See tribord on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "bâbord"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɔʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Aphérèse de stribord (1678), elle-même aphérèse d’un plus ancien estribord (1573), destrebort (1484), emprunté au néerlandais classique stierboord (1588), d'où la forme moderne stuurboord, constituée de stuur, « gouvernail », et de boord, « bord », littéralement : « côté du gouvernail », le gouvernail étant autrefois fixé à tribord^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "tribords",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "tribordais"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le côté tribord."
}
],
"glosses": [
"Qualifie la partie droite d’un navire."
],
"id": "fr-tribord-fr-adj-72zab~Ua",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁi.bɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\tʁi.bɔʁ\\",
"rhymes": "\\ɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-tribord.wav",
"ipa": "tʁi.bɔʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-0x010C-tribord.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-tribord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-0x010C-tribord.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-tribord.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-tribord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tribord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-tribord.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-tribord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-tribord.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-tribord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tribord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-tribord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Webfil-tribord.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-tribord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Webfil-tribord.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-tribord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-tribord.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Steuerbord"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"word": "galarne"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "starboard"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "desna strana"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "styrbord"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estribor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stuurboord"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "styrbord"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "styrbord"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tribòrd"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poja"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "styrbord"
}
],
"word": "tribord"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "bâbord"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "tribord amure"
}
],
"etymology_texts": [
"Aphérèse de stribord (1678), elle-même aphérèse d’un plus ancien estribord (1573), destrebort (1484), emprunté au néerlandais classique stierboord (1588), d'où la forme moderne stuurboord, constituée de stuur, « gouvernail », et de boord, « bord », littéralement : « côté du gouvernail », le gouvernail étant autrefois fixé à tribord^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "tribords",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Pierre et Jean",
"text": "Ses deux fils, Pierre et Jean, qui tenaient, l’un à bâbord, l’autre à tribord, chacun une ligne enroulée à l’index."
},
{
"text": "Faire feu de tribord et de bâbord : (Sens figuré) faire usage de tous ses moyens, de toutes ses ressources."
}
],
"glosses": [
"Partie droite d’un navire lorsque l’on regarde vers la proue."
],
"id": "fr-tribord-fr-noun-5exsT9~R",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁi.bɔʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Steuerbord"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "poge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "starboard"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "stribourzh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estribord"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "uhyeon",
"word": "우현"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estribor"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ugen",
"word": "右舷"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stuurboord"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "styrbord"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "burta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "prawa burta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "štirbort",
"word": "штирборт"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "styrbord"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pravobok"
}
],
"word": "tribord"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "bâbord"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la navigation",
"Rimes en français en \\ɔʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en angevin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Aphérèse de stribord (1678), elle-même aphérèse d’un plus ancien estribord (1573), destrebort (1484), emprunté au néerlandais classique stierboord (1588), d'où la forme moderne stuurboord, constituée de stuur, « gouvernail », et de boord, « bord », littéralement : « côté du gouvernail », le gouvernail étant autrefois fixé à tribord^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "tribords",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "tribordais"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"text": "Le côté tribord."
}
],
"glosses": [
"Qualifie la partie droite d’un navire."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁi.bɔʁ\\"
},
{
"ipa": "\\tʁi.bɔʁ\\",
"rhymes": "\\ɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-tribord.wav",
"ipa": "tʁi.bɔʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-0x010C-tribord.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-tribord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-0x010C-tribord.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-tribord.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-tribord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tribord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-tribord.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-tribord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-tribord.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-tribord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tribord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-tribord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Webfil-tribord.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-tribord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-Webfil-tribord.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-tribord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-tribord.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Steuerbord"
},
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"word": "galarne"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "starboard"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "desna strana"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "styrbord"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estribor"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stuurboord"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "styrbord"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "styrbord"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tribòrd"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "poja"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "styrbord"
}
],
"word": "tribord"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "bâbord"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la navigation",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "tribord amure"
}
],
"etymology_texts": [
"Aphérèse de stribord (1678), elle-même aphérèse d’un plus ancien estribord (1573), destrebort (1484), emprunté au néerlandais classique stierboord (1588), d'où la forme moderne stuurboord, constituée de stuur, « gouvernail », et de boord, « bord », littéralement : « côté du gouvernail », le gouvernail étant autrefois fixé à tribord^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "tribords",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Pierre et Jean",
"text": "Ses deux fils, Pierre et Jean, qui tenaient, l’un à bâbord, l’autre à tribord, chacun une ligne enroulée à l’index."
},
{
"text": "Faire feu de tribord et de bâbord : (Sens figuré) faire usage de tous ses moyens, de toutes ses ressources."
}
],
"glosses": [
"Partie droite d’un navire lorsque l’on regarde vers la proue."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁi.bɔʁ\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Steuerbord"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "poge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "starboard"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "stribourzh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estribord"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "uhyeon",
"word": "우현"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estribor"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ugen",
"word": "右舷"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stuurboord"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "styrbord"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "burta"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "prawa burta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "štirbort",
"word": "штирборт"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "styrbord"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "pravobok"
}
],
"word": "tribord"
}
Download raw JSONL data for tribord meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.