See yekke on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en yiddish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Prononciations manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du yiddish יעקע, yeke."
],
"forms": [
{
"form": "yekkes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gilbert Werndorfer, Juifs d'Algérie, Soline éditions, 2003, p.148",
"text": "Les juifs originaires d’Algérie, qui ont très tôt bénéficié du décret Crémieux, sont donc tous français depuis des générations et ont une sensibilité très nettement consistoriale (cf. p.315) agrémentée d’un esprit autant yekke (cf. p. 76) que méditerranéen."
},
{
"ref": "Patrick Farges, Intégration sans l'oubli, Maison des sciences de l’homme, 2008, p.298",
"text": "Mais, bien avant que l’on ne reconnaisse leur contribution, l’identité yekke était difficilement affichable. Un exilé viennois raconte : C’était une chose étrange et après quelque temps, j’ai arrêté de raconter aux autres d’où je venais."
}
],
"glosses": [
"Ashkénaze."
],
"id": "fr-yekke-fr-adj-Qf16I9Nl",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-yekke.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-yekke.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-yekke.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-yekke.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-yekke.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-yekke.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "jeckisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Yekkish"
}
],
"word": "yekke"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en yiddish",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Prononciations manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du yiddish יעקע, yeke."
],
"forms": [
{
"form": "yekkes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "Yekke"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plaisanteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Flav, C'était les tribus françaises d'Israël: 1980-2000, Safed, 2002, page 84",
"text": "Et à bien y regarder, un yekke, un litvak et un sfard ont peu de choses en commun. Bien sûr, il est de plus en plus difficile de rencontrer des incarnations authentiques de ces profils si typiques, tant les croisements sont multiples."
},
{
"ref": "Avraham Burg, Vaincre Hitler : pour un judaïsme plus humaniste et universaliste, Fayard, 2008, page 270",
"text": "Mon père était d’origine yekke, et maman une yekke à titre honorifique. Là où mon père vivait dans le désordre le plus total, elle devenait une femme hyperorganisée."
},
{
"ref": "Jip Pikar, Le Pitzkele, Éditions Publibook, 2010, page 68",
"text": "Après quelques jours passés à Tel-Aviv dans un petit hôtel « le San Remo » en face de la mer tenu par des yekkes, des juifs allemands, comme lui, chez qui il se sentait en famille, il louait une voiture avec chauffeur et se rendait à Jérusalem."
}
],
"glosses": [
"Juif ashkénaze germanophone, originaire de l’Europe de l’Ouest."
],
"id": "fr-yekke-fr-noun-BKPmKKfU",
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
]
}
],
"sounds": [
{},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-yekke.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-yekke.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-yekke.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-yekke.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-yekke.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-yekke.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Jecke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Yekke"
}
],
"word": "yekke"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en yiddish",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Wiktionnaire:Prononciations manquantes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du yiddish יעקע, yeke."
],
"forms": [
{
"form": "yekkes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gilbert Werndorfer, Juifs d'Algérie, Soline éditions, 2003, p.148",
"text": "Les juifs originaires d’Algérie, qui ont très tôt bénéficié du décret Crémieux, sont donc tous français depuis des générations et ont une sensibilité très nettement consistoriale (cf. p.315) agrémentée d’un esprit autant yekke (cf. p. 76) que méditerranéen."
},
{
"ref": "Patrick Farges, Intégration sans l'oubli, Maison des sciences de l’homme, 2008, p.298",
"text": "Mais, bien avant que l’on ne reconnaisse leur contribution, l’identité yekke était difficilement affichable. Un exilé viennois raconte : C’était une chose étrange et après quelque temps, j’ai arrêté de raconter aux autres d’où je venais."
}
],
"glosses": [
"Ashkénaze."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-yekke.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-yekke.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-yekke.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-yekke.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-yekke.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-yekke.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "jeckisch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Yekkish"
}
],
"word": "yekke"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en yiddish",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Wiktionnaire:Prononciations manquantes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du yiddish יעקע, yeke."
],
"forms": [
{
"form": "yekkes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "Yekke"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plaisanteries en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Flav, C'était les tribus françaises d'Israël: 1980-2000, Safed, 2002, page 84",
"text": "Et à bien y regarder, un yekke, un litvak et un sfard ont peu de choses en commun. Bien sûr, il est de plus en plus difficile de rencontrer des incarnations authentiques de ces profils si typiques, tant les croisements sont multiples."
},
{
"ref": "Avraham Burg, Vaincre Hitler : pour un judaïsme plus humaniste et universaliste, Fayard, 2008, page 270",
"text": "Mon père était d’origine yekke, et maman une yekke à titre honorifique. Là où mon père vivait dans le désordre le plus total, elle devenait une femme hyperorganisée."
},
{
"ref": "Jip Pikar, Le Pitzkele, Éditions Publibook, 2010, page 68",
"text": "Après quelques jours passés à Tel-Aviv dans un petit hôtel « le San Remo » en face de la mer tenu par des yekkes, des juifs allemands, comme lui, chez qui il se sentait en famille, il louait une voiture avec chauffeur et se rendait à Jérusalem."
}
],
"glosses": [
"Juif ashkénaze germanophone, originaire de l’Europe de l’Ouest."
],
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
]
}
],
"sounds": [
{},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-yekke.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-yekke.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-yekke.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-yekke.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-yekke.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-yekke.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Jecke"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Yekke"
}
],
"word": "yekke"
}
Download raw JSONL data for yekke meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.