stattdessen

Ihre Großmutter habe immer gesagt, je härter du für eine Firma arbeitest, desto eher wird dich der Chef belohnen. Aber das gelte heute nicht mehr. Der Chef sage stattdessen: „Wie dumm bist du, dass du hart arbeitest, ich werde dich weiter ausnutzen.“

Sa grand-mère disait toujours que plus tu travailles dur pour une entreprise, plus le patron a de chances de te récompenser. Mais ce n'est plus le cas aujourd'hui. Au lieu de cela, le patron dit : "Comme tu es stupide de travailler dur, je vais continuer à profiter de toi".

Aus dem Deal mit Apollo und Stellex wurde letztlich zwar nichts, trotz Kaufbereitschaft der US-Finanzinvestoren. (...) Stattdessen zerschlug er seine Firmengruppe 2022 und verkaufte die Einzelteile.

La transaction avec Apollo et Stellex n'a finalement pas abouti, malgré la volonté d'achat des investisseurs financiers américains. (...) Au lieu de cela, il a divisé son groupe d'entreprises en 2022 et a vendu les parties.

Ökonomen legen den Zentralplanern der Volksrepublik deshalb seit Langem nahe, weniger auf Großinvestitionen zu setzen und stattdessen den Konsum der Bevölkerung anzukurbeln.

Les économistes suggèrent donc depuis longtemps aux planificateurs centraux de la République populaire de moins miser sur les grands investissements et de stimuler plutôt la consommation de la population.

Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral

Hinter Güterwaggons versteckt stehen sie auf einem Bahnhof im hessischen Gießen nutzlos rum: Regionalbahnzüge mit Wasserstoffantrieb. Als "größte Wasserstoff-Flotte der Welt" sollten 27 dieser Züge beim Rhein-Main-Verkehrsverbund durchstarten und Dieselzüge ablösen. (...) Doch stattdessen folgte ein jahrelanges Chaos.

Cachés derrière des wagons de marchandises, ils sont inutiles dans une gare de Giessen (Hesse) : des trains régionaux à hydrogène. En tant que « plus grande flotte d'hydrogène du monde », 27 de ces trains devaient prendre leur envol au sein de la communauté tarifaire Rhin-Main et remplacer les trains diesel. (...) Mais au lieu de cela, le chaos s’est installé pendant des années.

Thomas Eckert, « Sind Wasserstoffzüge ein millionenteurer Flop? », dans Tagesschau, 26 avril 2025 https://www.tagesschau.de/wirtschaft/energie/wasserstoff-zuege-probleme-100.html texte intégral


meatim

Adverbedérivé de meus, avec le suffixe -atim.


tuatim

Adverbedérivé de tuus, avec le suffixe -atim.


vestratim

Adverbedérivé de vester, avec le suffixe -atim.


bechevè

En sens inverse, tête-bêche, alternatif, alternativement.


de tous bords tous côtés

Composé de de tous bords et de de tous côtés.

Dans toutes les directions, ou de partout.

La compagnie de crème glacée Ben & Jerry’s s’est attiré les foudres du public de tous bords tous côtés en publiant un tweet controversé invitant les États-Unis à rendre les terres volées aux Premières Nations pour la fête d’Indépendance.

Agence QMI, Crème glacée Ben & Jerry’s : un tweet qui ne passe pas pour la fête des Américains, Le Journal de Québec, 6 juillet 2023


à cent coudées

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cent coudées.wav

Le hêtre de la scierie n’avait pas encore, certes, l’ampleur que nous lui voyons. Mais, sa jeunesse (enfin, tout au moins par rapport avec maintenant) ou plus exactement son adolescence était d’une carrure et d’une étoffe qui le mettaient à cent coudées au-dessus de tous les autres arbres, même de tous les autres arbres réunis.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947


achromatically

Dérivé de achromatic, avec le suffixe -ally.


simitu

De l’indo-européen commun *sḗm (« un ») → voir semel.


à la Chantilly

(XIXᵉ siècle)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de Chantilly. L’origine de la locution est fréquemment attribuée à une crème inventée par François Vatel, maître d’hôtel au château de Chantilly, demeure des princes de Condé, entre 1663 et 1671, mais la locution, en référence à une crème, n’est pas attestée avant le xixᵉ siècle. La première édition (1806) du Cuisinier impérial d’André Viard utilise la locution sans référence à une crème jusqu’à la neuvième édition de 1817, mais la dixième édition (1820) mentionne une « crème à la Chantilly ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la Chantilly.wav

A la Chantilly. Vous aurez des croûtons (comme dans l’article précédent) mais carrés ; vous verserez une purée de lentilles à la reine ; (Voy. Purée de potage) vous la clarifierez, la tiendrez assez claire, et vous y mettrez un morceau de beurre gros comme un œuf ; vous aurez bien soin de le faire fondre sans le mettre sur le feu : ne négligez pas le bon sel, et ne versez votre purée qu’au moment de la servir.

André Viard, Cuisinier royal : ou l’Art de faire la cuisine, la pâtisserie et tout ce qui concerne l’office, pour toutes les fortunes, chez J.-N. Barba, libraire, 1817, 9ᵉ édition, page 9

Se dit pour une préparation incorporant de la crème fouettée, non sucrée.

Potage à la Chantilly. — Préparer 1 litre trois quarts de Purée Conti complètement terminée et l’additionner, juste au moment de servir, de 2 décilitres et demi de crème fouettée.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 216

Se dit pour une préparation incorporant de la crème fouettée sucrée.

Charlotte à la Chantilly. […] Garnir de crème fouettée, sucrée et vanillée, en la montant en pyramide ; pointiller la surface au cornet, avec de la même crème légèrement teintée en rose.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 1130


ultro

En allant au-delà, de l'autre côté, par-delà, plus loin, outre (idée de mouvement, par opposition à ultra).


à la Plombières

(XVIIIᵉ siècle)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de Plombières. Plombières-les-Bains étant un lieu de villégiature chic aux xviiiᵉ et xixᵉ siècles.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la Plombières.wav

Se dit de diverses préparations raffinées.

Pomme de terre à la Plombières (entremets).

P. C. Robert, Grande Cuisine simplifiée. Art de la cuisine nouvelle mise à la portée de toutes les fortunes, Audot, Paris, 1845, page 243

Crème glacée contenant de la macédoine de fruits confits marinée dans un alcool (probablement originellement du marasquin, puis du kirsch, ou du cognac, de l’armagnac…).

Les glaces nommées à la Plombières sont une espèce de sorbet dont les tasses doivent être remplies moitié de crème blanche à la vanille, et moitié de glace aux fruits rouges.

Pierre-Marie-Jean Cousin de Courchamps, du goût, par ordre alphabétique ; ou, Dictionnaire générale de la cuisine française, ancienne et moderne, Bureau du Dictionnaire général de cuisine, 1839, page 267


плашмя

Apparenté à плоский, ploskyi (« plat »), apparenté au tchèque plošně.

Platement, à plat, étalé de tout son long.

Он с силою пустил нож в стену, и нож ударился плашмя и со звоном отскочил.

Il projeta le couteau contre le mur avec force, lequel frappa à plat et rebondit avec un claquement.

Я лежал плашмя.


beinah

Ich habe den zwei Kilometer langen Lauf beinah gewonnen.

J'ai presque gagné cette course de deux kilomètres.


Dubarry

Potage Dubarry ou crème de chou-fleur.


ad cazzum

Latin de cuisine sur la locution alla cazzo.


sous un jour nouveau

Sous un nouvel aspect, sous un angle différent.


de toutes les manières

De quelque manière que cela soit ; dans tous les cas ; quelle que soit la situation.


jamais dans cent ans

\ʒa.mɛ dɑ̃ sɑ̃.t‿ɑ̃\

Jamais, ô grand jamais, mais alors, là, vraiment jamais.

Jamais dans 100 ans!

Richard Martineau, Ces «malades» qui ne veulent pas porter le voile, Le Journal de Québec, 17 juillet 2023


aklèman

Variante orthographique de klèman (« clairement »).


unbeobachtet

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Weil Nasenbohren einen äußerst schlechten Ruf genießt, tun die meisten Menschen es, wenn sie sich unbeobachtet fühlen.

Comme l’activité de se curer le nez a une très mauvaise réputation, la plupart des gens le font quand ils ne se sentent pas observés.

Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 https://www.spektrum.de/frage/ist-es-gefaehrlich-in-der-nase-zu-popeln/2131371 texte intégral


in erster Linie

\ɪn ˈeːɐ̯stɐ ˌliːni̯ə\

ɪn ˈeːɐ̯stɐ ˌliːni̯ə

Das aufbereitete Meerwasser dient in erster Linie der Trinkwasserversorgung, aber auf den wasserarmen Kanaren und entlang der Mittelmeerküste werden damit auch Tomaten, Avocados und Paprika gegossen und Pools gefüllt: (...)

L'eau de mer traitée sert en premier lieu à l’approvisionnement en eau potable, mais aux Canaries, où l’eau est rare, et le long de la côte méditerranéenne, elle sert aussi à arroser les tomates, les avocats et les poivrons et à remplir les piscines : (...)

Julia Macher, « Entsalzungsanlagen: Durstig? Meer trinken! », dans Die Zeit, 7 juillet 2023 https://www.zeit.de/wissen/umwelt/2023-06/entsalzungsanlagen-technologie-duerre-meerwasser-kosten/komplettansicht texte intégral


fivever

Mot-valise composé de five (« cinq ») et de forever (« pour toujours »), comme un jeu de mots sur le fait que « for » dans forever se prononce comme four (« quatre »). À comparer avec me three.

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

À jamais, pour toujours, pour l’éternité.

His mother and he lived happily fivever after -- and so on, and so on, and so fifth.

Richard Lederer, “Four Cheers Five Victor Borge” dans Annals of Improbable Research, volume 7, numéro 1, page 24, 2001


отколе

Motdérivé de кто, kto (« ce »), avec le préfixe от-, ot- et le suffixe -ле, -le qui se retrouve dans еле, ele (« dès que »).


en grand uniforme

Quant à toi, Cotaloz, tu voulais parader en grand uniforme dans le palais? On va essayer de te satisfaire...

Thierry Culliford, Benoît Brisefer # 9 - L'île de la Désunion, éditions Le Lombard, 2003, page 48


отнюдь

Du vieux slave отънѫдь, otǔnǫdǐ équivalent du composé de от-, ot- et *jǐnǫdu qui correspond au tchèque jinudy (« par ailleurs ») apparenté à иной, inoï (« autre »), le sens propre étant : « pas autrement ».


en pole position

Or, c’est une opportunité en or de sceller une alliance de choix avec des puissances africaines, d’appuyer celles de nos alliés et d’être en pole position dans ce qui pourrait être un potentiel de développement économique et énergétique porteur pour l’Afrique et pour le Canada.

Yasmine Abdelfadel, Sahara occidental: Justin Trudeau doit emboîter le pas à Trump, Biden et Netanyahu, Le Journal de Québec, 21 juillet 2023


pas brica

A pas brica comesa aquela fauta scientament.

Il n’a pas du tout commis cette faute sciemment.

Non pas que resistèsse, mas se vesiá clarament qu’aquò l’interessava pas brica.

Non pas qu’il aie résisté, mais on voyait clairement que cela ne l’interessait pas du tout.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004


pas cap

La letra es pas signada, i pas cap d’adreça, pas cap d’entresenhas, ne sabi pas mai.

La lettre n’est pas signée, il n’y a aucune adresse, aucuns renseignements, je n’en sais pas plus.


pas ges

Aquela istòria li agradava pas ges

Cette histoire ne lui plaisait pas du tout


pas mai

Un ser que i teniá pas mai, fisèt lo secrèt a sa maire.

Un soir qu’il n’y tenait plus, il confia le secret à sa mère.

Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003

Josèp ? Josèp qué ? Ton nom d'ostal ? Lo sabes pas mai ? Qué ?

Joseph ? Joseph quoi ? Ton nom de famille ? Tu ne le sais plus ? Quoi ?


pas pus

L’istòria de qualqu’un que sap pas pus qual es, que sap pas mai s’a existit un jorn autrament que per procuracion e que viu dins una vila ont degun lo coneis pas.

L’histoire de quelqu’un qui ne sait plus qui il est, qui ne sait pas d’avantage s’il a existé un jour autrement que par procuration et qui vit dans une ville où personne ne le connait.

Las Cendralhas es una anciana bòria, encara en bon estat, mas qu’es pas pus abitada desempuèi 25 ans.

Les Cendralhes est une ancienne ferme, encore en bon état, mais qui n’est plus habitée depuis 25 ans.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d'Albigés, 2002


отселе

Motdérivé de сей, seï (« ce »), avec le préfixe от-, ot- (« ex- ») et le suffixe -ле, -le.

\ɐtʲ͡sʲˈsʲelʲɪ\


отсель

\ɐtʲ͡sʲˈsʲelʲ\


отсюда

Motdérivé de сюда, sjuda (« ici »), avec le préfixe от-, ot- (« de »), apparenté au tchèque odsud.

\ɐtʲ͡sʲˈsʲudə\

Я бы на твоём месте рванул отсюда, пока выпускают.

Si j’étais toi, je me précipiterais hors d’ici tant qu’ils me laissent sortir.


оттуда

Motdérivé de туда, tuda (« là »), avec le préfixe от-, ot-, apparenté au tchèque odtud.


pas pro

Cresi que ma vida m’interessa pas pro.

Je crois que ma vie ne m’intéresse pas assez.

Benlèu qualques aurelhetas son sortidas als endreches mai fresques. Pels cepets, a mon vejaire, a pas pro plogut.

Peut-être quelques chanterelles sont sorties aux endroits les plus frais. Pour les cèpes, de mon point-de-vue, il n’a pas assez plu.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012


pas gaire

Pas beaucoup, pas grand chose, pas nombreux.

Caliá ben reconéisser qu’èran pas gaire los qu’estimavan lo jutge.

Il fallait bien reconnaitre que n’étaient pas nombreux ceux qui estimaient le juge.

Robèrt Martí, Lo Balestrièr de Miramont, 2006

Que de misèrias dins aquelses paures ostals ont li a pas totjorn de qu’emplenar lo ventre, ont li a pas ren per emplenar lo cervèl, e pas gaire per emplenar lo còr !

Que de misères dans ces pauvres maisons où il n’y a pas toujours de quoi emplir le ventre, où il n’y a rien du tout pour emplir le cerveau, et pas grand chose pour emplir le cœur !


villainously

Dérivé de villainous, avec le suffixe -ly.


substantively

Dérivé de substantive, avec le suffixe -ly.


valorosament

Dérivé de valorosa, avec le suffixe -ment.


idyllically

Dérivé de idyllic, avec le suffixe -ally.


numismatically

Dérivé de numismatic, avec le suffixe -ally.


de garde

Assurant un service d’ouverture en dehors des heures ou des jours habituels.

médecin de garde.

pharmacie de garde.


phenotypically

Dérivé de phenotypic, avec le suffixe -ally.

Phenotypically similar populations.

Des populations phénotypiquement similaires.


professionalament

Dérivé de professionala, avec le suffixe -ment.


en toute connaissance de cause

(Date à préciser)Composé de toute, connaissance et cause.

En sachant parfaitement ce que l’on fait ou dit.

C’est une décision sage, croyez-moi. Mais que vous devez prendre en toute connaissance de cause.

Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018


pas jamai

N'ai pas jamai vist de tan polit.

De las trèvas, lo Francés aviá pas paur. Ne risiá. Disiá que s’èra plan passejat, e que n’aviá pas jamai vista cap.

Des fantômes, François n’en avait pas peur. Il en riait. Il disait qu’il s'était beaucoup promené, et qu’il n’en avait jamais vu.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


pas fòrça

I a pas fòrça merite d’èstre adorada se siás polida, richa e intelligenta.

Il n’y a pas beaucoup de mérite d’être adorée si tu es jolie, riche ef intelligente.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l’ombra, 2014

En setmana, i aviá pas fòrça mond e òm se podiá estaloirar sus las banquetas de fusta que macavan las cuèissas.

En semaine, il n’y avait pas beaucoup de monde et on pouvait se faire voir sur les banquettes en bois qui meurtrissaient les cuisses.


pas encara

N’avètz pas encara pron ? Qué volètz que vos cònti qu’ai pas contat.

Vous n’en avez pas encore assez ? Que voulez-vous que je vous raconte que je n’ai pas raconté.

Èra, lo Guilhèm, un jovenòt qu’aviá pas encara vint ans, fin e aluserpit, e qu’èra vengut l’ombra de son mèstre, tant s’èra vodat a el.

Guillaume était un petit jeune qui n’avait pas encore vingt ans, fin et dégourdi, et qui était devenu l’ombre de son maître, tant il s’était voué à lui.


pas res

Ma maire parlava de l’ostal de sa grand onte i aviá pas res pus.

Ma mère parlait de la maison de sa grand-mère où il n’y avait plus rien du tout.

Alain Lercher, Las Trèvas d'Orador, 2003

Mamà ditz pas res, s’afana dins la cosina, la cara barrada.

Maman ne dit rien du tout, elle s’affaire dans la cuisine, le visage fermé.


pas enluòc

Res bolegava pas enluòc.

Maire ! reprenguèt el, l’Escritura, la sola lei, ditz pas enluòc de pregar pels mòrts.

Mère ! reprit-il, l’Écriture, la seule loi, ne dit nulle part de prier pour les morts.


pas enlòc

La trapam pas enlòc. Nos venètz ajudar ? L’as pas vista tu, Marcelon ?

Nous ne la trouvons nulle part. Venez-vous nous aider ? Tu ne l’as pas vue toi, Marcel ?

Consí pòt existir una causa en esperit, enfòra de la matèria, es a dire pas enlòc ? E en eternitat, enfòra del temps, es a dire jamai ?

Comment peut exister une chose en esprit, en dehors de la matière, c'est-à-dire nulle part ? Et en éternité, en dehors du temps, c'est-à-dire jamais ?

Jean Boudou, La Santa Estela del Centenari, 1953


pas puslèu

Mas, pas puslèu davalat de l’avion, un òme me demandèt s’aviái pas cigarretas, cafè, chocolat e gasolina per vendre.

Mais, à peine descendu de l’avion, un homme me demanda si je n’avais pas des cigarrettes, du café, du chocolat et de l’essence à vendre.

Uòi encara me demande s’es pas puslèu quauque espantament fosc davant lo mistèri que me tirèt per lo pichòt det.

Aujourd’hui encore je me demande si ce n’est pas plutôt quelque obscure épouvante devant le mystère qui me tira par le petit doigt.


al pas del lop

À pas de loup, sans faire de bruit ; avec précaution ; en tapinois.


al pas de la vaca

À petits pas, doucement, (littéralement : au pas de la vache).


fa bèl temps

Il y a longtemps, il y a bien longtemps, il y a belle lurette (littéralement : cela fait beau -c'est-à-dire grand- temps).


me three

Jeu de mots, basé sur une réinterprétation plaisante de me too en tant que me two (two étant homophone de too). Peut être poursuivi par me four, me five et ainsi de suite.

Utilisé pour exprimer un accord, après que quelqu'un ait déjà dit me too ( « moi aussi »). Peut être poursuivi par me four, me five, etc.

Perhaps a first worker complained about an aspect of their work environment, and others chimed in—Me too, me three!

Peut-être un premier travailleur s’est plaint d'un aspect de son environnement de travail, et d’autres sont intervenus—Moi aussi, moi aussept !

Claudette Michelle Murphy, Sick Building Syndrome and the Problem of Uncertainty: Environmental Politics, Technoscience, and Women Workers, Duke University Press, page 1, 2006

“I hate saying good-bye,” Lulu said sadly.
 “Me too,” Pam said.
 “Me three,” Anna said.

« Je déteste dire au revoir », a déclaré tristement Lulu.
 « Moi aussi », a déclaré Pam.
 « Moi aussept », a déclaré Anna.

Jeanne Betancourt, Give Me Back My Pony, Scholastic Paperbacks, Scholastic, page 116, 1995


waynni

De l’arabe ولكن, walakin (« cependant »).


bruscament

Dérivé de brusca, avec le suffixe -ment.


schlicht und ergreifend

\ˌʃlɪçt und ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩t\

Offenbar Löwin südlich von Berlin entlaufen (...) Neben dem Aufenthaltsort der Raubkatze ist noch eine weitere Frage unklar: "Wir wissen schlicht und ergreifend nicht, wo sie herkommt", sagt der Polizeisprecher.

Apparemment, une lionne s’est échappée au sud de Berlin (...) Outre le lieu où se trouve le fauve, une autre question n'est pas claire : "Nous ne savons tout simplement pas d'où elle vient", a déclaré le porte-parole de la police.

(SZ/dpa/zaa/laug), « Offenbar Löwin südlich von Berlin entlaufen », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juillet 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/loewin-berlin-brandenburg-entlaufen-1.6047291 texte intégral


zatann

Du français à temps. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Map manje zatann.


daqui a pouco

O presidente brasileiro, Lula da Silva, salientou esta quarta-feira o "momento excecional" das relações diplomáticas entre Brasil e Portugal, ironizando que, "daqui a pouco", o número de brasileiros em Portugal "será maior do que o da população portuguesa".

Le président brésilien Lula da Silva a souligné mercredi le "moment exceptionnel" des relations diplomatiques entre le Brésil et le Portugal, ironisant sur le fait que "dans peu de temps", le nombre de Brésiliens au Portugal "sera plus grand que la population portugaise".

Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 https://www.dn.pt/internacional/lula-ironiza-que-em-breve-numero-de-brasileiros-em-portugal-sera-maior-que-populacao-portuguesa-16716813.html texte intégral


лихо

De лихой, likhoï (« mauvais, audacieux, élégant, criminel »), apparenté au polonais licho de même sens.

Смотрит — видит дело лихо:
Бьётся лебедь средь зыбей,
Коршун носится над ней.

Il regarde - il voit que ça se passe mal :
Le cygne se débat parmi la houle,
Le milan se précipite sur lui.

Alexandre Pouchkine, «Сказка о царе Салтане», 1831

Он посмотрел на меня пронзительно, лихо улыбаясь необыкновенной красоты глазами.

Il me regarda d'un air perçant, souriant avec fougue avec des yeux d'une extraordinaire beauté.


en un instant

\ɑ̃.n‿œ̃.n‿ɛ̃s.tɑ̃\

En un instant, la cousine Bette était redevenue elle-même. En un instant, ce caractère de Corse et de Sauvage, ayant brisé les faibles attaches qui le courbaient, avait repris sa menaçante hauteur, comme un arbre s’échappe des mains de l’enfant qui l’a plié jusqu’à lui pour y voler des fruits verts.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846

– Eh bien, commença-t-elle avec répugnance, elles se sont dépouillées de leur tunique en un instant.

Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001


bouffer comme quatre

De bouffer et comme quatre, signifiant « autant que quatre personnes ».

Manger une énorme quantité de nourriture.

Il avait invité à dîner Berthomieu, un député bien informé qui, malheureusement, n’était venu qu’avec un solide appétit, il avait bouffé comme quatre.


graficament

Dérivé de grafica, avec le suffixe -ment.


dessubre

Una mescladissa variabla dei sentiments, mai per dessubre tot, una tristor infinida.

Un mélange variable des sentiments, mais par dessus tout, une tristesse infinie.


à la rebroussière

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de rebroussier, littéralement « à la manière rebroussière ».

À la façon rebroussière : en sens contraire, quasi-synonyme de « à rebours ».

La sizampo s’étant pour finir plus que jamais débridée, le corps de la vieille, soulevé par la tempête, tournoyait avec elle de droite à gauche puis de gauche à droite ; comme on danse en rond pour les morts, puis à la rebroussière pour ressusciter, à la Martinenc de San Martin de Bubo (la martinenque de Saint-Martin du bœuf). Cette danse d’après certains aurait poussé le cadavre desséché jusqu’à Villesèque, la Vielha Seca (vieille sèche).

Michel-Marie Dufeil, Dominique Millan, Françoise David, « La vielha morta : essai sur un conte cévenol », dans Cahiers de Fontenay, nᵒ 23 - thèmatique : Écrit/Oral, 1981, page 44 https://www.persee.fr/doc/cafon_0395-8418_1981_num_23_1_1214 texte intégral. Consulté le 02/08/2023.


del tiempo de los godos

Composé de del, tiempo et godo, littéralement « du temps des goths ».

Le royaume wisigoth en Espagne a duré de 414 à 711.


ака

Добрейший мультиинструменталист Леша Плюснин (ака Плюха) играл на пляже с детьми-аутистами в перкуссию.

Петр Каменченко, «Водка, Путин и русская жена» // «lenta.ru», 2019


аж

Du vieux slave qui donne aż en polonais, až en tchèque ; équivalent ducomposé de а, a (« et ») et de же, že (« que, mais »).


à la gaumine

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de gaumine, littéralement « à la manière de Gilbert Gaulmin ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la gaumine.wav

Qualifie un mariage protestant « validé » par un prêtre catholique.

Mariage à la gaumine

mariage qui, contracté par des protestants en présence d’un prêtre catholique, mais sans qu’il bénît les époux, était pourtant réputé valide.

Je ne sais comment ceux-là [les protestants] se sont mariés ; ils ont peut-être contracté de ces unions que les lois ont déclarées illicites, qu’on nommait mariages par paroles de présent, ou mariages à la gaumine.

Chrétien Guillaume de Lamoignon de Malesherbes, Second mémoire sur le mariage des protestants, p. 138

Quelques-uns [parmi les protestants] se marièrent sans la bénédiction nuptiale, par un simple contrat civil, usage très ancien dans le royaume, que les ordonnances rendues à la fin du siècle précédent n’avaient point encore aboli ; usage fréquent parmi les catholiques eux-mêmes, et dont le doyen des maîtres des requêtes et des intendants des provinces avait donné si hautement l’exemple que, du nom de cet homme fort connu par ses emplois, par ses écrits, par le rôle qu’il avait joué un moment pendant la Fronde, et qui s’appelait Michel Gaumin, ces sortes de mariages s’appelaient des mariages à la gaumine.

Rulhières, Éclaircissements hist. 2ᵉ partie, 1788

Qualifie un mariage contracté devant un prêtre mais sans sa bénédiction.

Qualifie un mariage contracté in facie ecclesiae (« en face de l’église »). Pratiqué surtout au début de l’époque moderne, il fut autorisé par le droit canon du fait de la nécessité de légitimer les mariages conclus dans les espaces connaissant un déficit de prêtres, notamment dans le Nouveau Monde.


à la mansarde

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de mansarde, littéralement « à la manière de François Mansart ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la mansarde.wav

Qualifie un comble brisé, c’est-à-dire formé de deux pans, le terrasson et le brisis qui est presque vertical. De ce fait ce comble permet de faire un étage habitable de plus sous la toiture.

Faux-Comble, en Architecture, c’est le petit comble qui est au-dessus du brisé d’un comble à la mansarde.

« FAUX-COMBLE », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage

En Orient les maisons n’ont point de comble, elles sont couvertes en platte forme : en France ils sont pointus, ou en combles droits ; & maintenant on en fait de brisés, ou à la mansarde, qu’on appelle combles coupés.

« COMBLE », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage


à la praline

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de pralin, littéralement « à la manière du maréchal César de Choiseul du Plessis-Praslin », la création de cette méthode de confiserie étant attribué à Clément Jaluzot, chef cuisinier du maréchal.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la praline.wav

Qualifie une confiserie obtenue en rissolant une amande dans du sucre.

Si vous prenez pour deux livres d’amandes, une livre ou cinq quarterons de sucre ; que vous le fassiez cuire à la plume ; que vous y jettiez vos amandes ; que vous remuiez bien, pour les empêcher de prendre au fond ; que vous continuiez jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de sucre ; que vous les mettiez ensuite sur un petit feu ; que vous les y teniez jusqu’à ce qu’elles petent ; que vous les remettiez dans la poësle, & les y teniez couvertes jusqu’à ce qu’elles soient essuyées ; vous aurez des amandes à la praline grises.

« AMANDE », dans Denis Diderot, Jean Le Rond d’Alembert, L’Encyclopédie, 1751 → consulter cet ouvrage

Le biscuit de mer, les amandes à la praline croquent sous la dent.

« CROQUER », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage


à la tellière

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de tellière, littéralement « à la manière du chancelier Michel Le Tellier ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la tellière.wav

Qualifie un format de papier (34 cm × 44 cm) imposé par le chancelier Michel Le Tellier aux administrations.

On y en fabrique de toutes qualités et de toutes espèces, tels que papiers pour plans, papiers de compte, grand raisin, à la couronne, à la tellière, au Pau, à la main, etc.

Jacques Peuchet, universel de la géographie commerçante, Blanchon, 1799, page 488


à la uhlane

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de uhlan, littéralement « à la manière uhlane ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la uhlane.wav

Aux grandes cérémonies, ils sont armés de la lance à la uhlane, avec des petits fanons à deux pointes, de soie ou autre étoffe, jaune et rouge.

privitoare la istoria românilor, volume 10, C. Göbl, 1897, page 529

Tiens , pardi ! il monte à la uhlane… mais quelle tenue de reins ! Bravo !

Jean de La Varende, Centaure de Dieu, Grasset, 1962 (1ʳᵉ édition 1938), page 105


равно

всё равно


aliesañ

De alies, avec le suffixe -añ du superlatif.

alies (positive)
aliesocʼh (comparative)
aliesat

…, poan he devoa o tialaniñ hag aliesoc’h-aliesañ e stage da basaat evel p’he divije tapet ar peuk.

…, elle avait du mal à respirer et elle se mettait à tousser de plus en plus souvent, comme si elle avait attrapé la crève.

Jarl Priel, Va zammig buhez, Éditions Al Liamm, 1954, page 41


aliesocʼh

De alies, avec le suffixe -ocʼh du comparatif.

alies (positive)
aliesañ (superlative)
aliesat

…, abalamour ma ouzoc’h lavaret ya ha nann e galleg, abalamour ma ouzoc’h mont aliesoc’h d'ar c’hafeoù eget da gofes, … ?

…, parce que vous savez dire oui et non en français, parce que vous savez aller plus souvent dans les cafés qu’à confesse, … ?

Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 71

Kastizet e veze, dalcʼhet da skubañ ar cʼhlas aliesocʼh eget dʼ e dro.

On le punissait, retenu à balayer la classe plus souvent qu’à son tour.

Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 13


de grand matin

Vous aurez son couvert à souper, me répétait-elle, vous coucherez dans ses draps, et, demain, de grand matin, vous enlèverez sa maîtresse et son argent.

Abbé Prévost, Histoire du chevalier de Grieux et de Manon Lescaut, 1731, rééditions Grenier-Flammarion, 1967, page 146


demum

D'après Gaffiot, superlatif de de via son ancienne forme demus.

sic sentio, id demum aut potius id solum esse miserum quod turpe sit


à damner les anges

Qui procure un plaisir extrême des sens.

Animé par une pointe de vin, il s’étendit, après le dîner, sur un divan, en proie à un bonheur à la fois physique et spirituel, que madame Marneffe mit au comble en venant se poser près de lui, légère, parfumée, belle à damner les anges.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846


kareman

Li sòti kareman.


vomisman

Maladi vomisman pa dous.

La maladie des vomissements n’est pas douce.


nanpwen

Nanpwen machin ki ka monte mòn sa.

Aucune voiture n'arrive à escalader cette montagne.


latriye

Michèl gen yon latriye veso sou tab lan.

Michele a beaucoup de vaisselle sur la table.


in Bälde

Mohammed bin Salman, MbS genannt, in Bälde 38, hat die Tagesgeschäfte fast vollständig von seinem Vater übernommen und krempelt Saudi-Arabien radikal um: sozial und wirtschaftlich, nicht etwa politisch. Demokratisierung steht nicht auf dem Plan.

Mohammed bin Salman, dit MbS, bientôt 38 ans, a repris presque entièrement les affaires courantes de son père et transforme radicalement l'Arabie saoudite : socialement et économiquement, pas politiquement. La démocratisation n'est pas à l'ordre du jour.

Gudrun Harrer, « Der talentierte Herr MbS », dans Der Standard, 6 août 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000181934/der-talentierte-herr-mbs texte intégral


childishly

Dérivé de childish, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-childishly.wav


crucially

(1879)Dérivé de crucial, avec le suffixe -ly.


sich die Hände reiben

\zɪç diː ˈhɛndə ˌʁaɪ̯bn̩\

Frotter les paumes de ses mains l’une contre l’autre.

Exprimer la satisfaction, la joie de l’anticipation, d’un événement qui est désiré.

Als (Wladimir Putin) Panzer in die Ukraine schickte und Europa mit der Verknappung von Gaslieferungen in die Knie zwingen wollte, rieben sich die Energiekonzerne auf der arabischen Halbinsel die Hände (...)

Lorsque (Vladimir Poutine) a envoyé des chars en Ukraine et a voulu mettre l'Europe à genoux en réduisant les livraisons de gaz, les groupes énergétiques de la péninsule arabique se sont frotté les mains.

Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000174943/und-jetzt-kaf texte intégral


bon poids, bon argent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bon poids, bon argent.wav

En faisant plus que ce qui est nécessaire, sans compter sa peine.

Tout seul, vous me direz, ça fait beaucoup ; oui, mais ça leur avait donné du montant à tous de me voir démener comme un diable et ils y allaient, eux aussi, bon poids, bon argent.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929


à l’étonné

Il me demanda à l’étonné :
— Tu es malade, grand-père ?


beruflich

\bəˈʁuːflɪç\

Professionnellement, comme profession, comme métier.

- Ich weiß gar nicht, was du beruflich machst.
- Ich auch nicht. Ich gehe da einfach hin.

- Je ne sais même pas ce que tu fais comme métier.
- Moi non plus. J'y vais, c'est tout.

(fed, ssi), « Lufthansa verbietet Piloten von Passagiermaschinen, Loopings zu fliegen », dans Der Postillon, 12 août 2014 https://www.der-postillon.com/2014/08/lufthansa-verbietet-piloten-von.html texte intégral


ddò

Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Francavilla Fontana, Mesagne, Sava.

Leccese : ce mot est attesté à Galatone, Nardò.

DDò štera ssitatu

Giovan Battista Mancarella, Gruppo Culturale Savese, Lessico dialettale di Sava, Edizioni del Griffo, Lecce, 2000


ddòni

Portée dialectale :
Brindisien : ce mot est attesté à Sava.

E iddu štera ddòni?


vulgarament

Dérivé de vulgara, avec le suffixe -ment.


a distanza

À distance, sans contact physique ou direct.

Appena oltrepassata la piazza, i due cominciarono a discorrere, seguendoli, a distanza, la carrozzella.

À peine arrivés au bout de la place, les deux se mirent à parler, la voiture les suivant à distance.

Antonio Fogazzaro, Leila - Capitolo III. Trame, 1910


worauf

Wespen lassen bei Leckereien im Freien nicht lange auf sich warten – und stechen manchmal auch zu. Meist sind die Stiche nicht weiter schlimm, sondern nur schmerzhaft und lästig. Wann jedoch werden Wespenstiche gefährlich und worauf sollte man achten?

Les guêpes ne se font pas attendre lorsqu'il y a des gourmandises à l’extérieur - et piquent parfois. La plupart du temps, les piqûres ne sont pas graves, mais seulement douloureuses et gênantes. Mais quand les piqûres de guêpes deviennent-elles dangereuses et à quoi faut-il faire attention ?

Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/wissen/wespenstich-was-tun-wann-es-gefaehrlich-wird-und-wie-sich-allergiker-schuetzen-7PY7QIW2GREQ3A3FKVGE26F54Y.html texte intégral


outre le fait que

Le peu que j'ai pu lire de votre plume, outre le fait que cela m'a plongé dans un ravissement extatique dont vous n'avez pas idée, car même une bête n'aurait pu extatiser à ce point là, me laisse craindre le pire.


diesbezüglich

Die 16-jährige Tochter meines Lebensgefährten geht im Sommer regelmäßig sehr leicht bekleidet zur Schule. Gleichzeitig echauffiert sie sich bei uns über die Blicke und Kommentare anderer, die sie diesbezüglich bekommt.

La fille de mon compagnon, âgée de 16 ans, se rend régulièrement à l’école en tenue très légère en été. En même temps, elle s’offusque chez nous du regard et des commentaires que les autres lui font à ce sujet.

Johanna Adorján, « Freiheit zur Freizügigkeit », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 10 août 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gute-frage/bauchfrei-teenager-schule-johanna-adorjan-93008 texte intégral


atanben

Ieu tanben canti de cançons.

De la prima passèrem lèu a l'estiu. Atanben l’èrba dins la prada se fasiá de mai en mai rasa.

Du printemps nous sommes passés bientôt à l’été. Aussi l’herbe dans le pré se faisait de plus en plus rare.

Sèrgi Gairal, La paraula a bon conte, 2000


aitanben

autambèn
eitambèn
atamben
autambé
atambé
eitambé
aitambé
atabé
atabés
eitabé
estabé (Mistralian)

Aitanben, es una causa que me regarda pas, e m’agrada gaire de faire lo furnaire.

Aussi bien, c’est une chose qui ne me regarde pas, et je n’aime pas beaucoup faire le fureteur.


storditamente

Dérivé de l’adjectif stordito, par son féminin stordita, avec le suffixe -mente.

Étourdiment, d’une façon étourdie, sans prendre de précautions.


sperdutamente

Dérivé de l’adjectif sperduto, par son féminin sperduta, avec le suffixe -mente.


spensieratamente

Dérivé de l’adjectif spensierato, par son féminin spensierata, avec le suffixe -mente.

Insouciamment, d'une manière insouciante.

Questo continuava a dondolarsi, spensieratamente, in cadenza, e quasi sonnecchiando.

Celui-ci continuait à se balancer, insouciamment, en cadence, et en somnolant presque.

Ferdinando Petruccelli della Gattina, Le notti degli emigrati a Londra - Il conte Giovanni Lowanowicz - IX, 1872


spaventevolmente

Dérivé de spaventevole, avec le suffixe -mente.

Épouvantablement, d'une manière épouvantable, excessive.

Le trenta leghe di scorza terrestre pesavano spaventevolmente sulle mie spalle.

Ces trente lieues d’écorce terrestre pesaient sur mes épaules d’un poids épouvantable. — (Jules Verne, Voyage au centre de la Terre, J. Hetzel et Cie, 1867, chapitre 27)

Jules Verne, traduit par un anonyme, Viaggio al centro della Terra - XXVII, 1874


sobriamente

Dérivé de l’adjectif sobrio, par son féminin sobria, avec le suffixe -mente.

Sobrement, d’une manière sobre ; avec sobriété.


soavemente

Dérivé de suave, avec le suffixe -mente.


sfarzosamente

Dérivé de l’adjectif sfarzoso, par son féminin sfarzosa, avec le suffixe -mente.


sfacciatamente

Dérivé de l’adjectif sfacciato, par son féminin sfacciata, avec le suffixe -mente.

Impudemment, avec impudence ; audacieusement ; effrontément ; éhontément.


seguitamente

Dérivé de l’adjectif seguito, par son féminin seguita, avec le suffixe -mente.

De suite, l’un après l’autre, sans interruption.


scortesemente

Dérivé de scortese, avec le suffixe -mente.

Discourtoisement, de façon discourtoise, dʼune manière impolie.


hors connexion

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


lwen

Kay sa lwen.


anndan

Composé de an et de dan, littéralement « en dedans ».

Anndan kay la fè cho.

Il fait chaud à l’intérieur de la maison.


verstohlen

\fɛɐ̯ˈʃtoːlən\

fɛɐ̯ˈʃtoːlən

(... sie aßen) Kartoffelsuppe in einer Gastwirtschaft. Ein dünner Mann mit langem Bart und hohlen Wangen, der einzige Gast außer ihnen, musterte sie verstohlen vom Nebentisch aus.

... ils mangèrent de la soupe de pommes de terre dans une auberge. Un homme maigre à la longue barbe et aux joues creuses, le seul hôte à part eux, les observait à la dérobée depuis la table voisine.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


novelament

Dérivé de novèla, avec le suffixe -ment.


herpetologically

Dérivé de herpetological, avec le suffixe -ly.


toutes griffes dehors

En position offensive, les armes à la main, prêt à en découdre

La couenne échut au chat noir, dont la satisfaction se traduisit par des grondements sourds et une patte étendue en avant, toutes griffes dehors, comme prête à défendre sa proie.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


すー

Apparenté aux langues amamis きゅー, au japonais きょう (今日), au kunigami くー, au miyako きゅー, à l'okinawaïen ちゅー, à l'oki-no-erabu ひゅー, au yonaguni すー, す et au yoron しゅー.


すー

Apparenté aux langues amamis きゅー, au japonais きょう (今日), au kikaï すー, しゅー, au kunigami くー, au miyako きゅー, à l'okinawaïen ちゅー, à l'oki-no-erabu ひゅー et au yoron しゅー.


mühselig

(...) Anna, die als Teenager mit ihrer mühselig zusammengesparten Vespa so halsbrecherisch durch die Straßen unserer deutschen Heimatstadt kurvte, als schlängelte sie sich durch die engen Gassen Roms.

Anna qui, adolescente, sur la Vespa pour laquelle elle avait laborieusement économisé, tournait à une vitesse folle dans les rues de notre ville allemande comme si elle se faufilait dans les étroites ruelles de Rome.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


längst

De lang, employé dans le sens de depuis longtemps depuis le XVᵉ siècle.

Ich muss eingeschlafen sein, denn als ich erwache, ist die Dokumentation über das antike Rom, die ich mir angesehen habe, längst vorbei.

J’ai dû m’endormir car, quand je me réveille, le documentaire sur la Rome antique que je regardais est terminé depuis longtemps.

Die Frage ist längst nicht mehr allein: Fleisch oder Nicht-Fleisch? Die Lufthansa zum Beispiel hat ein knappes Dutzend Optionen im Angebot: ein veganes Menü etwa, ein koscheres, ein natriumarmes sowie ein glutenfreies. Buchbar 24 Stunden vor Abflug.

La question n'est plus seulement : viande ou pas viande ? La Lufthansa, par exemple, propose une petite dizaine d’options : un menu végétalien, un menu casher, un menu pauvre en sodium et un menu sans gluten. Réservation possible 24 heures avant le départ.

Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/auto/flugzeug-lufthansa-mahlzeit-1.6424149 texte intégral

(...) Zudem wurde Kaffee nachgesagt, dass er dem Körper Wasser „entziehe“. Auch dieser Irrglaube ist längst widerlegt.

(...) De plus, on croyait que le café « déshydratait » le corps. Cette idée fausse a également été réfutée depuis longtemps.

Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/kaffee-studie-gesund-herz-infarkt-diabetes-zeitpunkt-li.3177997 texte intégral


uei

anuei (dialectal)
auei (dialectal)
encuei (dialectal)
uèi (dialectal)


ふどぅ

Apparenté au japonais こぞ (去年) et à l'oki-no-erabu ふず, ふずー.


にゃま

Apparenté au kunigami なまー, namaa et au yonaguni ない, nai.

今 (kanji)
nyama (transcription)
なま (dialectal)


geradezu

\ɡəˈʁaːdət͡suː\

\ɡəʁaːdəˈt͡suː\

ɡəˈʁaːdət͡suː

Très, simplement (particle pour emphase).

China befindet sich derzeit vor der größten ökonomischen Herausforderung der vergangenen Dekaden: Die Volkswirtschaft kriselt, fast sämtliche der wichtigen Indikatoren fallen geradezu alarmierend aus.

La Chine est actuellement confrontée au plus grand défi économique de ces dernières décennies : L'économie nationale est en crise, presque tous les indicateurs importants sont simplement alarmants.

Fabian Kretschmer, « Die fetten Jahre sind vorbei », dans taz, 22 août 2023 https://taz.de/Chinas-Wirtschaft-strauchelt/!5950877/ texte intégral

(Die Bauern) sind zwar nicht reich geworden – aber für südmexikanische Verhältnisse geradezu wohlhabend: Sie haben genug zu essen, können ihre Kinder in die Oberschule schicken und zur Erleichterung der Feldarbeit besitzen sie heute Maultiere, die ihnen beim Schleppen der 60 Kilogramm schweren Säcke helfen.

(Les paysans) ne se sont certes pas enrichis - mais ils sont carrément prospères pour le sud du Mexique : ils ont assez à manger, peuvent envoyer leurs enfants à l’école secondaire et, pour faciliter le travail dans les champs, ils possèdent aujourd'hui des mules qui les aident à transporter les sacs de 60 kilos.

Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral

Der Partner hat bei dieser Sex-Stellung die Hände frei und kann somit auch dich richtig verwöhnen. Der Busen und speziell die Brustwarzen einer Frau sind ziemlich sensible Zonen. Da bietet sich eine liebevolle Massage der Brüste und der Nippel geradezu perfekt an.

Dans cette position sexuelle, le partenaire a les mains libres et peut donc aussi te caresser comme il faut. La poitrine et plus particulièrement les mamelons d’une femme sont des zones assez sensibles. Un massage affectueux des seins et des mamelons est donc parfait.

Esther Errulat, « Busensex: Sinnliche Momente dank Mammalverkehr », dans Wunderweib, 4 décembre 2024 https://www.wunderweib.de/busen-sex-sinnliche-momente-dank-mammalverkehr-119023.html texte intégral


de dos

Elle le voyait de dos, les mains dans l’évier, en train de faire la vaisselle.


njunnošis

Birasseasti vuogit ja ruoná válljemat lea njunnošis.

Les méthodes protectrices de l’environnement et les choix écologiques sont à l’avant-garde.

Máret Sárá lea olmmoš gii lea duostan guorrat iežas geainnuid. Son lea eallinagi leamaš njunnošis sihke ámmátlaččat pedagogan, journalistan ja čállin muhto maiddái giellapolitihkalaččat.

Máret Sárá est une personne qui a osé suivre ses propres voies. Elle a été, durant sa vie, à l’avant-garde aussi bien en tant qu’éducatrice professionnelle que journaliste et écrivaine mais aussi en politique linguistique.


enquanto

“É muito difícil combater a mudança do clima enquanto tantos países em desenvolvimento ainda lidam com a fome, a pobreza e outras violências (...) ”, afirmou o mandatário.

"Il est très difficile de combattre le changement climatique alors que tant de pays en développement luttent encore contre la faim, la pauvreté et d'autres formes de violence (...)", a déclaré le président.

(Ansai), « Lula cobra financiamento climático de países ricos: ‘Dívida histórica com o planeta Terra’ », dans IstoÉ, 23 août 2023 https://istoe.com.br/lula-cobra-financiamento-climatico-de-paises-ricos/ texte intégral

Enquanto vou aguardando, penso que a minha reportagem começa bem: esconderijos, clandestinidade, tudo o que há de mais romanesco.

Je me dis, tandis qu’on me fait patienter, que mon reportage commence bien : planques, clandestinité, tout cela est romanesque au possible.

Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012


ちにゅー

Apparenté aux langues amamis きぬ et au japonais きのう (昨日).


joialament

Dérivé de joiala, avec le suffixe -ment.


つとぅみてぃ

Apparenté au japonais つとめて (努めて, 勉めて, 力めて) « diligemment », au miyako すとぅむてぃ, à l'okinawaïen すとぅみてぃ, au yaeyama すとぅむでぃ et au yonaguni っとぅむってぃ.


gaujosament

Dérivé de gaujosa, avec le suffixe -ment.


joiosament

Dérivé de joiosa, avec le suffixe -ment.


ひゅー

Apparenté aux langues amamis きゅー, au japonais きょう (今日), au kikaï しゅー, au kunigami くー, au miyako きゅー, きう, à l'okinawaïen ちゅー, くー, au yonaguni すー et au yoron しゅー.


やに

Apparenté aux langues amamis やね et au toku-no-shima やーに.


olympiennement

Le rire n’est point cruel de sa nature ; il distingue l’homme de la bête, et il est, suivant Homérus, l’apanage des dieux immortels et bienheureux qui rient olympiennement tout leur saoul pendant les loisirs de l’éternité.


spätabends

ʃpɛːtˈʔabn̩t͡s

Dass Kinder einen putzigen Spielgefährten wollen, heißt nicht (...) dass sie sich spätabends mit dem Hamster beschäftigen, weil der tagsüber keine Sprechstunde hat und erst richtig aufdreht, wenn normale Leute schlafen.

Ce n'est pas parce que les enfants veulent un compagnon de jeu adorable (...) qu'ils s’occupent du hamster tard le soir, parce qu'il n'a pas d'heures de consultation pendant la journée et qu'il ne met le turbo que lorsque les gens normaux dorment.

Violetta Simon, « Artgerecht mit Bio-Glitzer », dans Süddeutsche Zeitung, 12 décembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/panorama/einhorn-los-angeles-lizenz-artgerechte-haltung-bio-glitzer-1.5712727 texte intégral


handschriftlich

Dérivé de Handschrift, avec le suffixe -lich.

ˈhantˌʃʁɪftlɪç

Wie die Los Angeles Times berichtet, erkundigte sich das Mädchen handschriftlich beim zuständigen County, ob es eine Genehmigung bekommen könnte, um im Hinterhof ein Einhorn zu halten, "falls ich eines finde".

Comme le rapporte le Los Angeles Times, la jeune fille s’est renseignée de manière manuscrite auprès du comté concerné pour savoir si elle pouvait obtenir une autorisation pour élever une licorne dans son arrière-cour "si j'en trouve une".


letztlich

Dérivé de letzt (« dernier »), avec le suffixe -lich, attesté, avec le même sens du mot moderne, pour le XVIe siècle.

Aus dem Deal mit Apollo und Stellex wurde letztlich zwar nichts, trotz Kaufbereitschaft der US-Finanzinvestoren. (...) Stattdessen zerschlug er seine Firmengruppe 2022 und verkaufte die Einzelteile.

La transaction avec Apollo et Stellex n'a finalement pas abouti, malgré la volonté d'achat des investisseurs financiers américains. (...) Au lieu de cela, il a divisé son groupe d'entreprises en 2022 et a vendu les parties.

Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/wasser-mineralwasserhersteller-michael-schaeff-e694470/ texte intégral

Doch er ist nicht verbittert; es macht ihm letztlich nichts mehr aus, er nimmt es hin, auf Buchmessen zu sitzen, um dort gerade einmal vier Bücher in ebenso vielen Stunden zu signieren; wenn ein kollegialer Misserfolg seinem Tischnachbarn die entsprechende Muße lässt, plaudern sie aufs angenehmste miteinander.

Pourtant il ne s’est pas aigri ; il a fini par ne plus s’en soucier, accepte de rester assis dans des salons du livre pour n’y signer que quatre ouvrages en autant d’heures ; lorsqu’un confraternel insuccès laisse à son voisin de table des loisirs, ils devisent agréablement.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

"Die Zahlen sind alarmierend", erklärt Ökonom Harald Glockner. (...) Vielen Beschäftigten sei weder bewusst, welchen enormen finanziellen Schaden sie ihrem Arbeitgeber durch ihre Löhne und Bezüge monatlich zufügen, noch dass sie damit letztlich gar ihren eigenen Arbeitsplatz gefährden.

« Les chiffres sont alarmants », explique l’économiste Harald Glockner. (...) De nombreux salariés ne sont pas conscients de l’énorme préjudice financier qu'ils causent chaque mois à leur employeur par le biais de leurs salaires et de leurs indemnités, ni du fait qu'ils mettent ainsi, en fin du compte, leur propre emploi en danger.

(fed, dan, ssi), « Studie: Lohnzahlungen verursachen Milliardenschäden für deutsche Unternehmen », dans Der Postillon, 21 août 2014 https://www.der-postillon.com/2014/08/studie-lohnzahlungen-verursachen.html texte intégral

Es fängt mit der schwierigen Frage nach der Definition (von Untreue) an. (...) Letztlich können nur die beiden Partner entscheiden, wann die Grenze überschritten ist und wie groß die Verletzungen sind, die daraus resultieren.

Tout commence par la difficile question de la définition (d'infidélité). (...) En fin de compte, seuls les deux partenaires peuvent décider quand la limite est franchie et quelle est l’ampleur des blessures qui en résultent.

Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dans Süddeutsche Zeitung, 4 décembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/wissen/untreue-affaeren-fremdgehen-sex-partnerschaft-liebe-forschung-li.3159738 texte intégral


au portant

Une rafale de vent un peu violente suffisait à l’arrêter dans son maigre élan. On se consolait à l’idée que le retour se ferait au portant.

Jean Rouaud, Les Champs d’honneur, Les Éditions de Minuit, 1990


überdies

So pumpte Schäff in Treuchtlingen kostenlos und überdies mit behördlichem Segen unter anderem 10 000 Jahre altes und außergewöhnlich reines Tiefengrundwasser aus dem Boden, füllte es in Plastikflaschen ab, mischte hie und da ein wenig Kohlensäure oder Aromen bei und verkaufte es über Edeka, Netto, Aldi oder Rewe.

C'est ainsi que Schäff, à Treuchtlingen, a pompé gratuitement et de plus avec la bénédiction des autorités, entre autres, des eaux souterraines profondes, vieilles de 10 000 ans et d’une pureté exceptionnelle, les a mises en bouteilles en plastique, y a ajouté de temps à autre un peu de gaz carbonique ou des arômes et les a vendues via Edeka, Netto, Aldi ou Rewe.


oratorically

Dérivé de oratorical, avec le suffixe -ly.


ふず

Apparenté au japonais こぞ (去年) et au kikaï ふどぅ.


eschatologically

Dérivé de eschatological, avec le suffixe -ly.


à l’histrionne

En s’introduisant dans cette défroque, le Baron se disait qu’il eût été sans doute plus glorieux de se barder de buffle et de fer comme ses ancêtres que de se travestir à l’histrionne pour représenter un faux brave, lui qui était un véritable vaillant capable de prouesses et de coups de main héroïques ; mais la fortune adverse le réduisait en ces extrémités fâcheuses, et il n’avait pas d’autre moyen d’existence.


опак

(Contrairement) Du vieux slave опакы, opaky qui donne aussi опак, opak (« inversé ») en bulgare, opak (« contraire ») en tchèque ; plus avant, apparenté au latin opacus (« sombre »).

(Sorte de faïence) Du français opaque, lointainement apparenté au précédent.


à la diplomate

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de diplomate.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la diplomate.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la diplomate.wav

Se dit de préparations évoquant le faste, notamment à base de truffes et de homard.

Consommé à la Diplomate. — Consommé de volaille lié au tapioca.
Garniture : Boudin en farce de volaille au Beurre d’écrevisse, détaillé en rondelles minces et bien parées ; fine julienne de truffe bien noire.

Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 157


à distance respectueuse

Je me tenais à distance respectueuse. Voilà la vérité. Respectueuse ? Pas tant que ça respectueuse, en réalité. Hypocrisie respectueuse. Égoïste : je me tenais à distance égoïste.

Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947


やーに

Apparenté aux langues amamis やね et à l'oki-no-erabu やに.


立刻

Composé de 立 (lì, « immédiatement ») et de 刻 (kè, « moment »).

\li˥˧ kʰɤ˥˩\

\li˥˧ kʰɤ˥˩\


也許

Composé de 也 (yě, « même ») et de 許／许 (xǔ, « peut-être »).

\i̯ɛ˧˥ ɕy˨˩\

\i̯ɛ˧˥ ɕy˨˩\


也许

\i̯ɛ˧˥ ɕy˨˩\

\i̯ɛ˧˥ ɕy˨˩\


bon poids

Ellipse de la locution bon poids, bon argent.

Quatre lieues – le temps reste sec –, quatre heures bon poids.


öfters

(XVIIᵉ siècle). Issu du génitif de öfter (souvent).

L'adverbe öfters est d'usage local en (Autriche), (Suisse).


bođuid

Séparément, de manière à ce que des objets se retrouvent séparés, non ou mal fixés, de façon lâche.

Ráiddu namma lea Illu, ja ráiddu dáiddabarggut sáhttet iešguhtege áddejuvvot bođuid, seammás go dat nannejit nubbi nuppi go čájehuvvojit oktalaččat.

Le nom de la série est Illu (bonnheur) et les œuvres de la série peuvent être chacune comprises différemment tout en se renforçant l’une l’autre quand elles sont exposées ensemble.


dimasɩ

Dimasɩɛ"yɩlɩ 'ngbisɔ 'zɩlɩ

Le dimanche est le dernier jour de la semaine


''kɔmʋ

A bhalɩ-Lago''kɔmʋ


'palɩnɩ-kpaklamʋ

'zɩnɩ-lagɔtapɛ'palɩnɩ-kpaklamʋ'ɛ-wʋ-bha


''lbha

nɩkpɛ''nɩ'lbha-ma'kwla''möo nma-nɩ


par des fois

Parfois ; quelquefois ; de temps en temps ; à l'occasion.

C'était une voleuse, une sans cœur,
Et puis, par des fois, je lui faisais peur.

Paul Verlaine, Poésies, Parallèlement, “Lunes”, “Guitare” ; La Guilde du Livre, Lausanne, 1961, p. 398

Je suis choquée, réellement ! Par des fois, on … on voit nus vos genoux !

Jean Mauclère, La folle idée de Michelle, VIII, feuilleton dans le quotidien Le petit Champenois – La Haute-Marne nouvelle du dimanche 19 et lundi 20 novembre 1939, p. 4

Si l'amour fait le monde à la ronde, il le défait aussi par des fois.

Clémence Robert, Les deux sœurs de charité, tome 2, chap. IX ; L. de Potter libraire-éditeur, Paris, 1856, p. 286

Il n'est point fait, ce mariage-là, et les marraines ont par des fois des manquements de parole.

Eugène Bonnemère, Louis Hubert, chap. XIV ; Librairie internationale, Paris, 1868, p. 190

Oui, bien sûr, on était en dehors des règlements … Ces choses-là, ça arrive par des fois, et ni vu ni connu, pas vrai ?

Jules Mary, Trompe-la-Mort, feuilleton dans Le patriote des Pyrénées du 4 avril 1940, Pau, 1940, p. 6


くー

Apparenté aux langues amamis きゅー, au japonais きょう (今日), au kikaï しゅー, au miyako きゅー, きう, à l'okinawaïen ちゅー, くー, à l'oki-no-erabu ひゅー, au yonaguni すー et au yoron しゅー.


urgentament

Dérivé de urgenta, avec le suffixe -ment.


al quotidian

L’espital es un monde ont se viu l’urgéncia al quotidian.

L’hôpital est un monde où on vit l’urgence au quotidien.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d’Albigés, 2000  ^([1])


solemnament

Dérivé de solemna, avec le suffixe -ment.

E demandèt als uganauds o de lotjar los cavalièrs o d’abandonar solemnament lor pretenduda reforma per tornar de bon còr dins lo sen de la santa Glèisa catolica, apostolica e romana.

Et il demanda aux huguenots ou de loger les cavaliers ou d’abandonner solennellement leur prétendue réforme pour revenir de bon cœur au sein de la sainte Église catholique, apostolique et romaine.


solemnialament

Dérivé de solemniala, avec le suffixe -ment.


прочь

Du vieux slave прочь, pročĭ qui donne aussi le polonais prócz (« hormis »), precz (« loin »), le tchèque pryč (« loin »).

Корова лягалась и побежала прочь от дому.

La vache a rué et s’est enfuie loin de la maison.

Féodor Rechetnikov, «Кумушка Мирониха», 1865


metodicament

Dérivé de metodica, avec le suffixe -ment.


bistevaččat

Luonddus sáhttá áhpásnuvvat ja buđaldit bistevaččat.

Dans la nature on peut récupérer des forces et s’occuper constamment.


de biais que

Levèri lo jo, lo pausèri sul cap de la vaca de biais que las còrnas trobèsson caduna son òsca.

Je levai le joug, je le pausai sur la tête de la vache de façon que les cornes trouvent chacune son entaille.

Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1966  ^([1])


jazziquement

Dérivé de jazzique, avec le suffixe -ment.

D’une manière conforme à la musique de jazz.

À un moment donné, toutefois, certaines choses finissent par tomber en place « jazziquement ».

Errol Parker, De bohème en galère, Éditions Filipacchi, 1996, page 32


amondaut

E ara, vaquí que lo temps s’encabana, de nivolàs tapan lo cèu, l’obscuritat descende d’amondaut e comença de plòure ... Una raissa.

Et maintenant, voici que le temps se couvre, de gros nuages cachent le ciel, l’obscurité descend d’en haut et il commence à pleuvoir ... Une averse.

Pèire Pessamessa, Viatge au fons de la mitologia, 2008  ^([1])


くんどぅ

Apparenté au japonais こんど (今度) et à l'okinawaïen くんどぅ.


botte à botte

« Que vous semble, monsieur le Baron, de tous ces événements ? disait Hérode à Sigognac, qui cheminait botte à botte avec lui.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


non loin

Forme négative de loin indiquant la proximité.

Non loin s’élevaient Ellora et ses pagodes admirables, non loin la célèbre Aurungabad, la capitale du farouche Aureng-Zeb.

Jules Verne, Le Tour du monde en quatre-vingts jours, Hetzel, 1873

Il désigna un banian haut comme une cathédrale, non loin du village, dont les énormes racines s’insinuaient dans le sol, pareilles aux doigts fouineurs d’un géant.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


sensukcese

(Date à préciser) Composé du préfixe sen- (« sans »), de la racine sukces (« avoir du succès ») et de la finale -e (adverbe).

Tiuj ekskuaj gestoj, tiuj nekompreneblaj paroloj elirantaj el ŝiaj lipoj kun tono de teruro, pruvis ke, en sia sonĝo, ŝi penis repuŝi sed sensukcese nevideblan malamikon furiozantan kontraŭ ŝin.

Henri Vallienne, Kastelo de Prelongo, 1907

Dum du horoj ŝi estis sensukcese serĉanta inter duonputrinta forbalaaĵo iun antaŭmilitan libron pri la berlina metropoliteno.


なまー

Apparenté au kikaï にゃま, nyama, なま, nama et au yonaguni ない, nai.


inharmoniously

Dérivé de inharmonious, avec le suffixe -ly.


sinteticament

Dérivé de sintetica, avec le suffixe -ment.


bride abattue

Bon ! tout à coup le comte voit arriver bride abattue le petit cosaque de la comtesse, enfant de douze ou quatorze ans.


mecanicament

Dérivé de mecanica, avec le suffixe -ment.


allzu

Adverbecomposé de all (« tout ») et de zu (« trop »), issu du moyen haut-allemand alze, même sens ; semblable à l’anglais all too.

Bien trop, beaucoup trop, exagérément : forme renforcée de l’adverbe zu (trop).

Wage dich nicht allzu weit: Das Eis wird immer dünner.

Ne t’aventure pas trop loin : la glace devient de plus en plus mince.

Dieser Scharlatan? Ich kenne ihn allzu gut!

Ce charlatan ? Je le connais bien trop !

Besonders intensiv schmeckt Oregano, wenn er nicht allzu lange mitgekocht oder gebacken wird.

Le goût de l’origan est particulièrement intense lorsqu'il n'est pas cuit trop longtemps.

« Oregano, gerebelt », dans Bremer Gewürzhandel, 7 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/oregano-gerebelt texte intégral


allzumal

Adverbecomposé de all (« tout ») et de zumal (« particulièrement »).

Tout particulièrement, surtout, forme renforcée de zumal.

Wir begegneten nur wenigen Leuten, allzumal Rentnern, im Laufe unserer Wanderung.

Nous avons surtout rencontré des retraités au cours de notre randonnée.

Die Mädchen allzumal – sind wie ein Sonnenstrahl – mit ihrem Lieben!

Les filles surtout – sont comme un rayon de soleil – avec leur chéri !

tous, tous ensemble, en tout, somme toute.

Die Demokratie beruht auf dem Prinzip, dass wir allzumal Sünder sind.

La démocratie est basée sur le principe que nous sommes tous des pécheurs.

(allemand) Stefan Aust, Tina Hildebrandt, Georg Mascolo, Wir sind allzumal Sünder sur Der Spiegel 2/2000, 09 janvier 2000


egualmente

Dérivé de eguale, avec le suffixe -mente.


sanguinosamente

Dérivé de l’adjectif sanguinoso, par son féminin sanguinosa, avec le suffixe -mente.


wie geschmiert

Locutioncomposée de wie (« comme ») et de geschmiert (« lubrifié »).

\viː ɡəˈʃmiːɐ̯t\

Sans accroc, sans problème, pour le déroulement ou fonctionnement de quelque chose : comme sur des roulettes.

Die erste Trauung vermasselt er durch seine Nervosität, doch danach laufen die Eheschliessungen wie geschmiert.

Il gâche le premier échange de vœux à cause de sa nervosité, mais les autres mariages se déroulent ensuite comme sur des roulettes.


wie am Schnürchen

Locutioncomposée de wie (« comme »), am (« au ») et Schnürchen (« cordeau »), littéralement « comme au cordeau ».

Um seine dienstliche Rehabilitation zu untermauern, muss deshalb bei den anstehenden Ermittlungen um die Leiche, die von den Özlügül-Geschwistern am Strand gefunden wurde, alles wie am Schnürchen klappen.

Pour permettre sa réhabilitation professionnelle, il faut que, dans le cadre des investigations sur le cadavre découvert sur la plage par la fratrie Özlügül, tout fonctionne comme sur des roulettes.


cossí que siá

N’importe comment, de façon approximative ; sans suivre aucune procédure.

Cresètz qu’aquò’s normal d’estacionar cossí que siá sens se trachar dels autres ?

Croyez-vous que se soit normal de stationner n’importe comment sans se préoccuper des autres ?

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001 ^([1])


cossí que ne vire

Cossí que ne vire, dins los vilatges, i a pas de gabinet de psicanalisi e lo cafè los remplaça avantatjosament.

Quoi qu’il en soit, dans les villages, il n’y a pas de cabinet de psychanalyse et le cafè les remplace avantageusement.

Sèrgi Viaule, Escorregudas en Albigés, 2012  ^([1])


psicologicament

Dérivé de psicologica, avec le suffixe -ment.


geograficament

Dérivé de geografica, avec le suffixe -ment.


de antemano

(esos militantes de los derechos humanos) libraban un combate perdido de antemano en un país que se preocupa poco por las libertades formales, con tal de que cada cual tenga derecho a enriquecerse.

(ces militants des droits de l’homme) menaient un combat perdu d’avance dans un pays où l’on se soucie peu des libertés formelles pourvu que chacun ait le droit de s’enrichir.

Emmanuel Carrère, traduit par Jaime Zulaika Goicoechea, Limónov, Anagrama, 2012


sin duda

(...) los demócratas virtuosos de quienes les hablaba, esos militantes de los derechos humanos, eran sin duda personas respetables, pero la verdad era que a todo el mundo le importaba un bledo.

(...) ces vertueux démocrates dont je leur parlais, ces militants des droits de l’homme, c’étaient bien sûr des gens respectables, mais la vérité, c’est que tout le monde s’en foutait.


何如

Composé de 何 (hé, « particule interrogative ») et de 如 (rú, « comme »).


如何

Composé de 如 (rú, « comme ») et de 何 (hé, « particule interrogative »).


為何

Composé de 為／为 (wéi, « servir de ») et de 何 (hé, « particule interrogative »).

\u̯eɪ̯˧˥ xɤ˧˥\

\u̯eɪ̯˧˥ xɤ˧˥\


为何

\u̯eɪ̯˧˥ xɤ˧˥\

\u̯eɪ̯˧˥ xɤ˧˥\


a caunt fätt

A caunt fätt, mi cunvonn acater la ciausa di Bittu.

En fin de compte, cela a été pratique pour moi d’acheter le terrain de Benoît.


a caveu

San Giargi cavalier,
beu a caveu e beu a pè
pî trai giuòrn chi stist ntô ddisert
famm nsugnèr càusi vierd,
ni mi fai nsugner scium e vaduòi.

Saint Georges, le chevalier,
beau à califourchon et beau à pied,
depuis trois jours que tu es dans le désert,
laisse-moi rêver de verdure,
ne me laisse pas rêver de fleuves et de rivières.

Benedetto Di Pietro, U scutulan di la Rraca


孤兒

Composé de 孤 (gū, « seul », « solitaire ») et de 兒／儿 (ér, « enfant »).


何處

Composé de 何 (hé, « particule interrogative ») et de 處／处 (chù, « lieu »).

\xɤ˧˥ ʈ͡ʂʰu˥˩\

\xɤ˧˥ ʈ͡ʂʰu˥˩\


何处

\xɤ˧˥ ʈ͡ʂʰu˥˩\

\xɤ˧˥ ʈ͡ʂʰu˥˩\


何物

Composé de 何 (hé, « particule interrogative ») et de 物 (wù, « chose »).


何勿

Composé de 何 (hé, « particule interrogative ») et de 勿 (wù, « ne pas »).


en beau joual vert

Variante orthographique d'en beau joualvert

La nouvelle est presque passée inaperçue entre le scandale de la Chine, celui de l’Inde et celui du soldat nazi, qui a mis l’Ukraine et la Pologne en beau joual vert.

Richard Martineau, Le Canada de Trudeau n’est pas un pays, Le Journal de Québec, 28 septembre 2023


sul pic

Tout de suite, sur le coup, sur le champ, immédiatement.

En Massotièr fa lèu son calcul e afortís poder mobilizar sul pic un desenat de caçaires pas que dins lo vilatge.

Monsieur Massotier fait rapidement son calcul et affirme pouvoir mobiliser sur le champ une dizaine de chasseurs rien que dans le village.


pour la route

(1989) :Composé de route, dérivé par ellipse de la locution « un dernier verre pour la route » apparaissant dans L'Argot du bistrot de Robert Giraud, parut en mai 1989 aux Éditions Marval.

Longuement acclamé dans la grande salle Lumière de Cannes, avant la projection du cinquième volet de la franchise qui fit définitivement de lui un héros planétaire, Harrison Ford, 80 ans, y raflait pour la route une palme d'honneur et déclarait, commentant le montage d'extraits de sa filmographie qui venait de passer à l'écran: «On dit que quand on meurt, on voit sa vie défiler devant ses yeux, c'est ce qui vient de m'arriver »

Luc Chessel, « Indiana Jones », de vieux en mieux, Libération, samedi 20 mai 2023.


une dernière pour la route

Une dernière blague pour la route : « Un Jordanien regarde les manifestations au Liban sur sa télé. Quand sa femme arrive, il zappe aussitôt sur une autre chaîne qui diffuse un reportage sur la guerre au Yémen » […].

Benjamin Barthe, Combativité, humour et sens de la fête : le parfum inimitable du mouvement de protestation libanais, Le Monde. Mis en ligne le 29 octobre 2019


pour le compte

Pour le temps du décompte final énoncé par l’arbitre lors d’un match de boxe.

Lorsqu’au cours d’un combat de boxe, un artiste du knock-out se trouve dans une position favorable pour frapper fort, il lui est parfois possible de conclure le match grâce à une combinaison gauche-droite, deux coups de poing assenés rapidement l’un après l’autre… Le premier étourdira son adversaire, le second l’achèvera et l’enverra dormir pour le compte.

Errol Parker, De bohème en galère, Éditions Filipacchi, 1996, page 217

Et il aurait pu lui en envoyer un coup violent, et le mettre KO pour le compte.

Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024


à petite vapeur

Enfin nous pénétrâmes dans l’embouchure du fleuve et pûmes le remonter à petite vapeur.


en delà

Composé de en et de delà, lui-mêmecomposé de de et de là.


woui

— Tu es Breton ?
— Woui, m’sieu.
— De la Bretagne bretonnante ?
— Woui, m’sieu. De Tréboul, sur la baie des Trépassés.


efetivamente

Tudo indica que a expedição de Cabral se destinava efetivamente às Índias. Isso não elimina a probabilidade de navegantes europeus, sobretudo portugueses, terem freqüentado a costa do Brasil antes de 1500. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)
#*: Tout porte à croire que l’expédition de Cabral était en fait destinée aux Indes. Cela n'exclut pas que des navigateurs européens, notamment portugais, aient visité la côte brésilienne avant 1500.


gänzlich

\ˈɡɛnt͡slɪç\

Bisher sei man davon ausgegangen, dass die klimatischen Bedingungen die Erde erst in einigen Milliarden Jahren für Säugetiere gänzlich unbewohnbar machen würden, sagte Jonathan Buzan von der Universität Bern, einer der Studienautoren.

Jusqu'à présent, on pensait que les conditions climatiques ne rendraient pas la Terre totalement inhabitable pour les mammifères avant plusieurs milliards d'années, a déclaré Jonathan Buzan de l'Université de Berne, l'un des auteurs de l’étude.

(dare, APA), « In 250 Millionen Jahren könnte die Erde für Säugetiere unbewohnbar sein », dans Der Standard, 27 septembre 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000188515/in-250-millionen-jahren-koennte-die-erde-fuer-saeugetiere-unbewohnbar-sein texte intégral

In der Jagd sinkt der Anteil der Bleimunition nach Verboten und Einschränkungen regelmäßig, die Benutzung von Blei in Feuchtgebieten ist seit einigen Jahren gänzlich verboten.

Dans le domaine de la chasse, la part des munitions au plomb diminue régulièrement après les interdictions et les restrictions, et l'utilisation du plomb dans les zones humides est totalement interdite depuis quelques années.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral

Großbritannien begrenzt Werbung für ungesunde Lebensmittel. Zum Schutz von Kindern soll diese ab Oktober 2025 im Fernsehen tagsüber und gänzlich im Internet verboten werden.

La Grande-Bretagne limite la publicité pour les aliments malsains. Pour protéger les enfants, celle-ci sera interdite à la télévision pendant la journée et entièrement sur Internet à partir d’octobre 2025.

(ZEIT ONLINE, AFP, dar), « Großbritannien schränkt Werbung für ungesunde Lebensmittel ein », dans Die Zeit, 4 décembre 2024 https://www.zeit.de/politik/ausland/2024-12/grossbritannien-werbung-ungesunde-lebensmittel-verbot-kinder texte intégral


d’ores et en avant

Je me déclare d’ores et en avant misogyne, c’est-à-dire ennemi du cotillon, qu’il soit de camelot ou de taffetas.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


größtenteils

\ˈɡʁøːstn̩ˌtaɪ̯ls\

ˈɡʁøːstn̩ˌtaɪ̯ls

Die gesündeste Hülsenfrucht ist die Kichererbse. Auf 100 Gramm enthält sie etwa neun Gramm Eiweiß und gerade einmal 1,6 Gramm Fett – davon größtenteils gesunde ungesättigte Fettsäuren.

Le pois chiche est la légumineuse la plus saine. Pour 100 grammes, il contient environ neuf grammes de protéines et à peine 1,6 gramme de matières grasses - dont la plupart sont des acides gras insaturés sains.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral

In Guatemala werden ca. 270.000 Hektar Land für den Kaffeeanbau genutzt. Größtenteils sind es Kleinbauern, die den Kaffee auf ein bis zwei Hektar Land anbauen.

Au Guatemala, environ 270.000 hectares de terres sont utilisés pour la culture du café. Ce sont en grande partie des petits paysans qui cultivent le café sur un ou deux hectares.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral

Studien zum Thema (Untreue) beruhen größtenteils auf Selbstauskünften der Probanden – und hier neigen Männer dazu, mit ihren Affären zu prahlen und zu übertreiben, während Frauen sich sittsamer geben, als sie sind.

Les études sur le sujet (de l'infidélité) se basent en grande partie sur les déclarations des sujets eux-mêmes - et là, les hommes ont tendance à se vanter et à exagérer leurs aventures, tandis que les femmes se montrent plus pudiques qu’elles ne le sont.

Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dans Süddeutsche Zeitung, 4 décembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/wissen/untreue-affaeren-fremdgehen-sex-partnerschaft-liebe-forschung-li.3159738 texte intégral


einwandfrei

D'une manière irréprochable, sans problème, sans bavure.

Hülsenfrüchte (...) werden oft an der Sonne getrocknet, was weniger klimaschädliche Gase verursacht – in dieser getrockneten Form lassen sie sich einwandfrei unverpackt verkaufen.

Les légumineuses (...) sont souvent séchées au soleil, ce qui produit moins de gaz nocifs pour le climat - sous cette forme séchée, elles peuvent être sans problèmes vendues sans emballage.


esteticament

Dérivé de estetica, avec le suffixe -ment.


e causas autras

Et cetera (littéralement : et autres choses).


eca.

etc., et tout le reste, tout ce que la liste devrait contenir.


à première lecture

Le soir même de la rentrée, j’allais trouver en étude un garçon qu’on m’avait signalé comme le plus fort en anglais. Il prit ma gravure d’un air protecteur, et tenta une traduction à première lecture.

Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 17


à l’esclavonne

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de esclavon, littéralement « à la manière esclavonne ».

À la façon esclavonne ; à la façon des Esclavons.

Les auteurs de l’époque racontent que l’air sauvage et martial des grenadiers produisit une vive impression sur l’ennemi, peut-être à cause des grandes moustaches ou du bonnet de fourrure à l’esclavonne qu’ils portaient ; la barbe, comme on sait, depuis la mort de Henri IV, était passée de mode.

M. le prince de la Moskowa, Siège de Valenciennes, épisode de l’histoire militaire du xviiᵉ siècle, Bureau de la Revue des Deux Mondes, Paris, 1855, page 622


johtileappot

Násttiid leaktu lea sorjavaš dasa, man olu mássá lea skearrus: Mađi losit skearru, dađi stuorát gravitašuvdnaváikkuhus, ja dađi johtileappot násttit lihkadit.

La vitesse des étoiles est dépendante de la masse du disque [de la galaxie] : de même, plus le disque est lourd, plus l’influence gravitationnelle est grande et plus les étoiles se déplacent rapidement.


čoahkkái

Go sii gulle buot lihkuhisvuođa mii lei deaividan Joba, de sii bohte čoahkkái, iešguhtege ruovttubáikkistis, ja árvaledje vuolgit Joba lusa árpmoštit ja jeđđet su.

Quand ils apprirent tout le malheur qui était survenu à Job, ils arrivèrent ensemble chacun de chez eux et décidèrent de se rendre chez Job pour compatir et le consoler.


unmerklich

\ˈʊnmɛʁklɪç\

\ʊnˈmɛʁklɪç\

Meine Träume begannen immer fröhlich und hell, aber früher oder später färbten sie sich ein, wie ein in schwarze Tinte getauchtes Löschblatt, zunächst fast unmerklich, ganz allmählich.

Mes rêves étaient toujours joyeux et lumineux au début, mais ils finissaient systématiquement par se teindre comme du papier buvard trempé dans de l’encre noire, d’abord presque imperceptiblement, très progressivement.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag


hochgradig

\ˈhoːxˌɡʁaːdɪç\

ˈhoːxˌɡʁaːdɪk

ˈhoːxˌɡʁaːdɪç

Meine Schwester wurde ermordet. (...) Meine Therapeutin bezeichnet mich als hochgradig traumatisiert.

ma sœur a été assassinée (...) Ma thérapeute dit que je suis gravement traumatisée.


irrsinnig

Ich weiß, dass ich mit einem Arzt sprechen, mir vielleicht etwas verschreiben lassen sollte, aber ich kann mich nicht dazu aufraffen. Die Kraftanstrengung erscheint mir irrsinnig groß.

Je sais que je devrais parler à un médecin, peut-être me faire prescrire quelque chose, mais je ne parviens pas à m’y résoudre. L’effort à fournir me paraît démentiel.


resigniert

\ʁezɪˈɡniːɐ̯t\

ʁezɪˈɡniːɐ̯t

Ich reibe mir die Augen, die Helligkeit des Fernsehers schmerzt mich. Der Nachrichtensprecher hat den Nahen Osten verlassen und berichtet nun über innenpolitische Themen. Resigniert schaue ich ihm zu. Meine müden Augen tränen.

Je frotte mes yeux irrités par la luminosité de la télévision. Le présentateur du journal a quitté le Proche-Orient et parle maintenant de politique intérieure. Résignée, je le regarde. Mes yeux fatigués larmoient.


dann und wann

Ich stehe in meinem großen, leeren Esszimmer, in dem ich niemals esse, und sehe nach draußen. Der Raum liegt im Erdgeschoss, der Blick fällt durch eine große Fensterfront auf die Wiese hinter meinem Haus und auf den Waldrand. Dann und wann kann man Rehe beobachten.

Debout dans ma grande salle à manger vide, dans laquelle je ne mange jamais, je regarde dehors. La pièce est au rez-de-chaussée et donne, à travers une grande baie vitrée, sur la pelouse à l’arrière de ma maison et sur la lisière de la forêt. De temps en temps, on peut y voir un chevreuil.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


scherzosamente

Dérivé de l’adjectif scherzoso, par son féminin scherzosa, avec le suffixe -mente.

Amusamment, d’une manière amusante ; plaisamment.


mađi

S’emploie avec dađi et des comparatifs dans le sens de plus … plus ou moins … moins. Voir la citation ci-dessus.

Smávva revredimenšuvnnat – mađi unnit dimenšuvdna, dađi álkit lea molsut revrre.

Les petites dimensions de tuyaux —plus la dimension est petite, plus il est facile de changer le tuyau.


stoesch

Comparatif (positive)
méi stoesch (positive)
Superlatif (positive)
am stoeschsten (positive)
stoesche (singular masculine nominative)
stoeschen (singular masculine nominative)
stoescht (singular neuter nominative)
stoesche (singular masculine accusative)
stoeschen (singular masculine accusative)
stoescht (singular neuter accusative)
stoesche (singular masculine dative)
stoeschen (singular masculine dative)
stoescher (singular feminine dative)
stoesche (singular neuter dative)
stoeschen (singular neuter dative)
stoesche (dative)
stoeschen (dative)
Nominatif (dative)
stoeschste (dative)
Accusatif (dative)
stoeschste (dative)
Datif (dative)
stoeschste (dative)
stoeschsten stoeschster stoeschste (dative)
stoeschsten stoeschste (dative)
stoeschsten (dative)


stoeschst

Nominatif et accusatif féminin de l’adverbe stoesch.

Nominatif et accusatif neutre de l’adverbe stoesch.

Nominatif et accusatif pluriel de l’adverbe stoesch.


stoeschen

Nominatif, accusatif, datif et génitif masculin de l’adverbe stoesch.


stoeschsten

Nominatif, accusatif et datif masculin de l’adverbe stoesch.


de coa d’uèlh

Sembla una estatua. Pasmens, contunha de me fintar de coa d’uèlh quand cèrqui l’abilhatge per me vestir.

Elle ressemble à une statue. Cependant, elle continue à m’épier du coin de l’œil quand je cherche les vêtements pour m’habiller.


förmlich

Er ist Journalist. Und ich bin eine berühmte, für ihre Unnahbarkeit berüchtigte Autorin, die seit Jahren von allen großen europäischen Zeitschriften und Sendern förmlich um ein Interview angebettelt wird. Besonders wenn ein neues Buch erscheint.

Il est journaliste, et moi, je suis un auteur célèbre, connu pour être inaccessible, que tous les grands magazines et chaînes de télévision d’Europe supplient depuis des années de leur accorder une interview. En particulier lors de la publication d’un nouveau livre.


sous toutes les coutures

Très attentivement, en regardant partout.

« En vingt minutes, le véhicule est examiné sous toutes les coutures pour déterminer ce qui est récupérable et les pièces qui intéresseront le marché de l’occasion », raconte Olivier Gaudeau, directeur ingénierie d’Indra.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 11 octobre 2023, page 8


hétéroclitement

Dérivé de hétéroclite, avec le suffixe -ment.

— De vrai, vous faisiez, reprit le Tyran, la mine la plus hétéroclitement furibonde et risible qui se puisse imaginer.


res mai

Adriana se sovenia pas de res mai.

Jaume Landièr, Lo riu d'Adriana, 2001  ^([1])

Aviá pas res mai a faire ?

Va plan ! respond aqueste, e res mai

Ça va bien ! répond celui-ci, et rien de plus.

Sèrgi Viaule, Qualques nòvas d’Albigés, 2002  ^([1])


間唔中

我雖然無乜運動細胞，但係間唔中都會去跑下步。

Je ne suis pas sportif. Néanmoins, de temps en temps, je vais courir.


gramaticalament

Dérivé de gramaticala, avec le suffixe -ment.


ぬー

Apparenté au miyako なう, à l’okinawaïen ぬー et au yaeyama のー.


préhistoriquement

De préhistorique, avec le suffixe -ment des adverbes.

C’est donc un pays préhistoriquement très fécond.

De ce jour lointain, l’agression extérieure réprimée allait venir, de siècle en siècle, renforcer l’auto-agression acquise préhistoriquement sur le corps du père assassiné.

Marie Bonaparte, Introduction à la théorie des instincts, 1951


abruptamente

Está cada vez mais caro morar em São Paulo e os valores dos aluguéis variam abruptamente dependendo da região escolhida.

Il est de plus en plus cher de vivre à São Paulo et les prix des loyers varient considérablement en fonction de la région choisie.

Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 https://www.lopes.com.br/blog/conheca-seu-bairro/morar-perto-do-metro-vale-a-pena/ texte intégral


à la dérobade

Tout en jouant son rôle, elle tournait à la dérobade les yeux vers la loge où trônait, avec l’orgueil dédaigneux et tranquille d’une perfection sûre d’elle-même, l’altière beauté que, dans son humilité, elle n’osait appeler sa rivale.


tutto e il contrario di tutto

Composé de tutto, e, il, contrario et di.


octotricies

Mot latin signifiant « trente-huit fois »

Trente-huitième en parlant d’un article de loi. Suit septtricies et précède novotricies.

L'article 113 crée, à l'article 1609 octotricies du code général des impôts, une contribution à l'accès au droit et à la justice dont les redevables sont les personnes physiques ou morales titulaires d'offices ministériels de commissaire-priseur judiciaire, de greffier de tribunal de commerce, d'huissier de justice ou de notaire, ainsi que celles exerçant l'activité d'administrateur judiciaire ou de mandataire judiciaire.

Conseil constitutionnel, Décision nᵒ 2016-743 DC du 29 décembre 2016, Loi de finances rectificative pour 2016 sur conseil-constitutionnel.fr, 29 décembre 2016


dempuèi bèl temps enlà

Depuis longtemps ; cela fait un long moment ; il y a longtemps.

Nos botèrem a charrar coma se nos coneissiam dempuèi bèl temps enlà.

Nous nous sommes mis à bavarder comme si nous nous connaissions depuis longtemps.

Cristian Rapin, A costat del vent, 2003  ^([1])


despuèi

Dérivé de puèi, avec le préfixe des-, qui vient du latin vulgaire *postius, du latin post ou postea.

Perque èri teuna. Perque despuèi, ai pas aimat cap d’òm.

Parce que j’étais tienne. Parce que depuis, je n’ai aimé aucun homme.


despuòi

De des- et puòi qui vient du latin vulgaire *postius, du latin post ou postea.

Despuòi, la vegèrem pas que quauques cops de l’an.

Depuis, nous ne l’avons vue que quelques fois par an.


desempuèi

Composé de des-, en- et puèi, qui vient du latin vulgaire *postius, du latin post ou postea.


gentlemanly

Dérivé de gentleman, avec le suffixe -ly.

D'une manière polie et courtoise, un gentilhomme.


per defòra

Laissèt son rebaladís dedins e ataquèt l’afaire per defòra, dau costat de la terrassa.

Il laissa son attirail dedans et attaqua l’affaire au-dehors, du côté de la terrasse.


летось

Motcomposé de лето, leto (« été, an ») et de сей, seï (« -ci »), apparenté à letos (« cette année ») en tchèque.

Не был я в станице, а по хуторам летось осенью ходил, шитвом занимался, ― сказал Толкачев равнодушно, как бы вскользь.

Je n'étais pas au village, mais je me promenais dans les fermes cet été et cet automne, en faisant de la couture, a déclaré Tolkachev avec indifférence, comme avec désinvolture.

Олег Волков, «Из воспоминаний старого тенишевца», 1988


ночесь

Motcomposé de ночь, noč (« nuit ») et de сей, seï (« ce, -ci »).


faméliquement

Dérivé de famélique, avec le suffixe -ment.

Les souris grignotaient faméliquement quelques bouts de laine à l’envers de la basse lisse.

il reprit son poisson, sans que la maîtresse du cabaret remarquât qu’il en jetait la moitié à un chien qui le regardait faméliquement, et l’autre moitié à un chat qui lançait au chien de délicats mais meurtriers coups de griffe.

Alexandre Dumas, Le Chevalier de Maison-Rouge, chap. 8, 1853.


fidèlament

Dérivé de fidèla, avec le suffixe -ment.


en service

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en service.wav

Thierry Rocher, travaillait à l’époque comme manager de nuit dans l'hôtel de luxe parisien. Il a expliqué devant le jury londonien chargé de l'enquête toujours en cours: «Personne n'était autorisé à boire de l'alcool en service mais Henri Paul avait un statut spécial dans l'organigramme de l'hôtel (...) Henri Paul rendait des comptes directement à M. Klein (le président du Ritz) et en son absence à M. Roulet (son assistant)».

La chauffeur de Lady Di avait le droit de boire en service sur 20min.ch, 5. décembre 2007. Consulté le 23 octobre 2023


dans l’enfilade

...dans une maison avec une véranda à laquelle on accédait par des marches escarpées dans l’enfilade d’une marquise.

Harper Lee, Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur, Éditions de Fallois, 2005


alegadamente

A morte de Mahsa Amini, com 22 anos, depois de ter sido detida pela polícia da moral por alegadamente violar o código de vestuário rigoroso imposto pela República Islâmica, desencadeou manifestações em todo o Irão.

La mort de Mahsa Amini, âgée de 22 ans, après son arrestation par la police des mœurs pour avoir prétendument enfreint le code vestimentaire strict imposé par la République islamique, a déclenché des manifestations dans tout l'Iran.

(Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 https://www.dn.pt/internacional/irao-condena-a-penas-de-prisao-jornalistas-que-noticiaram-morte-de-mahsa-amini-17210942.html texte intégral


paradigmatiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de paradigmatique, avec le suffixe -ment.


logicalement

(Rare)'« Tu vois, dit-il au Tyran, combien mes prévisions à propos de la petite lumière rouge étaient logicalement' déduites. Ce n’étaient point mirages ni fantômes. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)


сеночь

Composé de сей, seï (« ce ») et de ночь, noč (« nuit »).


paradigmatically

Dérivé de paradigmatic, avec le suffixe -ally.


aujd

(Date à préciser) Abréviation de aujourd’hui.


tmrw

(Date à préciser) Abréviation de tomorrow.

Anyone want to play something tmrw?

Y'a quelqu’un qui veut jouer à quelque chose demain?


етнографічно

Forme adverbiale de етнографі́чний (« ethnographique »).


んかち

Apparenté au japonais むかし (昔) et à l’okinawaïen んかし.

んかちくとぅば

Folklore (littéralement : contes d’autrefois)


schleichend

\ˈʃlaɪ̯çn̩t\

Blei, das steht seit Langem fest, ist ein Nervengift. Es tötet schleichend und setzt, vor allem in der Kindsentwicklung, den IQ herab. Einmal im Körper, kann es nicht mehr abgebaut werden.

Le plomb, on le sait depuis longtemps, est un neurotoxique. Il tue à petit feu et diminue le quotient intellectuel, surtout pendant le développement de l’enfant. Une fois dans le corps, il ne peut plus être éliminé.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral


wahrlich

Neigte man dem Sarkasmus zu, gar dem Zynismus, würde man sagen: Die arabischen Regime benötigen bei der massenhaften Vernichtung muslimischen Lebens wahrlich keine israelische Hilfe. Das schaffen sie auch allein - siehe das Schlachthaus Syrien oder das Gemetzel in Jemen.

Si l'on aurait une tendance au sarcasme, voire le cynisme, on dirait que les régimes arabes n'ont vraiment pas besoin de l’aide d'Israël pour détruire en masse la vie musulmane. Ils peuvent le faire seuls - voir l’abattoir syrien ou le massacre au Yémen.

Hubert Wetzel, « Naher Osten: Was für Schulmeister sind denn das? », dans Süddeutsche Zeitung, 27 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/meinung/eu-israel-palaestinenser-scheichs-emire-autokraten-kommentar-1.6294700 texte intégral


on the record

On lui demande s’il est d’accord pour être cité on the record. « Surtout pas ! », s’alarme-t-il, jugeant que « tout cela est indicible aujourd’hui ».

Solenn de Royer, Immigration, sécurité : « Darmanin sait qu’il a l’opinion publique derrière lui », Le Monde. Mis en ligne le 18 octobre 2023


だいどぅぶ

だいどぅぶ？


торопливо

De торопливый, toroplivyï (« qui se hâte »).

Сотни маляров торопливо мазали длинными кистями фасады зданий, акробатически бесстрашно покачиваясь высоко в воздухе, подвешенные на веревках, которые издали казались тоненькими нитками.

Des centaines de peintres ont enduit à la hâte les façades des bâtiments avec de longs pinceaux, se balançant acrobatiquement et sans peur haut dans les airs, suspendus de loin à des cordes qui ressemblaient à de fins fils.

Maxime Gorki, «Жизнь Клима Самгина», 1925


тріумфально

Forme adverbiale de тріумфа́льний (« triomphal »).


不当

Composé de 不 (bú, « pas ou peu ») et de 當／当 (dāng, « gérer »)

\pu˧˥ tɑŋ˥˩\

\pu˧˥ tɑŋ˥˩\


不當

\pu˧˥ tɑŋ˥˩\

\pu˧˥ tɑŋ˥˩\


لَنْ

لَن يَكْتُبَ ' ' ( lan yaktuba) : Il ne va pas écrire.

لَنْ تَرَانِي ' ' ( lan° tarân_î) : Tu ne me verras pas.


imprudentament

Dérivé de imprudenta, avec le suffixe -ment.


prudentament

Dérivé de prudenta, avec le suffixe -ment.


rauflustig

rauflustiger (comparative)
am rauflustigsten (superlative)

\ˈʁaʊ̯fˌlʊstɪç\

Intellektuell rauflustig und kenntnisreich: Carlo Masala wurde 1968 in Köln geboren und ist Professor für Internationale Politik an der Universität der Bundeswehr in München.

Il est bien informé et aime se battre sur le plan intellectuel: Carlo Masala, né en 1968 à Cologne, est professeur de politique internationale à l'Université de la Bundeswehr à Munich.

Cathrin Kahlweit, « Europa und der Ukraine-Krieg:Schon wieder Bequemlichkeit in den Köpfen und Amtsstuben », dans Süddeutsche Zeitung, 15 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/kultur/carlo-masala-bedingt-abwehrbereit-rezension-ukrainekrieg-zeitenwende-1.6260373 texte intégral


っとぅむってぃ

Apparenté au japonais つとめて (努めて, 勉めて, 力めて) « diligemment », au kikaï つとぅみてぃ, au miyako すとぅむてぃ, à l'okinawaïen すとぅみてぃ et au yaeyama すとぅむでぃ.


nirgendwo

Adverbecomposé de nirgend et de wo, aussi négation de irgendwo (« quelque part ») avec le préfixe n-.

Ich habe schon überall gesucht, finde aber mein verdammtes Portemonnaie nirgendwo!

J’ai déjà cherché partout, mais ne trouve mon satané porte-monnaie nulle part !

Humboldt lud hastig das Gewehr.
Keine gute Idee, sagte Carlos. Der Urwald sei nirgendwo dichter, die Luft zu feucht für Waffen.

Humboldt chargea son fusil en hâte.
Ce n’était pas une bonne idée, dit Carlos. La forêt vierge n’était nulle part plus épaisse qu’ici, l’air trop humide pour les armes.

Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005


nirgend

Du moyen haut-allemand nirgen, niergen, nirgent, niergent, du vieux haut allemand ni io wergin.

Der jetzt offene Graben ist talseitig in Trockenbauweise gemauert und hangseitig teilweise durch den Felsen geschlagen, führt aber fast nirgend Wasser.

Le fossé, maintenant ouvert, est muré en pierres sèches côté aval et excavé partiellement dans la roche côté amont, mais ne conduit de l’eau presque nulle part.

Man wird nirgend Schaden tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge; denn das Land ist voll Erkenntnis des Herrn, wie Wasser das Meer bedeckt.

On ne veut détruire ou corrompre nulle part sur toute ma sainte montagne ; car le pays est rempli de la connaissance du Seigneur, comme les eaux recouvrent la mer.

Livre d’Isaïe 11:9, Ancien Testament, Bible de Martin Luther, version de l’Église évangélique allemande, 1912.

Variante de nirgends : en aucune manière.

Zudem behaupte ich nirgend, dass die Serben während der Jugoslawienkriege kein einziges Verbrechen verübten.

D’ailleurs, je ne prétends en aucune manière que les Serbes n’ont pas commis le moindre crime pendant les guerres de Yougoslavie.

Alexander Dorin, Ein Interview mit Alexander Dorin zum Thema: Die Srebrenica-Lüge sur Blog de Mira Pârse, 9 février 2015. Consulté le 1 novembre 2023


encuei

anuei (dialectal)
auei (dialectal)
uèi (dialectal)

Encuei, se podiá pas empachar de perpensar a son imprevesénça.

Aujourd’hui, il ne pouvait pas s’empécher de méditer sur son imprévoyance.


auei

anuei (dialectal)
uèi (dialectal)
uei (dialectal)


anuei

aneu
auei (dialectal)
encuei (dialectal)
uei (dialectal)
uèi (dialectal)


альтруїстично

Forme adverbiale de альтруїсти́чний (« altruiste »).


архаїчно

Forme adverbiale de архаї́чний (« archaïque »).


unbemerkt

(Zwei Lehrerinnen) zeigen auf die etwa zwei Meter große Pflanze, die vor ihnen aus dem Schulbeet aufragt (...) Es handelt sich ganz eindeutig um Cannabis. Und der ist offenbar eine ganze Weile unbemerkt vor dem Schuleingang gediehen. "Immerhin mal ein origineller Streich", sagt die eine, säbelt das Grünzeug um und zerknickt es entschlossen (...)

(Deux enseignantes) montrent du doigt la plante d'environ deux mètres qui émerge du parterre de l’école devant elles (...) Il s’agit clairement de cannabis. Et celui-ci a visiblement prospéré pendant un certain temps devant l’entrée de l’école sans que personne ne le remarque. "C'est enfin un canular original", dit l'une d'elles, coupe la plante et la pliant avec détermination (...)

Sebastian Krass, « Lust auf Luftschokolade? », dans Süddeutsche Zeitung, 2 novembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/mitten-in-kolumne-kurioses-washington-dulles-airline-verspaetung-suessigkeiten-entschaedigung-einkaufsgutschein-1.6297083 texte intégral

(Brodskys) Schicksal wendet sich, als er mit dreiundzwanzig unter dem Vorwurf des »Sozialparasitentums« verhaftet wird. Der Prozess »dieses jüdischen Pygmäen in Cordhosen, dieses Verseschmieds, bei dem Kauderwelsch und Pornografie einander den Platz streitig machen« (um die Anklage zu zitieren), hätte unbemerkt vonstatten gehen sollen.

Son destin bascule quand, à vingt-trois ans, il est arrêté sous l’inculpation de « parasitisme social ». Le procès de « ce pygmée juif en pantalon de velours côtelé, cet écrivaillon de poèmes où le charabia le dispute à la pornographie » (pour citer l’accusation) aurait dû passer inaperçu.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


d’ont mai

D’ont mai anam, d’ont mai nos engarçam !

Plus nous allons, plus nous nous trompons !

D'ont mai serem d'ont mai rirem

D’ont mai serem units d’ont mai suportarem los eveniments futurs.

Plus nous serons unis plus nous supporterons les évènement futurs.


tragicament

Dérivé de tragica, avec le suffixe -ment.


атеїстично

Forme adverbiale de атеїсти́чний (« athée »).

De manière athée, sans faire intervenir de religion.


героїчно

Forme adverbiale de герої́чний (« héroïque »).


voneinander

Unsere Verfassung schützt und gibt Rechte, sie legt Pflichten auf, die von jedem und jeder erfüllt werden müssen. Beides kann man nicht voneinander trennen.

Notre Constitution protège et donne des droits, elle impose des devoirs qui doivent être remplis par chacun et chacune. Les deux sont indissociables.

Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 https://www.bmwk.de/Redaktion/DE/Downloads/M-O/manuskripte-habeck-ueber-israel-und-antisemitismus-de.pdf?__blob=publicationFile&v=4 texte intégral

Die Fähigkeit zu fliegen hat sich in der Evolution gleich viermal unabhängig voneinander entwickelt.

La capacité de voler s’est développée indépendamment à quatre reprises au cours de l’évolution.

Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Sprektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-der-grosse-abendsegler/2220059 texte intégral


zurecht

Die hier lebenden Muslime haben Anspruch auf Schutz vor rechtsextremer Gewalt – zurecht. Wenn sie angegriffen werden, muss dieser Anspruch eingelöst werden und das gleiche müssen sie jetzt einlösen, wenn Jüdinnen und Juden angegriffen werden.

Les musulmans qui vivent ici ont le droit d'être protégés contre la violence d'extrême droite - à juste titre. Lorsqu'ils sont attaqués, ce droit doit être respecté, et ils doivent faire de même lorsque des juifs sont attaqués.


егоїстично

Forme adverbiale de егоїсти́чний (« égoïste »).


en pause

Temporairement au repos; en interruption d’activité.

Aujourd’hui enquêteur au commissariat de Chalon-sur-Saône, il invoque le « devoir » et un « cerveau jamais en pause » combiné à une hypersensibilité héritée du lourd passé familial : il a 13 ans lorsque sa grand-mère, qui vivait chichement d’une maigre retraite, est retrouvée morte, la gorge arrachée par son propre chien.

Antoine Albertini, Le blues de Raphaël Nedilko, le flic de la Crim’ qui résout les « cold cases », Le Monde. Mis en ligne le 30 mars 2023


sonque

Ça que la, n'i a pas cap, de marridas questions, sonque marridas las responsas.

Cependant, il n'y a pas de mauvaises questions, seulement de mauvaises réponses.

Preniá pas jamai la paraula en cors, o sonque per respondre a una question que li èra adreiçada a el personalament e que lo sollicitava.

Il ne prenait jamais la parole en cours, ou seulement pour répondre à une question qui lui était adressée à lui personnellement et qui l’intéressait.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


ekkolerinte

(Date à préciser) Composé du préfixe ek- (« action commençante »), de la racine koler (« se fâcher »), du suffixe -int- (« participe actif passé ») et de la finale -e (adverbe).

Ekkolerinte pro tiu ĉi fiera entrepreno de la homoj, Dio miksis ilian lingvon, kaj la homoj ĉesis kompreni unu la alian.

L. Zamenhof, Esperanto kaj Volapük dans La Esperantisto, septembre 1889


сиречь

Motcomposé de сей, seï (« ce, ceci ») et de речь, rečʹ (« parole, ce qui est dit »).


devath

passa en devath.

au devath.

los devath de vint ans.


braç dessús braç dejós

Bras dessus, bras dessous, côte à côte, en se donnant le bras


ignoranter

Dérivé de ignorans, avec le suffixe -ter.


ineluctablament

Dérivé de ineluctabla, avec le suffixe -ment.

Inéluctablement, d’une manière inéluctable.


à la québécoise

(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de québécois, littéralement « à la manière québécoise ».

À la façon québécoise ; à la façon des Québécois, notamment à leur façon de parler.

« Tu ne me déranges pas » (il prononçait dérainges, à la québécoise), ne cessait-il de répéter.

Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 312


поверх

Nomdérivé de верх (« haut, dessus »), avec le préfixe по-.