"ventre-saint-gris" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Interjections en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Très probablement par déformation de Vendredi-Saint ou de ventre du Saint-Esprit ainsi modifié pour éviter le blasphème. Ou encore, allusion aux frères Gris donc à saint François."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              17
            ]
          ],
          "ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I",
          "text": "Ventre-saint-gris ! vous le direz donc, car cela est, baronne."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              43,
              60
            ]
          ],
          "ref": "Gabriel Henri Gaillard, Histoire de François Premier : roi de France",
          "text": "Saint Gris, c’est, dit-on, saint François; Ventre-Saint-Gris, c’est un Franciscain, plaisanterie de Protestants, qu’on avoit apprise à Henri IV, dans son enfance."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              55,
              72
            ]
          ],
          "ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 153",
          "text": "— Mais c’est donc un véritable démon, que ce Béarnais, ventre saint gris !"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              109,
              126
            ]
          ],
          "ref": "Jules Sandeau, Mademoiselle de la Seiglière, 1848, page 277",
          "text": "Est-ce que par aventure ma fille aimerait le hussard ? Qu’elle l’épouse, passe encore ; mais qu’elle l’aime… ventre-saint-gris !"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              86
            ]
          ],
          "ref": "Victor Hugo, Les Misérables, tome 2, 1862, page 645",
          "text": "Le juron de Henri IV met la sainteté entre la ripaille et l’ivresse. Ventre-saint-gris ! Je ne suis pas de la religion de ce juron-là."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              17
            ]
          ],
          "ref": "Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio",
          "text": "Ventre-saint-gris, on va voir ce qu'on va voir !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sorte de juron familier d’Henri IV."
      ],
      "id": "fr-ventre-saint-gris-fr-intj-EObFOlVo",
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vɑ̃.tʁə.sɛ̃.ɡʁi\\"
    }
  ],
  "word": "ventre-saint-gris"
}

{
  "categories": [
    "Interjections en français",
    "Lemmes en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Très probablement par déformation de Vendredi-Saint ou de ventre du Saint-Esprit ainsi modifié pour éviter le blasphème. Ou encore, allusion aux frères Gris donc à saint François."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "intj",
  "pos_title": "Interjection",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes vieillis en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              17
            ]
          ],
          "ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I",
          "text": "Ventre-saint-gris ! vous le direz donc, car cela est, baronne."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              43,
              60
            ]
          ],
          "ref": "Gabriel Henri Gaillard, Histoire de François Premier : roi de France",
          "text": "Saint Gris, c’est, dit-on, saint François; Ventre-Saint-Gris, c’est un Franciscain, plaisanterie de Protestants, qu’on avoit apprise à Henri IV, dans son enfance."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              55,
              72
            ]
          ],
          "ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 153",
          "text": "— Mais c’est donc un véritable démon, que ce Béarnais, ventre saint gris !"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              109,
              126
            ]
          ],
          "ref": "Jules Sandeau, Mademoiselle de la Seiglière, 1848, page 277",
          "text": "Est-ce que par aventure ma fille aimerait le hussard ? Qu’elle l’épouse, passe encore ; mais qu’elle l’aime… ventre-saint-gris !"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              86
            ]
          ],
          "ref": "Victor Hugo, Les Misérables, tome 2, 1862, page 645",
          "text": "Le juron de Henri IV met la sainteté entre la ripaille et l’ivresse. Ventre-saint-gris ! Je ne suis pas de la religion de ce juron-là."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              17
            ]
          ],
          "ref": "Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio",
          "text": "Ventre-saint-gris, on va voir ce qu'on va voir !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sorte de juron familier d’Henri IV."
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vɑ̃.tʁə.sɛ̃.ɡʁi\\"
    }
  ],
  "word": "ventre-saint-gris"
}