See ventail on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Lanivet"
},
{
"word": "levanti"
},
{
"word": "Lévitan"
},
{
"word": "nivelât"
},
{
"word": "vantile"
},
{
"word": "vantilé"
},
{
"word": "Vatinel"
},
{
"word": "ventila"
},
{
"word": "viélant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ail",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle)Dérivé de vent, avec le suffixe -ail."
],
"forms": [
{
"form": "ventaux",
"ipas": [
"\\vɑ̃.to\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le Rapport de 1990 sur les rectifications orthographiques préconise (voir Liste H, note k) d’écrire ventail et ventaux en notant « À rapprocher de vent ; rectification d’une ancienne erreur d’étymologie ».",
"La graphie immotivée vantail, imposée par les dictionnaires à partir de celui de Furetière (1690), n’a pas empêché l’orthographe ventail, cohérente à la fois pour l’étymologie et la sémantique (vent + -ail, dont l’ouverture fait circuler le vent), d’être utilisée de manière fréquente et continue jusqu’au XXᵉ siècle, y compris dans des œuvres littéraires (Balzac, Henri de Régnier...)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "vantail"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "venteau"
},
{
"word": "ventaille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’Encyclopédie, Ventail, 1751",
"text": "Ventail, s. m. (Menuis.) c’est une piece de bois mobile, composée d’une ou de deux feuilles d’assemblage, qui sert à fermer une porte ou une croisée ; on le nomme aussi battant."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Un grand homme de province à Paris, 1839, deuxième partie",
"text": "Cette horrible maison avait une fausse porte cochère. Le portier logeait dans un des ventaux condamné, percé d’un croisillon par où il surveillait dix-sept locataires."
},
{
"ref": "John Dubouchet, Personne ne connaît Julien, Robert Laffont, 1972",
"text": "Ils entrent au 4 dans la même voiture, pour eux s’ouvrent tout grands les ventaux de la porte cochère, afin que personne ne les voie courir sans serviette."
},
{
"ref": "Charles Paolini, Le Ressac, Acropole, 1982, chapitre 4",
"text": "La nouvelle de son retour allait ricocher de ventail à fenêtre sous les abattants mi-clos des volets à la bonifacienne, avec la célérité d'une longue pratique de l'alerte à l'étranger."
}
],
"glosses": [
"Battant d’une porte ou d’une fenêtre."
],
"id": "fr-ventail-fr-noun-w0NR7HtK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du Moyen Âge",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Penguilly-L'Haridon, Catalogue des collections du Cabinet d'armes de Sa Majesté l'empereur, Paris : Imprimerie impériale, 1864, page 56",
"text": "Le mézail, à soufflet, présente cette particularité, que le ventail et le nasal sont également percés d'ouvertures et semblent, quoique séparés, ne faire qu'une seule pièce."
},
{
"ref": "Auguste Demmin, Guide des amateurs d'armes et armures anciennes, Paris : Veuve Jules Renouard, 1869, page 297",
"text": "L’armet est le casque le plus perfectionné; il est composé du timbre surmonté de la crête, de la vue, du nasal et du ventail, dont l'ensemble se nommait mézail, et du gorgerin."
}
],
"glosses": [
"Partie inférieure de l’ouverture d’un casque, d’un heaume, par laquelle on respirait."
],
"id": "fr-ventail-fr-noun-dZnR-1Vh",
"tags": [
"Middle-Ages"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɑ̃.taj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ventail.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ventail.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ventail.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ventail.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ventail.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ventail.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مِصْرَاع"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "ventalio"
}
],
"word": "ventail"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Lanivet"
},
{
"word": "levanti"
},
{
"word": "Lévitan"
},
{
"word": "nivelât"
},
{
"word": "vantile"
},
{
"word": "vantilé"
},
{
"word": "Vatinel"
},
{
"word": "ventila"
},
{
"word": "viélant"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ail",
"Noms communs en français",
"Traductions en arabe",
"Traductions en interlingua",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle)Dérivé de vent, avec le suffixe -ail."
],
"forms": [
{
"form": "ventaux",
"ipas": [
"\\vɑ̃.to\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le Rapport de 1990 sur les rectifications orthographiques préconise (voir Liste H, note k) d’écrire ventail et ventaux en notant « À rapprocher de vent ; rectification d’une ancienne erreur d’étymologie ».",
"La graphie immotivée vantail, imposée par les dictionnaires à partir de celui de Furetière (1690), n’a pas empêché l’orthographe ventail, cohérente à la fois pour l’étymologie et la sémantique (vent + -ail, dont l’ouverture fait circuler le vent), d’être utilisée de manière fréquente et continue jusqu’au XXᵉ siècle, y compris dans des œuvres littéraires (Balzac, Henri de Régnier...)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "vantail"
},
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "venteau"
},
{
"word": "ventaille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L’Encyclopédie, Ventail, 1751",
"text": "Ventail, s. m. (Menuis.) c’est une piece de bois mobile, composée d’une ou de deux feuilles d’assemblage, qui sert à fermer une porte ou une croisée ; on le nomme aussi battant."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Un grand homme de province à Paris, 1839, deuxième partie",
"text": "Cette horrible maison avait une fausse porte cochère. Le portier logeait dans un des ventaux condamné, percé d’un croisillon par où il surveillait dix-sept locataires."
},
{
"ref": "John Dubouchet, Personne ne connaît Julien, Robert Laffont, 1972",
"text": "Ils entrent au 4 dans la même voiture, pour eux s’ouvrent tout grands les ventaux de la porte cochère, afin que personne ne les voie courir sans serviette."
},
{
"ref": "Charles Paolini, Le Ressac, Acropole, 1982, chapitre 4",
"text": "La nouvelle de son retour allait ricocher de ventail à fenêtre sous les abattants mi-clos des volets à la bonifacienne, avec la célérité d'une longue pratique de l'alerte à l'étranger."
}
],
"glosses": [
"Battant d’une porte ou d’une fenêtre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du Moyen Âge"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Penguilly-L'Haridon, Catalogue des collections du Cabinet d'armes de Sa Majesté l'empereur, Paris : Imprimerie impériale, 1864, page 56",
"text": "Le mézail, à soufflet, présente cette particularité, que le ventail et le nasal sont également percés d'ouvertures et semblent, quoique séparés, ne faire qu'une seule pièce."
},
{
"ref": "Auguste Demmin, Guide des amateurs d'armes et armures anciennes, Paris : Veuve Jules Renouard, 1869, page 297",
"text": "L’armet est le casque le plus perfectionné; il est composé du timbre surmonté de la crête, de la vue, du nasal et du ventail, dont l'ensemble se nommait mézail, et du gorgerin."
}
],
"glosses": [
"Partie inférieure de l’ouverture d’un casque, d’un heaume, par laquelle on respirait."
],
"tags": [
"Middle-Ages"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɑ̃.taj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ventail.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ventail.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ventail.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ventail.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-ventail.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Cesseras)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-ventail.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "مِصْرَاع"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "ventalio"
}
],
"word": "ventail"
}
Download raw JSONL data for ventail meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.