See traînée de poudre on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "comme une traînée de poudre"
}
],
"forms": [
{
"form": "traînées de poudre",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\tʁe.ne də pudʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "boutefeu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Fath, « Les Brûleurs de villes », 1863, dans L'Écho des feuilletons: recueil de nouvelles, légendes, anecdotes, épisodes, etc., Paris, 1865, p. 434",
"text": "Enfin il revint à son point de départ et examina une dernière fois si tout correspondait bien : la traînée d'herbes sèches à la traînée de poudre, et la traînée de poudre du sol avec la poudre contenue dans les anfractuosités du mur."
},
{
"ref": "H. Wauwermans, Applications nouvelles de la science et de l'industrie à l'art de la guerre, Bruxelles, chez E. Guyot, 1869, page 112",
"text": "Suivant le chevalier de Ville, le plus ancien mode d’inflammation des mines en usage étaient la traînée de poudre et l’étoupille ou estoupin."
}
],
"glosses": [
"Sorte de ligne de poudre explosible, reliée à des explosifs, à laquelle l'on met le feu pour provoquer l'explosion."
],
"id": "fr-traînée_de_poudre-fr-noun-5t1MH2WU",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "L’article provoqua une traînée de poudre."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Jusqu’au matin, la colonne en marche, qu’un glas funèbre semblait suivre dans la nuit d’un tintement obstiné, vit ainsi l’insurrection courir le long de la vallée comme une traînée de poudre."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "La consigne se répandit comme une traînée de poudre. On attaquerait au petit matin, quand les Boers seraient encore dans les vapes."
}
],
"glosses": [
"Toute chose qui se répand comme une traînée de poudre."
],
"id": "fr-traînée_de_poudre-fr-noun-H9SkG~Sb",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁe.ne də pudʁ\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "fitilj"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "brzo raširiti glas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reguero de pólvora"
}
],
"word": "traînée de poudre"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"français",
"î en français"
],
"derived": [
{
"word": "comme une traînée de poudre"
}
],
"forms": [
{
"form": "traînées de poudre",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\tʁe.ne də pudʁ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "boutefeu"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Fath, « Les Brûleurs de villes », 1863, dans L'Écho des feuilletons: recueil de nouvelles, légendes, anecdotes, épisodes, etc., Paris, 1865, p. 434",
"text": "Enfin il revint à son point de départ et examina une dernière fois si tout correspondait bien : la traînée d'herbes sèches à la traînée de poudre, et la traînée de poudre du sol avec la poudre contenue dans les anfractuosités du mur."
},
{
"ref": "H. Wauwermans, Applications nouvelles de la science et de l'industrie à l'art de la guerre, Bruxelles, chez E. Guyot, 1869, page 112",
"text": "Suivant le chevalier de Ville, le plus ancien mode d’inflammation des mines en usage étaient la traînée de poudre et l’étoupille ou estoupin."
}
],
"glosses": [
"Sorte de ligne de poudre explosible, reliée à des explosifs, à laquelle l'on met le feu pour provoquer l'explosion."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "L’article provoqua une traînée de poudre."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Jusqu’au matin, la colonne en marche, qu’un glas funèbre semblait suivre dans la nuit d’un tintement obstiné, vit ainsi l’insurrection courir le long de la vallée comme une traînée de poudre."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "La consigne se répandit comme une traînée de poudre. On attaquerait au petit matin, quand les Boers seraient encore dans les vapes."
}
],
"glosses": [
"Toute chose qui se répand comme une traînée de poudre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁe.ne də pudʁ\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)",
"word": "fitilj"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)",
"word": "brzo raširiti glas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "reguero de pólvora"
}
],
"word": "traînée de poudre"
}
Download raw JSONL data for traînée de poudre meaning in All languages combined (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.