See train fantôme on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Parataxes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ô en français",
"orig": "ô en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de train et de fantôme."
],
"forms": [
{
"form": "trains fantômes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Catherine Millet, La Vie sexuelle de Catherine M., Seuil, 2001",
"text": "Bref, je suis entrée dans la vie sexuelle adulte comme, petite fille, je m’engouffrais dans le tunnel du train fantôme, à l’aveugle, pour le plaisir d’être ballottée et saisie au hasard."
}
],
"glosses": [
"Train installé dans les parcs d’attractions ou les fêtes foraines dans lequel les visiteurs viennent se faire peur avec des effets spéciaux ou des apparitions lugubres."
],
"id": "fr-train_fantôme-fr-noun-OY5~gDQB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Bête humaine",
"text": "À Rouen, on devait prendre de l’eau : et l’épouvante glaça la gare, lorsqu’elle vit passer, dans un vertige de fumée et de flamme, ce train fou, cette machine sans mécanicien ni chauffeur, ces wagons à bestiaux emplis de troupiers qui hurlaient des refrains patriotiques. […] Mais, maintenant, tous les appareils télégraphiques de la ligne tintaient, tous les cœurs battaient, à la nouvelle du train fantôme qu’on venait de voir passer à Rouen et à Sotteville."
},
{
"ref": "Jürg Altwegg, L’Odyssée du train fantôme - 3 juillet 1944",
"text": "Le 3 juillet 1944, un des derniers trains de déportation au départ de la France quitte Toulouse. 900 détenus des camps du Sud-Ouest, anciens combattants de la guerre d’Espagne, combattants FTP-MOI de la 34ᵉᵐᵉ Brigade toulousaine, juifs internés des prisons toulousaines et bordelaises ont été entassés dans des wagons à bestiaux surchauffés par le soleil de cet été 1944. […] Jürg Altwegg retrace ce terrible voyage à partir des récits et témoignages de rescapés du train qu’on surnomma « le train fantôme »."
}
],
"glosses": [
"Train roulant sur le réseau ferré mais ne faisant pas partie du service normal."
],
"id": "fr-train_fantôme-fr-noun-7inKqWRC",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"glosses": [
"Train roulant sur le réseau ferré sans personnel."
],
"id": "fr-train_fantôme-fr-noun-NsfZO0hi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɛ̃ fɑ̃.tom\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manège de fête foraine",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geisterbahn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manège de fête foraine",
"word": "ghost train"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Manège de fête foraine",
"word": "fantomski vlak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manège de fête foraine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tren del terror"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manège de fête foraine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tren fantasma"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manège de fête foraine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tren infernal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manège de fête foraine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tren de la bruja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Manège de fête foraine",
"word": "kummitusjuna"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Manège de fête foraine",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "galleria degli orrori"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manège de fête foraine",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spookhuis"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Manège de fête foraine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tunel strachu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Manège de fête foraine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trem-fantasma"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Manège de fête foraine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comboio fantasma"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "doroga pechtchera ujasov",
"sense": "Manège de fête foraine",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дорога пещера ужасов"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sans personnel",
"word": "ghost train"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sans personnel",
"word": "vlak bez vozača"
}
],
"word": "train fantôme"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Parataxes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français",
"ô en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de train et de fantôme."
],
"forms": [
{
"form": "trains fantômes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Catherine Millet, La Vie sexuelle de Catherine M., Seuil, 2001",
"text": "Bref, je suis entrée dans la vie sexuelle adulte comme, petite fille, je m’engouffrais dans le tunnel du train fantôme, à l’aveugle, pour le plaisir d’être ballottée et saisie au hasard."
}
],
"glosses": [
"Train installé dans les parcs d’attractions ou les fêtes foraines dans lequel les visiteurs viennent se faire peur avec des effets spéciaux ou des apparitions lugubres."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Bête humaine",
"text": "À Rouen, on devait prendre de l’eau : et l’épouvante glaça la gare, lorsqu’elle vit passer, dans un vertige de fumée et de flamme, ce train fou, cette machine sans mécanicien ni chauffeur, ces wagons à bestiaux emplis de troupiers qui hurlaient des refrains patriotiques. […] Mais, maintenant, tous les appareils télégraphiques de la ligne tintaient, tous les cœurs battaient, à la nouvelle du train fantôme qu’on venait de voir passer à Rouen et à Sotteville."
},
{
"ref": "Jürg Altwegg, L’Odyssée du train fantôme - 3 juillet 1944",
"text": "Le 3 juillet 1944, un des derniers trains de déportation au départ de la France quitte Toulouse. 900 détenus des camps du Sud-Ouest, anciens combattants de la guerre d’Espagne, combattants FTP-MOI de la 34ᵉᵐᵉ Brigade toulousaine, juifs internés des prisons toulousaines et bordelaises ont été entassés dans des wagons à bestiaux surchauffés par le soleil de cet été 1944. […] Jürg Altwegg retrace ce terrible voyage à partir des récits et témoignages de rescapés du train qu’on surnomma « le train fantôme »."
}
],
"glosses": [
"Train roulant sur le réseau ferré mais ne faisant pas partie du service normal."
],
"tags": [
"rare"
]
},
{
"glosses": [
"Train roulant sur le réseau ferré sans personnel."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɛ̃ fɑ̃.tom\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Manège de fête foraine",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Geisterbahn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Manège de fête foraine",
"word": "ghost train"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Manège de fête foraine",
"word": "fantomski vlak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manège de fête foraine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tren del terror"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manège de fête foraine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tren fantasma"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manège de fête foraine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tren infernal"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Manège de fête foraine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tren de la bruja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Manège de fête foraine",
"word": "kummitusjuna"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Manège de fête foraine",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "galleria degli orrori"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Manège de fête foraine",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spookhuis"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Manège de fête foraine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tunel strachu"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Manège de fête foraine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trem-fantasma"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Manège de fête foraine",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comboio fantasma"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "doroga pechtchera ujasov",
"sense": "Manège de fête foraine",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "дорога пещера ужасов"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Sans personnel",
"word": "ghost train"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sans personnel",
"word": "vlak bez vozača"
}
],
"word": "train fantôme"
}
Download raw JSONL data for train fantôme meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.