See voltigeuse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -euse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\øz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de voltiger, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "voltigeuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "voltigeur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Jézéquel, Le cirque de François Tuefferd, Réunion des musées nationaux, 1998, page 113",
"text": "Il compose un singulier numéro de vélo aérien avec un matériel allégé conçu par lui-même et une femme comme voltigeuse sous le monocycle."
}
],
"glosses": [
"Celle qui voltige."
],
"id": "fr-voltigeuse-fr-noun-hLjs36Et"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la danse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’Art vivant, Volumes 61 à 72, Nouvelles littéraires, 1927, page 995",
"text": "Parfois, les groupes sont enchaînés par des pas de danse, la « voltigeuse » fuyant devant le « porteur » […]"
}
],
"glosses": [
"Celle qui voltige.",
"Danseuse qui effectue des pas avec l’aide d’un porteur."
],
"id": "fr-voltigeuse-fr-noun-hj3TXeUZ",
"topics": [
"dance"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cirque",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphanie Redoulès, C. Hublet, Émilie Beaumont, Le cirque, Fleurus, 2013",
"text": "La voltigeuse se lance vers le porteur, qui est accroché à un trapèze par les genoux."
}
],
"glosses": [
"Celle qui voltige.",
"Acrobate qui effectue des sauts et cabrioles avec l’aide d’un porteur."
],
"id": "fr-voltigeuse-fr-noun-~Fg14swF",
"topics": [
"circus"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du baseball",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Megan Abbott, Vilaines filles, JC Lattès, 2013",
"text": "Maigre comme un clou désormais, sept kilos de moins qu’un mois plus tôt, elle a été choisie comme voltigeuse avec Tacy pour le match le match contre les Stallions."
}
],
"glosses": [
"Celle qui voltige.",
"Joueuse de champ."
],
"id": "fr-voltigeuse-fr-noun-xcyEEK1m",
"topics": [
"baseball"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du renseignement",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Boris Akounine, Missions spéciales, Place des éditeurs, 2013",
"text": "C’est elle ne voyez-vous pas ? Elle, la voltigeuse. Tioulpanov se retourna et manqua défaillir."
}
],
"glosses": [
"Femme utilisée pour attirer un agent masculin par ses charmes."
],
"id": "fr-voltigeuse-fr-noun-0sJBQwMp",
"topics": [
"information"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin de la Société nationale d’acclimatation de France, 1908",
"text": "Ces Alouettes captives et agglomérées dépériront rapidement, et lorsqu’elles auront rempli leur rôle de voltigeuse, qui peut durer parfois un jour […]"
}
],
"glosses": [
"Alouette captive utilisée pour attirer ses congénères."
],
"id": "fr-voltigeuse-fr-noun-UpdTCv0M",
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Désignation de grade d’une membre du régiment des Voltigeurs de Québec détenant le grade de soldate."
],
"id": "fr-voltigeuse-fr-noun-vuhgNVYb",
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔl.ti.ʒøz\\"
},
{
"ipa": "\\vɔl.ti.ʒøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-voltigeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Avatea-voltigeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-voltigeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Avatea-voltigeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-voltigeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-voltigeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voltigeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voltigeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voltigeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voltigeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voltigeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voltigeuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voltigeuse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -euse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\øz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de voltiger, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "voltigeur",
"ipas": [
"\\vɔl.ti.ʒœʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "voltigeurs",
"ipas": [
"\\vɔl.ti.ʒœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "voltigeuses",
"ipas": [
"\\vɔl.ti.ʒøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Peyrebrune, Un barbare en peinture : Une balade poétique parmi les peintres, Books on Demand France, 2012, page 160",
"text": "Au même moment, une abeille voltigeuse passe par là : elle transporte sa graine-cacahuète, en BZZ- bisous !"
}
],
"form_of": [
{
"word": "voltigeur"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de voltigeur."
],
"id": "fr-voltigeuse-fr-adj-dZ1OYqyj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔl.ti.ʒøz\\"
},
{
"ipa": "\\vɔl.ti.ʒøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-voltigeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Avatea-voltigeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-voltigeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Avatea-voltigeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-voltigeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-voltigeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voltigeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voltigeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voltigeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voltigeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voltigeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voltigeuse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "voltigeuse"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -euse",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\øz\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de voltiger, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "voltigeuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "voltigeur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Jézéquel, Le cirque de François Tuefferd, Réunion des musées nationaux, 1998, page 113",
"text": "Il compose un singulier numéro de vélo aérien avec un matériel allégé conçu par lui-même et une femme comme voltigeuse sous le monocycle."
}
],
"glosses": [
"Celle qui voltige."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la danse"
],
"examples": [
{
"ref": "L’Art vivant, Volumes 61 à 72, Nouvelles littéraires, 1927, page 995",
"text": "Parfois, les groupes sont enchaînés par des pas de danse, la « voltigeuse » fuyant devant le « porteur » […]"
}
],
"glosses": [
"Celle qui voltige.",
"Danseuse qui effectue des pas avec l’aide d’un porteur."
],
"topics": [
"dance"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du cirque"
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphanie Redoulès, C. Hublet, Émilie Beaumont, Le cirque, Fleurus, 2013",
"text": "La voltigeuse se lance vers le porteur, qui est accroché à un trapèze par les genoux."
}
],
"glosses": [
"Celle qui voltige.",
"Acrobate qui effectue des sauts et cabrioles avec l’aide d’un porteur."
],
"topics": [
"circus"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du baseball"
],
"examples": [
{
"ref": "Megan Abbott, Vilaines filles, JC Lattès, 2013",
"text": "Maigre comme un clou désormais, sept kilos de moins qu’un mois plus tôt, elle a été choisie comme voltigeuse avec Tacy pour le match le match contre les Stallions."
}
],
"glosses": [
"Celle qui voltige.",
"Joueuse de champ."
],
"topics": [
"baseball"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du renseignement"
],
"examples": [
{
"ref": "Boris Akounine, Missions spéciales, Place des éditeurs, 2013",
"text": "C’est elle ne voyez-vous pas ? Elle, la voltigeuse. Tioulpanov se retourna et manqua défaillir."
}
],
"glosses": [
"Femme utilisée pour attirer un agent masculin par ses charmes."
],
"topics": [
"information"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chasse"
],
"examples": [
{
"ref": "Bulletin de la Société nationale d’acclimatation de France, 1908",
"text": "Ces Alouettes captives et agglomérées dépériront rapidement, et lorsqu’elles auront rempli leur rôle de voltigeuse, qui peut durer parfois un jour […]"
}
],
"glosses": [
"Alouette captive utilisée pour attirer ses congénères."
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du militaire",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"français du Canada"
],
"glosses": [
"Désignation de grade d’une membre du régiment des Voltigeurs de Québec détenant le grade de soldate."
],
"raw_tags": [
"Canada"
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔl.ti.ʒøz\\"
},
{
"ipa": "\\vɔl.ti.ʒøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-voltigeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Avatea-voltigeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-voltigeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Avatea-voltigeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-voltigeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-voltigeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voltigeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voltigeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voltigeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voltigeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voltigeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voltigeuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voltigeuse"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Formes d’adjectifs en français",
"Mots en français suffixés avec -euse",
"Rimes en français en \\øz\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de voltiger, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "voltigeur",
"ipas": [
"\\vɔl.ti.ʒœʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "voltigeurs",
"ipas": [
"\\vɔl.ti.ʒœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "voltigeuses",
"ipas": [
"\\vɔl.ti.ʒøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Peyrebrune, Un barbare en peinture : Une balade poétique parmi les peintres, Books on Demand France, 2012, page 160",
"text": "Au même moment, une abeille voltigeuse passe par là : elle transporte sa graine-cacahuète, en BZZ- bisous !"
}
],
"form_of": [
{
"word": "voltigeur"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de voltigeur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɔl.ti.ʒøz\\"
},
{
"ipa": "\\vɔl.ti.ʒøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-voltigeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Avatea-voltigeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-voltigeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Avatea-voltigeuse.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-voltigeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-voltigeuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voltigeuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voltigeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voltigeuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voltigeuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voltigeuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voltigeuse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "voltigeuse"
}
Download raw JSONL data for voltigeuse meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.