See vite sur ses patins on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir vite et patin.",
"Par allusion au jeu de hockey."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 15-16 décembre 2007",
"text": "Quand le rythme effarant de l’actualité et la une des journaux dictent vos moindres rôles, le choix de vos têtes de Turc et les lignes de votre texte, il y a avantage à être vite sur ses patins. Si l’on se fie à l’échiquier politique des derniers mois, on peut dire que la sagace bande des Zapartistes a non seulement la gâchette rapide, mais aussi le coup de patin drôlement efficace."
},
{
"ref": "Le Soleil, 24 novembre 2007",
"text": "Mais comme l’histoire ne mourait pas, au contraire, M. Blais a eu droit de parole le lendemain. Trop tard, le NPD s’était montré plus vite sur ses patins."
}
],
"glosses": [
"Rapide, capable de s’adapter rapidement."
],
"id": "fr-vite_sur_ses_patins-fr-adj-qXkfm4Zl",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Elle lui a fait une blague et il ne réagit pas. Il n’a pas l’air très vite sur ses patins."
}
],
"glosses": [
"Qui a l’esprit vif."
],
"id": "fr-vite_sur_ses_patins-fr-adj-MaYGnwno",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Vite sur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Vite_sur.ogg/Vite_sur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Vite sur.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vite sur ses patins.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vite_sur_ses_patins.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vite_sur_ses_patins.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vite_sur_ses_patins.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vite_sur_ses_patins.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vite sur ses patins.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-vite sur ses patins.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Idéalités-vite_sur_ses_patins.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-vite_sur_ses_patins.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Idéalités-vite_sur_ses_patins.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-vite_sur_ses_patins.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-vite sur ses patins.wav"
}
],
"word": "vite sur ses patins"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir vite et patin.",
"Par allusion au jeu de hockey."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Devoir, 15-16 décembre 2007",
"text": "Quand le rythme effarant de l’actualité et la une des journaux dictent vos moindres rôles, le choix de vos têtes de Turc et les lignes de votre texte, il y a avantage à être vite sur ses patins. Si l’on se fie à l’échiquier politique des derniers mois, on peut dire que la sagace bande des Zapartistes a non seulement la gâchette rapide, mais aussi le coup de patin drôlement efficace."
},
{
"ref": "Le Soleil, 24 novembre 2007",
"text": "Mais comme l’histoire ne mourait pas, au contraire, M. Blais a eu droit de parole le lendemain. Trop tard, le NPD s’était montré plus vite sur ses patins."
}
],
"glosses": [
"Rapide, capable de s’adapter rapidement."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Elle lui a fait une blague et il ne réagit pas. Il n’a pas l’air très vite sur ses patins."
}
],
"glosses": [
"Qui a l’esprit vif."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Vite sur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/Vite_sur.ogg/Vite_sur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Vite sur.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vite sur ses patins.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vite_sur_ses_patins.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vite_sur_ses_patins.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vite_sur_ses_patins.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-vite_sur_ses_patins.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vite sur ses patins.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Idéalités-vite sur ses patins.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Idéalités-vite_sur_ses_patins.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-vite_sur_ses_patins.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Idéalités-vite_sur_ses_patins.wav/LL-Q150_(fra)-Idéalités-vite_sur_ses_patins.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Rawdon (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-vite sur ses patins.wav"
}
],
"word": "vite sur ses patins"
}
Download raw JSONL data for vite sur ses patins meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.