See ultrapassar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ultrapassando",
"raw_tags": [
"ultrapassar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "ultrapassado",
"raw_tags": [
"ultrapassar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "ultrapassares",
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "ultrapassarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "ultrapassardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "ultrapassarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "ultrapasso",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ultrapassas",
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ultrapassa",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ultrapassamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ultrapassais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ultrapassam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ultrapassava",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassavas",
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassava",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassávamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassáveis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassavam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassaste",
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassou",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassámos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite",
"Brazilian"
]
},
{
"form": "ultrapassastes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassara",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ultrapassaras",
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ultrapassara",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ultrapassáramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ultrapassáreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ultrapassaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ultrapassarei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ultrapassarás",
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ultrapassará",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ultrapassaremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ultrapassareis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ultrapassarão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ultrapassaria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "ultrapassarias",
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "ultrapassaria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "ultrapassaríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "ultrapassaríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "ultrapassariam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "ultrapasse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "ultrapasses",
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "ultrapasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "ultrapassemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "ultrapasseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "ultrapassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "ultrapassasse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassasses",
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassássemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassásseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassares",
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "ultrapassarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "ultrapassardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "ultrapassarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "ultrapassa",
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ultrapasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ultrapassemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ultrapassai",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ultrapassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não ultrapasses",
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não ultrapasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não ultrapassemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não ultrapasseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não ultrapassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
97
]
],
"ref": "Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral",
"text": "(O ministro) considerou ainda que só trabalhando na agricultura, o país será capaz de ultrapassar as carências sociais e reduzir os altos índices dos preços dos alimentos básicos, que a todos preocupa.",
"translation": "(Le ministre) a également estimé qu'il n'est qu'en travaillant sur l’agriculture que le pays pourra surmonter la misère sociale et réduire les prix élevés des denrées alimentaires de base, qui préoccupent tout le monde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
110
]
],
"ref": "« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral",
"text": "Devido à sua natureza elástica, um balão pode ser inflado até um certo limite. Se esse limite for ultrapassado, a tensão que puxa os elos transversais das ligações dos polímeros torna-se muito grande, fazendo com que se quebrem e provoquem o estouro do balão.",
"translation": "En raison de sa nature élastique, un ballon peut être gonflé jusqu’à une certaine limite. Si cette limite est dépassée, la tension qui s’exerce sur les liens transversaux des liaisons polymères devient trop importante, entraînant leur rupture et l’éclatement du ballon."
}
],
"glosses": [
"Dépasser, passer."
],
"id": "fr-ultrapassar-pt-verb-y5Nzp7e9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\uɫ.tɾɐ.pɐ.sˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\uw.tɾa.pa.sˈa\\"
},
{
"ipa": "\\uɫ.tɾɐ.pɐ.sˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\uɫ.tɾɐ.pɐ.sˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\uw.tɾa.pa.sˈa\\"
},
{
"ipa": "\\uw.tɾa.pa.sˈa\\"
},
{
"ipa": "\\uw.tɾa.pa.sˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\uw.tɾa.pa.sˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\uɫ.trɐ.pɐ.sˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\uɫ.trɐ.pɐ.sˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\uɾ.tɾɐ.pɐ.sˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\uɫ.tɾə.pə.sˈaɾ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "exceder"
},
{
"word": "passar de largo"
},
{
"word": "transpor"
}
],
"word": "ultrapassar"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Verbes du premier groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"portugais"
],
"forms": [
{
"form": "ultrapassando",
"raw_tags": [
"ultrapassar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"impersonal",
"gerund"
]
},
{
"form": "ultrapassado",
"raw_tags": [
"ultrapassar, 1ᵉʳ groupe"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"impersonal",
"participle"
]
},
{
"form": "ultrapassares",
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "ultrapassarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "ultrapassardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "ultrapassarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"infinitive"
]
},
{
"form": "ultrapasso",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ultrapassas",
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ultrapassa",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ultrapassamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ultrapassais",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ultrapassam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ultrapassava",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassavas",
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassava",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassávamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassáveis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassavam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassaste",
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassou",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassámos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite",
"Brazilian"
]
},
{
"form": "ultrapassastes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassara",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ultrapassaras",
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ultrapassara",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ultrapassáramos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ultrapassáreis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ultrapassaram",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"perfect",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ultrapassarei",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ultrapassarás",
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ultrapassará",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ultrapassaremos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ultrapassareis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ultrapassarão",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ultrapassaria",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "ultrapassarias",
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "ultrapassaria",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "ultrapassaríamos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "ultrapassaríeis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "ultrapassariam",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"indicative",
"conditional"
]
},
{
"form": "ultrapasse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "ultrapasses",
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "ultrapasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "ultrapassemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "ultrapasseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "ultrapassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "ultrapassasse",
"raw_tags": [
"eu"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassasses",
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassássemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassásseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"imperfect",
"preterite"
]
},
{
"form": "ultrapassares",
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "ultrapassarmos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "ultrapassardes",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "ultrapassarem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"subjunctive",
"future"
]
},
{
"form": "ultrapassa",
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ultrapasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ultrapassemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ultrapassai",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "ultrapassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"affirmative"
]
},
{
"form": "não ultrapasses",
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não ultrapasse",
"raw_tags": [
"ele / ela / você¹²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"singular",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não ultrapassemos",
"raw_tags": [
"nós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"first-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não ultrapasseis",
"raw_tags": [
"vós"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"second-person",
"imperative",
"negative"
]
},
{
"form": "não ultrapassem",
"raw_tags": [
"eles/ elas/ vocês²"
],
"source": "Conjugaison:portugais/ultrapassar",
"tags": [
"personal",
"plural",
"third-person",
"imperative",
"negative"
]
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
97
]
],
"ref": "Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 https://www.jornaldeangola.ao/ao/noticias/executivo-anuncia-plano-de-accao-para-dinamizar-a-producao-de-arroz-do-pais/ texte intégral",
"text": "(O ministro) considerou ainda que só trabalhando na agricultura, o país será capaz de ultrapassar as carências sociais e reduzir os altos índices dos preços dos alimentos básicos, que a todos preocupa.",
"translation": "(Le ministre) a également estimé qu'il n'est qu'en travaillant sur l’agriculture que le pays pourra surmonter la misère sociale et réduire les prix élevés des denrées alimentaires de base, qui préoccupent tout le monde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
110
]
],
"ref": "« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 https://zonacuriosa.com/por-que-as-bexigas-estouram-quando-sao-espetadas-por-uma-agulha/ texte intégral",
"text": "Devido à sua natureza elástica, um balão pode ser inflado até um certo limite. Se esse limite for ultrapassado, a tensão que puxa os elos transversais das ligações dos polímeros torna-se muito grande, fazendo com que se quebrem e provoquem o estouro do balão.",
"translation": "En raison de sa nature élastique, un ballon peut être gonflé jusqu’à une certaine limite. Si cette limite est dépassée, la tension qui s’exerce sur les liens transversaux des liaisons polymères devient trop importante, entraînant leur rupture et l’éclatement du ballon."
}
],
"glosses": [
"Dépasser, passer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\uɫ.tɾɐ.pɐ.sˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\uw.tɾa.pa.sˈa\\"
},
{
"ipa": "\\uɫ.tɾɐ.pɐ.sˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\uɫ.tɾɐ.pɐ.sˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\uw.tɾa.pa.sˈa\\"
},
{
"ipa": "\\uw.tɾa.pa.sˈa\\"
},
{
"ipa": "\\uw.tɾa.pa.sˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\uw.tɾa.pa.sˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\uɫ.trɐ.pɐ.sˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\uɫ.trɐ.pɐ.sˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\uɾ.tɾɐ.pɐ.sˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\uɫ.tɾə.pə.sˈaɾ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "exceder"
},
{
"word": "passar de largo"
},
{
"word": "transpor"
}
],
"word": "ultrapassar"
}
Download raw JSONL data for ultrapassar meaning in All languages combined (14.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.