See unterziehen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule inséparable avec unter en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule séparable avec unter en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de ziehen avec la particule séparable ou inséparable unter-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich unterziehe"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du unterziehst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er unterzieht"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich unterzog"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich unterzöge"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "unterzieh"
},
{
"form": "unterziehe!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "unterzieht!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "unterzogen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Alle Geräte werden eingehenden Tests unterzogen, bevor sie an den Kunden ausgeliefert werden.",
"translation": "Tous les appareils sont soumis à des tests approfondis avant d'être livrés au client."
}
],
"glosses": [
"Soumettre à, subir."
],
"id": "fr-unterziehen-de-verb-OffC3CHF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "RND/dpa, « Maul auf: Chinas Null-Covid-Strategie macht auch vor Fischen nicht Halt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 19 août 2022 https://www.rnd.de/gesundheit/fische-muessen-corona-test-in-china-machen-null-covid-strategie-sorgt-fuer-viralen-hit-in-sozialen-ADJ3ABBW4DCZKKSHBN3FWSO34M.html texte intégral",
"text": "Selbst Fische, die im Meer gefangen werden, müssen sich in China einem Corona-Test unterziehen.",
"translation": "Même les poissons pêchés en mer doivent subir un test Corona en Chine."
},
{
"ref": "Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral",
"text": "2014 musste er sich einer Prostata-Operation unterziehen, mutmaßlich wegen einer Krebserkrankung.",
"translation": "En 2014, il a dû subir une opération de la prostate, vraisemblablement en raison d’un cancer."
}
],
"glosses": [
"Subir, se soumettre."
],
"id": "fr-unterziehen-de-verb-HBfDiUco",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˌʊntɐˈt͡siːən\\"
},
{
"audio": "De-unterziehen.ogg",
"ipa": "ˌʊntɐˈt͡siːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-unterziehen.ogg/De-unterziehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unterziehen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "unterziehen"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule inséparable avec unter en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule séparable avec unter en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de ziehen avec la particule séparable ou inséparable unter-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich ziehe unter"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du ziehst unter"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er zieht unter"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zog unter"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zöge unter"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "zieh unter"
},
{
"form": "ziehe unter!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "zieht unter!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "untergezogen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Mettre (un vêtement) dessous, sous le vêtement extérieur."
],
"id": "fr-unterziehen-de-verb-KRKWPPTR"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʊntɐˌt͡siːən\\"
},
{
"audio": "De-unterziehen.ogg",
"ipa": "ˌʊntɐˈt͡siːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-unterziehen.ogg/De-unterziehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unterziehen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "unterziehen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes à particule inséparable avec unter en allemand",
"Verbes à particule séparable avec unter en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Composé de ziehen avec la particule séparable ou inséparable unter-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich unterziehe"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du unterziehst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er unterzieht"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich unterzog"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich unterzöge"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "unterzieh"
},
{
"form": "unterziehe!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "unterzieht!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "unterzogen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Alle Geräte werden eingehenden Tests unterzogen, bevor sie an den Kunden ausgeliefert werden.",
"translation": "Tous les appareils sont soumis à des tests approfondis avant d'être livrés au client."
}
],
"glosses": [
"Soumettre à, subir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Verbes pronominaux en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "RND/dpa, « Maul auf: Chinas Null-Covid-Strategie macht auch vor Fischen nicht Halt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 19 août 2022 https://www.rnd.de/gesundheit/fische-muessen-corona-test-in-china-machen-null-covid-strategie-sorgt-fuer-viralen-hit-in-sozialen-ADJ3ABBW4DCZKKSHBN3FWSO34M.html texte intégral",
"text": "Selbst Fische, die im Meer gefangen werden, müssen sich in China einem Corona-Test unterziehen.",
"translation": "Même les poissons pêchés en mer doivent subir un test Corona en Chine."
},
{
"ref": "Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral",
"text": "2014 musste er sich einer Prostata-Operation unterziehen, mutmaßlich wegen einer Krebserkrankung.",
"translation": "En 2014, il a dû subir une opération de la prostate, vraisemblablement en raison d’un cancer."
}
],
"glosses": [
"Subir, se soumettre."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˌʊntɐˈt͡siːən\\"
},
{
"audio": "De-unterziehen.ogg",
"ipa": "ˌʊntɐˈt͡siːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-unterziehen.ogg/De-unterziehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unterziehen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "unterziehen"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes à particule inséparable avec unter en allemand",
"Verbes à particule séparable avec unter en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Composé de ziehen avec la particule séparable ou inséparable unter-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich ziehe unter"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du ziehst unter"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er zieht unter"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zog unter"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich zöge unter"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "zieh unter"
},
{
"form": "ziehe unter!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "zieht unter!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "untergezogen"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe 2",
"senses": [
{
"glosses": [
"Mettre (un vêtement) dessous, sous le vêtement extérieur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʊntɐˌt͡siːən\\"
},
{
"audio": "De-unterziehen.ogg",
"ipa": "ˌʊntɐˈt͡siːən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-unterziehen.ogg/De-unterziehen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unterziehen.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "unterziehen"
}
Download raw JSONL data for unterziehen meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.