See zélote on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "zélotisme"
}
],
"etymology_texts": [
", adjectif) (1606) Emprunté au latin zelotes (« jaloux »), du grec ancien ζηλωτής, zêlôtḗs (« zélateur »). Le sens chrétien est proprement « admirateur zélé », usité comme épithète pour Simon le Zélote, apôtre de Jésus-Christ. Il traduit un terme hébreu קנאים dérivé de קנאה, kin'á (« jalousie ») dérivé de קנא et apparenté à Caïn."
],
"forms": [
{
"form": "zélotes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la Bible",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de RoselyneDupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 93.",
"text": "Du côté juif, la désunion régna rapidement entre les partisans d'un apaisement et ceux prêts à aller jusqu'au bout : les zélotes."
},
{
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, collection Le Livre de Poche, page 73.",
"text": "– Il faut rendre à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. Je ne suis pas un chef de guerre. Mon Royaume n’a rien à voir avec le sien.\nCela avait soulagé Pilate, mais m’avait aliéné définitivement les zélotes, les partisans de Barabbas, qui n’auraient pas dédaigné de m’utiliser pour soulever la Palestine contre l’occupant romain."
}
],
"glosses": [
"Membre d’une secte juive du Iᵉʳ siècle de notre ère qui combattait le pouvoir romain les armes à la main et pratiquait le terrorisme."
],
"id": "fr-zélote-fr-noun-11WTr2Jq",
"tags": [
"Biblical"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claudel, Corresp.[avec Gide], 1905, page 55",
"text": "Un Claudel qui ne serait plus un zélote et un fanatique ne serait plus Claudel."
},
{
"ref": "Sébastien Le Fol, L’Histoire, boussole des démocrates,Le Point nᵒ 2353, 12 octobre 2017",
"text": "A la vision de la fin de l’Histoire, démentie par les attentats du 11 septembre, l’Etat islamique et autres calamités, s’en ajoute une seconde : la « politique de l’éternité ». Ses zélotes évoquent sans cesse un passé mythique."
}
],
"glosses": [
"Fanatique, personne qui fait preuve d'un zèle excessif dans ses activités ou ses idées."
],
"id": "fr-zélote-fr-noun-Uw2pIuhS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ze.lɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-zélote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zélote.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zélote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zélote.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zélote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-zélote.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sicaire"
},
{
"word": "zélateur"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "zealot"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "celote"
}
],
"word": "zélote"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
") (1848) Du latin scientifique Zelotes."
],
"forms": [
{
"form": "zélotes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Araignées en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Araignée aranéomorphe de la famille des Gnaphosidae."
],
"id": "fr-zélote-fr-noun-cD7EkiJy",
"raw_tags": [
"Aranéologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ze.lɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-zélote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zélote.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zélote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zélote.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zélote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-zélote.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Zelotes"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "염라거미속"
}
],
"word": "zélote"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "zélotes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Oscar Cullmann, Jésus et les révolutionnaires de son temps, Delachaux & Niestlé Éditeurs, Neuchâtel, 1970, 1971",
"text": "Les Romains étaient comme hantés par l’agitation zélote qui s’organisait de plus en plus. Ils flairaient le zélotisme partout."
}
],
"glosses": [
"Des zélotes, relatif aux zélotes."
],
"id": "fr-zélote-fr-adj-ZOgR0p6o",
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Oscar Cullmann, Jésus et les révolutionnaires de son temps, Delachaux & Niestlé Éditeurs, Neuchâtel, 1970, 1971",
"text": "De nos jours, où l’on parle de la « théologie de la révolution », il est compréhensible que la tentation soit grande d’aller plus loin dans la voie du rabbin juif et faire de Jésus purement et simplement un résistant zélote."
}
],
"glosses": [
"Qui fait partie du mouvement des zélotes."
],
"id": "fr-zélote-fr-adj-iY07lBor"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ze.lɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-zélote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zélote.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zélote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zélote.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zélote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-zélote.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zélotique"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "zélote"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en galicien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "zélotisme"
}
],
"etymology_texts": [
", adjectif) (1606) Emprunté au latin zelotes (« jaloux »), du grec ancien ζηλωτής, zêlôtḗs (« zélateur »). Le sens chrétien est proprement « admirateur zélé », usité comme épithète pour Simon le Zélote, apôtre de Jésus-Christ. Il traduit un terme hébreu קנאים dérivé de קנאה, kin'á (« jalousie ») dérivé de קנא et apparenté à Caïn."
],
"forms": [
{
"form": "zélotes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la Bible",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Après Jésus. L'invention du christianisme, sous la dir. de RoselyneDupont-Roc et Antoine Guggenheim, Albin Michel, 2020, p. 93.",
"text": "Du côté juif, la désunion régna rapidement entre les partisans d'un apaisement et ceux prêts à aller jusqu'au bout : les zélotes."
},
{
"ref": "Éric-Emmanuel Schmitt, L’Évangile selon Pilate, Albin Michel, 2000, collection Le Livre de Poche, page 73.",
"text": "– Il faut rendre à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. Je ne suis pas un chef de guerre. Mon Royaume n’a rien à voir avec le sien.\nCela avait soulagé Pilate, mais m’avait aliéné définitivement les zélotes, les partisans de Barabbas, qui n’auraient pas dédaigné de m’utiliser pour soulever la Palestine contre l’occupant romain."
}
],
"glosses": [
"Membre d’une secte juive du Iᵉʳ siècle de notre ère qui combattait le pouvoir romain les armes à la main et pratiquait le terrorisme."
],
"tags": [
"Biblical"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claudel, Corresp.[avec Gide], 1905, page 55",
"text": "Un Claudel qui ne serait plus un zélote et un fanatique ne serait plus Claudel."
},
{
"ref": "Sébastien Le Fol, L’Histoire, boussole des démocrates,Le Point nᵒ 2353, 12 octobre 2017",
"text": "A la vision de la fin de l’Histoire, démentie par les attentats du 11 septembre, l’Etat islamique et autres calamités, s’en ajoute une seconde : la « politique de l’éternité ». Ses zélotes évoquent sans cesse un passé mythique."
}
],
"glosses": [
"Fanatique, personne qui fait preuve d'un zèle excessif dans ses activités ou ses idées."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ze.lɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-zélote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zélote.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zélote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zélote.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zélote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-zélote.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sicaire"
},
{
"word": "zélateur"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "zealot"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "celote"
}
],
"word": "zélote"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en coréen",
"français"
],
"etymology_texts": [
") (1848) Du latin scientifique Zelotes."
],
"forms": [
{
"form": "zélotes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Araignées en français"
],
"glosses": [
"Araignée aranéomorphe de la famille des Gnaphosidae."
],
"raw_tags": [
"Aranéologie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ze.lɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-zélote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zélote.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zélote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zélote.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zélote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-zélote.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Conventions internationales",
"lang_code": "conv",
"word": "Zelotes"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "염라거미속"
}
],
"word": "zélote"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "zélotes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Oscar Cullmann, Jésus et les révolutionnaires de son temps, Delachaux & Niestlé Éditeurs, Neuchâtel, 1970, 1971",
"text": "Les Romains étaient comme hantés par l’agitation zélote qui s’organisait de plus en plus. Ils flairaient le zélotisme partout."
}
],
"glosses": [
"Des zélotes, relatif aux zélotes."
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Oscar Cullmann, Jésus et les révolutionnaires de son temps, Delachaux & Niestlé Éditeurs, Neuchâtel, 1970, 1971",
"text": "De nos jours, où l’on parle de la « théologie de la révolution », il est compréhensible que la tentation soit grande d’aller plus loin dans la voie du rabbin juif et faire de Jésus purement et simplement un résistant zélote."
}
],
"glosses": [
"Qui fait partie du mouvement des zélotes."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ze.lɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-zélote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zélote.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zélote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zélote.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-zélote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-zélote.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "zélotique"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "zélote"
}
Download raw JSONL data for zélote meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.