See veréb on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hongrois",
"orig": "hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "berki veréb"
},
{
"word": "dél-afrikai veréb"
},
{
"word": "fokföldi veréb"
},
{
"word": "gesztenyebarna veréb"
},
{
"word": "házi veréb"
},
{
"word": "kenyai veréb"
},
{
"word": "mezei veréb"
},
{
"word": "nagy veréb"
},
{
"word": "olasz veréb"
},
{
"word": "papagájcsőrű veréb"
},
{
"word": "rozsdabarna veréb"
},
{
"word": "Shelley-veréb"
},
{
"word": "sivatagi veréb"
},
{
"word": "Swainson-veréb"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté d'une langue slave, probablement du russe, → voir воробе́й (vorobéj)."
],
"forms": [
{
"form": "verebek",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "verebet",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "verebeket",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "verébnek",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "verebeknek",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "verébbel",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "verebekkel",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "verébért",
"raw_tags": [
"Causal-final"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebekért",
"raw_tags": [
"Causal-final"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verébbé",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebekké",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verébig",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebekig",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verébként",
"raw_tags": [
"Essif formel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebekként",
"raw_tags": [
"Essif formel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Essif modal"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Essif modal"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verébben",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebekben",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verében",
"raw_tags": [
"Superessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebeken",
"raw_tags": [
"Superessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verébnél",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebeknél",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verébbe",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "verebekbe",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "verébre",
"raw_tags": [
"Sublatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebekre",
"raw_tags": [
"Sublatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verébhez",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebekhez",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verébből",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebekből",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verébről",
"raw_tags": [
"Délatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebekről",
"raw_tags": [
"Délatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verébtől",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "verebektől",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "verébé",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebeké",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verébéi",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebekéi",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verebem",
"raw_tags": [
"Première personne du singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebeim",
"raw_tags": [
"Première personne du singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verebed",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebeid",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verebe",
"raw_tags": [
"Troisième personne du singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebei",
"raw_tags": [
"Troisième personne du singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verebünk",
"raw_tags": [
"Première personne du pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebeink",
"raw_tags": [
"Première personne du pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verebetek",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebeitek",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verebük",
"raw_tags": [
"Troisième personne du pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebeik",
"raw_tags": [
"Troisième personne du pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű"
},
{
"word": "jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Ne zavard el: a veréb is hasznos madár! », edenkert.hu, 24 juillet 2020",
"text": "A mezei veréb védelméért minden kerttulajdonos, földtulajdonos, gazdálkodó sokat tehet már csupán azzal is, ha megőrzi az idős, odvas fákat, és felhagy a tarlóégetéssel.",
"translation": "Chaque propriétaire de jardin, propriétaire foncier et agriculteur peut faire beaucoup pour protéger le moineau, simplement en préservant les vieux arbres morts et en arrêtant de les brûler."
},
{
"ref": "« Te is észrevetted, hogy eltűntek a verebek az országból? Megvan, mi áll a háttérben », agrarszektor.hu, 2 janvier 2022",
"text": "Hihetetlen adat látott napvilágot, miszerint az Európai Unió területén mintegy 600 millió fészkelő madárral lett kevesebb az elmúlt években. A legnagyobb veszteségeket a háziveréb egyedszáma szenvedte el. A fogyatkozás hátterében egyértelműen az emberi tevékenység, illetve a klímaváltozás állnak, ahhoz pedig hogy változás történjen, a mezőgazdasági módszereken is változtatni kellene.",
"translation": "Une étude alarmante a récemment vu le jour, d'après laquelle, ces dernières années, l'Union européenne a enregistré une baisse vertigineuse de 600 millions d'oiseaux nicheurs. Les pertes les plus importantes ont été enregistrées chez le moineau domestique. L'activité humaine et le changement climatique sont clairement responsables de ce déclin, et pour y remédier, des changements dans les pratiques agricoles sont nécessaires."
}
],
"glosses": [
"Moineau."
],
"id": "fr-veréb-hu-noun-n9xkmGUx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛ.reːb\\"
},
{
"ipa": "\\vɛ.rɛ.bɛk\\"
},
{
"audio": "LL-Q9067_(hun)-Ombreux-veréb.wav",
"ipa": "vɛ.reːb",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q9067_(hun)-Ombreux-veréb.wav/LL-Q9067_(hun)-Ombreux-veréb.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q9067_(hun)-Ombreux-veréb.wav/LL-Q9067_(hun)-Ombreux-veréb.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9067_(hun)-Ombreux-veréb.wav"
}
],
"tags": [
"plural"
],
"word": "veréb"
}
{
"categories": [
"Noms communs en hongrois",
"hongrois"
],
"derived": [
{
"word": "berki veréb"
},
{
"word": "dél-afrikai veréb"
},
{
"word": "fokföldi veréb"
},
{
"word": "gesztenyebarna veréb"
},
{
"word": "házi veréb"
},
{
"word": "kenyai veréb"
},
{
"word": "mezei veréb"
},
{
"word": "nagy veréb"
},
{
"word": "olasz veréb"
},
{
"word": "papagájcsőrű veréb"
},
{
"word": "rozsdabarna veréb"
},
{
"word": "Shelley-veréb"
},
{
"word": "sivatagi veréb"
},
{
"word": "Swainson-veréb"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté d'une langue slave, probablement du russe, → voir воробе́й (vorobéj)."
],
"forms": [
{
"form": "verebek",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "verebet",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "verebeket",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "verébnek",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "verebeknek",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "verébbel",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "verebekkel",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "verébért",
"raw_tags": [
"Causal-final"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebekért",
"raw_tags": [
"Causal-final"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verébbé",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebekké",
"raw_tags": [
"Translatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verébig",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebekig",
"raw_tags": [
"Terminatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verébként",
"raw_tags": [
"Essif formel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebekként",
"raw_tags": [
"Essif formel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Essif modal"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"raw_tags": [
"Essif modal"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verébben",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebekben",
"raw_tags": [
"Inessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verében",
"raw_tags": [
"Superessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebeken",
"raw_tags": [
"Superessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verébnél",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebeknél",
"raw_tags": [
"Adessif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verébbe",
"tags": [
"singular",
"illative"
]
},
{
"form": "verebekbe",
"tags": [
"plural",
"illative"
]
},
{
"form": "verébre",
"raw_tags": [
"Sublatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebekre",
"raw_tags": [
"Sublatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verébhez",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebekhez",
"raw_tags": [
"Allatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verébből",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebekből",
"raw_tags": [
"Élatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verébről",
"raw_tags": [
"Délatif"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebekről",
"raw_tags": [
"Délatif"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verébtől",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "verebektől",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
},
{
"form": "verébé",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebeké",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verébéi",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebekéi",
"raw_tags": [
"Possessif non-attributif pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verebem",
"raw_tags": [
"Première personne du singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebeim",
"raw_tags": [
"Première personne du singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verebed",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebeid",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verebe",
"raw_tags": [
"Troisième personne du singulier"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebei",
"raw_tags": [
"Troisième personne du singulier"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verebünk",
"raw_tags": [
"Première personne du pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebeink",
"raw_tags": [
"Première personne du pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verebetek",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebeitek",
"raw_tags": [
"Deuxième personne du pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "verebük",
"raw_tags": [
"Troisième personne du pluriel"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "verebeik",
"raw_tags": [
"Troisième personne du pluriel"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű"
},
{
"word": "jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en hongrois"
],
"examples": [
{
"ref": "« Ne zavard el: a veréb is hasznos madár! », edenkert.hu, 24 juillet 2020",
"text": "A mezei veréb védelméért minden kerttulajdonos, földtulajdonos, gazdálkodó sokat tehet már csupán azzal is, ha megőrzi az idős, odvas fákat, és felhagy a tarlóégetéssel.",
"translation": "Chaque propriétaire de jardin, propriétaire foncier et agriculteur peut faire beaucoup pour protéger le moineau, simplement en préservant les vieux arbres morts et en arrêtant de les brûler."
},
{
"ref": "« Te is észrevetted, hogy eltűntek a verebek az országból? Megvan, mi áll a háttérben », agrarszektor.hu, 2 janvier 2022",
"text": "Hihetetlen adat látott napvilágot, miszerint az Európai Unió területén mintegy 600 millió fészkelő madárral lett kevesebb az elmúlt években. A legnagyobb veszteségeket a háziveréb egyedszáma szenvedte el. A fogyatkozás hátterében egyértelműen az emberi tevékenység, illetve a klímaváltozás állnak, ahhoz pedig hogy változás történjen, a mezőgazdasági módszereken is változtatni kellene.",
"translation": "Une étude alarmante a récemment vu le jour, d'après laquelle, ces dernières années, l'Union européenne a enregistré une baisse vertigineuse de 600 millions d'oiseaux nicheurs. Les pertes les plus importantes ont été enregistrées chez le moineau domestique. L'activité humaine et le changement climatique sont clairement responsables de ce déclin, et pour y remédier, des changements dans les pratiques agricoles sont nécessaires."
}
],
"glosses": [
"Moineau."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɛ.reːb\\"
},
{
"ipa": "\\vɛ.rɛ.bɛk\\"
},
{
"audio": "LL-Q9067_(hun)-Ombreux-veréb.wav",
"ipa": "vɛ.reːb",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q9067_(hun)-Ombreux-veréb.wav/LL-Q9067_(hun)-Ombreux-veréb.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q9067_(hun)-Ombreux-veréb.wav/LL-Q9067_(hun)-Ombreux-veréb.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9067_(hun)-Ombreux-veréb.wav"
}
],
"tags": [
"plural"
],
"word": "veréb"
}
Download raw JSONL data for veréb meaning in All languages combined (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.