"umbauen" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes à particule séparable avec um en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de bauen avec la particule séparable um- (« particule indiquant modification »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich baue um"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du baust um"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er baut um"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich baute um"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich baute um"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "baue um!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "baut um!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "umgebaut"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe 1",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en allemand de la construction",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ich möchte das Haus so umbauen, dass aus zwei kleinen Wohnungen eine große wird.",
          "translation": "J'aimerais faire des travaux à la maison de manière à ce que les deux petits appartements n’en forment plus qu’un seul grand."
        },
        {
          "text": "Dieses Bürogebäude soll in ein Wohnhaus umgebaut werden.",
          "translation": "Cet immeuble de bureaux doit être transformé en immeuble d'habitation."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Restructurer, transformer, faire des travaux de modification d'une structure."
      ],
      "id": "fr-umbauen-de-verb-GDQWlf1W",
      "topics": [
        "construction"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Asiens Machthaber fürchten Corona », Der Spiegel, 12 février 2020.",
          "text": "Rasch hintereinander erkrankten damals in Südkorea 186 Menschen, 38 starben. Danach wurde das Notfallsystem für Infektionskrankheiten stark umgebaut.",
          "translation": "En Corée du Sud, 186 personnes sont rapidement tombées malades et 38 sont décédées. Le système d'urgence pour les maladies infectieuses a ensuite été fortement réorganisé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Réorganiser, modifier une organisation."
      ],
      "id": "fr-umbauen-de-verb-3skBvEO4",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈumˌbaʊ̯ən\\"
    },
    {
      "audio": "De-umbauen.ogg",
      "ipa": "ˈumˌbaʊ̯ən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-umbauen.ogg/De-umbauen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-umbauen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-umbauen2.ogg",
      "ipa": "umˈbaʊ̯ən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-umbauen2.ogg/De-umbauen2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-umbauen2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "umbauen"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en allemand préfixés avec um-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de bauen (« construire »), avec le préfixe um- (« autour »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich umbaue"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du umbaust"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er umbaut"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich umbaute"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich umbaute"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "umbaue!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "umbaut!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "umbaut"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe 2",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Man hat diese Siedlung mit einer hohen Mauer umbaut.",
          "translation": "Ce village a été entouré d'un haut mur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Construire autour de quelque chose."
      ],
      "id": "fr-umbauen-de-verb-ZMiF7nrh"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\umˈbaʊ̯ən\\"
    },
    {
      "audio": "De-umbauen.ogg",
      "ipa": "ˈumˌbaʊ̯ən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-umbauen.ogg/De-umbauen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-umbauen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-umbauen2.ogg",
      "ipa": "umˈbaʊ̯ən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-umbauen2.ogg/De-umbauen2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-umbauen2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "umbauen"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Verbes à particule séparable avec um en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de bauen avec la particule séparable um- (« particule indiquant modification »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich baue um"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du baust um"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er baut um"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich baute um"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich baute um"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "baue um!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "baut um!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "umgebaut"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe 1",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Lexique en allemand de la construction"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ich möchte das Haus so umbauen, dass aus zwei kleinen Wohnungen eine große wird.",
          "translation": "J'aimerais faire des travaux à la maison de manière à ce que les deux petits appartements n’en forment plus qu’un seul grand."
        },
        {
          "text": "Dieses Bürogebäude soll in ein Wohnhaus umgebaut werden.",
          "translation": "Cet immeuble de bureaux doit être transformé en immeuble d'habitation."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Restructurer, transformer, faire des travaux de modification d'une structure."
      ],
      "topics": [
        "construction"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand",
        "Métaphores en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Asiens Machthaber fürchten Corona », Der Spiegel, 12 février 2020.",
          "text": "Rasch hintereinander erkrankten damals in Südkorea 186 Menschen, 38 starben. Danach wurde das Notfallsystem für Infektionskrankheiten stark umgebaut.",
          "translation": "En Corée du Sud, 186 personnes sont rapidement tombées malades et 38 sont décédées. Le système d'urgence pour les maladies infectieuses a ensuite été fortement réorganisé."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Réorganiser, modifier une organisation."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈumˌbaʊ̯ən\\"
    },
    {
      "audio": "De-umbauen.ogg",
      "ipa": "ˈumˌbaʊ̯ən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-umbauen.ogg/De-umbauen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-umbauen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-umbauen2.ogg",
      "ipa": "umˈbaʊ̯ən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-umbauen2.ogg/De-umbauen2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-umbauen2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "umbauen"
}

{
  "categories": [
    "Dérivations en allemand",
    "Lemmes en allemand",
    "Mots en allemand préfixés avec um-",
    "Verbes en allemand",
    "allemand"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Dérivé de bauen (« construire »), avec le préfixe um- (« autour »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich umbaue"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du umbaust"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er umbaut"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich umbaute"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich umbaute"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "umbaue!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "umbaut!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "umbaut"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe 2",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Man hat diese Siedlung mit einer hohen Mauer umbaut.",
          "translation": "Ce village a été entouré d'un haut mur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Construire autour de quelque chose."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\umˈbaʊ̯ən\\"
    },
    {
      "audio": "De-umbauen.ogg",
      "ipa": "ˈumˌbaʊ̯ən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-umbauen.ogg/De-umbauen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-umbauen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-umbauen2.ogg",
      "ipa": "umˈbaʊ̯ən",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-umbauen2.ogg/De-umbauen2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-umbauen2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Berlin"
      ]
    }
  ],
  "word": "umbauen"
}