encima

por encima de todo, par dessus tout.


encima

Dio seis euros, y otros dos encima.


motel

À rapprocher du latin mutus (« muet »), comparer avec l’espagnol tartamudo (« bègue ») de mudo (« muet »), le synonyme totel est issu de la dé-suffixation de totel-motel construit de façon régulière et expressive comme aiko-maiko, hautsi-mautsi, nahas-mahas sur une base qui est probablement total.

Motel ibili.


rusky

Mluvíte rusky? vous parlez russe?

Ruská aristokracie : dvorjanstvo, rusky:дворянство.


en rien en tout

\ɑ̃ ʁjɛ̃ ɑ̃ tu\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en rien en tout.wav

Il n'avait en rien en tout.


anticonstitucionalmente

De anticonstitucional, avec le suffixe -mente.


o mundi

ó mundi, setoe̱ ó múnja - à terre, pas en mer


la mundi

duane̱ bo̱lo̱ la mundi - dirige la pirogue vers la terre.


en face à face

Dans une situation où deux personnes sont l’une devant l’autre ou l’une vis-à-vis l’autre.

Les 12 danseurs […] se retrouvent en face à face avec leur double virtuel projeté sur écran géant.

En présence physique de l’autre, par opposition à un contact par téléphone ou par Internet.

[…] elle a comparé les échanges des adolescents (de 12 à 18 ans) et des adultes dans les forums de clavardage […]. « Les adultes veulent vraiment reproduire les paramètres d’une conversation en face à face », interprète Mme Tatossian.

La troisième étape est celle de l’internaute plus expérimenté. Il est généralement moins attaché à son anonymat et prêt à donner très rapidement son nom, une photo, voire ses coordonnées téléphoniques. « Par contre, il […] ne va pas non plus dévoiler grand-chose d’intime à son interlocuteur », résume l’ethnologue. Il ne se dévoilera que lors de la rencontre en face à face […].


místo

Du vieux slave мѣсто, město (« lieu, endroit »), doublet de město (« cité »).

Půjdu tam místo tebe.


tampoco

Y Felipe no estaba asustado. Yo tampoco.

Et Philippe n’était pas effrayé. Moi non plus.


par le travers

Tu n’en reviendras pas vieux joueur de manille
Qu'un obus a coupé par le travers en deux
Pour une fois qu’il avait un jeu du tonnerre.

Dans la position générale du navire ou de l’aéronef par rapport à un repère, qui se trouve à la perpendiculaire à droite ou à gauche de la route suivie.

Le radio relève au cadre radiogoniométrique de bord l’île Fernando et Noracha par le travers.

Jean Mermoz, Mes Vols, p.133, Flammarion, 1937


cā

a cam masango mao mee̱see̱ o wase ná cā – il a jeté toutes ses affaires par terre pêle-mêle.


lika

I yi Akissi su kɔ lika


kaukana

Le cas essif de kauko-. Le cas essif servait autrefois de locatif.

Tuulimylly on kaukana. — Le moulin à vent est loin.


liian

Kassi on liian painava minulle.

Söin liian paljon.


yht’äkkiä

Contraction de yhtä, partitif de yksi, et de äkkiä.


ap

Mwen ap manje.

Marque le futur quand celui-ci est relativement certain d’arriver.


tacitly

De tacit, avec le suffixe -ly des adverbes.


hiu

Beaucoup, une multitude, assez, suffisamment.


ubi

Il est pour *quo-bi  ^([1]), de quo avec le même suffixe (ici à valeur de locatif) que dans ti-bi, si-bi → voir ibi. Le qʷ- devant \u\ amène \qw-\ allongé et finalement réduit à \u-\ → voir uti, uter et umquam.

La forme primitive *quo-bi se retrouve en enclitique -cubī dans nē-cubi, sī-cubi, ali-cubi, nesciō-cubi, nun-cubi.

Le suffixe locatif -bi correspond à l’indo-européen commun *-dhe (→ voir f), de là la parenté avec ποθί, pothí en grec ancien  ^([2]), puf en osque, pufe en ombrien (→ voir quinque et linquo au sujet de l’équivalence entre le qu latin et le π grec), avec le vieux slave kъde (→ voir kde).

Ubi terrarum aut maris fuisti?

Ubi mors spectat.


in situ

Du latin in situ (« sur place ») → voir situs.


zoologiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de zoologique, avec le suffixe -ment.

Au point de vue zoologique ; en termes de zoologie.

Qu'est-ce que l'âge du renne? géologiquement, c'est le quaternaire ; zoologiquement, c'est l'absence d'animaux domestiqués et l'association au renne d'animaux ou éteints ou émigrés ; archéologiquement, c'est la période de la pierre taillée

Bulletin de la société anthropologique, 2ᵉ série, t. II, p. 247 — cité par Littré

Tout compte fait — et surtout pour faire cesser toute plaisanterie qui a trop longtemps duré — nos voisins n'étaient, zoologiquement parlant, ni un loup, ni un canard.

Alphonse Allais, Le petit loup et le gros canard, dans Deux et deux font cinq, Paris, Paul Ollendorff, 1895,


κοινῇ

κοινῇ, koinêi


bón bulú

'na mala lo̱ndo̱ bón bulú


cacaca

a yoe̱i loe̱ ná cācācā – il ou elle a rit, ha, ha, ha.


cako

mboe̱ e koe̱ki ewese a ńama ná cáko – le chien a mâché l'os à viande la bouche pleine.


caocao

nu moto a da tee̱, a koe̱koe̱ tambú ná cáocáo – lorsque cet homme mange, il fait beaucoup de bruit en mâchant son morceau.


au berceau

La façon dont on frappe avec l’obéissance à la porte de l’amour, l’enfant l’apprend « au berceau », et bien souvent il n’arrive malheureusement pas à l’oublier de toute sa vie.

Alice Miller, C’est pour ton bien, traduit par Jeanne Étoré, Aubier, Paris, 1984

Dans la Russie d’aujourd’hui, le patriotisme n’attend pas l’âge adulte, il commence au berceau, avec des dessins faits avec les doigts et des tanks en jouet.

Inna Shevchenko, Russie : Les enfants-soldats du général Poutine, dans Charlie Hebdo, nᵒ 1688, 27 novembre 2024, page 15

Cet établissement est encore au berceau.

Les arts étaient encore au berceau.

Il faut étouffer le monstre au berceau : il faut étouffer le mal dès sa naissance.


philologiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de philologique, avec le suffixe -ment.


comme en quatorze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme en quatorze.wav

Se dit lorsqu’on retombe dans les mêmes errements.

C’est parti comme en quatorze, la larme à l’œil, les deux pieds dans la musette, la musette sur l’dos...

Jean-Marie Gueyraud, Dans le vert paradis des amours enfantines… tout le monde t’attendent..., 2004


capcap

moto a jiba a ńi mila ná capcap esibee̱ jobwa ombusa – le voleur s'est enfuit à toute vitesse sans se retourner.


jésuitiquement

Dérivé de jésuitique, avec le suffixe -ment.

À la manière des jésuites, c’est-à-dire en employant des équivoques, en usant de détours.

— Vous aimez donc bien le colonel ? lui dit-elle.
— J’espérais encore, répondit la vieille fille.
— Eh ! bien, attendez, s’écria jésuitiquement mademoiselle Habert, qui savait bien que le temps ferait justice du colonel.

Ah ! monsieur, nous sommes bien loin de compte, dit jésuitiquement le colonel.

Lisbeth répondit jésuitiquement à Wenceslas, que le créancier ne lui ayant fait que de vagues promesses, elle ne comptait l’aller délivrer que le lendemain, et que leur prêteur, honteux d’une ignoble persécution, avait sans doute pris les devants.

Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846


quinquies

Il s’emploie après bis, ter et quater. Il précède sexies.

D’autres Adverbes servent à compter combien de fois : semel, une fois ; bis, deux fois ; ter, trois fois ; &c. en françois, nous sousentendons ici quelques prépositions, pendant, pour, par trois fois ; quoties, combien de fois ; aliquoties, quelquefois ; quinquies, cinq fois ; censies, cent fois ; millies, mille fois ; iterum, denuò, encore ; sæpe, crebro, souvent ; raro, rarement.
D’autres sont Adverbes de nombre ordinal : primo, premièrement ; secundo, ſecondement, en second lieu ; ainsi des autres.

L’Encyclopédie, tome premier, 1783, page 93

Ter, quater, quinquies…
Cela dure jusqu’à ce que s’ouvre la porte de la taverne et qu’entre une jeune femme.

Raymond Queneau, Le Vol d’Icare, Gallimard, Paris, 1975

Le code des douanes est ainsi modifié :
A. – Après l’article 266 quinquies B, il est inséré un article 266 quinquies C, ainsi rédigé […]

Assemblée nationale, Projet de loi de finances pour 2010, France, 30 septembre 2009


quinquies

Dérivé de quinque (« cinq »), avec le suffixe -ies.

quinquies sena sunt triginta


pas forcément

Pas obligatoirement, pas inévitablement.

Certes vous êtes convoqués à cet entretien mais vous ne serez pas forcément licencié.

D’ailleurs, le fait qu’un accord de paix ne tienne pas assez longtemps n’est pas forcément dû au fait que la diplomatie s’est servie d’argent pour y parvenir ou pas.

Jean Yaovi Degli, Togo : À quand l’alternance politique ?, 2007

Voir les trottoirs de sa ville jonchés de déjections canines ne plait pas forcément.


fatidiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de fatidique, avec le suffixe -ment.

Certes, les deux charpentiers que je voyais hier préparer leurs échafaudages, n'avaient guère conscience du caractère fatidiquement grave de leur besogne

Gazette des Tribunaux 2-3 nov. 1874, page 1053, 2ᵉ col.


funèbrement

(Vers 1611) Dérivé de funèbre avec le suffixe adverbial -ment.


typographiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de typographique, avec le suffixe -ment.

Dès 1490, la musique fut imprimée typographiquement, ainsi qu’on le voit par le Psautier imprimé à Mayence en 1490, où deux sortes de plain-chant, grand et petit, ont les notes imprimées en noir, et les portées ou lignes, en rouge, au moyen d’un second tirage.

L’Imprimerie, la Libraire et la Papeterie à l'Exposition universelle de 1851 : rapport du XVIIᵉ jury présenté par Ambroise Firmin Didot, Paris : imprimerie impériale, 1854, p.34

Chez d'autres, le manque d'habitude de lire typographiquement produit le même résultat; des fautes évidentes leur échappent sur trois épreuves, et ils les taxent de fautes typographiques.

A. Frey, Nouveau manuel complet de Typographie, nouvelle édition revue, corrigée & augmentée par M.E. Bouchez, Manuels-Roret, 1857, part.1, page 188


sagaciter

Dérivé de sagax (« sagace »), avec le suffixe -ter.


fluently

1580–90; de fluent, avec le suffixe -ly, qui vient du latin fluens, participe présent de fluere.

Couramment (en particulier en parlant de la façon dont on parle une langue étrangère).


équatorialement

D’une manière équatoriale, c'est-à-dire perpendiculairement à la ligne qui joint les pôles.

On nomme diamagnétiques les corps qui se placent équatorialement.


incluso

Se arrepentía incluso de los delitos menores.


tɛ̂

L’orthographe et prononciation tɛ̂ est uniquement en fin de phrase, tɛ́ utilisé à tout autre endroit.

Toyébí tɛ̂. – Ils ne savent pas (ne comprennent pas).


tuu

Complètement, entièrement, généralement, tout.

Butú boíndí tuu.


chi

Chi fine Saint Nicolas

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, dernière ligne, disponible dans le manuscrit 3516 de la BnF.


adversativement

Dérivé de adversatif avec le suffixe adverbial -ment.

la femme mariée, qui entame, adversativement à son mari, une instance de référé, peut être autorisée à ester en justice par le juge du référé.


enzootiquement

Dérivé de enzootique, avec le suffixe -ment.

Maladie qui règne enzootiquement.


regelmäßig

Motdérivé de Regel (« règle »), avec le suffixe -mäßig (« conforme, correspondant »), mot attesté depuis la deuxième moitié du XVIIᵉ siècle.

\ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç\

\ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪk\

ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç

ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪk

ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç

Das Lager muss regelmäßig geölt werden.

Le palier doit être régulièrement huilé.

Die Kommission fordert die betroffenen Mitgliedstaaten auf, bis Ende Mai über die Umsetzung der heute abgegebenen Empfehlung Bericht zu erstatten und die Kommission anschließend regelmäßig \ˈʁeːɡl̩ˌmɛːsɪç\ über den Stand der Umsetzung zu unterrichten.

La Commission demande aux États membres concernés d'élaborer un rapport sur la mise en œuvre de la recommandation présentée aujourd'hui d'ici à la fin du mois de mai, et de tenir la Commission régulièrement informée par la suite.

« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/ip_22_1731 texte intégral

Die Fahrradkette muss man regelmäßig schmieren, damit sie nicht so schnell verschleißt.

Il faut régulièrement lubrifier la chaîne de vélo pour qu’elle ne s’use pas trop vite.

Bärlauch ist aufgrund seiner würzigen Note ein sehr beliebtes Wildkraut. Regelmäßig kommt es aber zu tödlichen Verwechslungen.

L'ail des ours est une herbe sauvage très appréciée en raison de sa note épicée. Cependant, des confusions mortelles ont régulièrement lieu.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral


vigilanter

Dérivé de vigilans (« vigilant »), avec le suffixe -ter.


catan

bisoe̱ na munj'am di dongamee̱n nde o mundi ná catan – mon épouse et moi nous sommes rencontrés en ville par hasard.


cokoto

muńua mu komedi o wase ná cókoto – le toit s'est affaissé d'un seul coup.


cécé

a yoe̱i ná cée̱cée̱ – il ou elle a rit he, he, he.


cénélé

nge̱ṅ a ebasi e mato̱po̱ ná cé̱ṅé̱lé̱ cé̱ṅé̱lé̱ ka makóta. – la cloche de l'église tintinnabule comme des grelots.


manon

Bate bixe manon tir pibafe !


encore heureux

\ɑ̃.kɔ.ʁ‿ø.ʁø\

Se dit pour présenter un fait qui atténue une situation jugée difficile.

Par réflexe, je tâtonne vers la poche de mon pantalon, mais mon portefeuille a lui aussi disparu. […]. Encore heureux que j'avais caché l'autre moitié de mon argent dans mon soutif ?

Marie Lebey, Ballon de toi, Éditions Balland, 1987, chap. 14

Il y a quelques semaines, j'écrivais une chronique sur la pertinence des Outgames, et je crois bien en avoir heurté quelques-uns, si j'en juge par le courrier que j'ai reçu. […] Encore heureux que l’on puisse se poser des questions et réfléchir dans la courtoisie et le respect.

Ce merveilleux petit appareil a fait bien des jaloux dans mon train de banlieue. Bien calé dans mon siège, j'avoue que j'ai dû arborer un petit sourire en coin en observant mon voisin qui m'épiait du coin de l’œil avec envie lorsque je me suis mis à jouer à des jeux comme RayMan3 et les Sims. Encore heureux pour lui que je n’ai pas joué une partie de golf virtuel avec Tiger Wood.

Encore heureux qu’il ait fait beau
Et que la Marie-Joseph soit un bon bateau ! — (S. Golmann, La Marie-Joseph, 1949, chanson interprétée par les Frères Jacques.

Se dit pour introduire un fait auquel on aurait pu ne pas s’attendre compte tenu d’un contexte défavorable.

J'ai grandi dans les tergiversations de l’accord du Lac-Meech et de l’accord de Charlottetown. Quoi de moins inspirant? Et, encore heureux, j'ai réussi à l'époque à m’y intéresser!

Concrètement, cela donne une cheffe de famille monoparentale […] qui n’a pas les moyens de se payer une gardienne […]; qui craint comme la peste les dépenses imprévues […]; qui ne peut se permettre de tomber malade car pas un chèque de paie ne rentrera; et pour qui planifier sa retraite relève de l’impensable. Encore heureux si elle arrive à payer le loyer, la nourriture, l'électricité… Quant à l’autobus, mieux vaut marcher : ce sera autant d'économisé! — (Le Devoir, 2 mai 2006)

(Interjection) (Familier) Se dit pour confirmer un fait qui était censé se produire selon les exigences du locuteur. « Cette fois-ci, il a bien pensé à mettre un timbre sur l’enveloppe. — Encore heureux !


par-dessus la jambe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-par-dessus la jambe.wav

L’exposé qui portait sur un traité quelconque fut expédié en moins de deux minutes et tellement par-dessus la jambe que Tertuliano Máximo Afonso jugea bon de dire, Ne vous préoccupez pas trop de cette question, elle ne sortira pas dans l'interrogation.

José Saramago, L'Autre comme moi, traduit du portugais par Geneviève Leibrich, Éditions du Seuil, 2005

Par instant, il a une sollicitude envers le docteur Gnan, pourquoi serait-elle la seule à payer alors que tant de médecins du travail prennent justement ce travail par-dessus la jambe ?

Raphaël Majan, Une contre-enquête du commissaire Liberty : La Gym de tous les dangers, POL Éditeur, 2010

Nombreux sont les contes et légendes qui glorifient, à la fin de l'histoire, ce « cadet », celle ou celui que les aîné(e)s méprisaient et traitaient par-dessus la jambe, ce « petit », ce simplet, ce souffre-douleur aussi, qui doit d'abord grandir avant d'avoir - peut-être un jour - droit au chapitre dans le clan fraternel.

Jaques Karin, Quelle place dans la fratrie ?: Identité fraternelle et influence du rang sur la personnalité, De Boeck Supérieur, 2008, chap. 4, page 98

Sans doute se demandait-elle où était passée Madeline, qui avait quitté leur table depuis un bon moment déjà. Franchement, ça avait un côté risible de voir une autre personne se faire traiter par-dessus la jambe par Madeline Saga.

Laura Caldwell, La vengeance en plein cœur, traduit de l'anglais, éditions Harlequin, 2015, chap. 8


par-dessous la jambe

Le terme vient du jeu de paume et d'une manière hétérodoxe d'envoyer la balle. — Expressioncomposée de par-dessous et de jambe.

Pourquoi doit-on soudain respecter quelqu'un parce qu'il est mort, alors qu'on le traitait par-dessous la jambe de son vivant ?

Georges Simenon, Maigret et le tueur, chapitre 4 ; réédition Le Livre de Poche, Paris, 1998, page 98

Celui-ci ne peut pas croire à l’audace sans limites avec laquelle son ancien serviteur le traite par-dessous la jambe ; […]

Stefan Zweig, Joseph Fouché, Grasset, 1969, page 247


in vitro

Du latin in vitro (« dans le verre [des éprouvettes] »).

En éprouvette, au laboratoire, en dehors de l’organisme vivant.

Or, si l'on sait infecter des tissus de Tabac cultivés in vitro avec des virions ⁽³⁾, aucune tentative n'a été faite pour viroser des cultures de tissus avec l'ARN du VMT et vérifier si les colonies éventuellement infectées restaient virosés après des repiquages successifs.

Comptes rendus hebdomadaires des séances de l'Académie des sciences, volume 254, Nᵒˢ 8 à 13, 1962, page 1493

En fait, le laboratoire réalise une analyse granulométrique après avoir dissout le CaCO₃ par HCl ; il s'agit donc bien d'une décarbonatation artificielle, quasi-instantanée, in vitro, qui simule une décarbonatation pédologique naturelle.

Denis Baize, Guide des analyses en pédologie, 2ᵉ édition, revue et augmentée, Paris : INRA, 2000, chap. 8

Les génériques sont des médicaments dont la molécule de base, la substance active, est tombée dans le domaine public. Leur fabrication n’est donc plus réservée au propriétaire de leur brevet. Leur autorisation obéit à des règles bien moins strictes qu’un nouveau traitement. Le fabricant de génériques, tels l’israélien Teva ou le français Biogaran, ne doit pas prouver à nouveau leur efficacité clinique ou leur absence de dangerosité. Il doit juste démontrer in vitro que le médicament générique libère la même quantité de substance active que son modèle. C’est la « bioéquivalence » et c’est le sujet qui pose problème ici.

Euractiv France avec AFP, UE : 400 médicaments génériques vont-ils être retirés de la vente ? Euractiv, 20 juin 2024


in vivo

Du latin in vivo (« au sein du vivant »).

Les chercheurs ont étudié l’absorption cutanée du [14C]-HWG 1608 (tébuconazole) in vivo chez des rats. Des mâles ont été exposés par voie cutanée à quatre doses de HWG 1608 de qualité technique (0,604 μg/cm², 5,86 μg/cm², 52,4 μg/cm² et 547 μg/cm²) puis sacrifiés à 0,5, 1, 2, 4, 8 et 24 h après l’application de la dose.

Note réglementaire REG2006-11, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada, 15 décembre 2006

Dans un premier temps, nous avons démontré, pour la première fois, que la tyrosine-kinase Wzc est capable de s'oligomériser in vivo.

Brice Obadia, La phosphorylation sur la tyrosine chez escherichia coli K12, 2005

L’équipe montre pour la première fois, in vivo chez le rat, qu'une charcuterie modèle riche en hème (…), salée, additionnée de 'nitrites, cuite et oxydée était promotrice du développement du cancer colorectal.

Anne Jeanblanc, La charcuterie favorise le cancer colorectal... chez le rat, Le Point (www.lepoint.fr), 7 juillet 2010


cobom

nu muna a kwedi mutibe o tongo ná cobom – cet enfant a plongé dans la rivière en faisant un grand plouf.


coso

così vanno le cose.

facciamo cosi.

così facendo.


cosi

così vanno le cose.

facciamo cosi.

così facendo.

Cosiddetto, cosiffatto, ainsi dit, ainsi fait.


cotom

a tukwo joe̱ngee̱lee̱ ná cótom – il ou elle a changé d'avis tout d'un coup.


ordement

Quar qui plus boit et plus mengut,
C'est ciz qui plus ordement put.
Et se tu vieus longuement vivre,
Ne soies ne glouton ne yvre:
(Bestiaire Marial tiré du Rosarius)

L'ancienne malice est du viel tems venue jusques a nous, de ceux qui deliberés de s’employer en ce qui regarde l’administration de la chose publique, s’entretiennent tant ordement en leurs magistras, que seulement se soucient de leur profit.(Pierre Coustau : Le pegme (1560))


de main de maître

Signifie, à l'origine (XVᵉ siècle): Avec l’habileté d’un maître de corporation.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de main de maître.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de main de maître.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de main de maître.wav

Les premiers devoirs seraient rédigés de main de maître, sans ratures, sans taches surtout.

Menée de main de maître, cette opération de police réussit pleinement.

Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 213

Cinquante minutes de démonstration de couture menée de main de maître suffisent à vous chambouler.


exotiquement

Motdérivé de exotique, avec le suffixe -ment.

La femme de l'accusé est une Anglaise blonde, de carnation délicate, assez vulgaire d'ailleurs et vêtue exotiquement.

Gazette des Tribunaux 25 décembre 1875, page 1240, 1ʳᵉ colonne


irréfragablement

Emprunté du bas latin irrefragabilis, « irréfutable », dérivé du latin classique refragari, « voter contre, s'opposer à » ; auquel on a ajouté le suffixe -ment pour former un adverbe.

D'une manière irréfragable ; de telle façon que nul ne peut le contester.

Le 21. du mesme mois mourut le Pape Estienne 6. Gratien luy attribuë d'avoir fait ce Decret, Que tout ce que l'Eglise Romaine établit & ordonne doit estre perpétuellement & irréfragablement observé. Cela fait voir la hardiesse du Pape, qui entreprenoit tout ce qu'il luy plaisoit, & qui le vouloit faire passer sans contradiction.

Jean Le Sueur, Histoire de l'Église & de l'Empire, 7ᵉ partie, Genève : Imprimerie de Duillier, 1686, p. 382

Dom Calmet ne pouvait répondre aux inventeurs des inconvénients réellement prétendus, qu'en admettant que Céphas repris par saint Paul, n'est pas le même que saint Pierre. Or, c'est ce que nous avons irréfragablement prouvé.

Aimé-François James, Dissertations où il est irréfragablement prouvé que saint Pierre seul décida la question de foi soumise au concile de Jérusalem, et que Céphas, repris par saint Pierre à Antioche, n'est pas le même que le prince des apôtres, Paris : chez Périsse frères & chez P.-J. Camus, 1846, p. 58

Lorsque les conditions d'application de l'article 1384, al. 1ᵉʳ, du Code civil sont réunies, le défendeur est irréfragablement présumé responsable du dommage causé par la chose dont il a la garde.

Jean-Luc Fagnart, Pascal Staquet & Jean van Zuylen, Actualités en droit de la responsabilité, Bruxelles : Ed. Bruylant, 2015, chap.2, sect.1

Est irréfragablement présumée abusive la clause ayant pour objet d'« imposer au non-professionnel ou consommateur la charge de la preuve qui, en vertu du droit applicable, devrait incomber normalement à l'autre partie au contrat » (C. consom., art R. 212-1, 12°).

Manuella Bourassin & Vincent Brémond, Droit des sûretés, Éditions Dalloz, 2007, 7ᵉ éd., 2020


semestriellement

(Siècle à préciser)Dérivé de semestriel, avec le suffixe -ment.

Intérêts à raison de sept pour cent, payables semestriellement.

Prospectus de l'emprunt égyptien de juillet 1873

Le conseil d'administration… fait semestriellement un rapport sur la situation financière de la société.

Le Crédit coopératif de France, Paris, 1874, page 13

Ils s'engageaient à payer semestriellement 53 333 francs 33 centimes.

Gazette des Tribunaux 28 déc. 1876, page 1256, 2ᵉ colonne


géodésiquement

Dérivé de géodésique, avec le suffixe -ment.

Par la géodésie ; d’après la géodésie ; d'une manière géodésique.

La méthode des signaux naturels permet de combler les lacunes et de relier géodésiquement les stations successives.

Académie des sciences Comptes rendus, tome LII, page 179

[…] , et Arago avait éprouvé des difficultés bien autrement grandes, lorsqu’il joignit géodésiquement la côte d’Espagne aux îles Baléares.

Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872

Il reste 8m,1 pour la partie de la différence qui provient du coefficient dépendant de la densité relative de l'air et du mercure coefficient que Laplace a déduit empiriquement des comparaisons obtenues par Ramond entre des hauteurs mesurées barométriquement et géodésiquement.

Émile Plantamour, Résumé des observations thermométriques et barométriques, faites à l'observatoire de Genève et au Grand St. Bernard, pendant les dix années 1841 à 1850, suivi de tables hypsométriques calculées d'après la formule de Bessel, Genève : chez Jules-Guillaume Fick, 1851, p. 52


guillerettement

(Siècle à préciser)Dérivé de guilleret, avec le suffixe -ment.

Vers minuit le réserviste arriva fort guillerettement…

Le National, 1ᵉʳ octobre 1876, 3ᵉ page, 4ᵉ colonne


autocratiquement

Motdérivé de autocratique, avec le suffixe -ment.

Ceux qui étaient les adversaires de l'État… l'invitent aujourd'hui à agir autocratiquement.

Journal officiel 20 juill. 1876, page 5339, 2ᵉ colonne


autoritairement

Motdérivé de autoritaire, avec le suffixe -ment.

L'insuffisance des troupes régulières me contraignait à temporiser et à agir plus politiquement qu’autoritairement.


botaniquement

Dérivé de botanique, avec le suffixe -ment.

L'agarista, dont la chenille, autrefois polyphage, ne vit plus que sur la vigne, depuis l'introduction en Australie de ce végétal, botaniquement très éloigné des plantes qui composaient primitivement le régime de l'insecte.

Journal officiel 10 décembre 1874, page 8165, 1ʳᵉ colonne


densement

Les districts les plus densement habités.

Journal officiel 12 nov. 1876, page 8197, 3ᵉ colonne


discrétionnairement

Cet arbitraire qui régnait partout et frappait discrétionnairement.

Journal officiel, 7 février 1875, page 1046, 3ᵉ colonne

Lorsqu’ils [les empereurs du Nord] sont à demi d’accord ou à demi en désaccord, ils choisissent presque discrétionnairement l’instant qui convient…

L’Opinion, 12 juillet 1876, 2ᵉ page 2ᵉ colonne)

Du coup, faire de l’État un propriétaire « classique » serait trop dangereux, car il lui serait alors possible de retourner ce droit de propriété contre les libertés des citoyens. Ici en l’occurrence, la propriété sur les rapports militaires pourrait être utilisée discrétionnairement à des fins de censure.

Lionel Maurel, La propriété de l’Etat et le crépuscule du Léviathan intellectuel, 29 octobre 2018


miye

(Date à préciser) Du latin mica (« miette »).

I poït miye tervirair chieus li.


avant tout

(Siècle à préciser) → voir avant et tout

Prioritairement ; en premier lieu ; avant toute chose.

La santé, ça passe avant tout.

Entre 1939 et 1942, les blitzkriegs successifs de la Wehrmacht exploitèrent, avant tout, un effet psychologique.

Edward N. Luttwak, Le grand livre de la stratégie: de la paix et de la guerre, traduit de l'anglais (États-Unis) par Michel Bessières, Éditions Odile Jacob, 2002, page 382

Pour démystifier la science économique et la mettre au service de tous, il faut avant tout la rendre accessible.

Pierre-Olivier Beffy, Initiation à l’économie, 2008

Même s’ils en font rêver plus d’un, tout le monde n’investit pas des tracteurs high-tech. À tous ceux qui recherchent la simplicité et l’efficacité avant tout, cet essai est fait pour vous.

« Essais de tracteurs : John Deere 6195 M contre 7810 : le choc des générations », le 8 novembre 2017, sur le site de La France agricole (www.lafranceagricole.fr).

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Comme le vent tombe, les deux galères voguent à quartier, puis avant tout jusqu'à Sète, où elles entrent à l'aube... et n'en sortent pas de sitôt, […].

André Zysberg, Les Galériens: vies et destins de 60 000 forçats sur les galères de France 1680-1748, Éditions du Seuil, 1991, page 361


en premier lieu

(Date à préciser)Composé de en, premier et lieu.

(1526) Présent en 1526 dans une traduction de l'espagnol castillan.

Il faudrait, en premier lieu, répandre parmi nous, par le perfectionnement des institutions de crédit, l’usage des billets, des promesses, des reconnaissances. C’est dire que nos banques devraient cesser de vivre sous l’empire d’un monopole aussi absolu qu’injuste et funeste.

Michel Gustave Partounau du Puynode, De la monnaie, du crédit et de l’impôt, page V, 1853

La réhabilitation mémorielle concerne en premier lieu les victimes d’une politique coloniale de peuplement, par laquelle des condamnés de droit commun ont été transportés en Nouvelle-Calédonie pour des faits parfois mineurs.

Benoît Carteron, Identités culturelles et sentiment d’appartenance en Nouvelle-Calédonie, L’Harmattan, 2008, page 67

La résistance au fluvalinate, l’acaricide le plus utilisé dans la lutte contre varroa a été détectée en premier lieu en Italie (1992-1993), puis dans d’autres pays européens (1994-1996) et aux États-Unis (1996-1997), ainsi que dans d’autres pays.

Reza Shahrouzi, La résistance de varroa aux pyréthrinoïdes en Iran, www.apiservices.com, lu le 25/06/2015

En réalité ne sont interdites, au sens strict, que les femmes de statut social élevé, en tout premier lieu les chérifât, mais aussi les timgharîn et les épouses de grandes familles aisées.

Paul Pascon, La Maison d’Iligh et l’histoire sociale du Tazerwalt, Rabat : Éditions SMER, 1984, page 149

Outre ces aspects structurels, la carte met aussi en lumière l’existence de facteurs conjoncturels. En tout premier lieu sont les « crises », politiques principalement, mais aussi environnementales, toutes porteuses de leur cortège de désastres humains et génératrices de flux de réfugiés.

Christian Pradeau et Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer nᵒ 234, volume 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006

Il aurait peut-être été plus judicieux de soutenir en premier lieu la R&D européenne, puis progressivement d’encourager leur déploiement à mesure que ces technologies devenaient matures.

Mohamed Bahlali, Anna Creti, René Aïd, « Innovation verte : un déclin qui interroge », The Conversation, 9 avril 2024

En premier lieu donc il faut noter que cette traduction des septante a été seule en l’Église saintement & religieusement observée: mais au temps du Pape Damasus, Saint Jérême la traduisit en Latin.

Pero Mexía, Les diverses leçons de Pierre Messie ... mises de castillan en françois par Claude Gruget, parisien, avec sept dialogues de l'autheur, dont les quatre derniers ont esté de nouveau traduits en cette quatriesme édition... Reveu de nouveau... page 721, 1526


trimestriellement

(Siècle à préciser)Dérivé de trimestriel, avec le suffixe -ment.

La règle adoptée… consiste à publier l'état des revenus trimestriellement.

Moniteur universel 19 mars 1868, page 412, 6ᵉ colonne — cité par Littré

La Centre de Documentation du C.N.R.S. publie mensuellement un « BULLETIN SIGNALÉTIQUE » en plusieurs fascicules […].
Quatre fascicules d'entre eux sont consacrés à la Philosophie et aux Sciences Humaines et paraissent trimestriellement.

Archives d'histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge, 36ᵉ année : 1961, Paris : Librairie J. Vrin, 1962, Notice du CNRS, non paginée (328ᵉ p.)


ethnologiquement

Dérivé de ethnologique, avec le suffixe -ment.

Géologiquement et ethnologiquement parlant, cette contrée [le Nouveau-Mexique] est intéressante.

Journal officiel, 19 décembre 1874, page 8413, 2ᵉ colonne


invalablement

Motdérivé de invalable, avec le suffixe -ment.

L'autorité ecclésiastique sera juge de la question de savoir si c'est valablement ou invalablement, à propos ou mal à propos, que le maire, le sous-préfet ou le préfet a donné la licence de travailler un jour interdit.

Journal officiel 6 juin 1874, p 3793, 1ʳᵉ colonne


maturément

Dérivé de mature, avec le suffixe -ment.

Littré considérait ce mot comme un néologisme.

La question posée doit être vidée maturément dans un sens ou dans un autre.

Journal officiel, 23 mars 1870, page 510, 3ᵉ colonne

Les promoteurs de décentralisation devraient bien reconnaître ces vérités et les prendre pour guides. Nous sommes autant qu’eux partisans de l’idée qui les occupe si fort, mais nous pensons que si la province veut mettre sérieusement ses forces au niveau des difficultés de son entreprise , elle doit travailler longuement et maturément , sans trop se hâter de produire.

Revue de presse citant le journal Le Midi, dans le Journal Politique et littéraire de toulouse et de la Haute-Garonne du 28 décembre 1835, Toulouse, 1835, p. 1

Aussi voit-on, ainsi qu’en faisait avec tant de justesse la remarque, notre excellent confrère du Radical, Francis Framée, (n° du 24 avril) s’enrichir de jour en jour d’œuvres maturément conçues, la littérature qui s’y rapporte.

Choses de l'enseignement, dans Les nouveautés – Journal quotidien indépendant du 1ᵉʳ septembre 1902, Paris, 1902, p. 2


multiplement

Une caisse multiplement municipale.

Journal officiel 18 juin 1872, page 4090, 3ᵉ colonne


révocablement

(Siècle à préciser)Dérivé de révocable, avec le suffixe -ment.

Une commission dans laquelle figureraient précairement, révocablement, des hommes qui ne sont là que pour un temps.

Journal officiel 16 nov. 1872, page 7032, 2ᵉ colonne


tangiblement

Dérivé de tangible, avec le suffixe -ment.

t̪ɑ̃.ʒi.bl̪ə.mɑ̃

Ce n’est point par intuition, mais tangiblement, au doigt et à l’œil que, dans l’élection du 21 mai, la candidature officielle apparaît partout.

Journal officiel 18 juin 1876, page 4277, 1ʳᵉ colonne


deleuzement

De deleuzien, originellement du nom de famille du philosophe Gilles Deleuze.

Qui se fait à la manière deleuzienne, d'une manière proche de la pensée de Gilles Deleuze.

« Fibrilles et bifurcation, il serait bon d'analyser deleuzement les séries merveilleuses (de Leiris). »

Michel Foucault, « Theatrum philosophicum », Critique, novembre 1970, page 885


illustrement

(XVIᵉ siècle) Composé de illustre et -ment.


superficiairement

Dérivé de superficiaire, avec le suffixe -ment.

À la volée et sans s'informer des choses que superficiairement.

François de Malherbe, Lexique de la langue, éd. L. Lalanne


gaur

Gaur kontzertua izango da.


allopathiquement

Dérivé de allopathique avec le suffixe adverbial -ment.

Les meilleurs résultats sont obtenus dans les cas qui nʼont pas auparavant été traités allopathiquement, opérés ou soumis aux rayons X.

Cercle homoeopathique des Flandres, Journal belge d'homoeopathie: Volumes 19 à 21, 1912


indisertement

(XVIᵉ siècle) Composé de indisert et -ment.


indoctement

(XVIᵉ siècle) Composé de indocte et -ment.

D’une manière qui annonce le défaut de science ou d’érudition.


inquiètement

(XVIᵉ siècle)Dérivé de inquiet, avec le suffixe -ment.

Après les sentes creuses rosement fleuries,
 Tépides en leur vert crépuscule feuillu
 Et le trouble bonheur inquiètement tapi
 Aux frondaisons frissonnantes des avenues, —
 Après la gloire assez incomprise qui nimbe
 D’or faux mais clair les nobles villas des Faiseurs, —
 Les sveltes filles qui se tassaient en corymbe
 De coiffes blanches d’un luisant frêle de fleurs
 S’égaillent sur le haut rivage, — au fol air libre.

John-Antoine Nau, La Ville Hantée, Vers la Fée Viviane, Édition de la Phalange, 1908, page 59

Qu’avait-elle entendu de notre conversation ? Et je me remémorais inquiètement nos paroles.

André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 46

Cependant je cherchais des yeux, inquiètement, ce qui pouvait rappeler le passé.

André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 175

Quels beaux yeux il levait vers moi ! qui cherchaient aussi inquiètement mon regard que mon regard cherchait le sien ; mais que je détournais aussitôt…


insolidement

(XVIᵉ siècle) Composé de insolide et -ment.

Maison insolidement construite.


juvénilement

(XVIᵉ siècle) Motdérivé de juvénile, avec le suffixe -ment


meurtrièrement

(XVIᵉ siècle)Dérivé de meurtrier, avec le suffixe -ment.

Dans le Voyage, lʼimpressionnante description de lʼambiance meutrièrement hostile entourant Bardamu à bord de l’Amiral Bragueton est un morceau de littérature pour une anthologie juive sur le thème du pogrome.

Jean Monnier, Le Grotesque dans lʼœuvre de Céline, 1999


ombrageusement

(XVIᵉ siècle)Dérivé de ombrageux, avec le suffixe -ment.


pusillanimement

(Siècle à préciser)Dérivé de pusillanime, avec le suffixe -ment.


péculativement

(XVIᵉ siècle)Composé de péculat, -ive et -ment.


recommandablement

Dérivé de recommandable, avec le suffixe -ment.


redondamment

Dérivé de redondant, avec le suffixe -ment.


tempérément

(XVIᵉ siècle) Composé de tempéré et -ment.


soldatesquement

(XVIᵉ siècle) Motdérivé de soldatesque, avec le suffixe -ment.


serviablement

Motdérivé de serviable, avec le suffixe -ment.

Serviablement.

[Alt: attention] À ne pas confondre avec servilement.


récréativement

Dérivé de récréatif, avec le suffixe -ment.


roguement

(XVIᵉ siècle) Composé de rogue et -ment.


vieillement

(Siècle à préciser)Composé de vieux, vieille et -ment.

D’une manière vieille, à la manière des vieilles gens.

[Mme de Maintenon était] toujours très bien mise, noblement, proprement, de bon goût, mais très modestement, et plus vieillement alors que son âge.


vastement

(Siècle à préciser)Dérivé de vaste, avec le suffixe -ment.

D'Aguesseau, un des plus beaux et des plus lumineux esprits de son siècle, et, c'est peu dire, vastement et profondément savant.

Sans le savoir, nous découvrions une des fonctions essentielles du conte, et, plus vastement, de l’art en général, qui est d’imposer une trêve au combat des hommes.

Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 33

On pourrait aussi parler du rapport pathologique aux armes à feu, et plus vastement, à la violence d’un pays où les fusillades sont presque devenues un phénomène culturel banal.

Mathieu Bock-Côté, Trump et les États-Désunis d’Amérique, Le Journal de Québec, 4 avril 2023


subalternement

Tallard quitta Londres, et y laissa Poussin, espèce de secrétaire qui, dans la suite, fut subalternement employé et fit bien partout.


modernement

Dérivé de moderne, avec le suffixe -ment.

On n'a pu confondre ces anciennes et primordiales assemblées connues sous le nom de parlement de France, avec les cours de justice si modernement établies, telles qu'elles sont aujourd'hui.


masculinement

(Date à préciser)Dérivé de masculin, avec le suffixe -ment.

Ou /ma.sky.lin.mɑ̃/ ? à préciser ou à vérifier

Il y a en Portugal plusieurs branches masculinement et légitimement sorties du duc de Bragance.

Louis de Rouvroy de Saint-Simon, 88, 147

Suivant la fausseté du cartulaire de Brioude, il [le cardinal de Bouillon] descendait masculinement des fondateurs de Cluni.

Louis de Rouvroy de Saint-Simon, 280, 44


ruineusement

Votre pauvre frère est toujours tristement et ruineusement à Rennes.


rabutinement

Motdérivé de Rabutin, avec le suffixe -ment, forgé par Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné.

À la manière des Rabutin, en vrai Rabutin.

Il [le coadjuteur] me pria de lui prêter mon portrait, c'est-à-dire le vôtre… je le refusai rabutinement.

Madame de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan, 9 sept. 1675


vénérablement

Dérivé de vénérable, avec le suffixe -ment.

Les raisons divines se considerent plus venerablement et reveramment seules, qu'appariées aux discours humains.


sortablement

(Siècle à préciser)Dérivé de sortable, avec le suffixe -ment.

(XVIᵉ siècle)'Les Italiens ont plus sortablement' baptisé de son nom [celui de la tristesse] la malignité.


incurieusement

(Siècle à préciser)Dérivé de incurieux, avec le suffixe -ment.

Et a l'on de quoy couler plus incurieusement en la pauvreté qu'en l'abondance injustement dispensée.


inadvertamment

(Siècle à préciser) Dérivé savant de inadvertance → voir constamment, constant et constance pour la construction à partir d’un autre étymon.

S'il se trouve chose dicte par moy ignoramment ou inadvertamment contre les sainctes prescriptions de l'eglise catholique.


impréméditément

(Siècle à préciser)Dérivé de imprémédité, avec le suffixe -ment.

(XVIᵉ siècle)'Mon ame, de sa complexion, refuyt la menterie, et hait mesme à la penser ; j'ai une interne vergongne et un remords piquant, si parfois elle m'eschappe ; comme parfois elle m'eschappe, les occasions me surprenant et agitant impremeditément'.


jusqu’à

Composé de jusque et de à, comme l’ancien français dusk’à.

Marque l’excès, quelque chose qui va au-delà de l’ordinaire, soit en bien, soit en mal.

Pourquoi extravaguais-tu jusqu’à vouloir l’impossible ?

Honoré de Balzac, Jésus-Christ en Flandre, 1846

Ils ont tué jusqu’aux enfants.

Il salua tout le monde, jusqu’au moindre des serviteurs.


dran

dran sein: c'est le tour de, dans le déroulement d’une activité ou d’une action.

Zu jeder Seminarsitzung liest ein Teilnehmer seine Gedichte vor. Diese Woche ist eine gewisse Maschenka dran, die, ich zitiere Eduard, in weite, scheißbraune Kleider gewandet ist und jene Art von leidenschaftlich-melancholischem Gesicht hat, das allen Dichterinnen eigen ist, die in den Kulturhäusern der Sowjetunion ein- und ausgehen.

À chaque séance du séminaire, un des participants lit ses poèmes. Cette semaine, c’est une certaine Machenka, vêtue, je cite Édouard, d’amples vêtements couleur de merde, avec le genre de visage passionné et mélancolique commun à toutes les poétesses fréquentant les Maisons de la Culture de l’Union.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


drin

Neulich brachte der Postmann wieder eine dieser auffällig unauffälligen Boxen. "Diskret" nennt sich die Versandmethode, bei der weder klar ist, wer der Absender ist, noch, was sich innen drin versteckt hält.

Récemment, le facteur a de nouveau apporté une de ces boîtes remarquablement ordinaires. La méthode d'envoi est dite « discrète », car elle ne permet pas de savoir qui est l’expéditeur ni ce qui se cache à l'intérieur.

Katja Lewina, « Zwischen uns passt kein Vibrator », dans Die Zeit, 7 mars 2025 https://www.zeit.de/zeit-magazin/2025-02/sextoys-sexleben-nachteile-vibrator-partnerschaft texte intégral


drin

un bricon (dialectal)
un chic (dialectal)
una mica (dialectal)
un pauc (dialectal)

Un peu, en petite quantité, pas beaucoup.

La cosina. Estruçada. Que banha en ua mieja lutz doça : los contra-vents arrotlants, abaishats sense completament, que dèishan trespassar drin de dia.

La cuisine. Rangée. Elle baigne dans une demi lumière douce : les contrevents roulants, abaissés mais pas complètement, qui laissent passer un peu de jour.

Joan-Loís Lavit, Hont blanca, 2000  ^([2]) (Gascon)


scherzando

Mot italien qui signifie en badinant, et que l’on met sur les partitions, pour indiquer qu’un passage doit être exécuté d’une manière badine et légère.


smorzando

De l’italien smorzando (« en affaiblissant »).

En affaiblissant. Sur les partitions, il indique que le passage doit être exécuté en amortissant progressivement le son.


tremolando

En tremblant, en faisant trembler le son.


perdendosi

Mot italien qui signifie en se perdant (→ voir perdre).

Écrit dans le passage d’un morceau de musique, ce mot indique qu’on doit l’exécuter en affaiblissant le son peu à peu, et en finissant par n'être plus entendu.


contre-à-contre

Pour les navires ou autres objets, très près les uns des autres et parallèlement à la longueur, mais sans se toucher.


jesuitisch

Dérivé de Jesuit, avec le suffixe -isch.


jedenfalls

Composé de jeder (« chaque ») et de Fall (« cas »).

Für (Herrn) Bohun jedenfalls steht fest: "Wenn man mit dem Zug reist, sollte man, wo immer möglich, Nachtzüge in Betracht ziehen."

En tout cas, pour (Monsieur) Bohun, une chose est sûre : "Si l’on voyage en train, il faut, dans la mesure du possible, considérer des trains de nuit".

Markus Böhm, « Für Anfänger und Wiedereinsteiger: Tipps für entspanntes Zugreisen », dans Der Standard, 30 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137003541/fuer-anfaenger-und-wiedereinsteiger-tipps-fuer-entspanntes-zugreisen texte intégral

Ich weine niemals, ich lache fast gar nicht, ich mache keinen Lärm; als ich vier Jahre alt war, ertappte man mich dabei, wie ich Salz auf die Konfitüre streute: vermutlich mehr aus Liebe zur Wissenschaft als aus Bosheit; dies jedenfalls ist die einzige Missetat, an die ich mich erinnern kann.

Je ne pleure jamais, je ne ris guère, je ne fais pas de bruit; à quatre ans, l’on m'a pris à saler la confiture: par amour de la science, je suppose, plus que par malignité; en tout cas, c'est le seul forfait dont j'aie gardé mémoire.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965

„Zweimal habe ich jetzt in der Elektrischen das Vergnügen gehabt, mir vis-à-vis ein Liebespaar sitzen zu sehen“, empört sich Friedrich S. auf der Leserbriefseite der Zeitung Wiener Hausfrau vor mehr als 100 Jahren. „Das war ein Gedrücke und Geküsse, welches auf andere einfach widerlich wirkte und jedenfalls in der Elektrischen nichts zu suchen hat.“

« Par deux fois, j'ai eu le plaisir de voir un couple d'amoureux assis en face de moi dans le tramway », s’indigne Friedrich S. sur la page du courrier des lecteurs du journal ménagère viennoise il y a plus de 100 ans. « C'était une façon de se embrasser et de se bécoter qui semblait tout simplement dégoûtante pour les autres et qui n’avait en tout cas rien à faire dans un tramway ».

Martin Zips, « Die Tram spielt Bowling », dans Süddeutsche Zeitung, 6 septembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/strassenbahn-tram-bim-wien-frankfurt-europameisterschaft-bester-dinge-lux.PFCr54cd1v481bG18kfGho texte intégral

En tout cas, malgré ce qui s’est passé auparavant.

Die Broschüre jedenfalls, die der junge Mann mir gegeben hatte, war vollkommen harmlos. Sie hieß »BESTIMMEN SIE IHREN SINNLICHKEITS-QUOTIENTEN« und enthielt Fragen à la: »Masturbieren Sie häufig?« oder »Haben Sie schon einmal Gruppensex praktiziert?«; derlei ist in jeder Ausgabe von ELLE zu finden.

Le prospectus que m'avait remis le type, en tout cas, était parfaitement anodin. Baptisé « ÉVALUEZ VOTRE QUOTIENT SENSUEL », il se composait de questions du genre : « Vous masturbez-vous souvent ? » ou « Avez-vous déjà pratiqué l’amour en groupe ? » ; on aurait pu trouver ça dans n'importe quel numéro de Elle.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


kilométriquement

Sur ce chemin de fer la dépense est, kilométriquement, de…


daleko

Jedziemy dosyć daleko.


daleko

De daleký, apparenté à daleko en polonais, далеко, daleko en russe, bulgare et biélorusse.

Je to daleko?

Je jich daleko víc.

Devant un comparatif ou un superlatif : de loin.

Daleko nejlepší vláda České republiky.

de loin le meilleur gouvernement de la République tchèque.


menys

En valencien (dialecte occidental), le terme est fréquemment remplacé par menos, emprunt au castillan, qui peut peut-être s’expliquer par la difficulté de prononciation du groupe [ɲs] en position finale (dont la prononciation n’est elle-même fréquemment pas respectée en catalan central, voir ci-dessous).


ací

Issu du latin ecce hīc, forme renforcée de hīc (« ici »).

Ac sabèn pas digun, com aqueth quadre èra vienut ací.

Personne ne sait comment ce tableau était venu ici.

Bernard Manciet, Lo gojat de noveme, 1964 (gascon)


davant

Passa davant, monta al plancat, veiràs las castanhas qu’ai amassadas.

Passe devant, monte sur le plancher, tu verras les châtaignes que j’ai ramassées.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])

Qual èra per li passar davant ?

Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^([1])


llavors

Una vil hosta,
roïn, disposta
a puteria,
llavors tenia
en sa posada
una bergada
de pelegrins
vells e fadrins.

Jaume Roig, Espill, livre second, 2ème partie


vigilamment

(Attesté en 1827)Dérivé de vigilant, avec le suffixe -ment.

Avec vigilance, d'une manière vigilante, attentivement, soigneusement.


abans

(adverbe de temps) Auparavant, autrefois, avant.

Abans, lo mond aviá pas la television.

Autrefois, les gens n'avaient pas la télévision.


cente

De cent (« cent ») et -e (terminaison des adverbes).


voltaïquement

(Siècle à préciser)Dérivé de voltaïque, avec le suffixe -ment.


volumétriquement

(Siècle à préciser)Dérivé de volumétrique, avec le suffixe -ment.

D'une manière volumétrique ; suivant les règles de la volumétrie.

Plusieurs expérimentateurs ont montré qu'une très petite différence dans le degré de concentration de l'acide influe très profondément sur le résultat obtenu ; aussi ont-ils recommandé de prendre soigneusement la densité ou de déterminer gravimétriquement ou volumétriquement sa richesse en SO4H2.

Moniteur scientifique du docteur Quesneville, vol. 39-40, 1892, page 118


traumatiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de traumatique, avec le suffixe -ment.


thérapeutiquement

Dérivé de l’adjectif thérapeutique et du suffixe -ment.

Le quinquina rouge, très actif thérapeutiquement, Dict. de médecine, Baillière, 1873, quinquina.


théocratiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de théocratique, avec le suffixe -ment.

Mais Israël ne pouvait avoir un roi comme les autres nations et continuer à être gouverné théocratiquement. Saül ne voulut pas consentir à soumettre son autorité royale à l'autorité divine qui lui parlait par la bouche du prophète Samuel.

Adam Vulliet, Esquisse d'une Histoire universelle envisagée du point de vue chrétien, vol.1 : Histoire ancienne et romaine, Lausanne : Chez M. Ducloux, 1843, page 34

À l'origine, le mot « persona » voulait dire rituellement et théocratiquement que les gens ne jouaient que ce qu'ils paraissaient être. Plus exactement, la personnalité n'est que le masque du rôle qu'on a dans le « théâtre de sa vie » […].

Christian Nots, Le Soi et le Self, vol.1 : Aspects politiques et exotiques, Éditions Publibook, 2013, page 113


tachygraphiquement

Motdérivé de tachygraphique, avec le suffixe -ment.


synonymiquement

Dérivé de synonymique, avec le suffixe -ment.


syllabiquement

Dérivé de syllabique, avec le suffixe -ment.


stéréographiquement

(Date à préciser) Motdérivé de stéréographique, avec le suffixe -ment.


sténographiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de sténographique, avec le suffixe -ment.

Notes recueillies sténographiquement.


stratigraphiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de stratigraphique, avec le suffixe -ment.

Un point défini stratigraphiquement.


cosmogoniquement

Dérivé de cosmogonique, avec le suffixe -ment.


cosmologiquement

Dérivé de cosmologique, avec le suffixe -ment.


scénographiquement

Selon les règles de la scénographie; en perspective.


diététiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de diététique, avec le suffixe -ment.

Conformément aux préceptes de la diététique.

Diététiquement correct, le smoothie donne dans le bio, le vegan, l’équitable, l’écoresponsable et le locavorisme qui épouse les saisons.

France Mutuelle Magazine, nᵒ 176, avril-mai-juin 2023, page 54


euphémiquement

Dérivé de euphémique, avec le suffixe -ment.

Par euphémisme; d’une manière euphémique.


prosodiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de prosodique, avec le suffixe -ment.

Dans rosa, les deux syllabes sont brèves, et prosodiquement égales ; mais, dans la réalité de la prononciation, ro, étant la syllabe accentuée, est nécessairement plus longue que sa, syllabe glissante.


homocentriquement

Motdérivé de homocentrique, avec le suffixe -ment.

D’une façon homocentrique; sans changer de centre.

Se mouvoir homocentriquement.


homologiquement

Motdérivé de homologique, avec le suffixe -ment.


homotypiquement

Motdérivé de homotypique, avec le suffixe -ment.


ordentlich

Dérivé de ordnen (« ordonner, »), avec le suffixe -lich (« suffixe servant à créer des adjectifs et ou des adverbes à partir de substantifs ou de verbes. »).

\ˈɔʁdn̩tlɪç\

Comme il faut, correctement, sérieusement.

Ich bin sehr chaotisch. (...) Ich verzweifle daran, Dinge ordentlich ins Regal einzuräumen.

Je suis très chaotique. (...) Je désespère de ranger les choses correctement sur les étagères.

Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 https://www.zeit.de/zett/2023-03/adhs-leben-partner-beziehung-paar-erwachsene texte intégral

(Die Studie zeigt,) dass viele Menschen, die dafür bekannt wurden, ein besonders hohes Alter erreicht zu haben, an Orten gelebt haben, an denen offizielle Geburten- und Sterberegister nicht ordentlich geführt werden. Ihr Altersrekord beruht also auf behördlichen Versäumnissen.

(L'étude montre) que de nombreuses personnes connues pour avoir atteint un âge particulièrement élevé ont vécu dans des endroits où les registres officiels des naissances et des décès ne sont pas correctement tenus. Leur record d'âge est donc dû à des négligences de la part des autorités.

Katarina Fischer, « Betrunkene Würmer und andere Kuriositäten: Der Ig-Nobelpreis 2024 », dans National Geographic, 17 septembre 2024 https://www.nationalgeographic.de/wissenschaft/2024/09/betrunkene-wuermer-und-andere-kuriositaeten-der-ig-nobelpreis-2024?image=slnc-jugxgz8nifk-unsplash&gallery=63953 texte intégral

Heute haben wir den Hof neu gepflastert. -- Den ganzen Hof? Da habt ihr aber ordentlich rangeklotzt!

Aujourd’hui, nous avons refait le pavage de la cour. -- Toute la cour ? Vous avez bien bossé !


prinzipiell

Dérivé de Prinzip (« principe »), avec le suffixe -iell.


à vau de route

(Date à préciser)Composé de vau et de route.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vau de route.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vau de route.wav

Selon ce on dit, Prendre la garite, & fuyr à vau de route, Garite se prend en cette energie de signification pour le donion d'une forteresse, où la garnison forcée fait sa finale retraicte.


collaboratively

Composé de collaborative et du suffixe -ly.

Qui est fait en collaboration (ou en coopération), collaborativement.


en retard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-en retard (loc.).wav

arriver comme le marquis de Couille-Verte

il vaut mieux arriver en retard qu’arriver en corbillard

Aussi, dès qu’il arrive, agace-t-il les demoiselles de comptoir, dont les yeux vifs attirent force chalands ; se gaudit au sein des parures, des fichus, de la mousseline façonnée par ces habiles ouvrières ; ou, plus souvent encore, avant de dîner, il sert une pratique, copie une page du journal ou porte chez l’huissier quelque effet en retard.

Honoré de Balzac, La Fille aux yeux d’or, écrit en 1834-1835

« Madame vous fait dire qu’elle n’ira pas à la messe. Ne vous mettez pas en retard pour elle. »

Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 82

Si les Lisboètes sont arrivés en retard au stade Vélodrome à cause des embouteillages, ils n’ont pas trainé pour marquer, puisque Francisco Trincao a trompé Pau Lopez d’un enroulé du gauche avant même que la première minute soit écoulée.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 5 octobre 2022, page 16


ci-joint

De manière générale, ci-joint est adverbial, donc invariable, quand il précède le nom qu’il détermine, comme dans les exemples ci-dessous :
:* Vous trouverez ci-joint copie de sa lettre.
:* Ci-joint quittance.
:* Ci-joint l’expédition du jugement.

Je vous prie de trouver ci-joint une photographie de notre mariage.


이미

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


turbulemment

Dérivé de turbulent, avec le suffixe -emment.

En ces temps précurseurs d’une révolution sans fruits, où nos esprits s’agitaient comme des bêtes à l’heure de l’orage, bien des nouveaux venus littéraires, fameux ou enterrés depuis, cherchaient leur vie turbulemment et difficilement ; […]

August Luchet, Les Mœurs d'aujourd'hui, Coulon-Pineau, Paris, 1854, page 39


exclamativement

Motdérivé de exclamatif, avec le suffixe -ment.


extemporanément

(Date à préciser) Composé de l’adjectif extemporané avec le suffixe -ment utilisé pour former les adverbes.

Le mot merguez désigne les saucisses de mouton et de bœuf. Il en est qui se préparent extemporanément pour être grillées et consommées le jour même. D'autres sont de conserve.

Archives de l'Institut Pasteur de Tunis, 1940, vol.29, page 501

Vitrimix, LP Mix et Médianut sont des mélanges préparés extemporanément à l'aide d'un set de transfert, à partir d'un flacon d'acides aminés et d'un flacon de lipides […].

O. Corriol, Les techniques en nutrition artificielle, les produits utilisés en nutrition parentérale, dans Traité de nutrition artificielle de l'adulte, Springer Verlag France, 2001, chap.40, page 508

Le diiode permettant d’étalonner la solution de thiosulfate peut être aussi préparé extemporanément par oxydation des iodures par le dichromate de potassium en milieu acide selon la réaction : Cr₂O₇²⁻ + 6 I⁻ + 14 H⁺ → 2 Cr₃⁺ + 3 I₂ + 7 H₂O

Jean-Louis Burgot, Chimie analytique et équilibres ioniques, Lavoisier, 2011, page 332


ついに

Enfin, finalement. Note d’usage : Utilisé pour un événement longtemps espéré.

ついに成功した。


corps et âme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-corps et âme.wav

Entièrement (notion de dévouement où on est prêt à aller jusqu’à la mort).

— Je me suis vendu corps et âme à Votre Excellence pour les matinées, mais il est onze heures du soir et, parbleu, mes soirées sont à moi. Et que m’en donnerez-vous si je les vends ? dit Lucien gaiement encore.

Il s’ensuit que nous aimons infiniment mieux nous donner corps et âme à celui qui se charge de penser pour nous et d’être responsable, quitte à rire après de nous et de lui.

Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835

Cette veuve avait, à l'époque où je m'installai chez elle, une petite fille de quelques mois seulement ; mon hôtesse était honnête mais pauvre, cela suffit pour que je me dévouasse pour elle corps et âme.

Mémoires de Lorenzo d'Aponte, collaborateur de Mozart, traduits de l‛Italien par M. C. D. de la Chavanne, Paris : chez Pagnerre, 1860, page 37

— Monsieur Hobson, répondit Mrs. Paulina Barnett, je crois vous connaître assez pour affirmer qu’au besoin vous sauriez vous dévouer corps et âme à la science.

Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, 1873, première partie, Le Cercle polaire

Les maires sont pourtant des gens qui se donnent corps et âme pour leur commune, qui sont passionnés par ce qu’ils font, même ceux qui veulent arrêter.

Minh Dréan, Le grand blues des maires de France, Le Monde. Mis en ligne le 16 août 2019


abréviativement

Dérivé de abréviatif avec le suffixe adverbial -ment.

Mater aurait été mis là abréviativement pour mater sacrorum.

Société historique, littéraire et scientifique du Cher, Bourges, Mémoires de la Société historique, littéraire et scientifique du Cher, 1876

– Gomme ?… Curaçao ?… Quoi ?… me demanda abréviativement le glorieux soldat.

Octave Mirbeau, Les vingt et un Jours d’un neurasthénique, Fasquelle, Paris, 1901

En dehors du culte de Mars qui y conserva son principal sanctuaire, le Champ, comme on l'appelait abréviativement , fut le lieu des exercices ou divertissements qui exigeaient plus d'espace que n'en offraient les bâtiments couverts, […].

Auguste Castan, Le Champ-de-Mars de Vesontio, dans Mémoires de la Société d'émulation du Doubs, séance du 8 mars 1869, page 16, 4ᵉ série, volume 5, 1970


inexprimablement

(Siècle à préciser)Dérivé de inexprimable, avec le suffixe -ment.

Toutefois cette innocente manie lui faisait oublier si peu son caractère, qu’un jour il avait vendu quelques pièces rares de sa collection, parmi lesquelles un merveilleux poudingue de quartz hyalin violet, vulgairement nommé améthyste, trésor dont il était inexprimablement fier, — afin de réparer l’autel de la Vierge qui tombait en ruines, — sacrifice plus grand pour cet homme que n’eût été le don de sa propre vie et qui fut trouvé comique à l’Évêché.

Léon Bloy, Noël prussien, dans Sueur de sang, 1893

J’attendais donc l’omnibus. La pluie tombait drue et froide, actionnée par le vent […]. Nous pataugions dans la boue, inexprimablement.

Octave Mirbeau, En attendant l’omnibus, Le Journal, 27 septembre 1896

– C’est un Prince, ça ? – cria-t-il, inexprimablement indigné. – Il n’est même pas aussi poli qu’un chien !

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921


inexécutablement

(Siècle à préciser)Dérivé de inexécutable, avec le suffixe -ment.

Cette sonate est doigtée inexécutablement.


à chaud

(En particulier)'(Technique) Le rivetage à chaud est réalisé avec des rivets chauffés à blanc, introduits dans les trous réservés dans les pièces à assembler puis instantanément martelés par deux ouvriers placés chacun d’un coté de la pièce pour bien former les têtes et assurer un bon rivetage. Le martelage peut aussi être effectué par une machine à riveter qui permet de gagner beaucoup de temps et d’épargner de la fatigue aux ouvriers.

Pour la construction d’un navire, avant le développement industriel de la soudure électrique, l’assemblage des tôles de la coque et des membrures pouvait demander le rivetage à chaud de plus de 5000 rivets. Cela faisait un vacarme infernal et pouvait donner une idée des conditions de travail à cette époque.

Si les sondages ont leurs limites et qu’ils ne sont bien souvent qu’un portrait «à chaud», ils ont aussi la faiblesse de limiter les comparaisons à l’histoire récente.

Luc Laliberté, Donald Trump, pire président de l’histoire?, Le Journal de Québec, 20 janvier 2021

On a riposté à chaud.

Le brushing est un séchage du cheveu à chaud à l’aide d’un séchoir.


ge

Ici; Il marque la proximité immédiate dans l’espace par rapport à soi.


imprécisément

(Siècle à préciser)Dérivé de imprécis, avec le suffixe -ment.


tani

Lala tani


beduidend

Significativement, considérablement, notablement, sensiblement, nettement.

Vooral in Vlaanderen werd vorig jaar beduidend meer getrouwd dan in 2005 : surtout en Flandre, il y eut considérablement plus de mariage l’année passée qu’en 2005.


троха

Du vieux slave qui donne aussi троха, trokha en bulgare, trochę en polonais, trocha en tchèque ; plus avant, généralement apparenté à тереть, tereť (« broyer, frotter »), троска, troska.


freely

Wine was flowing freely.


immiséricordieusement

(Siècle à préciser)Dérivé de immiséricordieux, avec le suffixe -ment.


incompréhensiblement

(Siècle à préciser)Dérivé de incompréhensible, avec le suffixe -ment.

Chaque instant augmentait son estime pour lui; et cette estime singulière lui causait de si forts battements de cœur, qu’elle pouvait à peine respirer dans l’atmosphère embrasée par la respiration de cet homme incompréhensiblement sympathique.

George Sand, La Comtesse de Rudolstadt, Michel Lévy frères, 1864, page 319

Cher frère, le voilà mort, mort! Vous dire ce que ce mot fait sur moi, ce qu’il a d’incompréhensiblement douloureux! Non, je ne puis me faire à cette pensée de séparation élernelle, ne plus le trouver nulle part sur la terre!

Jules Guy, Les femmes de lettres, P. Ducrocq, Paris, 1878, page 317


insurrectionnellement

Motdérivé de insurrectionnel, avec le suffixe -ment.

Par l’insurrection, d’une manière insurrectionnelle.

Procéder insurrectionnellement.


reconventionnellement

Dérivé de reconventionnel, avec le suffixe -ment.

Assigné en paiement des échéances impayées, les emprunteurs ont reconventionnellement formé une demande de dommages- intérêts, pour manquement de la banque à son obligation de mise en garde.

Raymond Auteville, Nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude, Le blog de Raymond AUTEVILLE, Ancien Bâtonnier de l'Ordre, 11 juillet 2009


révolutionnairement

(Siècle à préciser)Dérivé de révolutionnaire, avec le suffixe -ment.

D’une manière révolutionnaire ; comme dans les temps de révolution.

La disposition de l'article premier, en ce qu'elle ordonne la restitution des biens confisqués par des jugemens rendus révolutionnairement, ne préjudiciera point aux droits, créances , actions et indemnités de la République sur les biens des régisseurs, fournisseurs, comptables ou dilapidateurs qui auront été condamnés révolutionnairement; […].

Loi du 21 prairial an III, qui détermine le mode de restitution des biens des Condamnés, citée dans Justinien Teste-Lebeau, Code des émigrés, déportés et condamnés révolutionnairement, Paris : chez B. Warée, 2ᵉ éd., juin 1825, p. 509

Le sieur Tassin de Montcourt ayant péri révolutionnairement, ses biens, et notamment les deux septièmes qui lui appartenaient dans la terre de Saint-Escobille, furent confisqués au profit de la nation.

Hospices de Dourdan contre Tassin de Villiers, Cours de Cassation, 6 mai 1818, dans le Journal du Palais : Jurisprudence française, vol. 14 (1817-1818), Paris : chez F.-F. Patris, 1839, page 791

(Ironique) — L'ordre voulait que les récents élus de la France s'installassent au poste qui depuis quatre-vingts ans n'avait jamais été déserté. Ils sont allés à la fois honteusement et révolutionnairement se réfugier à cinq lieues d'un danger imaginaire.

Les dernières causeries de H. Rochefort annotées, commentées et réfutées par Wilfrid de Fonvielle, Bruxelles : à l'Office de publicité & au bureau du Petit Journal, 1871, p. 34


départementalement

(Siècle à préciser)Dérivé de départemental, avec le suffixe -ment.


indéchiffrablement

(Siècle à préciser)Dérivé de indéchiffrable, avec le suffixe -ment.


inhospitalièrement

Motdérivé de inhospitalier, avec le suffixe -ment.

Recevoir, traiter inhospitalièrement.


lexicographiquement

De lexicographique avec le suffixe -ment. Attesté en 1801.

En lexicographe, selon la lexicographie.

Outre l’attestation de mots nouveaux, la lecture de sources lexicographiquement inexploitées fait sourdre par force des datations nouvelles, établissant des significations ignorées, supputées, mal assurées, affinant, ordonnant, hiérarchisant les acceptions connues, la règle étant la même pour l’ancienne langue ou le français moderne.

Verbum : revue de linguistique, volume 8, page 141, Université de Nancy II, 1986

Bardosi […] propose de placer le verbe en dernière position dans cette liste, même s’il figure dans l’immense majorité des figés, parce qu’il est souvent lexicographiquement trop chargé (prendre, faire, être, rendre, etc.) pour être opérant.

Michela Murano, Le traitement des Séquences Figées dans les dictionnaires bilingues français-italien, italien-français, page 115, 2010, Polimetrica

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Ordonner lexicographiquement le plan euclidien en utilisant un système de coordonnées pour repérer les points.

André Lentin, Jacques Rivaud, Éléments d’algèbre moderne, page 16, 1963, Vuibert


transcendantalement

Dérivé de transcendantal, avec le suffixe -ment.


ichnographiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de ichnographique, avec le suffixe -ment.


indescriptiblement

(Siècle à préciser)Dérivé de indescriptible, avec le suffixe -ment.


indestructiblement

(Siècle à préciser)Dérivé de indestructible, avec le suffixe -ment.


micrométriquement

De micrométrique, avec le suffixe -ment des adverbes.

Mesurer micrométriquement les détails d’une éclipse.


minéralogiquement

Dérivé de minéralogique, avec le suffixe -ment.


orthographiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de orthographique, avec le suffixe -ment.

D’une manière orthographique, selon les règles de l’orthographe.


pantographiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de pantographique, avec le suffixe -ment.

D’une manière pantographique, avec le pantographe.


photographiquement

Composé de photographique et du suffixe -ment.


phrénologiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de phrénologique, avec le suffixe -ment.

En phrénologie; d’une manière phrénologique.


дома

À la maison dans le cas où l'adverbe désigne une situation. Pour désigner le mouvement (vers là maison) on utilise домой.

я - сегодня остался дома — Je suis resté à la maison aujourd'hui.


affectionnément

Dérivé de affectionné avec le suffixe adverbial -ment.

Pour François de Sales, elle s’apparentait à une « agilité et vivacité spirituelle par le moyen de laquelle la charité fait ses actions en nous, ou nous par elle, promptement et affectionnément ».

Benoist Pierre, La bure et le sceptre, 2006


affetto

Le souci de toute composition doit être d’imiter cet affetto, indépendamment des propres sentiments du compositeur.

Philippe Grosos, L’existence musicale: essai d’anthropologie phénoménologique, 2008


au secours

Voler, aller au secours de quelque chose ou de quelqu’un.

Chaque fois qu'il venait au Palladium, il y restait une heure tandis que les orchestres et les chanteurs se succédaient sur l'estrade – adolescents de la banlieue ou jeunes employés du quartier. Et leur rêve était si fort, si violent leur désir d'échapper par la musique à ce qu'ils pressentaient de leur vie, que Bellune percevait souvent les stridences des guitares et les voix qui s'éraillaient comme des appels au secours.

Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, pages 27-28


hospitalièrement

(Siècle à préciser) Dérivé de hospitalier avec le suffixe -ment.

Les paysans les écoutaient comme deux apôtres, les conduisaient hospitalièrement d’une maison à l’autre et refusaient d’accepter de l’argent pour leur nourriture.

Pierre Kropotkine, Mémoires d’un révolutionnaire, 1898

Le canot se brisa sur les rives de Formose, où la jeune fille devait être hospitalièrement secourue par des missionnaires catholiques.

Gabriel de La Landelle, Le Dernier des flibustiers, 1884


imméthodiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de méthodiquement, avec le préfixe im-.


imperfectiblement

Dérivé de imperfectible avec le suffixe -ment.


impérissablement

(Siècle à préciser)Dérivé de impérissable, avec le suffixe -ment.

Et l’aurore qui rit avec ses lèvres roses,
De jour en jour, en cet adorable berceau,
Pour le bonheur sans fin éveille un dieu nouveau ;
Et moi, moi, je grandis dans la splendeur des choses,
Impérissablement jeune, innocent et beau !

Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn », Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1ʳᵉ éd. 1862), page 12


inchrétiennement

Motdérivé de chrétiennement, avec le préfixe in-.

D’une manière contraire aux doctrines chrétiennes.


inconciliablement

(Siècle à préciser)Dérivé de inconciliable, avec le suffixe -ment.

Le cocher reste inconciliablement, fouet en main, comme vous le voyez là.

Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831


inharmonieusement

Motdérivé de inharmonieux, avec le suffixe -ment.

Sans harmonie, d’une manière dépourvue d’harmonie.


insaisissablement

(Siècle à préciser)Dérivé de insaisissable, avec le suffixe -ment.

Des nuances insaisissablement ménagées.


insurmontablement

Motdérivé de insurmontable, avec le suffixe -ment.


invulnérablement

Motdérivé de invulnérable, avec le suffixe -ment.


irresponsablement

Dérivé de responsable, avec le préfixe ir- et le suffixe -ment.


réitérativement

(Siècle à préciser)Dérivé de réitératif, avec le suffixe -ment.


immobilièrement

(Siècle à préciser)Dérivé de immobilier, avec le suffixe -ment.

Comme immeuble, d’une manière immobilière.


improductivement

(Siècle à préciser)Dérivé de improductif, avec le suffixe -ment.

Consommer improductivement.


incalculablement

(Siècle à préciser)Dérivé de incalculable, avec le suffixe -ment.


inconséquemment

(Siècle à préciser)Dérivé de inconséquent, avec le suffixe -ment.: → voir -emment.


indisputablement

(Siècle à préciser)Dérivé de indisputable, avec le suffixe -ment.


insoutenablement

(Siècle à préciser)Dérivé de insoutenable, avec le suffixe -ment.

Le bronze doré dont il est sculpté reflète les rayons du soleil si insoutenablement qu’il faut cligner des yeux ou les fermer lorsqu’on veut, d’un regard panoramique vertical, le considérer dans toute sa hauteur.

Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XIV


interjectivement

Dérivé de interjectif, avec le suffixe -ment.

Avec interjection ; d’une manière interjective.

Quand y en eut douze dont certains plus sombres, alors plus question de s’essprimer interjectivement.

Raymond Queneau, La Saint Glinglin, Gallimard, Paris, 1948


irrécusablement

Motdérivé de irrécusable, avec le suffixe -ment.


isochroniquement

Dérivé de isochrone, avec le suffixe -ment.


comment ça

Exprime la surprise et, généralement, la déception et la désapprobation (équivalent de comment cela se fait-il, ai-je bien entendu).

CHAREST : Comment ça, vous pouvez pas? On a ajouté plein de millions pour vos petits programmes sociaux, tu devrais être content.

Stéphane Laporte, « Tout sur les tractations Charest-Gendron », La Presse, 3 juin 2007

ou Pourquoi, comment cela se fait-il que.


législativement

Dérivé de législatif, avec le suffixe adverbial -ment.

Charmés de ce discours, enchantés d’apprendre qu’il est si aisé d’augmenter législativement la fortune d’un peuple, les fabricants de lois votèrent la Restriction. Que parle-t-on de travail et d’économie ? disaient-ils. À quoi bon ces pénibles moyens d’augmenter la richesse nationale, puisqu’un Décret y suffit ?

Frédéric Bastiat, Ce qu’on voit et ce qu’on ne voit pas, 1850


moléculairement

Dérivé de moléculaire, avec le suffixe -ment.


à cause

À cause t’es arrivé en retard ?

À cause tu fais simpe (simple) de même ?

— Tu lui ferais trop de peine.
— Et à cause donc, Mam’selle ?
— Parce qu’il t’aime, Jeanne.


à cause

À cause Fifine ti répond’à moin toujours non
Quand mi invite à toué po danse un’ti séga.

Pourquoi Fifine tu me réponds toujours non
Quand je t’invite à danser un petit séga.


oligarchiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de oligarchique, avec le suffixe -ment.

Ils gouvernent oligarchiquement dans leur chambre olympienne de lords.


patrimonialement

Dérivé de patrimonial, avec le suffixe -ment.

Ce bien lui appartient patrimonialement, il est un patrimoine, il lui vient de son père.


prépositivement

(Siècle à préciser)Dérivé de prépositif, avec le suffixe -ment.

D’une manière prépositive; en forme de préposition.

Employer un adverbe prépositivement.


reproductivement

(Siècle à préciser)Dérivé de reproductif, avec le suffixe -ment.

D’une façon reproductive ; relativement à la reproduction.

Mayr Ernst a défini l’espèce comme des « groupes de populations naturelles effectivement ou potentiellement interféconds qui sont reproductivement isolés des autres groupes de même nature ».

Cirad/Gret/MAE, Mémento de l'Agronome, 1 692 p., page 1396, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères


өөр хаа нэг газар

Composé de өөр (autre), de хаа (traduction à préciser ou à vérifier), de нэг (un), et de газар (lieu).


rhumatismalement

(Siècle à préciser)Dérivé de rhumatismal, avec le suffixe -ment.

Muscle qui est resté rhumatismalement contracté.


ingracieusement

(Siècle à préciser)Dérivé de ingracieux, avec le suffixe -ment.

Répondre ingracieusement.


inscrutablement

Motdérivé de inscrutable, avec le suffixe -ment.


pragmatiquement

(Siècle à préciser)Dérivé de pragmatique, avec le suffixe -ment.

Traiter pragmatiquement l’histoire de la philosophie.


régressivement

(Siècle à préciser)Dérivé de régressif, avec le suffixe -ment.

Procéder régressivement.


efféminément

De l'adjectif qualificatif féminin efféminée, avec le suffixe d'adverbe -ment.

De manière efféminée ; avec une féminité peu naturelle, affectée.

Lorsque je vois ensuite qu’il peigne ses cheveux avec tant de recherche et d’artifice, qu’il se gratte si efféminément la tête du bout des doigts, j’avoue que j’ai peine à m’imaginer qu’un homme si léger et si voluptueux nourrisse dans son âme un si profond et si funeste dessein de renverser la république.

Alphonse de Lamartine, Œuvres complètes de Lamartine, tome XXXIVᵉ, Vies de quelques hommes illustres, César ; Chez l'auteur, Paris, 1863, page 96.


impareillement

(Siècle à préciser)Dérivé de impareil, avec le suffixe -ment.


inimitablement

Motdérivé de inimitable, avec le suffixe -ment.


limitativement

Dérivé de limitatif, avec le suffixe -ment.

Avec des limites, d’une manière limitée.

Conditions limitativement déterminées.


mercantilement

De mercantile, avec le suffixe -ment des adverbes.


δημοτικῶς

De δημοτικός, dêmotikós (« populaire, plébéien »).


en forme d’

\ɑ̃ fɔʁ.mə d‿\

\ɑ̃ fɔʁm d‿\

Variante de en forme de, lorsque l’initiale du mot suivant est une voyelle.

Il exhiba brièvement un morceau d’éperon en forme d’étoile, très usité chez les rancheros.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


aigument

De l’amant le plus aigument mâle, il fait soudain une femelle.

Solange Leibovici, Le sang et l’encre, 1994


ain

Mun muittán uhcit ahte uhcit, muhto ádden ain muhtin sániid.

Je me souviens de moins en moins mais je comprends encore quelques mots.

Sis lei ain boaresáigásaš áddejupmi ahte ovttadássásašvuohta lei seammaláganvuohta, namalassii ahte buohkat galge gieđahallojuvvot seammaláganin.

Ils avaient toujours la compréhension démodée que l’égalité était la similitude, à savoir que tout le monde devait être traité de la même manière.


prùjabí-n

Du préfixe quantificateur prù-, « un », jabí, « temps », au sens quantifiable, dénombrable, et du suffixe adjectival -n.


gàjabí-n

Du préfixe quantificateur gà-, « deux », jabí, « temps », au sens quantifiable, dénombrable, et du suffixe adjectival -n.


une main devant, une main derrière

Tout nu et utilisant ses mains pour cacher au mieux sa nudité.

Sans aucun argent, sans aucune possession.

[…], ils ont peur de se retrouver à l’état de ruine, une main devant, une main derrière ; […]


hlòntlaqólin

De hlón, « n’importe quel », tlaqól, « temps », et du suffixe adverbial -in.


tíže

Issu d'une racine vieux slave tizh dont est issu le polonais ciężar (pl).


instinctuellement

(Siècle à préciser)Dérivé de instinctuel, avec le suffixe -ment.


qùrujabí-n

De qùru-, « tous, sans exception », jabí, « temps », au sens quantifiable, dénombrable, et du suffixe adjectival --n.


répréhensiblement

(Siècle à préciser)Dérivé de répréhensible, avec le suffixe -ment.


inénarrablement

(XVIᵉ siècle) Composé de inénarrable et -ment.


ligement

Tut ligement vostre serai

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 34v.

Et je sui si siens quites ligement, Que tout me peut ou engager ou vendre.

Une bonne ville qui se tenoit liegement du comte de Lille.


ruralement

Motdérivé de rural, avec le suffixe -ment.

Je parle un peu ruralement.

Biens ruraux et ruralement tenus [en roture].

Nouv. coust. gén. t. IV, page 905, (XVIᵉ siècle)


ténuement

(Siècle à préciser)Dérivé de ténu, avec le suffixe -ment.

De ses mervilhoses oevres pensons nos petit et tenuement.

Dans les trois dernières mesures, les cordes en harmoniques réintroduisent ténuement l’atmosphère scintillante liée au clair de lune et à l’évocation du cygne .

Entretemps, Numéro 9, J.C. Lattès, 1990, page 130


flasquement

(XVIᵉ siècle) Composé de flasque et -ment.

Quant à l’homme, il se trémoussait sinistrement dans son coin ; il s’élevait et retombait flasquement comme une chauve-souris qui rampe sur ses moignons ; il avait une physionomie de fossoyeur s’enterrant lui-même.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Une plume, que ses barbes rares faisaient ressembler à une arête de poisson, s’adaptait au chapeau, avec l’intention visible d’y figurer un panache, et retombait flasquement par derrière comme honteuse d’elle-même.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


ciut

Nasypałam ciut za dużo soli do zupy.


bénéficiairement

Dérivé de bénéficiaire, avec le suffixe -ment.

Il y a quelques mois, décédait à Angoulême, un sieur M… dont la succession ne fut acceptée que bénéficiairement par ses héritiers.


censuellement

Saisir censuellement un héritage.


búrunggal

De búrun, « beaucoup, plusieurs », et du suffixe comparatif -gal.


búrunggalu

De búru, « beaucoup, plusieurs », et du suffixe superlatif -galu.


d’office

Le juge a informé d’office, Il a informé sans en être requis et par le seul devoir de sa charge.

Avocat, expert nommé d’office, avocat, expert nommé par le juge.

Personne ne s’étant présenté pour défendre l’accusé, un avocat fut nommé d’office par le tribunal.

Pourquoi Le Fox devrait-il être inclus dans le Pro League Hall of Fame? - Gert Verheyen: "Le Fox devrait d'office y être, bien sûr. Si vous regardez sa carrière, sa qualité réside dans la simplicité."

Faire quelque chose d’office, faire quelque chose de son propre mouvement, sans en être requis.

Sans qu'il soit nécessaire de le demander, de le spécifier.

Les femmes sont descendues dans la rue pour fustiger les dictatures, sans pour autant mettre en avant leurs droits, croyant que la revendication de la démocratie et de la liberté les incluait d'office.

Fawzia Zouari, Opprimer, c'est sacré, Télérama nᵒ 3460, mai 2016


intérimairement

Dérivé de intérimaire, avec le suffixe -ment.

Le conseil des ministres [en Espagne] a dans sa séance de ce jour décidé que les fonctions exercées intérimairement par M. Pi y Margall comme président du gouvernement de la république cesseraient aujourd’hui.

Journal officiel 3 mai 1873, page 2914, 3ᵉ colonne


vé

Nda é vé ?


altièrement

Dérivé de altier, avec le suffixe -ment.

En chemin, nous goûtions aux noisettes et aux mûres des haies, aux arbouses, aux cornouilles, aux baies acides de l’épine-vinette ; nous essayions les pommes de tous les pommiers ; mais nous nous gardions de sucer le lait des euphorbes, et de toucher à ces beaux épis couleur de minium qui portent altièrement le nom énigmatique de « sceau-de-Salomon ».

Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 111

Cette figure n'est pas non plus celle de la disparition, d'entrée de jeu posée comme une conséquence inéluctable de nos lâchetés quotidiennes, par exemple ces déroutes minuscules et barbares où nos contemporains épuisent et défigurent langue et grammaire : «La réalité, c’est que nous sommes faits comme des rats» (p. 41) ou bien affirmée altièrement dans un remarquable passage (p. 143) où Camus écrit : «Poursuivre mon «œuvre», tout en étant bien conscient qu’elle ne constitue une «œuvre» que pour moi, et pour dix ou douze personnes, en mettant les choses au mieux; et qu’aux yeux du monde elle n’a pas d’existence.

Critique du "Rannoch Moor" de Renaud Camus, parue le 28 juin 2006 sur le site de Stalker


vivacement

Dérivé de vivace, avec le suffixe -ment.

Il était trop vivacement jeune pour…


amphigouriquement

Dérivé de amphigourique avec le suffixe adverbial -ment.

À ce malade décommuniquant ainsi d’avec nous, l’on pourrait très exactement appliquer le passage suivant de Foucault définissant amphigouriquement cette partie de la littérature moderne vers laquelle se porte son admiration.

Gérard Mendel, La Révolte contre le père : une introduction à la socio-psychanalyse, 1968


amplissime

consequi amplissimos honores


outre-Rhin

(XVIIIe siècle) De outre, préposition signifiant « au-delà » et de Rhin, fleuve marquant la frontière franco-allemande et germano-suisse sur une partie de son cours.

Du point de vue français et suisse : en Allemagne.

Enfin, en dépit de la prédominance du répertoire allemand, les fonctionnaires d’outre-Rhin ainsi que les militaires de la garnison stationnée à Strasbourg ne compensent guère l'absence de la bourgeoisie alsacienne francophile.

Myriam Geyer, La vie musicale à Strasbourg sous l'empire allemand, 1871-1918, Ecole nationale des Chartes/Société savante d'Alsace, 1999, page 131

Simon Fritz, commandant en charge d’une partie des 65 pompiers arrivés d’outre-Rhin, et son équipe sont positionnés sur la D3 entre Saint-Magne et Belin-Béliet.

journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 13 août 2022, page 3

C’est Alstom, entreprise française, qui a conçu depuis ses bureaux d’études de Tarbes les trains à hydrogène « Coradia iLint » assemblés outre-Rhin à Salzgitter.

France Mutuelle Magazine, nᵒ 176, avril-mai-juin 2023, page 44


outre-Atlantique

De outre, préposition signifiant « au-delà » et de Atlantique.

En Amérique du Nord et plus particulièrement aux États-Unis, par rapport à l’Europe.

Ce qui nous permet de souligner, entre autres, le sens de la confrontation entre la problématique braudélienne et celle des spécialistes de la civilisation occidentale outre-Atlantique.

Giuliana Gemelli, Fernand Braudel, Édition Odile Jacob, 1995

Et puis, un jour, LE DIEU DE LA DÉCORATION PÂTISSIÈRE (non, je ne fais pas référence à Mercotte) m'a guidé vers la lumière et j'ai compris que ces gâteaux « oufissimes » étaient en fait recouverts de pâte à sucre, une matière encore peu connue et quasi-introuvable sur le terres de France, mais d'une banalité sans nom outre-Atlantique.

Benjamin Buhot, « L'épate (à sucre) », dans Les recettes drôles et savoureuses de Papa, Éditions Larousse, 2016, page 120

CCes résultats ne sont cependant pas strictement transposables à l’Europe, les pratiques culturales étant différentes et certains produits, toujours utilisés outre-Atlantique, ayant été interdits sur le Vieux Continent.

Stéphane Foucart, Les résidus de pesticides pourraient annuler le bénéfice sanitaire des fruits et légumes, Le Monde. Mis en ligne le 24 mai 2022


sedangkan

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


偶に

Parfois, occasionnellement, par moments, rarement.

偶に　苦しみます。


en cinq sec

Au jeu de l’écarté, réussir en cinq points.

L’épouvantable catastrophe du Métropolitain a remis ce dernier à la mode, et il me semble que le moment est venu pour moi d’exposer en cinq sec mon projet personnel qui est très simple, sans fumée ni odeur et tout bonnement épatant.

Paul Vibert, « Un nouveau projet de métropolitain », Pour lire en traîneau, Berger-Levrault, 1908, page 129

Personnellement, je suis beau joueur, et si mon candidat est battu, j’en prends mon parti en cinq sec.

Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Au temps de Judas, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 356

— En outre comment veux-tu que je déchiffre en cinq sec un problème que l’on s’évertue vainement à résoudre depuis des années et des années ?

Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924

La première fois, c’était le matin, à table, devant la fameuse nappe à carreaux rouges, alors que Camille, grognon, avait mangé en cinq sec et venait de sortir…

Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre V, Gallimard, 1937

Le principal auxiliaire du docteur est Mlle Germaine Soyez, une violente rouquine qui mène les malades à la baguette comme des prisonniers et terrorise les infirmiers militaires qui sont sous ses ordres. Elle vous envoie un gaillard à Verdun en cinq sec et sans crier gare.

Blaise Cendrars, Moravagine, Grasset, Les Cahiers Rouges, 1986, page 197


hotovo

Je to hotovo - ça y est ! C'est fait !


jusqu’au bout

Très malade depuis plusieurs semaines, et devenu un poids pour le reste de la tribu, Kaya-Te avait déjà entamé son dernier voyage, et ils étaient tous venus pour l’accompagner jusqu’au bout, ses femmes, ses nombreux enfants, et tous les braves qui l’avaient épaulé au cours de ses glorieuses batailles.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018

Je lirai ce livre jusqu’au bout.

Au maximum, jusqu’à la limite du possible.

Il a essayé de la séduire jusqu’au bout.


damwa

a bola nde ebolo ná damwâ – il travaille lentement.


dasidasi

Indique l’aplanissement de quelque chose.

ba poe̱ngi mangeá ná dasidasi – ils fait des chemins aplanis.


datadata

ba latee̱lee̱ jowa o bewudu ná datadata – ils ou elles ont bien étalé le linge dans l'herbe.


dekai

a tesee̱ diwoe̱ndi o 'kukudu ná dekai. – il a planté le poteau dans le trou sans le tenir.


en somme

C’était en somme, avec sa peau blanche, sa haute taille et ses larges épaules, un fort beau cavalier dans l’acception ordinaire du mot, […].

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV

Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés. Ils fondent leur fortune là où des hommes mieux posés et plus influents n’auraient point osé risquer la leur. Certes, Roudier, Granoux et les autres, par leur position d’hommes riches et respectés, semblaient devoir être mille fois préférés à Pierre comme chefs actifs du parti conservateur. Mais aucun d’eux n’aurait consenti à faire de son salon un centre politique ; leurs convictions n’allaient pas jusqu’à se compromettre ouvertement ; en somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans.

Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 95-96

Brest, exceptionnelle enclave, est, en somme, la seule commune où un esprit anticlérical, se manifeste ouvertement.

Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931

[…] ; Saint-Nicolas est devenue une petite ville fort proprette, mais en somme, peu intéressante, […].


例えば

例えば、どんな　音楽　が　あります　か。


dichotomiquement

Composé de dichotomique et du suffixe -ment.

Les cylindraxes se divisent dichotomiquement sans jamais s'anastomoser.


angulairement

Dérivé de angulaire, avec le suffixe -ment.

L’aréole est triangulaire, sessile et reçoit la nervure récurrente qui est angulairement coudée bien en dehors du milieu du bord postérieur.

Société entomologique de Belgique, Mémoires de la Société entomologique de Belgique: Volumes 10 à 11, 1903

Pour la netteté définie angulairement à 1/2000, on calcule la profondeur de foyer pour l'ouverture F/n en prenant n/2 millimètres de la longueur focale.

Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 121


de̱ke̱de̱ke̱

ba see̱njee̱ ngad'a soe̱koe̱soe̱koe̱ i dingi koe̱toe̱, ya nde ná dee̱kee̱dee̱kee̱ – on a taillé les bambous de la clôture, ce qui fait qu'ils sont tous à la même hauteur.


益々

ますます (hiragana)
masumasu (transcription)

益々　君　を　愛して　いる。


en stoemelings

Emprunté au néerlandais : (régional et vieilli) stommelings, signifiant sans parler, sans paroles < stom, signifiant muet.

en stoemeling
en stoemelinks
en stoumelinks

Ce perfectionnisme ne plaisait pas toujours à mes patrons mais, envers et contre tout, je réalisais souvent ce travail en stoemelings (prononcer stoumelinnks), comme on dit en bruxellois, c’est-à-dire en cachette.

Philippe Biermé, François-Xavier Nève, Chez Edgar P.Jacobs: Dans l’intimité du père de Blake et Mortimer, 2004

Si les femmes s’affirment par la danse, elles posent aussi des actes politiques. Voilà deux mois que la colère gronde. Deux mois que des femmes se réunissent en stoemelings pour discuter d’actions possibles contre le « sexisme structurel » à l’œuvre dans la culture.

Catherine Marekeel, « Les hommes surreprésentés un peu partout », dans Le Soir, 5 juin 2018 https://plus.lesoir.be/160742/article/2018-06-05/les-hommes-surrepresentes-un-peu-partout texte intégral


damned

You are damned right.


فقط

De l'arabe فَقَطْ (faqaT) « seulement ».


unofficially

Dérivé de unofficial (« officieux, non officiel ») avec le suffixe -ly formeur d'adverbe.

De manière non officielle, officieusement.


ex officio

Du latin ex (« venant de ») et officium (« charge, fonction »).

Le vice-président des États-Unis est président ex officio du Sénat.

Mais qu'après Goebbels et Göring, Adolf Hitler en personne se vit un jour obligé de prendre la peine d’étudier ex officio les trois actes de mon livret lyrique, voilà une chose à laquelle je ne m'attendais vraiment pas.

Stefan Zweig, traduit par Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013, page 489

Et je suis conseiller et par conséquent, ex officio un idiot.

Issac Assimov, Fondation foudroyée, éd. Denoël,2006.


à plate couture

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plate couture.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à plate couture.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à plate couture.wav

L’Académie française n’avalise que la graphie à plate couture, au singulier.

Je suis puni par où j’ai péché …, voilà ce qui fait qu’aujourd'hui je suis roulé à plate couture.

Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 5, page 682

La CAQ a perdu dans Jean-Talon. À plate couture.

Mario Dumont, Paul St-Pierre Plamondon a réussi la résurrection du PQ, Le Journal de Québec, 4 octobre 2023

– …et, cette fois, nous les battrions à plate couture.

Harper Lee, Ne tirez pas sur l’oiseau moqueur, Éditions de Fallois, 2005


podle

(Adverbe)Dérivé de podły, avec le suffixe -e.

(Préposition) Du vieux slave apparenté au tchèque podle (voir ce mot).

Jak mogłeś się tak podle zachować?


hasardément

(Siècle à préciser)Dérivé de hasardé, avec le suffixe -ment.

Un homme par la main hasardément me prit.


instablement

(Siècle à préciser)Dérivé de instable, avec le suffixe -ment.

Et comme instablement il [l'Amour] fait tourner sa roue.

Desportes, les amours d'Hippolyte, XXXIII, Élégie


tellement quellement

Tant bien que mal ; ni bien ni mal et plutôt mal que bien.

La sagesse du moine de Rabelais est la vraie sagesse pour son repos et pour celui des autres : faire son devoir tellement quellement, toujours dire du bien de monsieur le Prieur et laisser aller le monde à sa fantaisie. Il va bien, puisque la multitude en est contente.

Denis Diderot, Le Neveu de Rameau, dans Mémoires, correspondance et ouvrages inédits, Paris : Garnier frères & H. Fournier aîné, 1841, vol. 2, p. 205

Elle les a soignés ; elle les a guéris, tellement quellement, plus quellement que tellement.

La Revue de Paris, 1951, vol. 58, part. 2, p. 40


inexcusablement

Inexcusablement.

La paresse effroyable qui s’est emparée de moi et qui m’a empêché si inexcusablement de répondre à la dernière lettre que j’avais reçue de vous.

Pierre Bayle, Lettre 78, 25 mai 1690, tome I, page 267


safrement

Motdérivé de safre, avec le suffixe -ment.

Nulle colombelle, ou, s’il est rien de plus safrement lascif…


municipalement

Dérivé de municipal, avec le suffixe -ment.

Il ne faut que des yeux pour voir que les villes gouvernées municipalement sont riches.

Voltaire, Lettre d'Argenson, 21 juin 1739


flexueusement

(Date à préciser) Motdérivé de flexueux, avec le suffixe -ment.

Jamais ruban soyeux fut-il plus flexueusement dévidé ?

Charles-Augustin Sainte-Beuve, « Ch. Nodier », Portraits littéraires, tome II, 1876


parallactiquement

Dérivé de parallactique, avec le suffixe -ment.

On monte les télescopes parallactiquement ; cela veut dire que le tube est installé sur un support longitudinal incliné comme l’axe du monde ; de plus, le tube peut tourner autour de ce support et se mouvoir, en outre, dans son propre plan.

Henri de Parville, journal officiel 24 octobre 1875, page 8829, 3ᵉ colonne


méprisablement

Dérivé de méprisable, avec le suffixe -ment.

Marcius au commencement oyoit mesprisablement les menaces des tribuns.

Pierre de Beucheure, Traduction de Tite-Live, folio 40, XIVᵉ s

Tu sais que si quelque chose m'élève au-dessus de tant d'êtres méprisablement médiocres dont le monde est encombré, ce n'est pas le vain éclat d'un nom, ni le frivole talent d'écrire quelques pages.

George Sand, Lettres d'un voyageur (1837).


patriarcalement

Motdérivé de patriarcal, avec le suffixe -ment.

Tout le monde n’est pas aussi philosophe que votre serviteur, et, patriarcalement parlant, je serais fort aise de rendre le père et la mère témoins du bonheur de leur fille.

Voltaire, Lettre d'Argental, 30 janvier 1763

Là, avec nous, vivaient, patriarcalement encore, deux braves serviteurs, comme hélas ! on n'en rencontre plus guère aujourd'hui, Anselme le berger et Claudia, qu'on appelait aussi la Péguinotte.


nuisiblement

Dérivé de nuisible, avec le suffixe -ment.

L’Église ne condamne pas le culte parfait ; elle ne décide point nuisiblement au salut.

François de Salignac de La Mothe-Fénelon, tome II, page 214

C’est [le duc de Bourgogne] un ouvrier qui doit se mettre sans délai à son ouvrage, et qui différerait vainement et nuisiblement de travailler.

Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon, 265, 52


fumeusement

Dérivé de fumeux, avec le suffixe -ment.

(XVᵉ siècle)''Fumeusement menrai [je mènerai] fumeuse vie.

Eustache Deschamps, Œuvres complètes, poésies mss. fᵒ 213


dulciter

(Siècle à préciser) Du latin dulciter (« doucement »).

Dulciter, papa, chacun son affaire.

Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais, Le Barbier de Séville, II, 14


apertement

(Date à préciser) De apert, du latin apertus, participe passé du verbe aperīre (« ouvrir »), avec le suffixe -ment.

La jeune femme ne se donnait plus la peine de retenir ses larmes : elle pleurait abondamment et apertement.

Alexandre Dumas, Mes Mémoires, M. Lévy frères, tome 7, 1863, page 110

Son plan était tracé. Elle subirait, pendant les quelques années qu’il avait encore à vivre, les répugnantes caresses de ce vieillard ; elle lui sacrifierait, non-seulement sa vertu et son honneur, dont elle se souciait peu, mais sa considération, s’il le fallait ; secrètement ou apertement, elle serait sa maîtresse et tomberait au rang de fille entretenue ; mais gare ! il paierait cher cette déchéance.

Albert Cim, Deux malheureuses, Ollendorff, 1882, p. 122

Les postiches d’aujourd’hui ne se portent plus apertement : s’ils continuent de venir en aide à la coquetterie féminine, si les hommes eux-mêmes leur font de fréquents emprunts, cela ne va point, de part et d’autre, sans quelque mystère et passablement d’hypocrisie.

Charles Le Goffic, Les Métiers pittoresques, A. Fontemoing, 1903, page 127

Celle-là n’eût pas gouté qu’un satyre, même rougissant, étalât si apertement ses desseins.

Richard Jorif, Le navire Argo, éditions Françoise Bourin, Paris, 1987


à-peu-près

Variante orthographique ancienne de à peu près.

Un célèbre Académicien a déjà tenté cette expérience , & j'ai lieu de croire que la répétant & opérant avec tout le soin qu'elle exige, nos résultats seront à-peu-près les mêmes.

Résultat des Expériences & Observations de MM. De Ch… & Cl… sur l'Acier fondu, dans le Journal de physique, de chimie, d'histoire naturelle et des arts, juillet 1788, , vol.33, p.46