See voir le jour on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de voir, le et jour."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Voir le jour au travers de quelque chose."
}
],
"glosses": [
"Apercevoir de la lumière."
],
"id": "fr-voir_le_jour-fr-verb-uvkEJN15"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Étienne Carjat, Les Versaillais, in La Commune, journal du soir, Paris, 3 mai 1871",
"text": "Dans le flanc maternel, leurs échines serviles\nAvant de voir le jour apprennent à plier."
},
{
"ref": "Lucy Sauvage, Ma vérité, Éditions Dricot, Liège, 1989",
"text": "J’ai vécu les 2 guerres. En août 1914, j’avais à peine 10 ans : j’ai vu le jour le 22 décembre 1904."
}
],
"glosses": [
"Naître."
],
"id": "fr-voir_le_jour-fr-verb-xs~sS3gp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 20",
"text": "De même, un « pump track » (circuit fermé avec des bosses pour les VTT…) verra le jour pour un coût de 51 539 euros."
},
{
"ref": "Petit Futé Côte d'Or 2012-2013",
"text": "Souvenirs, cadeaux et gourmandises se pressent devant vous à l'image du poivre de cassis de chez Nectars de Bourgogne, qui a vu le jour en 2010 à Merceuil, en Côte-d'Or."
},
{
"ref": "Marty Nachel & Steve Ettlinger, adapté de l'américain par Jérôme Martinez, La bière pour les Nuls , Éditions First, 2022",
"text": "Les canettes à anneau d’ouverture, ou tirette métallique, ont vu le jour en 1965."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 20",
"text": "La première équipe tricolore de rugby fauteuil a vu le jour en 2004."
}
],
"glosses": [
"Exister ou apparaître pour la première fois."
],
"id": "fr-voir_le_jour-fr-verb-jRTfk1so",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacky Cans, Métro des miracles, Payot, 1991",
"text": "La faïence de Gien n’avait pas vu le jour depuis des années et le bronze des chandeliers était plutôt terne. Un bon coup de torchon là-dessus et il n’y paraîtrait plus."
}
],
"glosses": [
"Apparaître, sortir du lieu où une chose était cachée, enfouie."
],
"id": "fr-voir_le_jour-fr-verb-JW8MHCIA",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwaʁ lə ʒuʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voir le jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_le_jour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_le_jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_le_jour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_le_jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voir le jour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voir le jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voir_le_jour.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voir_le_jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voir_le_jour.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voir_le_jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voir le jour.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "venir a llum"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sortir a llum"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "donar a llum"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "treure a llum"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "venir al món"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vedere la luce"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "venire al mondo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ver a luz do dia"
}
],
"word": "voir le jour"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en catalan",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de voir, le et jour."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Voir le jour au travers de quelque chose."
}
],
"glosses": [
"Apercevoir de la lumière."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Étienne Carjat, Les Versaillais, in La Commune, journal du soir, Paris, 3 mai 1871",
"text": "Dans le flanc maternel, leurs échines serviles\nAvant de voir le jour apprennent à plier."
},
{
"ref": "Lucy Sauvage, Ma vérité, Éditions Dricot, Liège, 1989",
"text": "J’ai vécu les 2 guerres. En août 1914, j’avais à peine 10 ans : j’ai vu le jour le 22 décembre 1904."
}
],
"glosses": [
"Naître."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 20",
"text": "De même, un « pump track » (circuit fermé avec des bosses pour les VTT…) verra le jour pour un coût de 51 539 euros."
},
{
"ref": "Petit Futé Côte d'Or 2012-2013",
"text": "Souvenirs, cadeaux et gourmandises se pressent devant vous à l'image du poivre de cassis de chez Nectars de Bourgogne, qui a vu le jour en 2010 à Merceuil, en Côte-d'Or."
},
{
"ref": "Marty Nachel & Steve Ettlinger, adapté de l'américain par Jérôme Martinez, La bière pour les Nuls , Éditions First, 2022",
"text": "Les canettes à anneau d’ouverture, ou tirette métallique, ont vu le jour en 1965."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 20",
"text": "La première équipe tricolore de rugby fauteuil a vu le jour en 2004."
}
],
"glosses": [
"Exister ou apparaître pour la première fois."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacky Cans, Métro des miracles, Payot, 1991",
"text": "La faïence de Gien n’avait pas vu le jour depuis des années et le bronze des chandeliers était plutôt terne. Un bon coup de torchon là-dessus et il n’y paraîtrait plus."
}
],
"glosses": [
"Apparaître, sortir du lieu où une chose était cachée, enfouie."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwaʁ lə ʒuʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voir le jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_le_jour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_le_jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_le_jour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-voir_le_jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-voir le jour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voir le jour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voir_le_jour.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voir_le_jour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voir_le_jour.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-voir_le_jour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-voir le jour.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "venir a llum"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sortir a llum"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "donar a llum"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "treure a llum"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "venir al món"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vedere la luce"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "venire al mondo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ver a luz do dia"
}
],
"word": "voir le jour"
}
Download raw JSONL data for voir le jour meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.