See uter on Wiktionary
Download JSONL data for uter meaning in All languages combined (7.9kB)
{
"antonyms": [
{
"translation": "aucun des deux",
"word": "neuter"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms interrogatifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "quel que soit celui des deux",
"word": "utercumque"
},
{
"translation": "n'importe lequel des deux",
"word": "uterlibet"
},
{
"translation": "chacun des deux, l'un et l'autre",
"word": "uterque"
},
{
"translation": "celui des deux que tu veux",
"word": "utervis"
},
{
"translation": "d'un côté ou de l'autre",
"word": "utralibet"
},
{
"translation": "des deux côtés",
"word": "utrasque"
},
{
"translation": "de part et d'autre",
"word": "utrimque"
},
{
"translation": "des deux côtés (provenance)",
"word": "utrinde"
},
{
"translation": "vers l'un des deux côtés ; de l'un des deux côtés ; vers lequel des deux côtés",
"word": "utro"
},
{
"word": "utrobi"
},
{
"translation": "des deux côtés, de part et d'autre",
"word": "utrobique"
},
{
"translation": "vers n'importe lequel des deux côtés",
"word": "utrolibet"
},
{
"translation": "vers l'un et l'autre côté, dans les deux directions, dans les deux sens",
"word": "utroque"
},
{
"translation": "laquelle des deux choses ; est-ce que... ou bien... ; est-ce que",
"word": "utrum"
}
],
"forms": [
{
"form": "utra",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "utrum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "utri",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "utrae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "utra",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "utra",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "utrum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "utri",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "utrae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "utra",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "utrum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "utram",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "utrum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "utros",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "utras",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "utra",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "utrius",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "utrius",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "utrius",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "utrorum",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "utrarum",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "utrorum",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "utri",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "utri",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "utri",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "utris",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "utris",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "utris",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "utro",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "utra",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "utro",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "utris",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "utris",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "utris",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom interrogatif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cic. Rab. Perd. 4, 11",
"text": "uter nostrum popularis est? tune an ego?",
"translation": "qui de nous deux est populaire ? toi ou moi ?"
}
],
"glosses": [
"Lequel des deux."
],
"id": "fr-uter-la-pron-q6GLZ9In",
"raw_tags": [
"Direct"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "ignorante rege uter esset Orestes",
"translation": "le roi ignorant lequel des deux était Oreste."
}
],
"glosses": [
"Lequel des deux."
],
"id": "fr-uter-la-pron-q6GLZ9In1",
"raw_tags": [
"Indirect"
]
}
],
"tags": [
"interrogative"
],
"word": "uter"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms relatifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom relatif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Horace. S. 2, 3, 180",
"text": "uter aedilis fueritve Vestrum praetor, is sacer esto"
}
],
"glosses": [
"Celui des deux qui."
],
"id": "fr-uter-la-pron-90s6iF9t"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Vitruve. 7 praef.",
"text": "quorum utrum ei acciderit"
}
],
"glosses": [
"N’importe lequel (des deux ou de plus de deux)."
],
"id": "fr-uter-la-pron-E3g-4z1Z"
}
],
"tags": [
"relative"
],
"word": "uter"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "uterculus"
},
{
"translation": "porteur d'eau (dans des outres)",
"word": "utrarius"
},
{
"translation": "outricide, tueur d'outres",
"word": "utricida"
},
{
"translation": "joueur de cornemuse ; fabricant ou marchand d'outres",
"word": "utricularius"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté à uterus selon Isidore de Séville."
],
"forms": [
{
"form": "utrēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "utrēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "utrem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "utrēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "utris",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "utrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "utrī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "utribus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "utrĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "utribus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Outre pour contenir des liquides ou gonflée d’air pour traverser des cours d'eau."
],
"id": "fr-uter-la-noun-fqjcfaci"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uter"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "utrēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "utrēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "utrem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "utrēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "utris",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "utrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "utrī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "utribus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "utrĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "utribus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Variante de uterus."
],
"id": "fr-uter-la-noun-XAPFrRwj"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uter"
}
{
"antonyms": [
{
"translation": "aucun des deux",
"word": "neuter"
}
],
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Pronoms interrogatifs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "quel que soit celui des deux",
"word": "utercumque"
},
{
"translation": "n'importe lequel des deux",
"word": "uterlibet"
},
{
"translation": "chacun des deux, l'un et l'autre",
"word": "uterque"
},
{
"translation": "celui des deux que tu veux",
"word": "utervis"
},
{
"translation": "d'un côté ou de l'autre",
"word": "utralibet"
},
{
"translation": "des deux côtés",
"word": "utrasque"
},
{
"translation": "de part et d'autre",
"word": "utrimque"
},
{
"translation": "des deux côtés (provenance)",
"word": "utrinde"
},
{
"translation": "vers l'un des deux côtés ; de l'un des deux côtés ; vers lequel des deux côtés",
"word": "utro"
},
{
"word": "utrobi"
},
{
"translation": "des deux côtés, de part et d'autre",
"word": "utrobique"
},
{
"translation": "vers n'importe lequel des deux côtés",
"word": "utrolibet"
},
{
"translation": "vers l'un et l'autre côté, dans les deux directions, dans les deux sens",
"word": "utroque"
},
{
"translation": "laquelle des deux choses ; est-ce que... ou bien... ; est-ce que",
"word": "utrum"
}
],
"forms": [
{
"form": "utra",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "utrum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "utri",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "utrae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "utra",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "utra",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "utrum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "utri",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "utrae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "utra",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "utrum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "utram",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "utrum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "utros",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "utras",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "utra",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "utrius",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "utrius",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "utrius",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "utrorum",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "utrarum",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "utrorum",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "utri",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "utri",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "utri",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "utris",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "utris",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "utris",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "utro",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "utra",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "utro",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "utris",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "utris",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "utris",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom interrogatif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cic. Rab. Perd. 4, 11",
"text": "uter nostrum popularis est? tune an ego?",
"translation": "qui de nous deux est populaire ? toi ou moi ?"
}
],
"glosses": [
"Lequel des deux."
],
"raw_tags": [
"Direct"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Cicéron",
"text": "ignorante rege uter esset Orestes",
"translation": "le roi ignorant lequel des deux était Oreste."
}
],
"glosses": [
"Lequel des deux."
],
"raw_tags": [
"Indirect"
]
}
],
"tags": [
"interrogative"
],
"word": "uter"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Pronoms relatifs en latin",
"latin"
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom relatif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Horace. S. 2, 3, 180",
"text": "uter aedilis fueritve Vestrum praetor, is sacer esto"
}
],
"glosses": [
"Celui des deux qui."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Vitruve. 7 praef.",
"text": "quorum utrum ei acciderit"
}
],
"glosses": [
"N’importe lequel (des deux ou de plus de deux)."
]
}
],
"tags": [
"relative"
],
"word": "uter"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"word": "uterculus"
},
{
"translation": "porteur d'eau (dans des outres)",
"word": "utrarius"
},
{
"translation": "outricide, tueur d'outres",
"word": "utricida"
},
{
"translation": "joueur de cornemuse ; fabricant ou marchand d'outres",
"word": "utricularius"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté à uterus selon Isidore de Séville."
],
"forms": [
{
"form": "utrēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "utrēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "utrem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "utrēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "utris",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "utrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "utrī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "utribus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "utrĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "utribus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"glosses": [
"Outre pour contenir des liquides ou gonflée d’air pour traverser des cours d'eau."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uter"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"forms": [
{
"form": "utrēs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "utrēs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "utrem",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "utrēs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "utris",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "utrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "utrī",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "utribus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "utrĕ",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "utribus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Variante de uterus."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uter"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.