See traîtreusement on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "sur-émettraient"
},
{
"word": "surémettraient"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de traîtreux, par son féminin traîtreuse, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "traitreusement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Favre de Vaugelas, Nouv. rem. Obs. de M***, p. 474, dans POUGENS.",
"text": "Traîtreusement : cet adverbe ne vaut rien ; car il n'est point en usage à la cour parmi ceux qui parlent bien, ni dans les bons auteurs, et il ne faut que cela pour lui faire son procès et le condamner,"
},
{
"ref": "Marquise de Sévigné, 17 mars 1680.",
"text": "La goutte l’étrangle [la Rochefoucauld] traîtreusement."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Pourquoi avoir répété traîtreusement avec moi les paroles qui font musulman celui qui les prononce ?"
},
{
"ref": "Faraj Ḥawwār, Ça chauffe pour nos poires !, 2004, page 97",
"text": "La belle môme ne peut pas prétendre avoir lapsusé, surtout s’il s’avérait exact que mes pauvres aminches ont été traîtreusement vaccinés."
}
],
"glosses": [
"D’une façon traîtreuse, en trahison."
],
"id": "fr-traîtreusement-fr-adv-Ow7A-1QP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɛ.tʁøz.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɛ.tʁøz.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-traîtreusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-traîtreusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-traîtreusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-traîtreusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-traîtreusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-traîtreusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-traîtreusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traîtreusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traîtreusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traîtreusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traîtreusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-traîtreusement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "treacherously"
}
],
"word": "traîtreusement"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "sur-émettraient"
},
{
"word": "surémettraient"
}
],
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"français",
"î en français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de traîtreux, par son féminin traîtreuse, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "traitreusement"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Claude Favre de Vaugelas, Nouv. rem. Obs. de M***, p. 474, dans POUGENS.",
"text": "Traîtreusement : cet adverbe ne vaut rien ; car il n'est point en usage à la cour parmi ceux qui parlent bien, ni dans les bons auteurs, et il ne faut que cela pour lui faire son procès et le condamner,"
},
{
"ref": "Marquise de Sévigné, 17 mars 1680.",
"text": "La goutte l’étrangle [la Rochefoucauld] traîtreusement."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "Pourquoi avoir répété traîtreusement avec moi les paroles qui font musulman celui qui les prononce ?"
},
{
"ref": "Faraj Ḥawwār, Ça chauffe pour nos poires !, 2004, page 97",
"text": "La belle môme ne peut pas prétendre avoir lapsusé, surtout s’il s’avérait exact que mes pauvres aminches ont été traîtreusement vaccinés."
}
],
"glosses": [
"D’une façon traîtreuse, en trahison."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁɛ.tʁøz.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\tʁɛ.tʁøz.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-traîtreusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-traîtreusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-traîtreusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-traîtreusement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-traîtreusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-traîtreusement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-traîtreusement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traîtreusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traîtreusement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traîtreusement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-traîtreusement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-traîtreusement.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "treacherously"
}
],
"word": "traîtreusement"
}
Download raw JSONL data for traîtreusement meaning in All languages combined (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.