See verblieben on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Malte Kreutzfeldt, « Es bleibt eine Phantomdebatte », dans taz, 2 mars 2022 https://taz.de/Laengere-Laufzeiten-der-AKWs/!5835528/ texte intégral",
"text": "(Die Gaskraftwerke) könnten keineswegs komplett durch AKWs ersetzt werden, denn die meisten Gaskraftwerke produzieren im Gegensatz zu den verbliebenen deutschen Reaktoren neben Strom auch Fernwärme für Wohnungen und Gewerbe.",
"translation": "(Les centrales à gaz) ne pourraient en aucun cas être entièrement substituées par des centrales nucléaires, car la plupart des centrales à gaz, contrairement aux réacteurs allemands restants, produisent non seulement de l'électricité, mais aussi du chauffage urbain pour les logements et les activités industrielles."
},
{
"ref": "Sebastian Fellner, « Städte schmieden Notfallpläne für Energieknappheit an Schulen », dans Der Standard, 19 juillet 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137554665/staedte-schmieden-notfallplaene-fuer-energieknappheit-an-schulen texte intégral",
"text": "Wenn nicht mehr alle Unterrichtsräume beheizt werden können, würden Schülerinnen und Schüler in den verbliebenen Klassen oder im Turnsaal gesammelt und falls notwendig digital unterrichtet – Heimunterricht wie während der Corona-Lockdowns sei aber nicht angedacht, betont man beim Städtebund.",
"translation": "Lorsqu’il n’est plus possible de chauffer toutes les salles de classe, les élèves sont concentrés dans les classes restantes ou dans la salle de gymnastique et sont, si nécessaire, enseignés de manière numérique - mais on ne prend pas en considération les cours à domicile comme pendant le confinement Corona, souligne-t-on à l’Union des villes."
},
{
"ref": "Fabian Kretschmer, « Das Ende einer Ära: Pekings erste Barmeile schließt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2023 https://www.rnd.de/panorama/das-ende-einer-aera-pekings-erste-bar-meile-schliesst-JSY5UIMLVVGI5MNGZ2HIE5DZ6E.html texte intégral",
"text": "Die letzten verbliebenen Bars (...) wirken auf geradezu absurde Weise aus der Zeit gefallen: Statt Craft-Beer werden hier Flaschen im Sechserpack serviert, und aus den Lautsprecherboxen dröhnt seit Jahren „Hotel California“ in Dauerschleife.",
"translation": "Les derniers bars restants (...) semblent anachronique d’une manière absurde : Au lieu de servir des bières artisanales, on y sert des bouteilles par pack de six, et les haut-parleurs diffusent depuis des années \"Hotel California\" en boucle."
}
],
"glosses": [
"Restant."
],
"id": "fr-verblieben-de-adj-TJpKBnIh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈbliːbn̩\\"
},
{
"audio": "De-verblieben2.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈbliːbm̩̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-verblieben2.ogg/De-verblieben2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verblieben2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-verblieben.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈbliːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-verblieben.ogg/De-verblieben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verblieben.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "verblieben"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "verbleiben"
}
],
"glosses": [
"Participe passé de verbleiben."
],
"id": "fr-verblieben-de-verb-aoobWQs2"
},
{
"form_of": [
{
"word": "verbleiben"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du prétérit de verbleiben."
],
"id": "fr-verblieben-de-verb-X8GKfnR1"
},
{
"form_of": [
{
"word": "verbleiben"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du subjonctif II de verbleiben."
],
"id": "fr-verblieben-de-verb-U8gShbuK"
},
{
"form_of": [
{
"word": "verbleiben"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du prétérit de verbleiben."
],
"id": "fr-verblieben-de-verb-3Nyu8CjE"
},
{
"form_of": [
{
"word": "verbleiben"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du subjonctif II de verbleiben."
],
"id": "fr-verblieben-de-verb-MWhTHdsM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈbliːbn̩\\"
},
{
"audio": "De-verblieben2.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈbliːbm̩̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-verblieben2.ogg/De-verblieben2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verblieben2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-verblieben.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈbliːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-verblieben.ogg/De-verblieben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verblieben.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "verblieben"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"forms": [
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "non comparable",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Malte Kreutzfeldt, « Es bleibt eine Phantomdebatte », dans taz, 2 mars 2022 https://taz.de/Laengere-Laufzeiten-der-AKWs/!5835528/ texte intégral",
"text": "(Die Gaskraftwerke) könnten keineswegs komplett durch AKWs ersetzt werden, denn die meisten Gaskraftwerke produzieren im Gegensatz zu den verbliebenen deutschen Reaktoren neben Strom auch Fernwärme für Wohnungen und Gewerbe.",
"translation": "(Les centrales à gaz) ne pourraient en aucun cas être entièrement substituées par des centrales nucléaires, car la plupart des centrales à gaz, contrairement aux réacteurs allemands restants, produisent non seulement de l'électricité, mais aussi du chauffage urbain pour les logements et les activités industrielles."
},
{
"ref": "Sebastian Fellner, « Städte schmieden Notfallpläne für Energieknappheit an Schulen », dans Der Standard, 19 juillet 2022 https://www.derstandard.at/story/2000137554665/staedte-schmieden-notfallplaene-fuer-energieknappheit-an-schulen texte intégral",
"text": "Wenn nicht mehr alle Unterrichtsräume beheizt werden können, würden Schülerinnen und Schüler in den verbliebenen Klassen oder im Turnsaal gesammelt und falls notwendig digital unterrichtet – Heimunterricht wie während der Corona-Lockdowns sei aber nicht angedacht, betont man beim Städtebund.",
"translation": "Lorsqu’il n’est plus possible de chauffer toutes les salles de classe, les élèves sont concentrés dans les classes restantes ou dans la salle de gymnastique et sont, si nécessaire, enseignés de manière numérique - mais on ne prend pas en considération les cours à domicile comme pendant le confinement Corona, souligne-t-on à l’Union des villes."
},
{
"ref": "Fabian Kretschmer, « Das Ende einer Ära: Pekings erste Barmeile schließt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2023 https://www.rnd.de/panorama/das-ende-einer-aera-pekings-erste-bar-meile-schliesst-JSY5UIMLVVGI5MNGZ2HIE5DZ6E.html texte intégral",
"text": "Die letzten verbliebenen Bars (...) wirken auf geradezu absurde Weise aus der Zeit gefallen: Statt Craft-Beer werden hier Flaschen im Sechserpack serviert, und aus den Lautsprecherboxen dröhnt seit Jahren „Hotel California“ in Dauerschleife.",
"translation": "Les derniers bars restants (...) semblent anachronique d’une manière absurde : Au lieu de servir des bières artisanales, on y sert des bouteilles par pack de six, et les haut-parleurs diffusent depuis des années \"Hotel California\" en boucle."
}
],
"glosses": [
"Restant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈbliːbn̩\\"
},
{
"audio": "De-verblieben2.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈbliːbm̩̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-verblieben2.ogg/De-verblieben2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verblieben2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-verblieben.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈbliːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-verblieben.ogg/De-verblieben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verblieben.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "verblieben"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en allemand",
"allemand"
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "verbleiben"
}
],
"glosses": [
"Participe passé de verbleiben."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "verbleiben"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du prétérit de verbleiben."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "verbleiben"
}
],
"glosses": [
"Première personne du pluriel du subjonctif II de verbleiben."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "verbleiben"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du prétérit de verbleiben."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "verbleiben"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du subjonctif II de verbleiben."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈbliːbn̩\\"
},
{
"audio": "De-verblieben2.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈbliːbm̩̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/De-verblieben2.ogg/De-verblieben2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verblieben2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-verblieben.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈbliːbn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/De-verblieben.ogg/De-verblieben.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-verblieben.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "verblieben"
}
Download raw JSONL data for verblieben meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.