koyukon et du koyukon central.

Forme et orthographe des dialectes du bas koyukon et du koyukon central.

kkʼʉdaa eet ledo.

Melissa Axelrod, The semantic of time. Aspectual Categorization in Koyukon Athabaskan, p. 169, Extrait de l’histoire traditionnelle : Tobaan Etseh


dosť

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.


humoristiquement

(début XIXᵉ siècle ?) Composé de humoristique et du suffixe -ment.

Pencroff ne marchandait pas les éloges à ce qu’il appelait humoristiquement « son appartement au cinquième au-dessus de l’entresol ! »

Jules Verne, L’Île mystérieuse, 1874, p. 179

C’est d’ailleurs ce final qui est humoristiquement choisi par l’un et l’autre auteur, mais sa valeur ne semble pas du tout être cathartique, elle est plutôt apotropaïque.

Camille Dumoulié, Antonin Artaud, Les Théâtres de la cruauté : hommage à Antonin Artaud, 2000


dufoje

De du (« deux »), fojo (« fois ») et -e (terminaison des adverbes).


nedávno

Adverbedérivé de dávno, avec le préfixe ne- et adverbialisation de nedávny.


nedávno

Adverbedérivé de dávno, avec le préfixe ne- ou adverbialisation de nedávný.


trifoje

De tri (« trois »), fojo (« fois ») et -e (terminaison des adverbes).


proportionately

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-proportionately.wav


ex negativo

Emprunté au latin. Locution composée du latin ex « extérieur », et negatum « négation ».

En citant ce qu’une chose n’est pas, en énonçant ce qu’elle exclut, lorsqu’on en donne une définition, une délimitation. L’absence de maladie est la définition ex negativo de la santé.

Il est évident qu’une telle conceptualisation représente le point de vue d’une culture lettrée qui prend son propre fonctionnement comme point de référence et qui définit la société autre ex negativo par la notion de manque.

Andreas Motsch, Lafitau et l’émergence du discours ethnographique, page 241, 2001, Septentrion, PUPS


eccolo

Composé de ecco (« voilà ») et du pronom personnel lo (« le »).

Le voilà, en parlant d’une personne ou d’une chose.

Il est ici, en parlant de quelqu’un ou de quelque chose.

Eccolo quì eccolo quì, lo sento.

Novelle de Giovanni Battista Casti, volume 2, page 25, Novella XVIII, LXXIV, 1804


confestim

Dérivé de festino (« se hâter »), avec le préfixe con- et le suffixe -im.

Tout de suite, rapidement, immédiatement.

rem administrandam arbitror sine ullā morā et confestim gerendam.


tolutim

Avec le suffixe -im du radical *tol ^([1]) de tollo, tolero i.e. « en levant les pieds ».

ni tolutim badizas


ĉiuvespere

(Date à préciser) Composé du préfixe ĉiu-, de la racine vesper (« soir ») et de la finale -e (adverbe).

De tiu tago la urso venis ĉiuvespere en la sama horo, sin etendis ĉe la fajro kaj permesis al la infanoj ludi kun si laŭ ilia plaĉo.

Depuis ce jour l’ours vint chaque soir à la même heure, se couchait près du feu et laissait les enfants jouer avec lui comme ils le souhaitaient.

Frères Grimm, « Blanche-Rose et Rose-Rouge », traduit en espéranto par Kabe, Fratoj Grimm - Elektitaj Fabeloj, 1906, sous le titre « Neĝulino kaj Rozulino »

La antaŭtagon, Josefino reigis la komunikaĵon inter la du ĉambroj, kiel ŝi kutimis fari ĉiuvespere, kiam ĉiuj dormas en la domo. Ŝia amanto ŝin akceptis brakomalferme.

La veille, Joséphine rétablit la communication entre les deux chambres, comme elle avait coutume de le faire chaque soir, quand tout le monde dormait dans la maison. Son amant l’accueillit à bras ouverts.

Henri Vallienne, Kastelo de Prelongo, 1907

Estis la ĉambro de la juna Kristoforo. Tien ĉi li ordinare iris ĉiuvespere, tuj post la manĝo kaj cetere ĉiam kiam li havis iom da libera tempo.

C’était la chambre du jeune Christophore. Il s’y rendait d’ordinaire tous les soirs, juste après le repas et par ailleurs dès qu’il avait un peu de temps libre.

Stellan Engholm, Homoj sur la tero, 1932


ĉiumatene

De ĉiu (« chaque »), mateno (« matin ») et -e (terminaison des adverbes).

En la venontaj tagoj mi ĉiumatene scivole malfermas la leterkeston de nia familio.

Les jours suivants, j’ouvre tous les matins avec curiosité la boîte aux lettres de notre famille.

Ulrich Matthias, Fajron sentas mi interne, 1990

La intervjuo estis dissendita nur ĉirkaŭ la fino de tiu semajno, kaj intertempe li supozeble studetis Esperanton. Ĉar li faras kvarhoran novaĵprogramon ĉiumatene, mi imagas, ke li ne havas multan tempon por luksaĵoj kiel studi lingvojn!

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anna Lowenstein, « Esperanta radiodefio », La Brita Esperantisto, numéro 982, page 13, printemps 2017


adite

(Date à préciser) Composé des suffixes -ad- (« répétition (v), action (n) ») et -it- (« participe passif passé ») et de la finale -e (adverbe).


cent sept ans

\sɑ̃ sɛ.t‿ɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cent sept ans.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cent sept ans.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-cent sept ans.wav

Dépêche-toi ! On ne va pas t’attendre cent sept ans !

— Quand Dhéry sera là.
— Mais non, raconte, nom de Dieu, raconte ! On ne va pas l'attendre cent sept ans, celui-là.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, pages 39-40

Mais si quelqu'un monte aux cieux
Moins que moi j'y paie des prunes
Y a cent sept ans, qui dit mieux ?
Qu' j'ai pas vu la lune.

Georges Brassens, Auprès de mon arbre, in Je me suis fait tout petit, 1956

C’est l’anniversaire de ma sœur, et le pâtissier ne va pas m’attendre cent sept ans.

Didier van Cauwelaert, La Nuit dernière au XVᵉ siècle, 2008, Albin Michel, page 50

Un rendez-vous en France au retour, alors ? Oui, bien sûr… Encore que… On ne peut pas parler de Londres pendant cent sept ans…

Philippe Delerm, La sieste assassinée, Gallimard, collection Folio, 2001, page 13


confertim

Dérivé de confertus, avec le suffixe -im.


praesertim

De *praesertus,dérivé de sertus, avec le préfixe prae- et le suffixe -im.


separatim

Dérivé de separatus, avec le suffixe -im.


privatim

Dérivé de privatus, avec le suffixe -im.


certatim

Dérivé de certatus, avec le suffixe -im.

À qui mieux-mieux, en luttant les uns les autres.

certatim currere


membratim

Dérivé de membrum, avec le suffixe -atim.

En détail, point par point, membre par membre.


catervatim

Dérivé de caterva, avec le suffixe -atim.


kdekoľvek

\ˈɡɟɛ.kɔʎ.vɛk\


kedykoľvek

Dérivé de kedy, avec le suffixe -koľvek.


nadarmo

Composé de na et de darmo → voir zadarmo.


darmo

De dar (« don ») de l’idée de gratuité découle celle d'inutilité.

darmo mluví.

Darmo mluvit.

darmo povídat.

darmo prosit.

dlouho darmo čekat.


marně

De marný (« vain, infructueux ») avec le suffixe -ě.

marně křičet.


un beau soir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-un beau soir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un beau soir.wav

Son absence durait un an, deux ans. Et puis, un beau soir, sans que personne de son entourage fût prévenu, il reparaissait soudainement.


těsně

De těsný (« serré ») avec le suffixe -ě.

Do snopů bylo obilí svazováno ručně povříslem těsně po posečení.


nola

De même base *no exprimant l’interrogation que nor (« qui ? »), non (« où ? »)

Nola egin du?

Nola deitzen da?

Nola haiz?


nola

badakik nolakoa den… tu sais comme elle est…

fruiturik samurrenak eta ustelkorrenak, nola baitira gereziak, abrikotak eta arregak, kontserbatzen dira errazki urte batez, azukrean edo eztian konfitatzen direnean.

les fruits les plus tendres et les plus corruptibles, comme les cerises, les abricots et les fraises, se conservent facilement un an lorsqu'on les confit dans le sucre ou le miel.


nostratim

Adverbedérivé de noster, avec le suffixe -atim.


eenzijdig

Composé de een et de zijde, avec le suffixe -ig.

eenzijdig bedrukken : imprimer d’un seul côté, imprimer en blanc


sous le boisseau

(Date à préciser) Du verset 5:15 de l’Évangile selon Matthieu : « Et on n’allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison. »

Cette locution est généralement utilisée après le verbe mettre, ou tout autre verbe impliquant la notion de déplacement vers un lieu (mettre, placer), ou de maintien dans un lieu (tenir, laisser). On la trouve aussi sans verbe.

Caché ; se dit de quelque chose que l’on ne veut pas révéler.

22 novembre 44 – Si les Américains n’étaient pas là pour faire du bruit et prendre de la place, j’aurais du mal à tenir ma peine sous le boisseau. Elle est comme un monstre de Michaux qu’on cherche à étouffer sous des couvertures, mais qui arrive à passer un doigt dès qu’on relâche sa surveillance. Et quand on lui permet un doigt, c’est bientôt tout le bras.

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 370

À peine achevé, en juin 2008, ce rapport a été aussitôt mis sous le boisseau à la demande d’une partie des commanditaires, une de ses deux hypothèses ayant été jugée trop alarmiste.

Bernard Poulet, La fin des journaux et l’avenir de l’information, Gallimard, 2009, page 7

Cela nécessitait de passer sous le boisseau la lecture qui faisait de l’aristocrate Sade un précurseur du fascisme.

Nicolas Weill, "Pourquoi le XXe siècle a-t-il pris Sade au sérieux ?", d’Eric Marty : quand Sade régnait en maître, Le Monde des livres, avril 2011

Deuxièmement, si j’avais à disposer de son dossier de canonisation, j’aurais énormément de difficulté à laisser sous le boisseau l’attitude très ambiguë pour ne pas dire complice dont il a fait preuve dans le dossier des prêtres pédophiles.

Antoine Baby, On s’apprête à canoniser un machiste de fonction, cyberpresse.ca, mai 2011

Au sein de la hiérarchie, le sujet est mis sous le boisseau : la pression mise par les organisations syndicales interdit tout retour en arrière.

Nicolas Chapuis, De « Charlie » aux « gilets jaunes », la fierté perdue de la police nationale, Le Monde. Mis en ligne le 8 novembre 2019


notabiliter

Dérivé de notabilis, avec le suffixe -ter.


samozrejme

Dérivé de samozrejmý, avec le suffixe -e.


obvykle

Spotřeba automobilu označuje kolik pohonných hmot, obvykle benzínu nebo nafty, automobil potřebuje, aby překonal určitou vzdálenost.


najednou

De na et jednou : « en une seule fois ».

Tout à coup, soudainement, tout d’un coup, d'un trait, en une seule fois.

vypít najednou.


maiddái

E-skuvla fállá mánáide ja nuoraide sámegiela ja sámegiel neahttaoahpponeavvuid, ja maiddái gáiddusoahpahusa vuođđo- ja joatkkaskuvllaid ohppiide.

L’e-école offre aux enfants et aux jeunes des moyens pédagogiques en same sur Internet, et également un enseignement à distance aux étudiants des écoles primaires et secondaires.


et tout le tremblement

J’ai beau leur dire que c’est l’avenir, l’intérêt bien entendu, l’exploitation où rien ne se perd ; qu’il y a bien assez long-temps que l’homme exploite l’homme, et que la femme est esclave, qu’il faut arriver à faire triompher la grande pensée providentielle et obtenir une coordonnation plus rationnelle de l’ordre social, enfin tout le tremblement de mes phrases…

Honoré de Balzac, L’Illustre Gaudissart, 1832

(Par ellipse) — Oui, je me souviens... une mômichonne noire, avec des mirettes claires. Je me souviens très bien !... J'étais chic, à cette époque-là, hein? J'avais chevaux, voitures, tout le tremblement...

Jeanne Marie Françoise Marnière, Celles qu'on ignore, éd. Paul Ollendorff, 1899, page 207

Ils n'ont davantage cure des torpilles, lesquelles ne sauraient éclater que contre la paroi des bulges, laissant intacte la vraie coque, la coque intérieure qui enferme chaudières, machines et tout le tremblement.

Paul Chack, Sur les bancs de Flandre, 1927, page 71

Cette fois, j’étais de la louée des foulaisons à Marigrate, un gros ménage sur les bords de Durance, une campagne avec des blés à perte de vue, des bois chasseurs, des vignes, tout le tremblement.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

Et alors — fallait s’y attendre — y’en a qui dirent comment ça qu’il fallait être zinzin pour envisager — ne fût-ce qu’un seul instant — de casser le bras à Karalahari, que c’était foutrement dangereux, que si on lui faisait la piqûre il sentait plus rien et c’était pas seulement le bras qu’on lui démantibulait les poches synoviales, qu’on lui bousillait les articulations, qu’on lui pétait les tendons, qu’on lui désincrustait les filaments, qu’on lui caramélisait les ligaments et tout le tremblement.

Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, 1966, pages 52-53

Bien sûr nous parlons souvent ensemble, toute la journée, mais c'est pour le travail, les livres, et tout le tremblement.

Henry Le Bal, Le janvier du monde, L'Âge d'Homme, 2006, page 31


pour la forme

Afin de se conformer aux usages reçus ou de sauver les apparences.

Sa mère qui maugrée, juste pour la forme.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

On frisait le délit d’initié, mais Sacchetti ne prenait cette précaution que pour la forme.

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018


eigenhandig

Composé de eigen et de hand, avec le suffixe -ig.

De sa propre main, de ses propres mains.

hij heeft dat apparaatje eigenhandig gemaakt : il a fabriqué ce petit appareil de ses propres mains


nejpravděpodobněji

seminář je dvoudenní, nejpravděpodobněji pátek, sobota, nebo sobota a neděle.


pravděpodobněji

Výstavba plynovodu Nabucco vypadá pravděpodobněji.


těžko

De těžký (« dur, difficile ») avec le suffixe adverbial -o.

Difficilement, durement, avec difficulté.

je těžko se rozhodnout.

Avec difficulté, indique un état lourd, pénible.

je mi těžko.


těžce

De těžký (« dur, difficile ») avec le suffixe adverbial -ě.

těžce zkoušený národ.

Maminka začala těžce stonat.


zvlášť

To je zvlášť důležité.

Zvlášť po ní se mi bude stýskat.

Každý jsme bydleli zvlášť.


d’après nature

En représentant le modèle réel que l'on a face à soi.

Un comique outre sur la scène ses personnages; un poète charge ses descriptions; un peintre qui fait d’après nature force et exagère une passion, un contraste, des attitudes.

Jean de La Bruyère, Les Caractères - Des femmes — cité par Littré.

Il me fallut d'abord apprendre le dessin ; je dessinai d'après la bosse ; je dessinai d'après nature.

Paul-Louis Courier, Lett. II, 217 — cité par Littré.

En plus de quelques photographies, j'ai de mon grand-père Froger un grand fusain, qui le représente probablement d’après nature, à l'âge de trente-deux ans.

Pierre Froger, Autrefois... chez nous : Livre de raison d'une Famille de l'Ouest, Angers : chez H. Siraudeau & Cⁱᵉ, 1950, p. 89

Durant le second séjour de Holbein à Bâle, de 1528 à 1532, […], il a de nouveau portraituré Érasme à plusieurs reprises, mais vraisemblablement une seule fois d’après nature, puisque l'humaniste quitta déjà Bâle en 1529.

J.Huizinga, Érasme, traduction de V.Bruncel, Gallimard, 1955


à plusieurs reprises

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plusieurs reprises.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à plusieurs reprises.wav

Ayant ainsi parlé, il se signa à plusieurs reprises, et, après maintes génuflexions et prières murmurées, il délivra le reliquaire au frère Ambroise […]

Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Déjà le maître de la maison, de concert avec sa compagne, s’était permis de garder à plusieurs reprises le silence là où le notaire attendait une réponse élogieuse […]

Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Mon cheval renâcla à plusieurs reprises et de lui-même pressa son allure.

Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858

Une mouche, attirée sans doute par son nez rouge, s’en vint à plusieurs reprises se poser dessus ; et lorsqu’il l’avait chassée d’un coup de main trop lent pour la saisir, elle allait se poster sur un rideau de mousseline […]

Il eut même cette bonne fortune d’inventer à plusieurs reprises un de ces vocables essentiellement parisiens que la mode consacre pendant quelques mois et qui reçoivent toujours l’accueil le plus enthousiaste […]

Octave Mirbeau, Contes cruels : Gavinard

Quant au lysol, nous avons déjà noté, à plusieurs reprises, ses remarquables propriétés insecticides, en particulier dans nos études sur l’acariose.

Chronique agricole, viticole et forestière du Canton de Vaud, volume 20, Institut agricole de Lausanne, 1907, page 509

Le grand air de l’Océan mordait notre visage avec une violence telle que nous avons dû, à plusieurs reprises, étaler sur les joues et le nez de la vaseline, dont nous nous étions munis.

Dieudonné Costes et Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930

Durant le second séjour de Holbein à Bâle, de 1528 à 1532 […] il a de nouveau portraituré Érasme à plusieurs reprises, mais vraisemblablement une seule fois d’après nature, puisque l’humaniste quitta déjà Bâle en 1529.

J. Huizinga, Érasme, traduction de V. Bruncel, Gallimard, 1955


backward

Dérivé de back (« dos, arrière »), avec le suffixe -ward.

Backward-bending curve.


en évidence

Au lit, ils enlevaient leurs lunettes d’abord et leurs râteliers ensuite dans un verre et plaçaient le tout en évidence.

Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932, édition 1942, page 155


outrageously

Dérivé de outrageous, avec le suffixe -ly.


vně

Du vieux slave → voir ven, вне en russe.

měření hluku vně i uvnitř vozidel.

mesurer le bruit dehors et dedans la voiture.


ogenee

^([1]) Forme et orthographe des dialectes du haut koyukon et du koyukon central.


ogeeho

^([1]) Forme et orthographe du dialecte du bas koyukon.


neustále

krávy neustále přežvykují.


ostatně

De ostatní (« autre ») avec le suffixe -ě.

Ostatně soudím, že Kartágo musí být zničeno. Takto zakončoval každý svůj projev v římském Senátu Cato.


klidně

De klidný (« tranquille ») avec le suffixe -ě.

Děd, klidně vyňav tužku, namaloval tři velké čáry.


původně

De původní (« originel ») avec le suffixe -ě.

zesilážovati část porostů kukuřice určených původně na zrno.


pěkně

Bien, joliment, tout bonnement, carrément.

Mohli bychom s tebou pěkně zatočit.

Ils pourraient tout aussi bien (carrément) t'attaquer.

Záclona se pěkně řasila.

Chvílemi bylo pěkně, občas přeprchávalo.

Beau temps par moments, [mais] il pleuvait souvent.


patrně

De patrný (« évident ») avec le suffixe -ě.

Patrně ho nepoznal.

V Egyptě se začalo mumifikovat patrně až po získání lékařských zkušeností.


značně

De značný (« notoire ») avec le suffixe -ě.

Fjodor Michajlovič Dostojevský byl značně oblíben.


pečlivě

De pečlivý (« soigneux ») avec le suffixe -ě.

Lékaři doporučují dospělým, aby pečlivě hlídali pitný režim svých dětí.


goujatement

De l'adjectif qualificatif féminin goujate, avec le suffixe d'adverbe -ment.

On attend toujours la réponse à certaine lettre goujatement méprisée par toi, en mai 1890.

Léon Bloy, Le mendiant ingrat, 25 avril 1893 ; Edmond Deman éditeur, Bruxelles, 1898, page 149.

Philippe sourit d’un air qui fit rougir le séminariste, si bien que Philippe avait honte de ce mensonge, comme si l’histoire eût été vraie et qu’il révélât goujatement des choses intimes.

Berthelot Brunet, Les hypocrites, tome 1 ; Éditions L'Arbre, Montréal, 1945, page 179.


appreciably

Dérivé de appreciable, avec le suffixe -ly.


bineînțeles

Composé de bine et de înțeles, participe passé de înțelege, sur l’exemple du français « bien entendu ».


vzadu

De záda (« dos ») avec le préfixe v- (« dans »).

Pro karoserii kombi je charakteristická prodloužená linie střechy, která na rozdíl od sedanu pokračuje i nad zavazadlovým prostorem vzadu a je ukončena zadními dveřmi.


fulmrapide

De fulmo (« éclair ») et rapide (« rapidement »).


etc.

(Date à préciser) Abréviation de et cetera, lui-même emprunté au latin et cetera

&c. (obsolete)
et caetera
et cetera
et cætera
et cétéra
etcétéra
et cœtera

Il arrive que l'abréviation etc., soit redoublée, voire triplée, lorsque l'auteur veut insister sur le fait que la suite elliptique est longue. Elle est aussi parfois suivie de points de suspension (…) pour le même motif.
:* Les gens voient depuis des semaines à la télé ce que font les New-Yorkais, les Parisiens, les Chinois, les Belges, les Espagnols, les Italiens, etc., etc., etc. — (Michel Hébert, « Peut-on douter du gouvernemaman? », Le Journal de Québec, 13 mai 2020)

Toutefois, les grammairiens déconseillent ces procédés, jugés redondants.

Dans une énumération, etc. est toujours précédé d’une virgule. Il est aussi suivi d'une virgule si la phrase se poursuit ensuite.

L’orthographe et cætera existe également, mais certains puristes la considèrent comme fautive. En revanche, l’orthographe et cœtera n’est pas correcte, et provient vraisemblablement de la confusion possible entre æ en italiques et œ (beaucoup plus fréquent en français).

Pour les listes de personnes, ou plus rarement de lieux, on peut aussi utiliser l’abréviation et al., dont la signification est différente selon le cas : respectivement et alii (« et les autres ») et et alibi (« et ailleurs »).

Et tout le reste, tout ce que la liste devrait contenir.

Conjugaison . Fut . Je décherrai , tu décherras , etc. —— Condit . Je décherrais , tu décherrais , etc.

Nouveau petit dictionnaire des mots les plus usités - Nieuw klein woordeboek, Malines : chez P.J. Manicq, 1845, p. 81

Ça y est, p'tit frère, cette fois-ci c'est pour de vrai… Fini la chasse aux pintades ! Mais pas de panique, hein, et attends bien les ordres avant de tirer, il faut que ces diables rouges soient suffisamment près. Une fois que ça sera parti, ça va être le festival de la gâchette. Tu tires, tu recharges, tu tires, etc. On va se faire un carton !

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021, page 202


etc.

(Abréviation) Abréviation du latin et cetera.

Der Laden verkauft Äpfel, Birnen, Pflaumen, etc.


etc.

Abréviation de et cetera, emprunté au latin et cetera.

ɛt.ˈsɛɾ.ə.ɹə


etc.

Abréviation de et cetera, lui-même issu du latin et cetera.


padal

Padal, ne oan nemet seitek vloaz, ….

Cependant, je n’avais que dix-sept ans, ….

Roparz Hemon, Tangi Kerviler, Al Liamm, 1971, page 35


rapidege

Composé de la racine rapid (« rapide, vite »), du suffixe -eg- (« augmentatif ») et de la finale -e (adverbe).


malrapidege

Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine rapid (« rapide, vite »), du suffixe -eg- (« augmentatif ») et de la finale -e (adverbe).


proactief

proactief optreden


linguistically

Dérivé de linguistic, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-linguistically.wav


vstřícně

Ke splnění účelu a cíle restitucí je nutné, aby obecné soudy interpretovaly právní předpisy ve vztahu k oprávněným osobám co nejvstřícněji.

Listence jsou špičaté, vstřícně postavené a mají žlutou barvu.


phonetically

Dérivé de phonetic, avec le suffixe -ally.


veľa

Du vieux slave вєлии, velii (« grand »).


Dieu soit loué

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Dieu soit loué.wav

Lors de pratiques religieuses, les mêmes mots peuvent s’employer dans la même configuration en gardant leur sens originel (et ne constituent donc plus une locution).

Nous avions oublié de prendre un parapluie, mais, Dieu soit loué, il a fait beau temps toute la semaine.


nejenže

Motdérivé de jenž, avec le préfixe ne- ou de nejen avec l’enclitique že.

(katolická církev) avšak odmítá ženám poskytovat moderní lékařství. Nejenže jim neprovádí potraty, ale neposkytuje jim ani antikoncepci, odmítá poskytovat nouzovou antikoncepci pro oběti znásilnění, odmítá sterilizaci, odmítá oplodnění "ze zkumavky". Katolická církev agituje proti užívání prezervativů, které jsou účinnou zbraní před šířením nemoci AIDS, a to dokonce i v zoufalé Africe.

Fabiano Golgo, Homosexuální katolická církev


on the nose

(Date à préciser) Littéralement « sur le nez », → voir on, the et nose.

\ˈɒn ðə ˈnəʊz\


energiebesparend

Composé de energie et du participe présent de besparen.


denominative

Dérivé de denominativus, avec le suffixe -e.


quoquam

(Seulement utilisé dans une phrase négative) Quelque part.


quoquo

quoquo hinc abducta est gentium.

Où qu'elle soit, où qu'elle ait été enlevée.


quocirca

quocirca bene apud majores nostros senatus decrevit, ut…


kourtes

Kourtes (courtes, Catholicon 1499), adj. qual., courtois, est un emprunt à l’ancien français corteis (1080), dérivé de cort, cour. Le cornique cortes et le gallois cwrtais proviennent du moyen anglais corteis, courteis.


schrijlings

Schrijling op een stoel gaan zitten.

S’asseoir à califourchon sur une chaise.


palesemente

Dérivé de palese, avec le suffixe -mente.

La mia obbiettività, il mio disinteresse, lo avevano palesemente colpito.

Mon objectivité, mon désintérêt l’avaient manifestement frappé.


indietro

stare indietro.

marcia indietro.

non si può tornare indietro.

compatibilità all’indietro.

sono indietro con gli esami all’università.

je suis en retard pour les examens à l’université.


maannarataaq

De maanna (« maintenant ») et -rataaq (« marque du passé immédiat »).

Récemment, il y a peu de temps, naguère.

ᖃᐅᔨᒪᒐᒪ ᒫᓐᓇᕋᑖᖅ ᐃᒻᒪᖃᓘᓐᓃᑦ ᐅᓪᓗᒥᐅᔪᖅ ᓇᓗᓇᐃᓱᐃᖅᑲᐅᒻᒪᑕ ᑐᓴᕋᔅᓴᐅᔪᓂᑦ. Qaujimagama maannarataaq immaqaluunniit ullumiujuq nalunaisuiqqaummata tusarassaujunit.

Je sais qu’ils ont fait récemment, en fait jusqu’à hier, toute une série d’annonces. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20050317).


ᒫᓐᓇᕋᑖᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de maannarataaq.


enkelzijdig

enkelzijdig drukken : imprimer d’un seul côté


ent

Voir le commentaire de van Daele ci-dessous.

Alons nous ent sans plus de l’arrester !

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 67, 1200-25


huvudsakligen

Dérivé de huvudsaklig, avec le suffixe -en.

Läsken består huvudsakligen av vatten.

Le soda est principalement constitué d'eau.


väsentligen

Dérivé de väsentlig, avec le suffixe -en.


optionnellement

Ce mot se rencontre surtout dans des contextes linguistiques ou informatiques. On peut supposer l’influence de l’anglais optionally.

La question qui se pose est de savoir comment employer un pluriel optionnellement au sens d’un singulier

Madeleine Biardeau, Théorie de la connaissance et philosophie de la parole dans le brahmanisme classique, Éditions de l'École des hautes études en sciences sociales, 1964, page 56

Façon d'être, mode de vie, philosophie du geek ou de la geekette, qui implique une dévotion quasi fanatique aux nouvelles technologies, et optionnellement une addiction aux meuporgs et une connaissance encyclopédique de tous les personnages secondaires de Star Wars ou du Seigneur des anneaux.

Olivier Talon & Gilles Vervisch, « Geekisme », dans Dico des mots qui n'existent pas (et qu'on utilise quand même), Éditions 2015 remastérisée, Omnibus, 2015

Le serveur peut optionnellement envoyer une requête au client lui demandant de s’authentifier

Philippe Mathon, Windows 2000: implémentation d'une infrastructure réseau, Édition ENI, 2003


word to the wise

(Date à préciser)Composé de word (« mot »), to, the et wise (« sage »), littéralement « mot pour le sage ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-word to the wise.ogg

Well have fun, but, word to the wise, don’t let your sister take control.

Bon, amusez-vous, mais, un bon conseil, ne laisse pas ta sœur prendre la main.


presumibelmente

Du latin praesumere, composé à partir des mots prae (« avant »), et sumere (« prendre »).


neblecʼh

Du moyen breton neplech (1499), nep lech (1621),Composé de nep et de lecʼh.


culturalmente

Dérivé de culturale, avec le suffixe -mente.

Culturellement, du point de vue culturel.


uniformemente

Dérivé de uniforme, avec le suffixe -mente.


thenceafter

À partir de ce moment-là ; désormais (ne se dit pas du moment actuel)

There was a horrific argument about their father's will, and thenceafter they never talked to each other.


obden

chodit ob den/obden.

venir tous les deux jours, un jour sur deux.


mokro

po dešti bylo ošklivě a mokro.

Après la pluie, il faisait mauvais et humide.


on all-fours

(Date à préciser)Composé de on, all et fours.

À quatre pattes. Variante orthographique de on all fours.


menselijkerwijs

dat is menselijkerwijs gesproken onmogelijk : humainement parlant, c’est impossible


eroverheen

(Sens figuré)eroverheen gaan : passer les bornes

(Sens figuré)''eroverheen praten : noyer le poisson

(Sens figuré)'je komt er wel overheen : tu t’en remettras


ervandoor

ervandoor gaan

prendre le large, mettre les voiles, filer, se tirer

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


nepell

À comparer avec les mots nepell en gallois et cornique (sens voisin).


neizhour

À comparer avec les mots neithiwr en gallois et nyhewer en cornique (sens identique).


à un poil de cul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à un poil de cul.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à un poil de cul.wav

C’était à un poil de cul près !

Serge Brussolo, La fille de l’Archer, 2012

Une fois Provick dans le taxi et, en voyant la voiture s'éloigner, l'agent avait aussitôt pensé que leur mission était foutue et ce qui devait arriver arriva. Provick venait de recevoir une raclée, à un poil de cul de passer de vie à trépas.

Johann Moulin, Mémoires funestes: Un thriller en Picardie, Éditions Ravet-Anceau, 2017


de tout son long

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de tout son long.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de tout son long.wav

En déployant ou en laissant aller son corps dans toute sa longueur.

Manicamp. – Alors, ma diable de tête se monte, se monte… vous me prenez le bras… je vous repousse : "Puisque tu l’as tué, apporte !…" et paf ! vous voilà dans l’étang !
Folleville. – De tout mon long.

Eugène Labiche, Embrassons-nous, Folleville !, 1850

Sur un centre parfait venu de la gauche, Vennegoor of Hesselink plaçait une tête piquée au ras du poteau imparable… sauf pour Grégory Coupet, qui se détendait de tout son long pour détourner le ballon.

Allonge-toi bien de tout ton long, elle est plantureuse elle peut supporter ton poids. Allez, on arrête les chichis, là? Parfait !

Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022


de son long

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de son long.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de son long.wav

un homme dormait de son long, la main sur la bouche, par crainte de bâiller même pendant son sommeil.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 113


tout de son long

Je me trouvais couché tout de mon long, et je sentais, à droite et à gauche, de dures parois qui me serraient les flancs.

Émile Zola, La Mort d’Olivier Bécaille, 1879

Dans la charrette, un homme maigre et très pâle était couché tout de son long, qui toussait beaucoup et se plaignait : […].

Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896

Une nuit, [à Barcelone] un fou se cacha dans une de ces cases. Un gardien du cimetière passa avec une lanterne, le fou poussa un cri pour lui faire peur, et le pauvre homme tomba tout de son long comme foudroyé, et fit une maladie mortelle.

Edmondo de Amicis (1846-1908), L’Espagne (1878).


illinc

De là, de ce côté, de cette personne-là.

hinc illinc

jube illos illinc abscedere.


în regulă

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-în regulă.wav


tipicamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif tipico, par son féminin tipica, avec le suffixe -mente.


tipicamente

O almofariz é tipicamente feito de materiais resistentes como porcelana, vidro, ágata, cerâmica, aço inoxidável ou pedra.

Le mortier est typiquement fabriqué de matériaux résistants tels que la porcelaine, le verre, l’agate, la céramique, l’acier inoxydable ou la pierre.

SPLABOR, « O que é um Almofariz? Qual a função desse material de laboratório? », dans SPLABOR Blog, 21 octobre 2023 https://www.splabor.com.br/blog/50-materiais-de-laboratorio-de-quimica/almofariz-e-pistilo-utensilios-para-laboratorio/ texte intégral


praticamente

Dérivé de l’adjectif pratico, par son féminin pratica, avec le suffixe -mente.


praticamente

(...) tinha jeito para línguas, por exemplo o inglês, bastaram-lhe três meses de estágio no Lang’s, em Londres, para falar praticamente sem sotaque.

(...) il était doué en langues, tiens, l’anglais, il lui avait suffi de trois mois de stage chez Lang’s à Londres pour le parler quasiment sans accent.

Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021


nominalmente

Dérivé de nominale, avec le suffixe -mente.

Nominalement, de nom mais pas dans les faits.


hezounka

Hezounky se vyspinkej.


isotopiquement

Dérivé de isotopique, avec le suffixe -ment.

Généralement, l’effet isotopique sera « normal » lorsque les différences de fréquence entre les états de transition isotopiquement différents sont plus faibles que dans les réactifs.

Jean-Claude Richer et al., Glossaire des termes utilisés en chimie organique physique


nelze

Nelze předem určit, co se stane.


esthetisch

esthetisch verantwoord : esthétique


cu dragă inimă

De cu « avec » + drag « cher » + inimă « cœur »


duodécimo

Du latin duodecimo loco, « en douzième lieu », de duodecim (« douze »).

Douzièmement. Il s’emploie pour désigner le douzième article d’une série (11°) , quand on a commencé à compter par primo, secundo,… undécimo, on dit ensuite decimo tertio, etc.


duodecimo

Adverbialisation de duodecimus (« douzième »).


benedice

Dérivé de benedicus, avec le suffixe -e.


bezef

De l’arabe بزاف, bizaf (« beaucoup »). Selon Lameen Souag, le mot est une altération dialectale de l’expression بالجُزافِ, biljouzef (« en vrac»), attestée dans le Kitab al-Ayn (Le livre source), premier dictionnaire d’arabe composé par Khalil ibn Ahmad au 8e siècle. Bezef se disait pour la vente sans poids ni mesure de tout produit quantifiable, d’où le sens courant de « beaucoup». Quoique le mot soit vieux en arabe, Khalil ibn Ahmad croit qu’il s'agirait d’un emprunt. On peut l’apparenter au persan گزاف, kazzaf qui signifie (« cher ») et à l’assyrien (ܓܙܦܐ), kazzafa de même sens.

En attendant, quant aux malades, il n’en venait pas « bezef ».

Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932


sekvontfoje

De sekvonta (« suivant »), fojo (« fois ») et -e (terminaison des adverbes).


jointivement

(Siècle à préciser) Mot composé de jointive et -ment.

Une digue… revêtue, sur toute sa longueur, d’une couche de blocs posés plat à plat ou à peu près jointivement.

E. GRANGER, Voies navigables de France, page 280


tirelessly

Dérivé de tireless, avec le suffixe -ly.


namo

Vraisemblablement une simplification d'une forme ancienne de l'illatif singulier de namas : à comparer aux formes dialectales namol, namon.

Pour rendre explicite la personne chez qui va le sujet, la locution į + X + namus est utilisée à la place :
::- Eik namo!
Rentre chez toi ! (lit. "Va chez toi")


abracadabrantesquement

Dérivé de abracadabrantesque avec le suffixe adverbial -ment.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-abracadabrantesquement.wav

Dans un éditorial titré Accusée Dati répondez !, il prend abracadabrantesquement sa défense sur l’histoire pourtant journalistiquement très pertinente du vrai-faux diplôme.

Les inrockuptibles, numéros 623 à 632, page 18, 2007

Le Premier ministre, Guy Verhofstadt, Open VLD, soi-disant asexué linguistique, a bien fait son devoir de Flamand, tout en douceur. Ce qui met en appétit la Flandre tout entière ; elle veut tout et tout de suite. Son appétit institutionnel est abracadabrantesquement vorace.

Raymond Watrice, La Belgique francophone dépecée morceau par morceau, Ligue wallonne de la région de Bruxelles ASBL, 2001


de nos jours

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-de nos jours.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de nos jours.wav

De nos jours, on a appliqué les machines à vapeur à la mouture du blé comme à toutes les autres industries.

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 107

Le village de Fontaine-Bethon, appartenant de nos jours au département de la Marne, faisait jadis partie de l'ancien diocèse de Troyes. Il est situé non loin des limites du canton de Villenauxe, tout près de Montgenost.

Mémoires de la Société académique d'agriculture, des sciences, arts et belles-lettres du département de l'Aube, 1892, vol.56-57, page 328

De nos jours, dans le Sud de la France et dans le Nord de l’Italie, on continue à jouer au jeu du Cinq-Cents et au Mariage.

Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & Cᵒ, 1966, p. 124

Parfois, est réputé alphabète celui qui sait lire et écrire son nom. Ces critères assez simplistes se reflètent encore parfois, de nos jours, soit dans les programmes d’alphabétisation, soit dans la détermination des dimensions du problème de l’analphabétisme.

Fathi El-Rashidi, Aspects humains du développement, Institut international des Sciences administratives, 1970, page 65

Et le docteur Béritens conclut que le Gréco, loin d'être un exalté ou un fou, était un astigmate atteint de strabisme. S'il avait vécu de nos jours, il serait passé chez l’oculiste et, son infirmité corrigée, aurait ensuite peint ses tableaux normalement.

Victoria Charles, Le Gréco, Parkstone International, 2011


vskutku

O sukničkářství pana DSK – a o jeho nevěře – vskutku nikdo nepochybuje. Má již třetí manželku a před třemi lety se musel veřejně omluvit Mezinárodnímu měnovému fondu za „vážně chybné rozhodnutí“ po skandálu s Piroskou Nagyovou, podřízenou maďarskou ekonomkou.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Řecko, DSK a rozdělená Amerika, in Respekt, 4 juillet 2011


šeptem

De šeptat (« chuchoter »), peut-être la contraction de l'instrumental šepotem de šepot.

šeptem něco říct.


à la vitesse grand V

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à la vitesse grand V.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la vitesse grand V.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la vitesse grand V.wav

À une très grande allure, à la vitesse maximale, à toute vitesse.

Si, en plus, la personne ne mange pas suffisamment, la perte musculaire survient à la vitesse grand V, entraînant un état de faiblesse qui se répercutera sur ses activités.

Christine Vilnet, C’est quoi la sarcopénie ?, Version Femina nᵒ 789, 14 mai 2017

Un étudiant qui prend péniblement des notes à la vitesse petit v lorsque le professeur parle à la vitesse grand V ne peut saisir immédiatement les parties difficiles du cours.

Norbert Croûton, Incroyants, encore un effort..., 2007

Vincent avait éclaté de rire. Le rire s'était transformé en fou rire. Partagé avec ce nouvel ami. Décidément, ce mec pigeait bien. Il pigeait tout. Et à la vitesse « grand V » en plus.

René Coppano, Il était une fois Marseille, La manufacture des livres, 2010

Les francophones du reste du Canada n’ont pas le millionième de cela et se font assimiler à vitesse grand V.

Joseph Facal, Ces folies humiliantes que nous impose le Canada, Le Journal de Québec, 22 avril 2021


en vitesse

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

La sociologie américaine nous vient d'un monde où les jeunes, avant même l'invention de la pilule, avaient le droit de s'envoyer en l’air sur les banquettes arrière des voitures. Ils ne le faisaient cependant qu’en vitesse et avec un appel immodéré à la fellation.

Emmanuel Todd, Où en sont-elles , Une esquisse de l'histoire des femmes, Éditions du Seuil, 2022, p. 193


горѣ

Adverbialisation du locatif de гора → voir nahoře en tchèque, en amont en français.


gärna

Hon skulle gärna träffa dig.

Helst skulle jag vilja bo ensam.


intensiv

"Es gibt Berichte, dass sich Putin sehr intensiv in die Operationen der Armee einmischt, etwa dass er verboten habe, die Stadt Cherson (..) aufzugeben, oder dass er angeordnet habe, die Stadt Lyman (..) zu räumen", sagt (..)

"Il y a des rapports indiquant que Poutine s'immisce de manière très intensive dans les opérations de l’armée, par exemple qu'il a interdit d'abandonner la ville de Kherson (..) ou qu'il a ordonné d'évacuer la ville de Lyman (..)", dit (..).

Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000139885456/putins-raketenschlaege-als-beruhigungspille-fuer-die-falken texte intégral


naštěstí

Chlapce ztraceného v lese naštěstí zachránili.


rarissimement

Dérivé de rarissime, avec le suffixe -ment.

Superlatif de rarement : D’une manière rarissime.

Elle n’en est que rarissimement le facteur fondateur.

Claude Olievenstein, L’Homme parano, Odile Jacob, 1992, page 161

Ce n’est donc pas avec des concerts – il ne quitte New York que rarissimement – qu’il va gagner de quoi faire vivre son foyer.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 78


oui mais non

Réponse négative en fin de compte. En fait non ; eh bien non.

Et je suis là, à ma petite table, ici ou là, au milieu de tous ces alignements, ces rangées, ces étagements, dans quelque étage sous terre, à lire un ouvrage très très vieux que les pages qui se tournent elles font pschuuuu… dans le grand silence. Alors vous allez me dire : mais il est là le silence, et il sera encore là quand la Bibliothèque ouvrira ses portes jour et nuit. Oui mais non. C’est pas le même silence que le silence de la nuit sur mon esplanade. Le silence du ciel.

Cette proposition a suscité une levée de boucliers.
Une foule de clercs, de personnalités éminentes du monde catholique, mais aussi de politiques ont répondu en substance: «oui mais non !».

Josselin Tricou & Anthony Favier, « Pédocriminalité dans l'église catholique française : une commission parlementaire est indispensable », le 5 octobre 2018, dans Libération (www.liberation.fr)


peadra

Composé de pe, a et tra (avec une mutation consonantique par adoucissement tra → dra).

Me na chomin ket amañ dindan an amzer ; amañ a zo peadra d’an den da dapoud kleñved.

Moi, je ne resterai pas ici exposé au mauvais temps ; ici il y a de quoi attraper du mal.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Librairie Bretonne Giraudon, 1977, page 398


paztgaintameing

Forme et orthographe du dialecte sutsilvan.


face-down

face-down printen : imprimer sortie retournée


face-up

face-up printen : imprimer sortie non retournée


fullständigt

Dérivé de fullständig, avec le suffixe -t.


brâment

— Mais Gilbert, que peut faire d’une martre blonde une petite boscotte comme ?
— Je te la tannerai, et tu en feras une jolie toque pour ton voyage de noces !
— Pauvre bête ! elle risque d’avoir brâment perdu tout ses poils si elle attend jusqu’à ce jour-là !

Henri Vincenot, Le Pape des escargots, 1972, pages 315-316


heno

Du moyen gallois henoid, du vieux gallois henoid, du vieux brittonique *hanoɨθ, du proto-celtique *sindainoxtē.


heno

Du vieux gallois henoid, du vieux brittonique *hanoɨθ, du proto-celtique *sindainoxtē.

Stauell gyndylan ys tywyll heno.

Le hall de Cynddylan est sombre ce soir.

George Broderik, « Latin and Celtic: the Substantive Verb », Glotta, 2015


souhaitablement

Dérivé de souhaitable, avec le suffixe -ment.

La connaissance est là, et souhaitablement la compréhension.

Eddy Mésidor, Il était une fois, Haïti, 2007


halabala

La première partie du mot est peut-être apparentée à halekat (« héler »), la seconde, purement rythmique, du genre haraburdí.


habaděj

Motcomposé de hanba (« honte ») et de děj (« fait »), le sens de « beaucoup, trop » qui dérive de hanba dérive de l’équivalence entre « c’est une honte ! » et « assez ! suffit ! »

místa je tam habaděj.


at the drop of a hat

→ voir drop et hat. L’expression vient de la tradition de lancer le départ d’une course en abaissant une casquette vers le sol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-at the drop of a hat.ogg

Immédiatement, sans hésitation, en un claquement de doigts.


biologicamente

Dérivé de la forme féminine de biologico et du suffixe -mente.


biologicamente

Dérivé de la forme féminine de biológico et du suffixe -mente.


au poil

Cette expression n’est pas datée avec précision. Cependant, on peut supposer qu’elle dérive de : avoir le poil à quelqu’un, qui signifiait autrefois "surpasser quelqu’un". Ce serait de celle-ci que "au poil" aurait pris le sens de "à la perfection".

J’suis au poil, mec !

20 août 1941 – « Alors, les houris, bien dormi ? Quelle journée au poil, hein ? »

Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 176

– Tu l’as sûrement vue dans le quartier. Elle a la cote. Je suis au poil avec elle.

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 65


nevroticamente

Dérivé de l’adjectif nevrotico, par son féminin nevrotica, avec le suffixe -mente.


névrotiquement

Dérivé de névrotique avec le suffixe -ment.

La femme fantasmée, névrotiquement fantasmée est en effet un être châtré, soumis et toujours exposé à l’action perverse d’un Autre, plus exactement à l’action d’un père pervers et tyrannique.

J.D. Nasio, Dramatiser un concept en psychanalise, dans la revue Futur antérieur nᵒ 2, Éditions L’Harmattan, 1990

L'attitude névrotiquement jalouse de sa mère, qui ne voyait pas en elle son enfant mais une rivale, l’avait induite à attendre que ses désirs soient satisfaits « à la lettre ».

Pierre Sorel,Jacques Védrinne,Didier Weber, Le geste ultime: essai sur l’énigme du suicide, Presses Universitaires de Lyon, 2003


vitalement

Mot composé de l’adjectif vital avec le suffixe -ment.

Or seulement 6,6 millions de personnes en bénéficient à ce jour, alors que 15 millions de personnes en ont vitalement besoin, souvent sans le savoir.

AFP, « Sida : une conférence qui ouvre des pistes, dans l’enthousiasme », sur 20Minutes.fr, 20 juillet 2011

Ainsi chaque partie de nôtre Corps qui est vitalement unie à ce qui agit en nous avec con-science, fait une partie de nous-mêmes ; […].

John Locke, Essai philosophique concernant l’entendement humain, traduction française de Pierre Coste, 1714


близъ

De l’indo-européen commun *bhlīĝ- (« frapper ») qui donne aussi le latin fligo (« frapper, heurter ») avec une évolution sémantique similaire à celle qui de premo (« presser, écraser »), pressus mène à près.


d’avance

Avant le moment prévu ; par anticipation.

Nous payâmes d’avance.

Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 215

Toutefois, si un juge-arbitre a été désigné d’avance, les joueurs peuvent en appeler à lui des décisions de l’arbitre sur tout point concernant l’interprétation de la règle.

Les Sports athlétiques et la Revue athlétique réunis, 1893, page 11


simpaticamente

Dérivé de l’adjectif simpatico, par son féminin simpatica, avec le suffixe -mente.

Sympathiquement, d’une manière sympathique.


micca

Du latin mica (« mie, miette »). Le couple ùn...micca est équivalent au français ne...pas. Dès le bas-latin, la langue vulgaire chez les Comiques (Plaute, etc.) utilise des termes désignant de très petits objets pour renforcer la négation. Cette utilisation se retrouve peu ou prou dans toutes les langues romanes, avec différents adverbes, des variations de fréquence d'utilisation et des nuances dans le sens.

Quellu chì cumprerà a casa di Dalida... ùn serà micca corsu.


ongan

Du latin hunc annum. Voir aussi le catalan enguany. L'ancien français oan (français régional ouan), le francoprovençal oyan et l’espagnol hogaño dérivent d'une formation ablative hoc anno (« en cette année ») très analogue à la formation accusative hunc annum (« cette année ») qui fut donna les expressions en occitan et en catalan.

Ongan las vinhas crentan.

De qué te cromparai ongan per Nadal ? Per véser, qué te fariá plaser ?

Qu’est-ce que je t’achèterai cette année pour Noël ? Pour voir, qu’est-ce qui te ferait plaisir ?


figuurlijk

letterlijk en figuurlijk : au propre et au figuré

je moet dat figuurlijk opvatten : c’est à prendre au sens figuré / au second degré


fijntjes

ze hebben hem fijntjes beetgenomen : il s’est fait joliment avoir

dat is fijntjes geregeld : c’est très bien ainsi

fijntjes lachen : rire dans sa barbe

fijntjes glimlachen : avoir un sourire narquois, sourire en coin


rit.

Note : Se rencontre sur les partitions.


under one’s own steam

(Date à préciser) De under, one’s, own et steam.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-under one's own steam.ogg


d’homme à homme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’homme à homme.wav

il y a grande différence d’homme à homme

Entre deux ou plusieurs hommes de même rang ou de même dignité.

S’expliquer d’homme à homme.

En s’échangeant des confidences à titre privé.

Nous conversâmes d’homme à homme.

Vatelin. —Vous tombez bien, mon cher Pontagnac, j’ai un service à vous demander.
Pontagnac. — À moi ?…
Vatelin. — Oui, d’homme à homme. J’ai ce soir un rendez-vous avec une dame.


accuratamente

Dérivé de l’adjectif accurato, par son féminin accurata, avec le suffixe -mente.

costanti fondamentali accuratamente note.

constantes fondamentales soigneusement notées.

riprodurre accuratamente il comportamento di un corpo immerso.

reproduire soigneusement le comportement d’un corps immergé.


qulaani

ᓂᕆᔭᑦᓴᐃᑦ ᐊᑏᓐᓇᐅᕙᓪᓚᐃᓕᕐᒪᑕ ᖁᓛᓂ. Nirijatsait atiinnauvallailirmata qulaani.

Je crois que les repas sont prêts là-haut.. — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20020514).

'ᖁᓛᓂ ᐅᖃᐅᑕᐅᓯᒪᖕᒪᑦ, … Qulaani' uqautausimangmat, …

Comme indiqué ci-dessus : … — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 20000322).


ᖁᓛᓂ

Écriture en syllabaire inuktitut de qulaani.


biograficamente

Dérivé de l’adjectif biografico, par son féminin biografica, avec le suffixe -mente.

Biographiquement, au point de vue biographique.


autobiograficamente

Dérivé de l’adjectif autobiografico, par son féminin autobiografica, avec le suffixe -mente.

Autobiographiquement, de façon autobiographique.


incurabilmente

Dérivé de incurabile, avec le suffixe -mente.

Incurablement, d’une manière incurable, d'une façon inguérissable.


maddeningly

Nothing is so maddening as ignorance, and of the insects of the fields we are all maddeningly ignorant.


and counting

Signale que le nombre cité précédemment est en évolution, que ce soit à la hausse ou à la baisse.

We have 100,000 articles - and counting.

Nous avons 100 000 articles — et ce n’est pas fini.


fakte

(Date à préciser) Composé de la racine fakt (« fait ») et de la finale -e (adverbe)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-fakte.wav

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen)


verkligen

Han är verkligen en sann vän.


أَيْنَ

إِلَى أَيْنَ أَنْتَ ذَهِبٌ؟ ' ' (ilé ayna anta Vahibũ?) : Où vas-tu ?

إِلَى أَيْنَ (ilé ayna) : Où? Jusqu'où? Jusqu'à quel endroit? Jusqu'à quand?

مِنْ أَيْنَ (min ayna) : D'où?

أَيْنَمَا (aynamâ) : N'importe où ; quelque part que...

أَيْنَ المَكَانُ اللَّذِي تُرِيدُ أَنْ تَذْهَبَ إِلَيهِ؟ ' ' ( ayna elmakânu ellaVî turîdu an taVhaba ilay_hi?) : Où veux-tu aller? (Où est l'endroit où tu veux aller ?)


en performance

\ɑ̃ pɛʁ.fɔʁ.mɑ̃s\

En concert, en public ou en émission en direct.

… Dweezil, qui sera en performance avec ses musiciens au Gesù, ce soir et demain. — (« Dweezil puise dans le répertoire gigantesque du paternel », Canoë.ca, 24 octobre 2010)

Deux anciens lauréats du Gala albertain, Marie-Josée Ouimet et Mathieu Gauthier, ont offert en performance des pastiches de chansons de 1990, le thème pour l’animation de la soirée.

« Chant'Ouest 2009 », Radio-Canada.ca, 24 août 2009


à contrecourant

Variante orthographique de à contre-courant.


adhésivement

Dérivé de adhésif avec le suffixe adverbial -ment.

Il collait adhésivement aux parois métalliques à l’intérieur d’une encoignure du wagon.

Pius Ngandu Nkashama, Le doyen marri, 1994


overmuch

\ˌəʊvəˈmʌtʃ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-overmuch.wav

It is a little remarkable, that—though disinclined to talk overmuch of myself and my affairs at the fireside, and to my personal friends—an autobiographical impulse should twice in my life have taken possession of me, in addressing the public. (The Scarlet Letter - Nathaniel Hawthorne)


by the by

\ˈbaɪ ðə ˈbaɪ\

The old Inspector — who, by the by, I regret to say, was overthrown and killed by a horse, some time ago; […]

Le vieil inspecteur — qui, à propos, ai-je le regret de dire, fut renversé et tué par un cheval, il y a quelque temps ; […]


universally

\ˌjuːnɪˈvɜːsəlɪ\

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide doit avoir besoin d’une femme.


jakkoli

I kdyby to mělo dopadnout jakkoli špatně, nevzdá se.


kamkoli

půjdu za tebou kamkoli.


kterýkoli

Vyberte si kterýkoli termín.


kdykoli

Byl unavenější než kdykoli dřív.


kdekoli

kdekoli je hned doma.


kolikrát

De kolik (« combien ») et krát (« fois »).

Kolikrát budu muset rodičům zopakovat, že nejsem malý dítě!!!!

Combien de fois me faudra-t-il répéter à mes parents que je ne suis pas un petit enfant !!!


bůhvíkolik

Rodiče málem vylítli z kůže když zjistili že mám cosplay za dvatisíce, vstupenku za bůhvíkolik a pobyt v tělocvičně bez jejich svolení.


čertvíkolik

Adverbecomposé de čert, ví et kolik : « [seul] le diable sait combien ».

Druhou noc v Praze jsem spal špatně, stále jsem se v noci probouzel. Pokoj byl přetopený, ale měl jsem obavu otevřít na delší dobu větračku, venku bylo minus čertvíkolik (v předpovědi slibovali až minus dvacet).

... Dehors il faisait moins je ne sais combien (la prévision météo promettait moins vingt).


koľko

koľko to stojí?

koľko je hodín?


pour un morceau de pain

De morceau de pain signifiant une petite quantité.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pour un morceau de pain.wav

Pour pas grand-chose, pour presque rien.

Sur ses vieux jours, il vendit son auberge, ramassa, comme on l’a vu, presque toute la succession de son beau-père, et se retira dans la petite maison de la place, achetée pour un morceau de pain à la veuve du père Auffray, la grand’mère de Pierrette.

Les seigneurs du Malaquis, ruinés, ont dû lui vendre, pour un morceau de pain, la demeure de leurs ancêtres.

Maurice Leblanc, Arsène Lupin en prison dans Arsène Lupin gentleman-cambrioleur, Pierre Lafitte et Cie, 1907, page 40


anciently

...there is one anciently common to most towns, great or small: to wit, a workhouse; (Oliver Twist - Charles Dickens)

il en est un autrefois commun à la plupart des villes grandes ou petites : c’est le dépôt de mendicité. .


tamely

De façon apprivoisée, de façon non sauvage.


et des poussières

Indique qu’une quantité, une valeur, un montant est arrondi à la baisse.

Le père n'aurait que vingt-trois ans de plus que son fils ? L’état civil se trompe ! Ce ne sont pas deux décennies et des poussières qui les séparent, mais une époque, une ère, les Plamproz.

Gaston Cherpillod, « Une étrange clarté », dans La Nuit d’Elne, Éditions de l’Age d’Homme, 1985, p. 37

J'avais seize ans et des poussières. Je connaissais depuis deux ans l’immense pouvoir de l’immortalité des amants.

Louise Anne Bouchard, Clélia fait enfin amende honorable, Éditions de l’Age d’Homme, 1997, p. 9

Elle était partie depuis trente ans et des poussières, ceux qui l’avaient connue ne se souvenaient même plus de son visage.

Zoé Valdés, Soleil en solde, nouvelles, 1999, traduit de l’espagnol par Carmen Val Julián, page 19-20.

Cinq kilos et des poussières. Le plus beau bébé de la clinique que sa mère, fière, exhibait dans son berceau à l'entrée de sa chambre. À peine né, il attirait déjà les regards.

Rachel Corenblit, L’année des pierres, Éditions Casterman Jeunesse, 2019

Je suis à 3623 miles de New York.
Non. Ici, on parle en kilomètres.
Je suis à 5 834 kilomètres et des poussières de chez moi : je suis à Paris.

Marie Vareille, La vie rêvée des chaussettes orphelines, Éditions Charleston, 2020


lustily

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-lustily.wav

Oliver cried lustily. (Oliver Twist, Charles Dickens)


дрєвлѥ

Avec un *\l\ épenthétique, du protoslave *drevje qui n'a pas d'étymologie certaine :

soit l'indo-européen commun *deru (« solide, dur »), apparenté à dur, durer, durée : « ayant duré » d'où « jadis ».

soit l'indo-européen commun *dru (« courir ») → voir běhat et uběhlé pour un adverbe, en tchèque, de sens peu ou prou identique, avec une dérivation sémantique similaire.


aussi sec

aussi sec ! — (Cnrtl 1904 (ds Esn.). Du lat. siccus « sec, sans humidité », fig. en parlant du style « froid, indifférent ».)

c’est une locution dérivée du cinq sec du jeu de cartes « l’écarté » du XIXᵉ siècle où on peut gagner au mieux en cinq coups sans en perdre un seul ; Elle est devenue la locution aussi sec ! — (Expressio.fr, XIXeS, "l'écarté", gagner en « cinq sec »)

— Qu’est-ce que tu faisais sur la terrasse ?
— Je tirais, pardi !
Il ajouta comme pour lui-même :
— Aussi sec !

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 95

Fallait être complètement fou, mais quoi, j’étais jeune ! La bêtise de jeunesse, comme on dit. Je me suis dit : « ces ordures-là, je les mène pas en Suisse », et j’obliquais aussi sec sur Provins. Je retournais au front ! Crédié ! Avec mes malades de la poitrine ! Je voulais leur faire goûter l’air de là-bas, à l’air gorgé de poudre ! Ça les amuserait sûrement pas autant que l’air des montagnes suisses mais j’étais trop furieux !

Pierre Siniac, L’Unijambiste de la cote 284

Alvaro redémarra aussi sec faisant fumer le caoutchouc en un copieux « burn » façon dragster, la Volvo resta collée au pare-choc.

Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 7

Chaque fois que nos chemins menaçaient de se croiser, au gré des courants mondains qui brassaient l’assemblée, il pirouettait aussi sec pour disparaître dans la foule.

Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023


baïonnette au canon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-baïonnette au canon.wav

Bref, me voilà en route avec mes huit grosses valises, mes cinq tubars, le banquier Chauvassut, le noceur Clergerie, l’industriel Montagnoux, le poète Bois-Méard et le petit jeune homme de bonne famille, Gabriel Duplessis-Tournel. J’aurais très bien vu ces cinq cocos-là en uniforme bleu horizon avec un flingue baïonnette au canon, là bas, à Craonne, avec les copains.


magnanimously

Upon this, the parish authorities magnanimously and humanely resolved, that Oliver should be 'farmed (Oliver Twist - Charles Dickens)

sur quoi les autorités de la paroisse eurent l’humanité et la magnanimité de décider qu’Olivier serait affermé,


orthodoxly

(XVIIᵉ siècle) Composé de orthodox et du suffixe -ly.

if, after a season of thoughtlessness, you perceive your understanding on a sudden lively to discern, and your will vigorous to pursue heavenly things, you may orthodoxly conclude there has been an effusion, not that there is one now.

Abraham Tucker, The Light of Nature Pursued, III.12, 1778

Biology is orthodoxly the part of science that deals directly with the phenomena of living matter.

Scudder Klyce, Sins of Science, XXV.1, 1925

So great was Ariel’s success and that of the similar Disraeli that readers might have expected Maurois to treat Shelley's friend and fellow-poet in the same style. But no miniature in enamel is this orthodoxly lengthy, appendixed, annotated biography of Byron.

"Don Juan", Time (magazine), 31 mars 1930

He wears a turban, he puts on his sandal mark every morning, he bathes and eats and marries and dies orthodoxly; he probably begets children orthodoxly.

Agehananda Bharati, The Ochre Robe, 1980

The teaching here is orthodoxly Islamic, the preoccupation with assessing the relation of works to faith is very much of the European fifteenth century.

LP Harvey, Islamic Spain, 1250 à 1500, p. 91, 1990


ausschließlich

Dérivé de ausschließen (« exclure »), avec le suffixe -lich.

ˈaʊ̯sʃliːslɪç

aʊ̯sˈʃliːslɪç

aʊ̯sˈʃliːslɪç

Der Zugang zum Club ist ausschließlich für Mitglieder.

L'entrée du club est exclusivement reservée aux membres.

Testosteron ist ein Hormon, das bei Männern und Frauen vorkommt, bei Männern aber in viel höherer Dosierung. Produziert wird es fast ausschließlich im Hoden, bei Frauen dagegen im Ovar (...)

La testostérone est une hormone présente chez les hommes et les femmes, mais à des doses beaucoup plus élevées chez les hommes. Elle est produite presque exclusivement dans les testicules, alors que chez les femmes, elle est produite dans l’ovaire (...)

Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral

Bei den vielen Milliarden Interaktionen, die (über Alexa) jede Woche mittlerweile abgewickelt werden, handelt es sich (...) fast ausschließlich um triviale Kommandos wie das Abspielen von Musik oder die Abfrage des Wetters – und beides ist praktisch nicht monetarisierbar, ohne die Nutzer zu verjagen.

Parmi les milliards d'interactions qui sont exécutées désormais chaque semaine (via Alexa), il s’agit presque exclusivement de commandes triviales comme la lecture de musique ou la consultation de la météo - et les deux ne peuvent pratiquement pas être monétisées sans faire fuir les utilisateurs.

Andreas Proschofsky, « "Kolossaler Reinfall": Amazons Alexa-Abteilung soll allein dieses Jahr zehn Milliarden Dollar Verlust machen », dans Der Standard, 22 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141084128/kolossaler-reinfall-amazons-alexa-abteilung-soll-allein-dieses-jahr-zehn texte intégral


rebelliously

Par révolte, en révolte, avec rébellion, en rebelle.

...the parishioners would rebelliously affix their signatures to a remonstrance.


tout du moins

L’autécologie des mélèzes est assez mal connue, tout du moins dans les zones où ils ont été et sont introduits comme essence de reboisement.

Philippe Riou-Nivert, Le mélèze, 2001, p. 52

Car les van der Merwe, non contents de ne pas vouloir jouer avec leur jeune sœur – ce dont tout le monde s’était assez aisément accommodé – ne souhaitaient pas non plus côtoyer le Kaffir, ce que Samuel avait plus difficilement accepté. Dans un premier temps tout du moins…

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


malavisément

De l'adjectif qualificatif féminin malavisée, avec le suffixe d'adverbe -ment.

De manière malavisée ; à mauvaises enseignes.

Si pourtant la plupart des rois nègres de la côte [dépossédés par la création du Libéria] se prêtent volontiers à ses envahissements de leur territoire, légitimés d'ailleurs par achat, et s'engagent même, comme condition du marché, à renoncer à la traite, ceux de l'intérieur, lésés par contre-coup dans leurs intérêts de marchands d'esclaves, en appellent malavisément aux armes.

Charles Ausone de Chancel, Cham et Japhet, chapitre Iᵉʳ ; Hennuyer, Paris, 1859, page 7.


d’instinct

J’ai pris cette route d’instinct et c’était la bonne.

J’ai fait cela d’instinct et j’ai bien fait.

Giselle frissonna. Elle recula d'instinct. Alors son regard se croisa avec celui de Léonora, et elle comprit qu'elle était condamnée...

Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907


au vol

in flight

(Sens propre) Pendant qu’il vole, en parlant d’un volatile.

in flight

(Par extension) Pendant qu’un objet se trouve en l’air.

on the fly

(Sens figuré) Au moment même où la chose se présente.

Prendre, tuer un oiseau au vol.

Cette union avait été fertile, puisqu’ils avaient eu un fils, mort adolescent, étouffé par une poire qu’il avait attrapée au vol avec les dents (on comprend que l’adresse physique ait pu préoccuper un fils de Claude).

Barbara Levick, traduit par Isabelle Cogitore, Claude (Claudius), Infolio, collection « Memoria », 2002, page 38

Les border collies ne sont pas aux abris lorsqu’il s’agit d’aller attraper un frisbee au vol.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 février 2024, page 15

Saisir une idée au vol.

Saisir l’occasion au vol.


sur ce terrain

Sur ce terrain, vous n’avez rien à m’objecter.


вєчєръ

Du proto-slave *večerъ, venant de l’indo-européen commun *wekʷsperos dont sont issus le grec ancien ἕσπερος, hésperos (→ voir Hespérides), le lituanien vakaras, le latin vesper (→ voir vêpres et vespéral en français).


когда

Du vieux slave къгда, kŭgda apparenté à тогда, togda (« en ce temps-là ») qui donne aussi kiedy en polonais, kdy en tchèque ; probablement un ancien composé dont les équivalent sont кого года, kovo goda (« de quel temps ? »).

Когда вы прие́хали?

Я не зна́ю, когда э́то бы́ло.


foremost

[…] and at Northampton was met by Mrs. Norris, who thus regaled in the credit of being foremost to welcome her, and in the importance of leading her in to the others, and recommending her to their kindness.

[…] madame Norris alla au-devant d’elle à Northampton, pour avoir l’agrément de la présenter aux autres et de la recommander à leur bonté.


à grand frais

(Date à préciser) → voir à, grand et frais

\a ɡʁɑ̃ fʁɛ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à grand frais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à grand frais.wav

Le Sénat, cette oligarchie, entretient, à grand frais pour le budget de l’État (336 millions d'euros par an), 346 parlementaires dont l'inutilité ne cesse d'être dénoncée, depuis plus de 40 ans.

Angelo Diano, Le Temps des crétins, Lulu.com, 2009, page 95

On achetait des avenues, des tours, des hôtels, des avions... Ensuite on restaurait le tout à grand frais, et on remettait l'ensemble sur le marché.

Crésus, Confessions d'un banquier pourri, Fayard, 2009, chap.13

Personne ne croit plus que les chrétiens se réfugiaient dans des carrières souterraines pour échapper aux perquisitions de la police ; les catacombes furent creusées, à très grand frais, par des communautés disposant d’importantes ressources, […].

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VI, La moralité de la violence, 1908, p. 257


magneticamente

Dérivé de l’adjectif magnetico, par son féminin magnetica, avec le suffixe -mente.

Magnétiquement, d’une manière magnétique.


apposite

Dérivé de appositus, avec le suffixe -e.


quamvis

Stultitiam accusare quamvis copiose licet (Tusculanæ Disputationes - Cicéron)

On peut accuser autant qu'on voudra la folie humaine


quodammodo

Scribere de clementia, Nero Caesar, institui, ut quodam modo speculi vice fungerer et te tibi ostenderem perventurum ad voluptatem maximam omnium. (De clementia - Sénèque)

Néron, je vais traiter de la clémence ; je vais faire en quelque sorte les fonctions d'un miroir, et vous procurer la plus grande de toutes les jouissances, en vous montrant à vous-même.


i morgon

Vad ska du göra i morgon?


retrospektiv

Alina erinnert sich, dass sie ankreuzen musste, für welche Zwecke ihre DNA verwendet werden darf, doch das habe sie nicht gross interessiert. Sie habe einfach etwas angekreuzt. Sie sagt: «Ich habe gedacht, dass ich denen ja nicht mein Blut sende und sie so nicht meine gesamte DNA lesen können. Retrospektiv muss ich sagen: Ich war naiv.»

Alina se souvient qu’elle a dû cocher les fins pour lesquelles son ADN pouvait être utilisé, mais cela ne l’intéressait pas beaucoup. Elle a juste coché quelque chose. Elle dit : « J’ai pensé que je ne leur envoyais quand même pas mon sang et qu’ils ne pourraient donc pas lire tout mon ADN. Rétrospectivement, je dois dire que j’ai été naïve. »

Juliette Baur, Datenschutz-Expertin: «Ich wäre grundsätzlich vorsichtig mit Lifestyle-Gentests» sur Watson, 6 mai 2023


quousque

Composé de quo, ablatif de quis et de usque « jusqu’à »

Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? (Première Catilinaire - Cicéron)

Jusques à quand abuseras-tu de notre patience, Catilina ?


malantaŭen

Adverbe (de direction) composé de l’affixe antaŭ (« avant ») du préfixe mal- (« sens contraire ») et des terminaisons -e (« adverbe ») et -n (« direction ») .


adhaese

De adhaesus (« adhéré ») avec le suffixe -e.


quamdiu

Quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet? (Première Catilinaire - Cicéron)

Combien de temps encore serons-nous le jouet de ta fureur ?


catodicamente

Dérivé de l’adjectif catodico, par son féminin catodica, avec le suffixe -mente.


cathodiquement

Dérivé de cathodique et du suffixe -ment

Les plates-formes en mer sont toujours protégées cathodiquement.

Association de recherche sur les structures métalliques marines, Assemblages tubulaires soudés, Éditions TECHNIP, 1985

On protège cathodiquement une citerne en acier d'une surface de 9 m2 avec une anode en magnésium.

Dieter Landolt, Corrosion et chimie de surfaces des métaux, PPUR presses polytechniques, 199


eticamente

Dérivé de l’adjectif etico, par son féminin etica, avec le suffixe -mente.


moralmente

Moralement, sur le plan spirituel, intellectuel.


democraticamente

Dérivé de l’adjectif democratico, par son féminin democratica, avec le suffixe -mente.

Critico e saggista, fu il primo presidente democraticamente eletto della Repubblica Dominicana dopo l’uccisione del despota.

Marco Rizzo, Storia segreta di Che Guevara, Newton Compton Editori, 2015


democraticamente

Composé de la forme féminine de l’adjectif democrático (« démocratique ») et du suffixe -mente.


effrenate

Dérivé de effrenatus, avec le suffixe -e.


unusually

I had just consummated an unusually hearty dinner, of which the dyspeptic truffe formed not the least important item, and was sitting alone in the dining-room, (The Angel of the Odd - Edgar Allan Poe)

Je venais justement d’expédier un dîner plus solide qu’à l’ordinaire, dont la truffe dyspeptique ne faisait pas l’article le moins important,


undeva

Undeva, cândva în vest : Quelque part, jadis, dans l'ouest. (Il était une fois dans l'ouest).


tant s’en faut

(Date à préciser)Composée de tant et de falloir.

Il y a une grande différence ; loin de là ; il s’en faut de beaucoup.

Je ne suis pas collet-monté, tant s’en faut, mais j'avoue, à ma honte, que les obscénités me déplaisent.

Anatole Claveau, La Moralomanie, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3ᵉ édition, page 3

La rade de Casablanca — nous l'avons vu déjà — n'est pas idéale; tant s'en faut. Les vapeurs y mouillent à un mille ou un mille et demi, les voiliers, à plus de deux milles de terre.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 21

[…] ce qu’on appelait encore à Féterne « le jeune ménage », bien que M. et Mᵐᵉ de Cambremer ne fussent plus, tant s’en fallait, de la première jeunesse […].

Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, tome II, page 1087

Et en fait, même aujourd’hui, tant s’en faut, tous les Juifs ne sont pas rentrés en Palestine, mais l’État d’Israël, avec tout ce que le mot État contient d’officiel et d’inflexible, existe désormais.

Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988

« Sur Tripoli les combats sont gagnés par l’opposition quand ils sont livrés, mais tout le système kadhafiste n’est pas contrôlé par l’opposition, tant s’en faut », a encore indiqué M. Longuet.

PARIS-Longuet: la victoire des insurgés libyens n’est pas "aboutie", dans www.20minutes.fr, créé le 23/08/2011 à 09h56, mis à jour le 23/08/2011 à 09h57

La rencontre commerciale se passa bien, Jean reviendrait mission accomplie, ça n'avait pas toujours été le cas, tant s'en faut.

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


compatiblement

De façon compatible. (Employé essentiellement dans le cadre juridique ou mathématique).

Les mineurs de 14 ans, mais pas au-dessous de 9, qui auraient commis avec discernement un crime punissable avec peines supérieures à la prison, devraient être punis compatiblement à la force morale subjective en rapport au crime commis.

Actes du Congrès pénitentiaire international de Rome, novembre 1885, p.234


tout ça

Utilisé pour rappeler ce qui a déjà été dit. Parfois redoublé « tout ça, tout ça ».

Le jeune homme avait affirmé qu’il s’en fichait. L’essentiel n’était-il pas le résultat ? La réputation, le crédit, le discrédit, tout ça, il s’en branlait, avait-il finement précisé.

Cyrille Legendre, Nous ne t’oublierons jamais, Éditions du Masque, 2015, chap. 16

C’est bien joli, bien convenable, ça fait tolérant, adversaire chevaleresque, homme du monde, tout ça, tout ça, on est entre personnes civilisées, n’est-ce pas, chacun parlera à son tour et commencera par saluer celui qui vient de parler, l'assurant avant tout de son profond respect pour ces idées, pour cette foi, qu’on ne saurait pourtant partager, qu’on se propose même de démolir de fond en comble.

François Cavanna, Lettre ouverte aux culs-bénits, 1994, Albin Michel

Bien sûr je vous devine très occupé, surtout aujourd’hui, avec le défilé tout ça, donc je vais tâcher de faire court.

Elsa Lévy, Monsieur le Président de la République, vous n’allez pas assez loin !, 14 juillet 2021

C’était vrai qu’elle dansait rudement bien. Et aussi qu’elle bougeait bien son cul, tout ça…

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


and all

(Date à préciser)Composé de and (« et ») et de all (« tout »), littéralement « et tout ».

Now proper French tradition requires that when you eat the ortolan, you drape a napkin over your head and consume the bird in one bite, beak, bones and all.

La tradition française veut que pour manger un ortolan on se mette la tête sous une serviette et qu’on avale l’oiseau en une bouchée avec le bec, les os, etc.

Tout ça. Utilisé pour rappeler ce qui a déjà été dit.

What with you saying he was sick and all, I figured neither of you were coming.

Comme tu m’avais dit qu’il était malade, tout ça, j’ai pensé que vous ne viendriez pas.


jonon

Multiplié par cela, en multipliant par cela.


eĥe

De eĥo (« écho ») et -e (terminaison des adverbes).


razibus

Similaire à celle de rasibus, le z remplaçant le s.

Orthographe rencontrée de rasibus suivant les époques et les lieux, les patois locaux....

Elle a le cœur plein d’amour, razibus, comme vous dites, vous autres qui savez le latin, reprit Asie.

Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, deuxième partie

RAZIBUS, prép. Rasibus. Tout contre, tout près.

Léger Gary, Dictionnaire patois-français

RAZIBUS, voyez RAZEN.
RAZEN, Tenen, adv. Tout près

J. P. Couzinié, Dictionnaire de la langue Romano-Castraise et des contrées limitrophes, 1850

J'ai lu dans un certain auteur,
Que pour entrer dans quelque place,
Un espion de Darius
Se coupa le nez razibus ;
Puis il en inculpa son maître.

Hercule Birat, Poésies narbonnaises en français ou en patois, 1860

Mais le bon Guillaume, qui s'était roidement collé au razibus d'un portail , adjurant tous les saints et mouillant sa chemise , n'avait pas , merci Dieu , tant qu'un cheveu de cassé.

Jules de Glouvet, Histoires du vieux temps: extraits du manuscrit de l'écuyer Loys de Cussière, 1866

A la bonneheure ! mais si ton chat ne se tient pas tranquille, je vais le trouver moi, et je lui coupe la queue à razibus posterioribus.

C'est pas pour dire, mais on est rasés, « razibus », dit un gros homme qui, on le sentait, dominait son désespoir et son émotion.

Maurice Prax, Auvergne et Auvergnats, 2006


ovanför

Au-dessus, plus haut, en haut, par dessus.


à temps plein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à temps plein.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à temps plein.wav

En Allemagne, la durée moyenne d’un salarié à temps plein est passée de 1663 à 1682 heures annuelles entre 2003 et 2006.

Un ranch pratiquant le naissage aura besoin d’un homme à temps plein pour 400-500 têtes en raison des soins à donner aux veaux à la naissance.

Doris Sayago, Jean-François Tourrand, Marcel Bursztyn & José Augusto Drummond, L’Amazonie, un demi-siècle après la colonisation, 2010, page 213


au-deçà

(Date à préciser) De au et deçà, lui-même composé de de et çà. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

vérité au-deçà des Pyrénées, erreur au-delà

Vérité au-deçà des Pyrénées, erreur au-delà.

Blaise Pascal, Pensée 294, Brunschvicg, Éd. de la Pléiade, 1956


пространо

Apparenté à пространити.


ústně

ústně i písemně opakováno.


ѫтрь

Apparenté au grec ancien ἒντερον, enteron, au latin internus, interus.


oricând

De când (« quand ») précédé du préfixe ori- (« n’importe »).


oricât

De cât (« combien ») avec le préfixe ori- (« n'importe »).

Adverbe inexistant en français exprimant n'importe quelle quantité (sur le modèle de n'importe qui ou n'importe quoi. Réponse à la question combien ?

Lucrul mecanic necesar acestei ultime operații poate fi făcut oricât de mic : Le travail mécanique nécessaire cette dernière opération peut être réduit à n'importe quelle petite valeur.

Oricât de frumos le vorbești : n'importe la beauté que tu racontes.


câtva

Are mers câtva cinci kilometri : il est allé quelque cinq kilomètres.


qanuq

ᐆᑦᑑᑎᖃᓚᐅᖅᐳᖓ, ᐃᒡᓗᖃᙱᒃᑯᕕᑦ ᖃᓄᖅ ᐃᓅᓇᓱᓐᓂᐊᖅᐱᑦ ᐅᑭᐅᖅᑕᖅᑐᒥ? Uuttuutiqalauqpunga, igluqanngikkuvit qanuq inuunasunniaqpit ukiuqtaqtumi?

J’ai donné un exemple, si vous n’avez pas de maison comment survivrez-vous dans le nord ? — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990519)


ᖃᓄᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qanuq.


qanutuinnaq

De ᖃᓄᖅ, qanuq (« comment ») et du suffixe -ᑐᐃᓐᓇᖅ, -tuinnaq (« seulement »).

N’importe comment, de toutes les façons.

ᐃᒻᒪᑲᓪᓚᒃᑲᓐᓂ ᕿᓚᓗᒐᐃᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᕙᓚᐅᖅᑐᑦ ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ. Immakallakkanni qilalugait atuqtauvalauqtut qanutuinnaq.

Jadis, les bélougas avaient plus d’une utilité (litt.: étaient utilisés de toutes les façons). — (Revue Inuktitut nᵒ 91 p. 33).


ᖃᓄᑐᐃᓐᓇᖅ

Écriture en syllabaire inuktitut de qanutuinnaq.


en sens contraire

\ɑ̃ sɑ̃s kɔ̃.tʁɛʁ\

L’adhérence de la roue sur le rail, qui agit le long du plan incliné en sens contraire du mouvement de translation, et produit la rotation de la roue en s’opposant à ce qu’elle puisse glisser sans tourner.

Comptes rendus hebdomadaires des séances de l’Académie des sciences, 1837, V. 5, p. 910

L’eau nécessaire à la respiration pénètre par l’une des ouvertures, est chassée par l’autre, grâce aux contractions du manteau, et, sortant avec rapidité, refoule pour ainsi dire en sens contraire l’animal, qui nage seulement à l’aide des mouvemens respiratoires.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856, p. 509


en sens inverse

\ɑ̃ sɑ̃.s‿ɛ̃.vɛʁs\

Une auto qui venait en sens inverse éclaira un instant la borne kilométrique et Joseph Mittel se pencha juste à temps pour lire : Forges-les-Eaux, 2 km.

Georges Simenon, Long cours, Gallimard, 1936, chapitre 1

Selon France 3, l'automobiliste aurait dépassé une voiture avenue Jean-Paul Sartre, sans voir que le motard arrivait en sens inverse.

Théoline COTENTIN , La victime avait 28 ans : un chauffard sans permis percute violemment un motard qui se rendait à son travail, l'homme meurt sur place, Midi Libre, 25 septembre 2024

Le roi avait bien lancé les grands travaux d’embellissement du Temple de Jérusalem, il s’était bien gardé aussi de s’arroger une quelconque autorité spirituelle, mais il avait en sens inverse dépouillé le sanhédrin de tout pouvoir séculier.

Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 240


бєзвѣстьно

De бєзвѣстьнъ, bezvěstĭnŭ (« inconnu »).


nauk

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓇᐅᒃ, ᓇᐅᒡᓕ ᐃᓄᐃᑦ ᓯᓚᑐᓂᖓᑦ, ᓇᐅᒡᓕ ᐃᓕᖅᑯᓯᖓᑦ, … Kisianili nauk, naugli inuit silatuningat, naugli iliqqusingat, ….

Mais non, où est le royaume inuit, où est la culture, … — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source nᵒ 19990527)


nauk

ᑭᓯᐊᓂᓕ ᓇᐅ, ᓇᐅᒡᓕ ᐃᓄᐃᑦ ᓯᓚᑐᓂᖓᑦ, ᓇᐅᒡᓕ ᐃᓕᖅᑯᓯᖓᑦ, … Kisianili nauk, naugli inuit silatuningat, naugli iliqqusingat, ….


ᓇᐅᒃ

Écriture en syllabaire inuktitut de nauk.


nejdříve

Dérivé de dříve, avec le préfixe nej-. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de brzo.

Superlatif de brzo : au plus tôt, le plus tôt.

Jsem pro to, aby Česká republika přijala euro, a to co nejdříve.

Je suis favorable à l'adoption de l'euro et ce, dès que possible.


долоу

De долъ → voir val et en aval en français.


on the double

Could you do this for me on the double?

Pourriez-vous faire ceci pour moi rapidement ?


stanotte

Composé de sta forme aphérétique de questa et de notte.

stanotte a Parigi — cette nuit à Paris.


mallerte

De mallerta (« maladroit ») et -e (terminaison des adverbes).


senbrue

De sen (« sans »), bruo (« bruit ») et -e (terminaison des adverbes).


freneze

De freneza (« fou ») et -e (terminaison des adverbes).


infanaĝe

De infano (« enfant »), aĝo (« âge ») et -e (terminaison des adverbes).


spitefully

De spiteful (« méchant ») avec le suffixe -ly.

Tabaqui sat still, rejoicing in the mischief that he had made, and then he said spitefully: (The Jungle Book - Rudyard Kipling)

Tabaqui resta un moment au repos sur son séant, tout réjoui du mal qu'il venait de faire ; puis il reprit malignement :


en pratique

C'est pour cette raison qu'on a confondu, très souvent, la piraterie avec la course ; en droit pur, c'est chose différente, en pratique, le fossé qui les sépare est beaucoup moins profond.

Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.46

En pratique, il est cliniquement impossible de différencier un impétigo staphylococcique d'un impétigo streptococcique.

Patrice Morel, La dermatologie du généraliste, Springer, 2001, p.26

Ceci ne signifie cependant pas que l’exercice fiscal coïncide nécessairement avec l’année civile. Si cette coïncidence est très fréquente en pratique, elle n'est obligatoire que pour les exploitations agricoles soumises au régime du forfait et les micro-entreprises.

Daniel Gutmann, Droit fiscal des affaires 2017-2018, LGDJ/Lextenso, 2017, p. 563


comme deux ronds de flan

L’expression remonterait au XVIᵉ siècle. Le terme « flan » désigne les disques de métal qui sont emboutis pour fabriquer des pièces de monnaie (battre monnaie). L'expression « deux ronds de flan » serait une allusion aux yeux ronds d’une personne stupéfaite.
Dans son livre Le bouquet des expressions imagées, Claude Duneton penche pour une origine datant de la fin du XIXᵉ siècle, les ronds désignent en argot de l’argent, et le flan y serait une alternative bon marché et populaire au baba, lequel avait déjà donné l’expression « être baba ».

\kɔm dø ʁɔ̃ də flɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme deux ronds de flan.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme deux ronds de flan.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme deux ronds de flan.wav

Ambroise et Delphine en seront comme deux ronds de flan... Et tu pourras leur prêter par-ci, par-là, notre prince, pour reluire à leurs chasses... Ils n’ont jamais que des ministres !

René Maizeroy, L’Amour en danger, chapitre II (« La leçon de sagesse »), page 227. Alphonse Lemerre éditeur, 1912. Note : la notice Google Livres donne une date erronée (1850) antérieure à la naissance de l’auteur.

Mais j’en resterais comme deux ronds de flan de voir voler un éléphant !

Ça va, Jules! Tu peux raccrocher, il est comme deux ronds de flan!!

Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 61

Elle vit son mari livide et raide, les lèvres entrouvertes, ça lui mit les nerfs en pelote ! Quel gland, quel abruti qui reste là, comme deux ronds de flan, il pourrait au moins…

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023, page 363


hluboko

Adverbialisation en -o de hluboký → voir hluboce.

kopat hluboko, hloub.

mít hluboko do kapsy.

avoir des poches en profondeur, devoir aller chercher dans les profondeurs de ses poches > être pauvre.

Máte strach jak hluboko budete mít do kapsy po Vánocích a Silvestru?

Vous craignez les fins de mois difficiles après Noël et Nouvel an ?


hloub

Musíme se ponořit hloub.

Je tím poznamenán hloub, než si myslel.

Il est plus profondément touché qu'il ne le pensait.


hluboce

Adverbialisation en -ě de hluboký → voir hluboko ; la mouillure du suffixe change le \k\ en \ts\ → voir lehce.

být hluboce dojat.


depuis A jusqu’à Z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-depuis A jusqu’à Z.wav

Le commissaire– J’ai tellement l’habitude de ces sortes de choses !… Mais votre histoire, ma chère dame, je la connais depuis A jusqu’à Z, et, des visites comme la vôtre, j’en reçois jusqu’à dix par jour !

Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899

– Y a tout eu, reprit un autre, la cérémonie depuis A jusqu’à Z, le colonel à cheval, la dégradation ; puis on l’a attaché, à c’petit poteau bas, c’poteau d’bestiaux.

Henri Barbusse, Le Feu, édition Ernest Flammarion, 1916, page 141


tramor

À comparer avec les mots tramor en gallois et en cornique (sens identique).

Monet''tramor.


étonnablement

dérivé de étonnable, avec le suffixe -ment

D’une manière étonnante ; de façon à étonner.

Quant au ticket d’entrée, il reste raisonnable: 75 F pour les habitants de Saint-Josse et 80 pour les autres. Quand on sait qu’il y a soixante ans, on adaptait le prix des bains sur les tickets de cinéma, on se rend compte que la piscine reste étonnablement bon marché…

François Robert, Après un an et demi de fermeture... Bain de jouvence pour la piscine de Saint-Josse, Le Soir - Bruxelles, 20 septembre 1994


malgaje

De malgaja (« morose ») et -e (terminaison des adverbes).


malpure

De malpura (« sale » → voir mal- et pura) et -e (terminaison des adverbes).


inversely

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-inversely.wav

inversely proportional - inversement proportionnel


in reverse

inside out

de l'intérieur à l'extérieur, à l’envers


yore

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-yore.wav

Which though he hath polluted oft and yore, / Yet I to them for iudgement iust do fly

“Book I, Canto XII”, in The Faerie Queene. Edmund Spenser, 1590

Actuellement utilisé uniquement dans la locution figée days of yore


kien

De kie (« où », sans mouvement) avec la terminaison -n.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-kien.wav

Où (avec mouvement), dans quelle direction.

Kien vi iras?


kien

Li loĝas tie, kien eĉ birdo ne flugas.

Il habite là où même un oiseau ne va pas.


ĉien

Adverbe (de direction) composé de la racine ĉie (« partout (sans mouvement) ») et de la terminaison -n (« direction ») .

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-ĉien.wav


nenien

De nenie (« nulle part », sans mouvement) avec la terminaison -n.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q143 (epo)-Robin van der Vliet-nenien.wav


sur le vif

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sur le vif.wav

D’après le modèle vivant ; d’après nature.

Un roitelet huppé au plumage similaire aux feuilles de l’arbre, saisi sur le vif.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 20e


мимо

Ancien déverbal adverbialisé en -mo de минѫти (« passer »).


îndeaproape

De près, dans le détails, soigneusement.


zygomatiquement

Dérivé de zygomatique avec le suffixe adverbial -ment.

De manière humoristique, à faire utiliser les muscles zygomatiques.

Le trublion des cordes vocales s’éclate dans un opus zygomatiquement osé.

« André Minvielle, objectif délire », LeTemps.ch, 3 juin 2011

Cette caractéristique zygomatiquement salvatrice pour le moral de chacun a pour vertu de dédramatiser, radicalement, ou de relativiser bien des ressentis ou des situations difficiles.

« Autre thérapie : Le rire !!!!!! », LePost.fr, 7 mai 2011


aseptiquement

Dérivé de aseptique avec le suffixe adverbial -ment.

[…] ; on a même combiné des ajutages destinés à enflaconner aseptiquement le lait, stérilisé dans un chauffoir spécial.

Léon Lindet, Principes de l'industrie laitière: Le lait, la crème, le beurre, les fromages, Éditions Gaunthier-Villars, 1907, p. 153

Nous avons donc fait germer aseptiquement des spores de Funaires sur des milieux additionnés d’acide naphtyl-acétique à des concentrations de 10⁻⁹, 10⁻⁷, 10⁻⁵.

Colloques internationaux du Centre national de la recherche scientifique, N°28, Morphogenèse; CNRS, 1951, p.272


globalmente

Dérivé de globale, avec le suffixe -mente.

Globalement, d’une façon globale, générale, en bloc.


vhod

nabídka přišla vhod.


diametrically

Dérivé de diametrical, avec le suffixe -ly.


controcorrente

nuotare controcorrente.

idee controcorrente.

scambiatori controcorrente.


aériennement

Dérivé de aérien, avec le suffixe -ment.

La flamme est celle chose du feu qui est aériennement élevée en haut

L'artillerie verticale, puissante et nombreuse, se trouve partout ou une position est menacée aériennement

Clément Ader L'aviation militaire, Berger-Levrault, 1916

De manière aérienne, immatérielle, légère.

Je les transperce du doigt : mon doigt les pourfend aériennement, sans résistance.

Nathalie Roelens, Le lecteur, ce voyeur absolu, 1998

Quel tapissier, fût-il de la Cour, eût pu produire une tenture plus fine, plus délicate et aériennement élaborée, même en satin de Chine ?

Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse, 1863


remediablement

(Siècle à préciser)Dérivé de remediable, avec le suffixe -ment.

Mes Dieu selong la disposition du cas assez remedeablement y pourveit, et amitigua misterieusement la difficulté de la matere par prudence du chapitre non cheant en oppinion commune, comme vous orez.

Georges Chastellain, Chroniques, IV, 1461-72


lukraak

Composé de luk, radical de lukken (« réussir »), et de raak (« dans le mille »).

À la va comme je te pousse, au petit bonheur la chance.

Lukraak leven.

Lukraak antwoorden.


onvoorbereid

Formé par le préfixe de négation on- et le participe passé du verbe bereiden (préparer).

iemand onvoorbereid vervangen : remplacer quelqu’un au pied levé


intérimistiquement

Mr.^([sic]) Clément […] s’est vu dans la nécessité de prier les Supérieurs de lui accorder sa retraite […] Le choix de son successeur ayant rencontré des difficultés, j’ai été obligé de le suppléer intérimistiquement.

Adolf Erman, Fragmens^([sic]) sur Hérodote et la Sibérie, 1834

[…] de la langue grecque, mais désirant des preuves ultérieures pour ce qui regarde la littérature et la langue latine, restera intérimistiquement en sa place avec l’obligation de produire devant l’Université des preuves satisfaisantes à l’égard des qualifications prétendues pour cette chaire, qui les présentera ensuite à […]

Wacław Tokarz, Pomniki prawa Rzeczypospolitej Krakowskiej, 1815-1818, tome 1, Polskiej Akademii Umiejętności, 1932


causablement

Dérivé de causable, avec le suffixe -ment.

D'une manière causable ; par l'effet de sa causabilité.

En effet, si les raisons des choses et de leurs formes se trouvent en Dieu, elles n'y sont pas formellement mais « causablement » et virtuellement ; totalement dissemblables des formes qu'elles produisent à l'extérieur, les idées divines n'introduisent en Dieu ni les espèces ni les noms qui servent à définir les choses créées.

Vladimir Lossky, Théologie négative et connaissance de Dieu chez Maître Eckhart, page 270, Librairie philosophique J.Vrin, 1998


sexagies

Dérivé de sexaginta (« soixante »), avec le suffixe -ies distributif.

Article 325 sexagies - Exigence d’attribution des profits et pertes

Règlement (UE) 2019/876 du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 2019