See zapotèque on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "nid zapotèque"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’espagnol zapoteca, issu du nahuatl tzapotēcah, pluriel de Tzapotēcatl (« homme de zapote »). Les Zapotèques pensaient que leurs ancêtres étaient issus d’un arbre appelé zapote (Voir sapote).",
"Le nom que se donnent les Zapotèques est Benezaa, Ben-Zoa ou Vinizza (« peuple des nuages »)."
],
"forms": [
{
"form": "zapotèques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "amérindien"
},
{
"word": "mésoaméricain"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La civilisation, le peuple, la société, l’art zapotèques."
},
{
"ref": "Oaxacalifornie de Annette Lévy-Willard pour Libération le 30 mai 2002",
"text": "Direction : Los Angeles, ville du cinéma. Elle y milite aussi au Front indigène oaxaqueno binational (Fiob), créé pour défendre les droits des Indiens.Pour son diplôme de fin d’études de cinéma, elle décide de filmer un jardinier zapotèque."
},
{
"ref": "Odyssée indienne de René Solis pour Libération le 30 mai 2002",
"text": "Plusieurs oeuvres du peintre zapotèque Francisco Toledo, aujourd’hui très connu aux États-Unis et en Europe, et natif de Juchitán, ville phare du renouveau politique et culturel des Indiens dans les années 80, symbolisent l’extraordinaire essor d’un mouvement artistique où l’on retrouve aussi des personnalités telles que Natividad Amador, qui mêle peinture et tissage."
},
{
"ref": "Éric Chevillard, La Chambre à brouillard, Minuit, Paris, 2023",
"text": "Et ce sont pour lui des images humiliantes quand sa propre hanche se meut désormais douloureusement, avec des grincements d’armoire ancienne qui évoquent aussi le caleçon long dont il s’enveloppe en effet pour la protéger des petits froids et dont il possède toute une pile édifiée à côté d’une pyramide de paires de chaussettes sur l’étagère ressemblant à la maquette d’un site zapotèque vouée à son linge de corps et qu’il se voit mal en conséquence rivaliser avec ce morpion sur le chapitre des plaisirs charnels s’il pourrait lui en remontrer dans tous les autres domaines, pour ne citer que celui de l’architecture précolombienne."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux Zapotèques."
],
"id": "fr-zapotèque-fr-adj-wjnTt24L"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\za.pɔ.tɛk\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Zapotec"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zapoteco"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zapoteca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "zapoteca"
}
],
"word": "zapotèque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au singulier uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinantèque d’Usila",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’espagnol zapoteca, issu du nahuatl tzapotēcah, pluriel de Tzapotēcatl (« homme de zapote »). Les Zapotèques pensaient que leurs ancêtres étaient issus d’un arbre appelé zapote (Voir sapote).",
"Le nom que se donnent les Zapotèques est Benezaa, Ben-Zoa ou Vinizza (« peuple des nuages »)."
],
"hyponyms": [
{
"word": "zapotèque d’Amatlán"
},
{
"word": "zapotèque de la Sierra de Juárez"
},
{
"word": "zapotèque de l’Isthme"
},
{
"word": "zapotèque de Lachixío"
},
{
"word": "zapotèque de Mitla"
},
{
"word": "zapotèque de San Baltazar Chichicápam"
},
{
"word": "zapotèque de San Bartolomé Zoogocho"
},
{
"word": "zapotèque de San Francisco Ozolotepec"
},
{
"word": "zapotèque de San Juan Guelavía"
},
{
"word": "zapotèque d’Ocotlán"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (zapotèque) dans le Wiktionnaire est zap."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Langues en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Langue des Zapotèques."
],
"id": "fr-zapotèque-fr-noun-oQnN2XbK",
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\za.pɔ.tɛk\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Zapotec language"
},
{
"lang": "Chinantèque d’Usila",
"lang_code": "cuc",
"word": "jau³² a²no³"
}
],
"word": "zapotèque"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "nid zapotèque"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’espagnol zapoteca, issu du nahuatl tzapotēcah, pluriel de Tzapotēcatl (« homme de zapote »). Les Zapotèques pensaient que leurs ancêtres étaient issus d’un arbre appelé zapote (Voir sapote).",
"Le nom que se donnent les Zapotèques est Benezaa, Ben-Zoa ou Vinizza (« peuple des nuages »)."
],
"forms": [
{
"form": "zapotèques",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "amérindien"
},
{
"word": "mésoaméricain"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La civilisation, le peuple, la société, l’art zapotèques."
},
{
"ref": "Oaxacalifornie de Annette Lévy-Willard pour Libération le 30 mai 2002",
"text": "Direction : Los Angeles, ville du cinéma. Elle y milite aussi au Front indigène oaxaqueno binational (Fiob), créé pour défendre les droits des Indiens.Pour son diplôme de fin d’études de cinéma, elle décide de filmer un jardinier zapotèque."
},
{
"ref": "Odyssée indienne de René Solis pour Libération le 30 mai 2002",
"text": "Plusieurs oeuvres du peintre zapotèque Francisco Toledo, aujourd’hui très connu aux États-Unis et en Europe, et natif de Juchitán, ville phare du renouveau politique et culturel des Indiens dans les années 80, symbolisent l’extraordinaire essor d’un mouvement artistique où l’on retrouve aussi des personnalités telles que Natividad Amador, qui mêle peinture et tissage."
},
{
"ref": "Éric Chevillard, La Chambre à brouillard, Minuit, Paris, 2023",
"text": "Et ce sont pour lui des images humiliantes quand sa propre hanche se meut désormais douloureusement, avec des grincements d’armoire ancienne qui évoquent aussi le caleçon long dont il s’enveloppe en effet pour la protéger des petits froids et dont il possède toute une pile édifiée à côté d’une pyramide de paires de chaussettes sur l’étagère ressemblant à la maquette d’un site zapotèque vouée à son linge de corps et qu’il se voit mal en conséquence rivaliser avec ce morpion sur le chapitre des plaisirs charnels s’il pourrait lui en remontrer dans tous les autres domaines, pour ne citer que celui de l’architecture précolombienne."
}
],
"glosses": [
"Relatif aux Zapotèques."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\za.pɔ.tɛk\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Zapotec"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zapoteco"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "zapoteca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "zapoteca"
}
],
"word": "zapotèque"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots au singulier uniquement en français",
"Mots en français issus d’un mot en espagnol",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinantèque d’Usila",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’espagnol zapoteca, issu du nahuatl tzapotēcah, pluriel de Tzapotēcatl (« homme de zapote »). Les Zapotèques pensaient que leurs ancêtres étaient issus d’un arbre appelé zapote (Voir sapote).",
"Le nom que se donnent les Zapotèques est Benezaa, Ben-Zoa ou Vinizza (« peuple des nuages »)."
],
"hyponyms": [
{
"word": "zapotèque d’Amatlán"
},
{
"word": "zapotèque de la Sierra de Juárez"
},
{
"word": "zapotèque de l’Isthme"
},
{
"word": "zapotèque de Lachixío"
},
{
"word": "zapotèque de Mitla"
},
{
"word": "zapotèque de San Baltazar Chichicápam"
},
{
"word": "zapotèque de San Bartolomé Zoogocho"
},
{
"word": "zapotèque de San Francisco Ozolotepec"
},
{
"word": "zapotèque de San Juan Guelavía"
},
{
"word": "zapotèque d’Ocotlán"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le code de cette langue (zapotèque) dans le Wiktionnaire est zap."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Langues en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Langue des Zapotèques."
],
"topics": [
"linguistic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\za.pɔ.tɛk\\"
}
],
"tags": [
"masculine",
"singular-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Zapotec language"
},
{
"lang": "Chinantèque d’Usila",
"lang_code": "cuc",
"word": "jau³² a²no³"
}
],
"word": "zapotèque"
}
Download raw JSONL data for zapotèque meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.