See tunique on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tunique bleue"
},
{
"word": "tunique de Nessus"
},
{
"word": "tunique érythroïde"
},
{
"word": "tunique rouge"
},
{
"word": "tuniques rouges"
},
{
"word": "tunique vaginale"
},
{
"word": "tunique vasculaire"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin tunica."
],
"forms": [
{
"form": "tuniques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vêtements en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896",
"text": "Le jeune homme regarda près de lui : les tuniques des joueuses de flûte avaient laissé deux empreintes dans la poussière."
}
],
"glosses": [
"Vêtement de dessous que portaient les Anciens."
],
"id": "fr-tunique-fr-noun-WKeQkjnV",
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Cependant, la Bédouine et la négresse portaient le costume saharien, une sorte d’ample voile bleu sombre, agrafé sur les épaules et formant tunique."
}
],
"glosses": [
"Vêtement de femme."
],
"id": "fr-tunique-fr-noun-4CDH3Das",
"raw_tags": [
"Aujourd’hui"
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Didier Rykner, La sculpture du XVᵉ siècle en Franche-Comté de Jean sans Peur à Marguerite d'Autriche (1404-1530), Édition des Amis des musées du Jura, 2007, p. 121",
"text": "Son costume se compose d'une mitre précieuse, imitant un décor de broderies de perles, et d'une chape à bords orfrayés, recouvrant une tunique à larges manches, retenue au niveau de la poitrine par un gros fermail."
}
],
"glosses": [
"Vêtement que les évêques portent sous leur chasuble, quand ils officient pontificalement."
],
"id": "fr-tunique-fr-noun-~YairJfM"
},
{
"glosses": [
"Vêtement des diacres et des sous-diacres, qu’on nomme aussi dalmatique."
],
"id": "fr-tunique-fr-noun-mPfl60Tv"
},
{
"glosses": [
"Sorte de veste dont les rois de France étaient revêtus, à leur sacre, sous le manteau royal."
],
"id": "fr-tunique-fr-noun-qa4Sd-30"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 349 de l’édition de 1921",
"text": "Ils avaient retiré leur tunique, posé leur épée à terre, et ils s’acharnaient superbement à la besogne, […]."
},
{
"ref": "Victor Margueritte, Le cadavre maquillé : La S.D.N. (Mars-Septembre 1936), Flammarion, 1936, page 84",
"text": "Puis un frémissement courut. L’ex-Roi des Rois, une cape noire sur sa tunique blanche, gagnait la tribune. À peine allait-il parler qu’une bordée de sifflets et de cris l’accueillit."
}
],
"glosses": [
"Vêtement d’uniforme que portent les soldats, les collégiens, etc."
],
"id": "fr-tunique-fr-noun-gBgkUy1O"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 20",
"text": "L’employé, un proche du vestiaire, selon l’entraîneur des Canaris, Antoine Kombouaré, est soupçonné d’avoir dérobé et revendu des tuniques officielles des joueurs."
}
],
"glosses": [
"Maillot sportif."
],
"id": "fr-tunique-fr-noun-9bhnmq8E"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les tuniques de l’œil. Tuniques vasculaires."
}
],
"glosses": [
"Membrane qui enveloppe certaines parties du corps."
],
"id": "fr-tunique-fr-noun-avAsFds7",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’oignon est formé de plusieurs tuniques superposées."
}
],
"glosses": [
"Enveloppe d’un bulbe."
],
"id": "fr-tunique-fr-noun-pm4-i0pn",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ty.nik\\"
},
{
"ipa": "ty.nik",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "t͡sy.nik",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tunique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tunique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tunique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tunique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tunique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tunique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tunic"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "яке"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "túnica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tunika"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "túnica"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khitónas",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "χιτώνας"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "שִׂמְלָה"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פַּס"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tuniko"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kruja"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "paardisseu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tunika",
"word": "туника"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"tags": [
"plural"
],
"word": "nyáilukh"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "nyáiluyal"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"tags": [
"plural"
],
"word": "dhumálakh"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "dhumálayal"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"roman": "kotyga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "котыга"
}
],
"word": "tunique"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en kotava",
"Traductions en métchif",
"Traductions en russe",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en vieux slave",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "tunique bleue"
},
{
"word": "tunique de Nessus"
},
{
"word": "tunique érythroïde"
},
{
"word": "tunique rouge"
},
{
"word": "tuniques rouges"
},
{
"word": "tunique vaginale"
},
{
"word": "tunique vasculaire"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Du latin tunica."
],
"forms": [
{
"form": "tuniques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Vêtements en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896",
"text": "Le jeune homme regarda près de lui : les tuniques des joueuses de flûte avaient laissé deux empreintes dans la poussière."
}
],
"glosses": [
"Vêtement de dessous que portaient les Anciens."
],
"topics": [
"clothing"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Cependant, la Bédouine et la négresse portaient le costume saharien, une sorte d’ample voile bleu sombre, agrafé sur les épaules et formant tunique."
}
],
"glosses": [
"Vêtement de femme."
],
"raw_tags": [
"Aujourd’hui"
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Didier Rykner, La sculpture du XVᵉ siècle en Franche-Comté de Jean sans Peur à Marguerite d'Autriche (1404-1530), Édition des Amis des musées du Jura, 2007, p. 121",
"text": "Son costume se compose d'une mitre précieuse, imitant un décor de broderies de perles, et d'une chape à bords orfrayés, recouvrant une tunique à larges manches, retenue au niveau de la poitrine par un gros fermail."
}
],
"glosses": [
"Vêtement que les évêques portent sous leur chasuble, quand ils officient pontificalement."
]
},
{
"glosses": [
"Vêtement des diacres et des sous-diacres, qu’on nomme aussi dalmatique."
]
},
{
"glosses": [
"Sorte de veste dont les rois de France étaient revêtus, à leur sacre, sous le manteau royal."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 349 de l’édition de 1921",
"text": "Ils avaient retiré leur tunique, posé leur épée à terre, et ils s’acharnaient superbement à la besogne, […]."
},
{
"ref": "Victor Margueritte, Le cadavre maquillé : La S.D.N. (Mars-Septembre 1936), Flammarion, 1936, page 84",
"text": "Puis un frémissement courut. L’ex-Roi des Rois, une cape noire sur sa tunique blanche, gagnait la tribune. À peine allait-il parler qu’une bordée de sifflets et de cris l’accueillit."
}
],
"glosses": [
"Vêtement d’uniforme que portent les soldats, les collégiens, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 20",
"text": "L’employé, un proche du vestiaire, selon l’entraîneur des Canaris, Antoine Kombouaré, est soupçonné d’avoir dérobé et revendu des tuniques officielles des joueurs."
}
],
"glosses": [
"Maillot sportif."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"text": "Les tuniques de l’œil. Tuniques vasculaires."
}
],
"glosses": [
"Membrane qui enveloppe certaines parties du corps."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la botanique"
],
"examples": [
{
"text": "L’oignon est formé de plusieurs tuniques superposées."
}
],
"glosses": [
"Enveloppe d’un bulbe."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ty.nik\\"
},
{
"ipa": "ty.nik",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"ipa": "t͡sy.nik",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tunique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tunique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tunique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tunique.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-tunique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-tunique.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tunic"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "яке"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "túnica"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "tunika"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "túnica"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "khitónas",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "χιτώνας"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "שִׂמְלָה"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "פַּס"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "tuniko"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kruja"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "paardisseu"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tunika",
"word": "туника"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"tags": [
"plural"
],
"word": "nyáilukh"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "nyáiluyal"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"tags": [
"plural"
],
"word": "dhumálakh"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"word": "dhumálayal"
},
{
"lang": "Vieux slave",
"lang_code": "cu",
"roman": "kotyga",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "котыга"
}
],
"word": "tunique"
}
Download raw JSONL data for tunique meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.