See voie romaine on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de voie et de romain"
],
"forms": [
{
"form": "voies romaines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Revue suisse de numismatique, 1902, vol.11, page 559",
"text": "En mai 1902, il a été trouvé, au village de Scoury, près le Blanc, sur le bord de la voie romaine d'Argenton à Poitiers, cent soixante petits bronzes romains enfouis dans un pot de terre."
}
],
"glosses": [
"Route de l'empire romain."
],
"id": "fr-voie_romaine-fr-noun-dOIsPDiv",
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Les hommes regrettent seulement de ne pouvoir rattraper une voie romaine, marquée sur la carte."
},
{
"ref": "Isabelle Rimbaud, Dans les remous de la bataille (Journal de guerre), vol.1 : 28 juillet-28 août 1914, Le Mercure de France, 15 Juillet 1916",
"text": "Le calvaire de Wallart s'érige à mi-chemin de Rilly-aux-Oies, à l’intersection de la voie romaine qui, de Reims, s'allonge jusqu'à Trèves."
},
{
"ref": "Bulletin de la Société d'émulation du Bourbonnais: lettres, sciences et arts, tome 72, Les Imprimeries réunies, 2004, page 44",
"text": "Après Cosne, le chemin des pèlerins emprunte la voie romaine de Limoges à Autun qui passait par Sauvagny et reliait Cosne à Montluçon. Aujourd'hui la route moderne passe plus au nord."
}
],
"glosses": [
"Vestige d'une telle voie, que l'on peut encore emprunter."
],
"id": "fr-voie_romaine-fr-noun-zNRG1dwc",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "rruga romake"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "Römerstraße"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "Roman road"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "rimski pǎt",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "римски път"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "via romana"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "Rimska cesta"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "romervej"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "calzada romana"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "Romia vojo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "Rooma tee"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "roomalainen tie"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Romaïkí odós",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "Ρωμαϊκή οδός"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "római út"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strada romana"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "romiešu ceļš"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "romėnų kelias"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "Kiem"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "rimski pat",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "римски пат"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "heirbaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "heerweg"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "romervei"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "romarveg"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "droga rzymska"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "estrada romana"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "drum roman"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rímskaja doróga",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "римская дорога"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "Rimska puteva",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "Римска путева"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "Rímska cesta"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "Rimska cesta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "romersk väg"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "Římská cesta"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "rymsʹka doroha",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "римська дорога"
}
],
"word": "voie romaine"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de voie et de romain"
],
"forms": [
{
"form": "voies romaines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"ref": "Revue suisse de numismatique, 1902, vol.11, page 559",
"text": "En mai 1902, il a été trouvé, au village de Scoury, près le Blanc, sur le bord de la voie romaine d'Argenton à Poitiers, cent soixante petits bronzes romains enfouis dans un pot de terre."
}
],
"glosses": [
"Route de l'empire romain."
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Les hommes regrettent seulement de ne pouvoir rattraper une voie romaine, marquée sur la carte."
},
{
"ref": "Isabelle Rimbaud, Dans les remous de la bataille (Journal de guerre), vol.1 : 28 juillet-28 août 1914, Le Mercure de France, 15 Juillet 1916",
"text": "Le calvaire de Wallart s'érige à mi-chemin de Rilly-aux-Oies, à l’intersection de la voie romaine qui, de Reims, s'allonge jusqu'à Trèves."
},
{
"ref": "Bulletin de la Société d'émulation du Bourbonnais: lettres, sciences et arts, tome 72, Les Imprimeries réunies, 2004, page 44",
"text": "Après Cosne, le chemin des pèlerins emprunte la voie romaine de Limoges à Autun qui passait par Sauvagny et reliait Cosne à Montluçon. Aujourd'hui la route moderne passe plus au nord."
}
],
"glosses": [
"Vestige d'une telle voie, que l'on peut encore emprunter."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "rruga romake"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "Römerstraße"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "Roman road"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "rimski pǎt",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "римски път"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "via romana"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "Rimska cesta"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "romervej"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "calzada romana"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "Romia vojo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "Rooma tee"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "roomalainen tie"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "Romaïkí odós",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "Ρωμαϊκή οδός"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "római út"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "strada romana"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "romiešu ceļš"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "romėnų kelias"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "Kiem"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "rimski pat",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "римски пат"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "heirbaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "heerweg"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "romervei"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "romarveg"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "droga rzymska"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "estrada romana"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "drum roman"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rímskaja doróga",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "римская дорога"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "Rimska puteva",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "Римска путева"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "Rímska cesta"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "Rimska cesta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "romersk väg"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "Římská cesta"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "rymsʹka doroha",
"sense": "antiquité",
"sense_index": 1,
"word": "римська дорога"
}
],
"word": "voie romaine"
}
Download raw JSONL data for voie romaine meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.