"traduidu" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots-valises en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Mot-valise formé de traduit et de du comme dans « traduit du suédois » ou « traduit du portugais »."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la linguistique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes péjoratifs en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Claude Carrière, Le Mahabharata, 1989, Presses-Pocket, 1992, page 16",
          "text": "Le sanscrit parle par exemple des « secrets mouvements de l’atman ». Comment dire, sans tomber dans le charabia du traduidu ? J’ai cru trouver une solution dans l’expression « le cœur profond », que j’ai empruntée à Wangrin, le merveilleux livre de Hampaté-Ba."
        },
        {
          "ref": "Lionel Meney, « Le français ne se dégrade pas, il change ! », www.vigile.net, 6 décembre 2003",
          "text": "Les étiquetages de nos produits de consommation courante sont rédigés dans des traductions serviles, non idiomatiques – Gaston Miron appelait cela le traduidu – bourrées de calques qui entrent dans la langue courante comme s’il s’agissait de formes françaises (meilleur avant, faible en gras, pain baguette, etc.)."
        },
        {
          "ref": "Philippe Barthelet, Fou Forêt, Éditions Pierre-Guillaume de Roux, 2012",
          "text": "Chateaubriand visait le travers de ceux qui s’autorisent à méconnaître leur propre langue sous prétexte de fidélité à la langue qu’ils traduisent, qu’ils s’imaginent ainsi mieux servir. Ils n’aboutissent en fait qu’à un entre-deux, qui n’est plus une langue et qui ne l’est pas encore, et que Céline appelait le traduidu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jargon résultant d’une mauvaise traduction."
      ],
      "id": "fr-traduidu-fr-noun-ASTslavk",
      "tags": [
        "pejorative"
      ],
      "topics": [
        "linguistic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tʁa.dɥi.dy\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-traduidu.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traduidu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traduidu.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traduidu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traduidu.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-traduidu.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-traduidu.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-traduidu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-traduidu.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-traduidu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-traduidu.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-traduidu.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "singular"
  ],
  "word": "traduidu"
}

{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots-valises en français",
    "Noms communs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Mot-valise formé de traduit et de du comme dans « traduit du suédois » ou « traduit du portugais »."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la linguistique",
        "Termes péjoratifs en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jean-Claude Carrière, Le Mahabharata, 1989, Presses-Pocket, 1992, page 16",
          "text": "Le sanscrit parle par exemple des « secrets mouvements de l’atman ». Comment dire, sans tomber dans le charabia du traduidu ? J’ai cru trouver une solution dans l’expression « le cœur profond », que j’ai empruntée à Wangrin, le merveilleux livre de Hampaté-Ba."
        },
        {
          "ref": "Lionel Meney, « Le français ne se dégrade pas, il change ! », www.vigile.net, 6 décembre 2003",
          "text": "Les étiquetages de nos produits de consommation courante sont rédigés dans des traductions serviles, non idiomatiques – Gaston Miron appelait cela le traduidu – bourrées de calques qui entrent dans la langue courante comme s’il s’agissait de formes françaises (meilleur avant, faible en gras, pain baguette, etc.)."
        },
        {
          "ref": "Philippe Barthelet, Fou Forêt, Éditions Pierre-Guillaume de Roux, 2012",
          "text": "Chateaubriand visait le travers de ceux qui s’autorisent à méconnaître leur propre langue sous prétexte de fidélité à la langue qu’ils traduisent, qu’ils s’imaginent ainsi mieux servir. Ils n’aboutissent en fait qu’à un entre-deux, qui n’est plus une langue et qui ne l’est pas encore, et que Céline appelait le traduidu."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jargon résultant d’une mauvaise traduction."
      ],
      "tags": [
        "pejorative"
      ],
      "topics": [
        "linguistic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\tʁa.dɥi.dy\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-traduidu.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traduidu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traduidu.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traduidu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traduidu.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-traduidu.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-traduidu.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-traduidu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-traduidu.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-traduidu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-traduidu.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-traduidu.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine",
    "singular"
  ],
  "word": "traduidu"
}