See trempe on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "permet"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Déverbal de tremper."
],
"forms": [
{
"form": "trempes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La trempe du fer."
},
{
"text": "Donner la trempe."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "De l’hôpital, nous nous rendîmes à la manufacture d’armes. C’est un vaste bâtiment symétrique et de bon goût, fondé par Charles III, dont le nom se retrouve sur tous les monuments d’utilité publique ; la manufacture est bâtie tout près du Tage, dont les eaux servent à la trempe des épées et font mouvoir les roues des machines."
}
],
"glosses": [
"Action, manière de tremper le fer, l’acier, le bronze, le verre, etc. Refroidissement rapide obtenu en plongeant un objet chaud dans un liquide froid, afin de donner des propriétés particulières à la matière."
],
"id": "fr-trempe-fr-noun-TvcxOCG-",
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la métallurgie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette épée est d’une bonne trempe."
},
{
"text": "La trempe de ce coutelas est très bonne."
},
{
"text": "La trempe de cet acier est excellente."
},
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 86",
"text": "Le dépit ne se traduisait chez lui que par une sorte d’irritabilité plus aiguë, et ne faisait pour ainsi dire qu’ajouter un ressort de trempe plus sèche à son audace."
}
],
"glosses": [
"Qualité que le fer, l’acier, etc., contracte quand on le trempe."
],
"id": "fr-trempe-fr-noun-76ALUuG8",
"topics": [
"metallurgy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Portante, Coup d’État à l’iranienne, dans Le Jeudi, en ligne, 25 juin 2009",
"text": "Une révolution de palais où toutes les voix tentées par une libéralisation contrôlée seraient remplacées par des purs et durs de la trempe d’un Mohammed Mesbah-Yazdy, le mentor religieux ultra-radical d’Ahmadinejad, qui s’est juré de « théocratiser » à l’extrême la révolution islamique ?"
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Bientôt, demain peut-être, je vais avoir besoin de cœurs intrépides. Les hommes de la trempe de celui-ci sont rares..."
},
{
"ref": "Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014",
"text": "Gonzalo fut aussi étonné que Luis quand elle choisit la police, elle n’avait pas la trempe pour ce genre de travail, pensait-on, sans comprendre que l’habit ne fait pas le moine."
},
{
"text": "Les âmes d’une certaine trempe."
},
{
"text": "Peu d’hommes ont un caractère de cette trempe."
}
],
"glosses": [
"Constitution du corps de l’homme et qualité de son âme, de son caractère."
],
"id": "fr-trempe-fr-noun-J0WjGxVr",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La trempe varie suivant les diverses qualités du papier."
}
],
"glosses": [
"Action de tremper, d’humecter le papier sur lequel on veut imprimer. Dans ce sens on dit aussi trempage."
],
"id": "fr-trempe-fr-noun-xKzkTZfx",
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Jésus-la-Caille, Troisième partie, ch. I, Le Mercure de France, Paris, 1914",
"text": "— Oh ! ça va bien, prononça-t-il sans douceur… Si j’te filais une trempe ?"
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 48",
"text": "– Ah ! dis donc, Henri, la trempe qu’il t’administra ce jour-là !"
},
{
"text": "Il s’est pris une de ces trempes !"
}
],
"glosses": [
"Coups de poing, bastonnade, dérouillée."
],
"id": "fr-trempe-fr-noun-eh6K8XrX",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃p\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-trempe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-trempe.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-trempe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-trempe.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-trempe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-trempe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traitement d’un solide par la chaleur",
"word": "temper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traitement d’un solide par la chaleur",
"word": "drop forge"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traitement d’un solide par la chaleur",
"word": "tremp"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "cuīhuǒ",
"sense": "Traitement d’un solide par la chaleur",
"word": "淬火"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traitement d’un solide par la chaleur",
"word": "kaljenje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traitement d’un solide par la chaleur",
"word": "templado"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Traitement d’un solide par la chaleur",
"word": "sepuh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Traitement d’un solide par la chaleur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tremp"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traitement d’un solide par la chaleur",
"word": "buoššodeapmi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Constitution du corps de l'homme et qualité de son âme",
"word": "(čovjek) staroga kova"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Constitution du corps de l'homme et qualité de son âme",
"word": "temple"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Constitution du corps de l'homme et qualité de son âme",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trempa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bastonnade, dérouillée",
"word": "licking"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bastonnade, dérouillée",
"word": "okaljati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bastonnade, dérouillée",
"word": "paliza"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bastonnade, dérouillée",
"word": "golpiza"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bastonnade, dérouillée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trempada"
}
],
"word": "trempe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "permet"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Déverbal de tremper."
],
"forms": [
{
"form": "trempes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Suisse",
"orig": "français de Suisse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Viens te sécher, t’es tout trempe !"
},
{
"ref": "Michel Beaudry, « Les Fêtes 2020 », Le journal de Montréal, 19 décembre 2020",
"text": "Oubliez les manteaux tout trempes de la visite sur le lit, les claques mélangées et les bottes qui bloquent la porte d'entrée."
}
],
"glosses": [
"Trempé."
],
"id": "fr-trempe-fr-adj-GnfQbG9T",
"raw_tags": [
"Québec",
"Suisse",
"Sud de la France"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃p\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-trempe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-trempe.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-trempe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-trempe.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-trempe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-trempe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "trempe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "permet"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Déverbal de tremper."
],
"forms": [
{
"form": "je trempe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on trempe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je trempe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on trempe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tremper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tremper."
],
"id": "fr-trempe-fr-verb-kuL9uJ78"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Molaine, La garrigue brûle, 2013, page 168",
"text": "L’infirmière-major se trempe dans l’eau et crie au moniteur de venir finir le travail pour lequel il est payé."
}
],
"form_of": [
{
"word": "tremper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tremper."
],
"id": "fr-trempe-fr-verb-73av1AHM"
},
{
"form_of": [
{
"word": "tremper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de tremper."
],
"id": "fr-trempe-fr-verb-EMEe0QDi"
},
{
"form_of": [
{
"word": "tremper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tremper."
],
"id": "fr-trempe-fr-verb-sqvqoQeB"
},
{
"form_of": [
{
"word": "tremper"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de tremper."
],
"id": "fr-trempe-fr-verb-gyEiyhve"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃p\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-trempe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-trempe.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-trempe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-trempe.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-trempe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-trempe.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "trempe"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitan",
"orig": "occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De trempar, du latin temperare"
],
"forms": [
{
"form": "Masculin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "trempe\\Prononciation ?\\",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "trempes"
},
{
"form": "Féminin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "trempa",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "trempas"
},
{
"form": "tremp"
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Trempé, mouillé, baigné."
],
"id": "fr-trempe-oc-adj-pSpDFV2Q"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtɾempe\\"
}
],
"word": "trempe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "permet"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Déverbaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Déverbal de tremper."
],
"forms": [
{
"form": "trempes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"text": "La trempe du fer."
},
{
"text": "Donner la trempe."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "De l’hôpital, nous nous rendîmes à la manufacture d’armes. C’est un vaste bâtiment symétrique et de bon goût, fondé par Charles III, dont le nom se retrouve sur tous les monuments d’utilité publique ; la manufacture est bâtie tout près du Tage, dont les eaux servent à la trempe des épées et font mouvoir les roues des machines."
}
],
"glosses": [
"Action, manière de tremper le fer, l’acier, le bronze, le verre, etc. Refroidissement rapide obtenu en plongeant un objet chaud dans un liquide froid, afin de donner des propriétés particulières à la matière."
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la métallurgie"
],
"examples": [
{
"text": "Cette épée est d’une bonne trempe."
},
{
"text": "La trempe de ce coutelas est très bonne."
},
{
"text": "La trempe de cet acier est excellente."
},
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 86",
"text": "Le dépit ne se traduisait chez lui que par une sorte d’irritabilité plus aiguë, et ne faisait pour ainsi dire qu’ajouter un ressort de trempe plus sèche à son audace."
}
],
"glosses": [
"Qualité que le fer, l’acier, etc., contracte quand on le trempe."
],
"topics": [
"metallurgy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Portante, Coup d’État à l’iranienne, dans Le Jeudi, en ligne, 25 juin 2009",
"text": "Une révolution de palais où toutes les voix tentées par une libéralisation contrôlée seraient remplacées par des purs et durs de la trempe d’un Mohammed Mesbah-Yazdy, le mentor religieux ultra-radical d’Ahmadinejad, qui s’est juré de « théocratiser » à l’extrême la révolution islamique ?"
},
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Bientôt, demain peut-être, je vais avoir besoin de cœurs intrépides. Les hommes de la trempe de celui-ci sont rares..."
},
{
"ref": "Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014",
"text": "Gonzalo fut aussi étonné que Luis quand elle choisit la police, elle n’avait pas la trempe pour ce genre de travail, pensait-on, sans comprendre que l’habit ne fait pas le moine."
},
{
"text": "Les âmes d’une certaine trempe."
},
{
"text": "Peu d’hommes ont un caractère de cette trempe."
}
],
"glosses": [
"Constitution du corps de l’homme et qualité de son âme, de son caractère."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’imprimerie"
],
"examples": [
{
"text": "La trempe varie suivant les diverses qualités du papier."
}
],
"glosses": [
"Action de tremper, d’humecter le papier sur lequel on veut imprimer. Dans ce sens on dit aussi trempage."
],
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Jésus-la-Caille, Troisième partie, ch. I, Le Mercure de France, Paris, 1914",
"text": "— Oh ! ça va bien, prononça-t-il sans douceur… Si j’te filais une trempe ?"
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 48",
"text": "– Ah ! dis donc, Henri, la trempe qu’il t’administra ce jour-là !"
},
{
"text": "Il s’est pris une de ces trempes !"
}
],
"glosses": [
"Coups de poing, bastonnade, dérouillée."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃p\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-trempe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-trempe.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-trempe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-trempe.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-trempe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-trempe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traitement d’un solide par la chaleur",
"word": "temper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Traitement d’un solide par la chaleur",
"word": "drop forge"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Traitement d’un solide par la chaleur",
"word": "tremp"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "cuīhuǒ",
"sense": "Traitement d’un solide par la chaleur",
"word": "淬火"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Traitement d’un solide par la chaleur",
"word": "kaljenje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Traitement d’un solide par la chaleur",
"word": "templado"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Traitement d’un solide par la chaleur",
"word": "sepuh"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Traitement d’un solide par la chaleur",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tremp"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Traitement d’un solide par la chaleur",
"word": "buoššodeapmi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Constitution du corps de l'homme et qualité de son âme",
"word": "(čovjek) staroga kova"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Constitution du corps de l'homme et qualité de son âme",
"word": "temple"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Constitution du corps de l'homme et qualité de son âme",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trempa"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bastonnade, dérouillée",
"word": "licking"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bastonnade, dérouillée",
"word": "okaljati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bastonnade, dérouillée",
"word": "paliza"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bastonnade, dérouillée",
"word": "golpiza"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Bastonnade, dérouillée",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trempada"
}
],
"word": "trempe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "permet"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Déverbaux en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Déverbal de tremper."
],
"forms": [
{
"form": "trempes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français de Suisse",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Viens te sécher, t’es tout trempe !"
},
{
"ref": "Michel Beaudry, « Les Fêtes 2020 », Le journal de Montréal, 19 décembre 2020",
"text": "Oubliez les manteaux tout trempes de la visite sur le lit, les claques mélangées et les bottes qui bloquent la porte d'entrée."
}
],
"glosses": [
"Trempé."
],
"raw_tags": [
"Québec",
"Suisse",
"Sud de la France"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃p\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-trempe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-trempe.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-trempe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-trempe.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-trempe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-trempe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "trempe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "permet"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Déverbaux en français",
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Déverbal de tremper."
],
"forms": [
{
"form": "je trempe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on trempe",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je trempe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on trempe",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "tremper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tremper."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Molaine, La garrigue brûle, 2013, page 168",
"text": "L’infirmière-major se trempe dans l’eau et crie au moniteur de venir finir le travail pour lequel il est payé."
}
],
"form_of": [
{
"word": "tremper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de tremper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tremper"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de tremper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tremper"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de tremper."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "tremper"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de tremper."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃p\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-trempe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-trempe.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-trempe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-trempe.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-trempe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-trempe.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "trempe"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en occitan",
"Mots en occitan issus d’un mot en latin",
"occitan"
],
"etymology_texts": [
"De trempar, du latin temperare"
],
"forms": [
{
"form": "Masculin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "trempe\\Prononciation ?\\",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "trempes"
},
{
"form": "Féminin",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "trempa",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "trempas"
},
{
"form": "tremp"
}
],
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Trempé, mouillé, baigné."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈtɾempe\\"
}
],
"word": "trempe"
}
Download raw JSONL data for trempe meaning in All languages combined (10.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.