See unruhig on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De un- et ruhig."
],
"forms": [
{
"form": "unruhiger",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am unruhigsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Inquiet."
],
"id": "fr-unruhig-de-adj-~T0wJ097"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Franz Kafka, Die Verwandlung, Kurt Wolff Verlag, Leipzig, 1917",
"text": "Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.",
"translation": "Lorsque Gregor Samsa s'éveilla un matin au sortir de rêves agités, il se retrouva dans son lit changé en un énorme cancrelat."
},
{
"ref": "Inna Hartwich, « Krieg ohne Nerds », dans taz, 29 avril 2022 https://taz.de/IT-Branche-in-Russland/!5847455/ texte intégral",
"text": "Seine Augen schauen nervös umher, er gestikuliert wild, wirkt unruhig. (...) Der 56-Jährige, der sonst wie ein unbeweglicher Stein dasitzt, klingt flehentlich, während er spricht.",
"translation": "Ses yeux regardent nerveusement autour de lui, il gesticule frénétiquement, semble agité. (...) L’homme de 56 ans, habituellement assis comme une pierre immobile, a un ton suppliant lorsqu’il parle."
},
{
"ref": "Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 https://www.jetzt.de/horror-nachbar-innen/horror-nachbar-der-club texte intégral",
"text": "Als ich mich näherte, bemerkte ich zwei Männer, die mir etwas zuriefen, was ich nicht verstand. Ihre Aufmerksamkeit machte mich unruhig, doch ich versuchte mich selbst zu beruhigen.",
"translation": "En m'approchant, j'ai remarqué deux hommes qui me criaient quelque chose que je ne comprenais pas. Leur attention me mettait mal à l’aise, mais j'essayais de me calmer."
}
],
"glosses": [
"Troublé, agité."
],
"id": "fr-unruhig-de-adj-QLKwjfIb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʊnʁuːɪç\\"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-unruhig.wav",
"ipa": "ˈʊnʁuːɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-unruhig.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-unruhig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-unruhig.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-unruhig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-unruhig.wav"
},
{
"audio": "De-unruhig.ogg",
"ipa": "ˈʊnʁuːɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/De-unruhig.ogg/De-unruhig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unruhig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-unruhig2.ogg",
"ipa": "ˈʊnʁuːɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-unruhig2.ogg/De-unruhig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unruhig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "unruhig"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"De un- et ruhig."
],
"forms": [
{
"form": "unruhiger",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am unruhigsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Inquiet."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Franz Kafka, Die Verwandlung, Kurt Wolff Verlag, Leipzig, 1917",
"text": "Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.",
"translation": "Lorsque Gregor Samsa s'éveilla un matin au sortir de rêves agités, il se retrouva dans son lit changé en un énorme cancrelat."
},
{
"ref": "Inna Hartwich, « Krieg ohne Nerds », dans taz, 29 avril 2022 https://taz.de/IT-Branche-in-Russland/!5847455/ texte intégral",
"text": "Seine Augen schauen nervös umher, er gestikuliert wild, wirkt unruhig. (...) Der 56-Jährige, der sonst wie ein unbeweglicher Stein dasitzt, klingt flehentlich, während er spricht.",
"translation": "Ses yeux regardent nerveusement autour de lui, il gesticule frénétiquement, semble agité. (...) L’homme de 56 ans, habituellement assis comme une pierre immobile, a un ton suppliant lorsqu’il parle."
},
{
"ref": "Anastasia Zejneli, « Horror-Nachbar: Der Club », dans Jetzt.de, 23 octobre 2022 https://www.jetzt.de/horror-nachbar-innen/horror-nachbar-der-club texte intégral",
"text": "Als ich mich näherte, bemerkte ich zwei Männer, die mir etwas zuriefen, was ich nicht verstand. Ihre Aufmerksamkeit machte mich unruhig, doch ich versuchte mich selbst zu beruhigen.",
"translation": "En m'approchant, j'ai remarqué deux hommes qui me criaient quelque chose que je ne comprenais pas. Leur attention me mettait mal à l’aise, mais j'essayais de me calmer."
}
],
"glosses": [
"Troublé, agité."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈʊnʁuːɪç\\"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-unruhig.wav",
"ipa": "ˈʊnʁuːɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-unruhig.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-unruhig.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-unruhig.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-unruhig.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-unruhig.wav"
},
{
"audio": "De-unruhig.ogg",
"ipa": "ˈʊnʁuːɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/De-unruhig.ogg/De-unruhig.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unruhig.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-unruhig2.ogg",
"ipa": "ˈʊnʁuːɪk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/De-unruhig2.ogg/De-unruhig2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unruhig2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "unruhig"
}
Download raw JSONL data for unruhig meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-13 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (dcbb5f5 and f566de1). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.