See vestigium on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "fastus-stigium",
"word": "fastigium"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "suivre à la trace",
"word": "investigo"
},
{
"translation": "action de rechercher, recherche→ voir investigation",
"word": "investigātĭo"
},
{
"word": "investigātŏr"
},
{
"translation": "chasseur, traqueur, espion",
"word": "investigātrix"
},
{
"translation": "suivre à la trace, chercher",
"word": "vestigo"
},
{
"translation": "action de rechercher, recherche",
"word": "vestigātĭo"
},
{
"translation": "chasseur, traqueur, espion",
"word": "vestigātŏr"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "vestige"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vestigio"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "vestige"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vestigio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vestígio"
}
],
"etymology_texts": [
"La première partie du mot ^([1]) est le préfixe ve- et la seconde l’indo-européen commun *steigh- qui a donné le grec ancien στίχος, stikhos (« file, rangée »), l’allemand steigen (« monter »), le slavon *stignoti → voir stihnout)."
],
"forms": [
{
"form": "vestigia",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "vestigia",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "vestigia",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "vestigiī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "vestigiōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "vestigiō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "vestigiīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "vestigiō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "vestigiīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Quint.",
"text": "pes vestigium facit",
"translation": "le pied laisse une empreinte."
},
{
"text": "vestigiis aliquem sequi (persequi)",
"translation": "marcher sur les pas de quelqu’un, suivre les traces de quelqu’un."
}
],
"glosses": [
"Piste, trace de pied, vestige, pas, trace, empreinte, marque, signe."
],
"id": "fr-vestigium-la-noun-crJRuk1X"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pline",
"text": "vestigium equi",
"translation": "fer de cheval."
}
],
"glosses": [
"Plante du pied ; pied."
],
"id": "fr-vestigium-la-noun-1lu6R7uf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "in vestigio.",
"translation": "sur place, sans bouger."
}
],
"glosses": [
"Lieu, place, endroit."
],
"id": "fr-vestigium-la-noun-fES3U7g2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "in vestigiis hujus urbis",
"translation": "dans les ruines de cette ville."
}
],
"glosses": [
"Reste, fragment, débris."
],
"id": "fr-vestigium-la-noun-lHbcTfm6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "eodem vestigio.",
"translation": "au même moment."
},
{
"text": "(e) vestigio.",
"translation": "sur-le-champ, instantanément."
}
],
"glosses": [
"Instant, parcelle de temps, moment."
],
"id": "fr-vestigium-la-noun-7eulujPv"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vestigium"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "fastus-stigium",
"word": "fastigium"
}
],
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "suivre à la trace",
"word": "investigo"
},
{
"translation": "action de rechercher, recherche→ voir investigation",
"word": "investigātĭo"
},
{
"word": "investigātŏr"
},
{
"translation": "chasseur, traqueur, espion",
"word": "investigātrix"
},
{
"translation": "suivre à la trace, chercher",
"word": "vestigo"
},
{
"translation": "action de rechercher, recherche",
"word": "vestigātĭo"
},
{
"translation": "chasseur, traqueur, espion",
"word": "vestigātŏr"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "vestige"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "vestigio"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "vestige"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vestigio"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vestígio"
}
],
"etymology_texts": [
"La première partie du mot ^([1]) est le préfixe ve- et la seconde l’indo-européen commun *steigh- qui a donné le grec ancien στίχος, stikhos (« file, rangée »), l’allemand steigen (« monter »), le slavon *stignoti → voir stihnout)."
],
"forms": [
{
"form": "vestigia",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "vestigia",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "vestigia",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "vestigiī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "vestigiōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "vestigiō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "vestigiīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "vestigiō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "vestigiīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Quint.",
"text": "pes vestigium facit",
"translation": "le pied laisse une empreinte."
},
{
"text": "vestigiis aliquem sequi (persequi)",
"translation": "marcher sur les pas de quelqu’un, suivre les traces de quelqu’un."
}
],
"glosses": [
"Piste, trace de pied, vestige, pas, trace, empreinte, marque, signe."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Pline",
"text": "vestigium equi",
"translation": "fer de cheval."
}
],
"glosses": [
"Plante du pied ; pied."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "in vestigio.",
"translation": "sur place, sans bouger."
}
],
"glosses": [
"Lieu, place, endroit."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "in vestigiis hujus urbis",
"translation": "dans les ruines de cette ville."
}
],
"glosses": [
"Reste, fragment, débris."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "eodem vestigio.",
"translation": "au même moment."
},
{
"text": "(e) vestigio.",
"translation": "sur-le-champ, instantanément."
}
],
"glosses": [
"Instant, parcelle de temps, moment."
]
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vestigium"
}
Download raw JSONL data for vestigium meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.