voir

Du latin verus. (Vers 980) vers (masculin singulier cas sujet). (Vers 1050) veir, puis vers 1140 voir.

Il est voir je l’ay oy dire

1=Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 153v. a.

Li oilz out veirs e bel le vis

Elle eut les yeux sincères et le visage beau

1=Équitan, Marie de France, f. 1125v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


voir

Les fra naier voir

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 167v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


voir

(c. 980) De l’ancien français veoir (c. 1200), veeir''(c. 1155), anciennement vedeir (c. 1080), veder (c. 980), du latin vidēre (« percevoir par la vue, être témoin de »), infinitif présent actif de videō, de l’indo-européen *weyd-.

Percevoir l’image des objets par l’organe de la vue.

[…] ; et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas.

Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière, 1885, Les Eaux muettes

– Pourtant —fit Bert— j’aimerais bien en voir un… rien que pour pouvoir y croire quand je l’aurais vu.
– Vous le verrez avant qu’il soit longtemps, promit le soldat.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 27 de l’édition de 1921

On ne voyait pas les tramways. […]. Pourtant les quais où ils roulaient, avec des piaulements plaintifs, n'étaient guère éloignés, car la rue, quelquefois, tremblait à leur passage […].

Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41

C’est à Namur que Gaspard vit le premier beffroi.

André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955

Il se fabriquait une étrange réputation, personnage de légende qui voyait à travers le brouillard, savait se rendre invisible aux gabelous, capable de tout !

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

(Absolument) — L’on y voyait à peine, le sanctuaire n’étant éclairé que par des veilleuses pendues au plafond […]

Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915

[…] puis le voyant mort, car vous le tuâtes du coup, vous prîtes la fuite sur le cheval qu’il vous avait donné.

Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III

Cette maison voit sur un jardin, sur une rue.

Avoir une vue découverte sur une cible en sorte qu’on est à portée de la battre avec le canon.

Cette hauteur voit la place, voit le rempart de la place.

Cette hauteur voit tel ouvrage à revers.

Être le lieu où se déroule une action ; en être le siège.

Fort peu habitée l'hiver, Ville-d’Avray voit sa population se décupler quand éclosent les premières frondaisons de la forêt ; quand les chauds rayons du soleil de juin font revivre les palmes des grands saules sur le bord des étangs si chers à Corot.

Jules Mary, Roger la Honte, Paris : chez Jules Rouff & Cie, 1886, page 3

Avec l’utilisation d’antigènes de tréponèmes pâles tués, les réactions sérologiques ont vu leur sensibilité et leur spécificité nettement améliorées.

François Pebret, Maladies infectieuses : toutes les pathologies des programmes officiels des études médicales ou paramédicales, Heures de France, 2003, page 497

Vivre pendant une période désignée, avoir connu cette époque.

J’ai vu le temps où il n’y avait pas d’autre mariage que le mariage religieux.

Dans l’espèce humaine, la Parthénogénèse n’a été vue que par les yeux de la foi ; il n’en est pas ainsi dans les rangs inférieurs de l’animalité […]

Yves Delage et Marie Goldsmith, La Parthénogénèse naturelle et expérimentale, Flammarion, 1913, page 2

Les deux Allemands le tenaient sous la menace de leurs yeux haineux. Pendant un moment Bert vit la mort proche.

H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 353 de l’édition de 1921

C’est ce médecin qui voit ce malade.

Il est vu par ce médecin.

Il faut qu’elle aille voir un médecin.

Être en état de percevoir l’image des objets.

Voir clair. — Voir trouble. — Voir double.

Voir confusément. — Voir distinctement.

Voir de près. — Voir au loin.

Être témoin de l’état d’une personne ou d’une chose.

Quelques journaux manquaient à la collection. C’étaient ceux qui relataient comment Charlotte, condamnée à mort, avait vu sa peine commuée en celle des travaux forcés à perpétuité.

Jules Mary, Les filles de la Pocharde, 1897-1898

C'est ici que l'on voit deux choses bien cruelles,
Des maris ennuyeux et des femmes fidelles,
Car l'Amour, tu le sais, n'est pas luthérien.

Évariste de Parny, « Lettre à Bertin, du Cap de Bonne-Espérance, octobre 1777 », dans le recueil Œuvres d'Évariste Parny, tome 1, Paris : chez Debray, impr. Didot l'aîné, 1808, page 217

Les gens que vous avez vus arriver, que vous avez vu mener en prison. — La maison que j’ai vue s’écrouler, que j’ai vu démolir. —C’est un homme que j’ai vu autrefois bien pauvre, bien malheureux.

Être témoin de faits, d’événements contemporains, ou en avoir seulement entendu parler.

L’Afrique du Sud, avec la fin de l’apartheid a vu ainsi affluer des migrants venus du Mozambique, de Zambie ou d’Angola quand les Afrikaners partaient vers l’Australie ou l’Amérique.

Christian Pradeau et Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer nᵒ 234/volume 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006

Ce que nous voyons de nos jours, était annoncé depuis longtemps.

Les événements extraordinaires que nous avons vus s’accomplir.

Faire des observations et des remarques en lisant ; se reporter à ce que l’on lit.

Mais nous avons vu comment Saint Louis, poussé par ses convictions religieuses, voulut rendre l’usure impraticable.

Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937

J’ai vu dans Démocrite.

Où avez-vous vu cette particularité ?

Dans quel livre avez-vous vu ce passage ?

Qui voyez-vous le plus souvent ?

Qui voit-il dans son pays ?

Nous nous voyons souvent.

Plus tard, j’appris un absurde mariage d’amour qu’elle fit avec un jeune homme qu’elle devait déjà voir à ce moment-là.

Marcel Proust, Guermantes, 2, 1921, page 393

Je ne le vois plus.

Avoir une entrevue, une conversation, avec quelqu’un.

Il faut que je voie le directeur rapidement.

Celui-là, je ne peux pas le voir !

Acquérir la connaissance des choses du monde, dans les voyages ou dans le commerce des hommes.

C’est un homme qui a beaucoup vu.

Il a vu du pays. - Il a vu les pays étrangers. - Il veut voir l’Italie.

Voyez ce tableau. — C’est une chose à voir. — Il mérite d’être vu.

Voir un objet au microscope. — Laissez-moi voir cela. — Voyons un peu ce qu’il va faire.

Examiner, vérifier, se réserver de prendre un parti.

Si cela arrive, nous verrons ce qu’il faudra faire.

Voir une affaire à fond.

Ceci est à voir. — C’est à voir.

Vérifier par soi-même une assertion, une information.

Si vous ne le croyez pas, allez-y voir.

J’aime mieux le croire que d’y allez voir.

S’apercevoir, se rendre compte, comprendre.

Il y a longtemps que l’on voit qu’il se ruine.

Je vis bien qu’il me manquerait de parole.

Ne voyez-vous pas qu’il vous trompe, qu’il se moque de vous ?

Je vois ce que vous voulez dire.

Et il est amusant de penser à cette réponse que nous donnons parfois pour signifier que nous avons compris : « Je vois. » Le verbe voir devient alors synonyme d'intelligence, une autre preuve que l'ultime ou l'essentiel peuvent être invisibles pour les yeux.

Christine Michaud et Thomas De Koninck, Le Petit Prince est toujours vivant, Gallimard/Édito, 2020, page 37

C’est comme ça qu’il faut faire pour retirer son billet ; vous voyez ?

Cet homme n’a rien à voir à ma conduite, et je n’ai pas le droit de voir à la sienne.

Qu’avez-vous à voir dans ma maison ?

Voyez à ce qui se passera. — Voyez à la dépense.

Voyez si vous pouvez résoudre ce problème.

Voyons si la chose nous réussira mieux ainsi.

Je veux voir jusqu’où ira sa patience.

À toi de voir.

Juger par le sens du goût, de l’odorat, du toucher ou de l’ouïe, en parlant des choses que l’on connaît.

Voyez si le vin est bon. — Voyez un peu si cela est chaud.

Il faut voir si cet instrument est d’accord.

Jamais nous n'avons eu l’ineptie de penser que les catholiques dussent être opprimés, qu'ils dussent être vus avec défaveur par le gouvernement, qu'ils dussent être exclus des emplois publics, qu'ils dussent même être exclus du ministère.

« Quelques mots à nos contradicteurs passionnée et modérés », dans la Revue nationale de Belgique, Bruxelles : Librairie Polytechnique, 1840, volume 4, page 85

Ensuite c’est à chacun de voir en quoi cela l’intéresse, le concerne, lui parle. Il n’y a strictement aucune prétention comminatoire du genre : si vous ne passez pas par là, vous êtes fichu.

Jacqueline Legaut, La psychanalyse, l’air de rien, éditions Eres, 2012

Chacun a sa manière de voir. — C’est ainsi que je vois. — C’est un homme qui voit tout de travers.

Je ne répèterai pas ce que nous avons vu la semaine passée.

Notre mère est malade, papa est mort. Nous allons voir avec mon petit frère à ramasser des pommes de terre dans le champ. »

Alphonse Daudet, L’enfant espion, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 27

(Par euphémisme et apocope de voir ses règles) Avoir ses menstruations.

As-tu vu ce mois-ci?

Dieu voit le fond des cœurs, voit toutes choses.

La béatitude consiste à voir Dieu.

Avec un adjectif ou avec un participe passé

Après une lutte soutenue entre le gros bon sens du paysan et la folle impulsion donnée par l’administration des haras, celle-ci a été forcée de céder le pas, et s’est vue obligée en 1860 de supprimer les dépôts d’étalons d’Abbeville et de Charleville, […].

Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868

À ce moment, la guerre tomba brutalement, sans crier gare. Le deuxième jour de mobilisation, Fagerolle se vit jeté dans un wagon à bestiaux, parmi les vomissures et les gueulements patriotiques d’un certain nombre de citoyens français.

Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 29

Mais, à la longue, elle se vit contrainte de renoncer à ses méthodes iniques, parce que trop d’enquêtes s’étaient tournées à la confusion […].

Construction pour faire du COD, du COI ou du quelqu’un en question le sujet.

— Est-ce qu’il se voit mourir ?
Urbaine posait cette question à tous les parents d’agonisants et si l’on se voyait mourir, mon Dieu, tout était fini.

Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 24

Ancien sous-off’ de la Légion, il avait d’abord été cassé de son grade, puis ayant « passé au falot », il s’était vu condamner à trente ans.

Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 50

Il s’est vu obliger de payer ses dettes. : Il a été obligé de payer ses dettes.

Elle s’est vu conférer un diplôme. : On lui a conféré un diplôme.

Un touriste s’est vu voler son portefeuille. : On a volé le portefeuille d’un touriste.

La construction passive en français avec être ne peut faire que du COD le sujet

voir (infinitive present)
avoir vu (infinitive past)
en voyant (gerund present)
en ayant vu (gerund past)
voyant (participle present)
vu (participle past)
je vois (indicative present)
tu vois (indicative present)
il/elle/on voit (indicative present)
nous voyons (indicative present)
vous voyez (indicative present)
ils/elles voient (indicative present)
j’ai vu (indicative past multiword-construction)
tu as vu (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a vu (indicative past multiword-construction)
nous avons vu (indicative past multiword-construction)
vous avez vu (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont vu (indicative past multiword-construction)
je voyais (indicative imperfect)
tu voyais (indicative imperfect)
il/elle/on voyait (indicative imperfect)
nous voyions (indicative imperfect)
vous voyiez (indicative imperfect)
ils/elles voyaient (indicative imperfect)
j’avais vu (indicative pluperfect)
tu avais vu (indicative pluperfect)
il/elle/on avait vu (indicative pluperfect)
nous avions vu (indicative pluperfect)
vous aviez vu (indicative pluperfect)
ils/elles avaient vu (indicative pluperfect)
je vis (indicative past)
tu vis (indicative past)
il/elle/on vit (indicative past)
nous vîmes (indicative past)
vous vîtes (indicative past)
ils/elles virent (indicative past)
j’eus vu (indicative past anterior)
tu eus vu (indicative past anterior)
il/elle/on eut vu (indicative past anterior)
nous eûmes vu (indicative past anterior)
vous eûtes vu (indicative past anterior)
ils/elles eurent vu (indicative past anterior)
je verrai (indicative future)
tu verras (indicative future)
il/elle/on verra (indicative future)
nous verrons (indicative future)
vous verrez (indicative future)
ils/elles verront (indicative future)
j’aurai vu (indicative future perfect)
tu auras vu (indicative future perfect)
il/elle/on aura vu (indicative future perfect)
nous aurons vu (indicative future perfect)
vous aurez vu (indicative future perfect)
ils/elles auront vu (indicative future perfect)
que je voie (subjunctive present)
que tu voies (subjunctive present)
qu’il/elle/on voie (subjunctive present)
que nous voyions (subjunctive present)
que vous voyiez (subjunctive present)
qu’ils/elles voient (subjunctive present)
que j’aie vu (subjunctive past)
que tu aies vu (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait vu (subjunctive past)
que nous ayons vu (subjunctive past)
que vous ayez vu (subjunctive past)
qu’ils/elles aient vu (subjunctive past)
que je visse (subjunctive imperfect)
que tu visses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on vît (subjunctive imperfect)
que nous vissions (subjunctive imperfect)
que vous vissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles vissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse vu (subjunctive pluperfect)
que tu eusses vu (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût vu (subjunctive pluperfect)
que nous eussions vu (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez vu (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent vu (subjunctive pluperfect)
je verrais (conditional present)
tu verrais (conditional present)
il/elle/on verrait (conditional present)
nous verrions (conditional present)
vous verriez (conditional present)
ils/elles verraient (conditional present)
j’aurais vu (conditional past)
tu aurais vu (conditional past)
il/elle/on aurait vu (conditional past)
nous aurions vu (conditional past)
vous auriez vu (conditional past)
ils/elles auraient vu (conditional past)
vois (imperative present)
voyons (imperative present)
voyez (imperative present)
aie vu (imperative past)
ayons vu (imperative past)
ayez vu (imperative past)
se voir (pronominal)
vair
veir
vei'
vé
veoir
vëoir (obsolete)
véoir (obsolete rare)
vir
vouère
voué
ouère

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-voir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-voir.wav

sien

Percevoir l’image des objets par l’organe de la vue

прозреть

(Absolument) Être en état de percevoir l’image des objets

hwona

Avoir une entrevue, une conversation, avec quelqu’un

verstehen

S’apercevoir, se rendre compte, comprendre

en faire voir des vertes et des pas mûres

n’avoir vu que le clocher de son village

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

se voir comme le nez au milieu de la figure

se voir comme le nez au milieu du visage

voir la paille dans l’œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

c’est au pied du mur qu’on voit le maçon

cela ne se voit pas plus que le nez au milieu du visage

cela se voit comme le nez au milieu de la figure

cela se voit comme le nez au milieu du visage

il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir

la véritable amitié se voit dans le malheur


voir

S’utilise après certains verbes à l’impératif, pour en renforcer la demande, l’injonction.

– Fernand, quand ta femme sera maman, il faudra que tu l’aimes bien plus encore. Dis voir comment tu l’aimeras ?

Léon Frapié, La rivale, dans Les contes de la maternelle, 1910, éditions Self, 1945, page 142

– Il est costaud.
– Tu parles ! À l’école, il les bourre tous, c’est pas parce que c’est mon fils, mais écoute voir, c’est un dur.

Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 19

Viens voir.

Demande-lui voir.

Essaie voir ! disait-il en avançant toujours et comme on menace un chien dangereux.

Georges Bernanos, Sous le soleil de Satan, 1926