See voile au tiers on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Composé de voile et de tiers, à cause de la position du point de drisse."
],
"forms": [
{
"form": "voiles au tiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Lescallier, Vocabulaire des termes de marine anglais et français, tome III, Firmin Didot, Paris, 1798, page 944",
"text": "La voile au tiers, ou voile de bourset, est enverguée, par son côté supérieur, sur une vergue qui se hisse sur le mât, par le moyen d’une drisse, à la manière des vergues quarrées ; mais elle y est suspendue obliquement & au tiers de la longueur de la vergue, de façon que la plus grande surface de la voile se borde au côté sous le vent du mât …."
},
{
"ref": "Le Magasin pittoresque, 9ᵉ année, Paris, 1841, page 375",
"text": "La voile à bourcet est quadrangulaire ; le point de drisse est au tiers de sa vergue, ce qui lui fait donner aussi le nom de voile au tiers."
},
{
"ref": "François-Xavier Ricardou, Sauriez-vous reconnaître une voile au tiers ?, bateaux.com, 18 août 2023",
"text": "La voile au tiers est une voile presque carrée tenue par le haut sur une vergue. Le point de drisse est situé environ au tiers avant de la longueur de la vergue (d’où son nom)."
}
],
"glosses": [
"Voile aurique portée par une vergue hissée sur un mât au tiers avant de sa longueur."
],
"id": "fr-voile_au_tiers-fr-noun-DX3ZrrzM",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwa.l‿o tjɛʁ\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Luggersegel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lugsail"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela al terç"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela al tercio"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "lüügerpuri"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "loggerttipurje"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "loggortusegl"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela al terzo"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "luggerseil"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ożaglowanie lugrowe"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "lugová plachta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "loggertsegel"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "ljuherne vitrylo",
"word": "люгерне вітрило"
}
],
"word": "voile au tiers"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en suédois",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Composé de voile et de tiers, à cause de la position du point de drisse."
],
"forms": [
{
"form": "voiles au tiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Lescallier, Vocabulaire des termes de marine anglais et français, tome III, Firmin Didot, Paris, 1798, page 944",
"text": "La voile au tiers, ou voile de bourset, est enverguée, par son côté supérieur, sur une vergue qui se hisse sur le mât, par le moyen d’une drisse, à la manière des vergues quarrées ; mais elle y est suspendue obliquement & au tiers de la longueur de la vergue, de façon que la plus grande surface de la voile se borde au côté sous le vent du mât …."
},
{
"ref": "Le Magasin pittoresque, 9ᵉ année, Paris, 1841, page 375",
"text": "La voile à bourcet est quadrangulaire ; le point de drisse est au tiers de sa vergue, ce qui lui fait donner aussi le nom de voile au tiers."
},
{
"ref": "François-Xavier Ricardou, Sauriez-vous reconnaître une voile au tiers ?, bateaux.com, 18 août 2023",
"text": "La voile au tiers est une voile presque carrée tenue par le haut sur une vergue. Le point de drisse est situé environ au tiers avant de la longueur de la vergue (d’où son nom)."
}
],
"glosses": [
"Voile aurique portée par une vergue hissée sur un mât au tiers avant de sa longueur."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vwa.l‿o tjɛʁ\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Luggersegel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lugsail"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela al terç"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela al tercio"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "lüügerpuri"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "loggerttipurje"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "loggortusegl"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela al terzo"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "luggerseil"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ożaglowanie lugrowe"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "lugová plachta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "loggertsegel"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "ljuherne vitrylo",
"word": "люгерне вітрило"
}
],
"word": "voile au tiers"
}
Download raw JSONL data for voile au tiers meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-08 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (2f7812a and a107042). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.