"valse-hésitation" meaning in All languages combined

See valse-hésitation on Wiktionary

Noun [Français]

IPA: \vals‿e.zi.ta.sjɔ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valse-hésitation.wav Forms: valses-hésitations [plural]
  1. Type de valse caractérisée par des pas en avant puis en arrière.
    Sense id: fr-valse-hésitation-fr-noun--IPqu8aP
  2. Importante hésitation face à une décision à prendre. Tags: figuratively
    Sense id: fr-valse-hésitation-fr-noun-uVoN5dqf Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: shilly-shallying (Anglais), tira y afloja (Espagnol)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de valse et de hésitation."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "valses-hésitations",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Type de valse caractérisée par des pas en avant puis en arrière."
      ],
      "id": "fr-valse-hésitation-fr-noun--IPqu8aP"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Le Point, « Nicolas Sarkozy au plus bas depuis 2007 », octobre 2010",
          "text": "Sa valse-hésitation sur l’air du « Je démissionne… ou pas » lui coûte des points."
        },
        {
          "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 mars 2023, page 14",
          "text": "Cette valse-hésitation à un poste aussi stratégique résume le brouillard dans lequel notre meilleur ennemi se débat."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Importante hésitation face à une décision à prendre."
      ],
      "id": "fr-valse-hésitation-fr-noun-uVoN5dqf",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vals‿e.zi.ta.sjɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valse-hésitation.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valse-hésitation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valse-hésitation.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valse-hésitation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valse-hésitation.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valse-hésitation.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "shilly-shallying"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "tira y afloja"
    }
  ],
  "word": "valse-hésitation"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Lemmes en français",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de valse et de hésitation."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "valses-hésitations",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Type de valse caractérisée par des pas en avant puis en arrière."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Le Point, « Nicolas Sarkozy au plus bas depuis 2007 », octobre 2010",
          "text": "Sa valse-hésitation sur l’air du « Je démissionne… ou pas » lui coûte des points."
        },
        {
          "ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 mars 2023, page 14",
          "text": "Cette valse-hésitation à un poste aussi stratégique résume le brouillard dans lequel notre meilleur ennemi se débat."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Importante hésitation face à une décision à prendre."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\vals‿e.zi.ta.sjɔ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valse-hésitation.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valse-hésitation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valse-hésitation.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valse-hésitation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-valse-hésitation.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-valse-hésitation.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "shilly-shallying"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "tira y afloja"
    }
  ],
  "word": "valse-hésitation"
}

Download raw JSONL data for valse-hésitation meaning in All languages combined (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.