See umma on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’arabe أُمَّةٌ (umm@ũ), dérivé de أُمٌّ (ummũ), alors que le français fait dériver patrie de père."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Note d’usage :",
"A priori"
],
"related": [
{
"word": "oumma"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’islam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms collectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992",
"text": "À vrai dire, l’umma, la communauté des croyants, n’est pas elle-même parvenue à un consensus sur des questions politiques majeures ; des États-Nations de l’umma ont quitté les rangs de la communauté des fidèles et obéi à leur intérêt national tel qu’ils le perçoivent sur le plan séculier."
},
{
"ref": "Joseph Morsel et al., L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007",
"text": "Quant à l’islam, la notion de umma (« communauté ») promue par Muhâmmad est sans lien (voire même en rupture) avec l’appartenance parentale (les premiers opposants à l’islam provenaient de fait de la tribu des Quraish, notamment des clans dominants), les premiers califes, dits rashîdûn, sont choisis parmi les Compagnons et non parmi les descendants de Muhâmmad, et l’islam déborde effectivement l’appartenance parentale dans le cadre des conquêtes initiales."
}
],
"glosses": [
"Communauté des croyants dans l’islam."
],
"id": "fr-umma-fr-noun-RUhls6QF",
"tags": [
"collective"
],
"topics": [
"Islam",
"history",
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "blog",
"text": "j’ai enfin débloqué (à l’aide d’une vulgaire pince Monseigneur) le tendeur de ma corde de la. Grâce à cela je vais enfin espérer pouvoir jouer juste. Depuis un mois et demi que ça dure, je fais semblant de m’accorder à l’orchestre en prenant un air pénétré, mais cela trompe difficilement mes voisins qui me regardent comme si je sentais le munster. Grâce à cette pince-monseigneur je vais enfin pouvoir réintégrer l’umma des gens-propres-sur-eux."
}
],
"glosses": [
"Communauté, groupe soudé."
],
"id": "fr-umma-fr-noun-9XRDiQkg",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.ma\\"
},
{
"ipa": "\\um.ma\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-umma.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-umma.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-umma.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-umma.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-umma.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-umma.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ummah"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "أُمَّةٌ"
}
],
"word": "umma"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en arabe",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De l’arabe أُمَّةٌ (umm@ũ), dérivé de أُمٌّ (ummũ), alors que le français fait dériver patrie de père."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Note d’usage :",
"A priori"
],
"related": [
{
"word": "oumma"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique",
"Lexique en français de l’histoire",
"Lexique en français de l’islam",
"Noms collectifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992",
"text": "À vrai dire, l’umma, la communauté des croyants, n’est pas elle-même parvenue à un consensus sur des questions politiques majeures ; des États-Nations de l’umma ont quitté les rangs de la communauté des fidèles et obéi à leur intérêt national tel qu’ils le perçoivent sur le plan séculier."
},
{
"ref": "Joseph Morsel et al., L’Histoire (du Moyen Âge) est un sport de combat…, 2007",
"text": "Quant à l’islam, la notion de umma (« communauté ») promue par Muhâmmad est sans lien (voire même en rupture) avec l’appartenance parentale (les premiers opposants à l’islam provenaient de fait de la tribu des Quraish, notamment des clans dominants), les premiers califes, dits rashîdûn, sont choisis parmi les Compagnons et non parmi les descendants de Muhâmmad, et l’islam déborde effectivement l’appartenance parentale dans le cadre des conquêtes initiales."
}
],
"glosses": [
"Communauté des croyants dans l’islam."
],
"tags": [
"collective"
],
"topics": [
"Islam",
"history",
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "blog",
"text": "j’ai enfin débloqué (à l’aide d’une vulgaire pince Monseigneur) le tendeur de ma corde de la. Grâce à cela je vais enfin espérer pouvoir jouer juste. Depuis un mois et demi que ça dure, je fais semblant de m’accorder à l’orchestre en prenant un air pénétré, mais cela trompe difficilement mes voisins qui me regardent comme si je sentais le munster. Grâce à cette pince-monseigneur je vais enfin pouvoir réintégrer l’umma des gens-propres-sur-eux."
}
],
"glosses": [
"Communauté, groupe soudé."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\u.ma\\"
},
{
"ipa": "\\um.ma\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-umma.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-umma.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-umma.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-umma.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-umma.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-umma.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ummah"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "أُمَّةٌ"
}
],
"word": "umma"
}
Download raw JSONL data for umma meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.