See tudieu on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjections en français basées sur la religion catholique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Altération de (par) la vertu (de) Dieu. Tudey dans Cotgrave, 1611^([1])."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Molière, L’Amphitryon, acte I, scène 2",
"text": "Tudieu ! L’ami, sans vous rien dire, comme vous baillez des soufflets !"
},
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Mon cheval, ayant ce rude chemin à gravir avec deux personnes sur le corps, n’a pu monter vite. Tudieu ! que les Gaulois entendaient mal le pavage des routes !"
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Dites-nous plutôt si les Espagnoles sont toujours jolies, jeune homme. On vous dit fort galant. Tudieu ! je suis sûr qu’on a parlé de vous là-bas."
},
{
"ref": "Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872",
"text": "Tudieu ! quelle gaieté !"
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, C. Lévy, 1889, page 91",
"text": "— Tudieu ! quel poignet vous avez, monsieur l’abbé ! dit Caderousse, caressant son bras tout meurtri par les tenailles de chair qui l’avaient étreint ; tudieu ! quel poignet !"
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Tudieu ! Quel phénomène d’habileté, de ruse, d’intuition, d’énergie, de clairvoyance ! Un vrai génie !"
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, L'Ile de la terreur, 1933",
"text": "Belle fille ! Tudieu, la belle fille ! marmottait Slattercromby, qui pourtant ne semblait guère sensible aux charmes du sexe faible."
}
],
"glosses": [
"Juron de l’ancienne comédie."
],
"id": "fr-tudieu-fr-intj-OMXop2op",
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ty.djø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tudieu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tudieu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tudieu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tudieu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tudieu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tudieu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vertudieu"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ti boga"
}
],
"word": "tudieu"
}
{
"categories": [
"Interjections en français",
"Interjections en français basées sur la religion catholique",
"Lemmes en français",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Altération de (par) la vertu (de) Dieu. Tudey dans Cotgrave, 1611^([1])."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjection",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Molière, L’Amphitryon, acte I, scène 2",
"text": "Tudieu ! L’ami, sans vous rien dire, comme vous baillez des soufflets !"
},
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Mon cheval, ayant ce rude chemin à gravir avec deux personnes sur le corps, n’a pu monter vite. Tudieu ! que les Gaulois entendaient mal le pavage des routes !"
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Dites-nous plutôt si les Espagnoles sont toujours jolies, jeune homme. On vous dit fort galant. Tudieu ! je suis sûr qu’on a parlé de vous là-bas."
},
{
"ref": "Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872",
"text": "Tudieu ! quelle gaieté !"
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, C. Lévy, 1889, page 91",
"text": "— Tudieu ! quel poignet vous avez, monsieur l’abbé ! dit Caderousse, caressant son bras tout meurtri par les tenailles de chair qui l’avaient étreint ; tudieu ! quel poignet !"
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "Tudieu ! Quel phénomène d’habileté, de ruse, d’intuition, d’énergie, de clairvoyance ! Un vrai génie !"
},
{
"ref": "Jean Ray, Harry Dickson, L'Ile de la terreur, 1933",
"text": "Belle fille ! Tudieu, la belle fille ! marmottait Slattercromby, qui pourtant ne semblait guère sensible aux charmes du sexe faible."
}
],
"glosses": [
"Juron de l’ancienne comédie."
],
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ty.djø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tudieu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tudieu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tudieu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tudieu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-tudieu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tudieu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "vertudieu"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "ti boga"
}
],
"word": "tudieu"
}
Download raw JSONL data for tudieu meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.