See ultramontain on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "gallican"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1323) Du latin ultra (« outre ») et montain (« de montagne »)."
],
"forms": [
{
"form": "ultramontains",
"ipas": [
"\\yl.tʁa.mɔ̃.tɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "ultramontaine",
"ipas": [
"\\yl.tʁa.mɔ̃.tɛn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ultramontaines",
"ipas": [
"\\yl.tʁa.mɔ̃.tɛn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 877",
"text": "C’était le commandeur Aspertini, de Naples, philologue, agronome, député au Parlement italien, qui, depuis dix ans, entretenait avec M. Bergeret une docte correspondance, à la manière des grands humanistes de la Renaissance et du xviie siècle, et qui ne manquait pas d’aller voir son correspondant ultramontain à chaque voyage qu’il faisait en France."
},
{
"ref": "Jacques Rossiaud, « Lyon, 1500-1562, Essai d’anthropologie culturelle », dans Lyon Renaissance : Arts et humanisme, ouvrage collectif dirigé par Ludmila Virassamynaïken, Paris, Somogy, 2015, 360 pagesISBN 978-2-7572-0991-2, page 29",
"text": "À Lyon, l’écriture gothique, adaptée, manifeste une résistance plus forte qu’ailleurs — témoignage remarquable d’une double appartenance culturelle, rhénane et ultramontaine."
}
],
"glosses": [
"Qui est situé, qui habite au-delà des montagnes (et spécialement des Alpes, depuis la France ou depuis l'Italie) par rapport à celui qui parle."
],
"id": "fr-ultramontain-fr-adj-IL7EMX~v"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphen Leroy, L’assemblée du district de Sedan et son bureau intermédiaire, dans La Révolution française : revue d'histoire moderne et contemporaine, publiée par la Société de l’histoire de la Révolution française, Paris, 1893, volume 24, page 532",
"text": "Il y déclare en effet, avec les docteurs gallicans, que l’Église primitive ne reconnaissait nullement la suprématie et l’infaillibilité du Saint-Siège, et que ces doctrines ultramontaines constituent des nouveautés dangereuses, exclusivement fondées sur les fausses décrétales."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 83",
"text": "Ce qui m'aura le plus effrayé dans ma famille, c'est le ridicule. Se dire, dans la seconde moitié du XXᵉ siècle, qu'on sort de ce mélange de hobereaux ultramontains, de soutanes de couleur, de bedonnants à panonceaux dorés et aux estimes fondées sur des estimations, qu'on est le propre petit-fils d'un député conservateur dont l'étiquette lors des scrutins s'abrégeait si dignement dans les journaux (Ferdinand Rezeau, con., 37 489 voix, élu), que somme toute on est né à la traîne, dans une sorte d'enclave du siècle précédent… C'est décourageant."
},
{
"ref": "Le Diocèse de Strasbourg, sous la direction de Francis Rapp, Éditions Beauchesne, 1982, page 217",
"text": "Au cours de la nonciature de Mgr Fornari en France (1843-1850) se développa dans tous les domaines ce qu'on a appelé « l'offensive ultramontaine »."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les maximes et revendications théologiques qui tendent à accentuer les droits du Saint-Siège sur la société civile et les prérogatives papales dans l’église de France."
],
"id": "fr-ultramontain-fr-adj-FMEycJuY",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\yl.tʁa.mɔ̃.tɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ultramontain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ultramontain.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ultramontain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ultramontain.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ultramontain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ultramontain.wav"
}
],
"word": "ultramontain"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "gallican"
},
{
"word": "ultrareligieux"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1323) Du latin ultra (« outre ») et montain (« de montagne »)."
],
"forms": [
{
"form": "ultramontains",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ultramontaine",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Thidou, Sacrilège, en feuilleton dans Lutèce, 2e année, 31 août 1885, page 2",
"text": "Donc Biuet, dont je vais vous tracer la navrante histoire, Bluet était un catholique fervent, sincère, un ultramontain de la plus belle eau, un croyant qui possédait cette foi robuste, la classique foi du charbonnier."
}
],
"glosses": [
"Partisan de l’ultramontanisme."
],
"id": "fr-ultramontain-fr-noun-klFfNAm-"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\yl.tʁa.mɔ̃.tɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ultramontain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ultramontain.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ultramontain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ultramontain.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ultramontain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ultramontain.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "katolik"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ultra-katolik"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "transalpa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "arĥipapisto"
}
],
"word": "ultramontain"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "gallican"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1323) Du latin ultra (« outre ») et montain (« de montagne »)."
],
"forms": [
{
"form": "ultramontains",
"ipas": [
"\\yl.tʁa.mɔ̃.tɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "ultramontaine",
"ipas": [
"\\yl.tʁa.mɔ̃.tɛn\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "ultramontaines",
"ipas": [
"\\yl.tʁa.mɔ̃.tɛn\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 877",
"text": "C’était le commandeur Aspertini, de Naples, philologue, agronome, député au Parlement italien, qui, depuis dix ans, entretenait avec M. Bergeret une docte correspondance, à la manière des grands humanistes de la Renaissance et du xviie siècle, et qui ne manquait pas d’aller voir son correspondant ultramontain à chaque voyage qu’il faisait en France."
},
{
"ref": "Jacques Rossiaud, « Lyon, 1500-1562, Essai d’anthropologie culturelle », dans Lyon Renaissance : Arts et humanisme, ouvrage collectif dirigé par Ludmila Virassamynaïken, Paris, Somogy, 2015, 360 pagesISBN 978-2-7572-0991-2, page 29",
"text": "À Lyon, l’écriture gothique, adaptée, manifeste une résistance plus forte qu’ailleurs — témoignage remarquable d’une double appartenance culturelle, rhénane et ultramontaine."
}
],
"glosses": [
"Qui est situé, qui habite au-delà des montagnes (et spécialement des Alpes, depuis la France ou depuis l'Italie) par rapport à celui qui parle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"ref": "Stéphen Leroy, L’assemblée du district de Sedan et son bureau intermédiaire, dans La Révolution française : revue d'histoire moderne et contemporaine, publiée par la Société de l’histoire de la Révolution française, Paris, 1893, volume 24, page 532",
"text": "Il y déclare en effet, avec les docteurs gallicans, que l’Église primitive ne reconnaissait nullement la suprématie et l’infaillibilité du Saint-Siège, et que ces doctrines ultramontaines constituent des nouveautés dangereuses, exclusivement fondées sur les fausses décrétales."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 83",
"text": "Ce qui m'aura le plus effrayé dans ma famille, c'est le ridicule. Se dire, dans la seconde moitié du XXᵉ siècle, qu'on sort de ce mélange de hobereaux ultramontains, de soutanes de couleur, de bedonnants à panonceaux dorés et aux estimes fondées sur des estimations, qu'on est le propre petit-fils d'un député conservateur dont l'étiquette lors des scrutins s'abrégeait si dignement dans les journaux (Ferdinand Rezeau, con., 37 489 voix, élu), que somme toute on est né à la traîne, dans une sorte d'enclave du siècle précédent… C'est décourageant."
},
{
"ref": "Le Diocèse de Strasbourg, sous la direction de Francis Rapp, Éditions Beauchesne, 1982, page 217",
"text": "Au cours de la nonciature de Mgr Fornari en France (1843-1850) se développa dans tous les domaines ce qu'on a appelé « l'offensive ultramontaine »."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les maximes et revendications théologiques qui tendent à accentuer les droits du Saint-Siège sur la société civile et les prérogatives papales dans l’église de France."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"history"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\yl.tʁa.mɔ̃.tɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ultramontain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ultramontain.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ultramontain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ultramontain.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ultramontain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ultramontain.wav"
}
],
"word": "ultramontain"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "gallican"
},
{
"word": "ultrareligieux"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1323) Du latin ultra (« outre ») et montain (« de montagne »)."
],
"forms": [
{
"form": "ultramontains",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ultramontaine",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Thidou, Sacrilège, en feuilleton dans Lutèce, 2e année, 31 août 1885, page 2",
"text": "Donc Biuet, dont je vais vous tracer la navrante histoire, Bluet était un catholique fervent, sincère, un ultramontain de la plus belle eau, un croyant qui possédait cette foi robuste, la classique foi du charbonnier."
}
],
"glosses": [
"Partisan de l’ultramontanisme."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\yl.tʁa.mɔ̃.tɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ultramontain.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ultramontain.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ultramontain.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ultramontain.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ultramontain.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ultramontain.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "katolik"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ultra-katolik"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "transalpa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "arĥipapisto"
}
],
"word": "ultramontain"
}
Download raw JSONL data for ultramontain meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.