See vendre sa salade on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1900) L’expression est déjà utilisée par Aristide Bruant en 1901. Le nom salades, au pluriel, implique souvent l’idée de tromperie, de mensonge : raconter des salades, arrête tes salades. Au singulier, cette connotation péjorative est moins évidente : il s’agit surtout de gagner sa vie."
],
"forms": [
{
"form": "vendre ses salades"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du commerce",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Faire son boniment de camelot pour convaincre l’éventuel acheteur."
],
"id": "fr-vendre_sa_salade-fr-verb-tHVebRGM",
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des arts de la scène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugéne Joullot, Histoires de théâtre et de music-hall suivies d’un dictionnaire humoristique d’argot théâtral, Éditions Universelles, 1933",
"text": "« Vendre sa salade » c’est débiter son rôle, sa chanson ou sa danse. Pour les artistes de Paris, c’est une « salade parisienne »."
},
{
"ref": "Agnès Pierron, Dictionnaire de la langue du cirque, Stock, 2003",
"text": "Il ne suffit pas d’être capable, techniquement, d’exécuter un numéro. Encore faut-il savoir le vendre, c’est-à-dire le présenter avec élégance, souveraineté, voire arrogance : « Il va bien, mais il ne sait pas vendre sa salade »."
}
],
"glosses": [
"Capter l’attention du public avec un numéro."
],
"id": "fr-vendre_sa_salade-fr-verb-zGNG-vaj",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"performing-arts"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Ragueneau, Un homme à vendre, Albin Michel, 1992",
"text": "Quand on n’a pas l’habitude de vendre sa salade à un rombier qui téléphone en même temps, on a du mal à faire des phrases."
},
{
"ref": "Christophe Foltzer, Monster Hunter : Milla Jovovich promet un film très fidèle au jeu... et se contredit avec les premières images, ecranlarge.com, 26 octobre 2018",
"text": "Parce qu’il faut bien vendre sa salade, Milla Jovovich est montée au créneau il y a très peu de temps pour rassurer tous les fans légitimement inquiets, en confirmant au micro de Bloody Disgusting que, promis, juré, ça serait fidèle à la série de jeux."
}
],
"glosses": [
"Essayer de convaincre."
],
"id": "fr-vendre_sa_salade-fr-verb-uf~LGGmt",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɑ̃dʁ sa sa.lad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vendre sa salade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vendre_sa_salade.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vendre_sa_salade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vendre_sa_salade.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vendre_sa_salade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vendre sa salade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vendre sa salade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vendre_sa_salade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vendre_sa_salade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vendre_sa_salade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vendre_sa_salade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vendre sa salade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vendre sa salade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vendre_sa_salade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vendre_sa_salade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vendre_sa_salade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vendre_sa_salade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vendre sa salade.wav"
}
],
"word": "vendre sa salade"
}
{
"categories": [
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(c. 1900) L’expression est déjà utilisée par Aristide Bruant en 1901. Le nom salades, au pluriel, implique souvent l’idée de tromperie, de mensonge : raconter des salades, arrête tes salades. Au singulier, cette connotation péjorative est moins évidente : il s’agit surtout de gagner sa vie."
],
"forms": [
{
"form": "vendre ses salades"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français du commerce"
],
"glosses": [
"Faire son boniment de camelot pour convaincre l’éventuel acheteur."
],
"topics": [
"commerce"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des arts de la scène",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugéne Joullot, Histoires de théâtre et de music-hall suivies d’un dictionnaire humoristique d’argot théâtral, Éditions Universelles, 1933",
"text": "« Vendre sa salade » c’est débiter son rôle, sa chanson ou sa danse. Pour les artistes de Paris, c’est une « salade parisienne »."
},
{
"ref": "Agnès Pierron, Dictionnaire de la langue du cirque, Stock, 2003",
"text": "Il ne suffit pas d’être capable, techniquement, d’exécuter un numéro. Encore faut-il savoir le vendre, c’est-à-dire le présenter avec élégance, souveraineté, voire arrogance : « Il va bien, mais il ne sait pas vendre sa salade »."
}
],
"glosses": [
"Capter l’attention du public avec un numéro."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"performing-arts"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Ragueneau, Un homme à vendre, Albin Michel, 1992",
"text": "Quand on n’a pas l’habitude de vendre sa salade à un rombier qui téléphone en même temps, on a du mal à faire des phrases."
},
{
"ref": "Christophe Foltzer, Monster Hunter : Milla Jovovich promet un film très fidèle au jeu... et se contredit avec les premières images, ecranlarge.com, 26 octobre 2018",
"text": "Parce qu’il faut bien vendre sa salade, Milla Jovovich est montée au créneau il y a très peu de temps pour rassurer tous les fans légitimement inquiets, en confirmant au micro de Bloody Disgusting que, promis, juré, ça serait fidèle à la série de jeux."
}
],
"glosses": [
"Essayer de convaincre."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\vɑ̃dʁ sa sa.lad\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vendre sa salade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vendre_sa_salade.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vendre_sa_salade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vendre_sa_salade.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-vendre_sa_salade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-vendre sa salade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vendre sa salade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vendre_sa_salade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vendre_sa_salade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vendre_sa_salade.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-vendre_sa_salade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-vendre sa salade.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vendre sa salade.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vendre_sa_salade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vendre_sa_salade.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vendre_sa_salade.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-vendre_sa_salade.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-vendre sa salade.wav"
}
],
"word": "vendre sa salade"
}
Download raw JSONL data for vendre sa salade meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.