See trompe-l’œil on Wiktionary
Download JSONL data for trompe-l’œil meaning in All languages combined (8.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "en trompe-l’œil"
},
{
"word": "prix en trompe-l’œil"
}
],
"etymology_texts": [
"Dé tromper et œil, car on croit voir autre chose que ce qui est."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "trompe l’œil"
},
{
"word": "trompe-l’oeil"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Quid ?, éditions Robert Laffont, 1993, page 690",
"text": "Les lettres RF sont peintes en doré sur un fond tricolore ou parfois dorées, mais en relief ou en trompe-l’œil, sur un fond doré."
},
{
"ref": "Pascal Mougin, L’effet d'image, 1997",
"text": "Peut-être le texte est-il alors davantage l’image d’un trompe-l'œil qu’une image en trompe-l'œil."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 2",
"text": "C’est un trompe-l’œil de Leandro Erlich, l’une des installations décapantes et immenses de la Foire foraine d’art contemporain, qui régalera petits et grands, au Centquatre (19ᵉ)."
}
],
"glosses": [
"Peinture qui donne à distance l’illusion de la réalité, en particulier l’illusion de la dimension de profondeur."
],
"id": "fr-trompe-l’œil-fr-noun-oMMqshY9",
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Adrien Zedda, Alimentation carnée : « Il y a une forte demande de plats végétariens de qualité, gastronomiques », Le Monde. Mis en ligne le 11 décembre 2018",
"text": "On ne crée pas des plats trompe-l’œil, mais des recettes gourmandes, gastronomiques et qui surprennent par les goûts et associations de saveurs."
},
{
"ref": "Noëlle Renaude, Barbara Métais-Chastanier, Accidents, 2016, page 69",
"text": "Dans ces deux cas, on force la fiction au trompe-l’œil, on la « défictionne » d’une certaine manière par excès de signes réels destinés à manipuler le regard et la réalité du même coup."
},
{
"ref": "Avis sur la communication de la Commission concernant les suites à donner au processus de consultation relatif au Livre vert «Pluralisme et concentration des médias dans le marché intérieur - Évaluation de la nécessité d'une action communautaire», 96/C 100/13",
"text": "Le comité des régions […] considère qu’il nous faut […] assurer la protection et le respect des éléments de la vie politique qui s’appuient sur le pluralisme et créer dans l’information un véritable pluralisme, qui se démarque du trompe-l’oeil constitué par la reprise ininterrompue des mêmes discours et d’une même sélection d’informations et d’images."
}
],
"glosses": [
"Illusion d’être une autre chose."
],
"id": "fr-trompe-l’œil-fr-noun-WBJZzJ4U",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɔ̃p.l‿œj\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--trompe-l’œil.ogg",
"ipa": "tʁɔ̃p.lœj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Fr-Paris--trompe-l’œil.ogg/Fr-Paris--trompe-l’œil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--trompe-l’œil.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trompe-l’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trompe-l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trompe-l’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trompe-l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trompe-l’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trompe-l’œil.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "en peinture",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "optische Täuschung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "en peinture",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Augenwischerei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "en peinture",
"word": "trompe l’oeil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "en peinture",
"word": "trompe-l’oeil"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "en peinture",
"word": "trompe-l'oeil"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "en peinture",
"word": "视觉陷阱"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "en peinture",
"word": "pričin"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "en peinture",
"word": "trompe-l'œil"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "en peinture",
"word": "trampantojo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "en peinture",
"word": "trompe-l’œil"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "en peinture",
"word": "騙し絵"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "toronpu-ruiyu",
"sense": "en peinture",
"word": "トロンプ・ルイユ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "en peinture",
"word": "fraus oculi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "en peinture",
"word": "gezichtsbedrog"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "en peinture",
"word": "trompe-l'oeil"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "en peinture",
"word": "trompe-l’œil"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "en peinture",
"word": "тромплей"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "en peinture",
"word": "klam"
}
],
"word": "trompe-l’œil"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Πen anglais",
"orig": "œ en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au français."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_id": "en-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Variante orthographique de trompe l’oeil."
],
"id": "fr-trompe-l’œil-en-noun-miGQlB~s"
}
],
"word": "trompe-l’œil"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au français."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_id": "it-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Trompe-l’œil."
],
"id": "fr-trompe-l’œil-it-noun--dvnHBNw"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"word": "trompe-l’œil"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au français."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_id": "pt-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Trompe-l’œil."
],
"id": "fr-trompe-l’œil-pt-noun--dvnHBNw"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"word": "trompe-l’œil"
}
{
"categories": [
"Lemmes en italien",
"Noms communs en italien",
"anglais",
"œ en anglais"
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au français."
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_id": "en-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Variante orthographique de trompe l’oeil."
]
}
],
"word": "trompe-l’œil"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Lemmes en français",
"Noms communs en anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français",
"œ en français"
],
"derived": [
{
"word": "en trompe-l’œil"
},
{
"word": "prix en trompe-l’œil"
}
],
"etymology_texts": [
"Dé tromper et œil, car on croit voir autre chose que ce qui est."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "trompe l’œil"
},
{
"word": "trompe-l’oeil"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la peinture"
],
"examples": [
{
"ref": "Quid ?, éditions Robert Laffont, 1993, page 690",
"text": "Les lettres RF sont peintes en doré sur un fond tricolore ou parfois dorées, mais en relief ou en trompe-l’œil, sur un fond doré."
},
{
"ref": "Pascal Mougin, L’effet d'image, 1997",
"text": "Peut-être le texte est-il alors davantage l’image d’un trompe-l'œil qu’une image en trompe-l'œil."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 2",
"text": "C’est un trompe-l’œil de Leandro Erlich, l’une des installations décapantes et immenses de la Foire foraine d’art contemporain, qui régalera petits et grands, au Centquatre (19ᵉ)."
}
],
"glosses": [
"Peinture qui donne à distance l’illusion de la réalité, en particulier l’illusion de la dimension de profondeur."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Adrien Zedda, Alimentation carnée : « Il y a une forte demande de plats végétariens de qualité, gastronomiques », Le Monde. Mis en ligne le 11 décembre 2018",
"text": "On ne crée pas des plats trompe-l’œil, mais des recettes gourmandes, gastronomiques et qui surprennent par les goûts et associations de saveurs."
},
{
"ref": "Noëlle Renaude, Barbara Métais-Chastanier, Accidents, 2016, page 69",
"text": "Dans ces deux cas, on force la fiction au trompe-l’œil, on la « défictionne » d’une certaine manière par excès de signes réels destinés à manipuler le regard et la réalité du même coup."
},
{
"ref": "Avis sur la communication de la Commission concernant les suites à donner au processus de consultation relatif au Livre vert «Pluralisme et concentration des médias dans le marché intérieur - Évaluation de la nécessité d'une action communautaire», 96/C 100/13",
"text": "Le comité des régions […] considère qu’il nous faut […] assurer la protection et le respect des éléments de la vie politique qui s’appuient sur le pluralisme et créer dans l’information un véritable pluralisme, qui se démarque du trompe-l’oeil constitué par la reprise ininterrompue des mêmes discours et d’une même sélection d’informations et d’images."
}
],
"glosses": [
"Illusion d’être une autre chose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɔ̃p.l‿œj\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--trompe-l’œil.ogg",
"ipa": "tʁɔ̃p.lœj",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/Fr-Paris--trompe-l’œil.ogg/Fr-Paris--trompe-l’œil.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--trompe-l’œil.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trompe-l’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trompe-l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trompe-l’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trompe-l’œil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trompe-l’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trompe-l’œil.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "en peinture",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "optische Täuschung"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "en peinture",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Augenwischerei"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "en peinture",
"word": "trompe l’oeil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "en peinture",
"word": "trompe-l’oeil"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "en peinture",
"word": "trompe-l'oeil"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "en peinture",
"word": "视觉陷阱"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "en peinture",
"word": "pričin"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "en peinture",
"word": "trompe-l'œil"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "en peinture",
"word": "trampantojo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "en peinture",
"word": "trompe-l’œil"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "en peinture",
"word": "騙し絵"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "toronpu-ruiyu",
"sense": "en peinture",
"word": "トロンプ・ルイユ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "en peinture",
"word": "fraus oculi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "en peinture",
"word": "gezichtsbedrog"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "en peinture",
"word": "trompe-l'oeil"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "en peinture",
"word": "trompe-l’œil"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "en peinture",
"word": "тромплей"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "en peinture",
"word": "klam"
}
],
"word": "trompe-l’œil"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Noms communs en portugais",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au français."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_id": "it-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Trompe-l’œil."
]
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"word": "trompe-l’œil"
}
{
"categories": [
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au français."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "noun",
"pos_id": "pt-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Trompe-l’œil."
]
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"word": "trompe-l’œil"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.