"travail d’aiguille" meaning in All languages combined

See travail d’aiguille on Wiktionary

Noun [Français]

IPA: \tʁa.vaj d‿e.ɡɥi\, \tʁa.vaj d‿ɛ.ɡɥi\ Audio: LL-Q150 (fra)-Taousert-travail d’aiguille.wav Forms: travaux d’aiguille [plural]
  1. Ouvrage de couture réalisé à l’aiguille.
    Sense id: fr-travail_d’aiguille-fr-noun-V89tuoWL Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la couture Topics: sewing
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: aiguille

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de travail et de aiguille."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "travaux d’aiguille",
      "ipas": [
        "\\tʁa.vo d‿e.ɡɥij\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la couture",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Bard, Les Chinois chez eux, Paris : A. Colin et Cie, 1899",
          "text": "Si les femmes du peuple sont condamnées aux plus durs travaux, les femmes des riches et des mandarins vivent dans l’oisiveté la plus complète, ne se livrant même pas aux petits travaux d’aiguille ou de tapisserie qui sont la distraction des femmes oisives dans presque tous les pays."
        },
        {
          "ref": "Lucy Maud Montgomery, Anne... La maison aux pignons verts, traduit de l’anglais par Henri-Dominique Paratte, Éditions Québec Amérique, 1986, 2001, Éditions Zethel, 2016, page 147",
          "text": "« […]. Et maintenant, allez chercher votre travail d’aiguille et finissez votre carré avant l’heure du thé. »\n« Mais je n’aime pas les travaux d’aiguille », fit Anne, d’un ton morose, tout en apportant son nécessaire à ouvrage. Elle s’assit, en soupirant, devant un petit tas de losanges rouges et blancs. « Il y a, je pense, certains travaux de couture qui pourraient être agréables, mais on dirait que le travail d’aiguille ne laisse aucune place à l’imagination. […]. »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ouvrage de couture réalisé à l’aiguille."
      ],
      "id": "fr-travail_d’aiguille-fr-noun-V89tuoWL",
      "topics": [
        "sewing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tʁa.vaj d‿e.ɡɥi\\"
    },
    {
      "ipa": "\\tʁa.vaj d‿ɛ.ɡɥi\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-travail d’aiguille.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Taousert-travail_d’aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-travail_d’aiguille.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Taousert-travail_d’aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-travail_d’aiguille.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Grenoble)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-travail d’aiguille.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "aiguille"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "travail d’aiguille"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions nominales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de travail et de aiguille."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "travaux d’aiguille",
      "ipas": [
        "\\tʁa.vo d‿e.ɡɥij\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la couture"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Bard, Les Chinois chez eux, Paris : A. Colin et Cie, 1899",
          "text": "Si les femmes du peuple sont condamnées aux plus durs travaux, les femmes des riches et des mandarins vivent dans l’oisiveté la plus complète, ne se livrant même pas aux petits travaux d’aiguille ou de tapisserie qui sont la distraction des femmes oisives dans presque tous les pays."
        },
        {
          "ref": "Lucy Maud Montgomery, Anne... La maison aux pignons verts, traduit de l’anglais par Henri-Dominique Paratte, Éditions Québec Amérique, 1986, 2001, Éditions Zethel, 2016, page 147",
          "text": "« […]. Et maintenant, allez chercher votre travail d’aiguille et finissez votre carré avant l’heure du thé. »\n« Mais je n’aime pas les travaux d’aiguille », fit Anne, d’un ton morose, tout en apportant son nécessaire à ouvrage. Elle s’assit, en soupirant, devant un petit tas de losanges rouges et blancs. « Il y a, je pense, certains travaux de couture qui pourraient être agréables, mais on dirait que le travail d’aiguille ne laisse aucune place à l’imagination. […]. »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ouvrage de couture réalisé à l’aiguille."
      ],
      "topics": [
        "sewing"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tʁa.vaj d‿e.ɡɥi\\"
    },
    {
      "ipa": "\\tʁa.vaj d‿ɛ.ɡɥi\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-travail d’aiguille.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Taousert-travail_d’aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-travail_d’aiguille.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Taousert-travail_d’aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-travail_d’aiguille.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Grenoble)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-travail d’aiguille.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "aiguille"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "travail d’aiguille"
}

Download raw JSONL data for travail d’aiguille meaning in All languages combined (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.