See weltanschauung on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Emprunt à l’allemand Weltanschauung, composé de Welt (« monde ») et Anschauung (« vision, opinion »)."
],
"forms": [
{
"form": "weltanschauungen",
"ipas": [
"\\vɛl.tan.ʃa.wuŋ.ɡœn\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "weltanschauungs",
"ipas": [
"\\vɛl.tan.ʃa.wuŋ\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La majuscule du substantif allemand est souvent conservée."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la philosophie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bogumil Jewsiewicki et coll., Les jeunes à l’ère de la mondialisation, Septentrion, 1998, page 322",
"text": "Les weltanschauungs qui se dégagent des témoignages sont diverses."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Darré, La production de connaissance pour l’action, MSH, 1999, page 120",
"text": "La pensée théorique, les « idées », les Weltanschauungen ne sont pas si importantes dans une société."
},
{
"ref": "Carl Gustav Jung, L’Âme et la vie, Le livre de poche, 2008, page 300",
"text": "Avoir une conception du monde (Weltanschauung), c’est se former une image du monde et de soi-même, savoir ce qu’est le monde, savoir ce que l’on est. […] Toute conception du monde a une singulière tendance à se considérer comme la vérité dernière sur l’univers, alors qu’elle n’est qu’un nom que nous donnons aux choses."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 226",
"text": "L’auteur de l’article – même s’il s’avouait, à titre personnel, catholique – ne dissimulait pourtant pas que la Weltanschauung de Jean-Pierre Pernaut, si elle s’accordait parfaitement avec la France rurale et « fille aînée de l’Église », se serait aussi bien mariée avec un panthéisme, voire avec une sagesse épicurienne."
}
],
"glosses": [
"Vision, conception globale du monde, de la vie, de l’humanité."
],
"id": "fr-weltanschauung-fr-noun-Zs5vbq3-",
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛl.tan.ʃa.wuŋ\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Weltanschauung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "weltanschauung"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ro'yat ul-'âlam",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رؤية العالم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "taçawwûr ul-'âlam",
"word": "تصور العالم"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "poimanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pojmljivost"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cosmovisión"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wereldbeeld"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mirovozzrenie",
"word": "мировоззрение"
}
],
"word": "weltanschauung"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Emprunt à l’allemand Weltanschauung, composé de Welt (« monde ») et Anschauung (« vision, opinion »)."
],
"forms": [
{
"form": "weltanschauungen",
"ipas": [
"\\vɛl.tan.ʃa.wuŋ.ɡœn\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "weltanschauungs",
"ipas": [
"\\vɛl.tan.ʃa.wuŋ\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La majuscule du substantif allemand est souvent conservée."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la philosophie"
],
"examples": [
{
"ref": "Bogumil Jewsiewicki et coll., Les jeunes à l’ère de la mondialisation, Septentrion, 1998, page 322",
"text": "Les weltanschauungs qui se dégagent des témoignages sont diverses."
},
{
"ref": "Jean-Pierre Darré, La production de connaissance pour l’action, MSH, 1999, page 120",
"text": "La pensée théorique, les « idées », les Weltanschauungen ne sont pas si importantes dans une société."
},
{
"ref": "Carl Gustav Jung, L’Âme et la vie, Le livre de poche, 2008, page 300",
"text": "Avoir une conception du monde (Weltanschauung), c’est se former une image du monde et de soi-même, savoir ce qu’est le monde, savoir ce que l’on est. […] Toute conception du monde a une singulière tendance à se considérer comme la vérité dernière sur l’univers, alors qu’elle n’est qu’un nom que nous donnons aux choses."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 226",
"text": "L’auteur de l’article – même s’il s’avouait, à titre personnel, catholique – ne dissimulait pourtant pas que la Weltanschauung de Jean-Pierre Pernaut, si elle s’accordait parfaitement avec la France rurale et « fille aînée de l’Église », se serait aussi bien mariée avec un panthéisme, voire avec une sagesse épicurienne."
}
],
"glosses": [
"Vision, conception globale du monde, de la vie, de l’humanité."
],
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛl.tan.ʃa.wuŋ\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Weltanschauung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "weltanschauung"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ro'yat ul-'âlam",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "رؤية العالم"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "taçawwûr ul-'âlam",
"word": "تصور العالم"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "poimanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pojmljivost"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cosmovisión"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wereldbeeld"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "mirovozzrenie",
"word": "мировоззрение"
}
],
"word": "weltanschauung"
}
Download raw JSONL data for weltanschauung meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.