See zina on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Anzi"
},
{
"word": "nazi"
},
{
"word": "Zain"
},
{
"word": "Zaïn"
},
{
"word": "zain"
},
{
"word": "zaïn"
},
{
"word": "zani"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe زنى, zina (« rapport sexuel extra-conjugal »)."
],
"forms": [
{
"form": "zinas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\zi.na\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "zinâ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sexualité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’islam",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joanne Harris, Des pêches pour Monsieur le Curé: Par l’auteur de « Chocolat », roman, Charleston, 2013, page 236",
"text": "Ma mère dit qu’elle a commis le zina. Je voulais lui demander quel genre de péché pouvait pousser une jeune fille à mettre fin à ses jours, mais je savais que pour une femme, il n'y en avait qu'un. Zina, un mot qui pourrait presque passer pour un nom, celui d’une fleur peut-être, mais alors de l’espèce qui pousse dans le seul but de nous rendre malades et que l’on doit arracher avant qu’elle ne nous envahisse."
},
{
"ref": "Lilia Labidi, Çabra Hachma, Dar Annawras, 1989, page 60",
"text": "Retirée de la rue, cloitrée dans les demeures arabes, couverte de la tête aux pieds, la femme protège ainsi l’homme du désir et du zina. L’ensemble de son corps est awra. Aussi, ne devait-elle même pas parler quand une personne frappe à la porte, mais se limiter à taper des mains pour dire « On va vous ouvrir ! »"
},
{
"ref": "Claude Fay, Le sida des autres : constructions locales et internationales de la maladie, Ed° de l’Aube, IRD, 1999, page 95",
"text": "Hamid raconte que lorsqu’un individu, homme ou femme, commet le zina, donc forcément quand il a le sida, on l’attrape, on le fouette jusqu’à ce qu’il saigne beaucoup, et on récolte ce sang. C’est en effet un baume de guérison pour ceux qui, éventuellement, ont contracté le sida tout en étant innocents […]"
}
],
"glosses": [
"Adultère, fornication."
],
"id": "fr-zina-fr-noun-yurfs7jc",
"topics": [
"Islam",
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zi.na\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-zina.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-zina.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-zina.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-zina.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-zina.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-zina.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zina",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "زنى"
}
],
"word": "zina"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en haoussa issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en haoussa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Haoussa",
"orig": "haoussa",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe زنى, zina (« rapport sexuel extra-conjugal »)."
],
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en haoussa de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Fait d'avoir des relations sexuelles interdites, notamment l'adultère et la fornication."
],
"id": "fr-zina-ha-noun-wtEr~MAp",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "zina"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Radicaux en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Indonésien",
"orig": "indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "berzina"
},
{
"word": "menzinai"
},
{
"word": "perzinaan"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe زنى, zina: adultère, fornication."
],
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en indonésien de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en indonésien de la sexualité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dans le droit islamique, rapports sexuels interdits (notamment, l’adultère et la fornication)."
],
"id": "fr-zina-id-noun-w6dwPQVL",
"topics": [
"religion",
"sexuality"
]
}
],
"word": "zina"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en shingazidja issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Shingazidja",
"orig": "shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe زنى (« débauche, adultère »)."
],
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"classe 9/10"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Adultère."
],
"id": "fr-zina-zdj-noun-3Mpr2w~N"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zi.na\\"
}
],
"tags": [
"plural"
],
"word": "zina"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Songhaï koyraboro senni",
"orig": "songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Adultère."
],
"id": "fr-zina-ses-noun-3Mpr2w~N"
}
],
"word": "zina"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Songhaï koyraboro senni",
"orig": "songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Commettre un adultère."
],
"id": "fr-zina-ses-verb-3~jP4cBs"
}
],
"word": "zina"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en zarma",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Zarma",
"orig": "zarma",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe زنى, zina (« adultère, fornication »)."
],
"lang": "Zarma",
"lang_code": "dje",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Adultère."
],
"id": "fr-zina-dje-noun-3Mpr2w~N"
}
],
"word": "zina"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Anzi"
},
{
"word": "nazi"
},
{
"word": "Zain"
},
{
"word": "Zaïn"
},
{
"word": "zain"
},
{
"word": "zaïn"
},
{
"word": "zani"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en arabe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe زنى, zina (« rapport sexuel extra-conjugal »)."
],
"forms": [
{
"form": "zinas",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\zi.na\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "zinâ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sexualité",
"Lexique en français de l’islam"
],
"examples": [
{
"ref": "Joanne Harris, Des pêches pour Monsieur le Curé: Par l’auteur de « Chocolat », roman, Charleston, 2013, page 236",
"text": "Ma mère dit qu’elle a commis le zina. Je voulais lui demander quel genre de péché pouvait pousser une jeune fille à mettre fin à ses jours, mais je savais que pour une femme, il n'y en avait qu'un. Zina, un mot qui pourrait presque passer pour un nom, celui d’une fleur peut-être, mais alors de l’espèce qui pousse dans le seul but de nous rendre malades et que l’on doit arracher avant qu’elle ne nous envahisse."
},
{
"ref": "Lilia Labidi, Çabra Hachma, Dar Annawras, 1989, page 60",
"text": "Retirée de la rue, cloitrée dans les demeures arabes, couverte de la tête aux pieds, la femme protège ainsi l’homme du désir et du zina. L’ensemble de son corps est awra. Aussi, ne devait-elle même pas parler quand une personne frappe à la porte, mais se limiter à taper des mains pour dire « On va vous ouvrir ! »"
},
{
"ref": "Claude Fay, Le sida des autres : constructions locales et internationales de la maladie, Ed° de l’Aube, IRD, 1999, page 95",
"text": "Hamid raconte que lorsqu’un individu, homme ou femme, commet le zina, donc forcément quand il a le sida, on l’attrape, on le fouette jusqu’à ce qu’il saigne beaucoup, et on récolte ce sang. C’est en effet un baume de guérison pour ceux qui, éventuellement, ont contracté le sida tout en étant innocents […]"
}
],
"glosses": [
"Adultère, fornication."
],
"topics": [
"Islam",
"sexuality"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zi.na\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-zina.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-zina.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-zina.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-zina.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-zina.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-zina.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zina",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "زنى"
}
],
"word": "zina"
}
{
"categories": [
"Mots en haoussa issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en haoussa",
"haoussa"
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe زنى, zina (« rapport sexuel extra-conjugal »)."
],
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en haoussa de la religion"
],
"glosses": [
"Fait d'avoir des relations sexuelles interdites, notamment l'adultère et la fornication."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"word": "zina"
}
{
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en indonésien",
"Radicaux en indonésien",
"indonésien"
],
"derived": [
{
"word": "berzina"
},
{
"word": "menzinai"
},
{
"word": "perzinaan"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe زنى, zina: adultère, fornication."
],
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en indonésien de la religion",
"Lexique en indonésien de la sexualité"
],
"glosses": [
"Dans le droit islamique, rapports sexuels interdits (notamment, l’adultère et la fornication)."
],
"topics": [
"religion",
"sexuality"
]
}
],
"word": "zina"
}
{
"categories": [
"Mots en shingazidja issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en shingazidja",
"shingazidja"
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe زنى (« débauche, adultère »)."
],
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"classe 9/10"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Adultère."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zi.na\\"
}
],
"tags": [
"plural"
],
"word": "zina"
}
{
"categories": [
"Noms communs en songhaï koyraboro senni",
"songhaï koyraboro senni"
],
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Adultère."
]
}
],
"word": "zina"
}
{
"categories": [
"Verbes en songhaï koyraboro senni",
"songhaï koyraboro senni"
],
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Commettre un adultère."
]
}
],
"word": "zina"
}
{
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en zarma",
"zarma"
],
"etymology_texts": [
"De l’arabe زنى, zina (« adultère, fornication »)."
],
"lang": "Zarma",
"lang_code": "dje",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Adultère."
]
}
],
"word": "zina"
}
Download raw JSONL data for zina meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.