See unaufhaltsam on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Unaufhaltsamkeit"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de aufhaltsam, « arrêtable, stoppable », avec le préfixe un-."
],
"forms": [
{
"form": "unaufhaltsamer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am unaufhaltsamsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Meeresspiegel steigt, unaufhörlich und unaufhaltsam.",
"translation": "Le niveau de la mer monte, continuellement et inexorablement."
},
{
"text": "... das Bild des stillen unaufhaltsamen Untergangs dieser wehrlosen kleinen Geschöpfe schmerzt mich so, daß ich weinen mußte.",
"translation": "... l’image du déclin silencieux et inexorable de ces petites créatures sans défense me fait tant souffrir que j’en ai pleuré. — (Rosa Luxemburg dans une lettre du 2 mai 1917 à propos des oiseaux chanteurs qui commencent à disparaitre)"
},
{
"ref": "« Die Grenze und der Tod », dans taz, 8 mai 2022 https://taz.de/Flucht-im-Zweiten-Weltkrieg/!5850559/ texte intégral",
"text": "Mit der Machtübernahme der Nationalsozialisten beginnt der unaufhaltsame Abstieg der Familie. Schon Ende 1933 wird Grüneberg aus seiner Stellung gedrängt, die Firma bald darauf „arisiert“.",
"translation": "Avec la prise de pouvoir des nationaux-socialistes, l’irrésistible déclin de la famille commence. Déjà en fin de l’année 1933, Grüneberg est forcé à quitter son poste et l’entreprise est peu après « aryanisée »."
}
],
"glosses": [
"Inexorable, inéluctable, inévitable, irrésistible, irrémédiable, inarrêtable."
],
"id": "fr-unaufhaltsam-de-adj-GCpJIoy4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʊnʔaʊ̯fˈhaltzaːm\\"
},
{
"ipa": "\\ˈʊnʔaʊ̯fˌhaltzaːm\\"
},
{
"audio": "De-unaufhaltsam2.ogg",
"ipa": "ˈʊnʔaʊ̯fˌhaltzaːm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/De-unaufhaltsam2.ogg/De-unaufhaltsam2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unaufhaltsam2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-unaufhaltsam.ogg",
"ipa": "ʊnʔaʊ̯fˈhaltzaːm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/De-unaufhaltsam.ogg/De-unaufhaltsam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unaufhaltsam.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "unaufhaltsam"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Unaufhaltsamkeit"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de aufhaltsam, « arrêtable, stoppable », avec le préfixe un-."
],
"forms": [
{
"form": "unaufhaltsamer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am unaufhaltsamsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Der Meeresspiegel steigt, unaufhörlich und unaufhaltsam.",
"translation": "Le niveau de la mer monte, continuellement et inexorablement."
},
{
"text": "... das Bild des stillen unaufhaltsamen Untergangs dieser wehrlosen kleinen Geschöpfe schmerzt mich so, daß ich weinen mußte.",
"translation": "... l’image du déclin silencieux et inexorable de ces petites créatures sans défense me fait tant souffrir que j’en ai pleuré. — (Rosa Luxemburg dans une lettre du 2 mai 1917 à propos des oiseaux chanteurs qui commencent à disparaitre)"
},
{
"ref": "« Die Grenze und der Tod », dans taz, 8 mai 2022 https://taz.de/Flucht-im-Zweiten-Weltkrieg/!5850559/ texte intégral",
"text": "Mit der Machtübernahme der Nationalsozialisten beginnt der unaufhaltsame Abstieg der Familie. Schon Ende 1933 wird Grüneberg aus seiner Stellung gedrängt, die Firma bald darauf „arisiert“.",
"translation": "Avec la prise de pouvoir des nationaux-socialistes, l’irrésistible déclin de la famille commence. Déjà en fin de l’année 1933, Grüneberg est forcé à quitter son poste et l’entreprise est peu après « aryanisée »."
}
],
"glosses": [
"Inexorable, inéluctable, inévitable, irrésistible, irrémédiable, inarrêtable."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʊnʔaʊ̯fˈhaltzaːm\\"
},
{
"ipa": "\\ˈʊnʔaʊ̯fˌhaltzaːm\\"
},
{
"audio": "De-unaufhaltsam2.ogg",
"ipa": "ˈʊnʔaʊ̯fˌhaltzaːm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/De-unaufhaltsam2.ogg/De-unaufhaltsam2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unaufhaltsam2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-unaufhaltsam.ogg",
"ipa": "ʊnʔaʊ̯fˈhaltzaːm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/De-unaufhaltsam.ogg/De-unaufhaltsam.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unaufhaltsam.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "unaufhaltsam"
}
Download raw JSONL data for unaufhaltsam meaning in All languages combined (2.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-12 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (e7d1337 and c451455). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.