See villanelle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Poèmes à forme fixe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien villanella (« même sens »), lui même issu de villano (« paysan, vilain »)."
],
"forms": [
{
"form": "villanelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"ref": "Paul Desfeuilles, Dictionnaire de rimes; précédé d’un petit traité de versification française, Paris : Garnier frères, s.d.(impr.1933), p.XXIX",
"text": "La Villanelle est une suite de tercets (en nombre impair) terminée par un quatrain. Elle est écrite sur deux rimes ; l’une masculine qui est commune au second vers de chaque tercet et du quatrain final; l’autre féminine, qui « régit », dit Banville, les autres vers. Le 1ᵉʳ et le 3ᵉ vers du 1ᵉʳ tercet reviennent tour à tour à la fin de chaque autre tercet. Le quatrain final se compose d’un vers féminin et d’un vers masculin suivit des 1ᵉʳ et le 3ᵉ vers du 1ᵉʳ tercet."
}
],
"glosses": [
"Sorte de poésie à forme fixe."
],
"id": "fr-villanelle-fr-noun-uch2iD0X"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
135
]
],
"ref": "Émile Nelligan, « Violon de villanelle », dans Émile Nelligan et son œuvre dans la bibliothèque Wikisource , section « Virgiliennes », Louis Dantin, Montréal, 1903, page 74",
"text": "La lande est noyée en des parfums bons.\nAttisez la joie au feu des charbons ;\nAllez-y gaiement, allez-y par bonds,\nDansez la villanelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
106
]
],
"ref": "Debora Waldman, Pauline Sommelet, La Symphonie oubliée, Robert Laffont, 2021, ISBN 9782221241936",
"text": "À un concert, Louise, toujours curieuse de la création contemporaine, a pu entendre un jour une villanelle qui l’a émue aux larmes."
}
],
"glosses": [
"Air de musique fait pour être dansé ou pour être chanté."
],
"id": "fr-villanelle-fr-noun-KIYs5KCe",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.la.nɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-villanelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-villanelle.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-villanelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-villanelle.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-villanelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-villanelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Poème à forme fixe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Villanelle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poème à forme fixe",
"sense_index": 1,
"word": "villanelle"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Poème à forme fixe",
"sense_index": 1,
"word": "villanelle"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Air de musique",
"sense_index": 2,
"word": "villanella"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Air de musique",
"sense_index": 2,
"word": "vilanéle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "à trier",
"word": "Hirtenlied"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "à trier",
"word": "Bauerlied"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "à trier",
"word": "villanelle"
}
],
"word": "villanelle"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Poèmes à forme fixe en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en picard",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en allemand",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’italien villanella (« même sens »), lui même issu de villano (« paysan, vilain »)."
],
"forms": [
{
"form": "villanelles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
13
]
],
"ref": "Paul Desfeuilles, Dictionnaire de rimes; précédé d’un petit traité de versification française, Paris : Garnier frères, s.d.(impr.1933), p.XXIX",
"text": "La Villanelle est une suite de tercets (en nombre impair) terminée par un quatrain. Elle est écrite sur deux rimes ; l’une masculine qui est commune au second vers de chaque tercet et du quatrain final; l’autre féminine, qui « régit », dit Banville, les autres vers. Le 1ᵉʳ et le 3ᵉ vers du 1ᵉʳ tercet reviennent tour à tour à la fin de chaque autre tercet. Le quatrain final se compose d’un vers féminin et d’un vers masculin suivit des 1ᵉʳ et le 3ᵉ vers du 1ᵉʳ tercet."
}
],
"glosses": [
"Sorte de poésie à forme fixe."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
125,
135
]
],
"ref": "Émile Nelligan, « Violon de villanelle », dans Émile Nelligan et son œuvre dans la bibliothèque Wikisource , section « Virgiliennes », Louis Dantin, Montréal, 1903, page 74",
"text": "La lande est noyée en des parfums bons.\nAttisez la joie au feu des charbons ;\nAllez-y gaiement, allez-y par bonds,\nDansez la villanelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
106
]
],
"ref": "Debora Waldman, Pauline Sommelet, La Symphonie oubliée, Robert Laffont, 2021, ISBN 9782221241936",
"text": "À un concert, Louise, toujours curieuse de la création contemporaine, a pu entendre un jour une villanelle qui l’a émue aux larmes."
}
],
"glosses": [
"Air de musique fait pour être dansé ou pour être chanté."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vi.la.nɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-villanelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-villanelle.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-villanelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-villanelle.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-villanelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-villanelle.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Poème à forme fixe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Villanelle"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Poème à forme fixe",
"sense_index": 1,
"word": "villanelle"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Poème à forme fixe",
"sense_index": 1,
"word": "villanelle"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Air de musique",
"sense_index": 2,
"word": "villanella"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Air de musique",
"sense_index": 2,
"word": "vilanéle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "à trier",
"word": "Hirtenlied"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "à trier",
"word": "Bauerlied"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "à trier",
"word": "villanelle"
}
],
"word": "villanelle"
}
Download raw JSONL data for villanelle meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.