See tridentin on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dinitrent"
},
{
"word": "Tridentin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "post-tridentin"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Tridentinus (« de Trente »)."
],
"forms": [
{
"form": "tridentins",
"ipas": [
"\\tʁi.dɑ̃.tɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "tridentine",
"ipas": [
"\\tʁi.dɑ̃.tin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tridentines",
"ipas": [
"\\tʁi.dɑ̃.tin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
81
]
],
"ref": "Jean-Michel Sallmann, compte rendu de : « R. Po-Chia Hsia, Trent 1475. Stories of Ritual Murder Trial, New-Haven-Londres : Yale University Press, 1992, 173 p. » ; Annales, 1995, vol. 50-1, page 192",
"text": "Peine perdue. Devant l'hostilité de l’évêque soutenu par la population tridentine, le commissaire dut se réfugier en territoire vénitien et le pape ne put s'opposer à l'anéantissement de la petite communauté juive."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
154
]
],
"ref": "Abbé Claude Joseph Drioux, Abrégé de l'histoire de France, depuis les Gaulois jusqu'à nos jours, 6e éd., Paris : chez Eugène Belin, 1855, page 24",
"text": "Les Cimbres et les Teutons, chassés de la Chersonèse cimbrique par un débordement de la mer Baltique, se montrèrent aux Romains sous les Alpes tridentines, au nombre de plus de trois cent mille."
}
],
"glosses": [
"Relatif à Trente, à ses habitants ou à sa région."
],
"id": "fr-tridentin-fr-adj-bHvYHxZS",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
79
],
[
198,
208
]
],
"ref": "Claude-Henry du Bord, Le christianisme: Histoire, courants, cultures, Éditions Eyrolles, 2011, page 185",
"text": "La bulle Quo primum du pape Pie V fixe le déroulement de la liturgie tridentine : le latin est obligatoire, la symbolique puissante, le prêtre l'intermédiaire entre Dieu et les fidèles.\nLa liturgie tridentine était rythmée par la puissance du chant grégorien qui ponctuait chaque moment du rituel."
},
{
"ref": "Olivier Christin, « Lyon, capitale religieuse », dans Lyon Renaissance : Arts et humanisme, ouvrage collectif dirigé par Ludmila Virassamynaïken, Somogy, Paris, 2015, ISBN 978-2-7572-0991-2, page 34",
"text": "[…] tête de pont de la réforme tridentine et de la reconquête spirituelle romaine —y compris dans ses formes les plus brutales : les clichés sur Lyon […] se bousculent. Ils sont tous vrais."
}
],
"glosses": [
"Qualifie la forme du rite catholique utilisée entre le concile de Trente et la réforme liturgique entreprise par Paul VI, soit de 1563 à 1960."
],
"id": "fr-tridentin-fr-adj-oxjc6b5d",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
141
]
],
"ref": "Bernard Chédozeau, Les conséquences de la Réforme sur la distribution intérieure des églises catholiques, dans le Bulletin de la Société de l'Histoire du Protestantisme Français, vol. 148, juillet-août-septembre Genève & Paris : Librairie Droz, 2006, page 515",
"text": "En réaffirmation de la Présence réelle, au lieu d'être comme au Moyen Age enfermé dans ses courtines au fond du chœur clos, l'autel tridentin doit être vu depuis l'entrée de l'église: tous les regards convergent vers lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
270,
279
]
],
"ref": "Jean Becquet, Compte rendu de : « Miramon (Charles de), Les donnés au Moyen Âge : Une forme de vie religieuse laïque (v. 1180-v. 1500); préf. de A. Boureau, Paris, Le Cerf, 1999, VI-486 p. »; dans la Revue Mabillon, tome 12, 2001, page 347",
"text": "Mais l’abstinence n'est pas continence (p. 349) et l'on enlumine les manuscrits (p. 291) si l'on ne veut pas les illuminer en franglais. Il est juste et équitable de traduire superpellicium par aube (p 288) puisque ce vêtement de chœur a pratiquement éliminé le surplis tridentin depuis Vatican II, […]."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les accessoires utilisés dans ce rite."
],
"id": "fr-tridentin-fr-adj-a9FJ7Bs2",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁi.dɑ̃.tɛ̃\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Tridentine"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Tridentski"
}
],
"word": "tridentin"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dinitrent"
},
{
"word": "Tridentin"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "post-tridentin"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin Tridentinus (« de Trente »)."
],
"forms": [
{
"form": "tridentins",
"ipas": [
"\\tʁi.dɑ̃.tɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "tridentine",
"ipas": [
"\\tʁi.dɑ̃.tin\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "tridentines",
"ipas": [
"\\tʁi.dɑ̃.tin\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
81
]
],
"ref": "Jean-Michel Sallmann, compte rendu de : « R. Po-Chia Hsia, Trent 1475. Stories of Ritual Murder Trial, New-Haven-Londres : Yale University Press, 1992, 173 p. » ; Annales, 1995, vol. 50-1, page 192",
"text": "Peine perdue. Devant l'hostilité de l’évêque soutenu par la population tridentine, le commissaire dut se réfugier en territoire vénitien et le pape ne put s'opposer à l'anéantissement de la petite communauté juive."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
143,
154
]
],
"ref": "Abbé Claude Joseph Drioux, Abrégé de l'histoire de France, depuis les Gaulois jusqu'à nos jours, 6e éd., Paris : chez Eugène Belin, 1855, page 24",
"text": "Les Cimbres et les Teutons, chassés de la Chersonèse cimbrique par un débordement de la mer Baltique, se montrèrent aux Romains sous les Alpes tridentines, au nombre de plus de trois cent mille."
}
],
"glosses": [
"Relatif à Trente, à ses habitants ou à sa région."
],
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
79
],
[
198,
208
]
],
"ref": "Claude-Henry du Bord, Le christianisme: Histoire, courants, cultures, Éditions Eyrolles, 2011, page 185",
"text": "La bulle Quo primum du pape Pie V fixe le déroulement de la liturgie tridentine : le latin est obligatoire, la symbolique puissante, le prêtre l'intermédiaire entre Dieu et les fidèles.\nLa liturgie tridentine était rythmée par la puissance du chant grégorien qui ponctuait chaque moment du rituel."
},
{
"ref": "Olivier Christin, « Lyon, capitale religieuse », dans Lyon Renaissance : Arts et humanisme, ouvrage collectif dirigé par Ludmila Virassamynaïken, Somogy, Paris, 2015, ISBN 978-2-7572-0991-2, page 34",
"text": "[…] tête de pont de la réforme tridentine et de la reconquête spirituelle romaine —y compris dans ses formes les plus brutales : les clichés sur Lyon […] se bousculent. Ils sont tous vrais."
}
],
"glosses": [
"Qualifie la forme du rite catholique utilisée entre le concile de Trente et la réforme liturgique entreprise par Paul VI, soit de 1563 à 1960."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
132,
141
]
],
"ref": "Bernard Chédozeau, Les conséquences de la Réforme sur la distribution intérieure des églises catholiques, dans le Bulletin de la Société de l'Histoire du Protestantisme Français, vol. 148, juillet-août-septembre Genève & Paris : Librairie Droz, 2006, page 515",
"text": "En réaffirmation de la Présence réelle, au lieu d'être comme au Moyen Age enfermé dans ses courtines au fond du chœur clos, l'autel tridentin doit être vu depuis l'entrée de l'église: tous les regards convergent vers lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
270,
279
]
],
"ref": "Jean Becquet, Compte rendu de : « Miramon (Charles de), Les donnés au Moyen Âge : Une forme de vie religieuse laïque (v. 1180-v. 1500); préf. de A. Boureau, Paris, Le Cerf, 1999, VI-486 p. »; dans la Revue Mabillon, tome 12, 2001, page 347",
"text": "Mais l’abstinence n'est pas continence (p. 349) et l'on enlumine les manuscrits (p. 291) si l'on ne veut pas les illuminer en franglais. Il est juste et équitable de traduire superpellicium par aube (p 288) puisque ce vêtement de chœur a pratiquement éliminé le surplis tridentin depuis Vatican II, […]."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les accessoires utilisés dans ce rite."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁi.dɑ̃.tɛ̃\\"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "Tridentine"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Tridentski"
}
],
"word": "tridentin"
}
Download raw JSONL data for tridentin meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.