See vouloir mal de mort on Wiktionary
Download JSONL data for vouloir mal de mort meaning in All languages combined (5.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Composé de vouloir, mal et mort. « Mal de mort » est à prendre au sens de « souffrance, maladie entraînant la mort »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette expression, référencée par Littré et le dictionnaire de l’Académie française, est d’origine médiévale, attestée en langue d’oc au début du XIIIᵉ siècle : Ieu lor vuelh mal de mort, et ilh a me. - Je leur veux mal de mort, et eux à moi. (Guillaume Ademar). Elle était très fréquente jusqu’au XIXᵉ siècle (environ 500 occurrences sur Gallica) et a perduré jusqu’aux années 1930."
],
"pos": "unknown",
"senses": [
{
"id": "fr-vouloir_mal_de_mort-fr-unknown-47DEQpj8",
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vouloir mal de mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vouloir_mal_de_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vouloir_mal_de_mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vouloir_mal_de_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vouloir_mal_de_mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vouloir mal de mort.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vouloir mal de mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_mal_de_mort.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_mal_de_mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_mal_de_mort.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_mal_de_mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vouloir mal de mort.wav"
}
],
"word": "vouloir mal de mort"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Composé de vouloir, mal et mort. « Mal de mort » est à prendre au sens de « souffrance, maladie entraînant la mort »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Fuzy, Le franc-archer de la vraye Eglise, contre les abus et enormités de la fausse, Aux despens de l'autheur, 1619, page 127",
"text": "[…] tout le bénéfice du sacré mérite de l’œuvre de nostre rédemption le Pape se l’est confisqué entre ses mains, il n’en fait la distribution qu’à ceux qui luy donnent dés Thrésors en eschange & veut mal de mort à ceux quí luy contredisent."
},
{
"text": "Je me veux mal de mort d’être de votre race ;\nEt, de confusion, j’abandonne la place.\n— (Molière, Les Femmes savantes, 1672, acte II, scène VII)"
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846-1849, chapitre 52",
"text": "En ma qualité de sorcier, je savais que Votre Éminence, à qui je veux tant de bien, moi, me voulait mal de mort."
},
{
"ref": "Pierre-Joseph Proudhon, Les Confessions d’un révolutionnaire, 1849, chapitre 10",
"text": "Les propriétaires me veulent mal de mort pour avoir dit que la propriété, seule et par elle-même, est vol."
},
{
"ref": "A. Cazelles, Des expositions, L’Archer, février 1930",
"text": "M. Mauclair poursuit depuis quelque temps une campagne contre la Farce de l’Art vivant. Il lui veut mal de mort, et assure qu’en cette polémique il a reçu jusqu'ici plus d’insultes que d'arguments."
}
],
"glosses": [
"(Généralement par hyperbole) En vouloir à mort à quelqu’un d’autre ou à soi-même."
],
"id": "fr-vouloir_mal_de_mort-fr-verb-hx6sbEfr",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vu.lwaʁ mal də mɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vouloir mal de mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vouloir_mal_de_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vouloir_mal_de_mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vouloir_mal_de_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vouloir_mal_de_mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vouloir mal de mort.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vouloir mal de mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_mal_de_mort.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_mal_de_mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_mal_de_mort.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_mal_de_mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vouloir mal de mort.wav"
}
],
"word": "vouloir mal de mort"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Composé de vouloir, mal et mort. « Mal de mort » est à prendre au sens de « souffrance, maladie entraînant la mort »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette expression, référencée par Littré et le dictionnaire de l’Académie française, est d’origine médiévale, attestée en langue d’oc au début du XIIIᵉ siècle : Ieu lor vuelh mal de mort, et ilh a me. - Je leur veux mal de mort, et eux à moi. (Guillaume Ademar). Elle était très fréquente jusqu’au XIXᵉ siècle (environ 500 occurrences sur Gallica) et a perduré jusqu’aux années 1930."
],
"pos": "unknown",
"senses": [
{
"tags": [
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vouloir mal de mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vouloir_mal_de_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vouloir_mal_de_mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vouloir_mal_de_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vouloir_mal_de_mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vouloir mal de mort.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vouloir mal de mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_mal_de_mort.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_mal_de_mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_mal_de_mort.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_mal_de_mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vouloir mal de mort.wav"
}
],
"word": "vouloir mal de mort"
}
{
"categories": [
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIᵉ siècle) Composé de vouloir, mal et mort. « Mal de mort » est à prendre au sens de « souffrance, maladie entraînant la mort »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Fuzy, Le franc-archer de la vraye Eglise, contre les abus et enormités de la fausse, Aux despens de l'autheur, 1619, page 127",
"text": "[…] tout le bénéfice du sacré mérite de l’œuvre de nostre rédemption le Pape se l’est confisqué entre ses mains, il n’en fait la distribution qu’à ceux qui luy donnent dés Thrésors en eschange & veut mal de mort à ceux quí luy contredisent."
},
{
"text": "Je me veux mal de mort d’être de votre race ;\nEt, de confusion, j’abandonne la place.\n— (Molière, Les Femmes savantes, 1672, acte II, scène VII)"
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846-1849, chapitre 52",
"text": "En ma qualité de sorcier, je savais que Votre Éminence, à qui je veux tant de bien, moi, me voulait mal de mort."
},
{
"ref": "Pierre-Joseph Proudhon, Les Confessions d’un révolutionnaire, 1849, chapitre 10",
"text": "Les propriétaires me veulent mal de mort pour avoir dit que la propriété, seule et par elle-même, est vol."
},
{
"ref": "A. Cazelles, Des expositions, L’Archer, février 1930",
"text": "M. Mauclair poursuit depuis quelque temps une campagne contre la Farce de l’Art vivant. Il lui veut mal de mort, et assure qu’en cette polémique il a reçu jusqu'ici plus d’insultes que d'arguments."
}
],
"glosses": [
"(Généralement par hyperbole) En vouloir à mort à quelqu’un d’autre ou à soi-même."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vu.lwaʁ mal də mɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vouloir mal de mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vouloir_mal_de_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vouloir_mal_de_mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vouloir_mal_de_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-vouloir_mal_de_mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-vouloir mal de mort.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vouloir mal de mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_mal_de_mort.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_mal_de_mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_mal_de_mort.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vouloir_mal_de_mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vouloir mal de mort.wav"
}
],
"word": "vouloir mal de mort"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.