See vermillon on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs rouges en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -on",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malayalam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nahuatl",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pendjabi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle)Dérivé de vermeil, avec le suffixe -on. De l’ancien français vermeillon, lui-même issu du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »)."
],
"forms": [
{
"form": "vermillons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Boulc’h, Florence. « Quelques secrets d’un manuscrit de Pétrarque révélés en croisant littérature et chimie », Revue de l'art, vol. 205, no. 3, 2019, pp. 31-38.",
"text": "Ces analyses confirment l’alternance d’or et de mercure. Cet élément est assimilé au pigment rouge nommé vermillon composé de sulfure de mercure HgS."
}
],
"glosses": [
"Sulfure de mercure(II) rouge réduit en poudre et utilisé en peinture comme pigment."
],
"id": "fr-vermillon-fr-noun-CWNZkb-2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Tout cela est crépi à la chaux, et la blancheur des façades est encore avivée par de longues lignes de vermillon qui séparent les maisons et en marquent les étages."
},
{
"ref": "Alphonse Allais, Œuvres anthumes, volume 1, 1900, page 213",
"text": "L’autre lanterne d’un rouge vermillon passé, un vermillon tombé dans les orangés pisseux, un rouge indigent et mistouflard."
},
{
"ref": "Oscar Wilde, La Maison de la Courtisane, 1919, page 98",
"text": "Mes joues ont donc blêmi avant leur temps, car ma gaîté s’est enfuie dans les larmes. Le Chagrin a pâli le vermillon de ma jeune bouche et la Ruine a tiré les rideaux de mon lit."
},
{
"ref": "Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 41",
"text": "Cette tache paraît plus sombre parce que j’ai forcé sur le rouge carmin alors que dans celle-ci il y a plus de vermillon avec une pointe de vert anglais et un soupçon de noir…"
},
{
"ref": "Emmanuelle Mozayan-Verschaeve, « Voyage dans le temps à la frontière à Stanstead »,La Presse, 7 décembre 2020",
"text": "Les meubles d’un blanc éclatant contrastent avec le vermillon des murs. Cette salle à manger formelle invite à des repas animés."
}
],
"glosses": [
"Couleur rouge vif tirant sur l’orangé. — #E34234"
],
"id": "fr-vermillon-fr-noun-Hhk4BnNb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vins en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "J’ai acheté un petit vermillon qui se dégustera très bien avec le repas de ce soir."
}
],
"glosses": [
"Vin rouge éclatant tirant plus ou moins sur l’orangé."
],
"id": "fr-vermillon-fr-noun-1HvFItl4",
"topics": [
"oenology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, L’Arlésienne, 1872, page 399",
"text": "Te rappelles-tu quand la grand-mère Renaud nous emmenait cueillir du vermillon du côté de Montmajour ? Je t’aimais déjà dans ce temps-là ; et lorsqu’en fouillant les chênes nains, nos doigts se mêlaient sous les feuilles, je ne te disais rien, mais je me sentais frémir."
}
],
"glosses": [
"Synonyme de chêne kermès."
],
"id": "fr-vermillon-fr-noun-wxuaubz4",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Soldats britanniques, en raison de la couleur de leurs habits."
],
"id": "fr-vermillon-fr-noun-JK5rUFAk",
"tags": [
"analogy",
"colloquial",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.mi.jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\vɛʁ.mi.jɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-vermillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vermillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vermillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-vermillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vermillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vermillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vermillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vermillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vermillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vermillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vermillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vermillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-vermillon.wav",
"ipa": "vɛʁ.mi.jɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-vermillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-vermillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-vermillon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sulfure de mercure rouge réduit en poudre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"dated"
],
"word": "cinabre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "vermiljoen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zinnoberrot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "vermilion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "vermillion"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mashuq alzanjafar",
"word": "مسحوق الزنجفر"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "gorribizia"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "bermiloia"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "tsynobra",
"word": "цынобра"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vermelló"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhū hóngsè",
"word": "朱紅色"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "beomillieon",
"word": "버밀리언"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "beomillieon",
"word": "버밀리언"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vermilion"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "cinober"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rumenica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"word": "crveno vino"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)",
"word": "hrast oštrika"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "cinnoberrød"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "vermilion"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bermellón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bermejón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vermiljono"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kirmesa kverko"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "cinóber"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "cinabro"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "merah marak"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vermiglione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cinabro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rosso vermiglio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shu",
"word": "朱"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shuiro",
"word": "朱色"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "cinoberis"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "kiniškas raudonis"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "vermilionas"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"roman": "cāyilyaṁ",
"word": "ചായില്യം"
},
{
"lang": "Nahuatl",
"lang_code": "nah",
"word": "tlātlāuhqui"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vermiljoen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "sinober"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "vermilion"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vermelhon"
},
{
"lang": "Pendjabi",
"lang_code": "pa",
"roman": "sadhūra",
"word": "ਸੰਧੂਰ"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cynober"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "chińska czerwień"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "vermilion"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vermelhão"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kinovar'",
"word": "киноварь"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vermillion"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "chād",
"word": "ชาด"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "vermilyon"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "çin kırmızısı"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "tsynóbrovyy",
"word": "цино́бровий"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kinovarnyy",
"word": "кіноварний"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "đỏ son"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "đỏ chu sa"
}
],
"word": "vermillon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Couleurs rouges en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -on",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle)Dérivé de vermeil, avec le suffixe -on. De l’ancien français vermeillon, lui-même issu du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Normandie Hoche, « L'hôtel Artist Residence à Londres, l'avis d'expert du Figaro », Le Figaro, 11 septembre 2021",
"text": "Dans l'escalier menant aux chambres, le parquet craque sous l'épaisse moquette vermillon et les sérigraphies font sourire."
}
],
"glosses": [
"Relatif à cette couleur, de cette couleur. — #E34234"
],
"id": "fr-vermillon-fr-adj-TIiCK5ki"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vins en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Katya Pellegrino, « Des flacons à déguster sans attendre », Forbes, 27 septembre 2020",
"text": "La robe brillante et rouge vermillon est annonciatrice de notes acidulées de cerise griotte, légèrement poivrées."
},
{
"ref": "Jean Aubry, « Lirac « Roc-Épine » 2019 », Le Devoir, 25 juin 2021",
"text": "Ce qui envoûte déjà, c’est cette robe vermillon profonde qui, sous la densité du pigment, laisse émerger doucement des arômes tout aussi riches et substantiels de fruit mûr."
}
],
"glosses": [
"Rouge tirant sur l'orangé."
],
"id": "fr-vermillon-fr-adj-U7xrVxfn",
"topics": [
"oenology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.mi.jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\vɛʁ.mi.jɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-vermillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vermillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vermillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-vermillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vermillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vermillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vermillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vermillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vermillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vermillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vermillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vermillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-vermillon.wav",
"ipa": "vɛʁ.mi.jɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-vermillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-vermillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-vermillon.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "vermillon"
}
{
"categories": [
"Adjectifs invariables en français",
"Couleurs rouges en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -on",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en malayalam",
"Traductions en nahuatl",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en pendjabi",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en thaï",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle)Dérivé de vermeil, avec le suffixe -on. De l’ancien français vermeillon, lui-même issu du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »)."
],
"forms": [
{
"form": "vermillons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Boulc’h, Florence. « Quelques secrets d’un manuscrit de Pétrarque révélés en croisant littérature et chimie », Revue de l'art, vol. 205, no. 3, 2019, pp. 31-38.",
"text": "Ces analyses confirment l’alternance d’or et de mercure. Cet élément est assimilé au pigment rouge nommé vermillon composé de sulfure de mercure HgS."
}
],
"glosses": [
"Sulfure de mercure(II) rouge réduit en poudre et utilisé en peinture comme pigment."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Tout cela est crépi à la chaux, et la blancheur des façades est encore avivée par de longues lignes de vermillon qui séparent les maisons et en marquent les étages."
},
{
"ref": "Alphonse Allais, Œuvres anthumes, volume 1, 1900, page 213",
"text": "L’autre lanterne d’un rouge vermillon passé, un vermillon tombé dans les orangés pisseux, un rouge indigent et mistouflard."
},
{
"ref": "Oscar Wilde, La Maison de la Courtisane, 1919, page 98",
"text": "Mes joues ont donc blêmi avant leur temps, car ma gaîté s’est enfuie dans les larmes. Le Chagrin a pâli le vermillon de ma jeune bouche et la Ruine a tiré les rideaux de mon lit."
},
{
"ref": "Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 41",
"text": "Cette tache paraît plus sombre parce que j’ai forcé sur le rouge carmin alors que dans celle-ci il y a plus de vermillon avec une pointe de vert anglais et un soupçon de noir…"
},
{
"ref": "Emmanuelle Mozayan-Verschaeve, « Voyage dans le temps à la frontière à Stanstead »,La Presse, 7 décembre 2020",
"text": "Les meubles d’un blanc éclatant contrastent avec le vermillon des murs. Cette salle à manger formelle invite à des repas animés."
}
],
"glosses": [
"Couleur rouge vif tirant sur l’orangé. — #E34234"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Vins en français"
],
"examples": [
{
"text": "J’ai acheté un petit vermillon qui se dégustera très bien avec le repas de ce soir."
}
],
"glosses": [
"Vin rouge éclatant tirant plus ou moins sur l’orangé."
],
"topics": [
"oenology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Daudet, L’Arlésienne, 1872, page 399",
"text": "Te rappelles-tu quand la grand-mère Renaud nous emmenait cueillir du vermillon du côté de Montmajour ? Je t’aimais déjà dans ce temps-là ; et lorsqu’en fouillant les chênes nains, nos doigts se mêlaient sous les feuilles, je ne te disais rien, mais je me sentais frémir."
}
],
"glosses": [
"Synonyme de chêne kermès."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Termes populaires en français",
"Termes vieillis en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Soldats britanniques, en raison de la couleur de leurs habits."
],
"tags": [
"analogy",
"colloquial",
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.mi.jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\vɛʁ.mi.jɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-vermillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vermillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vermillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-vermillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vermillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vermillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vermillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vermillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vermillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vermillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vermillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vermillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-vermillon.wav",
"ipa": "vɛʁ.mi.jɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-vermillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-vermillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-vermillon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sulfure de mercure rouge réduit en poudre",
"sense_index": 1,
"tags": [
"dated"
],
"word": "cinabre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "vermiljoen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Zinnoberrot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "vermilion"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "vermillion"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "mashuq alzanjafar",
"word": "مسحوق الزنجفر"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "gorribizia"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "bermiloia"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "tsynobra",
"word": "цынобра"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vermelló"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zhū hóngsè",
"word": "朱紅色"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "beomillieon",
"word": "버밀리언"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "beomillieon",
"word": "버밀리언"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vermilion"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "cinober"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rumenica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(3)",
"word": "crveno vino"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(4)",
"word": "hrast oštrika"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "cinnoberrød"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "vermilion"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bermellón"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bermejón"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "vermiljono"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kirmesa kverko"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "cinóber"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "cinabro"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "merah marak"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "vermiglione"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cinabro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rosso vermiglio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shu",
"word": "朱"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shuiro",
"word": "朱色"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "cinoberis"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "kiniškas raudonis"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "vermilionas"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"roman": "cāyilyaṁ",
"word": "ചായില്യം"
},
{
"lang": "Nahuatl",
"lang_code": "nah",
"word": "tlātlāuhqui"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vermiljoen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "sinober"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "vermilion"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "vermelhon"
},
{
"lang": "Pendjabi",
"lang_code": "pa",
"roman": "sadhūra",
"word": "ਸੰਧੂਰ"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "cynober"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "chińska czerwień"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "vermilion"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "vermelhão"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "kinovar'",
"word": "киноварь"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "vermillion"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"roman": "chād",
"word": "ชาด"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "vermilyon"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "çin kırmızısı"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "tsynóbrovyy",
"word": "цино́бровий"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kinovarnyy",
"word": "кіноварний"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "đỏ son"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "đỏ chu sa"
}
],
"word": "vermillon"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Adjectifs invariables en français",
"Couleurs rouges en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -on",
"Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle)Dérivé de vermeil, avec le suffixe -on. De l’ancien français vermeillon, lui-même issu du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Normandie Hoche, « L'hôtel Artist Residence à Londres, l'avis d'expert du Figaro », Le Figaro, 11 septembre 2021",
"text": "Dans l'escalier menant aux chambres, le parquet craque sous l'épaisse moquette vermillon et les sérigraphies font sourire."
}
],
"glosses": [
"Relatif à cette couleur, de cette couleur. — #E34234"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Vins en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Katya Pellegrino, « Des flacons à déguster sans attendre », Forbes, 27 septembre 2020",
"text": "La robe brillante et rouge vermillon est annonciatrice de notes acidulées de cerise griotte, légèrement poivrées."
},
{
"ref": "Jean Aubry, « Lirac « Roc-Épine » 2019 », Le Devoir, 25 juin 2021",
"text": "Ce qui envoûte déjà, c’est cette robe vermillon profonde qui, sous la densité du pigment, laisse émerger doucement des arômes tout aussi riches et substantiels de fruit mûr."
}
],
"glosses": [
"Rouge tirant sur l'orangé."
],
"topics": [
"oenology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛʁ.mi.jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\vɛʁ.mi.jɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-vermillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vermillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-vermillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-vermillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vermillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vermillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vermillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vermillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vermillon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vermillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vermillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vermillon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-vermillon.wav",
"ipa": "vɛʁ.mi.jɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-vermillon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-vermillon.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(BiblioCanet66)-vermillon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (BiblioCanet66)-vermillon.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "vermillon"
}
Download raw JSONL data for vermillon meaning in All languages combined (14.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.