See un homme averti en vaut deux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe algérien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots proverbiaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 115",
"text": "[…], il m'a semblé un instant qu'un individu me suivait j'ai du me tromper, car il a disparu presque aussitôt, mais un homme averti en vaut deux et j'ouvre l'œil quand je sors."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "— Je t’avais averti, Raoul.\n— Un homme averti en vaut deux, fit-il d’un ton gouailleur."
},
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 103",
"text": "« Si pareille chose arrivait, apprenez donc que vous seriez trois coupables sur lesquels ma vengeance pèserait également… Elle, lui et vous.\n– Nous serions quatre, madame. Un homme averti en vaut deux. »"
}
],
"glosses": [
"Le fait d’avoir été prévenu permet d’éviter des ennuis ou des obstacles."
],
"id": "fr-un_homme_averti_en_vaut_deux-fr-phrase-SC9ZcF9Y",
"raw_tags": [
"Proverbial"
]
},
{
"glosses": [
"Prenez-y garde, si vous ne tenez compte de l’avertissement que je vous donne, vous vous en repentirez."
],
"id": "fr-un_homme_averti_en_vaut_deux-fr-phrase-9aUOsiYW",
"raw_tags": [
"Par forme de menace"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\œ̃.n‿ɔ.m‿a.vɛʁ.ti ɑ̃ vo dø\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gefahr erkannt Gefahr gebannt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "forewarned is forearmed"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"word": "قد أعذر من أنذر"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "un den berzet a dalv kant"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "soldado advertido no muere en guerra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hombre prevenido vale por dos"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "uomo avvisato, mezzo salvato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "een gewaarschuwd mens telt voor twee"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "un avertit ne val dos"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "przezorny zawsze ubezpieczony"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "homem prevenido vale por dois"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "un om prevenit face cât doi"
}
],
"word": "un homme averti en vaut deux"
}
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe algérien",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Mots proverbiaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 115",
"text": "[…], il m'a semblé un instant qu'un individu me suivait j'ai du me tromper, car il a disparu presque aussitôt, mais un homme averti en vaut deux et j'ouvre l'œil quand je sors."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "— Je t’avais averti, Raoul.\n— Un homme averti en vaut deux, fit-il d’un ton gouailleur."
},
{
"ref": "Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 103",
"text": "« Si pareille chose arrivait, apprenez donc que vous seriez trois coupables sur lesquels ma vengeance pèserait également… Elle, lui et vous.\n– Nous serions quatre, madame. Un homme averti en vaut deux. »"
}
],
"glosses": [
"Le fait d’avoir été prévenu permet d’éviter des ennuis ou des obstacles."
],
"raw_tags": [
"Proverbial"
]
},
{
"glosses": [
"Prenez-y garde, si vous ne tenez compte de l’avertissement que je vous donne, vous vous en repentirez."
],
"raw_tags": [
"Par forme de menace"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\œ̃.n‿ɔ.m‿a.vɛʁ.ti ɑ̃ vo dø\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Gefahr erkannt Gefahr gebannt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "forewarned is forearmed"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"word": "قد أعذر من أنذر"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "un den berzet a dalv kant"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "soldado advertido no muere en guerra"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "hombre prevenido vale por dos"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "uomo avvisato, mezzo salvato"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "een gewaarschuwd mens telt voor twee"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "un avertit ne val dos"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "przezorny zawsze ubezpieczony"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "homem prevenido vale por dois"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "un om prevenit face cât doi"
}
],
"word": "un homme averti en vaut deux"
}
Download raw JSONL data for un homme averti en vaut deux meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.