See zibeline on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "béliniez"
},
{
"word": "Bélizien"
},
{
"word": "bélizien"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lapins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mustélidés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en atikamekw",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bouriate de Russie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chor",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en dolgane",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison septentrional",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en komi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en komi-permyak",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mari de l’Est",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ouzbek",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbo-croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en volapük réformé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1534) Apparait comme substantif sous la plume de Rabelais, italianisme typique de la Renaissance croisant l’italien zibellino et le moyen français sabeline (« (fourrure, peau) de zibelline »), dérivé de sabelle (→ voir sable)."
],
"forms": [
{
"form": "zibelines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "mammifères"
},
{
"raw_tags": [
"Carnivora"
],
"word": "carnivores"
},
{
"raw_tags": [
"Mustelidae"
],
"word": "mustélidés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Zibeline) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La zibeline est répandue en Sibérie."
}
],
"glosses": [
"Espèce de martre de l’Europe boréale à poils courts et très fins, très recherchée pour sa fourrure."
],
"id": "fr-zibeline-fr-noun-OmVlyw3c"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "E. T. A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, traduit par Henry Egmont",
"text": "Il portait un élégant pourpoint garni de zibeline, un haut-de-chausses très-ample et des souliers fendus dans toute leur longueur."
},
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte IV, scène 10",
"text": "Le Duc. – Qu’on me donne mon pourpoint de zibeline !"
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, 52 partie, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Ah ! madame, s’écria le lieutenant, il se trouvera toujours quelque jolie femme qui aura envie d’un manchon de zibeline ou d’une pèlerine de wison, et il faudra bien la satisfaire!."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, pages 99-100",
"text": "Madame Martin, fine et ferme dans sa veste de zibeline entr’ouverte sur un flot de dentelles, réveilla de l’éclat charmant de ses yeux gris le bonhomme qui était sensible à la grâce des femmes."
}
],
"glosses": [
"Peau de cet animal employée comme fourrure."
],
"id": "fr-zibeline-fr-noun-8UWl0Mfk",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du textile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "La laine cachemire […]. On en fabrique des étoffes croisées ou des zibelines ondulées."
}
],
"glosses": [
"Sorte de tissu moelleux, doux au toucher et qui imite la fourrure de la martre ou de la belette."
],
"id": "fr-zibeline-fr-noun-50QRpyet",
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zi.blin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-zibeline.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-zibeline.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-zibeline.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-zibeline.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-zibeline.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-zibeline.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "martre-zibeline"
},
{
"word": "martre zibeline"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "souris de Moscovie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "animal",
"word": "sabeldier"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "animal",
"word": "sabel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "animal",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zobel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "animal",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zobeltier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "animal",
"word": "sable"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sammur sibirya",
"sense": "animal",
"word": "سمّور سيبيريا"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "samowyr",
"sense": "animal",
"word": "սամույր"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "animal",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "foína cibelina"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"sense": "animal",
"word": "otcek"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"roman": "keş",
"sense": "animal",
"word": "кеш"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "sobaĺ",
"sense": "animal",
"word": "собаль"
},
{
"lang": "Bouriate de Russie",
"lang_code": "bxr",
"roman": "bulgan",
"sense": "animal",
"word": "булган"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "animal",
"word": "sebelinez"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "samur",
"sense": "animal",
"word": "самур"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "sobol",
"sense": "animal",
"word": "собол"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "animal",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marta gibelina"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "animal",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mart gibelí"
},
{
"lang": "Chor",
"lang_code": "cjs",
"sense": "animal",
"word": "албыға"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "animal",
"word": "samur"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "animal",
"word": "zobel"
},
{
"lang": "Dolgane",
"lang_code": "dlg",
"roman": "kiis",
"sense": "animal",
"word": "киис"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "animal",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cebellina"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "animal",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marta cibelina"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "animal",
"word": "zibelo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "animal",
"word": "soobel"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "animal",
"word": "márur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "animal",
"word": "soopeli"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "animal",
"word": "nokinäätä"
},
{
"lang": "Frison septentrional",
"lang_code": "frr",
"sense": "animal",
"word": "zobel"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "animal",
"word": "sáible"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "animal",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marta cibelina"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "animal",
"word": "coboly"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"roman": "kiis",
"sense": "animal",
"word": "киис"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"roman": "saarba",
"sense": "animal",
"word": "саарба"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "animal",
"word": "zibelino"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "animal",
"word": "safali"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "animal",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zibellino"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kuroten",
"sense": "animal",
"word": "クロテン"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "bulğın",
"sense": "animal",
"word": "бұлғын"
},
{
"lang": "Komi",
"lang_code": "kv",
"roman": "nizʹ",
"sense": "animal",
"word": "низь"
},
{
"lang": "Komi-permyak",
"lang_code": "koi",
"roman": "nizʹ",
"sense": "animal",
"word": "низь"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "animal",
"word": "bruntol"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "animal",
"word": "sabulis"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "animal",
"word": "Sibīrijas cauna"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "animal",
"word": "sabalas"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "animal",
"word": "sabel"
},
{
"lang": "Mari de l’Est",
"lang_code": "mhr",
"roman": "lumšo",
"sense": "animal",
"word": "лумшо"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "bulga",
"sense": "animal",
"word": "булга"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "animal",
"word": "sabeldier"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "animal",
"word": "sabelmarter"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "animal",
"word": "sobel"
},
{
"lang": "Ouzbek",
"lang_code": "uz",
"sense": "animal",
"word": "sobol"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "animal",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "séblin"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "animal",
"word": "soból"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "animal",
"word": "soból tajgowy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "animal",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zibelina"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "animal",
"word": "samur"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "soboľ",
"sense": "animal",
"word": "соболь"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "samur",
"sense": "animal",
"word": "самур"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "animal",
"word": "samur"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "animal",
"word": "doredofami"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "animal",
"word": "d'oredofami"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "animal",
"word": "sobel"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"roman": "keš",
"sense": "animal",
"word": "кеш"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "animal",
"word": "sobol asijský"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"roman": "kăš",
"sense": "animal",
"word": "кӑш"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "animal",
"word": "samur"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "soboľ",
"sense": "animal",
"word": "соболь"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "animal",
"word": "chồn zibelin"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"sense": "animal",
"word": "zob"
}
],
"word": "zibeline"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "béliniez"
},
{
"word": "Bélizien"
},
{
"word": "bélizien"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lapins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mustélidés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1534) Apparait comme substantif sous la plume de Rabelais, italianisme typique de la Renaissance croisant l’italien zibellino et le moyen français sabeline (« (fourrure, peau) de zibelline »), dérivé de sabelle (→ voir sable)."
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Lagomorpha"
],
"word": "lagomorphes"
},
{
"sense": "Oryctolagus cuniculus",
"word": "lapin"
},
{
"word": "lapin domestique"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Zibeline) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Race de lapins, originaires de France, de petite taille, à robe brune ou bleue aux extrémités foncées évoquant la zibeline."
],
"id": "fr-zibeline-fr-noun-z8xPm7FV"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-zibeline.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-zibeline.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-zibeline.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-zibeline.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-zibeline.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-zibeline.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Race de lapins",
"sense_index": 1,
"word": "marten rabbit"
}
],
"word": "zibeline"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "béliniez"
},
{
"word": "Bélizien"
},
{
"word": "bélizien"
}
],
"categories": [
"Lapins en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Mustélidés en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en asturien",
"Traductions en atikamekw",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en bouriate de Russie",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chor",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en dolgane",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison septentrional",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en komi",
"Traductions en komi-permyak",
"Traductions en kotava",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en malais",
"Traductions en mari de l’Est",
"Traductions en mongol",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en ouzbek",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en serbo-croate",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en volapük réformé",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1534) Apparait comme substantif sous la plume de Rabelais, italianisme typique de la Renaissance croisant l’italien zibellino et le moyen français sabeline (« (fourrure, peau) de zibelline »), dérivé de sabelle (→ voir sable)."
],
"forms": [
{
"form": "zibelines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "mammifères"
},
{
"raw_tags": [
"Carnivora"
],
"word": "carnivores"
},
{
"raw_tags": [
"Mustelidae"
],
"word": "mustélidés"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Zibeline) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La zibeline est répandue en Sibérie."
}
],
"glosses": [
"Espèce de martre de l’Europe boréale à poils courts et très fins, très recherchée pour sa fourrure."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "E. T. A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, traduit par Henry Egmont",
"text": "Il portait un élégant pourpoint garni de zibeline, un haut-de-chausses très-ample et des souliers fendus dans toute leur longueur."
},
{
"ref": "Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte IV, scène 10",
"text": "Le Duc. – Qu’on me donne mon pourpoint de zibeline !"
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, 52 partie, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Ah ! madame, s’écria le lieutenant, il se trouvera toujours quelque jolie femme qui aura envie d’un manchon de zibeline ou d’une pèlerine de wison, et il faudra bien la satisfaire!."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, pages 99-100",
"text": "Madame Martin, fine et ferme dans sa veste de zibeline entr’ouverte sur un flot de dentelles, réveilla de l’éclat charmant de ses yeux gris le bonhomme qui était sensible à la grâce des femmes."
}
],
"glosses": [
"Peau de cet animal employée comme fourrure."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du textile"
],
"examples": [
{
"ref": "D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914",
"text": "La laine cachemire […]. On en fabrique des étoffes croisées ou des zibelines ondulées."
}
],
"glosses": [
"Sorte de tissu moelleux, doux au toucher et qui imite la fourrure de la martre ou de la belette."
],
"topics": [
"textiles"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\zi.blin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-zibeline.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-zibeline.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-zibeline.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-zibeline.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-zibeline.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-zibeline.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "martre-zibeline"
},
{
"word": "martre zibeline"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "souris de Moscovie"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "animal",
"word": "sabeldier"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "animal",
"word": "sabel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "animal",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zobel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "animal",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zobeltier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "animal",
"word": "sable"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sammur sibirya",
"sense": "animal",
"word": "سمّور سيبيريا"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "samowyr",
"sense": "animal",
"word": "սամույր"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "animal",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "foína cibelina"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"sense": "animal",
"word": "otcek"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"roman": "keş",
"sense": "animal",
"word": "кеш"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "sobaĺ",
"sense": "animal",
"word": "собаль"
},
{
"lang": "Bouriate de Russie",
"lang_code": "bxr",
"roman": "bulgan",
"sense": "animal",
"word": "булган"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "animal",
"word": "sebelinez"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "samur",
"sense": "animal",
"word": "самур"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "sobol",
"sense": "animal",
"word": "собол"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "animal",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marta gibelina"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "animal",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mart gibelí"
},
{
"lang": "Chor",
"lang_code": "cjs",
"sense": "animal",
"word": "албыға"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "animal",
"word": "samur"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "animal",
"word": "zobel"
},
{
"lang": "Dolgane",
"lang_code": "dlg",
"roman": "kiis",
"sense": "animal",
"word": "киис"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "animal",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cebellina"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "animal",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marta cibelina"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "animal",
"word": "zibelo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "animal",
"word": "soobel"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "animal",
"word": "márur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "animal",
"word": "soopeli"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "animal",
"word": "nokinäätä"
},
{
"lang": "Frison septentrional",
"lang_code": "frr",
"sense": "animal",
"word": "zobel"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "animal",
"word": "sáible"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "animal",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marta cibelina"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "animal",
"word": "coboly"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"roman": "kiis",
"sense": "animal",
"word": "киис"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"roman": "saarba",
"sense": "animal",
"word": "саарба"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "animal",
"word": "zibelino"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"sense": "animal",
"word": "safali"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "animal",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zibellino"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kuroten",
"sense": "animal",
"word": "クロテン"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "bulğın",
"sense": "animal",
"word": "бұлғын"
},
{
"lang": "Komi",
"lang_code": "kv",
"roman": "nizʹ",
"sense": "animal",
"word": "низь"
},
{
"lang": "Komi-permyak",
"lang_code": "koi",
"roman": "nizʹ",
"sense": "animal",
"word": "низь"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "animal",
"word": "bruntol"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "animal",
"word": "sabulis"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "animal",
"word": "Sibīrijas cauna"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "animal",
"word": "sabalas"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"sense": "animal",
"word": "sabel"
},
{
"lang": "Mari de l’Est",
"lang_code": "mhr",
"roman": "lumšo",
"sense": "animal",
"word": "лумшо"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "bulga",
"sense": "animal",
"word": "булга"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "animal",
"word": "sabeldier"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "animal",
"word": "sabelmarter"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "animal",
"word": "sobel"
},
{
"lang": "Ouzbek",
"lang_code": "uz",
"sense": "animal",
"word": "sobol"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "animal",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "séblin"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "animal",
"word": "soból"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "animal",
"word": "soból tajgowy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "animal",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zibelina"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "animal",
"word": "samur"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "soboľ",
"sense": "animal",
"word": "соболь"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "samur",
"sense": "animal",
"word": "самур"
},
{
"lang": "Serbo-croate",
"lang_code": "sh",
"sense": "animal",
"word": "samur"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "animal",
"word": "doredofami"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "animal",
"word": "d'oredofami"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "animal",
"word": "sobel"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"roman": "keš",
"sense": "animal",
"word": "кеш"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "animal",
"word": "sobol asijský"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"roman": "kăš",
"sense": "animal",
"word": "кӑш"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "animal",
"word": "samur"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "soboľ",
"sense": "animal",
"word": "соболь"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "animal",
"word": "chồn zibelin"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"sense": "animal",
"word": "zob"
}
],
"word": "zibeline"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "béliniez"
},
{
"word": "Bélizien"
},
{
"word": "bélizien"
}
],
"categories": [
"Lapins en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Mustélidés en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1534) Apparait comme substantif sous la plume de Rabelais, italianisme typique de la Renaissance croisant l’italien zibellino et le moyen français sabeline (« (fourrure, peau) de zibelline »), dérivé de sabelle (→ voir sable)."
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Lagomorpha"
],
"word": "lagomorphes"
},
{
"sense": "Oryctolagus cuniculus",
"word": "lapin"
},
{
"word": "lapin domestique"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Zibeline) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Race de lapins, originaires de France, de petite taille, à robe brune ou bleue aux extrémités foncées évoquant la zibeline."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-zibeline.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-zibeline.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-zibeline.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-zibeline.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-zibeline.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-zibeline.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Race de lapins",
"sense_index": 1,
"word": "marten rabbit"
}
],
"word": "zibeline"
}
Download raw JSONL data for zibeline meaning in All languages combined (13.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-22 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.