See trembler comme une feuille on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1935)Composé de trembler, comme, une et feuille.",
"Note : Forme actuelle de l’expression ancienne trembler comme la feuille."
],
"forms": [
{
"form": "trembler comme des feuilles",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.ble kɔm de fœj\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "trembler comme la feuille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Un crime en Hollande, chapitre 4",
"text": "Maigret marchait, lourd et lent, à côté du jeune homme qui tremblait comme une feuille, et, au moment où retentit une fois encore le cri de l’âne, Cornélius tressaillit, pantela des pieds à la tête comme s’il eût été sur le point de s’enfuir à toutes jambes."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022",
"text": "L'avion déjà tremble comme une feuille puis s'ébranle lentement."
}
],
"glosses": [
"Être pris de tremblements."
],
"id": "fr-trembler_comme_une_feuille-fr-verb-KTBZiG3A"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "Elle qui habituellement n’a peur de rien, tremble pendant l’orage comme une feuille, et longtemps avant qu’on n’entende le tonnerre, on la voit pâlir."
},
{
"ref": "Elizabeth Power, Kim Lawrence, Lee Wilkinson, Un terrible chantage, Harlequin, 2015",
"text": "Elle se mit à trembler comme une feuille. Christos l’observa d'abord avec une expression indéchiffrable."
}
],
"glosses": [
"Avoir très peur ; être terrorisé."
],
"id": "fr-trembler_comme_une_feuille-fr-verb-iHqn7-I4",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ble kɔ.m‿yn fœj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trembler comme une feuille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembler_comme_une_feuille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembler_comme_une_feuille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembler_comme_une_feuille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembler_comme_une_feuille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trembler comme une feuille.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zittern wie Espenlaub"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shake like a leaf"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "podhrtavati"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tronner come ene foye"
}
],
"word": "trembler comme une feuille"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1935)Composé de trembler, comme, une et feuille.",
"Note : Forme actuelle de l’expression ancienne trembler comme la feuille."
],
"forms": [
{
"form": "trembler comme des feuilles",
"ipas": [
"\\tʁɑ̃.ble kɔm de fœj\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "trembler comme la feuille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Simenon, Un crime en Hollande, chapitre 4",
"text": "Maigret marchait, lourd et lent, à côté du jeune homme qui tremblait comme une feuille, et, au moment où retentit une fois encore le cri de l’âne, Cornélius tressaillit, pantela des pieds à la tête comme s’il eût été sur le point de s’enfuir à toutes jambes."
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022",
"text": "L'avion déjà tremble comme une feuille puis s'ébranle lentement."
}
],
"glosses": [
"Être pris de tremblements."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873",
"text": "Elle qui habituellement n’a peur de rien, tremble pendant l’orage comme une feuille, et longtemps avant qu’on n’entende le tonnerre, on la voit pâlir."
},
{
"ref": "Elizabeth Power, Kim Lawrence, Lee Wilkinson, Un terrible chantage, Harlequin, 2015",
"text": "Elle se mit à trembler comme une feuille. Christos l’observa d'abord avec une expression indéchiffrable."
}
],
"glosses": [
"Avoir très peur ; être terrorisé."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɑ̃.ble kɔ.m‿yn fœj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trembler comme une feuille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembler_comme_une_feuille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembler_comme_une_feuille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembler_comme_une_feuille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-trembler_comme_une_feuille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-trembler comme une feuille.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zittern wie Espenlaub"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shake like a leaf"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "podhrtavati"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tronner come ene foye"
}
],
"word": "trembler comme une feuille"
}
Download raw JSONL data for trembler comme une feuille meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.