See trembleuse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijoux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\øz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivations adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "trembleuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "trembleur",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "trembleur",
"sense_index": 2,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Celle qui tremble."
],
"id": "fr-trembleuse-fr-noun-pzXp26tU",
"tags": [
"literally",
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Celle qui est trop circonspecte, trop craintive."
],
"id": "fr-trembleuse-fr-noun-LlekJRF1",
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la bijouterie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Broche articulée en plusieurs parties, comme un pendentif."
],
"id": "fr-trembleuse-fr-noun-67Udn9JC",
"topics": [
"jewelry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.bløz\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.bløz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-trembleuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-trembleuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-trembleuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-trembleuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-trembleuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-trembleuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trembleuse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijoux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -euse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\øz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivations adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Dérivé de trembler, avec le suffixe -euse.",
"(XIXᵉ siècle) Par ellipse et substantivation de l’adjectif dans la locution tasse trembleuse."
],
"forms": [
{
"form": "trembleuses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Quétel, La trembleuse à chocolat, dans l’ouvrage Folle histoire,nᵒ 4 : Les gourmands mémorables, sous la direction de Bruno Fuligni, Éditions Prisma, 2015",
"text": "Dans la famille de la vaisselle sophistiquée, je demande : la trembleuse à chocolat. Une tasse maintenue sur sa soucoupe, comme celle qu’on voit ici, en porcelaine de Saxe, fabriquée en 1750 à la Manufacture royale de Meissen et que l’on peut examiner dans l’unique musé consacré à l’alimentation : l’Alimentarium de Vevey en Suisse."
},
{
"ref": "Albert Jacquemart, Histoire du mobilier : recherches et notes sur les objets d’art qui peuvent composer l’ameublement de l’homme du monde et du curieux, Hachette, 1876, p. 592",
"text": "Les recoins ménagés des élégantes étagères et des bonheurs du jour semblent préparés pour recevoir les petits vases à fond turquoise, les trembleuses chargées d’amours, les tasses relevées de paillons aux perles d’émail."
}
],
"glosses": [
"Tasse trembleuse."
],
"id": "fr-trembleuse-fr-noun-ESqnxx7w",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.bløz\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.bløz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-trembleuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-trembleuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-trembleuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-trembleuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-trembleuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-trembleuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tasse",
"word": "mancerina"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tasse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mancerina"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tasse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tremolante"
}
],
"word": "trembleuse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bijoux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\øz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantivations adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "trembleur",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.blœʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "trembleurs",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.blœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "trembleuses",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.bløz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "trembleur"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de trembleur."
],
"id": "fr-trembleuse-fr-adj-r8XnAi69"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.bløz\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.bløz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-trembleuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-trembleuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-trembleuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-trembleuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-trembleuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-trembleuse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "trembleuse"
}
{
"categories": [
"Bijoux en français",
"Lemmes en français",
"Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\øz\\",
"Substantivations adjectivales en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "trembleuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "trembleur",
"sense_index": 1,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "trembleur",
"sense_index": 2,
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes rares en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Celle qui tremble."
],
"tags": [
"literally",
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Celle qui est trop circonspecte, trop craintive."
],
"raw_tags": [
"Plus courant"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la bijouterie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Broche articulée en plusieurs parties, comme un pendentif."
],
"topics": [
"jewelry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.bløz\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.bløz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-trembleuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-trembleuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-trembleuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-trembleuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-trembleuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-trembleuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trembleuse"
}
{
"categories": [
"Bijoux en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"Mots en français suffixés avec -euse",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\øz\\",
"Substantivations adjectivales en français",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Dérivé de trembler, avec le suffixe -euse.",
"(XIXᵉ siècle) Par ellipse et substantivation de l’adjectif dans la locution tasse trembleuse."
],
"forms": [
{
"form": "trembleuses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Quétel, La trembleuse à chocolat, dans l’ouvrage Folle histoire,nᵒ 4 : Les gourmands mémorables, sous la direction de Bruno Fuligni, Éditions Prisma, 2015",
"text": "Dans la famille de la vaisselle sophistiquée, je demande : la trembleuse à chocolat. Une tasse maintenue sur sa soucoupe, comme celle qu’on voit ici, en porcelaine de Saxe, fabriquée en 1750 à la Manufacture royale de Meissen et que l’on peut examiner dans l’unique musé consacré à l’alimentation : l’Alimentarium de Vevey en Suisse."
},
{
"ref": "Albert Jacquemart, Histoire du mobilier : recherches et notes sur les objets d’art qui peuvent composer l’ameublement de l’homme du monde et du curieux, Hachette, 1876, p. 592",
"text": "Les recoins ménagés des élégantes étagères et des bonheurs du jour semblent préparés pour recevoir les petits vases à fond turquoise, les trembleuses chargées d’amours, les tasses relevées de paillons aux perles d’émail."
}
],
"glosses": [
"Tasse trembleuse."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.bløz\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.bløz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-trembleuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-trembleuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-trembleuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-trembleuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-trembleuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-trembleuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Tasse",
"word": "mancerina"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tasse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mancerina"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tasse",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tremolante"
}
],
"word": "trembleuse"
}
{
"categories": [
"Bijoux en français",
"Formes d’adjectifs en français",
"Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"Rimes en français en \\øz\\",
"Substantivations adjectivales en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "trembleur",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.blœʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "trembleurs",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.blœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "trembleuses",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.bløz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"form_of": [
{
"word": "trembleur"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de trembleur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.bløz\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.bløz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trembleuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-trembleuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-trembleuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-trembleuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-trembleuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-trembleuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-trembleuse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "trembleuse"
}
Download raw JSONL data for trembleuse meaning in All languages combined (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.