de justesse

De très peu ; par une marge très petite.

[…], à 1 heure du matin, je pénétrais dans le port de Colon. Entre les deux jetées j'étais ébloui par de nombreuses lumières et j'évitais de justesse un vapeur qui sortait.

Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929

[…], mais le navire imperturbable cingle vers l'immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Dites, vous m'écoutez quand je parle ! Je me retins de justesse de jurer, car non content de me tenir des propos sibyllins, il était vissé devant l'écran de son ordinateur, attitude que je trouvais particulièrement mufle.

Hélène Calvez, Un rêve en noir et blanc: Un roman de crimes et d'énigmes, chez l'auteur, 2016


by the skin of one’s teeth

(Date à préciser) Allusion humoristique au fait que les dents n’ont pas de peau.

Provient de la Bible : Job 19.20 : « My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth. »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-by the skin of one's teeth.ogg


piercingly

D’une manière perçante, de façon perçante.


à clochepied

(Date à préciser) Termecomposé de à et de cloche-pied.

Aller à clochepied.

En proie à une douleur vive alors que vous vous êtes à peine réceptionné, vous rebondissez de plus belle en serrant votre plante meurtrie et contournez le feu à clochepied pour regagner votre place, sous les rires et les lazzis.

Julien Noël, La Nuit du seum, éd. Aux 3D, 2020, chap. 122


waterpas

Composé de water (« eau ») et de passen (« surveiller »).

waterpas stellen.

het waterpas stellen.


anuit

De la préposition a (graphiée à en français moderne) et de nuit.

Mais l'pu tôt s'ra le mieux, anuit si vous le pouvez.

Deus me lest anuit venir
En tel lieu que m’amie voie !


anuit

De l'ancien français, du latin *ad nocte(m) (« à la nuit »). Est souvent confondu avec enhui (« aujourd'hui »).


abegraff

D’Drénkgeld ass an de Präisser abegraff. : Le pourboire est inclus dans les prix.


en marmelade

en mauvais état, comme meurtri, contusionné, voire fracassé, broyé.

L’autre qui s’en doutoit, luy lâche une ruade,
Qui vous luy met en marmelade
Les mendibules & les dents.

En avril tous les prés sont verts
Ils sont tout blancs quand c'est l'hiver
En mars ils sont en marmelade
Mais il y a pour deux vagabonds
Un coin d'étable où il fait bon
Mon camarade.

Jean-Roger Caussimon, extrait des paroles de la chanson Mon camarade, chantée par Léo Ferré, 1958

[…] ce soir, le cœur et l’estomac en marmelade, je me dis que finalement, c’est peut-être ça la vie : beaucoup de désespoir mais aussi quelques moments de beauté où le temps n’est plus le même.

Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 409


amha

Abréviation de à mon humble avis. Probable francisation de l'anagramme anglophone IMHO (in my humble opinion).


à l’étouffée

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de étouffé, littéralement « à la manière étouffée ».

Cuit en vase clos, en parlant des viandes et des légumes.

Arsène André avait commencé de laver quelques pommes de terres qu’il cuirait sans les peler — à la baïenne — à l’étouffée.

Veau, perdrix à l’étouffée.

Pommes de terre à l’étouffée.

Au ralenti, en parlant d'un moteur automobile.

À ces quatre intersections rapprochées la foule, matin et soir, piétinait et des rangs pressés d'automobiles y ronronnaient à l'étouffée.

Gabrielle Roy, Bonheur d'occasion, 1945, I


à couilles rabattues

→ voir couille et rabattre. Locution créée par analogie avec la locution à bride abattue.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à couilles rabattues.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à couilles rabattues.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à couilles rabattues.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à couilles rabattues.wav

Sans s’arrêter, à toute vitesse, en parlant du coït.

Que vous vous fassiez sauter à couilles rabattues par qui vous voulez, la terre entière, c'est pas un problème , mais qu'est-ce que je fous là, moi, tu vois ? Au bal costumé du nouvel ex- des frangines !

Hervé Le Roux, On appelle ça... le printemps : scénario, Petite bibliothèque des Cahiers du cinéma, 2001

J'imagine que l’enfoiré a dû se débarrasser aussi des autres et expédier mon prédécesseur à moi au musée municipal de Montauban, la veuve officielle n'ayant sûrement pas envie de récupérer le jean-foutre qui la trompait à couilles rabattues au vu et au su de tous, […].

Claude Durand, J'étais numéro un, Éditions Albin Michel, 2011, chap. 3

Lorsqu’un jeune mâle intrépide et généreux baise à couilles rabattues, dans le feu de l’action, il peut lui arriver de déconner.

Daniel Lacotte, Petit précis des mots gaillards et polissons, 2013

Sans s’arrêter, à toute vitesse, de toutes ses forces en parlant d’une action.

– Je ne te garantis pas que je réussirai, mais je vais m’y mettre à fond, à couilles rabattues.

Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, traduit de l'espagnol par Claude Bleton, Éditions Actes Sud, 2015


irritatingly

Dérivé de irritating, avec le suffixe -ly.


gratuitamente

Dérivé de gratuito avec le suffixe -mente.


gratuitamente

Dérivé de l’adjectif gratuito, par son féminin gratuita, avec le suffixe -mente.

Gratuitement, d’une manière gratuite ; pour rien ; sans rétribution.

Gratuitement, sans fondement, sans motif.


allora

Du latin ad, illiam et horam. On retrouve cette racine dans le mot français alors.

Allora, che cosa c’è di nuovo?

La bambina era allora chiamata da tutti gattina per la sua dolcezza.

À cette époque, tout le monde appelait cette petite fille "petite chatte" à cause de sa douceur.


ni peu ni assez

Le Gérard, en ce moment, il boit des canons ni peu ni assez.


docimastiquement

Dérivé de docimastique, avec le suffixe -ment.

De manière docimastique, en employant la docimasie.

ESSAIS DES MINERAIS
- par la voie humide, docimastiquement.
-par la voie sèche, par la fusion, avec ou sans flux.

Edmond Pelouze, L'art du maître de forges, 1828


à la James

(Date à préciser) Peut-être en référence au comédien légendaire James Dean, à moins que ce ne soit en référence à James Bond.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la James.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la James.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la James.wav

D’une manière faussement élégante, prétentieuse, m’as-tu-vu.

lIl sort de chez le coiffeur et il s’est faire une coupe à la James.


couteusement

(Siècle à préciser) De couteuse avec le suffixe -ment.


à point d’heure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à point d’heure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à point d’heure.wav

Très tard, à une heure indue, à n'importe quelle heure.

— Petit saligaud… Voilà qu’il traîne dans les rues. Et le dîner arrive tout froid… Et à des point d’heure…

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 66, Robert Laffont, 1968

Alors qu'elle avait l’habitude de se coucher avec les poules, avec lui elle aimait veiller jusqu’à point d'heure pour ne pas gaspiller ces précieux moments pendant lesquels elle pouvait profiter encore et encore de sa vie.

Frank Saraky & Lora Saltiel, Seul dans un champ de maïs : d'un risque à l’autre, Publibook, 2007, page 220

C'est encore une gamine et il va falloir qu'elle apprenne à obéir. Pas question qu'elle reste dehors jusqu’à point d'heure.

Jacqueline Wilson, Secrets de filles, tome 3 : 12 coups de minuit, traduit de l'anglais par Laurence Kiefé, Hachette Poche, 2003, Le Livre de Poche, 2008, chapitre 3

Ils ne sont toujours pas habitués à la coutume grecque qui consiste à se mettre à table à point d'heure.

Robert Baer & Dayna Baer, Mémoires d'un couple d'agents de la CIA, traduit de l'anglais par Sabine Boulongne, Éditions Jean-Claude Lattès, 2011, chapitre 8

On s'est couché tôt. Je me suis levé à point d'heure, comme on dit en Bourgogne, et j’ai promis à toutes les hautes autorités de les prévenir à partir de 7 heures sans doute.

Michel Etevenon, La saga des Kriter, Éditions Albin Michel, 1992


à pas d’heure

(Date à préciser) De pas (négation) et heure.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pas d’heure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pas d’heure.wav

Faire lanterner des heures durant ceux qu’il avait convoqués, déjeuner à pas d’heure ou procéder à une inspection générale d’une caserne en pleine nuit, faisaient partie de ses habitudes.

Jean-Paul Autant, De la mobilisation à la victoire 1939-1946, p. 291, Éditions L’Harmattan, 2012

Il passe son temps à jouer aux jeux vidéos jusqu'à pas d'heure.


tout ou partie

(Siècle à préciser)Composé de tout et de partie.

En totalité ou en partie, sans que cela soit défini précisément.

Le dénuement extrême de la majorité des habitants de la ville, cohabitant avec des fortunes toutes neuves et tapageuses, suscitait beaucoup de frustrations. De nombreux gangs étaient ainsi prêts à tout pour s’approprier tout ou partie de ces richesses. La nuit, le sang coulait dans les rues sombres.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Aux États-Unis, la part des gens qui font tout ou partie de leur travail chez eux a augmenté de 20 % en 2003 à 24 % en 2015.


elegante

De eleganta (« élégant ») et -e (terminaison des adverbes).


tout comme

Presque la même chose. C'est presque pareil, c'est équivalent. Deux choses sont presque identiques, très similaires.

Avec une activité au ralenti et des dettes qui s’accumulent, l’entreprise n'est pas en faillite, mais c'est tout comme.

Ils ne sont pas divorcés, mais c'est tout comme, ils n'habitent plus ensemble.

Je ne suis pas encore en vacances, mais c'est tout comme. Il ne me reste plus que quelques heures à travailler.

Nous ne sommes pas mariés, mais, n’est-ce pas ? monsieur l’abbé, c’est tout comme.

La vieille servante eut un large sourire. Elle semblait saluer pour sa maîtresse la promesse d’une existence désormais meilleure ou, – c’était tout comme – différente.

Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 81

Il y a, je crois, cinq ans de cela, ou tout comme.

Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 78

Alors je me suis installé lentement, impressionné et fier tout comme.

Henri Lœvenbruck, Nous rêvions juste de liberté, Flammarion, 2015

... l’homme va faire de grands gestes avec de grands cris de rage et de terreur, couler, voilà, comme Ades, tout comme.

Sandrine Collette, Juste après la vague, Denoël, 2018


absënns

Du mot Sënn (« sens, signification ») avec le préfixe ab- indiquant l’éloignement.

De leschte Wanter war et absënns kal. : Le dernier hiver était particulièrement froid.


impuissamment

Dérivé de impuissant, avec le suffixe -ment.

De manière impuissante ; sans pouvoir parvenir au résultat.

On leur opposait le triomphe des armes françaises en Orient et en Italie, alors que ces contradicteurs du sentiment public, tous militaires ayant eu rôle de témoins et d'acteurs dans ces deux campagnes, y avaient expressément rencontré les avertissements, les leçons, les prévisions dont ils demandaient instamment et impuissamment que l'avenir tînt compte.

Général Trochu, L'armée française en 1867, Introduction ; Henri Charles-Lavauzelle, Paris, 1895, page 24

À la façon des bons chrétiens, c'est morne foule,
Qui cherche impuissamment un sens aux sons, la houle
Des sons exaspérés montant comme la mer…

Émile Goudeau, Chansons de Paris et d'ailleurs, II: Fifres, XII: Les concerts, II ; Bibliothèque Charpentier, G. Charpentier et E. Fasquelle éditeurs, Paris, 1896, page 126


absichtlech

Dérivé de Absicht (« intention »), avec le suffixe -lech.

D’Kand huet seng Forschett absichtlech op de Buedem gehäit.

L’enfant a fait tomber intentionnellement sa fourchette par terre.


fémininement

De l’adjectif qualificatif féminin féminine, avec le suffixe d'adverbe -ment.

Était-ce l'effet de la beauté éblouissante de cet homme, peut-être plus fémininement beau qu'elle ?

Jules Barbey d'Aurevilly, Le chevalier des Touches, chapitre IV ; Alphonse Lemerre éditeur, Paris, 1893, page 96.

A-t-on besoin de la santé pour soi ou les siens, veut-on faire fortune, […] rester éternellement et fémininement jeune, etc., c'est indifféremment au bon Dieu qu'on demande tout cela.

Auguste Prieur, Torts et manies, Le bon Dieu ; Jouve et Cⁱᵉ éditeurs, Paris, 1915, page 100.

Je suis un portraitiste curieux de son modèle, et qui, après d’illustres devanciers, a tenté de peindre pour vous, fémininement, une figure de femme.

Marcelle Tinayre, La Vie amoureuse de Madame de Pompadour, Ernest Flammarion, éditeur, 1924 (p. 5).


à la pointe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la pointe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la pointe.wav

À la pointe de l’attaque.

Je ne sais pas comment Maman a été avant ma naissance et si son « libéralisme » lui avait été naturel, mais de notre temps elle maintenait ses idées à la force du poignet, se raidissant, voulant être « à la pointe du progrès » coûte que coûte, se gorgeant de philosophie, lisant tout ce qui paraissait sur l’éducation, sur la pédagogie… Mais je suis sûre qu’en réalité elle aurait aimé mettre ses filles au couvent.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 246

Apple, toujours à la pointe de la modernité, a ajouté une trentaine de nouveau émojis sur son Iphone, dont un homme « enceint », comme on en croise de plus en plus dans les maternités. Bizarrement, il manque la femme qui a un problème de prostate, […].

« Mieux vaut en rire ! », dans Marianne nᵒ 1300 du 10 au 16 février 2022, p.40

Indication de jouer avec la pointe de l’archet pour un instrument à cordes frottées (violon, etc).


comme ses pieds

comme mes pieds (singular first-person)
comme nos pieds (plural first-person)
comme tes pieds (singular second-person)
comme vos pieds (plural second-person)
comme leurs pieds (plural third-person)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme ses pieds.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme ses pieds.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme ses pieds.wav

Il compte comme ses pieds !


d’une force

Les Guignols ont plusieurs fois utilisé cette expression, provoquant, à chaque fois, l’hilarité dans le public. On sait, en effet, que l’un des principaux auteurs des Guignols était, jusqu’en juin de 2007, Bruno Gaccio, d’origine stéphanoise.

Vivement ; extrêmement ; au plus haut point.

Tu aurais vu ça, il te l’a engueulé d’une force !

Cette rombière, elle me soûle d’une force !

Comment on s’est amusé d’une force!


to-day

(Date à préciser)Composé de to et de day.

But she will be tried to-day, and you will then hear all.

Mary W. Shelley, Frankenstein, page 62, édition de 1869

THe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Kingdom of Greece and the Republic of Turkey of the one part and the Republic of Cyprus of the other part;…
Taking note of the terms of the Treaty of Guarantee signed to-day by the Parties of this Treaty; …

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Royaume de Grèce et la République de Turquie d'une part et la République de Chypre d'autre part ;
…
Prenant note des dispositions du traité de garantie signé ce jour par les Parties à ce traité ; …

Treaty concernaing the establishment of the Republic of Cyprus


corps pour corps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-corps pour corps.wav

En se portant garant de la loyauté de l'autre, ou des autres ; en se portant réciproquement garant de la loyauté l'un de l'autre, ou mutuellement les uns des autres.

Répondre de quelqu'un corps pour corps.

Le lendemain Baudouin fut proclamé seigneur, malgré lui et quoiqu'il s'en défendît ; tous les citoyens le reconnurent en cette qualité, et lui prêtèrent corps pour corps serment de fidélité.

François Guizot traduisant Guillaume de Tyr, Histoire des faits et gestes dans les régions d'outre-mer depuis le temps des successeurs de Mahomet jusqu'en l'an 1184 de Jésus-Christ, tome premier, livre IV, publiée par François Guizot dans la Collection des mémoires relatifs à l'histoire de France depuis la fondation de la monarchie française jusqu'au 13ᵉ siècle ; J.-L.-J. Brière libraire, Paris, 1824, pages 187-188.


until dead dead dead

(Date à préciser) → voir until, die et dead

Formule juridique concluant autrefois les condamnations à mort (≈ « jusqu’à ce que mort s’ensuive »).

And he shall be hanged until dead dead dead.

Et il sera pendu jusqu’à ce que mort s’ensuive.


nokte

Du radical nokto (« nuit ») et du suffixe adverbial -e.


to be frank

Franchement, en toute franchise, pour être honnête.


palpably

Dérivé de palpable, avec le suffixe -ly.

more palpably (comparative)
most palpably (superlative)


tout d’une haleine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-tout d’une haleine.wav

Tout d’un trait ; sans reprendre haleine.

Les chrétiens buvaient autrefois en l’honneur des anges, des apôtres, des martyrs. Un historien assure qu’anciennement les peuples grossiers d’Écosse n’élisaient leurs évêques qu’après les avoir éprouvés sur cet article. On leur présentait le grand verre de saint Magnus : lorsqu’ils le buvaient tout d’une haleine, le peuple transporté de joie battait des mains, et ne doutait pas que son épiscopat ne fût heureux.

« Des toasts » , dans Omnibus : Journal mensuel de la littérature, des anecdotes, […], La Haye : chez Soetens & fils, nᵒ 12 de décembre 1836, page 142

Sans se reposer et sans que la mémoire hésite.

M. et Mme Lescalle furent néanmoins enchantés des talents de Rose, quand ils l’entendirent exécuter des morceaux de Herz tout d’une haleine et regardèrent la tête de Romulus et celle de Niobé dessinées par elle à la sanguine.

Léonie d’Aunet, Un mariage en province, Hachette, Paris, 1857, page 45

Il était parti, il était lancé. Il discourut tout d’une haleine pendant dix minutes, passant sa main gauche sur son front ou la posant sur son cœur, mêlant de l’anglais à son français, du comique à son tragique et des vers à sa prose ; il y avait là dedans à boire et à manger. Je n’en comprenais que le quart, et je ne saurais vous répéter sa chanson, mais la musique était belle.

Victor Cherbuliez, « Le bel Edwards », chapitre 3, dans La Revue des deux Mondes, 49ᵉ année, 3ᵉ épisode, tome 34, Paris, 1879, page 529

Sans intermission ; sans arrêt ; sans discontinuer

Votre serviteur a fait la sottise de lire tout d’une haleine les érotiques grecs, ce qui a manqué le brouiller avec cette littérature qui, depuis un an, faisait ses délices, tant il a trouvé mauvais ces romanciers.

« Réponse de M. Akerblad à Paul-Louis Courier, depuis Florence, le 16 novembre 1808 », dans les Œuvres complètes de P.L. Courier, précédées d’un essai sur l’auteur par Armand Carrel, Paris : chez Firmin Didot frères, fils & Cie, 1869, page 286

[…], il en est un que Poe affectionne particulièrement, c'est la Nouvelle. Elle a sur le roman à vastes proportions cet immense avantage que sa brièveté ajoute à l’intensité de l’effet. Cette lecture, qui peut être accomplie tout d’une haleine, laisse dans l’esprit un souvenir bien plus puissant qu’une lecture brisée, interrompue souvent par le tracas des affaires et le soin des intérêts mondains.

Charles Baudelaire, Notes nouvelles sur Edgar Poe, page XVI, dans les Nouvelles histoires extraordinaires, par Edgar Poe, Paris : chez Michel Lévy, 1857


rien à secouer

Je n'en ai rien à secouer de ton avis.

Les jeunots n’en n'avaient rien à secouer de lui.

Pierre Lucas, Enquête sur un canard boiteux, 1991


í

fara í


haut-le-pied

(1611) Par analogie avec le fait de lever le pied pour mieux courir. Attesté sous la forme haut le pied.

^((h aspiré))\o lə pje\ (invariable)
haut le pied

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-haut-le-pied.wav


post-combustion

Motdérivé de combustion, avec le préfixe post-.

L’étape de captage fait appel à un procédé de séparation des fumées de post combustion qui a pour fonction l’extraction sélective du CO2 des autres composés.

Marc Pfister, du CO₂ en post combustion par procédé de perméation gazeuse (thèse), Université de Lorraine, 2017


lehce

Arabeska v hudebním pojetí jedná se o jednoduchou, rychlou skladbu, většinou s lehce molovým nádechem.


quadri-accelerationally

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


presumably

Dérivé de presumable, avec le suffixe -ly.

Our suspect is likely to be from New-York City and he’s around 40 years old presumably.

Notre suspect vit vraisemblablement à New-York et on peut présumer qu'il a la quarantaine.


aux jours d’aujourd’hui

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux jours d’aujourd’hui.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aux jours d’aujourd’hui.wav

Un électeur aux jours d'aujourd'hui ça a de la valeur, et ça aime à être bien traité.

Suzanne Robaglia, Rabiounel, berger d'Auvergne, 2004


outre plus

Ces reliques ne se monstroient au peuple que de sept ans en sept ans, et lors on y abordoit de toutes parts ; outre plus, il n'estoit permis au sexe féminin de s'approcher du digne vœu pour le baiser, c'estoit seulement aux hommes et jeunes enfants à qui cela appartenoit.

...que ledit Robert soit déchu des titres, droits et prérogatives de pair du royaume, ainsi que tous ses autres titres, seigneuries et possessions ; outre plus, que ses biens, terres, châteaux, maisons et tous objets, meubles ou immeubles lui appartenant lui soient confisqués et remis au Trésor, pour qu’il en soit disposé selon la volonté du roi …

Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 6, « Le lis et le lion »


zrovna

Justement, précisément (concordance de temps).

Když jsem včera přišla, zrovna pršelo,

Zrovna když jsem měla jít na rande, udělal se mi pod nosem jebák.


like a train

Littéralement « comme un train », → voir like et train.

start like a train - commencer très vite.


on paper

(Date à préciser) Littéralement « sur du papier », → voir on et paper.

Selon les informations disponibles, surtout en parlant de statistiques, sur le papier.

Hutchinson, the current champion at 50 miles, is on paper the fastest rider in the field for Sunday's event […]

Hutchinson, le champion actuel au 50 miles [environ 80 kilomètres], est sur le papier le coureur [cycliste] le plus rapide sur le terrain pour l’événement de dimanche […]

The Telegraph (un journal britannique), 6 juin 2002

En théorie, déduit de manière contestable, sur le papier.


tôt ou tard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tôt ou tard.wav

Mais fût-elle comtesse ou baronne, cette dame ne saurait nous tirer du traquenard où nous seront tôt ou tard emboisés.' — (Honoré de Balzac, Les Proscrits, 1831)

— « Dieu bénit nos efforts », disaient-elles parfois, car on leur avait inculqué de bons principes et, tôt ou tard, une première éducation, basée sur des principes solides, porte ses fruits.

Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, Les Demoiselles de Bienfilâtre, dans les Contes cruels, 1883, éd. J. Corti, 1954, vol. 1, page 5

Il se peut, a-t-il ajouté, que tôt ou tard le système métrique soit adopté dans son pays, mais ce ne semble pas de sitôt.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature, 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914


à partir de là

(Date à préciser) → voir à partir de et là

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à partir de là.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à partir de là.wav

Vous prétendez que l’homme n’est pas libre ; à partir de là, nos actions ne seraient ni bonnes, ni mauvaises.


lo que el viento a Juárez

Référence explicite à Benito Juárez, chef d'État mexicain du XIXᵉ siècle. Plusieurs explications sont attribuées à cette locution qui signifie littéralement « ce que le vent [a fait] à Juárez ».

Certains considèrent l’expression vulgaire en raison de la citation « lo que el viento a Juárez, le voló el sombrero y le campaneó los huevos » (ce que le vent a fait a Juárez : il a emporté son chapeau et lui a moulé les couilles).

L’effet d’un cautère sur une jambe de bois, rien.

Me hizo lo que el viento a Juárez. = Ça m’a fait l’effet d’un cautère sur une jambe de bois


plus tard

Nous irons plus tard.

Il a remis cela à plus tard.

Je partirai le plus tard possible.

Le mécontentement qui devait se traduire, quelques années plus tard, sous la forme du boulangisme, était déjà très marqué.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VI, La moralité de la violence, 1908, page 281

Le baas sortit en claquant violemment la porte. Le bruit sec s’entendit jusqu’au-dehors où un petit attroupement de domestiques se formait déjà. Un peu plus tard dans la soirée, tous se rendraient en cortège chez les parents de Lindiwe pour leur apporter leur soutien.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


trop tard

On l’a soigné trop tard. — Le secours arriva trop tard de quelques jours.

— Trop tard d’une minute ! s’écriait-il. Trop tard d’une minute ! Oh ! mon Dieu ! mon Dieu ! quel malheur !

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 792

Trop tard, trop tard… C’est le mot des négligents, des enfants et des ingrats. Non que je me sente plus coupable qu’une autre « enfant », au contraire. Mais n’aurais-je pas dû forcer, quand il était vivant, sa dignité goguenarde, sa frivolité de commande ? Ne valions-nous pas, lui et moi, l’effort réciproque de nous mieux connaître ?

Colette, Sido, 1930, Fayard, pages 59-60

Dans son cerveau, dans ses membres immobiles, passe comme une velléité d'entreprendre ; c'est comme un désir de voir du nouveau, d'aller vers des gens inconnus, meilleurs, qui existent peut-être quelque part. Mais, en même temps, – sans regret et même avec un certain soulagement, – il se sent incapable d'effort. Trop tard. Tout est trop tard. Et c'est presque tant mieux.

Roger Martin du Gard, Vieille France, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 145-146

Il savait aussi que ce « trop tard » avec lequel il avait joué comme un enfant avec le feu, c’était maintenant.

Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 114


en bonnet difforme

Expression popularisée par le romancier français Frédéric Dard dans les enquêtes du commissaire San Antonio et par l'humoriste français Coluche dans le sketch Le clochard analphabète, joué en 1977.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en bonnet difforme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en bonnet difforme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en bonnet difforme.wav

Forme humoristique de la locution en bonne et due forme.

Dès lors, il se présente en bonnet difforme : « Superintendant Mac Mahon ! ». Me prie de carrosser en sa compagnie. Et nous voilà en décarrade dans la City.

Frédéric Dard, San-Antonio : Grimpe-la en danseuse, éd. Fleuve Noir, 1997, chap. 17


konsekvence

De konsekvenco (« conséquence ») et -e (terminaison des adjectifs).


kaŝe

De kaŝi (« cacher ») et -e (terminaison des adverbes).

En cachette, en tapinois, subrepticement.


malkaŝe

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine kaŝ (« cacher ») et de la finale -e (adverbe).


au feeling

Pape Diouf a longtemps travaillé sans contrat, au feeling, « puisque l’important est ce qui se dit entre nous [le joueur et son agent] ».

Sans l'avoir décidé ensemble, au feeling, les collègues musulmans et les témoins ont utilisé des mots du vocabulaire religieux dans leurs témoignages. Comme ils étaient tristes ce jour-là, les « Inch Allah » et les « Hamdoullah » sortaient tout naturellement.

Dounia Bouzar, Comment sortir de l'emprise djihadiste ?, Éditions de l'Atelier, 2015


in bed

Littéralement : « dans le lit », → voir in et bed

Good in bed.

Mediocre in bed.


au lit

Et c’est comment au lit ?


in a row

Littéralement « dans une rangée » (→ voir in, a et row).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-in a row.wav


électrolytiquement

Dérivé de électrolytique, avec le suffixe -ment.

De façon électrolytique ; par électrolyse.

Des analyses comparatives sur des laines […] ont montrés que celle travaillées électrolytiquement sont plus ouvertes, moins manipulées et moins moutonneuses.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914


à contre-emploi

Contraire à ce qui est normalement prévu ou attendu ; dans un contre-emploi.

Cet acteur a joué à contre-emploi.

Elle a pris la défense de ce texte, se retrouvant ainsi à contre-emploi de ses engagements passés.

Ce n’est pas quelqu’un qui aime les dispositifs techniques, les mesures concrètes, imposer des règles… Or être ministre consiste essentiellement à faire cela. Nicolas était donc à contre-emploi.

Benoit Georges, « Comme ministre, Nicolas Hulot était à contre-emploi » sur LesEchos.fr. Mis en ligne le 30 août 2018


d’affilée

De suite, successivement, consécutivement.

"Les propos du président de la République sont des propos indignes, des propos irresponsables, des propos méprisants", a déclaré Damien Abad, député du groupe Les républicains à l’Assemblée nationale, où les débats sur le projet de loi sur le passeport vaccinal ont d’ailleurs été suspendus pour une deuxième nuit d'affilée après la publication de l’article du Parisien.

Raphaël Bouvier-Auclair, « Emmerder » les non-vaccinés, la stratégie électorale d’Emmanuel Macron?, ici.radio-canada.ca, 5 janvier 2022

C’est une deuxième défaite d’affilée pour les hommes de Peter Bosz, qui stagnent à la 5ᵉ place du classement de Ligue I, et voient revenir ceux de Philippe Clément à seulement deux petits points, à la 7ᵉ place.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 22

Après trois défaites d’affilée dont la dernière face au pays de Galles la semaine dernière (20-9), le nouveau test face au XV du Poireau peut enfoncer la sélection de Steve Borthwick dans le doute en cas de 4e revers.

journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 12 août 2023, page 20


mientras

Du latin. Voir mentres en ancien français, mentre en italien.


vzhledem

Cas instrumental de vzhled (« apparence »).

Vzhledem k plánované řešení...


gaily

(Siècle à préciser) De gay avec le suffixe -ly.


mnohem

Mnohem víc než loni, Beaucoup plus que l'an dernier.

Grilování je mnohem zdravější, když zabráníte kapání tuku do ohně. Les grillades sont beaucoup plus saines quand on empêche la graisse de bruler dans le feu.


dynastiquement

Composé de l’adjectif dynastique et du suffixe adverbial -ment.

Dans le cadre d’une dynastie, et en particulier de sa perpétuation par la descendance.

Votre mariage annulé rendait vos enfants bâtards civilement et dynastiquement;

Théodore Iung, Lucien Bonaparte et ses mémoires, 1775-1840, 1883


bona fide

Du latin bona fide, bonā fidē (« de bonne foi »).


snadno

Adverbedérivé de snadný, avec le suffixe -o.

Návštěvník Jadranu snadno překoná i různá úskalí chorvatštiny, jazyka s češtinou sice příbuzného, ale přece jen dosti odlišného.


tentokrát

Bible norimberská je vedle starší Bible benátské dalším českým biblickým tiskem vydaným v zahraničí, tentokrát v německém Norimberku.


jusqu’à ce que mort s’ensuive

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--jusqu’à ce que mort s’ensuive.ogg

Jusqu’à ce que le supplice qu’on fait subir provoque la mort du supplicié.

Il devait rester là, sous le soleil, sans nourriture ni eau, jusqu’à ce que mort s’ensuive ; et même après, m’expliqua-t-on, on avait coutume de laisser le corps longuement exposé, de manière à rendre le châtiment exemplaire, à inspirer silence et frayeur à tous ceux qui franchissaient les portes de la cité.

Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 195

Parce qu’en attendant, malgré mille projets, y compris celui de tuer Jean-Pierre Pierre ou de le faire emprisonner jusqu’à ce que mort s’ensuive, j’avais besoin des casseroles pour croûter.

Les cailles ont besoin d’un territoire personnel. Leur claustration entraîne des bagarres, jusqu’à ce que mort s’ensuive.

Michel Audureau, Bien-être animal et élevage familial, Les 4 saisons nᵒ 238, septembre-octobre 2019


quant à présent

Le fil le plus fin se fait toujours, quant à présent, sur renvideur.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914


celkem

Na území Ruské federace se nachází celkem 83 územních subjektů.

Sur le territoire de la fédération russe il y a au total 83 entités.


erfin

(1710)Composé de er (« à la, en la ») et de fin (« fin »).

« Koantenn, ret eo din ho tilezel, a lavaras, erfin, Marzhin da Viviana.

« Ma belle, je dois vous abandonner, dit enfin Merlin à Viviane.

Langleiz, Romant ar Roue Arzhur, Éditions Al Liamm, 1975, page 97


viz

Du latin videlicet (« nommément »), crase de videre licet (« il est permis de voir »). Le z, en fait un ⁊, n’est pas une lettre latine mais une abréviation, au Moyen Âge, pour -et.

C’est-à-dire, à savoir. Souvent non prononcé, mais lu « that is », « namely », ou « wit », et marqué par un point.

The main point of his speech, viz. that our attitude was in fact harmful, was not understood.

Le point principal de son discours, à savoir que notre attitude était en fait néfaste, ne fut pas compris.

My grandfather had four sons that grew up, viz. : Thomas, John, Benjamin and Josiah.

Mon grand-père avait quatre fils qui grandirent, à savoir : Thomas, John, Benjamin et Josiah.


viz

Deuxième personne du singulier de l’impératif de vidět → voir voyez en français.

Viz další kapitolu. (accusatif)

Viz další kapitola. (nominatif)


současně

Praha je hlavní a současně největší město České republiky. Prague est la capitale et, en même temps, la plus grande ville de la République tchèque.


šat

1975:s lei láiraeanauđas mii jalgii buot dieid merrii, golbma olbmo dušše ja maŋŋil eai šat huksen dohko.

En 1975 il y eut un glissement de terrain argileux qui emporta tout ça à la mer, trois personnes décédèrent et par la suite, on n’a plus construit à cet endroit.

Ja go in leat šat mánná, muhto aŋkke in ollesolmmoš, ja vel mu stuorámus sávaldat ja ohcaleapmi leat sihke nieida ja bárdni oktanaga.

Et parce que je ne suis plus une enfant, mais cependant pas une adulte, et que de plus, mon plus grand souhait et désir ardent [est] d’être à la fois fille et garçon.


au pied levé

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au pied levé.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au pied levé.wav

Reprendre une organisation au pied levé.

Vous me posez une question difficile : vous me prenez au pied levé.

Doubler un rôle au pied levé.

Il m’a fallu faire cette conférence au pied levé.

La Carlotta n’avait point pardonné à Christine le triomphe que celle-ci avait remporté en la remplaçant au pied levé.

Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910

Elle était devenue la secrétaire particulière du grand patron. Cet avènement s’était fait comme la carrière d’une petite actrice qui remplace au pied levé la vedette et remporte un triomphe.

Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 15

– Vous voyez bien, dit-elle, vous mettez d’excellentes personnes dans l’embarras. Vous les prenez au pied levé et vous leur demandez du courage, de la générosité, de l’enthousiasme ou qui sait quoi dont elles ne sont capables qu’après mûres réflexions et beaucoup d’échauffement.

Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 341

On lui propose de remplacer au pied levé Gene Vincent, victime d’une extinction de voix.

Fabrice Gaignault, Vies et mort de Vince Taylor, 2014


imprévument

D’une manière imprévue, d’une manière inattendue.


à la grecque

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de grec, littéralement « à la manière grecque ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la grecque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la grecque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la grecque.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la grecque.wav

À la façon grecque ; à la façon des Grecs.

Cuit dans l’huile d’olive et servi froid.

Artichauts à la Grecque. — Choisir de très petits poivrades, les parer et écourter les feuilles ; les blanchir et les rafraîchir, puis les mettre ensuite dans une marinade bouillante ainsi composée :
Soit pour 15 à 20 artichauts : 1 litre d’eau, 1 décilitre et demi d’huile, 10 grammes de sel, et le jus de 3 citrons. […]
— Servir bien froid, avec accompagnement de marinade.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 263-264


mind you

Figurez-vous, figure-toi (utilisé pour attirer l’attention).

Mind you, I’m not prejudiced, but I didn’t like the looks of him.

Je n’ai pas de préjugés figure-toi, mais j’ai pas trop aimé son allure.


irrépressiblement

Dérivé de irrépressible avec le suffixe adverbial -ment.

Même lorsque nous ne voulons pas lire le mot « lion » placé sous nos yeux, notre cerveau semble traiter automatiquement ce stimulus et accéder irrépressiblement à son sens.— (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 109)


à l’air libre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’air libre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’air libre.wav

Dehors, en un lieu exposé à l’action de l’air.

On procède ensuite au séchage par les moyens ordinaires : […], ou séchoirs à tabliers mobiles avec soufflerie d’air chaud, ou enfin, séchoirs à l’air libre.

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914


vážně

Ale vážně! Opravdu jí to moc sluší.


en trois coups de cuiller à pot

Composé de en, trois, coup, cuiller et pot.

Cette expression semble apparaître juste avant la Première Guerre mondiale. La cuiller à pot est une grosse louche, qui, en raison de sa taille, permet de vider rapidement un récipient ou de servir vite fait de grandes louchées de nourriture. C’est de là que viendrait la notion de rapidité associée à notre locution qui serait née dans le milieu militaire ou carcéral. (Le service rapide du rata des bidasses ou des prisonniers.)

L’absence de difficulté sous-entend parfois l’intervention de la chance, que l’on retrouve aussi dans « avoir du pot ».

Une autre origine quelquefois proposée viendrait de la marine à voile, la cuiller à pot étant un sabre d’abordage muni d’une coquille en forme de cuiller destinée à protéger la main .

en trois coups de cuillère à pot
en deux coups de cuillère à pot
en cinq coups de cuiller à pot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--en trois coups de cuiller à pot.ogg

Alors, en trois coups de cuiller à pot, vous serez verts, gelés, roustis, rétamés, dans les choux.

Léon Frapié, Le Matin, 25 décembre 1914, page 4

Il fallait l'entendre ! En trois coups de cuiller à pot, il les a tous retournés. Il leur a boni un coup de sentiment à faire renifler le diable et l’enfer !

Marcel Aymé, Vogue la galère, Éditions Bernard Grasset, 1944, page 117

En trois coups de cuiller à pot et avec trois segments en italiques (les seuls du livre), l’auteure brosse un tableau apocalyptique de l’incessant oxymore temporel qui est celui des hommes et des femmes d’aujourd'hui : […].

Louise Dupré, Le tremblement de la conscience : Entretien avec Louky Bersianik, Voix et Images, nᵒ 17 (1), Montréal : Éditions Université du Québec, 1991


awk

(XVᵉ siècle) Du vieux norrois afugr (« inversé ») qui donne aussi avig (« à l’envers ») en suédois ; plus avant du germanique *afug, apparenté à l’allemand äbich (« à l’envers »), au gothique 𐌹𐌱𐌿𐌺𐍃, ibuks (« inversé, retourné »), au tchèque opak (« inverse, contraire »), au français ubac (« versant opposé par rapport au soleil »).


praesto

Crase de *prae-hesto, avec le préfixe prae- (« devant »), la seconde partie du mot étant l’indo-européen commun *ĝhesto ^([1]) (« main, bras ») : « sous la main ».

sed ubi est frater?
-praesto adest.

hic praesto est.

ipsum praesto video.

reliquum est ut ad omnia, quae tui velint, sim praesto

il reste que je sois prêt pour tout ce que voudront les tiens.


δίς

De δύο, dúo (« deux »), voir bis en latin.


tanben

Ieu tanben canti de cançons.

-Fasètz mai que de blat, remarquèt lo paire, que jamai aviá pas vist aquò.
-Ne fasèm bravament, mas tanben d’òrdi, de segal, de milh, de luzèrna, de patanons, un pauc de tot.

-Vous faites plus que du blé, remarqua le père, qui n’avait jamais vu cela.
-Nous en faisons pas mal, mais aussi de l’orge, du seigle, du maïs, de la luzerne, des pommes de terre, un peu de tout.


bolje

bolje kot : mieux que.


comme ci, comme ça

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme ci, comme ça.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme ci, comme ça.wav

Variante orthographique de comme ci comme ça.


à part

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à part.wav

Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit : […]

Voltaire, L’Histoire de Jenni ou le Sage et l’Athée, 1775

Elles embrassent les divers groupes des animaux inférieurs, et marquent dans l’histoire de la question qui nous occupe, une époque nouvelle, qui doit être examinée à part.

Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, 1856

[…] ; je ferais tirer ces deux lettres à part et les distribuerais à toutes les personnes qui ont reçu mon mémoire.

Léon Walras, Théorie mathématique de l’échange - Question de priorité, 1874

– Ce serait tout de même plus agréable si nous habitions à part !
– Comment ça, à part ? demanda-t-elle.
– Dans un autre appartement, quoi !

Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 108

– On campera à part de façon à pas vous déranger.

Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017


plein pot

Sur l’autoroute, il roule toujours plein pot.

Novembre 1973, c’est fantastique : les enfants s’amusent comme jamais et roulent plein pot avec leur vélo en plein milieu des grands-routes.

Alain Libert, Les plus sombres histoires de l’histoire de Belgique, 2015

À plein régime, qui fonctionne au maximum.

À plein tarif, sans remise ou réduction.

Pour acheter une voiture neuve, il faut savoir négocier avec le concessionnaire, si l’on ne veut pas payer plein pot.

J’ai payé plein pot la publicité de cette relation avec Jean-Michel Blanquer.


též

Composé de ten (« ce ») et de že (« que »). Apparenté au polonais też.


ý

No ý ha barrera nin cadena.


à l’oreille

Comme on l’entend, sans information autre que le son.

Il a appris à jouer Unchained Melody à l’oreille.

Ils jouent à l’oreille, à la recherche d’une liberté vocale et d’une exaltation rythmique.

D’ailleurs, les musiciens confirmés ne suivent pas de partition mais jouent à l’oreille, agrémentant le morceau de leur propre interprétation, ce qui explique qu’un même air diffère autant d’un pub à l’autre.

Michelin, Irlande, voyage pratique, 2008


on one’s guard

Just be on your guard when you see him, because he'll try to cheat you.


straight away

We've got to move now, straight away!


à ciel ouvert

(Date à préciser) Le ciel, est la partie supérieure d'une galerie de mine. Le ciel ouvert signifie que la voûte est ouverte.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ciel ouvert.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à ciel ouvert.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à ciel ouvert.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à ciel ouvert.wav

L'exploitation a lieu, tantôt à ciel ouvert, tantôt par travaux souterrains.

Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 80

Me voilà embauché comme homme à tout faire dans un mine de phosphates à ciel ouvert. Les premiers temps sont employés à la construction de draguelines, ensuite c'est le ponton puis l'usine de traitement.

Monique Tardivel & Georges Tardivel, Bohémiens de la mer, Éditions du Pen Duick, 1979, chapitre 2

Au début, les mines furent exploitées à ciel ouvert, on creusait au fur et à mesure une immense fondrière au fond de laquelle les nègres et les blancs travaillaient fiévreusement à extraire la terre diamantifère qui était remontée sur le sol au moyen de câbles d'acier […].

Georges Aubert, Le Transvaal et l'Angleterre en Afrique du Sud, E. Flammarion, 1900, page 231

Les déchets peuvent provenir de décharges à ciel ouvert, en étant emportés par le vent.

Les gargouilles qui existent encore à l’extérieur indiquent d’une manière certaine que le chemin de ronde supérieur était à ciel ouvert. En temps de guerre, les toitures des hourds couvraient ces chemins de ronde ainsi que les hourds eux-mêmes.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

À l’extérieur, hors de la maison, hors d’un bâtiment.

Garages à ciel ouvert, ateliers de réparation, gardes d’enfants, rénovations de logements… permettent aux exclus du marché du travail de nourrir leurs enfants.

Louise Couvelaire, Dans les quartiers populaires, la « débrouille » au cœur de la survie, Le Monde. Mis en ligne le 26 décembre 2019

Une opération rassemblant 450 policiers a visé, mardi, le square de Forceval, près de la porte de la Villette (19ᵉ), pour contrôler ce « site de consommation de crack à ciel ouvert », où ont lieu « trafics » et « actes délictueux », selon les mots du nouveau préfet de police Laurent Nuñez.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 septembre 2022, page 2

En été, les bals ont toujours lieu à ciel ouvert.

Dans une véranda, dans une pièce dont le plafond est en verre transparent ou n’existe plus.

La ruine était toujours là. Dans la chambre à ciel ouvert, on retrouvait encore les traces des anciens meubles.

Jacques et ses camarades lisaient les vrais livres, ils étaient au courant des vrais problèmes ; ils vivaient à ciel ouvert : on me confinait dans une nursery.

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 170

Maman pourrait continuer à lui gueuler dessus par la fenêtre, mais elle a son quant-à-soi, elle est française, elle, elle ne vit pas à ciel ouvert sur la place publique, elle a bien trop de fierté pour ça.

Ce n’est pas la première fois que ce parti, coutumier des tensions internes, vit, à ciel ouvert, une crise de gouvernance digne des républiques bananières.

Le Monde, L’interminable descente aux enfers du Parti socialiste, Le Monde. Mis en ligne le 21 janvier 2023


on l’a vu

Comme le lecteur l’a vu. Comme il est expliqué ci-dessus.

Dans les télescopes, on l’a vu, l’oculaire, c’est-à-dire la loupe placée à l’œil de l’observateur, produit le grossissement, et l’objectif qui supporte les plus forts grossissements est celui dont le diamètre est le plus considérable et la distance focale plus grande.

Jules Verne, De la Terre à la Lune, Chapitre XXIV, 1865

En outre, les dix tropes, sauf le dernier, portaient tous, on l’a vu, sur la connaissance sensible.

Victor Brochard, Les Sceptiques grecs, Livre 3, Chapitre VI, 1887

Le bouddhisme, on l’a vu, a presque disparu de l’Inde, après y avoir vécu, côte à côte avec le brahmanisme, l’espace de dix siècles au moins.

Victor Henry, Les Littératures de l’Inde, p. 110, 1904


grammatically

Dérivé de grammatical, avec le suffixe -ly.


embarrassedly

Dérivé de embarrassed, avec le suffixe -ly.

Charles Ganvoort’s pale face flushed a little, and he cleared his throat embarrassedly.

Detective Stories, Dashiell Hammett, 2009.


toute affaire cessante

Sur l'usage de la forme au singulier ou au pluriel, Christian Godin, La Totalité, vol. 1 : De l'imaginaire au symbolique, Éditions Champ Vallon, 1998, p. 470, indique:
Dans l'expression pour tout, suivie d'un nom, tout signifie seul, unique. On peut signifier la même chose par le singulier distributif et par le pluriel collectif, et même dans l'usage courant le singulier tend à prévaloir : « toute affaire cessante », « en tout cas », « en toute chose », « tout compte fait », « de tout côté », « de toute façon », etc. Le chassé-croisé du singulier et du pluriel paraît même induit par la notion de totalité : on peut écrire « toute sorte de bonheur », « toutes sortes de bonheurs », mais aussi « toute sorte de bonheurs ».

Immédiatement ; tout de suite ; sur-le-champ.

Le lendemain, pareille heure venue,
Compère André ne fut pas endormi :
Il s'en alla chez la pauvre innocente.
Je viens, dit-il, toute affaire cessante,
Pour achever l'oreille que savez.

Jean de la Fontaine, Le Faiseur d'oreilles & le raccommodeur de moules, dans les Contes et nouvelles en vers, 1762

Voici le texte de cette dépêche :
Toute affaire cessante à la date du 15 courant Claudius Bombarnac se trouvera au port Ouzoun-Ada littoral est de Caspienne.

Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892

Et toute affaire cessante elle brisa d’un coup de pouce la bande du Parisien, qu’elle déplia à soixante centimètres de sa presbytie pour pointer le nez vers le crime du jour.

Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 255


le cachet de la poste faisant foi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le cachet de la poste faisant foi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-le cachet de la poste faisant foi.wav

En considérant que la date de l’envoi est la date indiquée sur le cachet apposé par la poste, dans le cas où il existe une date limite pour un envoi.

Vous devez adresser votre dossier constitué conformément à la liste ci-dessous, en un seul exemplaire, de préférence non relié, au plus tard le 15 avril 2009 inclus, le cachet de la poste faisant foi, en recommandé avec avis de réception, à l’adresse suivante : …

La direction du développement des médias, Le dossier de demande de subvention 2009, 2009


ô combien

Ô combien j’ai pleuré de fois de n’être pas née laide, bête, sotte, orgueilleuse ; en un mot, avec tous les travers qui leur réussissaient auprès de nos parents !

Mais à ce luxe vain, ô combien je préfère
Cette pompe du soir dont brille l’hémisphère ;

Joseph-François Michaud, Le Printemps d’un proscrit, Chant III, 1803

C’est pourquoi, cette date ô combien symbolique pour la littérature universelle, a été choisie par la Conférence générale de l’UNESCO afin de rendre un hommage mondial au livre et à ses auteurs, et encourager chacun, en particulier les plus jeunes, à découvrir le plaisir de la lecture et à respecter l’irremplaçable contribution des créateurs au progrès social et culturel.

Journée mondiale du livre et du droit d’auteur, l’UNESCO, 2002

Quant au grief d’« inutilité », il se réduit de lui-même : un juge entre l’accusation et la défense, confronté à une procédure ô combien complexe pour à peine 5 % des procédures suivies, cela ne ralentirait-il pas inutilement le cours de la justice ?

Gilles Lucazeau, Réforme : la justice menacée de devenir l’instrument du pouvoir politique, Le Monde, 2009

Facile à dire, utopies nouvelles, surtout à l’heure où les sapins de Noël décatis s’empilent sur les trottoirs ou s’amoncellent dans des cimetières dédiés près des squares – vision ô combien déprimante.

Victorine de Oliveira, « Ça sent le sapin pour la romance », Lettre de Philosophie magazine du 10 janvier 2024.

Extrêmement beaucoup de, étonnamment beaucoup de.

Ô combien de héros indignement périrent !

Carla a, depuis, fait tant de choses. Pris tellement d’avions. Souri, dans les dîners, à ô combien de voisins !

Patrick Besson, La chanteuse pas abandonnée, Le Figaro, 2008-09-12

C’est navrant car cela a généré ô combien de difficultés au niveau des institutions, et notamment le gouvernement, car le Premier ministre (néo-zélandais) avait fait une lettre d’excuses.

Jo Maso, cité dans Les excuses de Maso, L’Équipe, 2009-06-25

C'est "une nouvelle étape déterminante et ô combien symbolique", souligne dans un communiqué l'association AFM-Téléthon, fondée en 1958 par des parents d'enfants atteints de cette maladie et organisatrice depuis 1987 à la télévision publique française du Téléthon, une adaptation du Jerry Lewis MDA Telethon créé en 1966 par l'acteur, décédé en 2017, pour collecter des fonds destinés à la lutte contre les dystrophies musculaires.

Radio-Canada, Un nouveau traitement contre la myopathie de Duchenne testé, radio-canada.ca, 20 avril 2021


vulgariter

Dérivé de vulgaris, avec le suffixe -ter.

Dic eam vulgariter.


the devil

Composé de the (« le ») et de devil (« diable »).

ʻIt’s a door!ʼ exclaimed Stanton. […] ʻMaybe you’re right,ʼ I replied. ʻBut how the devil can we open it?ʼ

Abraham Merritt, The Moon Pool, 1919, éd. 2001, ISBN 0803282680


neugierig

Du substantif Neugier (« curiosité [qualité] ») avec le suffixe adjectival -ig.

\ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪç\

\ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪk\

ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪk

ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪç

ˈnɔɪ̯ˌɡiːʁɪç

Neulich brachte der Postmann wieder eine dieser auffällig unauffälligen Boxen. (...) Neugierig packte ich ein ganzes Arsenal an Objekten aus, die aussahen, als hätten sich Apple und ein Alien-Raumschiff zu einer wilden Kopulationsnacht getroffen. "Für Singles und Paare" stand auf dem Begleitschreiben.

Récemment, le facteur a de nouveau apporté une de ces boîtes remarquablement ordinaires. (...) Intriguée, j'ai déballé tout un arsenal d’objets qui semblaient être le fruit d’une rencontre entre Apple et un vaisseau spatial extraterrestre pour une nuit de copulation endiablée. « Pour les célibataires et les couples », disait la lettre d'accompagnement.

Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral


phénologiquement

Dérivé de phénologique, avec le suffixe -ment.

De façon phénologique ; en matière de phénologie.

Bien que les insectes qui se nourrissaient sur les clones phénologiquement en retard avaient un taux de survie plus faible et un taux de croissance moindre que les larves sur les clones phénologiquement les plus en avance, plus tard en saison, ces larves étaient capables de récupérer à mesure que les clones phénologiquement en retard rattrapaient les clones les plus phénologiquement en avance.

Résumé en français de « Charley A. Chilcote & Al., Intra- and inter-clonal variation in gypsy moth larval performance on bigtooth and trembling aspen », dans Can. J. For. Res. 22(11): 1676–1683 (1992), traduction de la rédaction.


en tête

ahead

Au-devant, dans une file, un cortège, une série.

on top

En haut, dans un tableau, d’un texte, etc.

Le caballero marche en tête.

Adeline Rucquoi, Françoise Michaud-Fréjaville, Philippe Picone, Le Voyage à Compostelle, 2018

Geoffroy Roux de Bézieux est arrivé en tête (22 voix sur 45), devant Alexandre Saubot (16 voix).

« Cacophonie, snipers et marchandages au Medef », Le Canard enchaîné, 20 juin 2018, page 2.

On dira les choses de façon assez précise, avec des étapes, en gardant en tête qu’on peut obtenir des améliorations technologiques, comme sur le stockage d’énergie, par exemple, ce qui augmenterait encore la compétitivité des énergies renouvelables.

François de Rugy, Simon Roger, Rémi Barroux, Cédric Pietralunga et Nabil Wakim, François de Rugy : « Il faut sortir de la guerre de religion sur le nucléaire », Le Monde. Mis en ligne le 11 septembre 2018

Je la suivais parce que j’avais toujours en tête les paroles de Rose...

Sandrine Collette, Madelaine avant l’aube, J.C.Lattès, 2024


all along

\ɔːl ə.ˈlɒŋ\

Depuis le début, pendant (tout) ce temps, tout du long, tout ce temps.

He thought he had me fooled, but I knew the truth all along.

Il pensait m’avoir berné(e), mais je connaissais la vérité depuis le début.


onder meer

Politiek verantwoordelijken, onder meer de burgemeester van Eupen en ikzelf, en de betrokken brandweerkorpsen, hebben al verschillende demarches gedaan om de vertaling en actualisering van de cursussen en handboeken naar het Duits te doen opschieten.

À plusieurs reprises, des responsables politiques, notamment le bourgmestre d’Eupen et moi-même et les corps de sapeurs-pompiers eux-mêmes, sont intervenus afin de faire avancer la traduction et l’actualisation des cours et manuels en langue allemande.

Sénat de Belgique, Question écrite nᵒ 4-49, Berni Collas, 31 octobre 2007


aan de hand van

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-aan de hand van.ogg

"Dit is de kroniek van de Atlantica voor zover ik ze kon samenstellen aan de hand van archieven."

Gust van Brussel, De Atlantica Kroniek, 2003, ISBN 9053252371


plan-plan

(Date à préciser) Redoublement de plan, « doucement » en ancien occitan, du latin planus qui nous donne, avec le même sens, via l’italien, piano.

Tranquillement, sans se presser, sans se faire de souci.

Le chantier avance plan-plan.


amoralement

(début XXᵉ siècle ?) De l’adjectif amorale, le féminin singulier de amoral suffixé par -ment.

D’une manière amorale, en ignorant la moralité.

D’une façon strictement scientifique, c’est-à-dire objectivement, amoralement, intellectuellement.

Yvette Bozon-Scalzitti, Blaise Cendrars : ou, La Passion de l’écriture, 1941


barbarically

(Date à préciser)Dérivé de barbaric, avec le suffixe -ally.


ici près

Il se promène ici près.

— Mille pistoles à chacun de vous si vous protégez ma fuite ; mais si vous me livrez à vos maîtres, j’ai ici près des vengeurs qui vous feront payer cher ma mort.

Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 859

Mes deux compagnons, un chevalier et un moine, sont cachés ici près.

Alexandre Dumas, Le prince des voleurs, tome Iᵉʳ, chapitre XII ; Calmann-Lévy éditeurs, Paris, 1948, page 261

"l'hiver dernier, un éboulement s'est produit ici près"

Naïs, nouvelle écrite par Emile Zola (Librio - EJL édité en juin 1996, page 42)


FYI

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-FYI.wav

Bien que son usage soit antérieur à l’internet aux messages textuels, FYI est probablement plus fréquemment utilisé maintenant dans les communications électroniques. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

At the close of a recent cable describing the recovery of his censor-held photographs of the fighting in the Holy Land, LIFE Photographer John Phillips added the casual postscript: "FYI, Burke narrowly escaped death outside Jerusalem a few days ago."

Don Burke, chief of TIME Inc.'s Cairo bureau, Time, 14 juin 1948


as a last resort

\æz ə lɑːst ɹɪ.ˈzɔːɹt\

You're not dependent on the whims of a commercial vendor, because the ultimate documentation—source code—is at your disposal as a last resort.

Mark Lutz, Learning Python, O'Reilly, 2013, p. 17


on tiptoe

Walk on tiptoe so no one hears you.


a propos

A propos, I was going to the store when I met a very similar gentleman.


tooth and nail

(Date à préciser) Vient de with tooth and nail (« avec dent et ongle »). Voir tooth et nail.


anpil

Mwen vle genyen anpil lajan.


liika

Keitossa on liikaa suolaa.


malvarme

Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine varm (« chaud ») et de la finale -e (adverbe).

chaudement

composition de racines de l’ekzercaro §25

chaleureusement

composition de racines de l’ekzercaro §13

froid

composition de racines de l’ekzercaro §38

pour les autres apparentés, voir la fiche de varma


tranquillou

(Siècle à préciser)Dérivé de tranquille, avec le suffixe -ou.

On n’en a cure et l’on n’en prépare pas moins les championnats du monde en Suède, tranquillou.

Jacques Mandelbaum, « Le Grand Bain » : le ballet aquatique des bras cassés, Le Monde. Mis en ligne le 23 octobre 2018

Décernée tranquillou à Aurélie Filippetti.

La noix d’honneur, Le Canard Enchaîné, 12 juillet 2017, page 1

Certaines années l’épidémie de grippe, c’est tranquillou. Mais d’autres années sans que l’on puisse le prévoir, c’est la cata.

Christian Perronne, Y a-t-il une erreur qu'ILS n'ont pas commise ?, Albin Michel, 2020, page 155

« C'est quand un homme se sent fragilisé dans sa virilité qu'il devient violent », explique-t-il tranquillou dans sa vidéo d'introduction.

Thomas Messias, J'ai suivi un cours masculiniste à l'École Major de Julien Rochedy, Slate. Mis en ligne le 22 juin 2018


à pinces

Tous les jours, il va au boulot à pinces.

— J’ai jamais entendu parler de ça, dit le cycliste. Le camion des morts ? Alors, on les enlève en camion, les morts ? Tu parles d’une armée qu’on avait, bon Dieu ! Les morts, on les balade en auto, et nous autres, on se tapait la route à pinces ! C’est le monde renversé, quoi !

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 187


videble

Composé de la racine vid (« voir »), du suffixe -ebl- (« possibilité ») et de la finale -e (adverbe)


isothermiquement

Dérivé de isothermique, avec le suffixe -ment.

La détente d'un gaz, effectuée dans une enceinte dont la paroi serait parfaitement perméable à la chaleur, opérée avec une lenteur extrême permettant au calorique de passer en quantité suffisante à travers la paroi, peut se faire isothermiquement : ….

Aimé Witz, Le mouvement perpétuel de deuxième espèce, dans La Revue scientifique, 2ᵉ sem. 1910


hortative

Dérivé de hortativus, avec le suffixe -e.


au-tour

Pour confondre notre orgueil, comparons le corps d’un homme avec la masse d’une montagne, cette montagne avec la terre, la terre elle-même avec le cercle qu’elle décrit au-tour du soleil, ce cercle avec la sphere des étoiles fixes, cette sphere avec le circuit de toute la création, & ce circuit même avec l’espace infini qui est tout au-tour, alors, selon toute apparence, nous nous trouverons nous-mêmes réduits à rien.

Denis Diderot et Jean le Rond d’Alembert, Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, 1ᵉ édition, tome 10, p. 580, 1765


à la va comme je te pousse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la va comme je te pousse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la va comme je te pousse.wav

Sans direction précise, au gré des circonstances.

Mais Bénie avait toujours mené sa vie à la va comme je te pousse. Elle n'avait jamais pu suivre les lignes droites. Pareil pour la coupe de ses tailleurs : elle avait du chic, mais elle était toujours imparfaite.

Alain Leblanc, La Vie comme je te pousse, Flammarion, 1980, page 117


whither

Ce mot (adverbe interrogatif ou relatif) est rare dans l’usage contemporain, et where lui est souvent préféré ; whither se rencontre plus volontiers dans des productions qui datent ou dans un usage poétique.


en pénitence

En punition, pour peine (éventuellement suivi de la préposition de).

En pénitence, en pénitence de votre retard, vous ferez un mauvais dîner.


complétement

Cette orthographe est ancienne, et n’est plus usitée aujourd’hui. Elle est considérée comme une anomalie, notamment par Littré, car contraire à l’orthographe des adverbes similaires.

Ils m’ont questionné sur mon camarade, et je l’ai complétement défendu.

Nous prîmes d’abord le mot pour une saillie du spirituel humoriste ; mais, plus tard, en y réfléchissant, la vérité de cette assertion bizarre nous fut démontrée complétement.

Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 146

il y a dans vos dernières paroles je ne sais quelle raillerie satanique, qui me laisse intérieurement le soupçon que vos discours ne sont pas complétement d’accord avec vos secrètes pensées.

Maurice Joly, Dialogue aux enfers entre Machiavel et Montesquieu - Cinquième dialogue, 1864

Des pièces de bois ayant glissé, le terrain se trouve, en certains endroits, complétement recouvert par une espèce de parquet, aux feuilles arrondies, sur lequel on n’arrive à marcher qu’avec des miracles d’équilibre.


sous peu

Elle avait le pressentiment que Jake allait revenir sous peu...

Larry McMurtry, Lonesome Dove I, Gallmeister, 2017

Nous vous répondrons sous peu.

Ah, le directeur m’a demandé de vous dire qu’il serait sans doute un peu en retard, mais maintenant, il devrait arriver sous peu.


sous réserve

→ voir sous et réserve. Littéralement, signifie que l’on place une restriction au-dessus du sujet abordé.

Employée au singulier, cette expression fait référence à la réserve (le silence) que l’on garde vis-à-vis de certaines choses. Au pluriel (sous réserves), elle fait plus référence aux différentes choses qu’on ne souhaite pas dire ou pour lesquelles on ne connaît pas la réalité.

Indique une restriction, un doute ou des choses cachées volontairement qui concernent ce dont on parle.

Il a annoncé de grands changements sous réserve.

Aucune décision ne peut être prise si l’avis est défavorable et en cas d’avis favorable sous réserve, la décision n’est légale que si elle tient compte de cette réserve.

Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3ᵉ version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8


sous réserves

Employée au singulier (sous réserve), cette expression fait référence à la réserve (le silence) que l’on garde vis-à-vis de certaines choses. Au pluriel, elle fait plus référence aux différentes choses qu’on ne souhaite pas dire ou pour lesquelles on ne connaît pas la réalité.

Indique une restriction ou une méconnaissance d’éléments qui concernent le sujet dont on parle.

Les précédentes commandes ont été acceptées sous réserves en attendant de plus amples informations sur leur origine.


tant qu’à faire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tant qu'à faire.wav

Expression utilisée pour signifier que, puisqu’on a décidé de faire une chose particulière, autant bien la faire ou en faire une autre en rapport direct avec la première. —

Ils se sont embrassés, mais ne se sont rien dit… Tant qu’à faire de s’être boudé [sic] si longtemps, ce n’était plus la peine…

François Mauriac, Le drôle, 1933 ; Gedalge, 1956, page 34.

J'avais appris qu'il frappait à la porte du Parti socialiste, et pas à n'importe quelle porte : celle du premier secrétaire, tant qu'à faire.

Jean-Philippe Domecq, Antichambre, Fayard, 2004

Le temps était grisâtre. Froid et humide. Un temps à rester couchée et, tant qu'à faire, à ne plus se réveiller.

Elsa Chabrol, L'heure de Juliette, JC Lattès, 2008, chapitre 8

Ces mécréants de Vénitiens, voyant que leurs pièces préparaient de pareilles infamies, se sont dit que tant qu'à faire, il valait mieux, pour ne pas se faire prendre..., contrefaire des pièces ottomanes.

Orhan Pamuk, Mon nom est Rouge, Éditions Gallimard, 2011, chapitre 19

[…] ; oui, je pars à Bamako toute la semaine et pour ne pas trop m'ennuyer dans ma piaule, je viens chercher un bouquin distrayant, qu'est-ce que tu aurais à me conseiller ? Tant qu'à faire, j'aimerais autant que ce soit un bouquin amusant et même pourquoi pas un bouquin de cul !

Jean-Charles Garoche, Je l'ai échappé belle, Éditions du Panthéon, 2013

Elle peut être soit ironique, soit dépréciative


ciegamente

Dérivé de ciego, avec le suffixe -mente.

À l’aveuglette, aveuglément, en aveugle.


sans ménagement

(Date à préciser) → voir sans et ménagement

Nous parlons sans ménagement de cette paix qui fut jusque-là la seule dangereuse, des deux ou trois camarades communs qu’elle a fait périr.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916

Les deux fêlés le jetèrent alors de sa bagnole sans ménagement, lui laissant le casson d’Omitov en le remerciant de ses bonnes manières.

Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 7

Le sang de Samuel se mit à bouillir et il se jeta sur son frère. L’assemblée fut prise de court, trop occupée à ranimer Pierre Esterhuizen. Les Hugo s’empoignèrent sans ménagement, avec la férocité dont seuls deux frères étaient capables l’un envers l’autre.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021


rhy

À comparer avec les adverbes re en breton et en cornique (sens identique).


extensivement

(Date à préciser) Termedérivé de extensif, avec le suffixe -ment.

On sait depuis Aristote que le sujet du théâtre — et, extensivement, de toute fiction — n'est ni le vrai ni le possible mais le vraisemblable, mais on tend à identifier de plus en plus nettement le vraisemblable au devant-être.

Gérard Genette, « Vraisemblance et motivation », Communications. Recherches sémiologiques le vraisemblable, 11, 1968, p.6, (lien)


pour ce faire

« […] Car je désire présenter des comptes bien nets. Pour ce faire … »
Il prit un temps, et se renversa un peu sur son siège.
« … pour ce faire, répéta-t-il, vous voudrez donner ordre à tous prévôts et receveurs de finances, en tous bailliages et sénéchaussées, de payer tout ce qu’on doit, sur-le-champ. »

Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée », 1955

Ces investissements techniques et professionnels réalisés pour des radiotélégraphies internationales permettaient d'assurer également des liaisons radiotéléphoniques internationales, mais pour ce faire les industriels vont devoir composer avec l'administration des PTT.

Jean-Noël Dible, Entre l'enclume et le marteau : Le Service public de la télévision dans l'Union européenne, Editions de l'Aube, 2000, chapitre 1


jasně

Chci, abys to řekl jasně.


panzerartig

Dérivé de Panzer, avec le suffixe -artig.

\ˈpant͡sɐˌʔaːɐ̯tɪç\

ˈpant͡sɐˌʔaːɐ̯tɪç

ˈpant͡sɐˌʔaːɐ̯tɪk

Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken…

Franz Kafka, Die Verwandlung, 1912, édition 1999, ISBN 3518188135


smarmily

→ voir smarmy et -ly (date à préciser ou à vérifier)

more smarmily (comparative)
most smarmily (superlative)


smarminess

→ voir smarmy et -ness (date à préciser ou à vérifier)


fure

Dérivé de la particule d’avenir relatif fu.

Mamewavaxa fure tenuweter.


manger comme quatre

De manger et comme quatre, signifiant « autant que quatre personnes ».

Manger une énorme quantité de nourriture.

Scaër, il faut l'avouer, mangea comme quatre, et ce ne fut qu'après avoir apaisé sa faim qu'il se trouva en état de s'expliquer avec Mᵐᵉ de Mazatlan qui prenait plaisir à le voir satisfaire ce glorieux appétit, […].

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 266

Sur le seuil de l’écurie, Haudouin songeait à son vieux père qui mangeait comme quatre, et il se tournait vers sa femme pour lui faire observer que les plus à plaindre n’étaient pas ceux qui s’en allaient mais bien ceux qui restaient.

Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 7

Geneviève, elle, le nez dans son assiette, mangeait comme quatre.

Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022, page 230


respectablement

De respectable, avec le suffixe -ment des adverbes.

Le Royal Astoria n’est certes pas un hôtel ultra-moderne; il est, en échange, l’une des maisons les plus respectablement fréquentées de Marseille.

Étienne Alleret, La Mort en blouse blanche, Librairie des Champs-Élysées, 1936 (première phrase du livre)


by default

If we don't do something, they’ll win by default.

Si nous ne faisons rien, ils l’emporteront par défaut.

No one could think of a better name, so we chose “Strawman” by default.

Personne n’a trouvé de meilleur nom, alors nous avons choisi « Strawman » par défaut.


AKA

(Sigle) Initiales de also known as (« aussi connu comme »).


morn

Du moyen écossais morne, lui-même du vieil écossais morne, du vieil anglais morgen.


woher

Woher kommen Sie?


woher

Sag mir doch, woher du kommst!


warum

(XIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand warumbe, du vieux haut allemand wārumbi, orthographié warum dès la deuxième partie du XVIIᵉ. Apparenté au moyen néerlandais waeromme et au néerlandais waarom .

Pourquoi, introduit une question directe.

Warum machst du das?

Auf die Frage „warum“ antworten wir mit „weil“.

À la question « pourquoi », on répond « parce que ».

Warum in aller Welt sollte Trump kurz vor der Wahl 130 000 Dollar an eine Pornodarstellerin zahlen und diese Zahlung vertuschen? Doch ganz offensichtlich, um deren Aussage zu unterdrücken und so die Wahl zu beeinflussen.

Pourquoi diable Trump aurait-il payé 130 000 dollars à une actrice porno juste avant les élections et aurait-il dissimulé ce paiement ? Mais de toute évidence pour étouffer son témoignage et influencer ainsi l’élection.

Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral

Und warum war er nach Lanzarote gekommen? Unentschlossenheit, Urlaubsreife, eine tatkräftige Reisebüroangestellte; kurz, das klassische Szenario.

Et pourquoi était-il venu à Lanzarote ? L'incertitude, le besoin de vacances, une employée d'agence de voyages entreprenante : bref, le scénario classique.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Pourquoi, introduit une question indirecte.

Sag mir doch, warum du nicht gekommen bist!

Dis-moi donc pourquoi tu n’es pas venu !

Oft hört man das Argument, diese Symptomatik sei früher selten aufgetreten. Dies ist richtig, aber in den meisten Fällen wurde ein ADHS nicht erkannt, und die Betroffenen mussten häufig deprimiert, frustriert und weit unter ihren intellektuellen Möglichkeiten ihr Dasein fristen, ohne eine Vorstellung davon zu haben, warum sie im Leben ständig gescheitert sind.

On entend souvent l’argument selon lequel cette symptomatologie se manifestait rarement auparavant. C'est vrai, mais dans la plupart des cas, le TDAH n'était pas diagnostiqué et les personnes concernées devaient souvent mener une existence déprimée, frustrée et bien en deçà de leurs possibilités intellectuelles, sans avoir la moindre idée de la raison pour laquelle elles échouaient constamment dans la vie.

Astrid Neuy-Lobkowicz, ADHS – erfolgreiche Strategien für Erwachsene und Kinder, J. G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger GmbH, Stuttgart, 2023, 11ᵉ édition, ISBN 978-3-608-20649-4


wie viel

Wie viel Geld hast du gewonnen? — Combien d’argent as-tu gagné ?

Ich frage mich, wie viel Schüler kommen werden. — Je me demande combien d’élèves vont venir.

Weißt du wie viele Sternlein stehen … — Sais-tu combien d’étoiles se trouvent …

Er erkundigte sich nach Tonys Acker und Vieh, fragte, wieviel sie für den Sack Weizen nähme und erbot sich, Geschäfte mit ihr zu machen.

Il s’enquit des champs et du bétail de Tony, voulut savoir ce qu’elle demandait du sac de blé et s’offrit à faire des affaires avec elle.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


pour ne pas le citer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pour ne pas le citer.wav

Cette expression s’emploie en la juxtaposant avec qui ou quoi est cité et ce dans une visée emphatique.

Celui qui t’a poignardé dans le dos, Paul pour ne pas le citer, n’aimerait pas trop que cela se sache.


droit au but

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-droit au but.wav

J’irai droit au but : j’exige une augmentation.

Il se dirige droit au but, sans jamais dévier de son objectif.

— Finissons-en, et le plus vite possible. Je te fais grâce de tous les détails pour aller droit au but.

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

Lynch l’ignora et alla droit au but en tendant l’enveloppe contenant la lettre d’amour à Claire.


au plus juste

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au plus juste.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au plus juste.wav

Le plus justement et précisément possible.

Nous tenons à l’Alsace comme à une richesse, et nous ignorons cependant que ces petits bois sur la droite sont les bois de Nonnenbruch, qu’ils valent au plus juste, à cause de leur potasse, quatre-vingt milliards.

Le pourpoint était cousu dans un siglaton bleu roi qui luisait au soleil, des hauts-de-chausses jaune vif bouffaient sur ses hanches et ses deux jambes amaigries étaient enveloppées au plus juste par des chausses d’estamet vert pomme.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001

Il se dit du prix, du nombre, du poids et de la mesure


smoothly

→ voir smooth et -ly (date à préciser ou à vérifier)

more smoothly (comparative)
most smoothly (superlative)


comme le diable dans l’eau bénite

Le diable est réputé avoir horreur de l’eau bénite.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comme le diable dans l’eau bénite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-comme le diable dans l'eau bénite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme le diable dans l’eau bénite.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-comme le diable dans l'eau bénite.wav

De façon complètement désespérée, comme un beau diable.

Il y a de ces bonnes vieilles expressions qui reprennent tout leur sens de temps à autre. Celle qui colle le mieux aux États-Unis ces jours-ci décrit Donald Trump se débattant avec les résultats de l’élection présidentielle « comme un diable dans l’eau bénite ». Ça fait mal!

Richard Latendresse, « Au diable, le bon sens », Le journal de Montréal, 15 novembre 2020


reportedly

→ voir reported et -ly (date à préciser ou à vérifier)

Traduisible par l’emploi du conditionnel en français.

Selon les informations disponibles ou les rumeurs ; supposément.

Four protesters were reportedly shot dead.

Quatre manifestants auraient été tués par balle.


de près ou de loin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de près ou de loin.wav

Qu'il sonne à la porte, il se frotterait à Papa, essuierait une bordée de hurlements, car mon père, en sioniste fanatique, abhorrait tout ce qui ressemblait de près ou de loin à la Diaspora comme les gardeuses d'oie, les pogroms et les marieurs.

Amir Gutfreund, Pour elle, volent les héros, traduit de l'hébreu par Katherine Werchowski, NRF/Gallimard, 2015

Et les lettres passent ensuite à la censure qui raye soigneusement tout ce qui peut de près ou de loin ressembler à une indication d'ordre militaire.

Daniel Costelle, Prisonniers nazis en Amérique, Acropole/Place Des Éditeurs, 2012, chap.13

En France tout ce qui regarde la Religion de près ou de loin , fait partie du Droit Public François ; les Gens du Roi interviennent & concluent, dans toutes les causes Ecclésiastiques ou Bénéficiales.

Pierre-Toussaint Durand de Maillane, Dictionnaire de droit canonique et de pratique bénéficiale, Lyon : Benoît Duplain & Nancy : Babin, 1770, vol.2, p.235


de proche ou de loin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de proche ou de loin.wav

Nous sommes opposés à tout ce qui pourrait, de proche ou de loin, remettre nos principes fondateurs en cause.


σύν

Peut-être de l’indo-européen commun *sḗm (« ensemble, un »), apparenté au slavon съ, sŭ (« avec »), à ὁμός, homós (« pareil »).


aún

Yo no he trabajado aún.

La gripe está aún con nosotros.

Lo que me chocó sobremanera fue ver la mesa dispuesta para cenar, cuando aún eran las ocho y media de la noche.

Ce qui m’a énormément frappé (me frappa énormément) fut de voir la table dressée pour (le) dîner, quand il était encore huit heures et demie du soir.

Miguel Delibes, La sombra del ciprés es alargada, 1947


arriba

Du latin ad (« à ») et ripam (« côte », « rive »).


cuándo

Du latin quando (« quand »), adverbe interrogatif.

¿Cuándo vienes?

Soldado — La sangre se nos pudre en las venas. ¿Hasta cuándo va a llover?

Soldat — Le sang pourrit dans nos veines. Jusqu’à quand va-t-il pleuvoir ?

Jorge Enrique Adoum, El sol bajo las patas de los caballos, 1970


cuándo

Adverbe distributif) (En corrélation avec cuándo (cuándo… cuándo) Parfois, servant à indiquer une distribution.

Trabajo se hizo cuándo con él, cuándo sin él — Le travail s’est fait parfois avec lui, parfois sans lui.


bimestriellement

Dérivé de bimestriel avec le suffixe -ment.


Iudaice

Le ‹ j ›, absent du latin classique, traduit le ‹ i › devant une voyelle dans la tradition scholastique française. Cf. « j en latin ».


imprecisely

Dérivé de imprecise, avec le suffixe -ly.


en contre-bas

\ɑ̃ kɔ̃.tʁə.bɑ\

Au fond, une rampe côtoyée de garde-fous en pierre ornés de boules surmontées de pointes menait à un jardin situé en contre-bas de la cour.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Se fût-on emparé de cette porte, qu’on se trouvait à 7 mètres en contre-bas de la cour intérieure L, à laquelle on n’arrivait que par des degrés étroits, défendus, et en passant à travers plusieurs portes en K.

Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888

Voici Saint-Amarin, où nous faisons la grand’halte, dans une prairie en contre-bas de la rivière.

Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916

Je la vois changer de couleur : ses yeux se fixent épouvantés sur un couple qui est en contre-bas de nous et qui, peu soucieux sans doute ou ignorant de notre présence, s’abandonne au plaisir de la conversation.


dewedhes

À comparer avec les mots diwezhat en breton, diweddar en gallois (sens identique).


夜间

Composé de 夜 (yè) « nuit » et 间 (間, jiān) « distance ».

\i̯ɛ˥˩ t͡ɕi̯ɛn˥\

\i̯ɛ˥˩ t͡ɕi̯ɛn˥\

\jɛː²² kaːn⁵⁵\


figuratively

Shepherd A word naturally of frequent occurrence in Scripture. […] This word is used figuratively to represent the relation of rulers to their subjects and of God to his people.

Easton's Bible Dictionary (1897), disponible sur Wikisource en anglais.


beare

Seulement, uniquement, ne … que, rien que.

Muhto dalle han ledjen beare optimista.

Mais j’étais alors rien qu’un optimiste.

Eai diehttelasat leat beare buorit bealit go lea beakkálmas, go juohke olbmos han leat iežas oaivilat ja gáttut.

Il n’y a pas, bien entendu, que des bons côtés, comme celui d’être connu, car chaque personne après tout a ses propres opinions et croyances.

(Précédé de go) À condition que, pourvu que.

Sámit eai čájet fuolahisvuođa oahppat dárogiela, go sis vejolašvuohta beare leat dasa, ja dat livččii leamaš hirbmatlaš ahte bágget sin áibbas heaitit sin eatnigielaset, mas sii leat seamma stuora ráhkisteaddjit go guhtege eará našuvdna oba máilmmis.

Les sames ne montrent pas d’inattention dans l’apprentissage du norvégien à condition qu’ils en aient l’opportunité, et cela aurait été terrible qu’on les contraigne à abandonner leur langue maternelle dont ils sont de si grands amoureux, comme toute autre nation du monde entier.

Nu ahte ii lean beare stuora atnu dan sámegillii maid oahpaheaddjit ledje oahppan.

De sorte qu’il n’y avait pas une trop grande utilisation de la langue same pour les enseignants qui l’avait apprise.


martesen

À comparer avec l'adverbe breton marteze (sens identique).


nightly

Du vieil anglais nihtlić. → voir night et -ly ^([1]).

In the year 1859 a vacant dwelling in Vine street, in Cincinatti, became the center of a local excitement because of the strange sights and sounds said to be observed in it nightly.

Ambrose Bierce, A Fruitless Assignment, 1888, éd. 2008, ISBN 978-0-141-03881-0


sur le pied de guerre

Conformément à ce qui a été établi pour le temps de guerre.

Par exemple, il faut que la rue du Temple soit gardée sur le pied de guerre toute la nuit. J’ai été soldat, et je suis pour la discipline des émeutes contre celle des casernes…

Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908

[Titre] Cachemire : l’Inde et le Pakistan sur le pied de guerre
Après l’attentat, le 22 avril, qui a fait 26 victimes civiles au Cachemire, la région frontalière est sous la menace d’une riposte imminente de l’Inde.

Sophie Landrin, Cachemire : l’Inde et le Pakistan sur le pied de guerre, Le Monde. Mis en ligne le 3 mai 2025

En mobilisation, prêt à partir, à faire quelque chose.


hors d’atteinte

(Date à préciser) → voir hors et atteinte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hors d’atteinte.wav

Les gros obusiers allemands portaient à douze kilomètres ; ainsi ils se tenaient à peu près hors d’atteinte ; il fallait une très bonne oreille pour entendre leur coup de départ.

Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 95


ευ

ευ αγωνίζεσθαι : fair play

ευ ζην : vie correcte

ουκ εν τω πολλώ το ευ :


en direct

En parlant d’une retransmission télévisée ou à la radio, en instantané, en temps réel, sans délai.

L’éthologue Jane Goodall elle-même sera présente virtuellement, mais en direct, samedi, à 19 heures.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 2


non seulement

Du latin non solum … sed (ou sed etiam).

Le syntagme après mais ne peut pas être plus ordinaire, plus naturel ou plus facile que celui après non seulement. (information à préciser ou à vérifier)

Pas uniquement. — Note d’usage : Cette locution est ordinairement suivie de mais, mais encore ou mais aussi.

Dans ce siècle, je suis le premier qui ait parlé non seulement de l’âme des animaux, mais encore de l’âme des choses.

Victor Hugo, mots cités par Bernet, Paul, La Philosophie de Victor Hugo, 1910

Le vénérable pont sur le Tarn a non seulement de hautes arches en ogive, mais ses piles de briques, entre les voûtes et au-dessus des avant-becs, sont percées de baies du même style.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

Les catholiques sociaux […] veulent améliorer le sort des pauvres, non seulement par la charité, mais par une foule d’institutions propres à atténuer les douleurs causées par l’économie capitaliste.

Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. V, La grève générale politique, 1908, p. 226

Je suis plein d'ardeur. J'invente la parité, en lançant la liste « femme, homme» avec laquelle non seulement je vais perdre des voix mais aussi me couvrir de ridicule – on va l'appeler la « liste chabadabada ».

Michel Rocard, Si la gauche savait, Robert Laffont, 2005

En quoi leur vécu stylisé et codé par les normes du genre opératique, leurs émotions transmises par le biais de lois musicales et scéniques, ont-ils le pouvoir de concerner non seulement les générations passées mais aussi celles de demain ?

Aurore Rivals, « La construction de livrets », dans Les opéras de Peter Eötvös entre Orient et Occident, publié par Márta Grabócz, éd. Archives contemporaines, 2012, p. 36

La Grande Peste de 1346-1352, attribuée aux juifs, déclencha à son tour de nombreux massacres. Les juifs se virent accusés non seulement des fléaux qui frappaient la chrétienté, comme les épidémies de peste et de choléra, mais aussi de sacrilèges horribles […].

Edgar Morin, Le monde moderne et la question juive, Éditions du Seuil, 2014, chap. 1

S’il s’agit de changements linguistiques, ceux-ci sont inarrêtables et ce n’est pas utile, d’autant plus que leur première réaction sera d’être à contre-courant. Non seulement ça ne les aidera pas, mais ça ne changera rien !

Maria Candea, propos recueillis par Marie-Eve Lacasse, «Amandjine mange à la cantchine» : l’affrication, nouveau tchic de langage des ados, dans Libération nᵒ 13229 du 12 janvier 2024, p. 19


ammoin

Cas instructif du substantif défectif ammo. Comme il s’agit d’une forme désuète, elle est considérée comme lexicalisée. L’instructif est en plus un cas ayant un caractère adverbial, par exemple jalan (« à pied »). La distinction entre l’instructif et l'adverbe est souvent floue. Ce qui, en effet, peut mettre en relief cette considération. Du proto-fennique *ammu/o.

Ammoin uskottiin puiden ja muiden luonnonkappaleiden henkiin.

Jadis, on croyait aux esprits des arbres et aux autres esprits de la nature.


biennalement

Dérivé de biennal, avec le suffixe -ment.


bisannuellement

Dérivé de annuel, avec le préfixe bis- et le suffixe -ment.


prima facie

(XVᵉ siècle) Du latin prima (« première ») et facies (« face »).


dans l’absolu

En principe, mais pas forcément dans ce cas particulier.


when pigs fly

→ voir when, pigs et fly. Faisant référence à l'improbabilité que les porcs développent un jour des ailes.

Il s'agit d’un adynaton, d’une figure de style contenant une hyperbole inconcevable, à savoir « quand les cochons voleront ». Cet adynaton correspond au « quand les poules auront des dents » français.

On trouve parfois I’ve seen flying pigs pour signifier que quelque chose d'extraordinaire, voire inconcevable, vient de se produire.

Quand les poules auront des dents, à la Saint-Glinglin.


when Hell freezes over

Composé de when, Hell, freeze et over, littéralement (« quand il gèlera en enfer »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-when Hell freezes over.ogg

, À la Saint-Glinglin, Quand les poules auront des dents.


taloudellisesti

Il s'agit de l'adverbe de « taloudellinen », avec le suffixe adverbial -sti.


sans mot dire

Donc nous allions sans mot dire, du mieux que nous pouvions, sans jamais atteindre au fond de la baie où avait l’air de se trouver Plouharnel.

Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Bretagne

Cette cour, aux larges pavés qui avaient, jadis, retenti sous les sabots des chevaux de race et où, maintenant, cahotait une patinette montée par un moutard glapissant, nous la traversâmes sans mot dire.

Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre VIII


a-zevri

À comparer avec l'adverbe gallois o ddifrif (sens identique).


avant longtemps

bald

Dans un avenir proche ; assez rapidement.

Les événements où vous pourriez sombrer avant longtemps seront des événements européens.

La Belgique fait un pas de plus vers l’éclatement. Tout le monde a compris maintenant qu’avant longtemps les Flamands proclameront leur indépendance et que les Wallons n’auront donc qu’à en faire autant.

Thierry Desjardins, Belgique : vers l’éclatement !,

Maryeve va changer d'attitude avant longtemps.

Paméla - conversation sur l’expression avec Maryeve, Guillaume et Gabrielle.

Avant longtemps,on va avoir des nouvelles.


d’ici longtemps

Avant un long moment. — Note d’usage : Il est surtout utilisé dans une phrase négative au futur.


de longtemps

Avant un long moment. Note d’usage : Il est surtout utilisé dans une phrase négative au futur.

« Je ne sortirai pas de longtemps le soir, disait M. de Pontlevé, et mon cocher peut fort bien vous servir.

Assurément, nous tenions fort peu à ce pauvre diable, mais il eût été impossible de trouver de longtemps un autre arriero, et nous étions obligés de garder celui que l’on nous avait procuré à grand peine.

Alexis de Gabriac, Promenade à travers l'Amérique-du-Sud, 1868

Miette pensait qu’elle n’aurait peut-être pas de longtemps la joie d’un rendez-vous, d’une de ces causeries du soir, pour lesquelles elle vivait les journées.

Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre I ; réédition 1879, page 18


rallentando

Indique un ralentissement passager dans le mouvement (ou le tempo), et pour toutes les parties à la fois.


hereon

C'est une agglutination de « here » (ici → ci) et de « on » (sur).


hereof

C'est une agglutination de « here » (ici → ci) et de « of » (de).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-hereof.wav


hereabout

Agglutination de here (« ci ») et about.

\ˌhɪəɹəˈbəʊt\

\ˌhɪəɹəˈboʊt\


de plus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-de plus.wav

Cette corne est très-recherchée pour la fabrication des peignes, parce qu’elle est douce et facile à travailler, et est de plus d’une extrême blancheur à l’intérieur.

Traité des productions naturelles: indigènes et exotiques, Paris, 1831

Ils sont, de plus, obligés de fournir aux troupes qui passent dans le voisinage de leurs douars, le blé, le beurre, le miel et la viande.

M. Ferd. Hoefer, L’Univers : histoire et description de tous les peuples, page 264, 1848, F. Didot frères

“De plus, il est important de noter que la réunion a été avancée d’une heure.”

Il a eu mille francs de plus à payer qu’il ne pensait.


chemin faisant

Composé de chemin et de faire. avec le positionnement du participe présent après son complément qui était fréquent en ancien français (l'équivalent français moderne serait faisant chemin). Comparez tambour battant, Belle au bois dormant.

\ʃə.mɛ̃ fə.zɑ̃\

En parcourant le chemin ; durant le trajet.

Chemin faisant , j’eus le plaisir de voir plusieurs Portugaises qui soulevaient leurs jalousies pour nous examiner. Il y en avait très peu de jolies ; mais une navigation de trois mois, et la difficulté de les voir , les rendaient charmantes à mes yeux.

Évariste de Parny, « Lettre à son frère, de Rio-Janéiro, septembre 1773 », dans le recueil Œuvres d’Évariste Parny, tome 1, chez Debray, impr. Didot l’aîné, Paris 1808, page 213

Chemin faisant l’émeute triomphait sans combattre.

Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879

Et j’aperçois, chemin faisant, que je suis tout près aussi de ce bourg de Molières, où vécu le pharmacien Massabie, […].


dans les profondeurs du classement

De classement, et profondeur, parce qu'on imagine un classement écrit de haut en bas.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les profondeurs du classement.wav

Parmi les derniers, parmi les plus mal classés, les plus mauvais du classement.

Il avait ensuite, comme disent les commentateurs du Tour de France, « été relégué dans les profondeurs du classement », avant d’en disparaître tout à fait.

Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 29

Fernando Alonso, au gré des ravitaillements, est tombé dans les profondeurs du classement.

Le Yémen poursuit sa descente dans les profondeurs du classement (167e).

Ils sont déjà dans l'obligation de faire un exploit en terre nordiste, sans cela ils s'enliseraient dans les profondeurs du classement.


non plus

auch nicht

Également négatif. Utilisé avec le sujet sans verbe

On ne peut pas vivre sans pain ; On ne peut pas non plus vivre sans la patrie.

Victor Hugo, Les Châtiments, Chanson XIV, 1853

Et dame ! ce jour là, si on n’y va pas en chantant, on n’ira pas en pleurant non plus.

Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 320

Les gazelles et les outardes ne manquent pas non plus, mais il faudrait organiser des battues pour s’en emparer.

Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 123

Les Chasseurs n’étaient peut-être pas non plus étrangers à cette manigance.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Si Christophe Colomb avait calculé sa position avec une montre à quartz, il n’aurait pas raté les Indes mais il n’aurait pas non plus découvert l’Amérique. Donc exit l’aventure ?

Jérôme Bonaldi, Les Choses de la vie quotidienne, avec la participation de Frédérique Drouin & de Nicolas Lewandowski, Le Pré aux Clercs, 1990

[…] : la plaque tectonique de droite qui recouvre la télé depuis 1995 au moins s’est effondrée. Enfin presque, pasque faut pas déconner non plus.

Raphaël Garrigos et Isabelle Roberts, Cire-pompes et circonstances, dans Libération (journal) des 10 et 11 mars 2012, page XVI

J'allai de ce pas voir Émile l’aubergiste, ma darne de requin à la main. L’événement que m'avait rapporté le poissonnier ne pouvait attendre. La darne non plus.

Francis Malka, La noyade du marchand de parapluies, chap. 11, Éditions Hurtubise, 2014

Vous ne pourriez pas. Moi non plus.

L’Avant-scène théâtre, Numéros 166-176, 1958

Alors, chaque être étant libre à sa façon et concourant de toutes ses forces à la fois, de concert avec les autres êtres, au but commun, la nature serait belle ; et le rêve que l’art nous propose, qu’il réalise par fragments, serait la réalité universelle : un art non plus superficiel, mais profond, gouvernerait l’univers.

Théodule Ribot, Revue philosophique de la France et de l’étranger, 1878, page 412

Il n’en fut non plus ému que s’il eût été innocent.

On n’en parle non plus que s’il n’eût jamais existé.

Je n’en sais rien, non plus que vous.


a-ucʼh

Dalcʼhit an daolenn un tammig''a-ucʼh.


a-is

Dalc'hit an daolenn un nebeudig a-is.

Tenez le tableau un petit peu au-dessous.


à la mi-journée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la mi-journée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la mi-journée.wav

À un moment indistinct situé en fin de matinée et début d’après-midi.

Les informations de la mi-journée, bienvenue dans ce journal.

À la mi-journée, et à bout de forces, un escadron de novices kakis se rendit, mains en l’air et mines déconfites.

Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, 2018, Calmann-Lévy