See velléitaire on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "éveillerait"
},
{
"word": "rééveillait"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -aire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de velléité, avec le suffixe -aire."
],
"forms": [
{
"form": "velléitaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Maurois, Histoire de l’Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 259",
"text": "L’enfant-roi dont nobles et bourgeois avaient admiré le courage sur la place du marché de Smithfield et que l’armée des paysans révoltés avait suivi avec un religieux respect, devint un adolescent velléitaire et finit par mourir en prison, méprisé par les grands et oublié de son peuple."
},
{
"ref": "« Une Europe bien trop velléitaire » dans Courrier international, 3 décembre 2008",
"text": "Une Europe bien trop velléitaire. Sur fond de crise économique, les Européens ont décidé de reporter le lancement des véhicules plus propres."
},
{
"ref": "Jeanne Sandelion, Un seul Homme…, Paris, éditions du Tambourin, 1931, page 333",
"text": "Aucun de mes amours velléitaires n’a connu le baiser, si ce n’est l’amour que je n’ai pas donné, le baiser que je n’ai pas rendu."
}
],
"glosses": [
"Qui a du mal à prendre une décision, à passer à l’acte."
],
"id": "fr-velléitaire-fr-adj-d4V7iHov"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ve.le.i.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ve.le.i.tɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-velléitaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-velléitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-velléitaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-velléitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-velléitaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-velléitaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "entscheidungsschwach"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "willensschwach"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "entschlusslos"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zaudernd"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "indecisive"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "irresolute"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "weak-willed"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "indecís"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "feble d'esperit"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tímid"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "velleitario"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aarzelend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onbeslist"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "besluiteloos"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "weifelend"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "velleïtós"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "indecis"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indecisă"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "veleitar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veleitară"
}
],
"word": "velléitaire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "éveillerait"
},
{
"word": "rééveillait"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -aire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de velléité, avec le suffixe -aire."
],
"forms": [
{
"form": "velléitaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eddie est un velléitaire qui cherche depuis des années la femme parfaite… — (Critique de film → lire en ligne)"
}
],
"glosses": [
"Personne qui n’arrive pas à prendre une décision, à passer à l’acte."
],
"id": "fr-velléitaire-fr-noun-PRx1jX6c"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ve.le.i.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ve.le.i.tɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-velléitaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-velléitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-velléitaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-velléitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-velléitaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-velléitaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "indecis"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indecisă"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "veleitar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veleitară"
}
],
"word": "velléitaire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "éveillerait"
},
{
"word": "rééveillait"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -aire",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de velléité, avec le suffixe -aire."
],
"forms": [
{
"form": "velléitaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Maurois, Histoire de l’Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 259",
"text": "L’enfant-roi dont nobles et bourgeois avaient admiré le courage sur la place du marché de Smithfield et que l’armée des paysans révoltés avait suivi avec un religieux respect, devint un adolescent velléitaire et finit par mourir en prison, méprisé par les grands et oublié de son peuple."
},
{
"ref": "« Une Europe bien trop velléitaire » dans Courrier international, 3 décembre 2008",
"text": "Une Europe bien trop velléitaire. Sur fond de crise économique, les Européens ont décidé de reporter le lancement des véhicules plus propres."
},
{
"ref": "Jeanne Sandelion, Un seul Homme…, Paris, éditions du Tambourin, 1931, page 333",
"text": "Aucun de mes amours velléitaires n’a connu le baiser, si ce n’est l’amour que je n’ai pas donné, le baiser que je n’ai pas rendu."
}
],
"glosses": [
"Qui a du mal à prendre une décision, à passer à l’acte."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ve.le.i.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ve.le.i.tɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-velléitaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-velléitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-velléitaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-velléitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-velléitaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-velléitaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "entscheidungsschwach"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "willensschwach"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "entschlusslos"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zaudernd"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "indecisive"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "irresolute"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "weak-willed"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "indecís"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "feble d'esperit"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tímid"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "velleitario"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aarzelend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "onbeslist"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "besluiteloos"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "weifelend"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "velleïtós"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "indecis"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indecisă"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "veleitar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veleitară"
}
],
"word": "velléitaire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "éveillerait"
},
{
"word": "rééveillait"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -aire",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ɛʁ\\",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de velléité, avec le suffixe -aire."
],
"forms": [
{
"form": "velléitaires",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eddie est un velléitaire qui cherche depuis des années la femme parfaite… — (Critique de film → lire en ligne)"
}
],
"glosses": [
"Personne qui n’arrive pas à prendre une décision, à passer à l’acte."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ve.le.i.tɛʁ\\"
},
{
"ipa": "\\ve.le.i.tɛʁ\\",
"rhymes": "\\ɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-velléitaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-velléitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-velléitaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Pamputt-velléitaire.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-velléitaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-velléitaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "indecis"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "indecisă"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "veleitar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "veleitară"
}
],
"word": "velléitaire"
}
Download raw JSONL data for velléitaire meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.