See vermeiden on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes forts en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule inséparable avec ver en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "unvermeidbar"
},
{
"sense": "inévitable",
"word": "unvermeidlich"
},
{
"word": "vermeidbar"
},
{
"sense": "évitable",
"word": "vermeidlich"
},
{
"sense": "évitement",
"word": "Vermeidung"
},
{
"sense": "stratégie d’évitement",
"word": "Vermeidungsstrategie"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de meiden (« éviter ») avec la particule inséparable ver-.",
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand vermīden et du vieux haut allemand firmīdan."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich vermeide"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du vermeidest"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er vermeidet"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich vermied"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich vermiede"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "vermeide!"
},
{
"form": "vermeid!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "vermeidet!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "vermieden"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vermeiden Sie direkten Augenkontakt.",
"translation": "Évitez le contact direct avec les yeux."
},
{
"text": "Um Unfälle zu vermeiden, muss man insbesondere darauf achten, dass diese Chemikalien nicht verschüttet werden können.",
"translation": "Afin d’éviter tout accident, on veillera en particulier à ce que ces réactifs ne risquent pas d’être renversées."
},
{
"ref": "Stefan Reinecke, « Das geplante Wunder », dans taz, 30 avril 2023 https://taz.de/Chinas-Weg-zur-Marktwirtschaft/!5928932/ texte intégral",
"text": "Isabella Weber schildert, wie China in den 80ern mit Märkten experimentierte. Es vermied den Irrweg, der Russland in den Abgrund führte.",
"translation": "Isabella Weber décrit comment la Chine a expérimenté avec les marchés dans les années 80. Elle a évité la voie erronée qui a conduit la Russie à l’abîme."
},
{
"ref": "Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral",
"text": "Der Angeklagte hatte es lange vermieden, die zwölf Geschworenen direkt anzusehen, auch als am Donnerstagabend der Sprecher der Jury im New Yorker Verfahren gegen Donald Trump 34 Mal hintereinander das Wort \"schuldig\" sprach.",
"translation": "L’accusé avait longtemps évité de regarder directement les douze jurés, même lorsque, jeudi soir, le porte-parole du jury du procès de Donald Trump à New York a prononcé 34 fois de suite le mot « coupable »."
}
],
"glosses": [
"Éviter."
],
"id": "fr-vermeiden-de-verb-oOkvswKG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩\\"
},
{
"audio": "De-vermeiden.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-vermeiden.ogg/De-vermeiden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vermeiden.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-vermeiden2.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-vermeiden2.ogg/De-vermeiden2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vermeiden2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "De-at-vermeiden.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-at-vermeiden.ogg/De-at-vermeiden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-vermeiden.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "vermeiden"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes forts en allemand",
"Verbes transitifs en allemand",
"Verbes à particule inséparable avec ver en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "unvermeidbar"
},
{
"sense": "inévitable",
"word": "unvermeidlich"
},
{
"word": "vermeidbar"
},
{
"sense": "évitable",
"word": "vermeidlich"
},
{
"sense": "évitement",
"word": "Vermeidung"
},
{
"sense": "stratégie d’évitement",
"word": "Vermeidungsstrategie"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de meiden (« éviter ») avec la particule inséparable ver-.",
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand vermīden et du vieux haut allemand firmīdan."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich vermeide"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du vermeidest"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er vermeidet"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich vermied"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich vermiede"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "vermeide!"
},
{
"form": "vermeid!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "vermeidet!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "vermieden"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Vermeiden Sie direkten Augenkontakt.",
"translation": "Évitez le contact direct avec les yeux."
},
{
"text": "Um Unfälle zu vermeiden, muss man insbesondere darauf achten, dass diese Chemikalien nicht verschüttet werden können.",
"translation": "Afin d’éviter tout accident, on veillera en particulier à ce que ces réactifs ne risquent pas d’être renversées."
},
{
"ref": "Stefan Reinecke, « Das geplante Wunder », dans taz, 30 avril 2023 https://taz.de/Chinas-Weg-zur-Marktwirtschaft/!5928932/ texte intégral",
"text": "Isabella Weber schildert, wie China in den 80ern mit Märkten experimentierte. Es vermied den Irrweg, der Russland in den Abgrund führte.",
"translation": "Isabella Weber décrit comment la Chine a expérimenté avec les marchés dans les années 80. Elle a évité la voie erronée qui a conduit la Russie à l’abîme."
},
{
"ref": "Christian Zaschke, « 34 Mal schuldig », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-schuldig-schweigegeldprozess-usa-1.7559547 texte intégral",
"text": "Der Angeklagte hatte es lange vermieden, die zwölf Geschworenen direkt anzusehen, auch als am Donnerstagabend der Sprecher der Jury im New Yorker Verfahren gegen Donald Trump 34 Mal hintereinander das Wort \"schuldig\" sprach.",
"translation": "L’accusé avait longtemps évité de regarder directement les douze jurés, même lorsque, jeudi soir, le porte-parole du jury du procès de Donald Trump à New York a prononcé 34 fois de suite le mot « coupable »."
}
],
"glosses": [
"Éviter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩\\"
},
{
"audio": "De-vermeiden.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/De-vermeiden.ogg/De-vermeiden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vermeiden.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "De-vermeiden2.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-vermeiden2.ogg/De-vermeiden2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vermeiden2.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
},
{
"audio": "De-at-vermeiden.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/De-at-vermeiden.ogg/De-at-vermeiden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-vermeiden.ogg",
"raw_tags": [
"Vienne"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "vermeiden"
}
Download raw JSONL data for vermeiden meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.