See trepidus on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -idus",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "intrépide",
"word": "intrepidus"
},
{
"translation": "intrépidement",
"word": "intrepidanter"
},
{
"translation": "intrépidement",
"word": "intrepide"
},
{
"translation": "faire précipitament",
"word": "intrepido"
},
{
"translation": "à moitié tremblant",
"word": "semitrepidus"
},
{
"translation": "au trot saccadé",
"word": "trepidarius"
},
{
"translation": "avec crainte",
"word": "trepide"
},
{
"translation": "trembler de peur, être embarassé",
"word": "trepido"
},
{
"translation": "agitation, tremblement",
"word": "trepidatio"
},
{
"translation": "de façon tremblante, embarassée",
"word": "trepidanter"
},
{
"translation": "un peu tremblant",
"word": "trepidulus"
}
],
"etymology_texts": [
"Du radical indo-européen commun *trep- ^([1]) (« piétiner, trépigner ») qui est dans le grec ancien τρέπω, trépô, le slavon trepati (→ voir třepat en tchèque), avec nasalisation du radical, dans l'anglais trample."
],
"forms": [
{
"form": "trepidă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "trepidum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "trepidī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "trepidae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "trepidă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "trepide",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "trepidă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "trepidum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "trepidī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "trepidae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "trepidă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "trepidum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "trepidăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "trepidum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "trepidōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "trepidās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "trepidă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "trepidī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "trepidae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "trepidī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "trepidōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "trepidārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "trepidōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "trepidō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "trepidae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "trepidō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "trepidīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "trepidīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "trepidīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "trepidō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "trepidā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "trepidō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "trepidīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "trepidīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "trepidīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile. G. 4, 73",
"text": "tum trepidae inter se coëunt pennisque coruscant (apes)",
"translation": "les abeilles se rassemblent tumultueusement."
}
],
"glosses": [
"Affairé, qui se bouge, qui se démène."
],
"id": "fr-trepidus-la-adj-OvvPAMa6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Live. 36, 31, 5",
"text": "Messenii trepidi rerum suarum",
"translation": "... tremblants pour leurs affaires. (génitif de relation)"
}
],
"glosses": [
"Tremblant, inquiet, alarmé."
],
"id": "fr-trepidus-la-adj-GnNw4F-K"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide. M. 12, 279",
"text": "illud (ferrum) in trepidā submersum sibilat unda"
}
],
"glosses": [
"Frémissant, bouillonnant."
],
"id": "fr-trepidus-la-adj-1G0lXClu"
}
],
"word": "trepidus"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Mots en latin suffixés avec -idus",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"translation": "intrépide",
"word": "intrepidus"
},
{
"translation": "intrépidement",
"word": "intrepidanter"
},
{
"translation": "intrépidement",
"word": "intrepide"
},
{
"translation": "faire précipitament",
"word": "intrepido"
},
{
"translation": "à moitié tremblant",
"word": "semitrepidus"
},
{
"translation": "au trot saccadé",
"word": "trepidarius"
},
{
"translation": "avec crainte",
"word": "trepide"
},
{
"translation": "trembler de peur, être embarassé",
"word": "trepido"
},
{
"translation": "agitation, tremblement",
"word": "trepidatio"
},
{
"translation": "de façon tremblante, embarassée",
"word": "trepidanter"
},
{
"translation": "un peu tremblant",
"word": "trepidulus"
}
],
"etymology_texts": [
"Du radical indo-européen commun *trep- ^([1]) (« piétiner, trépigner ») qui est dans le grec ancien τρέπω, trépô, le slavon trepati (→ voir třepat en tchèque), avec nasalisation du radical, dans l'anglais trample."
],
"forms": [
{
"form": "trepidă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "trepidum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "trepidī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "trepidae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "trepidă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "trepide",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "trepidă",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "trepidum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "trepidī",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "trepidae",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "trepidă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"vocative"
]
},
{
"form": "trepidum",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "trepidăm",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "trepidum",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "trepidōs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "trepidās",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "trepidă",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "trepidī",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "trepidae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "trepidī",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "trepidōrŭm",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "trepidārŭm",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "trepidōrŭm",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "trepidō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "trepidae",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "trepidō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "trepidīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "trepidīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "trepidīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "trepidō",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "trepidā",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "trepidō",
"tags": [
"singular",
"neuter",
"ablative"
]
},
{
"form": "trepidīs",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"ablative"
]
},
{
"form": "trepidīs",
"tags": [
"plural",
"feminine",
"ablative"
]
},
{
"form": "trepidīs",
"tags": [
"plural",
"neuter",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Virgile. G. 4, 73",
"text": "tum trepidae inter se coëunt pennisque coruscant (apes)",
"translation": "les abeilles se rassemblent tumultueusement."
}
],
"glosses": [
"Affairé, qui se bouge, qui se démène."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"ref": "Live. 36, 31, 5",
"text": "Messenii trepidi rerum suarum",
"translation": "... tremblants pour leurs affaires. (génitif de relation)"
}
],
"glosses": [
"Tremblant, inquiet, alarmé."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Ovide. M. 12, 279",
"text": "illud (ferrum) in trepidā submersum sibilat unda"
}
],
"glosses": [
"Frémissant, bouillonnant."
]
}
],
"word": "trepidus"
}
Download raw JSONL data for trepidus meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.