See urbi et orbi on Wiktionary
Download JSONL data for urbi et orbi meaning in All languages combined (4.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions latines en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin urbi et orbi."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du catholicisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "nouvelobs",
"text": "Benoît XVI est resté muet dimanche 4 avril sur les cas d’abus sexuels au sein de l’Église catholique lors de sa traditionnelle bénédiction urbi et orbi à l’occasion de Pâques, mais, fait rarissime, le doyen du collège des cardinaux avait pris auparavant sa défense publiquement."
},
{
"ref": "id.",
"text": "Les festivités de Pâques culmineront dimanche 4 avril avec la bénédiction urbi et orbi (\"à la ville et au monde\") prononcée par le pape Benoît XVI au Vatican en de nombreuses langues."
}
],
"glosses": [
"À (ou pour) la ville de Rome (en tant que siège de l’Église catholique romaine) et au monde entier : qualifie la bénédiction papale solennelle de Pâques et de Noël."
],
"id": "fr-urbi_et_orbi-fr-adj-Nb7NPGiq",
"topics": [
"Catholicism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’égout de Rome a engouffré le monde. Ce cloaque offrait son engloutissement à la cité et à l’univers. Urbi et orbi. Ville éternelle, égout insondable. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)"
},
{
"ref": "Claude Imbert, éditorial Le Point, 24 mars 2011",
"text": "Et, au delà, expédier urbi et orbi le message universel, bien mal en point, des droits de l’homme."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Ce croquis peindra, urbi et orbi, l’amour clandestin dans les mesquines proportions qu’y imprime le Paris de 1840."
}
],
"glosses": [
"Partout dans le monde."
],
"id": "fr-urbi_et_orbi-fr-adj-WWfXZ66p",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\yʁ.bi ɛ.t‿ɔʁ.bi\\"
},
{
"ipa": "\\yʁ.bi ɛ.t‿ɔʁ.bi\\"
},
{
"ipa": "\\yʁ.bi e ɔʁ.bi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-urbi et orbi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jules78120-urbi_et_orbi.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-urbi_et_orbi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jules78120-urbi_et_orbi.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-urbi_et_orbi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-urbi et orbi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-urbi et orbi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-urbi_et_orbi.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-urbi_et_orbi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-urbi_et_orbi.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-urbi_et_orbi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-urbi et orbi.wav"
}
],
"word": "urbi et orbi"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De urbi (« à la ville ») datif de urbs et orbi (« au globe, à l’univers ») datif de orbis."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Benedictio urbi et orbi est sollemnis benedictio papae, ut episcopo Sanctae Romanae ecclesiae (\"urbi\") et pastori universali (\"orbi\") reservata, data et proclamata in sollemnitatibus maximis, id est Christi Natali et Paschis."
}
],
"glosses": [
"Urbi et orbi."
],
"id": "fr-urbi_et_orbi-la-noun-nbVsxzus"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\uʁ.bi et ɔʁ.bi\\"
}
],
"word": "urbi et orbi"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Locutions latines en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin urbi et orbi."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du catholicisme"
],
"examples": [
{
"ref": "nouvelobs",
"text": "Benoît XVI est resté muet dimanche 4 avril sur les cas d’abus sexuels au sein de l’Église catholique lors de sa traditionnelle bénédiction urbi et orbi à l’occasion de Pâques, mais, fait rarissime, le doyen du collège des cardinaux avait pris auparavant sa défense publiquement."
},
{
"ref": "id.",
"text": "Les festivités de Pâques culmineront dimanche 4 avril avec la bénédiction urbi et orbi (\"à la ville et au monde\") prononcée par le pape Benoît XVI au Vatican en de nombreuses langues."
}
],
"glosses": [
"À (ou pour) la ville de Rome (en tant que siège de l’Église catholique romaine) et au monde entier : qualifie la bénédiction papale solennelle de Pâques et de Noël."
],
"topics": [
"Catholicism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’égout de Rome a engouffré le monde. Ce cloaque offrait son engloutissement à la cité et à l’univers. Urbi et orbi. Ville éternelle, égout insondable. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)"
},
{
"ref": "Claude Imbert, éditorial Le Point, 24 mars 2011",
"text": "Et, au delà, expédier urbi et orbi le message universel, bien mal en point, des droits de l’homme."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846",
"text": "Ce croquis peindra, urbi et orbi, l’amour clandestin dans les mesquines proportions qu’y imprime le Paris de 1840."
}
],
"glosses": [
"Partout dans le monde."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\yʁ.bi ɛ.t‿ɔʁ.bi\\"
},
{
"ipa": "\\yʁ.bi ɛ.t‿ɔʁ.bi\\"
},
{
"ipa": "\\yʁ.bi e ɔʁ.bi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-urbi et orbi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jules78120-urbi_et_orbi.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-urbi_et_orbi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jules78120-urbi_et_orbi.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-urbi_et_orbi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-urbi et orbi.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-urbi et orbi.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-urbi_et_orbi.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-urbi_et_orbi.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-urbi_et_orbi.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-urbi_et_orbi.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-urbi et orbi.wav"
}
],
"word": "urbi et orbi"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"De urbi (« à la ville ») datif de urbs et orbi (« au globe, à l’univers ») datif de orbis."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en latin"
],
"examples": [
{
"text": "Benedictio urbi et orbi est sollemnis benedictio papae, ut episcopo Sanctae Romanae ecclesiae (\"urbi\") et pastori universali (\"orbi\") reservata, data et proclamata in sollemnitatibus maximis, id est Christi Natali et Paschis."
}
],
"glosses": [
"Urbi et orbi."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\uʁ.bi et ɔʁ.bi\\"
}
],
"word": "urbi et orbi"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-05 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (ec0369a and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.