"woe betide" meaning in All languages combined

See woe betide on Wiktionary

Verb [Anglais]

IPA: \ˌwəʊ bɪˈtaɪd\
  1. Formule idiomatique indiquant qu'un malheur s'abattera sur celui qui fait quelque chose, d'usage similaire à « malheur à celui qui … ». Tags: figuratively, idiomatic, literary
    Sense id: fr-woe_betide-en-verb-9YvIOaQY Categories (other): Exemples en anglais, Métaphores en anglais, Plaisanteries en anglais, Termes littéraires en anglais
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: woebetide
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Formes de locutions verbales en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anglais",
      "orig": "anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l'anglais moderne naissant,composé de woe (« grande tristesse ou détresse, calamité, trouble ») et de betide (« se passer, tomber sur »), anciennement utilisé pour décrire les actions d'une personne.",
    "Grammaticalement, le verbe dans cette locution est au subjonctif."
  ],
  "lang": "Anglais",
  "lang_code": "en",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "woebetide"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en anglais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en anglais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Plaisanteries en anglais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes littéraires en anglais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Sandy Toksvig, Toksvig's Almanac 2021: An Eclectic Meander Through the Historical Year by Sandi Toksvig, Trapeze, 2020, 368 pages",
          "text": "Woe betide anyone who did not see things her way.",
          "translation": "Malheur à quiconque ne voit pas les choses comme elle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Formule idiomatique indiquant qu'un malheur s'abattera sur celui qui fait quelque chose, d'usage similaire à « malheur à celui qui … »."
      ],
      "id": "fr-woe_betide-en-verb-9YvIOaQY",
      "raw_tags": [
        "Par plaisanterie"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "idiomatic",
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˌwəʊ bɪˈtaɪd\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of",
    "transitive"
  ],
  "word": "woe betide"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en anglais",
    "Formes de locutions verbales en anglais",
    "Verbes transitifs en anglais",
    "anglais"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De l'anglais moderne naissant,composé de woe (« grande tristesse ou détresse, calamité, trouble ») et de betide (« se passer, tomber sur »), anciennement utilisé pour décrire les actions d'une personne.",
    "Grammaticalement, le verbe dans cette locution est au subjonctif."
  ],
  "lang": "Anglais",
  "lang_code": "en",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "woebetide"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en anglais",
        "Métaphores en anglais",
        "Plaisanteries en anglais",
        "Termes littéraires en anglais"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Sandy Toksvig, Toksvig's Almanac 2021: An Eclectic Meander Through the Historical Year by Sandi Toksvig, Trapeze, 2020, 368 pages",
          "text": "Woe betide anyone who did not see things her way.",
          "translation": "Malheur à quiconque ne voit pas les choses comme elle."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Formule idiomatique indiquant qu'un malheur s'abattera sur celui qui fait quelque chose, d'usage similaire à « malheur à celui qui … »."
      ],
      "raw_tags": [
        "Par plaisanterie"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "idiomatic",
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˌwəʊ bɪˈtaɪd\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of",
    "transitive"
  ],
  "word": "woe betide"
}

Download raw JSONL data for woe betide meaning in All languages combined (1.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.